Spider-Man: Daleko od domu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 17: Linia 17:
Spider-Man nie ma sobie równych! Właśnie wraca z zupełnie nowa porcją swych niesamowitych przygód. Tym razem odwiedzi Europę, ale to wyprawa w głąb siebie wydaje się jeszcze bardziej ekscytująca.
Spider-Man nie ma sobie równych! Właśnie wraca z zupełnie nowa porcją swych niesamowitych przygód. Tym razem odwiedzi Europę, ale to wyprawa w głąb siebie wydaje się jeszcze bardziej ekscytująca.


<small>Opis dystrybutora</small><!--
<small>Opis dystrybutora</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''
* [[]] – '''Quentin Beck / Mysterio'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Quentin Beck / Mysterio'''
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Betty Brant'''
* [[Michał Piela]] – '''Happy Hogan'''
* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker'''
* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Flash Thompson'''
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle'''
* [[Michał Piela]] – '''Happy Hogan'''
* [[Oskar Hamerski]] – '''Pan Harrington'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Betty Brant'''
* [[]] – '''Brad Davis'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill'''
* [[]] – '''Dimitri'''
* [[Oskar Hamerski]] – '''pan Harrington'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Pan Dalmar'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Flash Thompson'''
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Mac Gargan'''
* [[Modest Ruciński]] – '''pan Dell'''
i inni
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''E.D.I.T.H.'''
* [[Damian Kulec]] – '''Brad Davis'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''William'''
* [[Piotr Piksa]] – '''Jason Macendale'''
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karolina Bacia]]
* [[Hanna Chojnacka]]
* [[Joanna Derengowska]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Zofia Domalik]]
* [[Agata Góral]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Agnieszka Warchulska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Piotr Grabowski]]
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]


'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski/Tyszkiewicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Konsultacja''': [[Paweł Kamiński]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Damian Zubczyński]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[]]
'''Montaż dialogów''': [[Agata Chodyra]], [[Damian Zubczyński]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]


'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[]]-->
<!--'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[]]-->
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-filmu-spider-man-daleko-od-domu/ ''Spider-Man: Daleko od domu''] na stronie wSyncu.pl
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|789869}}
* {{filmweb|film|789869}}

Wersja z 12:03, 18 cze 2019

Spider-Man: Daleko od domu

Spider-Man: Far From Home

Spider-Man Daleko od domu.jpg
Gatunek akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures
Rok produkcji 2019
Data premiery dubbingu 5 lipca 2019

Spider-Man: Daleko od domu (Spider-Man: Far From Home) – amerykański film akcji z 2019 roku w reżyserii Jona Wattsa.

Premiera w polskich kinach – 5 lipca 2019; dystrybucja: United International Pictures.

Fabuła

Spider-Man nie ma sobie równych! Właśnie wraca z zupełnie nowa porcją swych niesamowitych przygód. Tym razem odwiedzi Europę, ale to wyprawa w głąb siebie wydaje się jeszcze bardziej ekscytująca.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Nagranie dialogów: Damian Zubczyński
Montaż dialogów: Agata Chodyra, Damian Zubczyński
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec

Linki zewnętrzne

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i OsaAnt-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengers (film 2012)Avengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers PrzyszłościAvengers: Koniec gryAvengers (gra 2020)LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyCzarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2Był sobie DeadpoolDeadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)Fantastic Four
Hulk The Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: ZjednoczeniHulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: ZjednoczeniIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniIron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan MarvelMarvels
Ms. Marvel Ms. MarvelMarvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy ŻołnierzCaptain America: Brave New World
Spider-Man
(Peter Parker)
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjacieleSpider-Man (serial 1981)Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra 2004)Ultimate Spider-Man (gra 2006)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra 2018)Spider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w VenomaSpidey i jego niezwykli przyjacieleSpidey i super-kumpleSpider-Man: Bez drogi do domuSpider-Man 2 (gra 2023)Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales)
Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Miles MoralesSpider-Man: Poprzez MultiwersumSpider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaStrażnicy Galaktyki (gra 2021)Ja jestem GrootStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej świętaStrażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Miłość i grom
Venom VenomVenom 2: CarnageVenom 3
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: WolverineDeadpool & Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi MutanciX-Men '97
Inne Spider-WomanSrebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2Marvel. Przygody superbohaterówWandaVisionLokiCzarna WdowaA gdyby…?Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeMoon KnightMorbiusMecenas She-HulkWilkołak nocąMoon Girl i Diabelski DinozaurTajna inwazjaEchoMadame WebKraven ŁowcaBladeIronheartAgatha: Coven of ChaosDaredevil: Born AgainThunderboltsArmor WarsMarvel Zombies
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron ManIncredible HulkIron Man 2ThorKapitan Ameryka: Pierwsze starcieAvengers
Faza 2 Iron Man 3Thor: Mroczny światKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzStrażnicy GalaktykiAvengers: Czas UltronaAnt-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterówDoktor StrangeStrażnicy Galaktyki vol. 2Spider-Man: HomecomingThor: RagnarokCzarna PanteraAvengers: Wojna bez granicAnt-Man i OsaKapitan MarvelAvengers: Koniec grySpider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVisionFalcon i Zimowy ŻołnierzLoki (seria I)Czarna WdowaA gdyby…? (seria I)Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeSpider-Man: Bez drogi do domuMoon KnightDoktor Strange w multiwersum obłęduMs. MarvelThor: Miłość i gromJa jestem Groot (seria I)Mecenas She-HulkWilkołak nocąCzarna Pantera: Wakanda w moim sercuStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: KwantomaniaStrażnicy Galaktyki Volume 3Tajna inwazjaJa jestem Groot (seria II)Loki (seria II)MarvelsA gdyby…? (seria II)EchoDeadpool & WolverineBladeIronheartAgatha: Coven of ChaosDaredevil: Born AgainCaptain America: Brave New WorldThunderboltsArmor Wars
Faza 6 Fantastic FourAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars