Spider-Man: Daleko od domu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
ThePinkFin (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Spider-Man: Daleko od domu |tytuł oryginalny= Spider-Man: Far From Home |plakat=Spider-Man Daleko od domu.jpg |gatunek=akcja, sci-fi |kraj=Stany Zjednoc...") |
m |
||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=5 lipca [[2019]] | |data premiery=5 lipca [[2019]] | ||
}} | }} | ||
'''Spider-Man: Daleko od domu''' (''Spider-Man: Far From Home'') – amerykański film akcji z 2019 roku w reżyserii Jona Wattsa. | '''Spider-Man: Daleko od domu''' (ang. ''Spider-Man: Far From Home'') – amerykański film akcji z 2019 roku w reżyserii Jona Wattsa. | ||
Premiera w polskich kinach – 5 lipca [[2019]]; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]. | Premiera w polskich kinach – 5 lipca [[2019]]; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]. | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
Spider-Man nie ma sobie równych! Właśnie wraca z zupełnie nowa porcją swych niesamowitych przygód. Tym razem odwiedzi Europę, ale to wyprawa w głąb siebie wydaje się jeszcze bardziej ekscytująca. | Spider-Man nie ma sobie równych! Właśnie wraca z zupełnie nowa porcją swych niesamowitych przygód. Tym razem odwiedzi Europę, ale to wyprawa w głąb siebie wydaje się jeszcze bardziej ekscytująca. | ||
<small>Opis dystrybutora</small> | <small>Opis dystrybutora</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | * [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | ||
* [[]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' | * [[Grzegorz Małecki]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' | ||
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle „MJ” Jones''' | |||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds''' | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''Betty Brant''' | |||
* [[Michał Piela]] – '''Happy Hogan''' | |||
* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker''' | * [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Oskar Hamerski]] – '''Roger Harrington''' | ||
* [[ | * [[Józef Pawłowski]] – '''Flash Thompson''' | ||
* [[ | * [[Modest Ruciński]] – '''Julius Dell''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''E.D.I.T.H.''' | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Brad Davis''' | |||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''William''' | |||
* [[Piotr Piksa]] – '''Jason Macendale''' | |||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark''' <small>(fragment filmu ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'')</small> | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''J. Jonah Jameson''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | |||
** '''Obadiah Stane''' <small>(fragment filmu ''Iron Man'')</small>, | |||
** '''głos spikera TV''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Talos''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | |||
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Soren''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Karolina Bacia]] | |||
* [[Hanna Chojnacka]] – '''głos kapitan samolotu''' | |||
* [[Joanna Derengowska]] | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''dziennikarka''' | |||
* [[Zofia Domalik]] – '''Krawcowa''' | |||
* [[Agata Góral]] | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | |||
* [[Beata Łuczak]] – '''Janice''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] | |||
* [[Piotr Grabowski]] | |||
* [[Karol Jankiewicz]] | |||
* [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''jeden z holenderskich chuliganów''' | |||
* [[Michał Konarski]] – '''Guterman''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''jeden z holenderskich chuliganów''' | |||
* [[Aleksandar Milićević]] | |||
* [[Karol Osentowski]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''holenderski sprzedawca''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''holenderski strażnik więzienny''' | |||
* [[Aleksander Sosiński]] | |||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Dimitri''' | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie dialogów''': [[Damian Zubczyński]]<br /> | ||
''' | '''Montaż dialogów''': [[Agata Chodyra]], [[Damian Zubczyński]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]] | |||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[ | '''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-filmu-spider-man-daleko-od-domu/ ''Spider-Man: Daleko od domu''] na stronie wSyncu.pl | |||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|789869}} | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Wersja z 12:59, 4 sie 2019
Spider-Man: Daleko od domu Spider-Man: Far From Home | |
|---|---|
| |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 5 lipca 2019 |
Spider-Man: Daleko od domu (ang. Spider-Man: Far From Home) – amerykański film akcji z 2019 roku w reżyserii Jona Wattsa.
Premiera w polskich kinach – 5 lipca 2019; dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Spider-Man nie ma sobie równych! Właśnie wraca z zupełnie nowa porcją swych niesamowitych przygód. Tym razem odwiedzi Europę, ale to wyprawa w głąb siebie wydaje się jeszcze bardziej ekscytująca.
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Grzegorz Małecki – Quentin Beck / Mysterio
- Wiktoria Wolańska – Michelle „MJ” Jones
- Sebastian Perdek – Ned Leeds
- Weronika Humaj – Betty Brant
- Michał Piela – Happy Hogan
- Kinga Ilgner – May Parker
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Anna Dereszowska – Maria Hill
- Oskar Hamerski – Roger Harrington
- Józef Pawłowski – Flash Thompson
- Modest Ruciński – Julius Dell
- Agnieszka Fajlhauer – E.D.I.T.H.
- Damian Kulec – Brad Davis
- Krzysztof Dracz – William
- Piotr Piksa – Jason Macendale
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark (fragment filmu Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów)
- Robert Czebotar – J. Jonah Jameson (scena w trakcie napisów końcowych)
- Zbigniew Suszyński –
- Obadiah Stane (fragment filmu Iron Man),
- głos spikera TV (scena w trakcie napisów końcowych)
- Miłogost Reczek – Talos (scena po napisach końcowych)
- Agnieszka Warchulska – Soren (scena po napisach końcowych)
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia
- Hanna Chojnacka – głos kapitan samolotu
- Joanna Derengowska
- Katarzyna Domalewska – dziennikarka
- Zofia Domalik – Krawcowa
- Agata Góral
- Magdalena Herman-Urbańska
- Julia Kołakowska-Bytner
- Beata Łuczak – Janice
- Anna Wodzyńska
- Maksymilian Bogumił
- Piotr Grabowski
- Karol Jankiewicz
- Robert Jarociński – Pat Kiernan (scena w trakcie napisów końcowych)
- Norbert Kaczorowski – jeden z holenderskich chuliganów
- Michał Konarski – Guterman
- Mateusz Kwiecień – jeden z holenderskich chuliganów
- Aleksandar Milićević
- Karol Osentowski
- Wojciech Paszkowski – holenderski sprzedawca
- Kamil Pruban – holenderski strażnik więzienny
- Aleksander Sosiński
- Adam Szyszkowski – Dimitri
- Bartosz Wesołowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Nagranie dialogów: Damian Zubczyński
Montaż dialogów: Agata Chodyra, Damian Zubczyński
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Wojciech Żołądkowicz
Linki zewnętrzne
- Spider-Man: Daleko od domu na stronie wSyncu.pl
- Spider-Man: Daleko od domu w polskiej Wikipedii
- Spider-Man: Daleko od domu w bazie filmweb.pl
