Steven Universe

Steven Universe
Gatunek	animowany, przygodowy, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Platforma streamingowa	HBO GO / HBO Max, Amazon Prime Video, Netflix
Lata produkcji	2013-2020
Data premiery dubbingu	16 sierpnia 2014
Wyemitowane serie	6 z 6
Wyemitowane odcinki	główna seria: 180 ze 180 krótkometrażówki: 7 z 11

Steven Universe (2013-2020) – amerykański serial animowany stworzony przez Rebeccę Sugar.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 16 sierpnia 2014 roku na antenie Cartoon Network.

25 czerwca 2021 roku platforma HBO GO udostępniła zmodyfikowaną wersję dubbingową odcinków 7, 9, 14 – posiadają one dograne kwestie, cenzorujące poprzednią wersję.

Fabuła

Steven Universe to historia Stevena, najmłodszego członka Kryształowych Klejnotów, drużyny intergalaktycznych strażniczek, chroniących świat przed wszelkimi zagrożeniami. Klejnoty czerpią swe moce z magicznych kamieni, które tworzą ich fizyczne projekcje. Steven to młody pół-człowiek, pół-klejnot, który swój kamień odziedziczył po mamie, liderce Kryształowych Klejnotów, Rose Kwarc. Jeszcze nie do końca opanował moce swojego kryształu, dlatego dnie spędza w Beach City na uczeniu się o nich i na pomaganiu Klejnotom w ratowaniu świata.

Wersja polska

Steven Universe (odcinki 1-42)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk: Maciej Brzeziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Teksty piosenek: Marek Krejzler
Organizacja produkcji: Dorota Furtak-Masica
W rolach głównych:

• Maciej Falana – Steven Universe (odc. 1-12, 16)
• Jan Rotowski – Steven Universe (odc. 13-15, 17-42)
• Brygida Turowska –
  • Ametyst,
  • Opal (odc. 12),
  • Sugilit (odc. 20),
  • Pacjentka w serialu „Pod nóż” (odc. 32),
  • Aleksandryt (odc. 32),
  • Mały Ronaldo (odc. 41)
• Agnieszka Kudelska –
  • Granat,
  • Aleksandryt (odc. 32),
  • Mały Lars (odc. 41)
• Katarzyna Łaska –
  • Perła,
  • Holo-Perła (odc. 16),
  • Aleksandryt (odc. 32),
  • Mały Lokaj w serialu „Mały Lokaj” (odc. 42)
• Andrzej Chudy –
  • Greg Universe,
  • Lewek (odc. 10, 13, 16, 17, 23, 26, 35),
  • Gra „Drogowy zabójca” (odc. 11),
  • Gra „Zbieg dla dorosłych” (odc. 13),
  • Lektor filmu „Samotne Ostrze IV” (odc. 16),
  • Narrator zwiastuna „Pieskopter 3” (odc. 17),
  • Yellowtail (odc. 15),
  • Lodowy potwór (odc. 23),
  • Hermit w filmie „Zły misiek 2” (odc. 41)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Lars Barriga,
  • Gra „Wściekłe nastolatki” (odc. 11),
  • Samotne Ostrze w filmie „Samotne Ostrze V” (odc. 16),
  • Jabłko w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 28),
  • Imprezowicz (odc. 36)
• Monika Ambroziak –
  • Sadie Miller,
  • Kiki Pizza (odc. 10),
  • Gruszka w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 28)
• Janusz Wituch –
  • Peedee Fryman,
  • Burmistrz Bill Dewey (odc. 6, 14, 21, 25-26),
  • Mieszkaniec Beach City (odc. 9),
  • Gra „Bokser” (odc. 11),
  • Śpiewający okoń (odc. 29),
  • Arbuzowe Steveny (odc. 34),
  • Imprezowicz (odc. 36)
• Dorota Furtak-Masica –
  • Connie Maheswaran,
  • Jenny Pizza (odc. 5),
  • Kiki Pizza (odc. 5),
  • Kotopalce (odc. 6),
  • Ludzie w lunaparku (odc. 8),
  • Gwary (odc. 9, 25),
  • Kobieta w serialu (odc. 27),
  • Imprezowiczka (odc. 36),
  • Córka w serialu „Mały Lokaj” (odc. 42)

W pozostałych rolach:

• Jerzy Dominik –
  • Pan Wymiotek (odc. 3),
  • Harold Smiley (odc. 5),
  • Wilk w grze „Wściekłe nastolatki” (odc. 11),
  • Brat Samotnego Ostrza w filmie „Samotne Ostrze V” (odc. 16),
  • Pan Fryman (odc. 26),
  • Narrator serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 28),
  • Mężczyzna 2 w serialu „Mały Lokaj” (odc. 42)
• Leszek Zduń –
  • Jamie (odc. 3),
  • Gra „Mięsna Beat Mania” (odc. 11),
  • As w grze „Mini Golf” (odc. 19),
  • Pielęgniarz w serialu „Pod nóż” (odc. 32),
  • Krążek (odc. 33)
• Jakub Szydłowski –
  • Kwaśna Śmietana (odc. 5, 14, 21, 36),
  • Maszyna z ludzikami (odc. 15),
  • Doug Maheswaran, ojciec Connie (odc. 32),
  • Arbuzowe Steveny (odc. 34),
  • Mężczyzna 1 w serialu „Mały Lokaj” (odc. 42)
• Bartosz Martyna –
  • Ronaldo Fryman (odc. 6, 9-10, 26),
  • Ludzie w lunaparku (odc. 8),
  • Charakterny Hank Hackelshmidt (odc. 9),
  • Ciężarówa (odc. 9),
  • Buck Dewey (odc. 14, 21)
• Miłogost Reczek –
  • Harold Smiley (odc. 7-9, 11, 26, 34),
  • Ojciec Asa w grze „Mini Golf” (odc. 19),
  • Yellowtail (odc. 22, 26),
  • Niewidzialny potwór (odc. 30),
  • Arbuzowe Steveny (odc. 34),
  • Trener (odc. 39)
• Paweł Szczesny –
  • Pan Fryman (odc. 2, 5-6, 29),
  • Dziarski Dave Doober (odc. 9),
  • Pieskopter (odc. 35)
• Lidia Sadowa –
  • Jenny Pizza (odc. 14, 18, 26),
  • Jane (odc. 17),
  • Wielorybek (odc. 19),
  • Lekarka w serialu „Pod nóż” (odc. 32),
  • Priyanka Maheswaran, matka Connie (odc. 32),
  • Rose Kwarc (odc. 35),
  • Stevonnie (odc. 36),
  • Hoppie (odc. 33),
  • Osa 2 (odc. 39)
• Julia Kołakowska –
  • Cebula (odc. 15),
  • Lapis Lazuli (odc. 25-26)
• Anna Apostolakis – Nanefua Pizza (odc. 18)
• Joanna Pach –
  • Kiki Pizza (odc. 18),
  • Hopper (odc. 33),
  • Osa 1 (odc. 39)
• Zbigniew Suszyński – Kofi Pizza (odc. 18, 26)
• Bartłomiej Magdziarz –
  • Wafel w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 28),
  • Ronaldo Fryman (odc. 29, 31, 34, 41),
  • Kevin (odc. 36),
  • Imprezowicz (odc. 36),
  • Arbuzowe Steveny (odc. 34),
  • Lis (odc. 33)
• Agata Skórska –
  • Kobieta w serialu „Pod nóż” (odc. 32),
  • Imprezowiczka (odc. 36),
  • Perydot (odc. 37)

Wykonanie piosenek:

• „We are the Crystal Gems” (wersja 1): Maciej Falana, Agnieszka Kudelska, Katarzyna Łaska, Brygida Turowska (czołówka)
• „Kruchy kot”: Maciej Falana (odc. 1)
• „Let Me Drive My Van (into Your Heart)”: Andrzej Chudy, Maciej Falana (odc. 2)
• „The Serious Song”: Maciej Falana (odc. 8)
• „Giant Woman”: Maciej Falana (odc. 12)
• „Strong in the Real Way”: Katarzyna Łaska, Jan Rotowski (odc. 20)
• „The Donut Song”: Jakub Szydłowski (odc. 21)
• „Steven and the Stevens”: Jan Rotowski (odc. 22)
• „Ste-Ste-Ste Steven”: Jan Rotowski (odc. 22)
• „Big Fat Zucchini”: Jan Rotowski (odc. 22)
• „Steven and the Crystal Gems”: Katarzyna Łaska, Jan Rotowski, Brygida Turowska (odc. 22)
• „Dear Old Dad”: Andrzej Chudy, Jan Rotowski (odc. 27)
• „Be Wherever You Are”: Jan Rotowski (odc. 30)
• „Na szlaku”: Jan Rotowski, Brygida Turowska (odc. 40)
• „Li'l Butler Theme”: Paweł Szczesny (odc. 42)

Lektor: Jerzy Dominik

Steven Universe (odcinki 43-160, S01-S05, S11; dogrywki w odcinkach 7, 9, 14)

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne:

• Agnieszka Tomicka (odc. 43-45, 48-49, 52-53, 59, 61, 72, 74-75, 137, 142, 145, 149, 151-152, 154, 156, S01; tyłówka w odc. 52-62, 151-156; czołówka),
• Juliusz Kamil (odc. 63, 87, 94, 103, 107, 113, 118, 126, 135, S11; tyłówka w odc. 63-70, 84-103)

Dialogi polskie: Anna Izdebska
Teksty piosenek:

• Marek Krejzler (odc. 157-160; czołówka),
• Krzysztof Pruśniewski (odc. 48-49, 52; tyłówka w odc. 52-62),
• Krzysztof Pieszak (odc. 53, 59, 61, S01),
• Agnieszka Zwolińska (odc. 87, 94, 103, 107, 113, 118, 126, 157-160, S11; tyłówka w odc. 63-70, 84-103),
• Tomasz Robaczewski (odc. 149, 151-152, 154, 156),
• Elżbieta Pruśniewska

Nagranie dialogów:

• Łukasz Fober (odc. 85-97, 108, 110-146),
• Michał Wróblewski (odc. 85-109, 129-146, 157-160),
• Jakub Stadnik (odc. 85, 88, 91-92, 94-96),
• Alina Behnke (odc. 86-90, 93-96, 100-101, 104),
• Piotr Zygo (odc. 88-91, 93, 147-156),
• Magdalena Kasperek (odc. 94),
• Elżbieta Pruśniewska (odc. 98-109, 130, 133, 135-140, 142-144),
• Adam Łonicki (odc. 108, 111-128, 157-160),
• Mikołaj Urbański (odc. 111-112, 151-160)
• Kinga Zuchowicz-Pinilla (odc. 119-120, 122-128),
• Michał Muzyka (odc. 119-128),
• Sergio Pinilla Vásquez (odc. 119-128, 147-156),
• Mateusz Michniewicz (odc. 130, 133, 146-155, 157-160),
• Damian Zubczyński (odc. 147-153, 155)
• Jagoda Bogusz (odc. 157-160),
• Krzysztof Jaworski (odc. 157-160)

Nagranie piosenek:

• Łukasz Fober (odc. 103, 113, 118, 137, 142, 145; tyłówka w odc. 98-103),
• Mateusz Michniewicz (odc. 107),
• Kinga Zuchowicz-Pinilla (odc. 113),
• Sergio Pinilla Vásquez (odc. 118, S11),
• Elżbieta Pruśniewska (odc. 118),
• Mikołaj Urbański (odc. 142),
• Piotr Zygo (odc. 149, 151-152, 154, 156),
• Krzysztof Jaworski (odc. 157-160),
• Michał Wróblewski (odc. 157-160),
• Adam Łonicki (tyłówka w odc. 90-97)

Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:

• Jan Rotowski –
  • Steven Universe,
  • Percy, bohater serialu „Obozowy romans” (odc. 77, 100),
  • Arbuzowe Steveny (odc. 79, 156)
• Agnieszka Kudelska –
  • Granat,
  • Aleksandryt (odc. 79, 151-152, S04),
  • Obsydian (odc. 157-160)
• Brygida Turowska –
  • Ametyst,
  • Wojownik (odc. 59),
  • Opal (odc. 77),
  • Aleksandryt (odc. 79, 151-152, S04),
  • Kwarc Dymny (odc. 101, 105, 157-160),
  • Zupa (odc. 110),
  • Ametysty (odc. 117-118, 147),
  • Obsydian (odc. 157-160)
• Katarzyna Łaska –
  • Perła,
  • Holo-Perły (odc. 59, 97, 107),
  • Żółta Perła (odc. 76, 118, 130, 154-155),
  • Niebieska Perła (odc. 114, 118, 130, 154-155),
  • Biała Perła (odc. 153, 155, 157-160),
  • Różowa Perła (odc. 155, 157-160),
  • Aleksandryt (S04)
• Andrzej Chudy –
  • Greg Universe,
  • Tłum (odc. 72)
• Dorota Furtak-Masica –
  • Connie Maheswaran,
  • Stevonnie (odc. 89, 96, 107, 139-140, 155-156),
  • Dziecko 2 (odc. 113),
  • Mieszkanka zoo (odc. 117),
  • Ametysty (odc. 118)

W pozostałych rolach:

• Bożena Furczyk –
  • Perydot,
  • Nanefua Pizza (odc. 50, 58, 72, 86, 133, 144, 151-152),
  • Łyżka w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 63),
  • Klejnoty (odc. 74),
  • Tłum (odc. 47, 51, 72, 133, 137, 142)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Lars Barriga,
  • Charakterny Hank Hackelshmidt (odc. 120),
  • Zombie (odc. 137),
  • Imprezowicz (odc. 138)
• Justyna Kowalska –
  • Lapis Lazuli ,
  • Jenny Pizza (odc. 47, 50-51, 54, 58, 69, 86, 88-91, 128, 137, 142, 144, 148),
  • Malachit (odc. 52, 62, 79),
  • Imprezowiczka (odc. 138)
• Katarzyna Ciecierska – Sadie Miller (dograne kwestie w odc. 7)
• Miłogost Reczek – Harold Smiley (dograna kwestia w odc. 9)
• Bartosz Martyna –
  • Doug Maheswaran, ojciec Connie (odc. 43),
  • Ronaldo Fryman (odc. 47, 53, 58, 86, 89-90, 121, 134, 144),
  • Yellowtail (odc. 119),
  • Dziarski Danny Doober (odc. 120),
  • Tłum (odc. 120)
• Kinga Tabor –
  • Priyanka Maheswaran, matka Connie (odc. 43-44, 51, 68, 122, 140, 153),
  • Telefon (odc. 121),
  • Topaz (odc. 129),
  • Szmaragd (odc. 139),
  • Zlepek (odc. 151-152),
  • Opal (odc. 155),
  • Tłum (odc. 133, 137, 142, 151-152)
• Paweł Wiśniewski –
  • Burmistrz Bill Dewey (odc. 47, 50-51, 58, 65, 133, 144),
  • Quentin Smutny (odc. 108),
  • Tłum (odc. 137)
• Jakub Szydłowski –
  • Kwaśna Śmietana (odc. 47, 54, 86, 94, 126-127, 137, 142),
  • Marty (odc. 48, 86),
  • Gustaw (odc. 55),
  • Harold Smiley (odc. 72, 85, 108, 120),
  • Mieszkaniec Jersey (odc. 81),
  • Suitcase Sam (odc. 110),
  • Cebula (odc. 110, 127-128, 151-152),
  • Mieszkaniec zoo (odc. 117),
  • Ametysty (odc. 118),
  • Wojownik (odc. 122),
  • Gra „Wściekłe nastolatki” (odc. 127),
  • Zakażony klejnot (odc. 136),
  • Zombie (odc. 137),
  • Imprezowicz (odc. 138),
  • Kamyczki (odc. 154-155),
  • Klejnoty ścienne (odc. 154),
  • Tłum (odc. 72, 133, 142, 151-152)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Kiki Pizza (odc. 47, 58, 72, 86, 90-91, 143-144, 148),
  • Vidalia (odc. 48, 66, 94, 143),
  • Barbara Miller (odc. 56, 72, 127, 142, 144),
  • Klejnoty (odc. 74),
  • Zlepek (odc. 80, 151-152),
  • Stewardessa (odc. 84),
  • Imprezowiczka (odc. 138),
  • Kamyczki (odc. 154-155),
  • Klejnoty ścienne (odc. 154),
  • Jadeity (odc. 155),
  • Lemon Jade (odc. 155),
  • Tłum (odc. 47, 51, 120, 133, 137, 142, 151-152)
• Stefan Pawłowski –
  • Buck Dewey (odc. 47, 54, 65, 86, 88, 119, 126, 137, 142, 144),
  • Rekinogłowy (odc. 120),
  • Mieszkaniec Beach City (odc. 143),
  • Gra „Samotne Ostrze” (odc. 97),
  • Samotne Ostrze w grze „Samotne Ostrze” (odc. 97, 122)
• Agnieszka Zwolińska –
  • Sadie Miller (odc. 47, 50, 58),
  • Wojownik (odc. 59),
  • Fluoryt (odc. 131-132, 139, 141),
  • Biggs (odc. 150),
  • Stonogożuk (odc. 153)
• Maciej Więckowski –
  • Ochroniarz 1 (odc. 47),
  • Pan Fryman (odc. 50-51, 58, 90),
  • Yellowtail (odc. 86),
  • Andy DeMayo (odc. 111-112, 114),
  • F-3 (odc. 117),
  • Mieszkaniec zoo (odc. 117),
  • Ametysty (odc. 118),
  • Tłum (odc. 47, 51)
• Bartosz Wesołowski –
  • Ochroniarz 2 (odc. 47),
  • Tłum (odc. 47, 51)
• Laura Breszka –
  • Rose Kwarc (odc. 48, 61, 74, 94, 106, 122, 124, 146-147),
  • Różowa Diament (odc. 141, 146-147),
  • Zlepek (odc. 80),
  • Tłum (odc. 72)
• Janusz Wituch –
  • Peedee Fryman,
  • Bekon w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 63),
  • Mężczyzna (odc. 133),
  • Imprezowicz (odc. 138),
  • Tłum (odc. 133, 137, 142)
• Anna Ułas –
  • Jaspis (odc. 51-52, 62, 93, 95-96, 101),
  • Malachit (odc. 52, 62, 79),
  • Martha Barriga, matka Larsa (odc. 88)
• Magdalena Pawelec –
  • Rubin (odc. 52, 64, 74, 83, 116, 147, 149-152),
  • Gruszka w serialu „Płaczący śniadaniowi przyjaciele” (odc. 63)
  • Rubiny (odc. 74),
  • Doc (odc. 83, 102),
  • Nóżka (odc. 83, 102),
  • Oczko (odc. 83, 102-103),
  • Pępek (odc. 83, 102, 123),
  • Rąsia (odc. 83, 102),
  • Wielka Rubin (odc. 102)
• Ewa Lachowicz –
  • Szafir (odc. 52, 64, 74, 83, 116, 118, 147-152),
  • Paulette, bohaterka serialu „Obozowy romans” (odc. 77),
  • Narratorka serialu „Obozowy romans” (odc. 77),
  • Mieszkanka zoo (odc. 117),
  • Tłum (odc. 151-152)
• Grzegorz Pawlak – Wujcio Dobra Rada (odc. 55)
• Mariusz Czajka – Torba Borba (odc. 55)
• Paweł Ciołkosz – Stefek Pizza (odc. 55)
• Przemysław Stippa –
  • Jamie (odc. 56, 65, 106, 128, 144, S05),
  • Samotne Ostrze (odc. 102-103),
  • Zoltron (odc. 108),
  • Billy, wilk z Wall Street (odc. 120),
  • Gra „Bokser” (odc. 127),
  • Derrick (odc. 138),
  • Imprezowicz (odc. 138),
  • Tłum (odc. 133, 137)
• Krzysztof Szczepaniak – Tłum (odc. 58-59, 65)
• Anna Terpiłowska –
  • Sardonyks (odc. 63, 105)
  • Sugilit (odc. 105)
• Marta Markowicz –
  • Lekarka (odc. 68),
  • Tłum (odc. 58-59, 65)
• Łukasz Talik –
  • Lekarz (odc. 68),
  • Tłum (odc. 58-59, 65)
• Agata Paszkowska –
  • Sadie Miller (odc. 72, 84, 88, 96, 108, 120, 126-128, 133, 137, 142, 157-160),
  • Klejnoty (odc. 74),
  • Zlepek (odc. 80)
• Ewa Serwa –
  • Żółta Diament (odc. 76, 118, 130, 151-155, 157-160),
  • Sunshine Justice (odc. 142)
• Maksymilian Bogumił – Reklama (odc. 85)
• Grzegorz Drojewski – Ricky, recepcjonista (odc. 87)
• Robert Jarociński – Lokaj (odc. 87)
• Krzysztof Cybiński
• Piotr Bąk –
  • Dante Barriga, ojciec Larsa (odc. 88),
  • Kofi Pizza (odc. 90),
  • Narrator w zapowiedzi serialu „Mały Lokaj” (odc. 94)
• Michał Malinowski – Kevin (odc. 89)
• Paulina Komenda – Kobieta (odc. 90)
• Mateusz Kwiecień –
  • Mężczyzna (odc. 90),
  • Groźna pięść w grze „Samotne Ostrze” (odc. 97)
• Anna Wodzyńska –
  • Wilkołaczyca w filmie „Kły miłości” (odc. 88),
  • Jane (odc. 91),
  • Tłum (odc. 58-59, 65)
• Monika Węgiel-Jarocińska –
  • Bizmut (odc. 102-103, 150-153, 157-160)
  • Zlepek (odc. 151-152),
  • Tłum (odc. 151-152)
• Maciej Kosmala –
  • Cieciorka (odc. 110),
  • Dyńka (odc. 111-112, 119, 123, 135-136),
  • W-6 (odc. 117),
  • Mieszkaniec zoo (odc. 117),
  • Morska osa (odc. 120),
  • Doug Maheswaran, ojciec Connie (odc. 125)
• Monika Pikuła –
  • Niebieska Diament (odc. 114, 118, 130, 145, 151-155, 157-160),
  • Fasolka (odc. 110),
  • Dziecko 1 (odc. 113)
• Joanna Domańska – Niebieska Agat (odc. 116, 118)
• Laura Samojłowicz –
  • Miły głosik (odc. 117),
  • Chuda Jaspis (odc. 118)
• Joanna Sokołowska –
  • J-10 (odc. 117),
  • Karneol (odc. 118)
• Karolina Bacia –
  • Akwamaryn (odc. 127-129),
  • Imprezowiczka (odc. 138),
  • Tłum (odc. 120)
• Izabela Dąbrowska –
  • Niebieska Cyrkonia (odc. 130, 146),
  • Żółta Cyrkonia (odc. 130),
  • Kobieta (odc. 133),
  • Wojownik (odc. 146)
• Ewa Prus – Oczko (odc. 130, 146)
• Angelika Kurowska –
  • Padparadża (odc. 131-132, 139, 141, 157-160),
  • Imprezowiczka (odc. 138),
  • Tłum (odc. 133, 137, 142)
• Milena Staszuk –
  • Rutylowe bliźniaczki (odc. 131-132, 139, 141),
  • Kobieta w filmie „Rozróba” (odc. 137)
• Anna Szymańczyk – Rodonit (odc. 131-132, 139, 141, 157-160)
• Aleksander Sosiński – Kevin (odc. 138)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Nefryt (odc. 153)
• Dominika Łakomska – Biała Diament (odc. 153, 157-160)
• Katarzyna Owczarz – Comby (odc. 154)
• Jakub Szyperski – Tęczokwarc 2.0 (odc. 157-160)
• Katarzyna Dąbrowska – Skaleń Słoneczna (odc. 157-160)

Wykonanie piosenek:

• „We Are the Crystal Gems” (wersja 2): Jan Rotowski, Agnieszka Kudelska, Katarzyna Łaska, Brygida Turowska, Andrzej Chudy (czołówka)
• „Kochać jak Ty”: Magdalena Wasylik (odc. 103; tyłówka w odc. 63-70, 84-103)
• „Kochać jak Ty” (repryza): Magdalena Wasylik (tyłówka w odc. 151-156)
• „Kometa”: Andrzej Chudy, Jakub Jurzyk (odc. 48)
• „Destiny”: Andrzej Chudy (odc. 48)
• „Lapis Lazuli”: Jan Rotowski (odc. 49)
• „Wailing Stone”: Andrzej Chudy (odc. 49)
• „I dlatego wygram”: Agnieszka Kudelska (odc. 52)
• „Cała prawda”: Jan Rotowski (odc. 53)
• „The Jam Song”: Jan Rotowski, Dorota Furtak-Masica (odc. 59)
• „Dla niej to zrób”: Katarzyna Łaska, Dorota Furtak-Masica (odc. 59)
• „W czym mogę pomóc Ci?”: Olga Szomańska, Andrzej Chudy (odc. 61)
• „Tower of Mistakes”: Brygida Turowska (odc. 63)
• „Haven't You Noticed (I'm a Star)” (wersja 1): Małgorzata Nakonieczna (odc. 72)
• „Haven't You Noticed (I'm a Star)” (wersja 2): Agata Paszkowska (odc. 72)
• „Haven't You Noticed (I'm a Star)” (wersja 3): Jan Rotowski, Agata Paszkowska (odc. 72)
• „Something Entirely New”: Ewa Lachowicz, Magdalena Pawelec (odc. 74)
• „Peace and Love on the Planet Earth”: Jan Rotowski, Bożena Furczyk, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Kudelska, Brygida Turowska (odc. 75)
• „Like a Burger”: Andrzej Chudy (odc. 87)
• „Don't Cost Nothing”: Andrzej Chudy, Jan Rotowski (odc. 87)
• „Empire City”: Andrzej Chudy, Jan Rotowski (odc. 87)
• „Mr. Greg”: Andrzej Chudy, Jan Rotowski, Katarzyna Łaska, Grzegorz Drojewski, Juliusz Kamil, Jakub Szydłowski (odc. 87)
• „It's Over Isn't It”: Katarzyna Łaska (odc. 87)
• „Both of You”: Jan Rotowski (odc. 87)
• „Don't Cost Nothing” (repryza): Andrzej Chudy, Jan Rotowski, Katarzyna Łaska (odc. 87)
• „I Think I Need a Little Change”: Andrzej Chudy (odc. 94)
• „Let Me Drive My Van (into Your Wash)”: Andrzej Chudy (odc. 94)
• „Here Comes a Thought”: Agnieszka Kudelska, Dorota Furtak-Masica (odc. 107)
• „I Could Never Be Ready”: Andrzej Chudy (odc. 113)
• „What's the Use of Feeling (Blue)?”: Ewa Serwa, Katarzyna Łaska (odc. 118)
• „Potluck”: Agata Paszkowska, Stefan Pawłowski (odc. 126)
• „The Working Dead”: Agata Paszkowska (odc. 137, 142)
• „Mega Sadie i Bandziory”: Agata Paszkowska, Stefan Pawłowski, Paulina Łaba (odc. 142)
• „G-G-G-Ghost”: Agata Paszkowska (odc. 142)
• „That Distant Shore”: Paulina Łaba (odc. 145)
• „Ruby Rider”: Magdalena Pawelec, Andrzej Chudy, Jan Rotowski, Brygida Turowska (odc. 149)
• „Let’s Only Think About Love”: Jan Rotowski, Katarzyna Łaska, Brygida Turowska, Andrzej Chudy, Monika Węgiel-Jarocińska (odc. 151-152)
• „Familiar”: Jan Rotowski, Katarzyna Owczarz (odc. 154)
• „Ucieczka”: Dorota Furtak-Masica (odc. 156)
• „Let Me Drive My Van (into Your Heart)” (wersja 2): Agata Paszkowska (odc. 157-160)
• „We Are the Crystal Gems” (wersja rozszerzona 2): Jan Rotowski (odc. 157-160)
• „Change Your Mind”: Jan Rotowski (odc. 157-160)
• „We Are the Crystal Gems” (wersja rozszerzona 1): Jan Rotowski, Agnieszka Kudelska, Katarzyna Łaska, Brygida Turowska, Andrzej Chudy (odc. S01)
• „Nie poddamy się”: Jan Rotowski (odc. S11)

Lektor:

• Jakub Szydłowski (odc. 43-97, 100-101, 104-160),
• Tomasz Błasiak (odc. 98-99, 102-103)

Steven Universe: Przyszłość

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:

• Agnieszka Zwolińska (czołówka; tyłówka; odc. 166, 168-169, 172-173, 175, 177, 180),
• Marek Krejzler (odc. 175, 180)

Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:

• Jan Rotowski –
  • Steven Universe,
  • Kot Stevens (Kot Steven) (odc. 167),
  • Kaktus Steven (odc. 170),
  • Topiary Steveny (odc. 178)
• Agnieszka Kudelska – Granat
• Brygida Turowska –
  • Ametyst,
  • Kwarc Dymny (odc. 162),
  • Ametysty (odc. 163),
  • Jaspis w czerwone paski (odc. 177)
• Katarzyna Łaska –
  • Perła,
  • Holo-Perła (odc. 161, 163),
  • Siatkówka (Różowa Perła) (odc. 164),
  • Mega Perła (odc. 164),
  • Fioletowa Perła (odc. 177)
• Andrzej Chudy – Greg Universe
• Dorota Furtak-Masica – Connie Maheswaran

W pozostałych rolach:

• Bożena Furczyk – Perydot
• Justyna Kowalska –
  • Lapis Lazuli,
  • Jenny Pizza,
  • Złośliwa Lapis (odc. 168),
  • Miła Lapis (odc. 168)
• Monika Węgiel-Jarocińska – Bizmut
• Krzysztof Szczerbiński – Lars Barriga
• Agata Paszkowska – Sadie Miller
• Jakub Szydłowski –
  • Kwaśna Śmietana,
  • Cebula (odc. 166),
  • Kruchy Kot (odc. 171),
  • Mężczyzna (odc. 178),
  • Koreańska kaseta (odc. 180)
• Anna Ułas –
  • Jaspis,
  • Jaspis Oceaniczna (odc. 162),
  • Jaspis Zebra (odc. 162, 164)
• Laura Breszka –
  • Rose Kwarc,
  • Wyluzowana Różowa Kwarc (odc. 163),
  • Nieśmiała Różowa Kwarc (odc. 163),
  • Fanka Różowa Kwarc (odc. 163)
  • Różowe Kwarce (odc. 163)
• Ewa Lachowicz –
  • Szafir,
  • Wiśniowa Kwarc (odc. 161)
• Magdalena Pawelec –
  • Rubin,
  • Rubin #1 (odc. 162),
  • Rubin #2 (odc. 162, 164),
  • Oczko (odc. 165)
• Dominika Łakomska – Biała Diament
• Ewa Serwa – Żółta Diament
• Monika Pikuła – Niebieska Diament
• Beata Wyrąbkiewicz – Spinel
• Joanna Domańska –
  • Śnieżynka (odc. 162),
  • Mała Larimar (odc. 162, 165),
  • Niebieska Agat (odc. 163)
• Joanna Halinowska –
  • Błękitna Agat (odc. 162),
  • Anielska Kwarc (odc. 164),
  • Kwarce (odc. 164)
• Piotr Tołoczko –
  • Andy DeMayo (odc. 162),
  • Kwarce (odc. 164)
• Hanna Wojak –
  • Tłum (odc. 162),
  • Kwarce (odc. 164)
• Damian Kulec –
  • Tłum (odc. 162),
  • Kwarce (odc. 164)
• Maciej Kosmala – W-6 (odc. 163)
• Klaudia Kuchtyk – Muszla (odc. 164)
• Agata Góral – Azuryt Bluebird (odc. 165)
• Karolina Bacia – Akwamaryn (odc. 165)
• Jakub Szyperski – Tęczokwarc 2.0 (odc. 166)
• Katarzyna Dąbrowska – Skaleń Słoneczna (odc. 166)
• Anna Szymańczyk –
  • Shep (odc. 169),
  • Khadijah (odc. 172),
  • Tłum (odc. 172, 180),
  • Chert (odc. 177),
  • Flint (odc. 177),
  • Kamyczki (odc. 177),
  • Klejnoty (odc. 178),
  • Klejnot (odc. 179)
• Otar Saralidze –
  • Rodrigo (odc. 171),
  • Daniel (odc. 172),
  • Tłum (odc. 172, 180)
• Kamil Pruban –
  • Stefan (odc. 171),
  • Jaime (odc. 172),
  • Tłum (odc. 172, 180),
  • Lektor (odc. 174),
  • Drew (odc. 174)
• Joanna Sokołowska –
  • Jasmine (odc. 171),
  • Brandish (odc. 172),
  • Tłum (odc. 172, 180),
  • Klejnoty (odc. 173, 178),
  • Kamyczki (odc. 177)
• Agata Harat –
  • Patricia (odc. 172),
  • Tłum (odc. 172, 180),
  • Klejnoty (odc. 173, 178),
  • Kamyczki (odc. 177)
• Artur Kaczmarski – Wokalista (odc. 172)
• Kinga Tabor – Priyanka Maheswaran, matka Connie (odc. 174)

Wykonanie piosenek:

• „Steven Universe: Przyszłość”: Jan Rotowski, Agnieszka Kudelska, Katarzyna Łaska, Brygida Turowska, Bożena Furczyk, Justyna Kowalska, Monika Węgiel-Jarocińska, Ewa Serwa, Dominika Łakomska, Magdalena Wasylik (czołówka)
• „Jestem sobą”: Magdalena Wasylik (tyłówka; odc. 180)
• „Piosenka do sprzątania”: Jakub Szyperski (odc. 166)
• „W sobie czuć”: Justyna Kowalska (odc. 168)
• „Mega Sadie i bandziory”: Agata Paszkowska, Magdalena Wasylik, Jan Rotowski (odc. 169)
• „Mam więcej wiary”: Agata Paszkowska (odc. 169)
• „Skręć do nas”: Daniel Wojsa, Katarzyna Łaska, Monika Węgiel-Jarocińska (odc. 172)
• „Z Tobą chcę być w tym dniu”: Jan Rotowski (odc. 173)
• „Tato mój”: Jan Rotowski, Andrzej Chudy (odc. 175)
• „Pan Universe”: Daniel Wojsa, Andrzej Chudy (odc. 175)
• „Mój skarbie mówię Ci”: Monika Pikuła (odc. 177)
• „Change”: Beata Wyrąbkiewicz (odc. 177)
• „Kruchy Kot”: Agnieszka Kudelska, Katarzyna Łaska, Brygida Turowska (odc. 180)

Lektor: Jakub Szydłowski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
	P01	P01		Steven Universe
SERIA PIERWSZA
19.08.2014	001	003	Blask klejnotu	Gem Glow
16.08.2014	002	001	Laserowe działo	Laser Light Cannon
17.08.2014	003	002	Cheeseburgerowy plecak	Cheeseburger Backpack
20.08.2014	004	004	Wspólne śniadanie	Together Breakfast
26.08.2014	005	008	Frybo	Frybo
21.08.2014	006	005	Kotopalce	Cat Fingers
22.08.2014	007	006	Przyjaciele z bańki	Bubble Buddies
25.08.2014	008	007	Poważny Steven	Serious Steven
29.08.2014	009	011	Tygrys milioner	Tiger Millionaire
01.09.2014	010	012	Lew Stevena	Steven’s Lion
27.08.2014	011	009	Mania grania	Arcade Mania
28.08.2014	012	010	Olbrzymka	Giant Woman
10.10.2014	013	014	Sezon na urodziny	So Many Birthdays
07.10.2014	014	015	Lars i fajne dzieciaki	Lars and the Cool Kids
14.10.2014	015	018	Handel z Cebulą	Onion Trade
02.09.2014	016	013	Steven wojownik	Steven the Sword Fighter
08.10.2014	017	017	Lew 2: Film	Lion 2: The Movie
15.10.2014	018	020	Impreza na plaży	Beach Party
09.10.2014	019	019	Pokój Rose	Rose’s Room
13.10.2014	020	016	Trener Steven	Coach Steven
21.10.2014	021	021	Ofiara żartu	Joking Victim
16.10.2014	022	022	Steven i Steveni	Steven and the Stevens
17.10.2014	023	023	Kumpel potwór	Monster Buddies
20.10.2014	024	024	Prawie jak pocałunek	An Indirect Kiss
22.10.2014	025	025	Klejnot lustra	Mirror Gem
23.10.2014	026	026	Klejnot oceanu	Ocean Gem
11.05.2015	027	027	Gość	House Guest
12.05.2015	028	028	Wyścig kosmiczny	Space Race
14.05.2015	029	030	Tajna drużyna	Secret Team
19.05.2015	030	033	Przygoda na wyspie	Island Adventure
13.05.2015	031	029	Beach City i jego dziwadła	Keep Beach City Weird!
15.05.2015	032	031	Kuchnia łączenia	Fusion Cuisine
22.05.2015	033	036	Świat Granat	Garnet’s Universe
21.05.2015	034	035	Arbuzowy Steven	Watermelon Steven
18.05.2015	035	032	Lew 3: Prosto do nagrania	Lion 3: Straight To Video
20.05.2015	036	034	Razem osobno	Alone Together
25.05.2015	037	037	Podróż teleporterem	Warp Tour
26.05.2015	038	038	Test	The Test
27.05.2015	039	039	Wizja przyszłości	Future Vision
07.11.2015	040	040	Na szlaku	On the Run
07.11.2015	041	041	Klub horroru	Horror Club
08.11.2015	042	042	Maksymalna pojemność	Maximum Capacity
08.11.2015	043	043	Prognoza pogody	Winter Forecast
14.11.2015	044	044	Kulki w natarciu	Marble Madness
14.11.2015	045	045	Miecz Rose	Rose’s Scabbard
15.11.2015	046	046	Nowe zakończenie	Open Book
15.11.2015	047	047	Koszulkowy klub	Shirt Club
21.11.2015	048	048	Bajka na dobranoc	Story for Steven
21.11.2015	049	049	Wiadomość	The Message
22.11.2015	050	050	Siła polityki	Political Power
22.11.2015	051	051	Powrót	The Return
01.12.2015	052	052	Wielka ucieczka	Jail Break
SERIA DRUGA
24.01.2016	053	053	Cała prawda	Full Disclosure
24.01.2016	054	054	Zabawa	Joy Ride
06.01.2017	055	056	Zawołaj Wujcia	Say Uncle
30.01.2016	056	055	Listy miłosne	Love Letters
30.01.2016	057	057	Nowa Ametyst	Reformed
31.01.2016	058	059	Nadchodzi przypływ, niebo spadnie na ziemię	Rising Tides, Crashing Skies
31.01.2016	059	060	Rycerz Connie	Sworn to the Sword
06.02.2016	060	061	Razem czy osobno?	Keeping it Together
06.02.2016	061	062	Musimy porozmawiać	We Need to Talk
07.02.2016	062	063	Piżama party	Chille Tid
07.02.2016	063	064	Wołanie o pomoc	Cry for Help
13.02.2016	064	065	Wycieczka do Keystone	Keystone Motel
13.02.2016	065	066	Fikcja historyczna	Historical Friction
21.02.2016	066	067	Przyjaciel Cebuli	Onion Friend
21.02.2016	067	068	Przyjaźń	Friend Ship
28.02.2016	068	069	Szpital z koszmarów	Nightmare Hospital
28.02.2016	069	070	Złap mnie, jeśli potrafisz	Catch and Release
05.03.2016	070	071	Kiedy pada deszcz	When it Rains
05.03.2016	071	072	Powrót do stodoły	Back to the Barn
14.06.2016	072	073	Piosenka Sadie	Sadie’s Song
16.06.2016	073	074	Za daleko	Too Far
13.06.2016	074	075	Odpowiedź	The Answer
14.06.2016	075	076	A mogło być tak pięknie	It Could’ve Been Great
15.06.2016	076	077	Wiadomość odebrana	Message Received
20.06.2016	077	078	Data wpisu 7 15 2	Log Date 7 15 2
13.06.2016	078	079	Urodziny Stevena	Steven’s Birthday
SERIA TRZECIA
16.06.2016	079	080	Arbuzowa wyspa	Super Watermelon Island
17.06.2016	080	081	Świder Klejnotów	Gem Drill
17.06.2016	081	083	Stara, dobra Ziemia	Same Old World
20.06.2016	082	082	Przyjaciółki ze stodoły	Barn Mates
15.06.2016	083	084	Rozkaz Diamentu	Hit the Diamond
14.01.2017	084	085	Latający Steven	Steven Floats
14.01.2017	085	086	Krasnoludki	Too Short to Ride
14.01.2017	086	087	Powrót do przeszłości	Drop Beat Dad
15.01.2017	087	088	Pan Greg	Mr. Greg
15.01.2017	088	089	Inny Lars	The New Lars
15.01.2017	089	090	Wyścig w Beach City	Beach City Drift
21.01.2017	090	091	Wojny barowe	Restaurant Wars
21.01.2017	091	092	Kiki rozwozi pizzę	Kiki’s Pizza Delivery Service
21.01.2017	092	093	Spotkanie po latach	Monster Reunion
22.01.2017	093	094	Morska wycieczka	Alone at Sea
22.01.2017	094	095	Niańka Greg	Greg the Babysitter
22.01.2017	095	096	Polowanie na Klejnoty	Gem Hunt
28.01.2017	096	097	Wystarczy wyluzować	Crack the Whip
28.01.2017	097	098	Steven kontra Ametyst	Steven vs. Amethyst
04.02.2017	098	099	Bizmut	Bismuth
	099	100
28.01.2017	100	101	Przedszkole Beta	Beta
29.01.2017	101	102	Klejnoty z planety Ziemia	Earthlings
29.01.2017	102	103	Powrót na Księżyc	Back to the Moon
29.01.2017	103	104	W bańce	Bubbled
SERIA CZWARTA
04.09.2017	104	105	Przedszkolne zabawy	The Kindergarten Kid
04.09.2017	105	106	Nowa fuzja	Know Your Fusion
05.09.2017	106	107	Dziennik Buddy’ego	Buddy’s Book
05.09.2017	107	108	Świadoma edukacja	Mindful Education
06.09.2017	108	109	Wróżbita Zoltron	Future Boy Zoltron
06.09.2017	109	110	Nowa Perła	Last One Out of Beach City
07.09.2017	110	111	Przyjaciele Cebuli	Onion Gang
20.09.2017	111	113	Zbiory	Gem Harvest
	112	114
07.09.2017	113	115	Trzy Klejnoty i dziecko	Three Gems and a Baby
08.09.2017	114	116	Sen Stevena	Steven’s Dream
08.09.2017	115	117	Przygody z prędkością światła	Adventure in Light Distortion
11.09.2017	116	118	Skok na zoo	Gem Heist
11.09.2017	117	119	Zoo	The Zoo
12.09.2017	118	120	To już wszystko	That Will Be All
12.09.2017	119	121	Nowe Kryształowe Klejnoty	The New Crystal Gems
13.09.2017	120	123	Tygrys Dobroczyńca	Tiger Philanthropist
13.09.2017	121	122	Klejnaldo	Rocknaldo
14.09.2017	122	124	Pokojowe zawirowania	Storm in the Room
14.09.2017	123	125	Pępek i jej nowy dom	Room for Ruby
15.09.2017	124	126	Lewek 4: Inne zakończenie	Lion 4: Alternate Ending
15.09.2017	125	127	Misja Douga	Doug Out
18.09.2017	126	128	Fajny Lars	The Good Lars
18.09.2017	127	129	Jesteś moim tatą?	Are You My Dad?
19.09.2017	128	130	Jestem moją mamą	I Am My Mom
SERIA PIĄTA
23.07.2018	129	133	Wetknięci	Stuck Together
23.07.2018	130	134	Proces	The Trial
24.07.2018	131	131	Defekty	Off Colors
24.07.2018	132	132	Głowa Larsa	Lars' Head
25.07.2018	133	135	Na pomoc burmistrzowi	Dewey Wins
25.07.2018	134	137	Wakacje klejnotów	Gemcation
26.07.2018	135	136	Stodoła w górę	Raising the Barn
26.07.2018	136	138	Powrót do Przedszkola	Back to the Kindergarten
27.07.2018	137	139	Sadie daje czadu	Sadie Killer
27.07.2018	138	140	Imprezka u Kevina	Kevin Party
28.07.2018	139	141	Gwiezdny Lars	Lars of the Stars
28.07.2018	140	143	Dżungloksiężyc	Jungle Moon
18.11.2019	141	142	Mama bohaterka	Your Mother and Mine
18.11.2019	142	144	Wielki występ	The Big Show
19.11.2019	143	146	Nie do przewidzenia	Pool Hopping
19.11.2019	144	145	List do Larsa	Letters to Lars
20.11.2019	145	147	Bez powrotu	Can't Go Back
20.11.2019	146	148	Zwykła Rose	A Single Pale Rose
21.11.2019	147	149	Rozpadamy się	Now We're Only Falling Apart
21.11.2019	148	150	W czym problem?	What's Your Problem
22.11.2019	149	151	Pytanie	The Question
22.11.2019	150	152	Najtwardsza druhna	Made of Honor
23.11.2019	151	154	Znowu razem	Reunited
	152	155
24.11.2019	153	153	Nogi stąd do Homeworldu	Legs From Here to Homeworld
24.11.2019	154	156	Skądś to znam	Familiar
25.11.2019	155	157	Razem, ale osobno	Together Alone
25.11.2019	156	158	Ucieczka	Escapism
17.05.2020	157	159	Zmiana zdania	Change Your Mind
	158	160
	159	161
	160	162
FILM
17.05.2020	F01	F01	Steven Universe: Film	Steven Universe: The Movie
SERIA SZÓSTA Steven Universe: Przyszłość
20.09.2021	161	163	Szkoła Klejnotów	Little Homeschool
20.09.2021	162	165	Doradca	Guidance
21.09.2021	163	164	Różowe Kwarce	Rose Bud
21.09.2021	164	166	Siatkówka	Volleyball
22.09.2021	165	168	Azuryt Bluebird	Bluebird
22.09.2021	166	169	Bardzo wyjątkowy odcinek	A Very Special Episode
23.09.2021	167	170	Śnieżyca	Snow Day
23.09.2021	168	173	Trudne przypadki	Why So Blue?
24.09.2021	169	167	Zakończenie roku szkolnego	Little Graduation
24.09.2021	170	171	Kaktus Steven	Prickly Pair
27.09.2021	171	178	W snach	In Dreams
27.09.2021	172	172	Wyjście Bizmut	Bismuth Casual
28.09.2021	173	174	Razem na zawsze	Together Forever
28.09.2021	174	175	Coraz gorzej	Growing Pains
29.09.2021	175	177	Pan Universe	Mr. Universe
29.09.2021	176	176	Fragmenty	Fragments
30.09.2021	177	179	W stronę Homeworldu	Homeworld Bound
30.09.2021	178	181	Wszystko gra	Everything's Fine
01.10.2021	179	182	Jestem moim potworem	I Am My Monster
01.10.2021	180	180	Przyszłość	The Future
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
brak danych	S01	058	––– brak tytułu –––	We Are the Crystal Gems
brak danych	S02		Klejnotowa szkoła: Czym są Klejnoty	The Classroom Gems: What Are Gems?
12.06.2016 (YT)	S03		Klejnotowa szkoła: Jak powstają Klejnoty	The Classroom Gems: How are Gems Made?
05.06.2016 (YT)	S04		Klejnotowa szkoła: Fuzja	The Classroom Gems: Fusion
brak danych	S05		––– brak tytułu –––	Unboxing
19.06.2016 (YT)	S06		Lew uwielbia siedzieć w pudełku	Lion Loves to Fit in a Box
	S07	112		Cooking with Lion
	S08			Gem Karaoke
	S09			Steven Reacts
	S10			Video Chat
20.04.2019 (YT)	S11		––– brak tytułu –––	Steven Song Time

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności chronologicznej
• №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

Linki zewnętrzne

• Steven Universe w polskiej Wikipedii
• Steven Universe w bazie filmweb.pl