Super 4: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 38 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Super 4''' (2014) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Super 4
|tytuł oryginalny= Super 4
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Francja, Niemcy
|język= francuski, niemiecki
|stacja= [[teleTOON+]], [[Netflix]]
|lata produkcji= 2014-
|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 104 ze 104
}}
'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 13 grudnia [[2014]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 13 grudnia [[2014]] roku. W serwisie [[Netflix]] serial dostępny od 24 lutego 2016 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 10: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 1-87, 93-104)</small>,
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 88-92)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79-92)</small><br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1, 3-13, 27-52)</small>,
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1, 3-13, 27-52)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 2, 4-52)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 2, 4-52)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 14-26, 66-72, 75-78)</small>,
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br />
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79-92)</small>,
* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 93-104)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-104)</small>,
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79-87)</small>,
* [[Łukasz Zięba]] <small>(odc. 88-92)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
Linia 30: Linia 54:
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Michał Konarski]]
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Przemysław Stippa]] – '''baron'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
* [[Dorota Furtak]]
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Marta Dobecka]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''':
* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-104, tyłówka w odc. 1-78, 93-104)</small>,
* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79-92)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 58: Linia 90:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Dzień sprzątania''
| ''Dzień sprzątania''
| ''Cleaning Day''
| ''Cleaning Day''
Linia 65: Linia 97:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Jeźdźcy smoków''
| ''Jeźdźcy smoków''
| ''Dragonriders''
| ''Dragonriders''
Linia 72: Linia 104:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Ja jestem królem''
| ''Ja jestem królem''
| ''I’m the King''
| ''I’m the King''
Linia 79: Linia 111:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Czwórka Gene’a''
| ''Czwórka Gene’a''
| ''Gene’s Four''
| ''Gene’s Four''
Linia 86: Linia 118:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Mózgonet''
| ''Mózgonet''
| ''Mindnet''
| ''Mindnet''
Linia 93: Linia 125:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Niespodziewany ślub''
| ''Niespodziewany ślub''
| ''Princely Wedding''
| ''Princely Wedding''
Linia 100: Linia 132:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Wielki Gonk''
| ''Wielki Gonk''
| ''The great Gonk''
| ''The great Gonk''
Linia 107: Linia 139:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Problem z wieżą''
| ''Problem z wieżą''
| ''Tower Trouble''
| ''Tower Trouble''
Linia 114: Linia 146:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Kolosalne wyzwanie''
| ''Kolosalne wyzwanie''
| ''A Colossal Challenge''
| ''A Colossal Challenge''
Linia 121: Linia 153:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Smoczek''
| ''Smoczek''
| ''Baby Dragon''
| ''Baby Dragon''
Linia 128: Linia 160:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Dalej Ruby!''
| ''Dalej Ruby!''
| ''Go Ruby!''
| ''Go Ruby!''
Linia 135: Linia 167:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Śpiew bociana''
| ''Śpiew bociana''
| ''The Song of the Stork''
| ''The Song of the Stork''
Linia 142: Linia 174:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Nawiedzony zamek''
| ''Nawiedzony zamek''
| ''Haunted Castle''
| ''Haunted Castle''
Linia 149: Linia 181:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Konwój honoru''
| ''Konwój honoru''
| ''Convoy of Honor''
| ''Convoy of Honor''
Linia 156: Linia 188:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Królestwo we mgle''
| ''Królestwo we mgle''
| ''Fog over Kingsland''
| ''Fog over Kingsland''
Linia 163: Linia 195:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Misja ratunkowa''
| ''Misja ratunkowa''
| ''Saving Prince Alexander''
| ''Saving Prince Alexander''
Linia 170: Linia 202:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| rowspan=4|''Ruby, królowa mórz''
| rowspan=4|''Ruby, królowa mórz''
| rowspan=4|''Ruby, Queen of the Seas''
| rowspan=4|''Ruby, Queen of the Seas''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|018
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|019
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|020
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Piracka przygoda''
| ''Piracka przygoda''
| ''Operation Swashbuckler''
| ''Operation Swashbuckler''
Linia 193: Linia 225:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Śpiący kolega''
| ''Śpiący kolega''
| ''Sleeping Buddy''
| ''Sleeping Buddy''
Linia 200: Linia 232:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Bez przyciągania''
| ''Bez przyciągania''
| ''Outlaws of Gravity''
| ''Outlaws of Gravity''
Linia 207: Linia 239:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Oblężenie''
| ''Oblężenie''
| ''The Siege''
| ''The Siege''
Linia 214: Linia 246:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Głodny jak ogr''
| ''Głodny jak ogr''
| ''Appetite for Destruction''
| ''Appetite for Destruction''
Linia 221: Linia 253:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Epoka metalu''
| ''Epoka metalu''
| ''The Metal Age''
| ''The Metal Age''
Linia 228: Linia 260:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Złota różdżka''
| ''Złota różdżka''
| ''The Golden Wand''
| ''The Golden Wand''
Linia 235: Linia 267:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Tuż przed eksplozją''
| ''Tuż przed eksplozją''
| ''The Final Countdowns''
| ''The Final Countdowns''
Linia 242: Linia 274:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem''
| ''Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem''
| ''Your Wish is My Command''
| ''Your Wish is My Command''
Linia 249: Linia 281:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Rzepki i tajemniczy majątek''
| ''Rzepki i tajemniczy majątek''
| ''Turnips and Old Lace''
| ''Turnips and Old Lace''
Linia 256: Linia 288:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Wściekłość smoka''
| ''Wściekłość smoka''
| ''Rage of the Dragon''
| ''Rage of the Dragon''
Linia 263: Linia 295:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Przepowiednia''
| ''Przepowiednia''
| ''The Prophecy''
| ''The Prophecy''
Linia 270: Linia 302:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Kura znosząca złote jaja''
| ''Kura znosząca złote jaja''
| ''The Goose with the Golden Eggs''
| ''The Goose with the Golden Eggs''
Linia 277: Linia 309:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Biały królik''
| ''Biały królik''
| ''The White Rabbit''
| ''The White Rabbit''
Linia 284: Linia 316:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Księga zaklęć w niebezpieczeństwie''
| ''Księga zaklęć w niebezpieczeństwie''
| ''Spell Book in Danger''
| ''Spell Book in Danger''
Linia 291: Linia 323:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Honor pirata''
| ''Honor pirata''
| ''A Pirate Honor''
| ''A Pirate Honor''
Linia 298: Linia 330:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Milczenie posągów''
| ''Milczenie posągów''
| ''Silence of the Statues''
| ''Silence of the Statues''
Linia 305: Linia 337:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| rowspan=4|''Gene, technologiczny odkrywca''
| rowspan=4|''Gene, technologiczny odkrywca''
| rowspan=4|''Gene, Techno-Explorer''
| rowspan=4|''Gene, Techno-Explorer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|039
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|040
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|041
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Wściekły elf''
| ''Wściekły elf''
| ''The Furious Elf''
| ''The Furious Elf''
Linia 328: Linia 360:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Pół czary, pół serio''
| ''Pół czary, pół serio''
| ''Some Like it Magical!''
| ''Some Like it Magical!''
Linia 335: Linia 367:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Robot u wróżek''
| ''Robot u wróżek''
| ''A Robot at the Fairies''
| ''A Robot at the Fairies''
Linia 342: Linia 374:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Rozejm''
| ''Rozejm''
| ''The Truce''
| ''The Truce''
Linia 349: Linia 381:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Jednorożcowa dama''
| ''Jednorożcowa dama''
| ''Unicorn Lady''
| ''Unicorn Lady''
Linia 356: Linia 388:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Przeciwieństwa''
| ''Przeciwieństwa''
| ''The Negatives''
| ''The Negatives''
Linia 363: Linia 395:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Co się świeci?''
| ''Co się świeci?''
| ''All That Glitters''
| ''All That Glitters''
Linia 370: Linia 402:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| rowspan=4|''Początki''
| rowspan=4|''Początki''
| rowspan=4|''Origins''
| rowspan=4|''Origins''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|050
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|051
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|052
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Najeźdźcy z kosmosu''
| ''Special Invaders''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Porywacze wróżek''
| ''Fairy Snatchers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Sabotaż''
| ''Sabotage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Smok i czarny królik''
| ''Light My Fire''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Rekinoruby''
| ''Sharkruby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Sir Cleano''
| ''Sir Cleano''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Słodko-gorzki skarb''
| ''Bittersweet Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Bądźmy racjonalni''
| ''Let’s Be Rational''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Nabici w bańkę''
| ''Bubble Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Wróżkowa dżungla''
| ''Enchanted Jungle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Magiczny chaos''
| ''Disenchanted Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''W jaskini trolli''
| ''Mine Your Own Business''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Zamiana ról''
| ''A Mad Mad World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Labirynt strachów''
| ''Maze of Fears''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Witajcie w dżungli''
| ''Welcome to the Jungle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Super 5''
| ''Super 5''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Logicznie i magicznie''
| ''Logic and Magic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Czarny jednorożec''
| ''The Dark Unicorn''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Ricky Rictus''
| ''Ricky Rictus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Królewski jubileusz''
| ''The Kings’s Jubilee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Super Gene''
| ''Super Gene''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Ochroniarze''
| ''Bodyguards''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Iskierka królową piratów''
| ''Twinkle Queen of the Pirates''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Super 3''
| ''Super 3''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Poszukiwany Rock Brock''
| ''Wanted Rock Brock''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Rusz się''
| ''Move It''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Marzenie o opalu''
| ''Romancing the Opal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Flecista z królestwa''
| ''The Pied Piper of Kingsland''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2027
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Rozdzielone światy''
| ''Worlds Apart''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Gorączka rycerskiej nocy''
| ''Saturday Knight Fever''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Latający rekin''
| ''Flying Shark''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Poetyckie przyjęcie''
| ''Poetry Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Księżniczka Ruby''
| ''Princess Ruby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Szara magia''
| ''Grey Magic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Jurajskie safari''
| ''Jurassic Safari''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Pudełko z zabawkami''
| ''Toy Boxed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Super szybko''
| ''Super Fast''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Superior''
| ''Superior''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Super źli''
| ''Super Bad''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Pół i pół''
| ''Half and Half''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Ratując pirata Rekinobrodego''
| ''Saving Pirate Sharkbeard''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Niebo spada''
| ''The Sky is Falling''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Wróżkowe szczęście''
| ''Fairy Happy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Ścigając Kameleona''
| ''Chasing the Chameleon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Przybywamy w pokoju''
| ''We Come in Peace''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Rycerskie serce''
| ''Heart of a Knight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Super Rock''
| ''Super Rock''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Prawda jest daleko stąd''
| ''The Truth is Far Out There''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Wirus Pirat''
| ''The Pirate Virus''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| rowspan=2|''Wszyscy razem''
| rowspan=2|''All Together Now''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|103
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Migracja kosmików''
| ''Migration of Aliens''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 16:40, 25 cze 2018

Super 4

Super 4

Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja, Niemcy
Język oryginału francuski, niemiecki
Stacja telewizyjna teleTOON+, Netflix
Lata produkcji 2014-
Data premiery dubbingu 13 grudnia 2014
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Super 4 (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 13 grudnia 2014 roku. W serwisie Netflix serial dostępny od 24 lutego 2016 roku.

Fabuła

Rycerz Alex, pirat Ruby, agent Gene i wróżka Iskierka walczą z siłami zła. Zawsze stają w obronie słusznej sprawy i zjawiają się tam, gdzie komuś grozi niebezpieczeństwo. Potrafią odnaleźć zapomnianą świątynię, uratować miasto pogrążone w tysiącletnim śnie, powstrzymać roboty, które wymknęły się spod kontroli czy odnaleźć skarb ukryty na odległej wyspie piratów. W rzeczywistości "Super 4" wszystko jest możliwe – piraci jeżdżą na dinozaurach, a rycerze pojedynkują się z robotami lub walczą o ocalenie świata z szalonymi naukowcami. Serial powstał w oparciu o popularną serię zabawek Playmobile, na które składają się tematyczne zestawy figurek, budynków, zwierząt i różnorodnych akcesoriów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1237929

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO SONICA
Reżyseria:

Tłumaczenie: Julia Zduń (odc. 79-92)
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
13.12.2014 001 Dzień sprzątania Cleaning Day
14.12.2014 002 Jeźdźcy smoków Dragonriders
20.12.2014 003 Ja jestem królem I’m the King
21.12.2014 004 Czwórka Gene’a Gene’s Four
27.12.2014 005 Mózgonet Mindnet
27.12.2014 006 Niespodziewany ślub Princely Wedding
27.12.2014 007 Wielki Gonk The great Gonk
27.12.2014 008 Problem z wieżą Tower Trouble
27.12.2014 009 Kolosalne wyzwanie A Colossal Challenge
27.12.2014 010 Smoczek Baby Dragon
27.12.2014 011 Dalej Ruby! Go Ruby!
27.12.2014 012 Śpiew bociana The Song of the Stork
27.12.2014 013 Nawiedzony zamek Haunted Castle
25.01.2015 014 Konwój honoru Convoy of Honor
31.01.2015 015 Królestwo we mgle Fog over Kingsland
01.02.2015 016 Misja ratunkowa Saving Prince Alexander
07.02.2015 017 Ruby, królowa mórz Ruby, Queen of the Seas
08.02.2015 018
14.02.2015 019
15.02.2015 020
21.02.2015 021 Piracka przygoda Operation Swashbuckler
22.02.2015 022 Śpiący kolega Sleeping Buddy
28.02.2015 023 Bez przyciągania Outlaws of Gravity
01.03.2015 024 Oblężenie The Siege
02.03.2015 025 Głodny jak ogr Appetite for Destruction
02.03.2015 026 Epoka metalu The Metal Age
08.04.2015 027 Złota różdżka The Golden Wand
04.04.2015 028 Tuż przed eksplozją The Final Countdowns
04.04.2015 029 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem Your Wish is My Command
08.04.2015 030 Rzepki i tajemniczy majątek Turnips and Old Lace
09.04.2015 031 Wściekłość smoka Rage of the Dragon
05.04.2015 032 Przepowiednia The Prophecy
05.04.2015 033 Kura znosząca złote jaja The Goose with the Golden Eggs
05.04.2015 034 Biały królik The White Rabbit
05.04.2015 035 Księga zaklęć w niebezpieczeństwie Spell Book in Danger
06.04.2015 036 Honor pirata A Pirate Honor
06.04.2015 037 Milczenie posągów Silence of the Statues
07.04.2015 038 Gene, technologiczny odkrywca Gene, Techno-Explorer
07.04.2015 039
07.04.2015 040
07.04.2015 041
11.06.2015 042 Wściekły elf The Furious Elf
11.06.2015 043 Pół czary, pół serio Some Like it Magical!
12.06.2015 044 Robot u wróżek A Robot at the Fairies
12.06.2015 045 Rozejm The Truce
12.06.2015 046 Jednorożcowa dama Unicorn Lady
12.06.2015 047 Przeciwieństwa The Negatives
13.06.2015 048 Co się świeci? All That Glitters
14.06.2015 049 Początki Origins
14.06.2015 050
14.06.2015 051
14.06.2015 052
SERIA DRUGA
26.06.2017 053 Najeźdźcy z kosmosu Special Invaders
27.06.2017 054 Porywacze wróżek Fairy Snatchers
28.06.2017 055 Sabotaż Sabotage
29.06.2017 056 Smok i czarny królik Light My Fire
30.06.2017 057 Rekinoruby Sharkruby
04.07.2017 058 Sir Cleano Sir Cleano
05.07.2017 059 Słodko-gorzki skarb Bittersweet Treasure
06.07.2017 060 Bądźmy racjonalni Let’s Be Rational
07.07.2017 061 Nabici w bańkę Bubble Trouble
10.07.2017 062 Wróżkowa dżungla Enchanted Jungle
11.07.2017 063 Magiczny chaos Disenchanted Island
12.07.2017 064 W jaskini trolli Mine Your Own Business
13.07.2017 065 Zamiana ról A Mad Mad World
14.07.2017 066 Labirynt strachów Maze of Fears
17.07.2017 067 Witajcie w dżungli Welcome to the Jungle
18.07.2017 068 Super 5 Super 5
19.07.2017 069 Logicznie i magicznie Logic and Magic
20.07.2017 070 Czarny jednorożec The Dark Unicorn
21.07.2017 071 Ricky Rictus Ricky Rictus
24.07.2017 072 Królewski jubileusz The Kings’s Jubilee
25.07.2017 073 Super Gene Super Gene
26.07.2017 074 Ochroniarze Bodyguards
27.07.2017 075 Iskierka królową piratów Twinkle Queen of the Pirates
28.07.2017 076 Super 3 Super 3
31.07.2017 077 Poszukiwany Rock Brock Wanted Rock Brock
01.08.2017 078 Rusz się Move It
12.11.2017 079 Marzenie o opalu Romancing the Opal
19.11.2017 080 Flecista z królestwa The Pied Piper of Kingsland
19.11.2027 081 Rozdzielone światy Worlds Apart
26.11.2017 082 Gorączka rycerskiej nocy Saturday Knight Fever
26.11.2017 083 Latający rekin Flying Shark
03.12.2017 084 Poetyckie przyjęcie Poetry Party
03.12.2017 085 Księżniczka Ruby Princess Ruby
09.12.2017 086 Szara magia Grey Magic
09.12.2017 087 Jurajskie safari Jurassic Safari
10.12.2017 088 Pudełko z zabawkami Toy Boxed
10.12.2017 089 Super szybko Super Fast
16.12.2017 090 Superior Superior
16.12.2017 091 Super źli Super Bad
17.12.2017 092 Pół i pół Half and Half
18.06.2018 093 Ratując pirata Rekinobrodego Saving Pirate Sharkbeard
18.06.2018 094 Niebo spada The Sky is Falling
19.06.2018 095 Wróżkowe szczęście Fairy Happy
19.06.2018 096 Ścigając Kameleona Chasing the Chameleon
20.06.2018 097 Przybywamy w pokoju We Come in Peace
20.06.2018 098 Rycerskie serce Heart of a Knight
21.06.2018 099 Super Rock Super Rock
21.06.2018 100 Prawda jest daleko stąd The Truth is Far Out There
22.06.2018 101 Wirus Pirat The Pirate Virus
22.06.2018 102 Wszyscy razem All Together Now
25.06.2018 103
25.06.2018 104 Migracja kosmików Migration of Aliens

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Super_4&oldid=80578”