Super Naukoledzy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (BuryZenekPL przeniósł stronę Super Science Friends do Super Naukoledzy)
m
(Nie pokazano 46 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Super Science Friends
|tytuł=Super Naukoledzy
|tytuł oryginalny=
|tytuł oryginalny=Super Science Friends
|plakat=
|plakat=Super Science Friends.jpg
|gatunek=animowany, komediowy, akcji
|gatunek=animowany, komediowy, akcji
|kraj=Kanada
|kraj=Kanada
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2015 – obecnie
|lata produkcji=2015 – obecnie
|data premiery=9 lutego [[2018]]
|data premiery=9 lutego [[2018]]
|sezony= 0 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 3 z 8
|odcinki= 24 z 28
}}
}}
'''Super Science Friends''' (2015-) – kanadyjski serial animowany.
'''Super Naukoledzy''' (ang. ''Super Science Friends'', 2015-??) – kanadyjski serial animowany.


Odcinki serialu w języku polskim są udostępniane na kanale YouTube producenta.
Odcinki serialu w języku polskim są dostępne na kanale YouTube producenta od 9 lutego [[2018]] roku, wraz z premierą odcinka specjalnego serialu, zatytułowanego ''Święta Super Naukolegów''.


Na chwilę obecną dubbing dostępny jest jedynie do odcinka specjalnego serialu, zatytułowanego ''Święta Super Naukolegów'' (premiera: 9 lutego [[2018]]) oraz do odcinków krótkometrażowego z serii ''Spiżarka pierwiastków Marii Curie'' (premiera serii: 28 lutego [[2018]]).
Od 17 kwietnia [[2019]] roku odcinki są udostępniane na kanale Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska.
 
== Fabuła ==
Super Naukoledzy to drużyna super geniuszy, która pod dowództwem Winstona Churchilla podróżuje w czasie, stawiając opór nazistom, zombie i innym bardziej bądź mniej naukowym niegodziwcom!
 
<small>[https://www.youtube.com/watch?v=d9nYDr0_ATM Oficjalny opis producenta]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Główna seria oraz odcinki SP1 (druga wersja), SP2, T1-T6, MC3-MC4, AE1-AE6, GŻ1-GŻ2 ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Agnieszka Wiśniewska]], [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Dźwięk''':
* [[Tomasz Nowacki]] <small>(odc. 1-5, SP1-SP2, MC3-MC4)</small>,
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-5, AE1-AE2, GŻ1-GŻ2, piosenki)</small>
'''Montaż''':
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-5, GŻ1-GŻ2; w odc. 3 w tyłówce błędnie podana Jagoda Bogusz)</small>,
* [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. AE1-AE2, SP1-SP2, MC3-MC4; błędnie podana w tyłówce odc. 3)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Czarkowska]], [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Albert Einstein''',
** '''Jezus''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Winston Churchill'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Lektor wojenny''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tunel Junga''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Józef Stalin''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Trener''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ksiądz pedofil''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Karol Darwin'''
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Z3''',
** '''Theodore Roosevelt''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''Nikola Tesla'''
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Maria Skłodowska-Curie''',
** '''Dziecko''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>,
** '''Adolfik Hitler''' <small>(odc. SP1)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Lektor propagandowy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Retrospekcja''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Chamberlain''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pies''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Stephen Hawking''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Bóg''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kardynał B''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Zygmunt Freud'''
* [[Piotr Czaplicki]] –
** '''Tapputi''',
** '''Arystokrata A''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Mateusz Pawelec]] –
** '''Nerd C''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>,
** '''Tata Filipa'''  <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Turysta C''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Mikołaj Bożyk]] –
** '''Arystokrata B''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Nerd A''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Bankier C''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gustaw V''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Sagan''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Teslanin''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kardynał D''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Tomasz Śliwiński]] –
** '''Nerd B''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. SP1)</small>,
** '''Lektor ''Gniazda Żmij''''' <small>(odc. GŻ1-GŻ2)</small>
* [[Barbara Drozd]] –
** '''Laska na plaży''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>,
** '''Projekcja B''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Patryk Kasper]] –
** '''Latający Potwór Spaghetti''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>,
** '''Neil deGrasse Tyson''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Widz A''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Jaskiniowiec''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''John Pierpont Morgan''' <small>(odc. GŻ1-GŻ2)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Thomas Edison''' <small>(odc. 2, GŻ1-GŻ2)</small>
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Mama Filipa''' <small>(odc. 2-3)</small>,
** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>
* [[Karol Gajos]] –
** '''Bankier D''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Starszy pan''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Turysta A''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Henry Ford''' <small>(odc. 2, GŻ1-GŻ2)</small>
* [[Jakub Kisiel]] –
** '''Bankier A''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Szynszylarz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kardynał C''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Turysta B''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Bankier B''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sługus''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gwary''' <small>(odc. 2, 4)</small>,
** '''Projekcja A''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Harry Truman''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kardynał B''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Naziści''' <small>(odc. 3-4, MC3-MC4)</small>
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Carl Jung''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Papież''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Wojciech Duryasz]] – '''George Westinghouse''' <small>(odc. GŻ1-GŻ2)</small>
'''Piosenki''':
* '''''„Grawitacja”'''''
** '''Wykonanie piosenki''': [[Sebastian Machalski]]
** '''Tekst polski''': [[Agnieszka Wiśniewska]]
** '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
** '''Miks''': [[Piotr Jędrzejewski]]
* '''''„Do gwiazd”'''''
** '''Wykonanie piosenki''': [[Piotr Gogol]]
** '''Tekst polski''': [[Agnieszka Wiśniewska]], [[Jakub Kisiel]]
** '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
** '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]
* '''''„Mali źli naziści”'''''
**'''Wykonanie piosenki''': [[Sebastian Machalski]], [[Piotr Gogol]]
** '''Tekst polski''': [[Agnieszka Wiśniewska]]
** '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
** '''Miks''': [[Piotr Jędrzejewski]]
* '''''„Zygmunt i Carlfunkel”'''''
**'''Wykonanie piosenki''': [[Sebastian Machalski]]
** '''Tekst polski''': [[Agnieszka Wiśniewska]]
** '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
** '''Miks''': [[Piotr Jędrzejewski]]
* '''''„Wyjdźcie z mroków”'''''
**'''Wykonanie piosenki''': [[Sebastian Machalski]], [[Piotr Gogol]]
** '''Tekst polski''': [[Jakub Kisiel]]
** '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
** '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]
=== Odcinki SP1 (pierwsza wersja), MC1-MC2 ===
'''Reżyseria dubbingu, tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wiśniewska]] i [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Reżyseria dubbingu, tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wiśniewska]] i [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Patryk Kasper]] – '''Narrator'''
* [[Patryk Kasper]] – '''Narrator'''
* [[Jakub Pezda]] – '''Churchill'''
* [[Jakub Pezda]] – '''Winston Churchill'''
* [[Piotr Czaplicki]] – '''Tapputi'''
* [[Piotr Czaplicki]] – '''Tapputi'''
* [[Artur Ziajkiewicz]]  – '''Freud'''
* [[Artur Ziajkiewicz]]  – '''Zygmunt Freud'''
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Skłodowska-Curie'''
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Maria Skłodowska-Curie'''
* [[Jakub Kisiel]] – '''Naziści'''
* [[Jakub Kisiel]] – '''Naziści'''


Linia 32: Linia 168:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.04.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Owoce nauki''
| ''The Phantom Premise''
| ''The Phantom Premise''
|[https://www.youtube.com/watch?v=d9nYDr0_ATM YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.05.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''O dwóch takich, co ukradli patent''
| ''Electric Boogaloo''
| ''Electric Boogaloo''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Z5WmPw6WzMY YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Stawka większa niż Nobel''
| ''Nobel of the Ball''
| ''Nobel of the Ball''
|[https://www.youtube.com/watch?v=9AKxhN6Z6lI YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Moczne widmo''
| ''Freudian Sleep''
|[https://www.youtube.com/watch?v=YJwByJHUMCk YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.11.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''U Pana Boga na Arce''
| ''Are You There God? It's Me Darwin''
|[https://www.youtube.com/watch?v=zGTO2JoKdnA YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''
| ''Freudian Sleep''
| ''Fullmetal Scientist''
|
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"| 09.02.2018<br />21.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| style="background-color: #CCE2FF;"|SP1
| ''Święta Super Naukolegów''
| ''Święta Super Naukolegów''
| ''A Super Science Friends Christmash''
| ''A Super Science Friends Christmash''
|[https://www.youtube.com/watch?v=nC7_KXevhYg YT]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=TiXRMZWx_tY YT]
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| 10.09.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|SP2
| ''Bądź geniuszem jak Nikola Tesla''
| ''How To Be A Genius Like Nikola Tesla''
|[https://www.youtube.com/watch?v=C_3RZUIM6b4 YT]
|-
| ''10 powodów, przez które Thomas Edison to szuja i skończony debil!''
| ''Top 10 Reasons Thomas Edison Is Just The Worst (And Is A Moron)''
|[https://www.youtube.com/watch?v=jc1nPXn4HVA YT]
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''TELEDYSKI'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.04.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|T1
| ''Grawitacja''
| ''Law of Attraction''
|[https://www.youtube.com/watch?v=dT007tI1dPw YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|T2
| ''Do gwiazd''
| ''Stars of Old''
|[https://www.youtube.com/watch?v=HNR9Ki84yzg YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|T3
| ''Mali źli naziści''
| ''The Nazi Bop''
|[https://www.youtube.com/watch?v=RlgsDdU0S_4 YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|T4
| ''Zygmunt i Carlfunkel''
| ''Sigmund & Carlfunkel''
|[https://www.youtube.com/watch?v=5Mxb7eWaVQc YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|T5
| ''
| ''I Love Science''
|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.11.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|T6
| ''Wyjdźcie z mroków''
| ''Into The Light''
|[https://www.youtube.com/watch?v=UajmhX9pp98 YT]
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK KRÓTKOMETRAŻOWY'''
|}
=== Miniserie ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.02.2018
!width="11%"|Premiera
| style="background-color: #CCE2FF;"|V1
!width="6%"|№
| ''Spiżarka pierwiastków Marii Curie: Wodór''
!width="37%"|Tytuł polski
| ''Marie Curie’s Perodic Pantry: Hydrogen''
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.07.2018
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SPIŻARKA PIERWIASTKÓW MARII CURIE'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|V2
|-
| ''Spiżarka pierwiastków Marii Curie: Hel''
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.02.2018<br />11.10.2019
| ''Marie Curie’s Perodic Pantry: Helium''
| style="background-color: #CCE2FF;"|MC1
| ''Wodór''
| ''Hydrogen''
|[https://youtube.com/watch?v=L72P2hvDm2c YT]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=gtDY6Xy5bh0 YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.07.2018<br />08.11.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|MC2
| ''Hel''
| ''Helium''
|[https://www.youtube.com/watch?v=xLfTai21lsc YT]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=MIqkGqZP5oY YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|MC3
| ''Lit''
| ''Lithium''
|[https://www.youtube.com/watch?v=edebtAvxL9I YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|MC4
| ''Beryl''
| ''Berrylium''
| [https://www.youtube.com/watch?v=ZQk-uuKJ_lc YT]
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''ALBERT EINSTEIN RATUJE ZNOWU ŚWIAT'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 14.05.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|AE1
| ''Część 1''
| ''Part 1''
|[https://www.youtube.com/watch?v=e_OG4YPIXzE YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|AE2
| ''Część 2''
| ''Part 2''
|[https://www.youtube.com/watch?v=yi8MWSDF3sQ YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|AE3
| ''Część 3''
| ''Part 3''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Wy9f9pN72nw YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|AE4
| ''Część 4''
| ''Part 4''
|[https://www.youtube.com/watch?v=lJQPtRDXBEE YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.11.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|AE5
| ''Część 5''
| ''Part 5''
|[https://www.youtube.com/watch?v=ujB6zdpf_7k YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  13.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|AE6
| ''Część 6''
| ''Part 6''
|[https://www.youtube.com/watch?v=2y3dPpwcwHE YT]
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''GNIAZDO ŻMIJ'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|GŻ1
| ''Silnik indukcyjny Tesli''
| ''Tesla's AC Induction Motor''
|[https://www.youtube.com/watch?v=8YWKOdPMA7I YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|GŻ2
| ''Cewka Tesli''
| ''The Tesla Coil''
|[https://www.youtube.com/watch?v=7wDMhRFhuUY YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|GŻ3
| ''
| ''Nikola Tesla Invents the Radio''
|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|GŻ4
| ''
| ''Nikola Tesla's Excellent Adventure''
|
|-
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/user/supersciencefriends Kanał YouTube producenta]
* [https://www.youtube.com/user/supersciencefriends Kanał YouTube producenta]
* [https://www.youtube.com/watch?v=nC7_KXevhYg Odcinek ''Święta Super Naukolegów'' w języku polskim]
* [http://wsyncu.pl/super-naukoledzy-internetowy-serial-juz-z-polskim-dubbigiem/ ''Super Naukoledzy''] na stronie wSyncu.pl
* [https://youtube.com/watch?v=L72P2hvDm2c Odcinek ''Spiżarka pierwiastków Marii Curie'': ''Wodór'' w języku polskim]


[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Wersja z 17:27, 24 sty 2020

Super Naukoledzy

Super Science Friends

Super Science Friends.jpg
Gatunek animowany, komediowy, akcji
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna YouTube
Lata produkcji 2015 – obecnie
Data premiery dubbingu 9 lutego 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 24 z 28

Super Naukoledzy (ang. Super Science Friends, 2015-??) – kanadyjski serial animowany.

Odcinki serialu w języku polskim są dostępne na kanale YouTube producenta od 9 lutego 2018 roku, wraz z premierą odcinka specjalnego serialu, zatytułowanego Święta Super Naukolegów.

Od 17 kwietnia 2019 roku odcinki są udostępniane na kanale Super Naukoledzy – Super Science Friends Polska.

Fabuła

Super Naukoledzy to drużyna super geniuszy, która pod dowództwem Winstona Churchilla podróżuje w czasie, stawiając opór nazistom, zombie i innym bardziej bądź mniej naukowym niegodziwcom!

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Główna seria oraz odcinki SP1 (druga wersja), SP2, T1-T6, MC3-MC4, AE1-AE6, GŻ1-GŻ2

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PDK
Udźwiękowienie: STUDIO SKIT
Reżyseria i dialogi: Agnieszka Wiśniewska, Jakub Kisiel
Dźwięk:

Montaż:

  • Przemysław Jóźwik (odc. 1-5, GŻ1-GŻ2; w odc. 3 w tyłówce błędnie podana Jagoda Bogusz),
  • Jagoda Bogusz (odc. AE1-AE2, SP1-SP2, MC3-MC4; błędnie podana w tyłówce odc. 3)

Kierownictwo produkcji: Marta Czarkowska, Dariusz Kosmowski
Wystąpili:

  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Albert Einstein,
    • Jezus (odc. 4)
  • Dariusz Odija – Winston Churchill
  • Grzegorz Pawlak –
    • Lektor wojenny (odc. 1),
    • Zapowiadacz (odc. 3),
    • Tunel Junga (odc. 4),
    • Józef Stalin (odc. 4),
    • Trener (odc. 4),
    • Ksiądz pedofil (odc. 5)
  • Ryszard Olesiński – Karol Darwin
  • Wojciech Słupiński –
    • Z3,
    • Theodore Roosevelt (odc. 4)
  • Maciej Więckowski – Nikola Tesla
  • Agnieszka Wiśniewska –
    • Maria Skłodowska-Curie,
    • Dziecko (odc. 2),
    • Gwary (odc. 2, 4),
    • Adolfik Hitler (odc. SP1)
  • Jerzy Dominik –
    • Lektor propagandowy (odc. 1),
    • Retrospekcja (odc. 2),
    • Kelner (odc. 3),
    • Chamberlain (odc. 4),
    • Pies (odc. 4),
    • Stephen Hawking (odc. 4),
    • Bóg (odc. 5),
    • Kardynał B (odc. 5)
  • Mieczysław Morański – Zygmunt Freud
  • Piotr Czaplicki –
    • Tapputi,
    • Arystokrata A (odc. 1)
  • Mateusz Pawelec –
    • Nerd C (odc. 1),
    • Gwary (odc. 2, 4),
    • Tata Filipa (odc. 3-4),
    • Prowadzący (odc. 4),
    • Turysta C (odc. 5)
  • Mikołaj Bożyk –
    • Arystokrata B (odc. 1),
    • Nerd A (odc. 1),
    • Kucharz (odc. 2),
    • Bankier C (odc. 2),
    • Gustaw V (odc. 3),
    • Sagan (odc. 4),
    • Teslanin (odc. 5),
    • Kardynał D (odc. 5)
  • Tomasz Śliwiński –
    • Nerd B (odc. 1),
    • Narrator (odc. SP1),
    • Lektor Gniazda Żmij (odc. GŻ1-GŻ2)
  • Barbara Drozd –
    • Laska na plaży (odc. 1),
    • Gwary (odc. 2, 4),
    • Projekcja B (odc. 4)
  • Patryk Kasper –
    • Latający Potwór Spaghetti (odc. 1),
    • Gwary (odc. 2, 4),
    • Neil deGrasse Tyson (odc. 3),
    • Widz A (odc. 3),
    • Jaskiniowiec (odc. 4),
    • John Pierpont Morgan (odc. GŻ1-GŻ2)
  • Mirosław Guzowski – Thomas Edison (odc. 2, GŻ1-GŻ2)
  • Marta Czarkowska –
    • Mama Filipa (odc. 2-3),
    • Gwary (odc. 2, 4)
  • Karol Gajos –
    • Bankier D (odc. 2),
    • Starszy pan (odc. 2),
    • Turysta A (odc. 5),
    • Gwary (odc. 2, 4)
  • Michał Konarski – Henry Ford (odc. 2, GŻ1-GŻ2)
  • Jakub Kisiel –
    • Bankier A (odc. 2),
    • Szynszylarz (odc. 2),
    • Reżyser (odc. 4),
    • Kardynał C (odc. 5),
    • Turysta B (odc. 5)
  • Dariusz Kosmowski –
    • Bankier B (odc. 2),
    • Sługus (odc. 2),
    • Gwary (odc. 2, 4),
    • Projekcja A (odc. 4),
    • Harry Truman (odc. 4),
    • Kardynał B (odc. 5)
  • Jarosław Domin – Naziści (odc. 3-4, MC3-MC4)
  • Jacek Lenartowicz – Carl Jung (odc. 4)
  • Mikołaj Klimek – Papież (odc. 5)
  • Wojciech Duryasz – George Westinghouse (odc. GŻ1-GŻ2)

Piosenki:

Odcinki SP1 (pierwsza wersja), MC1-MC2

Reżyseria dubbingu, tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wiśniewska i Jakub Kisiel
Montaż dialogów: Jakub Kisiel
Wystąpili:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Online
SERIA PIERWSZA
18.04.2019 01 Owoce nauki The Phantom Premise YT
25.05.2019 02 O dwóch takich, co ukradli patent Electric Boogaloo YT
20.09.2019 03 Stawka większa niż Nobel Nobel of the Ball YT
25.10.2019 04 Moczne widmo Freudian Sleep YT
22.11.2019 05 U Pana Boga na Arce Are You There God? It's Me Darwin YT
06 Fullmetal Scientist
ODCINKI SPECJALNE
09.02.2018
21.12.2019 		SP1 Święta Super Naukolegów A Super Science Friends Christmash YT
YT
10.09.2019 SP2 Bądź geniuszem jak Nikola Tesla How To Be A Genius Like Nikola Tesla YT
10 powodów, przez które Thomas Edison to szuja i skończony debil! Top 10 Reasons Thomas Edison Is Just The Worst (And Is A Moron) YT
TELEDYSKI
25.04.2019 T1 Grawitacja Law of Attraction YT
13.09.2019 T2 Do gwiazd Stars of Old YT
27.09.2019 T3 Mali źli naziści The Nazi Bop YT
25.10.2019 T4 Zygmunt i Carlfunkel Sigmund & Carlfunkel YT
T5 I Love Science
29.11.2019 T6 Wyjdźcie z mroków Into The Light YT

Miniserie

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Online
SPIŻARKA PIERWIASTKÓW MARII CURIE
28.02.2018
11.10.2019 		MC1 Wodór Hydrogen YT
YT
02.07.2018
08.11.2019 		MC2 Hel Helium YT
YT
06.12.2019 MC3 Lit Lithium YT
24.01.2020 MC4 Beryl Berrylium YT
ALBERT EINSTEIN RATUJE ZNOWU ŚWIAT
14.05.2019 AE1 Część 1 Part 1 YT
06.09.2019 AE2 Część 2 Part 2 YT
04.10.2019 AE3 Część 3 Part 3 YT
18.10.2019 AE4 Część 4 Part 4 YT
15.11.2019 AE5 Część 5 Part 5 YT
13.12.2019 AE6 Część 6 Part 6 YT
GNIAZDO ŻMIJ
10.01.2020 GŻ1 Silnik indukcyjny Tesli Tesla's AC Induction Motor YT
17.01.2020 GŻ2 Cewka Tesli The Tesla Coil YT
GŻ3 Nikola Tesla Invents the Radio
GŻ4 Nikola Tesla's Excellent Adventure

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Super_Naukoledzy&oldid=110444”