Szpiegowska rodzinka
Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 23:12, 2 lis 2018 autorstwa MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Szpiegowska rodzinka My Spy Family | |
|---|---|
| Gatunek | komediowy, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2007-2009 |
| Data premiery dubbingu | 3 grudnia 2007 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 46 z 46 |
Szpiegowska rodzinka (ang. My Spy Family, 2007-2009) – brytyjski serial fabularny. Jest to komediowy serial fabularny z drobnymi elementami fantastyki.
Premierowy odcinek serialu został wyemitowany 3 grudnia 2007 o godzinie 17:15 w Cartoon Network.
Jest to pierwszy serial fabularny w Cartoon Network.
Fabuła
Szpiegowska rodzinka to serial, który opowiada o zwariowanej rodzince, składającej się z 5 osób – rodziców i trójki dzieci. Matka i ojciec byli szpiegami, zaś dzieci są bardzo uzdolnione informatycznie. Mieszkają oni w spokojnym angielskim miasteczku – Batley. Rodzice niestety nie są normalnymi rodzicami, gdyż każdą domową czynność potrafią oni zmienić w przygodę wymagającą przemyślanej taktyki i nie lada zdolności, dając przy tym każdemu widzowi powód do śmiechu.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-4, 9-46),
- Andrzej Mastalerz (odc. 1-8, 13-14, 16-20, 22)
Dialogi polskie:
- Agnieszka Farkowska (odc. 1, 8, 15),
- Magdalena Dwojak (odc. 2-3),
- Witold Surowiak (odc. 4, 7, 9-12, 14, 16-18, 20, 22),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 5-6, 13, 19, 27-46),
- Joanna Kuryłko (odc. 21, 23-26)
Tłumaczenie: Karol Gajos (niektóre odcinki)
Dźwięk i montaż:
- Agnieszka Stankowska (odc. 1-4),
- Mateusz Adamczyk (odc. 5-8),
- Jarosław Wójcik (odc. 5-8),
- Stanisław Winiarski (odc. 9-23),
- Maciej Sapiński (odc. 24-46)
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Organizacja produkcji:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-14, 16-20, 22, 24-26),
- Katarzyna Grochowska (odc. 15, 21, 23),
- Dorota Furtak (odc. 27-46)
W rolach głównych:
- Elena Leszczyńska – Talia Bannon
- Zbigniew Suszyński – Dirk Bannon
- Anna Gorajek – Elle Bannon
- Krzysztof Królak – Spike Bannon
- Katarzyna Ankudowicz – Donna
- Magdalena Karel-Kołodziejczyk – Marcy Desmond
- Franciszek Rudziński – Travis Michel
- Sławomir Pacek – Des
- Jacek Bończyk – Pan Ernest Vong
W pozostałych rolach:
- Modest Ruciński – Aron (odc. 2)
- Adam Pluciński −
- Norris (odc. 3),
- Dinek (odc. 27)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko −
- Ben (odc. 3),
- Vladimir Spensky (odc. 11)
- Joanna Pach – Monique (odc. 4)
- Piotr Warszawski – juror na wystawie sztuki (odc. 5)
- Anna Apostolakis – Mama Marcy (odc. 16)
- Mieczysław Morański – Tata Marcy (odc. 16)
- Andrzej Mastalerz – Prezenter konkursu (odc. 17)
- Jacek Czyż −
- Tata Nelsona (odc. 20),
- Lord Bollingstock (odc. 23)
- Ewa Kania − Matka Ernesta Vonga (odc. 24)
- Paweł Ciołkosz − Mike
- Beniamin Lewandowski
- Mariusz Oborski
- Agnieszka Kudelska − Kamila
- Janusz Wituch − Tata Kamili
- Jerzy Dominik
- Piotr Zelt − Szef Trev (odc. 43)
- Paulina Zgoda − kobieta w programie Jeffreya Smile’a (odc. 31)
- Tomasz Jarosz − mężczyzna w programie Jeffreya Smile’a (odc. 31)
- Bartosz Kopeć −
- Jeffrey Smile (odc. 31),
- Troy (odc. 46)
- Ala Świtlak
- Iwona Kupisiewicz
- Miriam Aleksandrowicz
- Elżbieta Gaertner − Brenda (odc. 37)
- Dorota Furtak
- Wojciech Słupiński –
- Eric Kent (odc. 39),
- Derek (odc. 42)
- Jakub Molęda
- Michał Głowacki
- Stanisław Biczysko
- Łukasz Jakubowski
i inni
Lektor:
- Andrzej Mastalerz (odc. 1-26),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 27-46)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.12.2007 | 01 | W potrzasku | The Lock-In Affair |
| 04.12.2007 | 02 | Kłótnia przyjaciół | The Friends Disunited Affair |
| 05.12.2007 | 03 | Taneczna afera Dirka | The Dirky Dancing Affair |
| 06.12.2007 | 04 | Dobroczynność zaczyna się w domu | The Charity Begins At Home Affair |
| 07.12.2007 | 05 | Sprawa nabojów | The Bullets Over Batley Affair |
| 08.12.2007 | 06 | Przewodniczący, bohaterowie i tchórze | The Prefect Storm Affair |
| 10.12.2007 | 07 | Sprawa dziesiątej butli | The Tenth Flask Affair |
| 11.12.2007 | 08 | Trufle ponad wszystko | The Truffles are Forever Affair |
| 12.12.2007 | 09 | Sprawa horoskopów | The Up Horoscope! Affair |
| 13.12.2007 | 10 | Sprawa inspektorów | The Inspector Foils Affair |
| 14.12.2007 | 11 | Sprawa Vladimira Spensky’ego | The Vladimir Spensky Affair |
| 17.12.2007 | 12 | Sprawa szpiega, który za mało mnie kochał | The Spy Who Didn’t Quite Love Me Enough Affair |
| 18.12.2007 | 13 | Alboviańska afera | The Albovian Affair Affair |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.03.2008 | 14 | Miłość to sprawa narkotyków | The Love is the Drug Affair |
| 04.03.2008 | 15 | Miłości nieruchomości | The Des Res Affair |
| 05.03.2008 | 16 | Sprawa quizów | The Quiz Night Affair |
| 06.03.2008 | 17 | Sprawa talentów z prowincji | The Batley’s Got Talent Affair |
| 07.03.2008 | 18 | Sprawa jedzenia | The Live and Let Dine Affair |
| 10.03.2008 | 19 | Afera z Dniem Matki | The Talia’s Day Affair |
| 11.03.2008 | 20 | Sprawa wymuszenia | The Persuasion Affair |
| 12.03.2008 | 21 | Wiedza to potęga | The Knowledge is Power Affair |
| 13.03.2008 | 22 | Sprawa strogonowa | The Stroganoff Night Affair |
| 14.03.2008 | 23 | Sprawa śmiejącego się Lorda | The Laughing Lord Affair |
| 17.03.2008 | 24 | Sprawa nieporozumień słownych | The Mum’s the Word Affair |
| 18.03.2008 | 25 | Sprawa ojcostwa | The Who’s the Daddy Affair |
| 19.03.2008 | 26 | Afera z modelingiem | The Bum Deal Affair |
| SERIA TRZECIA | |||
| 01.06.2009 | 27 | --- brak tytułu --- | The Back in Batley Affair |
| 02.06.2009 | 28 | --- brak tytułu --- | The Des Mondi Code Affair |
| 03.06.2009 | 29 | --- brak tytułu --- | The 1950’s Affair |
| 04.06.2009 | 30 | --- brak tytułu --- | The Cammy Loves Spikey Affair |
| 05.06.2009 | 31 | --- brak tytułu --- | The Chat Show Affair |
| 08.06.2009 | 32 | --- brak tytułu --- | The Back Scratch Affair |
| 09.06.2009 | 33 | --- brak tytułu --- | The Spy Pod Affair |
| 10.06.2009 | 34 | --- brak tytułu --- | The Hoop Loop Snoop Affair |
| 11.06.2009 | 35 | --- brak tytułu --- | The Black Widows Affair |
| 12.06.2009 | 36 | --- brak tytułu --- | The Fakers & Adders Affair |
| 15.06.2009 | 37 | --- brak tytułu --- | The Trophy Affair |
| 16.06.2009 | 38 | --- brak tytułu --- | The Election Affair |
| 17.06.2009 | 39 | --- brak tytułu --- | The Schoolboy Spy Affair |
| 18.06.2009 | 40 | --- brak tytułu --- | The Awful Aunty Affair |
| 19.06.2009 | 41 | --- brak tytułu --- | The Thick-Skinned Spike Affair |
| 22.06.2009 | 42 | --- brak tytułu --- | The Mothers in the Hood Affair |
| 23.06.2009 | 43 | --- brak tytułu --- | The Cheating Affair |
| 24.06.2009 | 44 | --- brak tytułu --- | The Boris Bounces Back Affair |
| 25.06.2009 | 45 | --- brak tytułu --- | The Pen is Mightier Affair |
| 15.06.2011 | 46 | --- brak tytułu --- | The Brough To Book Affair |
Linki zewnętrzne
- Szpiegowska rodzinka w polskiej Wikipedii
- Szpiegowska rodzinka w bazie filmweb.pl
