Teletubisie (2015): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (→Serie II-III) |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
* [[Wanda Skorny]] – '''Po'''--> | * [[Wanda Skorny]] – '''Po'''--> | ||
* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Narrator''' | * [[Tomasz Przysiężny]] – '''Narrator''' | ||
* [[Piotr Łukawski]] | |||
* [[Tomasz Pionk]] | * [[Tomasz Pionk]] | ||
* [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] | * [[Małgorzata Rychlicka-Hewitt]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
=== Serie II-III === | === Serie II-III === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria< | '''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Paweł Ciołkosz]] <small>(10 odcinków serii III)</small><br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 22-25, 31-35, 56-60, 66-68, 70)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''':<!-- | '''Wystąpili''':<!-- | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Tinky-Winky''' | * [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Tinky-Winky''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dipsy''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Dipsy'''--> | ||
* [[ | * [[Lidia Sadowa]] – '''Laa-Laa''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Po''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Po''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Narrator''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Narrator''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Słuchawka #1''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Słuchawka #1''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Słuchawka #2''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Słuchawka #2''' | ||
* [[Maritta Iwańska]] | |||
* [[Marianna Obuchowicz]] | |||
* [[Lila Wassermann]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Anna Ułas]] | * [[Anna Ułas]] | ||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 14:19, 30 gru 2019
Teletubisie (oryg. Teletubbies, 2015-??) – brytyjski serial telewizyjny dla dzieci będący rebootem serialu o tym samym tytule.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 czerwca 2016 roku na kanale BBC CBeebies.
Wersja polska
Seria I
Wystąpili:
- Jacek Labijak – Tinky-Winky
- Tomasz Przysiężny – Narrator
- Piotr Łukawski
- Tomasz Pionk
- Małgorzata Rychlicka-Hewitt
i inni
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL
Serie II-III
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Paweł Ciołkosz
Tłumaczenie: Paweł Ciołkosz (10 odcinków serii III)
Dialogi polskie: Aleksandra Kołodziejek (odc. 22-25, 31-35, 56-60, 66-68, 70)
Wystąpili:
- Lidia Sadowa – Laa-Laa
- Marta Dobecka – Po
- Janusz Wituch – Narrator
- Agnieszka Kudelska – Słuchawka #1
- Paweł Ciołkosz – Słuchawka #2
- Maritta Iwańska
- Marianna Obuchowicz
- Lila Wassermann
- Kamil Pruban
- Anna Ułas
i inni
