Telewizja Polska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (Seriale animowane)
m (uzupełnienie)
(Nie pokazano 37 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 27: Linia 27:
 
* ''[[Liceum Avalon]]''
 
* ''[[Liceum Avalon]]''
 
* ''[[Magiczny duet, cz. 2]]''
 
* ''[[Magiczny duet, cz. 2]]''
 +
* ''[[Mikołaj i spółka]]''
 
* ''[[Mikołajek]]''
 
* ''[[Mikołajek]]''
 
* ''[[Napoleon]]''
 
* ''[[Napoleon]]''
 
* ''[[Nasz biały wielbłąd]]''
 
* ''[[Nasz biały wielbłąd]]''
 
* ''[[Nawiedzony dwór]]''
 
* ''[[Nawiedzony dwór]]''
 +
* ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]''
 
* ''[[Niepochowany]]''
 
* ''[[Niepochowany]]''
 
* ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
 
* ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
Linia 93: Linia 95:
 
* ''[[Karol]]''
 
* ''[[Karol]]''
 
* ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
 
* ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
 +
* ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]''
 
* ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
 
* ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
 
* ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
 
* ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
Linia 118: Linia 121:
 
* ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
 
* ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
 
* ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
 
* ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
* ''Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem''
+
* ''[[Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem]]''
 
* ''[[Niebieski słoń]]''
 
* ''[[Niebieski słoń]]''
 
* ''[[Nowe szaty króla]]''
 
* ''[[Nowe szaty króla]]''
Linia 144: Linia 147:
 
* ''[[Rodzinka Robinsonów]]''
 
* ''[[Rodzinka Robinsonów]]''
 
* ''[[Rogate ranczo]]''
 
* ''[[Rogate ranczo]]''
 +
* ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]''
 
* ''[[Rycerz Binu]]''
 
* ''[[Rycerz Binu]]''
 
* ''[[Ryś i spółka]]''
 
* ''[[Ryś i spółka]]''
Linia 172: Linia 176:
 
* ''[[Zaplątani]]''
 
* ''[[Zaplątani]]''
 
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''
 
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''
 +
* ''[[Ziegenort]]''
 +
* ''[[Zima wśród wierzb]]''
 
* ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
 
* ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
 
* ''[[Życzenie Annabelli]]''
 
* ''[[Życzenie Annabelli]]''
Linia 178: Linia 184:
 
== Seriale aktorskie ==
 
== Seriale aktorskie ==
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
 +
* ''[[Abigél]]''
 
* ''[[Andy i dinozaury]]''
 
* ''[[Andy i dinozaury]]''
 +
* ''[[Andy i prehistoryczne przygody]]''
 +
* ''[[Andy i zwierzątka]]''
 
* ''[[Andy i zwierzęta świata]]''
 
* ''[[Andy i zwierzęta świata]]''
* ''[[Anna Karenina]]''
+
* ''[[Andy na safari]]''
 +
* ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]''
 
* ''[[Arabela]]''
 
* ''[[Arabela]]''
 
* ''[[Bajarz]]''
 
* ''[[Bajarz]]''
Linia 197: Linia 207:
 
* ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
 
* ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
 
* ''[[Miłka i Człapek]]''
 
* ''[[Miłka i Człapek]]''
 +
* ''[[Molly]]''
 
* ''[[Nie ma to jak hotel]]''
 
* ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* ''[[Nowe przygody Arsena Lupin]]''
+
* ''[[Nowe przygody Arsène’a Lupina|Nowe przygody Arsena Lupin]]''
 
* ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
 
* ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
 
* ''[[Piotr Wielki]]''
 
* ''[[Piotr Wielki]]''
 
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
 
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
 +
* ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
 
* ''[[Radiostacja Roscoe]]''
 
* ''[[Radiostacja Roscoe]]''
 
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]''
 
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]''
Linia 215: Linia 227:
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
 
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
 
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
 +
* ''[[44 koty]]''
 +
* ''[[Agi Bagi]]''
 
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
 
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
 
* ''[[Albert, piąty muszkieter]]''
 
* ''[[Albert, piąty muszkieter]]''
Linia 222: Linia 236:
 
* ''[[Animaniacy]]''
 
* ''[[Animaniacy]]''
 
* ''[[Artur]]''
 
* ''[[Artur]]''
 +
* ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]''
 
* ''[[Autobusy]]''
 
* ''[[Autobusy]]''
 
* ''[[Bajeczki Maszy]]''
 
* ''[[Bajeczki Maszy]]''
 
* ''[[Bajki japońskie]]''
 
* ''[[Bajki japońskie]]''
 
* ''[[Bali]]''
 
* ''[[Bali]]''
 +
* ''[[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
 
* ''[[Buli|Bałwanek Bouli]]''
 
* ''[[Buli|Bałwanek Bouli]]''
 
* ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
 
* ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
 +
* ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]''
 
* ''[[Biały delfin Um]]''
 
* ''[[Biały delfin Um]]''
 
* ''[[Bibi Blocksberg]]''
 
* ''[[Bibi Blocksberg]]''
Linia 245: Linia 262:
 
* ''[[Chip i Dale]]''
 
* ''[[Chip i Dale]]''
 
* ''[[Chwila z bajką]]''
 
* ''[[Chwila z bajką]]''
 +
* ''[[Clifford – wielkie rude psisko]]''
 
* ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
 
* ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
 
* ''[[Cudowna podróż]]''
 
* ''[[Cudowna podróż]]''
Linia 250: Linia 268:
 
* ''[[Czarodziejska księga]]''
 
* ''[[Czarodziejska księga]]''
 
* ''[[Czarodziejski fotel]]''
 
* ''[[Czarodziejski fotel]]''
 +
* ''[[Czarodziejski peryskop]]''
 
* ''[[Czerwony traktorek]]''
 
* ''[[Czerwony traktorek]]''
 
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|D’Artagnan i trzej muszkieterowie]]''
 
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|D’Artagnan i trzej muszkieterowie]]''
 +
* ''[[Dinotrux‎]]''
 
* ''[[Dinusie]]''
 
* ''[[Dinusie]]''
 
* ''[[Diplodo]]''
 
* ''[[Diplodo]]''
Linia 271: Linia 291:
 
* ''[[Garfield i przyjaciele]]''
 
* ''[[Garfield i przyjaciele]]''
 
* ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]''
 
* ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]''
 +
* ''[[Głębia]]''
 +
* ''[[Gnomy]]''
 
* ''[[Goofy i inni]]''
 
* ''[[Goofy i inni]]''
 +
* ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
 
* ''[[Grupa specjalna Eko]]''
 
* ''[[Grupa specjalna Eko]]''
 
* ''[[Gumisie]]''
 
* ''[[Gumisie]]''
Linia 278: Linia 301:
 
* ''[[Star Wars: Opowieści Droidów|Gwiezdne Wojny (Lego) – Opowieści droidów]]''
 
* ''[[Star Wars: Opowieści Droidów|Gwiezdne Wojny (Lego) – Opowieści droidów]]''
 
* ''[[Hallo, tu Hania!]]''
 
* ''[[Hallo, tu Hania!]]''
 +
* ''[[Hallo Spencer]]''
 
* ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
 
* ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
 
* ''[[Hrabia Kaczula]]''
 
* ''[[Hrabia Kaczula]]''
 
* ''[[Hydronauci]]''
 
* ''[[Hydronauci]]''
 
* ''[[I pies, i wydra]]''
 
* ''[[I pies, i wydra]]''
* ''[[Inazuma 11]]''
+
* ''[[Inazuma Eleven]]''
 
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
 
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
 +
* ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet (2014)]]''
 
* ''[[Jak to działa?]]''
 
* ''[[Jak to działa?]]''
 
* ''[[Janosik (serial animowany)|Janosik]]''
 
* ''[[Janosik (serial animowany)|Janosik]]''
Linia 290: Linia 315:
 
* ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
 
* ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
 
* ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
 
* ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
 +
* ''[[Kacperiada]]''
 
* ''[[Kacza paczka]]''
 
* ''[[Kacza paczka]]''
 
* ''[[Kacze opowieści]]''
 
* ''[[Kacze opowieści]]''
Linia 312: Linia 338:
 
* ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]''
 
* ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]''
 
* ''[[Kulfon, co z ciebie wyrośnie?‎]]''
 
* ''[[Kulfon, co z ciebie wyrośnie?‎]]''
 +
* ''[[Kundle i reszta‎]]''
 
* ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
 
* ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
 +
* ''[[Lassie i przyjaciele]]''
 
* ''[[Latające misie]]''
 
* ''[[Latające misie]]''
 
* ''[[Legenda Nezha]]''
 
* ''[[Legenda Nezha]]''
Linia 335: Linia 363:
 
* ''[[Mały Miś]]''
 
* ''[[Mały Miś]]''
 
* ''[[Mały rycerz El Cid]]''
 
* ''[[Mały rycerz El Cid]]''
 +
* ''[[Mami Fatale]]''
 
* ''[[Mapeciątka]]''
 
* ''[[Mapeciątka]]''
 
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
 
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
Linia 340: Linia 369:
 
* ''[[Marta mówi]]''
 
* ''[[Marta mówi]]''
 
* ''[[Masza i niedźwiedź]]''
 
* ''[[Masza i niedźwiedź]]''
 +
* ''[[Metalions]]''
 +
* ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''
 
* ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca]]''
 
* ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca]]''
 
* ''[[Milly i Molly]]''
 
* ''[[Milly i Molly]]''
Linia 354: Linia 385:
 
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 
* ''[[Na górze i na dole]]''
 
* ''[[Na górze i na dole]]''
 +
* ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
 
* ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]''
 
* ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]''
 
* ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
 
* ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
Linia 365: Linia 397:
 
* ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a|Nowe przygody Lucky Luke’a]]''
 
* ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a|Nowe przygody Lucky Luke’a]]''
 
* ''[[Nowe przygody Madeline]]''
 
* ''[[Nowe przygody Madeline]]''
 +
* ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
 
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
 
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
 
* ''[[Oakie Doke]]''
 
* ''[[Oakie Doke]]''
Linia 371: Linia 404:
 
* ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
 
* ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
 
* ''[[Opowieści Śrubziemia]]''
 
* ''[[Opowieści Śrubziemia]]''
 +
* ''[[Opowieści taty bobra]]''
 
* ''[[Opowieści z księgi cnót]]''
 
* ''[[Opowieści z księgi cnót]]''
 
* ''[[Owce w sieci]]''
 
* ''[[Owce w sieci]]''
 
* ''[[Owocowe ludki]]''
 
* ''[[Owocowe ludki]]''
 
* ''[[Paco, Nouky i Lola]]''
 
* ''[[Paco, Nouky i Lola]]''
 +
* ''[[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]''
 
* ''[[Pajączek]]''
 
* ''[[Pajączek]]''
 
* ''[[Pamiętnik Florki]]''
 
* ''[[Pamiętnik Florki]]''
Linia 411: Linia 446:
 
* ''[[Pszczółka Maja]]''
 
* ''[[Pszczółka Maja]]''
 
* ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)]]''
 
* ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)]]''
 +
* ''[[Pucuł i Grzechu]]''
 
* ''[[ReBoot]]''
 
* ''[[ReBoot]]''
 
* ''[[Renata]]''
 
* ''[[Renata]]''
 
* ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]''
 
* ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]''
 +
* ''[[Robot Trains]]''
 
* ''[[Rodzina Rabatków]]''
 
* ''[[Rodzina Rabatków]]''
 
* ''[[Rodzina Treflików]]''
 
* ''[[Rodzina Treflików]]''
 +
* ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]''
 
* ''[[Ropuszy zwiad]]''
 
* ''[[Ropuszy zwiad]]''
 
* ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]''
 
* ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]''
Linia 422: Linia 460:
 
* ''[[Sabrina]]''
 
* ''[[Sabrina]]''
 
* ''[[Sali Mali]]''
 
* ''[[Sali Mali]]''
 +
* ''[[Sara i Kaczorek]]''
 
* ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
 
* ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
 
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
 
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
Linia 429: Linia 468:
 
* ''[[Smerfy]]''
 
* ''[[Smerfy]]''
 
* ''[[Smocze opowieści]]''
 
* ''[[Smocze opowieści]]''
* ''[[Spider-Man|Spiderman: Człowiek-Pająk]]''
+
* ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spiderman: Człowiek-Pająk]]''
 
* ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
 
* ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
 
* ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
 
* ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
Linia 437: Linia 476:
 
* ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny|Strażnicy dobrej nowiny]]''
 
* ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny|Strażnicy dobrej nowiny]]''
 
* ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]''
 
* ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]''
 +
* ''[[Sunny Pogodna]]''
 
* ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki|Supa Strikas]]''
 
* ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki|Supa Strikas]]''
 
* ''[[Super Baloo]]''
 
* ''[[Super Baloo]]''
Linia 458: Linia 498:
 
* ''[[Timon i Pumba]]''
 
* ''[[Timon i Pumba]]''
 
* ''[[Tom]]''
 
* ''[[Tom]]''
 +
* ''[[Tom i Jerry]]''
 +
* ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(seria druga)</small>
 
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
 
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
 
* ''[[Tomek i Tunia]]''
 
* ''[[Tomek i Tunia]]''
 
* ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
 
* ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
 +
* ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]''
 +
* ''[[Transformers: Cyberverse]]''
 
* ''[[Transformers: Rescue Bots]]''
 
* ''[[Transformers: Rescue Bots]]''
 
* ''[[Transformers: Robots in Disguise]]''
 
* ''[[Transformers: Robots in Disguise]]''
 
* ''[[Tree Fu Tom]]''
 
* ''[[Tree Fu Tom]]''
 +
* ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
 
* ''[[Tropiciele zagadek]]''
 
* ''[[Tropiciele zagadek]]''
 
* ''[[Troskliwe misie]]''
 
* ''[[Troskliwe misie]]''
Linia 479: Linia 524:
 
* ''[[Weterynarz Fred]]''
 
* ''[[Weterynarz Fred]]''
 
* ''[[Wiewiórcze opowieści]]''
 
* ''[[Wiewiórcze opowieści]]''
 +
* ''[[Wiking Tappi]]''
 
* ''[[Wilczek]]''
 
* ''[[Wilczek]]''
 
* ''[[Wilf – pies czarownicy]]''
 
* ''[[Wilf – pies czarownicy]]''
Linia 489: Linia 535:
 
* ''[[Wuzzle]]''
 
* ''[[Wuzzle]]''
 
* ''[[Yakari]]''
 
* ''[[Yakari]]''
 +
* ''[[YooHoo na ratunek]]''
 
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]''
 
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]''
 +
* ''[[Zagubiona w Oz]]''
 
* ''[[Zamek Eureki]]''
 
* ''[[Zamek Eureki]]''
 
* ''[[Złota rączka]]''
 
* ''[[Złota rączka]]''

Wersja z 21:03, 26 gru 2019

Telewizja Polska (TVP) – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP Regionalna, TVP Kultura oraz TVP ABC.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

Filmy aktorskie

Filmy animowane

Seriale aktorskie

Seriale animowane

Dokumenty