Telewizja Polska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
 
(Nie pokazano 92 wersji utworzonych przez 9 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Telewizja Polska''' ('''TVP''') – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP Regionalna, TVP Kultura oraz TVP ABC.
{{Stacja
|stacja=Telewizja Polska
|zdjęcie=Telewizja Polska.png
|start emisji=
|zakończenie emisji=
}}
'''Telewizja Polska''' ('''TVP''') – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP3, TVP Kultura oraz TVP ABC.


Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.
Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.


== Filmy aktorskie ==
== Filmy aktorskie ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Aksamitny królik]]''
* ''[[Aksamitny królik]]''
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)]]''
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* ''[[Alvin i wiewiórki]]''
* ''[[Alvin i wiewiórki]]''
* ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
* ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
Linia 20: Linia 27:
* ''[[E.T.]]''
* ''[[E.T.]]''
* ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
* ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
* ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''<!--
* ''[[Interesy pana Mercadet]]''
* ''[[Interesy pana Mercadet]]''-->
* ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''
* ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''
* ''[[Liceum Avalon]]''
* ''[[Liceum Avalon]]''
Linia 35: Linia 42:
* ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
* ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
* ''[[Opowieść z życia lwów]]''
* ''[[Opowieść z życia lwów]]''
* ''[[Oto przetrwaliśmy]]''
* ''[[Paddington]]''
* ''[[Paddington 2]]''
* ''[[Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka]]''
* ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]''
* ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
* ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
* ''[[Szczęśliwego Nowego Roku]]''
* ''[[Szczęśliwego Nowego Roku]]''
* ''[[Siódmy pokój]]''
* ''[[Siódmy pokój]]''
* ''[[Skarby śniegu]]''
* ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* ''[[Uparta dziewczyna]]''
* ''[[Tajemnica dzikiego boru]]''
* ''[[Uśmiechnięty mężczyzna]]''
* ''[[Uparta dziewczyna]]''<!--
* ''[[Uśmiechnięty mężczyzna]]''-->
* ''[[Wakacje Mikołajka]]''
* ''[[Wirtualni wojownicy]]''
* ''[[Wirtualni wojownicy]]''
* ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* ''[[Zaczarowana]]''
* ''[[Zaczarowana]]''
</div>


== Filmy animowane ==
== Filmy animowane ==
Linia 57: Linia 73:
* ''[[Anastazja]]''
* ''[[Anastazja]]''
* ''[[Anastazja (Golden Films)]]''
* ''[[Anastazja (Golden Films)]]''
* ''[[Andra i Tati]]''
* ''[[Artur i Minimki]]''
* ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
* ''[[Asterix kontra Cezar|Asterix i niespodzianka dla Cezara]]''
* ''[[Asterix kontra Cezar|Asterix i niespodzianka dla Cezara]]''
* ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
Linia 71: Linia 90:
* ''[[Boże Narodzenie Śnieżka]]''
* ''[[Boże Narodzenie Śnieżka]]''
* ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Boże Narodzenie u Flintstonów / Gwiazdka u Jaskiniowców]]''
* ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Boże Narodzenie u Flintstonów / Gwiazdka u Jaskiniowców]]''
* ''[[Brzdąc i legenda o zaczarowanej rafie]]''
* ''[[Buu! Buu, Puchatku]]''
* ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]''
* ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]''
* ''[[Cicha noc]]''
* ''[[Cicha noc]]''
* ''[[Ciekawski George]]''
* ''[[Ciekawski George]]''
* ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
* ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
* ''[[Cudowne zaklęcie]]''
* ''[[Daleko na północy]]
* ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* ''[[Disco robaczki]]''
* ''[[Disco robaczki]]''
* ''[[Długonosy karzeł]]''
* ''[[Duch z Canterville]]''
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* ''[[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]''
* ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Dzwoneczek]]''
* ''[[Dzwoneczek]]''
Linia 88: Linia 114:
* ''[[Galawanci]]''
* ''[[Galawanci]]''
* ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]''
* ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]''
* ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]''
* ''[[Odlotowcy Go Jetters!|Go Jetters: Christmas Special]]''
* ''[[Goofy na wakacjach]]''
* ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Gwiazdkowy prezent]]''
* ''[[Gwiazdkowy prezent]]''
* ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo|Gwiezdne wojny LEGO: Padawańskie widmo]]''
* ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo|Gwiezdne wojny LEGO: Padawańskie widmo]]''
* ''[[Herkules]]''
* ''[[Herkules]]''
* ''[[Historia dziadka do orzechów]]''
* ''[[Holidaze: Święta, których prawie nie było]]''
* ''[[Hrabia Monte Christo]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Iniemamocni]]''
* ''[[Iniemamocni]]''
* ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* ''[[Jak uratować mamę]]''
* ''[[Jaś i Małgosia (film 1996)|Jaś i Małgosia]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Jeden z gangu]]''
* ''[[Jojo]]''
* ''[[Jojo]]''
* ''[[Karlsson z dachu]]''
* ''[[Karlsson z dachu]]''
Linia 99: Linia 135:
* ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
* ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
* ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]''
* ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]''
* ''[[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]]''
* ''[[Kopciuszek (film 1996)|Kopciuszek]]''
* ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
* ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
* ''[[Koty mówią!]]''
* ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]''
* ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]''
* ''[[Król i ja]]''
* ''[[Król i ja]]''
* ''[[Król i królik]]''
* ''[[Król Lew]]''
* ''[[Król Lew]]''
* ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
* ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
* ''[[Królewska broda]]''
* ''[[Królewska broda]]''
* ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]''
* ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi: Skarb Czarnoksiężnika]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi: Skarb Czarnoksiężnika]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku|Księżniczka Łabędzi: Tajemnica Zamku]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku|Księżniczka Łabędzi: Tajemnica Zamku]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
* ''[[Kukuryków]]''
* ''[[Kumple z dżungli (film 2017)|Kumple z dżungli]]
* ''[[Kurczak Mały]]''
* ''[[Kurczak Mały]]''
* ''[[Latająca maszyna]]''
* ''[[Lato Muminków]]''
* ''[[Legenda o Su-Ling]]''
* ''[[Legenda o Su-Ling]]''
* ''[[Legenda o trzech drzewach]]''
* ''[[Legenda o trzech drzewach]]''
Linia 116: Linia 161:
* ''[[Lilo i Stich]]''
* ''[[Lilo i Stich]]''
* ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]''
* ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]''
* ''[[Lis i pies 2]]''
* ''[[Lis i Pies 2]]''
* ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
* ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
* ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
* ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
* ''[[Mała syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
* ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
* ''[[Mały Miś i przyjaciele|Mały Miś]]''
* ''[[Mały Miś i przyjaciele|Mały Miś]]''
* ''[[Miejsce na miotle]]''
* ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* ''[[Mirai]]''
* ''[[Mokra bajeczka]]''
* ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
* ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
* ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
* ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
* ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
* ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
* ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]''
* ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]''
* ''[[Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem]]''
* ''[[Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem]]''
* ''[[Najlepszy prezent]]''
* ''[[Niebieski słoń]]''
* ''[[Niebieski słoń]]''
* ''[[Nowe szaty króla]]''
* ''[[Nowe szaty króla]]''
* ''[[O krasnalach i Wigilii]]''
* ''[[Odlot]]''
* ''[[Odlot]]''
* ''[[Oliver i spółka]]''
* ''[[Oliver i spółka]]''
Linia 135: Linia 187:
* ''[[Papirus: Zemsta Seta]]''
* ''[[Papirus: Zemsta Seta]]''
* ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Peppa i złote kalosze]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Peppa i złote kalosze]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia (1992)]]''
* ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia (1992)]]''
Linia 143: Linia 196:
* ''[[Planeta skarbów]]''
* ''[[Planeta skarbów]]''
* ''[[Pocahontas]]''
* ''[[Pocahontas]]''
* ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
* ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]''
* ''[[Pocahontas (Golden Films)]]''
* ''[[Pocahontas (Golden Films)]]''
* ''[[Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu]]''
* ''[[Potwory i spółka]]''
* ''[[Potwory i spółka]]''
* ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
* ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
* ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* ''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]]''
* ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
* ''[[Przygody Animków: Wiosenne ferie]]''
* ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]''
* ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]''
* ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
* ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
Linia 157: Linia 214:
* ''[[Rycerz Binu]]''
* ''[[Rycerz Binu]]''
* ''[[Ryś i spółka]]''
* ''[[Ryś i spółka]]''
* ''[[Słowik (film 1987)|Słowik]]''
* ''[[Smacznego jajka, Violu]]''
* ''[[Smacznego jajka, Violu]]''
* ''[[Smyk na biwaku]]''
* ''[[Smyk na biwaku]]''
Linia 163: Linia 221:
* ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
* ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
* ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
* ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
* ''[[Tarzan]]''
* ''[[Tabaluga i Leo]]''
* ''[[Tajemnica kwiatu paproci]]''
* ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
* ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* ''[[Tarzan - władca małp|Tarzan – władca małp]]''
* ''[[Tarzan - władca małp|Tarzan – władca małp]]''
Linia 170: Linia 230:
* ''[[Toy Story 2]]''
* ''[[Toy Story 2]]''
* ''[[Toy Story 3]]''
* ''[[Toy Story 3]]''
* ''[[Trzech zbójców]]''
* ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
* ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
* ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]''
* ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
* ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
* ''[[WALL·E]]''
* ''[[WALL·E]]''
Linia 181: Linia 243:
* ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* ''[[Pradawny ląd (film)|Z pradziejów naszej ziemi: Podróż do Wielkiej Doliny]]''
* ''[[Pradawny ląd (film)|Z pradziejów naszej ziemi: Podróż do Wielkiej Doliny]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* ''[[Zamek księżniczki]]''
* ''[[Zamek księżniczki]]''
* ''[[Zaplątani]]''
* ''[[Zaplątani]]''
Linia 188: Linia 250:
* ''[[Zima wśród wierzb]]''
* ''[[Zima wśród wierzb]]''
* ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* ''[[Życzenie Annabelli]]''
* ''[[Życzenie Annabelli]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
</div>
</div>


Linia 199: Linia 261:
* ''[[Andy i zwierzęta świata]]''
* ''[[Andy i zwierzęta świata]]''
* ''[[Andy na safari]]''
* ''[[Andy na safari]]''
* ''[[Anna i androidy]]''
* ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]''
* ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]''
* ''[[Arabela]]''
* ''[[Arabela]]''
Linia 204: Linia 267:
* ''[[Belphegor czyli upiór Luwru]]''
* ''[[Belphegor czyli upiór Luwru]]''
* ''[[Big Time Rush]]''
* ''[[Big Time Rush]]''
* ''[[Biuro ochrony magii]]''
* ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
* ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
* ''[[Frasier]]''
* ''[[Frasier]]''
* ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]''
* ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Hannah Montana]]''
* ''[[Hannah Montana]]''
* ''[[Hotel Polanów i jego goście]]''
* ''[[Hotel Polanów i jego goście]]''
Linia 215: Linia 281:
* ''[[Koń, który mówi]]''
* ''[[Koń, który mówi]]''
* ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* ''[[Malory Towers]]''
* ''[[Miłka i Człapek]]''
* ''[[Miłka i Człapek]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Nasze zwierzaki]]''
* ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]''
* ''[[Nowe przygody Arsène’a Lupina|Nowe przygody Arsena Lupin]]''
* ''[[Nowe przygody Arsène’a Lupina|Nowe przygody Arsena Lupin]]''
* ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
* ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
Linia 224: Linia 293:
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
* ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
* ''[[Power Rangers Dino Fury]]''
* ''[[Radiostacja Roscoe]]''
* ''[[Radiostacja Roscoe]]''
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]''
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]''
Linia 239: Linia 309:
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[44 koty]]''
* ''[[44 koty]]''
* ''[[A legkisebb ugrifüles]]''
* ''[[Agatka]]''
* ''[[Agi Bagi]]''
* ''[[Agi Bagi]]''
* ''[[Akademia Skylanders]]''
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Albert, piąty muszkieter]]''
* ''[[Albert, piąty muszkieter]]''
* ''[[Alice i Lewis]]''
* ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]''
* ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]''
* ''[[Andzia]]''
* ''[[Andzia]]''
* ''[[Anette]]''
* ''[[Anatol]]''
* ''[[Anatol]]''
* ''[[Animaniacy]]''
* ''[[Animaniacy]]''
* ''[[Artur]]''
* ''[[Artur]]''
* ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]''
* ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]''
* ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]''
* ''[[Auta na start]]''
* ''[[Autobusy]]''
* ''[[Autobusy]]''
* ''[[Bajeczki Maszy]]''
* ''[[Bajeczki Maszy]]''
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bali]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Bali]]'' (2006)
* ''[[Bali (serial animowany 2016)|Bali]]'' (2016)
* ''[[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* ''[[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Zoom]]'' <small>(seria druga)</small>
* ''[[Billy (serial animowany 2016)|Billy]]''
* ''[[Buli|Bałwanek Bouli]]''
* ''[[Buli|Bałwanek Bouli]]''
* ''[[Bardzo przygodowe podróże Kulfona]]''
* ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
* ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
* ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]''
* ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]''
Linia 260: Linia 340:
* ''[[Bibi Blocksberg]]''
* ''[[Bibi Blocksberg]]''
* ''[[Biblioteka rodzinna]]''
* ''[[Biblioteka rodzinna]]''
* ''[[Biedronka Anulka]]''
* ''[[Billy – kot]]''
* ''[[Billy – kot]]''
* ''[[Bob budowniczy]]''
* ''[[Bob budowniczy]]''
Linia 265: Linia 346:
* ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* ''[[Bohaterowie z Olimpu]]''
* ''[[Bohaterowie z Olimpu]]''
* ''[[Bohaterska superklasa]]''
* ''[[Boonie Bears: Poszukiwacze przygód]]''
* ''[[Bracia koala]]''
* ''[[Bracia koala]]''
* ''[[Bruno Brum Brum]]''
* ''[[Bruno Brum Brum]]''
* ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]''
* ''[[Bukolandia]]''
* ''[[Bunio i Kimba]]''
* ''[[Bunio i Kimba]]''
* ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* ''[[Była sobie Ziemia]]''
* ''[[Była sobie Ziemia]]''
* ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* ''[[Było sobie życie]]''
* ''[[Było sobie życie]]''
* ''[[Bystry Bill (serial animowany 2016)|Bystry Bill]]''
* ''[[Cedric]]''
* ''[[Cedric]]''
* ''[[Charlie i Lola]]''
* ''[[Charlie i Lola]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Chwila z bajką]]''
* ''[[Chwila z bajką]]''
* ''[[Clifford|Clifford – wielki czerwony pies]]'' <small>(<!--pierwsza i -->druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Ciasto na piknik]]''
* ''[[Kleo i Kubuś|Cleo i Cuquin]]''
* ''[[Clifford|Clifford – wielki czerwony pies]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Clifford (serial animowany 2019)|Clifford (2019)]]''
* ''[[Clifford – wielkie rude psisko]]''
* ''[[Clifford – wielkie rude psisko]]''
* ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* ''[[Cro]]''
* ''[[Cudowna podróż]]''
* ''[[Cudowna podróż]]''
* ''[[Czarodziejska karuzela]]''
* ''[[Czarodziejska karuzela]]''
Linia 283: Linia 373:
* ''[[Czarodziejski fotel]]''
* ''[[Czarodziejski fotel]]''
* ''[[Czarodziejski peryskop]]''
* ''[[Czarodziejski peryskop]]''
* ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
* ''[[Czas na muppety]]''
* ''[[Czas na muppety]]''
* ''[[Czerwony traktorek]]''
* ''[[Czerwony traktorek]]''
* ''[[Ćwierkające historie]]''
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|D’Artagnan i trzej muszkieterowie]]''
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|D’Artagnan i trzej muszkieterowie]]''
* ''[[Daisy i Ollie‎‎]]''
* ''[[Daisy i Ollie‎‎]]''
* ''[[Dig i Dug]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Dino Ranczo]]''
* ''[[Dinotrux‎]]''
* ''[[Dinotrux‎]]''
* ''[[Dinusie]]''
* ''[[Dinusie]]''
Linia 294: Linia 388:
* ''[[Dora i przyjaciele]]''
* ''[[Dora i przyjaciele]]''
* ''[[Dora poznaje świat]]''
* ''[[Dora poznaje świat]]''
* ''[[LEGO DREAMZzz|Dreamzzz, próby sennych agentów]]''
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]''
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]''
* ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
* ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
Linia 300: Linia 395:
* ''[[Edi i miś]]''
* ''[[Edi i miś]]''
* ''[[Ela, Oskar i Puf]]''
* ''[[Ela, Oskar i Puf]]''
* ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]''
* ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Ernest i Celestyna (serial animowany)|Ernest i Celestyna]]''
* ''[[Ernest i Celestyna (serial animowany)|Ernest i Celestyna]]''
* ''[[Fantaghiro]]''
* ''[[Fantaghiro]]''
* ''[[Fifi]]''
* ''[[Fifi]]''
* ''[[Fiksiki]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Fortele Jonatana Koota]]''
* ''[[Fraglesy]]''
* ''[[Fraglesy]]''
* ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* ''[[Garfield Show]]''
* ''[[Gdzie jest Wally?]]''
* ''[[Gdzie jest Wally?]]''
* ''[[Geo smyk, czyli przygody przyrody]]''
* ''[[Gigantozaur]]''
* ''[[Gigantozaur]]''
* ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]''
* ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]''
* ''[[Głębia]]''
* ''[[Głębia]]''
* ''[[Gnomy]]''
* ''[[Gnomy]]''
* ''[[Goofy i inni]]''
* ''[[Goofy i inni]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
* ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
* ''[[Grupa specjalna Eko]]''
* ''[[Grupa specjalna Eko]]''
Linia 322: Linia 421:
* ''[[Hallo Spencer]]''
* ''[[Hallo Spencer]]''
* ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
* ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
* ''[[Henrietta]]''
* ''[[Hip-Hip i Hurra]]''
* ''[[Hip-Hip i Hurra]]''
* ''[[Hrabia Kaczula]]''
* ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Hydronauci]]''
* ''[[Hydronauci]]''
* ''[[I pies, i wydra]]''
* ''[[I pies, i wydra]]''
* ''[[Idefiks i Nieugięci]]''
* ''[[Inazuma Eleven]]''
* ''[[Inazuma Eleven]]''
* ''[[Inazuma Eleven Go]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet (2014)]]''
* ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet (2014)]]''
* ''[[Inui]]''
* ''[[Jak borsuk z lisem]]''
* ''[[Jak borsuk z lisem]]''
* ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* ''[[Jak to działa?]]''
* ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]''
* ''[[Janosik (serial animowany)|Janosik]]''
* ''[[Janosik (serial animowany)|Janosik]]''
* ''[[Jetsonowie]]''
* ''[[Jetsonowie]]''
* ''[[Jimbo, mały samolot]]''
* ''[[Jimbo, mały samolot]]''
* ''[[Jonasz i jego paczka]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
Linia 342: Linia 446:
* ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* ''[[Kajtuś]]''
* ''[[Kajtuś]]''
* ''[[Kaktus i Mały]]''
* ''[[Kapitan Tsubasa]]''
* ''[[Kapitan Tsubasa]]''
* ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
* ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
* ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
* ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
* ''[[Kicia to nie kot]]''
* ''[[Kid Lucky]]''
* ''[[Klementynka]]''
* ''[[Klementynka]]''
* ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]''
* ''[[Opowieści kota ze starej wierzby|Kocie bajki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Opowieści kota ze starej wierzby|Kocie bajki]]''
* ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]''
* ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* ''[[Kosmo-kumple]]''
* ''[[Kosmoloty]]''
* ''[[Kosmoloty]]''
* ''[[Koszmarny Karolek]]''
* ''[[Koszmarny Karolek]]''
* ''[[Kot Miro]]''
* ''[[Kot Miro]]''
* ''[[Krecik i panda]]''
* ''[[Kroniki Zorro]]''
* ''[[Kroniki Zorro]]''
* ''[[Kropelka - przygody z wodą|Kropelka – przygody z wodą]]''
* ''[[Kropelka - przygody z wodą|Kropelka – przygody z wodą]]''
* ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
* ''[[Królowie i królowe]]''
* ''[[Królowie i królowe]]''
* ''[[Krówka Mu Mu]]''
* ''[[Krówka Mu Mu]]''
* ''[[Księga Ksiąg]]''
* ''[[Księżyc i ja]]''
* ''[[Księżycowy Miś]]''
* ''[[Księżycowy Miś]]''
* ''[[Kuba i Śruba]]''
* ''[[Kuba i Śruba]]''
Linia 375: Linia 487:
* ''[[Legenda Isla Nublar‎|LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar‎]]/[[LEGO Jurassic World: Tajna wystawa|Tajna wystawa]]/[[LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa|Ucieczka Indominusa]]
* ''[[Legenda Isla Nublar‎|LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar‎]]/[[LEGO Jurassic World: Tajna wystawa|Tajna wystawa]]/[[LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa|Ucieczka Indominusa]]
* ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody|LEGO: Kroniki Yody]]''
* ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody|LEGO: Kroniki Yody]]''
* ''[[Leo da Vinci]]''
* ''[[Leśna apteka]]''
* ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]''
* ''[[Lilli czarodziejka]]''
* ''[[Lilli czarodziejka]]''
* ''[[Lisek i Trusia]]''
* ''[[Listy od Feliksa]]''
* ''[[Listy od Feliksa]]''
* ''[[Littlest Pet Shop]]''
* ''[[Littlest Pet Shop]]''
* ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
* ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
* ''[[Luke, podróżnik w czasie]]''
* ''[[Lupin wśród bajek]]''
* ''[[Łatek]]''
* ''[[Łatek]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
Linia 391: Linia 509:
* ''[[Mała Marinette]]''
* ''[[Mała Marinette]]''
* ''[[Mała Rosey]]''
* ''[[Mała Rosey]]''
* ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]''
* ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Mała szkoła Helenki]]''
* ''[[Małe i duże przygody Miffy]]''
* ''[[Małe Królewny]]''
* ''[[Małgosia i buciki]]''
* ''[[Małgosia i buciki]]''
* ''[[Mały lord]]''
* ''[[Mały lord]]''
Linia 398: Linia 519:
* ''[[Mami Fatale]]''
* ''[[Mami Fatale]]''
* ''[[Mapeciątka]]''
* ''[[Mapeciątka]]''
* ''[[Marceli Szpak dziwi się światu]]''
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
* ''[[Marco i Gina]]''
* ''[[Marco i Gina]]''
Linia 403: Linia 525:
* ''[[Masza i niedźwiedź]]''
* ''[[Masza i niedźwiedź]]''
* ''[[Metalions]]''
* ''[[Metalions]]''
* ''[[Be-be-niedźwiedzie|Mi-Mi-Miśki]]''
* ''[[Mała szkoła Helenki]]''
* ''[[MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi]]''
* ''[[Mia i ja‎]]''
* ''[[Mia i ja‎]]''
* ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''
* ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''
* ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca]]''
* ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca]]''
* ''[[Milly i Molly]]''
* ''[[Milly i Molly]]''
* ''[[Milusiaki]]''
* ''[[Mini ninja]]''
* ''[[Misiowanki]]''
* ''[[Misiowanki]]''
* ''[[Miś Fantazy]]''
* ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington (1975)]]''
* ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington (1975)]]''
* ''[[Miś Paddington|Miś Paddington (1989)]]''
* ''[[Miś Paddington|Miś Paddington (1989)]]''
* ''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''
* ''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''
* ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]''
* ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* ''[[Mordziaki]]''
* ''[[Mój przyjaciel królik]]''
* ''[[Mój przyjaciel królik]]''
* ''[[Mój rycerz i ja]]''
* ''[[Mój rycerz i ja]]''
* ''[[Mumfie]]''
* ''[[Mumfie]]''
* ''[[Muminki]]''
* ''[[Muminki]]''
* ''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]''
* ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
* ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
* ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* ''[[Myszkieterowie]]''
* ''[[Na górze i na dole]]''
* ''[[Na górze i na dole]]''
* ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
* ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
* ''[[Nelly i Nora]]''
* ''[[Nelly i Nora]]''
* ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]''
* ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Przygody Rozi|Nie ma jak Rosie]]''
* ''[[Niesamowity Dżini]]''
* ''[[Niespodzianka Poranka]]''
* ''[[Niespodzianka Poranka]]''
* ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
Linia 436: Linia 570:
* ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
* ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
* ''[[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]''
* ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
* ''[[Oakie Doke]]''
* ''[[Oakie Doke]]''
* ''[[Odlotowe opowieści]]''
* ''[[Odo]]''
* ''[[Oktonauci]]''
* ''[[Oli i Luna]]''
* ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
* ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
* ''[[Opowieści Alfa]]''
* ''[[Opowieści Alfa]]''
* ''[[Opowieści biblijne]]''
* ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
* ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
* ''[[Opowieści Śrubziemia]]''
* ''[[Opowieści Śrubziemia]]''
Linia 456: Linia 597:
* ''[[Papirus]]''
* ''[[Papirus]]''
* ''[[Parauszek i przyjaciele]]''
* ''[[Parauszek i przyjaciele]]''
* ''[[Pat i świat]]''
* ''[[Peg + Kot]]''
* ''[[Peg + Kot]]''
* ''[[Pettson i Findus]]''
* ''[[Pettson i Findus]]''
Linia 462: Linia 604:
* ''[[Pinky i Perky]]''
* ''[[Pinky i Perky]]''
* ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
* ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
* ''[[Piotruś Królik]]''
* ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* ''[[Podróże kapitana Klipera]]''
* ''[[Podróże na burzowej chmurze]]''
* ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
* ''[[Pola i Piotruś]]''
* ''[[Pole Position]]''
* ''[[Pole Position]]''
* ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* ''[[Ponadczasowe opowieści z Hallmarku]]''
* ''[[Pow Wow]]''
* ''[[Pow Wow]]''
* ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
* ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
* ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* ''[[Prosiaczek Tom]]''
* ''[[Przygody Animków]]''
* ''[[Przygody Animków]]''
* ''[[Przygody Bystrego Billa]]''
* ''[[Przygody Bystrego Billa]]''
* ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]''
* ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]''
* ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* ''[[Przygody kota Leopolda]]''
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* ''[[Przygody misia Paddingtona|Przygody misia Paddingtona (1997)]]''
* ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona (2019)]]''
* ''[[Przygody młodego Marco Polo]]''
* ''[[Przygody myszki Jamie]]''
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Przygody ośliczki Tosi]]''
* ''[[Przygody ośliczki Tosi]]''
* ''[[Przygody Rozi]]''
* ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Przygody Skippy’ego w Buszowisku]]''
* ''[[Przygody słoniczki Elli]]''
* ''[[Przygody Speeda Błyskawicy]]''
* ''[[Przygody Speeda Błyskawicy]]''
* ''[[Przygody Spota]]''
* ''[[Przygody Spota]]''
* ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
* ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
* ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]''
* ''[[Przygody wiewióra Mikołaja]]''
* ''[[Przygody wiewióra Mikołaja]]''
* ''[[Przyjaciele z podwórka]]''
* ''[[Przyjaciele z podwórka]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja (2013)]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja (2013)]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)|Ptyś i Bill]]''
* ''[[Pucuł i Grzechu]]''
* ''[[Pucuł i Grzechu]]''
* ''[[ReBoot]]''
* ''[[ReBoot]]''
Linia 492: Linia 650:
* ''[[Rodzina Rabatków]]''
* ''[[Rodzina Rabatków]]''
* ''[[Rodzina Treflików]]''
* ''[[Rodzina Treflików]]''
* ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]''
* ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Ropuszy zwiad]]''
* ''[[Ropuszy zwiad]]''
* ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]''
* ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]''
* ''[[Roztańczona Angelina]]''
* ''[[Roztańczona Angelina]]''
* ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]''
* ''[[Rupert]]''
* ''[[Rupert]]''
* ''[[Sabrina]]''
* ''[[Sabrina]]''
* ''[[Sali Mali]]''
* ''[[Sali Mali]]''
* ''[[Samochodzik z czerwonym serduszkiem]]''
* ''[[Sara i Kaczorek]]''
* ''[[Sara i Kaczorek]]''
* ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* ''[[Sceny z życia smoków]]''
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
* ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]''
* ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]''
* ''[[Shimmer i Shine]]''
* ''[[Shimmer i Shine]]''
* ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]''
* ''[[Słoń Benjamin]]''
* ''[[Słoń Benjamin]]''
* ''[[Smerfy]]''
* ''[[Smerfy]]''
* ''[[Smocze opowieści]]''
* ''[[Smocze opowieści]]''
* ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spiderman: Człowiek-Pająk]]''
* ''[[Smok Dyziek]]''
* ''[[Space Nova]]''
* ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man: Człowiek-Pająk]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
* ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
Linia 515: Linia 679:
* ''[[Strażak Sam]]''
* ''[[Strażak Sam]]''
* ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny|Strażnicy dobrej nowiny]]''
* ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny|Strażnicy dobrej nowiny]]''
* ''[[Strażniczki tęczy]]''
* ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]''
* ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]''
* ''[[Sunny Pogodna]]''
* ''[[Sunny Pogodna]]''
* ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki|Supa Strikas]]''
* ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki|Supa Strikas]]''
* ''[[Super Baloo]]''
* ''[[Super Baloo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Super Wings]]''
* ''[[Super Wings]]''
* ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
* ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
* ''[[Sylvan]]''
* ''[[Sylvan]]''
* ''[[Szaleństwa Alvina wiewiórki]]''
* ''[[Szaleństwa Alvina wiewiórki]]''
* ''[[Szaleństwo koszykówki]]''
* ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
* ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Świat Bobbiego]]''
* ''[[Świat Bobbiego]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* ''[[Świat małej księżniczki]]''
* ''[[Świat małej księżniczki]]''
* ''[[Świat w oczach Allegry]]''
* ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]''
* ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]''
* ''[[Świetliki (serial animowany 1995)|Świetliki]]''
* ''[[Świetliki (serial animowany 1995)|Świetliki]]''
* ''[[Świnka Peppa]]''
* ''[[Świnka Peppa]]''
* ''[[Tabaluga]]''
* ''[[Tabaluga]]''
* ''[[Tacy jak my]]''
* ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)|Tajemnice wiklinowej zatoki]]''
* ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' <small>(seria trzecia)</small>
* ''[[Tangramiaki]]''
* ''[[Tata lew]]''
* ''[[Tata lew]]''
* ''[[Taz-Mania]]''
* ''[[Taz-Mania]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Teletubisie]]''
* ''[[Teletubisie]]''
* ''[[Tilda, mała mysz]]''
* ''[[Timon i Pumba]]''
* ''[[Timon i Pumba]]''
* ''[[Tobot – Galaktyczni detektywi]]''
* ''[[Tom]]''
* ''[[Tom]]''
* ''[[Tom i Jerry]]''
* ''[[Tom i Jerry]]''
* ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(seria druga)</small>
* ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(seria druga)</small>
* ''[[Tom i Lili]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i Tunia]]''
* ''[[Tomek i Tunia]]''
* ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
* ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
* ''[[Topo Gigio]]''
* ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]''
* ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]''
* ''[[Transformers: Cyberverse]]''
* ''[[Transformers: Cyberverse]]''
Linia 549: Linia 722:
* ''[[Tree Fu Tom]]''
* ''[[Tree Fu Tom]]''
* ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
* ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
* ''[[Tropiciele skarbów]]''
* ''[[Tropiciele zagadek]]''
* ''[[Tropiciele zagadek]]''
* ''[[Troskliwe misie]]''
* ''[[Troskliwe misie]]''
* ''[[Tru i Tęczowe Królestwo]]''
* ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* ''[[Trzy niedźwiadki]]''
* ''[[Trzy niedźwiadki]]''
Linia 556: Linia 731:
* ''[[Tupcio Chrupcio]]''
* ''[[Tupcio Chrupcio]]''
* ''[[Tupi i Binu]]''
* ''[[Tupi i Binu]]''
* ''[[Tygrysek Percy i jego opowieści|Tygrysek Percy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Tytus, Romek i A'Tomek|Tytus, Romek i A’Tomek]]''
* ''[[Ulica Sezamkowa]]'' <small>(w polskiej edycji dubbingowane są segmenty pochodzące z oryginalnej, amerykańskiej edycji)</small>
* ''[[Ulica Sezamkowa]]'' <small>(w polskiej edycji dubbingowane są segmenty pochodzące z oryginalnej, amerykańskiej edycji)</small>
* ''[[Ulisses]]''
* ''[[Ulisses]]''
Linia 563: Linia 740:
* ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]
* ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]
* ''[[Weterynarz Fred]]''
* ''[[Weterynarz Fred]]''
* ''[[Wiewiórcze opowieści]]''
* ''[[Wiggly Park]]''
* ''[[Wiking Tappi]]''
* ''[[Wiking Tappi]]''
* ''[[Wiking Vic]]''
* ''[[Wilczek]]''
* ''[[Wilczek]]''
* ''[[Wilf – pies czarownicy]]''
* ''[[Wilf – pies czarownicy]]''
* ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]''
* ''[[Wilki morskie]]''
* ''[[Wilki morskie]]''
* ''[[Will i Dewitt]]''
* ''[[Will i Dewitt]]''
* ''[[Wishenpoof!]]''
* ''[[Wissper]]''
* ''[[Wissper]]''
* ''[[Witaj, Franklin]]''
* ''[[Witaj, Franklin]]''
Linia 576: Linia 756:
* ''[[Yakari]]''
* ''[[Yakari]]''
* ''[[YooHoo na ratunek]]''
* ''[[YooHoo na ratunek]]''
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]''
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Z pamiętnika Miki]]''
* ''[[Zagubiona w Oz]]''
* ''[[Zagubiona w Oz]]''
* ''[[Zamek Eureki]]''
* ''[[Zamek Eureki]]''
* ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]''
* ''[[Złota rączka]]''
* ''[[Złota rączka]]''
 
* ''[[Zuzia i jej przyjaciele]]''
* ''[[Żabki opowiadają]]''
* ''[[Żubr Pompik]]''
</div>
</div>


== Dokumenty ==
== Dokumenty ==
* ''[[Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt]]''
* ''[[Opowieści psa Tobiasza]]''
* ''[[Słoniątko]]''
* ''[[Słoniątko]]''
{{DEFAULTSORT:TVP}}
{{DEFAULTSORT:TVP}}
[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]
[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]

Aktualna wersja na dzień 14:38, 1 kwi 2024

Telewizja Polska

Telewizja Polska.png

Telewizja Polska (TVP) – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP3, TVP Kultura oraz TVP ABC.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

Filmy aktorskie

Filmy animowane

Seriale aktorskie

Seriale animowane

Dokumenty

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Telewizja_Polska&oldid=203997”