Timon i Pumba
Z Dubbingpedia
Timon i Pumba (ang. Timon & Pumbaa, 1995-2002) – amerykański serial animowany, stworzony na podstawie filmu Król Lew.
85-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (w bloku Walt Disney przedstawia) oraz TV Puls (premiera: 5 września 2011 roku, w bloku Junior TV).
Fabuła
Bohaterowie znani z bajki "Król Lew" powracają. Dwaj nierozłączni przyjaciele, surykatka i guziec, podróżują po świecie i zarażają napotkane stworzenia swoją bezproblemową filozofią życia. Timon i Pumba odwiedzą Chiny, Kenię, Rosję i inne odległe zakątki. Z ich wizytą nierozerwalnie wiąże się radość, śmiech i humor. Po drodze spotykają swoich przyjaciół: mądrego Rafiki, psotne hieny Shenzi, Banzai i Eda, a nawet samego Króla Lwa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-547499
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie:
- Joanna Serafińska (odc. 3-16, 18-20),
- Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek:
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Tyniec – Timon (odc. 1, 3-20)
- Wojciech Paszkowski –
- Timon (późniejsze odcinki),
- latający wiewiór (odc. 1b),
- Ed (odc. 3b, 6b, 20b),
- klown pilot #1 (odc. 6b),
- Słoń (odc. 15b),
- Królik (odc. 19a),
- Papuga
- Emilian Kamiński –
- Pumba,
- wujek Borys (odc. 16a)
- Jan Janga-Tomaszewski – Wódz (odc. 1a)
- Anna Apostolakis –
- Lola (odc. 1b),
- Nauczycielka,
- Dziecko,
- Gość #3,
- Matrona
- Lucyna Malec – Gator (odc. 3a)
- Miriam Aleksandrowicz – Shenzi (odc. 3b, 6b, 20b)
- Marek Frąckowiak – Banzai (odc. 3b, 6b, 20b)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Cheetato (odc. 3b, 9b),
- klown pilot #2 (odc. 6b),
- nosorożec (odc. 10b),
- Facet z jeziora
- Marcin Troński –
- Cheetahto (odc. 3b, 9b),
- Strusica (odc. 10b),
- Gość #4,
- Bertram,
- Lampart
- Janusz Zadura –
- dzika gęś (odc. 3b),
- Fred (odc. 8a),
- Szakal (odc. 15b),
- Śmierdziuch (odc. 16a),
- Żuk #2 (odc. 16a),
- Dziurek (odc. 18a),
- Mel (odc. 19b)
- Jarosław Boberek –
- Fronk (odc. 4b),
- Żuk #1 (odc. 16a),
- Herman (odc. 19b),
- Rybak,
- Guźcołak
- Dariusz Odija –
- Gwint (odc. 4, 6a, 7a, 13b, 15a, 18b),
- Jedna z małp
- Tomasz Marzecki –
- Gwint (późniejsze odcinki),
- Gość #6,
- Wróż
- Jerzy Mazur – głos z głośnika w samolocie (odc. 4a)
- Włodzimierz Bednarski –
- Ned (odc. 5a),
- Bruce (odc. 9a),
- Antylopa (odc. 10a),
- Słoń (odc. 20b),
- Smok,
- Gość #2,
- Lokaj
- Stefan Knothe – Ślimak Sprinter (odc. 6a, 13b)
- Jacek Wolszczak – Małpka Simon (odc. 6b)
- Janusz Bukowski –
- Tata Simona (odc. 6b),
- Pantera (odc. 16b)
- Mariusz Leszczyński – El Toro (odc. 7a)
- Ryszard Olesiński –
- Erwin (odc. 7b),
- strusiątko (odc. 20b)
- Tomasz Bednarek –
- głos z głośnika (odc. 8b),
- Dzięcioł (odc. 13a)
- Jarosław Domin –
- Anioł surykatka (odc. 10a),
- mały ptaszek (odc. 10a),
- Sęp #1 (odc. 10b, 12a),
- Kurczak (odc. 11a),
- mały termit (odc. 11b),
- Ząb #1
- Janusz Wituch – Sęp #2 (odc. 10b, 12a)
- Paweł Szczesny –
- Wieloryb Lester (odc. 11a),
- Przyjaciółka Lary #2 (odc. 19b),
- Gość #5,
- Reginald
- Aleksander Mikołajczak – Corrin (odc. 11b)
- Eugeniusz Robaczewski –
- Narrator (odc. 11b),
- Dostawca pizzy (odc. 12a)
- Jacek Kopczyński –
- termit strażnik (odc. 11b),
- szop Robuś (odc. 12a),
- Jack (odc. 13b),
- Ząb #2,
- Ofiara #2
- Joanna Wizmur –
- mały termit (odc. 11b),
- Przyjaciółka Lary #1 (odc. 19b),
- Panda
- Dziecko,
- Gość #1,
- Dziewczyna #2
- Jacek Czyż – Rafiki (odc. 12b, 19b)
- Olga Bończyk –
- Gil (odc. 13b),
- Strusica (odc. 20b)
- Mieczysław Morański –
- Wąż Eddie (odc. 14a),
- Ted #2 (odc. 17b)
- Jacek Bończyk – Wąż Ralf (odc. 14a)
- Robert Czebotar – kapitan łodzi podwodnej (odc. 15a)
- Mirosława Nyckowska – Tygrysica (odc. 15b)
- Cezary Kwieciński –
- Ted #1 (odc. 17b),
- Jack
- Zbigniew Konopka – Lew (odc. 17b)
- Krystyna Kozanecka –
- Rózia (odc. 18a),
- Lara (odc. 19b)
- Zofia Gładyszewska – Mama Goryl (odc. 18b)
- Krzysztof Królak – Dziecko
- Tomasz Kozłowicz –
- Ząb #3,
- Kontroler
- Iwona Rulewicz –
- Ofiara #1,
- Dziewczyna #3
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Ofiara #3,
- Dziewczyna #1
i inni
Lektor: Piotr Borowiec
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Bora Bora | Boara Boara |
| Swatanie w Saskatchewanie | Saskatchewan Catch | |
| 02 | Kenya Be My Friend? | |
| Rafiki Fables: Good Mousekeeping | ||
| 03 | Brzydkie kurczątko | Never Everglades |
| Niech mi gęś kapnie | The Laughing Hyenas: Cooked Goose | |
| 04 | Kostaryka – Ja być bogaty! | How To Beat The High Costa Rica |
| Jak w szwajcarskim zegarku | Swiss Missed | |
| 05 | Uganda – Ty być słoń! | Uganda Be An Elephant |
| Panie! Do dziecka! | To Kilimanjaro Bird | |
| 06 | Niewielkie żarcie | French Fried |
| Śniadanie na lianie | The Laughing Hyenas: Big Top Breakfast | |
| 07 | Zmora matadora | The Pain In Spain |
| O szajbie na trans-łajbie | Frantic Atlantic | |
| 08 | O żartomanii w Tanzanii | Tanzania Zany |
| Przekleństwo robali w Gwatemali | Guatemala Malarkey | |
| 09 | Z Brucem przygoda na Antypodach | Back Out In The Outback |
| Polowanie na gamonie W Gabonie | Gabon With The Wind | |
| 10 | Nie tak znowu błogo w Togo | Timon’s Time Togo |
| Prawo dżungli | The Law Of The Jungle | |
| 11 | Czarowanie w oceanie | Be More Pacific |
| W Urugwaju prawie jak w raju | Going Uruguay | |
| 12 | Na rabunek | Yosemite Remedy |
| Znak z góry | Rafiki Fables: The Sky Is Calling | |
| 13 | Trochę krzyku w Mozambiku | Mozam-Beaked |
| Zamieszanie na oceanie | Ocean Commotion | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Brazylijska szajba | Brazil Nuts |
| Choroba nadmorska | South Seas Sick | |
| Song: The Lion Sleeps Tonight | ||
| 15 | Kant w Jukonie | Yukon Con |
| Polowanie na katar | Doubt of Africa | |
| 17 | Mrożony smród | Rocky Mountain Lie |
| Strach ma siwą brodę | Amazon Quiver | |
| 17 | Gieroj z Wieprzoj | Russia Hour |
| Chana nie dla chuligana | You Ghana Join the Club | |
| 18 | W parze na Madagaskarze | Madagascar About You |
| Prawda czy kłam | Truth or Zaire | |
| Song: Yummy Yummy Yummy | ||
| 19 | Kto nas wybawi z Mojavi | Mojave Desserted |
| Piękna i gnu | Rafiki Fables: Beauty and the Wildebeest | |
| 20 | Panda Rej | Don’t Break the China |
| Ciężkie jajo do zgryzienia | The Laughing Hyenas: Can’t Take a Yolk | |
| Song: Stand By Me | ||
| 21 | Pociecha z pecha | Unlucky In Lesotho |
| Uczeń Rafiki | Rafiki Fables: Rafiki’s Apprentice | |
| 22 | O ambarasie w Mombasie | Mombasa-In-Law |
| Tele-żarcie | The Laughing Hyenas: TV Dinner | |
| 23 | Gadanie o Manchatanie | Manhattan Mishap |
| Baju, baju, w Paragwaju | Paraguay Parable | |
| 24 | Reti, Reti w Serengeti | Let’s Serengeti out of Here |
| Obrońca bez końca | Congo On Like This | |
| 25 | O podstępie w leśnym ostępie | Okay Bayou? |
| Tutti frutti w Dżibuti | Shake Your Djibouti | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 26 | Coś źle idzie na Florydzie | Palm Beached |
| Na Jamajce jak w złej bajce | Jamaica Mistake? | |
| 27 | O Mamonie w Oregonie | Oregon Astray |
| Teraz z kolei w Nowej Gwinei | New Guinea Pig | |
| 28 | O zdradzie w Klondike, w Kanadzie | Klondike Con |
| Ciekawość doda ci skrzydła | Isle Find Out | |
| 29 | Bajanie na spanie | Wide Awake In Wonderland |
| Przygody Zazu: Z dokładnością do jednego Zazu | Zazu’s Off-By-One Day | |
| 30 | Afrokadabra | Africa-Dabra |
| Tukanie kłamanie | I Don’t Bolivia | |
| 31 | Chwila dla Motyla | Catch Me If You Kenya |
| Zapachy spod pachy | Scent Of The South | |
| 32 | Rozmnożeni w przestrzeni | Forbidden Pumbaa |
| Zawala się przez robala | Washington Applesauce | |
| 33 | Ćwiczenia dla zmyślenia | I Think I Canada |
| Przygody Zazu: A Zazu ani razu | Zazu’s Day Off | |
| 34 | Szczęśliwy los Amigos | Timon On The Range |
| Nie masz cwaniaka na supermięczaka | The Man From J.U.N.G.L.E. | |
| 35 | Szaleństwa dla bezpieczeństwa | Maine-Iacs |
| Fidżi-Fi-Fo-Fam | Fiji-Fi-Fo-Fum | |
| 36 | Pewnego razu słuchał Zazu | Once Upon A Timon |
| 37 | Szala nie zniewala | Home Is Where The Hog Is |
| 38 | Beethoven’s Whiff (musical orchestrations) | |
| Potyczki na smyczki | Bumble In The Jungle | |
| Kozłowanie przy szlabanie | Mind Over Matterhorn | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 39 | Uciążliwości męskości | Isle of Manhood |
| Walizka dla liska | Puttin’ on the Brits | |
| 40 | Razem z gazem | Beetle Romania |
| Triki Rafiki | Rumble in the Jungle | |
| 41 | Animal Barn | |
| Radocha dla czyściocha | Roach Hotel | |
| 42 | Czy to wina Erwina? | Shopping Mauled |
| Niedola przez Mola | Library Brouhaha | |
| 43 | Monster Massachusetts | |
| Handle With Caribbean | ||
| 44 | Alcatraz-Mataz | |
| Oahu Wahoo! | ||
| 45 | Bezdenna gehenna | Beast of Eden |
| O niedomaganiu w łapaniu | Sense and Senegambia | |
| 46 | Zwodzenie na arenie | Rome Alone |
| Przygody w Krainie Kłody | Amusement Bark | |
| SERIA PIĄTA | ||
| 47 | Skucha | Whiff |
| Skrzydlata Hakuna Matata | To Be Bee Or Not To Be Bee | |
| 48 | Szczęście kulką się toczy | Luck Be A Meerkat |
| Po pracy nie ma kto jeść | Just When You’d Thought You’d Cuisine It All | |
| 49 | O fiasku na piasku | Lemonade Stand Off |
| Zwarcie po starcie | Big Jungle Game | |
| 50 | Klient – nasza ofiara | Boo Hoo Bouquet |
| Timon – To On! | Timon Alone | |
| 51 | Sumo-wanie | So Sumo Me |
| Wystawne żarcie | Now Museum, Now You Don’t | |
| 52 | Etykieta | Visiting Pig-nitaries |
| Niezdecydowany obiekt badający | The Truth About Kats And Hogs | |
| 53 | O życiu w kiciu | Escape From Newark |
| -- brak tłumaczenia tytułu -- | Truth Be Told | |
| 54 | Bekanator | Throw Your Hog in the Ring |
| Zgryzły na deskach | Slalom Problem | |
| 55 | Gra warta niefarta | Circus Jerks |
| -- brak tłumaczenia tytułu -- | Nest Best Thing | |
| 56 | Grzmiące sadło | Super Hog-o |
| Viva Las Pumbas! | Don’t Have the Vegas Idea | |
| 57 | Na ostro | Hot Enough For Ya? |
| Guźcołak | Werhog of London | |
| 58 | Nie jedzcie przyjaciół! | Bigfoot Littlebrain |
| Wystrzeleni, postrzeleni | Astro-Nots | |
| 59 | Nie całkiem Robin Hood | Robin Hood Winked |
| Timonetti Western | Serengeti Western | |
| 60 | Lizanie karaluchów przez szybkę | All Pets Are Off |
| Radości młodości | Boary Glory Days | |
| 61 | Do zoo by się szło | Two for the Zoo |
| Głazem i mieczem | The Swine in the Stone | |
| 62 | Kup los – nabijesz trzos | You May Have Already Won Six Million Barka |
| Przyjaciela poznaje się po drapaniu po plecach | My Meteor, My Friend | |
| 63 | Niegodności nieruchomości | Jungle Slickers |
| Chata wolna – będzie łomot | Don’t Wake The Neighbear | |
| 64 | Przepis na fiasko | Recipe for Disaster |
| Gdzie dwóch się bije, tam statek tonie | Going Over-Boar’d | |
| 65 | Do szkoły pod chmurkę | Ivy Beleaguered |
| Każdy sobie rewię skrobie | Broadway Bound and Gagged | |
| 66 | Aniołki-fetorki | Steel Hog |
| Strit w oczach | Dealer’s Choice Cut | |
| 67 | Space Ham | |
| You Bet Your Tuhkus | ||
| 68 | No Good Samaritan | |
| Living in De Nile | ||
| 69 | One Tough Bug | |
| Pirates Of Pumbzance | ||
| 70 | Miss Perfect | |
| Hakuna Matata U. | ||
| 71 | Why No Rhino | |
| Pig-malion | ||
| 72 | War Hogs | |
| The Big No Sleep | ||
| 73 | Common Scents | |
| Mister Twister | ||
| 74 | Don’t Be Elfish | |
| Lights, Camera, Traction | ||
| 75 | The Running Of The Bullies | |
| Special Deffects | ||
| 76 | Wishy Washy | |
| Ice Escapades | ||
| 77 | Guru Some | |
| Jailhouse Shock | ||
| 78 | Nearly Departed | |
| Early Bird Watchers | ||
| 79 | The Spy’s the Limit | |
| Ready, Aim, Fire | ||
| 80 | Timonkio | Timoncchio |
| Pogromcy duchów | Ghost Boosters | |
| 81 | Stay Away From My Honey | |
| Sitting Pretty Awful | ||
| 82 | He’s A Bad, Bad, Bad Sport | |
| Dapper Duck Burgers | ||
| 83 | It Runs Good | |
| Hot Air Buffoons | ||
| 84 | Timon in Love | |
| Kahuna Potato | ||
| 85 | Mook Island | |
| Clip Hangers | ||
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Timon i Pumba w polskiej Wikipedii
- Timon i Pumba w bazie filmweb.pl
