Toy Story 4: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (Cienkiego potwierdzam (lista obsadowa jest dość długa))
(Wersja polska: jak w napisach końcowych)
Linia 27: Linia 27:
 
* [[Wojciech Tremiszewski]] – '''Bunio'''
 
* [[Wojciech Tremiszewski]] – '''Bunio'''
 
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''
 
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''
 +
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Hahanna Rozpuk'''
 
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Anderson, tata Bonnie'''
 
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Anderson, tata Bonnie'''
 
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Anderson, mama Bonnie'''
 
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Anderson, mama Bonnie'''
 
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
 
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Hahanna Rozpuk'''
 
'''W pozostałych rolach''':
 
 
* [[Barbara Lauks]] – '''Dolly'''
 
* [[Barbara Lauks]] – '''Dolly'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''<!--
+
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''
* [[]]
+
* Emily Davis
** '''Billy'''
+
** '''Baca''',
** '''Goat'''
+
** '''Maca''',
** '''Gruff'''-->
+
** '''Onuca'''
 
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
 
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
 
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
 
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
 
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki'''
 
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki'''
<!--* [[]] – '''Margaret'''
+
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Margaret, babcia Harmony'''
* [[]] – '''Combat Carls'''-->
+
* [[Eryk Lubos]] – '''Kaprale Karle'''
 
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Harmony'''
 
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Harmony'''
 
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
 
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Begonia'''<!--
+
* [[Andrzej Chudy]] – '''Begonia'''
* [[]] – '''Lost Girl'''
+
* [[Julia Szydłowska]] – '''Zagubiona dziewczynka'''
* [[]] – '''mały Andy Davis'''
+
* [[Jakub Rutkowski]] – '''młody Andy Davis'''
* [[]] – '''Miss Wendy'''
+
* [[Angelika Kurowska]] – '''Panna Wendy'''
 
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''
 
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''
* [[]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
+
* [[Anna Sztejner]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[]] – '''The Dummies'''
+
* [[Stefan Knothe]] – '''Słoń'''
* [[]] – '''Melephant Brooks'''
+
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Cebula'''
* [[]] – '''Old Timer'''
+
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Pani krzesło'''
* [[]] – '''Chairol Burnett'''
+
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani tygrys'''
* [[]] – '''Bitey White'''
+
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Nosorożec'''
* [[]] – '''Carl Reineroceros'''
+
* [[Kamil Kula]] – '''Axel'''
* [[]] – '''Axel the Carnie'''
+
* [[Agata Góral]] – '''Mama Harmony'''
* [[]] – '''mama Harmony'''
+
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Spikulec'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Spikulec'''
+
* [[Magdalena Schejbal]] – '''Sztućkowa'''
* [[]] – '''spiker w reklamie Wybucha'''
+
* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''
* [[]] – '''Karen Beverly'''
+
* [[Marcin Dubiel]] –
* [[]] – '''Obcy'''
+
** '''Facet od lampy''',
* [[]] – '''nastoletni Andy Davis'''-->
+
** '''Kaiju'''
i inni
+
* [[Stuart Kluz-Burton]] – '''Robot'''
 +
 
  
 
'''Wykonanie piosenek''':
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Ty druha we mnie masz”''''' – [[Stanisław Sojka]]
+
* '''''„Ty druha we mnie masz”''''' – [[Stanisław Sojka]] oraz chór
 
* '''''„Ja ci nie dam tak zmarnować się”''''' – [[Tomasz Organek]] oraz chór
 
* '''''„Ja ci nie dam tak zmarnować się”''''' – [[Tomasz Organek]] oraz chór
  

Wersja z 21:02, 15 sie 2019

Toy Story 4

Toy Story 4.jpg
Gatunek animacja, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Rok produkcji 2019
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Data premiery dubbingu 9 sierpnia 2019

Toy Story 4 – amerykański film animowany w reżyserii Josha Cooley'a.

Fabuła

Chudy zawsze znał swoje miejsce na świecie. Jego życie, jak na prawdziwego szeryfa przystało, kręciło się wokół opieki nad Andym, a później Bonni. Gdy pewnego dnia w pokoju Bonni pojawia się nowa zabawka, Sztuciek, nikt nawet nie przypuszcza, że to początek zaskakującej podróży. Nieoczekiwana wyprawa pozwoli Chudemu przekonać się, jak wielki może być świat dla zwykłej zabawki…

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:


Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Teksty piosenek:

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy
Nagranie dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne


Toy Story
Filmy pełnometrażowe Toy StoryToy Story 2Toy Story 3Toy Story 4
Filmy krótkometrażowe Wakacje na HawajachZestaw pomniejszonyImprezozaur Rex
Odcinki specjalne HorrorPrehistoria
Gry komputerowe Toy Story Mania!Toy Story 3
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiFigle i AndronyKolorowe melodieKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaMiasteczko HalloweenRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet potwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzód
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaLatający profesorDzieci kapitana GrantaLegenda o wilku LoboWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraGwiezdne wojny: Przebudzenie MocyKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2MulanArtemis Fowl