Turbo FAST

Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 18:18, 12 sie 2016 autorstwa DXton (dyskusja | edycje) (Małe uzupełnienie ze słuchu z odcinka 7b.)
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Turbo FAST (2013-??) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie Turbo.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 24 sierpnia 2015 roku.

Fabuła

Pewien ślimak, Turbo, miał marzenie, które na pierwszy rzut oka wykraczało poza możliwości wszystkich przedstawicieli jego gatunku. Chciał być szybki, bardzo szybki. Z uporem dążył do celu, aż wreszcie posiadł nadprzyrodzone moce. Wtedy wziął udział w wyścigu w Indianapolis i wygrał go. Teraz razem ze swoimi nieobliczalnymi znajomymi przeżywa kolejne przygody. Często staje do rywalizacji na torze wyścigowym. Teraz jednak bardziej od wygranej ceni sobie przyjaźń.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1363455

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Wystąpili:

oraz:

  • Robert Jarociński –
    • Ciężki (odc. 1, 8b, 25a, 26b, 28b, 40b, 50b, 51ab),
    • pająk (odc. 7a),
    • orangutan (odc. 7b),
    • pająk (odc. 18a),
    • motocyklista (odc. 19b),
    • motyl (odc. 20a),
    • książę Żabi Książę IV (odc. 23b),
    • głos zadający zagadkę (odc. 31a),
    • łoś (odc. 42b),
    • kapitan statku (odc. 43a),
    • reżyser reality show (odc. 46b)
  • Sławomir Pacek –
    • Mel,
    • szczur #1 (odc. 21a),
    • Doktor Nieporządek (odc. 23a)
  • Grzegorz Małecki – Tito (odc. 1-26)
  • Jarosław Domin –
    • Kim Ly (odc. 1, 22a),
    • szczur #2 (odc. 21a),
    • Wendel (odc. 26a),
    • Ari Złotowic (odc. 36a),
    • Gumiarz (odc. 38b, 39b)
  • Janusz Zadura –
    • Construction Snail,
    • Wojlarwa (odc. 3b, 8a),
    • Joe Zieleniak (odc. 7a),
    • Eugene (odc. 9),
    • Kutergwiazda (odc. 11a, 40b, 51a),
    • Marty (odc. 15b, 31a),
    • pracownik marketu (odc. 29a),
    • królik magik (odc. 30a),
    • Męczy Ruch (odc. 34b, 45a, 52a),
    • Olek (odc. 36b),
    • dostawca balsamów (odc. 38a),
    • ślimak #3 (odc. 41b)
  • Adam Bauman –
    • Beetle Minion (odc. 1),
    • Yamamori (odc. 4b),
    • Pułkownik Bovane (odc. 5b),
    • Kapitan Brodaty (odc. 11a, 21a, 26b),
    • Hrabia Łaskula (odc. 17a, 30a, 34a, 46a),
    • bóbr ambasador (odc. 18a),
    • spiker (odc. 25a),
    • sędzia (odc. 28a),
    • sędzia konkursu (odc. 28b),
    • Steven (odc. 29a),
    • sprzątacz (odc. 29b),
    • sprzedawca antyków (odc. 31a),
    • Kapitan Grant (odc. 32ab),
    • Holek (odc. 38b),
    • sprzedawca (odc. 39b)
  • Adam Fidusiewicz – Darek Mocarny (odc. 2a)
  • Wojciech Chorąży –
    • Alf Gecko (odc. 2b, 24a, 26b, 29a, 40a),
    • kolczatka (odc. 7b),
    • żuk cukrowy (odc. 8b),
    • Atramuz (odc. 11a),
    • cykada #1 (odc. 12a),
    • Muszlovitz (odc. 16b, 42a),
    • pasikonik #1 (odc. 21b),
    • Adolfo (odc. 23b),
    • ślimak wypożyczający gumowego węża Gładkiemu (odc. 34b),
    • ślimak #4 (odc. 41b)
  • Janusz Wituch –
    • Krzywy (odc. 2b, 10b),
    • Cajun Cliché (odc. 5b, 24b, 26b),
    • Reginald Devour (odc. 7b),
    • właściciel sklepu zoologicznego (odc. 16a),
    • Clap (odc. 19a, 22b, 27b, 36a),
    • fan Bicza (odc. 26a),
    • Jorgien (odc. 32ab),
    • małż (odc. 38a),
    • ropucha #2 (odc. 40a),
    • szeryf (odc. 41b),
    • ślimak #1 (odc. 42a),
    • mrówka #3 (odc. 43a, 48a)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Baron von Schwarzhozen (odc. 3a, 21b),
    • Ted (odc. 6a),
    • kucharz Lombardo (odc. 7b),
    • przewodnik (odc. 8b),
    • cykada #2 (odc. 12a),
    • jedna z żab (odc. 15b),
    • pasikonik (odc. 18a),
    • stonoga (odc. 18b),
    • taksówkarz (odc. 19b),
    • karaluch Sam (odc. 22a),
    • Ścinacz Stokrotek (odc. 28b),
    • paparazzi (odc. 29a),
    • kameleon (odc. 30a),
    • właściciel psa (odc. 31b),
    • pająk (odc. 35b),
    • koleżka od wosku (odc. 39b),
    • ropucha #1 (odc. 40a),
    • ślimak #5 (odc. 41b),
    • ślimak #2 (odc. 42a),
    • mrówka #2 (odc. 43a, 48a),
    • Roballo de Trawsko (odc. 44b),
    • właściciel Brzydzi (odc. 49a)
  • Mikołaj Klimek –
    • Gigantus (Gigundes) (odc. 3a, 21b, 47a),
    • ślimak (odc. 23a),
    • żuk (odc. 25a),
    • Guy Czempion (odc. 26b)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Brahdhi (odc. 3b, 8a, 26b),
    • Lumino (odc. 10a),
    • Koperkos (odc. 16a),
    • Kłonor (odc. 17a),
    • policjant #1 (odc. 19b),
    • leniwiec (odc. 20a),
    • Zyunek Docinek (odc. 21b),
    • spiker (odc. 25a),
    • Donald Yo (odc. 26a),
    • stoboga (odc. 51a)
  • Anna Apostolakis-Gluzińska –
    • Królowa Bananica (odc. 4a),
    • mały ślimak (odc. 6a),
    • Kajtek (odc. 7a, 8b, 20a, 22a, 25a, 26b, 27a, 28a, 29a, 34a, 37a, 38a, 41b, 43b, 45a, 47a, 50b, 52b),
    • Mama Marty’ego (odc. 31a),
    • ślimaczka pielęgniarka (odc. 35a),
    • Flawia (odc. 48a)
  • Wojciech Słupiński – Megazuki (odc. 4b)
  • Paweł Szczesny – Sheldaku (odc. 4b)
  • Brygida Turowska –
    • Królowa Invicta (odc. 5a, 26b),
    • reporterka TV (odc. 19b),
    • Merv (dziewczyna Merva) (odc. 26a)
  • Mieczysław Morański –
    • Rudy Guana (odc. 6b, 51a),
    • mol (odc. 10a),
    • Uchoporty (odc. 16a),
    • pasikonik #2 (odc. 21b),
    • ślimak (odc. 22a),
    • Kutergwiazda (odc. 26b)
  • Jacek Król –
    • Łykacz (odc. 6b, 26b),
    • śnieżna małpa (odc. 9),
    • lektor w reklamie wstrząsarki jogurtowej (odc. 15b),
    • Barth (odc. 16a),
    • jeden z Herosów pod ręką (odc. 18b),
    • Rockwell (odc. 19a),
    • Lester (odc. 20b),
    • Żółwiak (odc. 22b),
    • Dziki Pit (odc. 41b),
    • Zimnobrody (odc. 42b)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Mama Guana (odc. 6b),
    • mama Turbogłąba 47 (odc. 48b)
  • Katarzyna Łaska – Jennie Shelstein (odc. 7a, 44a)
  • Małgorzata Szymańska –
    • zając (odc. 7b),
    • Ślimaplotka (odc. 27b),
    • Tora (odc. 35b)
  • Kinga Tabor – jedna z arystokratek (odc. 7b)
  • Miłogost Reczek – pan Saltfish (odc. 9)
  • Julia Kołakowska –
    • Becky (odc. 11a),
    • lektorka w reklamie fundacji Adoptuj ropuchę (odc. 15b),
    • dziewczyna przed sklepem (odc. 27a),
    • Bramber (odc. 29a),
    • matka dziewczynki (odc. 31b),
    • Ember (odc. 33b),
    • mama Kajtka (odc. 34a, 37a)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Bogacz (odc. 11b),
    • lekarz (odc. 15b)
  • Aleksandra Radwan –
    • Jimmy (odc. 11b),
    • Hayaku (odc. 44a)
  • Adam Krylik –
    • Dean Kuchmistrz (odc. 12b, 18b),
    • Clip (odc. 19a, 22b, 27b, 36a),
    • Torquer (odc. 37b),
    • koleżka z kijem baseballowym (odc. 39b),
    • Kurczak z Jamajki (odc. 47b)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Ćma Wróżbiarka (odc. 14a),
    • mama Marty’ego (odc. 15b)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Męczy Ruch (odc. 16a),
    • policjant #2 (odc. 19b),
    • świnia w grze (odc. 20a),
    • Brian Wielki Bluff (odc. 22a),
    • Merv (odc. 26a),
    • Tito (odc. 31b, 36b, 43a, 48ab),
    • Pasadena Paul (odc. 39a),
    • ślimak #2 (odc. 41b),
    • Milosh (odc. 48a)
  • Joanna Pach –
    • właścicielka Księcia Pływaczka (odc. 16b),
    • Wielki Orzech (odc. 18a),
    • ważka (odc. 23b),
    • kobieta pisząca wiadomości SMS (odc. 23b),
    • dziewczyna w kostiumie Cheta (odc. 26a),
    • Hayaku (odc. 26b),
    • Tiffany (odc. 29b)
  • Jacek Kopczyński –
    • Ślimakosmita (odc. 27a),
    • Mac Młotek (odc. 28a),
    • Brian Oceanbluff (odc. 29a),
    • Tyco (odc. 32ab)
  • Mateusz Weber – Tyler (odc. 27a, 29b)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Cameron (odc. 27a, 29b),
    • ślimak #1 (odc. 41b),
    • mrówka #1 (odc. 43a)
  • Józef Pawłowski –
    • Hubert (odc. 28a),
    • Ritchie (odc. 29b, 51a),
    • Sheldon (odc. 50b)
  • Wojciech Żołądkowicz –
    • lemur (odc. 28b),
    • doktor Shellman (odc. 33a),
    • Lord Złap (odc. 35b),
    • Liam (odc. 36b),
    • konik polny (odc. 48a)
  • Przemysław Stippa –
    • Namaste (odc. 33b),
    • reżyser (odc. 36a)
  • Bartosz Wesołowski – Edward (odc. 34a, 50b)
  • Agata Gawrońska-Bauman – Królowa Tarsa (odc. 35b)
  • Michał Sitarski – Adam Muszelski (odc. 36a)
  • Ryszard Olesiński –
    • Turbogłąb 47 (odc. 48b),
    • John ze złomowiska (odc. 50b)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska – Donatella Brzuchonoga (odc. 49b)
  • Zbigniew Kozłowski
  • Anna Sroka-Hryń

i inni

Śpiewali: Adam Krylik i Małgorzata Szymańska

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
24.08.2015 01 Tor rzeźnia Crazy Fast
25.08.2015 02 Cuchnące derby Dungball Derby
Alf Gecko Ace of Race
26.08.2015 03 Zderzagedon Bumperdome
Karaluchy Broaches
27.08.2015 04 Afrykańska królowa African Queen
Mega ślimaki Mega Snails
28.08.2015 05 Mrów, mrów inwazja Ants Ants Revolution
Małżozwierz Clamsquatch
29.08.2015 06 Zapach Turbo Turbo Stinks
Ślimaki pod kluczem Snails in Jail
30.08.2015 07 Kajtek A Tale of Two Turbos
Kogo dziś zjedzą The Escargot Affair
31.08.2015 08 Wolny dzień Surf’N Turf
Powrót Ciężkiego Hardcase Returns
01.09.2015 09 Turbo śmigacz Turbo Drift
02.09.2015 10 Do biegu, gotów, świeć Ready, Set, Glow
Krzywy powraca Breakneck’s Back
03.09.2015 11 Piraci Cruise Control
Zdalnie sterowany R/C Turbo
04.09.2015 12 Klątwa cykad Curse of the Cicadas
Fajita Beat-A Fajita
05.09.2015 13 Przysługa za przysługę Karmageddon
Chet zapominalski Chet Gets Burned
06.09.2015 14 Proroctwa Ćmy Wróżbiarki Gypsy Moth Prophecies
Ślizgo-frenia Skidzo-Brainia
07.09.2015 15 Podpucha No Can Do
Adoptuj ropuchę Adopt-A-Toad
08.09.2015 16 Męczy Ruch Buster Move
Skrzela Gills
09.09.2015 17 Hrabia Łaskula The Terror of Tickula
Kawalarze Prank’d
10.09.2015 18 Cień Cienia Over Shadowed
Kuronogi Beware the Chickipede
11.09.2015 19 Turbo na kółkach Mall is Well
Czołg taco Taco Tank
12.09.2015 20 Lądowanie w zoo Zoo-Lander
Zrobieni w balona Balloonatics
13.09.2015 21 Szczurza afera The Packet Racket
Docinki Smack Me Down
13.09.2015 22 Celebryta Smoovin’ On Up
Muszlowa robota The Great Shell Robbery
15.09.2015 23 Doktor Nieporządek Chet Vs. Dr. Disorder
Ważka w tarapatach Damselfly in Distress
16.09.2015 24 Nie ma jak pod kopułą Dome Sweet Dome
Mój małżozwierz My Pet Clamsquatch
17.09.2015 25 Ciężki pech Hard Luck Hardcase
Bzyk albo nie bzyk Bee Story
18.09.2015 26 Tur-bracia Tur-bros
Człowiek ślimak The Snailman
SERIA DRUGA
18.01.2016 27 Próba The Challenge
Sami w domu Home on Our Own
19.01.2016 28 Sznurko-piłka The Mighty Snails
Ścinacz Stokrotek Silent But Deadly
20.01.2016 29 Agenci Agent Ace
Gładko jak po lodzie Smoove As Ice
21.01.2016 30 Znikający ślimak The Dissapearing Act
Jedyny sprawiedliwy The Sting of Injustice
22.01.2016 31 Skarb Azżabski The Treasure of Sierra Marty
Niańki Big Baby
25.01.2016 32 Ślimaki w kosmosie Turboldly Go – Part 1
Ślimaki w kosmosie, część druga Turboldly Go – Part 2
26.01.2016 33 Krucza ospa Crow Pox
Ćwiczenia z wybaczenia Faking Amends
27.01.2016 34 Buntownik Kajtek Deuce is Wild
Jak wylać giermka? To Fire a Squire
28.01.2016 35 Larwotron Maggatron
Zakochany Turbo Love Hurts
29.01.2016 36 Porwanie Białego Cienia Ransom of White Shadow
Wykop Kicked off
01.02.2016 37 Upadek Mela The Day Mel Fell
Były chłopak Pal Burn’s Ex-Boo
02.02.2016 38 Bicz twardziel Tough as Snails
Konspiracja Conspiracy
03.02.2016 39 Sen świstaka Groundhog, Stay!
Bez kolesi Gone Guys Gone
SERIA TRZECIA
19.04.2016 40 Jak popsuć imprezę Party Poopers
Gra w wyścigi The League
20.04.2016 41 Jak oswoić sikorkę How to Train Your Titmouse
Dobry, zły i… The Good, The Bad, The Bugly
21.04.2016 42 Pociąg do sławy Shell on Wheels
W drodze Keep on Truckin’
22.04.2016 43 Słodka wyspa Desserted Island
Posucha The Dry Spell
25.04.2016 44 Wieczór dla par He Got Game Night
73 73*
26.04.2016 45 Detektyw w skorupie Crew Detective
Trener Bicz The Whiplash Effect
27.04.2016 46 Z jak zagadka Dial M for Mystery
Turbo Show Turbo REAL
28.04.2016 47 Wrogowie od serca Best Frenemies
Kurczaki po jamajsku The Jamaican Jerk Chickens
29.04.2016 48 Mrówki i koniki polne The Ants and the Grasshoppers
Nie karmić trolla Don’t Feed the Troll
02.05.2016 49 Wystawa ciem Worst in Show
Przystojniak Belle of the Gumball
03.05.2016 50 Z kim na Hawaje Hawaii Five No
JJEFF The Story of J.J.E.F.F.
04.05.2016 51 Turbo robi pranie, część pierwsza Turbo Does Laundry – Part 1
Turbo robi pranie, część druga Turbo Does Laundry – Part 2
05.05.2016 52 137 godzin 137 Hours
Czułki na samolot Stalks on a Plane

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Turbo_FAST&oldid=60298”