Uniwersytet Potworny: Różnice pomiędzy wersjami
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
* [[Ewa Prus]] | * [[Ewa Prus]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Barbara Zielińska]] – ''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Kierowca autobusu''' | ||
* [[Mariusz Benoit]] – '''Lektor tytułu filmu''' | * [[Mariusz Benoit]] – '''Lektor tytułu filmu''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mike''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mike''' | ||
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Sully''' | * [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Sully''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Dziekan Skolopendra''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Dziekan Skolopendra''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Danuta Stenka]] – '''Dziekan Skolopendra''' <small>(zwiastun #3)</small> | * [[Danuta Stenka]] – '''Dziekan Skolopendra''' <small>(zwiastun #3)</small> | ||
* [[]] – '''Scott Squibbles / Ciamcio''' | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Scott Squibbles / Ciamcio''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Piotr Piksa]] – '''Scott Squibbles / Ciamcio''' <small>(zwiastun #3)</small><!-- | ||
* [[ | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Johnny'''--> | ||
* [[ | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor Knecht''' <small>(zwiastun #3)</small> | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Art''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Art''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Art''' <small>(zwiastun #3)</small> | * [[Modest Ruciński]] – '''Art''' <small>(zwiastun #3)</small> | ||
| Linia 120: | Linia 120: | ||
* [[Michał Poznański]] – '''Komentator''' | * [[Michał Poznański]] – '''Komentator''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Komentatorka''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Komentatorka''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gitarzysta''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – ''' | ** '''Chet''', | ||
** '''Gitarzysta''' | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kierowca autobusu''' | |||
* [[Agata Góral]] – '''PNK Member #2''' | |||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Fay''' | |||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
* [[ | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[Barbara Zielińska]] | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[ | * [[Wojciech Romańczyk]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 00:41, 3 cze 2020
Uniwersytet potworny Monsters University | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 3 lipca 2013 |
Uniwersytet potworny (ang. Monsters University, 2013) – film animowany ze studia Pixar Animation Studios, poprzedzający wydarzenia z filmu Potwory i spółka.
Premiera filmu w polskich kinach – 3 lipca 2013 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Prequel nagrodzonego Oscarem za muzykę filmu "Potwory i spółka". Sullivan i Mike poznają tajniki swojego przerażającego fachu na uczelni szkolącej potwory. Uczą się, w jaki sposób skłonić ludzkie dzieci do krzyku, jedynego źródła energii dla potworów. Mike jest typem kujona, podczas gdy zdolny, ale leniwy Sullivan ceni dobrą zabawę. Początkowo obaj studenci nie przypadają sobie do gustu. Wciąż jednak widują się na wykładach, w akademiku i podczas studenckich imprez. Niebawem wychodzi na jaw, że obaj mają problemy z przygotowaniem do egzaminu. Między nimi stopniowo rodzi się przyjaźń. W polskiej wersji językowej wystąpili m.in. Wojciech Paszkowski jako Mike i Paweł Sanakiewicz jako Sullivan oraz Artur Barciś.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1081288
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Wojciech Paszkowski – Mike
- Paweł Sanakiewicz – Sully
- Sławomir Pacek – Randy
- Danuta Stenka – Dziekan Skolopendra
- Artur Barciś – Scott Squibbles / Ciamcio
- Sylwester Maciejewski – Don
- Mateusz Weber – Terry
- Paweł Ciołkosz – Terri
- Eryk Lubos – Art
- Andrzej Blumenfeld – Profesor Knecht
- Michał Poznański – Komentator
- Piotr Grabowski – Johnny
- Marta Dobecka – Komentatorka
- Piotr Piksa – Chet
- Jakub Jankiewicz – Mały Mike
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Pani Squibbles
- Ewa Kania – Pani nauczycielka
- Waldemar Barwiński – Frank
- Bartosz Martyna –
- Sędzia,
- Jay,
- różne role
- Krzysztof Szczepaniak –
- Bystry Ślimak,
- Gitarzysta
- Agata Góral – Carrie
- Krystyna Rutkowska-Ulewicz – Roz
- Krzysztof Stelmaszyk – Yeti
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk
- Angelika Kurowska
- Olga Omeljaniec
- Joanna Pach-Żbikowska
- Ewa Prus
- Anna Wodzyńska
- Barbara Zielińska – Kierowca autobusu
- Mariusz Benoit – Lektor tytułu filmu
- Mikołaj Klimek
- Zbigniew Konopka
- Maciej Musiał
- Michał Podsiadło
- Krzysztof Pietrzak
- Mateusz Rusin – Straszak przewodnik
- Janusz Wituch – Recepcjonista w uniwersytecie
- Daniel Wojsa
- Karol Wróblewski
Specjalne podziękowania dla Uniwersytetu Warszawskiego, Samorządu Studentów UW oraz studentów.
Potworne przedszkolaki:
- Sara Barthel De Weydenthal
- Sonia Eyman
- Paulina Gałązka
- Julia Kapica
- Zofia Modej
- Katarzyna Stypułowska
- Natalia Przybylska
- Filip Eyman
- Olaf Marchwicki
- Szymon Mrugacz
- Maciej Pacuła
- Piotr Schele
- Jan Szulc
- Kaj Tomicki
- Maksym Wierzbicki
Wykonanie piosenek:
- „Piosenka małych potwórków”: Zofia Modej, Iwo Kajetan Tomicki,
- „Macek splot i ślepiów blask…”: Krzysztof Szczepaniak
- „Hymn Uniwersytetu”: Studenci Uniwersytetu Warszawskiego, Akademicki Chór Uniwersytetu Warszawskiego, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Bartosz Wierzbięta
Nagrania piosenek: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Paszkowski – Mike
- Paweł Sanakiewicz – Sully
- Izabela Dąbrowska – Dziekan Skolopendra (zwiastun #2)
- Danuta Stenka – Dziekan Skolopendra (zwiastun #3)
- Paweł Wiśniewski – Scott Squibbles / Ciamcio (zwiastun #2)
- Piotr Piksa – Scott Squibbles / Ciamcio (zwiastun #3)
- Andrzej Blumenfeld – Profesor Knecht (zwiastun #3)
- Łukasz Lewandowski – Art (zwiastun #2)
- Modest Ruciński – Art (zwiastun #3)
- Paweł Ciołkosz – Terri
- Paweł Szczesny – Don
- Julia Kołakowska-Bytner – Pani Squibbles
- Michał Poznański – Komentator
- Monika Pikuła – Komentatorka
- Krzysztof Szczepaniak –
- Chet,
- Gitarzysta
- Elżbieta Gaertner – Kierowca autobusu
- Agata Góral – PNK Member #2
- Angelika Kurowska – Fay
- Marta Dobecka
- Marta Dylewska
- Barbara Zielińska
- Grzegorz Drojewski
- Grzegorz Kwiecień
- Kamil Pruban
- Wojciech Romańczyk
- Mateusz Weber
i inni
Lektor:
- Mariusz Benoit (zwiastuny #1-2),
- Grzegorz Kwiecień (zwiastun #3)
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Uniwersytet Potworny w polskiej Wikipedii
- Uniwersytet Potworny w bazie filmweb.pl
- Uniwersytet potworny w bazie stopklatka.pl
- Uniwersytet potworny na stronie Dubbing.pl
