Victoria znaczy zwycięstwo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 28: Linia 28:
* [[Błażej Wójcik]] – '''Ojciec Tori i Triny'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Ojciec Tori i Triny'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Babcia André'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Babcia André'''
* [[Wojciech Medyński]] – '''Eikner'''
* [[Wojciech Medyński]] – '''Eikner''' <small>(odc. 1, 11, 43)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Anna Klamczyńska]] – '''Deanna Vega'''
* [[Anna Klamczyńska]] – '''Deanna Vega'''
* [[Piotr Ligienza]] – '''Evan'''
* [[Piotr Ligienza]] – '''Evan'''
* [[Jacek Kwiecień]] – '''Eli'''
* [[Jacek Kwiecień]] – '''Eli''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Piotr Warszawski]] – '''Liam'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Liam''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Mateusz Lisiecki]] – '''Russ'''
* [[Mateusz Lisiecki]] – '''Russ''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Aleksandra Tomaś]] – '''Haley'''
* [[Aleksandra Tomaś]] – '''Haley'''
* [[Szymon Nowak]] – '''Nate'''
* [[Szymon Nowak]] – '''Nate'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Marty'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Marty'''
* [[Bożena Stachura]] – '''Sophia Michelle'''
* [[Bożena Stachura]] – '''Sophia Michelle''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Wojciech Michalak]] – '''Ben'''
* [[Wojciech Michalak]] – '''Ben'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Roy'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Roy'''
* [[Izabela Gwizdak]] – '''Alyssa'''
* [[Izabela Gwizdak]] – '''Alyssa''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Konrad Darocha]] – '''Ben'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Ben'''
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Babcia Robbiego'''
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Babcia Robbiego''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Robert Olech]] – '''Rico'''
* [[Robert Olech]] – '''Rico'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –  
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –  
** '''Carol'''
** '''Carol''',
** '''Kara'''
** '''Kara'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Consuela'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Consuela'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Woźny'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Woźny'''
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Sinjin van Cleef'''
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Sinjin van Cleef'''
* [[Katarzyna Łochowska]] – '''Madame Makee'''
* [[Katarzyna Łochowska]] – '''Madame McKee''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Daniel'''
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Daniel''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Jake''',
** '''Jake''',
** '''Gilbert'''
** '''Gilbert''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Kamil Dominiak]] – '''Paul'''
* [[Kamil Dominiak]] – '''Paul'''
* [[Robert Wabich]] – '''JinJin'''
* [[Robert Wabich]] – '''JinJin'''
Linia 70: Linia 70:
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Conrad'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Conrad'''
* [[Joanna Gleń]] – '''Shayna'''
* [[Joanna Gleń]] – '''Shayna'''
* [[Maciej Skuratowicz]] – '''Perez'''
* [[Maciej Skuratowicz]] – '''Perez''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kezner'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kezner'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Chester'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Chester'''
* [[Nina Falana]] – '''Allie'''
* [[Nina Falana]] – '''Allie'''
* [[Aleksandra Justa]] – '''Melinda'''
* [[Aleksandra Justa]] – '''Melinda''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Oskar Hamerski]] – '''Jeff'''
* [[Oskar Hamerski]] – '''Jeff'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Michael'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Michael'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Otis'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Otis''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wiktor Korzeniewski]] – '''Festus'''
* [[Wiktor Korzeniewski]] – '''Festus''' <small>(odc. 10, 18, 26-27)</small>
* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Jake'''
* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Jake'''
* [[Agata Wątróbska]] – '''Haley'''
* [[Agata Wątróbska]] – '''Haley''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Anna Smołowik]] – '''Tara'''
* [[Anna Smołowik]] – '''Tara''' <small>(odc. 13-14, 44-45)</small>
* [[Anna Gorajska]] – '''Bella'''
* [[Anna Gorajska]] – '''Bella'''
* [[Paulina Zgoda]] – '''Anne'''
* [[Paulina Zgoda]] – '''Anne'''
Linia 90: Linia 90:
* [[Paweł Domagała]] – '''Bobby'''
* [[Paweł Domagała]] – '''Bobby'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Katie'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Katie'''
* [[Ewa Złotowska]] – '''Pani Li'''
* [[Ewa Złotowska]] – '''Pani Li''' <small>(odc. 17, 38, 43, 49)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Ojciec Jade'''
* [[Jacek Król]] – '''Ojciec Jade''' <small>(odc. 17, 35)</small>
* [[Zuzanna Grabowska]] – '''Lucy'''
* [[Zuzanna Grabowska]] – '''Lucy'''
* [[Grzegorz Woś]] – '''Sanitariusz'''
* [[Grzegorz Woś]] – '''Sanitariusz'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Daisy''',
** '''Daisy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Charlotte'''
** '''Charlotte'''
* [[Przemysław Cypryański]] – '''Dale'''
* [[Przemysław Cypryański]] – '''Dale''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Anna Sroka]] – '''Kendra'''
* [[Anna Sroka]] – '''Kendra''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Chris'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Chris'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mack'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mack'''
Linia 104: Linia 104:
* [[Marta Sroka]] – '''Molly'''
* [[Marta Sroka]] – '''Molly'''
* [[Marta Kurzak]] – '''Teri'''
* [[Marta Kurzak]] – '''Teri'''
* [[Kamil Przystał]] – '''Damian'''
* [[Kamil Przystał]] – '''Damian''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Igor Obłoza]] – '''Chłopak'''
* [[Igor Obłoza]] –  
** '''Chłopak''',
** '''Chad'''
* [[Damian Łukawski]] – '''Reggie'''
* [[Damian Łukawski]] – '''Reggie'''
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Doktor Levinson'''
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Doktor Levinson'''
Linia 114: Linia 116:
* [[Szymon Pelkowski]] – '''Przedszkolak'''
* [[Szymon Pelkowski]] – '''Przedszkolak'''
* [[Szymon Konarski]] – '''Przedszkolak'''
* [[Szymon Konarski]] – '''Przedszkolak'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Helen'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Helen''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Siostra Whoopi'''
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Siostra Whoopi'''
* [[Mateusz Grydlik]] – '''Jack'''
* [[Mateusz Grydlik]] – '''Jack'''
* [[Grzegorz Daukszewicz]] – '''Ryder'''
* [[Grzegorz Daukszewicz]] – '''Ryder''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Aleksander Trąbczyński]] – '''Doktor Korman'''
* [[Aleksander Trąbczyński]] – '''Doktor Korman'''
* [[Maciej Marczewski]] – '''Jamie'''
* [[Maciej Marczewski]] – '''Jamie'''
Linia 123: Linia 125:
* [[Agata Sasinowska]] – '''Jenny'''
* [[Agata Sasinowska]] – '''Jenny'''
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Kristen'''
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Kristen'''
* [[Marta Juras]] – '''Sherry'''
* [[Marta Juras]] – '''Sherry''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Zuzanna Fijewska]] – '''Ke$ha'''
* [[Zuzanna Fijewska]] – '''Ke$ha''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Doug'''
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Doug''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Curtis'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Curtis'''
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Tug'''
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Tug'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Louie'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Louie'''
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Sgrodis'''
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Sgrodis''' <small>(odc. 26-27)</small>
* [[Karol Pocheć]] – '''Kreploch'''
* [[Karol Pocheć]] – '''Kreploch'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Doradca'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Doradca''' <small>(odc. 26-27)</small>
* [[Maciej Falana]] –
* [[Maciej Falana]] –
** '''Groshvin''',
** '''Groshvin''',
** '''Francis'''
** '''Francis''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Wojciech Romańczyk]] – '''Shawn'''
* [[Wojciech Romańczyk]] – '''Shawn''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Paulina Kinaszewska]] – '''Larissa'''
* [[Paulina Kinaszewska]] – '''Larissa'''
* [[Maria Semotiuk]] – '''Shayna'''
* [[Maria Semotiuk]] – '''Shayna'''
Linia 144: Linia 146:
* [[Karol Pocheć]] – '''Juke'''
* [[Karol Pocheć]] – '''Juke'''
* [[Tomasz Brzostek]] – '''Kevin'''
* [[Tomasz Brzostek]] – '''Kevin'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Dickers'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Dickers''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Klara Bielawka]] – '''Hope'''
* [[Klara Bielawka]] – '''Hope''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Kinga Suchan]] – '''Christy'''
* [[Kinga Suchan]] – '''Christy''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Dziewczyna'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Dziewczyna'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Mason Thornesmith'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Mason Thornesmith''' <small>(odc. 44-45, 55)</small>
* [[Jerzy Molga]] – '''właściciel restauracji'''
* [[Jerzy Molga]] – '''właściciel restauracji'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Chelsea'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 44-45)</small>
* [[Joanna Kasperska]] – '''Mona'''
* [[Joanna Kasperska]] – '''Mona''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Rick'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Rick'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''klaun'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''klaun'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Tanner'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Tanner''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Maria Czykwin]] – '''Gwyneth'''
* [[Maria Czykwin]] – '''Gwyneth'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''P.J.'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''P.J.'''
* [[Igor Obłoza]] – '''Chad'''
* [[Kamil Dominiak]] – '''Alan'''
* [[Kamil Dominiak]] – '''Alan'''
* [[Jakub Wons]] – '''Marshall'''
* [[Jakub Wons]] – '''Marshall'''
* [[Anna Bojara]] – '''Sara'''
* [[Anna Bojara]] – '''Sara'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Oliver'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Oliver''' <small>(odc. 44-45)</small>
* [[Aleksandra Długosz]] – '''szefowa'''
* [[Aleksandra Długosz]] – '''szefowa'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''Dana'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''Dana'''
Linia 169: Linia 170:
* [[Bartosz Żuchowski]] – '''Alan'''
* [[Bartosz Żuchowski]] – '''Alan'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Joe'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Joe'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Evan'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Evan''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Burf'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Burf''' <small>(odc. 48, 51)</small>
* [[Maria Dejmek]] – '''Ponnie'''
* [[Maria Dejmek]] – '''Ponnie''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Belding'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Belding'''
* [[Adrian Perdjon]] – '''Spencer'''
* [[Adrian Perdjon]] – '''Spencer''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Billy'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Billy''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Barney'''
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Barney''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Adam Serowaniec]] – '''homar'''
* [[Adam Serowaniec]] – '''homar''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Sebastian Dudała]] – '''Merl'''
* [[Sebastian Dudała]] – '''Merl''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Mateusz Nędza]] –
* [[Mateusz Nędza]] –
** '''Jarold''',
** '''Jarold''',
Linia 185: Linia 186:
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Carol'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Carol'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Miguel'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Miguel'''
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Rhoda'''
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Rhoda''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Bartosz Turzyński]] – '''Łoś'''
* [[Bartosz Turzyński]] – '''Łoś''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Justyna Bielecka]] – '''Heidi'''
* [[Justyna Bielecka]] – '''Heidi'''
* [[Paulina Komenda]] – '''Meredith'''
* [[Paulina Komenda]] – '''Meredith''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Amanda'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Amanda'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Violet'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Violet'''
* [[Kamil Banasiak]] – '''Hemrald'''
* [[Kamil Banasiak]] – '''Hemrald'''
* [[Diana Zamojska]] – '''Posey'''
* [[Diana Zamojska]] – '''Posey''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Jan Staszczyk]] – '''Joey'''
* [[Jan Staszczyk]] – '''Joey'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Dave'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Dave'''

Wersja z 01:09, 26 lip 2013

Victoria znaczy zwycięstwo (org. Victorious, 2010-??) – amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska. Główną rolę Tori Vega gra Victoria Justice, znana z filmu Spectacular.

Premiera drugiej serii serialu odbyła się 6 stycznia 2012 roku na kanale Nickelodeon HD.

Fabuła

16-letnia Tori Vega jest początkującą piosenkarką i uczy się w elitarnej szkole artystycznej w Hollywood. Nastolatka żyje w cieniu swojej utalentowanej siostry Triny. Pewnego dnia Tori musi zastąpić ją w corocznym przeglądzie talentów. Udział w eliminacjach okazuję się dla niej wielką szansą. W drodze do sukcesu i kariery towarzyszą jej przyjaciele Andre i Cat.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o 1 N/o 2 Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.12.2010 01 01 Pilot
05.12.2010 02 02 The Bird Scene
11.12.2010 03 03 Stage Fighting
24.04.2011 04 12 Beck’s Big Break
18.12.2010 05 05 Tori the Zombie
12.12.2010 06 04 Jade Dumps Beck
19.12.2010 07 06 The Birthweek Song
13.03.2011 08 07 Robarazzi
04.09.2011 09 17 A Film by Dale Squires
11.09.2011 10 18 Rex Dies
25.09.2011 11 19 The Diddly Bops
20.03.2011 12 08 Cat’s new Boyfriend
02.10.2011 13 20 Sleepover at Silkowitz’s
08.05.2011 14 15 The Wood
02.04.2011 15 09 The Great Ping Pong Scam
15.05.2011 16 16 Wok Star
03.04.2011 17 10 Survival of the Hottest
17.04.2011 18 11 Wi-Fi in the Sky
30.04.2011 19 13 Freak the Freak Out
30.04.2011 20 14
SERIA DRUGA
06.01.2012* 21 21 Beck Falls For Tori
13.01.2012* 22 22 Helen Back Again
05.05.2012 23 29 Locked Up
05.05.2012 24 30
18.01.2012 25 23 Tori Gets Stuck
09.09.2012 26 31 Tori Tortures Teacher
25.02.2012 27 27 Jade Gets Crushed
25.02.2012 28 28 Who Did It to Trina?
10.02.2012* 29 25 Beggin’ on Your Knees
10.02.2012* 30 26 Ice Cream for Ke$ha
05.02.2012 31 24 Prom Wrecker
16.09.2012 32 32 Terror on Cupcake Street
23.09.2012 33 33 Blooptorious
SERIA TRZECIA
22.12.2012 34 44 A Christmas Tori
30.09.2012 35 34 (tytuł polski: Grono śniadaniowych przyjaciół)
The Breakfast Bunch
07.10.2012 36 35 The Worst Couple
21.10.2012 37 38 Andre’s Horrible Girl
28.10.2012 38 39 Car, Rain & Fire
04.11.2012 39 40 Tori & Jade’s Play Date
11.11.2012 40 41 The Gorilla Club
18.11.2012 41 42 Driving Tori Crazy
02.12.2012 42 43 How Trina Got In
01.02.2013 43 45 Crazy Ponnie
10.02.2013 44 47 April Fools Blank
03.02.2013 45 46 Wanko’s Warehouse
24.02.2013 46 49 The Blonde Squad
17.02.2013 47 48 The Hambone King
14.10.2012 48 36 Tori Goes Platinum
14.10.2012 49 37
50 Opposite Date
01.06.2013 51 50 Cell Block
52 Three Girls and a Moose
53 Tori Fixes Beck & Jade
54 Robbie Sells Rex
55 The Bad Roommate
56 Victori-Yes
57 Brain Squeezers
58 Star-Spangled Tori
59 One Thousand Berry Balls
60 The Slap Fight

Legenda

  • N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Victoria_znaczy_zwycięstwo&oldid=25879”