W 80 dni dookoła świata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
m
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''W 80 dni dookoła świata''' (ang. ''Around the World in 80 Days'', 2004) – film komediowy, familijny, przygodowy z 2004 roku, koprodukcji irlandzko-niemiecko-amerykańsko-brytyjskiej. Scenariusz filmu oparto na powieści Juliusza Verne ''W osiemdziesiąt dni dookoła świata''.
{{Film2
|tytuł=W 80 dni dookoła świata
|tytuł oryginalny=Around the World in 80 Days
|plakat=W 80 dni dookoła świata film.jpg
|gatunek=przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Irlandia, Niemcy, Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=2004
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
|data premiery=1 października [[2004]]
}}'''W 80 dni dookoła świata''' (ang. ''Around the World in 80 Days'', 2004) – komedia familijno-przygodowa, koprodukcji irlandzko-niemiecko-amerykańsko-brytyjskiej. Scenariusz filmu oparto na powieści Juliusza Verne ''W osiemdziesiąt dni dookoła świata''.
 
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 października [[2004]] roku. Dystrybutor filmu – [[Monolith Films]].
 
== Fabuła ==
Londyn, druga połowa XIX wieku. Dystyngowany wynalazca Phileas Fogg (Steve Coogan) od lat pasjonuje się nowinkami naukowymi. Środowisko badaczy uważa go jednak za ekscentryka i nie traktuje poważnie. Przewodniczący Królewskiej Akademii Nauk, lord Kelvin (Jim Broadbent), zakłada się, że Fogg nie zdoła w ciągu 80 dni okrążyć kuli ziemskiej. Ten przyjmuje wyzwanie i wyrusza w pełną przygód, barwną podróż. Towarzyszą mu lokaj Passepartout (Jackie Chan) i piękna Monique (Cécile De France). Pochodzący z Chin Passepartout naprawdę nazywa się Lau Xing i zna wschodnie sztuki walki. Podróżnicy korzystają z różnych środków lokomocji, m.in. statku, pociągu, balonu, a nawet słoni. Jednak największe zagrożenie dla Fogga i jego grupy stanowi podążający za nimi detektyw. Jest on przekonany, że podróżnik tuż przed wyjazdem dokonał napadu na londyński bank. Na podstawie powieści Juliusza Verne’a. W epizodach pojawiają się m.in. laureatka Oscara Kathy Bates ("Misery"), John Cleese ("Monty Python") czy Arnold Schwarzenegger ("Terminator"). W polskiej wersji językowej bohaterom użyczyli głosów m.in.: Bartosz Opania, Magdalena Wójcik, Małgorzata Kożuchowska, Jarosław Boberek i Wojciech Malajkat.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-341695</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie MONOLITH FILMS<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':  
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Wystąpili''':  
* [[Bartosz Opania]] – '''Phileas Fogg'''
* [[Bartosz Opania]] – '''Phileas Fogg'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Passepartout'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Passepartout'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Monique'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Monique La Roche'''
* [[Henryk Talar]] – '''Lord Kelvin'''
* [[Henryk Talar]] – '''Lord Kelvin'''
* [[Marcin Troński]] – '''Książę Hapi'''
* [[Marcin Troński]] – '''Książę Hapi'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Inspektor Fix'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Inspektor Fix'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Generał Fang'''
* [[Marian Opania]] – '''Pułkownik Colomel Kitchner'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Lord Salisbury'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Lord Salisbury'''
* [[Marian Opania]] – '''Pułkownik Kitchner'''
* [[Lech Ordon]] – '''Lord Rhodes'''
* [[Lech Ordon]] – '''Lord Rhodes'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Generał Fang'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Bak Mei'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Kapitan'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Hobo'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Sutton'''
* [[Maria Klejdysz]] – '''Dama'''
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Królowa Wiktoria'''
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Królowa Wiktoria'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Wilbur Wright'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Wilbur Wright'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Orville Wright'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Orville Wright'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Kapitan'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Bak Mei'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Sutton'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Lump'''
'''oraz''':
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sierżant Grizzled'''
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Izabella Bukowska]] – '''Złodziejka w San Francisco'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Maria Klejdysz]] – '''Dama'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Leopold Matuszczak]]
Linia 35: Linia 50:
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jerzy Słonka]]
* [[Jerzy Słonka]]
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Vincent van Gogh''',
** '''Przechodzień w San Francisco'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
i inni
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie producenta MONOLITH FILMS<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Dystrybucja''': MONOLITH FILMS
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||W 80 dni dookoła świata}}
* {{filmweb|film|94738|W 80 dni dookoła świata}}
* {{filmweb|film|94738|W 80 dni dookoła świata}}
* {{stopklatka|film|14738|W 80 dni dookoła świata}}
* {{stopklatka|film|14738|W 80 dni dookoła świata}}
* {{wikipedia|W 80 dni dookoła świata (film 2004)}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/w/w-80-dni-dookola-swiata/ ''W 80 dni dookoła świata''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=242&Itemid=108 ''W 80 dni dookoła świata''] na stronie Dubbing.pl
 


[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 11:20, 28 lut 2018

W 80 dni dookoła świata

Around the World in 80 Days

W 80 dni dookoła świata film.jpg
Gatunek przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Irlandia, Niemcy, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD Monolith Films
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 1 października 2004

W 80 dni dookoła świata (ang. Around the World in 80 Days, 2004) – komedia familijno-przygodowa, koprodukcji irlandzko-niemiecko-amerykańsko-brytyjskiej. Scenariusz filmu oparto na powieści Juliusza Verne W osiemdziesiąt dni dookoła świata.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 października 2004 roku. Dystrybutor filmu – Monolith Films.

Fabuła

Londyn, druga połowa XIX wieku. Dystyngowany wynalazca Phileas Fogg (Steve Coogan) od lat pasjonuje się nowinkami naukowymi. Środowisko badaczy uważa go jednak za ekscentryka i nie traktuje poważnie. Przewodniczący Królewskiej Akademii Nauk, lord Kelvin (Jim Broadbent), zakłada się, że Fogg nie zdoła w ciągu 80 dni okrążyć kuli ziemskiej. Ten przyjmuje wyzwanie i wyrusza w pełną przygód, barwną podróż. Towarzyszą mu lokaj Passepartout (Jackie Chan) i piękna Monique (Cécile De France). Pochodzący z Chin Passepartout naprawdę nazywa się Lau Xing i zna wschodnie sztuki walki. Podróżnicy korzystają z różnych środków lokomocji, m.in. statku, pociągu, balonu, a nawet słoni. Jednak największe zagrożenie dla Fogga i jego grupy stanowi podążający za nimi detektyw. Jest on przekonany, że podróżnik tuż przed wyjazdem dokonał napadu na londyński bank. Na podstawie powieści Juliusza Verne’a. W epizodach pojawiają się m.in. laureatka Oscara Kathy Bates ("Misery"), John Cleese ("Monty Python") czy Arnold Schwarzenegger ("Terminator"). W polskiej wersji językowej bohaterom użyczyli głosów m.in.: Bartosz Opania, Magdalena Wójcik, Małgorzata Kożuchowska, Jarosław Boberek i Wojciech Malajkat.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-341695

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

oraz:

i inni

Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM na zlecenie producenta MONOLITH FILMS
Reżyseria: Paweł Leśniak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Dystrybucja: MONOLITH FILMS

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W_80_dni_dookoła_świata&oldid=76475”