Walt Disney: Kolekcja animacji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| Linia 2082: | Linia 2082: | ||
| '' | | '' | ||
| ''You and Your Senses of Smell and Taste'' | | ''You and Your Senses of Smell and Taste'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linia 2172: | Linia 2136: | ||
| '' | | '' | ||
| ''A Valentine for You'' | | ''A Valentine for You'' | ||
|- | |||
|} | |||
== Co robić mam? == | |||
'''Co robić mam?''' (ang. ''What Should I Do?'', 1969-1970) | |||
=== Spis filmów === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="10%"|№ | |||
!width="45%"|Tytuł polski | |||
!width="45%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1969''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|001 | |||
| '' | |||
| ''The Fight'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|002 | |||
| ''[[Co robić mam?: Gra|Gra]]'' | |||
| ''The Game'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 1970''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|003 | |||
| '' | |||
| ''The New Girl'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|004 | |||
| '' | |||
| ''The Lunch Money'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|005 | |||
| '' | |||
| ''The Project'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Inne == | == Inne == | ||
=== Spis filmów === | === Spis filmów === | ||
Wersja z 11:12, 25 wrz 2020
Walt Disney: Kolekcja animacji – serie krótkich filmów animowanych, początkowo produkowanych przez Walta Disneya, a następnie przez wytwórnię Walt Disney Animation Studios. W Polsce krótkometrażówki pojawiły się początkowo w latach 30 XX wieku dzięki ich europejskiemu dystrybutorowi – National Film Corporation. Były to głównie filmy z serii „Myszka Miki” oraz „Głupiutkie symfonie”.
Krótkometrażowe produkcje powróciły do Polski po roku 1956 w bloku „Disneyland” (ang. Walt Disney's Disneyland, 1954-1958), którego premiera w odbyła się 22 maja 1960 roku oraz w bloku „Klub Myszki Miki” (ang. Mickey Mouse Club, 1955-1959). Niestety niewiadomą pozostaje forma udźwiękowienia kreskówek, wiadome jest, że tłumaczenia filmów w tamtym czasie podjął się Jerzy Jacek Tomczak. Do polskich kin powróciły w roku 1962 za sprawą filmu „Kolorowe melodie”, będącego kompilacją kilku filmów średniometrażowych oraz krótkometrażowych[1].
Kolejny powrót krótkometrażowych i średniometrażowych filmów produkcji Walta Disneya nastąpił w latach 90 XX wieku. Za sprawą emisji programów „Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda ”, „Kaczor Donald przedstawia”, „Myszka Miki i przyjaciele”, „Produkcje Myszki Miki”, „Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca” oraz licznych wydań kaset VHS i płyt DVD niektóre kreskówki zostały opatrzone kilkoma wersjami dubbingowymi.
Myszka Miki
Myszka Miki (ang. Mickey Mouse, 1928-1953, 1983-1995, 2013) – seria kreskówek wyprodukowanych przez Walta Disney Productions. Dodatkowe filmy średniometrażowe i krótkometrażowe zostały wydane między latami 1983-2013. Seria zyskała uznanie dzięki użyciu innowacyjnych technik w zakresie synchronizacji dźwięku i animacji postaci, a także wprowadziła znane postacie, takie jak Myszka Miki, Myszka Minnie, Pluto i Goofy.
W Polsce krótkometrażówki z serii „Myszka Miki” emitowane były w ramach seriali „Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda”, „Myszka Miki i przyjaciele”, „Kaczor Donald przedstawia”, „Produkcje Myszki Miki” oraz „Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca”. Część została także wydana na kasetach VHS oraz płytach DVD.
W 2013 roku powstał serial animowany „Myszka Miki”, będący serią nowych krótkometrażówek o Myszce Miki.
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| ROK 1928 | |||
| 001 | Steamboat Willie | ||
| 002 | Galopujący Gaucho | The Gallopin' Gaucho | |
| ROK 1929 | |||
| 003 | Wiejska zabawa | The Barn Dance | |
| 004 | Plane Crazy | ||
| 005 | The Opry House | ||
| 006 | When the Cat's Away | ||
| 007 | The Barnyard Battle | ||
| 008 | The Plow Boy | ||
| 009 | The Karnival Kid | ||
| 010 | Mickey's Follies | ||
| 011 | Mickey's Choo-Choo | ||
| 012 | The Jazz Fool | ||
| 013 | Jungle Rhythm | ||
| 014 | The Haunted House | ||
| 015 | Wzburzone fale | Wild Waves | |
| ROK 1930 | |||
| 016 | Fiddling Around / Just Mickey | ||
| 017 | Podwórkowy koncert | The Barnyard Concert | |
| 018 | The Cactus Kid | ||
| 019 | The Fire Fighters | ||
| 020 | The Shindig | ||
| 021 | Więzienna orkiestra | The Chain Gang | |
| 022 | The Gorilla Mystery | ||
| 023 | Piknik | The Picnic | |
| 024 | Pioneer Days | ||
| 025 | Minnie's Yoo Hoo | ||
| ROK 1931 | |||
| 026 | The Birthday Party | ||
| 027 | Traffic Troubles | ||
| 028 | Rozbitek | The Castaway | |
| 029 | The Moose Hunt | ||
| 030 | The Delivery Boy | ||
| 031 | Mickey Steps Out | ||
| 032 | Blue Rhythm | ||
| 033 | Fishin' Around | ||
| 034 | The Barnyard Broadcast | ||
| 035 | Przyjęcie na plaży | The Beach Party | |
| 036 | Ogrodowe porządki | Mickey Cuts Up | |
| 037 | Mickey's Orphans | ||
| ROK 1932 | |||
| 038 | The Duck Hunt | ||
| 039 | The Grocery Boy | ||
| 040 | Wściekły pies | The Mad Dog | |
| 041 | Barnyard Olympics | ||
| 042 | Rewia Mikiego | Mickey's Revue | |
| 043 | Musical Farmer | ||
| 044 | Mickey in Arabia | ||
| 045 | Mickey's Nightmare | ||
| 046 | Trader Mickey | ||
| 047 | The Whoopee Party | ||
| 048 | Touchdown Mickey | ||
| 049 | The Klondike Kid | ||
| 050 | Krnąbrny kanarek | The Wayward Canary | |
| 051 | Parade of the Award Nominees | ||
| 052 | Mickey's Good Deed | ||
| ROK 1933 | |||
| 053 | Building a Building | ||
| 054 | Szalony lekarz | The Mad Doctor | |
| 055 | Mickey's Pal Pluto | ||
| 056 | Mickey's Mellerdrammer | ||
| 057 | Stare, dobre czasy | Ye Olden Days | |
| 058 | The Mail Pilot | ||
| 059 | Mickey's Mechanical Man | ||
| 060 | Mickey's Gala Premier | ||
| 061 | Szczenięca miłość | Puppy Love | |
| 062 | The Steeplechase | ||
| 063 | The Pet Store | ||
| 064 | Kraina olbrzyma | Giantland | |
| ROK 1934 | |||
| 065 | Shanghaied | ||
| 066 | Na campingu | Camping Out | |
| 067 | Playful Pluto | ||
| 068 | Miki Guliwerem | Gulliver Mickey | |
| 069 | Mickey's Steam Roller | ||
| 070 | Na rzecz sierot | Orphan's Benefit | |
| 071 | Mickey Plays Papa | ||
| 072 | The Dognapper | ||
| 073 | Two-Gun Mickey | ||
| ROK 1935 | |||
| 074 | Mickey's Man Friday | ||
| 075 | Koncert | The Band Concert | |
| 076 | Warsztat samochodowy Mikiego | Mickey's Service Station | |
| 077 | Mickey's Kangaroo | ||
| 078 | Mickey's Garden | ||
| 079 | Pluto's Judgement Day | ||
| 080 | On Ice | ||
| ROK 1936 | |||
| 081 | Mickey's Polo Team | ||
| 082 | Orphan's Picnic | ||
| 083 | Mickey's Grand Opera | ||
| 084 | Po drugiej stronie lustra | Thru the Mirror | |
| 085 | Rywal Mikiego | Mickey's Rival | |
| 086 | Alpine Climbers | ||
| 087 | Mickey's Circus | ||
| 088 | Donald and Pluto | ||
| 089 | Mickey's Elephant | ||
| ROK 1937 | |||
| 090 | The Worm Turns | ||
| 091 | Hawajskie wakacje | Hawaiian Holiday | |
| ROK 1938 | |||
| 092 | Mickey's Parrot | ||
| 093 | Dzielny mały krawczyk | Brave Little Tailor | |
| ROK 1939 | |||
| 094 | Society Dog Show | ||
| 095 | Mickey's Surprise Party | ||
| 096 | The Standard Parade | ||
| 097 | Pies myśliwski | The Pointer | |
| LATA 1940-1948 | |||
| 098 | Wymarzony dom psa Pluto | Pluto's Dream House | |
| 099 | Mr. Mouse Takes a Trip | ||
| 100 | The Little Whirlwind | ||
| 101 | A Gentleman's Gentleman | ||
| 102 | Canine Caddy | ||
| 103 | The Nifty Nineties | ||
| 104 | Na rzecz sierot | Orphan's Benefit | |
| 105 | Lend a Paw | ||
| 106 | All Together | ||
| 107 | Mickey's Birthday Party | ||
| 108 | Symphony Hour | ||
| 109 | Pluto and the Armadillo | ||
| 110 | Squatter's Rights | ||
| 111 | Miki i Czarodziejska Fasolka | Mickey and the Beanstalk | |
| 112 | Mickey's Delayed Date | ||
| 113 | Mickey Down Under | ||
| 114 | Mickey and the Seal | ||
| LATA 1951-1953 | |||
| 115 | Polowanie na szopa | R'coon Dawg | |
| 116 | Pluto's Party | ||
| 117 | Pluto's Christmas Tree | ||
| 118 | Proste sprawy | The Simple Things | |
| LATA 1983-1995 | |||
| 119 | Opowieść wigilijna Myszki Miki | Mickey's Christmas Carol | |
| 120 | Książę i żebrak | The Prince and the Pauper | |
| 121 | Runaway Brain | ||
| ROK 2013 | |||
| 122 | Koń by się uśmiał | Get a Horse! | |
Głupiutkie symfonie
Głupiutkie symfonie (ang. Silly Symphonies, 1929-1939) – cykl 75 krótkometrażowych filmów animowanych realizowanych przez wytwórnię Walt Disney Productions.
W Polsce krótkometrażówki z cyklu „Głupiutkie symfonie” emitowane były w ramach seriali „Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda”, „Myszka Miki i przyjaciele” oraz „Kaczor Donald przedstawia”. Część została także wydana na kasetach VHS oraz płytach DVD.
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| ROK 1929 | |||
| 001 | Taniec szkieletów | The Skeleton Dance | |
| 002 | El Terrible Toreador | ||
| 003 | Springtime | ||
| 004 | Piekielne dzwonki | Hell's Bells | |
| 005 | Wesołe Krasnale | The Merry Dwarfs | |
| ROK 1930 | |||
| 006 | Lato | Summer | |
| 007 | Jesień | Autumn | |
| 008 | Cannibal Capers | ||
| 009 | Noc | Night | |
| 010 | Frolicking Fish | ||
| 011 | Arctic Antics | ||
| 012 | Midnight in a Toyshop | ||
| 013 | Małpie melodie | Monkey Melodies | |
| 014 | Zima | Winter | |
| 015 | Playful Pan | ||
| ROK 1931 | |||
| 016 | Birds of a Feather | ||
| 017 | Mother Goose Melodies | ||
| 018 | The China Plate | ||
| 019 | The Busy Beavers | ||
| 020 | The Cat's Out | ||
| 021 | Egyptian Melodies | ||
| 022 | The Clock Store | ||
| 023 | Pająk i mucha | The Spider and the Fly | |
| 024 | The Fox Hunt | ||
| 025 | Brzydkie kaczątko | The Ugly Duckling | |
| ROK 1932 | |||
| 026 | Sklep z ptakami | The Bird Store | |
| 027 | The Bears and Bees | ||
| 028 | Just Dogs | ||
| 029 | Kwiaty i drzewa | Flowers and Trees | |
| 030 | Zakochane robaczki | Bugs in Love | |
| 031 | Król Neptun | King Neptune | |
| 032 | Dzieci w lesie | Babes in the Woods | |
| 033 | Warsztat Świętego Mikołaja | Santa's Workshop | |
| ROK 1933 | |||
| 034 | Ptaki na wiosnę | Birds in the Spring | |
| 035 | Arka Noego | Father Noah's Ark | |
| 036 | Trzy małe świnki | Three Little Pigs | |
| 037 | Na dworze króla Kapusty | Old King Cole | |
| 038 | Kraina kołysanek | Lullaby Land | |
| 039 | Grajek z Hamelin | The Pied Piper | |
| 040 | Wigilia Bożego Narodzenia | The Night Before Christmas | |
| ROK 1934 | |||
| 041 | Sklep z porcelaną | The China Shop | |
| 042 | Konik polny i mrówki | The Grasshopper and the Ants | |
| 043 | Wilk Bardzozły | The Big Bad Wolf | |
| 044 | Pisankowy świat | Funny Little Bunnies | |
| 045 | Latająca mysz | The Flying Mouse | |
| 046 | Mądra kurka | The Wise Little Hen | |
| 047 | Osobliwe pingwiny | Peculiar Penguins | |
| 048 | Bogini wiosny | The Goddess of Spring | |
| ROK 1935 | |||
| 049 | Żółw i Zając | The Tortoise and the Hare | |
| 050 | Złoty dotyk | The Golden Touch | |
| 051 | Koci rabuś | The Robber Kitten | |
| 052 | Water Babies | ||
| 053 | Ciasteczkowy karnawał | The Cookie Carnival | |
| 054 | Who Killed Cock Robin? | ||
| 055 | Kraina muzyki | Music Land | |
| 056 | Trzy małe kotki | Three Orphan Kittens | |
| 057 | Mistrz wagi koguciej | Cock o' the Walk | |
| 058 | Zepsute zabawki | Broken Toys | |
| ROK 1936 | |||
| 059 | Słoń Elmer | Elmer Elephant | |
| 060 | Trzy Wilczki | Three Little Wolves | |
| 061 | Powrót Żółwia Toby'ego | Toby Tortoise Returns | |
| 062 | Trzej myszkieterowie | Three Blind Mouseketeers | |
| 063 | Kuzyn z prowincji | The Country Cousin | |
| 064 | Pluto matką | Mother Pluto | |
| 065 | More Kittens | ||
| ROK 1937 | |||
| 066 | Woodland Café | ||
| 067 | Mały Hiawatha | Little Hiawatha | |
| 068 | Stary młyn | The Old Mill | |
| ROK 1938 | |||
| 069 | Wynken, Blynken i Nod | Wynken, Blynken and Nod | |
| 070 | The Moth and the Flame | ||
| 071 | Syreniątka | Merbabies | |
| 072 | Symfonia podwórzowa | Farmyard Symphony | |
| 073 | Mother Goose Goes Hollywood | ||
| ROK 1939 | |||
| 074 | Praktyczna Świnka | The Practical Pig | |
| 075 | Brzydkie kaczątko | The Ugly Duckling | |
Miki, Donald i Goofy
Miki, Donald i Goofy (ang. Miki, Donald and Goofy, 1935-1940)
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| 1935-1940 | |||
| 001 | Strażacy | Mickey's Fire Brigade | |
| 002 | Wyprowadzka | Moving Day | |
| 003 | Magik | Magician Mickey | |
| 004 | Moose Hunters | ||
| 005 | Mickey's Amateurs | ||
| 006 | Czyściciele zegarów | Clock Cleaners | |
| 007 | Przestraszone duchy | Lonesome Ghosts | |
| 008 | Boat Builders | ||
| 009 | Mickey's Trailer | ||
| 010 | The Whalers | ||
| 011 | Tugboat Mickey | ||
Kaczor Donald
Kaczor Donald (ang. Donald Duck, 1937-1961)
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| ROK 1937 | |||
| 001 | Don Donald | ||
| 002 | Wynalazki | Modern Inventions | |
| 003 | Donald's Ostrich | ||
| ROK 1938 | |||
| 004 | Self Control | ||
| 005 | Ten lepszy Donald | Donald's Better Self | |
| 006 | Siostrzeńcy Donalda | Donald's Nephews | |
| 007 | Good Scouts | ||
| 008 | Donald's Golf Game | ||
| ROK 1939 | |||
| 009 | Donald's Lucky Day | ||
| 010 | Mistrz hokeja | The Hockey Champ | |
| 011 | Kuzyn Gus | Donald's Cousin Gus | |
| 012 | Piknik na plaży | Beach Picnic | |
| 013 | Wilki morskie | Sea Scouts | |
| 014 | Pingwin Donalda | Donald's Penguin | |
| 015 | Łowca autografów | The Autograph Hound | |
| 016 | Officer Duck | ||
| ROK 1940 | |||
| 017 | The Riveter | ||
| 018 | Donald's Dog Laundry | ||
| 019 | Mr. Duck Steps Out | ||
| 020 | Put-Put Troubles | ||
| 021 | Wakacje Donalda | Donald's Vacation | |
| 022 | The Volunteer Worker | ||
| 023 | Mycie okien | Window Cleaners | |
| 024 | Fire Chief | ||
| ROK 1941 | |||
| 025 | Timber | ||
| 026 | Golden Eggs | ||
| 027 | Zabawa za centa | A Good Time for a Dime | |
| 028 | Budzik | Early to Bed | |
| 029 | Wagary | Truant Officer Donald | |
| 030 | Old MacDonald Duck | ||
| 031 | Donald's Camera | ||
| 032 | Chef Donald | ||
| ROK 1942 | |||
| 033 | Donald's Decision | ||
| 034 | Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca | Donald Duck Visits Lake Titicaca | |
| 035 | The Village Smithy | ||
| 036 | The New Spirit | ||
| 037 | Donald's Snow Fight | ||
| 038 | Donald Gets Drafted | ||
| 039 | Donald's Garden | ||
| 040 | Kopalnia złota | Donald's Gold Mine | |
| 041 | The Vanishing Private | ||
| 042 | Sky Trooper | ||
| 043 | Chłopiec hotelowy | Bellboy Donald | |
| ROK 1943 | |||
| 044 | Der Fuehrer's Face | ||
| 045 | The Spirit of '43 | ||
| 046 | Donald wymienia koło | Donald's Tire Trouble | |
| 047 | The Flying Jalopy | ||
| 048 | Fall Out Fall In | ||
| 049 | The Old Army Game | ||
| 050 | Home Defense | ||
| ROK 1944 | |||
| 051 | Trombone Trouble | ||
| 052 | Donald Duck and the Gorilla | ||
| 053 | Contrary Condor | ||
| 054 | Commando Duck | ||
| 055 | The Plastics Inventor | ||
| 056 | Dzień wolny | Donald's Off Day | |
| ROK 1945 | |||
| 057 | The Clock Watcher | ||
| 058 | Hipnoza | The Eyes Have It | |
| 059 | Przestępstwo nie popłaca | Donald's Crime | |
| 060 | Duck Pimples | ||
| 061 | Cured Duck | ||
| 062 | Stara sekwoja | Old Sequoia | |
| ROK 1946 | |||
| 063 | Donald's Double Trouble | ||
| 064 | Wet Paint | ||
| 065 | Dumb Bell of the Yukon | ||
| 066 | Latarnia morska | Lighthouse Keeping | |
| 067 | Straight Shooters | ||
| 068 | Sleepy Time Donald | ||
| 069 | Clown of the Jungle | ||
| 070 | Donald's Dilemma | ||
| 071 | Bootle Beetle | ||
| 072 | Na łonie natury | Wide Open Spaces | |
| 073 | Chip an' Dale | ||
| ROK 1948 | |||
| 074 | Drip Dippy Donald | ||
| 075 | Daddy Duck | ||
| 076 | Donald's Dream Voice | ||
| 077 | Donald w sądzie | The Trial of Donald Duck | |
| 078 | Inferior Decorator | ||
| 079 | Soup's On | ||
| 080 | Nieproszeni goście | Three for Breakfast | |
| 081 | Tea for Two Hundred | ||
| ROK 1949 | |||
| 082 | Donald's Happy Birthday | ||
| 083 | Sea Salts | ||
| 084 | Winter Storage | ||
| 085 | Honey Harvester | ||
| 086 | Wielki orzech | All in a Nutshell | |
| 087 | The Greener Yard | ||
| 088 | Slide Donald Slide | ||
| 089 | Orzechowa bitwa | Toy Tinkers | |
| ROK 1950 | |||
| 090 | Lion Around | ||
| 091 | Crazy Over Daisy | ||
| 092 | Klakson z przyczepą | Trailer Horn | |
| 093 | Hook, Lion & Sinker | ||
| 094 | Bee at the Beach | ||
| 095 | Na gałęzi | Out on a Limb | |
| ROK 1951 | |||
| 096 | Ranczo bez granic | Dude Duck | |
| 097 | Popcorn dla wiewiórek | Corn Chips | |
| 098 | Donald oblatywacz | Test Pilot Donald | |
| 099 | Szczęśliwy numer | Lucky Number | |
| 100 | Zła skala | Out of Scale | |
| 101 | Zemsta jest słodka | Bee On Guard | |
| ROK 1952 | |||
| 102 | Ogryzek | Donald Applecore | |
| 103 | Let's Stick Together! | ||
| 104 | Uncle Donald's Ants | ||
| 105 | Słodycze albo psikus | Trick or Treat | |
| ROK 1953 | |||
| 106 | Don's Fountain of Youth | ||
| 107 | The New Neighbor | ||
| 108 | Praca za orzeszki | Working for Peanuts | |
| 109 | Sezon łowiecki | Rugged Bear | |
| 110 | Canvas Back Duck | ||
| ROK 1954 | |||
| 111 | Spare the Rod | ||
| 112 | Donald's Diary | ||
| 113 | Straszny smok | Dragon Around | |
| 114 | Grin and Bear It | ||
| 115 | Latająca wiewiórka | The Flying Squirrel | |
| 116 | Grand Canyonscope | ||
| ROK 1955 | |||
| 117 | No Hunting | ||
| 118 | Bearly Asleep | ||
| 119 | Czyścioch | Beezy Bear | |
| 120 | Up a Tree | ||
| LATA 1956-1961 | |||
| 121 | Wilki morskie | Chips Ahoy | |
| 122 | Jak mieć wypadek w domu | How to Have an Accident in the Home | |
| 123 | Donald w Krainie Matmagii | Donald in Mathmagic Land | |
| 124 | Jak mieć wypadek przy pracy | How to Have an Accident at Work | |
| 125 | Donald and the Wheel | ||
| 126 | The Litterbug | ||
Pies Pluto
Pies Pluto (ang. Pluto the Pup, 1937-1951)
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| LATA 1937-1944 | |||
| 001 | Pluto's Quin-puplets | ||
| 002 | Bone Trouble | ||
| 003 | Pantry Pirate | ||
| 004 | Pluto's Playmate | ||
| 005 | Pluto Junior | Pluto Junior | |
| 006 | The Army Mascot | ||
| 007 | The Sleepwalker | ||
| 008 | Out of the Frying Pan into the Firing Line | ||
| 009 | Kostka dla dwóch | T-Bone for Two | |
| 010 | Pluto at the Zoo | ||
| 011 | Private Pluto | ||
| 012 | Wiosny czas | Springtime for Pluto | |
| 013 | First Aiders | ||
| ROK 1945 | |||
| 014 | Dog Watch | ||
| 015 | Canine Casanova | ||
| 016 | The Legend of Coyote Rock | ||
| 017 | Canine Patrol | ||
| ROK 1946 | |||
| 018 | Pluto's Kid Brother | ||
| 019 | In Dutch | ||
| 020 | Porwany szczeniak | The Purloined Pup | |
| 021 | A Feather in his Collar | ||
| ROK 1947 | |||
| 022 | Pluto's Housewarming | ||
| 023 | Ratownik | Rescue Dog | |
| 024 | Mail Dog | ||
| 025 | Pluto's Blue Note | ||
| ROK 1948 | |||
| 026 | Bone Bandit | ||
| 027 | Pluto robi zakupy | Pluto's Purchase | |
| 028 | Cat Nap Pluto | ||
| 029 | Pluto's Fledgling | ||
| ROK 1949 | |||
| 030 | Pueblo Pluto | ||
| 031 | Pluto's Surprise Package | ||
| 032 | Pluto's Sweater | ||
| 033 | Balonowa pszczoła | Bubble Bee | |
| 034 | Owczarek | Sheep Dog | |
| ROK 1950 | |||
| 035 | Pluto's Heart Throb | ||
| 036 | Pluto i suseł | Pluto and the Gopher | |
| 037 | Wonder Dog | ||
| 038 | Primitive Pluto | ||
| 039 | Puss Cafe | ||
| 040 | Pests of the West | ||
| 041 | Food for Feudin' | ||
| 042 | Camp Dog | ||
| ROK 1951 | |||
| 043 | Cold Storage | ||
| 044 | Plutopia | Plutopia | |
| 045 | Cold Turkey | ||
Goofy
Goofy (1939-2007)
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| LATA 1939-1944 | |||
| 001 | Goofy and Wilbur | ||
| 002 | Goofy's Glider | ||
| 003 | Baggage Buster | ||
| 004 | How to Ride a Horse | ||
| 005 | The Art of Skiing | ||
| 006 | The Art of Self Defense | ||
| 007 | How to Play Baseball | ||
| 008 | The Olympic Champ | ||
| 009 | Jak pływać | How to Swim | |
| 010 | How to Fish | ||
| 011 | Victory Vehicles | ||
| 012 | How to Be a Sailor | ||
| 013 | How to Play Golf | ||
| 014 | How to Play Football | ||
| LATA 1945-1950 | |||
| 015 | Tiger Trouble | ||
| 016 | African Diary | ||
| 017 | Kalifornia albo nic | Californy'er Bust | |
| 018 | Hockey Homicide | ||
| 019 | A Knight for a Day | ||
| 020 | Mecz koszykówki | Double Dribble | |
| 021 | Polowanie na kaczki | Foul Hunting | |
| 022 | Bomba w górę | They’re Off | |
| 023 | The Big Wash | ||
| 024 | Tennis Racquet | ||
| 025 | Gimnastyka Goofy'ego | Goofy Gymnastics | |
| 026 | Motor Mania | ||
| 027 | Hold That Pose | ||
| ROK 1951 | |||
| 028 | Nieproszony gość | Lion Down | |
| 029 | Zrób to sam | Home Made Home | |
| 030 | Cold War | ||
| 031 | Tomorrow We Diet! | ||
| 032 | Jak się szybko wzbogacić | Get Rich Quick | |
| 033 | Fathers Are People | ||
| 034 | Zakaz palenia | No Smoking | |
| ROK 1952 | |||
| 035 | Puma mojego taty | Father's Lion | |
| 036 | Hello Aloha | ||
| 037 | Nauczyciel też człowiek | Teachers are People | |
| 038 | Two-Gun Goofy | ||
| 039 | Man's Best Friend | ||
| 040 | Zasłużony urlop | Two Weeks Vacation | |
| 041 | How to Be a Detective | ||
| ROK 1953 | |||
| 042 | Father's Day Off | ||
| 043 | For Whom the Bulls Toil | ||
| 044 | Father's Week-End | ||
| 045 | How to Dance | ||
| 046 | Jak spać | How to Sleep | |
| LATA 1961-1965 | |||
| 047 | Akwamania | Aquamania | |
| 048 | Freewayphobia / The Art of Driving the Super Highway | ||
| 049 | Goofy's Freeway Troubles | ||
| LATA 1987-2007 | |||
| 050 | Piłka nożna | Sport Goofy in Soccermania | |
| 051 | Jak podłączyć kino domowe | How to Hook Up Your Home Theater | |
Donald i Goofy
Donald i Goofy (ang. Donald and Goofy, 1939-1947)
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| LATA 1938-1947 | |||
| 001 | Polar Trappers | ||
| 002 | Pogoń za lisem | The Fox Hunt | |
| 003 | Billposters | ||
| 004 | Na wodzie | No Sail | |
| 005 | Frank Duck Brings 'Em Back Alive | ||
| 006 | Crazy with the Heat | ||
Świerszcz Jiminy
Świerszcz Jiminy (ang. Jiminy Cricket, 1955-1957, 1964-1977)
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| ROK 1955 | |||
| 001 | I'm No Fool... with a Bicycle | ||
| 002 | Nie jestem głupcem... umiem się obchodzić z ogniem | I'm No Fool... with Fire | |
| 003 | You – the Human Animal | ||
| 004 | You and Your Five Senses | ||
| 005 | Nature of Things: Animal Champions | ||
| 006 | Nature of Things: Cansdale | ||
| ROK 1956 | |||
| 007 | I'm No Fool... as a Pedestrian | ||
| 008 | I'm No Fool... in Water | ||
| 009 | I'm No Fool... Having Fun | ||
| 010 | You and Your Eyes | ||
| 011 | Nature of Things: The Camel | ||
| 012 | Nature of Things: The Horse | ||
| 013 | Nature of Things: The Elephant | ||
| 014 | Encyclopedia: Cork and Wheelwright | ||
| 015 | Encyclopedia: Milk | ||
| 016 | Encyclopedia: Tuna | ||
| 017 | Encyclopedia: Curiosity | ||
| ROK 1957 | |||
| 018 | You and Your Food | ||
| 019 | You – the Living Machine | ||
| 020 | You and Your Ears | ||
| 021 | Encyclopedia: Railroads | ||
| 022 | Encyclopedia: Steel | ||
| LATA 1964-1977 | |||
| 023 | I'm No Fool... with Electricity | ||
| 024 | You and Your Sense of Touch | ||
| 025 | You and Your Senses of Smell and Taste | ||
Kubuś Puchatek
Kubuś Puchatek (ang. Winnie the Pooh, 1966-1998)
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| ROK 19 | |||
| 001 | Winnie the Pooh and the Honey Tree | ||
| 002 | Winnie the Pooh and the Blustery Day | ||
| 003 | Winnie the Pooh and Tigger Too | ||
| 004 | Kubuś odkrywa pory roku | Winnie the Pooh Discovers the Seasons | |
| 005 | Winnie the Pooh and a Day for Eeyore | ||
| 006 | Cartoon All-Stars to the Rescue | ||
| 007 | Winnie the Pooh and Christmas Too | ||
| 008 | Boo to You Too! Winnie the Pooh | ||
| 009 | A Winnie the Pooh Thanksgiving | ||
| 010 | A Valentine for You | ||
Co robić mam?
Co robić mam? (ang. What Should I Do?, 1969-1970)
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| ROK 1969 | |||
| 001 | The Fight | ||
| 002 | Gra | The Game | |
| ROK 1970 | |||
| 003 | The New Girl | ||
| 004 | The Lunch Money | ||
| 005 | The Project | ||
Inne
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| LATA 1934-1948 | |||
| 001 | The Hot Choc-late Soldiers | ||
| 002 | Byczek Fernando | Ferdinand the Bull | |
| 003 | Baby Weems | ||
| 004 | The Reluctant Dragon | ||
| 005 | The Thrifty Pig | ||
| 006 | Seven Wise Dwarfs | ||
| 007 | Education for Death | ||
| 008 | Reason and Emotion | ||
| 009 | Chicken Little | ||
| 010 | The Pelican and the Snipe | ||
| 011 | The Cold-Blooded Penguin | ||
| 012 | The Flying Gauchito | ||
| 013 | Baia | ||
| 014 | Las Posadas | ||
| 015 | Mexico | ||
| 016 | You Belong to My Heart | ||
| 017 | Donald's Surreal Reverie | ||
| 018 | The Martins and the Coys | ||
| 019 | Blue Bayou | ||
| 020 | All the Cats Join In | ||
| 021 | Without You (A Ballad in Blue) | ||
| 022 | Casey at the Bat | ||
| 023 | Two Silhouettes | ||
| 024 | Peter and the Wolf | ||
| 025 | After You've Gone | ||
| 026 | Johnny Fedora and Alice Bluebonnet | ||
| 027 | The Whale Who Wanted to Sing at the Met | ||
| 028 | Bongo | Bongo | |
| 029 | Była taka zima | Once Upon a Wintertime | |
| 030 | Legenda o dzielnym sadowniku | The Legend of Johnny Appleseed | |
| 031 | Mały Tut | Little Toot | |
| 032 | Bumble Boogie | ||
| 033 | Trees | ||
| 034 | Blame it on the Samba | ||
| 035 | Pecos Bill | ||
| 036 | Legenda o Sennej Dolinie | The Legend of Sleepy Hollow | |
| 037 | The Wind in the Willows | ||
| LATA 1950-1959 | |||
| 038 | The Brave Engineer | ||
| 039 | Morris the Midget Moose | ||
| 040 | Lambert, barani lew | Lambert the Sheepish Lion | |
| 041 | Susie the Little Blue Coupe | ||
| 042 | Mała chatka | The Little House | |
| 043 | Adventures in Music: Melody | ||
| 044 | Brzydkie Daleątko | Chip 'n Dale: Chicken in the Rough | |
| 045 | Chip i Dale: Wiewiórki i panna | Chip 'n Dale: Two Chips and a Miss | |
| 046 | Chip 'n Dale: The Lone Chipmunks | ||
| 047 | Football Now and Then | ||
| 048 | Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne | Adventures in Music: Toot, Whistle, Plunk and Boom | |
| 049 | Ben and Me | ||
| 050 | Pigs Is Pigs | ||
| 051 | Casey Bats Again | ||
| 052 | Lew wśród ludzi | Social Lion | |
| 053 | Miś na polowaniu | Humphrey the Bear: Hooked Bear | |
| 054 | Jack and Old Mac | ||
| 055 | Wielkie sprzątanie | Humphrey the Bear: In the Bag | |
| 056 | Kowboj musi mieć konia | A Cowboy Needs a Horse | |
| 057 | The Story of Anyburg U.S.A. | ||
| 058 | Cała prawda o Mamie Gęsi | The Truth About Mother Goose | |
| 059 | Paul Bunyan | Paul Bunyan | |
| 060 | Arka Noego | Noah's Ark | |
| 061 | Figaro i Cleo | Figaro and Cleo | |
| 062 | Kot Figaro: Bardzo czysty kot | Figaro: Bath Day | |
| 063 | Figaro i Frankie | Figaro and Frankie | |
| LATA 1960-1992 | |||
| 064 | Goliat II | Goliath II | |
| 065 | Historia Kapitana Smitha | The Saga of Windwagon Smith | |
| 066 | A Symposium on Popular Songs | ||
| 067 | The Small One | ||
| 068 | Scrooge McDuck and Money | ||
| 069 | It's Tough to Be a Bird | ||
| 070 | Vincent | ||
| 071 | Fun with Mr. Future | ||
| 072 | Oilspot and Lipstick | ||
| 073 | Off His Rockers | ||
| LATA 2000-2009 | |||
| 074 | John Henry | ||
| 075 | Grievance of a Starmaker | ||
| 076 | Destino | ||
| 077 | One By One | ||
| 078 | A Dairy Tale | ||
| 079 | The Cat That Looked at a King | ||
| 080 | Lorenzo | ||
| 081 | The Origin of Stitch | ||
| 082 | The Little Matchgirl | ||
| 083 | Glago's Guest | ||
| 084 | Super Rhino | ||
| LATA 2010-2019 | |||
| 085 | Tick Tock Tale | ||
| 086 | Ballada o Nessie | The Ballad of Nessie | |
| 087 | I żyli długo i zaplątani | Tangled Ever After | |
| 088 | Captain Sparky vs the Flying Saucers | ||
| 089 | Paperman | ||
| 090 | Feast | ||
| 091 | The Further Adventures of Thunderbolt | ||
| 092 | Gorączka Lodu | Frozen Fever | |
| 093 | Inner Workings | ||
| 094 | Gone Fishing | ||
| 095 | Kraina Lodu: Przygoda Olafa | Olaf's Frozen Adventure | |
| 096 | Cycles | ||
| 097 | A Kite’s Tale | ||
Przypisy
- ↑ Akapit opracowany na podstawie książki autorstwa Pawła Sitkiewicza „Miki i myszy: Walt Disney i film rysunkowy w przedwojennej Polsce”.
