Warcraft III: Reign of Chaos

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Warcraft III: Reign of Chaos – gra strategiczna na komputery osobiste stworzona przez Blizzard Entertainment. Grę z dubbingiem wydał CD Projekt 5 lipca 2002 roku. Gra doczekała się dodatku z podtytułem The Frozen Throne, którego premiera w Polsce odbyła się 4 lipca 2003 roku.

Opis

Trzecia odsłona doskonałej strategicznej serii WarCraft określana przez autorów terminem Role Play Strategy, czyli kolejnym stadium w ewolucji RTS-ów. W tej grze możemy uczestniczyć w konflikcie pomiędzy ludźmi, orkami, nieumarłymi oraz mrocznymi elfami. Każda nacja dysponuje własnymi unikalnymi jednostkami i magicznymi właściwościami, dzięki czemu taktyki i strategie, prowadzące do zwycięstwa każdej z ras, są całkowicie odmienne. W grze pojawiają się bohaterowie właściwi dla każdej z ras. Mogą oni nie tylko zdobywać punkty doświadczenia i rozwijać unikalne zdolności (władać żywiołami przyrody i magią, pozytywnie wpływać na zachowanie jednostek sojuszniczych), ale również korzystają ze zdobytych przedmiotów. Bohaterowie pełnią tak ważną rolę fabularną, że przenoszeni są pomiędzy scenariuszami. WarCraft III posiada zaawansowany silnik graficzny, który umożliwia wyświetlanie trójwymiarowej grafiki w wysokiej rozdzielczości. Ponadto charakteryzuje się niezwykle wciągającą i rozbudowaną fabułą oraz niezaprzeczalną grywalnością (czego dowodem są tysiące fanów na całym świecie). Blizzard jak zwykle udostępnił możliwość rozgrywki wieloosobowej na serwerach Battle.net dla dużej ilości graczy na raz. Gra wieloosobowa możliwa jest w wielu trybach m.in. drużynowa i zadaniowa (wykonać jak najwięcej zadań).

Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=453

Wersja polska

Kierownictwo projektu: Marcin Iwiński
Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej:

Marketing:

  • Marcin „Maryjan” Marzęcki,
  • Rafał Pasikowski

Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS –

Programista: Paweł Czoppa
Udźwiękowienie: STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyser: Jarosław Boberek
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Operator:

Głosów użyczyli:

  • Andrzej Blumenfeld –
    • Gavinrad Dire,
    • Ballador Bright,
    • Mędrzec Truthbearer,
    • Diuk Lwie Serce,
    • Paladyn (bohater),
    • Piechur (jednostka),
    • Rycerz (jednostka),
    • Strzelec (jednostka),
    • Akolita (jednostka),
    • Nekromanta (jednostka),
    • Mistrz ostrzy z klanu Czarnej Skały,
    • Ork czarownik z klanu Czarnej Skały
  • Brygida Turowska –
    • Jaina Proudmoore,
    • Sylvanas Windrunner,
    • Posąg Aszune,
    • Banshee (jednostka),
    • Jeździec hipogryfa (jednostka),
    • Duch lasu #2,
    • Łuczniczki nocnych elfów
  • Ilona Kucińska –
    • Shandris Feathermoon,
    • Kapłanka księżyca (bohaterka),
    • Czarodziejka (jednostka),
    • Łuczniczka (jednostka),
    • Łowczyni (jednostka),
    • Driada (jednostka),
    • Wieśniaczki,
    • Wysoka elfka,
    • Królowa harpii,
    • Duch lasu #1
  • Jacek Kopczyński –
    • Arthas Menethil,
    • Illidan Stormrage,
    • Gryfi jeździec (jednostka)
  • Jan Kulczycki –
    • Tichondrius,
    • Archimonde,
    • Mal'Ganis,
    • Muradin Miedziobrody,
    • Feranor Steeltoe (część kwestii),
    • Lisz (bohater),
    • Chłop (jednostka),
    • Kapłan (jednostka),
    • Troll łowca głów (jednostka),
    • Wieśniacy,
    • Kanonierzy wysadzający szkielety,
    • Ork Wojennej Pieśni
  • Janusz R. Nowicki –
    • Król Terenas Menethil II,
    • Cairne Bloodhoof,
    • Grom Hellscream,
    • Rycerz śmierci (bohater),
    • Strażnik gaju (bohater),
    • Troll znachor (jednostka),
    • Druid szponów (jednostka),
    • Furbolg szaman,
    • Wódz furbolgów
  • Janusz Wituch – Ambasador #2
  • Jarosław Boberek –
    • Kapitan wojsk Arthasa,
    • Neeloc Lepkkopalcy,
    • Feranor Steeltoe (część kwestii),
    • Anetheron,
    • Mephistroth,
    • Haomarush,
    • Thrall (przerywnik filmowy),
    • Ambasador #1,
    • Król góry (bohater),
    • Mistrz ostrzy (bohater),
    • Łowca demonów (bohater),
    • Kanonierzy (jednostka),
    • Tauren (jednostka),
    • Plugastwo (jednostka),
    • Satyry,
    • Wieśniacy,
    • Bandyci,
    • Leśne trolle,
    • Gobliny saperzy,
    • Mistrz ostrzy z klanu Czarnej Skały,
    • Wódz łowców niewolników,
    • Znachor trolli,
    • Siepacz chaosu,
    • Strażnik gaju pilnujący więzienia Illidana,
    • Starszy strażnik
  • Joanna Wizmur (prawdopodobnie wymieniona w instrukcji przez pomyłkę w miejsce Elżbiety Kopocińskiej)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Mannoroth,
    • Ambasador Kirin Tor,
    • Cenarius,
    • Arcymag (bohater),
    • Wróżbita (bohater),
    • Upiorny władca (bohater),
    • Siepacz (jednostka),
    • Jeździec (jednostka),
    • Bies podziemi (jednostka),
    • Bandyta Benedykt,
    • Wieśniacy
  • Marek Obertyn –
    • Thrall,
    • Furion Stormrage,
    • Antonidas,
    • Wódz taurenów (bohater),
    • Wiwerna (jednostka),
    • Szaman (jednostka),
    • Cień (jednostka),
    • Druid Pazurów (jednostka)
  • Piotr Warszawski –
    • Medivh,
    • Kel'Thuzad,
    • Narrator w prologu-samouczku

oraz:

Dtp:

  • Robert Dąbrowski,
  • Marcin Śliwka,
  • Radosław Osiecki

Organizacja produkcji: Michał Bakuliński

Warcraft III: The Frozen Throne

Pryncypał wdrożeniowy: Paweł Składanowski
Naczelnik roboczy: Paweł Ziajka
Implementator: Paweł Czoppa
Konwerterzy językowi: ALBION LOCALISATIONS, BIURO TŁUMACZEŃ HEX –

Odgłosy: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Araszkiewicz
Mowy użyczyli:

  • Piotr Bąk –
    • Kor'gall,
    • Tagar,
    • Morg Wolfsong,
    • Gar'thok,
    • Władca zwierząt (bohater),
    • Porucznik krwawych elfów #4
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Emisariusze,
    • Nekromanci,
    • Piechurzy,
    • Strzelcy,
    • Rycerz,
    • Krwawy elf – zbrojny,
    • Piekielny ork – czarnoksiężnik
  • Jarosław Boberek –
    • Thrall,
    • Alchemik (bohater; dodany w patchu 1.17),
    • Satyry,
    • Krwawa rzeź,
    • Opętany bandyta,
    • Saper,
    • Ogry, strażnicy klanu Kamiennej Maczugi,
    • Czarnoksiężnik
  • Izabela Dąbrowska –
    • Goniec nocnych elfów,
    • Łuczniczka z oddziału Maiev
  • Andrzej Gawroński –
    • Chen Stormstout,
    • Drak'thul,
    • Kassan Nadzorca,
    • Blackthorn,
    • Ocalały krasnolud z kompanii Muradina,
    • Lord, strażnik krypty Sargerasa
  • Jacek Kopczyński –
    • Illidan Stormrage,
    • Król Arthas Menethil,
    • Jeździec smoczego jastrzębia (jednostka)
  • Ilona Kucińska –
    • Łowczyni z oddziału Maiev,
    • Łuczniczka z oddziału Maiev
  • Jan Kulczycki – Ocalony paladyn
  • Mariusz Leszczyński – Akama
  • Tomasz Marzecki –
    • Rexxar,
    • Drek'Thar,
    • Baelgun,
    • Mathogg,
    • Władca podziemi (bohater),
    • Myrmidony,
    • Porucznik krwawych elfów #3,
    • Zbuntowany ogr
  • Jacek Mikołajczak –
    • Kil'jaeden,
    • Detheroc,
    • Balnazzar,
    • Gul'dan,
    • Mug'Thol,
    • Leśny troll
  • Przemysław Nikiel –
    • Król Lisz,
    • Rokhan,
    • Nazgrel,
    • Dagren the Orcslayer,
    • Malvengeroth,
    • Władca otchłani (bohater),
    • Mag krwi (bohater),
    • Pasterz duchów (jednostka),
    • Myrmidon (jednostka),
    • Porucznik krwawych elfów #2
  • Janusz R. Nowicki –
    • Cairne Bloodhoof,
    • Druid szponów
  • Marek Obertyn –
    • Malfurion Stormrage,
    • Rzeźnik,
    • Cień
  • Sławomir Pacek –
    • Wielki Marszałek Garithos,
    • Inżynier Gazlou,
    • Halahk the Lifebringer,
    • Snarlmane,
    • Łowca cieni (bohater),
    • Strażnik królewski nag (jednostka),
    • Porucznik krwawych elfów #1,
    • Wojownik Draenei
  • Ewa Serwa-Galia –
    • Maiev Shadowsong,
    • Naisha,
    • Strażniczka (bohaterka)
  • Robert Tondera –
    • Książę Kael'thas,
    • Vol'jin,
    • Samuro,
    • Pandarański miodowar (bohater),
    • Łamacz zaklęć (jednostka),
    • Troll jeździec nietoperza (jednostka),
    • Krwawy elf inżynier,
    • Gwardziści więzienia Kirin Tor,
    • Wojownicy draenei
  • Brygida Turowska –
    • Sylvanas Windrunner,
    • Jaina Proudmoore,
    • Tyrande Whisperwind,
    • Banshee
  • Piotr Warszawski – Kel'Thuzad
  • Jolanta Wołłejko –
    • Lady Vash,
    • Bloodfeather, królowa harpii,
    • Mroczny łowca (bohaterka),
    • Sukub (jednostka),
    • Syrena (jednostka)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Władca ognia (bohater; dodany w patchu 1.17),
    • Bies podziemi,
    • Siepacz
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Varimathras,
    • Anub'arak,
    • Wielki Admirał Proudmoore,
    • Magtheridon,
    • Sapphiron,
    • Mogrin,
    • Chan Gragtor,
    • Draenei (jednostka),
    • Nerubianin,
    • Ogr proszący o pomoc

oraz:

Plenipotent do spraw betatestów: Michał Cegiełka
Poszukiwacze zaginionych bugów:

  • Marcin Bojko,
  • Paweł Czoppa,
  • Jakub Żywko

Chochlik redakcyjny: Aleksandra Cwalina
Skład komputerowy instrukcyjno-pudełkowy:

  • Robert Dąbrowski,
  • Jarosław Wasilewski

Nadszyszkownik produkcji: Michał Bakuliński
Marketing:

  • Marcin Marzęcki,
  • Rafał Pasikowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Warcraft_III:_Reign_of_Chaos&oldid=92263”