Wielka Szóstka: Serial: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→‎Wersja polska: http://daniellasecki.pl/doswiadczenie/)
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 31: Linia 31:
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Łukasz Fober]],
* [[Łukasz Fober]],
* [[Damian Zubczyński]]
* [[Damian Zubczyński]],
* [[Aleksandra Wyszyńska]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 96: Linia 97:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Ziom-tylion Freda''
| ''Ziom-tylion Freda''
| ''Fred’s Bro-Tillion''
| ''Fred’s Bro-Tillion''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Zeszyt nr 188''
| ''Zeszyt nr 188''
| ''Issue 188''
| ''Issue 188''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Wielkie współlokatorki 2''
| ''Wielkie współlokatorki 2''
| ''Big Roommates 2''
| ''Big Roommates 2''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| rowspan=2|''Powrót Baymaksa''
| rowspan=2|''Powrót Baymaksa''
| rowspan=2|''Baymax Returns''
| rowspan=2|''Baymax Returns''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Tryb porażki''
| ''Tryb porażki''
| ''Failure Mode''
| ''Failure Mode''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Ciocia Cass idzie na randkę''
| ''Ciocia Cass idzie na randkę''
| ''Aunt Cass Goes Out''
| ''Aunt Cass Goes Out''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Niecierpliwy pacjent''
| ''Niecierpliwy pacjent''
| ''The Impatient Patient''
| ''The Impatient Patient''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Las Muirahara''
| ''Las Muirahara''
| ''Muirahara Woods''
| ''Muirahara Woods''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Jadło-jatka''
| ''Jadło-jatka''
| ''Food Fight''
| ''Food Fight''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Zabójcza apka''
| ''Zabójcza apka''
| ''Killer App''
| ''Killer App''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Mały Hiro''
| ''Mały Hiro''
| ''Small Hiro One''
| ''Small Hiro One''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Przebłysk usunięty w cień''
| ''Przebłysk usunięty w cień''
| ''Mr. Sparkles Loses His Sparkle''
| ''Mr. Sparkles Loses His Sparkle''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Kaiju z Kentucky''
| ''Kaiju z Kentucky''
| ''Kentucky Kaiju''
| ''Kentucky Kaiju''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Tydzień batalii''
| ''Tydzień batalii''
| ''Rivalry Weak''
| ''Rivalry Weak''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Fan-fikcja''
| ''Fan-fikcja''
| ''Fan Friction''
| ''Fan Friction''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Mini-Max''
| ''Mini-Max''
| ''Mini-Max''
| ''Mini-Max''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Obake Yashiki''
| ''Obake Yashiki''
| ''Obake Yashiki''
| ''Obake Yashiki''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Zemsta Parabara''
| ''Zemsta Parabara''
| ''Steamer’s Revenge''
| ''Steamer’s Revenge''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Na arenie''
| ''Na arenie''
| ''The Bot Fighter''
| ''The Bot Fighter''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Wielki kłopot''
| ''Wielki kłopot''
| ''Big Problem''
| ''Big Problem''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Wielka Siódemka''
| ''Wielka Siódemka''
| ''Big Hero 7''
| ''Big Hero 7''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| rowspan=3|''Widmo katastrofy''
| rowspan=3|''Widmo katastrofy''
| rowspan=3|''Countdown to Catastrophe''
| rowspan=3|''Countdown to Catastrophe''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''Internabout''
| ''Internabout''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''Seventh Wheel''
| ''Seventh Wheel''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''Prey Date''
| ''Prey Date''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''Something’s Fishy''
| ''Something’s Fishy''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''The Fate of the Roommates''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''
| ''The Fate of the Roommates''
| ''Nega-Globby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''Muira-Horror!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''Something Fluffy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''
| ''Nega-Globby''
| ''Supersonic Sue''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''Lie Detector''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''
| ''Muira-Horror!''
| ''Write Turn Here''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''City of Monsters – Part One''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''
| ''Something Fluffy''
| ''City of Monsters – Part Two''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''Mini-Maximum Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''
| ''Supersonic Sue''
| ''El Fuego''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''The Globby Within''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''
| ''Lie Detector''
| ''Hardlight''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}
=== Legenda ===
* № 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* № 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 12:30, 9 wrz 2019

Wielka Szóstka: Serial

Big Hero 6 The Series

Wielka Szóstka - Serial.jpg
Gatunek animowany, komedia, akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD, Disney Channel
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 30 kwietnia 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 25 z 35

Wielka Szóstka: Serial (ang. Big Hero 6 The Series, 2017-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja filmu z 2014 roku – Wielka Szóstka.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 30 kwietnia 2018 roku.

Fabuła

Nadmuchiwany robot Baymax i pozostali bohaterowie filmu Wielka Szóstka powracają w nowym, ekscytującym serialu, w którym poznajemy ich dalsze losy.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Piotr Grabowski
Lektor tyłówki:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.05.2018 01 08 Ziom-tylion Freda Fred’s Bro-Tillion
01.05.2018 02 03 Zeszyt nr 188 Issue 188
02.05.2018 03 04 Wielkie współlokatorki 2 Big Roommates 2
30.04.2018 04 01 Powrót Baymaksa Baymax Returns
30.04.2018 05 02
07.05.2018 06 07 Tryb porażki Failure Mode
09.05.2018 07 09 Ciocia Cass idzie na randkę Aunt Cass Goes Out
10.05.2018 08 10 Niecierpliwy pacjent The Impatient Patient
04.05.2018 09 06 Las Muirahara Muirahara Woods
03.05.2018 10 05 Jadło-jatka Food Fight
11.08.2018 11 12 Zabójcza apka Killer App
18.08.2018 12 13 Mały Hiro Small Hiro One
04.08.2018 13 11 Przebłysk usunięty w cień Mr. Sparkles Loses His Sparkle
25.08.2018 14 14 Kaiju z Kentucky Kentucky Kaiju
06.10.2018 15 15 Tydzień batalii Rivalry Weak
13.10.2018 16 16 Fan-fikcja Fan Friction
20.10.2018 17 17 Mini-Max Mini-Max
23.03.2019 18 22 Obake Yashiki Obake Yashiki
27.10.2018 19 18 Zemsta Parabara Steamer’s Revenge
16.03.2019 20 21 Na arenie The Bot Fighter
09.03.2019 21 20 Wielki kłopot Big Problem
02.03.2019 22 19 Wielka Siódemka Big Hero 7
30.03.2019 23 23 Widmo katastrofy Countdown to Catastrophe
30.03.2019 24 24
30.03.2019 25 25
SERIA DRUGA
26 Internabout
27 Seventh Wheel
28 Prey Date
29 Something’s Fishy
30 The Fate of the Roommates
31 Nega-Globby
32 Muira-Horror!
33 Something Fluffy
34 Supersonic Sue
35 Lie Detector
36 Write Turn Here
37 City of Monsters – Part One
38 City of Monsters – Part Two
39 Mini-Maximum Trouble
40 El Fuego
41 The Globby Within
42 Hardlight

Legenda

  • № 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • № 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielka_Szóstka:_Serial&oldid=99478”