Wielka Szóstka: Serial: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (Wersja polska: , Spis odcinków)
m (Wersja polska: , Spis odcinków)
Linia 10: Linia 10:
 
|data premiery= 30 kwietnia [[2018]]
 
|data premiery= 30 kwietnia [[2018]]
 
|sezony= 2 z 2
 
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 42 z 50
+
|odcinki= 43 z 50
 
}}
 
}}
 
'''Wielka Szóstka: Serial''' (ang. ''Big Hero 6 The Series'', 2017-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja filmu z 2014 roku – ''[[Wielka Szóstka]]''.
 
'''Wielka Szóstka: Serial''' (ang. ''Big Hero 6 The Series'', 2017-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja filmu z 2014 roku – ''[[Wielka Szóstka]]''.
Linia 26: Linia 26:
 
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 2-5, 7-10, 12-13, 16-35, 40, 42)</small>,
 
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 2-5, 7-10, 12-13, 16-35, 40, 42)</small>,
 
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 11, 14-15)</small>,
 
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 11, 14-15)</small>,
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 36-39, 41)</small>
+
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 36-39, 41, 47)</small>
 
'''Dialogi''':
 
'''Dialogi''':
 
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 2-5, 7-10, 12-13, 16-18, 20-25)</small>,
 
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 2-5, 7-10, 12-13, 16-18, 20-25)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 11, 14-15, 19, 26-42)</small>
+
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 11, 14-15, 19, 26-42, 47)</small>
 
'''Dźwięk''':
 
'''Dźwięk''':
 
* [[Łukasz Fober]],
 
* [[Łukasz Fober]],
Linia 41: Linia 41:
 
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Hiro'''
 
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Hiro'''
 
* [[Małgorzata Biela]] – '''To To'''
 
* [[Małgorzata Biela]] – '''To To'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Honey Lemon''' <small>(odc. 1-10, 18, 20-42)</small>
+
* [[Angelika Kurowska]] – '''Honey Lemon''' <small>(odc. 1-10, 18, 20-42, 47)</small>
 
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Fred'''
 
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Fred'''
 
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wasabi'''
 
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wasabi'''
 
'''W pozostałych rolach''':
 
'''W pozostałych rolach''':
 
* [[Marta Dobecka]] – '''Honey Lemon''' <small>(odc. 11-17, 19)</small>
 
* [[Marta Dobecka]] – '''Honey Lemon''' <small>(odc. 11-17, 19)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tadashi'''
+
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tadashi''' <small>(odc. 4-6, 18, 20)</small>
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak]] – '''Ciocia Cass''' <small>(odc. 1, 3-8, 10, 13-14, 19, 22, 24-25, 29, 31, 33, 35, 40-42)</small>
+
* [[Maciej Kowalik]] – '''Tadashi''' <small>(odc. 36, 47)</small>
 +
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak]] – '''Ciocia Cass''' <small>(odc. 1, 3-8, 10, 13-14, 19, 22, 24-25, 29, 31, 33, 35, 40-42, 47)</small>
 
* [[Anna Sztejner]] – '''Profesor Granville'''
 
* [[Anna Sztejner]] – '''Profesor Granville'''
 
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pan Jama''' <small>(odc. 4-5, 10, 12, 17, 30, 40)</small>
 
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pan Jama''' <small>(odc. 4-5, 10, 12, 17, 30, 40)</small>
 
* [[Jerzy Dominik]] – '''Bluff Dunder''' <small>(odc. 2-5, 11, 13, 15-17, 19-20, 23-26, 28-33, 35)</small>
 
* [[Jerzy Dominik]] – '''Bluff Dunder''' <small>(odc. 2-5, 11, 13, 15-17, 19-20, 23-26, 28-33, 35)</small>
 +
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bluff Dunder''' <small>(odc. 38, 40-42, 47)</small>
 
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Teowald (Heathcliff)'''
 
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Teowald (Heathcliff)'''
 
* [[Katarzyna Kozak]] – '''mama Freda''' <small>(odc. 1, 21, 28)</small>
 
* [[Katarzyna Kozak]] – '''mama Freda''' <small>(odc. 1, 21, 28)</small>
 
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''tata Freda''' <small>(odc. 1, 14, 19, 30, 34)</small>
 
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''tata Freda''' <small>(odc. 1, 14, 19, 30, 34)</small>
* [[Marek Lewandowski]] – '''Baron von Parabar''' <small>(odc. 1, 7, 19, 23-25, 34)</small>
+
* [[Marek Lewandowski]] – '''Baron von Parabar''' <small>(odc. 1, 7, 19, 23-25, 34, 47)</small>
 
* [[Agata Góral]] – '''Karmi''' <small>(odc. 2, 6, 12, 14, 16, 21, 24, 33)</small>
 
* [[Agata Góral]] – '''Karmi''' <small>(odc. 2, 6, 12, 14, 16, 21, 24, 33)</small>
 
* [[Karolina Martin]] – '''Judy''' <small>(odc. 3, 7-8, 21, 26)</small>
 
* [[Karolina Martin]] – '''Judy''' <small>(odc. 3, 7-8, 21, 26)</small>
 
* [[Sławomir Pacek]] –
 
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Dibs / Glutek''' <small>(odc. 3, 6, 14, 17, 23-25, 30-31, 41)</small>,
+
** '''Dibs / Glutek''' <small>(odc. 3, 6, 14, 17, 23-25, 30-31, 41, 47)</small>,
 
** '''Dłużnik Jamy''' <small>(odc. 4)</small>
 
** '''Dłużnik Jamy''' <small>(odc. 4)</small>
 
* [[Przemysław Stippa]] – '''Obake'''
 
* [[Przemysław Stippa]] – '''Obake'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Alistair Krei''' <small>(odc. 3, 7-8, 10-11, 21-22, 26-27, 32-33, 41-42)</small>
+
* [[Piotr Grabowski]] – '''Alistair Krei''' <small>(odc. 3, 7-8, 10-11, 21-22, 26-27, 32-33, 41-42, 47)</small>
 
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Greg''' <small>(odc. 8)</small>
 
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Greg''' <small>(odc. 8)</small>
 
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''lekarka''' <small>(odc. 8)</small>
 
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''lekarka''' <small>(odc. 8)</small>
Linia 70: Linia 72:
 
* [[Karol Wróblewski]] –
 
* [[Karol Wróblewski]] –
 
** '''Ned Ludd''' <small>(odc. 9, 32, 38)</small>,
 
** '''Ned Ludd''' <small>(odc. 9, 32, 38)</small>,
** '''Przebłysk''' <small>(odc. 13, 30, 33, 35-36, 38)</small>
+
** '''Przebłysk''' <small>(odc. 13, 30, 33, 35-36, 38, 47)</small>
 
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Momakase''' <small>(odc. 10, 16, 23-25, 27, 36, 38)</small><!--
 
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Momakase''' <small>(odc. 10, 16, 23-25, 27, 36, 38)</small><!--
 
** '''kelnerka''' <small>(odc. 20)</small>-->
 
** '''kelnerka''' <small>(odc. 20)</small>-->
 
* [[Kamil Kula]] – '''Bolton Gramercy''' <small>(odc. 10)</small>
 
* [[Kamil Kula]] – '''Bolton Gramercy''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Klusek Kluchoburger Boy''' <small>(odc. 11, 14, 18-19, 23-26, 37)</small>
+
* [[Sebastian Machalski]] – '''Klusek Kluchoburger Boy''' <small>(odc. 11, 14, 18-19, 23-26, 37, 47)</small>
 
* [[Anna Szymańczyk]] –
 
* [[Anna Szymańczyk]] –
 
** '''Sara, kierowniczka Kluchoburgera''' <small>(odc. 11, 26)</small>,
 
** '''Sara, kierowniczka Kluchoburgera''' <small>(odc. 11, 26)</small>,
Linia 92: Linia 94:
 
* [[Karolina Charkiewicz]] – '''Diane „Di” Amara (Liv)''' <small>(odc. 24, 26)</small>
 
* [[Karolina Charkiewicz]] – '''Diane „Di” Amara (Liv)''' <small>(odc. 24, 26)</small>
 
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Orso Knox''' <small>(odc. 28)</small>
 
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Orso Knox''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Carl Odsiadka''' <small>(odc. 30-33, 41)</small>
+
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Carl Odsiadka''' <small>(odc. 30-33, 41, 47)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Naddźwiękowa Sue''' <small>(odc. 34)</small>
+
* [[Barbara Zielińska]] – '''Naddźwiękowa Sue''' <small>(odc. 34, 47)</small>
 
* [[Daniel Lasecki]] – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 2, 5, 7, 10, 12-13, 16-17)</small>
 
* [[Daniel Lasecki]] – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 2, 5, 7, 10, 12-13, 16-17)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bluff Dunder''' <small>(odc. 38, 40-41)</small>
 
 
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Diego Cruz''' <small>(odc. 39, 41-42)</small>
 
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Diego Cruz''' <small>(odc. 39, 41-42)</small>
 
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Roddy''' <small>(odc. 42)</small>
 
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Roddy''' <small>(odc. 42)</small>
Linia 118: Linia 119:
  
 
'''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''':
 
'''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''':
* [[Piotr Grabowski]] <small>(odc. 1-31, 36-42)</small>,
+
* [[Piotr Grabowski]] <small>(odc. 1-31, 36-42, 47)</small>,
 
* [[Kamil Pruban]] <small>(odc. 32-35)</small>
 
* [[Kamil Pruban]] <small>(odc. 32-35)</small>
 
'''Lektor tyłówki''':
 
'''Lektor tyłówki''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 2-5, 7-10, 12-13, 16-25, 40, 42)</small>,
+
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 2-5, 7-10, 12-13, 16-25, 40, 42, 47)</small>,
 
* [[Piotr Grabowski]] <small>(odc. 11, 14-15, 26-39, 41)</small>
 
* [[Piotr Grabowski]] <small>(odc. 11, 14-15, 26-39, 41)</small>
  
Linia 407: Linia 408:
 
| ''Major Blast''
 
| ''Major Blast''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2020
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
+
| ''Prezent''
 
| ''The Present''
 
| ''The Present''
 
|-
 
|-

Wersja z 17:51, 12 lut 2020

Wielka Szóstka: Serial

Big Hero 6 The Series

Wielka Szóstka - Serial.jpg
Gatunek animowany, komedia, akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD, Disney Channel
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 30 kwietnia 2018
Wyemitowane
serie
2 z 2
Wyemitowane odcinki 43 z 50

Wielka Szóstka: Serial (ang. Big Hero 6 The Series, 2017-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja filmu z 2014 roku – Wielka Szóstka.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 30 kwietnia 2018 roku.

Fabuła

Nadmuchiwany robot Baymax i pozostali bohaterowie filmu Wielka Szóstka powracają w nowym, ekscytującym serialu, w którym poznajemy ich dalsze losy.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Kierownictwo muzyczne:

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków:

Lektor tyłówki:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.05.2018 01 08 Ziom-tylion Freda Fred’s Bro-Tillion
01.05.2018 02 03 Zeszyt nr 188 Issue 188
02.05.2018 03 04 Wielkie współlokatorki 2 Big Roommates 2
30.04.2018 04 01 Powrót Baymaksa Baymax Returns
30.04.2018 05 02
07.05.2018 06 07 Tryb porażki Failure Mode
09.05.2018 07 09 Ciocia Cass idzie na randkę Aunt Cass Goes Out
10.05.2018 08 10 Niecierpliwy pacjent The Impatient Patient
04.05.2018 09 06 Las Muirahara Muirahara Woods
03.05.2018 10 05 Jadło-jatka Food Fight
11.08.2018 11 12 Zabójcza apka Killer App
18.08.2018 12 13 Mały Hiro Small Hiro One
04.08.2018 13 11 Przebłysk usunięty w cień Mr. Sparkles Loses His Sparkle
25.08.2018 14 14 Kaiju z Kentucky Kentucky Kaiju
06.10.2018 15 15 Tydzień batalii Rivalry Weak
13.10.2018 16 16 Fan-fikcja Fan Friction
20.10.2018 17 17 Mini-Max Mini-Max
23.03.2019 18 22 Obake Yashiki Obake Yashiki
27.10.2018 19 18 Zemsta Parabara Steamer’s Revenge
16.03.2019 20 21 Na arenie The Bot Fighter
09.03.2019 21 20 Wielki kłopot Big Problem
02.03.2019 22 19 Wielka Siódemka Big Hero 7
30.03.2019 23 23 Widmo katastrofy Countdown to Catastrophe
30.03.2019 24 24
30.03.2019 25 25
SERIA DRUGA
23.09.2019 26 26 Staż Internabout
24.09.2019 27 27 Piąte koło do kwadratu Seventh Wheel
25.09.2019 28 28 Żer Prey Date
26.09.2019 29 29 Ostre rybki Something’s Fishy
30.09.2019 30 31 Współlokatorki The Fate of the Roommates
27.09.2019 31 30 Nega-Glutek Nega-Globby
01.10.2019 32 32 Muira-Horror! Muira-Horror!
02.10.2019 33 33 Coś milusiego Something Fluffy
03.10.2019 34 34 Naddźwiękowa Sue Supersonic Sue
04.10.2019 35 35 Wykrywacz kłamstw Lie Detector
03.12.2019 36 37 Miasto potworów, część pierwsza City of Monsters – Part One
02.12.2019 37 36 Opowiadanie Write Turn Here
04.12.2019 38 38 Miasto potworów, część druga City of Monsters – Part Two
05.12.2019 39 39 Mini-Maksymalne kłopoty Mini-Maximum Trouble
10.02.2020 40 41 El Fuego El Fuego
06.12.2019 41 40 Wewnętrzny Glutek The Globby Within
11.02.2020 42 42 Światłogrom Hardlight
43 Hiro The Villain
44 Portal Enemy
45 Fred the Fugitive
46 Major Blast
12.02.2020 47 43 Prezent The Present
48 Legacies - Part I
49 Fear Not
50 Legacies - Part II

Legenda

  • № 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • № 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej