Wielkie przygody Kapitana Majtasa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 13 lipca [[2018]]
|data premiery= 13 lipca [[2018]]
|sezony= 3 z 3
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 39 z 39
|odcinki= 41 z 41
}}
}}
'''Wielkie przygody Kapitana Majtasa''' (ang. ''The Epic Tales of Captain Underpants'') – amerykański serial animowany, oparty na filmie ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''. Dostępny w Polsce od 13 lipca [[2018]] roku w serwisie [[Netflix]].
'''Wielkie przygody Kapitana Majtasa''' (ang. ''The Epic Tales of Captain Underpants'') – amerykański serial animowany, oparty na filmie ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''. Dostępny w Polsce od 13 lipca [[2018]] roku w serwisie [[Netflix]].
Linia 21: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Paweł Ciołkosz]] <small>(serie 1-3; odc. S2)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. S1)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Rafał Fudalej]] <small>(serie 1-2)</small>,
* [[Rafał Fudalej]] <small>(serie 1-2)</small>,
* [[Bartek Fukiet]] <small>(seria 3)</small>
* [[Bartek Fukiet]] <small>(seria 3; odc. S1-S2)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]] <small>(odc. S1)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
Linia 35: Linia 38:
* [[Artur Pontek]] – '''Kreskówkowy narrator'''
* [[Artur Pontek]] – '''Kreskówkowy narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''pani Stara''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''opos''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''pani Drabinfeler''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Major Mentlik''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Romek 1''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''pani Stara''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Duch Zdziąsławy Wyrwizębskiej''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Łapacz Myśliwski''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Juliusz Cezar''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Gucio''',
** '''Gucio''',
** '''tłumaczenie napisów'''
** '''tłumaczenie napisów'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Modnisia'''
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Modnisia''',
** '''mama Harolda''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Jerzy Dominik]] – '''tata George’a''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Sprytokonda''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Erica''',
** '''Erica''',
** '''Sznurówka Cholewska''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Sznurówka Cholewska''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''mama George’a''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Jerry Banalny''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Jerry Banalny''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jacek Król]] – '''pan Mrożony''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jacek Król]] – '''pan Mrożony''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''mama Melvina''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''mama Melvina''' <small>(odc. 13, 38)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''dr Kielicho Arysto-Zrzęda''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''dr Kielicho Arysto-Zrzęda''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Dzianynamaksa''' <small>(odc. 32, 39)</small>
* [[Bartosz Martyna]] –
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Stanley Paszka''',
** '''Stanley Paszka''' <small>(odc. 1-4, 6-32, 34, 37-39)</small>,
** '''Bo''',
** '''Bo''',
** '''lokaj robot''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''lokaj robot''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Cwaniak Pierdziak''' <small>(odc. 12-13)</small>
** '''Cwaniak Pierdziak''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Vert Drabinfeler''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
* [[Kamil Pruban]] –
** '''pan Pączek''',
** '''pan Pączek''',
** '''policjant''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Badziewiak''' <small>(odc. 18, 25)</small>,
** '''Badziewiak''' <small>(odc. 18, 25)</small>,
** '''Horacio Składzik''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Horacio Składzik''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Romek 3''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Laserokoszmar''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''pani Tęsknotka''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''pani Tęsknotka''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pan Cleveland''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''dr Zan Nudzi''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''dr Zan Nudzi''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Stanley Paszka''' <small>(odc. 35-36)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** '''pan Sekret''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''pan Sekret''' <small>(odc. 5, 19, 33, 39)</small>,
** '''Skarpetośmiornica''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Skarpetośmiornica''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Hank''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Hank''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Romek 2''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Barbara Zielińska]] –
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''pani Hordzik''',
** '''pani Hordzik''',
** '''Bernice Krupp''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Bernice Krupp''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Łapacz Myśliwski''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]]
* [[Adam Bauman]] – '''Juliusz Cezar''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''opos''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''pani Drabinfeler''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Sprytokonda''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Vert Drabinfeler''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="6%"|№
!width="10%"|№
!width="47%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł polski
!width="47%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 13.07.2018)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 13.07.2018)
Linia 107: Linia 124:
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Kapitan Majtas i okropny problem śmierdzących pach Stanleya Paszki''
| ''Kapitan Majtas i okropny problem śmierdzących pach Stanleya Paszki''
| ''Captain Underpants and the Squishy Predicament of the Stanley Peet's Stinky Pits''
| ''Captain Underpants and the Squishy Predicament of the Stanley Peet’s Stinky Pits''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
Linia 243: Linia 260:
| ''Captain Underpants and the Polarizing Plight of the Pitiless Poopetrators''
| ''Captain Underpants and the Polarizing Plight of the Pitiless Poopetrators''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01<!-- (premiera: 08.10.2019)-->
| ''Straszna przygoda Kapitana Majtasa: Ściemo-ween''
| ''The Spooky Tale of Captain Underpants Hack-a-ween''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02<!-- (premiera: 11.02.2020)-->
| ''Wielka interaktywn-o-rama Kapitana Majtasa''
| ''Captain Underpants Epic Choice-o-Rama''
|}
|}


Wersja z 20:48, 11 lut 2020

Wielkie przygody Kapitana Majtasa

The Epic Tales of Captain Underpants

Wielkie przygody Kapitana Majtasa Plakat.jpg
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 13 lipca 2018
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 41 z 41

Wielkie przygody Kapitana Majtasa (ang. The Epic Tales of Captain Underpants) – amerykański serial animowany, oparty na filmie Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film. Dostępny w Polsce od 13 lipca 2018 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Czwartoklasiści George i Harold uwielbiają robić kawały, tworzyć komiksy i zmieniać dyrektora szkoły w superbohatera w majtasach.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Bartek Fukiet (odc. S1)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (premiera: 13.07.2018)
01 Kapitan Majtas i potworne pierdy Podwiędłego Pupciora Captain Underpants and the Frenzied Farts of Flabby Flabulous
02 Kapitan Majtas i przerażająca porażka didżejki Kwieciste Gacie Captain Underpants and the Dreadful Debacle of DJ Drowsy Drawers
03 Kapitan Majtas i nieopisana napaść Nakazanej Hydry Captain Underpants and the Horrible Hostilities of the Homework Hydra
04 Kapitan Majtas i wkurzający występek Wstrętnego Wempira Captain Underpants and the Vexing Villiany of the Vile Vimpire
05 Kapitan Majtas i przerażająco śmiała zagłada Papierowej Mumii Captain Underpants and the Terrifying Perlious Misfortune of the T.P. Mummy
06 Kapitan Majtas i okropny problem śmierdzących pach Stanleya Paszki Captain Underpants and the Squishy Predicament of the Stanley Peet’s Stinky Pits
07 Kapitan Majtas i traumatyczna tajemnica Tragicznego Glinosusa Captain Underpants and the Costly Conundrum of the Calamitous Claylossus
08 Kapitan Majtas i szokujące szamotanie Sędziego SPCEUSZ-a Captain Underpants and the Jarring Jerkiness of the Judge J.O.R.T.S.
09 Kapitan Majtas i przedziwne problemy Śmierdzącej Skarpetośmiornicy Captain Underpants and the Strange Strife of the Smelly Socktopus
10 Kapitan Majtas i irytująco bezmyślne problemy Spłukiwalnych Usuwaczy Wspomnień Captain Underpants and the Flustering Mindless Woe of the Flushable Memory Wipes
11 Kapitan Majtas i ociekające ocalenie Wirującego Potnami Captain Underpants and the Soggy Salvation of the Swirling Sweatnami
12 Kapitan Majtas i obrzydliwe opary Cwaniaka Pierdziaka Captain Underpants and the Sickening Fumes of Smartsy Fartsy
13 Kapitan Majtas i żenująca zdrada Wróżki Bąkozłodziejuszki Captain Underpants and the Troublesome Treachery of the Thieving Toot Fairy
SERIA DRUGA (premiera: 08.02.2019)
14 Kapitan Majtas i bezwolne bezprawie bezdusznych belfrotronów Captain Underpants and the Tenuous Takedown of the Tyrannical Teachertrons
15 Kapitan Majtas i fanatyczna furia wściekłego Futrulesa Captain Underpants and the Frantic Fury of the Fearsome Furculees
16 Kapitan Majtas i horrendalny horror w upiornej uloszkole Captain Underpants and the Harmful Horrors of the Harrowing Hiveschool
17 Kapitan Majtas i przedziwne pokonanie przeraźliwej Kupkokabry Captain Underpants and the Preposterous Pulverizing of the Pestering Poopacabra
18 Kapitan Majtas i przegięte psikusy przebiegłego Badziewiozaura Captain Underpants and the Dastardly Deed of the Devious Diddlysaurus
19 Kapitan Majtas i zręczne rozboje rozsierdzonego Splamiacza Captain Underpants and the Shadowy Syndrome of the Sinister Splotch
20 Kapitan Majtas i zbzikowany blitzkrieg zaczepnych zadtyli Captain Underpants and the Bizarre Blitzkrieg of the Bothersome Butt-erflies
21 Kapitan Majtas i problematyczne pandemonium pojętnej Przepychaczkoriny Captain Underpants and the Problematic Pandemonium of the Punishing Plungerina
22 Kapitan Majtas i bombastyczny bełkot pojętnego Pleciora Captain Underpants and the Bombastic Blathering of Brainy Blabulous
23 Kapitan Majtas i gryzące gile zainfekowanego Dzikusa Kichara Captain Underpants and the Crazy Caustic Spray of the Contagious Cruelius Sneezer
24 Kapitan Majtas i obrzydliwa opowieść o zaciekłym Zsypostworze Captain Underpants and the Trashy Tale of the Tumultuous Tubbadump
25 Kapitan Majtas i niezatarta nanotrauma szkaradnego sprawdzianu Captain Underpants and the Taxing Trauma of the Treacherous Tattle Trials
26
SERIA TRZECIA (premiera: 19.07.2019)
27 Kapitan Majtas i przerażający podstęp podtapianych podżegaczy Captain Underpants and the Worrisome Wedge of the Water Warmongers
28 Kapitan Majtas i złowrogie zakusy zastępu zbuntowanych zwierzaków Captain Underpants and the Angry Abnormal Atrocities of the Astute Animal Aggressors
29 Kapitan Majtas i występne wybryki wyrodnego Wysokąsa Captain Underpants and the Abysmal Altercation of the Abominable Altitooth
30 Kapitan Majtas i przedziwny przypadek potwornego Pawiliszka Captain Underpants and the Bizarre Bout of the Beastly Barfilisk
31 Kapitan Majtas i monstrualna makabra megaśnego Melviatana Captain Underpants and the Monstrous Mayhem of the Massive Melviathan
32 Kapitan Majtas i srogie szykany spłukanej Szkaramandry Captain Underpants and the Savage Spite of the Slimy Salamangler
33 Kapitan Majtas i uciążliwa uzurpacja utajnionej Ufikacji Captain Underpants and the Cunning Combat of the Covert Camoflush
34 Kapitan Majtas i niecna nawijka namolnego Nudodzieja Captain Underpants and the Bad Beat of the Blah Borelock
35 Kapitan Majtas i drastyczne diagnozy ducha dentystki Captain Underpants and the Ghastly Danger of the Ghost Dentist
36 Kapitan Majtas i kłopotliwe knowania krnąbrnego Kombopyra Captain Underpants and the Confounding Concoction of the Crooked Combotato
37 Kapitan Majtas i luzackie lapsusy lekkomyślnego Laserokoszmara Captain Underpants and the Ludicrous Lunacy of the Loopy Laserlightmare
38 Kapitan Majtas i ciężkostrawne cięgi chwackiego Cukrozmieniatora Captain Underpants and the Shocking Showdown of the Staggering Sugamechanger
39 Kapitan Majtas i kanalizacyjna koalicja krewkich Kupastników Captain Underpants and the Polarizing Plight of the Pitiless Poopetrators
ODCINKI SPECJALNE
S01 Straszna przygoda Kapitana Majtasa: Ściemo-ween The Spooky Tale of Captain Underpants Hack-a-ween
S02 Wielka interaktywn-o-rama Kapitana Majtasa Captain Underpants Epic Choice-o-Rama

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielkie_przygody_Kapitana_Majtasa&oldid=111016”