Dziki świat braci Kratt: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 29: Linia 29:
* [[Ewelina Sobczyk]] –  
* [[Ewelina Sobczyk]] –  
** '''Aviva Corcovado''',
** '''Aviva Corcovado''',
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Katie''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Monika Szomko]] –
* [[Monika Szomko]] –
** '''Koki''',
** '''Koki''',
** '''Donita Donata''',
** '''Donita Donata''',
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ellie''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] –  
* [[Ireneusz Załóg]] –  
** '''Jimmy Z''',
** '''Jimmy Z''',
Linia 43: Linia 45:


'''Lektorzy tytułów odcinków''':  
'''Lektorzy tytułów odcinków''':  
* [[Kamil Baron]] <small>(odc. 1, 3)</small>,
* [[Kamil Baron]] <small>(odc. 1, 3, 5)</small>,
* [[Krzysztof Korzeniowski]] <small>(odc. 2, 4)</small>
* [[Krzysztof Korzeniowski]] <small>(odc. 2, 4)</small>
'''Lektor tyłówki''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
Linia 100: Linia 102:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|17.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"|17.10.2016
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|23.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''
| ''
| ''
| ''Tajemnica robaka''
| ''Mystery of the Squirmy Wormy''
| ''Mystery of the Squirmy Wormy''
|-
|-

Wersja z 18:28, 23 cze 2017

Wild Kratts (tytuł drugiej polskiej wersji dubbingu Dziki świat braci Kratt, 2011-??) – amerykańsko-kanadyjski edukacyjny serial animowany stworzony przez Chrisa i Martina Krattów.

Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie Netflix od 17 października 2016 roku. Druga wersja emitowana na kanale Polsat JimJam od 19 czerwca 2017 roku.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: M.R. Sound Studio
Wystąpili:

i inni

Druga wersja

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Magdalena Korczyńska
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Kamil Baron i inni

Lektorzy tytułów odcinków:

Lektor tyłówki: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera odcinka
(Netflix) 		Premiera odcinka
(Polsat JimJam) 		N/o Polski tytuł
(Pierwsza wersja dubbingu) 		Polski tytuł
(Druga wersja dubbingu) 		Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
17.10.2016 19.06.2017 001 Matka krokodyli Mom of a Croc
17.10.2016 20.06.2017 002 Wieloryb wśród ośmiornic Whale of a Squid
17.10.2016 21.06.2017 003 Miasto mrówników Aardvark Town
17.10.2016 22.06.2017 004 Lotem smoka Flight of the Draco
17.10.2016 23.06.2017 005 Tajemnica robaka Mystery of the Squirmy Wormy
17.10.2016 006 Platypus Cafe
17.10.2016 007 Polar Bears Don't Dance
17.10.2016 008 Build It Beaver
17.10.2016 009 Voyage of the Butterflier XT
17.10.2016 010 Honey Seekers
17.10.2016 011 Bass Class
17.10.2016 012 Fireflies
17.10.2016 013 Mystery of the Weird Looking Walrus
17.10.2016 014 Tazzy Chris
17.10.2016 015 Octopus Wildkratticus
17.10.2016 016 Walk on the Wetside
17.10.2016 017 Elephant in the Room
17.10.2016 018 Let the Rhinos Roll!
17.10.2016 019 Kickin' It With the Roos
17.10.2016 020 The Blue and the Gray
17.10.2016 021 Falcon City
17.10.2016 022 Koala Balloon
17.10.2016 023 Cheetah Racer
17.10.2016 024 Kerhonk
17.10.2016 025 Mimic
17.10.2016 026 Caracal-Minton
17.10.2016 027 Zig-Zagged
17.10.2016 028 A Huge Orange Problem
17.10.2016 029 Seasquatch
17.10.2016 030 The Food Chain Game
17.10.2016 031 Masked Bandits
17.10.2016 032 Flight of the Pollinators
17.10.2016 033 The Gecko Effect
17.10.2016 034 Little Howler
17.10.2016 035 Quillber's Birthday Present
17.10.2016 036 A Bat in the Brownies
17.10.2016 037 Stuck on Sharks
17.10.2016 038 Birds of A Feather
17.10.2016 039 Googly-Eye The Night Guru
17.10.2016 040 Raptor Round-Up
SERIA DRUGA
041 Bad Hair Day
042 Race for the Hippo Disc
043 Creature Power Challenge
044 Termites Versus Tongues
045 Happy Turkey Day
046 Neck and Neck
047 Bugs Or Monkeys?
048 Secrets of the Spider's Web
049 Shadow: The Black Jaguar
050 To Touch a Hummingbird
051 Rainforest Stew
052 Seahorse Rodeo
053 Speaking Dolphinese
054 Aqua Frog
055 Tortuga Tune-up
056 Blowfish Blowout
057 Road Runner
058 Rocket Jaw: Rescuer of the Reef
059 Snow Runners
060 Attack of the Tree Eating Aliens
061 Rattlesnake Crystal
062 Skunked!
063 Gila Monster Under My House
064 Desert Elves
065 Groundhog Wakeup Call
066 Journey to the Subnivean Zone
SERIA TRZECIA
067 The Hermit Crab Shell Exchange
068 When Fish Fly
069 Slider: The Otter
070 Mosquito Dragon
071 Under Frozen Pond
072 Search for the Florida Panther
073 Osprey
074 Opossum in My Pocket
075 Bandito: The Black-Footed Ferret
076 Where the Bison Roam
077 Crocogator Contest
078 The Amazing Creature Race
079 Prairie Who?
080 Mystery on the Prairie
081 Chameleons on Target
082 Fossa-Palooza
083 Mini Madagascar
084 Aye Aye
085 Lemur Legs
086 Lemur Stink Fight
087 Golden Bamboo Lemur
088 Tenrec Treasure Hunt
089 Praying Mantis
090 Capture the Fishmobile
091 Back in Creature Time, Part 1: Day of the Dodo
092 Back in Creature Time, Part 2: Tasmanian Tiger
SERIA CZWARTA
093 Liturgusa Krattorum
094 Panda Power Up!
095 Snowy Owl Invasion
096 Pangolin Rescue
097 A Creature Christmas
098
099 Puffin Rescue
100 Stars of the Tides
101 The Last Largest Lobster
102 Golden Snub Nosed Monkey Man
103 The Other Martins
104 Eel-lectric!
105 The Mystery of the Two Horned Narwhal
106 Sea Otter Swim
107 Red Panda Rescue
108 Spirit Bear
109 The Colors of China
110 Box Turtled In!
111 Animals Who Live to be 100 Years Old
112 Archerfish School
113 This Orca Likes Sharks
114 Baby Tooth & Kid Musky
115 Cheetah Adopted
116 Musk Ox Mania
117 Creatures of the Deep Sea
118
SERIA PIĄTA
119 Mystery of the North Pole Penguins?
120 Temple of the Tigers
121 Alaska: Hero's Journey
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziki_świat_braci_Kratt&oldid=68783”