Wojna i pokój (audioserial 1972): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 1: Linia 1:
'''Wojna i pokój''' – radiopowieść na podstawie najsłynnieszej powieści Lwa Tołstoja opracowana w 33 odcinkach i wyemitowana przez Polskie Radio w [[2004]] roku.
'''Wojna i pokój''' (oryg. ''Война и мир'', ''Wojna i mir'') – słuchowisko radiowe na podstawie powieści Lwa Tołstoja pod tym samym tytułem, dwukrotnie realizowane w języku polskim. Po raz pierwszy nadawane w latach [[1972]]-[[1973]] w Programie Trzecim [[Polskie Radio|Polskiego Radia]] w ramach audycji ''Codziennie powieść w wydaniu dźwiękowym''. W [[2004]] roku nadane w 33 odcinkach w ramach audycji ''Radiopowieść'', również w Polskim Radiu.
== Obsada ==
 
== Pierwsza wersja ==
'''Reżyseria''': [[Edward Płaczek]]<br />
'''Obsada:'''<Br />
* [[Jan Englert]] – '''Andriej Bołkoński'''
* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Liza Bołkońska'''
* [[Jan Świderski]] – '''Mikołaj Bołkoński'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Maria Bołkońska'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Piotr Bezuchow'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Natasza Rostowna'''
* [[Zofia Saretok]] – '''Sonia'''
* [[Maciej Rayzacher]] – '''Mikołaj Rostow'''
* [[Antonina Gordon-Górecka]] – '''Natalia Rostowa'''
* [[Zdzisław Mrożewski]] – '''Ilja Rostow'''
* [[Jan Kreczmar]] – '''Wasilij Kuragin'''
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Helena Kuragin'''
* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Anatol Kuragin'''
* [[Celina Mencner]] – '''Julia Kuragin'''
* [[Zofia Rysiówna]] – '''Anna Scherer'''
* [[Maria Homerska]] – '''Anna Drubecka'''
* [[Roman Wilhelmi]] – '''Borys Drubecki'''
* [[Ewa Krasnodębska]] – '''Catiche Mamontow'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Dołochow'''
* [[Stefan Szmidt]] – '''Waśka Denisow'''
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Michaił Kutuzow'''
* [[Krzysztof Machowski]] – '''Fiodor Berg'''
* [[Jan Żardecki]] – '''Książę Nieświecki'''
* [[Piotr Loretz]] – '''Żerkow'''
* [[Alicja Raciszówna]] – '''Mademoiselle Bourienne'''
* [[Stefan Śródka]] – '''Ałpatycz'''
* [[Jadwiga Chojnacka]] – '''Praskowia Sawiszna'''
* [[Wiesław Gołas]] – '''Ławruszka'''
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Pietia'''
* [[Wacław Szklarski]] – '''Desalles'''
* [[Mariusz Dmochowski]] – '''Karatajew'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Bilipin'''
* [[Mieczysław Voit]] – '''Kapitan Ramballe'''
* [[Józef Nowak]] – '''Esauł'''
* [[Mieczysław Milecki]] – '''Lekarz'''
 
== Druga wersja ==
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br />
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Kukuła]] <br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Kukuła]] <br />

Wersja z 14:47, 22 lis 2015

Wojna i pokój (oryg. Война и мир, Wojna i mir) – słuchowisko radiowe na podstawie powieści Lwa Tołstoja pod tym samym tytułem, dwukrotnie realizowane w języku polskim. Po raz pierwszy nadawane w latach 1972-1973 w Programie Trzecim Polskiego Radia w ramach audycji Codziennie powieść w wydaniu dźwiękowym. W 2004 roku nadane w 33 odcinkach w ramach audycji Radiopowieść, również w Polskim Radiu.

Pierwsza wersja

Reżyseria: Edward Płaczek
Obsada:

Druga wersja

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Reżyseria: Janusz Kukuła
Obsada:

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wojna_i_pokój_(audioserial_1972)&oldid=51735”