Wyluzuj, Scooby-Doo!

Wyluzuj, Scooby Doo! Be Cool, Scooby-Doo!
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang
Lata produkcji	2015-
Data premiery dubbingu	28 listopada 2015
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	35 ze 52

Wyluzuj, Scooby Doo! (ang. Be Cool, Scooby-Doo!, 2015-) – amerykański serial animowany produkcji Warner Bros.

Serial emitowany w Polsce od 28 listopada 2015 roku na kanale Boomerang.

Pierwsze 13 odcinków zostało wydanych na DVD przez Galapagos Films (premiera: 31 sierpnia 2016 roku).

Fabuła

Perypetie tchórzliwego psa Scooby’ego Doo oraz jego przyjaciół – Kudłatego, Freda, Daphne i Velmy. W trakcie wakacji młodzi detektywi wyruszają w niezapomnianą podróż Wehikułem Tajemnic. W jej trakcie podejmują się rozwiązania zagadek kryminalnych, w których dużą rolę odgrywają wątki paranormalne.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1430490

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Tłumaczenie:

• Dorota Załęska (odc. 7),
• Kaja Sikorska (odc. 11, 13)

Dialogi:

• Dorota Załęska (odc. 1-10, 12, 14-32, 34, 37),
• Kaja Sikorska (odc. 11, 13, 35)

Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dźwięk i montaż:

• Jacek Osławski (odc. 1-32, 34-35),
• Marta Bator (odc. 37)

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 7)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 7)
Wystąpili:

• Jacek Bończyk – Kudłaty
• Ryszard Olesiński – Scooby Doo
• Agata Gawrońska-Bauman – Velma
• Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
• Jacek Kopczyński – Fred
• Adam Krylik –
  • Bones Malone (odc. 7),
  • Duckman (odc. 30)

W pozostałych rolach:

• Janusz Wituch –
  • Russell (odc. 1),
  • Colson McCready (odc. 5),
  • Gus (odc. 7),
  • Wayne Bowman (odc. 8),
  • żołnierz #1 (odc. 11),
  • Jim McCoy (odc. 12),
  • Dave Mann (odc. 13),
  • Ed Johnson (odc. 14),
  • burmistrz Riker (odc. 19),
  • skrzat (odc. 20),
  • Gustavo (odc. 23),
  • klaun policjant (odc. 24),
  • jeden z archeologów (odc. 25),
  • policjant (odc. 27),
  • lord Harvey (odc. 29),
  • Elton Snood (odc. 31),
  • kucharz (odc. 34),
  • Lipenbaum (odc. 37)
• Klaudiusz Kaufmann – Andrew (odc. 1)
• Jacek Król –
  • duch Eliasa Kingstona (odc. 1),
  • spiker (odc. 4),
  • Jasper Crawl (odc. 7),
  • więzień #1 (odc. 8),
  • upiorny gość (odc. 21),
  • Mort (odc. 23),
  • maszyna z wróżbami (odc. 24),
  • strażnik Mark (odc. 25)
• Mateusz Weber –
  • Mitchell Simons (odc. 1),
  • policjant (odc. 4),
  • maskotka Nocnych Motyli (odc. 12),
  • Jack Langdale (odc. 27),
  • Moriś (odc. 30)
• Adam Bauman –
  • Joe Simons (odc. 1),
  • strażnik parku (odc. 3),
  • tata nurek (odc. 6),
  • Ravi (odc. 8),
  • Generał Stall (odc. 11),
  • komentator meczu (odc. 12),
  • Duży Earl (odc. 14),
  • magik (odc. 18),
  • przewodnik wycieczki (odc. 19),
  • bogacz (odc. 27),
  • Francis (odc. 29),
  • Maurice (odc. 30)
• Wojciech Machnicki –
  • Dean Longfellow (odc. 1),
  • mężczyzna zapowiadający ogłoszenie (odc. 19),
  • pan Kagawa (odc. 34),
  • Joe McGrath (odc. 35)
• Jolanta Wołłejko – Pipi Wuthering (odc. 2)
• Aleksander Mikołajczak – Randolph Wuthering (odc. 2)
• Paweł Szczesny –
  • kamerdyner Durszlak (odc. 2),
  • Sammy Samson (odc. 16),
  • Clive (odc. 18),
  • Salomon (odc. 20),
  • stary Tom (odc. 21),
  • pan Harmon (odc. 24),
  • król Henryś (odc. 29),
  • właściciel psa #1 (odc. 31),
  • burmistrz Putnam (odc. 35)
• Paweł Ciołkosz –
  • Bradwick Haverall (odc. 2),
  • Billy (odc. 10),
  • żołnierz #2 (odc. 11),
  • Dustin Wianuszek (odc. 12),
  • Elton Ploy (odc. 13),
  • mechanik #2 (odc. 14),
  • Collin McWide (odc. 20),
  • prokurator okręgowy Dayton (odc. 26)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Vic (odc. 2),
  • mieszkaniec apartamentu (odc. 4),
  • kapitan Anderson (odc. 14),
  • David (odc. 19),
  • policjant (odc. 28),
  • juror konkursu (odc. 31),
  • Michael (odc. 32),
  • Bill Thord (odc. 35),
  • Garrett (odc. 37)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Chuck Magnum (odc. 3),
  • upiór (odc. 15),
  • Dwayne / Dżentelmen Włamywacz (odc. 17),
  • kat (odc. 29),
  • szeryf Boon (odc. 30)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • dr Cutler (odc. 3),
  • kapitan Scott (odc. 6),
  • Matt (odc. 9),
  • Calvin Lutz (odc. 15),
  • lektor z reklamie (odc. 16),
  • klaun Jejciu (odc. 24),
  • chłopiec (odc. 25),
  • przestraszony mężczyzna (odc. 26)
• Zbigniew Konopka –
  • Rick, ostatni Zatarianin (odc. 3),
  • Milton, szef ochrony (odc. 16),
  • bałwan (odc. 18),
  • George (odc. 19)
• Marta Dobecka – Charlene Tandywine (odc. 4)
• Wojciech Paszkowski – Daniel Valentino (odc. 4)
• Grzegorz Pawlak –
  • pan Sullivan (odc. 4),
  • instruktor Thorn (odc. 6),
  • Profesor Hess (odc. 9)
• Paulina Komenda – Carli (odc. 4)
• Michał Podsiadło –
  • Darren (odc. 5),
  • nastolatek (odc. 23),
  • nastolatek #1 (odc. 24)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Dr Lang (odc. 5),
  • instruktorka Dalia (odc. 6),
  • strażniczka w muzeum (odc. 9),
  • Kimmy (odc. 22),
  • kucharka (odc. 29),
  • Estel Brady (odc. 31)
• Marta Dylewska –
  • córka nurek (odc. 6),
  • "Mała Daphne" (odc. 9)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • mama nurek (odc. 6),
  • Bond Kuro (odc. 7),
  • "Mała Velma" (odc. 9),
  • Ruby i Trudy Lutz (odc. 15),
  • Katie (odc. 18),
  • sierotka (odc. 19)
• Mikołaj Klimek –
  • kucharz (odc. 6),
  • olbrzym (odc. 20),
  • Jonathan (odc. 21),
  • jeden z obcych agentów (odc. 32),
  • kosmiczny potwór (odc. 37)
• Elżbieta Gaertner – Wendy (odc. 6)
• Karol Wróblewski –
  • więzień #1 (odc. 8),
  • Jeff (odc. 9)
• Wojciech Chorąży – Stan (odc. 8)
• Kinga Tabor –
  • Profesor Salasar (odc. 9),
  • mama Kimmy (odc. 22),
  • Klarabella (odc. 24),
  • bogaczka (odc. 27),
  • pani Czopnik (odc. 31)
• Beniamin Lewandowski – Duncan (odc. 9)
• Robert Jarociński –
  • Chazz Larkin (odc. 10),
  • klient Bayou Pierre’a (odc. 17),
  • dr Dunsbury (odc. 28)
• Andrzej Chudy –
  • Jack Howard (odc. 10),
  • Jack Turner (odc. 12),
  • lokaj Bellington (odc. 27),
  • policjant (odc. 30),
  • dr Messmer (odc. 32),
  • sprzątacz (odc. 34)
• Maksymilian Michasiów –
  • kucharz (odc. 10),
  • Tyler (odc. 11)
• Otar Saralidze –
  • Tyson (odc. 11),
  • policjant (odc. 14)
• Sławomir Pacek –
  • Pułkownik Peterson (odc. 11),
  • Kacper Kondukt (odc. 15)
• Anna Apostolakis –
  • naukowiec (odc. 11),
  • Georgia (odc. 12),
  • Maria O’Neill (odc. 13)
• Tomasz Bednarek – Techno (odc. 13)
• Janusz Zadura –
  • Piero (odc. 16),
  • dr Kenneth Mason (odc. 18),
  • dr Mezmit (odc. 19)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • Bayou Pierre (odc. 17),
  • Miguel (odc. 28),
  • masażysta1 (odc. 31),
  • agent Konduktor (odc. 32),
  • komisarz Hiroshi (odc. 34)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Pustelnik Hank (odc. 17),
  • woźnica (odc. 18),
  • Alistair Leventhal (odc. 19),
  • Angus (odc. 20),
  • Paco (odc. 30),
  • pan Uehara (odc. 34),
  • jeden z mieszkańców (odc. 35),
  • Wendell (odc. 37)
• Maciej Kosmala – Eric (odc. 18)
• Jakub Wieczorek –
  • Duncan O’Dell (odc. 18),
  • Kapitan Lewis (odc. 37)
• Barbara Kałużna – Heidi Ho Swift (odc. 18)
• Adam Pluciński – Braiden (odc. 19)
• Piotr Bajtlik – Aiden (odc. 19)
• Olaf Marchwicki –
  • chłopiec (odc. 20),
  • Wayne (odc. 24)
• Cezary Kwieciński –
  • mężczyzna (odc. 20),
  • Donald (odc. 25),
  • paparazzi Charlie Potts (odc. 27),
  • taksówkarz (odc. 31)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Becia (odc. 21),
  • nastolatka (odc. 23),
  • dziewczyna (odc. 25),
  • pani Vandergrauff (odc. 31),
  • dziennikarka (odc. 35)
• Przemysław Wyszyński –
  • Nate (odc. 22),
  • policjant (odc. 24),
  • rowerzysta (odc. 27),
  • Henry (odc. 31),
  • kelner (odc. 32),
  • doradca burmistrza Putnama (odc. 35)
• Brygida Turowska –
  • mama Nate’a (odc. 22),
  • pani Tuckle (odc. 28),
  • właścicielka psa #2 (odc. 31),
  • chłopiec (odc. 35)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • pani burmistrz (odc. 23),
  • matka (odc. 25),
  • pani sędzia (odc. 26)
• Przemysław Stippa – nastolatek #2 (odc. 24)
• Artur Kaczmarski – ojciec (odc. 25)
• Hanna Kinder-Kiss – Edith (odc. 25)
• Aleksandra Radwan –
  • pielęgniarka Amanda (odc. 28),
  • Stephanie (odc. 32),
  • Aki (odc. 34)
• Kamil Pruban – jeden z mieszkańców (odc. 35)
• Józef Pawłowski – Potter (odc. 37)
• Maksymilian Bogumił – Soung (odc. 37)

i inni

Śpiewali:

• Agata Gawrońska-Bauman, Adam Krylik, Małgorzata Szymańska (odc. 7),
• Adam Krylik (odc. 30)

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
28.11.2015	01	Studencka zagadka	Mystery 101
29.11.2015	02	Bankiet w stylu retro	Party Like It’s 1899
05.12.2015	03	Kurczak i chojrak	Game of Chicken
06.12.2015	04	Psia sprawiedliwość	Poodle Justice
12.12.2015	05	Cicho sza!	Be Quiet Scooby-Doo!
13.12.2015	06	Wszystkie łapy na pokład	All Paws on Deck
19.12.2015	07	Wrzaskliwa primadonna	Screama Donna
20.12.2015	08	Odsiadka i zagadka	If You Can’t Scooby-Doo the Time, Don’t Scooby-Doo the Crime
26.12.2015	09	Wymiana liderów	Trading Chases
27.12.2015	10	Potwór w kuchni	Kitchen Frightmare
10.01.2016	11	Sąsiedztwo Strefy 51	Area 51 Adjacent
17.01.2016	12	Wielki przekręt	Grand Scam
09.01.2016	13	Atak sztucznej inteligencji	Me, Myself, and A.I.
11.06.2016	14	Czy leci z nami gremlin?	Gremlin on a Plane
12.06.2016	15	Dla chcącego, nic strasznego	Where There’s a Will, There’s a Wraith
18.06.2016	16	Magiczne chrupki	Sorcerer Snacks Scare
19.06.2016	17	Saga o potworze z bagien	Saga of Swamp Beast
25.06.2016	18	Śnieżna zagadka	Be Cold, Scooby-Doo
26.06.2016	19	Święta z dreszczykiem	Scary Christmas
04.03.2017	20	Olbrzymie kłopoty	Giant Problems
08.10.2016	21	Krakanie i kichanie	Eating Crow
01.10.2016	22	Scooby Dooby ślub	I Scooby Dooby Do
24.09.2016	23	El Bandito	El Bandito
09.10.2016	24	W paszczy klauna	Into the Mouth of Madcap
13.01.2017	25	Nie wywołuj Wikinga z lasu	The Norse Case Scenario
13.01.2017	26	Oskarżony Fred Jones	The People vs. Fred Jones
SERIA DRUGA
17.07.2017	27	Urlop Freda	Some Fred Time
18.07.2017	28	Kuracja z wilkołakiem	There Wolf
19.07.2017	29	Straszny błazen	Renn Scare
20.07.2017	30	Jak wytresować tchórza	How To Train Your Coward
21.07.2017	31	Najgorszy z najlepszych	Worst in Show
25.07.2017	32	Zagadki w zdezorientowanym pociągu	Mysteries on the Disorient Express
	33	'	'
14.08.2017	34	Klątwa Kaniaku	The Curse Of Kaniaku
15.08.2017	35	Wybierz Velmę	Vote Velma
	36	'	Scroogey Doo
16.08.2017	37	W kosmosie	In Space
	38	'	Doo Not Disturb
	39	'	Silver Scream
	40	'	Fright of Hand
	41	'	Greece is the Word

Linki zewnętrzne

• Wyluzuj, Scooby-Doo! w polskiej Wikipedii