Wyspa Puffinów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 1: Linia 1:
'''Wyspa Puffinów''' (ang. ''Puffin Rock'', 2015) – irlandzki serial animowany. Z polskim dubbingiem dostępny w serwisie [[Netflix]] od 29 lipca [[2016]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Wyspa Puffinów
|tytuł oryginalny= Puffin Rock
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Irlandia
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|lata produkcji=2015
|data premiery=29 lipca [[2016]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
}}'''Wyspa Puffinów''' (ang. ''Puffin Rock'', 2015) – irlandzki serial animowany. Z polskim dubbingiem dostępny w serwisie [[Netflix]] od 29 lipca [[2016]] roku.
 
== Fabuła ==
Na pięknej Wyspie Puffinów czas płynie beztrosko. Oona z rodziny maskonurów, jej braciszek Baba i ich koledzy poznają naturę i uczą się, czym jest przyjaźń i rodzina.
 
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80044965 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 24: Linia 41:
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Pip'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Pip'''


== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ćwiczenia''
| ''Puffin Practice''
|-
| ''Tajemnicze jajo''
| ''The Mystery Egg''
|-
| ''Pełnia księżyca''
| ''To See the Moon''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Błyszcząca muszelka''
| ''The Shiny Shell''
|-
| ''Przyjazna Flynne''
| ''Friendly Flynne''
|-
| ''Gniazdko z piórek''
| ''A Feather Bed''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Pomoc na plaży''
| ''Beach Rescue''
|-
| ''Rozsypane jagody''
| ''Lost Berries''
|-
| ''Nocne światełka''
| ''Night Lights''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Co żyje w jeziorku''
| ''Pond Life''
|-
| ''Ptasi detektyw''
| ''Bird Detective''
|-
| ''Muszla Berniego''
| ''Bernie's Shell''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Radosne podskoki''
| ''Hop, Skip and Bump''
|-
| ''Wodne skoki''
| ''Bouncing Back''
|-
| ''Hałaśliwy sąsiad''
| ''A Noisy Neighbour''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Nadciąga burza''
| ''Stormy Weather''
|-
| ''Przygoda Baby''
| ''Baba's Adventure''
|-
| ''Poranne trele''
| ''Rock Music''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Podziemny wyścig''
| ''The Burrow Race''
|-
| ''Zjeżdżalnia Silky''
| ''Silky's Slide''
|-
| ''Nastroszone piórka''
| ''Ruffled Feathers''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Gdzie jest Bernie?''
| ''Finding Bernie''
|-
| ''Mglisty dzień''
| ''The Foggy Day''
|-
| ''Biegnij, machaj, leć!''
| ''Run, Flap, Fly''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Naśladuj maskonura''
| ''Follow the Puffin''
|-
| ''Kryjówka''
| ''Spot the Puffin''
|-
| ''Smutny wieloryb''
| ''The Sad Whale''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Kto jest szybszy?''
| ''The Fast Day''
|-
| ''Przyjaciółka Baby''
| ''Baba's Friend''
|-
| ''Wysokie Loty''
| ''Flying High''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Koniki morskie''
| ''Silky's Seahorses''
|-
| ''Jak tu się ogrzać?''
| ''Keeping Cosy''
|-
| ''Piknik Baby''
| ''Baba's Picnic''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Kamping w jaskini''
| ''Cave Campin''
|-
| ''Pusta muszla''
| ''The Empty Shell''
|-
| ''Troje to już tłum''
| ''Three's a Crowd''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Mossy chce być sam''
| ''Mossy Goes Solo''
|-
| ''Zalana nora''
| ''Flooded Burrow''
|-
| ''Nocowanka w ciągu dnia''
| ''Daytime Sleepover''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Powrót nad jeziorko''
| ''Back to the Pond''
|-
| ''Osuwisko skalne''
| ''The Fallen Rocks''
|-
| ''Zagubiony jeżyk''
| ''Homesick Hoglet''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Spotkanie z ośmiornicą''
| ''Silky and the Octopus''
|-
| ''Skaczące łososie''
| ''The Salmon Leap''
|-
| ''Obca mewa''
| ''The Great Gull''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Opieka nad Babą''
| ''Babasitting''
|-
| ''Metoda maskonurów''
| ''The Puffin Way''
|-
| ''Bernie i pszczoła''
| ''Bernie and the Bee''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Poszukiwania sówek''
| ''Find the Owls''
|-
| ''Mossy ma pchłę''
| ''Mossy's Flea''
|-
| ''Kolacja u Berniego''
| ''Dinner at Bernie's''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Żuk gnojowy''
| ''The Dung Beetle''
|-
| ''Wyprawa na ryby''
| ''Oona's Fishing Trip''
|-
| ''Poszukiwanie biedronek''
| ''Spot the Ladybird''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Najwygodniejsza muszla''
| ''The Best Shell''
|-
| ''Deszcz meteorów''
| ''The Meteor Shower''
|-
| ''Taniec ważek''
| ''The Dragonfly Display''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Nowa przyjaciółka Silky''
| ''Silky's New Friend''
|-
| ''Pierwszy śnieg''
| ''The First Snow''
|-
| ''Norka Oony''
| ''Oona's Cave''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Podobna do mamy''
| ''Just Like Mama''
|-
| ''Trening nurkowania''
| ''Diving Deeper''
|-
| ''Poszukiwanie przygody''
| ''A Day Out''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Sowia szkoła''
| ''Owl School''
|-
| ''Upalny dzień''
| ''A Hot Day''
|-
| ''Letni gość''
| ''A Summer Visitor''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Zagubione jagniątko''
| ''Lamb Chase''
|-
| ''Ach ten Mossy''
| ''Mossy Impossible''
|-
| ''Niezwykła muszla''
| ''A Special Seashell''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Żółwio-taksówka''
| ''Turtle Taxi''
|-
| ''Nowi sąsiedzi''
| ''New Neighbours''
|-
| ''Tęcza''
| ''Rainbow''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Skarb maskonurów''
| ''Puffin Treasure''
|-
| ''Tajemnica Mossy'ego''
| ''Mossy's Mystery''
|-
| ''Najdłuższy dzień''
| ''The Longest Day''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Poszukiwanie domku''
| ''House Hunting''
|-
| ''Super ślimak''
| ''Super Snail''
|-
| ''Dzień i noc''
| ''Day and Night''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80044965}}
* {{filmweb|film|754358}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 11:16, 2 lis 2018

Wyspa Puffinów

Puffin Rock

Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Irlandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 29 lipca 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Wyspa Puffinów (ang. Puffin Rock, 2015) – irlandzki serial animowany. Z polskim dubbingiem dostępny w serwisie Netflix od 29 lipca 2016 roku.

Fabuła

Na pięknej Wyspie Puffinów czas płynie beztrosko. Oona z rodziny maskonurów, jej braciszek Baba i ich koledzy poznają naturę i uczą się, czym jest przyjaźń i rodzina.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Ćwiczenia Puffin Practice
Tajemnicze jajo The Mystery Egg
Pełnia księżyca To See the Moon
02 Błyszcząca muszelka The Shiny Shell
Przyjazna Flynne Friendly Flynne
Gniazdko z piórek A Feather Bed
03 Pomoc na plaży Beach Rescue
Rozsypane jagody Lost Berries
Nocne światełka Night Lights
04 Co żyje w jeziorku Pond Life
Ptasi detektyw Bird Detective
Muszla Berniego Bernie's Shell
05 Radosne podskoki Hop, Skip and Bump
Wodne skoki Bouncing Back
Hałaśliwy sąsiad A Noisy Neighbour
06 Nadciąga burza Stormy Weather
Przygoda Baby Baba's Adventure
Poranne trele Rock Music
07 Podziemny wyścig The Burrow Race
Zjeżdżalnia Silky Silky's Slide
Nastroszone piórka Ruffled Feathers
08 Gdzie jest Bernie? Finding Bernie
Mglisty dzień The Foggy Day
Biegnij, machaj, leć! Run, Flap, Fly
09 Naśladuj maskonura Follow the Puffin
Kryjówka Spot the Puffin
Smutny wieloryb The Sad Whale
10 Kto jest szybszy? The Fast Day
Przyjaciółka Baby Baba's Friend
Wysokie Loty Flying High
11 Koniki morskie Silky's Seahorses
Jak tu się ogrzać? Keeping Cosy
Piknik Baby Baba's Picnic
12 Kamping w jaskini Cave Campin
Pusta muszla The Empty Shell
Troje to już tłum Three's a Crowd
13 Mossy chce być sam Mossy Goes Solo
Zalana nora Flooded Burrow
Nocowanka w ciągu dnia Daytime Sleepover
SERIA DRUGA
14 Powrót nad jeziorko Back to the Pond
Osuwisko skalne The Fallen Rocks
Zagubiony jeżyk Homesick Hoglet
15 Spotkanie z ośmiornicą Silky and the Octopus
Skaczące łososie The Salmon Leap
Obca mewa The Great Gull
16 Opieka nad Babą Babasitting
Metoda maskonurów The Puffin Way
Bernie i pszczoła Bernie and the Bee
17 Poszukiwania sówek Find the Owls
Mossy ma pchłę Mossy's Flea
Kolacja u Berniego Dinner at Bernie's
18 Żuk gnojowy The Dung Beetle
Wyprawa na ryby Oona's Fishing Trip
Poszukiwanie biedronek Spot the Ladybird
19 Najwygodniejsza muszla The Best Shell
Deszcz meteorów The Meteor Shower
Taniec ważek The Dragonfly Display
20 Nowa przyjaciółka Silky Silky's New Friend
Pierwszy śnieg The First Snow
Norka Oony Oona's Cave
21 Podobna do mamy Just Like Mama
Trening nurkowania Diving Deeper
Poszukiwanie przygody A Day Out
22 Sowia szkoła Owl School
Upalny dzień A Hot Day
Letni gość A Summer Visitor
23 Zagubione jagniątko Lamb Chase
Ach ten Mossy Mossy Impossible
Niezwykła muszla A Special Seashell
24 Żółwio-taksówka Turtle Taxi
Nowi sąsiedzi New Neighbours
Tęcza Rainbow
25 Skarb maskonurów Puffin Treasure
Tajemnica Mossy'ego Mossy's Mystery
Najdłuższy dzień The Longest Day
26 Poszukiwanie domku House Hunting
Super ślimak Super Snail
Dzień i noc Day and Night

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wyspa_Puffinów&oldid=86042”