X-Men: Przeszłość, która nadejdzie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (Wersja polska)
Linia 11: Linia 11:
 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
 
'''Udział wzięli''':
 
'''Udział wzięli''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Charles Xavier / Młody Profesor X'''
+
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Młody Charles Xavier / Profesor X'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Erik Lehnsherr / Młody Magneto'''
+
* [[Piotr Zelt]] – '''Młody Erik Lehnsherr / Magneto'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Raven / Mystique'''
+
* [[Lidia Sadowa]] – '''Raven Darkhölme / Mystique'''
 
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine'''  
 
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine'''  
* [[Lesław Żurek]] – '''Hank McCoy / Młody Bestia'''
+
* [[Lesław Żurek]] – '''Młody Hank McCoy / Młody Beast'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Profesor Charles Xavier'''
+
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Charles Xavier'''
 
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Magneto'''
 
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Magneto'''
 
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bolivar Trask'''
 
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bolivar Trask'''
Linia 22: Linia 22:
 
* [[Robert Jarociński]] – '''William Stryker'''
 
* [[Robert Jarociński]] – '''William Stryker'''
 
* [[Stefan Knothe]] –  
 
* [[Stefan Knothe]] –  
** '''Prezydent Nixon''',
+
** '''Richard Nixon''',
** '''Hank McCoy / Bestia'''
+
** '''Hank McCoy / Beast'''
 
'''W pozostałych rolach''':
 
'''W pozostałych rolach''':
 
* [[Anna Gajewska]] –
 
* [[Anna Gajewska]] –
 
** '''Blink''',
 
** '''Blink''',
** '''sekretarka Traska''',
+
** '''Sekretarka Traska''',
** '''Storm / Ororo Munroe''',
+
** '''Ororo Munroe / Storm''',
** '''staruszka na lotnisku''',
+
** '''Staruszka na lotnisku''',
 
** '''Jean Grey'''
 
** '''Jean Grey'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Shadowcat / Kitty Pryde'''
+
* [[Julia Kołakowska]] – '''Kitty Pryde / Shadowcat'''
 
* [[Agnieszka Kudelska]] –
 
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''pani Maximoff''',
+
** '''Pani Maximoff''',
** '''głos drzwi do Cerebro'''
+
** '''Głos drzwi do Cerebro'''
 
* [[Tomasz Błasiak]] –
 
* [[Tomasz Błasiak]] –
 
** '''Peter Rasputin / Colossus''',
 
** '''Peter Rasputin / Colossus''',
Linia 42: Linia 42:
 
** '''Warpath''',<!--
 
** '''Warpath''',<!--
 
** '''Alex Summers / Havok''',-->
 
** '''Alex Summers / Havok''',-->
** '''chłopak na lotnisku'''
+
** '''Chłopak na lotnisku'''
 
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Bobby Drake / Iceman'''
 
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Bobby Drake / Iceman'''
 
* [[Jakub Szydłowski]]
 
* [[Jakub Szydłowski]]
 
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Bishop'''
 
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Bishop'''
 
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Ramone'''
 
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Ramone'''
* [[Wojciech Szymański]] – '''kongresman Parker'''
+
* [[Wojciech Szymański]] – '''Kongresmen Parker'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''senator Brickman'''
+
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Senator Brickman'''
 
* [[Michał Głowacki]]
 
* [[Michał Głowacki]]
* [[Maksymilian Zdybicki]] – '''młody Charles'''
+
* [[Maksymilian Zdybicki]] – '''Charles Xavier jako dziecko'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''młoda Raven'''
+
* [[Julia Siechowicz]] – '''Raven Darkhölme jako dziecko'''
* [[Magdalena Turczeniewicz]] – '''przewodniczka po Pentagonie'''
+
* [[Magdalena Turczeniewicz]] – '''Przewodniczka po Pentagonie'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''jeden z reporterów'''
+
* [[Jerzy Dominik]] – '''Jeden z reporterów'''
  
 
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Zbigniew Dziduch]]
 
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Zbigniew Dziduch]]

Wersja z 14:07, 22 wrz 2014

X-Men: Przeszłość, która nadejdzie (oryg. X-Men: Days of Future Past) – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Bryana Singera.

Polska premiera kinowa: 23 maja 2014 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Jerzy Dominik
Montaż: Maciej Brzeziński
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch

Linki zewnętrzne


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i Osa
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengersAvengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers: Koniec gry
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopoty
Deadpool Deadpool 2Był sobie Deadpool
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doctor Strange in the Multiverse of Madness
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)
Hulk Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: Zjednoczeni
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: Zjednoczeni
Kapitan Ameryka Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Spider-Man Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra)Ultimate Spider-Man (gra)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra)Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w Venoma
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Love and Thunder
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi Mutanci
Inne Srebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2VenomKapitan Marvel‎Marvel. Przygody superbohaterówCzarna WdowaEternalsShang-Chi and the Legend of the Ten RingsWhat If...?