Zjazd rodzinny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (zawsze można revertować)
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Zjazd rodzinny
|tytuł=Zjazd rodzinny
|tytuł oryginalny= Family Reunion
|tytuł oryginalny=Family Reunion
|plakat= Zjazd rodzinny Plakat.jpg
|plakat=Zjazd rodzinny Plakat.jpg
|gatunek= komedia, familijny
|gatunek=komedia, familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji= 2019
|lata produkcji=2019
|data premiery= 10 lipca [[2019]]
|data premiery=10 lipca [[2019]]
|sezony=3 z 3
|sezony=5 z 5
|odcinki=21 z 30
|odcinki=46 z 46
}}
}}
'''Zjazd rodzinny''' (ang. ''Family Reunion'') – amerykański serial komediowy. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 10 lipca [[2019]] roku.
'''Zjazd rodzinny''' (ang. ''Family Reunion'') – amerykański serial komediowy. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 10 lipca [[2019]] roku.
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 3, 7, 10)</small>,
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 3, 7, 10)</small>,
* [[Tomasz Potocki|Tomasz S. Potocki]] <small>(odc. 11-20)</small>,
* [[Tomasz Potocki|Tomasz S. Potocki]] <small>(odc. 11-36)</small>,
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]] <small>(odc. 37-46)</small>,
* [[Anna Celińska]],
* [[Anna Celińska]],
* [[Antonina Kasprzak]]
* [[Antonina Kasprzak]]
'''Nagranie dialogów''': [[Kacper Czech]]<br />
'''Nagranie dialogów''':
* [[Kacper Czech]] <small>(odc. 1-36)</small>,
* [[Christopher Grzybowski]] <small>(odc. 37-46)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Kacper Czech]] <small>(odc. 11-20)</small>
* [[Kacper Czech]] <small>(odc. 11-20)</small>,
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 22-34)</small>
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Kacper Czech]] <small>(odc. 22-29)</small><br />
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Produkcja''': VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL<br />
* [[Aleksandra Nowosad]] <small>(odc. 1-36)</small>,
* [[Tatiana Sałek]] <small>(odc. 37-46)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Amelia „Bunia” McKellan'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Amelia „Bunia” McKellan'''
Linia 47: Linia 53:
** '''Daniel McKellan''',
** '''Daniel McKellan''',
** '''Tony Olsen''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Tony Olsen''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Maybelle'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 8-9, 11, 14, 18)</small>-->
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Maybelle''' <small>(odc. 1, 4, 8-9, 11, 14, 18)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Maybelle''' <small>(seria V)</small>
* [[Filip Rogowski]] –  
* [[Filip Rogowski]] –  
** '''Elvis''' <small>(odc. 1, 3-4, 10, 13-14, 16, 19-20)</small>,
** '''Elvis''' <small>(odc. 1, 3-4, 10, 13-14, 16, 19-20)</small>,
Linia 134: Linia 141:
* [[Dominik Rybiałek]] – '''Royale''' <small>(odc. 17-18, 20)</small>
* [[Dominik Rybiałek]] – '''Royale''' <small>(odc. 17-18, 20)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Charlie Ward''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Charlie Ward''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Mikołaj Śliwa]] – '''Tyson'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Maureen'''
* [[Konrad Korkosiński]] – '''gwary'''
* [[Konrad Korkosiński]] – '''gwary'''
* [[Julia Łukowiak]]<!--–
* [[Julia Łukowiak]]<!--–
Linia 144: Linia 153:
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Anna Mrozowska]]
* [[Anna Mrozowska]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Wojciech Rotowski]]
* [[Teresa Zdanowska]]
* [[Urszula Zdanowska]]
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Weronika Łukaszewska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]]
* [[Maciej Wyczański]]
* [[Bartosz Bednarski]]


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
Linia 238: Linia 260:
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Pamiętasz ślub naszych rodziców?''
| ''Pamiętasz ślub naszych rodziców?''
| ''Remember Our Parents' Wedding?''
| ''Remember Our Parents’ Wedding?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020
Linia 263: Linia 285:
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Pamiętasz piętnaście minut M’dear?''
| ''Pamiętasz piętnaście minut M’dear?''
| ''Remember M'dear's Fifteen Minutes?''
| ''Remember M’dear’s Fifteen Minutes?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020
Linia 275: Linia 297:
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''<small>Wielkie zawody komediowe:</small><br />Pamiętacie ten spór w rodzinie?''<ref name="a">Czwarta część odcinka crossoverowego z serialami ''[[Big Show i jego show]]'', ''Profesor Iglesias'', ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]'' - ''Wielkie zawody komediowe''</ref>
| ''<small>Wielkie zawody komediowe:</small><br />Pamiętacie ten spór w rodzinie?''<ref name="a">Czwarta część odcinka crossoverowego z serialami ''[[Big Show i jego show]]'', ''Profesor Iglesias'', ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]'' - ''Wielkie zawody komediowe''</ref>
| ''<small>A Comedy Crossover Event:</small><br />Remember the Family's Feud?''
| ''<small>A Comedy Crossover Event:</small><br />Remember the Family’s Feud?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Pamiętasz pierwszą miłość Mazziego?''
| ''Remember Mazzi’s First Love?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Pamiętasz, jak Jade złamała paznokieć?''
| ''Remember When Jade Broke a Nail?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Pamiętasz, jak Cocoa została żoną na pokaz?''
| ''Remember When Cocoa Was a Housewife?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Pamiętasz, jak Bunia zmieniła bieg historii?''
| ''Remember When M’Dear Changed History?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Pamiętasz fałszywego bożka?''
| ''Remember the False Idol?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Pamiętasz, jak Shaka zrobił robota?''
| ''Remember When Shaka Did the Robot?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Pamiętasz, jak dyrektor Glass zasnął?''
| ''Remember When the Glass Passed?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Pamiętasz, jak Cocoa odnalazła powołanie?''
| ''Remember When Cocoa Found Her Calling?''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Pamiętasz tego strasznego psikusa?''
| ''Remember When the Trick Wasn’t a Treat?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Pamiętasz, jak Bunia zrobiła furorę w musicalu?''
| ''Remember When M’Dear Stole the Show?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Pamiętasz, jak Jade myślała, że jest dorosła?''
| ''Remember When Jade Thought She Was Grown?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Pamiętasz historię, której Bunia nie cierpi opowiadać?''
| ''Remember the Story M’Dear Hates to Tell?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Pamiętasz te walentynki?''
| ''Remember My Funny Valentine?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Pamiętasz, jak Cocoa mogła wszystko?''
| ''Remember When Cocoa Did It All?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Pamiętasz roast Buni?''
| ''Remember M’Dear’s Roast?''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ PIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Pamiętasz, jak urodził się Skye?''
| ''Remember When the Skye Fell?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Pamiętasz nowego członka rodziny?''
| ''Remember the New Addition to the Family?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Pamiętasz tańce na kampusie?''
| ''Remember Stompin’ the Yard?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Pamiętasz, jak Jade została królową?''
| ''Remember the Homecoming Queen?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Pamiętasz, jak Elvis rozbił Jezusa?''
| ''Remember When Elvis Broke Jesus?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Pamiętasz, jak szop wpadł na ślub?''
| ''Remember When the Raccoon Crashed the Wedding?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Pamiętasz, jak Mazziemu prawie się to udało?''
| ''Remember When Mazzi Almost Lost It?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Pamiętasz, jak Jade weszła w buty Buni?''
| ''Remember When Jade Walked in M’Dear’s Shoes?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Pamiętasz nasze 20 akrów i akt własności?''
| ''Remember Our 20 Acres and a Deed?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Pamiętasz nowy początek?''
| ''Remember the New Beginning?''
|-
|}
|}
<references />
<references />

Aktualna wersja na dzień 09:57, 27 paź 2022

Zjazd rodzinny

Family Reunion

Zjazd rodzinny Plakat.jpg
Gatunek komedia, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 10 lipca 2019
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 46 z 46

Zjazd rodzinny (ang. Family Reunion) – amerykański serial komediowy. Dostępny w serwisie Netflix od 10 lipca 2019 roku.

Fabuła

Wielkomiejska rodzina McKellanów przeprowadza się ze Seattle do małego miasteczka w Georgii, gdzie mieszkają ich bardzo tradycyjni dziadkowie i panuje inny styl życia.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:

Nagranie dialogów:

Montaż:

Zgranie wersji polskiej: Kacper Czech (odc. 22-29)
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
CZĘŚĆ PIERWSZA
10.07.2019 01 Pamiętasz, jak to wszystko się zaczęło? Remember How This All Started?
10.07.2019 02 Pamiętasz Charliego Wilsona? Remember Charlie Wilson?
10.07.2019 03 Pamiętasz Wakacyjną Szkołę Biblijną? Remember Vacation Bible School?
10.07.2019 04 Pamiętasz, jak zgubiłam siostrę? Remember When I Lost My Sister?
10.07.2019 05 Pamiętasz, jak Grace dała popalić? Remember Grace Under Fire?
10.07.2019 06 Pamiętasz tę szaloną podróż? Remember That Crazy Road Trip?
10.07.2019 07 Pamiętasz pierwszy dzień szkoły? Remember the First Day of School?
10.07.2019 08 Pamiętasz, jak Mazzi chciał zostać macho? Remember Macho Mazzi?
10.07.2019 09 Pamiętasz czarnego Elvisa? Remember Black Elvis?
10.07.2019 10 Pamiętasz, jak nasi chłopcy stali się mężczyznami? Remember When Our Boys Became Men?
CZĘŚĆ DRUGA
09.12.2019 11 Świąteczny zjazd rodzinny A Family Reunion Christmas
20.01.2020 12 Pamiętasz taneczną bitwę? Remember the Dance Battle?
20.01.2020 13 Pamiętasz, jak tata wrócił do domu? Remember When Daddy Came Home?
20.01.2020 14 Pamiętasz ślub naszych rodziców? Remember Our Parents’ Wedding?
20.01.2020 15 Pamiętasz sercowe rozterki Jade? Remember When Jade Was Down with the Swirl?
20.01.2020 16 Pamiętasz, jak Shaka dostał w zęby? Remember When Shaka Got Beat Up?
20.01.2020 17 Pamiętasz klub glee? Remember the G Club?
20.01.2020 18 Pamiętasz kuzynkę Kenyę? Remember Cousin Kenya?
20.01.2020 19 Pamiętasz piętnaście minut M’dear? Remember M’dear’s Fifteen Minutes?
20.01.2020 20 Pamiętasz, jak impreza się skończyła? Remember When the Party Was Over?
CZĘŚĆ TRZECIA
10.08.2020 21 Wielkie zawody komediowe:
Pamiętacie ten spór w rodzinie?[1] 		A Comedy Crossover Event:
Remember the Family’s Feud?
05.04.2021 22 Pamiętasz pierwszą miłość Mazziego? Remember Mazzi’s First Love?
05.04.2021 23 Pamiętasz, jak Jade złamała paznokieć? Remember When Jade Broke a Nail?
05.04.2021 24 Pamiętasz, jak Cocoa została żoną na pokaz? Remember When Cocoa Was a Housewife?
05.04.2021 25 Pamiętasz, jak Bunia zmieniła bieg historii? Remember When M’Dear Changed History?
05.04.2021 26 Pamiętasz fałszywego bożka? Remember the False Idol?
05.04.2021 27 Pamiętasz, jak Shaka zrobił robota? Remember When Shaka Did the Robot?
05.04.2021 28 Pamiętasz, jak dyrektor Glass zasnął? Remember When the Glass Passed?
05.04.2021 29 Pamiętasz, jak Cocoa odnalazła powołanie? Remember When Cocoa Found Her Calling?
CZĘŚĆ CZWARTA
26.08.2021 30 Pamiętasz tego strasznego psikusa? Remember When the Trick Wasn’t a Treat?
26.08.2021 31 Pamiętasz, jak Bunia zrobiła furorę w musicalu? Remember When M’Dear Stole the Show?
26.08.2021 32 Pamiętasz, jak Jade myślała, że jest dorosła? Remember When Jade Thought She Was Grown?
26.08.2021 33 Pamiętasz historię, której Bunia nie cierpi opowiadać? Remember the Story M’Dear Hates to Tell?
26.08.2021 34 Pamiętasz te walentynki? Remember My Funny Valentine?
26.08.2021 35 Pamiętasz, jak Cocoa mogła wszystko? Remember When Cocoa Did It All?
26.08.2021 36 Pamiętasz roast Buni? Remember M’Dear’s Roast?
CZĘŚĆ PIĄTA
27.10.2022 37 Pamiętasz, jak urodził się Skye? Remember When the Skye Fell?
27.10.2022 38 Pamiętasz nowego członka rodziny? Remember the New Addition to the Family?
27.10.2022 39 Pamiętasz tańce na kampusie? Remember Stompin’ the Yard?
27.10.2022 40 Pamiętasz, jak Jade została królową? Remember the Homecoming Queen?
27.10.2022 41 Pamiętasz, jak Elvis rozbił Jezusa? Remember When Elvis Broke Jesus?
27.10.2022 42 Pamiętasz, jak szop wpadł na ślub? Remember When the Raccoon Crashed the Wedding?
27.10.2022 43 Pamiętasz, jak Mazziemu prawie się to udało? Remember When Mazzi Almost Lost It?
27.10.2022 44 Pamiętasz, jak Jade weszła w buty Buni? Remember When Jade Walked in M’Dear’s Shoes?
27.10.2022 45 Pamiętasz nasze 20 akrów i akt własności? Remember Our 20 Acres and a Deed?
27.10.2022 46 Pamiętasz nowy początek? Remember the New Beginning?
  1. ↑ Czwarta część odcinka crossoverowego z serialami Big Show i jego show, Profesor Iglesias, Ashley Garcia: Genialna i zakochana - Wielkie zawody komediowe

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zjazd_rodzinny&oldid=178007”