Zoo (serial 2017): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (Wersja polska)
m (Spis odcinków)
(Nie pokazano 31 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
 
|tytuł= Zoo
 
|tytuł= Zoo
 
|tytuł oryginalny= The Zoo
 
|tytuł oryginalny= The Zoo
|plakat=  
+
|plakat= Zoo 2017.jpg
 
|gatunek= mockumentalny
 
|gatunek= mockumentalny
 
|kraj= Wielka Brytania
 
|kraj= Wielka Brytania
Linia 9: Linia 9:
 
|lata produkcji= 2017-
 
|lata produkcji= 2017-
 
|data premiery= 19 sierpnia [[2019]]
 
|data premiery= 19 sierpnia [[2019]]
|sezony= 1 z 2
+
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 2 z 30
+
|odcinki= 28 z 30
 
}}
 
}}
 
'''Zoo''' (ang. ''The Zoo'', 2017-) – brytyjski serial mockumentalny.
 
'''Zoo''' (ang. ''The Zoo'', 2017-) – brytyjski serial mockumentalny.
Linia 23: Linia 23:
 
== Wersja polska ==
 
== Wersja polska ==
 
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Orwat]]<br />
+
'''Reżyseria''':  
'''Dialogi polskie''': [[Natalia Gawrońska]]<br />
+
* [[Paweł Orwat]] <small>(odc. 1-15)</small>,
 +
* [[Paweł Mokrzycki]] <small>(odc. 16-30)</small>
 +
'''Dialogi polskie''':
 +
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 1, błędnie wymieniona na planszach do odc. 3-6, 8, 11, 15)</small>,
 +
* [[Wojciech Brewiński]] <small>(odc. 7, 9, 12)</small>,
 +
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 13)</small>,
 +
* [[Walentyna An]]<!-- <small>(odc. 3-6, 8, 11)</small>
 +
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 28)</small>-->
 +
'''Dźwięk''': [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 16-30)</small><br />
 
'''W rolach głównych''':
 
'''W rolach głównych''':
 
* [[Robert Tondera]] – '''narrator'''
 
* [[Robert Tondera]] – '''narrator'''
 
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Jürgen'''
 
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Jürgen'''
 
* [[Iwona Milerska]] – '''Clara'''
 
* [[Iwona Milerska]] – '''Clara'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dawid'''
+
* [[Piotr Bajtlik]] –
 +
** '''Dawid''',
 +
** '''Spamek''',
 +
** '''paw''',
 +
** '''Luis''',
 +
** '''nosorożec''',
 +
** '''Pete Smallbones'''
 
* [[Anna Kierzniewska]] – '''Geraldine'''
 
* [[Anna Kierzniewska]] – '''Geraldine'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Marcin'''
+
* [[Mariusz Czajka]] –
 +
** '''Marcin''',
 +
** '''Wojtek''',
 +
** '''flaming'''
 
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
 
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
 
** '''Grzesiek''',
 
** '''Grzesiek''',
 
** '''pingwin''',
 
** '''pingwin''',
** '''Matt'''
+
** '''Matt''',
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Naomi'''
+
** '''Andy''',
 +
** '''żyrafa''',
 +
** '''Jojo'''
 +
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
 +
** '''Naomi''',
 +
** '''Helen''',
 +
** '''Susan''',
 +
** '''Kate''',
 +
** '''Sebastian'''
 
'''W pozostałych rolach''':
 
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Heniek'''
+
* [[Cezary Kwieciński]] –
 +
** '''Heniek''',
 +
** '''Craig''',
 +
** '''kot''',
 +
** '''Średni Mike'''
 
* [[Zbigniew Suszyński]] –
 
* [[Zbigniew Suszyński]] –
 
** '''Jim''',
 
** '''Jim''',
** '''Brutus'''
+
** '''Brutus''',
* [[Marek Robaczewski]] – '''Brian'''
+
** '''Gus''',
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Stefek'''
+
** '''kapibara'''
* [[Janusz Wituch]] – '''żółw'''
+
* [[Marek Robaczewski]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''inspektor''' <small>(odc. 1)</small>
+
** '''Brian''',
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Barbara'''
+
** '''Leoś''',
 +
** '''Bartek''',
 +
** '''Neil''',
 +
** '''Terry'''
 +
* [[Paweł Ciołkosz]] –
 +
** '''Stefek''',
 +
** '''Jay''',
 +
** '''Mark''',
 +
** '''Wiktor'''
 +
* [[Janusz Wituch]] –
 +
** '''Jaś''',
 +
** '''Nick''',
 +
** '''pawian'''
 +
* [[Grzegorz Pawlak]] –
 +
** '''inspektor''' <small>(odc. 1)</small>,
 +
** '''tygrys Fabian''',
 +
** '''Iwan'''
 +
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
 +
** '''Barbara''',
 +
** '''jedna z opiekunek''',
 +
** '''Jane''',
 +
** '''Krysia''',
 +
** '''surykatka''',
 +
** '''Shakira''',
 +
** '''anakonda'''
 
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
 
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
 
** '''Perełka''',
 
** '''Perełka''',
 
** '''Christa''',
 
** '''Christa''',
** '''Bronka'''
+
** '''Bronka''',
 +
** '''Sam''',
 +
** '''Franka''',
 +
** '''Jilane''',
 +
** '''lwiątko'''
 
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Mirosława'''
 
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Mirosława'''
 +
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
 +
** '''lwica Joasia''',
 +
** '''Emy''',
 +
** '''orangutan Gambira''' <small>(odc. 9)</small>,
 +
** '''lwiątko''',
 +
** '''Herkules'''
 +
* [[Ewa Serwa]] –
 +
** '''lwica, matka Joasi''',
 +
** '''słonica Księżna''',
 +
** '''kaczka Angela'''
 +
* [[Karol Osentowski]] –
 +
** '''pawian''',
 +
** '''nosorożec''',
 +
** '''żółw Tymek''',
 +
** '''Wacław''',
 +
** '''Julian'''
 +
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wielki Tony'''
 +
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''orangutan Gambira''' <small>(odc. 8)</small>
 +
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''pingwin'''
 +
* [[Robert Czebotar]] –
 +
** '''żyrafa Józef''',
 +
** '''Lee'''<!--
 +
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chaz'''-->
 +
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Pasek Tłustoprążek'''
 +
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''zebra'''
 +
* [[Paweł Mokrzycki]]
 +
* [[Monika Pikuła]]
 
i inni
 
i inni
  
Linia 64: Linia 148:
 
!width="41%"|Tytuł angielski
 
!width="41%"|Tytuł angielski
 
|-
 
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2019
Linia 81: Linia 165:
 
| ''The Lost Hop''
 
| ''The Lost Hop''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
 
| ''Wegetarianie''
 
| ''Wegetarianie''
 
| ''The Wegetarian''
 
| ''The Wegetarian''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2019 <small>(YT)</small>
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''''
+
| ''Pingwin też człowiek''
 
| ''Humany Penguin''
 
| ''Humany Penguin''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
 
| ''Potwór z Laguny Flamingów''
 
| ''Potwór z Laguny Flamingów''
 
| ''The Monsters of Flamingo Lagoon''
 
| ''The Monsters of Flamingo Lagoon''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
 
| ''Wielka ucieczka''
 
| ''Wielka ucieczka''
 
| ''The Great Escape''
 
| ''The Great Escape''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
 
| ''Idol na wybiegu''
 
| ''Idol na wybiegu''
 
| ''Zoo’s Got Talent''
 
| ''Zoo’s Got Talent''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
 
| ''Małpowanie''
 
| ''Małpowanie''
 
| ''Going Ape''
 
| ''Going Ape''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
 
| ''Jak uciszyć pawiany?''
 
| ''Jak uciszyć pawiany?''
 
| ''The Bothersome Beasts of Baboon Rock''
 
| ''The Bothersome Beasts of Baboon Rock''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''''
+
| ''W paszczy lwiątka''
 
| ''Into The Lion’s Den''
 
| ''Into The Lion’s Den''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Jurgen tęskni na wuefem''
+
| ''Jurgen tęskni za wuefem''
| ''Jurgen’s Jungle Gym''
+
| ''Jürgen’s Jungle Gym''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
+
| ''Wielkie przenosiny''
 
| ''The Big Move''
 
| ''The Big Move''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
+
| ''Opiekunowie i weterynarze''
 
| ''Meet The Humans''
 
| ''Meet The Humans''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
+
| ''Maskotka''
 
| ''The Mascot''
 
| ''The Mascot''
 
|-
 
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
+
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
 
| ''Niebezpieczna praca''
 
| ''Niebezpieczna praca''
 
| ''Risky Business''
 
| ''Risky Business''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
 
| ''Losowanie imienia''
 
| ''Losowanie imienia''
 
| ''The Name Game''
 
| ''The Name Game''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
 
| ''Zgadnij kto to''
 
| ''Zgadnij kto to''
| ''Guess Zo''
+
| ''Guess Zoo''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
 
| ''Tłustoprążek znów na chodzie''
 
| ''Tłustoprążek znów na chodzie''
 
| ''Stripy McButtface Rides Again''
 
| ''Stripy McButtface Rides Again''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
 
| ''Trening czyni mistrza''
 
| ''Trening czyni mistrza''
 
| ''Otter Madness''
 
| ''Otter Madness''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
 
| ''Skąd ten zapach?''
 
| ''Skąd ten zapach?''
 
| ''The Big Stink''
 
| ''The Big Stink''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
 
| ''Weterynarz Jurgen''
 
| ''Weterynarz Jurgen''
 
| ''Dr. Zoo''
 
| ''Dr. Zoo''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
 
| ''Urodziny''
 
| ''Urodziny''
 
| ''Happy Birthday to Zoo''
 
| ''Happy Birthday to Zoo''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
+
| ''Czy ktoś tu się boi?''
| ''Who’s Afraid of the Big Bad Zoo''
+
| ''Who’s Afraid of the Big Bad Zoo?''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
 
| ''W poszukiwaniu wewnętrznego tygrysa''
 
| ''W poszukiwaniu wewnętrznego tygrysa''
 
| ''The Search of the Inner Tiger''
 
| ''The Search of the Inner Tiger''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
 
| ''Jurgen chce lody''
 
| ''Jurgen chce lody''
| ''Jurgen and the Giant Poopsicle''
+
| ''Jürgen and the Giant Poopsicle''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
 
| ''Kto tu jest szefem?''
 
| ''Kto tu jest szefem?''
 
| ''Who’s ze Boss''
 
| ''Who’s ze Boss''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
 
| ''Zoo-bileusz''
 
| ''Zoo-bileusz''
 
| ''Zooniversary''
 
| ''Zooniversary''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2019
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Jurgen: Nie ma gorszego / lepszego''
+
| ''Jurgen: <del>nie ma lepszego</del> / nie ma gorszego''
| ''Jurgen: Simply the Worst''
+
| ''Jürgen: Simply the <del>Best</del> / Worst''
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|

Wersja z 20:13, 11 paź 2019

Zoo

The Zoo

Zoo 2017.jpg
Gatunek mockumentalny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 19 sierpnia 2019
Wyemitowane
serie
2 z 2
Wyemitowane odcinki 28 z 30

Zoo (ang. The Zoo, 2017-) – brytyjski serial mockumentalny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 19 sierpnia 2019 roku.

Fabuła

Przygody zwierząt z londyńskiego ogrodu zoologicznego, które potrafią mówić ludzkim głosem. Są wśród nich goryl dowodzący własnym gangiem, lwy wegetarianie i zabawne małpy. Zwierzaki przeżywają wiele emocjonujących przygód.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1906610

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk: Sergio Pinilla (odc. 16-30)
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Robert Tondera

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.08.2019 01 Wystrzałowa inspekcja The Big Bang
odc. pominięty 02 Poo Dunnit?
19.08.2019 03 Niehopliwość The Lost Hop
20.08.2019 04 Wegetarianie The Wegetarian
03.09.2019 (YT) 05 Pingwin też człowiek Humany Penguin
21.08.2019 06 Potwór z Laguny Flamingów The Monsters of Flamingo Lagoon
22.08.2019 07 Wielka ucieczka The Great Escape
23.08.2019 08 Idol na wybiegu Zoo’s Got Talent
26.08.2019 09 Małpowanie Going Ape
27.08.2019 10 Jak uciszyć pawiany? The Bothersome Beasts of Baboon Rock
28.08.2019 11 W paszczy lwiątka Into The Lion’s Den
29.08.2019 12 Jurgen tęskni za wuefem Jürgen’s Jungle Gym
30.08.2019 13 Wielkie przenosiny The Big Move
02.09.2019 14 Opiekunowie i weterynarze Meet The Humans
03.09.2019 15 Maskotka The Mascot
SERIA DRUGA
24.09.2019 16 Niebezpieczna praca Risky Business
25.09.2019 17 Losowanie imienia The Name Game
26.09.2019 18 Zgadnij kto to Guess Zoo
27.09.2019 19 Tłustoprążek znów na chodzie Stripy McButtface Rides Again
30.09.2019 20 Trening czyni mistrza Otter Madness
01.10.2019 21 Skąd ten zapach? The Big Stink
02.10.2019 22 Weterynarz Jurgen Dr. Zoo
03.10.2019 23 Urodziny Happy Birthday to Zoo
04.10.2019 24 Czy ktoś tu się boi? Who’s Afraid of the Big Bad Zoo?
07.10.2019 25 W poszukiwaniu wewnętrznego tygrysa The Search of the Inner Tiger
08.10.2019 26 Jurgen chce lody Jürgen and the Giant Poopsicle
09.10.2019 27 Kto tu jest szefem? Who’s ze Boss
10.10.2019 28 Zoo-bileusz Zooniversary
11.10.2019 29 Jurgen: nie ma lepszego / nie ma gorszego Jürgen: Simply the Best / Worst
30 Najlepsza dziesiątka Woody’s Top Ten