Cedric

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Cedric

Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 2001-2003, 2011
Data premiery dubbingu 4 września 2003
Wyemitowane
serie
2 z 3
Wyemitowane odcinki 104 z 156
Cedric (2001-2003, 2011) – francuski serial animowany będący adaptacją francusko-belgijskiego komiksu o tym samym tytule.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 od 4 września 2003 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi:

Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
04.09.2003 001 I Love School J'aime l'école
11.09.2003 002 Weźmiemy ślub I Want to Marry Her Je veux l'épouser
15.09.2003 003 Kamyk w bucie A Pebble in a Shoe Un caillou dans la chaussure
18.09.2003 004 Kaligula przeciw Tyberiuszowi Tiberus Versus Caligula Tibère contre Caligula
22.09.2003 005 School Dance Le bal de l'école
25.09.2003 006 Closecut Friends La boule à zéro
29.09.2003 007 The Picture La photo
02.10.2003 008 For Chen's Sake L'honorable broche
06.10.2003 009 Sportowy duch Three Cheers for Sports Le sport
09.10.2003 010 Pilot The Pilot Commandant de bord
13.10.2003 011 Nienawidzę go I Hate Him! Je le hais
01.12.2003 012 Mój tata jest astronautą My Dad's an Astronaut! Mon papa est astronaute
20.10.2003 013 Nie lubię wakacji I Don't Like Vacation J'aime pas les vacances
27.10.2003 014 Sposób na lenia In Style Dans le vent
015 Blackmail Un odieux chantage
31.10.2003 016 It's Tough to Be an Artist C'est dur la vie d'artiste
03.11.2003 017 No Jealous, Just! Jalousie
07.11.2003 018 Kuzynka Jolanda My Cousin Yolanda Ma cousine Yolande
05.12.2003 019 Sposób na dziewczyny Lovesick Maladie d'amour
17.11.2003 020 Dziadek gotuje Poppy Puts His Foot Down Pépé se rebiffe
21.11.2003 021 Jak utrzymać rodzinę The Breadwinner Soutien de famille
24.11.2003 022 Deskorolka Keep 'em Rollin'! Roulez jeunesse
28.11.2003 023 Kupcie mi konia I Want a Horse Je veux un cheval
08.12.2003 024 Gdzie jest dziadek Poppy Makes a Break for It La fugue de Pépé
12.12.2003 025 Pomysł na miłość Lovehurts Blessures d'amour...
15.12.2003 026 Głosujcie na Cedrica Vote for Cedric Votez Cédric!
19.12.2003 027 Można prosić do tańca, madame? The Damsel and the Geisha Voulez-vous danser Marquise ?
09.01.2004 028 Marny gracz? The Poor Sport Mauvais joueur
16.01.2004 029 Nowa koleżanka The New Kid La petite nouvelle
23.01.2004 030 Kobietę trzeba chronić A Delicate Young Lady Femme fragile
30.01.2004 031 Zapłata za ciężką pracę The Hard-Worker Deserves Good Wages Toute peine mérite salaire
19.01.2004 032 Wytrwałość The Showoff Le fanfaron
27.02.2004 033 Wszystko jest w twojej głowie It's All in Your Head Tout est dans la tête
05.03.2004 034 Pierścionek dla Chen Ring-a-Ding-Ding Bague à part
02.04.2004 035 Jak okazać miłość The Proof of Love Preuves d'amour
10.03.2004 036 One a Big Deal La grande scène
19.03.2004 037 Brains and Brawn Des méninges et des muscles
02.01.2004 038 Najpiękniejszy wieczór noworoczny One Sweet New Year's Réveillon tendresse
16.04.2004 039 Zepsuty telewizor SOS TV SOS télé
22.04.2004 040 Take It Easy, Poppy Relax, Pépé
07.05.2004 041 Kapryśna Kamila Capricious Caprice Capricieuse Caprice
26.03.2004 042 Keeping Up with the Bladers Des rollers à tout prix
14.05.2004 043 Idziemy do kina Movie Madness Ciné-fiasco
17.05.2004 044 List miłosny Love Letters Lettres d'amour
21.05.2004 045 Dziadek mnie szpieguje Poppy Spies on Me Pépé m'espionne
24.05.2004 046 Rajd historyczny The Rally Le rallye
28.05.2004 047 Dziadek się gniewa Poppy's Sulking Pépé boude
048 Our Animal Friends Nos amies les bêtes
31.05.2004 049 Jak ukryć kartę ocen Boy It's Tough Being Eight Dur dur d'avoir 8 ans
30.08.2004 050 Moja mocna strona Class Struggle Plein la vue
31.08.2004 051 Być w życiu kimś Becoming Somebody Devenir quelqu'un
01.09.2004 052 Mały podwieczorek It's My Party and I'll Lie if I Want To Quand votre cœur fait boum
SERIA DRUGA
21.09.2005 053 Złota rączka Mister Fixit Série noire
28.09.2005 054 Prezent dla dziadka Keeping Poopy Happy La Fête à Jules
05.10.2005 055 Piękny uśmiech And Don't Forget to Brush Une bête histoire de dents
12.10.2005 056 Hulajnoga Love on Scooter Amour et trottinette
19.10.2005 057 Wielki wyścig Big Race La Grande Course
26.10.2005 058 Porwanie Kidnapping Kidnapping
02.11.2005 059 Ciężka noc Insomnia Insomnie
09.11.2005 060 Jak w telewizji Just Like on TV Comme à la télé
16.11.2005 061 Myszka na dowód A Sweeatheart of a Mouse Un amour de souris
18.11.2005 062 Nowy kolega The New Kid Le Nouveau
25.11.2005 063 Gwiazda baletu Star Dancer Danseur étoile
23.11.2005 064 List Back to the Wall Au pied du mur
30.11.2005 065 Klasowy biwak Talle a Hike Youkaidi Youkaida
02.12.2005 066 Kłótnie przez cały dzień Cedric Bounces Back Cédric rebondit
07.12.2005 067 Jak to powiedzieć? Crash in Bores Ah ! Les casses-pieds!
09.12.2005 068 Mama idzie do pracy Hay! Mama Got a Job Chouette, Maman travaille
14.12.2005 069 Rozwód The Divorce Le Divorce
16.12.2005 070 Stare kapcie Like an Old Slipper Comme une vieille pantoufle
21.12.2005 071 Tomahawk i mokasyny Tomahawk and Moccasins Tomahawk et mocassins
23.12.2005 072 Przeprowadzka Moving Lé Déménagement
04.01.2006 073 Babskie zajęcia A Man Around the Horse Homme à tout faire
11.01.2006 074 Pomarańczowa waza The Orange Vase Le Vase orange
13.01.2006 075 Rodzinny wieczór wspomnień Like Father, Like Son Les Chiens ne font pas des chats
05.04.2006 076 Nauka pływania Man Overboard Maman les petits bateaux...
11.01.2006 077 Wizyta wspaniałej cioci The Visit of the Great Aunt La Visite de la grande tante
18.01.2006 078 The Potion with the Motion Retour d'affection
01.03.2006 079 Jak pech to pech Darned Report Card Bulletin maudit
08.03.2006 080 Elektroniczne wyznanie Mailsafe Maili mailo
15.03.2006 081 Układanka The Puzzle Le Puzzle
22.03.2006 082 Przodek My Ancestrors Mes ancêtres
29.03.2006 083 Miłość i troska Love and Tweezers Amour et pince à épiler
12.04.2006 084 Trzymając się za ręce Hand in Hand Main dans la main
19.04.2006 085 Spacer czy przejażdżka? On Foot Or By Car À pied ou en voiture
26.04.2006 086 Wycieczka czy kino? Friends to the End Copains, copines
10.05.2006 087 Niespodzianki w kuchni Cookin' With Gag Dur à cuire
17.05.2006 088 To już koniec Breaking Up is Hard to be Done To Bon à jeter
24.05.2006 089 Wizyta premiera The Prime Minister's Visit La Visite du premier ministre
31.05.2006 090 Lepiej być dorosłym Getting the Wrinkle of It Mauvais pli
07.06.2006 091 Szczęśliwy los The Lucky Charm Le Porte-bonheur
14.06.2006 092 Lekcja historii A History Lesson La Leçon d'histoire
21.06.2006 093 Ale charakterek! What Tempers Sacrés tempéraments
12.09.2006 094 Koty, koty, koty Cats, Cats, Cats Chats, chats, chats
19.09.2006 095 Wspaniały pomysł A Brillant Idea Une idée de génie
26.09.2006 096 Zakład The Bet Le Pari
03.10.2006 097 Obietnica A Promise is a Promise... Juré, c'est juré
10.10.2006 098 Niech się przestraszy! Scare Her! Fais-lui peur
17.10.2006 099 Uwielbiam zimę I Love Winter Vive l'hiver
24.10.2006 100 Koniec świata The End of the World La Fin du monde
31.10.2006 101 Dać pierwszy krok As Easy as a Phone Call Simple comme un coup de fil
07.11.2006 102 Czego nie robi się dla miłości? What Can You Do About Love? Quel casse-tête, l'amour !
14.11.2006 103 Alicja Alice Alice
21.11.2006 104 Piękny i bestia Beauty and the Beast La Belle et le bête
SERIA TRZECIA
105 Pluie d'étoiles
106 T'as le ticket
107 Amour toujours
108 Vivre quelque chose ensemble
109 Un forfait direct au tapis
110 Les Garçons sont des filles comme les autres
111 La Danse du lion
112 Vive les disputes
113 Au petit bonheur la poisse
114 Blagues en blog
115 Amoureux transi
116 La Fête dégoût
117 À chacun son vieux
118 Coup de lune
119 Action
120 Tendance Cédric
121 À cabot, cabot et demi
122 Quand le Yéti s'en mêle
123 Vacances en toc
124 Ça déménage
125 Malédiction génétique
126 C'est quand même pas le Pérou
127 Inattendu soutien
128 Cédric et les bébés
129 Un taxi pour Cédric
130 Sauver le Yéti
131 Autant on emporte les cerfs
132 Comment plaire à une fille
133 Les Fruits de la passion
134 Mademoiselle Nelly a des ennuis
135 Magique Cédric
136 Quand je serai grand
137 Bisous à qui vous voulez
138 3 hommes et un bambin
139 Marabout de ficelle
140 Pour une poignée de roses
141 Quand On Aime, On Ne Compte Pas
142 Invisible Cédric
143 Cafouillages Et Crustacés
144 Capucine Pot De Colle
145 Vu à La Télé
146 La Photo De Classe
147 Mise Au Perfum
148 Ecolo, Mais Pas Trop
149 Le Calendier De Cédric
150 La Bonne Cause
151 Vive la bonne humeur
152 Frissons garantis
153 Mon pépé a moi
154 Boulot de plein temps
155 Dur de choisir
156 Le petit frère

Linki zewnętrzne