Dyniowe wieści

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Dyniowe wieści (ang. Pumpkin Reports, 2016) – malezyjsko-włosko-hiszpański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Canal+ Family od 11 czerwca 2016 roku.

Fabuła

Max Green wiedzie beztroskie, szczęśliwe życie w cichym miasteczku Cucurtown. Niespodziewanie chłopiec odkrywa, że jego przybrane rodzeństwo – Teresa i Goliat – są obcymi mającymi zamiar przejąć władzę na Ziemi. Mama i tata nie wierzą Maksowi, a mieszkańcy miasteczka są zbyt zadowoleni z życia, żeby zagłębiać się w temat. Uratowanie świata spoczywa więc na barkach 11-latka i jego przyjaciół: fioletowego Nemesisa, Pixela, miejscowego kujona od zawsze przekonanego o istnieniu obcych, i naukowca-geniusza Simona Sillicona.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1486185

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownik produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

  • Anna Sroka-HryńMax Green
  • Lidia Sadowa
    • Teresa,
    • staruszka #1 (odc. 18, 31),
    • chłopiec (odc. 18),
    • Tadzio Monsun (odc. 24, 34, 40, 48, 50-51),
    • blondwłosy chłopczyk (odc. 27),
    • stara pracowniczka kawiarni (odc. 50, 52)
  • Matylda Damięcka
    • Pixel,
    • panna Modo (odc. 18, 24, 28-29, 33, 35, 37, 42, 44, 50),
    • dziewczynka (odc. 18),
    • prezenterka Linda (odc. 22),
    • Tadzio (odc. 31),
    • prezenterka (odc. 33, 40),
    • Esmeralda (odc. 33),
    • mieszkańcy (odc. 34),
    • Amelia Aldana (odc. 47)
  • Monika Pikuła
    • Wiola,
    • Monia (odc. 20-22, 30, 33, 35, 37, 39, 44, 52),
    • blondwłosa policjantka (odc. 27, 35, 37, 40, 48),
    • businesswoman (odc. 31, 35),
    • kelnerka na wrotkach (odc. 41),
    • Pola (odc. 49, 52)
  • Tomasz Błasiak
    • Szymon,
    • chłopiec w kołnierzu (odc. 9, 22, 37, 44),
    • Farmer Ed (odc. 18, 32, 37-38, 40, 42, 44),
    • Fotograf (odc. 18),
    • okularnik (odc. 20),
    • Eryk (odc. 33, 38-39, 52),
    • mieszkańcy (odc. 33),
    • młody Szymon (odc. 43),
    • jeden z Kemunów (odc. 51)
  • Modest Ruciński
    • Victor Green,
    • krowa w czapeczce (odc. 2),
    • Fernando / siostra bliźniaczka Fernanda (odc. 6),
    • mieszkańcy (odc. 34),
    • głos urządzenia tłumaczącego mowę obcych (odc. 33),
    • robot-sobowtór Victora Greena (odc. 41),
    • nauczyciel wf-u (odc. 43)
  • Anna Gajewska
    • Laura Green,
    • Zenek (odc. 14, 32),
    • staruszka #2 (odc. 18),
    • jedna z dziewczyn w klasie Maxa (odc. 18),
    • Bob i Rob (odc. 20, 49),
    • Stefka (odc. 21-22, 31, 34, 43),
    • Kaja Monsun (odc. 27, 30, 32, 42, 51),
    • starsza pani (odc. 30-32),
    • czarnoskóra kobieta (odc. 31, 39),
    • jedna z grających w kręgle (odc. 37),
    • staruszka (odc. 37, 39-40, 42, 49),
    • Flora (odc. 42),
    • Rita (odc. 46, 48)
  • Mateusz Lewandowski
    • Burmistrz,
    • policjant (odc. 2),
    • głos zegarka mówiącego ciekawostki o zwierzętach (odc. 9),
    • prezenter (odc. 14, 18),
    • głos z telefonu Szymona (odc. 19),
    • Jin Hun Lee (odc. 22, 28, 32),
    • dziadek Wioli (odc. 25),
    • policjant Osobliwy (odc. 27, 31, 34-35, 38, 40, 48-50),
    • prezenter (odc. 28-29, 33, 47),
    • Fernando (odc. 33),
    • mieszkańcy (odc. 33-34),
    • dyrektor (odc. 35),
    • staruszek (odc. 35),
    • spiker radiowy (odc. 38),
    • klient pana Greena (odc. 39),
    • klient Eryka (odc. 39),
    • szef Victora (odc. 41),
    • Rysiek (odc. 41),
    • nauczyciel muzyki (odc. 43),
    • Maszyna Xismarthów (odc. 45),
    • jeden z Kemunów (odc. 51)

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewał: Janusz Kruciński
Wykonanie piosenek w odc. 37: Anna Gajewska, Modest Ruciński, Mateusz Lewandowski, Tomasz Błasiak, Matylda Damięcka, Monika Pikuła, Anna Sroka-Hryń, Lidia Sadowa i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
11.06.2016 01 Piątek z zamkniętymi oczami Eyes-closed Friday
11.06.2016 02 Straszne strachy Fear Itself
18.06.2016 03 Miłosne szaleństwo Crazy in Love
18.06.2016 04 Niezdecydowany Indecisión
25.06.2016 05 ' Lights, Camera, Invasion!
25.06.2016 06 Rzeka Esmeraldy River of Esmeralda
02.07.2016 07 Zaginione miasto Kemii Rodor Lost city of Kemii Rodor
02.07.2016 08 Na ratunek Goliathowi Saving Goliath
09.07.2016 09 Liga niepopularnych naukowców League of Unpopular Scientists
09.07.2016 10 Nerwy na drodze Test of Nerves
16.07.2016 11 ' Extreme Camping
16.07.2016 12 ' To tell the True
23.07.2016 13 Pamiętnik Wioli Violet’s Diary
23.07.2016 14 Dzień tresury klonów Clone Training Day
30.07.2016 15 Paranoja Paranoia
30.07.2016 16 Lustro Mirror, Mirror
06.08.2016 17 Potworny wzrost Monster Grow
06.08.2016 18 Fałszywy alarm The Girl who Cried Alien
13.08.2016 19 Flamulardy The Flamulards
13.08.2016 20 Konkurs naukowy Some Assembly Requiered
20.08.2016 21 Wszystkiego najgorszego Have a Lousy Birthday
20.08.2016 22 Popularność Pixela Pixel’s Popularity
27.08.2016 23 Zazdrość Jealousy
27.08.2016 24 Tadzio na ratunek Toddy to the Rescue
03.09.2016 25 Nienawistny szpieg The Spy Who Loathed Me
03.09.2016 26 Świąteczne drzewko O Christmas Tree
10.09.2016 27 Bezgłowy Pierre Headless Pierre
10.09.2016 28 Hop Świrek Muy Loco
17.09.2016 29 Wojna na zarazki Cold War
17.09.2016 30 Zamiana mózgów Mind Swap
24.09.2016 31 Sen czy inwazja To Sleep Perchance to Invade
24.09.2016 32 Gotuj i atakuj Cook & Conquer
01.10.2016 33 Wiadomości telewizyjne Pumpkin News
01.10.2016 34 Skarb kanalizacji The Treasure of Sewer Madre
08.10.2016 35 Szlaban dla Maxa Grounding Max
08.10.2016 36 Raport postępów Progress Report
15.10.2016 37 Meteoryt muzyczny The Musical Meteor
15.10.2016 38 Pan Gaduła Mister Stinker
22.10.2016 39 Max zombie Voodoo Zombie Max
22.10.2016 40 Ręka robota Wanted! Robot Arm!
29.10.2016 41 Tajemnica Victora Victor Mystery
29.10.2016 42 Wiewiórka mutant Mutant Squirrel
05.11.2016 43 Gdy Szymon był młody... Young Simon Says...
05.11.2016 44 Pixel i Teresa na randce Pixel and Teresa Date
12.11.2016 45 Maszyna Xismarthów The Xismarth Device
12.11.2016 46 Częstotliwość Lemuela The Lemuel Frequency
19.11.2016 47 Dzień z życia Teresy A Day in the Life of Teresa
19.11.2016 48 Pogoń za kurczakiem Chicken Chase
26.11.2016 49 Opiekunowie Goliata Babysitting Goliath
26.11.2016 50 Kurczak maltański The Maltese Chicken
03.12.2016 51 Niewesołe Halloween Unhappy Halloween
03.12.2016 52 Niepamięć Forget Yourself