Jan Paweł II: Historia papieża Polaka

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Jan Paweł II: Historia papieża Polaka (ang. John Paul II: Be Not Afraid, 2008) – hiszpańsko-włoski film animowany opowiadający o życiu Jana Pawła II, w Polsce wydany na DVD przez SDT Film w 2008 r.

Fabuła

Animowana opowieść o młodości i niełatwej drodze do Watykanu pierwszego papieża Polaka. Film ukazuje Jego przedwojenne losy, przeżycia związane z wojną i okupacją oraz nieprzejednaną postawę w okresie Polski Ludowej. Poznajcie bliżej postać Tego bohaterskiego, inteligentnego człowieka o wielkim poczuciu humoru i z sercem pełnym miłości i współczucia dla wszystkich ludzi.

Źródło: http://sklep.emmanuel.pl/jan-pawel-ii-historia-papieza-polaka-dvd.html

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Andrzej Precigs
    • Narrator,
    • Jan Paweł II (Karol Wojtyła),
    • Karol Wojtyła senior,
    • żołnierz niemiecki w kamieniołomach,
    • łysy siłacz w kamieniołomach
  • Andrzej Chudy
    • arcybiskup Adam Stefan Sapieha,
    • lekarz,
    • jeden z biedaków
  • Robert Kibalski
    • Jurek,
    • staruszek w kamieniołomach,
    • kierowca niemiecki,
    • ksiądz Higlewicz,
    • chłopak w niebieskiej koszuli
  • Zbigniew Kozłowski (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Dariusza Błażejewskiego)
  • Mikołaj Klimek
    • dyrektor Insytutu w Wadowicach,
    • Juliusz Kydryński,
    • jeden z atakujących żołnierzy niemieckich,
    • arcybiskup Eugeniusz Baziak,
    • Prorykel
  • Janusz Rymkiewicz
    • żołnierz niemiecki w samochodzie,
    • jeden z atakujących żołnierzy niemieckich,
    • mężczyzna rozmawiający z arbp Baziakiem,
    • jeden z biskupów,
    • sekretarz
  • Jarosław Dominprzywódca przypominający Wojciecha Jaruzelskiego

oraz:

  • Dariusz Błażejewski
    • Jan Tyranowski,
    • Józek,
    • opasły mężczyzna w kamieniołomach,
    • chłopak w żółtej koszuli,
    • listonosz,
    • jeden z biskupów,
    • komentator radiowy

Dialogi polskie: Katarzyna Precigs
Reżyseria: Andrzej Precigs
Nagranie wersji polskiej: GMC STUDIO

Lektor tyłówki: Piotr Borowiec