Kod Lyoko

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Kod Lyoko (ang. Code Lyoko, 2003-2007) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Christophera di Sabatino i Nicolasa Atlana. Serial liczy 97 odcinków (4 serie) po 23 minuty.

Serial miał premierę 3 sierpnia 2003 roku we Francji na kanale France 3. W Polsce emitowany był przez ZigZap/teleTOON+ od 5 listopada 2005 roku.

Fabuła

Przygody czwórki przyjaciół, którzy przeciwstawiają się okrutnym zamiarom szalonego komputera. Planeta Ziemia i alternatywny komputerowy świat, zwany Lyoko, są zagrożone zagładą. Centralny procesor X.A.N.A. został częściowo zaatakowany przez nieznany superwirus, który chce zniszczyć cały wszechświat. Jedynym ratunkiem są: Yumi, Ulrich, Odd i Jeremy, którzy na co dzień prowadzą normalne życie uczniów, a w wirtualnym świecie zamieniają się w superbohaterów. Czy zdołają ocalić Ziemię i Lyoko? Twórcy serialu wykorzystali dwie techniki animacji. Akcja z realnego świata bohaterów przedstawiona jest w 2D, a ich perypetie w Lyoko w formacie 3D.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1075594

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Śpiewał: Tomasz Steciuk
Udział wzięli:

  • Beata WyrąbkiewiczAelita
  • Anna Apostolakis-Gluzińska
    • Jeremie,
    • panna Schmidt (odc. 3, 35),
    • mama Odda (odc. 30),
    • pielęgniarka (odc. 37),
    • kucharka Rosa (odc. 38, 40, 45, 51, 55, 63, 69, 83, 91, 93),
    • Michael (odc. 45),
    • Karna (odc. 52),
    • sekretarka Nicole (odc. 53-54, 67)
  • Brygida Turowska-Szymczak
    • Odd,
    • pani Meyer (odc. 10, 14, 19, 31, 37-38, 42, 48),
    • mama Ulricha (odc. 82)
  • Tomasz Bednarek
    • Ulrich,
    • dziennikarz (odc. 3),
    • nauczyciel włoskiego (odc. 25, 35, 55),
    • sanitariusz (odc. 37),
    • nauczyciel muzyki (odc. 41)
  • Anna SrokaYumi

oraz:

  • Krystyna KozaneckaSissi (odc. 1-8, 13-22, 24-36, 39-48, 50, 52-54, 56-57, 64, P1-P2, 66, 68-69, 71, 73, 76, 80-81, 85-86, 88-95)
  • Joanna JabłczyńskaSissi (odc. 9, 11-12)
  • Robert Tondera
    • Jim Moralés,
    • Mike (odc. 2),
    • żołnierz (odc. 37)
  • Paweł Szczesny
    • Dyrektor Delmas,
    • strażak (odc. 2),
    • kierowca autobusu (odc. 4, 54),
    • tata Ulricha (odc. 21, 65, 82),
    • Peter Duncan (odc. 37),
    • rockers #2 (odc. 80)
  • Agnieszka Kunikowska
    • Milly (odc. 1, 5, 10, 13, 16-18, 20-21, 27-28, 33, 40, 42, 45, 50, 61, 65-66, 68-69, 81, 85-86, 89, 91-92, 94),
    • Susanne Hertz (odc. 2, 7, 9, 15-25, 27-28, 30, 32-33, 36, 45-46, 54, 62-64, 67, 75-76, 89, 91),
    • policjantka (odc. 37, 40),
    • Magalia (odc. 42),
    • Heidi Klinger (odc. 43, 57),
    • lekarka (odc. 50, 60),
    • mama Aelity (odc. 52),
    • Sophie (odc. 72, 89),
    • Emily (odc. 95)
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek
    • Tamiya (odc. 1, 5, 10, 13, 16-18, 20-21, 27-28, 33, 40, 42, 45, 50, 61, 65-66, 68, 81, 85-86, 89, 91-92),
    • Naomi (odc. 2),
    • mama Yumi (odc. 3, 15, 23, 25, 29, 34-35, 39, 42, 49, 77, 82, 87),
    • policjantka (odc. 4, 37),
    • Helen (odc. 5),
    • pielęgniarka Dorothy (Jolanda) (odc. 7, 10, 13, 17-18, 25, 35, 38, 43, 47, 55, 57, P1, 73),
    • głos komputera w fabryce (odc. 15, 18),
    • dziennikarka Oliwia (odc. 18),
    • Emily (odc. 22, 57),
    • Hirochi (odc. 29, 35, 39-40, 42, 49, 52-53, 56, 65, 70, 75, 77, 82, 86-87, 89, 92),
    • Claire (odc. 42),
    • kamerzystka Edna (odc. 45),
    • pani Meyer (odc. 57, 69),
    • staruszka (odc. 61)
  • Cezary Kwieciński
    • Hervé (odc. 1-5, 7-9, 12, 14-22, 24, 27, 30-31, 35, 39-40, 43-48, 50, 53-54, 56-58, 60, 63-64, P1-P2, 66, 69, 71, 73, 76, 79, 81, 83, 85, 88-89, 91-92, 95),
    • Doktor Di (odc. 2),
    • celnik #1 (odc. 3),
    • tata Yumi (odc. 3, 15, 23, 25, 29-30, 34, 39-40, 42, 49, 82, 87),
    • nauczyciel (odc. 9),
    • policjant (odc. 10, 41),
    • Bill Amster (odc. 18),
    • Matt (odc. 21),
    • lekarz (odc. 37),
    • chorąży Garick (odc. 39),
    • agent tajnych służb bezpieczeństwa (odc. 56),
    • kioskarz (odc. 63),
    • Simon (odc. 72),
    • fotograf (odc. 84),
    • muzyk #1 (odc. 89)
  • Krzysztof Szczerbiński
    • Nicholas (odc. 1-3, 5, 15-22, 24-27, 30-31, 33, 35, 40-41, 43, 45-46, 48, 54, 56, 58, 60, 62, P2, 66, 69, 73, 76, 83, 85, 88-89, 91-92, 95),
    • celnik Charlie (odc. 3),
    • nauczyciel historii (odc. 4, 19, 26, 32, 35, 43, 54, 57, 59, 62, 64),
    • pan Simon – psycholog (odc. 11),
    • jeden z uczniów (odc. 17),
    • żołnierz (odc. 37),
    • kierowca karetki (odc. 38),
    • policjant (odc. 41),
    • Matias Durel (odc. 43, 89),
    • dziennikarz (odc. 45),
    • sanitariusz (odc. 58),
    • pilot #2 (odc. 84)
  • Jacek Rozenek
    • John Swamp (odc. 5),
    • James Finson (odc. 8)
  • Elżbieta Jędrzejewska
    • Talia (odc. 10),
    • Emily (odc. 12)
  • Leszek Zduń
    • Theo (odc. 16),
    • Michael, tata Jeremiego (odc. 49, 82),
    • Patryk (odc. 88),
    • muzyk #2 (odc. 89)
  • Izabella Bukowska
    • Samanta (odc. 23),
    • nauczycielka angielskiego (odc. 24)
  • Janusz Wituch
    • nauczyciel matematyki (odc. 26),
    • William (odc. 27, 32-34, 36, 39-44, 52-55, 57, 59, 61, 64-70, 72-87, 89, 93-95),
    • prezenter radiowy (odc. 30, 35),
    • głos z głośnika (odc. 31),
    • fotograf (odc. 34),
    • policjant (odc. 37, 39),
    • lekarz (odc. 37),
    • żołnierz (odc. 37),
    • stróż (odc. 40),
    • Thomas Vincent "Telewizja" (odc. 45),
    • Julian (odc. 47),
    • dziennikarz (odc. 48),
    • agent tajnych służb bezpieczeństwa (odc. 56),
    • ogrodnik (odc. 91)
  • Joanna Pach
    • Johnny (odc. 53, 58, 70, 75, 86),
    • pielęgniarka (odc. 60),
    • nauczycielka (odc. 70, 85),
    • Naomi (odc. 73),
    • pracowniczka kontroli lotów (odc. 84)
  • Paweł Galia
    • lekarz (odc. 58, 60),
    • rockers #1 (odc. 80),
    • pracownik lotniska (odc. 82),
    • organizator konkursu (odc. 84),
    • głos w telewizji (odc. 88),
    • konferansjer (odc. 89),
    • tata Odda (odc. 91)
  • Anna Sztejner
    • Samanta (odc. 65),
    • dziennikarka (odc. 75),
    • pani Meyer (odc. 76),
    • mama Aelity (odc. 82),
    • Azra (odc. 83)
  • Zbigniew KonopkaJames Dunbar, tata Williama (odc. 66-67, 93)
  • Tomasz SteciukChris (odc. 68, 72)
  • Monika Wierzbicka
    • pani Meyer (odc. 84),
    • Bringa (odc. 85)
  • Wojciech Chorąży
    • pilot Greg (odc. 84),
    • komentator meczu w telewizji (odc. 88),
    • Chris (odc. 89)
  • Andrzej Chudypracownik lotniska (odc. 84)
  • Ewa Serwa
    • Kelly (odc. 89),
    • mama Williama (odc. 93)
  • Joanna Węgrzynowskamama Odda (odc. 91)

i inni

Lektor: Robert Tondera

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Oryginalny tytuł
ODCINKI PILOTAŻOWE
14.10.2007 P1 Xana się budzi Xana Awakens
15.10.2007 P2
SERIA PIERWSZA
05.11.2005 01 Miś Gozilla Teddygozilla
06.11.2005 02 Uwierzę, jak zobaczę Seeing is Believing
12.11.2005 03 Zadymione ferie Holiday in the Fog
13.11.2005 04 Pamiętnik Log Book
19.11.2005 05 Wielki wirus Big Bug
20.11.2005 06 Okrutny dylemat Cruel Dilemma
26.11.2005 07 Fałszywy obraz Image Problem
27.11.2005 08 Koniec zdjęć End of Take
03.12.2005 09 Satelita Satellite
04.12.2005 10 Dziewczyna z marzeń The Girl of the Dreams
10.12.2005 11 Plaga Plagued
11.12.2005 12 Rój Swarming Attack
17.12.2005 13 O włos Just in Time
18.12.2005 14 Pułapka The Trap
24.12.2005 15 Atak śmiechu Laughing Fit
25.12.2005 16 Klaustrofobia Claustrophobia
31.12.2005 17 Amnezja Amnesia
01.01.2006 18 Mordercza muzyka Killer Music
09.01.2006 19 Kłamstwa Frontier
10.01.2006 20 Roboty The Robots
16.01.2006 21 Zero grawitacji Zero Gravity Zone
17.01.2006 22 Rutyna Routine
23.01.2006 23 Impreza Party
24.01.2006 24 Równoległa rzeczywistość Ghost Channel
30.01.2006 25 Kod: Ziemia Code: Earth
31.01.2006 26 Falstart False Start
SERIA DRUGA
14.05.2006 27 Nowy porządek New Order
15.05.2006 28 Nowe terytorium Unchartered Territory
16.05.2006 29 Wyprawa Exploration
17.05.2006 30 Wspaniały dzień A Great Day
18.05.2006 31 Pan Pück Mister Pück
19.05.2006 32 Walentynki Saint Valentine’s Day
20.05.2006 33 Techno Final Mix
21.05.2006 34 Brakujący kod Missing Link
22.05.2006 35 Loteria The Chips are Down
23.05.2006 36 Marabunta Marabounta
24.05.2006 37 Wspólna sprawa Common Interest
26.05.2006 38 Pokusa Temptation
27.05.2006 39 Złe zagranie A Bad Turn
28.05.2006 40 Atak Zombie Attack of the Zombies
29.05.2006 41 Ultimatum Ultimatum
30.05.2006 42 Miszmasz A Fine Mess
31.05.2006 43 Pocałunek Xany XANA’s Kiss
01.06.2006 44 Lęk wysokości Vertigo
02.06.2006 45 Zimna wojna Cold War
03.06.2006 46 Déjà Vu Déjà Vu
04.06.2006 47 Boskie ciało Tip-Top Shape
05.06.2006 48 Jest tam kto? Is Anybody Out There?
06.06.2006 49 Franz Hopper Franz Hopper
07.06.2006 50 Kontakt Contact
08.06.2006 51 Odkrycie Revelation
09.06.2006 52 Klucze The Key
SERIA TRZECIA
01.10.2007 53 W samo serce Straight to Heart
02.10.2007 54 Lyoko minus jeden Lyoko Minus One
03.10.2007 55 Fala przypływu Tidal Wave
04.10.2007 56 Fałszywy trop False Lead
05.10.2007 57 Aelita Aelita
06.10.2007 58 Zawody The Pretender
07.10.2007 59 Tajemnica The Secret
08.10.2007 60 Chwilowe szaleństwo Temporary Insanity
09.10.2007 61 Sabotaż Sabotage
10.10.2007 62 Bezcielesność Nobody in Particular
11.10.2007 63 Potrójny kłopot Triple Trouble
12.10.2007 64 Podwójny kłopot Double Trouble
13.10.2007 65 Ostatnia runda Final Round
SERIA CZWARTA
15.12.2007 66 William powraca William Returns
16.12.2007 67 Dubler Double Take
17.12.2007 68 Młode talenty Opening Act
18.12.2007 69 Dyżurny Wreck Room
19.12.2007 70 Skidbladnir Skidbladnir
20.12.2007 71 Dziewiczy rejs Maiden Voyage
21.12.2007 72 Kurs komputerowy Crash Course
22.12.2007 73 Replika Replika
23.12.2007 74 Wolałbym o tym nie mówić I’d Rather Not Talk About It
24.12.2007 75 Gorący deszcz Hot Shower
25.12.2007 76 Jezioro The Lake
26.12.2007 77 Zaginiony w morzu Lost at Sea
27.12.2007 78 Laboratorium Laboratory Rat
28.12.2007 79 Przechwałki Bragging Rights
29.12.2007 80 Pieskie popołudnie Dog Day Afternoon
30.12.2007 81 Dobry i zły A Lack of Goodwill
31.12.2007 82 Odległe wspomnienia Distant Memory
16.02.2008 83 Niefart Hard Luck
17.02.2008 84 Rakieta Guided Missile
18.02.2008 85 Fatalne zauroczenie Kadic Bombshell
19.02.2008 86 Wielokrotność psa Canine Conundrum
20.02.2008 87 Kosmiczna wyprawa A Space Oddity
21.02.2008 88 Kuzyn z odzysku Cousins Once Removed
22.02.2008 89 Muzyka łagodzi obyczaje Music Soothes the Savage Beast
23.02.2008 90 Feralne zdjęcie Wrong Exposure
24.02.2008 91 Dziwne połączenia Bad Connection
25.02.2008 92 Zimny pot Cold Sweat
26.02.2008 93 Powrót na ziemię Down to Earth
27.02.2008 94 Walka aż do końca Fight to the Finish
28.02.2008 95 Echa Echoes

Linki zewnętrzne