Opowieść wigilijna (słuchowisko)

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Opowieść wigilijna – słuchowisko na podstawie książki Charlesa Dickensa. Powstało pięć wersje: pierwsza wyemitowana premierowo w Programie Czwartym Polskiego Radia 18 grudnia 1988 roku, druga wydana w 2003 roku przez grupę PZU jako dodatek do jednej z gazet codziennych, trzecia wyemitowana na antenie 16 grudnia 2006 roku, czwarta i piąta wersja były wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg w 2010 i 2012 roku.

Obsada

Pierwsza wersja (1988)

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Karol Dickens
Przekład: Krystyna Tarnowska
Adaptacja: Elżbieta Hartwig
Reżyseria: Zbigniew Kopalko
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Mazurkiewicz
Obsada:

Druga wersja (2003)

Adaptacja: Cezary Harasimowicz
Muzyka: Robert Janson
Reżyseria: Janusz Kukuła
Obsada:

Trzecia wersja (2006)

Obsada:

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE
Adaptacja: Maria Ciunelis
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Realizacja: Tomasz Perkowski
Ilustracja muzyczna: Małgorzata Małaszko

Czwarta wersja (2010)

Obsada aktorska:

Opracowanie polskiego tekstu bajki: Aleksandra Michałowska
Teksty piosenek: Łukasz Lewandowski
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun, Maciej Mulawa
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE

Piąta wersja (2012)

oraz:

Opracowanie polskiego tekstu bajki: Tamara Michałowska
Teksty piosenek: ZiKO
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE