Pokémon: Diament i Perła

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Pokémon: Diament i Perła

ポケットモンスター ダイヤモンド&パール

Pokémon Diament i Perła.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Jetix, Disney XD, Amazon Prime Video
Lata produkcji 2006 – 2010
Data premiery dubbingu 1 grudnia 2008
Wyemitowane
serie
4 z 4

Pokémon: Diament i Perła (ang. Pokémon: Diamond and Pearl, jap. ポケットモンスター ダイヤモンド&パール, Poketto Monsutā: Daiyamondo & Pāru) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.

1 grudnia 2008 roku kanał Jetix rozpoczął emisję sezonu Diament i Perła (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).

Po zakończeniu emisji sezonu – Diament i Perła – Jetix, 2 lutego 2009 roku, rozpoczął emisję kolejnego – Wymiar Walki (ang. Diamond and Pearl Battle Dimension; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu Wymiar Walki. Kolejne odcinki (40-52) były emitowane od 8 listopada 2009 roku na kanale Disney XD.

Wersja polska

Seria 10 – Diament i Perła

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi:

Tekst piosenki: Maciej Wysocki
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Grzegorz Drojewski
    • Ash Ketchum,
    • Jedno z dzieci (odc. 40)
  • Magdalena KrylikDawn
  • Waldemar BarwińskiBrock
  • Łukasz LewandowskiMeowth
  • Marcin PrzybylskiJames
  • Izabela DąbrowskaJessie
  • Janusz Wituch
    • Profesor Samuel Oak,
    • Cheeves (odc. 2),
    • Pan Contesta (odc. 11-12, 27),
    • Chatot (odc. 33),
    • Lucian (odc. 35),
    • Cal (odc. 42)
    • Jeden z komentatorów (odc. 43),
    • Sędzia (odc. 43 i 49),
    • Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
  • Piotr Bąk
    • Narrator,
    • Klient Łowczyni J (odc. 45),
    • Dwóch z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
  • Andrzej ChudyProfesor Rowan
  • Joanna PachPokédex
  • Joanna Węgrzynowska
    • Siostra Joy,
    • Delia Ketchum,
    • Łowczyni J (odc. 20),
    • Dziennikarka (odc. 21)
  • Katarzyna PysiakSierżant Jenny
  • Cezary Kwieciński
    • Giovanni,
    • Prezes Pokétch Company (odc. 10),
    • Jeden z górników (odc. 15),
    • Sprzedawca Magikarpi (odc. 21),
    • Pan Contesta (odc. 26, 48),
    • Komentator (odc. 40),
    • Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45),
    • Trener Koffinga (odc. 49),
    • Trener Zangoose’a (odc. 50)
  • Katarzyna Łaska
    • Marian – komentator pokazów w Sinnoh,
    • Trenerka Altarii (odc. 10),
    • Melodi (odc. 20),
    • Oralie (odc. 21),
    • Forsycja (odc. 25),
    • Trenerka Scythera (odc. 49)
  • Klaudiusz Kaufmann
    • Jeden z laborantów (odc. 1),
    • Trener Turtwiga (odc. 4),
    • Trener Sandslasha (odc. 8),
    • Trener Skarmory (odc. 10),
    • Trener Yanmy (odc. 49),
    • Trener Rhydona (odc. 49)
  • Artur Pontek
    • Jeden z laborantów (odc. 1),
    • Paul,
    • Jeden z pomocników Łowczyni J (odc. 20),
    • Ryan i Bryan (odc. 29),
    • Członek Zespołu G (odc. 36)
  • Anna Sztejner
    • Trenerka Prinplupa (odc. 4),
    • Landis (odc. 10),
    • Rhonda,
    • Gardenia,
    • Hollie (odc. 49-51)
  • Tomasz Steciuk
    • Nando,
    • Jaco (odc. 42),
    • Trener Bagona (odc. 49),
    • Trener Metagrossa (odc. 50)
  • Barbara ZielińskaClara (odc. 5)
  • Joanna JabłczyńskaMinnie (odc. 8)
  • Karol Wróblewski
    • Ian (odc. 15-18),
    • Sędzia nieoficjalnych Pokazów (odc. 22),
    • Gary (odc. 45),
    • Conway (odc. 49-51)
  • Anna Apostolakis
    • Ciocia Abigail (odc. 24),
    • Starsza kobieta w mieście Floaroma (odc. 25)
  • Bożena FurczykJohanna, mama Dawn (do odc. 27)
  • Monika Kwiatkowska
    • Johanna, mama Dawn (od odc. 27),
    • Marnie (odc. 28),
    • Cheryl (odc. 30-33),
    • Członkini Zespołu G (odc. 36)
  • Dominika SellPaige (odc. 28)
  • Marek Robaczewski
    • Karsten – Ojciec Marnie i Paige (odc. 28),
    • Jack,
    • Komentator zawodów (odc. 35),
    • Przeszukiwacz podziemi Eterny (odc. 37),
    • Właścicel parostatku (odc. 39),
    • Najsłynniejszy producent (odc. 43),
    • Enta (odc. 49-51)
  • Monika Pikuła
    • Cynthia (odc. 40, 43),
    • Mira (odc. 47),
    • Marian (w jednej scenie odc. 48)
  • Dariusz Darewiczwłaściciel restauracji Wszystkie kuchnie świata (odc. 43)
  • Krzysztof Szczerbiński
    • Jedno z dzieci (odc. 40),
    • Trener Magmara (odc. 49)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Juliusz Kamil Kuźnik

Lektor tytułu serialu: Daniel Załuski

Seria 11 – Wymiar Walki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:

  • Maciej Wysocki (odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52),
  • Anna Hajduk (odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)

Tłumaczenie: Kamil Pozorski (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewał: Marcin Mroziński
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan
Udział wzięli:

i inni

Lektor tyłówki: Tomasz Marzecki

Seria 12 − Galaktyczne Bitwy

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Dźwięk i montaż: Adam Łonicki
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Śpiewała: Katarzyna Łaska i inni
Wystąpili:

i inni

Seria 13 − Gwiazdy Ligi Sinnoh

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi oraz teksty piosenek: Anna Wysocka
Montaż:

Piosenkę śpiewał: Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA DZIESIĄTA – DIAMENT I PERŁA
01.12.2008 01 Pierwsza podróż Following a Maiden’s Voyage!
02 Dwa stopnie rozdzielenia Two Degrees of Separation!
03 Starcie dwóch światów When Pokémon Worlds Collide!
04 Nadchodzi nowa era Dawn of a New Era!!
05 Dogadajmy się! Gettin’ Twiggy With It!
06 Dla każdego coś innego Different Strokes for Different Blokes
07 Bohaterski Piplup Like It or Lup It!
08 Wielki szwindel Gymbaliar!
09 Wszystkie oczy na Buneary! Setting the World on its Buneary!
10 Nie ze mną te numery! Not on MY Watch Ya Don’t!
11 Koordynatorzy przypuszczają atak Mounting a Coordinator Assault!
12 Dawn i jej pierwsza rywalka Arrival of a Rival!
13 Narodziny Staravii A Staravia Is Born!
14 Zadanie dla Brocka Leave It To Brocko!
15 Przyszłość nabiera kształtów Shapes of Things to Come!
16 Trudny pojedynek A Gruff Act to Follow!
17 Miasto w niebezpieczeństwie Wild in the Streets!
18 Sposób na Rampardosa O’er the Rampardos We Watched!
19 Dwa ciosy za jeden uśmiech Twice Smitten, Once Shy!
20 Pościg za łowczynią Pokémonów Mutiny in the Bounty!
21 A my żądamy ewolucji! See We Want an Evolution!
22 Dobry zwyczaj, nie pożyczaj Borrowing on Bad Faith!
23 Stawić czoła Steeliksowi Faced With Steelix Determination!
24 Upichćmy słodką historię Cooking up a Sweet Story!
25 Mamy pofinkowy plan Oh Do You Know The Poffin Plan!
26 Przedpokazowa trema Getting the Pre-Contest Titters!
27 Pierwsze koty za płoty Settling a Not-So-Old Score!
28 Drifloon na wietrze Drifloon on the Wind!
29 Super Bracia The Champ Twins!
30 Czarodziejska słodycz Some Enchanted Sweetening!
31 Trawiaste Pokémony górą! The Grass-Type is Always Greener!
05.01.2009 32 Wściekła Combee-nacja An Angry Combeenation!
33 Konkurs naśladowania Pokémonów All Dressed up with Somewhere to Go!
34 Polowanie na Buizela Buizel Your Way Out of This!
35 Spotkanie z mistrzem An Elite Meet and Greet!
36 Sekretna kula potęgi A Secret Sphere of Influence!
37 Trawiasta menażeria The Grass Menagerie!
38 Jedna wielka rodzina Happiny One Big Happiny Family!
39 Parostatek Steamboat Willies!
40 Tajniki treningu Top-Down Training!
41 Porażki i zwycięstwa A Stand-Up Sit-Down!
42 Zespół Electrike’a The Electrike Company!
43 W krainie czarów Malice in Wonderland!
44 Hippo-problem! Mass Hip-Po-Sis!
45 Łowczyni powraca! Ill-Will Hunting!
46 W labiryncie! A Maze-Ing Race!
47 Kryjówka Sandshrew! Sandshrew’s Locker!
48 Nie mów hop, Dawn! Dawn’s Early Night
49 Dwuwalka – wchodzę w to! Tag! We’re It!
50 Blask zwycięstwa Glory Blaze!
51 Nie ma jak praca zespołowa Smells Like Team Spirit!
SERIA JEDENASTA – WYMIAR WALKI
02.02.2009 01 Łzy Chimchara Tears For Fears!
02.02.2009 02 Pożegnania nadszedł czas Once There Were Greenfields
03.02.2009 03 Czas na zmiany Throwing the Track Switch
03.02.2009 04 Kamienny problem The Keystone Pops!
04.02.2009 05 Bibarel wie najlepiej Bibarel Gnaws Best!
04.02.2009 06 Z nosem w górach Nosing ’Round the Mountain!
05.02.2009 07 Luxray widzi wszystko Luxray Vision!
05.02.2009 08 Podróż w nieznane Journey to the Unown!
06.02.2009 09 Wielkie Zaskoczenie Team Shocker!
06.02.2009 10 Mleczne wspomnienia Tanks for the Memories!
07.02.2009 11 Gorący przeciek! Hot Springing a Leak!
07.02.2009 12 Niesieni wiatrem zmian Riding the Winds of Change!
08.02.2009 13 Pojedynek na pustyni Sleight of Sand!
08.02.2009 14 Zagubiona Liderka Lost Leader Strategy!
09.02.2009 15 Coś więcej, niż walka Crossing the Battle Line!
09.02.2009 16 Potrójna szansa wygranej! A Triple Fighting Chance!
10.02.2009 17 Zespół G wkracza do akcji Enter Galactic!
10.02.2009 18 Śpiew dzwoneczków the Bells Are Singing!
11.02.2009 19 Żegnaj, Dustox! Crossing Paths
11.02.2009 20 Pikachu i Goliat Pika and Goliath!
12.02.2009 21 Puchar mistrza Our Cup Runneth Over!
12.02.2009 22 Dwuwalka przed obiadem A Full Course Tag Battle!
13.02.2009 23 Powitajmy bohaterów Staging A Heroes’ Welcome!
13.02.2009 24 Rywalizacja przyjaciół! Pruning a Passel of Pals!
14.02.2009 25 Strategia z uśmiechem Strategy With a Smile!
14.02.2009 26 Złodziej, który ciągle kradł! The Thief That Keeps on Thieving!
06.04.2009 27 Palący problem! Chim – Charred!
06.04.2009 28 Festiwal Croagunków Cream of the Croagunk Crop!
07.04.2009 29 Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 1) Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 1)
07.04.2009 30 Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 2) Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 2)
08.04.2009 31 Siła Stalowej Pięści! A Crasher Course in Power!
08.04.2009 32 Głodni wrażeń i pofinek! Hungry For the Good Life!
09.04.2009 33 Pokonać swój strach! Fighting Fear With Fear!
09.04.2009 34 Stylowe wejście! Arriving in Style
10.04.2009 35 Miejsce postoju Psyducków! The Psyduck Stops Here!
10.04.2009 36 Letnia szkoła już nas woła! Camping It Up!
11.04.2009 37 Legenda jeziora Up Close and Personable!
11.04.2009 38 Upiorna lekcja! Ghoul Daze!
12.04.2009 39 Triatlon – ostateczne starcie One Team, Two Team Red Team, Blue Team!
08.11.2009 40 Zespół R wraca do korzeni! A Lean Mean Team Rocket Machine!
09.11.2009 41 Niesamowita walka Playing the Leveling Field!
10.11.2009 42 Doktor Brock! Doc Brock!
11.11.2009 43 Starcie dwóch pokoleń! Battling the Generation Gap!
12.11.2009 44 Zespół G znowu uderza Losing Its Lustrous
13.11.2009 45 Kradzież zespołowa Double Team Turnover!
14.11.2009 46 Niezidentyfikowany stwór latający! If the Scarf Fits, Wear It!
14.11.2009 47 Spotkanie po latach! A Trainer and Child Reunion!
15.11.2009 48 Niespodziewana pomoc! Aiding the Enemy!
15.11.2009 49 Strzeżcie się młodzi, Barry nadchodzi! Barry’s Busting Out All Over!
16.11.2009 50 Z tarczą czy na tarczy? A Shield with a Twist!
17.11.2009 51 Zamieszanie w wielkim mieście! A Jumping Rocket Ship!
18.11.2009 52 Cresselia kontra Darkrai! Sleepless in Pre-Battle!
SERIA DWUNASTA – GALAKTYCZNE BITWY
03.07.2010 01 Uważajcie na Rotoma Get Your Rotom Running!
03.07.2010 02 Płochliwy przyjaciel A Breed Stampede!
03.07.2010 03 Sprawy rodzinne Ancient Family Matter!
08.07.2010 04 Damy sobie z nimi radę Dealing with Defensive Types!
10.07.2010 05 Duża zguba Leading a Stray!
11.07.2010 06 Stalowe poruszenie Steeling Peace of Mind
14.07.2010 07 Uchronić świat od dewastacji Saving the World from Ruins
15.07.2010 08 Spotkanie na bezludnej wyspie Cheers on Castaways Isle!
19.07.2010 09 Złap szczęście Hold the Phione!
20.07.2010 10 Niestraszny nam żaden Gabite Another One Gabites the Dust!
21.07.2010 11 Gadatliwy problem Stealing the Conversation!
22.07.2010 12 Zagubiony Snorunt The Drifting Snorunt!
26.07.2010 13 W zupie siła Noodles: Roaming Off
27.07.2010 14 Kto pierwszy, ten lepszy Pursuing a Lofty Goal!
28.07.2010 15 Próba sił Trials and Adulations!
29.07.2010 16 Samotny Snover The Lonely Snover!
21.08.2010 17 Wiecznie młody w imię miłości Stopped in the Name of Love!
22.08.2010 18 Starzy rywale, nowe sztuczki Old Rivals, New Tricks
27.08.2010 19 Najtrudniejsza decyzja To Thine Own Pokémon Be True!
07.09.2010 20 Słodko-gorzka bitwa Battling a Cute Drama
03.08.2010 21 Klasowy Trening Classroom Training
04.08.2010 22 Cel – Siódma Odznaka Sliding into Seventh!
05.08.2010 23 Piramidalny gniew A Pyramiding Rage!
09.08.2010 24 Filary przyjaźni Pillars of Friendship
10.08.2010 25 Zaskakująca kolej wydarzeń Frozen on Their Tracks
11.08.2010 26 Pokaż na co cię stać Pedal to the Mettle
12.08.2010 27 Ewolucja Strategii Evolving Strategies
16.08.2010 28 Zwycięstwo niejedno ma imię Uncrushing Defeat
17.08.2010 29 Zamieszanie z Tangrowthem Promoting Healthy Tangrowth
18.08.2010 30 Zawody Pokemonów Beating The Bustle & Hustle!
19.08.2010 31 Brama do ruin Gateway To Ruin
23.08.2010 32 Historia na trzy serca Three Sides to Every Story
24.08.2010 33 Domowa strategia Strategy Begins At Home
25.08.2010 34 Fałszywy Oak A Faux Oak Finish!
26.08.2010 35 Tajemnicza podróż Historical Mystery Tour
30.08.2010 36 Pokonać mistrza walk! Challenging A Towering Figure!
31.08.2010 37 Tam gdzie nie było jeszcze żadnego Togepi Where No Togepi Has Gone Before!
01.09.2010 38 Ale jajo! An Egg Scramble
02.09.2010 39 Zagubieni w elektrowni Gone With the Windworks!
03.09.2010 40 Rywalizacja o Gibla A Rivalry to Gible On!
06.09.2010 41 Dla Jessie wszystko Dressed for Jess Success!
07.09.2010 42 Walka o Dwuwalkę Bagged Then Tagged
08.09.2010 43 Kamień rodzinny Try for the Family Stone!
09.09.2010 44 Trzymaj się przyjaciela Sticking With You Know Who
23.11.2010 45 Czerwony łańcuch wydarzeń Unlocking the Red Chain of Events!
24.11.2010 46 Kluczowe trio The Needs of Three
14.09.2010 47 Legenda – ostateczna rozgrywka The Battle Finale of Legend!
15.09.2010 48 Ten skarb należy do mnie! The Treasure is All Mine!
26.11.2010 49 Opanować wiatr! Mastering Current Events!
18.09.2010 50 Podwójny trening Double-Time Battle Training!
19.09.2010 51 Meteorowy zawrót głowy Meteoric Rise to Excellence!
20.09.2010 52 Złapać Gibla! Gotta Get a Gible!
SERIA TRZYNASTA – GWIAZDY LIGI SINNOH

Linki zewnętrzne

Pokémon
Transze serialu I: Liga IndigoII: The Adventures in the Orange IslandsIII: The Johto JourneysIV: Johto League ChampionsV: Master QuestVI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle FrontierX: Diament i PerłaXI: Wymiar walkiXII: Galaktyczne bitwyXIII: Gwiazdy Ligi SinnohXIV: Czerń i bielXV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczeniaXVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylkoXVII: XYXVIII: XYXVII: XYZXX: Słońce i KsiężycXXI: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody
Filmy pełnometrażowe I: Film pierwszyII: Uwierz w swoją siłęIII: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai DākuraiXI: Giratina i strażnik niebaXII: Arceus i klejnot życiaXIII: Zoroark – mistrz iluzjiXIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i ZekromXV: Kyurem kontra Miecz SprawiedliwościXVI: Genesect i objawiona legendaXVII: Diancie i Kokon ZniszczeniaXVIII: Hoopa i starcie wszech czasówXIX: Volcanion i mechaniczny zachwytXX: Wybieram cię!XXI: Siła jest w nasXXII: Zemsta Mewtwo – Ewolucja
Filmy aktorskie Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne Powrót Mewtwo