Sissi – młoda cesarzowa

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Sissi – młoda cesarzowa

Sissi, la giovane imperatrice

Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Dystrybutor DVD {{{dystrybutor dvd}}}
Dystrybutor Blu-ray/DVD {{{dystrybutor bluraydvd}}}
Lata produkcji 2015-2018
Data premiery dubbingu 14 maja 2018
Wyemitowane
serie
2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Sissi – młoda cesarzowa (wł. Sissi, la giovane imperatrice, 2015-2018) – włoski serial animowany.

Serial premierowo w Polsce ukazał się w serwisie VOD Player.pl pod tytułem Sissi. Mała księżniczka w wersji lektorskiej, a następnie na antenie TVS. Wersja z dubbingiem jest emitowana na antenie teleTOON+ od 14 maja 2018 roku.

Fabuła

Poznajcie Sissi – młodą cesarzową, która przeniesie Was w swój magiczny świat!

Bajeczna adaptacja opartej na faktach historii piętnastoletniej Elżbiety – przyjaciółki zwierząt, księżniczki i przyszłej cesarzowej Austrii, na którą wszyscy wołają Sissi! Dziewczyna prowadzi spokojne życie, spędza dużo czasu ze swoimi przyjaciółmi – zwierzętami. Pewnego dnia poznaje cesarza, kandydata na męża swojej siostry. Właśnie tak zaczyna się jedna z najbardziej znanych i romantycznych historii miłosnych wszech czasów. Sissi, rozdarta między dotychczasowym życiem, a pałacem Franciszka, z różnym skutkiem stara się przestrzegać zasad na dworze cesarskim i jednocześnie zasłużyć na sympatię swojej przyszłej teściowej. Na szczęście w każdej sytuacji może polegać na ukochanym i jego wielkiej miłości.

Obejrzyjcie niezwykłą historię miłosną, która wydarzyła się naprawdę!

Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk:

Dialogi:

Tłumaczenie:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Kamil Pruban

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Włoski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
14.05.2018 01 Proroczy sen Un sogno rivelatore A revealing dream
15.05.2018 02 Cesarski bal Il ballo dell’imperatore Emperor’s ball
16.05.2018 03 Znowu w domu Di nuovo a casa At home again
17.05.2018 04 Wyznania Promesse d’amore Promises of love
18.05.2018 05 Miłość i poświęcenie Amare vuol dire… Love means…
21.05.2018 06 Kto się boi złego wilka? Chi ha paura del lupo cattivo? Who’s afraid of the bad wolf?
22.05.2018 07 Pożar L’incendio The fire
23.05.2018 08 Piąte koło u wozu Il terzo incomodo The third wheel
24.05.2018 09 Orzeł i mewa Come l’aquila e il gabbiano As the eagle and the seagull
25.05.2018 10 Miłość od pierwszego wejrzenia Amore al primo sguardo Love at first sight
28.05.2018 11 Grunt to szczerość Sii sincero Be sincere
29.05.2018 12 Pocałunek Il bacio The kiss
30.05.2018 13
31.05.2018 14 Gorzkie rozczarowanie Una cocente delusione A bitter disappointment
01.06.2018 15 Lekcja Darwina La lezione di Darwin The lesson of Darwin
04.06.2018 16 Szczęśliwe miejsce Un posto felice A happy place
05.06.2018 17 Pewnej zimy… Qualche inverno fa… Some winter ago…
06.06.2018 18 Posłaniec z daleka Il messaggero venuto da lontano The messenger who came from far away
07.06.2018 19 Dziwne, ale prawdziwe Incredibile ma vero! Strange but true
08.06.2018 20 Wigilia Era la notte prima di Natale… The night before Christmas…
11.06.2018 21 Strażniczka pamięci La custode della memoria The guardian of the memory
12.06.2018 22 W co my gramy? A che gioco giochiamo? What game are we playing?
13.06.2018 23 Plan odzyskania Franza Un piano per riconquistarti A plan to win you back
14.06.2018 24 Dozgonna przyjaźń Amiche per sempre Friends forever
15.06.2018 25 Wielka nagroda La grande ricompensa The great reward
18.06.2018 26 Miłość oraz inne tajemnice Amore e altri misteri Love and other mysteries
SERIA DRUGA
25.07.2018 27 Znowu razem Di nuovo insieme Together again
26.07.2018 28
27.07.2018 29 Rozgrywka sokoła Il gioco del falco The game of the hawk
30.07.2018 30 Długo i szczęśliwie Una lunga storia d’amore A long love story
31.07.2018 31
01.08.2018 32 Pozory mylą L’apparenza inganna The appearances are deceptive
02.08.2018 33 Zbuntowany koń Il cavallo ribelle The rebel horse
03.08.2018 34 Dla twego dobra Per amor tuo For your sake
06.08.2018 35 Była sobie raz kotka C’era una volta una gatta Once upon a time a female cat
07.08.2018 36 Powrót Sary Il ritorno di Sara The return of Sara
08.08.2018 37 Starzy wrogowie, nowe intrygi Vecchi nemici, nuovi intrighi Old enemies, new intrigues
09.08.2018 38 Sposób się znajdzie Volere è volare Where there’s a will there’s a way
10.08.2018 39 Bal maskowy Il ballo in maschera The masked ball
13.08.2018 40 Jak dwie krople wody Come due gocce d’acqua Two peas in a pod
14.08.2018 41 Za winy popełnione Chi sbaglia paga Who wrong pays
15.08.2018 42 Potwór na dworze Un mostro a Corte A monster at Court
16.08.2018 43 Rękawica rzucona Il guanto di sfida The Gauntlet
17.08.2018 44 Pojedynek Il duello The duel
20.08.2018 45 Zniknięcie Orzeszka i Urwisa La scomparsa di Nut e Ombra The disappearance of Nut and Shadow
21.08.2018 46 Franz kontra Johan Franz contro Johann Franz against Johann
22.08.2018 47 Tajemnicze imię Il nome segreto The secret name
23.08.2018 48 Zakochani w Possenhofen Innamorati a Possenhofen Lovers in Possenhofen
24.08.2018 49 Niewidzialna bransoleta Il braccialetto invisibile The invisible bracelet
27.08.2018 50 Zagrożenie w pałacu Pericolo a palazzo Danger at Palace
28.08.2018 51 Jak zostać cesarzową Come diventare imperatrice How to become Empress
29.08.2018 52 Nareszcie ślub Finalmente sposi Finally married