Turbo Dudley - psi agent

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Turbo Dudley – psi agent (ang. T.U.F.F. Puppy, 2010-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 5 września 2011 roku.

Fabuła

Niezdarny piesek Dudek przez przypadek zostaje zrekrutowany przez supertajną organizację do walki z przestępczością o nazwie TURBO. Staje się superszpiegiem. Jego partnerką jest kotka Kicia Kotowska, która zna tajniki kung-fu i różne rodzaje broni. Niestety nie mają oni ze sobą najlepszych kontaktów. Mimo to razem muszą bronić miasta Petropolis i stawić czoła organizacji przestępczej – Diabelskiej Osadzie Okropnego Miszmaszu – zrzeszającej złe i podstępne zwierzęta.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-542234

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Kamila Klimas-Przybysz
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

  • Barbara Kałużna
    • Kicia Kotowska,
    • Kocia Kotowska (odc. 43a)
  • Grzegorz KwiecieńDudek
  • Zbigniew SuszyńskiGryzoniusz Pułapka
  • Grzegorz DrojewskiKeswick
  • Mikołaj Klimekszef
  • Anna Gajewska
    • mama Dudka – Peg Piesek (odc. 1a, 3b, 8b, 14a, 23a, 37, 43b, 49b),
    • mama Keswicka (odc. 30a),
    • Rozszemrana Rzeczka (odc. 39a),
    • pani Misiak (odc. 40a),
    • Pilny Pszczółek/Literujący Pszczółek (odc. 42b, 46a, 51ab, 54b, 55b)
  • Krzysztof Szczerbiński
    • Kameleon,
    • Roboty (odc. 10a),
    • Łoś (odc. 12a, 35b, 40b, 47b),
    • Narrator (odc. 42b),
    • Straszny Jasiek (odc. 45ab)
  • Mirosław WieprzewskiPtasi Mózg (odc. 3b, 7b, 8ab, 17b, 18a, 21, 23ab, 25ab, 29b, 30a, 33b, 35a, 36, 38ab, 43b, 45b, 47b, 50ab, 51a, 53ab, 55a, 57ab, 58a, 59a, 60)
  • Janusz Wituch
    • Leszek,
    • Strażnik więzienia (odc. 4b),
    • Agent Łasicman (odc. 5b),
    • doktor Zębczak (odc. 26a),
    • pan Wong (odc. 28a),
    • fryzjer Pip "Ciach Ciach" Kudełka (odc. 40a)
  • Brygida TurowskaR.I.T.A. (odc. 5a)
  • Hanna Kinder-Kiss
    • Billy Jenkins (odc. 5a),
    • dzieciak na placu zabaw (odc. 17a),
    • panna Hopper (odc. 18b),
    • zastępowa (odc. 19a),
    • żółwica (odc. 41a),
    • owca #1 (odc. 49a)
  • Małgorzata Boratyńska
    • Benia (odc. 5b),
    • Ziuta (odc. 8a, 17b, 23b, 25a, 30a, 35a, 38ab, 43b, 50b, 57b),
    • dziecko (odc. 13),
    • mała wiewióreczka (odc. 31a, 34b),
    • Asia Stentka (odc. 32b),
    • Andzia (odc. 34a),
    • AK-45 (odc. 42b),
    • sekretarka Tosia (odc. 46a, 51b, 57a),
    • Robot Tosia (odc. 57a)
  • Elżbieta JędrzejewskaDorota Wielbłąd (odc. 7a)
  • Robert Tondera
    • Wilk Szpizer (odc. 9a, 14b, 16b, 21, 24b, 26a, 31b, 37, 44b, 49a),
    • Jack Królik (odc. 9b),
    • Lester (odc. 14a),
    • pan Stachaszczyk (odc. 17a),
    • Mikołaj (odc. 21),
    • Piotr Odejrzany (odc. 22a),
    • prowadzący konkurs piękności (odc. 23a),
    • Krętacz Pogoda (odc. 26b),
    • Surykat (odc. 30b, 42b, 51b),
    • głos komputera (odc. 38b, 39a, 42a),
    • prezydent Stanów Zjednoczonych (odc. 40a),
    • lektor (odc. 56a),
    • duch doktora Szukaja Schowanego (odc. 56a),
    • Wielki Dorsz (odc. 56b),
    • brat Tolka (odc. 57b),
    • komentator meczu futbolowego (odc. 60)
  • Karol Wróblewski
    • Franciszek,
    • Kwaczor (odc. 12a),
    • Prezes Wszechświata (odc. 22a),
    • Kozioł Zbieg (odc. 24a)
  • Mateusz Grydlik
    • Olek,
    • Jack Królik (odc. 28a),
    • Blef Bizon (odc. 30b)
  • Agnieszka MatyniaGłos elektronicznego wskaźnika dobroci (odc. 11a)
  • Miłogost Reczek
    • Wielki Dorsz (odc. 15b, 26b),
    • burmistrz Tadzio Miś (odc. 23a),
    • Willy Wombat (odc. 27b)
  • Klaudiusz Kaufmann
    • Persiwal (odc. 16b),
    • Eko-bóbr Ząbek (odc. 17b),
    • Bobik (odc. 27b),
    • hydrant (odc. 28b),
    • żółw (odc. 34b),
    • Tolek (odc. 36),
    • Jurek Świrus (odc. 45b),
    • byk w sklepie z chińską porcelaną (odc. 51a),
    • Kozioł Zbieg (odc. 51b),
    • lekarz od stóp (odc. 58b)
  • Ryszard OlesińskiPluska (odc. 16b)
  • Marek Bocianiak
    • głos strażnika w więzieniu (odc. 17b),
    • głos z głośnika (odc. 19a),
    • głos prezentera (odc. 19b),
    • telewizyjny prezes (odc. 19b),
    • pan Dziobcie (odc. 38a),
    • chirurg (odc. 38b),
    • Maciek Czapla (odc. 40a),
    • pluszak Nosochirurg (odc. 42a)
  • Mirosława Nyckowska
    • Sowa Tolek (odc. 17b, 23b, 25b),
    • pani Grizzlebaum (odc. 18b),
    • Królowa (odc. 20b)
  • Piotr Deszkiewicz
    • Kwaczor (odc. 19b, 24b, 31b, 35b, 40b, 47b),
    • Franciszek (odc. 20a, 22b, 27a, 29a, 32a, 32b, 34a, 34b, 37, 39a, 39b, 42a, 44a, 46b, 48b, 49b, 51a, 59b),
    • Nietoperz (odc. 38b, 57b, 60)
  • Zbigniew Konopka
    • Łoś (odc. 19b),
    • Kil-R (odc. 22b),
    • Julak Szczyp (odc. 40a),
    • sędzia (odc. 41a),
    • policjant (odc. 43a),
    • Bick (odc. 49a),
    • Burmistrz Tadzio Miś (odc. 56ab, 60)
  • Zbigniew Kozłowski
    • obsługa pociągu (odc. 20a),
    • właściciel sklepu z cukierkami (odc. 43a),
    • lektor w reklamie i filmie (odc. 55b)
  • Przemysław StippaBiff (odc. 20b)
  • Anna SrokaKuchta Biedrona (odc. 22a)
  • Tomasz Marzecki
    • hipopotam (odc. 22a),
    • kurier (odc. 23b),
    • Surykat (odc. 24a),
    • Pan de Guziec (odc. 25b)
  • Adam BaumanWilk Szpizer (odc. 28b)
  • Katarzyna Skolimowska
    • Jadzia Browsky (odc. 28b),
    • sąsiadka Pułapki (odc. 34b)
  • Monika Wierzbicka
    • Kamilka (odc. 29b),
    • Becky (odc. 30a),
    • córka Wilka Szpizera (odc. 44b)
  • Paweł Szczesny
    • burmistrz Petropolis (odc. 31a),
    • Wielki Dorsz (odc. 35a)
  • Wojciech Chorąży
    • przebrany za pracownika NASA (odc. 36),
    • Eryk (odc. 37),
    • żyrafa (odc. 38a),
    • Rozdymek (odc. 56b),
    • lektor reklamy w TV (odc. 57b)
  • Cezary Kwieciński
    • Świstak Norris (odc. 41b),
    • Kozioł Zbieg (odc. 42b)
  • Tomasz Jarosz
    • policjant (odc. 36),
    • Łasica (odc. 48a, 58b)
  • Waldemar Barwiński
    • Dale (odc. 45a),
    • spiker (odc. 47b)
  • Jacek Wolszczak
    • dzieciak (odc. 47a),
    • Tomek Finek (odc. 47a)
  • Agnieszka KunikowskaDorcia (odc. 52a)
  • Jarosław Domin
    • Angus (odc. 54a),
    • Cięty Pszczółek (odc. 54b),
    • Cierpki Okoń (odc. 56b),
    • pan Wong (odc. 60)
  • Julia KołakowskaWiewióreczka (odc. 58a)
  • Kajetan Lewandowski
  • Jacek Kopczyński
  • Kinga Tabor

i inni

Śpiewali:

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
05.09.2011 01 Partner doskonały Purr-fect Partners
Ucieczka Kameleona Doommates
06.09.2011 02 Szczur sklepowy Mall Rat
Operacja: urodziny Operation: Happy Birthday
07.09.2011 03 Porwany Snapnapped
Mama-gedon Mom-a-Geddon
08.09.2011 04 Burzliwy urlop Cruisin’ for a Bruisin’
Szczenięca miłość Puppy Love
15.09.2011 05 R.I.T.A. Toast of T.U.F.F.
Wspólna siedziba Share-a-Lair
22.09.2011 06 Psi obłęd Dog Daze
Sprawy wewnętrzne Internal Affairs
29.09.2011 07 Łyżwiarze Chilly Dog
Złoczyńca roku The Doomies
06.10.2011 08 Strach przed grzmotami Thunder Dog
Tata szczur Snap Dad
13.10.2011 09 Twardy pies Iron Mutt
Nie Super The Wrong Stuff
20.10.2011 10 Podróżnik w czasie Watch Dog
W kołnierzu Dog Dish
01.12.2011 11 Kim jestem? Forget Me Mutt
Czytanie w myślach Mind Trap
08.12.2011 12 Nie przy dzieciach Kid Stuff
Super hiper łapacze zbirów Super Duper Crime Busters
15.12.2011 13 Misja: Bardzo poważna misja Mission: Really Big Mission
22.12.2011 14 Dudley sam w domu Frisky Business
Hot Dog Hot Dog
29.12.2011 15 Szkoła nieposłuszeństwa Disobedience School
Wielki Dorsz The Dog Who Cried Fish
02.02.2012 16 Zbuntowany Leszek Doom and Gloom
Prawo i odór Law and Odor
09.02.2012 17 Banda szczurów The Rat Pack
Zagrożony gatunek Booby Trap
16.02.2012 18 Klątwa Króla Psa The Curse of King Mutt
Nudni agenci Bored of Education
23.02.2012 19 Obozowicze Snappy Campers
Szczęśliwa kaczka Lucky Duck
01.03.2012 20 Strażnik świadka Guard Dog
Psie, chroń królową Dog Save the Queen
08.12.2012 21 Świąt nie będzie A Doomed Christmas
07.09.2012 22 Kucharski terror Big Dog on Campus
Najlepszy przyjaciel psa Dog’s Best Friend
14.09.2012 23 Fałszywy burmistrz Dudley Do-Wrong
Bez prądu Puppy Unplugged
21.09.2012 24 Tymczasowy szef Top Dog
Kwaczor w pudle Quack in The Box
28.09.2012 25 Małpie śpiewy Monkey Business
e-Dziennik kotki Diary of a Mad Cat
05.10.2012 26 Łżesz jak pies Lie Like a Dog
Lodowiec Ryżowca Cold Fish
SERIA DRUGA
09.11.2012 27 Wujek Dudley Pup Daddy
Fabryka słodyczy Candy Cane-ine
16.11.2012 28 Zamiana Freaky Spy-Day
Nie śpij Dog Tired
23.11.2012 29 Współlokator Dog House
Spóźnialski Time Waits for No Mutt
30.11.2012 30 Wszyscy kochają Ptasiego Mózga Love Bird
Blef Bizon Bluff Puppy
07.12.2012 31 Dudek z przyszłości Bark to the Future
Światła, kamerka, kwakcja Lights, Camera, Quacktion
15.07.2013 32 Bliskie spotkania dziwnego stopnia Close Encounters of the Doomed Kind
Gorączka złota Golden Retriever
16.07.2013 33 Scenarzysta Rat Trap
Agent roku Agent of the Year
17.07.2013 34 Niezdecydowani T.U.F.F. Choices
Łzawa historia Sob Story
18.07.2013 35 Bądź cicho Hush Puppy
Kacze urodziny Quacky Birthday
30.10.2013 36 Halloween nie będzie Happy Howl-O-Ween
19.07.2013 37 Póki Doom nas nie rozłączy ’Til DOOM Do Us Part
22.07.2013 38 Rośnij duży Barking Tall
Złe jaja Bad Eggs
23.07.2013 39 W dziczy Bark to Nature
Jasnowidz Mutts and Bolts
24.07.2013 40 Sobowtóry Carbon Copies
Zwierzokwakersy TUFF Cookies
25.07.2013 41 Dudek przestępca Subliminal Criminal
Świstak Norris Acting TUFF
26.07.2013 42 Nowy właściciel TUFF Sell
Skarżypyty Tattle Tale
04.08.2014 43 Kotki dwie Tale of Two Kitties
Wszystko mi lata Pup in the Air
05.08.2014 44 Prawdomówni True Spies
Giczoł Bagel and the Beast
06.08.2014 45 Król błociaczków Mud with Power
Stróż prawa Legal Beagle
07.08.2014 46 Literujący Pszczółek The Spelling Bee
W domu Keswicka House Broken
08.08.2014 47 Kto ze mną zatańczy Dancin’ Machine
Dobrzy, źli i Kwaczor The Good, The Bad and The Quacky
11.08.2014 48 Kto się boi Łasicy? Pup Goes The Weasel
Przerwy w nauce Puppy Pause
12.08.2014 49 Owczarek Sheep Dog
Porwanie mam Mom’s Away
13.08.2014 50 Dzień toalety Crime Takes a Holiday
Siła kwiatu Flower Power
14.08.2014 51 Zmiana partnerów Match Me If You Can
Najcenniejszy pracownik Organized Crime
15.08.2014 52 Dziewczyna czy szpieg? Girlfriend or Foe?
Przerażony agent Scared Wit-Less
SERIA TRZECIA
18.08.2014 53 Oddobronator Barking Bad
Bystro-portki Smarty Pants
19.08.2014 54 Książę Bezporty Great Scott
Pies albo pszczoła To Be Or Not To Bee
20.08.2014 55 Gdy kotki nie ma While The Cat’s Away
Słodka zemsta Sweet Revenge
21.08.2014 56 Rozwalacze duchów Hide and Ghost Seek
Oddział Dorsza Cod Squad
22.08.2014 57 Trudne zaloty TUFF Love
Skateptak Soar Loser
25.08.2014 58 Otruty czy kłamczuch Dead or a Lie
Na Hawajach Tourist Trap
26.08.2014 59 Niezniszczalni Puff Puppy
Szef na skraju załamania nerwowego Stessed to Kill
27.08.2014 60 Koniec Turbo TUFF Break Up

Linki zewnętrzne