Użytkownik:OkiDoki

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Brudnopis

Takie sobie tam dreamcasty

Czasem mimowolnie coś do głowy wpadnie to sobie zacznę taką listę, a co?

Hocus Pocus (1993)

Obsada

  • Małgorzata Niemirska – Winifred „Winnie” Sanderson
  • Katarzyna Skarżanka – Mary Sanderson
  • Katarzyna Skrzynecka – Sarah Sanderson

(niby za stare, żeby je zagrać ponad 20 lat wstecz, ale idc)

The Good Place (2016)

Obsada

  • Paulina Łaba – Eleanor Shellstrop
  • TBA – Chidi Anagonye
  • TBA – Tahani Al-Jamil
  • Katarzyna Łaska – Janet
  • TBA – Jason Mendoza
  • TBA – Michael

Riverdale (2017-20??)

  • TBA – Archie Andrews
  • Małgorzata Kozłowska – Elizabeth „Betty” Cooper
  • Iga Krefft – Veronica Lodge
  • Wojciech Rotowski – Jughead Jones
  • Maria Adamska – Cheryl Blossom
  • Adrian Zaremba – Kevin Keller
  • Sylwia Achu/Jagoda Stach – Toni Topaz
  • Sonia Bohosiewicz – Hermione Lodge
  • (?-Pola Gonciarz-?) – Josephine „Josie” McCoy
  • (?-Katarzyna Skarżanka-?) – Alice Cooper
  • Bartłomiej Topa – Fred Andrews
  • Zofia Domalik – Valerie Brown
  • Maria Ciesielska – Rose Blossom
  • Damian Mirga – Reggie Mantle (brany pod Meltona bo go więcej)
  • Paweł Szczesny – Pop Tate
  • Marta Dylewska/Joanna Kuberska – Polly Cooper
  • (?-Eliza Recymbel-?) – Ethel Muggs
  • Sebastian Figat – Marmaduke „Moose” Mason
  • Marta Ścisłowicz – Mary Andrews
  • (?-Anna Guzik-?) – Gladys Jones
  • Laura Samojłowicz – Sierra McCoy
  • Joanna Moro – Penny Peabody
  • (?-Agnieszka Dygant-?) – Penelope Blossom

Ocean's 8 (2018)

  • Beata Ścibakówna – Debbie Ocean
  • Katarzyna Herman – Lou
  • Monika Krzywkowska – Rose Weil
  • TBA(?Kluźniak?) – Amita
  • TBA – Nine Ball
  • TBA – Tammy
  • Karolina Gruszka – Daphne Kluger
  • Luara Samojłowicz – Constance

Jestsonowie (jakby komuś w WB się recast zamarzył, nie ich budżet, ale idk)

  • Andrzej Seweryn – George Jetson (chyba, ze jest ktoś młodszy kto jako tako potrafi Nawrocko zabrzmieć)
  • Iza Dąbrowska – Jane Jetson (póki żyje i ma zęby to musi zostać)
  • Joanna Kuberska – Judy Jetson
  • Bożena Furczyk – Elroy Jetson


Polscy aktorzy zdubbingowani na inne języki

Białe noce (1985; Meksyk)

  • Federico Romano – Pułkownik Czajko (Jerzy Skolimowski)

Lista Schindlera (1993; Meksyk)

  • Ángeles Bravo – Klara Sternberg (Lidia Wyrobiec-Bank)
  • Alondra Hidalgo – Danka Dresner (Anna Mucha)
  • Lourdes Morán – Dziewczyna Goetha (Magdalena Komornicka)
  • Alejandro Illescas – Oficer rosyjski (Jan Jurewicz)
  • Paco Mauri –
    • Inżynier (Sebastian Konrad),
    • Klener (Eugeniusz Priwiezencew)
  • Gaby Ugarte – Niemka na przyjęciu (Katarzyna Smiechowicz)

Pianista (2002)

  • Andrzej Blumenfeld (Benek):
    • Meksyk – Mario Sauret
    • Włochy – Alessandro Tiberi
  • Krzysztof Pieczyński (Marek Gębczyński):
    • Meksyk – Arturo Mercado
    • Włochy – Francesco Prando
  • Michał Żebrowski (Jurek):
    • Meksyk – Roberto Mendiola
    • Włochy – Francesco Bulckaen
  • Katarzyna Bargiełowska (Szlochająca kobieta):
    • Meksyk – Katalina Múzquiz
    • Włochy – ???
  • Katarzyna Figura (Sąsiadka):
    • Meksyk – Dulce María Romay
    • Włochy – ???
  • Cezary Kosiński (Lednicki):
    • Meksyk – ???
    • Włochy – Fabrizio Vidale

Karol - człowiek, który został papieżem (2005; Meksyk)

  • Óscar Flores – Karol Wojtyła / Jan Paweł II (Piotr Adamczyk)
  • Ishtar Sáenz – Hanna Tuszyńska (Małgorzata Bela)
  • César Arias – Ojciec Karola (Olgierd Łukaszewicz)
  • Carlos del Campo – Stefan Wyszyński (Lech Mackiewicz)
  • Jorge Ornelas – Kapitan Macke (Szymon Bobrowski)
  • Víctor Ugarte – Wiktor Miłosz (Mateusz Damięcki)
  • Claudia Motta – Krystyna (Karolina Stefańska)
  • Patricia Acevedo – Matka Józia (Kinga Preis)
  • Anabel Méndez – Brigitte Frank (Grażyna Szapołowska)

Karol - człowiek, który został papieżem (2005; Kolumbia)

  • Harold Leal – Karol Wojtyła / Jan Paweł II (Piotr Adamczyk)

Karol - papież, który pozostał człowiekiem (2006; Kolumbia)

  • Harold Leal – Karol Wojtyła / Jan Paweł II (Piotr Adamczyk)

Wschodnie obietnice (2007; Meksyk)

  • Maynardo Zavala – Stiepan (DVD) (Jerzy Skolimowski)
  • Guillermo Coria – Stiepan (TV) (Jerzy Skolimowski)

Avengers (2012; Meksyk)

  • Ernesto Casillas – Georgij Łuczkow (Jerzy Skolimowski)

Wałęsa. Człowiek z nadziei (2013)

  • Robert Więckiewicz (Lech Wałęsa):
    • Włochy – Pasquale Anselmo
  • Agnieszka Grochowska (Danuta Wałęsa):
    • Włochy – Daniela Calò
  • Zbigniew Zamachowski (Nawiślak):
    • Włochy – Paolo M. Scalondro
  • Cezary Kosiński (Majchrzak):
    • Włochy – Alberto Angrisano
  • Iwona Bielska (Ilona):
    • Włochy – Graziella Polesinanti
  • Mirosław Baka (Klemens Gniech):
    • Włochy – Maurizio Reti
  • Piotr Probosz (Czesław Mijak):
    • Włochy – Roberto Certomà
  • Maciej Stuhr (Ksiądz):
    • Włochy – Andrea Lavagnino
  • Edward Gierek (mat. arch.):
    • Włochy – Giovanni Petrucci

Belfer (2016-2017)

  • Maciej Stuhr (Paweł Zawadzki):
    • Czechy – Petr Lněnička
    • Francja – Nicolas Matthys
  • Katarzyna Dąbrowska (Marta Mirska):
    • Czechy – Jana Stryková
    • Francja – Célia Torrens
  • Paulina Szostak (Ewelina Rozłucka):
    • Czechy – Michaela Schönová
    • Francja – Laetitia Liénart
  • Mateusz Więcławek (Jasiek Molenda):
    • Czechy – Jan Köhler
    • Francja – Loïx Buisson
  • Grzegorz Damięcki (Grzegorz Molenda):
    • Czechy – Aleš Procházka
    • Francja – David Manet
  • Krzysztof Pieczyński (Lesław Dobrzański):
    • Czechy – Libor Hruška
    • Francja – Patrick Waleffe
  • Magdalena Cielecka (Katarzyna Molenda):
    • Czechy – Hana Igonda Ševčíková
    • Francja – Colette Sodoyez
  • Aleksandra Grabowska (Julka Molenda):
    • Czechy – Viktorie Hrachovcová
    • Francja – Ludivine Deworst
  • Józef Pawłowski (Maciek Dąbrowa):
    • Czechy – Jan Battěk
    • Francja – Maxime Van Santfoort
  • Paweł Królikowski (Sławomir Słota):
    • Czechy – Pavel Rímský
    • Francja – Michel Hinderyckx
  • Piotr Głowacki (Rafał Papiński):
    • Czechy – Martin Sobotka
    • Francja – Antoni Lo Presti
  • Sebastian Fabijański (Adrian Kuś):
    • Czechy – Marek Holý
    • Francja – Simon Hommé
  • Andrzej Konopka (Burmistrz Przybylski):
    • Czechy – ???
    • Francja – Stéphane Oertli
  • Jakub Zając (Krystian Wróblewski):
    • Czechy – David Štěpán
    • Francja – Bruno Borsu
  • Joachim Lamża (Ryszard Kumiński):
    • Czechy – Zdeněk Maryška
    • Francja – Martin Spinhayer
  • Zbigniew Konopka (Dyrektor):
    • Czechy – Stanislav Lehký
    • Francja – Daniel Nicodéme
  • Łukasz Simlat (Daniel Poręba):
    • Czechy – Jiří Ployhar
    • Francja – Oliver Bony
  • Krzysztof Łojan (Sanitariusz):
    • Czechy – ???
    • Francja – Steve Driesen
  • Robert Gonera (Bogdan Walewski):
    • Czechy – Ladislav Cigánek
    • Francja – Jean-Michel Vovk
  • Kamil Mróz („Kijana”):
    • Czechy – ???
    • Francja – Maxime Donnay
  • Cezary Łukaszewicz (Sebastian Molenda):
    • Czechy – Josef Pejchal
    • Francja – Arnaud van Parijs
  • Przemysław Bluszcz (Jacek Dąbrowa):
    • Czechy – Martin Zahálka
    • Francja – Francis Adam
  • Magdalena Czerwińska (Anna Bednarz):
    • Czechy – ???
    • Francja – Micheline Tziamalis
  • Aleksandra Popławska (Ewa Walewska):
    • Czechy – René Slováčková
    • Francja – ???
  • Sandra Drzymalska (Ola Kaczmarek):
    • Czechy – Alena Kokrdová
    • Francja – ???
  • Wojciech Czerwiński („Szrek”):
    • Czechy – Michal Holán
    • Francja – ???
  • Beata Kawka (Grażyna Rozłucka):
    • Czechy – Pavla Vojáčková
    • Francja – ???
  • Dariusz Toczek (Historyk Cezary):
    • Czechy – Pavel Tesař
    • Francja – ???
  • Robert Wabich (Posterunkowy Baniocha):
    • Czechy – Alexandr Postler
    • Francja – ???
  • Malwina Buss (Jowita Wójcik):
    • Czechy – Lucie Kušnírová
    • Francja – ???
  • Michalina Rodak (Daria Sadurska):
    • Czechy – Viktorie Taberyová
    • Francja – ???
  • Patryk Pniewski (Lukasz Tarczyński):
    • Czechy – Jan Rimbala
    • Francja – ???
  • Mateusz Malecki (Bujak):
    • Czechy – Roman Hajlich
    • Francja – ???
  • Maria Maj (Kazimiera):
    • Czechy – Jana Hermachová
    • Francja – ???
  • Szymon Piotr Warszawski (Radosław Kędzierski):
    • Czechy – Marek Libert
    • Francja (S01) – Alexandre Dewee
    • Francja (S02) – Lauren Bonnet
  • Eliza Rycembel (Luiza Długosz):
    • Czechy – Marianna Jurková
    • Francja – Fanny Dumont
  • Michalina Łabacz (Magda Reiss):
    • Czechy – Kristýna Skružná
    • Francja – Mélanie Dambermont
  • Aleksandra Konieczna (Maria Zaborska):
    • Czechy – Petra Jindrová
    • Francja – Béatrice Didier
  • Damian Kret (Iwo Drawicz):
    • Czechy – Daniel Krejčík
    • Francja – Marius de Coster
  • Bartosz Sak (Sławek Godlewski):
    • Czechy – Jiří Köhler
    • Francja – Cédric Cerbara
  • Dariusz Starczewski (Karol Ebig):
    • Czechy – Otakar Brousek Jr.
    • Francja – Alain Eloy
  • Stanisław Linowski (Tymon Karski):
    • Czechy – Petr Neskusil
    • Francja – Julien Besure
  • Zofia Wichłacz (Karolina Gontarska):
    • Czechy – Klára Cibulová
    • Francja – ???
  • Mirosław Haniszewski (Ryszard Kowalczyk):
    • Czechy – Ladislav Cigánek
    • Francja – ???
  • Jakub Gąsowski (Szymon Strzelecki):
    • Czechy – Matěj Převrátil
    • Francja – ???
  • Joanna Niemirska (Agáta Ebigová):
    • Czechy – René Slováčková
    • Francja – ???
  • Krzysztof Franieczek (Lucek):
    • Czechy – Petr Stach
    • Francja – ???
  • Adrian Zaremba (Patryk Dobosz):
    • Czechy – Robert Hájek
    • Francja – ???
  • Krystian Pesta (Borys):
    • Czechy – Oldřich Hajlich
    • Francja – ???
  • Filip Warot (Tomasz „Pablo” Tkaczyk):
    • Czechy – Vojtěch Hájek
    • Francja – ???
  • Dariusz Biskupski (Tadeusz „Tati” Tkaczyk):
    • Czechy – Tomáš Racek
    • Francja – ???
  • Aleksandra Domańska (Dorota):
    • Czechy – Eliška Burket Nezvalová
    • Francja – ???
  • Stanisław Banaś (Zygmunt Michałowski):
    • Czechy – Roman Hájek
    • Francja – ???
  • Mikołaj Zieliński (Tytus Ebig):
    • Czechy – Tobiáš Haertl
    • Francja – ???
  • Milena Staszuk (Jaga Bieńkowska):
    • Czechy – Pavlína Kostková Dytrtová
    • Francja – ???
  • Philippe Tłokiński (Komisarz Orzechowski):
    • Czechy – Michal Holán
    • Francja – ???

Powidoki (2016)

  • Bogusław Linda (Władysław Strzemiński):
    • Włochy – Dario Oppido
  • Bronisława Zamachowska (Nika Strzemińska):
    • Włochy – Lavinia Paladino
  • Zofia Wichłacz (Hania Borowska):
    • Włochy – Germana Longo
  • Krzysztof Pieczyński (Julian Przyboś):
    • Włochy – ???
  • Mariusz Bonaszewski (Madejski):
    • Włochy – Edoardo Nordio
  • Szymon Bobrowski (Włodzimierz Sokorski):
    • Włochy – Alberto Bognanni
  • Aleksander Fabisiak (Rajner):
    • Włochy – Oliviero Dinelli
  • Paulina Gałązka (Wasińska):
    • Włochy – Marta Filippi
  • Irena Melcer (Jadzia):
    • Włochy – Monica Vulcano
  • Tomasz Chodorowski (Tomek):
    • Włochy – Federico Di Pofi
  • Filip Gurłacz (Konrad):
    • Włochy – ???
  • Mateusz Rusin (Stefan):
    • Włochy – Omar Vitelli
  • Mateusz Rzezniczak (Mateusz):
    • Włochy – ???
  • Tomasz Włosok (Roman):
    • Włochy – Alessio Puccio
  • Adrian Zaremba (Wojtek):
    • Włochy – ???
  • Mateusz Janicki (Lekarz):
    • Włochy – Gianluca Crisafi
  • Magdalena Warzecha (Pracownica Muzeum Sztuki w Łodzi):
    • Włochy – Daniela Abbruzzese
  • Jerzy Rogalski (Urzędnik):
    • Włochy – Gaetano Lizzio
  • Anna Majcher (Sąsiadka Strzemińskiego):
    • Włochy – Beatrice Margiotti

Pokot (2017)

  • Agnieszka Mandat (Janina Duszejko):
    • Ameryka Łacińska – Ana Teresa Ávila
    • Czechy – Zuzana Slavíková
  • Wiktor Zborowski (Świętopełk Świerszczyński):
    • Ameryka Łacińska – Víctor Hugo Aguilar
    • Czechy – Zdeněk Maryška
  • Jakub Gierszał (Dyzio):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Czechy – Robert Hájek
  • Patrycja Volny („Dobra Nowina”)
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Czechy – Berenika Kohoutová
  • Borys Szyc (Jarosław Wnętrzak):
    • Ameryka Łacińska – Marco Guerrero
    • Czechy – Jiří Krejčí
  • Tomasz Kot (Prokurator Świerszczyński):
    • Ameryka Łacińska – Edson Matus
    • Czechy – Marek Libert
  • Andrzej Grabowski (Prezes Wolski):
    • Ameryka Łacińska – Rolando de Castro
    • Czechy – Pavel Vondra
  • Katarzyna Herman (Żona prezesa):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Czechy – Vanda Konečná
  • Marcin Bosak (Ksiądz Szelest):
    • Ameryka Łacińska – Erick Salinas
    • Czechy – Petr Lněnička
  • Katarzyna Skarżanka (Dyrektorka szkoły):
    • Ameryka Łacińska – Ruth Toscano
    • Czechy – Jitka Smutná
  • Andrzej Konopka (Komendant):
    • Ameryka Łacińska – Daniel Lacy
    • Czechy – ???
  • Piotr Żurawski (Strażnik miejski):
    • Ameryka Łacińska – Christian Strempler
    • Czechy – ???
  • Adam Bobik (Młody policjant):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Czechy – Radek Hoppe

Ultraviolet (2017)

  • Marta Nieradkiewicz (Ola Serafin-Łozińska):
    • Czechy – Jitka Moučková
  • Sebastian Fabijański (Michał Holender):
    • Czechy – Marek Holý
  • Michał Żurawski (Tomek Molak):
    • Czechy –  ???
  • Viet Anh Do („Piast Kołodziej”):
    • Czechy – ???
  • Paulina Chapko (Regina Polańska):
    • Czechy – Jana Stryková
  • Karolina Chapko (Dorota Polańska):
    • Czechy – ???
  • Marek Kalita (Henryk Bąk):
    • Czechy – Martin Zahálka
  • Agata Kulesza (Anna Serafin):
    • Czechy – ???
  • Magdalena Czerwińska (Beata Misiak):
    • Czechy – ???
  • Bartłomiej Topa (Inspektor Waldemar):
    • Czechy – ???

Zimna Wojna (2018)

  • Joanna Kulig (Zula Lichoń):
    • Włochy – Valentina Favazza
  • Tomasz Kot (Wiktor Warski):
    • Włochy – Giorgio Borghetti
  • Borys Szyc (Lech Kaczmarek):
    • Włochy – Stefano Brusa
  • Agata Kulesza (Irena Bielecka):
    • Włochy – Alessandra Korompay
  • 'Adam Ferency (Minister):
    • Włochy – Stefano De Sando
  • 'Adam Woronowicz (Konsul):
    • Włochy – Francesco Meoni

1983 (2018)

  • Maciej Musiał (Kajetan Skowron):
    • Ameryka Łacińska – Dave Ramos
    • Brazylia – Gustavo Pereira
    • Francja – Gabriel Bismuth-Bienaimé
    • Hiszpania – Daniel Lema Blanco
    • Niemcy – Sebastian Kluckert
    • Rosja – Ilya Krutoyarov (Илья Крутояров)
    • Turcja – Adem Adıgüzel
    • USA – David Errigo Jr.
    • Włochy – Davide Albano
  • Robert Więckiewicz (Anatol Janów):
    • Ameryka Łacińska – Enrique Cervantes
    • Brazylia – Luiz Carlos Presy
    • Francja – Emmanuel Gradi
    • Hiszpania – José María López Baño
    • Niemcy – Oliver Stritzel
    • Rosja – Giennadij Nowikow (Геннадий Новиков)
    • Turcja – Erhan Türkmen
    • USA – Jhon Doria
    • Włochy – Roberto Draghetti
  • Michalina Olszańska (Ofelia „Effy” Ibrom):
    • Ameryka Łacińska – Alejandra Delint
    • Brazylia – Aline Guioli
    • Francja – Marie Tirmont
    • Hiszpania – Carolina Vázquez Diéguez
    • Niemcy – Marieke Oeffinger
    • Rosja – Julia Gorokhova (Юлия Горохова)
    • Turcja – Banu Kahraman
    • USA – Brianna Chomer
    • Włochy – Ludovica Bebi
  • Wiktor Zborowski (Janusz Żurawski):
    • Ameryka Łacińska – Alfonso Ramírez
    • Brazylia – Pádua Moreira
    • Francja – ???
    • Hiszpania – Santiago Salorio del Moral
    • Niemcy – Peter Reinhardt
    • Rosja – ???
    • Turcja – Ender Yiğit
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Edyta Olszówska (Julia Stepinska):
    • Ameryka Łacińska – Leticia Pedrajo
    • Brazylia – Mariangela Cantú
    • Francja – Ariane Deviègue
    • Hiszpania – María José Barjas Cortés
    • Niemcy – Arianne Borbach
    • Rosja – ???
    • Turcja – Oya Prosçiler
    • USA – Dorothy Fahn
    • Włochy – Daniela Amato
  • Andrzej Chyra (Władysław Lis):
    • Ameryka Łacińska – Ricardo Mendoza
    • Brazylia – Ronaldo Julio
    • Francja – Bernard Bollet
    • Hiszpania – Matías Brea Saborido
    • Niemcy – Viktor Neumann
    • Rosja – ???
    • Turcja – Rıza Karaağaçlı
    • USA – Steve Kramer
    • Włochy – Pierluigi Astore
  • Krzysztof Wach (Maciej Mac):
    • Ameryka Łacińska – Sergio Morel
    • Brazylia – Philippe Maia
    • Francja – Benjamin Bollen
    • Hiszpania – Alejandro Veiga Carballido
    • Niemcy – Patrik Cieslik
    • Rosja – ???
    • Turcja – Mehmet Hakkı Zorlu
    • USA – Billy Kametz
    • Włochy – Riccardo Ricobello
  • Zofia Wichłacz (Karolina Lis):
    • Ameryka Łacińska – Lourdes Arruti
    • Brazylia – Jéssica Vieira
    • Francja – Kelly Marot
    • Hiszpania – Consuelo Díaz Isoma
    • Niemcy – Olivia Büschken
    • Rosja – Lina Ivanova (Лина Иванова)
    • Turcja – Nihan Omuz
    • USA – Abby Trott
    • Włochy – Roisin Nicosia
  • Tomasz Włosok (Jakub Suchoparski):
    • Ameryka Łacińska – José Ángel Torres
    • Brazylia – Marcelo Garcia
    • Francja – Hervé Rey
    • Hiszpania – Damián Cortes Rey
    • Niemcy – Arne Stephan
    • Rosja – ???
    • Turcja – Erden Tunatekin
    • USA – Chris Niosi
    • Włochy – ???
  • Marcin Perchuć (Adrian Szufa):
    • Ameryka Łacińska – Carlos Segundo
    • Brazylia – Daniel Müller
    • Francja – Guillaume Bourboulon
    • Hiszpania – Jose Carlos San Segundo Fernández
    • Niemcy – Sven Fechner
    • Rosja – ???
    • Turcja – Sinan Divrik
    • USA – ???
    • Włochy – Massimiliano Plinio
  • Vu Le Hong (Bao „Wujek” Chu):
    • Ameryka Łacińska – César Terranova
    • Brazylia – ???
    • Francja – Eric Legrand
    • Hiszpania – ???
    • Niemcy – Gerald Schaale
    • Rosja – ???
    • Turcja – ???
    • USA – Todd Haberkorn
    • Włochy – ???
  • Agnieszka Żulewska (Maja Skowron):
    • Ameryka Łacińska – Toni Rodríguez
    • Brazylia – Regina Maria Maia
    • Francja – Laurence Sacquet
    • Hiszpania – Anna María Ouro Pombo
    • Niemcy – Tina Haseney
    • Rosja – ???
    • Turcja – Füsun Özgeç
    • USA – Karen Strassman
    • Włochy – Valentina Mari
  • Andrzej Grabowski (Oskar Modzelewski):
    • Ameryka Łacińska – Pedro D'Aguillón
    • Brazylia – Reinaldo Pimenta
    • Francja – ???
    • Hiszpania – Juan Antonio Carballido Rama
    • Niemcy – Thomas Kästner
    • Rosja – ???
    • Turcja – ???
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Wojciech Kalarus (Mikołaj Trojan):
    • Ameryka Łacińska – Eduardo Fonseca
    • Brazylia – Marco Moreira
    • Francja – Florian Wormser
    • Hiszpania – Roberto Reboiro Díaz
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Kaan Oygar
    • USA – ???
    • Włochy – Alessandro Messina
  • Bartocz Cao (Thahn):
    • Ameryka Łacińska – Brando Santini
    • Brazylia – Rodrigo Antas
    • Francja – Vincent De Boüard
    • Hiszpania – Sergio Rodríguez-Guisán García
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Ali Hekimoğlu
    • USA – ???
    • Włochy – Lorenzo Crisci
  • Ewa Blaszczyk (Maria Gierowska):
    • Ameryka Łacińska – Anabel Méndez
    • Brazylia – Carmen Sheila
    • Francja – Nathalie Bleynie
    • Hiszpania – María Carmen Carpintero Lago
    • Niemcy – Heike Schroetter
    • Rosja – ???
    • Turcja – Berna Terzierol
    • USA – ???
    • Włochy – Laura Nicolò
  • Julian Świeżewski (Klemens Brzeziński):
    • Ameryka Łacińska – José Luis Rivera
    • Brazylia – Yuri Tupper
    • Francja – Glen Hervé
    • Hiszpania – Francisco Javier Garaboa Bonillo
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Murat Değirmenci
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Rafał Maćkowiak (Wiktor Skowron):
    • Ameryka Łacińska – Sergio Guitiérrez
    • Brazylia – Gutemberg Barros
    • Francja – Ludovic Baugin
    • Hiszpania – Ignacio Castaño Gómez
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Uğur Arslanoğlu
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Grzegorz Wons (Stanisław Górski):
    • Ameryka Łacińska – Sergio Castillo
    • Brazylia – Carlos Gesteira
    • Francja – Régis Lang
    • Hiszpania – Juan Antonio Carballido Rama
    • Niemcy – ???
    • Rosja – Strelkov Vladislav (Стрелков Владислав)
    • Turcja – Aziz Güngör
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Patrycja Volny (Dana Rolbiecki):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Brazylia – ???
    • Francja – Clara Soares
    • Hiszpania – ???
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Selay Taşdöğen
    • USA – ???
    • Włochy – Antilena Nicolizas
  • Mateusz Kościukiewicz (Kamil Zatoń):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Brazylia – ???
    • Francja – Frédéric Popovic
    • Hiszpania – ???
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – ???
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Karol Hoang (Quan Dao):
    • Ameryka Łacińska – José Luis García
    • Brazylia – Julio Chaves
    • Francja – ???
    • Hiszpania – Norberto Vilanova Casanova
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Ali Kemal Birinci
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Sebastian Pawlak (Karol Pająk):
    • Ameryka Łacińska – Mau Pérez
    • Brazylia – Cafi Balloussier
    • Francja – ???
    • Hiszpania – Raúl Dans Mayor
    • Niemcy – Sven Gerhardt
    • Rosja – ???
    • Turcja – Arda Kavaklıoğlu
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Anna Konieczna (Oliwia Sadoch):
    • Ameryka Łacińska – Kerygma Flores
    • Brazylia – Izabel Lira
    • Francja – ???
    • Hiszpania – Montserrat Davila Alonso
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Ezel Kalkan
    • USA – ???
    • Włochy – Selena Bellussi
  • Bartosz Bielenia (Benjamin Kras):
    • Ameryka Łacińska – Irwin Daayán
    • Brazylia – ???
    • Francja – ???
    • Hiszpania – ???
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Arda Kavaklıoğlu
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Maria Maj (Sara Żurawska):
    • Ameryka Łacińska – Ruth Toscano
    • Brazylia – Marize Motta
    • Francja – ???
    • Hiszpania – María José Aldrey Castiñeiras
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Bedia Ener
    • USA – ???
    • Włochy – Stefania Romagnoli
  • Aleksandra Justa (Zofia Lis):
    • Ameryka Łacińska – Yolanda Vidal
    • Brazylia – Marcia Coutinho
    • Francja – ???
    • Hiszpania – Rocío Pereiras Vázquez
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Didem Çimen
    • USA – ???
    • Włochy – Laura Nicolò
  • Agnieszka Glińska (Angelika Torzecka):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Brazylia – ???
    • Francja – ???
    • Hiszpania – ???
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Ezel Kalkan
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Małgorzata Rożniatowska (Matka Anatola):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Brazylia – ???
    • Francja – ???
    • Hiszpania – ???
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Ezel Kalkan
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Katarzyna Herman (Stara Maja Skowron):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Brazylia – ???
    • Francja – ???
    • Hiszpania – ???
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – ???
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Dorota Kolak (Bibliotekarka):
    • Ameryka Łacińska – Mónica Pavón
    • Brazylia – ???
    • Francja – ???
    • Hiszpania – María Amalia Gómez Vázquez
    • Niemcy – Juana-Maria von Jascheroff
    • Rosja – ???
    • Turcja – Yasemin Şişli
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Magdalena Smalara (Koronerka):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Brazylia – ???
    • Francja – ???
    • Hiszpania – ???
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Füsun Özgeç
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Katarzyna Kwiatkowska (Adrianna):
    • Ameryka Łacińska – Lucy Escandón
    • Brazylia – Marcia Coutinho
    • Francja – ???
    • Hiszpania – Rocío Pereiras Vázquez
    • Niemcy – ???
    • Rosja – ???
    • Turcja – Özgür Gezer Varul
    • USA – ???
    • Włochy – Daniela Amato
  • Andrzej Konopka (Dominik „Sami” Samolczyk):
    • Ameryka Łacińska – José Luis Mir
    • Brazylia – Carlos Viegas
    • Francja – ???
    • Hiszpania – Gonzalo Failde Ferrer
    • Niemcy – Andreas Müller
    • Rosja – ???
    • Turcja – Hakan Akın
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Piotr Łukawski (Konrad Wędzicha):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Brazylia – Marco Moreira
    • Francja – ???
    • Hiszpania – Gonzalo Failde Ferrer
    • Niemcy – Tim Sander
    • Rosja – ???
    • Turcja – ???
    • USA – ???
    • Włochy – ???
  • Mirosław Zbrojewicz (Kazimierz Świętobór):
    • Ameryka Łacińska – ???
    • Brazylia – ???
    • Francja – ???
    • Hiszpania – ???
    • Niemcy – ???
    • Rosja – Stanislav Strelkov (Станислав Стрелков)
    • Turcja – ???
    • USA – ???
    • Włochy – Gerolamo Alchieri

Wiedźmin (2019)

  • Maciej Musiał (Sir Lazlo):
    • Ameryka Łacińska – Geezuz González
    • Brazylia – ???
    • Czechy – Marek Lambora
    • Francja – ???
    • Hiszpania – ???
    • Indie – ???
    • Japonia – ???
    • Niemcy – Max Felder
    • Rosja – Ilya Krutoyarov (Илья Крутояров)
    • Tajlandia – Apichit Likitlimpreecha (อภิชิต ลิขิตลิ้มปรีชา)
    • Turcja – Ali Hocaoğlu
    • Węgry – Darvasi Áron
    • Włochy – ???

Super Naukoledzy: Fullmetal Scientist (2019)

  • Agnieszka Wiśniewska (Maria Skłodowska-Curie):
    • Hiszpania – Jahel Morga
    • Meksyk – Jahel Morga