Yo-Kai Watch

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Yo-Kai Watch (oryg. 妖怪ウォッチ Yōkai Wotchi, 2014-??) – japoński serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 2 maja 2016 roku.

Fabuła

Podczas swojej wyprawy do lasu, Nate niespodziewanie natrafia na tajemniczy mechanizm, który przypadkiem uruchamia. Dzięki swojej ciekawości wchodzi on w posiadanie Yo-Kai Watch - urządzenia, pozwalającego dostrzec, niewidoczne dla ludzkiego wzroku istoty. Yo-Kai to stworki, które różnią się od siebie wyglądem, zdolnościami i charakterem. Niektóre są nastawione przyjaźnie zaś inne lubią siać chaos i zwątpienie. Od tamtej chwili chłopak razem z grupą przyjaciół zajmuje się śledzeniem poczynań złych Yo-Kai i naprawianiem wyrządzonych przez nie szkód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1476554

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia (odc. 1-26)
Dialogi: Anna Wysocka
Wystąpili:

  • Olaf Marchwicki
    • Nate,
    • pomocnik Profesora Vacanta (odc. 43),
    • Naoto (odc. 47)
  • Joanna Pach-Żbikowska
    • Jibanyan,
    • Shogunyan (odc. 10c, 19b, 37a, 40a),
    • Alexa (odc. 19c),
    • Dracunyan (odc. 42)
  • Krzysztof Szczepaniak
    • Whisper,
    • głos zegarka Yo-Kai Watch (odc. 2bc, 3c, 4bc, 5b, 6bc, 7b, 10bc, 11c, 15bc, 16a, 17bc, 18b, 19b, 21ab, 23bc, 24b, 28b, 29c, 30c, 32b, 33b, 34b, 35c, 38a, 39c, 40b, 41b, 44b, 45b, 46bc, 52b, 53b, 54c),
    • Profesor Vacant (odc. 43)
  • Cezary Kwieciński
    • Barnaby „Misiek” (odc. 1a, 3bc, 4c, 6bcd, 8b, 9b, 10b, 11b, 13b, 15bc, 17c, 19b, 20a, 21ab, 22c, 24b, 26ab, 28a, 29c, 30c, 32bc, 33bc, 34c, 35c, 36c, 37a, 38ac, 39ab, 40c, 41abc, 42-43, 44b, 45c, 46c),
    • kelner w kawiarni (odc. 21c, 22a)
  • Janusz Wituch
    • właściciel talerza (odc. 2a),
    • chłopak na randce (odc. 2b),
    • Manjimutt,
    • Robonyan (odc. 10b, 16a, 23c, 37a, 38a, 44b)
  • Witold Sosulski
  • Ewa Serwa
    • mama Nate’a,
    • dziewczyna na randce (odc. 2b),
    • mama Katie (odc. 2c),
    • nastolatka (odc. 4b),
    • Komasan (odc. 7b, 9a, 10a, 11a, 13a, 14a, 15a, 16b, 17a, 18c, 19a, 20b, 21c, 22a, 23a, 24a, 26c, 29a, 30a, 31, 32a, 33a, 34a, 37b, 40a, 41c, 44a, 45ac, 46ac, 48a, 49b, 50a, 53a, 54a),
    • mama Naoto (odc. 47)
  • Zuzanna Galia
    • Katie,
    • Amy (odc. 1b, 25),
    • Hidabat (odc. 8c),
    • Cucia (odc. 17a)
  • Mirosław Wieprzewski
    • Hungramps (odc. 4b, 6b, 14b, 23c),
    • Wazzat (odc. 15c, 39c, 48a)

W pozostałych rolach:

  • Mateusz Weber
    • Eddie (odc. 28a, 29c, 30c, 32b, 33bc, 34c, 35c, 36c, 37a, 38ac, 39ab, 40c, 41abc, 42-43, 44b, 45c, 46c, 48c, 51b, 52a, 54ac),
    • Brushido #1 (odc. 50b)
  • Wojciech Chorąży
    • tata Nate’a,
    • śledczy (odc. 2b),
    • dr Smiles (odc. 6c),
    • policjant (odc. 8ab, 20a),
    • Gin (odc. 25)
  • Jarosław Domin
    • Happierre (odc. 1a, 2b, 6b, 8c, 17b, 40a, 48b, 49a, 54c),
    • cukiernik (odc. 6a),
    • policjant (odc. 6a, 8ab, 20a),
    • Negatibuzz (odc. 6c),
    • Steppa (odc. 13c, 24b),
    • więzień Charlie (odc. 15d, 16c, 17d),
    • sprzedawca (odc. 16a),
    • Peckpocket (odc. 26b)
  • Paweł Galiaprzechodzień (odc. 1b)
  • Jacek Król
    • kierowca (odc. 1b),
    • fryzjer (odc. 2b),
    • Nosirs #2 (odc. 7c),
    • Nosirs #3 (odc. 7c),
    • strażnik więzienny (odc. 13d),
    • Babblong (odc. 13c, 21a)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska
    • narratorka,
    • pani dyrektor (odc. 39b),
    • Kin (odc. 47),
    • Dismarelda (odc. 54c)
  • Brygida Turowska-Szymczak
    • Walkappa (odc. 2ab, 33c, 50a),
    • mama Barnaby’ego (odc. 4c),
    • Fidgephant (odc. 8bc, 40a, 44a),
    • Buhu (odc. 10b),
    • Chatalie (odc. 13b),
    • Rhyth (odc. 13c, 24b),
    • mama Amy (odc. 25),
    • Komajiro (odc. 41c, 49b),
    • mama Eddiego (odc. 45c)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński
    • głos zegarka Yo-Kai Watch (jedna scena w odc. 2b; odc. 2b, 3c, 4bc – pierwsza wersja, 8bc, 13b),
    • Roughraff (odc. 3c, 7b, 8b, 15b, 26b),
    • Robonyan (odc. 9c),
    • więzień (odc. 17d),
    • D’wanna (odc. 21a),
    • Tengloom (odc. 24bc, 26b),
    • tata Eddiego (odc. 45c),
    • jeden z wojowników (odc. 47)
  • Jakub Szydłowski
    • złodziej (odc. 2b),
    • policjant #2 (odc. 3b, 3d),
    • Nosirs #1 (odc. 7c),
    • reżyser (odc. 8a)
  • Janusz Zadura
    • policjant #1 (odc. 3b, 6a, 7a),
    • pan Johnson, nauczyciel (odc. 4c, 6b, 7c, 10b, 13c, 15c, 17c, 20a, 21b, 32b, 33c, 35c, 39b, 41b, 52ab),
    • Wazzat (odc. 4c, 8b),
    • Cadin (odc. 9b),
    • Cynake (odc. 17b),
    • Duchoo (odc. 22b),
    • Kin (odc. 25),
    • Elder Bloom (odc. 43),
    • Rubeus J (odc. 53a)
  • Dominika Sell
    • uczennica (odc. 4c),
    • Sophie (odc. 19a),
    • Insomni (odc. 21b),
    • dziewczyna – rysowniczka (odc. 21c, 22a, 23a, 24a, 26c),
    • Espy (odc. 26a)
  • Jan Kulczycki
    • egzorcysta (odc. 5c),
    • Sproink (odc. 15b),
    • B3-NK1 (odc. 23c)
  • Barbara KałużnaKomajiro (odc. 9a, 10a, 11a, 13a, 14a, 15a, 16b, 17a, 18c, 20b, 21c, 22a, 23a, 24a, 26c)
  • Paweł Szczesny
    • Gonzales (odc. 15d, 16c, 17d),
    • menadżer hotelu (odc. 43),
    • Mochismo (odc. 48b)
  • Mikołaj Klimek
    • prezes firmy produkującej zabawki (odc. 17a, 18c, 19a, 20b),
    • Shogun Ishida (odc. 47),
    • Ol’ Saint Trick (odc. 49c)
  • Antoni Scardina
    • Kyubi (odc. 18a, 19c),
    • Ake (odc. 22c),
    • Tengu (odc. 24c)
  • Renata BergerBaku (odc. 19b, 21b)
  • Karol Osentowski
    • Dandoodle (odc. 20a, 52c),
    • Supoor Hero (odc. 46b)
  • Sławomir PacekPayn (odc. 22c)
  • Justyna BojczukGrubsnitch (odc. 23b)
  • Martyna Kowalik
    • Lady Longnek (odc. 28abc, 33b),
    • Blizzaria (odc. 50a)
  • Marta Dobecka
    • Boyclops (odc. 28abc, 33b),
    • Pandle (odc. 30b),
    • Shmoopie (odc. 41b),
    • Brushido #1 (odc. 50b),
    • Messyrai (odc. 50b),
    • Buhu (odc. 53b)
  • Artur Kaczmarski
    • medium (odc. 28b),
    • policjant (odc. 29a, 33a),
    • pracownicy firmy (odc. 30a)
  • Otar Saralidze
    • porywacz (odc. 29a),
    • porywacz (odc. 30a),
    • pracownik zoo (odc. 30b),
    • filmowcy (odc. 31),
    • Faux Kappa (odc. 33c)
  • Kamil Pruban
    • Swelton (odc. 29b),
    • złodziej (odc. 33a),
    • jeden z wojowników (odc. 47)
  • Grzegorz Kwiecień
    • Slicenrice (odc. 29b),
    • policjant (odc. 40a),
    • Hrabia Zapaway (odc. 40b),
    • Cutta-nah (odc. 51c)
  • Sebastian MachalskiBrokenbrella (odc. 29c)
  • Waldemar Barwiński
    • Directator (odc. 31, 35b),
    • Fingers (odc. 32a)
  • Beniamin LewandowskiKyubi (odc. 31, 32c)
  • Kamil Kula
    • Dandoodle (odc. 32c),
    • Venoct (odc. 50c, 51a, 52a, 53a)
  • Karol Wróblewski
    • Lie-in Heart (odc. 32b),
    • Papa Windbag (odc. 33b)
  • Józef PawłowskiJohn Brains (odc. 34a)
  • Marek RobaczewskiYoodooit (odc. 34b)
  • Maksymilian MichasiówCricky (odc. 35c)
  • Jarosław BoberekSierżant Burly (odc. 36b)
  • Lidia Sadowa
    • pielęgniarka (odc. 36c),
    • Heheheel (odc. 36c)
  • Wojciech MachnickiVerygoodsir (odc. 38b, 48c)
  • Karolina BaciaFailian (odc. 39b)
  • Anna WodzyńskaSpoilerina (odc. 39bc)
  • Grzegorz Drojewski
    • Yoink (odc. 41c),
    • Pandanoko (odc. 51b)
  • Wojciech PaszkowskiRoughraff (odc. 44a, 45a, 46a, 50a, 54c)
  • Mateusz Narloch
    • sprzedawca (odc. 45c),
    • Barnaby „Misiek” (odc. 48c, 51b, 52bc, 54ac)
  • Bartosz MartynaPoofesor (odc. 46c)
  • Anna Apostolakis
    • Gin (odc. 47),
    • Jumbelina (odc. 52c)
  • Jakub Wieczorek
    • Washogun (odc. 50b),
    • Dromp (odc. 53b)
  • Krzysztof CybińskiRay O’Light (odc. 52b)
  • Izabela DąbrowskaStarsza Pani (odc. 54a)
  • Dariusz Błażejewski
  • Bożena Furczyk
  • Justyna Kowalska

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
23.05.2016 001 Yo-Kai naprawdę istnieją Yo-Kai Are Real!
Straszliwe skrzyżowanie The Spooky Intersection
24.05.2016 002 Ten w wodzie The One in the Water
Dlaczego to powiedziałeś? Why Did You Say That?
Sekret Katie Katie’s Secret
03.05.2016 003 Rzadka rzecz The Rare One
Yo-Kai Manjimutt Yo-Kai Manjimutt
Nadchodzi Roughraff Here Comes Roughraff
Manjimutt Part 2
02.05.2016 004 Medallium Yo-Kai Yo-Kai Medallium
Yo-Kai Hungramps Yo-Kai Hungramps
Yo-Kai Wazzat Yo-Kai Wazzat
Manjimutt Part 3
27.05.2016 005 Manjimutt: Part 4
Yo-Kai Illoo Yo-Kai Illoo
Przepędzanie duchów Let’s Exorcise!
01.07.2016 006 Manjimutt: Part 5
Yo-Kai Blazion Yo-Kai Blazion
Yo-Kai Negatibuzz Yo-Kai Negatibuzz
Noc u Nate’a The Sleepover
30.05.2016 007 Manjimutt: Part 6
Oto Komasan Here’s Komasan!
Trio Yo-Kai Nosirsów Yo-Kai Nosirs
31.05.2016 008 Manjimutt: Part 7
Yo-Kai Fidgephant Yo-Kai Fidgephant
Yo-Kai Hidabat Yo-Kai Hidabat
02.06.2016 009 Komasan w mieście. Nadchodzi Komajiro Komasan In the City: Here’s Komajiro
Yo-Kai Cadin Yo-Kai Cadin
Robonyan aktywacja Robonyan Activate!
03.06.2016 010 Komasan w mieście. Miejski żywot Komasan In the City: Urban Living
Yo-Kai Buhu Yo-Kai Buhu
Legenda Shogunyana The Legend of Shogunyan
06.06.2016 011 Komasan w mieście. Bramka w metrze Komasan In the City: The Turnstile
Yo-Kai Spenp Yo-Kai Spenp
Yo-Kai Noway Yo-Kai Noway
Manjimutt: The Great Dog Escape: Catch & Release
odc. pominięty 012 Komasan In The City: Ear Warmers
Yo-Kai Cheeksqueek
Manjimutt: The Great Dog Escape: Part 1
07.06.2016 013 Komasan w mieście. Niskobudżetowe wiktuały Komasan In The City: Low Budget Vittles
Yo-Kai Chatalie Yo-Kai Chatalie
Tancerze Yo-Kai Yo-Kai Dancers
Manjimutt: Wielka psia ucieczka, odcinek drugi Manjimutt: The Great Dog Escape: Episode 2
02.08.2016 014 Komasan w mieście. Magiczna podłoga Komasan In The City: The Magic Floor
Yo-Kai Dazzabel i Yo-Kai Dimmy Yo-Kai Dazzabel & Yo-Kai Dimmy
Manjimutt: Wielka psia ucieczka, odcinek trzeci Manjimutt: The Great Dog Escape: Episode 3
03.08.2016 015 Komasan w mieście. DJKJ Komasan In The City: DJKJ
Yo-Kai Sproink Yo-Kai Sproink
Yo-Kai Babblong Yo-Kai Babblong
Manjimutt: Wielka psia ucieczka, odcinek czwarty Manjimutt: The Great Dog Escape: Episode 4
04.08.2016 016 Yo-Kai Peppillon Yo-Kai Peppillon
Komasan w mieście. Mój super brat Komasan in the City: My Cool Brother
Manjimutt: Wielka psia ucieczka, odcinek piąty Manjimutt: The Great Dog Escape: Episode 5
05.08.2016 017 Komasan po szczeblach kariery, odcinek pierwszy Komasan: Movin’ On Up Episode 1
Yo-Kai Cynake Yo-Kai Cynake
Yo-Kai Rockabelly Yo-Kai Rockabelly
Manjimutt: Wielka psia ucieczka, odcinek szósty Manjimutt: The Great Dog Escape: Episode 6
08.08.2016 018 Kyubi: Operacja złamane serce Kyubi: Operation Heartbreak
Yo-Kai Gargaros Yo-Kai Gargaros
Komasan po szczeblach kariery, odcinek drugi Komasan: Movin’ On Up! Episode 2
09.08.2016 019 Komasan po szczeblach kariery, odcinek trzeci Komasan: Movin’ On Up! Episode 3
Yo-Kai Baku Yo-Kai Baku
Kyubi: Operacja par rozrywki Kyubi: Operation Amusement Park
10.08.2016 020 Legenda Dandoodle The Legend of Dandoodle
Komasan po szczeblach kariery, odcinek czwarty Komasan: Movin’ On Up! Episode 4
11.08.2016 021 Yo-Kai D’wanna Yo-Kai D’wanna
Yo-Kai Insomni Yo-Kai Insomni
Zakochany Komasan, odcinek pierwszy Komasan in Love Episode 1
12.08.2016 022 Zakochany Komasan, odcinek drugi Komasan in Love Episode 2
(Yo-Kai Duchoo) Yo-Kai Duchoo
Yo-Kai Ake i Payn Yo-Kai Ake & Payn
15.08.2016 023 Zakochany Komasan, odcinek trzeci Komasan in Love Episode 3
Yo-Kai Grubsnitch Yo-Kai Grubsnitch
Yo-Kai B3-NK1 Yo-Kai B3-NK1
16.08.2016 024 Zakochany Komasan, odcinek czwarty Komasan in Love Episode 4
Yo-Kai Tengloom Yo-Kai Tengloom
Prawdziwy Tengu The Real One
17.08.2016 025 Sekret Jibanyana Jibanyan’s Secret
18.08.2016 026 Yo-Kai Espy Yo-Kai Espy
Yo-Kai Peckpocket Yo-Kai Peckpocket
Zakochany Komasan, odcinek piąty Komasan in Love Episode 5
odc. pominięty 027 The New Yo-kai Watch
The Unboxing
13.05.2017 028 Klasyczne Yo-Kai Here Come the Classic Yo-kai
Przepędzanie duchów Let’s Exorcise (Again!)
Naprawdę są fajni? Are They Really Cool?
13.05.2017 029 Policjanci ze Springdale: Niechciany gość Springdale Five-Yo: Episode 1 – The Unwilling Occupant
Yo-Kai Swelton Yo-Kai Swelton
Yo-Kai Brokenbella Yo-Kai Brokenbella
20.05.2017 030 Policjanci ze Springdale: Okup Springdale Five-Yo: Episode 2 – The Ransom
Yo-Kai Pandle Yo-Kai Pandle
Yo-Kai So-Sorree Yo-Kai So-Sorree
20.05.2017 031 Film Westward Yo!
27.05.2017 032 Policjanci ze Springdale: Przesłuchanie Springdale Five-Yo: Episode 3 – The Interrogation Room
Yo-Kai Lie-in Heart Yo-Kai Lie-in Heart
Złote rady Yo-Kai Cool Yo-Kai Showdown!
27.05.2017 033 Policjanci ze Springdale: Obserwacja Springdale Five-Yo Episode 4 – The Stakeout
Yo-Kai Papa Windbag Yo-Kai Papa Windbag
Który jest prawdziwy? Which One is Real?
03.06.2017 034 Policjanci ze Springdale: Śledztwo Springdale Five-Yo: Episode 5 – Shake a Tail
Yo-Kai Yoodooit Yo-Kai Yoodooit
Yo-Kai Enerfly Yo-Kai Enerfly
epizod pominięty 035 Springdale Five-Yo: Episode 6 – Prime Suspect
03.06.2017 Titanic z Karaibów Titanics of the Caribbean
Yo-Kai Cricky Yo-Kai Cricky
epizod pominięty 036 ' Springdale Five-Yo: Episode 7 – Imminent Danger Removal
10.06.2017 Sierżant Burly Sgt. Burly
Yo-Kai Heheheel Yo-Kai Heheheel
10.06.2017 037 Fitno-porażka Fitno-Failure
Policjanci ze Springdale: Finał Springdale Five-Yo: The Finale
Wykwintne obiady szkolne – zapowiedź Gourmet School Lunch: Preview
17.06.2017 038 Słodka wojna Snack Wars
Yo-Kai Verygoodsir Yo-Kai Verygoodsir
Wykwintne obiady szkolne: Posiłek pierwszy – gulasz Gourmet School Lunch: Meal 1 Stew!
17.06.2017 039 Wykwintne obiady szkolne: Posiłek drugi – pudding Gourmet School Lunch: Meal 2 Pudding!
Yo-Kai Failian Yo-Kai Failian
Yo-Kai Spoilerina Yo-Kai Spoilerina
24.06.2017 040 Najlepsza dziesiątka Yo-Kai Yo-Kai Top 10
Yo-Kai Hrabia Zapaway Yo-Kai Count Zapaway
Wykwintne obiady szkolne: Posiłek trzeci – chałka Gourmet School Lunch: Meal 3 Cruller!
24.06.2017 041 Wykwintne obiady szkolne: Posiłek czwarty – kurczak w panierce Gourmet School Lunch: Meal 4 Fried Chicken!
Yo-Kai Shmoopie Yo-Kai Shmoopie
Yo-Kai Yoink Yo-Kai Yoink
01.07.2017 042 Horror Dracunyana Horror of Dracunyan
01.07.2017 043 Profesor Vacant i tajemnicza posiadłość Professor Vacant and the Mysterious Mansion
08.07.2017 044 Razem z panem Crabbycatem: Lekcja pierwsza Hangin’ With Mr. Crabbycat: Lesson 1
Yo-Kai Mimikin Yo-Kai Mimikin
Yo-Kai Snottle Yo-Kai Snottle
08.07.2017 045 Razem z panem Crabbycatem: Lekcja druga Hangin’ With Mr. Crabbycat: Lesson 2
Krótka historia pewnego przeziębienia Every Cold Has Its Thorn(yan)
Yo-Kai Sandmeh Yo-Kai Sandmeh
15.07.2017 046 Razem z panem Crabbycatem: Lekcja trzecia Hangin’ With Mr. Crabbycat: Lesson 3
Yo-Kai Supoor Hero Yo-Kai Supoor Hero
Legenda Poofesora Legend of Poofessor
15.07.2017 047 Tajemnicza przeszłość Whispera Whisper’s Secret Pasts Secret Past
22.07.2017 048 Razem z panem Crabbycatem: Lekcja czwarta Hangin’ With Mr. Crabbycat: Lesson 4
Zaginiony Yo-Kai Pad The Missing Yo-Kai Pad
Karty ocen Yo-Kai Yo-Kai Report Cards!
22.07.2017 049 Święta razem z Yo-Kai A Very Yo-Kai Christmas
Komasan Mikołaj The Koma-Santa Clause
Yo-Kai Ol’ Saint Trick Yo-Kai Ol’ Saint Trick
29.07.2017 050 Razem z panem Crabbycatem: Lekcja piąta Hangin’ With Mr. Crabbycat: Lesson 5
Wojna o porządek w domu The House Cleaning War!
Zemsta Venocta: Poszukiwania Venoct’s Revenge 1: The Search
05.08.2017 051 Zemsta Venocta: Obóz wroga Venoct’s Revenge 2: Enemy Camp
Yo-Kai Pandanoko Yo-Kai Pandanoko
Yo-Kai Cutta-nah Yo-Kai Cutta-nah
05.08.2017 052 Zemsta Venocta: Armia zła Venoct’s Revenge 3: The Army of Evil
Yo-Kai Drizzelda i Yo-Kai Ray O’Light Yo-Kai Drizzelda and Ray O’Light
Yo-Kai Jumbelina Yo-Kai Jumbelina
12.08.2017 053 Zemsta Venocta: Rubeus J Venoct’s Revenge 4: Rubeus J
Yo-Kai Dromp Yo-Kai Dromp
12.08.2017 054 Kino snów Starszej Pani – część pierwsza Old Lady Dream Theater: Act I
Yo-Kai Gutsy Bones Yo-Kai Gutsy Bones
Yo-Kai Furdinand Yo-Kai Furdinand
055 ' Old Lady Dream Theater: Act II
' For Love or Chocolate
056 ' Old Lady Dream Theater: Act III
' Yo-Kai Wantston
' Yo-Kai Pupsicle
057 ' Old Lady Dream Theater: Act IV
' Yo-Kai Daiz
' Yo-Kai Cap n Crash
058 ' Yo-Kai Gimme
' Yo-Kai Tublappa
' Kaptain Komasan!
059 ' Kaptain Komasan and the Mess at Loch Ness
' Yo-Kai Master Oden
' Yo-Kai Suspicioni
060 ' Kaptain Komasan and the Kaveman
' The Disturbing Life of Toiletta
' Yo-Kai Copperled
061 ' Kaptain Komasan and the Alien
' Yo-Kai Enduriphant
' Yo-Kai Wydeawake
062 ' Kaptain Komasan and the Merman
' Burly Blasters
' Yo-Kai Infour
063 ' Kaptain Komasan and the Buried Treasure
' Yo-Kai April Fools
' Yo-Kai Snartle
064 ' Kaptain Komasan and the Yeti
' Yo-Kai Bruff
' Yo-Kai Dummkap

Linki zewnętrzne