Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

2014

2014-03-15T12:30:33Z

AK: /* Marzec */

{{Kalendarium}}

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Babar i przygody Badou]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Wędrówki z dinozaurami]]'' (kino)
* '''4 stycznia'''
** ''[[Paczki z planety X]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''10 stycznia'''
** ''[[Skubani]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Robaczki z Zaginionej Doliny]]'' (kino)
* '''20 stycznia'''
** ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''21 stycznia'''
** ''[[Doraemon]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''31 stycznia'''
** ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Jasiek i Tyćki]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' (telewizja – [[Disney Channel]], [[Disney Junior]])
* '''2 lutego'''
** ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''7 lutego'''
** ''[[LEGO przygoda]]'' (kino)
* '''10 lutego'''
** ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Hotel 13]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''15 lutego'''
** ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[W tę i nazad]]'' (telewizja – [[Disney XD]], [[Disney Channel]])
* '''21 lutego'''
** ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''2 marca'''
** ''[[Strange Hill High]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''3 marca'''
** ''[[Lalaloopsy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''7 marca'''
** ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (kino)
* '''10 marca'''
** ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''14 marca'''
** ''[[Barbie: Perłowa księżniczka]]'' (DVD)
* '''15 marca'''
** ''[[Cloud 9]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Happy wkręt 2]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''21 marca'''
** ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (kino)
* '''22 marca'''
** ''[[Szwindel]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''26 marca'''
** ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' (kino)
* '''28 marca'''
** ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'' (kino)
* '''29 marca'''
** ''[[Oddział specjalny]]'' (telewizja – [[Disney XD]], [[Disney Channel]])
* '''31 marca'''
** ''[[Grzmotomocni]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])

=== Kwiecień ===
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Syn Boży]]'' (kino)
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Sarila: Podróż do krainy legend]]'' (kino)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Grachi]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' (DVD)
* '''21 kwietnia'''
** ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' (kino)

=== Maj ===
* '''9 maja'''
** ''[[Rio 2]]'' (kino)
* '''23 maja'''
** ''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]'' (kino)
** ''[[Listonosz Pat (film animowany)|Listonosz Pat]]'' (kino)
* '''30 maja'''
** ''[[Czarownica]]'' (kino)
* '''maj'''
** ''Wujcio Dobra Rada'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Czerwiec ===
* '''20 czerwca'''
** ''[[Jak wytresować smoka 2]]'' (kino)
* '''czerwiec'''
** ''Xiaolin Chronicles'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''Tom and Jerry Show'' (telewizja – [[Boomerang]])

=== Lipiec ===
* '''4 lipca'''
** ''[[Gang wiewióra]]'' (kino)
* '''18 lipca'''
** ''[[Samoloty 2]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Strażnicy galaktyki]]'' (kino)
** ''[[Tarzan (film animowany 2013)|Tarzan]]'' (kino)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[Siódmy krasnoludek]]'' (kino)
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2014)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' (kino)
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'' (kino)
* '''sierpień'''
** ''Atomówki: Taneczne rewolucje'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''Steven Universe'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Wrzesień ===
* '''26 września'''
** ''[[Pszczółka Maja (film animowany 2013)|Pszczółka Maja 3D]]'' (kino)
* '''wrzesień'''
** ''Pokémon XY'' (telewizja – [[Disney XD]])

=== Październik ===
* '''3 października'''
** ''Yellowbird'' (kino)
* '''17 października'''
** ''The Boxtrolls'' (kino)
* '''31 października'''
** ''Book of Life'' (kino)

=== Listopad ===
* '''7 listopada'''
** ''[[Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day]]'' (kino)
** ''[[Ribbit]]'' (kino)
* '''21 listopada'''
** ''Ooops! Noah is gone...'' (kino)
* '''28 listopada'''
** ''Big Hero 6'' (kino)
* '''listopad'''
** ''Clarence'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2013)|Inspektor Gadżet]]'' (telewizja – [[Boomerang]])

=== Grudzień ===
* '''5 grudnia'''
** ''The House of Magic'' (kino)
* '''26 grudnia'''
** ''[[Hobbit: Tam i z powrotem]]'' (kino)

[[Kategoria:Kalendarium]]

2014

2014-02-28T15:54:19Z

AK: /* Maj */

{{Kalendarium}}

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Babar i przygody Badou]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Wędrówki z dinozaurami]]'' (kino)
* '''4 stycznia'''
** ''[[Paczki z planety X]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''10 stycznia'''
** ''[[Skubani]]'' (kino)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Robaczki z Zaginionej Doliny]]'' (kino)
* '''20 stycznia'''
** ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''21 stycznia'''
** ''[[Doraemon]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''31 stycznia'''
** ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Jasiek i Tyćki]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' (telewizja – [[Disney Channel]], [[Disney Junior]])
* '''2 lutego'''
** ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''7 lutego'''
** ''[[LEGO przygoda]]'' (kino)
* '''10 lutego'''
** ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Hotel 13]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''15 lutego'''
** ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[W tę i nazad]]'' (telewizja – [[Disney XD]], [[Disney Channel]])
* '''21 lutego'''
** ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''7 marca'''
** ''[[Pan Peabody i Sherman]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (kino)
* '''26 marca'''
** ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz]]'' (kino)
* '''28 marca'''
** ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'' (kino)

=== Kwiecień ===
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Sarila: Podróż do krainy legend]]'' (kino)
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' (kino)
* '''kwiecień'''
** ''Total Drama All-Stars'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Maj ===
* '''9 maja'''
** ''[[Rio 2]]'' (kino)
** ''[[Powstanie warszawskie]]'' (kino)
* '''23 maja'''
** ''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]'' (kino)
** ''Postman Pat: The Movie - You Know You're the One'' (kino)
* '''30 maja'''
** ''[[Czarownica]]'' (kino)
** ''The House of Magic'' (kino)
* '''maj'''
** ''Wujcio Dobra Rada'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Czerwiec ===
* '''20 czerwca'''
** ''[[Jak wytresować smoka 2]]'' (kino)
* '''czerwiec'''
** ''Xiaolin Chronicles'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''Tom and Jerry Show'' (telewizja – [[Boomerang]])

=== Lipiec ===
* '''4 lipca'''
** ''[[Gang wiewióra]]'' (kino)
* '''18 lipca'''
** ''[[Samoloty: Na ratunek]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Strażnicy galaktyki]]'' (kino)
** ''[[Tarzan (film animowany 2013)|Tarzan]]'' (kino)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[Siódmy krasnoludek]]'' (kino)
** ''[[Teenage Mutant Ninja Turtles]]'' (kino)
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'' (kino)
* '''sierpień'''
** ''Atomówki: Taneczne rewolucje'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''Steven Universe'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Wrzesień ===
* '''26 września'''
** ''[[Pszczółka Maja (film animowany 2013)|Pszczółka Maja 3D]]'' (kino)

=== Październik ===
* '''17 października'''
** ''The Boxtrolls'' (kino)
* '''31 października'''
** ''Book of Life'' (kino)

=== Listopad ===
* '''7 listopada'''
** ''[[Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day]]'' (kino)
** ''[[Ribbit]]'' (kino)
* '''28 listopada'''
** ''Big Hero 6'' (kino)
* '''listopad'''
** ''Clarence'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2013)|Inspektor Gadżet]]'' (telewizja – [[Boomerang]])

=== Grudzień ===
* '''26 grudnia'''
** ''[[Hobbit: Tam i z powrotem]]'' (kino)

=== 2014 ===
* ''[[Madagaskar 4]]
[[Kategoria:Kalendarium]]

Ostatnie dni Pompei

2014-01-17T19:13:58Z

AK: /* Wersja polska */

'''Ostatnie dni Pompei''' (oryg. ''The Last Days of Pompeii'') – włoski serial historyczny z 1984 r.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Glaucus'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Nydia'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Diomed'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Olinthus'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marek'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Chloe'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Arbaces'''
* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Gajusz'''
* [[Adam Bauman]] – '''Antoniusz'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Klaudiusz'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Julia'''
* [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus'''

'''oraz'''
* [[Jolanta Wołłejko]]

i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 1),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 2-4),
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''':
* [[Anna Łukasik]] (odc. 1-2),
* [[Danuta Sierant]] (odc. 3-4),
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 

[[Kategoria:Seriale fabularne]]

2005

2013-12-17T14:58:18Z

AK: /* Grudzień */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* czerwiec – rusza kanał [[Boomerang]] z polską wersją językową
* 22 września – zmarł [[Janusz Bukowski]]
* 17 listopada - nastąpiło otwarcie polskiego oddziału duńskiego studia dubbingowego Sun Studio (obecnie [[SDI Media Polska|SDI Media]])
* 31 grudnia – działalność kończy [[Universal Pictures Polska]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''8 stycznia'''
** ''[[Młodzi tytani]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''20 stycznia'''
** ''[[Żony ze Stepford]]'' (DVD, VHS)
* '''21 stycznia'''
** ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''4 lutego'''
** ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' (kino)
* '''5 lutego'''
** ''[[Megas XLR]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[6 w pracy]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''7 lutego'''
** ''[[MegaMan NT Warrior]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''10 lutego'''
** ''[[Terminal]]'' (DVD, VHS)
* '''12 lutego'''
** ''[[Tego już za wiele]]'' (telewizja – [[Jetix]])

=== Marzec ===
* '''7 marca'''
** ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''10 marca'''
** ''[[Zebra z klasą]]'' (kino)
* '''18 marca'''
** ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' (kino)

=== Kwiecień ===
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' (kino)
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Ufolągi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Legenda telewizji]]'' (DVD, VHS)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dzielny pies Rusty]]'' (telewizja – [[Jetix]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''7 maja'''
** ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''14 maja'''
** ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''19 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Roboty]]'' (kino)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]'' (kino)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Madagaskar]]'' (kino)
* '''22 lipca'''
** ''[[Garbi - Super bryka]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]'' (kino)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]'' (kino)
** ''[[Szeregowiec Dolot]]'' (kino)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Tarzan 2: Początek legendy]]'' (DVD)

=== Wrzesień ===
* '''5 września'''
** ''[[Atomowa Betty]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''9 września'''
** ''[[Magiczna karuzela]]'' (kino)
** ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' (kino)
* '''10 września'''
** ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''16 września'''
** ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' (kino)
* '''30 września'''
** ''[[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]'' (kino)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''3 października'''
** ''[[B-Daman]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''9 października'''
** ''[[Projekt Merkury]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''14 października'''
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]'' (kino)
** ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' (kino)
* '''16 października'''
** ''[[Po prostu Jamie]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''23 października'''
** ''[[Król szamanów]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''27 października'''
** ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' (DVD)

=== Listopad ===
* '''4 listopada'''
** ''[[Harcerz Lazlo]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''5 listopada'''
** ''[[Kod Lyoko]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''7 listopada'''
** ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''11 listopada'''
** ''[[Kurczak Mały]]'' (kino)
* '''13 listopada'''
** ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''16 listopada'''
** ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' (DVD)
* '''24 listopada'''
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' (kino)
** ''[[Przetrwać święta]]'' (DVD)
* '''25 listopada'''
** ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]'' (DVD)
** ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]'' (DVD)

=== Grudzień ===
* '''5 grudnia'''
** ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''9 grudnia'''
** ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' (kino)
* '''11 grudnia'''
** ''[[Mistrzowie golfa]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''23 grudnia''':
** ''[[Niepochowany]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Kultura]])
* '''24 grudnia'''
** ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Miasteczko Halloween]]'' (telewizja – [[Polsat]])

[[Kategoria:Kalendarium]]

2005

2013-12-17T14:57:42Z

AK: /* Grudzień */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* czerwiec – rusza kanał [[Boomerang]] z polską wersją językową
* 22 września – zmarł [[Janusz Bukowski]]
* 17 listopada - nastąpiło otwarcie polskiego oddziału duńskiego studia dubbingowego Sun Studio (obecnie [[SDI Media Polska|SDI Media]])
* 31 grudnia – działalność kończy [[Universal Pictures Polska]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''8 stycznia'''
** ''[[Młodzi tytani]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''20 stycznia'''
** ''[[Żony ze Stepford]]'' (DVD, VHS)
* '''21 stycznia'''
** ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''4 lutego'''
** ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' (kino)
* '''5 lutego'''
** ''[[Megas XLR]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[6 w pracy]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''7 lutego'''
** ''[[MegaMan NT Warrior]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''10 lutego'''
** ''[[Terminal]]'' (DVD, VHS)
* '''12 lutego'''
** ''[[Tego już za wiele]]'' (telewizja – [[Jetix]])

=== Marzec ===
* '''7 marca'''
** ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''10 marca'''
** ''[[Zebra z klasą]]'' (kino)
* '''18 marca'''
** ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' (kino)

=== Kwiecień ===
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' (kino)
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Ufolągi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Legenda telewizji]]'' (DVD, VHS)
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dzielny pies Rusty]]'' (telewizja – [[Jetix]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''7 maja'''
** ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''14 maja'''
** ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''19 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Roboty]]'' (kino)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]'' (kino)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Madagaskar]]'' (kino)
* '''22 lipca'''
** ''[[Garbi - Super bryka]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]'' (kino)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]'' (kino)
** ''[[Szeregowiec Dolot]]'' (kino)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Tarzan 2: Początek legendy]]'' (DVD)

=== Wrzesień ===
* '''5 września'''
** ''[[Atomowa Betty]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''9 września'''
** ''[[Magiczna karuzela]]'' (kino)
** ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' (kino)
* '''10 września'''
** ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''16 września'''
** ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' (kino)
* '''30 września'''
** ''[[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]'' (kino)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''3 października'''
** ''[[B-Daman]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''9 października'''
** ''[[Projekt Merkury]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''14 października'''
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]'' (kino)
** ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' (kino)
* '''16 października'''
** ''[[Po prostu Jamie]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''23 października'''
** ''[[Król szamanów]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''27 października'''
** ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' (DVD)

=== Listopad ===
* '''4 listopada'''
** ''[[Harcerz Lazlo]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''5 listopada'''
** ''[[Kod Lyoko]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''7 listopada'''
** ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''11 listopada'''
** ''[[Kurczak Mały]]'' (kino)
* '''13 listopada'''
** ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''16 listopada'''
** ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' (DVD)
* '''24 listopada'''
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' (kino)
** ''[[Przetrwać święta]]'' (DVD)
* '''25 listopada'''
** ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]'' (DVD)
** ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]'' (DVD)

=== Grudzień ===
* '''5 grudnia'''
** ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''9 grudnia'''
** ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' (kino)
* '''11 grudnia'''
** ''[[Mistrzowie golfa]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''23 grudnia''':
** ''[[Niepochowany]] (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Kultura]])
* '''24 grudnia'''
** ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Miasteczko Halloween]]'' (telewizja – [[Polsat]])

[[Kategoria:Kalendarium]]

Studio Opracowań Filmów w Warszawie

2013-11-02T12:03:47Z

AK: /* Filmy */

'''Studio Opracowań Filmów w Warszawie''' (w pierwszych latach działalności Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie) – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Powstało w roku 1956. Likwidacja studia nastąpiła z końcem marca 1998, a w 1999 r. ogłoszono upadłość spółki.

== Zespół Studia Opracowań Filmów w Warszawie ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Dialogiści ===
* [[Krystyna Albrecht]]
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
* [[Stanisława Dziedziczak]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Andrzej Miłosz]]
* [[Jan Moes]]
* [[Stefan Mroczek]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska]]
* [[Monika Wysocka]]

=== Reżyserzy ===
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Henryka Biedrzycka]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]
* [[Izabella Falewiczowa]]
* [[Anna Górna]]
* [[Ewa Kopaczewska]]
* [[Tomasz Listkiewicz]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Krzysztof Szuster]]
* [[Jerzy Twardowski]]
* [[Urszula Sierosławska]]

=== Kierownik muzyczny ===
* [[Mirosław Janowski]]

=== Dźwięk i montaż ===
* [[Roman Błocki]]
* [[Dorota Bochenek]]
* [[Zofia Dmoch]]
* [[Roman Dworski]]
* [[Paweł Gniado]]
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]]
* [[Jerzy Januszewski]]
* [[Wanda Jarkowska]]
* [[Mariusz Kuczyński]]
* [[Anna Łukasik]]
* [[Henryka Machowska]]
* [[Henryk Meldner]]
* [[Krzysztof Łapiński]]
* [[Jolanta Nowaczewska]]
* [[Janina Nowicka]]
* [[Halina Ryszowiecka]]
* [[Danuta Sierant]]
* [[Zdzisław Siwecki]]
* [[Maria Sucharska]]
* [[Anna Szatkowska]]
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
* [[Irma Janikowska]]
* [[Stanisław Uszyński]]
* [[Urszula Sierosławska]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Krystyna Dynarowska]]
* [[Mieczysława Kucharska]]
* [[Jerzy Kulawczyk]]
* [[Andrzej Oleksiak]]
* [[Tadeusz Simiński]]
* [[Halina Ryszowiecka]]
* [[Jan Szadkowski]]
* [[Waldemar Szczepański]]
* [[Adam Wieluński]]
* [[Wojciech Rakowski]]
* [[Andrzej Staśkiel]]
* [[Anna Ziółkowska]]
* [[Tadeusz Szatkowski]]
</div>

== Dubbing: Fabuły ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[300 Spartan]]''
* ''[[Anatomia morderstwa]]''
* ''[[Annie Hall]]''
* ''[[Baxter!]]''
* ''[[Beethoven]]''
* ''C.K. dezerterzy''
* ''[[Czy macie w domu lwa?]]''
* ''[[Dwoje na huśtawce]]''
* ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]''
* ''[[Garaż]]''
* ''[[Henryk IV]]''
* ''[[Kapryśne lato]]''
* ''[[Kto sieje wiatr]]''
* ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''
* ''[[Krach operacji „Terror”]]''
* ''[[Krzyż i sztylet]]''
* ''[[Nie drażnić cioci Leontyny]]''
* ''[[Niekończąca się opowieść]]''
* ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]''
* ''[[Ostatni rozdział]]''
* ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]''
* ''[[Pan niania]]''
* ''Penelopy''
* ''[[Pinokio]]''
* ''[[Pippi]]''
* ''[[Pippi w kraju Taka-Tuka]]''
* ''[[Pociąg do wolności]]''
* ''[[Pod borsuczą skałą]]''
* ''[[Podróż balonem]]''
* ''[[Porwanie Savoi]]''
* ''[[Przedział morderców]]''
* ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''
* ''[[Rumburak]]''
* ''[[Skradziony balon]]''
* ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* ''[[Śnieżyczka i Różyczka]]''
* ''[[Teheran 43]]''
* ''[[Tomcio Paluch]]''
* ''[[Winnetou część II]]''
* ''[[Wirtualni wojownicy]]''
* ''[[Wyrok w Norymberdze]]''
* ''[[Żebro Adama]]''
* ''[[Żółwie Ninja III]]''

=== Spektakle teatralne ===
* ''[[Bałałajkin i spółka]]''
* ''[[Burza]]''
* ''[[Hamlet]]''
* ''[[Jak pozbyć się męża]]''
* ''[[Juliusz Cezar]]''
* ''[[Kolekcja]]''
* ''[[Król Lir (spektakl teatralny)|Król Lir]]''
* ''[[Kupiec wenecki]]''
* ''[[Miłość i gniew]]''
* ''[[Otello]]''
* ''[[Przytulisko]]''
* ''[[Romeo i Julia]]''
* ''[[Ryszard III]]''
* ''[[Sen nocy letniej]]''
* ''[[Ziemia niczyja]]''

=== Seriale ===
* ''[[Abigeil]]''
* ''[[Anna Karenina]]''
* ''[[Arabela]]''
* ''[[Brygady Tygrysa]]''
* ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
* ''[[Goście]]''
* ''[[Henryk VIII]]''
* ''[[Hotel Polanów i jego goście]]''
* ''[[Hotel Zacisze]]''
* ''[[Ja, Klaudiusz]]''
* ''[[Koń, który mówi]]''
* ''[[Królowie przeklęci]]''
* ''[[Latający Czestmir]]''
* ''[[Mahabharata]]''
* ''[[Na wschód od Edenu]]''
* ''[[Moje 15 lat...]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Ostatnie dni Pompei]]''
* ''[[Piotr Wielki]]''
* ''[[Pippi Långstrump]]''
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* ''[[Rodzina Straussów]]''
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]''
* ''[[Saga rodu Palliserów]]''
* ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]''
* ''[[Stracone złudzenia]]''
* ''[[Tylko Manhattan]]''
* ''[[Wielka miłość Balzaka]]''
</div>

== Dubbing: Animacje ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 1951)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* ''[[Aryskotraci]]''
* ''[[Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Charlie Brown i jego kompania]]''
* ''[[Gęsiarek Maciek]]''
* ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* ''[[Król Lew|Król lew]]''
* ''[[Piękna i Bestia]]'' (dubbing z 1993 r.)
* ''[[Pocahontas]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Śpiąca królewna]]''
* ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
* ''[[Toy Story]]''
* ''[[Wielka podróż Bolka i Lolka]]
* ''[[Wodne dzieci]]''
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''

=== Seriale ===
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Barbapapa]]''
* ''[[Biały delfin Um]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Goryl Magilla]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Jetsonowie]]''
* ''[[Kacze opowieści]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Kosmiczny duch]]''
* ''[[Leśna rodzina]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
* ''[[Miś Yogi]]''
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Pani Łyżeczka]]''
* ''[[Pif i Herkules]]''
* ''[[Pinokio]]''
* ''[[Pixie i Dixie]]''
* ''[[Przybysze z Matplanety]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* ''[[Smerfy]]''
* ''[[Trzy misie]]''
* ''[[Wesoła siódemka]]''
* ''[[Wuzzle]]''
* ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]''
</div>

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Tymon Ateńczyk

2013-11-02T12:00:21Z

AK: Utworzył nową stronę „'''Tymon Ateńczyk''' (oryg. ''Timon of Athens'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1981 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym t...”

'''Tymon Ateńczyk''' (oryg. ''Timon of Athens'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1981 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Małek]] - '''Poeta'''
* [[Zbigniew Bielski]] - '''Malarz'''
* [[Jan Zdrojewski]] - '''Kupiec'''
* [[Bronisław Wrocławski]] - '''Złotnik'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] - '''Tymon'''
* [[Zbigniew Jabłoński]] - '''Flawiusz'''
* [[Remigiusz Rogacki]] - '''Stary Ateńczyk'''
* [[Jan Hencz]] -
** '''Lucyliusz'''
** '''Lucjusz'''
* [[Piotr Krukowski]] - '''Apemantus'''
* [[Jerzy Korsztyn]] - '''Flaminius'''
* [[Andrzej Gostkowski]] - '''Serviliusz'''
* [[Bogumił Antczak]] - '''Alcibiades'''
* [[Bogusław Sochnacki]] - '''Lucullus'''
* [[Mieczysław Antoni Gajda]] - '''Ventidius'''
* [[Józef Zbiróg]] - '''Sempronius'''
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ W ŁODZI]] 
'''Reżyser''': [[Grzegorz Sielski]] 
'''Dialogi polskie na podstawie Leona Ulricha''': [[Elżbieta Włodarczyk]] 
'''Operator dźwięku''': [[Elżbieta Matulewicz]] 
'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Bożena Dębowska]] 

[[Kategoria: Spektakle teatralne]]

Henryk V

2013-11-02T11:49:59Z

AK: /* Wersja polska */

'''Henryk V''' (oryg. ''The life of Henry the Fift'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1979 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

Premiera wersji dubbingowej miała miejsce w 1983 roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Małek]] - '''Chór'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] - '''Król Henryk V'''
* [[Mirosław Szonert]] - '''Książę Exeter'''
* [[Remigiusz Rogacki]] - '''Hrabia Westmoreland'''
* [[Bohdan Wróblewski]] - '''Arcybiskup Canterbury'''
* [[Mieczysław Antoni Gajda]] - '''Gower'''
* [[Janusz Kubicki]] - '''Fluellen'''
* [[Marek Lipski]] - '''Williams'''
* [[Stanisław Jaskółka]] - '''Bardolph'''
* [[Bogusław Sochnacki]] - '''Pistols'''
* [[Stefan Niemirowski]] - '''Chłopiec'''
* [[Sławomir Misiurewicz]] - '''Król Francji'''
* [[Jacek Pawlak]] - '''Delfin'''
* [[Józef Zbiróg]] - '''Książę Burgundii'''
* [[Zbigniew Bielski]] - '''Constable Francji'''
* [[Zofia Tomaszewska]] - '''Izabela, królowa Francji'''
* [[Ilona Bartosińska]] - '''Katarzyna'''
* [[Ewa Mirowska]] - '''Alicja'''
* [[Halina Pawłowicz]] - '''Oberżystka'''
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ w ŁODZI]] 
'''Reżyser''': [[Czesław Staszewski]] 
'''Dialogi polskie na podstawie przekładu Zofii Siwickiej''': [[Alicja Karwas]] 
'''Operator dźwięku''': [[Antoni Łapuchowski]] 
'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Kusz]] 

[[Kategoria: Spektakle teatralne]]

Henryk V

2013-11-02T11:49:47Z

AK: /* Wersja polska */

'''Henryk V''' (oryg. ''The life of Henry the Fift'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1979 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

Premiera wersji dubbingowej miała miejsce w 1983 roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Małek]] - '''Chór'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] - '''Król Henryk V'''
* [[Mirosław Szonert]]] - '''Książę Exeter'''
* [[Remigiusz Rogacki]] - '''Hrabia Westmoreland'''
* [[Bohdan Wróblewski]] - '''Arcybiskup Canterbury'''
* [[Mieczysław Antoni Gajda]] - '''Gower'''
* [[Janusz Kubicki]] - '''Fluellen'''
* [[Marek Lipski]] - '''Williams'''
* [[Stanisław Jaskółka]] - '''Bardolph'''
* [[Bogusław Sochnacki]] - '''Pistols'''
* [[Stefan Niemirowski]] - '''Chłopiec'''
* [[Sławomir Misiurewicz]] - '''Król Francji'''
* [[Jacek Pawlak]] - '''Delfin'''
* [[Józef Zbiróg]] - '''Książę Burgundii'''
* [[Zbigniew Bielski]] - '''Constable Francji'''
* [[Zofia Tomaszewska]] - '''Izabela, królowa Francji'''
* [[Ilona Bartosińska]] - '''Katarzyna'''
* [[Ewa Mirowska]] - '''Alicja'''
* [[Halina Pawłowicz]] - '''Oberżystka'''
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ w ŁODZI]] 
'''Reżyser''': [[Czesław Staszewski]] 
'''Dialogi polskie na podstawie przekładu Zofii Siwickiej''': [[Alicja Karwas]] 
'''Operator dźwięku''': [[Antoni Łapuchowski]] 
'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Kusz]] 

[[Kategoria: Spektakle teatralne]]

Henryk V

2013-11-02T11:49:29Z

AK: Utworzył nową stronę „'''Henryk V''' (oryg. ''The life of Henry the Fift'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1979 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym sam...”

'''Henryk V''' (oryg. ''The life of Henry the Fift'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1979 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

Premiera wersji dubbingowej miała miejsce w 1983 roku.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Małek]] - '''Chór'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] - '''Król Henryk V'''
* [[Mirosław Szonert]]] - '''Książę Exeter'''
* [[Remigiusz Rogacki]] - '''Hrabia Westmoreland'''
* [[Bohdan Wróblewski]] - '''Arcybiskup Canterbury'''
* [[Mieczysław Antoni Gajda]] - '''Gower'''
* [[Janusz Kubicki]] - '''Fluellen'''
* [[Marek Lipski]] - '''Williams'''
* [[Stanisław Jaskółka]] - '''Bardolph'''
* [[Bogusław Sochnacki]] - '''Pistols'''
* [[Stefan Niemirowski]] - '''Chłopiec'''
* [[Sławomir Misiurewicz]] - '''Król Francji'''
* [[Jacek Pawlak]] - '''Delfin'''
* [[Józef Zbiróg]] - '''Książę Burgundii'''
* [[Zbigniew Bielski]] - '''Constable Francji'''
* [[Zofia Tomaszewska]] - '''Izabela, królowa Francji'''
* [[Ilona Bartosińska]] - '''Katarzyna'''
* [[Ewa Mirowska]] - '''Alicja'''
* [[Halina Pawłowicz]] - '''Oberżystka'''
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ w ŁODZI]] 
'''Reżyser''': [[Czesław Staszewski 
'''Dialogi polskie na podstawie przekładu Zofii Siwickiej''': [[Alicja Karwas]] 
'''Operator dźwięku''': [[Antoni Łapuchowski]] 
'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Kusz]] 

[[Kategoria: Spektakle teatralne]]

Studio Opracowań Filmów w Łodzi

2013-11-02T11:36:20Z

AK: /* Spektakle Teatralne */

'''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia ''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi'') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1955 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę [[Toya Sound Studios|Toya]].

W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi.

== Ekipa ==
=== Reżyserzy ===
* [[Mirosław Bartoszek]]
* [[Romuald Drobaczyński]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Maria Kaniewska]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Mariusz Pilawski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Grzegorz Sielski]]
* [[Ryszard Sobolewski]]
* [[Czesław Staszewski]]
* [[Jerzy Twardowski]]

=== Dialogiści ===
* [[Janina Balkiewicz]]
* [[Krystyna Bliska]]
* [[Jan Czarny]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Alicja Karwas]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Jan Moes]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Zenon Janiszewski]]
* [[Anatol Łapuchowski]]
* [[Elżbieta Matulewicz]]
* [[Zdzisław Siwecki]]

=== Montażyści ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Henryka Gniewkowska]]
* [[Łucja Kryńska]]
* [[Janina Michalska]]
* [[Teresa Ozga]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Tadeusz Dobrzyński]]
* [[Kalina Jerzykowska]]
* [[Waldemar Polański]]
* [[Grzegorz Sielski]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Bożena Dębowska-Kusz]]
* [[Zdzisława Kowalewska]]
* [[Krzysztof Kulsz]]
* [[Irena Misiurewicz]]

== Dubbing: Fabuły ==
=== Filmy ===
* ''[[Dumna królewna]]''
* ''[[Herbaciarnia pod księżycem]]''
* ''[[Jak się budzi królewny]]''
* ''[[Mały Książę]]''
* ''[[Mały marzyciel]]''
* ''[[Mary Poppins]]''
* ''[[Mój Mio]]''
* ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
* ''[[Przygody Ali Baby i 40 rozbójników]]''
* ''[[Tomek Sawyer]]''
* ''[[Wszystko o Ewie]]''
* ''[[Żabi Król]]''

=== Spektakle Teatralne ===
* ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''
* ''[[Henryk V]]''
* ''[[Tymon Ateńczyk]]''

=== Seriale ===
* ''[[Krzysztof Kolumb]]''
* ''[[Pies Baskerville'ów]]''
* ''[[Pod jednym dachem]]''
* ''[[Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona]]''
* ''[[Spadła z obłoków]]''
* ''[[Tajemnice starego teatru]]''
* ''[[Tysiącletnia pszczoła]]''
* ''[[Telefon 110]]''

== Dubbing: Animacje ==
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Dzieci wśród piratów]]''
* ''[[Kot w Butach]]''
* ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
* ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
* ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''

=== Seriale ===
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Makowa panienka]]''
* ''[[Mała księżniczka]]''
* ''[[Przygody Gapulki]]''
* ''[[Przygody rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Widget]]''
* ''[[Wilk i Zając]]''

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Kupiec wenecki

2013-11-02T11:35:14Z

AK: Utworzył nową stronę „'''Kupiec wenecki''' (oryg. ''The Merchant of Venice'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym s...”

'''Kupiec wenecki''' (oryg. ''The Merchant of Venice'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jerzy Przybylski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Marek Bargiełowski]]
* [[Piotr Garlicki]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Adam Ferency]]
* [[Krzysztof Wakuliński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Magdalena Wołłejko|Magda Wołłejko]]
* [[Anna Gornostaj]]
* [[Zygmunt Maciejewski]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Jerzy Adamczewski]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Adaptacja tekstu na podstawie tłumaczenia Leona Ulricha''' - [[Maria Etienne]] 
'''Przekład piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]] 
'''Operator dźwięku''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 

[[Kategoria: Spektakle teatralne]]

Sen nocy letniej

2013-11-02T11:27:55Z

AK: /* Wersja polska */

'''Sen nocy letniej''' (oryg. ''A Midsummer Night's Dream'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1981 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krystyna Mikołajewska]] - '''Hipolita'''
* [[Jerzy Przybylski]] - '''Theseus'''
* [[Wojciech Machnicki]] - '''Philostrate'''
* [[Tadeusz Bogucki]] - '''Egeus'''
* [[Joanna Szczepkowska]] - '''Hermia'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] - '''Demetrius'''
* [[Krzysztof Kolberger]] - '''Lysander'''
* [[Magdalena Wołłejko|Magda Wołłejko]] - '''Helena'''
* [[Tadeusz Zaliwski]] - '''Pigwa'''
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] - '''Spodek'''
* [[Jarosław Domin]] - '''Dudka'''
* [[Gustaw Lutkiewicz]] - '''Chłodniak'''
* [[Andrzej Mrowiec]] - '''Ryjek'''
* [[Jan Mayzel]] - '''Miechownik'''
* [[Tadeusz Chudecki]] - '''Puk'''
* [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] - '''Tytania'''
* [[Krzysztof Wakuliński]] - '''Oberon'''
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Adaptacja tekstu na podstawie tłumaczenia Stanisława E. Koźmiana''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]] 
'''Montaż''': [[Dorota Bohenek-Gebala]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Ziółkowska]] 

[[Kategoria:Spektakle teatralne]]

Sen nocy letniej

2013-11-02T11:27:30Z

AK: Utworzył nową stronę „'''Sen nocy letniej''' (oryg. ''A Midsummer Night's Dream'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1981 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod ...”

'''Sen nocy letniej''' (oryg. ''A Midsummer Night's Dream'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1981 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krystyna Mikołajewska]] - ''Hipolita''
* [[Jerzy Przybylski]] - '''Theseus'''
* [[Wojciech Machnicki]] - '''Philostrate'''
* [[Tadeusz Bogucki]] - '''Egeus'''
* [[Joanna Szczepkowska]] - '''Hermia'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] - '''Demetrius'''
* [[Krzysztof Kolberger]] - '''Lysander'''
* [[Magdalena Wołłejko|Magda Wołłejko]] - '''Helena'''
* [[Tadeusz Zaliwski]] - '''Pigwa'''
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] - '''Spodek'''
* [[Jarosław Domin]] - '''Dudka'''
* [[Gustaw Lutkiewicz]] - '''Chłodniak'''
* [[Andrzej Mrowiec]] - '''Ryjek'''
* [[Jan Mayzel]] - '''Miechownik'''
* [[Tadeusz Chudecki]] - '''Puk'''
* [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] - '''Tytania'''
* [[Krzysztof Wakuliński]] - '''Oberon'''
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Adaptacja tekstu na podstawie tłumaczenia Stanisława E. Koźmiana''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]] 
'''Montaż''': [[Dorota Bohenek-Gebala]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Ziółkowska]] 

[[Kategoria:Spektakle teatralne]]

Studio Opracowań Filmów w Warszawie

2013-11-02T11:17:49Z

AK: /* Spektakle teatralne */

'''Studio Opracowań Filmów w Warszawie''' (w pierwszych latach działalności Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie) – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Powstało w roku 1956. Likwidacja studia nastąpiła z końcem marca 1998, a w 1999 r. ogłoszono upadłość spółki.

== Zespół Studia Opracowań Filmów w Warszawie ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Dialogiści ===
* [[Krystyna Albrecht]]
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
* [[Stanisława Dziedziczak]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Andrzej Miłosz]]
* [[Jan Moes]]
* [[Stefan Mroczek]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska]]
* [[Monika Wysocka]]

=== Reżyserzy ===
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Henryka Biedrzycka]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]
* [[Izabella Falewiczowa]]
* [[Anna Górna]]
* [[Ewa Kopaczewska]]
* [[Tomasz Listkiewicz]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Krzysztof Szuster]]
* [[Jerzy Twardowski]]
* [[Urszula Sierosławska]]

=== Kierownik muzyczny ===
* [[Mirosław Janowski]]

=== Dźwięk i montaż ===
* [[Roman Błocki]]
* [[Dorota Bochenek]]
* [[Zofia Dmoch]]
* [[Roman Dworski]]
* [[Paweł Gniado]]
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]]
* [[Jerzy Januszewski]]
* [[Wanda Jarkowska]]
* [[Mariusz Kuczyński]]
* [[Anna Łukasik]]
* [[Henryka Machowska]]
* [[Henryk Meldner]]
* [[Krzysztof Łapiński]]
* [[Jolanta Nowaczewska]]
* [[Janina Nowicka]]
* [[Halina Ryszowiecka]]
* [[Danuta Sierant]]
* [[Zdzisław Siwecki]]
* [[Maria Sucharska]]
* [[Anna Szatkowska]]
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
* [[Irma Janikowska]]
* [[Stanisław Uszyński]]
* [[Urszula Sierosławska]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Krystyna Dynarowska]]
* [[Mieczysława Kucharska]]
* [[Jerzy Kulawczyk]]
* [[Andrzej Oleksiak]]
* [[Tadeusz Simiński]]
* [[Halina Ryszowiecka]]
* [[Jan Szadkowski]]
* [[Waldemar Szczepański]]
* [[Adam Wieluński]]
* [[Wojciech Rakowski]]
* [[Andrzej Staśkiel]]
* [[Anna Ziółkowska]]
* [[Tadeusz Szatkowski]]
</div>

== Dubbing: Fabuły ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[300 Spartan]]''
* ''[[Anatomia morderstwa]]''
* ''[[Annie Hall]]''
* ''[[Baxter!]]''
* ''[[Beethoven]]''
* ''C.K. dezerterzy''
* ''[[Czy macie w domu lwa?]]''
* ''[[Dwoje na huśtawce]]''
* ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]''
* ''[[Garaż]]''
* ''[[Henryk IV]]''
* ''[[Kapryśne lato]]''
* ''[[Kto sieje wiatr]]''
* ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''
* ''[[Krach operacji „Terror”]]''
* ''[[Krzyż i sztylet]]''
* ''[[Nie drażnić cioci Leontyny]]''
* ''[[Niekończąca się opowieść]]''
* ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]''
* ''[[Ostatni rozdział]]''
* ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]''
* ''[[Pan niania]]''
* ''Penelopy''
* ''[[Pinokio]]''
* ''[[Pippi]]''
* ''[[Pippi w kraju Taka-Tuka]]''
* ''[[Pociąg do wolności]]''
* ''[[Pod borsuczą skałą]]''
* ''[[Podróż balonem]]''
* ''[[Porwanie Savoi]]''
* ''[[Przedział morderców]]''
* ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''
* ''[[Rumburak]]''
* ''[[Skradziony balon]]''
* ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* ''[[Śnieżyczka i Różyczka]]''
* ''[[Teheran 43]]''
* ''[[Winnetou część II]]''
* ''[[Wirtualni wojownicy]]''
* ''[[Wyrok w Norymberdze]]''
* ''[[Żebro Adama]]''
* ''[[Żółwie Ninja III]]''

=== Spektakle teatralne ===
* ''[[Bałałajkin i spółka]]''
* ''[[Burza]]''
* ''[[Hamlet]]''
* ''[[Jak pozbyć się męża]]''
* ''[[Juliusz Cezar]]''
* ''[[Kolekcja]]''
* ''[[Król Lir (spektakl teatralny)|Król Lir]]''
* ''[[Kupiec wenecki]]''
* ''[[Miłość i gniew]]''
* ''[[Otello]]''
* ''[[Przytulisko]]''
* ''[[Romeo i Julia]]''
* ''[[Ryszard III]]''
* ''[[Sen nocy letniej]]''
* ''[[Ziemia niczyja]]''

=== Seriale ===
* ''[[Abigeil]]''
* ''[[Anna Karenina]]''
* ''[[Arabela]]''
* ''[[Brygady Tygrysa]]''
* ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
* ''[[Goście]]''
* ''[[Henryk VIII]]''
* ''[[Hotel Polanów i jego goście]]''
* ''[[Hotel Zacisze]]''
* ''[[Ja, Klaudiusz]]''
* ''[[Koń, który mówi]]''
* ''[[Królowie przeklęci]]''
* ''[[Latający Czestmir]]''
* ''[[Mahabharata]]''
* ''[[Na wschód od Edenu]]''
* ''[[Moje 15 lat...]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Ostatnie dni Pompei]]''
* ''[[Piotr Wielki]]''
* ''[[Pippi Långstrump]]''
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* ''[[Rodzina Straussów]]''
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]''
* ''[[Saga rodu Palliserów]]''
* ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]''
* ''[[Stracone złudzenia]]''
* ''[[Tylko Manhattan]]''
* ''[[Wielka miłość Balzaka]]''
</div>

== Dubbing: Animacje ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 1951)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* ''[[Aryskotraci]]''
* ''[[Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Charlie Brown i jego kompania]]''
* ''[[Gęsiarek Maciek]]''
* ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* ''[[Król Lew|Król lew]]''
* ''[[Piękna i Bestia]]'' (dubbing z 1993 r.)
* ''[[Pocahontas]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Śpiąca królewna]]''
* ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
* ''[[Toy Story]]''
* ''[[Wielka podróż Bolka i Lolka]]
* ''[[Wodne dzieci]]''
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''

=== Seriale ===
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Barbapapa]]''
* ''[[Biały delfin Um]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Goryl Magilla]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Jetsonowie]]''
* ''[[Kacze opowieści]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Kosmiczny duch]]''
* ''[[Leśna rodzina]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
* ''[[Miś Yogi]]''
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Pani Łyżeczka]]''
* ''[[Pif i Herkules]]''
* ''[[Pinokio]]''
* ''[[Pixie i Dixie]]''
* ''[[Przybysze z Matplanety]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* ''[[Smerfy]]''
* ''[[Trzy misie]]''
* ''[[Wesoła siódemka]]''
* ''[[Wuzzle]]''
* ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]''
</div>

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

2013

2013-10-27T14:53:48Z

AK: /* Październik */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''27 stycznia''': zmarł [[Aleksander Bednarz]] (ur. 1941)
* '''11 marca''': zmarła [[Zofia Saretok]] (ur. 1938)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 stycznia'''
** ''[[Strażnicy marzeń]]'' (kino)
* '''8 stycznia'''
** ''[[Beyblade V-Force]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[KidsCo]])
* '''11 stycznia'''
** ''[[Prawie jak gladiator]]'' (kino)
** ''[[Życie Pi]]'' (kino)
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''12 stycznia'''
** ''[[Wkręty z górnej półki]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''15 stycznia'''
** ''[[Maleńcy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''18 stycznia'''
** ''[[Ralph Demolka]]'' (kino)
** ''[[Kocurro]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''28 stycznia'''
** ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zambezia]]'' (kino)
** ''[[Miasteczko South Park#Seria XV|South Park]]'', seria XV (telewizja – [[Comedy Central]])
* '''2 lutego'''
** ''[[Straszny Larry]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 lutego'''
** ''[[Bolt i Blip]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Robot i potwór]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 lutego'''
** ''[[Superauta]]'' (telewizja – [[TV Puls|Puls 2]])
* '''9 lutego'''
** ''[[Ale robale]]'' (telewizja – [[TV Puls|Puls 2]])
* '''11 lutego'''
** ''[[Crash i Bernstein]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''14 lutego'''
** ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''18 lutego'''
** ''[[Violetta]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''22 lutego'''
** ''[[Crysis 3]]'' (PC, X360, PS3)
* '''23 lutego'''
** ''[[Chmurkowe opowieści]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''25 lutego'''
** ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]'' (telewizja – [[Disney XD]])

=== Marzec ===
* '''2 marca'''
** ''[[Max Steel]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''5 marca'''
** ''[[Tomb Raider]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' (PC)
* '''7 marca'''
** ''[[Barbie i magiczne baletki]]'' (DVD)
* '''8 marca'''
** ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'' (DVD)
** ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (kino)
* '''9 marca'''
** ''[[Legendy Chima]]'' (DVD, 2 pierwsze odcinki)
* '''11 marca'''
** ''[[Klub bystrzaków]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''13 marca'''
** ''[[God of War: Wstąpienie]]'' (PS3)
* '''14 marca'''
** ''[[Jeźdźcy smoków]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''15 marca'''
** ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Billy – kot‎]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''23 marca'''
** ''[[Blog na cztery łapy]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''24 marca'''
** ''[[Marvin Marvin]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''25 marca'''
** ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''27 marca'''
** ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' (PS3, PSV)

=== Kwiecień ===
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Gang Olsena wraca do gry]]'' (telewizja – [[Polsat]])
** ''[[Tree Fu Tom]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Dzieciaki-zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Krudowie]]'' (kino)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Duch i nas dwóch]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Marzenie Brenta]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Ranczo Leny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Dziecko Grufołaka]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' (telewizja – [[Disney Channel]], [[Disney Junior]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Strażnicy miasta]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''8 maja'''
** ''[[Strażnicy marzeń]]'' (DVD)
* '''9 maja'''
** ''[[Iron Man 3]]'' (kino)
* '''10 maja'''
** ''[[Mambo, Lula i piraci]]'' (kino)
* '''11 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Legendy Chima]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Kod 9]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''13 maja'''
** ''[[Tilly i przyjaciele]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''15 maja'''
** ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje|Lego Star Wars: Upadek Imperium]]'' (DVD)
* '''17 maja'''
** ''[[Legendy Chima|Lego Chima, część 1]]'' (DVD; odc. 1-4)
* '''18 maja'''
** ''[[Kaijudo - Mistrzowie pojedynków|Kaijudo – Mistrzowie pojedynków]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''20 maja'''
** ''[[Fred szczęściarz]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''24 maja'''
** ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'' (kino)
* '''25 maja'''
** ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''29 maja'''
** ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]'' (PS3)
* '''30 maja'''
** ''[[Koty mówią!]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Kopciuszek - inna historia|Kopciuszek. Inna historia]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''31 maja'''
** ''[[Jeden z gangu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[GRID 2]]'' (PC, X360, PS3)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Leonardo (serial animowany)|Leonardo]]'' (telewizja – [[TV Puls|TV Puls 2]])
** ''[[Littlest Pet Shop]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''7 czerwca'''
** ''[[Red Orchestra 2: Nadciągająca burza]]'' (PC)
* '''14 czerwca'''
** ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]'' (kino)
** ''[[The Last of Us]]'' (PS3)
** ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire]]'' (PC)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Astro-małpy]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Dzień dobry, skarbie]]'' (telewizja – Hallo TV)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' (kino)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jadagrace]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''25 czerwca'''
** ''[[Company of Heroes 2]]'' (PC)
* '''27 czerwca'''
** ''[[Neverwinter]]'' (PC)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])

=== Lipiec ===
* '''3 lipca'''
** ''[[Uniwersytet potworny]]'' (kino)
* '''6 lipca'''
** ''[[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 lipca'''
** ''[[Minionki rozrabiają]]'' (kino)
** ''[[Civilization V#Civilization V: Nowy wspaniały świat]]'' (PC)
* '''15 lipca''':
** ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''19 lipca'''
** ''[[Jeździec znikąd]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Smerfy 2]]'' (kino)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Henio Tulistworek]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''9 sierpnia'''
** ''[[Sklep dla samobójców]]'' (kino)
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Samoloty]]'' (kino)
* '''16 sierpnia'''
** ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' (kino)
* '''23 sierpnia'''
** ''[[Disney Infinity]]'' (X360, PS3)
** ''[[Samoloty (gra)|Samoloty]]'' (PC)
* '''30 sierpnia'''
** ''[[LEGO Batman|Lego Batman]]'' (DVD)
** ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' (DVD)
** ''[[Lego Friends]]'' (DVD)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Parauszek i przyjaciele]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''2 września'''
** ''[[Łódka starego Jacka]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''4 września'''
** ''[[Killzone: Najemnik]]'' (PSV)
* '''5 września'''
** ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]'' (DVD)
* '''6 września'''
** ''[[Denny obóz]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]'' (kino)
* '''11 września'''
** ''[[Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny]]'' (DVD)
** ''[[Puppeteer]]'' (PS3)
* '''12 września'''
** ''[[Robosapien]]'' (DVD)
* '''14 września'''
** ''[[Teen Beach Movie]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Wolfblood‎]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 września'''
** ''[[Sanjay i Craig]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''19 września'''
** ''[[Mega Spider-Man]]'' (sezon 2) (telewizja – [[Disney XD]])
* '''20 września'''
** ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' (kino)
* '''21 września'''
** ''[[Lego Friends]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''22 września'''
** ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''23 września'''
** ''[[Przygody słoniczki Elli]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''27 września'''
** ''[[Turbo]]'' (kino)
** ''[[FIFA|FIFA 14]]'' (PC, X360, PS3)
* '''28 września'''
** ''[[Sam i Cat]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])

=== Październik ===
* '''4 października'''
** ''[[F1 2013]]'' (PC, X360, PS3)
* '''5 października'''
** ''[[Podróże Justina]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse‎]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''6 października'''
** ''[[Odlotowe agentki]]'' (sezon 6) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''7 października'''
** ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''8 października'''
** ''[[Power Rangers Megaforce]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''11 października'''
** ''[[Klopsiki kontratakują]]'' (kino)
** ''[[Kumba]]'' (kino)
** ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' (PS3)
* '''17 października'''
** ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''18 października'''
** ''[[Legendy Chima|Lego Chima, część 2]]'' (DVD; odc. 5-8)
* '''19 października'''
** ''[[Mój przyjaciel Drakula]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Honey Boo Boo]]'' (telewizja – TLC)
* '''20 października'''
** ''[[Nicky Spoko]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''21 października'''
** ''[[Grajband]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Musical Elma‎]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej‎]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Super Grover 2.0]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Super zdrowe potwory]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''26 października'''
** ''[[Miejsce na miotle]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''27 października''':
** ''[[Fantastyczny Pan Lis]]'' (telewizja – [[TVP1]])
* '''31 października'''
** ''[[Pies, który uratował Halloween]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Gra Endera]]'' (kino)
** ''[[Battlefield 4]]'' (PC, X360, PS3)

=== Listopad ===
* '''2 listopada'''
** ''W pozostałych rolach'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''8 listopada'''
** ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (kino)
** ''[[Największy z cudów]]'' (kino)
** ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' (DVD)
** ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'' (DVD)
** ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]'' (DVD)
** ''[[Legendy Chima|Lego Chima, część 3]]'' (DVD; odc. 9-12)
* '''11 listopada'''
** ''[[Dofus: Skarby Keruba]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''14 listopada'''
** ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''15 listopada'''
** ''[[Rysiek Lwie Serce]]'' (kino)
** ''[[Gdzie jest gwiazdka?]]'' (kino)
** ''Scooby Doo i Polny Upiór'' (DVD)
** ''[[XCOM: Enemy Unknown#XCOM: Enemy Within|XCOM: Enemy Within]] (PC)
* '''22 listopada'''
** ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' (kino)
* '''29 listopada'''
** ''[[Kraina lodu]]'' (kino)
* '''listopad'''
** ''[[Killzone: Shadow Fall]]'' (PS4)
** ''[[LittleBigPlanet Hub]]'' (PS3)

=== Grudzień ===
* '''6 grudnia'''
** ''[[Gran Turismo 6]]'' (PS3)
* '''26 grudnia'''
** ''[[Królowa śniegu]]'' (kino)
* '''27 grudnia'''
** ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'' (kino)
* '''grudzień'''
** ''[[Hearthstone: Heroes of Warcraft]]'' (PC)

=== 2013 ===
* ''The Doozers'' (telewizja – [[Boomerang]])
* ''Team Toon'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

[[Kategoria:Kalendarium]]

2013

2013-10-27T14:53:26Z

AK: /* Październik */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''27 stycznia''': zmarł [[Aleksander Bednarz]] (ur. 1941)
* '''11 marca''': zmarła [[Zofia Saretok]] (ur. 1938)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 stycznia'''
** ''[[Strażnicy marzeń]]'' (kino)
* '''8 stycznia'''
** ''[[Beyblade V-Force]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[KidsCo]])
* '''11 stycznia'''
** ''[[Prawie jak gladiator]]'' (kino)
** ''[[Życie Pi]]'' (kino)
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''12 stycznia'''
** ''[[Wkręty z górnej półki]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''15 stycznia'''
** ''[[Maleńcy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''18 stycznia'''
** ''[[Ralph Demolka]]'' (kino)
** ''[[Kocurro]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''28 stycznia'''
** ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zambezia]]'' (kino)
** ''[[Miasteczko South Park#Seria XV|South Park]]'', seria XV (telewizja – [[Comedy Central]])
* '''2 lutego'''
** ''[[Straszny Larry]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 lutego'''
** ''[[Bolt i Blip]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Robot i potwór]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 lutego'''
** ''[[Superauta]]'' (telewizja – [[TV Puls|Puls 2]])
* '''9 lutego'''
** ''[[Ale robale]]'' (telewizja – [[TV Puls|Puls 2]])
* '''11 lutego'''
** ''[[Crash i Bernstein]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''14 lutego'''
** ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''18 lutego'''
** ''[[Violetta]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''22 lutego'''
** ''[[Crysis 3]]'' (PC, X360, PS3)
* '''23 lutego'''
** ''[[Chmurkowe opowieści]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''25 lutego'''
** ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]'' (telewizja – [[Disney XD]])

=== Marzec ===
* '''2 marca'''
** ''[[Max Steel]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''5 marca'''
** ''[[Tomb Raider]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'' (PC)
* '''7 marca'''
** ''[[Barbie i magiczne baletki]]'' (DVD)
* '''8 marca'''
** ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'' (DVD)
** ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (kino)
* '''9 marca'''
** ''[[Legendy Chima]]'' (DVD, 2 pierwsze odcinki)
* '''11 marca'''
** ''[[Klub bystrzaków]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''13 marca'''
** ''[[God of War: Wstąpienie]]'' (PS3)
* '''14 marca'''
** ''[[Jeźdźcy smoków]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''15 marca'''
** ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Billy – kot‎]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''23 marca'''
** ''[[Blog na cztery łapy]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''24 marca'''
** ''[[Marvin Marvin]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''25 marca'''
** ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''27 marca'''
** ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' (PS3, PSV)

=== Kwiecień ===
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Gang Olsena wraca do gry]]'' (telewizja – [[Polsat]])
** ''[[Tree Fu Tom]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Dzieciaki-zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Krudowie]]'' (kino)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Duch i nas dwóch]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Marzenie Brenta]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Ranczo Leny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Dziecko Grufołaka]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' (telewizja – [[Disney Channel]], [[Disney Junior]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Strażnicy miasta]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''8 maja'''
** ''[[Strażnicy marzeń]]'' (DVD)
* '''9 maja'''
** ''[[Iron Man 3]]'' (kino)
* '''10 maja'''
** ''[[Mambo, Lula i piraci]]'' (kino)
* '''11 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Legendy Chima]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Kod 9]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''13 maja'''
** ''[[Tilly i przyjaciele]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''15 maja'''
** ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje|Lego Star Wars: Upadek Imperium]]'' (DVD)
* '''17 maja'''
** ''[[Legendy Chima|Lego Chima, część 1]]'' (DVD; odc. 1-4)
* '''18 maja'''
** ''[[Kaijudo - Mistrzowie pojedynków|Kaijudo – Mistrzowie pojedynków]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''20 maja'''
** ''[[Fred szczęściarz]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''24 maja'''
** ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'' (kino)
* '''25 maja'''
** ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''29 maja'''
** ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]'' (PS3)
* '''30 maja'''
** ''[[Koty mówią!]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Kopciuszek - inna historia|Kopciuszek. Inna historia]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''31 maja'''
** ''[[Jeden z gangu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[GRID 2]]'' (PC, X360, PS3)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Leonardo (serial animowany)|Leonardo]]'' (telewizja – [[TV Puls|TV Puls 2]])
** ''[[Littlest Pet Shop]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''7 czerwca'''
** ''[[Red Orchestra 2: Nadciągająca burza]]'' (PC)
* '''14 czerwca'''
** ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]'' (kino)
** ''[[The Last of Us]]'' (PS3)
** ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim|The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire]]'' (PC)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Astro-małpy]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Dzień dobry, skarbie]]'' (telewizja – Hallo TV)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' (kino)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jadagrace]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''25 czerwca'''
** ''[[Company of Heroes 2]]'' (PC)
* '''27 czerwca'''
** ''[[Neverwinter]]'' (PC)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])

=== Lipiec ===
* '''3 lipca'''
** ''[[Uniwersytet potworny]]'' (kino)
* '''6 lipca'''
** ''[[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 lipca'''
** ''[[Minionki rozrabiają]]'' (kino)
** ''[[Civilization V#Civilization V: Nowy wspaniały świat]]'' (PC)
* '''15 lipca''':
** ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''19 lipca'''
** ''[[Jeździec znikąd]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Smerfy 2]]'' (kino)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Henio Tulistworek]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''9 sierpnia'''
** ''[[Sklep dla samobójców]]'' (kino)
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Samoloty]]'' (kino)
* '''16 sierpnia'''
** ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' (kino)
* '''23 sierpnia'''
** ''[[Disney Infinity]]'' (X360, PS3)
** ''[[Samoloty (gra)|Samoloty]]'' (PC)
* '''30 sierpnia'''
** ''[[LEGO Batman|Lego Batman]]'' (DVD)
** ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' (DVD)
** ''[[Lego Friends]]'' (DVD)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Parauszek i przyjaciele]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''2 września'''
** ''[[Łódka starego Jacka]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''4 września'''
** ''[[Killzone: Najemnik]]'' (PSV)
* '''5 września'''
** ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]'' (DVD)
* '''6 września'''
** ''[[Denny obóz]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]'' (kino)
* '''11 września'''
** ''[[Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny]]'' (DVD)
** ''[[Puppeteer]]'' (PS3)
* '''12 września'''
** ''[[Robosapien]]'' (DVD)
* '''14 września'''
** ''[[Teen Beach Movie]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Wolfblood‎]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''15 września'''
** ''[[Sanjay i Craig]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''19 września'''
** ''[[Mega Spider-Man]]'' (sezon 2) (telewizja – [[Disney XD]])
* '''20 września'''
** ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' (kino)
* '''21 września'''
** ''[[Lego Friends]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''22 września'''
** ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''23 września'''
** ''[[Przygody słoniczki Elli]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''27 września'''
** ''[[Turbo]]'' (kino)
** ''[[FIFA|FIFA 14]]'' (PC, X360, PS3)
* '''28 września'''
** ''[[Sam i Cat]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])

=== Październik ===
* '''4 października'''
** ''[[F1 2013]]'' (PC, X360, PS3)
* '''5 października'''
** ''[[Podróże Justina]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse‎]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''6 października'''
** ''[[Odlotowe agentki]]'' (sezon 6) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''7 października'''
** ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''8 października'''
** ''[[Power Rangers Megaforce]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''11 października'''
** ''[[Klopsiki kontratakują]]'' (kino)
** ''[[Kumba]]'' (kino)
** ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' (PS3)
* '''17 października'''
** ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''18 października'''
** ''[[Legendy Chima|Lego Chima, część 2]]'' (DVD; odc. 5-8)
* '''19 października'''
** ''[[Mój przyjaciel Drakula]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Honey Boo Boo]]'' (telewizja – TLC)
* '''20 października'''
** ''[[Nicky Spoko]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''21 października'''
** ''[[Grajband]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Musical Elma‎]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej‎]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Super Grover 2.0]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Super zdrowe potwory]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''26 października'''
** ''[[Miejsce na miotle]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''27 października''':
** ''[[Fantastyczny pan Lis]]'' (telewizja – [[TVP1]])
* '''31 października'''
** ''[[Pies, który uratował Halloween]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Gra Endera]]'' (kino)
** ''[[Battlefield 4]]'' (PC, X360, PS3)

=== Listopad ===
* '''2 listopada'''
** ''W pozostałych rolach'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''8 listopada'''
** ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (kino)
** ''[[Największy z cudów]]'' (kino)
** ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' (DVD)
** ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'' (DVD)
** ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]'' (DVD)
** ''[[Legendy Chima|Lego Chima, część 3]]'' (DVD; odc. 9-12)
* '''11 listopada'''
** ''[[Dofus: Skarby Keruba]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''14 listopada'''
** ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''15 listopada'''
** ''[[Rysiek Lwie Serce]]'' (kino)
** ''[[Gdzie jest gwiazdka?]]'' (kino)
** ''Scooby Doo i Polny Upiór'' (DVD)
** ''[[XCOM: Enemy Unknown#XCOM: Enemy Within|XCOM: Enemy Within]] (PC)
* '''22 listopada'''
** ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' (kino)
* '''29 listopada'''
** ''[[Kraina lodu]]'' (kino)
* '''listopad'''
** ''[[Killzone: Shadow Fall]]'' (PS4)
** ''[[LittleBigPlanet Hub]]'' (PS3)

=== Grudzień ===
* '''6 grudnia'''
** ''[[Gran Turismo 6]]'' (PS3)
* '''26 grudnia'''
** ''[[Królowa śniegu]]'' (kino)
* '''27 grudnia'''
** ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'' (kino)
* '''grudzień'''
** ''[[Hearthstone: Heroes of Warcraft]]'' (PC)

=== 2013 ===
* ''The Doozers'' (telewizja – [[Boomerang]])
* ''Team Toon'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

[[Kategoria:Kalendarium]]

Biały delfin Um

2013-10-05T20:02:26Z

AK: Utworzył nową stronę „'''Biały delfin Um''' (oryg. ''Oum le Dauphin Blanc'') - francuski serial animowany. W Polsce serial był emitowany na antenie TVP w latach 80-tych. == Wersja pol...”

'''Biały delfin Um''' (oryg. ''Oum le Dauphin Blanc'') - francuski serial animowany. W Polsce serial był emitowany na antenie [[TVP]] w latach 80-tych.

== Wersja polska ==
'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Tekst''':
* [[Maria Etienne]] (odc. 1-4, 11-20)
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] (odc. 5-10)
'''Operator dźwięku''':
* [[Stanisław Uszyński]]
* [[Alina Hojnacka-Przeździak|Alina Hojnacka]] (odc. 17-20)
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 

'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Mirosław Wieprzewski]] - '''Sebastian'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] - '''Dziadek'''
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
i inni

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Antoniusz i Kleopatra

2013-10-05T19:46:01Z

AK:

'''Antoniusz i Kleopatra''' (oryg. ''Anthony & Cleopatra'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Bielski]] - '''Antoniusz'''
* [[Wanda Grzeczkowska]] - '''Kleopatra'''
* [[Bogusław Sochnacki]] - '''Enobarbus'''
* [[Grzegorz Marchwicki]] - '''Cezar Oktawiusz'''
* [[Sławomir Misiurewicz]] - '''Lepidus'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] - '''Prokulejusz'''
* [[Stanisław Jaskułka]] - '''Agryppa'''
* [[Piotr Krukowski]] - '''Pompejusz'''
* [[Wiesław Jeremiejczyk]] - '''Menas'''
* [[Bogusław Samotiuk]] - '''Cyreusz'''
* [[Hanna Miller]] - '''Oktawia'''
* [[Barbara Olszańska]] - '''Charmian'''
* [[Róża Chrabelska]] - '''Erazm'''
* [[Jacek Pawlak]] - '''Alexas'''
* [[Marek Lipski]] - '''Eros'''
i inni

'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ w ŁODZI]] 
'''Reżyser''': [[Czesław Straszewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Karwas]] 
'''Operator Dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]] 
'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krzysztof Kusz]] 

[[Kategoria:Spektakle teatralne]]

Antoniusz i Kleopatra

2013-10-05T19:45:09Z

AK: Utworzył nową stronę „'''Antoniusz i Kleopatra''' (oryg. ''Anthony & Cleopatra'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod t...”

Charlie Brown i jego kompania

2013-09-22T13:25:34Z

AK: Utworzył nową stronę „'''Charlie Brown i jego kompania''' (oryg. ''Race for Your Life, Charlie Brown'') - amerykański film animowany z 1977 roku. Polska premiera kinowa - 1978. == Wers...”

'''Charlie Brown i jego kompania''' (oryg. ''Race for Your Life, Charlie Brown'') - amerykański film animowany z 1977 roku. Polska premiera kinowa - [[1978]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]] 
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]] 
'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]] 

'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ewa Złotowska]] - '''Patty'''
* [[Małgorzata Włodarska]] - '''Sally'''
* [[Magda Szczerbińska]] - '''Lucy'''
* [[Janina Traczykówna]] - '''Marcie'''
* [[Alicja Rojek]] - '''Charlie'''
* [[Maria Sienkiewicz]] - '''Mike'''
* [[Danuta Przesmycka]] -
** '''Franklin'''
** '''Ptaszek Woodstock'''
* [[Katarzyna Żuchowska]] - '''Schroeder'''
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]] - '''Byczek #1'''
* [[Dorota Stalińska]] - '''Byczek #2'''
* [[Jacek Łapiński]] - '''Byczek #3'''
* [[Aleksander Gawroński]] - '''Snoopy'''
i inni

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Studio Opracowań Filmów w Warszawie

2013-09-22T13:15:14Z

AK: /* Dubbing: Animacje */

'''Studio Opracowań Filmów w Warszawie''' (w pierwszych latach działalności Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie) – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Powstało w roku 1956. Likwidacja studia nastąpiła z końcem marca 1998, a w 1999 r. ogłoszono upadłość spółki.

== Zespół Studia Opracowań Filmów w Warszawie ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Dialogiści ===
* [[Krystyna Albrecht]]
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
* [[Stanisława Dziedziczak]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Andrzej Miłosz]]
* [[Jan Moes]]
* [[Stefan Mroczek]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska]]
* [[Monika Wysocka]]

=== Reżyserzy ===
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Henryka Biedrzycka]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]
* [[Izabella Falewiczowa]]
* [[Anna Górna]]
* [[Ewa Kopaczewska]]
* [[Tomasz Listkiewicz]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Krzysztof Szuster]]
* [[Jerzy Twardowski]]
* [[Urszula Sierosławska]]

=== Kierownik muzyczny ===
* [[Mirosław Janowski]]

=== Dźwięk i montaż ===
* [[Roman Błocki]]
* [[Dorota Bochenek]]
* [[Zofia Dmoch]]
* [[Roman Dworski]]
* [[Paweł Gniado]]
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]]
* [[Jerzy Januszewski]]
* [[Wanda Jarkowska]]
* [[Mariusz Kuczyński]]
* [[Anna Łukasik]]
* [[Henryka Machowska]]
* [[Henryk Meldner]]
* [[Krzysztof Łapiński]]
* [[Jolanta Nowaczewska]]
* [[Janina Nowicka]]
* [[Halina Ryszowiecka]]
* [[Danuta Sierant]]
* [[Zdzisław Siwecki]]
* [[Maria Sucharska]]
* [[Anna Szatkowska]]
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
* [[Irma Janikowska]]
* [[Stanisław Uszyński]]
* [[Urszula Sierosławska]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Krystyna Dynarowska]]
* [[Mieczysława Kucharska]]
* [[Jerzy Kulawczyk]]
* [[Andrzej Oleksiak]]
* [[Tadeusz Simiński]]
* [[Halina Ryszowiecka]]
* [[Jan Szadkowski]]
* [[Waldemar Szczepański]]
* [[Adam Wieluński]]
* [[Wojciech Rakowski]]
* [[Andrzej Staśkiel]]
* [[Anna Ziółkowska]]
* [[Tadeusz Szatkowski]]
</div>

== Dubbing: Fabuły ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[300 Spartan]]''
* ''[[Anatomia morderstwa]]''
* ''[[Annie Hall]]''
* ''[[Baxter!]]''
* ''[[Beethoven]]''
* ''C.K. dezerterzy''
* ''[[Czy macie w domu lwa?]]''
* ''[[Dwoje na huśtawce]]''
* ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]''
* ''[[Garaż]]''
* ''[[Henryk IV]]''
* ''[[Kapryśne lato]]''
* ''[[Kto sieje wiatr]]''
* ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''
* ''[[Krach operacji „Terror”]]''
* ''[[Krzyż i sztylet]]''
* ''[[Nie drażnić cioci Leontyny]]''
* ''[[Niekończąca się opowieść]]''
* ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]''
* ''[[Ostatni rozdział]]''
* ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]''
* ''[[Pan niania]]''
* ''Penelopy''
* ''[[Pinokio]]''
* ''[[Pippi]]''
* ''[[Pippi w kraju Taka-Tuka]]''
* ''[[Pociąg do wolności]]''
* ''[[Pod borsuczą skałą]]''
* ''[[Podróż balonem]]''
* ''[[Porwanie Savoi]]''
* ''[[Przedział morderców]]''
* ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''
* ''[[Rumburak]]''
* ''[[Skradziony balon]]''
* ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* ''[[Śnieżyczka i Różyczka]]''
* ''[[Teheran 43]]''
* ''[[Winnetou część II]]''
* ''[[Wirtualni wojownicy]]''
* ''[[Wyrok w Norymberdze]]''
* ''[[Żebro Adama]]''
* ''[[Żółwie Ninja III]]''

=== Spektakle teatralne ===
* ''[[Bałałajkin i spółka]]''
* ''[[Burza]]''
* ''[[Hamlet]]''
* ''[[Jak pozbyć się męża]]''
* ''[[Juliusz Cezar]]''
* ''[[Kolekcja]]''
* ''[[Król Lir (spektakl teatralny)|Król Lir]]''
* ''[[Miłość i gniew]]''
* ''[[Otello]]''
* ''[[Przytulisko]]''
* ''[[Romeo i Julia]]''
* ''[[Ryszard III]]''
* ''[[Ziemia niczyja]]''

=== Seriale ===
* ''[[Abigeil]]''
* ''[[Anna Karenina]]''
* ''[[Arabela]]''
* ''[[Brygady Tygrysa]]''
* ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
* ''[[Goście]]''
* ''[[Henryk VIII]]''
* ''[[Hotel Polanów i jego goście]]''
* ''[[Hotel Zacisze]]''
* ''[[Ja, Klaudiusz]]''
* ''[[Koń, który mówi]]''
* ''[[Królowie przeklęci]]''
* ''[[Latający Czestmir]]''
* ''[[Mahabharata]]''
* ''[[Na wschód od Edenu]]''
* ''[[Moje 15 lat...]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Ostatnie dni Pompei]]''
* ''[[Piotr Wielki]]''
* ''[[Pippi Långstrump]]''
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* ''[[Rodzina Straussów]]''
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]''
* ''[[Saga rodu Palliserów]]''
* ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]''
* ''[[Stracone złudzenia]]''
* ''[[Tylko Manhattan]]''
* ''[[Wielka miłość Balzaka]]''
</div>

== Dubbing: Animacje ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 1951)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* ''[[Aryskotraci]]''
* ''[[Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Charlie Brown i jego kompania]]''
* ''[[Gęsiarek Maciek]]''
* ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* ''[[Król Lew|Król lew]]''
* ''[[Piękna i Bestia]]'' (dubbing z 1993 r.)
* ''[[Pocahontas]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Śpiąca królewna]]''
* ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
* ''[[Toy Story]]''
* ''[[Wielka podróż Bolka i Lolka]]
* ''[[Wodne dzieci]]''
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''

=== Seriale ===
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Barbapapa]]''
* ''[[Biały delfin Um]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Goryl Magilla]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Jetsonowie]]''
* ''[[Kacze opowieści]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Kosmiczny duch]]''
* ''[[Leśna rodzina]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
* ''[[Miś Yogi]]''
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Pani Łyżeczka]]''
* ''[[Pif i Herkules]]''
* ''[[Pinokio]]''
* ''[[Pixie i Dixie]]''
* ''[[Przybysze z Matplanety]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* ''[[Smerfy]]''
* ''[[Trzy misie]]''
* ''[[Wesoła siódemka]]''
* ''[[Wuzzle]]''
* ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]''
</div>

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Kto sieje wiatr

2013-09-22T08:48:01Z

AK:

'''Kto sieje wiatr''' (oryg. ''Inherit the Wind'') - amerykański dramat z 1960 roku w reżyserii Stanleya Kramera. Polska premiera kinowa - [[1962]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Albrecht]] i [[Jan Moes]] 
'''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]] 
'''Asystent operatora dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]] 

'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Leon Pietraszkiewicz]] - '''Henry Drummond'''
* [[Jan Kreczmar]] - '''Matthew Harrison Brady'''
* [[Andrzej Konic]] - '''E. K. Hornbeck'''

'''oraz'''
* [[Maria Ciesielska]] - '''Rachel Brown'''
* [[Zofia Tymowska]] - '''Sarah Brady'''
* [[Józef Konieczny]] - '''Bertram T. Cates'''
* [[Stanisław Zaczyk]] - '''Jeremiah Brown'''
* Z. Kacprowski - '''Mel Coffey'''
* Z. Słowiński - '''Tom Davenport'''
i inni

[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Kto sieje wiatr

2013-09-22T08:47:38Z

AK: Utworzył nową stronę „'''Kto sieje wiatr''' (oryg. ''Inherit the Wind'') - amerykański dramat z 1960 roku w reżyserii Stanleya Kramera. Polska premiera kinowa - 1962. == Wersja polska...”

Wyrok w Norymberdze

2013-09-22T08:30:46Z

AK: /* Wersja polska */

'''Wyrok w Norymberdze''' (oryg. ''Judgement at Nuremberg'') – amerykański film historyczny z 1962 roku w reżyserii Stanleya Kramera. Polska premiera kinowa – [[1966]].

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tadeusz Warnecki]] – '''Sędzia Haywood'''
* [[Mariusz Dmochowski]] – '''Ernst Janning'''
* [[Jan Świderski]] – '''Pułkownik Lawson'''
* [[Aleksandra Śląska]] – '''Pani Bertholt'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Adwokat Rolfe'''
* [[Tadeusz Łomnicki]] – '''Piekarz Peterson'''

'''oraz''':
* [[Maria Kiejdysz]]
* [[Szczepan Baczyński]]
* [[Aleksander Bardini]]
* [[Stanisław Jaśkiewicz]]
* [[Zygmunt Maciejewski]]
* [[Maciej Rayzacher]]
* [[Mieczysław Stoor]]
* [[Marian Wyrzykowski]]
* [[Andrzej Wykrętowicz]]
* [[Stanisław Zaczyk]]
i inni

'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwiecki]] 
'''Montaż''': [[Irma Janikowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]] 

[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Wyrok w Norymberdze

2013-09-22T08:30:25Z

AK: /* Wersja polska */

'''Wyrok w Norymberdze''' (oryg. ''Judgement at Nuremberg'') – amerykański film historyczny z 1962 roku w reżyserii Stanleya Kramera. Polska premiera kinowa – [[1966]].

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tadeusz Warnecki]] – '''Sędzia Haywood'''
* [[Mariusz Dmochowski]] – '''Ernst Janning'''
* [[Jan Świderski]] – '''Pułkownik Lawson'''
* [[Aleksandra Śląska]] – '''Pani Bertholt'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Adwokat Rolfe'''
* [[Tadeusz Łomnicki]] – '''Piekarz Peterson'''

'''oraz''':
* [[Maria Kiejdysz]]
* [[Szczepan Baczyński]]
* [[Aleksander Bardini]]
* [[Stanisław Jaśkiewicz]]
* [[Zygmunt Maciejewski]]
* [[Maciej Rayzacher]]
* [[Mieczysław Stoor]]
* [[Marian Wyrzykowski]]
* [[Andrzej Wykrętowicz]]
* [[Stanisław Zaczyk]]
i inni

'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwiecki]] 
'''Montaż''': [[Irma Janikowska]] 
'''Kierownictwo produkcji: [[Tadeusz Simiński]] 

[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Studio Opracowań Filmów w Warszawie

2013-09-22T08:25:57Z

AK: /* Dubbing: Fabuły */

'''Studio Opracowań Filmów w Warszawie''' (w pierwszych latach działalności Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie) – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Powstało w roku 1956. Likwidacja studia nastąpiła z końcem marca 1998, a w 1999 r. ogłoszono upadłość spółki.

== Zespół Studia Opracowań Filmów w Warszawie ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Dialogiści ===
* [[Krystyna Albrecht]]
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
* [[Stanisława Dziedziczak]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Andrzej Miłosz]]
* [[Jan Moes]]
* [[Stefan Mroczek]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska]]
* [[Monika Wysocka]]

=== Reżyserzy ===
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Henryka Biedrzycka]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]
* [[Izabella Falewiczowa]]
* [[Anna Górna]]
* [[Ewa Kopaczewska]]
* [[Tomasz Listkiewicz]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Krzysztof Szuster]]
* [[Jerzy Twardowski]]
* [[Urszula Sierosławska]]

=== Kierownik muzyczny ===
* [[Mirosław Janowski]]

=== Dźwięk i montaż ===
* [[Roman Błocki]]
* [[Dorota Bochenek]]
* [[Zofia Dmoch]]
* [[Roman Dworski]]
* [[Paweł Gniado]]
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]]
* [[Jerzy Januszewski]]
* [[Wanda Jarkowska]]
* [[Mariusz Kuczyński]]
* [[Anna Łukasik]]
* [[Henryka Machowska]]
* [[Henryk Meldner]]
* [[Krzysztof Łapiński]]
* [[Jolanta Nowaczewska]]
* [[Janina Nowicka]]
* [[Halina Ryszowiecka]]
* [[Danuta Sierant]]
* [[Zdzisław Siwecki]]
* [[Maria Sucharska]]
* [[Anna Szatkowska]]
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
* [[Stanisław Uszyński]]
* [[Urszula Sierosławska]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Krystyna Dynarowska]]
* [[Mieczysława Kucharska]]
* [[Jerzy Kulawczyk]]
* [[Andrzej Oleksiak]]
* [[Tadeusz Simiński]]
* [[Halina Ryszowiecka]]
* [[Jan Szadkowski]]
* [[Waldemar Szczepański]]
* [[Adam Wieluński]]
* [[Wojciech Rakowski]]
* [[Andrzej Staśkiel]]
* [[Anna Ziółkowska]]
* [[Tadeusz Szatkowski]]
</div>

== Dubbing: Fabuły ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[300 Spartan]]''
* ''[[Anatomia morderstwa]]''
* ''[[Annie Hall]]''
* ''[[Baxter!]]''
* ''[[Beethoven]]''
* ''C.K. dezerterzy''
* ''[[Czy macie w domu lwa?]]''
* ''[[Dwoje na huśtawce]]''
* ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]''
* ''[[Garaż]]''
* ''[[Henryk IV]]''
* ''[[Kapryśne lato]]''
* ''[[Kto sieje wiatr]]''
* ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''
* ''[[Krach operacji „Terror”]]''
* ''[[Krzyż i sztylet]]''
* ''[[Nie drażnić cioci Leontyny]]''
* ''[[Niekończąca się opowieść]]''
* ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]''
* ''[[Ostatni rozdział]]''
* ''[[Ostatnia sprawa Trenta]]''
* ''[[Pan niania]]''
* ''Penelopy''
* ''[[Pinokio]]''
* ''[[Pippi]]''
* ''[[Pippi w kraju Taka-Tuka]]''
* ''[[Pociąg do wolności]]''
* ''[[Pod borsuczą skałą]]''
* ''[[Podróż balonem]]''
* ''[[Porwanie Savoi]]''
* ''[[Przedział morderców]]''
* ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''
* ''[[Rumburak]]''
* ''[[Skradziony balon]]''
* ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* ''[[Śnieżyczka i Różyczka]]''
* ''[[Teheran 43]]''
* ''[[Winnetou część II]]''
* ''[[Wirtualni wojownicy]]''
* ''[[Wyrok w Norymberdze]]''
* ''[[Żebro Adama]]''
* ''[[Żółwie Ninja III]]''

=== Spektakle teatralne ===
* ''[[Bałałajkin i spółka]]''
* ''[[Burza]]''
* ''[[Hamlet]]''
* ''[[Jak pozbyć się męża]]''
* ''[[Juliusz Cezar]]''
* ''[[Kolekcja]]''
* ''[[Król Lir (spektakl teatralny)|Król Lir]]''
* ''[[Miłość i gniew]]''
* ''[[Otello]]''
* ''[[Przytulisko]]''
* ''[[Romeo i Julia]]''
* ''[[Ryszard III]]''
* ''[[Ziemia niczyja]]''

=== Seriale ===
* ''[[Abigeil]]''
* ''[[Anna Karenina]]''
* ''[[Arabela]]''
* ''[[Brygady Tygrysa]]''
* ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
* ''[[Goście]]''
* ''[[Henryk VIII]]''
* ''[[Hotel Polanów i jego goście]]''
* ''[[Hotel Zacisze]]''
* ''[[Ja, Klaudiusz]]''
* ''[[Koń, który mówi]]''
* ''[[Królowie przeklęci]]''
* ''[[Latający Czestmir]]''
* ''[[Mahabharata]]''
* ''[[Na wschód od Edenu]]''
* ''[[Moje 15 lat...]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Ostatnie dni Pompei]]''
* ''[[Piotr Wielki]]''
* ''[[Pippi Långstrump]]''
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* ''[[Rodzina Straussów]]''
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]''
* ''[[Saga rodu Palliserów]]''
* ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]''
* ''[[Stracone złudzenia]]''
* ''[[Tylko Manhattan]]''
* ''[[Wielka miłość Balzaka]]''
</div>

== Dubbing: Animacje ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 1951)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* ''[[Aryskotraci]]''
* ''[[Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Gęsiarek Maciek]]''
* ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* ''[[Król Lew|Król lew]]''
* ''[[Piękna i Bestia]]'' (dubbing z 1993 r.)
* ''[[Pocahontas]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Śpiąca królewna]]''
* ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
* ''[[Toy Story]]''
* ''[[Wielka podróż Bolka i Lolka]]
* ''[[Wodne dzieci]]''
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''

=== Seriale ===
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Barbapapa]]''
* ''[[Biały delfin Um]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Goryl Magilla]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Jetsonowie]]''
* ''[[Kacze opowieści]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Kosmiczny duch]]''
* ''[[Leśna rodzina]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
* ''[[Miś Yogi]]''
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Pani Łyżeczka]]''
* ''[[Pif i Herkules]]''
* ''[[Pinokio]]''
* ''[[Pixie i Dixie]]''
* ''[[Przybysze z Matplanety]]''
* ''[[Przygody barona Münchhausena]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* ''[[Smerfy]]''
* ''[[Trzy misie]]''
* ''[[Wesoła siódemka]]''
* ''[[Wuzzle]]''
* ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]''
</div>

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Pippi

2013-09-07T07:10:11Z

AK: /* Wersja polska */

'''Pippi''' (oryg. ''Pippi Lanstrump'') – szwedzko-zachodnioniemiecki film familijny z 1969 r. w reżyserii Ollego Hellborna. Polska premiera kinowa miała miejsce w 1971 roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]] 
'''Teksty piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]] 
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]] 
'''Montaż''': [[Anna Szatkowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ewa Złotowska]] – '''Pippi Lanstrump'''
* [[Justyna Dąbrowska]] – '''Annika'''
* [[Filip Łobodziński]] – '''Tommy'''
* [[Mirosława Dubrawska]] - '''Ciotka Prusselina'''
* [[Andrzej Gawroński]] - '''Włóczęga Grom Karolek'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] - '''Włóczęga Blom'''
* [[Tadeusz Bartosik]] - '''Ojciec Pippi'''
* [[Jerzy Molga]] - '''Policjant Kling'''
* [[Zdzisław Tobiasz]] - '''Policjant Klang'''
i inni

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Krystyna Kotecka

2013-09-05T13:24:38Z

AK: /* Dialogi polskie */

'''Krystyna Kotecka''' (ur. 26 stycznia [[1940]]) - dialogistka związana ze [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|Studiem Opracowań Filmów w Łodzi]], a w latach 90-tych z [[Master Film|Master Filmem]].

== Dialogi polskie ==
* 1976 - [[Konik garbusek]]
* 1978 - [[Pod jednym dachem]]
* 1981 - [[Telefon 110]]
* 1981 - [[Sindbad]]
* 1982 - [[Bajki z mchu i paproci]]
* 1982 - [[Przygody rozbójnika Rumcajsa]]
* 1982 - [[Pies Baskerville'ów]]
* 1983 - [[Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona]]
* 1983 - [[Spadła z Obłoków]]
* 1986 - [[Wilk i Zając]]
* 1988 - [[Tysiącletnia pszczoła]]
* 1989 - [[Zadziwiające przygody muszkieterów]]
* 1992 - [[Mała księżniczka]]
* 1994 - [[Widget]]
* 1994 - [[Nowe przygody Supermana]]
* 1996 - [[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]
* 1996 - [[Doug]]
* 1997 - [[Przygody Tintina]]
* 1997 - [[Sylwester i Tweety na tropie]]
* 1998 - [[Rodzina Pytalskich]]
* 1998 - [[Nowe przygody Kapitana Planety]]
* 1998 - [[Mikan - pomarańczowy kot]]
* 1998 - [[W 80 marzeń dookoła świata]]
* 1998 - [[Zwariowane melodie]]
* 1998 - [[Tajne akta psiej agencji]]
* 1998 - [[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]
* 1998 - [[Rodzina Adamsów]]
* 1998 - [[Niesamowity Hulk]]
* 1998 - [[Malusińscy]]
* 1999 - [[Nieustraszeni ratownicy]]
* 1999 - [[Farma pełna strachów]]

[[Kategoria:Dialogiści]]

Krystyna Kotecka

2013-09-05T13:24:07Z

AK: Utworzył nową stronę „'''Krystyna Kotecka''' (ur. 26 stycznia 1940) - dialogistka związana ze Studiem Opracowań Filmów w Łodzi, a w latach 90-t...”

'''Krystyna Kotecka''' (ur. 26 stycznia [[1940]]) - dialogistka związana ze [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|Studiem Opracowań Filmów w Łodzi]], a w latach 90-tych z [[Master Film|Master Filmem]].

== Dialogi polskie ==
* 1976 - [[Konik garbusek]]
* 1978 - [[Pod jednym dachem]]
* 1981 - [[Telefon 110]]
* 1981 - [[Sindbad]]
* 1982 - [[Bajki z mchu i paproci]]
* 1982 - [[Przygody rozbójnika Rumcajsa]]
* 1982 - [[Pies Baskerville'ów]]
* 1983 - [[Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona]]
* 1983 - [[Spadła z Obłoków]]
* 1986 - [[Wilk i Zając]]
* 1988 - [[Tysiącletnia pszczoła]]
* 1989 - [[Zadziwiające przygody Muszkieterów]]
* 1992 - [[Mała księżniczka]]
* 1994 - [[Widget]]
* 1994 - [[Nowe przygody Supermana]]
* 1996 - [[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]
* 1996 - [[Doug]]
* 1997 - [[Przygody Tintina]]
* 1997 - [[Sylwester i Tweety na tropie]]
* 1998 - [[Rodzina Pytalskich]]
* 1998 - [[Nowe przygody Kapitana Planety]]
* 1998 - [[Mikan - pomarańczowy kot]]
* 1998 - [[W 80 marzeń dookoła świata]]
* 1998 - [[Zwariowane melodie]]
* 1998 - [[Tajne akta psiej agencji]]
* 1998 - [[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]
* 1998 - [[Rodzina Adamsów]]
* 1998 - [[Niesamowity Hulk]]
* 1998 - [[Malusińscy]]
* 1999 - [[Nieustraszeni ratownicy]]
* 1999 - [[Farma pełna strachów]]

[[Kategoria:Dialogiści]]

Studio Opracowań Filmów w Łodzi

2013-09-05T13:15:45Z

AK: /* Seriale */

'''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia ''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi'') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1955 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę [[Toya Sound Studios|Toya]].

W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi.

== Ekipa ==
=== Reżyserzy ===
* [[Mirosław Bartoszek]]
* [[Romuald Drobaczyński]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Maria Kaniewska]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Mariusz Pilawski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Grzegorz Sielski]]
* [[Ryszard Sobolewski]]
* [[Czesław Staszewski]]
* [[Jerzy Twardowski]]

=== Dialogiści ===
* [[Janina Balkiewicz]]
* [[Krystyna Bliska]]
* [[Jan Czarny]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Alicja Karwas]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Jan Moes]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Zenon Janiszewski]]
* [[Anatol Łapuchowski]]
* [[Elżbieta Matulewicz]]
* [[Zdzisław Siwecki]]

=== Montażyści ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Henryka Gniewkowska]]
* [[Łucja Kryńska]]
* [[Janina Michalska]]
* [[Teresa Ozga]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Tadeusz Dobrzyński]]
* [[Kalina Jerzykowska]]
* [[Waldemar Polański]]
* [[Grzegorz Sielski]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Bożena Dębowska-Kusz]]
* [[Zdzisława Kowalewska]]
* [[Krzysztof Kulsz]]
* [[Irena Misiurewicz]]

== Dubbing: Fabuły ==
=== Filmy ===
* ''[[Dumna królewna]]''
* ''[[Herbaciarnia pod księżycem]]''
* ''[[Jak się budzi królewny]]''
* ''[[Mały Książę]]''
* ''[[Mały marzyciel]]''
* ''[[Mary Poppins]]''
* ''[[Mój Mio]]''
* ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
* ''[[Przygody Ali Baby i 40 rozbójników]]''
* ''[[Tomek Sawyer]]''
* ''[[Wszystko o Ewie]]''
* ''[[Żabi Król]]''

=== Spektakle Teatralne ===
* ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''

=== Seriale ===
* ''[[Krzysztof Kolumb]]''
* ''[[Pies Baskerville'ów]]''
* ''[[Pod jednym dachem]]''
* ''[[Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona]]''
* ''[[Spadła z obłoków]]''
* ''[[Tajemnice starego teatru]]''
* ''[[Tysiącletnia pszczoła]]''
* ''[[Telefon 110]]''

== Dubbing: Animacje ==
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Dzieci wśród piratów]]''
* ''[[Kot w butach]]''
* ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
* ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
* ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''

=== Seriale ===
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Makowa panienka]]''
* ''[[Mała księżniczka]]''
* ''[[Przygody Gapulki]]''
* ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Widget]]''
* ''[[Wilk i Zając]]''

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Studio Opracowań Filmów w Łodzi

2013-09-05T13:15:23Z

AK: /* Seriale */

'''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia ''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi'') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1955 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę [[Toya Sound Studios|Toya]].

W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi.

== Ekipa ==
=== Reżyserzy ===
* [[Mirosław Bartoszek]]
* [[Romuald Drobaczyński]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Maria Kaniewska]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Mariusz Pilawski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Grzegorz Sielski]]
* [[Ryszard Sobolewski]]
* [[Czesław Staszewski]]
* [[Jerzy Twardowski]]

=== Dialogiści ===
* [[Janina Balkiewicz]]
* [[Krystyna Bliska]]
* [[Jan Czarny]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Alicja Karwas]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Jan Moes]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Zenon Janiszewski]]
* [[Anatol Łapuchowski]]
* [[Elżbieta Matulewicz]]
* [[Zdzisław Siwecki]]

=== Montażyści ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Henryka Gniewkowska]]
* [[Łucja Kryńska]]
* [[Janina Michalska]]
* [[Teresa Ozga]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Tadeusz Dobrzyński]]
* [[Kalina Jerzykowska]]
* [[Waldemar Polański]]
* [[Grzegorz Sielski]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Bożena Dębowska-Kusz]]
* [[Zdzisława Kowalewska]]
* [[Krzysztof Kulsz]]
* [[Irena Misiurewicz]]

== Dubbing: Fabuły ==
=== Filmy ===
* ''[[Dumna królewna]]''
* ''[[Herbaciarnia pod księżycem]]''
* ''[[Jak się budzi królewny]]''
* ''[[Mały Książę]]''
* ''[[Mały marzyciel]]''
* ''[[Mary Poppins]]''
* ''[[Mój Mio]]''
* ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
* ''[[Przygody Ali Baby i 40 rozbójników]]''
* ''[[Tomek Sawyer]]''
* ''[[Wszystko o Ewie]]''
* ''[[Żabi Król]]''

=== Spektakle Teatralne ===
* ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''

=== Seriale ===
* ''[[Krzysztof Kolumb]]''
* ''[[Pies Baskerville'ów]]''
* ''[[Pod jednym dachem]]''
* ''[[Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona]]''
* ''[[Spadła z obłoków]]''
* ''[[Tajemnice starego teatru]]''
* ''[[Tysiącletnia pszczoła]]''
* ''[[Telefon 110]]''

== Dubbing: Animacje ==
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Dzieci wśród piratów]]''
* ''[[Kot w butach]]''
* ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
* ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
* ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''

=== Seriale ===
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Makowa panienka]]''
* ''[[Mała księżniczka]]''
* ''[[Przygody Gapulki]]''
* ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Widget]]''

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Studio Opracowań Filmów w Łodzi

2013-09-05T13:13:17Z

AK: /* Seriale */

'''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia ''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi'') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1955 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę [[Toya Sound Studios|Toya]].

W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi.

== Ekipa ==
=== Reżyserzy ===
* [[Mirosław Bartoszek]]
* [[Romuald Drobaczyński]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Maria Kaniewska]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Mariusz Pilawski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Grzegorz Sielski]]
* [[Ryszard Sobolewski]]
* [[Czesław Staszewski]]
* [[Jerzy Twardowski]]

=== Dialogiści ===
* [[Janina Balkiewicz]]
* [[Krystyna Bliska]]
* [[Jan Czarny]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Alicja Karwas]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Jan Moes]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Zenon Janiszewski]]
* [[Anatol Łapuchowski]]
* [[Elżbieta Matulewicz]]
* [[Zdzisław Siwecki]]

=== Montażyści ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Henryka Gniewkowska]]
* [[Łucja Kryńska]]
* [[Janina Michalska]]
* [[Teresa Ozga]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Tadeusz Dobrzyński]]
* [[Kalina Jerzykowska]]
* [[Waldemar Polański]]
* [[Grzegorz Sielski]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Bożena Dębowska-Kusz]]
* [[Zdzisława Kowalewska]]
* [[Krzysztof Kulsz]]
* [[Irena Misiurewicz]]

== Dubbing: Fabuły ==
=== Filmy ===
* ''[[Dumna królewna]]''
* ''[[Herbaciarnia pod księżycem]]''
* ''[[Jak się budzi królewny]]''
* ''[[Mały Książę]]''
* ''[[Mały marzyciel]]''
* ''[[Mary Poppins]]''
* ''[[Mój Mio]]''
* ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
* ''[[Przygody Ali Baby i 40 rozbójników]]''
* ''[[Tomek Sawyer]]''
* ''[[Wszystko o Ewie]]''
* ''[[Żabi Król]]''

=== Spektakle Teatralne ===
* ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''

=== Seriale ===
* ''[[Krzysztof Kolumb]]''
* ''[[Pies Baskerville'ów]]''
* ''[[Pod jednym dachem]]''
* ''[[Spadła z obłoków]]''
* ''[[Tajemnice starego teatru]]''
* ''[[Telefon 110]]''

== Dubbing: Animacje ==
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Dzieci wśród piratów]]''
* ''[[Kot w butach]]''
* ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
* ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
* ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''

=== Seriale ===
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Makowa panienka]]''
* ''[[Mała księżniczka]]''
* ''[[Przygody Gapulki]]''
* ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Widget]]''

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Zadziwiające przygody muszkieterów

2013-09-05T13:08:34Z

AK: /* Wersja polska */

'''Zadziwiające przygody muszkieterów''' (oryg. ''Șoriceii mușchetari'') – rumuński film animowany z 1987 r.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Stanisław Jaskułka]] – '''Kardynał'''
* [[Hanna Bedryńska]] – '''Miaulady'''
* [[Grzegorz Heromiński]] – ''''D'Artagnan'''
* [[Jan Hencz]] – '''Portos'''
* [[Mariusz Pilawski]] – '''Atos'''
* [[Ewa Warythiewicz]] – '''Saramit'''
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI]] 
'''Reżyser''': [[Maria Hencz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Kotecka]] 

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

2013

2013-08-27T14:04:48Z

AK: /* Listopad */

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''27 stycznia''': zmarł [[Aleksander Bednarz]] (ur. 1941)
* '''11 marca''': zmarła [[Zofia Saretok]] (ur. 1938)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 stycznia'''
** ''[[Strażnicy marzeń]]'' (kino)
* '''8 stycznia'''
** ''[[Beyblade V-Force]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[KidsCo]])
* '''11 stycznia'''
** ''[[Prawie jak gladiator]]'' (kino)
** ''[[Życie Pi]]'' (kino)
** ''[[Szpiedzy w Warszawie]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''12 stycznia'''
** ''[[Wkręty z górnej półki]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''15 stycznia'''
** ''[[Maleńcy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''18 stycznia'''
** ''[[Ralph Demolka]]'' (kino)
** ''[[Kocurro]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''28 stycznia'''
** ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Zambezia]]'' (kino)
** ''[[Miasteczko South Park#Seria XV|South Park]]'', seria XV (telewizja – [[Comedy Central]])
* '''2 lutego'''
** ''[[Straszny Larry]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''4 lutego'''
** ''[[Bolt i Blip]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Robot i potwór]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 lutego'''
** ''[[Superauta]]'' (telewizja – [[TV Puls|Puls 2]])
* '''9 lutego'''
** ''[[Ale robale]]'' (telewizja – [[TV Puls|Puls 2]])
* '''11 lutego'''
** ''[[Crash i Bernstein]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''14 lutego'''
** ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''18 lutego'''
** ''[[Violetta]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''22 lutego'''
** ''[[Crysis 3]]'' (PC, X360, PS3)
* '''23 lutego'''
** ''[[Chmurkowe opowieści]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''25 lutego'''
** ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]'' (telewizja – [[Disney XD]])

=== Marzec ===
* '''2 marca'''
** ''[[Max Steel]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''5 marca'''
** ''[[Tomb Raider]]'' (PC, X360, PS3)
* '''7 marca'''
** ''[[Barbie i magiczne baletki]]'' (DVD)
* '''8 marca'''
** ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'' (DVD)
** ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (kino)
** ''[[God of War: Wstąpienie]]'' (PS3)
** ''[[Beyond Two Souls]]'' (PS3)
** ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' (PS3, PSV)
* '''9 marca'''
** ''[[Legendy Chima]]'' (DVD, 2 pierwsze odcinki)
* '''11 marca'''
** ''[[Klub bystrzaków]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''14 marca'''
** ''[[Jeźdźcy smoków]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''15 marca'''
** ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Billy – kot‎]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''23 marca'''
** ''[[Blog na cztery łapy]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''24 marca'''
** ''[[Marvin Marvin]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''25 marca'''
** ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Kwiecień ===
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Gang Olsena wraca do gry]]'' (telewizja – [[Polsat]])
** ''[[Tree Fu Tom]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Dzieciaki-zwierzaki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Krudowie]]'' (kino)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Duch i nas dwóch]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
** ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Marzenie Brenta]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Ranczo Leny]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Dziecko Grufołaka]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' (telewizja – [[Disney Channel]], [[Disney Junior]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Strażnicy miasta]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''8 maja'''
** ''[[Strażnicy marzeń]]'' (DVD)
* '''9 maja'''
** ''[[Iron Man 3]]'' (kino)
* '''10 maja'''
** ''[[Mambo, Lula i piraci]]'' (kino)
* '''11 maja'''
** ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Legendy Chima]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Kod 9]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''15 maja'''
** ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje|Lego Star Wars: Upadek Imperium]]'' (DVD)
* '''17 maja'''
** ''[[Legendy Chima|Lego Chima, część 1]]'' (DVD; odc. 1-4)
* '''18 maja'''
** ''[[Kaijudo - Mistrzowie pojedynków|Kaijudo – Mistrzowie pojedynków]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''20 maja'''
** ''[[Fred szczęściarz]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''24 maja'''
** ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'' (kino)
* '''25 maja'''
** ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''29 maja'''
** ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]'' (PS3)
* '''30 maja'''
** ''[[Koty mówią!]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Kopciuszek - inna historia|Kopciuszek. Inna historia]]'' (telewizja – [[Polsat]])
* '''31 maja'''
** ''[[Jeden z gangu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[GRID 2]]'' (PC, X360, PS3)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Leonardo (serial animowany)|Leonardo]]'' (telewizja – [[TV Puls|TV Puls 2]])
** ''[[Littlest Pet Shop]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''7 czerwca'''
** ''[[Red Orchestra 2: Nadciągająca burza]]'' (PC)
* '''14 czerwca'''
** ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]'' (kino)
** ''[[The Last of Us]]'' (PS3)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Astro-małpy]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Dzień dobry, skarbie]]'' (telewizja – [[Hallo TV]])
* '''21 czerwca'''
** ''[[Thor ratuje przyjaciół]]'' (kino)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Jadagrace]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''23 czerwca'''
** ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]'' (telewizja – [[Disney XD]])
* '''25 czerwca'''
** ''[[Company of Heroes 2]]'' (PC)
* '''27 czerwca'''
** ''[[Neverwinter]]'' (PC)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])

=== Lipiec ===
* '''3 lipca'''
** ''[[Uniwersytet potworny]]'' (kino)
* '''6 lipca'''
** ''[[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 lipca'''
** ''[[Minionki rozrabiają]]'' (kino)
** ''[[Civilization V: Nowy wspaniały świat]]'' (PC)
* '''15 lipca''':
** ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''19 lipca'''
** ''[[Jeździec znikąd]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Smerfy 2]]'' (kino)
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Henio Tulistworek]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''9 sierpnia'''
** ''[[Sklep dla samobójców]]'' (kino)
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Samoloty]]'' (kino)
* '''16 sierpnia'''
** ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' (kino)
* '''30 sierpnia'''
** ''[[LEGO Batman|Lego Batman]]'' (DVD)
** ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' (DVD)
** ''Lego Friends'' (DVD)
* '''sierpień'''
** ''[[Disney Infinity]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[Superłosiu]]'' (PC)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Parauszek i przyjaciele]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''6 września'''
** ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]'' (kino)
* '''14 września'''
** ''[[Teen Beach Movie]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''15 września'''
** ''Sanjay & Craig'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''20 września'''
** ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' (kino)
* '''23 września'''
** ''Przygody słoniczki Elli'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''27 września'''
** ''[[Turbo]]'' (kino)
* '''28 września'''
** ''Sam & Cat'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''wrzesień'''
** ''[[Killzone: Najemnik]]'' (PSV)
** ''[[FIFA|FIFA 14]]'' (PC, X360, PS3)

=== Październik ===
* '''11 października'''
** ''[[Kumba]]'' (kino)
* '''31 października'''
** ''[[Battlefield 4]]'' (PC, X360, PS3)
* '''październik'''
** ''The Doozers'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' (PS3)

=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
** ''[[Klopsiki kontratakują]]'' (kino)
** ''[[Gra Endera]]'' (kino)
* '''8 listopada'''
** ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (kino)
** ''[[Największy z cudów]]'' (kino)
* '''15 listopada'''
** ''[[Rysiek Lwie Serce]]'' (kino)
* '''22 listopada'''
** ''Saving Santa'' (kino)
* '''29 listopada'''
** ''[[Kraina lodu]]'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''6 grudnia'''
** ''Snieżnaja korolewa'' (kino)
* '''27 grudnia'''
** ''Hobbit: Pustkowie Smauga'' (kino)

=== 2013 ===
* ''Dofus: Aux Trésors de Kerubim'' (telewizja – [[teleTOON+]])

Flintstonowie

2013-08-25T12:07:53Z

AK: /* Wersja z lat 70. */

'''Flintstonowie''' (org. ''The Flintstones'', 1960-1966) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstone’ów i Rubble’ów. Premiera pierwszego odcinka w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 1960, zaś ostatni został wyemitowany 1 kwietnia 1966 roku. Serial liczy 166 odcinków, doczekał się również wielu kontynuacji filmowych i serialowych.

W Polsce serial emitowany był przez wiele stacji telewizyjnych: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]]. Stworzono kilka wersji dubbingu – pierwsza powstała w latach 70. na zlecenie TVP, gdzie serial emitowano pod tytułem ''Między nami, jaskiniowcami'', ostatnia zaś pochodzi z 1998 roku i została opracowana w studiu Master Film. Z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach, pojawia się ona również w wydaniu DVD serialu. W 1999 roku nakładem firmy Warner Bros. wydano kasetę VHS pod tytułem ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'', zawierającą odcinki 61, 92 i 125 z dubbingiem wykonanym przez Studio Sonica.

== Filmy i seriale z serii ==
* Filmy animowane:
** 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
** 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
** 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
** 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
** 1979: ''[[Flintstonowie: Rockula i Frankenstone]]''
** 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
** 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''

* Seriale:
** 1979: ''[[Nowe przygody Freda i Barneya]]''
** 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
** 1986-1988: ''Dzieciństwo Flintstonów''
** 1996: ''[[Jaskiniątka]]''

* Filmy fabularne:
** 1994: ''Flintstonowie''
** 2000: ''Flintstonowie: Niech żyje Rock Vegas!''

== Wersja polska ==
==== Wersja z lat 70. ====
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Andrzej Arno-Jaworski]]
* [[Krystyna Albrecht]]
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]]
* [[Jerzy Januszewski]]
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]]
* [[Jolanta Nowaczewska]]
* [[Anna Łukasik]]
'''Kierownik produkcji''':
* [[Andrzej Oleksiak]]
* [[Adam Wieluński]]
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Julski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Barney Rubble'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Barbara Marszel]] – '''Betty Rubble'''
i inni

==== Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) ====
'''Wersja polska''': Zespół Promocji Filmowej Unifilm Sp z.o.o., CWPiFT „POLTEL” oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Roweyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Dystrybucja''': Hanna-Barbera Poland 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Fred Flintstone''' (po śmierci Włudarskiego)
* [[Lech Ordon]] – '''Barney Rubble'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Betty Rubble'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sprzedawca wyposażenia basenów''' (odc. ''Basen pływacki'')
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. ''Włamywacz'')
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Policjant z maczugą''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Pan Granit, szef Barneya''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Mama Ekberta''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Starsza pani''' (odc. ''Niewidzialny Barney'')
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Sierżant''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
* [[Marek Gajewski]] – '''Lektor I'''
* [[Janusz Szydłowski]] – '''Lektor II'''
* [[Jan Wilkans]] – '''Lektor III'''
* [[Jacek Jarosz]]
i inni

=== Wersja z 1998 roku ===
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble''' (odc. 1-64, 66-95, 114-166)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Betty Rubble''' (odc. 65, 96-113),
** '''Samanta''' (odc. 146)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Teściowa Freda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (większość odcinków)
* [[Jacek Braciak]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (niektóre odcinki)
* [[Józef Mika]] – '''Wielki Gazoo''' (odc. 147, 149)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wielki Gazoo''' (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
** '''Hipnotyzer Mezmo''' (odc. 20),
** '''Podwładny reżysera''' (odc. 30),
** '''Scherman''' (odc. 56),
** '''Dyrygent''' (odc. 120),
** '''Mecenas''' (odc. 121),
** '''Doktor Złowieszczy''' (odc. 122),
** '''Ogłaszający zwycięzców tanecznych''' (odc. 126),
** '''Linko''' (odc. 131),
** '''Głazik Geter (Głazoń)''' (odc. 133),
** '''Właściciel''' (odc. 134),
** '''Fryzjer''' (odc. 135),
** '''Zatrudniający Freda''' (odc. 138),
** '''Rock Ravin (odc. 139),
** '''Reddy Brauston''' (odc. 141),
** '''Sprzedawca domu''' (odc. 142),
** '''Różne głosy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
oraz
* [[Sławomir Pacek]] – '''Smakosz ciast'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Majster Freda''',
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Bill''' (odc. 7),
** '''Dean, właściciel bilardu''' (odc. 8),
** '''Kuzyn Kaktusiński''' (odc. 30),
** '''Barman''' (odc. 31),
** '''Policjant Obryła''' (odc. 35),
** '''Policjant znajdujący zdjęcie''' (odc. 43),
** '''Sierżant Dolomit''' (odc. 58),
** '''Producent ''Rockzilli''''' (odc. 112),
** '''Policjant''' (odc. 118),
** '''Dystyngowany biznesmen na przyjęciu''' (odc. 120),
** '''Lokaj Straszyl''' (odc. 121),
** '''Kapitan statku''' (odc. 128),
** '''Szeryf Sios''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 144)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Car Michael''' (odc. 29),
** '''Rock Roll''' (odc. 65),
** '''Prezenter''',
** '''Różne głosy'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Mężczyzna w maszynie''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca telewizorów''' (odc. 4),
** '''Kolega Freda z kręgielni''' (odc. 5),
** '''Rekwizytor''' (odc. 6),
** '''Właściciel kręgielni''' (odc. 10),
** '''Sprzedawca kotletów z dinozaura''' (odc. 13),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Treser psa''' (odc. 117),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 120)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wódz Bawołów'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Żona Łupka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Filmowiec''' (odc. 6),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14),
** '''Przywódca straży Joe Twardogłowy''' (odc. 16),
** '''Właściciel sklepu muzycznego''' (odc. 19),
** '''Felers''' (odc. 31),
** '''Fotograf''' (odc. 114),
** '''Monopolista od organizacji przyjęć''' (odc. 118),
** '''Właściciel bilardu''' (odc. 125),
** '''Pan Rozen''' (odc. 126),
** '''Reporter''' (odc. 127),
** '''Małpa w budce telefonicznej''' (odc. 127),
** '''Kichająca małpa''' (odc. 130),
** '''Herman''' (odc. 131),
** '''Mrugacz''' (odc. 164),
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Mak, pracownik na poczcie''' (odc. 37),
** '''Administrator''' (odc. 38),
** '''Towarzysz Łupka''' (odc. 120),
** '''Doktor''' (odc. 124),
** '''Cienkozaurus''' (odc. 124),
** '''Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode''' (odc. 125),
** '''Pan Gikden''' (odc. 126),
** '''Reżyser''' (odc. 143),
** '''Obrońca w sądzie''' (odc. 144),
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Policjant, którego Fred wrzucił do basenu''' (odc. 3),
** '''Opowiadający narratorowi''' (odc. 11),
** '''Zaczarowany przez Mezmo''' (odc. 20),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Dziennikarz''' (odc. 23),
** '''Portier poczty''' (odc. 37),
** '''Kamerdyner na balu''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Pan Szambo''' (odc. 57),
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''',
** '''Głos w radiu''' (odc. 12),
** '''Brygadzista Edi''' (odc. 18),
** '''Loui Stupalczasty''' (odc. 19),
** '''Jeden z kundli''' (odc. 20),
** '''Jeden ze złodziei''' (odc. 38),
** '''Producent filmowy''' (odc. 34),
** '''Jeden z zawodników''' (odc. 36),
** '''Hydraulik''' (odc. 142)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pan Piaskowiec''' (odc. 6),
** '''Producent mąki''' (odc. 25),
** '''Sprzedawca brontoburgerów''' (odc. 28),
** '''Jeden z braci skalistych''' (odc. 135),
** '''Jeden z Cartwrightów''' (odc. 135),
** '''Jeden z podwładnych Billy’ego''' (odc. 136),
** '''Ochroniarz pilnujący posiadłości''' (odc. 148),
** '''Jeden z podwładnych króla Rubble’a''' (odc. 153)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Joe Głazogłowy''' (odc. 7),
** '''Jubiler sprzedający pierścionki''' (odc. 9),
** '''Charlie''' (odc. 11),
** '''Jeden z policjantów''' (odc. 12),
** '''Weterynarz''' (odc. 20),
** '''Grawel „Cwaniucha”''' (odc. 24),
** '''Reżyser kręcący film''' (odc. 30),
** '''Portier w hotelu''' (odc. 33),
** '''Gary Granit''' (odc. 34),
** '''Jeden z redaktorów''' (odc. 31),
** '''Producent''' (odc. 61),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 64),
** '''Policjant''' (odc. 71),
** '''Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 115),
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''' (odc. 148),
** '''Jeden z pilotów''' (odc. 166)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Krzysztof Kolumb'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kryptella Szkaradna'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Przejęty ojciec''' (odc. 83)
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Marian Opania]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Władysław Grzywna]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Adam Krawczuk]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Rafał Rutkowski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Beata Ziejka]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Edyta Jungowska]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Olga Bończyk]] i [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 10, 13),
* [[Małgorzata Drozd]] i [[Lucyna Malec]] (odc. 13),
* [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]], [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63-166),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 65, 94),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 65),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 94),
* [[Józef Mika]] (odc. 94),
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 94),
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 140),
* [[Adam Krylik]] (odc. 140),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 140),
* [[Paweł Hartlieb]] (odc. 140)

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Ewa Kania]] (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
* [[Sławomir Pietrzykowski]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 7, 11, 31),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 32, 36, 47),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 35, 39, 46),
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 41, 48),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 79-83, 149-150, 163),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
* [[Zofia Gładyszewska]] (odc. 96, 99-100, 113),
* [[Jan Moes]] (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Bogusław Nowicki]] (odc. 77)
'''Dźwięk''':
* [[Anna Barczewska]] (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
* [[Dorota Błaszczak]] (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Urszula Jabłońska]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Michał Przybył]] (odc. 117, 133),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 148, 150, 164, 166)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 140)

'''Lektorzy''':
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

=== ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'' ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* TVP2 – lata 70. XX wieku,
:* Wydanie wideokasetowe Polskie Nagrania – lata 80. XX wieku
:* Cartoon Network (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 1 września 1998 roku,
:* Boomerang – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 7 listopada 2005 roku,
:* TV Puls – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 19 lipca 2008 roku, 12 maja 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Flintstolot''
| ''The Flintstone Flyer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Gorącousty''
| ''Hot Lips Hannigan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Basen''
| ''The Swimming Pool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Koleżeńska pomoc''
| ''No Help Wanted''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''The Split Personality''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Potwór ze Smolnego Bajora''
| ''The Monster from the Tar Pits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Niańka''
| ''The Babysitters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Na wyścigach''
| ''At the Races''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Pierścionek zaręczynowy''
| ''The Engagement Ring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Podbój Hollygłazu''
| ''Hollyrock, Here I Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Mistrz golfa''
| ''The Golf Champion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Sweepstakes Ticket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Restauracja dla kierowców''
| ''The Drive-in''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Włamywacz''
| ''The Prowler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''(Dziewczyny mają wychodne)''
| ''The Girls Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Szkoła tańca Artura Skały''
| ''Arthur Quarry’s Dance Class''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Napad na bank''
| ''The Big Bank Robbery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Polowanie na Cmokozaura''
| ''The Snorkasaurus Hunter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Trefne pianino''
| ''The Hot Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Hipnotyzer''
| ''The Hypnotist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Miłosne wyznania''
| ''Love Letters on the Rocks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Jeden dzień z życia potentata''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Astro naiwniacy''
| ''The Astra’ Nuts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Długi weekend''
| ''The Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wygrana z zakalcem''
| ''In the Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Skaut na medal''
| ''The Good Scout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Pokoje do wynajęcia''
| ''Rooms for Rent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Przed i po''
| ''Fred Flintstone: Before and After''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Autorzy przebojów''
| ''The Hit Song Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Dobrze być kowbojem''
| ''Droop Along Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zaginiony gimbus''
| ''The Missing Bus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Alvin Brzydrock przedstawia''
| ''Alvin Brickrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Fred uderza w konkury''
| ''Fred Flintstone Woos Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Przygoda z Rockiem Quarry''
| ''The Rock Quarry Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Detektywi''
| ''The Soft Touchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Flintston czy Prinston''
| ''Flintstone of Prinstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Niewinne kłamstwo''
| ''The Little White Lie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bal dla wyższych sfer''
| ''Social Climbers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Konkurs piękności''
| ''The Beauty Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Bal maskowy''
| ''The Masquerade Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Turniej Wodnych Bawołów''
| ''The Picnic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Goście''
| ''The House Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Historia pewnego zdjęcia''
| ''The X-Ray Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Hazardzista''
| ''The Gambler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Almost Born''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Nagłe zastępstwo''
| ''The Entertainer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Kłopotliwe oszczędności''
| ''Wilma’s Vanishing Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Kłótnie i swary''
| ''Feudin’ and Fussin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kawalarze''
| ''Impractical Joker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Operacja Barney''
| ''Operation Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Szczęśliwe stadło''
| ''The Happy Household''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Zagrywki Freda''
| ''Fred Strikes Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Na ratunek''
| ''This is Your Lifesaver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Kłopoty z teściową''
| ''Trouble-In-Law''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Ludzie listy piszą''
| ''The Mailman Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wakacje w Rock Vegas''
| ''The Rock Vegas Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Żeglarski tandem''
| ''Divided We Sail''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kleptoman z przypadku''
| ''Kleptomaniac Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Jaskiniowy Casanova''
| ''Latin Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Nie osądzaj sędziego''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Dino rusza do Hollygłazu''
| ''Dino Goes Hollyrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Nowy szef''
| ''Fred’s New Boss''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Niewidzialny Barney''
| ''Barney The invisible''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Kręglarski balet''
| ''The Bowling Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''(Twist)''
| ''The Twitch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ślicznotki z Zimowego Kurortu''
| ''Here’s Snow in Your Eyes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zjazd Bawołów''
| ''The Buffalo Convention''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mały gość''
| ''The Little Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Bobas Barney''
| ''Baby Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Hawajska eskapada''
| ''Hawaiian Escapade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Dzień kobiet''
| ''Ladies’ Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przeminęło z zębem''
| ''Nuttin’ But the Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Licealista Fred''
| ''High School Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''P jak podejrzana''
| ''Dial S for Suspicion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Foto-amatorzy''
| ''Flash Gun Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Romantyczny złodziej''
| ''The Kissing Burglar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Służąca''
| ''Wilma, the Maid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wizyta teściowej''
| ''Mother-In-Law’s Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Babcia Dynamitka''
| ''Foxy Grandma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Fred zmienia pracę''
| ''Fred’s New Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
| ''The Blessed Event''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Fred pielęgniarz''
| ''Carry On, Nurse Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Barney brzuchomówca''
| ''Ventriloquist Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Wielka przeprowadzka''
| ''The Big Move''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Goście ze Szwecji''
| ''Swedish Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Urodziny Freda''
| ''The Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Ann Margrock przedstawia''
| ''Ann Margrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Koszmarny sen tatusia''
| ''Groom Gloom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Mały Bamm-Bamm''
| ''Little Bamm-Bamm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Gdzie jest Dino?''
| ''Dino Disappears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Wizyta u okulisty''
| ''Fred’s Monkeyshines''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Kanarki Freda''
| ''The Flintstone Canaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Klej dla dwóch''
| ''Glue for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Wielka liga Freda''
| ''Big League Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Starsza Pani Betty''
| ''Old Lady Betty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Prześpij się z tym, Fred''
| ''Sleep On, Sweet Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Pebbles kleptomanką''
| ''Kleptomaniac Pebbles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Mała piękność Tatusia''
| ''Daddy’s Little Beauty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Klub Anonimowych Tatusiów''
| ''Daddies Anonymous''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Ukryta kamera''
| ''Peek-a-Boo Camera''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Tchórz, czy nie''
| ''Once Upon a Coward''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''(Dziesięciu małych Flintstonów)''
| ''Ten Little Flintstones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Fred El Terrifico''
| ''Fred El Terrifico''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Wendetta''
| ''Bedrock Hillbillies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''(Flintston i lew)''
| ''Flintstone and the Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''(Zlot Skalnych Skautów)''
| ''Cave Scout Jamboree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''(Pokój dla dwojga)''
| ''Room for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''(Dziewczyny na wieczorku w Loży)''
| ''Ladies’ Night at the Lodge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''(Filmowy kłopot)''
| ''Reel Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Syn Rockdzilli''
| ''Son of Rockzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Kawalerskie czasy''
| ''Bachelor Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Zamiana ról''
| ''Operation Switchover''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma''
| ''Hop Happy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Doktor Frankenstone''
| ''Monster Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Kieszonkowy mąż''
| ''Itty Biddy Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Przyjęcie urodzinowe Pebbles''
| ''Pebbles’s Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Rodeo''
| ''Bedrock Rodeo Round-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella Stone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Nawiedzony dom''
| ''A Haunted House is Not a Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Dr Złowieszczy''
| ''Dr. Sinister''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Państwo Szkaradni''
| ''The Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Najpiękniejsze dziecko w Skalisku''
| ''The Most Beautiful Baby in Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Dino i Julia''
| ''Dino and Juliet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Król jednej nocy''
| ''King for a Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Wyścig''
| ''Indianrockolis 500''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Taaaka ryba!!!''
| ''Adobe Dick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Wesołych Świąt''
| ''Christmas Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Lekcja pilotażu''
| ''Fred’s Flying Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Drugi samochód Freda''
| ''Fred’s Second Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Wehikuł czasu''
| ''Time Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Kochana rodzinka''
| ''The Hatrocks and the Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Marzenia i rzeczywistość''
| ''Moonlight and Maintenance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Jednodniowy szeryf''
| ''Sheriff for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Wujek Tex''
| ''Deep in the Heart of Texarock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Nieprawdopodobne śledztwo''
| ''The Rolls Rock Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Superstone''
| ''Superstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Przelotna kariera''
| ''Fred Meets Hercurock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Surfujący Fred''
| ''Surfin’ Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Cudowny świat rozrywki''
| ''No Biz Like Show Biz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Domek dla teściowej''
| ''The House that Fred Built''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''Gwiazdor''
| ''The Return of Stony Curtis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''Ławnik''
| ''Disorder in the Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Circus Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Samanta''
| ''Samantha''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''Wielki Gazoo''
| ''The Great Gazoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''Rip Van Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''Król ciasta z winogronami''
| ''The Gravelberry Pie King''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''Zachcianka Stonefingera''
| ''The Stonefinger Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''Bal przebierańców''
| ''The Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''Występ Freda''
| ''Shinrock-A-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''Król Rubble''
| ''Royal Rubble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''Sobowtóry''
| ''Seeing Doubles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''(Sprzeczki małżeńskie)''
| ''How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''Fred małpiszonem''
| ''Fred Goes Ape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''Bardzo, bardzo długi weekend''
| ''The Long, Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''Wyścigi''
| ''Two Men on a Dinosaur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''Skarb z Sierra Madrock''
| ''The Treasure of Sierra Madrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''Kurtyna w górę''
| ''Curtain Call at Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''Wyspa Freda''
| ''Fred’s Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''Kropka''
| ''Dripper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''My Fair Freddy''
| ''My Fair Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''Opowieść o skalnych pilotach''
| ''The Story of Rocky’s Raiders''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96157}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Flintstonowie

2013-08-25T12:04:31Z

AK: /* Wersja z lat 70. */

'''Flintstonowie''' (org. ''The Flintstones'', 1960-1966) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstone’ów i Rubble’ów. Premiera pierwszego odcinka w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 1960, zaś ostatni został wyemitowany 1 kwietnia 1966 roku. Serial liczy 166 odcinków, doczekał się również wielu kontynuacji filmowych i serialowych.

W Polsce serial emitowany był przez wiele stacji telewizyjnych: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]]. Stworzono kilka wersji dubbingu – pierwsza powstała w latach 70. na zlecenie TVP, gdzie serial emitowano pod tytułem ''Między nami, jaskiniowcami'', ostatnia zaś pochodzi z 1998 roku i została opracowana w studiu Master Film. Z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach, pojawia się ona również w wydaniu DVD serialu. W 1999 roku nakładem firmy Warner Bros. wydano kasetę VHS pod tytułem ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'', zawierającą odcinki 61, 92 i 125 z dubbingiem wykonanym przez Studio Sonica.

== Filmy i seriale z serii ==
* Filmy animowane:
** 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
** 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
** 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
** 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
** 1979: ''[[Flintstonowie: Rockula i Frankenstone]]''
** 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
** 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''

* Seriale:
** 1979: ''[[Nowe przygody Freda i Barneya]]''
** 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
** 1986-1988: ''Dzieciństwo Flintstonów''
** 1996: ''[[Jaskiniątka]]''

* Filmy fabularne:
** 1994: ''Flintstonowie''
** 2000: ''Flintstonowie: Niech żyje Rock Vegas!''

== Wersja polska ==
==== Wersja z lat 70. ====
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
* [[Andrzej Arno-Jaworski]]
* [[Krystyna Albrecht]]
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]]
* [[Jerzy Januszewski]]
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]]
* [[Jolanta Nowaczewska]]
'''Kierownik produkcji''':
* [[Andrzej Oleksiak]]
* [[Adam Wieluński]]
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Julski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Barney Rubble'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Barbara Marszel]] – '''Betty Rubble'''
i inni

==== Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) ====
'''Wersja polska''': Zespół Promocji Filmowej Unifilm Sp z.o.o., CWPiFT „POLTEL” oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Roweyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Dystrybucja''': Hanna-Barbera Poland 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Fred Flintstone''' (po śmierci Włudarskiego)
* [[Lech Ordon]] – '''Barney Rubble'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Betty Rubble'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sprzedawca wyposażenia basenów''' (odc. ''Basen pływacki'')
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. ''Włamywacz'')
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Policjant z maczugą''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Pan Granit, szef Barneya''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Mama Ekberta''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Starsza pani''' (odc. ''Niewidzialny Barney'')
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Sierżant''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
* [[Marek Gajewski]] – '''Lektor I'''
* [[Janusz Szydłowski]] – '''Lektor II'''
* [[Jan Wilkans]] – '''Lektor III'''
* [[Jacek Jarosz]]
i inni

=== Wersja z 1998 roku ===
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble''' (odc. 1-64, 66-95, 114-166)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Betty Rubble''' (odc. 65, 96-113),
** '''Samanta''' (odc. 146)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Teściowa Freda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (większość odcinków)
* [[Jacek Braciak]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (niektóre odcinki)
* [[Józef Mika]] – '''Wielki Gazoo''' (odc. 147, 149)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wielki Gazoo''' (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
** '''Hipnotyzer Mezmo''' (odc. 20),
** '''Podwładny reżysera''' (odc. 30),
** '''Scherman''' (odc. 56),
** '''Dyrygent''' (odc. 120),
** '''Mecenas''' (odc. 121),
** '''Doktor Złowieszczy''' (odc. 122),
** '''Ogłaszający zwycięzców tanecznych''' (odc. 126),
** '''Linko''' (odc. 131),
** '''Głazik Geter (Głazoń)''' (odc. 133),
** '''Właściciel''' (odc. 134),
** '''Fryzjer''' (odc. 135),
** '''Zatrudniający Freda''' (odc. 138),
** '''Rock Ravin (odc. 139),
** '''Reddy Brauston''' (odc. 141),
** '''Sprzedawca domu''' (odc. 142),
** '''Różne głosy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
oraz
* [[Sławomir Pacek]] – '''Smakosz ciast'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Majster Freda''',
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Bill''' (odc. 7),
** '''Dean, właściciel bilardu''' (odc. 8),
** '''Kuzyn Kaktusiński''' (odc. 30),
** '''Barman''' (odc. 31),
** '''Policjant Obryła''' (odc. 35),
** '''Policjant znajdujący zdjęcie''' (odc. 43),
** '''Sierżant Dolomit''' (odc. 58),
** '''Producent ''Rockzilli''''' (odc. 112),
** '''Policjant''' (odc. 118),
** '''Dystyngowany biznesmen na przyjęciu''' (odc. 120),
** '''Lokaj Straszyl''' (odc. 121),
** '''Kapitan statku''' (odc. 128),
** '''Szeryf Sios''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 144)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Car Michael''' (odc. 29),
** '''Rock Roll''' (odc. 65),
** '''Prezenter''',
** '''Różne głosy'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Mężczyzna w maszynie''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca telewizorów''' (odc. 4),
** '''Kolega Freda z kręgielni''' (odc. 5),
** '''Rekwizytor''' (odc. 6),
** '''Właściciel kręgielni''' (odc. 10),
** '''Sprzedawca kotletów z dinozaura''' (odc. 13),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Treser psa''' (odc. 117),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 120)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wódz Bawołów'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Żona Łupka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Filmowiec''' (odc. 6),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14),
** '''Przywódca straży Joe Twardogłowy''' (odc. 16),
** '''Właściciel sklepu muzycznego''' (odc. 19),
** '''Felers''' (odc. 31),
** '''Fotograf''' (odc. 114),
** '''Monopolista od organizacji przyjęć''' (odc. 118),
** '''Właściciel bilardu''' (odc. 125),
** '''Pan Rozen''' (odc. 126),
** '''Reporter''' (odc. 127),
** '''Małpa w budce telefonicznej''' (odc. 127),
** '''Kichająca małpa''' (odc. 130),
** '''Herman''' (odc. 131),
** '''Mrugacz''' (odc. 164),
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Mak, pracownik na poczcie''' (odc. 37),
** '''Administrator''' (odc. 38),
** '''Towarzysz Łupka''' (odc. 120),
** '''Doktor''' (odc. 124),
** '''Cienkozaurus''' (odc. 124),
** '''Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode''' (odc. 125),
** '''Pan Gikden''' (odc. 126),
** '''Reżyser''' (odc. 143),
** '''Obrońca w sądzie''' (odc. 144),
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Policjant, którego Fred wrzucił do basenu''' (odc. 3),
** '''Opowiadający narratorowi''' (odc. 11),
** '''Zaczarowany przez Mezmo''' (odc. 20),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Dziennikarz''' (odc. 23),
** '''Portier poczty''' (odc. 37),
** '''Kamerdyner na balu''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Pan Szambo''' (odc. 57),
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''',
** '''Głos w radiu''' (odc. 12),
** '''Brygadzista Edi''' (odc. 18),
** '''Loui Stupalczasty''' (odc. 19),
** '''Jeden z kundli''' (odc. 20),
** '''Jeden ze złodziei''' (odc. 38),
** '''Producent filmowy''' (odc. 34),
** '''Jeden z zawodników''' (odc. 36),
** '''Hydraulik''' (odc. 142)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pan Piaskowiec''' (odc. 6),
** '''Producent mąki''' (odc. 25),
** '''Sprzedawca brontoburgerów''' (odc. 28),
** '''Jeden z braci skalistych''' (odc. 135),
** '''Jeden z Cartwrightów''' (odc. 135),
** '''Jeden z podwładnych Billy’ego''' (odc. 136),
** '''Ochroniarz pilnujący posiadłości''' (odc. 148),
** '''Jeden z podwładnych króla Rubble’a''' (odc. 153)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Joe Głazogłowy''' (odc. 7),
** '''Jubiler sprzedający pierścionki''' (odc. 9),
** '''Charlie''' (odc. 11),
** '''Jeden z policjantów''' (odc. 12),
** '''Weterynarz''' (odc. 20),
** '''Grawel „Cwaniucha”''' (odc. 24),
** '''Reżyser kręcący film''' (odc. 30),
** '''Portier w hotelu''' (odc. 33),
** '''Gary Granit''' (odc. 34),
** '''Jeden z redaktorów''' (odc. 31),
** '''Producent''' (odc. 61),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 64),
** '''Policjant''' (odc. 71),
** '''Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 115),
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''' (odc. 148),
** '''Jeden z pilotów''' (odc. 166)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Krzysztof Kolumb'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kryptella Szkaradna'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Przejęty ojciec''' (odc. 83)
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Marian Opania]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Władysław Grzywna]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Adam Krawczuk]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Rafał Rutkowski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Beata Ziejka]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Edyta Jungowska]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Olga Bończyk]] i [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 10, 13),
* [[Małgorzata Drozd]] i [[Lucyna Malec]] (odc. 13),
* [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]], [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63-166),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 65, 94),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 65),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 94),
* [[Józef Mika]] (odc. 94),
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 94),
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 140),
* [[Adam Krylik]] (odc. 140),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 140),
* [[Paweł Hartlieb]] (odc. 140)

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Ewa Kania]] (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
* [[Sławomir Pietrzykowski]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 7, 11, 31),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 32, 36, 47),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 35, 39, 46),
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 41, 48),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 79-83, 149-150, 163),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
* [[Zofia Gładyszewska]] (odc. 96, 99-100, 113),
* [[Jan Moes]] (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Bogusław Nowicki]] (odc. 77)
'''Dźwięk''':
* [[Anna Barczewska]] (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
* [[Dorota Błaszczak]] (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Urszula Jabłońska]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Michał Przybył]] (odc. 117, 133),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 148, 150, 164, 166)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 140)

'''Lektorzy''':
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

=== ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'' ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* TVP2 – lata 70. XX wieku,
:* Wydanie wideokasetowe Polskie Nagrania – lata 80. XX wieku
:* Cartoon Network (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 1 września 1998 roku,
:* Boomerang – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 7 listopada 2005 roku,
:* TV Puls – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 19 lipca 2008 roku, 12 maja 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Flintstolot''
| ''The Flintstone Flyer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Gorącousty''
| ''Hot Lips Hannigan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Basen''
| ''The Swimming Pool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Koleżeńska pomoc''
| ''No Help Wanted''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''The Split Personality''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Potwór ze Smolnego Bajora''
| ''The Monster from the Tar Pits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Niańka''
| ''The Babysitters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Na wyścigach''
| ''At the Races''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Pierścionek zaręczynowy''
| ''The Engagement Ring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Podbój Hollygłazu''
| ''Hollyrock, Here I Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Mistrz golfa''
| ''The Golf Champion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Sweepstakes Ticket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Restauracja dla kierowców''
| ''The Drive-in''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Włamywacz''
| ''The Prowler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''(Dziewczyny mają wychodne)''
| ''The Girls Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Szkoła tańca Artura Skały''
| ''Arthur Quarry’s Dance Class''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Napad na bank''
| ''The Big Bank Robbery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Polowanie na Cmokozaura''
| ''The Snorkasaurus Hunter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Trefne pianino''
| ''The Hot Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Hipnotyzer''
| ''The Hypnotist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Miłosne wyznania''
| ''Love Letters on the Rocks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Jeden dzień z życia potentata''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Astro naiwniacy''
| ''The Astra’ Nuts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Długi weekend''
| ''The Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wygrana z zakalcem''
| ''In the Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Skaut na medal''
| ''The Good Scout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Pokoje do wynajęcia''
| ''Rooms for Rent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Przed i po''
| ''Fred Flintstone: Before and After''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Autorzy przebojów''
| ''The Hit Song Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Dobrze być kowbojem''
| ''Droop Along Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zaginiony gimbus''
| ''The Missing Bus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Alvin Brzydrock przedstawia''
| ''Alvin Brickrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Fred uderza w konkury''
| ''Fred Flintstone Woos Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Przygoda z Rockiem Quarry''
| ''The Rock Quarry Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Detektywi''
| ''The Soft Touchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Flintston czy Prinston''
| ''Flintstone of Prinstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Niewinne kłamstwo''
| ''The Little White Lie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bal dla wyższych sfer''
| ''Social Climbers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Konkurs piękności''
| ''The Beauty Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Bal maskowy''
| ''The Masquerade Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Turniej Wodnych Bawołów''
| ''The Picnic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Goście''
| ''The House Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Historia pewnego zdjęcia''
| ''The X-Ray Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Hazardzista''
| ''The Gambler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Almost Born''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Nagłe zastępstwo''
| ''The Entertainer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Kłopotliwe oszczędności''
| ''Wilma’s Vanishing Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Kłótnie i swary''
| ''Feudin’ and Fussin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kawalarze''
| ''Impractical Joker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Operacja Barney''
| ''Operation Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Szczęśliwe stadło''
| ''The Happy Household''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Zagrywki Freda''
| ''Fred Strikes Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Na ratunek''
| ''This is Your Lifesaver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Kłopoty z teściową''
| ''Trouble-In-Law''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Ludzie listy piszą''
| ''The Mailman Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wakacje w Rock Vegas''
| ''The Rock Vegas Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Żeglarski tandem''
| ''Divided We Sail''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kleptoman z przypadku''
| ''Kleptomaniac Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Jaskiniowy Casanova''
| ''Latin Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Nie osądzaj sędziego''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Dino rusza do Hollygłazu''
| ''Dino Goes Hollyrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Nowy szef''
| ''Fred’s New Boss''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Niewidzialny Barney''
| ''Barney The invisible''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Kręglarski balet''
| ''The Bowling Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''(Twist)''
| ''The Twitch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ślicznotki z Zimowego Kurortu''
| ''Here’s Snow in Your Eyes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zjazd Bawołów''
| ''The Buffalo Convention''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mały gość''
| ''The Little Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Bobas Barney''
| ''Baby Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Hawajska eskapada''
| ''Hawaiian Escapade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Dzień kobiet''
| ''Ladies’ Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przeminęło z zębem''
| ''Nuttin’ But the Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Licealista Fred''
| ''High School Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''P jak podejrzana''
| ''Dial S for Suspicion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Foto-amatorzy''
| ''Flash Gun Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Romantyczny złodziej''
| ''The Kissing Burglar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Służąca''
| ''Wilma, the Maid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wizyta teściowej''
| ''Mother-In-Law’s Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Babcia Dynamitka''
| ''Foxy Grandma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Fred zmienia pracę''
| ''Fred’s New Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
| ''The Blessed Event''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Fred pielęgniarz''
| ''Carry On, Nurse Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Barney brzuchomówca''
| ''Ventriloquist Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Wielka przeprowadzka''
| ''The Big Move''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Goście ze Szwecji''
| ''Swedish Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Urodziny Freda''
| ''The Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Ann Margrock przedstawia''
| ''Ann Margrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Koszmarny sen tatusia''
| ''Groom Gloom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Mały Bamm-Bamm''
| ''Little Bamm-Bamm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Gdzie jest Dino?''
| ''Dino Disappears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Wizyta u okulisty''
| ''Fred’s Monkeyshines''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Kanarki Freda''
| ''The Flintstone Canaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Klej dla dwóch''
| ''Glue for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Wielka liga Freda''
| ''Big League Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Starsza Pani Betty''
| ''Old Lady Betty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Prześpij się z tym, Fred''
| ''Sleep On, Sweet Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Pebbles kleptomanką''
| ''Kleptomaniac Pebbles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Mała piękność Tatusia''
| ''Daddy’s Little Beauty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Klub Anonimowych Tatusiów''
| ''Daddies Anonymous''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Ukryta kamera''
| ''Peek-a-Boo Camera''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Tchórz, czy nie''
| ''Once Upon a Coward''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''(Dziesięciu małych Flintstonów)''
| ''Ten Little Flintstones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Fred El Terrifico''
| ''Fred El Terrifico''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Wendetta''
| ''Bedrock Hillbillies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''(Flintston i lew)''
| ''Flintstone and the Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''(Zlot Skalnych Skautów)''
| ''Cave Scout Jamboree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''(Pokój dla dwojga)''
| ''Room for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''(Dziewczyny na wieczorku w Loży)''
| ''Ladies’ Night at the Lodge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''(Filmowy kłopot)''
| ''Reel Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Syn Rockdzilli''
| ''Son of Rockzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Kawalerskie czasy''
| ''Bachelor Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Zamiana ról''
| ''Operation Switchover''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma''
| ''Hop Happy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Doktor Frankenstone''
| ''Monster Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Kieszonkowy mąż''
| ''Itty Biddy Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Przyjęcie urodzinowe Pebbles''
| ''Pebbles’s Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Rodeo''
| ''Bedrock Rodeo Round-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella Stone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Nawiedzony dom''
| ''A Haunted House is Not a Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Dr Złowieszczy''
| ''Dr. Sinister''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Państwo Szkaradni''
| ''The Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Najpiękniejsze dziecko w Skalisku''
| ''The Most Beautiful Baby in Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Dino i Julia''
| ''Dino and Juliet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Król jednej nocy''
| ''King for a Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Wyścig''
| ''Indianrockolis 500''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Taaaka ryba!!!''
| ''Adobe Dick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Wesołych Świąt''
| ''Christmas Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Lekcja pilotażu''
| ''Fred’s Flying Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Drugi samochód Freda''
| ''Fred’s Second Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Wehikuł czasu''
| ''Time Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Kochana rodzinka''
| ''The Hatrocks and the Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Marzenia i rzeczywistość''
| ''Moonlight and Maintenance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Jednodniowy szeryf''
| ''Sheriff for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Wujek Tex''
| ''Deep in the Heart of Texarock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Nieprawdopodobne śledztwo''
| ''The Rolls Rock Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Superstone''
| ''Superstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Przelotna kariera''
| ''Fred Meets Hercurock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Surfujący Fred''
| ''Surfin’ Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Cudowny świat rozrywki''
| ''No Biz Like Show Biz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Domek dla teściowej''
| ''The House that Fred Built''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''Gwiazdor''
| ''The Return of Stony Curtis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''Ławnik''
| ''Disorder in the Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Circus Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Samanta''
| ''Samantha''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''Wielki Gazoo''
| ''The Great Gazoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''Rip Van Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''Król ciasta z winogronami''
| ''The Gravelberry Pie King''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''Zachcianka Stonefingera''
| ''The Stonefinger Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''Bal przebierańców''
| ''The Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''Występ Freda''
| ''Shinrock-A-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''Król Rubble''
| ''Royal Rubble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''Sobowtóry''
| ''Seeing Doubles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''(Sprzeczki małżeńskie)''
| ''How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''Fred małpiszonem''
| ''Fred Goes Ape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''Bardzo, bardzo długi weekend''
| ''The Long, Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''Wyścigi''
| ''Two Men on a Dinosaur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''Skarb z Sierra Madrock''
| ''The Treasure of Sierra Madrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''Kurtyna w górę''
| ''Curtain Call at Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''Wyspa Freda''
| ''Fred’s Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''Kropka''
| ''Dripper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''My Fair Freddy''
| ''My Fair Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''Opowieść o skalnych pilotach''
| ''The Story of Rocky’s Raiders''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96157}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dwoje na huśtawce

2013-08-25T11:44:37Z

AK: /* Wersja telewizyjna */

'''Dwoje na huśtawce''' (oryg. ''Two for the Seesaw'') – amerykański dramat romantyczny z 1962 r. w reżyserii Roberta Wise’a. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce w [[1972]] roku.

== Wersja polska ==
=== Wersja kinowa ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Twardowski]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Tadeusz Jastrzębowski]] – '''Jerry Ryan'''
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Gittel „Mosca” Moscawitz'''
* [[Adam Wysocki]] – '''Frank Taubman'''
* [[Irena Kownas]] – '''Sophie'''
* [[Jerzy Tkaczyk]]
* [[Zbigniew Kryński]]
i inni

=== Wersja telewizyjna ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''': [[Jan Moes]] 
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Anna Łukasik]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Adam Wieluński]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jerzy Kamas]] – '''Jerry Ryan'''
* [[Jadwiga Jankowska-Cieślak ]] – '''Gittel Moscawitz'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|5262}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Flintstonowie

2013-08-25T11:42:33Z

AK: /* Wersja z lat 70. */

'''Flintstonowie''' (org. ''The Flintstones'', 1960-1966) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstone’ów i Rubble’ów. Premiera pierwszego odcinka w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 1960, zaś ostatni został wyemitowany 1 kwietnia 1966 roku. Serial liczy 166 odcinków, doczekał się również wielu kontynuacji filmowych i serialowych.

W Polsce serial emitowany był przez wiele stacji telewizyjnych: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]]. Stworzono kilka wersji dubbingu – pierwsza powstała w latach 70. na zlecenie TVP, gdzie serial emitowano pod tytułem ''Między nami, jaskiniowcami'', ostatnia zaś pochodzi z 1998 roku i została opracowana w studiu Master Film. Z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach, pojawia się ona również w wydaniu DVD serialu. W 1999 roku nakładem firmy Warner Bros. wydano kasetę VHS pod tytułem ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'', zawierającą odcinki 61, 92 i 125 z dubbingiem wykonanym przez Studio Sonica.

== Filmy i seriale z serii ==
* Filmy animowane:
** 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
** 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
** 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
** 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
** 1979: ''[[Flintstonowie: Rockula i Frankenstone]]''
** 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
** 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''

* Seriale:
** 1979: ''[[Nowe przygody Freda i Barneya]]''
** 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
** 1986-1988: ''Dzieciństwo Flintstonów''
** 1996: ''[[Jaskiniątka]]''

* Filmy fabularne:
** 1994: ''Flintstonowie''
** 2000: ''Flintstonowie: Niech żyje Rock Vegas!''

== Wersja polska ==
==== Wersja z lat 70. ====
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
** [[Andrzej Arno-Jaworski]]
** [[Krystyna Albrecht]]
** [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
'''Dźwięk''':
** [[Alina Hojnacka-Przeździak]]
** [[Jerzy Januszewski]]
'''Montaż''':
** [[Halina Ryszowiecka]]
** [[Jolanta Nowaczewska]]
'''Kierownik produkcji''':
** [[Andrzej Oleksiak]]
** [[Adam Wieluński]]
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Julski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Barney Rubble'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Barbara Marszel]] – '''Betty Rubble'''
i inni

==== Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) ====
'''Wersja polska''': Zespół Promocji Filmowej Unifilm Sp z.o.o., CWPiFT „POLTEL” oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Roweyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Dystrybucja''': Hanna-Barbera Poland 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Fred Flintstone''' (po śmierci Włudarskiego)
* [[Lech Ordon]] – '''Barney Rubble'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Betty Rubble'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sprzedawca wyposażenia basenów''' (odc. ''Basen pływacki'')
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. ''Włamywacz'')
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Policjant z maczugą''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Pan Granit, szef Barneya''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Mama Ekberta''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Starsza pani''' (odc. ''Niewidzialny Barney'')
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Sierżant''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
* [[Marek Gajewski]] – '''Lektor I'''
* [[Janusz Szydłowski]] – '''Lektor II'''
* [[Jan Wilkans]] – '''Lektor III'''
* [[Jacek Jarosz]]
i inni

=== Wersja z 1998 roku ===
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble''' (odc. 1-64, 66-95, 114-166)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Betty Rubble''' (odc. 65, 96-113),
** '''Samanta''' (odc. 146)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Teściowa Freda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (większość odcinków)
* [[Jacek Braciak]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (niektóre odcinki)
* [[Józef Mika]] – '''Wielki Gazoo''' (odc. 147, 149)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wielki Gazoo''' (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
** '''Hipnotyzer Mezmo''' (odc. 20),
** '''Podwładny reżysera''' (odc. 30),
** '''Scherman''' (odc. 56),
** '''Dyrygent''' (odc. 120),
** '''Mecenas''' (odc. 121),
** '''Doktor Złowieszczy''' (odc. 122),
** '''Ogłaszający zwycięzców tanecznych''' (odc. 126),
** '''Linko''' (odc. 131),
** '''Głazik Geter (Głazoń)''' (odc. 133),
** '''Właściciel''' (odc. 134),
** '''Fryzjer''' (odc. 135),
** '''Zatrudniający Freda''' (odc. 138),
** '''Rock Ravin (odc. 139),
** '''Reddy Brauston''' (odc. 141),
** '''Sprzedawca domu''' (odc. 142),
** '''Różne głosy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
oraz
* [[Sławomir Pacek]] – '''Smakosz ciast'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Majster Freda''',
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Bill''' (odc. 7),
** '''Dean, właściciel bilardu''' (odc. 8),
** '''Kuzyn Kaktusiński''' (odc. 30),
** '''Barman''' (odc. 31),
** '''Policjant Obryła''' (odc. 35),
** '''Policjant znajdujący zdjęcie''' (odc. 43),
** '''Sierżant Dolomit''' (odc. 58),
** '''Producent ''Rockzilli''''' (odc. 112),
** '''Policjant''' (odc. 118),
** '''Dystyngowany biznesmen na przyjęciu''' (odc. 120),
** '''Lokaj Straszyl''' (odc. 121),
** '''Kapitan statku''' (odc. 128),
** '''Szeryf Sios''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 144)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Car Michael''' (odc. 29),
** '''Rock Roll''' (odc. 65),
** '''Prezenter''',
** '''Różne głosy'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Mężczyzna w maszynie''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca telewizorów''' (odc. 4),
** '''Kolega Freda z kręgielni''' (odc. 5),
** '''Rekwizytor''' (odc. 6),
** '''Właściciel kręgielni''' (odc. 10),
** '''Sprzedawca kotletów z dinozaura''' (odc. 13),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Treser psa''' (odc. 117),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 120)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wódz Bawołów'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Żona Łupka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Filmowiec''' (odc. 6),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14),
** '''Przywódca straży Joe Twardogłowy''' (odc. 16),
** '''Właściciel sklepu muzycznego''' (odc. 19),
** '''Felers''' (odc. 31),
** '''Fotograf''' (odc. 114),
** '''Monopolista od organizacji przyjęć''' (odc. 118),
** '''Właściciel bilardu''' (odc. 125),
** '''Pan Rozen''' (odc. 126),
** '''Reporter''' (odc. 127),
** '''Małpa w budce telefonicznej''' (odc. 127),
** '''Kichająca małpa''' (odc. 130),
** '''Herman''' (odc. 131),
** '''Mrugacz''' (odc. 164),
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Mak, pracownik na poczcie''' (odc. 37),
** '''Administrator''' (odc. 38),
** '''Towarzysz Łupka''' (odc. 120),
** '''Doktor''' (odc. 124),
** '''Cienkozaurus''' (odc. 124),
** '''Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode''' (odc. 125),
** '''Pan Gikden''' (odc. 126),
** '''Reżyser''' (odc. 143),
** '''Obrońca w sądzie''' (odc. 144),
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Policjant, którego Fred wrzucił do basenu''' (odc. 3),
** '''Opowiadający narratorowi''' (odc. 11),
** '''Zaczarowany przez Mezmo''' (odc. 20),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Dziennikarz''' (odc. 23),
** '''Portier poczty''' (odc. 37),
** '''Kamerdyner na balu''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Pan Szambo''' (odc. 57),
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''',
** '''Głos w radiu''' (odc. 12),
** '''Brygadzista Edi''' (odc. 18),
** '''Loui Stupalczasty''' (odc. 19),
** '''Jeden z kundli''' (odc. 20),
** '''Jeden ze złodziei''' (odc. 38),
** '''Producent filmowy''' (odc. 34),
** '''Jeden z zawodników''' (odc. 36),
** '''Hydraulik''' (odc. 142)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pan Piaskowiec''' (odc. 6),
** '''Producent mąki''' (odc. 25),
** '''Sprzedawca brontoburgerów''' (odc. 28),
** '''Jeden z braci skalistych''' (odc. 135),
** '''Jeden z Cartwrightów''' (odc. 135),
** '''Jeden z podwładnych Billy’ego''' (odc. 136),
** '''Ochroniarz pilnujący posiadłości''' (odc. 148),
** '''Jeden z podwładnych króla Rubble’a''' (odc. 153)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Joe Głazogłowy''' (odc. 7),
** '''Jubiler sprzedający pierścionki''' (odc. 9),
** '''Charlie''' (odc. 11),
** '''Jeden z policjantów''' (odc. 12),
** '''Weterynarz''' (odc. 20),
** '''Grawel „Cwaniucha”''' (odc. 24),
** '''Reżyser kręcący film''' (odc. 30),
** '''Portier w hotelu''' (odc. 33),
** '''Gary Granit''' (odc. 34),
** '''Jeden z redaktorów''' (odc. 31),
** '''Producent''' (odc. 61),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 64),
** '''Policjant''' (odc. 71),
** '''Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 115),
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''' (odc. 148),
** '''Jeden z pilotów''' (odc. 166)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Krzysztof Kolumb'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kryptella Szkaradna'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Przejęty ojciec''' (odc. 83)
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Marian Opania]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Władysław Grzywna]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Adam Krawczuk]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Rafał Rutkowski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Beata Ziejka]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Edyta Jungowska]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Olga Bończyk]] i [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 10, 13),
* [[Małgorzata Drozd]] i [[Lucyna Malec]] (odc. 13),
* [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]], [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63-166),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 65, 94),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 65),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 94),
* [[Józef Mika]] (odc. 94),
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 94),
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 140),
* [[Adam Krylik]] (odc. 140),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 140),
* [[Paweł Hartlieb]] (odc. 140)

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Ewa Kania]] (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
* [[Sławomir Pietrzykowski]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 7, 11, 31),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 32, 36, 47),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 35, 39, 46),
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 41, 48),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 79-83, 149-150, 163),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
* [[Zofia Gładyszewska]] (odc. 96, 99-100, 113),
* [[Jan Moes]] (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Bogusław Nowicki]] (odc. 77)
'''Dźwięk''':
* [[Anna Barczewska]] (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
* [[Dorota Błaszczak]] (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Urszula Jabłońska]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Michał Przybył]] (odc. 117, 133),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 148, 150, 164, 166)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 140)

'''Lektorzy''':
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

=== ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'' ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* TVP2 – lata 70. XX wieku,
:* Wydanie wideokasetowe Polskie Nagrania – lata 80. XX wieku
:* Cartoon Network (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 1 września 1998 roku,
:* Boomerang – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 7 listopada 2005 roku,
:* TV Puls – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 19 lipca 2008 roku, 12 maja 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Flintstolot''
| ''The Flintstone Flyer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Gorącousty''
| ''Hot Lips Hannigan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Basen''
| ''The Swimming Pool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Koleżeńska pomoc''
| ''No Help Wanted''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''The Split Personality''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Potwór ze Smolnego Bajora''
| ''The Monster from the Tar Pits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Niańka''
| ''The Babysitters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Na wyścigach''
| ''At the Races''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Pierścionek zaręczynowy''
| ''The Engagement Ring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Podbój Hollygłazu''
| ''Hollyrock, Here I Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Mistrz golfa''
| ''The Golf Champion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Sweepstakes Ticket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Restauracja dla kierowców''
| ''The Drive-in''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Włamywacz''
| ''The Prowler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''(Dziewczyny mają wychodne)''
| ''The Girls Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Szkoła tańca Artura Skały''
| ''Arthur Quarry’s Dance Class''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Napad na bank''
| ''The Big Bank Robbery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Polowanie na Cmokozaura''
| ''The Snorkasaurus Hunter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Trefne pianino''
| ''The Hot Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Hipnotyzer''
| ''The Hypnotist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Miłosne wyznania''
| ''Love Letters on the Rocks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Jeden dzień z życia potentata''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Astro naiwniacy''
| ''The Astra’ Nuts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Długi weekend''
| ''The Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wygrana z zakalcem''
| ''In the Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Skaut na medal''
| ''The Good Scout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Pokoje do wynajęcia''
| ''Rooms for Rent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Przed i po''
| ''Fred Flintstone: Before and After''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Autorzy przebojów''
| ''The Hit Song Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Dobrze być kowbojem''
| ''Droop Along Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zaginiony gimbus''
| ''The Missing Bus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Alvin Brzydrock przedstawia''
| ''Alvin Brickrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Fred uderza w konkury''
| ''Fred Flintstone Woos Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Przygoda z Rockiem Quarry''
| ''The Rock Quarry Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Detektywi''
| ''The Soft Touchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Flintston czy Prinston''
| ''Flintstone of Prinstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Niewinne kłamstwo''
| ''The Little White Lie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bal dla wyższych sfer''
| ''Social Climbers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Konkurs piękności''
| ''The Beauty Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Bal maskowy''
| ''The Masquerade Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Turniej Wodnych Bawołów''
| ''The Picnic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Goście''
| ''The House Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Historia pewnego zdjęcia''
| ''The X-Ray Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Hazardzista''
| ''The Gambler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Almost Born''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Nagłe zastępstwo''
| ''The Entertainer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Kłopotliwe oszczędności''
| ''Wilma’s Vanishing Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Kłótnie i swary''
| ''Feudin’ and Fussin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kawalarze''
| ''Impractical Joker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Operacja Barney''
| ''Operation Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Szczęśliwe stadło''
| ''The Happy Household''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Zagrywki Freda''
| ''Fred Strikes Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Na ratunek''
| ''This is Your Lifesaver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Kłopoty z teściową''
| ''Trouble-In-Law''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Ludzie listy piszą''
| ''The Mailman Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wakacje w Rock Vegas''
| ''The Rock Vegas Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Żeglarski tandem''
| ''Divided We Sail''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kleptoman z przypadku''
| ''Kleptomaniac Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Jaskiniowy Casanova''
| ''Latin Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Nie osądzaj sędziego''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Dino rusza do Hollygłazu''
| ''Dino Goes Hollyrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Nowy szef''
| ''Fred’s New Boss''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Niewidzialny Barney''
| ''Barney The invisible''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Kręglarski balet''
| ''The Bowling Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''(Twist)''
| ''The Twitch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ślicznotki z Zimowego Kurortu''
| ''Here’s Snow in Your Eyes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zjazd Bawołów''
| ''The Buffalo Convention''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mały gość''
| ''The Little Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Bobas Barney''
| ''Baby Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Hawajska eskapada''
| ''Hawaiian Escapade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Dzień kobiet''
| ''Ladies’ Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przeminęło z zębem''
| ''Nuttin’ But the Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Licealista Fred''
| ''High School Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''P jak podejrzana''
| ''Dial S for Suspicion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Foto-amatorzy''
| ''Flash Gun Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Romantyczny złodziej''
| ''The Kissing Burglar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Służąca''
| ''Wilma, the Maid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wizyta teściowej''
| ''Mother-In-Law’s Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Babcia Dynamitka''
| ''Foxy Grandma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Fred zmienia pracę''
| ''Fred’s New Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
| ''The Blessed Event''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Fred pielęgniarz''
| ''Carry On, Nurse Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Barney brzuchomówca''
| ''Ventriloquist Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Wielka przeprowadzka''
| ''The Big Move''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Goście ze Szwecji''
| ''Swedish Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Urodziny Freda''
| ''The Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Ann Margrock przedstawia''
| ''Ann Margrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Koszmarny sen tatusia''
| ''Groom Gloom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Mały Bamm-Bamm''
| ''Little Bamm-Bamm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Gdzie jest Dino?''
| ''Dino Disappears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Wizyta u okulisty''
| ''Fred’s Monkeyshines''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Kanarki Freda''
| ''The Flintstone Canaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Klej dla dwóch''
| ''Glue for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Wielka liga Freda''
| ''Big League Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Starsza Pani Betty''
| ''Old Lady Betty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Prześpij się z tym, Fred''
| ''Sleep On, Sweet Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Pebbles kleptomanką''
| ''Kleptomaniac Pebbles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Mała piękność Tatusia''
| ''Daddy’s Little Beauty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Klub Anonimowych Tatusiów''
| ''Daddies Anonymous''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Ukryta kamera''
| ''Peek-a-Boo Camera''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Tchórz, czy nie''
| ''Once Upon a Coward''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''(Dziesięciu małych Flintstonów)''
| ''Ten Little Flintstones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Fred El Terrifico''
| ''Fred El Terrifico''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Wendetta''
| ''Bedrock Hillbillies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''(Flintston i lew)''
| ''Flintstone and the Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''(Zlot Skalnych Skautów)''
| ''Cave Scout Jamboree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''(Pokój dla dwojga)''
| ''Room for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''(Dziewczyny na wieczorku w Loży)''
| ''Ladies’ Night at the Lodge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''(Filmowy kłopot)''
| ''Reel Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Syn Rockdzilli''
| ''Son of Rockzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Kawalerskie czasy''
| ''Bachelor Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Zamiana ról''
| ''Operation Switchover''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma''
| ''Hop Happy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Doktor Frankenstone''
| ''Monster Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Kieszonkowy mąż''
| ''Itty Biddy Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Przyjęcie urodzinowe Pebbles''
| ''Pebbles’s Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Rodeo''
| ''Bedrock Rodeo Round-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella Stone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Nawiedzony dom''
| ''A Haunted House is Not a Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Dr Złowieszczy''
| ''Dr. Sinister''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Państwo Szkaradni''
| ''The Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Najpiękniejsze dziecko w Skalisku''
| ''The Most Beautiful Baby in Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Dino i Julia''
| ''Dino and Juliet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Król jednej nocy''
| ''King for a Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Wyścig''
| ''Indianrockolis 500''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Taaaka ryba!!!''
| ''Adobe Dick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Wesołych Świąt''
| ''Christmas Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Lekcja pilotażu''
| ''Fred’s Flying Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Drugi samochód Freda''
| ''Fred’s Second Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Wehikuł czasu''
| ''Time Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Kochana rodzinka''
| ''The Hatrocks and the Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Marzenia i rzeczywistość''
| ''Moonlight and Maintenance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Jednodniowy szeryf''
| ''Sheriff for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Wujek Tex''
| ''Deep in the Heart of Texarock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Nieprawdopodobne śledztwo''
| ''The Rolls Rock Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Superstone''
| ''Superstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Przelotna kariera''
| ''Fred Meets Hercurock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Surfujący Fred''
| ''Surfin’ Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Cudowny świat rozrywki''
| ''No Biz Like Show Biz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Domek dla teściowej''
| ''The House that Fred Built''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''Gwiazdor''
| ''The Return of Stony Curtis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''Ławnik''
| ''Disorder in the Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Circus Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Samanta''
| ''Samantha''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''Wielki Gazoo''
| ''The Great Gazoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''Rip Van Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''Król ciasta z winogronami''
| ''The Gravelberry Pie King''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''Zachcianka Stonefingera''
| ''The Stonefinger Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''Bal przebierańców''
| ''The Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''Występ Freda''
| ''Shinrock-A-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''Król Rubble''
| ''Royal Rubble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''Sobowtóry''
| ''Seeing Doubles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''(Sprzeczki małżeńskie)''
| ''How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''Fred małpiszonem''
| ''Fred Goes Ape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''Bardzo, bardzo długi weekend''
| ''The Long, Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''Wyścigi''
| ''Two Men on a Dinosaur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''Skarb z Sierra Madrock''
| ''The Treasure of Sierra Madrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''Kurtyna w górę''
| ''Curtain Call at Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''Wyspa Freda''
| ''Fred’s Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''Kropka''
| ''Dripper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''My Fair Freddy''
| ''My Fair Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''Opowieść o skalnych pilotach''
| ''The Story of Rocky’s Raiders''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96157}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Flintstonowie

2013-08-25T11:42:19Z

AK: /* Wersja polska */

'''Flintstonowie''' (org. ''The Flintstones'', 1960-1966) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstone’ów i Rubble’ów. Premiera pierwszego odcinka w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 1960, zaś ostatni został wyemitowany 1 kwietnia 1966 roku. Serial liczy 166 odcinków, doczekał się również wielu kontynuacji filmowych i serialowych.

W Polsce serial emitowany był przez wiele stacji telewizyjnych: [[TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]]. Stworzono kilka wersji dubbingu – pierwsza powstała w latach 70. na zlecenie TVP, gdzie serial emitowano pod tytułem ''Między nami, jaskiniowcami'', ostatnia zaś pochodzi z 1998 roku i została opracowana w studiu Master Film. Z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach, pojawia się ona również w wydaniu DVD serialu. W 1999 roku nakładem firmy Warner Bros. wydano kasetę VHS pod tytułem ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'', zawierającą odcinki 61, 92 i 125 z dubbingiem wykonanym przez Studio Sonica.

== Filmy i seriale z serii ==
* Filmy animowane:
** 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
** 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
** 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
** 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
** 1979: ''[[Flintstonowie: Rockula i Frankenstone]]''
** 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
** 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''

* Seriale:
** 1979: ''[[Nowe przygody Freda i Barneya]]''
** 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
** 1986-1988: ''Dzieciństwo Flintstonów''
** 1996: ''[[Jaskiniątka]]''

* Filmy fabularne:
** 1994: ''Flintstonowie''
** 2000: ''Flintstonowie: Niech żyje Rock Vegas!''

== Wersja polska ==
==== Wersja z lat 70. ====
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Tekst''':
** [[Andrzej Arno-Jaworski]]
** [[Krystyna Albrecht]]
** [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
'''Dźwięk''':
** [[Alina Hojnacka-Przeździak]]
** [[Jerzy Januszewski]
'''Montaż''':
** [[Halina Ryszowiecka]]
** [[Jolanta Nowaczewska]]
'''Kierownik produkcji''':
** [[Andrzej Oleksiak]]
** [[Adam Wieluński]]
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Julski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Barney Rubble'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Barbara Marszel]] – '''Betty Rubble'''
i inni

==== Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) ====
'''Wersja polska''': Zespół Promocji Filmowej Unifilm Sp z.o.o., CWPiFT „POLTEL” oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Roweyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Dystrybucja''': Hanna-Barbera Poland 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Fred Flintstone''' (po śmierci Włudarskiego)
* [[Lech Ordon]] – '''Barney Rubble'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Betty Rubble'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sprzedawca wyposażenia basenów''' (odc. ''Basen pływacki'')
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. ''Włamywacz'')
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Policjant z maczugą''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Pan Granit, szef Barneya''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Mama Ekberta''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
** '''Starsza pani''' (odc. ''Niewidzialny Barney'')
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Sierżant''' (odc. ''Opieka nad dzieckiem'')
* [[Marek Gajewski]] – '''Lektor I'''
* [[Janusz Szydłowski]] – '''Lektor II'''
* [[Jan Wilkans]] – '''Lektor III'''
* [[Jacek Jarosz]]
i inni

=== Wersja z 1998 roku ===
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble''' (odc. 1-64, 66-95, 114-166)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Betty Rubble''' (odc. 65, 96-113),
** '''Samanta''' (odc. 146)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Teściowa Freda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (większość odcinków)
* [[Jacek Braciak]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (niektóre odcinki)
* [[Józef Mika]] – '''Wielki Gazoo''' (odc. 147, 149)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wielki Gazoo''' (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
** '''Hipnotyzer Mezmo''' (odc. 20),
** '''Podwładny reżysera''' (odc. 30),
** '''Scherman''' (odc. 56),
** '''Dyrygent''' (odc. 120),
** '''Mecenas''' (odc. 121),
** '''Doktor Złowieszczy''' (odc. 122),
** '''Ogłaszający zwycięzców tanecznych''' (odc. 126),
** '''Linko''' (odc. 131),
** '''Głazik Geter (Głazoń)''' (odc. 133),
** '''Właściciel''' (odc. 134),
** '''Fryzjer''' (odc. 135),
** '''Zatrudniający Freda''' (odc. 138),
** '''Rock Ravin (odc. 139),
** '''Reddy Brauston''' (odc. 141),
** '''Sprzedawca domu''' (odc. 142),
** '''Różne głosy'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
oraz
* [[Sławomir Pacek]] – '''Smakosz ciast'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Majster Freda''',
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Bill''' (odc. 7),
** '''Dean, właściciel bilardu''' (odc. 8),
** '''Kuzyn Kaktusiński''' (odc. 30),
** '''Barman''' (odc. 31),
** '''Policjant Obryła''' (odc. 35),
** '''Policjant znajdujący zdjęcie''' (odc. 43),
** '''Sierżant Dolomit''' (odc. 58),
** '''Producent ''Rockzilli''''' (odc. 112),
** '''Policjant''' (odc. 118),
** '''Dystyngowany biznesmen na przyjęciu''' (odc. 120),
** '''Lokaj Straszyl''' (odc. 121),
** '''Kapitan statku''' (odc. 128),
** '''Szeryf Sios''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 144)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Car Michael''' (odc. 29),
** '''Rock Roll''' (odc. 65),
** '''Prezenter''',
** '''Różne głosy'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Mężczyzna w maszynie''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca telewizorów''' (odc. 4),
** '''Kolega Freda z kręgielni''' (odc. 5),
** '''Rekwizytor''' (odc. 6),
** '''Właściciel kręgielni''' (odc. 10),
** '''Sprzedawca kotletów z dinozaura''' (odc. 13),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Treser psa''' (odc. 117),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 120)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wódz Bawołów'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Żona Łupka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Filmowiec''' (odc. 6),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14),
** '''Przywódca straży Joe Twardogłowy''' (odc. 16),
** '''Właściciel sklepu muzycznego''' (odc. 19),
** '''Felers''' (odc. 31),
** '''Fotograf''' (odc. 114),
** '''Monopolista od organizacji przyjęć''' (odc. 118),
** '''Właściciel bilardu''' (odc. 125),
** '''Pan Rozen''' (odc. 126),
** '''Reporter''' (odc. 127),
** '''Małpa w budce telefonicznej''' (odc. 127),
** '''Kichająca małpa''' (odc. 130),
** '''Herman''' (odc. 131),
** '''Mrugacz''' (odc. 164),
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Mak, pracownik na poczcie''' (odc. 37),
** '''Administrator''' (odc. 38),
** '''Towarzysz Łupka''' (odc. 120),
** '''Doktor''' (odc. 124),
** '''Cienkozaurus''' (odc. 124),
** '''Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode''' (odc. 125),
** '''Pan Gikden''' (odc. 126),
** '''Reżyser''' (odc. 143),
** '''Obrońca w sądzie''' (odc. 144),
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Policjant, którego Fred wrzucił do basenu''' (odc. 3),
** '''Opowiadający narratorowi''' (odc. 11),
** '''Zaczarowany przez Mezmo''' (odc. 20),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Dziennikarz''' (odc. 23),
** '''Portier poczty''' (odc. 37),
** '''Kamerdyner na balu''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Pan Szambo''' (odc. 57),
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''',
** '''Głos w radiu''' (odc. 12),
** '''Brygadzista Edi''' (odc. 18),
** '''Loui Stupalczasty''' (odc. 19),
** '''Jeden z kundli''' (odc. 20),
** '''Jeden ze złodziei''' (odc. 38),
** '''Producent filmowy''' (odc. 34),
** '''Jeden z zawodników''' (odc. 36),
** '''Hydraulik''' (odc. 142)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pan Piaskowiec''' (odc. 6),
** '''Producent mąki''' (odc. 25),
** '''Sprzedawca brontoburgerów''' (odc. 28),
** '''Jeden z braci skalistych''' (odc. 135),
** '''Jeden z Cartwrightów''' (odc. 135),
** '''Jeden z podwładnych Billy’ego''' (odc. 136),
** '''Ochroniarz pilnujący posiadłości''' (odc. 148),
** '''Jeden z podwładnych króla Rubble’a''' (odc. 153)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Joe Głazogłowy''' (odc. 7),
** '''Jubiler sprzedający pierścionki''' (odc. 9),
** '''Charlie''' (odc. 11),
** '''Jeden z policjantów''' (odc. 12),
** '''Weterynarz''' (odc. 20),
** '''Grawel „Cwaniucha”''' (odc. 24),
** '''Reżyser kręcący film''' (odc. 30),
** '''Portier w hotelu''' (odc. 33),
** '''Gary Granit''' (odc. 34),
** '''Jeden z redaktorów''' (odc. 31),
** '''Producent''' (odc. 61),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 64),
** '''Policjant''' (odc. 71),
** '''Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 115),
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''' (odc. 148),
** '''Jeden z pilotów''' (odc. 166)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Krzysztof Kolumb'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kryptella Szkaradna'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Przejęty ojciec''' (odc. 83)
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Marian Opania]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Władysław Grzywna]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Adam Krawczuk]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Rafał Rutkowski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Beata Ziejka]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Edyta Jungowska]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Olga Bończyk]] i [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] (odc. 10, 13),
* [[Małgorzata Drozd]] i [[Lucyna Malec]] (odc. 13),
* [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]], [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63-166),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 65, 94),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 65),
* [[Dariusz Odija]] (odc. 94),
* [[Józef Mika]] (odc. 94),
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 94),
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 140),
* [[Adam Krylik]] (odc. 140),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 140),
* [[Paweł Hartlieb]] (odc. 140)

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Ewa Kania]] (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
* [[Sławomir Pietrzykowski]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 7, 11, 31),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 32, 36, 47),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 35, 39, 46),
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 41, 48),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 79-83, 149-150, 163),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
* [[Zofia Gładyszewska]] (odc. 96, 99-100, 113),
* [[Jan Moes]] (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Bogusław Nowicki]] (odc. 77)
'''Dźwięk''':
* [[Anna Barczewska]] (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
* [[Dorota Błaszczak]] (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Urszula Jabłońska]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Michał Przybył]] (odc. 117, 133),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 148, 150, 164, 166)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 140)

'''Lektorzy''':
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

=== ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'' ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* TVP2 – lata 70. XX wieku,
:* Wydanie wideokasetowe Polskie Nagrania – lata 80. XX wieku
:* Cartoon Network (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 1 września 1998 roku,
:* Boomerang – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 7 listopada 2005 roku,
:* TV Puls – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 19 lipca 2008 roku, 12 maja 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Flintstolot''
| ''The Flintstone Flyer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Gorącousty''
| ''Hot Lips Hannigan''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Basen''
| ''The Swimming Pool''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Koleżeńska pomoc''
| ''No Help Wanted''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''The Split Personality''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Potwór ze Smolnego Bajora''
| ''The Monster from the Tar Pits''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Niańka''
| ''The Babysitters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Na wyścigach''
| ''At the Races''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Pierścionek zaręczynowy''
| ''The Engagement Ring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Podbój Hollygłazu''
| ''Hollyrock, Here I Come''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Mistrz golfa''
| ''The Golf Champion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Sweepstakes Ticket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Restauracja dla kierowców''
| ''The Drive-in''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Włamywacz''
| ''The Prowler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''(Dziewczyny mają wychodne)''
| ''The Girls Night Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Szkoła tańca Artura Skały''
| ''Arthur Quarry’s Dance Class''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Napad na bank''
| ''The Big Bank Robbery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Polowanie na Cmokozaura''
| ''The Snorkasaurus Hunter''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Trefne pianino''
| ''The Hot Piano''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Hipnotyzer''
| ''The Hypnotist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Miłosne wyznania''
| ''Love Letters on the Rocks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Jeden dzień z życia potentata''
| ''The Tycoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Astro naiwniacy''
| ''The Astra’ Nuts''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Długi weekend''
| ''The Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Wygrana z zakalcem''
| ''In the Dough''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Skaut na medal''
| ''The Good Scout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Pokoje do wynajęcia''
| ''Rooms for Rent''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Przed i po''
| ''Fred Flintstone: Before and After''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Autorzy przebojów''
| ''The Hit Song Writers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Dobrze być kowbojem''
| ''Droop Along Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zaginiony gimbus''
| ''The Missing Bus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Alvin Brzydrock przedstawia''
| ''Alvin Brickrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Fred uderza w konkury''
| ''Fred Flintstone Woos Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Przygoda z Rockiem Quarry''
| ''The Rock Quarry Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Detektywi''
| ''The Soft Touchables''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Flintston czy Prinston''
| ''Flintstone of Prinstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Niewinne kłamstwo''
| ''The Little White Lie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Bal dla wyższych sfer''
| ''Social Climbers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Konkurs piękności''
| ''The Beauty Contest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Bal maskowy''
| ''The Masquerade Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Turniej Wodnych Bawołów''
| ''The Picnic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Goście''
| ''The House Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Historia pewnego zdjęcia''
| ''The X-Ray Story''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Hazardzista''
| ''The Gambler''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Almost Born''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Nagłe zastępstwo''
| ''The Entertainer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Kłopotliwe oszczędności''
| ''Wilma’s Vanishing Money''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Kłótnie i swary''
| ''Feudin’ and Fussin’''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kawalarze''
| ''Impractical Joker''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Operacja Barney''
| ''Operation Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Szczęśliwe stadło''
| ''The Happy Household''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Zagrywki Freda''
| ''Fred Strikes Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Na ratunek''
| ''This is Your Lifesaver''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Kłopoty z teściową''
| ''Trouble-In-Law''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Ludzie listy piszą''
| ''The Mailman Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Wakacje w Rock Vegas''
| ''The Rock Vegas Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Żeglarski tandem''
| ''Divided We Sail''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kleptoman z przypadku''
| ''Kleptomaniac Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Jaskiniowy Casanova''
| ''Latin Lover''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Nie osądzaj sędziego''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Dino rusza do Hollygłazu''
| ''Dino Goes Hollyrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Nowy szef''
| ''Fred’s New Boss''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Niewidzialny Barney''
| ''Barney The invisible''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Kręglarski balet''
| ''The Bowling Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''(Twist)''
| ''The Twitch''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ślicznotki z Zimowego Kurortu''
| ''Here’s Snow in Your Eyes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Zjazd Bawołów''
| ''The Buffalo Convention''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mały gość''
| ''The Little Stranger''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Bobas Barney''
| ''Baby Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Hawajska eskapada''
| ''Hawaiian Escapade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Dzień kobiet''
| ''Ladies’ Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przeminęło z zębem''
| ''Nuttin’ But the Tooth''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Licealista Fred''
| ''High School Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''P jak podejrzana''
| ''Dial S for Suspicion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Foto-amatorzy''
| ''Flash Gun Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Romantyczny złodziej''
| ''The Kissing Burglar''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Służąca''
| ''Wilma, the Maid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Wizyta teściowej''
| ''Mother-In-Law’s Visit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Babcia Dynamitka''
| ''Foxy Grandma''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Fred zmienia pracę''
| ''Fred’s New Job''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
| ''The Blessed Event''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Fred pielęgniarz''
| ''Carry On, Nurse Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Barney brzuchomówca''
| ''Ventriloquist Barney''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Wielka przeprowadzka''
| ''The Big Move''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Goście ze Szwecji''
| ''Swedish Visitors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Urodziny Freda''
| ''The Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Ann Margrock przedstawia''
| ''Ann Margrock Presents''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Koszmarny sen tatusia''
| ''Groom Gloom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Mały Bamm-Bamm''
| ''Little Bamm-Bamm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Gdzie jest Dino?''
| ''Dino Disappears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Wizyta u okulisty''
| ''Fred’s Monkeyshines''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Kanarki Freda''
| ''The Flintstone Canaries''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Klej dla dwóch''
| ''Glue for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Wielka liga Freda''
| ''Big League Freddie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Starsza Pani Betty''
| ''Old Lady Betty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Prześpij się z tym, Fred''
| ''Sleep On, Sweet Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Pebbles kleptomanką''
| ''Kleptomaniac Pebbles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Mała piękność Tatusia''
| ''Daddy’s Little Beauty''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Klub Anonimowych Tatusiów''
| ''Daddies Anonymous''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Ukryta kamera''
| ''Peek-a-Boo Camera''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Tchórz, czy nie''
| ''Once Upon a Coward''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''(Dziesięciu małych Flintstonów)''
| ''Ten Little Flintstones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Fred El Terrifico''
| ''Fred El Terrifico''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Wendetta''
| ''Bedrock Hillbillies''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''(Flintston i lew)''
| ''Flintstone and the Lion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''(Zlot Skalnych Skautów)''
| ''Cave Scout Jamboree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''(Pokój dla dwojga)''
| ''Room for Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''(Dziewczyny na wieczorku w Loży)''
| ''Ladies’ Night at the Lodge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''(Filmowy kłopot)''
| ''Reel Trouble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Syn Rockdzilli''
| ''Son of Rockzilla''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Kawalerskie czasy''
| ''Bachelor Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Zamiana ról''
| ''Operation Switchover''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma''
| ''Hop Happy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Doktor Frankenstone''
| ''Monster Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Kieszonkowy mąż''
| ''Itty Biddy Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Przyjęcie urodzinowe Pebbles''
| ''Pebbles’s Birthday Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Rodeo''
| ''Bedrock Rodeo Round-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella Stone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Nawiedzony dom''
| ''A Haunted House is Not a Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Dr Złowieszczy''
| ''Dr. Sinister''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Państwo Szkaradni''
| ''The Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Najpiękniejsze dziecko w Skalisku''
| ''The Most Beautiful Baby in Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Dino i Julia''
| ''Dino and Juliet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Król jednej nocy''
| ''King for a Night''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Wyścig''
| ''Indianrockolis 500''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Taaaka ryba!!!''
| ''Adobe Dick''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Wesołych Świąt''
| ''Christmas Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Lekcja pilotażu''
| ''Fred’s Flying Lesson''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Drugi samochód Freda''
| ''Fred’s Second Car''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Wehikuł czasu''
| ''Time Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Kochana rodzinka''
| ''The Hatrocks and the Gruesomes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Marzenia i rzeczywistość''
| ''Moonlight and Maintenance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Jednodniowy szeryf''
| ''Sheriff for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Wujek Tex''
| ''Deep in the Heart of Texarock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Nieprawdopodobne śledztwo''
| ''The Rolls Rock Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Superstone''
| ''Superstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Przelotna kariera''
| ''Fred Meets Hercurock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Surfujący Fred''
| ''Surfin’ Fred''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Cudowny świat rozrywki''
| ''No Biz Like Show Biz''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Domek dla teściowej''
| ''The House that Fred Built''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''Gwiazdor''
| ''The Return of Stony Curtis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''Ławnik''
| ''Disorder in the Court''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Circus Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Samanta''
| ''Samantha''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''Wielki Gazoo''
| ''The Great Gazoo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''Rip Van Flintstone''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''Król ciasta z winogronami''
| ''The Gravelberry Pie King''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''Zachcianka Stonefingera''
| ''The Stonefinger Caper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''Bal przebierańców''
| ''The Masquerade Party''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''Występ Freda''
| ''Shinrock-A-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''Król Rubble''
| ''Royal Rubble''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''Sobowtóry''
| ''Seeing Doubles''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''(Sprzeczki małżeńskie)''
| ''How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''Fred małpiszonem''
| ''Fred Goes Ape''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|157
| ''Bardzo, bardzo długi weekend''
| ''The Long, Long, Long Weekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''Wyścigi''
| ''Two Men on a Dinosaur''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| ''Skarb z Sierra Madrock''
| ''The Treasure of Sierra Madrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''Kurtyna w górę''
| ''Curtain Call at Bedrock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|161
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for a Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|162
| ''Wyspa Freda''
| ''Fred’s Island''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|163
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| ''Kropka''
| ''Dripper''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| ''My Fair Freddy''
| ''My Fair Freddy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| ''Opowieść o skalnych pilotach''
| ''The Story of Rocky’s Raiders''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96157}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Krach operacji „Terror”

2013-08-25T11:04:02Z

AK: /* Wersja polska */

'''Krach operacji „Terror”''' (ros. ''Крах операции «Террор»'', ''Krach opercyi »Terror«'') – dramat historyczny koprodukcji radziecko-polskiej z 1980 roku, wyreżyserowany przez Anatolija Bobrowskiego.

W polskich kinach film zadebiutował 18 kwietnia 1983 roku.

== Fabuła ==
Kontynuacja filmu ''Znaków szczególnych brak'' z 1978 roku, przedstawiająca dalsze losy Feliksa Dzierżyńskiego – działacza socjalistycznego i komunistycznego, twórcy i szefa pierwszych sowieckich organów bezpieczeństwa: Czeka i Objedinionnoje Gosudarstwiennoje Politiczeskoje Uprawlenije.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] 
'''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Albrecht]] i [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]] i [[Tadeusz Simiński]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Jerzy Molga]] – '''Iwan Wasiliewicz'''
* [[Ewa Kania]] – '''Lida'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kirył Prokopiewicz Nikołajew'''
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Minister Borysow'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Sładkopiewcew'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Generał Gleb Witaljewicz Głazow'''
* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Cziornyj'''
* [[Marian Kociniak]] – '''Generał Sawinkow'''
* [[Jerzy Przybylski]] – '''Artuzow'''
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Narrator''',
** '''Saulski'''
* [[Ignacy Machowski]] – '''Wielki książę'''
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Jegor Sucharko'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|36159}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Mary Poppins

2013-08-25T10:52:41Z

AK: /* Wersja polska */

'''Mary Poppins''' – amerykański musical z 1964 roku wyprodukowany przez Walta Disneya. Scenariusz oparto na powieści Pameli L. Travers pt. ''Mary Poppins''. W 2006 roku Amerykański Instytut Filmowy umieścił film na 6 miejscu najlepszych musicali w historii kina. W Polsce film został wydany na DVD przez Imperial-Cinepix.

=== '''Wersja polska''' ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International, Inc.''' – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Artur Warski]] 
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]] 
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Mary Poppins'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Bert''',
** '''Pan Dawes Sr.'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan George W. Banks'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Pani Winifred Banks'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Jane Banks'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Michael Banks'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kucharka Brill'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Służąca Ellen'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Wuj Albert'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lis'''
oraz
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Małgorzata Augustynów]]
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Wojciech Dmochowski]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Anita Steciuk]]
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Jakub Szydłowski]]

'''Piosenki śpiewali''':
* ''„Marsz sufrażystek”'' – [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Wizmur]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]],
* ''„Mój świat”'' – [[Stefan Knothe]],
* ''„Idealna niania”'' – [[Monika Błachnio]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Uroczy dzień”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]],
* ''„Superkalifradalistodekspialitycznie”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]],
* ''„Nie chcesz spać”'' – [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Niech żyje śmiech”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Choćby i pens”'' – [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Handlowy Powierniczy Pierwszy Bank”'' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Stefan Knothe]], [[Paweł Galia]], [[Jacek Jarosz]], [[Paweł Szczesny]], [[Mikołaj Müller]],
* ''„Dym dymi tu”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]],
* ''„Raz i dwa”'' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Stefan Knothe]], [[Joanna Wizmur]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Wyrąbkiewicz]],
* ''„Nić latawca w dłoń chwyć”'' – [[Stefan Knothe]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Monika Błachnio]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]]

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=181&Itemid=108 ''Mary Poppins''] na stronie Dubbing.pl
* {{filmweb|film|37132}}
* {{stopklatka|film|5546}}
* {{wikipedia|Mary Poppins (film)}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Alicja Karwas

2013-08-25T10:13:58Z

AK: Utworzył nową stronę „'''Alicja Karwas''' (ur. 26 stycznia 1945) - dialogistka związana ze Studiem Opracowań Filmów w Łodzi. == Dialogi polskie ==...”

'''Alicja Karwas''' (ur. 26 stycznia 1945) - dialogistka związana ze [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|Studiem Opracowań Filmów w Łodzi]].

== Dialogi polskie ==
* 1964: [[Mary Poppins]]
* 1971: [[Telefon 110]]
* 1972: [[Makowa panienka]]
* 1975: [[Bajki japońskie]]
* 1979: [[Jak się budzi królewny]]
* 1981: [[Sindbad]]
* 1983: [[Przygody Gapulki]]
* 1983: [[Spadła z obłoków]]
* 1988: [[Mój Mio]]
* 1989: [[Żabi Król]]
* 1994: [[Maska (film 1994)|Maska]]

[[Kategoria:Dialogiści]]

Studio Opracowań Filmów w Łodzi

2013-08-25T10:04:23Z

AK: /* Seriale */

'''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia ''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi'') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1955 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę [[Toya Sound Studios|Toya]].

W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi.

== Ekipa ==
=== Reżyserzy ===
* [[Mirosław Bartoszek]]
* [[Romuald Drobaczyński]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Maria Kaniewska]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Mariusz Pilawski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Grzegorz Sielski]]
* [[Ryszard Sobolewski]]
* [[Czesław Staszewski]]
* [[Jerzy Twardowski]]

=== Dialogiści ===
* [[Janina Balkiewicz]]
* [[Krystyna Bliska]]
* [[Jan Czarny]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Alicja Karwas]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Jan Moes]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Zenon Janiszewski]]
* [[Anatol Łapuchowski]]
* [[Elżbieta Matulewicz]]
* [[Zdzisław Siwecki]]

=== Montażyści ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Henryka Gniewkowska]]
* [[Łucja Kryńska]]
* [[Janina Michalska]]
* [[Teresa Ozga]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Tadeusz Dobrzyński]]
* [[Kalina Jerzykowska]]
* [[Waldemar Polański]]
* [[Grzegorz Sielski]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Bożena Dębowska-Kusz]]
* [[Zdzisława Kowalewska]]
* [[Krzysztof Kulsz]]
* [[Irena Misiurewicz]]

== Dubbing: Fabuły ==
=== Filmy ===
* ''[[Dumna królewna]]''
* ''[[Herbaciarnia pod księżycem]]''
* ''[[Jak się budzi królewny]]''
* ''[[Mały Książę]]''
* ''[[Mały marzyciel]]''
* ''[[Mary Poppins]]''
* ''[[Mój Mio]]''
* ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
* ''[[Przygody Ali Baby i 40 rozbójników]]''
* ''[[Tomek Sawyer]]''
* ''[[Wszystko o Ewie]]''
* ''[[Żabi Król]]''

=== Spektakle Teatralne ===
* ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''

=== Seriale ===
* ''[[Krzysztof Kolumb]]''
* ''[[Pies Baskerville'ów]]''
* ''[[Spadła z obłoków]]''
* ''[[Tajemnice starego teatru]]''
* ''[[Telefon 110]]''

== Dubbing: Animacje ==
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Dzieci wśród piratów]]''
* ''[[Kot w butach]]''
* ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
* ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
* ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''

=== Seriale ===
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Makowa panienka]]''
* ''[[Mała księżniczka]]''
* ''[[Przygody Gapulki]]''
* ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Widget]]''

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Studio Opracowań Filmów w Łodzi

2013-08-25T10:03:29Z

AK: /* Dubbing: Animacje */

'''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia ''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi'') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1955 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę [[Toya Sound Studios|Toya]].

W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi.

== Ekipa ==
=== Reżyserzy ===
* [[Mirosław Bartoszek]]
* [[Romuald Drobaczyński]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Maria Kaniewska]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Mariusz Pilawski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Grzegorz Sielski]]
* [[Ryszard Sobolewski]]
* [[Czesław Staszewski]]
* [[Jerzy Twardowski]]

=== Dialogiści ===
* [[Janina Balkiewicz]]
* [[Krystyna Bliska]]
* [[Jan Czarny]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Alicja Karwas]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Jan Moes]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Zenon Janiszewski]]
* [[Anatol Łapuchowski]]
* [[Elżbieta Matulewicz]]
* [[Zdzisław Siwecki]]

=== Montażyści ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Henryka Gniewkowska]]
* [[Łucja Kryńska]]
* [[Janina Michalska]]
* [[Teresa Ozga]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Tadeusz Dobrzyński]]
* [[Kalina Jerzykowska]]
* [[Waldemar Polański]]
* [[Grzegorz Sielski]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Bożena Dębowska-Kusz]]
* [[Zdzisława Kowalewska]]
* [[Krzysztof Kulsz]]
* [[Irena Misiurewicz]]

== Dubbing: Fabuły ==
=== Filmy ===
* ''[[Dumna królewna]]''
* ''[[Herbaciarnia pod księżycem]]''
* ''[[Jak się budzi królewny]]''
* ''[[Mały Książę]]''
* ''[[Mały marzyciel]]''
* ''[[Mary Poppins]]''
* ''[[Mój Mio]]''
* ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
* ''[[Przygody Ali Baby i 40 rozbójników]]''
* ''[[Tomek Sawyer]]''
* ''[[Wszystko o Ewie]]''
* ''[[Żabi Król]]''

=== Spektakle Teatralne ===
* ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''

=== Seriale ===
* ''[[Krzysztof Kolumb]]''
* ''[[Pies Baskerville'ów]]''
* ''[[Telefon 110]]''

== Dubbing: Animacje ==
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Dzieci wśród piratów]]''
* ''[[Kot w butach]]''
* ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
* ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
* ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''

=== Seriale ===
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Makowa panienka]]''
* ''[[Mała księżniczka]]''
* ''[[Przygody Gapulki]]''
* ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Widget]]''

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Studio Opracowań Filmów w Łodzi

2013-08-25T09:59:32Z

AK: /* Dubbing: Animacje */

'''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia ''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi'') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1955 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę [[Toya Sound Studios|Toya]].

W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi.

== Ekipa ==
=== Reżyserzy ===
* [[Mirosław Bartoszek]]
* [[Romuald Drobaczyński]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Maria Kaniewska]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Mariusz Pilawski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Grzegorz Sielski]]
* [[Ryszard Sobolewski]]
* [[Czesław Staszewski]]
* [[Jerzy Twardowski]]

=== Dialogiści ===
* [[Janina Balkiewicz]]
* [[Krystyna Bliska]]
* [[Jan Czarny]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Alicja Karwas]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Jan Moes]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Zenon Janiszewski]]
* [[Anatol Łapuchowski]]
* [[Elżbieta Matulewicz]]
* [[Zdzisław Siwecki]]

=== Montażyści ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Henryka Gniewkowska]]
* [[Łucja Kryńska]]
* [[Janina Michalska]]
* [[Teresa Ozga]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Tadeusz Dobrzyński]]
* [[Kalina Jerzykowska]]
* [[Waldemar Polański]]
* [[Grzegorz Sielski]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Bożena Dębowska-Kusz]]
* [[Zdzisława Kowalewska]]
* [[Krzysztof Kulsz]]
* [[Irena Misiurewicz]]

== Dubbing: Fabuły ==
=== Filmy ===
* ''[[Dumna królewna]]''
* ''[[Herbaciarnia pod księżycem]]''
* ''[[Jak się budzi królewny]]''
* ''[[Mały Książę]]''
* ''[[Mały marzyciel]]''
* ''[[Mary Poppins]]''
* ''[[Mój Mio]]''
* ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
* ''[[Przygody Ali Baby i 40 rozbójników]]''
* ''[[Tomek Sawyer]]''
* ''[[Wszystko o Ewie]]''
* ''[[Żabi Król]]''

=== Spektakle Teatralne ===
* ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''

=== Seriale ===
* ''[[Krzysztof Kolumb]]''
* ''[[Pies Baskerville'ów]]''
* ''[[Telefon 110]]''

== Dubbing: Animacje ==
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Dzieci wśród piratów]]''
* ''[[Kot w butach]]''
* ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
* ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
* ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''

=== Seriale ===
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Makowa panienka]]''
* ''[[Mała księżniczka]]''
* ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Widget]]''

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Studio Opracowań Filmów w Łodzi

2013-08-25T09:58:27Z

AK: /* Dubbing: Fabuły */

'''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia ''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi'') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1955 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę [[Toya Sound Studios|Toya]].

W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi.

== Ekipa ==
=== Reżyserzy ===
* [[Mirosław Bartoszek]]
* [[Romuald Drobaczyński]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Maria Kaniewska]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Mariusz Pilawski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Grzegorz Sielski]]
* [[Ryszard Sobolewski]]
* [[Czesław Staszewski]]
* [[Jerzy Twardowski]]

=== Dialogiści ===
* [[Janina Balkiewicz]]
* [[Krystyna Bliska]]
* [[Jan Czarny]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Alicja Karwas]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Jan Moes]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Zenon Janiszewski]]
* [[Anatol Łapuchowski]]
* [[Elżbieta Matulewicz]]
* [[Zdzisław Siwecki]]

=== Montażyści ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Henryka Gniewkowska]]
* [[Łucja Kryńska]]
* [[Janina Michalska]]
* [[Teresa Ozga]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Tadeusz Dobrzyński]]
* [[Kalina Jerzykowska]]
* [[Waldemar Polański]]
* [[Grzegorz Sielski]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Bożena Dębowska-Kusz]]
* [[Zdzisława Kowalewska]]
* [[Krzysztof Kulsz]]
* [[Irena Misiurewicz]]

== Dubbing: Fabuły ==
=== Filmy ===
* ''[[Dumna królewna]]''
* ''[[Herbaciarnia pod księżycem]]''
* ''[[Jak się budzi królewny]]''
* ''[[Mały Książę]]''
* ''[[Mały marzyciel]]''
* ''[[Mary Poppins]]''
* ''[[Mój Mio]]''
* ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
* ''[[Przygody Ali Baby i 40 rozbójników]]''
* ''[[Tomek Sawyer]]''
* ''[[Wszystko o Ewie]]''
* ''[[Żabi Król]]''

=== Spektakle Teatralne ===
* ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''

=== Seriale ===
* ''[[Krzysztof Kolumb]]''
* ''[[Pies Baskerville'ów]]''
* ''[[Telefon 110]]''

== Dubbing: Animacje ==
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Dzieci wśród piratów]]''
* ''[[Kot w butach]]''
* ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
* ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
* ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''

=== Seriale ===
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Makowa panienka]]''
* ''[[Mała księżniczka]]''
* ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Widget]]''

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Mary Poppins

2013-08-25T09:56:15Z

AK: /* Wersja polska */

'''Mary Poppins''' – amerykański musical z 1964 roku wyprodukowany przez Walta Disneya. Scenariusz oparto na powieści Pameli L. Travers pt. ''Mary Poppins''. W 2006 roku Amerykański Instytut Filmowy umieścił film na 6 miejscu najlepszych musicali w historii kina. W Polsce film został wydany na DVD przez Imperial-Cinepix.

== Wersja polska ==
=== Stary dubbing (lata 70-te)''' ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI]] 
'''Dialogi''': [[Alicja Karwas]] 

=== Nowy dubbing (2005)''' ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International, Inc.''' – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Artur Warski]] 
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]] 
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Mary Poppins'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Bert''',
** '''Pan Dawes Sr.'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan George W. Banks'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Pani Winifred Banks'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Jane Banks'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Michael Banks'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kucharka Brill'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Służąca Ellen'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Wuj Albert'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lis'''
oraz
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Małgorzata Augustynów]]
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Wojciech Dmochowski]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Anita Steciuk]]
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Jakub Szydłowski]]

'''Piosenki śpiewali''':
* ''„Marsz sufrażystek”'' – [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Wizmur]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]],
* ''„Mój świat”'' – [[Stefan Knothe]],
* ''„Idealna niania”'' – [[Monika Błachnio]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Uroczy dzień”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]],
* ''„Superkalifradalistodekspialitycznie”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]],
* ''„Nie chcesz spać”'' – [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Niech żyje śmiech”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Choćby i pens”'' – [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Handlowy Powierniczy Pierwszy Bank”'' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Stefan Knothe]], [[Paweł Galia]], [[Jacek Jarosz]], [[Paweł Szczesny]], [[Mikołaj Müller]],
* ''„Dym dymi tu”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]],
* ''„Raz i dwa”'' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Stefan Knothe]], [[Joanna Wizmur]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Wyrąbkiewicz]],
* ''„Nić latawca w dłoń chwyć”'' – [[Stefan Knothe]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Monika Błachnio]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]]

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=181&Itemid=108 ''Mary Poppins''] na stronie Dubbing.pl
* {{filmweb|film|37132}}
* {{stopklatka|film|5546}}
* {{wikipedia|Mary Poppins (film)}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Mary Poppins

2013-08-25T09:55:56Z

AK: /* Wersja polska */

'''Mary Poppins''' – amerykański musical z 1964 roku wyprodukowany przez Walta Disneya. Scenariusz oparto na powieści Pameli L. Travers pt. ''Mary Poppins''. W 2006 roku Amerykański Instytut Filmowy umieścił film na 6 miejscu najlepszych musicali w historii kina. W Polsce film został wydany na DVD przez Imperial-Cinepix.

== Wersja polska ==
=== Stary dubbing (lata 70-te)'''
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI]] 
'''Dialogi''': [[Alicja Karwas]] 

=== Nowy dubbing (2005)'''
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International, Inc.''' – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Artur Warski]] 
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]] 
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Mary Poppins'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Bert''',
** '''Pan Dawes Sr.'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan George W. Banks'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Pani Winifred Banks'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Jane Banks'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Michael Banks'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kucharka Brill'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Służąca Ellen'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Wuj Albert'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lis'''
oraz
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Małgorzata Augustynów]]
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Wojciech Dmochowski]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Anita Steciuk]]
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Jakub Szydłowski]]

'''Piosenki śpiewali''':
* ''„Marsz sufrażystek”'' – [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Wizmur]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]],
* ''„Mój świat”'' – [[Stefan Knothe]],
* ''„Idealna niania”'' – [[Monika Błachnio]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Uroczy dzień”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]],
* ''„Superkalifradalistodekspialitycznie”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]],
* ''„Nie chcesz spać”'' – [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Niech żyje śmiech”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Choćby i pens”'' – [[Joanna Węgrzynowska]],
* ''„Handlowy Powierniczy Pierwszy Bank”'' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Stefan Knothe]], [[Paweł Galia]], [[Jacek Jarosz]], [[Paweł Szczesny]], [[Mikołaj Müller]],
* ''„Dym dymi tu”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]],
* ''„Raz i dwa”'' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Stefan Knothe]], [[Joanna Wizmur]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Wyrąbkiewicz]],
* ''„Nić latawca w dłoń chwyć”'' – [[Stefan Knothe]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Monika Błachnio]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]]

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=181&Itemid=108 ''Mary Poppins''] na stronie Dubbing.pl
* {{filmweb|film|37132}}
* {{stopklatka|film|5546}}
* {{wikipedia|Mary Poppins (film)}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Studio Opracowań Filmów w Łodzi

2013-08-25T09:54:16Z

AK: /* Filmy */

'''Studio Opracowań Filmów w Łodzi''' (w końcowych latach istnienia ''Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi'') – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych. Powstało w 1955 roku jako agenda łódzkiej Wytwórni Filmów Fabularnych. W 1994 roku to studio zostało włączone w całości do nowo powstałego Łódzkiego Centrum Filmowego PIF. W 1998 usługi ŁCF PIF związane z dźwiękiem zostały wykupione przez spółkę [[Toya Sound Studios|Toya]].

W 1990 roku Studio Opracowań Filmów w Łodzi odłączyło się od centrali i zmieniło nazwę jako Studio Opracowań Dźwiękowych w Łodzi.

== Ekipa ==
=== Reżyserzy ===
* [[Mirosław Bartoszek]]
* [[Romuald Drobaczyński]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Maria Kaniewska]]
* [[Seweryn Nowicki]]
* [[Maria Olejniczak]]
* [[Mariusz Pilawski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Grzegorz Sielski]]
* [[Ryszard Sobolewski]]
* [[Czesław Staszewski]]
* [[Jerzy Twardowski]]

=== Dialogiści ===
* [[Janina Balkiewicz]]
* [[Krystyna Bliska]]
* [[Jan Czarny]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Alicja Karwas]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Jan Moes]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Zenon Janiszewski]]
* [[Anatol Łapuchowski]]
* [[Elżbieta Matulewicz]]
* [[Zdzisław Siwecki]]

=== Montażyści ===
* [[Marek Dubowski]]
* [[Henryka Gniewkowska]]
* [[Łucja Kryńska]]
* [[Janina Michalska]]
* [[Teresa Ozga]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Tadeusz Dobrzyński]]
* [[Kalina Jerzykowska]]
* [[Waldemar Polański]]
* [[Grzegorz Sielski]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Bożena Dębowska-Kusz]]
* [[Zdzisława Kowalewska]]
* [[Krzysztof Kulsz]]
* [[Irena Misiurewicz]]

== Dubbing: Fabuły ==
=== Filmy ===
* ''[[Dumna królewna]]''
* ''[[Herbaciarnia pod księżycem]]''
* ''[[Jak się budzi królewny]]''
* ''[[Mały Książę]]''
* ''[[Mały marzyciel]]''
* ''[[Mary Poppins]]''
* ''[[Ona tańczyła jedno lato]]''
* ''[[Przygody Ali Baby i 40 rozbójników]]''
* ''[[Tomek Sawyer]]''
* ''[[Wszystko o Ewie]]''
* ''[[Żabi Król]]''

=== Seriale ===
* ''[[Krzysztof Kolumb]]''
* ''[[Pies Baskerville'ów]]''
* ''[[Telefon 110]]''

== Dubbing: Animacje ==
=== Filmy ===
* ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[Dzieci wśród piratów]]''
* ''[[Kot w butach]]''
* ''[[Krabat, uczeń czarnoksiężnika]]''
* ''[[Pinokio (film 1940)|Pinokio]]''
* ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]''
* ''[[Zakochany kundel]]''

=== Seriale ===
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Makowa panienka]]''
* ''[[Mała księżniczka]]''
* ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Widget]]''

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]