Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Electronic Arts Polska

2012-08-01T13:39:07Z

AdiL: /* Gry wydane przez EAP z dubbingiem */

'''Electronic Arts Polska''' – polski oddział producenta i dystrybutora gier Electronic Arts. Dawniej dystrybucją produktów firmy na terenie Polski zajmowały się [[Cenega Poland]] i [[Licomp EMPiK Multimedia]].

== Gry wydane przez EAP z dubbingiem ==
{| width=100%
|valign=top|
* ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
** ''[[Battlefield: Bad Company 2#Bad Company 2: Vietnam|Battlefield: Bad Company 2 – Vietnam]]''
* ''[[Black & White]]''
* ''[[Burnout Paradise]]''
* ''[[Crysis 2]]''
* ''[[Darkspore]]''
* ''[[Dragon Age: Początek]]''
** ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek - Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
* ''[[FIFA|FIFA 06]]''
* ''[[FIFA|FIFA 07]]''
* ''[[FIFA|FIFA 08]]''
* ''[[FIFA|FIFA 09]]''
* ''[[FIFA|FIFA 10]]''
* ''[[FIFA|FIFA 11]]''
* ''[[FIFA|FIFA Football 2005]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 08]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 09]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 10]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 11]]''
* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]''
* ''[[Harry Potter i insygnia śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
* ''[[Harry Potter i insygnia śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
* ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
* ''[[Harry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchu]]''
* ''[[Mass Effect 2]]''
* ''[[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]''
* ''[[The Sims: Średniowiecze]]''
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.polska.ea.com/ Oficjalna strona Electronic Arts Polska]

[[Kategoria:Wydawcy gier]]

Electronic Arts Polska

2012-08-01T13:33:33Z

AdiL: /* Gry wydane przez EAP z dubbingiem */

'''Electronic Arts Polska''' – polski oddział producenta i dystrybutora gier Electronic Arts. Dawniej dystrybucją produktów firmy na terenie Polski zajmowały się [[Cenega Poland]] i [[Licomp EMPiK Multimedia]].

== Gry wydane przez EAP z dubbingiem ==
{| width=100%
|valign=top|
* ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
** ''[[Battlefield: Bad Company 2#Bad Company 2: Vietnam|Battlefield: Bad Company 2 – Vietnam]]''
* ''[[Black & White]]''
* ''[[Burnout Paradise]]''
* ''[[Crysis 2]]''
* ''[[Darkspore]]''
* ''[[Dragon Age: Początek]]''
** ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek - Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
* ''[[FIFA|FIFA 06]]''
* ''[[FIFA|FIFA 07]]''
* ''[[FIFA|FIFA 08]]''
* ''[[FIFA|FIFA 09]]''
* ''[[FIFA|FIFA 10]]''
* ''[[FIFA|FIFA 11]]''
* ''[[FIFA|FIFA Football 2005]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 08]]''
|
* ''[[FIFA|FIFA Manager 09]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 10]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 11]]''
* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]''
* ''[[Harry Potter i insygnia śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
* ''[[Harry Potter i insygnia śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
* ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
* ''[[Harry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchu]]''
* ''[[Mass Effect]]''
* ''[[Mass Effect 2]]''
* ''[[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]''
* ''[[The Sims: Średniowiecze]]''
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.polska.ea.com/ Oficjalna strona Electronic Arts Polska]

[[Kategoria:Wydawcy gier]]

Mass Effect

2010-08-01T18:06:03Z

AdiL: /* Wersja polska */ dodanie dalszej obsady

'''Mass Effect''' – amerykańska fabularna gra akcji (TPP) z elementami RPG stworzona przez BioWare, wydana na konsolę Xbox 360 i komputery osobiste. Polski dubbing stworzony został jedynie dla edycji przeznaczonej na PC; premiera tej wersji w Polsce miała miejsce 12 lipca 2008 roku. Polskim wydawcą jest CD Projekt.

== Fabuła ==
Rok 2183. Ludzie, dzięki dokonaniu wielkiego skoku technologicznego, od ponad dwóch dekad egzystują z innymi rasami zamieszkującymi Drogę Mleczną. Komandor Shepard dostępuje wielkiego zaszczytu, zostając pierwszym ludzkim Widmem – elitarnym agentem działającym poza jurysdykcją galaktycznej wspólnoty. Zadaniem Shepard(a) jest odkrycie planów Sarena, zdrajcy Rady Galaktyki, oraz pokrzyżowanie mu szyków. Podczas śledztwa Shepard odkrywa, że od jego/jej wyborów i postępowań zależy los całej galaktyki.

== Polski dubbing ==
Prace nad polską wersją rozpoczęły się w lutym 2008 roku i trwały przez kilka miesięcy. Nagranie dialogów i montaż materiału zajęły około siedmiuset pięćdziesięciu godzin. ''Mass Effect'' był jednym z największych przedsięwzięć w historii polskiego dubbingu – ilość dialogów w grze odpowiadała w przybliżeniu siedemnastu pełnometrażowym filmom, zaś ze względu na specyfikę języka polskiego większość z nich nagrywano dwa razy, aby pasowały do rozgrywki postacią męską i żeńską. Specjalna ekipa BioWare zajmowała się dopasowaniem kłapów do konkretnych wersji językowych, w tym polskiej.

Polskie wydanie gry (edycja premierowa oraz Platynowa kolekcja) zawiera dodatkową płytę DVD, na której zamieszczony został półgodzinny materiał filmowy zawierający wywiady z aktorami, reżyserami, dialogistą oraz montażystami ze studia Start International Polska, którzy zdradzają techniki tworzenia dubbingu do gry komputerowej.

W edycji konsolowej dostępna jest wyłącznie lokalizacja kinowa. Podczas instalowania wersji pecetowej można wybrać wersję oryginalną, w całości spolonizowaną, kinową bądź polską z angielskimi napisami.

Podczas 9. edycji Imperatorów, nagród przyznawanych przez serwis Imperium Gier, ''Mass Effect'' zajął pierwsze miejsce w kategorii „najlepsza lokalizacja gry na rynek polski”. Dubbing spotkał się z raczej pozytywnym przyjęciem większości graczy i recenzentów, jednakże często powtarzającym się zarzutem pod jego adresem była zbytnia wulgaryzacja kwestii Wreksa – w wersji oryginalnej słowo „fuck” pada zaledwie kilkanaście razy w całej grze, zaś w wersji polskiej Wrex używa przekleństw w niemalże każdym zdaniu.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]], [[Anna Krajewska]] 
'''Reżyseria nagrań''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]], [[Agnieszka Kunikowska]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Rafał Wiszowaty]], [[Michał Skarżyński]], [[Paweł Tymosiak]], [[Magdalena Romańska]] 
'''Tłumaczenie''': [[Marcin Szczepański]] 
'''Dialogi''': [[Paweł Kamiński]], [[Maciej Kowalski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Marcin Dorociński]] – '''Komandor Shepard'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Komandor Shepard'''
* [[Jacek Mikołajczak]] –
**'''Saren Arterius''',
**'''Ambasador Donnel Udina'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Sierżant Ashley Madeline Williams'''
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Porucznik Kaidan Alenko'''
* [[Joanna Pach]] – '''Liara T’Soni'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Urdnot Wrex'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Tali’Zorah nar Rayya'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Garrus Vakarian'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Kapitan David Anderson'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeff „Joker” Moreau'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Admirał Steven Hackett''',
** '''Egzekutor Pallin''',
** '''Jax'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
** '''Doktor Chakwas''',
** '''Helena Blake'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Kaira Stirling''' (skorumpowana pracowniczka ochrony portu Hanshan),
** '''Arcelia Silva Martinez''' (kolonistka z Nadziei Zhu)
* [[Adam Bauman]] – '''Radny turian'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Kapral Richard L. Jenkins''',
** '''Głos z windy''',
** '''Doktor Saleon''',
** '''Salariański biznesmen'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Kapitan Maeko Matsuo'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Schells''' (turiański hazardzista),
** '''Szeregowy Fredricks'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Gianna Parasini'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Wirtualna inteligencja EXOGeni,
** '''Garoth''',
** '''Kupiec Opold'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Avina''' (wirtualna inteligencja Cytadeli),
** '''Doktor Chloe Michel'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Radna asari'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Emily Wong'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Nawigator Pressly''',
** '''Jarosław Tartakowski'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Harkin'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Barla Von'''
* [[Bożena Stachura]] – '''Mira''' (wirtualna inteligencja ultralabów na Szczycie 15)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Kapral Toombs''',
** '''Powell'''
* [[Robert Tondera]] – '''Głosy krogan'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barmanka Jenna'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Oficer Służby Ochrony Cytadeli'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Nihlus Kryik'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Morlan''' (kupiec z Dolnych Okręgów)
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Chellick'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Anna Sroka]]
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Conrad Verner'''
* [[Dariusz Kowalski]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Samesh Bhatia'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Nassana'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Joanna Kudelska]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Małgorzata Toczyłowska]]
* [[Robert Kowalski]]
* [[Małgorzata Sadowska]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Grzegorz Mostowicz-Gerszt]]
* [[Wojciech Chorąży]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Quantum of Solace

2010-07-19T21:41:00Z

AdiL: /* Wersja polska */ maria pakulnis, a nie joanna

'''Quantum of Solace''' – amerykańska gra akcji (third-person shooter) stworzona przez Beenox Inc. Polskim dubbingiem opatrzona została jedynie wersja pecetowa, wprowadzona na rynek 12 grudnia 2008 roku przez [[Licomp EMPiK Multimedia]].

== Fabuła ==
Gracz bierze udział w najważniejszych wydarzeniach przedstawionych w 21. i 22. filmie o przygodach Jamesa Bonda – ''Casino Royale'' i ''007: Quantum of Solace''.

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''': 
* [[Andrzej Zieliński]] – '''James Bond'''
* [[Maria Pakulnis]] – '''M'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Vesper Lynd'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Le Chiffre'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tanner'''
* [[Janusz Wituch]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia|Quantum of Solace (gra komputerowa)}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Konkurs kulinarny

2010-07-02T11:39:42Z

AdiL: /* Fabuła */

'''Konkurs kulinarny''' (org. ''Eddie’s Million Dollar Cook-Off'', 2003) – amerykański film familijny.

Premiera filmu z [[dubbing]]iem w Polsce odbyła się 1 lipca 2010 roku o godz. 13:30 na kanale [[Disney XD]].

== Fabuła ==
14-letni Eddie jest niezwykle utalentowanym bejsbolistą. Równocześnie chłopiec ma wrodzoną smykałkę do gotowania. Jego ojciec uważa, że Eddie powinien poświęcić się wyłącznie karierze sportowej. Kulinarne pasje nastolatka są także powodem licznych docinków ze strony jego rówieśników. Aby udowodnić wszystkim, że swoją pasję traktuje poważnie, Eddie zgłasza swoją kandydaturę do konkursu kulinarnego. Niestety, pech chce, że wypada on dokładnie w tym samym czasie, co ważne rozgrywki bejsbolowe.

Opis pochodzi ze strony [http://www.teleman.pl/prog-11090359.html teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Eddie'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Hank'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''DB'''
* [[Bartosz Kołsut]] – '''Francisco'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Rose'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Hannah'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Bobby Flay'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Bridget Simons'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Oliver'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Longo'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Andy'''
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|258182}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Strażackie opowieści

2010-07-02T11:38:55Z

AdiL: /* Fabuła */

'''Strażackie opowieści''' (org. ''Firehouse Tales'', 2005) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Warner Bros.

26-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 1 czerwca 2010 roku.

== Fabuła ==
Główny bohater serialu to Rudy, młody wóz strażacki, który dopiero co wyjechał z fabryki. Kocha naturę i uwielbia zawierać nowe znajomości. Rudy, aby rozpocząć swoją strażacką karierę, musi najpierw zdobyć wiedzę i doświadczenie w szkole pożarniczej. Jak każdy nowy student Rudy popełnia czasami błędy. Za każdym razem może jednak liczyć na wyrozumiałych nauczycieli, którzy uczą bohatera i jego szkolnych przyjaciół, jak radzić sobie z codziennymi wyzwaniami. Jednostka straży pożarnej, w której rozgrywa się akcja serialu, służy młodym adeptom jako placówka naukowa. Jest ona wyposażona m.in. w lądowisko dla helikopterów i tory przeszkód. Kampus strażacki posiada nawet nawet swoje własne jezioro.

Opis pochodzi ze strony [http://www.teleman.pl/prog-9658483.html teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]] 
'''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Gazik'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Rudy'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Zrzęda'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Szef'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Łebski'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Bubba'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pan Buldoryl'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Wirek'''
* [[Robert Tondera]] – '''Krągły'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Burmistrz Daria Dymna'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Hol'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Smrodzik'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Inspektorka'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Błękitny Baron'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Ding Dong'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zoe'''
* [[Artur Pontek]] – '''Kreska'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Spec'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Sammy'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Pola'''
* [[Adam Pluciński]]
i inni

'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nowy wóz strażacki''
| ''New Truck on the Block''
|-
| ''Bubba zawodowiec''
| ''Bubba Goes Pro''
|-
| ''Nowy zraszacz Zrzędy''
| ''Crabby’s New Nozzle''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Śmierdzące bąbelki''
| ''Stinky Bubbles''
|-
| ''Droga Mlecznego''
| ''Milkie’s Way''
|-
| ''Wyprawa Gazika''
| ''Petrol in Park''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wirek opowiada''
| ''Spinner Spins a Tale''
|-
| ''Trening w górach''
| ''Ranger Danger''
|-
| ''Wozy na festynie''
| ''Truckin’ at the County Fair''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Stary i Łebski''
| ''Older but Wiser''
|-
| ''Śmierdząca kąpiel Smrodzika''
| ''Stinky’s Smelly Bath''
|-
| ''Hol na ratunek''
| ''Tug to the Rescue''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Błotny szał''
| ''Slip ’n’ Slide''
|-
| ''Upał pod maską''
| ''Hot Under the Hood''
|-
| ''Wozy przed kamerą''
| ''Trucks on TV''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dzień inspekcji''
| ''Inspection Day''
|-
| ''Pojedynek przyjaciół''
| ''My Feud or Yours''
|-
| ''Psia opowieść''
| ''A Dog’s Tale''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zamiana''
| ''Job Swap''
|-
| ''Spełnione marzenia''
| ''Scoop Dreams''
|-
| ''Wóz, który wołał o pomoc''
| ''The Truck Who Cried Fire''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nie patrz w dół''
| ''Don’t Look Down''
|-
| ''Gdy Szefa nie ma, Zrzęda harcuje''
| ''When the Chief’s Away, Crabby Will Play''
|-
| ''Ding w akcji''
| ''Off the Wall''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Czas na pokaz''
| ''Showtime!''
|-
| ''Pogoń za balonami''
| ''The Big Balloon Chase''
|-
| ''Podziemny problem''
| ''Tunnel Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dęty na ratunek''
| ''Snootie to the Rescue''
|-
| ''Wirek na antenie''
| ''Spinner on the Air''
|-
| ''Wiosenna parada''
| ''I Love a Parade''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Niebieski przestwór''
| ''Wild Blue Yonder''
|-
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''The Corrie Story''
|-
| ''Szkoła manier Dętego''
| ''Snootie’s School of Manners''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zoe – holownik''
| ''Zoe the Tow Truck''
|-
| ''Kocie kłopoty''
| ''Pet Peeve''
|-
| ''Żaglowozy''
| ''Sail Away''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Szczęśliwy wóz''
| ''Good Luck Truck''
|-
| ''Kto wypuścił zwierzęta z zoo?
| ''Who Let the Zoo Out?''
|-
| ''Na szlaku''
| ''On the Road''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Gość w remizie''
| ''Firehouse Guest''
|-
| ''Rzeczna wycieczka''
| ''A Whale of a Tale''
|-
| ''Artysta druk''
| ''The Line Painter''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Ticket to Ride''
|-
| ''Nowy lakier Gazika''
| ''Petrol’s Paint Job''
|-
| ''Taniec na lodzie''
| ''The Ice Sweeper''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Urodziny Gazika''
| ''Petrol’s Birthday Surprise''
|-
| ''Urlop Speca''
| ''High-Tech Wreck''
|-
| ''Dziewczynka w remizie''
| ''Firehouse Girl''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Super wóz''
| ''Super Truck''
|-
| ''Nie ma dymu bez Wirka''
| ''Where There’s Smoke There’s Spinner''
|-
| ''Strażacki cyrk''
| ''Circus of Trucks''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zagadka kwiatowa''
| ''The Green Meadows Mystery''
|-
| ''Zrzęda na opak''
| ''Crabby In Reverse''
|-
| ''Pocztowa pomyłka''
| ''U.S. Merl''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Nowy bus w mieście''
| ''New Bus in Town''
|-
| ''Dzień ochotnika''
| ''Volunteer Day''
|-
| ''Wielki sekret Bubby''
| ''Bubba’s Big Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Bla, bla, bla''
| ''Talk, Talk, Talk''
|-
| ''Walcowanie na ekranie''
| ''Steamrolling Down The Highway''
|-
| ''Klaun Zrzęda''
| ''Clown Crabby''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Na lodzie''
| ''Iced Up''
|-
| ''Wóz, który nie mówił "nie"''
| ''The Truck Who Couldn’t Say No''
|-
| ''Wycieczka do remizy''
| ''Firehouse Field Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kucharka Kasia''
| ''Katie the Cook''
|-
| ''Cisza w remizie''
| ''All’s Quiet at the Firehouse''
|-
| ''Goście w gnieździe''
| ''For the Birds''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Pędzik pędzi''
| ''At Speedy’s Speed''
|-
| ''Foto przygoda''
| ''Say "Cheese" Please''
|-
| ''Wystawa psów''
| ''Best In Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Latarnia''
| ''Bright Light''
|-
| ''Dwa w jednym''
| ''Hooked on You''
|-
| ''Wielki Gazik przy piłce''
| ''Mighty Petrol at the Bat''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Skoczny Zrzęda''
| ''Hoppin’ Hoses''
|-
| ''Duży, silny Gazik''
| ''Big, Strong Petrol''
|-
| ''Święto smakołyków''
| ''Firehouse Food Fair''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2010
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Rycerze z remizy''
| ''Firehouse Knights''
|-
| ''Prezentacja''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Dzień na farmie''
| ''Farm School''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mass Effect 2

2010-06-30T10:35:31Z

AdiL: /* Wersja polska */

'''Mass Effect 2''' – amerykańska fabularna gra akcji (TPP) z elementami RPG stworzona przez BioWare, wydana na komputery osobiste i konsolę Xbox 360. Polskim dubbingiem opatrzono wydania na obie platformy. Premiera gry w Polsce miała miejsce 29 stycznia 2010 roku. Polskim wydawcą jest Electronic Arts Polska.

== Polski dubbing ==
Wraz ze zmianą dystrybutora wymieniona została obsada dubbingu. Większość aktorów, którzy użyczali głosów postaciom w części pierwszej, powróciła w kontynuacji, zazwyczaj jednak dubbingując inne postaci, jak np. Agnieszka Kunikowska (drugoplanowa rola w ''Mass Effect'', główna żeńska w ''Mass Effect 2''). Chociaż polska wersja pierwszej części spotkała się raczej z pozytywnym przyjęciem zarówno ze strony graczy, jak i recenzentów, opinie odnośnie drugiej były bardzo podzielone. Aleksander „Allor” Olszewski w recenzji dubbingu pochwalił pracę tłumaczy, twierdząc jednak, iż dobór głosów, gra wielu aktorów oraz duża ilość błędów bardzo obniżają jakość dubbingu („CD-Action” nr 175, s. 62-63).

Edycja konsolowa dostępna jest wyłącznie w pełnej polskiej wersji. W wydaniu pecetowym możliwy jest wybór wersji dubbingowanej bądź lokalizacji kinowej, jednakże wskutek błędu dystrybutora w momencie instalacji niemożliwe jest zdefiniowanie języka. Uruchomienie lokalizacji kinowej wymaga zmodyfikowania kilkunastu plików gry.

W odróżnieniu od pierwszej części, do której rozszerzenia fabularne (tzw. DLC) tworzone były już po wydaniu gry, w związku z czym jeden został zdubbingowany na szybko, zawierając wiele błędów, zaś drugi w Polsce nie został wydany wcale, DLC do ''Mass Effect 2'' zaplanowane zostały przed premierą. Odpowiednie dla nich przerywniki filmowe i dialogi znalazły się na płycie instalacyjnej, a zdubbingowane zostały na język polski razem z resztą gry.

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Komandor Shepard'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Komandor Shepard'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Miranda Lawson''',
** '''Kapitan Wasea''' (postać epizodyczna)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Człowiek Iluzja'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeff „Joker” Moreau'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Garrus Vakarian'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Tali’Zorah'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Jack'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Thane Krios'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mordin Solus'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Jacob Taylor'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Samara'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Urdnot Grunt'''
* [[Andrzej Butruk]] – '''Legion'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Zaed Massani''' (postać dostępna po zainstalowaniu dodatku ''Cena zemsty''),
** '''Strażnik więzienny na Czyśćcu''' (postać epizodyczna)
* [[Barbara Kałużna]] –
**'''Kasumi Gotō''' (postać dostępna po zainstalowaniu dodatku ''Wykradzione wspomnienia''),
**'''Nassana Dantius''' (postać drugoplanowa),
** '''Oficer Dara''' (postać epizodyczna)
* [[Joanna Jeżewska]] – '''EDI, wirtualna inteligencja Normandii'''
* [[Monika Pikuła]] –
**'''Morinth''',
**'''Ashley Williams''' (postać drugoplanowa)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Maleńczuk]] – '''Kapitan Bailey'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Nawigator Pressly''',
** '''Talid, turiański polityk''',
** '''Sprzedawca gier w Cytadeli'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Jedore'''
* [[Anna Sroka]] – '''Rana Thanoptis'''
* [[Anna Ułas]] – '''Shiala, dawna służka Matki Benezji'''
* [[Dominika Sell]] – '''Hallia, tancerka we Fluksie'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Admirał Xen'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Enyala'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Kapitan David Anderson'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Seryna'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Doktor Wilson''',
** '''Aresh, biotyk z Pragii''',
** '''Niket, przyjaciel Mirandy''',
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Donnel Udina, ambasador Ziemian''',
** '''Prazza, quariański naukowiec''',
** '''Wreav, brat Wreksa''',
** '''Bosman Gardner'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Grizz, ochroniarz Arii'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Ish, salarianin z Omegi''',
** '''Mysza, ludzki informator'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Inżynier Gabriella Daniels'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Liara T’Soni'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Horftin'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Harkin, ludzki przestępca'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Kal’Regar, quariański żołnierz''',
** '''Sierżant Haron, quariański oficer SOC''',
** '''Opiekun sektora Prezydium'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Garm''',
** '''Kargesh''',
** '''Admirał Zaal’Koris vas Qwib-Qwib'''
* [[Elżbieta Kijowska|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Admirał Shala’Raan vas Tonbay'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Aria T’Loak'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Veetor’Nara'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Uncharted 2: Pośród złodziei

2010-06-23T13:47:25Z

AdiL: /* Wersja polska */

'''Uncharted 2: Among Thieves''' – gra przygodowa przeznaczona na konsolę PlayStation 3, wyprodukowana przez Naughty Dog. Polska premiera miała miejsce 14 października 2009 roku. Wydawcą jest Sony Computer Entertainment Polska.

Dubbing zrealizowano w ramach projektu [[Lokalizacje 2.0]].

== Fabuła ==
Seria ''Uncharted'' utrzymana jest w przygodowo-awanturniczym klimacie zbliżonym do cyklu ''Tomb Raider''. Głównym bohaterem jest Nathan Drake, mężczyzna mający bardzo swobodne podejście do życia oraz tendencję do ściągania na siebie kłopotów. W drugiej odsłonie ''Uncharted'' Drake wyruszy szlakiem Marco Polo, aby wyjaśnić tajemnice, jakie skrywają się za wyprawami słynnego podróżnika.

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Nathan Drake'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Chloe Frazer'''
* [[Ewa Bukowska]] – '''Elena Fisher'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Victor „Sully” Sullivan'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Karl Schäfer'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Harry Flynn'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Zoran Lazarević'''
oraz
* [[Paweł Szczesny]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Heavy Rain

2010-06-18T13:48:41Z

AdiL: /* Wersja polska */

'''Heavy Rain''' – gra przygodowa przeznaczona na konsolę PlayStation 3, wyprodukowana przez Quantic Dream. Polska premiera miała miejsce 24 lutego [[2010]] roku. Wydawcą jest Sony Computer Entertainment Polska.

Dubbing zrealizowano w ramach projektu [[Lokalizacje 2.0]].

== Fabuła ==
W mieście na wschodzie Stanów Zjednoczonych grasuje morderca młodych chłopców, któremu nadano przydomek Zabójcy z Origami, ponieważ przy każdym ciele pozostawia papierową układankę. Bohaterami gry są cztery postaci – ojciec jednego z uprowadzonych chłopców, detektyw, agent FBI oraz dziennikarka. Gra stawia przede wszystkim na jak najdokładniejsze oddanie ludzkich emocji i przeżyć.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Ethan Mars'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Scott Shelby'''
* [[Jacek Jarzyna]] – '''Norman Jayden'''
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Madison Paige'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Carter Blake'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Lauren Winter'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Jason Mars'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Grace Mars'''
oraz:
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''diler Brad Silver''',
** '''złodziej Andrew'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Hassan''',
** '''Paco Mendez'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''sklepikarz w parku''',
** '''kamerzysta'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''barman z IWO'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ash'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ann Sheppard'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Troy'''
* [[Magdalena Karel]] – '''Charlene'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Tony'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Britney Sanders'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kapitan Leighton Perry'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Grabarz'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ochroniarz Paco'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Ojciec Shepparda'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sprzedawca biletów'''
* [[Krzysztof Rotowski]] – '''John Sheppard'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Gordi Kramer'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Miroslav Korda'''
* [[Henryk Talar]] – '''Charles Kramer'''
* [[Marcin Troński]] – '''Jackson "Szajba" Neville'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Campbell'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Killzone 2

2010-06-18T13:33:09Z

AdiL: /* Polska wersja */

'''Killzone 2''' – gra z gatunku first-person shooter stworzona przez studio Guerilla Games na konsolę PlayStation 3. Rodzimym wydawcą jest polski odział Sony Computer Entertainment; polska premiera odbyła się 25 lutego [[2009]] roku.

== Polska wersja ==
'''Wystąpili:'''
* [[Adam Bauman]] – '''Tomas „Sev” Sewczenko'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Scolar Visari'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jan Templar'''
* [[Artur Pontek]] – '''Dante Garza'''
* [[Dariusz Toczek]] – '''Rico Velasquez'''
'''W pozostałych rolach:'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Evelyn Batton'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Mael Radec'''
* [[Robert Tondera]] – '''Narville'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Shawn Natko'''
* [[Piotr Zelt]]
* [[Katarzyna Ankudowicz]]
* [[Robert Jarociński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Age of Empires III

2010-06-18T13:30:33Z

AdiL: /* Wersja polska */

'''Age of Empires III''' – przeznaczona na komputery osobiste strategia czasu rzeczywistego (RTS) stworzona przez Ensemble Studios, w Polsce wydana 1 grudnia 2005 roku przez CD Projekt.

W trzeciej części skoncentrowano się na europejskiej kolonizacji Ameryki Północnej. Gracz może objąć sterowanie nad jedną z ośmiu narodowości: Hiszpanami, Brytyjczykami, Francuzami, Portugalczykami, Rosjanami, Turkami, Niemcami bądź Holendrami. W dodatku ''The WarChiefs'' dodano możliwość kierowania poczynaniami Siuksów, Irokezów i Azteków, zaś w ''The Asian Dynasties'' – Japonią, Chinami i Indiami.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Fryderyk II Wielki, król pruski''',
** '''Indianin'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Major Cooper''',
** '''Stuart''',
** '''Amerykański kapitan''',
** '''Brytyjski żołnierz''',
** '''Francuski generał''',
** '''Indiański więzień''',
** '''Indiański wojownik''',
** '''Marynarz''',
** '''Osadnik'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Napoleon Bonaparte''',
** '''Old Coot'''
* [[Izabella Bukowska]] – Amelia
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Generał Warwick''',
** '''Bolivar''',
** '''Mieszkaniec wioski Azteków'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Elizabeth'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Wódz Indian''',
** '''Zwiadowca''',
** '''Hiszpański osadnik''',
** '''Żołnierz''',
** '''Marynarz #2'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Lizzie'''
* [[Dariusz Kowalski]] – '''Kanyenke'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Iwan Groźny''',
** '''Górnik'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Izabela II, królowa Hiszpanii'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Kapitan portu''',
** '''Morgan'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Sulejman Wspaniały, sułtan osmański''',
** '''Kapłan''',
** '''Wojownik Inków''',
** '''Najemnik'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Maurycy Orański, książę niderlandzki''',
** '''Szef kolei'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Henryk Żeglarz, książę portugalski''',
** '''Wódz Karibów''',
** '''Wódz Lakotów'''
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''George Washington''',
** '''Pierre Beaumont'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Alain''',
** '''Juan Delgado de Leon''',
** '''Minion''',
** '''Sahin''',
** '''Wódz plemienia Seminole'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Nonahkee'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''John Black''',
** '''Wódz Azteków''',
** '''Więzień''',
** '''Więzień #2'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Wrota Baldura

2010-06-18T13:11:30Z

AdiL: /* Wersja polska */

'''Baldur’s Gate''', '''Wrota Baldura''' – amerykańska gra RPG z 1998 roku stworzona przez BioWare. Polska premiera miała miejsce 24 maja 1999 roku. Dystrybutorem jest CD Projekt.

Jest to jedna z pierwszych dużych polonizacji gier komputerowych, do udziału w której zaangażowano znane gwiazdy filmowe.

== Fabuła ==
Akcja gry osadzona jest w realiach uniwersum Zapomnianych Krain. Postać kierowana przez gracza opuszcza bezpieczną twierdzę, w której dorastała, aby wraz ze spotykanymi po drodze postaciami, które można przyłączyć do drużyny, walczyć ze złem.

== Wersja polska ==
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Jan Kobuszewski]] – '''Narrator snów'''
* [[Gabriela Kownacka]] – '''Viconia'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Korax'''
* [[Wiktor Zborowski]] –
** '''Belt''',
** '''Sarevok'''
* [[Marian Opania]] –
** '''Yeslick''',
** '''Elminster'''
* [[Jan Piechociński]] – '''Xan'''
* [[Henryk Talar]] – '''Yoshimo'''

== Linki zewnętrzne ==
*{{wikipedia|Baldur's Gate}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Prince of Persia: Piaski czasu

2010-06-18T12:59:15Z

AdiL: /* Fabuła */

'''Prince of Persia: Piaski czasu''' (ang. ''Prince of Persia: The Sands of Time'') – zręcznościowa gra akcji stworzona przez Ubisoft. Dubbingiem opatrzona została jedynie wersja pecetowa, wydana przez Cenegę Poland 12 grudnia 2003 roku.

== Fabuła ==
''Piaski czasu'' stanowią reboot popularnej serii ''Prince of Persia'', przenosząc ją w pełny trójwymiar. Młody Książę, kierowany pychą i manipulowany przez wezyra, doprowadza do uwolnienia piasków czasu, dzięki czemu zyskuje zdolność manipulowania czasem. Doprowadza to jednak do katastrofy, ponieważ prawie wszyscy ludzie zamienieni zostają w piaskowe demony.

Fabuła gry kontynuowana jest w ''Duszy wojownika'' (2004; tylko lokalizacja kinowa), ''[[Prince of Persia: Dwa trony|Dwóch tronach]]'' (2005) oraz ''Zapomnianych piaskach'' (2010; lokalizacja kinowa). Tetralogia nie jest fabularnie powiązana z ''[[Prince of Persia]]'' (2008), stanowiącym kolejny reboot serii.

== Wersja polska ==
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Farah'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wezyr/Sułtan'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia|Prince of Persia: Piaski Czasu|Prince of Persia: Piaski czasu}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Kajetan Lewandowski

2010-06-18T12:54:52Z

AdiL: /* Polski dubbing */

'''Kajetan Lewandowski''' (ur. 9 grudnia 1992) – polski aktor dubbingowy. Od 2004 roku jest reporterem programu Teleranek emitowanego w TVP1. Wcześniej zaś był reporterem w telewizji [[MiniMax]] w programie "Podwieczorek u MiniMaxa". Brat [[Beniamin Lewandowski|Beniamina Lewandowskiego]].

== Polski dubbing ==
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – chłopiec (odc. 22)
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Nick,
** mały Arnold Stromwell,
** mały Dick Grayson
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Olinek (odc. 40-78)
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Peter Wiley
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Syn Wodza (odc. 51)
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** w Było, jest i będzie – Mały Ross (odc. ''Było, jest i będzie''),
** Sean – kuzyn Rossa
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Chłopiec (odc. 14)
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' – Piter (odc. 20)
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – Maciuś (odc. 27-52)
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' − Tally
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Kevin
* 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu (film)|Księżniczka na ziarnku grochu]]'' – Młody Otto
* 2002: ''[[Tego już za wiele]]'' – Sam Harris
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Nemo
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]''
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' – Mike Baker
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' –
** Dzieci,
** Miś #1,
** Niedźwiadki
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' –
** Michaś,
** Chłopcy
* 2003: ''[[Poznajemy rafę koralową]]'' – Nemo
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Maks (odc. 1-52, S1)
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – Gary
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Jake Behari
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' –
** Wan-El (odc. 2),
** mały Superman (odc. 5),
** mały chłopiec (odc. 8),
** Chłopiec w czerwonej bluzie (odc. 33)
* 2004-2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'' – Krzyś
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]'' – Mokuba
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Marki
* 2004: ''[[Żony ze Stepford (film 2004)|Żony ze Stepford]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]'' – Fernando
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]'' – Chłopiec
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]'' – Max
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Kyle – Kuzyn Betty
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' –
** Piotruś Pan,
** Zagubieni chłopcy,
** Mały Simba
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Żądełko (odc. 10)
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Tasiemiec,
** Książę Sanjej (odc. 24),
** Liam (odc. 39),
** Chłopak z imprezy (odc. 57),
** Jamie (odc. 63),
** Mark (odc. 66)
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' – Adam Leww (odc. 8-39)
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Ben,
** Upgrade,
** Dzikopysk w śnie Bena (odc. 25),
** Ken (odc. 46)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Kubuś (odc. 17)
* 2005: ''[[Madagaskar]]''
* 2005: ''[[Robotboy]]'' – Buker (odc. 4a)
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Szymon
* 2005: ''[[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]'' – Oliver Twist
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Charlie Bucket
* 2005: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'' – Simon Brown
* 2005: ''[[Tarzan 2: Początek legendy]]'' – Tarzan
* 2005: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]'' – Kolega Minusa
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Elliot Gilbert (odc. 42)
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Kevin
* 2006: ''[[Straszny dom (film)|Straszny dom]]'' – DJ
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Artur
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Lucas Nickle
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]'' – Nick
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]'' – Jaś
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Danny Łupieżowiec
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Młody Kenai
* 2007: ''[[iCarly]]'' – Jake (odc. 2)
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' – Chad
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Brad
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' – Ben Tennyson
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'' – Ben Tennyson
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Naczelny (odc. 3)
* 2008: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' –
** Ben,
** Albedo,
** Omnitrix
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Chad
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' – Francis (odc. 10, 23)
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Nicolaus
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]''
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' – Jeden z Sierot
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' –
** Jared,
** Simon
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]'' – Ed
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Jason Mars
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]'' – Tyler Sanders

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Kajetan_Lewandowski|''Kajetan Lewandowski''}}
* {{filmweb|imię|138192}}

{{DEFAULTSORT:Lewandowski, Kajetan}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Anna Gajewska

2010-06-18T12:50:58Z

AdiL: /* Polski dubbing */

'''Anna Gajewska''' (ur. 16 maja 1976 w Białymstoku) – polska aktorka teatralna, telewizyjna i [[dubbing]]owa.

== Polski dubbing ==
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Olimpia (odc. 22),
** Jedna z kobiet (odc. 24)
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' − Mara Plopins (odc. 32)
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' –
** Perła,
** Agentka nieruchomości (odc. 9b)
* 2000-2006: ''[[Kajtuś]]'' − Doris (seria V)
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Paprotka
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Kim Kolwiek
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Orochimaru w innym ciele,
** Haku (odc. 78-79),
** Anko Mitarashi (odc. 79),
** Nawaki, Moegi (seria IV),
** Jedna ze Starszyzny wioski (seria IV)
* 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]''
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' – Yin
* 2003: ''[[Małgosia i buciki]]''
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Connie
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Sue Singer
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' –
** Kara (oprócz odc. 29),
** Galatea,
** Barda Free (odc. 15),
** Shayera (odc. 27-28)
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]'' − Mama Stefci
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' – Śpiewająca Roksana
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' − Nauczycielka
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Grace (odc. 76),
** Aqua (odc. 85)
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Czarodziejka (odc. 29),
** Gwendolyn (odc. 46)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Steno,
** Dolores
* 2005-2007: ''[[Pocoyo]]''
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' – Tezja
* 2006-2008: ''[[Złota Rączka]]'' – Tania
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' – Dziewczyna Charly'ego (odc. 2b)
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Lisa (odc. 28)
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
* 2006: ''[[Yin Yang Yo!]]'' –
** Smoke,
** Edna (odc. 40-47),
** Rita (odc. 52)
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' – Jack Starbright
* 2006: ''[[Jeszcze pięć minut]]'' − Gosia
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' – Elena (odc. 10)
* 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]'' – Stefcia
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Theresa Russo
* 2007: ''[[Magi-Nation]]'' –
** Shimmer (odc. 10),
** Trup'tika (odc. 11, 19),
** Boashi (odc. 14),
** Baby Orathan (odc. 23),
** Pani Alvarez (odc. 26)
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' – Mandragora
* 2007: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Charlotte Watsford
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'' – Anne
* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' – Perła
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar walki]]'' –
** Francesca (odc. 19),
** Kylie (odc. 22)
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' – Rose Ortiz
* 2007: ''[[Śniegusie]]'' – Franio
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' – Panty
* 2007: ''[[Wielka rodzina]]'' – Leszek
* 2007: ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land]]'' −
** Ruby Czerwona Lukrecja,
** Dixie Stokrotka,
** Weronika Waniliowy Migdał
* 2008: ''[[Mass Effect]]''
* 2008: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' − Lawenda
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]'' – Lidia
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' –
** Gigi (odc. 13),
** zahipnotyzowana kobieta (odc. 14),
** Gitanjali (odc. 15)
* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' –
** Mama Molly,
** Weterynarz (odc. 4),
** Harry,
** Sędzia konkursu (odc. 16)
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]'' – Tyra Banks
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Doris Ivey (mama Pete'a)
* 2009: ''[[Garfield: Koty górą]]''
* 2009: ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' – Chloe Frazer
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Jedore
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Hera
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]'' – Tammy Sanders

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Anna_Gajewska|''Anna Gajewska''}}
* {{filmpolski|1129504|''Anna Gajewska''}}
* {{filmweb|imię|369510}}

{{DEFAULTSORT: Gajewska, Anna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Waldemar Barwiński

2010-06-18T12:47:53Z

AdiL: /* Polski dubbing */

'''Waldemar Barwiński''' (ur. 11 kwietnia 1973 roku w Zamościu) - polski aktor teatralny, filmowy i [[dubbing]]owy. W 1996 roku ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną (obecnie ''Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza'') w Warszawie.

== Polski dubbing ==
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Pierre
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – Sullyvan
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' –
** hycel (odc. 6a),
** strażnik (odc. 8a),
** Gary (odc. 9a),
** głos w pastiszu trailera (odc. 10c),
** prezenter kociego konkursu (odc. 11a),
** Listonosz Herman
** Rick Deltoid (odc. 19c),
** ojciec Roscow (odc. 23c),
** Łasica (odc. 36b, 40b, 41b, 43b),
** Kaktus Charlie (odc. 48c),
** sprzedawca kocich łózek (odc. 49c),
** Floyd (odc. 50c)
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Strach na Wróble / dr Jonathan Crane
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' – Dorosły Pierre
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]'' − Ray
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Jean-Pierre / Jed / Pan Gardner
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]''
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' –
** Terrier,
** Rosomak 2,
** Sumac
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Szkarłatne Ciastko
* 2003: ''[[Kot Crawford]]'' – Crawford
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' –
** Firefly,
** Cash Tankenson (odc. 32),
** Francis Grey (odc. 48)
* 2004-2008: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' –
** Hawkman/Carter Hall (odc. 28, 37),
** Móżdżak 5 (odc. 36)
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Tom
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2005-2006: ''[[Szanowni Państwo X]]'' – Błyskacz
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' − Hermes
* 2005: ''[[Lassie]]'' – Tom
* 2005: ''[[Pieskie życie]]'' – Chuck
* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem]]'' – ks. Jerzy Popiełuszko
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Lonnie Brewster
* 2006: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]'' – Porucznik Robert James
* 2006: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Jonathan
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' − Freddy
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]''
* 2006: ''[[Lola i Virginia]]'' – Rafał
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Pan Winters
* 2006: ''[[Polly World]]'' – Dj
* 2007-2009: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Robik (odc. 14-26)
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' – Jafet
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx − Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Książę Skye
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Jolly Jumper
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Tata
* 2007: ''[[Mania]]''
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
* 2007: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]''
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
* 2007: ''[[Tropiciele zagadek]]'' – Długi
* 2007: ''[[Wiedźmin (gra komputerowa)|Wiedźmin]]'' –
** Leo,
** Radowid,
** Strażnik,
** Mervin Ademeyn
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Chris
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Dr Choi / Atom
* 2008: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' −
** Giermek (odc. 11),
** Baz-El (odc. 32)
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' – Odie
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]'' – Komandor Armstrong
* 2008: ''[[Była sobie Ziemia]]'' – Pierrot
* 2008: ''[[Mass Effect]]''
* 2008: ''[[Animalia]]'' – Iggy
* 2008: ''[[WALL·E]]'' – WALL·E
* D2008: ''[[Pokémon#Seria 10 – Diament i Perła|Pokémon]]'' – Brock (sezon 10)
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' - Wiktor
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2009: ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]''
* 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' – Cherit
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'' – Toby
* 2009: ''[[Stacyjkowo]]'' – Feliks
* 2009: ''[[Tatastrofa]]'' – Neal Morris
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]'' − Buck
* 2009: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]'' – Dyrektor
* 2009: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Dweeb
* 2009: ''[[Garfield: Koty górą]]'' – Odie / Odious
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' − Matheson
* 2009: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' – Miles McDermott
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' − Derek
* 2009: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' – Justin
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]''
* 2010: ''[[Randka z gwiazdą]]'' – Alan Smith
* 2010: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' – Przewoźnik
* 2010: ''[[Zemsta futrzaków]]'' – Dan Sanders

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1122662|''Waldemar Barwiński''}}
* {{filmweb|imię|150894}}
* {{Wikipedia||''Waldemar Barwiński''}}

{{DEFAULTSORT:Barwiński, Waldemar}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Larry 7: Miłość na fali

2010-06-17T13:01:26Z

AdiL: /* Wersja polska */

'''Larry 7: Miłość na fali''' (oryg. ''Leisure Suit Larry 7: Love for Sail'') – gra przygodowa z 1997 roku stworzona przez Sierrę Entertainment. W Polsce wydana 19 października 2000 roku przez [[CD Projekt]].

== Fabuła ==
Kobieciarz Larry Laffer znajduje bilet na rejs luksusowym liniowcem, którego pasażerkami są piękne półnagie bądź całkowicie nagie kobiety. Ambicją Larry’ego jest zdobycie Pucharu Zdobywców Pani Kapitan, co zagwarantuje mu tydzień z ponętną kapitan Kasią. Aby jednak wygrać upragnione trofeum i nagrodę, musi wziąć udział w serii zawodów, które udowodnią, że jest największym casanovą na świecie.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio GREEN]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Kamil Mętrak]] 
'''Tłumaczenie''': [[Maciej Ogiński]] 
'''Dialogi''': [[Kamil Mętrak]] 
'''Udział wzięli''': 
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Larry'''
* [[Katarzyna Figura]] – '''Kapitan Kasia'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Jańcia'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Narrator'''
oraz:
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Jan Aleksandrowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Łukasz Nowicki]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Monika Chyła]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Larry 7: Miłość na Fali|Larry 7: Miłość na fali}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Użytkownik:Pottero/Lista zdubbingowanych gier

2010-06-16T20:02:32Z

AdiL: PoP: Zapomniane piaski zawiera same napisy, źródło gram.pl

Strona pomocowa użytkownika Pottero, zawierająca listę gier zdubbingowanych na język polski. Przypuszczam, że administrator nie zgodziłby się na stworzenie z tego osobnego artykułu, niech więc wisi jako moja podstrona.

Lista z całą pewnością nie jest kompletna, zachęcam więc pozostałych użytkowników Dubbingpedii do jej uzupełniania bądź poprawiania błędów. Opieram się w dużej mierze na informacjach znalezionych na Gry-Online, sklep.gram.pl, okładkach gier oraz stronach dystrybutorów, więc nie mam stuprocentowej pewności, że mimo zawartych tam informacji, gra naprawdę została zdubbingowana, tym bardziej, że czasem informacje różnią się od siebie w zależności od źródła. 
Lista nie zawiera gier i programów edukacyjnych dla najmłodszych użytkowników, takich jak nauka języków, liczenia, czy popierdółki w stylu wirtualnej stajni i tego typu dupereli. Nie uwzględnia również gier, które opatrzone są jako pełna wersja językowa, jednakże nie pojawiają się w niej żadne dialogi, jak np. seria ''The Sims''. Z powodu niemożności określenia, czy w grze pojawiają się dialogi, czy same napisy (np. ''Casper i upiorne trio'' czy ''Kevin sam w domu''), część z nich nie została tutaj zamieszczona.

== Premiery ==
Najbliższe premiery dubbingowanych gier:
* ''[[Transformers: Wojna o Cybertron]]'' (PC) – 25 czerwca
* ''[[Shrek Forever (gra)|Shrek forever]]'' (PC) – czerwiec
* ''[[Singularity]]'' (PC) – 2 lipca
* ''[[Arcania: Gothic 4]]'' (PC) – wrzesień
* ''[[R.U.S.E.]]'' (PC) – wrzesień
* ''[[Two Worlds II]]'' (PC) – wrzesień
* ''[[FIFA|FIFA 11]]'' (PC, X360, PS3) – wrzesień
* ''[[FIFA|FIFA Manager 11]]'' (PC) – listopad
* ''[[Call of Duty: Black Ops]]'' (PC, X360, PS3) – listopad

Poniższe gry domniemanie powinny mieć dubbing:
* ''[[Test Drive Unlimited 2]]'' (PC) – wrzesień (1. część na pecetach wyszła z dubbingiem)
* ''[[Fallout: New Vegas]]'' (PC, X360, PS3) – październik (poprzednie części wyszły z dubbingiem)
* ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci]]'' (PC, PS2) – listopad (zdubbingowane wszystkie filmy i poprzednie sześć gier)

== A ==
* ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]''
** ''[[Age of Conan: Narodziny zabójcy bogów]]''
* ''[[Age of Empires]]''
** ''[[Age of Empires|Age of Empires: Rise of Rome]]''
* ''[[Age of Empires III]]''
** ''[[Age of Empires III|Age of Empires III: The WarChiefs]]''
** ''[[Age of Empires III|Age of Empires III: The Asian Dynasties]]''
* ''[[Alicja w krainie czarów (gra)|Alicja w krainie czarów]]''
* ''[[Alone in the Dark]]''
* ''[[Alone in the Dark 4: Koszmar powraca]]''
* ''[[Arcania: Gothic 4]]''
* ''[[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]]''
* ''[[Assassin's Creed|Assassin’s Creed]]''
* ''[[Asterix na olimpiadzie (gra)|Asterix na olimpiadzie]]''
* ''[[Atlantis]]''
* ''[[Augustus: W służbie Cezara]]''
* ''[[Avencast: Rise of Mage]]''
* ''[[Axel: Wielka ucieczka]]''

== B ==
* ''[[Baldur's Gate|Baldur’s Gate]]''
** ''[[Baldur's Gate|Baldur’s Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy]]''
* ''[[Baldur’s Gate II: Cienie Amn]]''
** ''[[Baldur's Gate II|Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
* ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda|The Bard’s Tale: Opowieści barda]]''
* ''[[Barrow Hill: Klątwa kamiennego kręgu]]''
* ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
* ''[[Black & White]]''
** ''[[Black & White|Black & White: Creature Isle]]''
* ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]''
* ''[[Broken Sword: The Sleeping Dragon]]''
* ''[[Brothers in Arms: Earned in Blood]]''
* ''[[Brothers in Arms: Hell’s Highway]]''
* ''[[Brothers in Arms: Road to Hill 30]]''
* ''[[Brygada E5: New Jagged Union]]''
* ''[[Burnout Paradise]]''
* ''[[Buzz! Świat quizów]]''

== C ==
* ''[[Call of Duty: Black Ops]]''
* ''[[Cezar III]]''
* ''[[Cezar IV]]''
* ''[[Chrome]]''
* ''[[Chrome: SpecForce]]''
* ''[[Codename Panzers: Faza druga]]''
* ''[[Codename Panzers: Faza pierwsza]]''
* ''[[Colin McRae|Colin McRae Dirt 2]]''
* ''[[Colin McRae|Colin McRae Rally 04]]''
* ''[[Colin McRae|Colin McRae Rally 2005]]''
* ''[[Colin McRae|Colin McRae Rally 3]]''
* ''[[Command & Conquer 3: Gniew Kane'a|Command & Conquer 3: Gniew Kane’a]]''
* ''[[Civilization II: Próba czasu]]''

== D ==
* ''[[Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder]]''
* ''[[Delta Force: Helikopter w ogniu]]''
* ''[[Diablo II]]''
** ''[[Diablo II|Diablo II: Pan zniszczenia]]''
* ''[[Doom 3]]''
* ''[[Dracula: Ostatnie sanktuarium]]''
* ''[[Dracula: Zmartwychwstanie]]''
* ''[[Dragon Age: Początek]]''
** ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
** ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Kroniki mrocznych pomiotów]]''
* ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]''
* ''[[Dungeon Keeper 2]]''

== E ==
* ''[[Empire Earth II]]''
* ''[[Empire: Total War]]''
** ''[[Empire: Total War|Empire: Total War – Na wojennej ścieżce]]''
* ''[[Enemy Territory: Quake Wars]]''
* ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż (gra)|Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
* ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (gra)|Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
* ''[[Eragon (gra)|Eragon]]''
* ''[[Europa Universalis]]''
* ''[[Europa Universalis II]]''
* ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]''
* ''[[Experience 112]]''
* ''[[EyePet]]''

== F ==
* ''[[Fallout 3]]''
* ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
* ''[[FarCry]]''
* ''[[FearZone: Strefa 22]]''
* ''[[FIFA|FIFA 06]]''
* ''[[FIFA|FIFA 07]]''
* ''[[FIFA|FIFA 08]]''
* ''[[FIFA|FIFA 09]]''
* ''[[FIFA|FIFA 10]]''
* ''[[FIFA|FIFA 11]]''
* ''[[FIFA|FIFA Football 2005]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 08]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 09]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 10]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 11]]''

== G ==
* ''[[Ghost Master]]''
* ''[[God of War III]]''
* ''[[God of War: Duch Sparty]]''
* ''[[Gothic]]''
* ''[[Gothic II]]''
** ''[[Gothic II|Gothic II: Noc Kruka]]''
* ''[[Gothic 3]]''
** ''[[Gothic 3|Gothic 3: Zmierzch bogów]]''

== H ==
* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]''
* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
* ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
* ''[[Harry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchu]]''
* ''[[Heavy Rain]]''
* ''[[Heroes of Might and Magic]]''
* ''[[Heroes of Might & Magic II: The Succession War]]''
* ''[[Heroes of Might & Magic II: The Succession War|Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]''
* ''[[Heroes of Might and Magic III]]''
** ''[[Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might & Magic III: The Restoration of Erathia]]''
** ''[[Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might & Magic III: Armageddon's Blade]]''
** ''[[Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might & Magic III: The Shadow of Death]]''
* ''[[Heroes of Might and Magic IV]]''
** ''[[Heroes of Might and Magic IV|Heroes of Might & Magic IV: The Gathering Storm]]''
** ''[[Heroes of Might and Magic IV|Heroes of Might & Magic IV: Winds of War]]''
* ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
** ''[[Heroes of Might & Magic V|Heroes of Might & Magic V: Dzikie hordy]]''
** ''[[Heroes of Might & Magic V|Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]''
* ''[[The Hobbit]]''

== I ==
* ''[[Icewind Dale]]''
** ''[[Icewind Dale|Icewind Dale: Serce zimy]]''
* ''[[Icewind Dale II]]''
* ''[[IGI 2: Covert Strike]]''
* ''[[inFamous]]''
* ''[[Infernal]]''
* ''[[Invizimals]]''

== J ==
* ''[[Jak & Dexter: Zaginiona granica]]''

== K ==
* ''[[Killzone 2]]''
* ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
* ''[[Kurczak mały (gra)|Kurczak mały]]''

== L ==
* ''[[Legend: Hand of God]]''
* ''[[LittleBigPlanet]]''

== M ==
* ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]''
* ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]''
* ''[[MAG]]''
* ''[[Mass Effect]]''
* ''[[Mass Effect 2]]''
* ''[[Max Payne]]''
* ''[[Might & Magic VII: For Blood and Honor]]''
* ''[[Might & Magic VIII: Day of the Destroyer]]''
* ''[[Might & Magic IX: Writ of Fate]]''
* ''[[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]''
* ''[[Mistrzostwa świata FIFA 2006]]''
* ''[[ModNation Racers]]''
* ''[[MotorStorm Arctic Edge]]''
* ''[[The Movies]]''

== N ==
* ''[[Najdłuższa podróż]]''
* ''[[Napoleon: Total War]]''
* ''[[NecroVisioN]]''
* ''[[Neverwinter Nights]]''
** ''[[Neverwinter Nights|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
* ''[[Neverwinter Nights 2]]''
** ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]''
** ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]''
** ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Wrota Zachodu]]''
* ''[[No Man's Land: Fight for Your Rights!|No Man’s Land: Fight for Your Rights!]]''

== O ==
* ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
* ''[[Orientalne noce]]''
* ''[[Overclocked: Historia o przemocy]]''

== P ==
* ''[[Painkiller: Resurrection]]''
* ''[[Paradise]]''
* ''[[Planescape: Torment]]''
* ''[[Pompei: Legenda Wezuwiusza]]''
* ''[[Postal²]]''
** ''[[Postal²: Apocalypse Weekend]]''
* ''[[Post mortem]]''
* ''[[Power Rangers: Super Legendy|Power Rangers: Superlegendy]]''
* ''[[Prince of Persia]]''
* ''[[Prince of Persia: Dwa trony]]''
* ''[[Prince of Persia: Piaski czasu]]''
* ''[[Pro Evolution Soccer 06]]''

== Q ==
* ''[[Quake 4]]''
* ''[[Quantum of Solace]]''

== R ==
* ''[[Ratatuj (gra)|Ratatuj]]''
* ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''
* ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
* ''[[R.U.S.E.]]''
* ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]''

== S ==
* ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
* ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
* ''[[The Settlers: Narodziny kultur]]''
* ''[[The Settlers III]]''
** ''[[The Settlers III|The Settlers III: Misja Amazonek]]''
* ''[[The Settlers II: 10-lecie]]''
* ''[[The Settlers IV]]''
** ''[[The Settlers IV|The Settlers IV: Dodatek Trojan i eliksir mocy]]''
* ''[[The Settlers V: Dziedzictwo królów]]''
* ''[[The Settlers VI: Narodziny imperium]]''
** ''[[The Settlers VI: Narodziny imperium|The Settlers VI: Narodziny imperium – Wschodnie królestwa]]''
* ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]''
* ''[[Shrek 2 (gra)|Shrek 2]]''
* ''[[Shrek forever (gra)|Shrek forever]]''
* ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]''
* ''[[Shōgun: Total War]]''
** ''[[Shōgun: Total War|Shōgun: Total War – The Mongol Invasion]]''
* ''[[Singularity]]''
* ''[[Snajper]]''
* ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]''
* ''[[SOCOM: Fireteam Bravo 3]]''
* ''[[Spider-Man 2 (gra)|Spider-Man 2]]''
* ''[[Splinter Cell: Chaos Theory]]''
* ''[[Splinter Cell: Double Agent]]''
* ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]''
* ''[[Star Wars: Empire at War]]''
* ''[[Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes|Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]''
* ''[[Still Life]]''
* ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
* ''[[Syberia]]''
* ''[[Syberia II]]''

== Ś ==
* ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''

== T ==
* ''[[Tajne akta: Tunguska]]''
* ''[[Tension]]''
* ''[[Test Drive Unlimited]]''
* ''[[Theocracy]]''
* ''[[TMNT: Wojownicze żółwie ninja]]''
* ''[[Tom Clancy's EndWar]]''
* ''[[Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter|Tom Clancy’s Ghost Recon: Advanced Warfighter]]''
* ''[[Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2|Tom Clancy’s Ghost Recon: Advanced Warfighter 2]]''
* ''[[Tom Clancy's H.A.W.X.|Tom Clancy’s H.A.W.X.]]''
* ''[[Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas|Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas]]''
* ''[[Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas|Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2]]''
* ''[[Trainz Simulator 2009]]''
* ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]''
* ''[[Transformers: Wojna o Cybertron]]''
* ''[[Turok]]''
* ''[[Two Worlds II]]''

== U ==
* ''[[Ultimate Spider-Man]]''
* ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]''

== W ==
* ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
** ''[[Warcraft III: Reign of Chaos#Warcraft III: The Frozen Throne|Warcraft III: The Frozen Throne]]''
* ''[[Warhammer: Mark of Chaos]]''
** ''[[Warhammer: Mark of Chaos|Warhammer: Mark of Chaos – Battle March]]''
* ''[[Wiedźmin]]''
* ''[[Władca Pierścieni: Wojna o Pierścień]]''
* ''[[World in Conflict]]''

== Z ==
* ''[[Zeus: Pan Olimpu]]''
** ''[[Zeus: Pan Olimpu#Posejdon: Bóg Atlantydy|Posejdon: Bóg Atlantydy]]''

== Do ustalenia ==
* ''1944: Bitwa o Ardeny''
* ''7 Sins''
* ''Casper i upiorne trio''
* ''Dr Dolittle''
* ''Kevin sam w domu''

Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory

2010-06-16T19:42:17Z

AdiL: nowy artykuł

'''Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory''' - gra akcji z gatunku third-person perspective, stworzona przez Ubisoft Montreal. Dystrybutorem jest Cenega Poland. Polska premiera miała miejsce 28 kwietnia 2005 roku.

Polonizacja obejmowała jedynie wersję na komputery osobiste.

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Mirosław Baka]] – '''Sam Fisher'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Pułkownik Irving Lambert'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Anna "Grim" Grimsdottir'''
* [[Janusz Wituch]] – '''William Redding'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Abrahim Zherkezhi'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Hugo Lacerda'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory|''Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory''}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Burnout Paradise: The Ultimate Box

2010-06-13T15:10:30Z

AdiL: /* Rozgrywka i polska wersja */

'''Burnout Paradise''' – gra wyścigowa stworzona przez Criterion Studios, w Polsce wydana przez [[Electronic Arts Polska]] 25 stycznia [[2008]] roku.

== Rozgrywka i polska wersja ==
Gra oferuje ponad setkę wyścigów, które rozegrać można na ulicach fikcyjnej metropolii Paradise City. Tytuł pierwotnie wydany został jedynie na konsole Xbox 360 i PlayStation 3, do których w czasie późniejszym można było pobrać rozszerzenia, umożliwiające m.in. prowadzenie motorów. 6 lutego 2009 roku wydany został ''Burnout Paradise: The Ultimate Box'', dostępny również na komputery osobiste, zawierający wszystkie dotychczasowe rozszerzenia oraz nowy tryb zabawy. Wersja ''The Ultimate Box'' w wydaniu na pecety i PlayStation 3 opatrzona została polskim dubbingiem. Jedynym ludzkim głosem słyszanym w grze jest postać DJ-a Atomiki, w którego wcielił się '''[[Jarosław Boberek]]'''. Poza prowadzeniem audycji radiowej, Atomica jest również „narratorem”, udzielających podstawowych informacji odnośnie wyścigu czy przeznaczenia danej lokacji, jak np. złomowisko.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Burnout: Paradise|Burnout Paradise}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Elżbieta Kijowska-Rozen

2010-06-13T10:51:28Z

AdiL: nowy art

'''Elżbieta Kijowska-Rozen''' (ur. 29 sierpnia 1950 w Krakowie) – polska aktorka teatralna, telewizyjna i [[dubbing]]owa.

W 1973 roku ukończyła PWST w Krakowie.

== Polski dubbing ==
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – Magika
* 1988: ''[[Gandahar]]''
* 1988: ''[[Gandahar]]''
* 1990: ''[[Muminki (serial animowany)|Muminki]]'' – Panna Paszczakówna
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' –
** Madame Web,
** Anna Watson
* 1996: ''[[Miłość i wojna (film 1996)|Miłość i wojna]]''
* 1998: ''[[Papirus (serial animowany)|Papirus]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' (wersja telewizyjna)
* 2000: ''[[Łatek]]''
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Rycerz]]''
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' – Ciotka Milicenta
* 2003: ''[[Kaena: Zagłada światów]]'' – Królowa
* 2003: ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' – Samarytanka
* 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' − Tata
* 2004: ''[[Żony ze Stepford (film 2004)|Żony ze Stepford]]'' – Claire Wellington
* 2005: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Babcia Sokki i Katary (odc. 1-2)
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' – Hera
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' − Klara
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Pani Astrakhan
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Betsy
* 2007: ''[[Przygody Sary Jane]]''
* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]''
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Farogonda
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]'' – Minister Zimy
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' − Panna Heliotrop
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Admirał Shala'Raan vas Tonbay
* 2010: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' – Surulunda
* 2010: ''[[Randka z gwiazdą]]'' – Babcia Olson
* 2010: ''[[Szczypta magii]]'' – Mama Lei

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Elżbieta Kijowska|''Elżbieta Kijowska-Rozen''}}
* {{filmweb|imię|45558|Elżbieta Kijowska-Rozen}}
* {{filmpolski|116144|''Elżbieta Kijowska-Rozen''}}

[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Łukasz Lewandowski

2010-06-13T10:09:29Z

AdiL: /* Polski dubbing */

'''Łukasz Lewandowski''' (ur. 10 sierpnia 1974 roku w Gdańsku) – polski aktor teatralny, telewizyjny, radiowy i filmowy oraz udzielający głosu w [[dubbing]]u. Wykładowca w Akademii Teatralnej w Warszawie.

== Polski dubbing ==
* ''[[Władca Pierścieni (film 1978)|Władca Pierścieni]]'' – Frodo Baggins
* ''[[Atomrówek]]'' – Atomrówek
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' – Świnka 1
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** król Homar (odc. 22),
** akwizytor Felek Kup-Cos (odc. 11),
** Władca Makaronii (odc. 27, 30)
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowa wersja dubbingu) –
** Majtek 1,
** Den
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' – Ryży Śledziuch
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – różne głosy, przede wszystkim Chester
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' - Sidney DeBris
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' –
** Harold (stara i nowa wersja dubbingu),
** Oskar (nowa wersja dubbingu)
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' –
** Młody Pierre,
** Aleksander Wielki (odc. 2),
** Dżyngis-chan (odc. 4),
** Tłumacz (odc. 5)
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Smok Nepomuk
* 1998: ''[[Świąteczny bunt]]'' – Whoops
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Jeden z opętanych mężczyzn
* 1998: ''[[Przygody Mikołaja]]'' – Gouly
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Carl
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Ninja (odc. 36)
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
* 2001: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' – Elmer
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Numer 13 (M.A.K.A.R.O.N.),
** Numer 2 (odc. 70-78; Operacja: W.Y.W.I.A.D.)
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Mizuki,
** Ebisu,
** Shikamaru Nara,
** Gaara,
** Chōji Akimichi (I seria),
** Inoichi Yamanaka (IV seria)
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' -
** Dusikasa (4 seria),
** Leszcz,
** Falseto Jones,
** Ned (serie 1-3),
** Jackie Oakies
** Bliźniaki Wego (serie 1-3)
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' -
** Danny O'Farell,
** Seth (odc. 2),
** Niki (odc. 4),
** Tio (odc. 6)
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Zgredek
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' − Sylwester
* 2002-2003: ''Psie serce'' – Głos psa Rejna
* 2003-2006: ''[[Blanka]]'' − Leonard
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Tim (odc. 47)
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' –
** Napraw (odc. 5),
** Sami (odc. 11),
** Obcy pies (odc. 15),
** Kontroler (odc. 18),
** Jeden z uczestników balu (odc. 19),
** Fang (odc. 19),
** Zwinny (odc. 22)
* 2003-2004: ''[[Bracia koala]]'' – Benio
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' – Amos
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Poindexter
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – Bączek Boy/Chuck Taine (odc. 36)
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Terminal]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Del
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]'' – Ian
* 2004: ''[[Iniemamocni]]'' – Tony
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]'' – Mała Mysz
* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' –
** Taylor,
** Glem (odc. 28)
* 2005-2006: ''[[AcceleRacers]]''
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' -
** Boom,
** Dru
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Joshua
* 2005: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
** Shark,
** Rayza,
** I akrobata
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' – Nar
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]'' – Ray Peyton Jr.
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' – Bartosz
* 2005: ''[[Jan Paweł II (film)|Jan Paweł II]]''
* 2005: ''[[Bill i Ben]]'' – Ben
* 2006-2008: ''[[Złota Rączka]]'' – Plusik
* 2006-2008: ''[[Monster Warriors]]'' – Luke
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' – John Bloom
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Hiram Smeck (odc. 16b)
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' – Meowth
* 2006: ''[[Yin Yang Yo!]]'' –
** Carl,
** Fuj,
** kamerdyner Mistrza Nocy,
** Flaviour,
** Gampi Damplestein,
** Tęczusia,
** Małż starszy (odc. 45)
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' − Pik
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Pan Corelli
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' – Bartosz Pędziwiatr
* 2007: ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar Walki]]'' –
** Pomocnik Saturna (odc. 8),
** Gruby klient w koszulce z Mariną (odc. 10)
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' – Numer 2
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' – Tyzonn
* 2007: ''[[Zaczarowana]]''
* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' – Kim Jong-Shril (odc. 3)
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' –
** Kiosuke (odc. 9),
** Hydranoid,
** Michael Gehabich/Hal
* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' –
** Tata Molly,
** Janek (odc. 13)
* 2008: ''[[Świat Questa]]'' –
** Chaos Katastrofa,
** Zdrada,
** Wielka ściana obelg (odc. 2a),
** Spadochron (odc. 6a),
** Leniwy Wrzód (odc. 6b)
* 2008: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]'' – Tung
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Freddy
* 2008: ''[[WALL·E]]'' − M-O
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' − Syn Kapitana
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' – Shecky
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]'' – Pompon
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Tommy Thompson

== Linki zewnętzne ==
* {{Wikipedia|Łukasz_Lewandowski|''Łukasz Lewandowski''}}
* {{stopklatka|imię|6993}}
* {{filmweb|imię|4285}}
* {{filmpolski|1123965|''Łukasz Lewandowski''}}

{{DEFAULTSORT:Lewandowski, Łukasz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

InFamous

2010-06-12T20:51:59Z

AdiL: nowy art

'''inFamous''' - gra akcji z 2009 roku stworzona przez studio Sucker Punch na platformę PlayStation 3 i wydana przez Sony Computer Entertainment. Gra została wydana w Polsce 27 maja [[2009]] roku. Dystrybutorem jest polski odział SCE.

== Polska dubbing ==
* [[Krzysztof Banaszyk]] - '''Cole MacGrath'''
* [[January Brunov]] - '''Zeke Jedediah Dunbar'''
* [[Piotr Bąk]] - '''Dwight'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] - '''Kessler'''
* [[Katarzyna Ankudowicz]] - '''Moya'''
* [[Paweł Ciołkosz]] - '''Dallas'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] - '''Sasha'''
* [[Cezary Morawski]] - '''Alden'''
* [[Robert Tondera]] - '''John'''
* [[Brygida Turowska]] - '''Trish'''
* [[Dariusz Błażejewski]] - '''Lou'''
* [[Robert Jarociński]] - '''Brandon'''
* [[Paweł Szczesny]] - '''Roger'''
* [[Anna Sztejner]] - '''USTV'''

'''W pozostałych rolach:'''
* [[Jarosław Boberek]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|InFamous|''inFamous''}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Anna Ułas

2010-06-07T10:32:47Z

AdiL: nowy artykuł

'''Anna Ułas''' – polska aktorka teatralna i [[dubbing]]owa.

W 1995 roku została absolwentką Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

== Polski dubbing ==
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
* 1997: ''[[Polowanie na mysz]]''
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' – jako Lilka Ohydka
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – jako Calisto
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2003: ''[[Old School: Niezaliczona]]''
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]'' – jako Annie
* 2004: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – jako Nina Valerosa (odc. 52-53)
* 2005: ''[[Robotboy]]'' – jako Kałasznikow
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]'' – jako Matka Jessa
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − jako Liliss
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2010: ''[[Jak wytresować smoka]]''
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Panna Dyrdum
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' - Shiala

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Anna Ułas|''Anna Ułas''}}
* {{filmpolski|1119550|''Anna Ułas''}}
* {{filmweb|imię|438772}}

[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Sławomir Pacek

2010-06-06T20:25:32Z

AdiL: /* Polski dubbing */

'''Sławomir Pacek''' (ur. 1967 w Starachowicach) – polski aktor filmowy, teatralny i [[dubbing]]owy.

Ukończył PWST w Warszawie w 1990 roku.

== Polski dubbing ==
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' - Harkin
* 2010: ''[[Rajdek - mała wyścigówka]]'' – Krzychu
* 2010: ''[[Stacyjkowo]]'' – Reporter Reg
* 2009: ''[[Zagroda według Otisa]]'' - Freddy
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' − Dominick
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' -
** Łebkrab,
** Labrid (odc. 1-2),
** Profesor Paradoks (odc. 10),
** Connor (odc. 11),
** Bellicus (odc. 13)
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' − Chucho
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie|Asterix na Olimpiadzie]]'' – Asterix
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Averell
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Łowca głów,
** Najemnik przywódca,
** Oficer,
** Wielki Łowczy Królewski
* 2007: ''[[Mass Effect]]''
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Des
* 2007: ''[[Chowder (serial animowany)|Chowder]]''
* 2006: ''[[Gothic 3|Gothic III]]'' −
** Rhobar II,
** Zuben
* 2006: ''[[Auta]]'' − Fred
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' − Duke
* 2006: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' –
** Bruce (odc. 9),
** Pan Niewidzialny (odc. 13)
* 2006: ''[[Gothic 3|Gothic III]]'' – Zuben, Hamlar
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Czaszka
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' – Sid
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Szczur Templeton
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Kwaśny Oddech (odc. 48-49)
* 2005: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Prezes firmy od testów kompetencyjnych (odc. 65),
** Lu (odc. 62/63)
* 2005: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' – Ted (odc. 35b)
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]'' – Bakier
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Pan Lancer
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Hobo
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów]]'' – John / Dowódca oddziałów marsjańskich
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
* 2004: ''[[Żony ze Stepford (film 2004)|Żony ze Stepford]]''
* 2004: ''[[Nascar 3D]]'' – Ty Norris, Greg Biffle, policjant, Joe Gibbs, Raio Com
* 2003: ''[[Księga Dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]'' - Wielki Marszałek Garitos
* 2003: ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' –
** Razoff,
** Żółwie
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Hakuoh
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Eryk
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – różne głosy, m.in. Przywódca (odc. 4)
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Randal
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Lucek
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer (film)|Rudolf czerwononosy Renifer]]'' – Waleczny
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Lucek
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Pawian
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]'' − Herszt Łasica
* 1996-1998: ''[[Mała Księga Dżungli]]'' – Arthur
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Szef Gnatozaurów
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Paź
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' – Drągal
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Sławomir Pacek|''Sławomir Pacek''}}
* {{filmpolski|1114380|''Sławomir Pacek''}}

[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Sławomir Pacek

2010-06-06T20:20:44Z

AdiL: nowy artykuł

'''Sławomir Pacek''' (ur. 1967 w Starachowicach) – polski aktor filmowy, teatralny i [[dubbing]]owy.

Ukończył PWST w Warszawie w 1990 roku.

== Polski dubbing ==
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' - Harkin
* 2010: ''[[Rajdek - mała wyścigówka]]'' – Krzychu
* 2010: ''[[Stacyjkowo]]'' – Reporter Reg
* 2009: ''[[Zagroda według Otisa]]'' - Freddy
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' − Dominick
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' -
** Łebkrab,
** Labrid (odc. 1-2),
** Profesor Paradoks (odc. 10),
** Connor (odc. 11),
** Bellicus (odc. 13)
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' − Chucho
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie|Asterix na Olimpiadzie]]'' – Asterix
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Averell
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Berengar,
** Łowca głów,
** Najemnik przywódca,
** Oficer,
** Wielki Łowczy Królewski
* 2007: ''[[Mass Effect]]''
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Des
* 2007: ''[[Chowder (serial animowany)|Chowder]]''
* 2006: ''[[Gothic 3|Gothic III]]'' −
** Rhobar II,
** Zuben
* 2006: ''[[Auta]]'' − Fred
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' − Duke
* 2006: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' –
** Bruce (odc. 9),
** Pan Niewidzialny (odc. 13)
* 2006: ''[[Gothic 3|Gothic III]]'' – Zuben, Hamlar
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Czaszka
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' – Sid
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Szczur Templeton
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Kwaśny Oddech (odc. 48-49)
* 2005: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Prezes firmy od testów kompetencyjnych (odc. 65),
** Lu (odc. 62/63)
* 2005: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' – Ted (odc. 35b)
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]'' – Bakier
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Pan Lancer
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Hobo
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów]]'' – John / Dowódca oddziałów marsjańskich
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
* 2004: ''[[Żony ze Stepford (film 2004)|Żony ze Stepford]]''
* 2004: ''[[Nascar 3D]]'' – Ty Norris, Greg Biffle, policjant, Joe Gibbs, Raio Com
* 2003: ''[[Księga Dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]'' - Wielki Marszałek Garitos
* 2003: ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' –
** Razoff,
** Żółwie
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Hakuoh
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Eryk
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – różne głosy, m.in. Przywódca (odc. 4)
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Randal
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Lucek
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer (film)|Rudolf czerwononosy Renifer]]'' – Waleczny
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Lucek
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Pawian
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]'' − Herszt Łasica
* 1996-1998: ''[[Mała Księga Dżungli]]'' – Arthur
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Szef Gnatozaurów
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Paź
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' – Drągal
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Sławomir Pacek|''Sławomir Pacek''}}
* {{filmpolski|1114380|''Sławomir Pacek''}}

[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Joanna Jabłczyńska

2010-06-06T20:07:43Z

AdiL: nowy artykuł

'''Joanna Natalia Jabłczyńska''' (ur. 9 grudnia 1985 w Warszawie) – polska aktorka, także [[dubbing]]owa i dziennikarka w programach młodzieżowych.

== Polski dubbing ==
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' - inżynier Gabriella Daniels
* 2009: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' − Maria
* 2008: ''[[Camp Rock]]'' − Tess Tyler
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' – Arlene
* 2008: ''[[Legend: Hand Of God]]'' – Luna
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' – Babcia
* 2007: ''[[Barbie i Magia Tęczy]]'' – Chryzantema / Mała Pixie
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' – Fraczek
* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' – Franklin
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Neeshka
* 2006: ''[[Straszny dom]]'' – Jenny
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Heather, córka Spyry i Ozzie'ego
* 2005: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Księżniczka Yue
* 2005: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]'' – Liza
* 2005: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]'' – Lava
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Sophie
* 2004: ''[[7 krasnoludków - historia prawdziwa]]'' – Królewna Śnieżka
* 2004: ''[[Nascar 3D]]'' – Fanka #3 / Fanka #9 / Kim
* 2003: ''[[Jakub Jakub]]'' – Emma
* 2003-2006: ''[[Świat Raven]]''
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' – Wendy
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' – Carmen
* 2003: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Chihiro
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' – Talia
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' – Buena Dzidzia
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' – Mała Wendy
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Eliza
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Carmen
* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
* 2001: ''[[Małe zoo Lucy]]'' – Lucy
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
* 2001: ''[[Mali agenci]]'' – Carmen
* 2000: ''[[Mała Syrenka 2: Powrót do morza]]'' – Melodia
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie (film 2000)|Grinch: Świąt nie będzie]]'' – Cindy Lou Who
* 1999: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Zolinka (odc. 1-39)
* 1999-2000: ''[[Sabrina (serial animowany)|Sabrina]]'' – Sabrina
* 1999: ''[[Król sokołów]]'' – Agata
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' – Pysia
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Kiara
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' – różne głosy, głównie dzieci
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' – Wanda

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.jablczynska.pl Oficjalna strona aktorki]
* {{Wikipedia|Joanna Jabłczyńska|''Joanna Jabłczyńska''}}
* {{filmpolski|1126883|''Joanna Jabłczyńska''}}

[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Joanna Jeżewska

2010-06-06T19:55:03Z

AdiL: nowy artykuł

'''Joanna Jeżewska''' (ur. 15 grudnia 1965 r. w Gdyni) – polska aktorka filmowa, teatralna, kabaretowa i [[dubbing]]owa.

W 1989 roku ukończyła PWST w Warszawie.

== Polski dubbing ==
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – EDI
* 2010: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci]]'' – Narcyza Malfoy
* 2009: ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść]]'' – Jerry
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' − Narcyza Malfoy
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' − Donna
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Mama Alexa
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]'' – Alexandra Rover
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Mama
* 2007: ''[[Zaczarowana]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Pani Darbus
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Kangurzyca
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Mama
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Emily
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Nauczycielka
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Auta]]'' − Minnie
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Chaca
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]''
* 2005: ''[[Scooby Doo na tropie Mumii]]'' – Kleopatra
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]'' – Pani z TV
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2]]'' – Chicha
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' – Kangurzyca
* 2005: ''[[Kirikou i czarownica]]''
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]''
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' – Silvermanowa
* 2003: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]'' – Kangurzyca
* 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]'' – Kangurzyca
* 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002: ''[[The Ring]]'' – Ruth
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]'' – Sara Hawkins
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Kangurzyca
* 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' – Kangurzyca
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Chicha
* 1999: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Barbara
* 1998-2001: ''[[Histeria (serial animowany)|Histeria]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła Upiorów]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''

=== Śpiew piosenek ===
* 1998-2001: ''[[Histeria (serial animowany)|Histeria]]''
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Joanna Jeżewska|''Joanna Jeżewska''}}
* {{filmpolski|1111600|''Joanna Jeżewska''}}
* {{filmweb|imię|43731}}

{{DEFAULTSORT:Jeżewska, Joanna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Dominika Sell-Kukułka

2010-06-06T19:38:44Z

AdiL: nowy artykuł

'''Dominika Sell''' (ur. 1 stycznia 1983 w Warszawie) – polska aktorka telewizyjna i [[dubbing]]owa.

== Polski dubbing ==
* 1994: ''[[Aryskotraci]]'' - Marie
* 1996: ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]
* 2008: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' - Paige (odc. 28)
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' - młoda Eden Starling
* 2008-2010: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' - Babu
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' - Zinzi
* 2008: ''[[Hej Arnold!]]'' - Fela
* 2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]] - Scootaloo
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' - Leliana
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 2010: ''[[Bystre Oko]]'' - Wojtek
* 2010: ''[[Astro Boy]]''
* 2010: ''[[Marta mówi]]''
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' - Hallia
* 2010: ''[[True Jackson]]'' - Lulu

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Dominika Sell|''Dominika Sell''}}
* {{filmpolski|1141899|''Dominika Sell''}}
* {{filmweb|imię|208583}}

[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Elżbieta Futera-Jędrzejewska

2010-06-06T19:25:02Z

AdiL:

'''Elżbieta Futera-Jędrzejewska''' (ur. 15 października 1968 roku w Puławach) – polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa.

W 1994 roku ukończyła Wydział Aktorski warszawskiej Akademii Teatralnej.

== Polski dubbing ==
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2010: ''[[God of War III]]''
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Admirał Xen
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' − Lois
* 2009: ''[[inFamous]]'' – Sasha
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
** Ciocia Billie
** Pani Harrington
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Mama Artura
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Daisy
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Yamato Delgado
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' − Daisy
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów]]'' – Królowa Migdala
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Daisy
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – Morgana le Fey
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]''
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' – Daisy
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Wanda Maximoff
* 2000: ''Słoneczna włócznia''
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' – Sara
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' – Daisy
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Gypsy
* 1998-2006: ''[[Para nie do pary]]'' – Grace
* 1997-2006: ''[[Bukolandia]]''
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Helena von Grossberg
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' – Trujący Bluszcz / Pamela Isley
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Daisy
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995: ''[[Rob Roy (film)|Rob Roy]]''
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Żona doktora Connorsa
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie psy|Dwa głupie pieski]]''
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' Justin
* 1992-1999: ''[[Niegrzeczni panowie]]'' – Sylwia
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk (serial animowany)|Kucyki i przyjaciele]]''
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' − Tony
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Daisy
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Puszek/Pee-wee

{{DEFAULTSORT:Jędrzejewska, Elżbieta}}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Elżbieta Jędrzejewska|''Elżbieta Jędrzejewska''}}
* {{filmpolski|1124346|''Elżbieta Jędrzejewska''}}
* {{filmweb|imię|241256|Elżbieta Jędrzejewska}}

[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Elżbieta Futera-Jędrzejewska

2010-06-06T19:03:19Z

AdiL: nowy art

'''Elżbieta Futera-Jędrzejewska''' (ur. 15 października 1968 roku w Puławach) – polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa.

W 1994 roku ukończyła Wydział Aktorski warszawskiej Akademii Teatralnej.

== Polski dubbing ==
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2010: ''[[God of War III]]''
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Admirał Xen
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' − Lois
* 2009: ''[[inFamous]]'' – Sasha
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
** Ciocia Billie
** Pani Harrington
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Mama Artura
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Daisy
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Yamato Delgado
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' − Daisy
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów]]'' – Królowa Migdala
* 2004: ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Daisy
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – Morgana le Fey
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]''
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' – Daisy
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Wanda Maximoff
* 2000: ''Słoneczna włócznia''
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' – Sara
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' – Daisy
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Gypsy
* 1998-2006: ''[[Para nie do pary]]'' – Grace
* 1997-2006: ''[[Bukolandia]]''
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Helena von Grossberg
* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' – Trujący Bluszcz / Pamela Isley
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Daisy
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995: ''[[Rob Roy (film)|Rob Roy]]''
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Żona doktora Connorsa
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie psy|Dwa głupie pieski]]''
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' Justin
* 1992-1999: ''[[Niegrzeczni panowie]]'' – Sylwia
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk (serial animowany)|Kucyki i przyjaciele]]''
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' − Tony
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Daisy
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Puszek/Pee-wee

{{DEFAULTSORT:Jędrzejewska, Elżbieta}}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.jedrzejewska.pl Oficjalna strona aktorki]
* {{Wikipedia|Elżbieta Jędrzejewska|''Elżbieta Jędrzejewska''}}
* {{filmpolski|1124346|''Elżbieta Jędrzejewska''}}
* {{filmweb|imię|241256|Elżbieta Jędrzejewska}}

[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Użytkownik:Pottero/Lista zdubbingowanych gier

2010-06-06T16:01:56Z

AdiL: /* Premiery */ premiery wg lem.com.pl

Strona pomocowa użytkownika Pottero, zawierająca listę gier zdubbingowanych na język polski. Przypuszczam, że administrator nie zgodziłby się na stworzenie z tego osobnego artykułu, niech więc wisi jako moja podstrona.

Lista z całą pewnością nie jest kompletna, zachęcam więc pozostałych użytkowników Dubbingpedii do jej uzupełniania bądź poprawiania błędów. Opieram się w dużej mierze na informacjach znalezionych na Gry-Online, sklep.gram.pl, okładkach gier oraz stronach dystrybutorów, więc nie mam stuprocentowej pewności, że mimo zawartych tam informacji, gra naprawdę została zdubbingowana, tym bardziej, że czasem informacje różnią się od siebie w zależności od źródła. 
Lista nie zawiera gier i programów edukacyjnych dla najmłodszych użytkowników, takich jak nauka języków, liczenia, czy popierdółki w stylu wirtualnej stajni i tego typu dupereli. Nie uwzględnia również gier, które opatrzone są jako pełna wersja językowa, jednakże nie pojawiają się w niej żadne dialogi, jak np. seria ''The Sims''. Z powodu niemożności określenia, czy w grze pojawiają się dialogi, czy same napisy (np. ''Casper i upiorne trio'' czy ''Kevin sam w domu''), część z nich nie została tutaj zamieszczona.

== Premiery ==
Najbliższe premiery dubbingowanych gier:
* ''[[Prince of Persia: Zapomniane piaski]]'' (PC) – 11 czerwca
* ''[[Transformers: Wojna o Cybertron]]'' (PC) - 25 czerwca
* ''[[Shrek Forever (gra)|Shrek forever]]'' (PC) – czerwiec
* ''[[Singularity]]'' (PC) – 2 lipca
* ''[[Arcania: Gothic 4]]'' (PC) – wrzesień
* ''[[R.U.S.E.]]'' (PC) – wrzesień
* ''[[Two Worlds II]]'' (PC) – wrzesień
* ''[[FIFA|FIFA 11]]'' (PC, X360, PS3) – wrzesień
* ''[[FIFA|FIFA Manager 11]]'' (PC) – listopad
* ''[[Call of Duty: Black Ops]]'' (PC, X360, PS3) – listopad

Poniższe gry domniemanie powinny mieć dubbing:
* ''[[Test Drive Unlimited 2]]'' (PC) – wrzesień (1. część na pecetach wyszła z dubbingiem)
* ''[[Fallout: New Vegas]]'' (PC, X360, PS3) – październik (poprzednie części wyszły z dubbingiem)
* ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci]]'' (PC, PS2) – listopad (zdubbingowane wszystkie filmy i poprzednie sześć gier)

== A ==
* ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]''
** ''[[Age of Conan: Narodziny zabójcy bogów]]''
* ''[[Age of Empires]]''
** ''[[Age of Empires|Age of Empires: Rise of Rome]]''
* ''[[Age of Empires III]]''
** ''[[Age of Empires III|Age of Empires III: The WarChiefs]]''
** ''[[Age of Empires III|Age of Empires III: The Asian Dynasties]]''
* ''[[Alicja w krainie czarów (gra)|Alicja w krainie czarów]]''
* ''[[Alone in the Dark]]''
* ''[[Alone in the Dark 4: Koszmar powraca]]''
* ''[[Arcania: Gothic 4]]''
* ''[[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]]''
* ''[[Assassin's Creed|Assassin’s Creed]]''
* ''[[Asterix na olimpiadzie (gra)|Asterix na olimpiadzie]]''
* ''[[Atlantis]]''
* ''[[Augustus: W służbie Cezara]]''
* ''[[Avencast: Rise of Mage]]''
* ''[[Axel: Wielka ucieczka]]''

== B ==
* ''[[Baldur's Gate|Baldur’s Gate]]''
** ''[[Baldur's Gate|Baldur’s Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy]]''
* ''[[Baldur’s Gate II: Cienie Amn]]''
** ''[[Baldur's Gate II|Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
* ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda|The Bard’s Tale: Opowieści barda]]''
* ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
* ''[[Black & White]]''
** ''[[Black & White|Black & White: Creature Isle]]''
* ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]''
* ''[[Broken Sword: The Sleeping Dragon]]''
* ''[[Brothers in Arms: Earned in Blood]]''
* ''[[Brothers in Arms: Hell’s Highway]]''
* ''[[Brothers in Arms: Road to Hill 30]]''
* ''[[Brygada E5: New Jagged Union]]''
* ''[[Burnout Paradise]]''
* ''[[Buzz! Świat quizów]]''

== C ==
* ''[[Call of Duty: Black Ops]]''
* ''[[Cezar III]]''
* ''[[Cezar IV]]''
* ''[[Chrome]]''
* ''[[Chrome: SpecForce]]''
* ''[[Codename Panzers: Faza druga]]''
* ''[[Codename Panzers: Faza pierwsza]]''
* ''[[Colin McRae|Colin McRae Dirt 2]]''
* ''[[Colin McRae|Colin McRae Rally 04]]''
* ''[[Colin McRae|Colin McRae Rally 2005]]''
* ''[[Colin McRae|Colin McRae Rally 3]]''
* ''[[Command & Conquer 3: Gniew Kane'a|Command & Conquer 3: Gniew Kane’a]]''
* ''[[Civilization II: Próba czasu]]''

== D ==
* ''[[Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder]]''
* ''[[Delta Force: Helikopter w ogniu]]''
* ''[[Diablo II]]''
** ''[[Diablo II|Diablo II: Pan zniszczenia]]''
* ''[[Doom 3]]''
* ''[[Dracula: Ostatnie sanktuarium]]''
* ''[[Dracula: Zmartwychwstanie]]''
* ''[[Dragon Age: Początek]]''
** ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
** ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Kroniki mrocznych pomiotów]]''
* ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]''
* ''[[Dungeon Keeper 2]]''

== E ==
* ''[[Empire Earth II]]''
* ''[[Empire: Total War]]''
** ''[[Empire: Total War|Empire: Total War – Na wojennej ścieżce]]''
* ''[[Enemy Territory: Quake Wars]]''
* ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż (gra)|Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
* ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (gra)|Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
* ''[[Eragon (gra)|Eragon]]''
* ''[[Europa Universalis]]''
* ''[[Europa Universalis II]]''
* ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]''
* ''[[Experience 112]]''
* ''[[EyePet]]''

== F ==
* ''[[Fallout 3]]''
* ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
* ''[[FarCry]]''
* ''[[FearZone: Strefa 22]]''
* ''[[FIFA|FIFA 06]]''
* ''[[FIFA|FIFA 07]]''
* ''[[FIFA|FIFA 08]]''
* ''[[FIFA|FIFA 09]]''
* ''[[FIFA|FIFA 10]]''
* ''[[FIFA|FIFA 11]]''
* ''[[FIFA|FIFA Football 2005]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 08]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 09]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 10]]''
* ''[[FIFA|FIFA Manager 11]]''

== G ==
* ''[[Ghost Master]]''
* ''[[God of War III]]''
* ''[[God of War: Duch Sparty]]''
* ''[[Gothic]]''
* ''[[Gothic II]]''
** ''[[Gothic II|Gothic II: Noc Kruka]]''
* ''[[Gothic 3]]''
** ''[[Gothic 3|Gothic 3: Zmierzch bogów]]''

== H ==
* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]''
* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
* ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
* ''[[Harry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchu]]''
* ''[[Heavy Rain]]''
* ''[[Heroes of Might and Magic]]''
* ''[[Heroes of Might & Magic II: The Succession War]]''
* ''[[Heroes of Might & Magic II: The Succession War|Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]''
* ''[[Heroes of Might and Magic III]]''
** ''[[Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might & Magic III: The Restoration of Erathia]]''
** ''[[Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might & Magic III: Armageddon's Blade]]''
** ''[[Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might & Magic III: The Shadow of Death]]''
* ''[[Heroes of Might and Magic IV]]''
** ''[[Heroes of Might and Magic IV|Heroes of Might & Magic IV: The Gathering Storm]]''
** ''[[Heroes of Might and Magic IV|Heroes of Might & Magic IV: Winds of War]]''
* ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
** ''[[Heroes of Might & Magic V|Heroes of Might & Magic V: Dzikie hordy]]''
** ''[[Heroes of Might & Magic V|Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]''
* ''[[The Hobbit]]''

== I ==
* ''[[Icewind Dale]]''
** ''[[Icewind Dale|Icewind Dale: Serce zimy]]''
* ''[[Icewind Dale II]]''
* ''[[IGI 2: Covert Strike]]''
* ''[[inFamous]]''
* ''[[Infernal]]''
* ''[[Invizimals]]''

== J ==
* ''[[Jak & Dexter: Zaginiona granica]]''

== K ==
* ''[[Killzone 2]]''
* ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
* ''[[Kurczak mały (gra)|Kurczak mały]]''

== L ==
* ''[[Legend: Hand of God]]''
* ''[[LittleBigPlanet]]''

== M ==
* ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]''
* ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]''
* ''[[MAG]]''
* ''[[Mass Effect]]''
* ''[[Mass Effect 2]]''
* ''[[Max Payne]]''
* ''[[Might & Magic VII: For Blood and Honor]]''
* ''[[Might & Magic VIII: Day of the Destroyer]]''
* ''[[Might & Magic IX: Writ of Fate]]''
* ''[[Mirror's Edge|Mirror’s Edge]]''
* ''[[Mistrzostwa świata FIFA 2006]]''
* ''[[ModNation Racers]]''
* ''[[MotorStorm Arctic Edge]]''
* ''[[The Movies]]''

== N ==
* ''[[Najdłuższa podróż]]''
* ''[[Napoleon: Total War]]''
* ''[[NecroVisioN]]''
* ''[[Neverwinter Nights]]''
** ''[[Neverwinter Nights|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
* ''[[Neverwinter Nights 2]]''
** ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]''
** ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]''
** ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Wrota Zachodu]]''
* ''[[No Man's Land: Fight for Your Rights!|No Man’s Land: Fight for Your Rights!]]''

== O ==
* ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
* ''[[Orientalne noce]]''
* ''[[Overclocked: Historia o przemocy]]''

== P ==
* ''[[Painkiller: Resurrection]]''
* ''[[Paradise]]''
* ''[[Planescape: Torment]]''
* ''[[Pompei: Legenda Wezuwiusza]]''
* ''[[Postal²]]''
** ''[[Postal²: Apocalypse Weekend]]''
* ''[[Post mortem]]''
* ''[[Power Rangers: Super Legendy|Power Rangers: Superlegendy]]''
* ''[[Prince of Persia]]''
* ''[[Prince of Persia: Dwa trony]]''
* ''[[Prince of Persia: Piaski czasu]]''
* ''[[Prince of Persia: Zapomniane piaski]]''
* ''[[Pro Evolution Soccer 06]]''

== Q ==
* ''[[Quake 4]]''
* ''[[Quantum of Solace]]''

== R ==
* ''[[Ratatuj (gra)|Ratatuj]]''
* ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''
* ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
* ''[[R.U.S.E.]]''
* ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]''

== S ==
* ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
* ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
* ''[[The Settlers: Narodziny kultur]]''
* ''[[The Settlers III]]''
** ''[[The Settlers III|The Settlers III: Misja Amazonek]]''
* ''[[The Settlers II: 10-lecie]]''
* ''[[The Settlers IV]]''
** ''[[The Settlers IV|The Settlers IV: Dodatek Trojan i eliksir mocy]]''
* ''[[The Settlers V: Dziedzictwo królów]]''
* ''[[The Settlers VI: Narodziny imperium]]''
** ''[[The Settlers VI: Narodziny imperium|The Settlers VI: Narodziny imperium – Wschodnie królestwa]]''
* ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]''
* ''[[Shrek 2 (gra)|Shrek 2]]''
* ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]''
* ''[[Shōgun: Total War]]''
** ''[[Shōgun: Total War|Shōgun: Total War – The Mongol Invasion]]''
* ''[[Singularity]]''
* ''[[Snajper]]''
* ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]''
* ''[[SOCOM: Fireteam Bravo 3]]''
* ''[[Spider-Man 2 (gra)|Spider-Man 2]]''
* ''[[Splinter Cell: Chaos Theory]]''
* ''[[Splinter Cell: Double Agent]]''
* ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]''
* ''[[Star Wars: Empire at War]]''
* ''[[Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes|Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]''
* ''[[Still Life]]''
* ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
* ''[[Syberia]]''
* ''[[Syberia II]]''

== Ś ==
* ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''

== T ==
* ''[[Tajne akta: Tunguska]]''
* ''[[Tension]]''
* ''[[Test Drive Unlimited]]''
* ''[[Theocracy]]''
* ''[[TMNT: Wojownicze żółwie ninja]]''
* ''[[Tom Clancy's EndWar]]''
* ''[[Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter|Tom Clancy’s Ghost Recon: Advanced Warfighter]]''
* ''[[Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2|Tom Clancy’s Ghost Recon: Advanced Warfighter 2]]''
* ''[[Tom Clancy's H.A.W.X.|Tom Clancy’s H.A.W.X.]]''
* ''[[Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas|Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas]]''
* ''[[Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas|Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2]]''
* ''[[Trainz Simulator 2009]]''
* ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]''
* ''[[Turok]]''
* ''[[Two Worlds II]]''

== U ==
* ''[[Ultimate Spider-Man]]''
* ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]''

== W ==
* ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
** ''[[Warcraft III: Reign of Chaos#Warcraft III: The Frozen Throne|Warcraft III: The Frozen Throne]]''
* ''[[Warhammer: Mark of Chaos]]''
** ''[[Warhammer: Mark of Chaos|Warhammer: Mark of Chaos – Battle March]]''
* ''[[Wiedźmin]]''
* ''[[Władca Pierścieni: Wojna o Pierścień]]''
* ''[[World in Conflict]]''

== Z ==
* ''[[Zeus: Pan Olimpu]]''
** ''[[Zeus: Pan Olimpu#Posejdon: Bóg Atlantydy|Posejdon: Bóg Atlantydy]]''

== Do ustalenia ==
* ''1944: Bitwa o Ardeny''
* ''7 Sins''
* ''Casper i upiorne trio''
* ''Dr Dolittle''
* ''Kevin sam w domu''

Garfield i przyjaciele

2010-06-06T15:27:12Z

AdiL: /* Fabuła */

'''Garfield i przyjaciele''' (org. ''Garfield and Friends'', 1988-1994) – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie komiksów Jima Davisa.

121-odcinkowy serial emitowany w latach 1997-1999 w telewizji [[Polsat]] w wersji z lektorem ([[Jacek Kawalec]]), przy czym piosenki tytułowe zostały opatrzone polską wersją. Serial został powtórzony na kanałach [[Polsat 2]] i [[TV 4]].

Wersja serialu z [[dubbing]]iem była emitowana od 22 września 2008 roku do 5 października 2009 roku na kanale [[TVP1]] w Wieczorynce. Serial po wyemitowaniu 52 odcinków został zdjęty z anteny.

== Fabuła ==
Bohaterem serialu jest leniwy kocur Garfield wyróżniający się ogromnym rozmiarem i rudą sierścią. Jego ulubioną rozrywką jest przesiadywanie przed telewizorem i pochłanianie kolejnych porcji lazanii. Towarzyszą mu zwykle: niezbyt rozgarnięty pies Odie oraz właściciel zwierząt, Jon Arbuckle. W każdym odcinku są prezentowane dwie dłuższe i jedna krótka historyjka z domu Jona Arbuckle’a.

Opis pochodzi ze strony [http://www.teleman.pl/prog-1420105.html teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Anna Celińska]] (odc. 1-26),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 27-31),
* [[Halina Wodiczko]] (odc. 32-39),
* [[Dorota Dziadkiewicz]] (odc. 40-52)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wasowski]] – '''Garfield'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jon Arbuckle'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Orson'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Roy'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Wade'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bo''',
** '''Chick Mysz''' (odc. 27a)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Booker'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lanolin'''
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Sheldon''',
** '''Joe Palaver''' (odc. 31c),
** '''Szeryf Kaktus Jack''' (odc. 51c)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nermal'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Floyd''',
** '''Klaun Binky''',
** '''lis''' (odc. 3b),
** '''robak''' (odc. 13b),
** '''prezenter telewizyjny''' (odc. 17c),
** '''kwiaciarz''' (odc. 18a),
** '''sufler w studiu telewizyjnym''' (odc. 19c),
** '''komentator golfa''' (odc. 25c),
** '''kot oszust''' (odc. 22a),
** '''Elmwood''' (odc. 26a)
** '''sprzedawca''' (odc. 28c),
** '''właściciel hotelu „Wakacje od domu”''' (odc. 34c),
** '''gryf''' (odc. 35b)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''mysz w telewizji''' (odc. 1c),
** '''prezenter telewizyjny''' (odc. 2a),
** '''kosmita''' (odc. 2a),
** '''Freddy, postać z horroru''' (odc. 3a),
** '''biedak''' (odc. 3c),
** '''pies ze snu Wade'a''' (odc. 4b),
** '''papuga''' (odc. 4c),
** '''Marsjanin-rogalik''' (odc. 5b),
** '''pies''' (odc. 6a),
** '''listonosz Herman''' (odc. 7c),
** '''szef strażaków''' (odc. 9c),
** '''Pan Mystic''' (odc. 10a),
** '''Błotny stwór''' (odc. 17a),
** '''szef WBOR-TV''' (odc. 20a),
** '''gruby kot''' (odc. 20c),
** '''prokurator''' (odc. 28a),
** '''przywódca gangu''' (odc. 32a),
** '''Gnom''' (odc. 32c),
** '''Ben Fraklin''' (odc. 36c),
** '''Naukowiec''' (odc. 41a),
** '''Klient''' (odc. 48c)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Gort''',
** '''kot Clyde''' (odc. 5c),
** '''szef hycli''' (odc. 6a),
** '''sprzedawca''' (odc. 8a),
** '''Kaczor Fred''' (odc. 12b, 14b),
** '''sprzedawca''' (odc. 13c),
** '''prezenter zapowiadający kino grozy''' (odc. 18a),
** '''Piaskowy Dziadek''' (odc. 21b),
** '''Strażnik''' (odc. 22b),
** '''Kaktus Jake''' (odc. 23a, 27c, 32a, 44c, 48c, 51c),
** '''dr Garbanzo Bean''' (odc. 25a)
* [[Julia Kołakowska]] – '''dziewczynka''' (odc. 1a)
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Liz Wilson''',
** '''ekspedientka''' (odc. 2a),
** '''Alison, postać z horroru''' (odc. 3a),
** '''sekretarka w telewizji''' (odc. 4c),
** '''waga''' (odc. 7a),
** '''tukan''' (odc. 8c)
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''pani Stonewall''' (odc. 5c)
* [[Robert Tondera]] –
** '''jedna z myszy''' (odc. 1c),
** '''generał''' (odc. 2a),
** '''woźny w kinie''' (odc. 3c),
** '''prezenter telewizyjny''' (odc. 4a, 41a),
** '''szczur ze snu Wade’a''' (odc. 4b),
** '''właściciel ośmiornicy''' (odc. 4c),
** '''robak''' (odc. 8b),
** '''pan Atweiler, właścicel tukana''' (odc. 8c),
** '''sąsiad Jona''' (odc. 8c),
** '''hycel''' (odc. 9c),
** '''ofiara pożaru''' (odc. 9c),
** '''strażak''' (odc. 9c),
** '''szef WBOR-TV''' (odc. 19c),
** '''prezenter''' (odc. 21a),
** '''Stinky Devis''' (odc. 28a),
** '''rozbitek''' (odc. 28c),
** '''Zorborg''' (odc. 34a),
** '''właściciel Tajemniczego dworu''' (odc. 36a),
** '''pracownik wideoteki''' (odc. 38c),
** '''bileter multipleksu''' (odc. 38c),
** '''Luigi''' (odc. 41c),
** '''Kapitan''' (odc. 42a),
** '''Harold''' (odc. 43c),
** '''Reżyser''' (odc. 45c),
** '''Maranzrz''' (odc. 48b),
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''hycel''' (odc. 6a),
** '''strażnik''' (odc. 8a),
** '''Gary''' (odc. 9a),
** '''głos w pastiszu trailera''' (odc. 10c),
** '''prezenter kociego konkursu''' (odc. 11a),
** '''Listonosz Herman'''
** '''Rick Deltoid''' (odc. 19c),
** '''ojciec Roscow''' (odc. 23c),
** '''Łasica''' (odc. 36b, 40b, 41b, 43b),
** '''Kaktus Charlie''' (odc. 48c),
** '''sprzedawca kocich łózek''' (odc. 49c),
** '''Floyd''' (odc. 50c)
* [[Artur Pontek]] – '''Mort'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Wart''',
** '''Pan Mendelbaum''' (odc. 12a),
** '''pies''' (odc. 13a),
** '''sprzedawca''' (odc. 13c),
** '''kot przybłęda''' (odc. 14a),
** '''bandyta''' (odc. 21c),
** '''kosmita z planety Klarion''' (odc. 24b),
** '''telewizor''' (odc. 25c),
** '''sędzia''' (odc. 28a),
** '''lektor''' (odc. 29c),
** '''psycholog''' (odc. 30c),
** '''Bonzo''' (odc. 37c),
** '''Sherlock Holmes''' (odc. 48a),
** '''Tiron''' (odc. 50c)
* [[Joanna Pach]] –
** '''Roselin''' (odc. 16a),
** '''Heather''' (odc. 18c),
** '''dziewczynka na plaży''' (odc. 37c)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''mały żółwik''' (odc. 16b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''kobieta zainteresowana Nermalem''' (odc. 16c),
** '''sąsiadka Jona''' (odc. 17c),
** '''prezenterka programu „Kwadrans z szydełkiem”''' (odc. 18a),
** '''kobieta w samochodzie''' (odc. 20c),
** '''Roscow''' (odc. 23c),
** '''Abigail – Matka Chrzestna''' (odc. 41c)
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Sakamoto San''' (odc. 21c),
** '''asystent reżysera''' (odc. 22c),
** '''właściciel restauracji''' (odc. 25a)
** '''notariusz''' (odc. 26a),
** '''Lodiarz''' (odc. 41c)
* [[Krzysztof Mielańczuk]] –
** '''lektor''',
** '''komisja nadzoru budowlanego''' (odc. 16c)
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''krowa''' (odc. 29c),
** '''Kaktus Jackie''' (odc. 48c)
* [[Joanna Jędryka]] –
** '''Matka Jona''' (odc. 30c),
** '''Harriet''' (odc. 33c),
** '''Czarownica''' (odc. 45c)
* [[Barbara Melzer]] – '''Amy''' (odc. 32a)
* [[Włodzimierz Bednarski]] −
** '''Burmistrz''' (odc. 32c),
** '''„Lekarz telewizorów”''' (odc. 33a),
** '''Ojciec Chrzestny''' (odc. 41c)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Star Wolf''' (odc. 34a)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kot z klatki obok''' (odc. 34c)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Smok''' (odc. 37a),
** '''przewodnik po muzeum''' (odc. 39c),
** '''człowiek z wieży kontroli lotów''' (odc. 40a)
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lola''' (odc. 37c)
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Tiffany''' (odc. 37c)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Al Szachraj''' (odc. 38a, 40a)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Młotek''' (odc. 38b),
** '''Buzz''' (odc. 41a),
** '''Ksiądź''' (odc. 43c),
* [[Cezary Nowak]] – '''Naczelnik poczty''' (odc. 39a)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Platon''' (odc. 40b, 41b)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kosmita''' (odc. 40c)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Marion – kuzynka Jona''' (odc. 43c)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Harold szef Kaktusa Jake’a''' (odc. 44c),
** '''szef WBOR-TV''' (odc. 45a),
* [[Łukasz Talik]] – '''Miś Bertie''' (odc. 45a, 46a)
* [[Marcin Mroziński]] – '''Miś Boobie''' (odc. 45a, 46a)
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Miś Billy''' (odc. 45a, 46a)
* [[Michał Konarski]] – '''właściciel stacji benzynowej''' (odc. 47c)
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 67%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł (wersja TVP)
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA (1988)'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Bolesne doświadczenie Garfielda''
| ''Garfield’s Moving Experience''
|-
| ''Aż strach się bać''
| ''Wade: You’re Afraid''
|-
| ''Kot na myszy''
| ''Good Mousekeeping''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Nocny koszmar Garfielda''
| ''Nighty Nightmare''
|-
| ''Bananowy nos''
| ''Banana Nose''
|-
| ''Oda do Odiego''
| ''Ode to Odie''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Strachajło''
| ''Fraidy Cat''
|-
| ''Czym skorupka za młodu…''
| ''Shell Shocked Sheldon''
|-
| ''Zakichany Garfield''
| ''Nothing to Sneeze At''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Błoga cisza''
| ''Peace & Quiet''
|-
| ''Wade kryminalista''
| ''Wanted: Wade''
|-
| ''Hawajska grypa''
| ''Garfield Goes Hawaiian''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Kartonowe szaleństwo''
| ''Box o’ Fun''
|-
| ''Niezidentyfikowany Orson Latający''
| ''Unidentified Flying Orson''
|-
| ''Szkoła dla Garfielda''
| ''School Daze''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Kryzys tożsamości''
| ''Identity Crisis''
|-
| ''Kiepska gra''
| ''The Bad Sport''
|-
| ''Na drzewie''
| ''Up a Tree''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Sprawa wielkiej wagi''
| ''Weighty Problem''
|-
| ''Polowanie na robaki''
| ''The Worm Turns''
|-
| ''Dobry kot i zły kot''
| ''Good Cat, Bad Cat''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Górska pułapka''
| ''Cabin Fever''
|-
| ''Powrót Super Prosiaka''
| ''Return of Power Pig''
|-
| ''Uczciwa zamiana''
| ''Fair Exchange''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Binky Show''
| ''The Binky Show''
|-
| ''Zachowaj zimną krew''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Nie ruszaj się!''
| ''Don’t Move!''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Zaczarowany kundel''
| ''Magic Mutt''
|-
| ''Krótka opowieść''
| ''Short Story''
|-
| ''Poniedziałkowa depresja''
| ''Monday Misery''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Wystawa kotów''
| ''Best of Breed''
|-
| ''Święto budyniu tapioka''
| ''National Tapioca Pudding Day''
|-
| ''Wszystko o Odiem''
| ''All About Odie''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Zamaskowany mściciel''
| ''Caped Avenger''
|-
| ''Wade nielot''
| ''Shy Fly Guy''
|-
| ''Praca na roli''
| ''Green Thumbs Down''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Niezapominajka''
| ''Forget Me Not''
|-
| ''Lubię, kiedy jesteś blisko''
| ''I Like Having You Around!''
|-
| ''Kupowanie kompulsywne''
| ''Sales Resistance''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA (1989)'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Niepożądany gość''
| ''Pest of a Guest''
|-
| ''Kiepski żart tynfa nie wart''
| ''The Impractical Joker''
|-
| ''Wypasiony, wyczesany kot''
| ''Fat & Furry''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Sen, słodki sen''
| ''Rip Van Kitty''
|-
| ''Grabitacja''
| ''Grabbity''
|-
| ''Ciasteczka od mamy''
| ''The Big Catnap''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Wielki przekręt''
| ''The Great Getaway''
|-
| ''Jaja sadzone''
| ''Scrambled Eggs''
|-
| ''Garfield i Małgosia''
| ''Hansel and Garfield''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Błotny stwór''
| ''The Sludge Monster''
|-
| ''Ciasteczka z wróżbą''
| ''Fortune Kooky''
|-
| ''Upalna Gwiazdka''
| ''Heatwave Holiday''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Paprotka na kotka''
| ''One Good Fern Deserves Another''
|-
| ''Kto daje i odbiera…''
| ''Goody-Go-Round''
|-
| ''Czarny notesik''
| ''The Black Book''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Ballada o jeziorze''
| ''The Legend of the Lake''
|-
| ''00-Orson''
| ''Double Oh Orson''
|-
| ''Ruch to zdrowie''
| ''Health Feud''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Binky do kasacji''
| ''Binky Gets Cancelled!''
|-
| ''Nie ma to jak show-biznes''
| ''Show Stoppers''
|-
| ''Słodki i bestia''
| ''Cutie and the Beast''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Strefa lasagni''
| ''The Lasagna Zone''
|-
| ''Śpij Orsonie, śpij''
| ''Sleepytime Pig''
|-
| ''Yojumbo''
| ''Yojumbo''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Mistrz oszustwa''
| ''Pros and Cons''
|-
| ''Zemsta koguta''
| ''Rooster Revenge''
|-
| ''Światło! Kamera! Garfield!''
| ''Lights! Camera! Garfield!''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Ranczo pod Skunksem''
| ''Polecat Flats''
|-
| ''Orsules''
| ''Hogcules''
|-
| ''Brzydki umysł''
| ''Brain Boy''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Co na obiad?''
| ''Maine Course''
|-
| ''Nic śmiesznego''
| ''No Laughing Matter''
|-
| ''Atak zmutowanych gupików''
| ''Attack of the Mutant Guppies''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Mechaniczny Odie''
| ''Robodie''
|-
| ''Pierwsza pomoc''
| ''First Aid Wade''
|-
| ''Ofiara telewizji''
| ''Video Victim''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Klątwa Klopmana''
| ''The Curse of Klopman''
|-
| ''Kochane błotko''
| ''Mud Sweet Mud''
|-
| ''Deszczowy sen''
| ''Rainy Day Dreams''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Walka o kosz''
| ''Basket Brawl''
|-
| ''Narodziny Super Prosiaka''
| ''Origin of Power Pig!''
|-
| ''Kaktus Jake znowu w siodle''
| ''Cactus Jake Rides Again''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Binky schodzi na złą drogę''
| ''Binky Goes Bad!''
|-
| ''Stodoła strachu''
| ''Barn of Fear''
|-
| ''Minicentrum handlowe''
| ''Mini-Mall Matters''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Garfield walczy o uwagę''
| ''Attention-Getting Garfield''
|-
| ''Świń Trek''
| ''Swine Trek''
|-
| ''To musi być prawda!''
| ''It Must Be True!''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Arrivederci, Odie!''
| ''Arrivederci, Odie!''
|-
| ''Nawrócenie Gorta''
| ''Gort Goes Good''
|-
| ''Ukotowienie''
| ''Feeling Feline''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Nie igraj kotku z niedźwiedziem''
| ''The Bear Facts''
|-
| ''Nie ma się czego bać''
| ''Nothing to Be Afraid of''
|-
| ''Showman''
| ''The Big Talker''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Przyjaciel doskonały''
| ''Cactus Makes Perfect''
|-
| ''Orsules II''
| ''Hogcules II''
|-
| ''Złodzieje lasagni''
| ''Crime and Nourishment''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Telewizja przyszłości''
| ''T.V. of Tomorrow''
|-
| ''Mały Czerwony Kapturek''
| ''Little Red Riding Egg''
|-
| ''Dobrze karmiony kotek''
| ''Well Fed Feline''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Inwazja wielkich robotów''
| ''Invasion of the Big Robots''
|-
| ''Szkarłatny Pimpernel''
| ''Shelf Esteem''
|-
| ''Hotel „Wakacje od domu”''
| ''Housebreak Hotel''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Kot – przesyłka polecona''
| ''First Class Feline''
|-
| ''Hamelot''
| ''Hamelot''
|-
| ''Jak być zabawnym?''
| ''How to Be Funny!''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Tajemniczy dwór''
| ''Mystic Manor''
|-
| ''Wokół Łasicy''
| ''Flop Goes the Weasel''
|-
| ''Legenda o Długim Jonie''
| ''The Legend of Long Jon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Chiński kot''
| ''China Cat''
|-
| ''Elegancik Dandy''
| ''Cock-a-Doodle Dandy''
|-
| ''Plażowy ręcznik Bonzo''
| ''Beach Blanket Bonzo''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Garfield ratuje sytuację''
| ''Lemon-Aid''
|-
| ''W samo południe''
| ''Hog Noon''
|-
| ''Wideo linie lotnicze''
| ''Video Airlines''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Spełnione marzenie''
| ''The Mail Animal''
|-
| ''Ogromny apetyt na orzeszki''
| ''Peanut-Brained Rooster''
|-
| ''Najdroższa mumia''
| ''Mummy Dearest''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA (1990)'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Rozbój na podniebnej drodze''
| ''Skyway Robbery''
|-
| ''Króliki nadchodzi!''
| ''The Bunny Rabbits Is Coming!''
|-
| ''Bliskie spotkania Garfielda stopnia''
| ''Close Encounters Of The Garfield Kind''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Astrokot''
| ''Astro Cat''
|-
| ''Ekhm ekhm… Kukuryku''
| ''Cock-A-Doodle Duel''
|-
| ''Kotciuszek''
| ''Cinderella Cat''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Cała naprzód''
| ''Ship Shape''
|-
| ''Stodoła strachu II''
| ''Barn of Fear II''
|-
| ''Połamania nóg''
| ''Break-a-Leg''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Ta sama historia''
| ''Twice Told Tale''
|-
| ''Orson wybiera się na wakacje''
| ''Orson Goes on Vacation''
|-
| ''Dzwony weselne''
| ''Wedding Bell Blues''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Czysty i pachnący''
| ''Clean Sweep''
|-
| ''Tajemnice kreskówek''
| ''Secrets of the Animated Cartoon''
|-
| ''Jak zgubiono Dziki Zachód''
| ''How The West Was Lost''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Binky znowu szuka pracy''
| ''Binky Gets Cancelled Again!''
|-
| ''Obiad u Orsona''
| ''Orson’s Diner''
|-
| ''Zmęczony do bólu''
| ''Flat Tired''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Powrót Przyjaznych Misiów''
| ''Return of the Buddy Bears''
|-
| ''Poskromienie Lanolin''
| ''Much Ado About Lanolin''
|-
| ''Jak kot z psem''
| ''Reigning Cats and Dogs''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Ile wart jest kot?''
| ''Fit for A King''
|-
| ''Orsen Hur''
| ''Ben Hog''
|-
| ''Deser na pustyni''
| ''Dessert in the Desert''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Pies Arbuckle’ów''
| ''Hound of the Arbuckles''
|-
| ''Czerwony alarm''
| ''Read Alert''
|-
| ''Mieszczuch Arbuckle''
| ''Urban Arbuckle''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Odie Złotoloczka i 3 koty''
| ''Odielocks and the 3 Cats''
|-
| ''Kwak w przyszłość''
| ''Quack to the Future''
|-
| ''Łóżko dla Garfielda''
| ''Beddy Buy''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Książę Lasagni''
| ''Count Lasagna''
|-
| ''Tajemniczy gość''
| ''Mystery Guest''
|-
| ''Inwazja gryzoni''
| ''Rodent Rampage''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Koci złodziejaszek''
| ''The Feline Felon''
|-
| ''Stróż prawa''
| ''The Legal Eagle''
|-
| ''Kaktusowa saga''
| ''The Cactus Saga''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''D.J. Jon''
| ''D.J. Jon''
|-
| ''Człowiek ze złotą kukurydzą''
| ''Cornfinger''
|-
| ''Jeszcze pięć minut''
| ''Five Minute Warning''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''
| ''Wonderful World''
|-
| ''
| ''The Orson Awards''
|-
| ''
| ''The Garfield Workout''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''
| ''All Things Fat and Small''
|-
| ''
| ''Robin Hog''
|-
| ''
| ''Hare Replacement''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''
| ''Stick to It''
|-
| ''
| ''Orson in Wonderland''
|-
| ''
| ''For Cats Only''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''
| ''Mistakes Will Happen''
|-
| ''
| ''The Well Dweller''
|-
| ''
| ''The Wise Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''
| ''Star Struck''
|-
| ''
| ''Election Daze''
|-
| ''
| ''Dirty Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA (1991)'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''
| ''The Legend of Cactus Jupiter''
|-
| ''
| ''Birthday Boy Roy''
|-
| ''
| ''Jukebox Jon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''
| ''Squeak Previews''
|-
| ''
| ''Dr. Jekyll & Mr. Wade''
|-
| ''
| ''A Tall Tale''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''
| ''Moo Cow Mutt''
|-
| ''
| ''Big Bad Buddy Bird''
|-
| ''
| ''Angel Puss''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''
| ''Trial and Error''
|-
| ''
| ''An Egg-Citing Story''
|-
| ''
| ''Supermarket Mania''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''
| ''Frankenstein Feline''
|-
| ''
| ''Weatherman Wade''
|-
| ''
| ''Fill-in Feline''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''
| ''Polar Pussycat''
|-
| ''
| ''Over the Rainbow''
|-
| ''
| ''Remote Possibilities''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''
| ''Night of the Living Laundromat''
|-
| ''
| ''Fast Food''
|-
| ''
| ''Cash and Carry''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''
| ''Speed Trap''
|-
| ''
| ''Flights of Fantasy''
|-
| ''
| ''Castaway Cat''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''
| ''Mind Over Matter''
|-
| ''
| ''Orson at the Bat''
|-
| ''
| ''The Multiple Choice Cartoon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''
| ''Galactic Gamesman Garfield''
|-
| ''
| ''Sly Spy Guy''
|-
| ''
| ''The Thing That Stayed… Forever!''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''
| ''Bouncing Baby Blues''
|-
| ''
| ''The Ugly Duckling''
|-
| ''
| ''Learning Lessons''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''
| ''Robodie II''
|-
| ''
| ''For Butter or Worse''
|-
| ''
| ''Annoying Things''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''
| ''Guaranteed Trouble''
|-
| ''
| ''Fan Clubbing''
|-
| ''
| ''A Jarring Experience''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''
| ''The Idol of Id''
|-
| ''
| ''Bedtime Story Blues''
|-
| ''
| ''Mamma Manicotti''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''
| ''The Pizza Patrol''
|-
| ''
| ''The Son Also Rises''
|-
| ''
| ''Rolling Romance''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''
| ''The Automated, Animated Adventure''
|-
| ''
| ''It’s A Wonderful Wade''
|-
| ''
| ''Truckin’ Odie''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA (1992)'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''
| ''Home Away from Home''
|-
| ''
| ''Rainy Day Robot''
|-
| ''
| ''Odie the Amazing''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''
| ''The First Annual Garfield Watchers Test''
|-
| ''
| ''Stark Raven Mad''
|-
| ''
| ''The Record Breaker''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''
| ''Renewed Terror''
|-
| ''
| ''Badtime Story''
|-
| ''
| ''Tooth or Dare''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''
| ''Country Cousin''
|-
| ''
| ''The Name Game''
|-
| ''
| ''The Carnival Curse''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''
| ''Home Sweet Swindler''
|-
| ''
| ''Forget-Me-Not-Newton''
|-
| ''
| ''The Great Inventor''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''
| ''Taste Makes Waist''
|-
| ''
| ''The Wolf Who Cried Boy''
|-
| ''
| ''Day of Doom''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''
| ''The Kitty Council''
|-
| ''
| ''The Bo Show''
|-
| ''
| ''Bad Neighbor Policy''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''
| ''Canvas Back Cat''
|-
| ''
| ''Make Believe Moon
|-
| ''
| ''The Creature that Lived in the Refrigerator, Behind the Mayonnaise, Next to the Ketchup and to the Left of the Cole Slaw!''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''
| ''Airborne Odie''
|-
| ''
| ''Once Upon A Time Warp''
|-
| ''
| ''Bride and Broom''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''
| ''Cute for Loot''
|-
| ''
| ''The Caverns of Cocoa''
|-
| ''
| ''Dream Date''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''
| ''The Worst Pizza in the History of Mankind''
|-
| ''
| ''Jack II: The Rest of the Story''
|-
| ''
| ''The Garfield Opera''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''
| ''Dummy of Danger''
|-
| ''
| ''Sooner or Later''
|-
| ''
| ''Jumping Jon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''
| ''Sound Judgement''
|-
| ''
| ''Gross Encounters''
|-
| ''
| ''The Perils of Penelope''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''
| ''Cartoon Cat Conspiracy''
|-
| ''
| ''Who Done It?''
|-
| ''
| ''The Picnic Panic''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''
| ''Ghost of a Chance''
|-
| ''
| ''Roy Gets Sacked''
|-
| ''
| ''Revenge of the Living Lunch''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''
| ''Supersonic Seymour''
|-
| ''
| ''A Mildly Mental Mix-Up''
|-
| ''
| ''The Garfield Rap''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA (1993)'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''
| ''A Vacation From His Senses''
|-
| ''
| ''The Incredibly Stupid Swamp Monster''
|-
| ''
| ''Dread Giveaway''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''
| ''Jon the Barbarian''
|-
| ''
| ''Uncle Roy to the Rescue''
|-
| ''
| ''The Kitten and the Council''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''Canine Conspiracy''
|-
| ''
| ''Snow Wade and the 77 Dwarfs (part one)''
|-
| ''
| ''The Genuine Article''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''The Best Policy''
|-
| ''
| ''Snow Wade and the 77 Dwarfs (part two)''
|-
| ''
| ''Fishy Feline''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''
| ''Next-Door Nuisance''
|-
| ''
| ''What’s It All About, Wade?''
|-
| ''
| ''Bigfeetz''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''The Wright Stuff''
|-
| ''
| ''Orson Express''
|-
| ''
| ''Safe at Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''The Pie-Eyed Piper''
|-
| ''
| ''Fine-Feathered Funny Man''
|-
| ''
| ''Sweet Tweet Treat''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''
| ''The Floyd Story''
|-
| ''
| ''How Now, Stolen Cow?''
|-
| ''
| ''The Second Penelope Episode''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''
| ''Dr. Jekyll and Mr. Mouse''
|-
| ''
| ''Payday Mayday''
|-
| ''
| ''How to Drive a Human Crazy''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''
| ''Date of Disaster''
|-
| ''
| ''A Little Time-Off''
|-
| ''
| ''The Longest Doze''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''
| ''The Life and Times of the Lasagna Kid''
|-
| ''
| ''The Return of the Incredibly Stupid Swamp Monster''
|-
| ''
| ''Unreal Estate''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''
| ''Stairway to Stardom''
|-
| ''
| ''The Midnight Ride of Paul Revere’s Duck''
|-
| ''
| ''Magic, Monsters and Manicotti''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''
| ''Lost and Foundling''
|-
| ''
| ''Winter Wonderland''
|-
| ''
| ''Films and Felines''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''
| ''Knights and Daze''
|-
| ''
| ''Holiday Happening''
|-
| ''
| ''Jailbird Jon''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''
| ''The Garfield Musical''
|-
| ''
| ''Mind Over Melvin''
|-
| ''
| ''Madman Meets His Match''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''
| ''The Third Penelope Episode''
|-
| ''
| ''Hare Force''
|-
| ''
| ''Garfield’s Garbage Can and Tin Pan Alley Revue''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIÓDMA (1994)'''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''
| ''Change of Mind''
|-
| ''
| ''Temp Trouble''
|-
| ''
| ''The Perfect Match''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''
| ''The Legend of Johnny Ragweedseed''
|-
| ''
| ''Grape Expectations (part one)''
|-
| ''
| ''Catch As Cats Can’t''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''
| ''A Matter of Conscience''
|-
| ''
| ''Grape Expectations (part two)''
|-
| ''
| ''Top Ten''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''
| ''My Fair Feline''
|-
| ''
| ''Double Trouble Talk''
|-
| ''
| ''Half-Baked Alaska''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''
| ''Puss in High-Tops''
|-
| ''
| ''Egg Over Easy (part one)''
|-
| ''
| ''The Beast from Beyond''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''
| ''Model Behavior''
|-
| ''
| ''Egg Over Easy (part two)''
|-
| ''
| ''Another Ant Episode''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''
| ''Guy of Her Dreams''
|-
| ''
| ''The Discount of Monte Cristo''
|-
| ''
| ''The Fairy Dogmother''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''
| ''The Stand-Up Mouse''
|-
| ''
| ''Daydream Doctor''
|-
| ''
| ''Happy Garfield Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''
| ''Sit on It''
|-
| ''
| ''Kiddy Korner''
|-
| ''
| ''Brainware Broadcast''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''
| ''The Suburban Jungle''
|-
| ''
| ''The Thing in the Box''
|-
| ''
| ''The Feline Philosopher''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''
| ''Thoroughly Mixed-Up Mouse''
|-
| ''
| ''The Old Man of the Mountain''
|-
| ''
| ''Food Fighter''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''
| ''The Jelly Roger''
|-
| ''
| ''The Farmyard Feline Philosopher''
|-
| ''
| ''Dogmother II: The Dog Alley City Adventure''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''
| ''Alley Katta and the 40 Thieves''
|-
| ''
| ''If It’s Tuesday, This Must Be Alpha Centauri''
|-
| ''
| ''Clash of the Titans''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''
| ''The Man Who Hated Cats''
|-
| ''
| ''Deja Vu''
|-
| ''
| ''Canned Laughter''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''
| ''The Ocean Blue''
|-
| ''
| ''The Monster Who Couldn’t Scare Anybody''
|-
| ''
| ''Arbuckle the Invincible''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''
| ''The Horror Hostess (part one)''
|-
| ''
| ''Newsworthy Wade''
|-
| ''
| ''The Horror Hostess (part two)''
|-
| colspan=3 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Garfield_i_przyjaciele}}
* {{filmweb|film|95298}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Przemysław Sadowski

2010-06-06T15:20:37Z

AdiL: nowy art

'''Przemysław Sadowski''' (ur. 18 marca 1975 w Hajnówce) – polski aktor telewizyjny, teatralny, filmowy i [[dubbing]]owy.

W 1999 roku ukończył PWSFTviT w Łodzi na kierunku aktorskim.

== Polski dubbing ==
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' -
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' – Kaidan Alenko
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' – Inspektor Detector
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'' − Lewis
* 2006: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]'' − komandor Hwang
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]'' – Nermal

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Przemysław Sadowski|''Przemysław Sadowski''}}
* {{filmweb|imię|7400}}
* {{filmpolski|1126232|''Przemysław Sadowski''}}

[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Piotr Warszawski

2010-06-06T15:19:52Z

AdiL:

'''Piotr Warszawski''' (ur. 26 grudnia 1963 roku we Wrocławiu) – polski aktor filmowy i [[dubbing]]owy. W 1984 roku ukończył Studium Aktorskie przy Teatrze Dzieci Zagłębia w Będzinie, zaś w 1990 roku ukończył PWST we Wrocławiu.

== Polski dubbing ==
* 2008: ''[[Mass Effect]]''
* 2008: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' –
** Doc Sobota,
** Doc Poniedziałek (odc. 12)
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]''
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]'' – kamerdyner
* 2008: ''[[Speed Racer]]''
* 2007: ''[[Magi-Nation]]'' –
** Agram,
** Furok
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Eskel,
** Bandyta,
** Elf,
** Redański strażnik
* 2006: ''[[Eragon]]''
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' – Aarch (odc. 46-52)
* 2004-2006: ''[[Mroczna przepowiednia]]''
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' –
** Peter Lik,
** Burmistrz Roth (I seria),
** Brayan (odc. 42),
** Raul (odc. 64),
** Przestępca (odc. 71)
* 2001-2004: ''[[Medaboty]]''
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – jeden z pomocników Desmonda Spellmana
* 1992: ''[[Shin-chan]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|imię|181228}}
* {{filmpolski|1117013|''Piotr Warszawski''}}

{{DEFAULTSORT:Warszawski, Piotr}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Balto II: Wilcza wyprawa

2010-06-05T10:55:51Z

AdiL:

'''Balto II: Wilcza wyprawa''' (org. ''Balto: Wolf Quest'', 2002) – kontynuacja filmu ''[[Balto]]'' z 1995 roku.

Film w Stanach Zjednoczonych został wydany 19 lutego 2002 roku na kasetach VHS.

W polskiej telewizji film został wyemitowany 10 kwietnia 2009 roku, z wersją polską opracowaną przez Telewizję Polską.

== Fabuła ==
Kontynuacja przygód dzielnego Balto półkrwi wilka, półkrwi psa rasy husky. Od czasów akcji poszukiwawczej dwójki dzieci zagubionych na Alasce minęło trochę czasu. Teraz Balto jest dumnym i szczęśliwym ojcem kilku szczeniąt. Wszystkie, poza jednym, Szarką, są psami rasy husky i wszystkie poza nią, znajdują nowe domy i nowych opiekunów. Szarka nie wie na czym polega jej wyjątkowość i dlaczego wzbudza wśród ludzi strach. Kiedy ojciec zdradza Szarce tajemnicę jej pochodzenia, ta ucieka, by samodzielnie odpowiedzieć sobie na pytanie, kim jest. W ślad za córką w niebezpieczną podróż rusza Balto.

Opis pochodzi ze strony [http://www.teleman.pl/prog-1237349.html teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': TELEWIZJA POLSKA 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Katarzyna Dziedziczak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Michał Sitarski]]
* [[Wojciech Brzeziński]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Balto II: Wilcza wyprawa|''Balto II: Wilcza wyprawa''}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Studio Publishing

2010-06-05T10:45:23Z

AdiL: /* Linki zewnętrzne */

'''Studio Publishing''' – polskie studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Firma działa od 1991 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy ul. Schillera 4/4. Studio Publishing zajmuje się też dystrybucją filmów i seriali telewizyjnych.

== Studio oferuje ==
* realizację [[dubbing]]u
* napisy filmowe
* wersje lektorskie (voice over)
* oryginalne ścieżki dźwiękowe

== Zespół ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Marta Kacperek]]
* [[Małgorzata Kochańska]]
* [[Daniel Wegner]]
* [[Berenika Wyrobek]]
* [[Olga Latek]]

=== Reżyserzy ===
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Dorota Kawęcka]]

|
=== Dźwięk i montaż ===
* [[Jacek Kacperek]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Mira Ornatowska]]
* [[Aneta Staniszewska]]
|}

== Współpraca ==
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|

* [[TVP]]
* [[Canal+]]
* Planete
* [[Polsat]]
* Ale Kino
* [[MiniMini]]
* [[ZigZap]]
|}

== Produkcje ==
=== Dubbing: Seriale ===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Adibu]]
* [[Bajki z mchu i paproci]] (nowy dubbing)
* [[Bouli]] (nowy dubbing)
* [[Chaotic]]
* [[Harry i wiaderko pełne dinozaurów]]
* [[Kitka i Pompon]]
* [[Krasula i my]]
* [[Mania (serial animowany)|Mania]]
* [[Milusiaki]]
* [[Misiaki]]
* [[Ola i jej zoo]]
* [[Opowieści Mamy Mirabelle]]
* [[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]
* [[SamSam]]
* [[SuperZeke]]
* [[Wybraniec smoka]]
|}

=== Dubbing: Filmy ===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]
* [[Tony Hawk - wielka rozwałka]]
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Studio Publishing|''Studio Publishing''}}
* [http://www.studio-publishing.com.pl Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Julia Kołakowska-Bytner

2010-06-04T20:38:30Z

AdiL: /* Polski dubbing */

'''Julia Kołakowska''', właśc. '''Julia Kołakowska-Bytner''' (ur. w 1981 roku) – polska aktorka [[dubbing]]owa, absolwentka Studia Aktorskiego przy Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie w 2004 roku.

== Polski dubbing ==
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]'' – Josie
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu)
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' – Globina
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Batgirl/Barbara
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' − Cecilia
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Ginger
* 2000: ''[[Goofy w College'u]]''
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Vivien
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Dżinks (odc. 27, 49)
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Lily
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Lewis,
** Remi (odc. 24b)
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]''
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]''
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Maddie
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Stacey,
** Nauczycielka Haley (odc. 13a),
** Haley (odc. 25)
* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' – Jody
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]''
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Channing
* 2005: ''[[Lassie]]'' – Jeanie
* 2005: ''[[Kraina Elfów]]'' – Gabi
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' – Mitsuki
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' – Chiquita Gonzalez (odc. 13b)
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Lilly Truscott / Lola Laftnagel
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Julia Douglas
* 2006: ''[[Auta]]'' − Niunia
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' – Sabina Pleasure
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Vivien
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Chaca
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]''
* 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''
* 2007: ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2007: ''[[Barbie i Magia Tęczy]]'' – Radość
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2007: ''[[Smyki]]''
* 2008: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' – Jenny
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Portlyn
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Donnie
* 2008: ''[[Lato Muminków]]'' – Bufka
* 2008: ''[[Camp Rock]]'' − Gwary
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Maddie Fitzpatrick (odc. 12)
* 2008: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' – Julia
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Courtney
* 2008: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' – Lily
* 2009: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' – Violet
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]'' − Lilly / Lola
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Pielęgniarka
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' - Liara T'Soni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Julia_Kołakowska|''Julia Kołakowska''}}
* {{filmweb|imię|551831}}

{{DEFAULTSORT:Kołakowska, Jula}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Mass Effect 2

2010-06-04T20:35:39Z

AdiL: /* Wersja polska */

'''Mass Effect 2''' – amerykańska fabularna gra akcji (TPP) z elementami RPG stworzona przez BioWare, wydana na komputery osobiste i konsolę Xbox 360. Polskim dubbingiem opatrzono wydania na obie platformy. Premiera gry w Polsce miała miejsce 29 stycznia 2010 roku. Polskim wydawcą jest Electronic Arts Polska.

== Polski dubbing ==
Wraz ze zmianą dystrybutora wymieniona została obsada dubbingu. Większość aktorów, którzy użyczali głosów postaciom w części pierwszej, powróciła w kontynuacji, zazwyczaj jednak dubbingując inne postaci, jak np. Agnieszka Kunikowska (drugoplanowa rola w ''Mass Effect'', główna żeńska w ''Mass Effect 2''). Chociaż polska wersja pierwszej części spotkała się raczej z pozytywnym przyjęciem zarówno ze strony graczy, jak i recenzentów, opinie odnośnie drugiej były bardzo podzielone. Aleksander „Allor” Olszewski w recenzji dubbingu pochwalił pracę tłumaczy, twierdząc jednak, iż dobór głosów, gra wielu aktorów oraz duża ilość błędów bardzo obniżają jakość dubbingu („CD-Action” nr 175, s. 62-63).

Edycja konsolowa dostępna jest wyłącznie w pełnej polskiej wersji. W wydaniu pecetowym możliwy jest wybór wersji dubbingowanej bądź lokalizacji kinowej, jednakże wskutek błędu dystrybutora w momencie instalacji niemożliwe jest zdefiniowanie języka. Uruchomienie lokalizacji kinowej wymaga zmodyfikowania kilkunastu plików gry.

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Komandor Shepard'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Komandor Shepard'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Miranda Lawson''',
** '''Kapitan Wasea''' (postać drugoplanowa)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Człowiek Iluzja'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jeff „Joker” Moreau'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Garrus Vakarian'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Tali’Zorah vas Neema'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Jack'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Thane Krios'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mordin Solus'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Jacob Taylor'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Samara'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Urdnot Grunt'''
* [[Andrzej Butruk]] – '''Legion'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Zaed Massani''' (postać dostępna po zainstalowaniu dodatku ''Cena zemsty'')
* [[Barbara Kałużna]] –
**'''Kasumi Gotō''' (postać dostępna po zainstalowaniu dodatku ''Wykradzione wspomnienia''),
**'''Nassana Dantius''' (postać drugoplanowa),
** '''Oficer Dara''' (postać drugoplanowa)
* [[Joanna Jeżewska]] – '''EDI, wirtualna inteligencja Normandii'''
* [[Monika Pikuła]] –
**'''Morinth''',
**'''Ashley Williams''' (postać drugoplanowa)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Maleńczuk]] – '''Kapitan Bailey'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Nawigator Pressly''',
** '''Talid, turiański polityk''',
** '''Sprzedawca gier w Cytadeli'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Jedore'''
* [[Anna Sroka]] – '''Rana Thanoptis'''
* [[Anna Ułas]] - '''Shiala'''
* [[Dominika Sell]] – '''Hallia, tancerka we Fluksie'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Admirał Xen'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Enyala'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Kapitan David Anderson'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Seryna'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Doktor Wilson''',
** '''Aresh, biotyk z Pragii''',
** '''Niket, przyjaciel Mirandy''',
** '''Bosman Gardner'''
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Donnel Udina, ambasador Ziemian''',
** '''Prazza, quariański naukowiec''',
** '''Wreav, brat Wreksa'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Grizz, ochroniarz Arii'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Ish, salarianin z Omegi''',
** '''Mysza, ludzki informator'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Inżynier Gabriella Daniels'''
* [[Julia Kołakowska]] - '''Liara T'Soni'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Horftin'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Harkin, ludzki przestępca'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Kal’Regar, quariański żołnierz''',
** '''Sierżant Haron, quariański oficer SOC''',
** '''Opiekun sektora Prezydium'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Garm''',
** '''Kargesh''',
** '''Admirał Zaal’Koris vas Qwib-Qwib'''
* [[Elżbieta Kijowska|Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Admirał Shala’Raan vas Tonbay'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Aria T’Loak'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Veetor’Nara'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia}}

[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]

Studio Publishing

2010-06-04T15:58:37Z

AdiL: nowy art

'''Studio Publishing''' – polskie studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Firma działa od 1991 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy ul. Schillera 4/4. Studio Publishing zajmuje się też dystrybucją filmów i seriali telewizyjnych.

== Studio oferuje ==
* realizację [[dubbing]]u
* napisy filmowe
* wersje lektorskie (voice over)
* oryginalne ścieżki dźwiękowe

== Zespół ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Marta Kacperek]]
* [[Małgorzata Kochańska]]
* [[Daniel Wegner]]
* [[Berenika Wyrobek]]
* [[Olga Latek]]

=== Reżyserzy ===
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Dorota Kawęcka]]

|
=== Dźwięk i montaż ===
* [[Jacek Kacperek]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Mira Ornatowska]]
* [[Aneta Staniszewska]]
|}

== Współpraca ==
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|

* [[TVP]]
* [[Canal+]]
* Planete
* [[Polsat]]
* Ale Kino
* [[MiniMini]]
* [[ZigZap]]
|}

== Produkcje ==
=== Dubbing: Seriale ===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Adibu]]
* [[Bajki z mchu i paproci]] (nowy dubbing)
* [[Bouli]] (nowy dubbing)
* [[Chaotic]]
* [[Harry i wiaderko pełne dinozaurów]]
* [[Kitka i Pompon]]
* [[Krasula i my]]
* [[Mania (serial animowany)|Mania]]
* [[Milusiaki]]
* [[Misiaki]]
* [[Ola i jej zoo]]
* [[Opowieści Mamy Mirabelle]]
* [[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]
* [[SamSam]]
* [[SuperZeke]]
* [[Wybraniec smoka]]
|}

=== Dubbing: Filmy ===
{| cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]
* [[Tony Hawk - wielka rozwałka]]
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.studio-publishing.com.pl Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Agnieszka Kunikowska

2010-06-04T15:32:41Z

AdiL:

'''Agnieszka Kunikowska''' (ur. 1968 roku w Łodzi) – polska aktorka. Jedna z najbardziej znanych aktorek dubbingowych.

== Polski dubbing ==
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Piękna Hogata
* 1981: ''[[Listonosz Pat]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' – Kobieta (wersja VCD)
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' – Tęczulka
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Pajęczyca (odc. 49)
* 1985: ''[[Guziczek]]''
* 1989: ''[[Buli]]'' – Bulinka
* 1990-1992: ''[[Muminki]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]'' – Lilijka
* 1990: ''[[Tukany na tropie]]'' – Kaczka Szalejka
* 1991: ''[[Ali Baba (film 1991)|Ali Baba]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Calisto
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]'' – Folia
* 1992: ''[[Tęczowe rybki]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1994-2004: ''[[Tabaluga]]'' – Milunia
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' –
** Alicja Silver,
** Doktor Ashley Kafka
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Kassie Carlsen
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Snot (odc. 51)
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' − Jacky (odc. 46)
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Victor Pytalski
* 1997-2002: ''[[Witaj, Franklin]]'' – Franklin
* 1997-1999: ''[[Wesoła farma]]'' – Pani Ryjek
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]'' – Penelopa Potanska
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer]]'' – Mała Fiołek
* 1998: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci]]''
* 1998: ''[[Papirus]]'' – Księżniczka Egiptu
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Pies Malley
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]''
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Krewetka
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure|Digimon]]'' –
** Kari,
** Matka Izzy’ego
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' – Hamtaro
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Mystique
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
* 2000: ''[[Franklin i Zielony Rycerz]]'' – Franklin
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' (wersja telewizyjna)
* 2000: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]''
* 2000: ''[[Projekt Merkury]]'' – Meg Baker
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' − Wielka czerwona kura (odc. 1)
* 2000: ''[[Łatek]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' – Junior
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – Wendy (odc. 1-26)
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire (serial telewizyjny)|Lizzie McGuire]]'' – Jo, matka Lizzie
* 2001-2003: ''[[Małe zoo Lucy]]'' – Ania Anakonda (odc. 46, 52)
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]'' – Chloe Carlson
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' – Mandie
* 2001: ''[[Twipsy]]'' – Lisy
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
* 2001: ''[[Mali agenci]]'' – Pani Gradenko
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Instruktorka Flint
* 2001: ''[[Shrek]]'' – Księżniczka Fiona
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' – Tina
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Numer 362,
** Sonia/Numer 83,
** Kasia (U.T.O.P.I.A.),
** Mama Kuki,
** Musia (Z.A.M.E.K.),
** Walercia (P.I.E.S.),
** Numer 10 (U.R.L.O.P.),
** Angielska Numer 5 (A.N.G.L.I.A.),
** Pani Thompson (P.R.Z.E.R.W.A., B.U.D.A.),
** Da się ciągnąć za ogonki (W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.),
** Jedna z Kiepskoubranych (M.O.S.T.),
** Mary Bat March (S.Z.E.Ś.Ć.),
** Anna (Z.A.M.A.C.H.)
* 2002-2007: ''[[Maks i Ruby]]''
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – mama Jimmy’ego
* 2002-2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Cyganeczka,
** Królowa mrówek,
** Zuzia,
** Królowa
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002-2003: ''Psie serce'' – Rosy
* 2002: ''[[Jak to działa?]]'' –
** Oliwia,
** Kobieta (odc. 3)
* 2002: ''[[Roztańczona Angelina]]''
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – Hela
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' – Wróżka
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' – Penelopa
* 2002: ''[[8. Mila]]'' – Jeneane
* 2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' – Megie
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
* 2002: ''[[Milusiaki]]''
* 2002: ''[[Tego już za wiele]]'' – Pierwsza Dama
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – Susanne Hertz
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* 2003-2007: ''[[Tutenstein]]''
* 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Kimiko
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Kometa (odc. 29)
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' –
** Księżna (odc. 9, 19),
** Kelly reporterka (odc. 18)
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' – Ping Lee
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Tasia
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Debbie
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]'' – Eris
* 2003: ''[[Małgosia i buciki]]''
* 2003: ''[[Barbie z Jeziora Łabędziego]]'' – Jednorożec
* 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
* 2003: ''[[Zapłata (film)|Zapłata]]''
* 2003: ''[[Shrek 3-D]]'' – Księżniczka Fiona
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' – Klientka
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' – Narratorka
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]'' – Joan Walden
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' − Spektra
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Tiffany Turlington (odc. 16)
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' –
** Inza (odc. 7, 11),
** Dr Tracy Simmons (odc. 8)
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' − Magda
* 2004: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' − młoda Victoria
* 2004: ''[[Opowieść z życia lwów]]'' – Afra
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' − Pocieszka
* 2004: ''[[Wymiar Delta]]'' – Luna
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' – Księżniczka Fiona
* 2004: ''[[Na górze i na dole]]''
* 2004: ''[[Tom (serial animowany)|Tom]]'' – Wanda
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' – Żona Renarta
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Matka Sophie
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Camille (odc. 43)
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' – Lama Lola (odc. 35)
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Drużynowa Jane Doe
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' –
** Sissy (II seria),
** Julie (odc. 21b)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Chang (seria 2)
* 2005-2007: ''[[Pocoyo]]''
* 2005: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]''
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' – Ela
* 2005: ''[[Kajko i Kokosz (film)|Kajko i Kokosz]]'' – Żuczek Dyzio
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Pajęczynka
* 2005: ''[[Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* 2005: ''[[Karol. Człowiek, który został papieżem]]'' – Maria Pomorska
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Pani Beauregarde
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]'' – Wiktoria
* 2005: ''[[Barbie z Wróżkolandii]]'' – Azura
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' – Izabela I, królowa Hiszpanii
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Lucille, mama Antka
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' − Tim Tim
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]''
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Azura
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' −
** Prezenterka TV Wendy (odc. 21),
** Kelsey (odc. 58)
* 2006: ''[[Polly World]]'' – Polly
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Mama Rity
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Gussy
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Mama Pysia
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Riley
* 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – Hania
* 2007: ''[[Miś Fantazy]]'' – Julka
* 2007: ''[[SamSam]]''
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Mama Dana
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' – Kani
* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' – Bursztyn
* 2007: ''[[Opowieści Mamy Mirabelle]]'' – Kala
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – AMMO
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Linda Flynn
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
* 2007: ''[[Mój przyjaciel lis]]'' – Narrator
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' – Triss Merigold
* 2007: ''[[iCarly]]'' – Mama Freddiego
* 2007: ''[[Proste Życie]]'' – Narrator
* 2007: ''[[Pada Shrek]]'' – Fiona
* 2007: ''[[Barbie i Magia Tęczy]]'' – Azura
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Księżniczka Fiona
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]'' – Kopciuszek
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' – Numer 362
* 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]'' – Agatka (odc. 2b)
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Eliza
* 2008: ''[[Krasula i my]]'' – Lulu
* 2008: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' –
** Verdona (odc. 8),
** Attea (odc. 13)
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' – Radna asari
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Camie Poole
* 2009: ''[[Ola i jej zoo]]'' – Ola
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' –
** Monaco i Miki – Bliźniaczki Szkielety,
** Historyczka,
** Matka Ra
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Shepard (kobieta)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Agnieszka_Kunikowska|''Agnieszka Kunikowska''}}

{{DEFAULTSORT:Kunikowska, Agnieszka}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Andrzej Chudy

2010-06-02T19:27:18Z

AdiL: /* Polski dubbing */

'''Andrzej Chudy''' (ur. 12 grudnia 1955 roku) – polski aktor filmowy i [[dubbing]]owy, a także reżyser dubbingu.

== Polski dubbing ==
* 1959: ''[[Quick Draw McGraw]]'' – Narrator
* 1961: ''[[Snagglepuss]]''
* 1962: ''[[Lew Lippy]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1964: ''[[Goryl Magilla]]''
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1976-1978: ''[[Jabberjaw]]''
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Jaskiniowiec II (odc. 1-3),
** Piotr Wielki (odc. 19),
** Robert (odc. 25),
** Prezydent Kanciastych (odc. 26)
* 1981: ''[[Listonosz Pat]]'' – Pat (III seria)
* 1984-1987: ''[[O czym szumią wierzby]]'' –
** Borsuk,
** Cygan (odc. 1)
* 1986: ''[[Było sobie życie]]'' – Sierżant Kruszyna
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' –
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' – Szef koncernu ''Psie Ciacho''
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]''
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Mikołaj
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Pan Bailey
* 1997-2002: ''[[Pokémon]]'' –
** Profesor Birch,
** Norman,
** Pan Briney,
** Wattson,
** Pan Goodshow (odc. 261-312)
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* 1997: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Burmistrz
* 1998-2004: ''[[Atomówki|Atomówki – Walka przed Gwiazdką]]''
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]''
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
** Kapitan,
** Sierżant
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Killgallen
* 2000: ''[[Goofy w College'u]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 2001-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' / ''[[Liga Sprawiedliwych bez Granic]]'' – Marsjanin J’onn J’onzz
* 2001-2004: ''[[Stanley (serial animowany)|Stanley]]'' – Ojciec Lestera
* 2001: ''[[W pustyni i w puszczy (film 2001)|W pustyni i w puszczy]]'' – gwary
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyber pościg]]''
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Artur
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Dr Drakken
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]''
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]''
* 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' – Klient
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2003-2008: ''[[Poko i przyjaciele]]'' − Narrator
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* 2003: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Dojo
* 2003: ''[[Księga Dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
* 2003: ''[[Traktor Tom]]''
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Pan Solomon,
** Trener Daves (odc. 13b)
* 2003: ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' –
** Vlad Plazmus,
** Walker
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]'' – Kalasawy
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' –
** Jeden ze sług Gaspara,
** Mrówka
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów]]'' –
** Konsultant,
** Generał Matrix
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' (wersja MiniMini) – Tata Świnka
* 2004: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'' – Łysy
* 2004: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''
* 2004: ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]'' – Toa Lhikan
* 2004: ''[[Alosza Popowicz i wąż Tugaryn]]''
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' –
** Biczownik Willy (odc. 21b),
** Burmistrz Świnioszyc (II seria),
** Różne głosy
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' –
** Bato (odc. 15),
** Arnook (odc. 18-20)
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Kwaśny Oddech (odc. 9),
** Hex (odc. 10, 22),
** Kenko (odc. 32),
** Abel North (odc. 34),
** Porucznik Steel (odc. 40),
** Strażnik więzienia (odc. 41),
** Ojciec Camille (odc. 43),
** Sędzia (odc. 45)
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Prof. Rotwood (II seria)
* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' – Piącha (odc. 20, 33)
* 2005: ''[[Lassie]]'' – Sam Carracloug
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' –
** Narrator,
** Pracownik kina (odc. 8),
** Polifem (odc. 17),
** Król Minos (odc. 19),
** Tata Tezji (odc. 20),
** Logus (odc. 22),
** Melampus (odc. 23)
* 2005: ''[[Robotboy]]'' –
** Aktor #2 (odc. 29b),
** Lektor z płyty (odc. 30a),
** Tata Kurta (III seria)
* 2005: ''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]''
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –
** Generał Warwick,
** Bolivar,
** Mieszkaniec wioski Azteków
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Generał Makatka (odc. 10)
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' – Ojciec Tanga (odc. 1)
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2006: ''[[Mam rakietę]]'' –
** Laserowy Kalmar (odc. 9a),
** Właściciel małej pizzerii (odc. 10a)
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i perła]]'' – Profesor Rowan
* 2006: ''[[Ciekawski George]]''
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]''
* 2006: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' – Lyle
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' − Marsel le Manific (odc. 19)
* 2006: ''[[Gothic III]]''
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' – Scraw
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Bob
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – bóbr Reily
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' – Al Ropuch
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]''
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci]]''
* 2006: ''[[Wymiennicy]]''
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' –
** Doktor Scott,
** Król Dzierżymorda (odc. 8a),
** Tajemniczy Obcy (odc. 10b),
** Zrzęda (odc. 18b),
** Rogacz (odc. 20a),
** El Mruczas (odc. 21a),
** Nosorożec (odc. 21a),
** Pan Pando (odc. 25-26)
* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''
* 2007: ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar Walki]]'' – Profesor Rowan
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Sędzia
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' −
** Ojciec Marucho,
** Dragonoid Nagi,
** Żółwoid
* 2007: ''[[W pułapce czasu]]''
* 2007: ''[[Chowder]]''
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' – Gała
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Martin Benson
* 2007: ''[[Ratatuj]]'' – Dziennikarz #1
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' – Pan Willerstein
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Merlin
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]''
* 2007: ''[[Przygody Sary Jane]]'' − Kudlak (odc. 6-7)
* 2007: ''[[Infernal]]''
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' – George (odc. 2)
* 2008: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' –
** Toady,
** Rammer
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]''
* 2008: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]''
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' − Dr Pruderlock
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Ham I
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' – Leonard
* 2008: ''[[WALL·E]]''
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' – Timbletack
* 2009: ''[[Aaron Stone]]'' – T. Abner Hall
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 2009: ''[[Ogrodnik Gordon]]'' – Gordon
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Pejritoos

== Reżyseria dubbingu ==
* 1981: ''[[Listonosz Pat]]'' (III seria)
* 2005: ''[[Porażki Króla Artura]]''
* 2008: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]''
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|61111}}
* {{filmpolski|115843|''Andrzej Chudy''}}
* {{stopklatka|osoba|18715}}
* {{Wikipedia|Andrzej_Chudy|''Andrzej Chudy''}}

{{DEFAULTSORT:Chudy, Andrzej}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Cicha noc

2010-06-02T19:22:04Z

AdiL:

'''Cicha noc''' (org. ''Silent Night'', 2000) – amerykański film animowany, przedstawiający historię narodzin Jezusa.

Film emitowany w Polsce na kanale [[TVP2]].

== Fabuła ==
Mały osiołek marzy o tym, żeby być koniem. Z podziwem i zazdrością patrzy na te duże, piękne i pożyteczne zwierzęta. Wszystko się zmienia, kiedy jego ciotka opowiada mu pewną historię. Dotyczy ona osiołka, Abiba, który został wybrany, żeby pomóc przy narodzinach Jezusa. Abib zawiózł na swoim grzbiecie ciężarną Marię do Betlejem i tam został świadkiem najpiękniejszego wydarzenia - narodzenia zbawiciela. Widział także trzech mędrców ze Wschodu, którzy przybyli oddać pokłon Jezusowi.

Opis pochodzi ze strony [http://www.teleman.pl/prog-2119813.html teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa 
'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] 
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Abib'''
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Adam Biedrzycki]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Leszek Zduń]]
i inni

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miriam Aleksandrowicz

2010-06-02T19:19:14Z

AdiL:

'''Miriam Aleksandrowicz''' (ur. 1959 r. w Warszawie) – polska aktorka filmowa i głosowa oraz reżyser [[dubbing]]owy. Córka [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz|Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz]].

== Polski dubbing ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Dyzio
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Wielka Lipa, drzewo z Lasu Fagowego
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' – Słoniczka
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) –
** Dyzio,
** Magika de Czar,
** Mama Be,
** Złotka Błyskotka,
** Panna Hata Piórko, narzeczona Bruna,
** Jedna z harpii, które porwały Śmigacza,
** Potwór Rudogrzywa, w drodze do Itakwaki,
** Zaczarowany cień Magiki de Czar
* 1988-1989: ''[[Denver - ostatni dinozaur]]'' – ciotka Adelajka, badaczka bagien (epizod)
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
** Mama Rockfora,
** Wini Freda,
** Maskotka, kotka psująca wynalazki Knocidła
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
* 1990: ''[[Widget (serial animowany)|Widget]]'' – samica Zrzędzioka (epizod)
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' –
** Dyzio,
** Panna Dziab
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Marty
* 1993-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter]]''
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Gisell
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
** Kitty Grunewald (oprócz odc. 16),
** Scott Jensen (odc. 27-32, 34-36, 38),
** Kierowca autobusu (odc. 32),
** Panna Kinney (odc. 35),
** Tico/Russell (odc. 38)
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Dyzio
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Shenzi
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1995: ''[[Kacper]]''
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]''
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]'' –
** Lachezis,
** Talia
* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]''
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Kobieta pytająca o nazwisko (odc. 7b)
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Debbie
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Jedna z czarownic
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – pani Williamson
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]''
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' – Miuriel
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' –
** Yokomon,
** Biyomon,
** Birdramon,
** Garudamon (niektóre odcinki)
* 1999: ''[[Magiczna uliczka]]'' − Laura
* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Babcia Ponurego (odc. ''Pizza Nergala''),
** Matka Podropucha (odc. ''Strzeż się Podropucha'')
* 2001-2004: ''[[Medabots]]'' – Samanta
* 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Psia Mość
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Pani Foster
* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]'' – Babcia (odc. 7)
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Hiena Szenzi
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]]'' – Babcia
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' – Ciocia Mahina
* 2006: ''[[Garfield 2]]'' – Pani Whitney
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Niania
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** Courtney Bonner-Davis,
** Starsza pani (odc. 11)
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Happy Wkręt]]'' – Wiedźma na motocyklu #1
* 2007: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' – Papuga (odc. 22)
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Narzeczona Frankensteina
* 2007: ''[[Freefonix]]''
* 2007: ''[[Wielka rodzina]]'' – Sprzedawczyni kostiumów (odc. 11)
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' – Żaba Kapa Kapa
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]'' – Kucharka (odc. 22)
* 2009: ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''

== Reżyseria dubbingu ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
* 1967: ''[[Asterix Gall]]''
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]''
* 1970: ''[[Aryskotraci]]''
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* 1976: ''[[Muppety]]''
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' (odc. 1-39)
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]''
* 1982: ''[[E.T. (film)|E.T.]]''
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1982: ''[[Trzy misie]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' (odc. 1-11, 13-15, 21-23, 26, 29-31, 33-86)
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]''
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' (odc. 6-8, 19-21)
* 1984-1985: ''[[Wesoła siódemka]]''
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]''
* 1986-1987: ''[[Kucyki i przyjaciele (serial animowany)|Kucyki i przyjaciele]]''
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]''
* 1987: ''[[Leśna Rodzina]]''
* 1987: ''[[Diplodo]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu)
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (stara wersja dubbingu)
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1989-1991: ''[[Żukosoczek]]''
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]''
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]'' (odc. 1-14, 16, 23-26)
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]''
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' (odc. 1-8, 10-21)
* 1993: ''[[Miasto piesprawia]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' (odc. 1-10)
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''
* 1995: ''[[Złodziej z Bagdadu]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' (odc. 1-26)
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1996: ''[[Dinusie]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' (odc. 16-52)
* 1997: ''[[South Park]]''
* 1997: ''[[Żona przychodzi nocą]]''
* 1998-2001: ''[[Niefortunna Czarownica]]''
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]''
* 1999: ''[[Smyki]]'' (odc. 53-104)
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]''
* 2001-2002: ''[[Titeuf]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów Świętego Mikołaja]]''
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
* 2003: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
* 2004: ''[[Nascar 3D]]''
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
* 2005: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]''
* 2005: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Euzebiusz – opowieść o tygrysie]]''
* 2005: ''[[Boogie Beebies]]''
* 2006: ''[[Garfield 2]]''
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2006: ''[[Storm Hawks]]'' (odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13, 20-24)
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' (odc. 1-4, 9-30)
* 2007: ''[[Dobranocny Ogród]]''
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]''

== Obsada dubbingu ==
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście]]''

== Dialogi polskie ==
* 1971: ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]'' (odc. 1-2, 10-12)
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' (odc. 37, 47)
* 2004: ''[[6 w pracy]]'' (odc. 23-24, 39, 45)

== Teksty piosenek ==
* 1990: ''[[Filiputki]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Miriam_Aleksandrowicz|''Miriam Aleksandrowicz''}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=38&Itemid=51 Wywiad z Miriam Aleksandrowicz]
* {{filmweb|imię|189457}}

{{DEFAULTSORT:Aleksandrowicz, Miriam}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]

Lucyna Malec

2010-06-02T19:17:54Z

AdiL: usunięcie zbędnej treści

'''Lucyna Malec''' (ur. 27 lipca 1966 roku w Stalowej Woli) – polska aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna. Udziela swojego głosu również w [[dubbing]]u.

== Polski dubbing ==
* ''[[Ulica Sezamkowa]]'' – Elmo
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – Betty Rubble (odc. 1-64, 66-95, 114-166; nowa wersja dubbingu)
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]'' – Betty Rubble
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' – jedna z plotkujących urzędniczek
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' – Taffie Dare
* 1978: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' – Kotka
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Księżniczka I (odc. 9),
** Chłopiec, któremu uciekł prosiak (odc. 10),
** Jeden z chłopców, który spalił rzeczy (odc. 14),
** Przeciwniczka Robespierre'a (odc. 22)
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' – Betty Rubble (odc. 1-39, 47-49)
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' – Tweety
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' – Tweety
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' – Zyzio
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Zyzio
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Tweety
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' – Flim Flam
* 1986: ''[[Było sobie życie]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – Hyzio, Dyzio i Zyzio
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Betty Rubble
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – Dennis Mitchell
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (stara wersja dubbingu)
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' − Satsuki Kusakabe
* 1989-1990: ''[[Hutch Miodowe Serce]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Elmira
* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' – Jules Brown
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992: ''[[Shin-chan]]'' – Max
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' –
** Matronna (odc. 1),
** Gwendola (odc. 2),
** Kasia (odc. 12)
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' – Betty Rubble
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' – Betty Rubble
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – Elastika (odc. 3)
* 1994-1996: ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1994: ''[[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]'' – Betty Rubble
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Aligator Pumba Junior
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Tweety
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' –
** Elmira (odc. 66-78),
** śpiew piosenki (odc. 66-78)
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' – Stacey
* 1995: ''[[Wilki morskie]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Mandark (odc. 1-26)
* 1996-1998: ''[[Mała Księga Dżungli]]'' – Hathi
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Zyzio
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' –
** kanarek Tweety
** jedno z kosmitów w wersji mikro
* 1996: ''[[Dinusie]]'' – Franklin
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Krowa
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997: ''[[Bukolandia]]'' – Zembula
* 1998: ''[[Papirus]]'' – Tiya, Księżniczka złodziei
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Kuba Guzik
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' – Matt (większość odcinków)
* 1999-2000: ''[[Mysz aniołek]]''
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' – Zyzio
* 1999: ''[[Smyki]]'' – Bella (odc. 4)
* 1999: ''[[Flubber]]'' – Łewa
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' – Kama
* 2000: ''[[Łatek]]'' – Łatek
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
* 2000: ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' – Marcelino
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Tweety
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Dzieciak (odc. 13)
* 2001-2002: ''[[Jak dwie krople wody]]''
* 2001-2002: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Jen / Różowy Time Force Rangers
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Chip
* 2001: ''[[Noddy]]'' – Noddy
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Numer 86 (seria druga)
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]''
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' – Jackie
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Elfy
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Goo,
** Twórczyni Nemesis (odc. 40),
** Barry Szpaner/Bajdzo (odc. 60),
** inne
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Ziggy
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' – Margo
* 2004: ''[[Przetrwać święta]]'' – Alicia Valco
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' – Świnka Mama
* 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]'' − Damianek
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' − Hyzio, Zyzio i Dyzio
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' – Veronica Corningstone
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Transom
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Koledzy ze szkoły (odc. 47),
** Cooper (odc. 48-49)
* 2005: ''[[Przygoda Noddy’ego na wyspie]]'' – Noddy
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' – Michaś i Nikuś
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Millie
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Ciocia Dolly
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]'' – Rebecca
* 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Elfy
* 2006: ''[[Monster Warriors]]'' – Tabby
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]'' – Boo Boo
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Bessy
* 2007: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Chrissie (odc. 1-13)
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Muriel J. Fairplay (odc. 1)
* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' –
** Bartek (odc. 18),
** Mama Klary (odc. 20)
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – pani Banfield, nauczycielka biologii

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1118423|''Lucyna Malec''}}
* {{filmweb|imię|89414}}

{{DEFAULTSORT:Malec, Lucyna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Odlot

2010-06-02T19:13:00Z

AdiL: /* Wersja polska */

'''Odlot''' (org. ''Up'', 2009) – amerykański film animowany, którego producentem jest Pixar Animation Studios.

Premiera filmu w polskich kiach odbędzie się 16 października 2009 roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jarosław Wójcik]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Charles Muntz'''
* [[Wojciech Siemion]] – '''Carl Fredricksen'''
* [[Kacper Cybiński]] –
** '''Russell''',
** '''Mały Carl'''
* [[Emilia Stachurska|Emilka Stachurska]] – '''Ela'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Alfa'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Gamma'''
* [[Marian Opania]] – '''Beta'''
* [[Cezary Pazura]] – '''As'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Ralpha'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ralpha'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Brygadzista Tom'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lektor kroniki filmowej'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Policjantka Edith'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Robotnik Steve'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pielęgniarz George''',
** '''Omega'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pielęgniarz AJ'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Drużynowy Strauch'''

'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Łuczak]]
* [[Joanna Pach]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|436704|Odlot}}
* {{stopklatka|film|33356|Odlot}}
* {{Wikipedia|Odlot_(film_2009)|Odlot}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=761&Itemid=108 ''Odlot''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Mirosława Krajewska

2010-06-02T18:49:00Z

AdiL: /* Polski dubbing */

'''Mirosława Krajewska''' (ur. 11 września 1940 roku w Warszawie) − polska aktorka teatralna, filmowa i [[dubbing]]owa. W 1962 roku, ukończyła PWST w Warszawie.

== Polski dubbing ==
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – hrabina Tremaine, macocha
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]''
* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' – Żona Kapitana Cutlera
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1979-1981: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' – Babcia
* 1981: ''[[Lis i Pies]]'' – Wdowa
* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]'' – Babcia
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Babcia
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' – Martha Willson
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' − Gussie
* 1987-1988: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]''
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – Martha Willson
* 1987: ''[[Dzielny mały Toster]]'' – Maszyna do szycia #2
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowa wersja dubbingu) – Mama wielkoluda
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]''
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]''
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Matka Elmiry
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Mary C. Carter
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' – Pani Imbryk
* 1991: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Babcia Jones
* 1992-2002: ''[[Shin-chan]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1992-1995: ''[[Sprycjan i Fantazjo]]'' – Spip
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Babcia Kijanka
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]''
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1993: ''[[Huckleberry Finn]]''
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1994-2004: ''[[Tabaluga]]''
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' (Wersja telewizyjna)
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]'' – Gnorga
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Babcia
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' –
** Siostra (odc. 5),
** Matka Jennifer (odc. 15)
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Ludwika
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]'' – Pani Imbryk
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Mama Spryciulki
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]''
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Babcia
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' – Babcia
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' – Pani Pytalska
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Pani Puff
* 2000-2003: ''[[Clifford]]'' – Pani Bleakman
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Babcia
* 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]''
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' – Eunice
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' −
** Zła Królowa / Wiedźma,
** Wróżka Chrzestna,
** Wilhelmina Packard,
** Mojry
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Yubaba
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Panna Ptak
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' − Babcia
* 2002-2005: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Babcia,
** Odrzycha,
** Matka
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Cordelia
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów]]'' – Babcia Lily
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]'' – Babcia
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Ciocia Bertha
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Duch kucharki
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' – Marzey Sinanni (odc. 27)
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – Mama Timona
* 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]''
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' – A Ma
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2]]'' – Kelnerka
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]'' – Staruszka
* 2005: ''[[Porażki Króla Artura]]'' –
** Śpiewający dąb (odc. 1),
** Wiedźma (odc. 9)
* 2005: ''[[Madagaskar]]''
* 2006-2008: ''[[Złota Rączka]]'' – Pani Tortija
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Pani Chatham
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Bobbie
* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' – Babcia Franklina
* 2007: ''[[Przygody Sary Jane]]''
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' − Bobbie
* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' −
** Babcia Alfa,
** Babcia (odc. 13),
** Babcia Bid (odc. 26)
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' − Panna Spink

== Śpiew piosenek ==
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Mirosława_Krajewska|''Mirosława Krajewska''}}
* {{filmweb|imię|8831}}
* {{filmpolski|111848|''Mirosława Krajewska''}}

{{DEFAULTSORT:Krajewska, Mirosława}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Grzegorz Drojewski

2010-06-02T18:45:48Z

AdiL: /* Polski dubbing */

'''Grzegorz Drojewski''' (ur. 17 listopada 1983 roku w Warszawie) – polski aktor filmowy i [[dubbing]]owy. Współpracuje z Teatrem Polskiego Radia.

== Polski dubbing ==
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
** Jaskiniowiec III (odc. 1-3),
** Budowniczy Piramidy (odc. 4)
* 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' –
** Lord Guiness,
** Mistrz Maksymilian (odc. 15)
* 1986: ''[[Było sobie życie]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) – Młody Śmigacz (odc. 21)
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowa wersja dubbingu) –
** Majtek 2,
** Dzieciak
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]''
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1993: ''[[Huckleberry Finn]]'' – Huckleberry Finn
* 1995: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Kyle Ward
* 1995: ''[[Toy Story]]'' – Sid
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Gienek (pierwszy dubbing) / Józek (drugi dubbing)
* 1996: ''[[Tajemnica Sagali]]''
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* 1998-1999: ''[[Zły pies]]'' – Trevor Potanski
* 1998-1999: ''[[Sonic Underground]]'' – Mantu
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Allister McGrath
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Dylan Wilson
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Edi
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Josh Jackman
* 1998: ''[[Gwiezdny Pirat (serial telewizyjny)|Gwiezdny Pirat]]''
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' – Jessie McCoy
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' – Taichi "Tai" Kamiya (odc. 5-54)
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Król Fuj-Fuj
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** „Pełzacz” (odc. ''Tajne Bractwo kontra WF''),
** Chłopak w stroju kota (odc. ''Konflikt mętnych interesów''),
** Brad (odc. ''Pizza Nergala''),
** Ojciec Irwina (odc. ''Drakula musi umrzeć''),
** Nigel Planter (odc. ''Nigel Planter i fistaszki'')
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' –
** Jervis Coltrein (II i III seria),
** Sheldon,
** Vole (odc. 76)
* 2001-2004: ''[[Medaboty]]'' –
** Rintaro,
** Natan,
** Kintaro
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]''
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' –
** Henryś (odc. ''Zły do szpiku kości'')
** Tony (odc. ''Korek'')
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' –
** Brat Sanjay'a (odc. 73a),
** Agent Chipa Skowrona (odc. 79)
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Notacon
* 2001: ''[[Noddy]]'' – Miś Tabi
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Wade
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Kotetsu Hagane,
** Kabuto Yakushi (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** Gamakichi
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' – Carl
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Elliot (odc. 2, 18)
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' –
** Frankie Poll (odc. 1),
** Tayson Polaris (odc. 12),
** Pauli (odc. 14),
** Frank Bishop (odc. 15),
** Dewey (odc. 16),
** Biggy (odc. 18),
** Whiston Center (odc. 19),
** Szef klubu ogrodniczego (odc. 20),
** Artur Stanley (odc. 23)
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]''
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]''
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* 2003-2007: ''[[Tutenstein]]'' – Kail
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Clay Bailey
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Robin
* 2003: ''[[Kot Crawford]]'' – Milo (odc. 6, 9, 11)
* 2003: ''[[Titeuf]]''
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Shun
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Bloo
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – Eric
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]''
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych Bez Granic]]'' –
** Młody Scott Free (odc. 15),
** Billy Batson (odc. 20)
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Alan Tracy
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – zwierzęta, surykatka
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]'' – Yugi
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]''
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' (gra komputerowa) –
** Neville Longbottom,
** George Weasley
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' –
** Zamrażacz Mózgów,
** Blast Keczup (odc. 30a, 38a)
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Czteromucha (odc. 24),
** Strażnik (odc. 25),
** Chłopak grający na tubie (odc. 25),
** Dzieciak (odc. 34),
** Todd Maplewood (odc. 35),
** Chłopak z wesołego miasteczka (odc. 36)
** Klon,
** Odmłodzony Max (odc. 42),
** Odmłodzony Hex (odc. 42),
** Koledzy ze szkoły (odc. 47)
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' –
** Dicky Myszoskoczek (II seria),
** David Coppertrout,
** Papuga Orlando,
** Lord Siusiumajtek,
** Opos (odc. 33a),
** Mangusta Karol (odc. 34a)
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Brandon (odc. 54),
** Cliff Parks (odc. 56),
** Chłopak z restauracji (odc. 62),
** Trent (odc. 63),
** Syn Bada (odc. 64/65),
** Madrid (odc. 64/65)
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Clinton
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Cameron
* 2005-2006: ''[[Szanowni Państwo X]]'' – Brandon
* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]'' – Jack
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Trzmielik
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]''
* 2005: ''[[Jan Paweł II (film)|Jan Paweł II]]'' – chłopak ogłaszający wybuch wojny
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – Jerry
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' –
** Tim,
** Menasor
* 2005: ''[[Robotboy]]'' – Björn Björnson
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Karbon
* 2006-2008: ''[[Yin Yang Yo!]]'' – Yang
* 2006-2008: ''[[Złota Rączka]]''
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' – Chuck
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' –
** Ash Ketchum,
** Jedno z dzieci (odc. 40)
* 2006: ''[[Bratz: Przygoda z dżinami]]'' – Bryce
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Johnny Collins (odc. 1)
* 2006: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' – Cheng
* 2006: ''[[Storm Hawks]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Ryba Ala Ropuchy
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Papuga
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Byron
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]'' – Edward
* 2006: ''[[Monster Warriors]]'' –
** Dink Doormen,
** Henry (odc. 1-13)
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Kuzco
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' –
** Jakobo Chacobo,
** Komentator Biegów,
** Szachista
* 2007-2008: ''[[Sushi Pack]]'' – Tako
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2007-2008: ''[[Animalia]]'' – Alex
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]''
* 2007: ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' –
** Mergrass,
** Pilot Kelvin,
** Locke
* 2007: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''
* 2007: ''[[Magi-Nation]]'' –
** Tony Jones,
** Aidan (odc. 1)
* 2007: ''[[SamSam]]''
* 2007: ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar Walki]]'' – Sho (odc. 19)
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Dan Kuso
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Jeremiasz
* 2007: ''[[Zajączkowo]]'' – LimaBean
* 2007: ''[[Miś Fantazy]]'' – Miś Fantazy
* 2007: ''[[Supercyfry]]'' – Cyfra 6
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]'' – Alvin
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Chad
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Chłopak wpuszczający na bal przebierańców
* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]'' – Mikey Abramowitz
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]'' –
** Zap,
** Filip (odc. 1)
* 2008-2009: ''[[Mighty B]]'' – Ben
* 2008: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' – Pierce (odc. 21)
* 2008: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' –
** Theo,
** Luen
* 2008: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' –
** Ulraj (odc. 6),
** Charles (odc. 9)
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Chad
* 2008: ''[[Tajmiaki]]'' – Derek
* 2008: ''[[Lato Muminków]]'' – Homek
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Rodianin
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'' – Chad Danforth
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Tytus
* 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]'' – Agent Wilczek
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' –
** Ashton (odc. 4),
** Organizator koncertu (odc. 5)
* 2008: ''[[Troo (serial animowany)|Troo]]'' – Jakub "Troo" Moss
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]'' – Ray
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' – Piankowy Zając – BunBun
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Dylan
* 2008: ''[[Krasula i my]]'' – Chico
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' – Jimmy
* 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – Cleatus Poole
* 2009: ''[[Aaron Stone]]'' – Vas Mehta/Vasuvius
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]''
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* 2009: ''[[Tatastrofa]]'' – Tripp Zoome

== Dialogi polskie ==
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1998: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' (odc. 43-45)
* 2001: ''[[Ach, ten Andy!]]'' (odc. 48, 56, 60)
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' (odc. 38, 48)
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' (odc. 27-30, 35-37)
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]''
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak – ostatnie starcie]]''
* 2005: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' (odc. 6-8, 10, 17)
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]''
* 2006: ''[[Monster Warriors]]'' (odc. 21-22)
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
* 2007: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]''

== Zdjęcie ==
* POLSKIE RADIO: [http://www.polskieradio.pl/teatr/galeria/galeria.aspx?gl=514&gr=13]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Grzegorz_Drojewski|''Grzegorz Drojewski''}}

{{DEFAULTSORT:Drojewski, Grzegorz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Dialogiści]]

Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc

2010-06-02T18:30:40Z

AdiL: /* Linki zewnętrzne */

'''''Podróż na Księżyc''''' – angielski, krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1989 roku wyprodukowany w firmie Aardman Animations. Głównymi bohaterami filmu są Wallace i Gromit.

Film został wydany w 2009 roku na DVD przez firmę Best Film.

== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]] 
'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]], Wrocław 
'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]] 
'''Wystąpili''':
* [[Adam Cywka]] – '''Wallace'''

'''Dystrybucja''': BEST FILM CO., SP. Z O.O.

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Gdzie jest Nowy Rok?

2010-06-02T15:51:28Z

AdiL:

'''Gdzie jest Nowy Rok?''' (2006) – polski film animowany. Produkcją zajęła się Telewizja Polska S.A. Agencja Filmowa.

== Fabuła ==
Rodzina Kowalskich dowiaduje się z telewizyjnych wiadomości, że zaginął Nowy Rok i wszystkie sylwestrowe zabawy zostają odwołane. Dzieci państwa Kowalskich postanawiają odnaleźć zaginione maleństwo. Tworzą brygadę "Żądło", którą wspiera dziadek. W wyniku poszukiwań okazuje się, że Nowy Rok został porwany i uwięziony w piwnicy przez odchodzący rok.

Opis pochodzi ze strony [http://www.teleman.pl/prog-2451078.html teleman.pl]

== Dubbing ==
'''Nagranie dialogów''': [[Master Film|MASTER FILM LTD]] 
'''Reżyseria nagrania''': [[Elżbieta Jeżewska]] 
'''Scenariusz i dialogi''': [[Andrzej Grabowski (scenarzysta)|Andrzej Grabowski]] 
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]], [[Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Zgranie dźwięku''': [[Master Film|MASTER FILM LTD]] 
'''Postaciom głosu użyczyli''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Michał'''
* [[Karolina Lichuta]] – '''Ewa'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Jędruś'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Stary Rok'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Dziadek'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Mama'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Tata'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Redaktor Dziubek'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Inspektor Kowalski'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pierwszy Policjant'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Drugi Policjant'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Spikerka'''
* [[Joanna Pach]] – '''Żona Inspektora'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|4223128}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]