Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!

2026-05-09T19:09:40Z

AtoMan: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!
|tytuł oryginalny=Curious George: Cape Ahoy
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2021
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma=
|data premiery=9 maja [[2026]]
}}
'''Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!''' (ang. ''Curious George: Cape Ahoy'', 2021) – amerykański film animowany.

Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 9 maja [[2026]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]].
== Fabuła ==
George wraz z lokalnym rybakiem, jego siostrzenicą i uroczą małą foką wyrusza na poszukiwania wraku zaginionego statku legendarnego kapitana Trumpet Tootera. Razem odkrywają wskazówki i pokonują przeszkody, stopniowo zbliżając się do rozwiązania morskiej tajemnicy.

Źródło: [https://programtv.onet.pl/tv/ciekawski-george-ahoj-kapitanie/pfgra?entry=190548385 Onet.pl]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Montaż i miks''': [[Kamil Pozorski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ted'''
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Kapitan Elmer'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Emma'''
* [[Mirosław Oczkoś]] – '''Rocco'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Gwen'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Gertruda St. John'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agata Sutkowska]]
* i [[Dariusz Kosmowski]]

'''Opracowanie muzyczne''': [[Maksymilian Gol]], [[Piotr Gogol]], [[Dariusz Kosmowski]], [[Maja Krokowska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Kamil Pozorski]], [[Maksymilian Gol]], [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Współpraca nagraniowa''': POSTĘP STUDIO 
'''Wykonanie piosenek''': [[Bartosz Krynda]], [[Michał Grobelny]], [[Maria Leszczełowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]], [[Olga Bednarczyk]]

'''Lektor''': [[Dariusz Kosmowski]]
{{Ciekawski George}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Daredevil: Odrodzenie

2026-04-08T18:09:55Z

AtoMan: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Daredevil: Odrodzenie
|tytuł oryginalny=Daredevil: Born Again
|plakat=Daredevil Odrodzenie.jpg
|gatunek=akcja, dramat
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2025
|data premiery=5 marca [[2025]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=główna seria: 13 z 17 odcinki specjalne: 0 z 1
}}
'''Daredevil: Odrodzenie''' (ang. ''Daredevil: Born Again'') – amerykański serial akcji, kontynuacja serialu ''Daredevil''.

Dostępny na platformie [[Disney+]] od 5 marca [[2025]] roku.

== Fabuła ==
W telewizyjnej serii Marvela „Daredevil: Odrodzenie” Matt Murdock (Charlie Cox), niewidomy prawnik o niezwykłych umiejętnościach, prowadzi kancelarię, walcząc o sprawiedliwość, podczas gdy były szef mafii Wilson Fisk (Vincent d'Onofrio) angażuje się w karierę polityczną. Ale od przeszłości nie da się uciec i wkrótce dochodzi między nimi do konfrontacji.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Stramowski]] – '''Matt Murdock / Daredevil'''
* [[Cezary Żak]] – '''Wilson Fisk / Kingpin'''
* [[Emilia Komarnicka-Klynstra|Emilia Komarnicka]] – '''Heather Glenn'''
* [[Krzysztof Kwiatkowski]] – '''Buck Cashman'''
* [[Maria Czykwin]] – '''Kirsten McDuffie'''
* [[Anna Moskal]] – '''Vanessa Fisk'''
* [[Michał Sikorski]] – '''Daniel Blake'''
* [[Monika Obara]] – '''Sheila Rivera'''
* [[Mariusz Jakus]] – '''Cherry'''
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''BB Urich'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Turczeniewicz]] – '''Karen Page''' (odc. 1, 9, 11-13)
* [[Szymon Roszak]] – '''Foggy Nelson''' (odc. 1)
* [[Mateusz Janicki]] – '''Benjamin Poindexter / Bullseye''' (odc. 1, 8-9, 11, 13)
* [[Bartosz Waga]] – '''Devlin''' (odc. 1, 3, 5)
* [[Grzegorz Daukszewicz]] – '''Viktor''' (odc. 1, 3)
* [[Kamil Siegmund]] – '''Luca''' (odc. 1, 3, 6-7)
* [[Monika Dryl]] – '''Detektyw Angie Kim''' (odc. 1, 5, 7, 11)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Josie''' (odc. 1, 8, 11)
* [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' (odc. 1)
* [[Anna Kędziora]] – '''Reporterka''' (odc. 1)
* [[Anna Serafińska]] – '''Sędzia Maribeth Hillson''' (odc. 1)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Roger Cressna''' (odc. 1)
* [[Katarzyna Koślacz]] – '''Mieszkanka Nowego Jorku #1''' (odc. 1)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Mieszkaniec Nowego Jorku #1''' (odc. 1)
* [[Dominika Kotarba]] – '''Mieszkanka Nowego Jorku #2''' (odc. 1)
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Mieszkaniec Nowego Jorku #2''' (odc. 1),
** '''Achilleo''' (odc. 10)
* [[Wojciech Zieliński]] – '''Hector Ayala / Biały Tygrys''' (odc. 2-3)
* [[Marcin Lipski]] – '''Bastian Cooper / Muza''' (odc. 2, 6-7)
* [[Robert Kibalski]] – '''Hochberg''' (odc. 2-3, 10, 12)
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Sędzia Cooper''' (odc. 2-3)
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Nicky Torres''' (odc. 2-3)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Powell''' (odc. 2-4, 6-13)
* [[Ewa Gorzelak]] – '''Soledad Ayala''' (odc. 2, 6, 11-13)
* [[Wiesław Cichy]] – '''Komisarz Gallo''' (odc. 2, 6, 8-9)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Prowadząca wywiad''' (odc. 2)
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Ksiądz''' (odc. 2)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Carlo''' (odc. 3)
* [[Janusz Dąbrowski]] – '''Portorykański mieszkaniec Nowego Jorku''' (odc. 3)
* [[Henryk Niebudek]] – '''Przysięgły odczytujący wyrok''' (odc. 3)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Starszy mieszkaniec Nowego Jorku''' (odc. 3-4)
* [[Michał Żurawski]] – '''Frank Castle / Punisher''' (odc. 4, 9)
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Leroy Bradford''' (odc. 4)
* [[Martyna Kowalik]] – '''Sofija Ozola''' (odc. 4)
* [[Natalia Czyżewska]] – '''Angela Del Toro''' (odc. 4, 6-7, 11-13)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Adam''' (odc. 4, 6, 8)
* [[Maciej Gąsiorek]] – '''Oficer San Miguel''' (odc. 4)
* [[Paweł Hurnik]] – '''Koroner''' (odc. 4)
* [[Aleksandra Kuroczko]] – '''Dyrygentka chóru''' (odc. 4)
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Mieszkanka Nowego Jorku''' (odc. 4)
* [[Monika Szczepańska]] – '''Cece''' (odc. 4)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Oficer Wilcox''' (odc. 4),
** '''Prowadzący spotkanie''' (odc. 4)
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Yusuf Khan''' (odc. 5)
* [[Mirosław Haniszewski]] – '''Kapitan Rodriguez''' (odc. 5)
* [[Jakub Kordas]] – '''Czerwony''' (odc. 5)
* [[Kamil Wodka]] – '''Niebieski''' (odc. 5)
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Johnny Santini''' (odc. 5-6)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jack Duquesne''' (odc. 6, 8, 10, 12)
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Cole North''' (odc. 6-9, 11-13)
* [[Katarzyna Anzorge]] – '''Artemis Sledge''' (odc. 6, 8)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mężczyzna w ''The BB Report'' #3''' (odc. 6)
* [[Nikoletta Panagiotakopulu]] – '''Kobieta w ''The BB Report''''' (odc. 6)
* [[Maciej Wyczański]] – '''Thomas Madison''' (odc. 8)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Strażnik więzienny''' (odc. 8)
* [[Tomasz Schimscheiner]] – '''Pan Charles''' (odc. 10, 13)
* [[Mikołaj Woubishet]] – '''Christofi''' (odc. 10, 13)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Ariana''' (odc. 10, 12-13)
* [[Stanisław Kawecki]] – '''Saunders''' (odc. 12)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Gomez, zastępca Gubernatora''' (odc. 12)
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Gubernator Marge McCaffrey''' (odc. 12-13)
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Sędzia Waters''' (odc. 12)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Głos Miasta Bez Strachu''' (odc. 12-13)
* [[Maciej Marcin Tomaszewski|Maciej Tomaszewski]] – '''Javi Espinosa''' (odc. 13)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Konferansjer na meczu bokserskim''' (odc. 13)
* [[Józef Grzymała]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Robert Kowalski]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Izabela Perez]]
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Magdalena Kaczmarek]]
* [[Mateusz Kmiecik]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Karolina Piwosz]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Joanna Żóraw]]
* [[Katarzyna Bargiełowska]]
* [[Agata Darnowska]]
* [[Joanna Derengowska]]
* [[Karolina Gibowska]]
* [[Artur Kujawa]]
* [[Iwona Milerska]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Oskar Stoczyński]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Piotr Makowski]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Tomasz Osica]]
* [[Paweł Peterman]]
* [[Magdalena Wojtacha]]
* [[Jakub Zając]]
* [[Paweł Kubat]]
* [[Monika Bubniak]]
* [[Aleksander Kaźmierczak]]
* [[Konrad Krupiński]]
* [[Marcin Piętowski]]
* [[Sandra Rusin]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Paweł Krucz]]
* [[Damian Mirga]]
* [[Filip Orliński]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Julia Banasiewicz]]
* [[Nikodem Księżak]]
* [[Mateusz Michniewicz]]
* [[Bartosz Mikulak]]
* [[Michał Rypień]]
* [[Maja Szopa]]
* [[Dorian Zypper]]
* [[Natalia Gadomska]]
* [[Kamil Mróz]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Anna Ułas]]

'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Kowalczyk]] (odc. 1-3),
* [[Renata Wojnarowska]] (odc. 4-9),
* [[Jakub Kisiel]] (odc. 10-13)
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Kuba Gronek]] (odc. 1-4),
* [[Marta Gałęzka]] (odc. 5-9),
* [[Izabela Seidler]] (odc. 5, 10-13),
* [[Julia Adamus]] (odc. 6-9)
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]] 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 1-2, 4-9),
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 1-5),
* [[Antonina Wyszyńska]] (odc. 3),
* [[Aleksandra M. M. Mikołajczyk]] (odc. 8),
* [[Anna Żarnecka-Wójcik]] (odc. 10-13)
'''Montaż dialogów''':
* [[Paweł Janułajtys]] (odc. 1-9),
* [[Aleksandra M. M. Mikołajczyk]] (odc. 6-7, 9),
* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] (odc. 8),
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 10-13)
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL 
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Mikołaj Krawczyk]] – '''Matt Murdock / Daredevil'''
* [[Tomasz Budyta]] – '''Wilson Fisk / Kingpin'''
* [[Ewa Prus]] – '''Jessica Jones'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="40%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Zdążyć do nieba''
| ''Heaven’s Half Hour''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Perspektywa''
| ''Optics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Ręka boska broni''
| ''The Hollow of His Hand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Sic Semper Systema''
| ''Sic Semper Systema''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Z nawiązką''
| ''With Interest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Brutalna siła''
| ''Excessive Force''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Sztuka dla sztuki''
| ''Art for Art’s Sake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Wyspa radości''
| ''Isle of Joy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Prosto do piekła''
| ''Straight to Hell''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Frachtowiec''
| ''The Northern Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Dwie pieczenie''
| ''Shoot the Moon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Temida''
| ''The Scales & the Sword''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Na pięści''
| ''Gloves Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''''
| ''The Grand Design''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''''
| ''Requiem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''''
| ''The Hateful Darkness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''The Southern Cross''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"| '''ODCINEK SPECJALNNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| ''''
| ''Punisher: The Last Kill''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Daredevil: Born Again}}
* {{filmweb|film|10016659}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Daria Zawratyńska

2026-03-12T13:42:47Z

AtoMan:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Daria Zawratyńska
|zdjęcie=Daria Zawratyńska.jpg
|data urodzenia=1991
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Daria Zawratyńska''' z domu '''Krzyżaniak''' (ur. w [[1991]] roku) – aktorka, lalkarka i producentka.

Absolwent Wydziału Lalkarskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego we Wrocławiu (2017).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Mój przyjaciel pingwin]]'' –
** Kim,
** Brunetka,
** Reżyserka,
** Matka
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11130649|''Daria Zawratyńska''}}
* {{filmweb|imię|2255766}}
{{DEFAULTSORT:Zawratyńska, Daria}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Kacper Gaduła-Zawratyński

2026-03-12T13:42:38Z

AtoMan:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Kacper Gaduła-Zawratyński
|zdjęcie=Kacper Gaduła-Zawratyński.jpg
|data urodzenia=17 sierpnia [[1993]]
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Kacper Gaduła-Zawratyński''' (ur. 17 sierpnia [[1993]] roku) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego filii krakowskiej Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego we Wrocławiu (2018).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2000: ''[[Byłem małym chłopcem]]'' – Kacperek
* 2024: ''[[Mój przyjaciel pingwin]]'' –
** Pedro,
** Rybak 2,
** Facet 1,
** Facet 2,
** Facet 4,
** Koszowy
== Słuchowiska ==
* 2016-2017: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1138291|''Kacper Gaduła-Zawratyński''}}
* {{filmweb|osoba|505838}}
{{DEFAULTSORT: Gaduła-Zawratyński, Kacper}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Ninja w kratkę 3

2026-03-04T20:24:07Z

AtoMan: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Ninja w kratkę 3
|tytuł oryginalny= Ternet Ninja 3
|plakat=
|gatunek= animowany, akcji
|kraj= Dania
|język= duński
|platforma=Apple TV, [[Amazon Prime Video]]
|rok= 2025
|data premiery= 23 stycznia [[2026]]
}}'''Ninja w kratkę 3''' (duń. ''Ternet Ninja 3'', 2025) – duński film animowany, trzeci film z serii ''Ninja w kratkę'', pierwszy z kolei posiadający polski dubbing.

Film dostępny w serwisach VOD od 23 stycznia [[2026]] roku.

== Fabuła ==
Przygotujcie się na nową przygodę z Alexem i jego ninja w kratkę! W życiu Alexa dzieje się wiele: spotyka się z przyjaciółmi, poznaje nową koleżankę z klasy, Emily, i ma kłopoty z Marco, chłopakiem Jessiki! Ale kiedy dowiadują się, że powrócił przerażający złoczyńca, po raz kolejny pokazują, jak świetnym zespołem są!

Opis pochodzi ze strony [https://www.primevideo.com/-/pl/detail/Checkered-Ninja-3/0G8NKIL4SU2MSNRUMVJFDEUNH3 Amazon Prime Video]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria, dźwięk, opracowanie muzyczne i teksty piosenek''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Montaż''': [[Kuba Stolarz]] 
'''Miks''': [[Bartosz Karczewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Paweł Rosa]] – '''Ninja w kratkę'''
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Alex''',
** '''Sebek''',
** '''Wujek Staszek''',
** '''Marco''',
** '''Medyk''',
** '''Strażnik''',
** '''Wojownik''',
** '''Starzec 2''',
** '''Tata Jessiki'''
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Jan''',
** '''Sylwia''',
** '''Mama Marco''',
** '''Nastolatek A''',
** '''Nastolatek B''',
** '''Chłopiec 1''',
** '''Chłopiec 3''',
** '''Dziecko''',
** '''Dziewczyna 1''',
** '''Psia Mama''',
** '''Sheila''',
** '''Bohater japońskiej kreskówki''',
** '''Bohaterka japońskiej kreskówki'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Jessica'''
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Emilia'''
* [[Bartosz Krawczyk]] –
** '''Aśka''',
** '''Kaśka'''
* [[Aleksander Bauman]] –
** '''Odyseusz''',
** '''Terkel'''
* [[Bartosz Krynda]] – '''Arnie'''
* [[Paweł Szczepanik]] – '''Jętowy'''
* [[Łukasz Górski]] – '''Ksiądz'''
* [[Tomasz Mechowicki]] –
** '''Perry''',
** '''Dennis''',
** '''Chłopiec 2'''
* [[Marcin Bytniewski]] –
** '''Wujek Henio''',
** '''Policjant'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Anna Beata'''

'''Gwary i epizody w wykonaniu uczestników Kursu Dubbingu w [[Studio PDK|Studiu PDK]]''':
* [[Ada Brzezicka]] – '''Gwary'''
* [[Lena Koralewska]] –
** '''Organistka''',
** '''Gwary'''
* [[Olaf Paszkiewicz]] –
** '''Starzec 1''',
** '''Strażak''',
** '''Gwary'''
* [[Patryk Wąsik Vel Winiarek]] –
** '''Walter''',
** '''Gwary'''

'''Lektor (napisy ekranowe)''': [[Dariusz Kosmowski]]

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„BFFENMWH, joł!”''''': [[Dariusz Kosmowski]]
* '''''„Miło cię widzieć, babciu”''''': [[Dariusz Kosmowski]]
* '''''„Relacje”''''': [[Bartosz Krynda]]



== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10111812}}
[[Kategoria:Filmy animowane]]

Vida i zwierzaki

2026-03-03T10:26:58Z

AtoMan: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Vida i zwierzaki
|tytuł oryginalny=Vida the Vet
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2023-??
|data premiery=2 marca [[2026]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=4 z 62
}}
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).

== Fabuła ==
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!

Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]

== Wersja polska ==
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]

=== Produkcja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Słodki ból Koa''
| ''Koa’s Sweet Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Słaby wzrok Toby’ego''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Kłujący dylemat Koa''
| ''Koa’s Prickly Predicament''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Nowi pomocnicy Vidy''
| ''Vida’s New Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Pippen’s Bad Breath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Fergie’s Sad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Zigzag’s Snail Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Vida’s Happy Vet Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Vida’s Healthy Fur Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Zigzag’s Buddy Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Sunny’s Vet Training''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Juno’s Wiggly Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Otto’s Fancy Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Vida’s Wandering Wonders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Tidbit’s Achy Ankles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Sunny’s Naptime Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Koa Nails It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Juno Mama Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Tidbit’s Thirsty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Otto’s Campy Conundrum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Koa’s Custom Cone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Pippen’s Vanishing Voice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Tidbit’s Buggy Bite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Fergie’s Favorite Things''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Sweetwood’s Snowy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Sweetwood’s Slippery Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Vida’s Tiny Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Sunny’s Noise No-No''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Otto’s Smelly Feet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Juno’s Quiet Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Zigzag’s No Poo Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Pippen’s Stomach Bug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Vida’s Valentine Delay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Sunny’s Germy Hands''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Zigzag’s Skunk Spray''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''The Vida the Vet Book''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Otto’s Secret Recipe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Tidbit’s Pet Plant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''Tidbit’s Tough Hike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''The Sweetwood Puddle Parade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Pippen’s Piano Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Baby Mouse’s First Step''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Vida i zwierzaki

2026-03-02T20:24:20Z

AtoMan: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Vida – weterynarz
|tytuł oryginalny=Vida the Vet
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2023-??
|data premiery=2 marca [[2026]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=?? z 62
}}
'''Vida – weterynarz''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).

== Fabuła ==
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!

Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]

== Wersja polska ==
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]

=== Produkcja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Słodki ból Koa''
| ''Koa’s Sweet Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Słaby wzrok Toby'ego''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Koa’s Prickly Predicament''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Nowi pomocnicy Vidy''
| ''Vida’s New Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Pippen’s Bad Breath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Fergie’s Sad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Zigzag’s Snail Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Vida’s Happy Vet Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Vida’s Healthy Fur Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Zigzag’s Buddy Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Sunny’s Vet Training''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Juno’s Wiggly Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Otto’s Fancy Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Vida’s Wandering Wonders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Tidbit’s Achy Ankles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Sunny’s Naptime Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Koa Nails It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Juno Mama Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Tidbit’s Thirsty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Otto’s Campy Conundrum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Koa’s Custom Cone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Pippen’s Vanishing Voice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Tidbit’s Buggy Bite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Fergie’s Favorite Things''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Sweetwood’s Snowy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Sweetwood’s Slippery Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Vida’s Tiny Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Sunny’s Noise No-No''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Otto’s Smelly Feet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Juno’s Quiet Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Zigzag’s No Poo Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Pippen’s Stomach Bug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Vida’s Valentine Delay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Sunny’s Germy Hands''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Zigzag’s Skunk Spray''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''The Vida the Vet Book''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Otto’s Secret Recipe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Tidbit’s Pet Plant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''Tidbit’s Tough Hike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''The Sweetwood Puddle Parade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Pippen’s Piano Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Baby Mouse’s First Step''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Vida i zwierzaki

2026-03-02T17:35:28Z

AtoMan: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Vida – weterynarz
|tytuł oryginalny=Vida the Vet
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2023-??
|data premiery=2 marca [[2026]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=?? z 62
}}
'''Vida – weterynarz''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).

== Fabuła ==
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!

Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]

== Wersja polska ==
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]

=== Produkcja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Słodki ból Koa''
| ''Koa’s Sweet Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Koa’s Prickly Predicament''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Nowi pomocnicy Vidy''
| ''Vida’s New Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Pippen’s Bad Breath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Fergie’s Sad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Zigzag’s Snail Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Vida’s Happy Vet Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Vida’s Healthy Fur Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Zigzag’s Buddy Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Sunny’s Vet Training''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Juno’s Wiggly Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Otto’s Fancy Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Vida’s Wandering Wonders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Tidbit’s Achy Ankles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Sunny’s Naptime Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Koa Nails It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Juno Mama Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Tidbit’s Thirsty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Otto’s Campy Conundrum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Koa’s Custom Cone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Pippen’s Vanishing Voice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Tidbit’s Buggy Bite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Fergie’s Favorite Things''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Sweetwood’s Snowy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Sweetwood’s Slippery Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Vida’s Tiny Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Sunny’s Noise No-No''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Otto’s Smelly Feet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Juno’s Quiet Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Zigzag’s No Poo Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Pippen’s Stomach Bug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Vida’s Valentine Delay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Sunny’s Germy Hands''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Zigzag’s Skunk Spray''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''The Vida the Vet Book''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Otto’s Secret Recipe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Tidbit’s Pet Plant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''Tidbit’s Tough Hike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''The Sweetwood Puddle Parade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Pippen’s Piano Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Baby Mouse’s First Step''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Vida i zwierzaki

2026-03-02T17:14:22Z

AtoMan: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Vida – weterynarz
|tytuł oryginalny=Vida the Vet
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2023-??
|data premiery=2 marca [[2026]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=?? z 62
}}
'''Vida – weterynarz''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).

== Fabuła ==
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!

Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]

== Wersja polska ==
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]

=== Produkcja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Słodki ból Koa''
| ''Koa’s Sweet Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Koa’s Prickly Predicament''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Vida’s New Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Pippen’s Bad Breath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Fergie’s Sad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Zigzag’s Snail Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Vida’s Happy Vet Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Vida’s Healthy Fur Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Zigzag’s Buddy Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Sunny’s Vet Training''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Juno’s Wiggly Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Otto’s Fancy Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Vida’s Wandering Wonders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Tidbit’s Achy Ankles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Sunny’s Naptime Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Koa Nails It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Juno Mama Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Tidbit’s Thirsty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Otto’s Campy Conundrum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Koa’s Custom Cone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Pippen’s Vanishing Voice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Tidbit’s Buggy Bite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Fergie’s Favorite Things''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Sweetwood’s Snowy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Sweetwood’s Slippery Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Vida’s Tiny Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Sunny’s Noise No-No''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Otto’s Smelly Feet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Juno’s Quiet Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Zigzag’s No Poo Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Pippen’s Stomach Bug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Vida’s Valentine Delay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Sunny’s Germy Hands''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Zigzag’s Skunk Spray''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''The Vida the Vet Book''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Otto’s Secret Recipe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Tidbit’s Pet Plant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''Tidbit’s Tough Hike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''The Sweetwood Puddle Parade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Pippen’s Piano Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Baby Mouse’s First Step''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wonder Man

2026-01-28T15:49:47Z

AtoMan: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Wonder Man
|plakat=Wonder Man.jpg
|gatunek=akcji, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=28 stycznia [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=8 z 8
}}
'''Wonder Man''' – amerykański serial akcji.

Serial dostępny na platformie [[Disney+]] od 28 stycznia [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Ambitny aktor Simon Williams od lat nie może przebić się w Hollywood. Przypadkiem spotyka Trevora Slattery’ego, kolegę po fachu, który największe role ma już za sobą, i dowiaduje się, że legendarny reżyser Von Kovak kręci remake superbohaterskiego filmu „Wonder Man”. Dwaj aktorzy na przeciwległych krańcach drogi życiowej będą zażarcie walczyć o występ w produkcji, która może odmienić ich losy, a widzowie dostaną szansę, by zajrzeć za kulisy przemysłu rozrywkowego.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Simon Williams / Wonder Man'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Trevor Slattery'''
* [[Karolina Piechota]] – '''Janelle Jackson'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Mąka]] – '''Von Kovak''' (odc. 1-3, 6-8)
* [[Aleksandra Hamkało]] – '''Ashley Greene''' (odc. 1)
* [[Monika Bubniak]] – '''Vivian''' (odc. 1-2, 7)
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Lauren''' (odc. 1)
* [[Ada Chełmińska]] – '''Ruth Bakshi''' (odc. 1)
* [[Marek Braun]] – '''Brent Willard / Wonder Man''' (odc. 1)
* [[Jakub Świderski]] – '''P. Cleary''' (odc. 1-2, 5-6)
* [[Władysław Grzywna]] – '''Joe Pantoliano''' (odc. 2, 8)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Marcy''' (odc. 2)
* [[Renata Berger]] – '''Martha Williams''' (odc. 3, 7-8)
* [[Michał Gadomski]] – '''Eric Williams''' (odc. 3, 8)
* [[Michał Konarski]] – '''Sekretarz Heyerdahl''' (odc. 3-5, 8)
* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Młody Simon Williams''' (odc. 3, 7-8)
* [[Patryk Siemek]] – '''Młody Eric Williams''' (odc. 3, 7)
* [[Mikołaj Chroboczek]] – '''DeMarr Davis''' (odc. 4)
* [[Paweł Aigner]] – '''Josh Gad''' (odc. 4)
* [[Dominika Łakomska]] – '''Bridget''' (odc. 4)
* [[Konrad Marszałek]] – '''Frank Preminger''' (odc. 4)
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Mario Lopez''' (odc. 4)
* [[Artur Janusiak]] – '''Patrick Connor''' (odc. 5)
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] – '''Jayden''' (odc. 5)
* [[Filip Zaręba]] – '''Esteban''' (odc. 5)
* [[Sebastian Dela]] – '''Olly''' (odc. 6)
* [[Tomasz Włosok]] – '''Jake''' (odc. 6)
* [[Marcin Czarnik]] – '''Manuel''' (odc. 6)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Richard''' (odc. 6)
* [[Jakub Jaskólski]] – '''Terrell''' (odc. 7)
* [[Łukasz Jakobski]] – '''Sanford Williams''' (odc. 7-8)
* [[Ewa Telega]] – '''Kathy Friedman''' (odc. 7)
* [[Michał Jarmicki]] – '''Chuck Eastman''' (odc. 8)
* [[Julia Banasiewicz]]
* [[Dagmara Bąk]]
* [[Kamila Brodacka]]
* [[Kacper Burgs]]
* [[Filip Garmulewicz]]
* [[Karolina Gibowska]]
* [[Adam Hadi]]
* [[Aleksandra Lemba]]
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Tomasz Mechowicki]]
* [[Kamil Mrożek]]
* [[Karol Puciaty]]
* [[Adam Rosa]]
* [[Katarzyna Skarżanka]]
* [[Katarzyna Bargiełowska]]
* [[Agata Grobel]]
* [[Adrianna Izydorczyk]]
* [[Stanisław Kawecki]]
* [[Zofia Derwich]]
* [[Ewa Ekwa]]
* [[Filip Grycmacher]]
* [[Jan Kowalewski]]
* [[Maria Kozłowska]]
* [[Tomasz Osica]]
* [[Urszula Rossowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Magdalena Słowik]]
* [[Anna Szpaczyńska]]
* [[Konrad Szymański]]
* [[Bartłomiej Wiater]]
* [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]
* [[Delfina Wilkońska]]
* [[Mikołaj Woubishet]]
* [[Damian Ukeje]]
* [[Izabella Dudziak]]
* [[Paulina Śmigielska]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Jadwiga Gryn]]
* [[Agata Harat]]
* [[Andrzej Hausner]]
* [[Maja Kalbarczyk]]
* [[Filip Krupa]]
* [[Hubert Kułacz]]
* [[Antoni Kwiecień]]
* [[Natalia Lange]]
* [[Kamil Mróz]]
* [[Massimiliano Peralta]]
* [[Mateusz Rzeźniczak]]
* [[Szymon Szczęsny]]
* [[Wojciech Wachuda]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Antoni Kwiecień]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Lena Wiciak]]
* [[Jan Butruk]]
* [[Ewa Krawczyk]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]

'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Kisiel]] (odc. 1-3, 5, 7-8),
* [[Jakub Kowalczyk]] (odc. 4, 6)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]] (odc. 4) 
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] (odc. 4) 
'''Fragmenty ''[[Wikipedia:Król Lear|Króla Leara]]'' [[Wikipedia:William Shakespeare|Williama Shakespeare'a]] w przekładzie''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]] 
'''Montaż dialogów''':
* [[Paweł Janułajtys]],
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] (odc. 3-8)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Julia Adamus]],
* [[Adrianna Glegoła-Kwaśnik]] (odc. 1),
* [[Marta Gałęzka]] (odc. 2),
* [[Walentyna An-Grodzka]] (odc. 3-8)
'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International 
'''Opieka artystyczna''': [[Dominika Kotarba]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Simon Williams / Wonder Man'''
* [[Jacek Mąka]] – '''Von Kovak'''
* [[Karolina Piechota]] – '''Janelle Jackson'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Trevor Slattery'''
* [[Jakub Świderski]] – '''P. Cleary'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Kino''
| ''Matinee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Self-Tape''
| ''Self-Tape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Pacoima''
| ''Pacoima''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Doorman''
| ''Doorman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Ukryta kamer''
| ''Found Footage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Druga runda''
| ''Call Back''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kathy Friedman''
| ''Kathy Friedman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Yucca Valley''
| ''Yucca Valley''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny serialu: [https://www.youtube.com/watch?v=iUGw5e71x10 1], [https://www.youtube.com/watch?v=a8h1f5hcBG4 2]
* {{filmweb|film|10019018}}
* {{IMDb|film|21066182}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
{{Marvel}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Wonder Man

2026-01-28T14:53:55Z

AtoMan: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Wonder Man
|plakat=Wonder Man.jpg
|gatunek=akcji, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=28 stycznia [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=8 z 8
}}
'''Wonder Man''' – amerykański serial akcji.

Serial dostępny na platformie [[Disney+]] od 28 stycznia [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Ambitny aktor Simon Williams od lat nie może przebić się w Hollywood. Przypadkiem spotyka Trevora Slattery’ego, kolegę po fachu, który największe role ma już za sobą, i dowiaduje się, że legendarny reżyser Von Kovak kręci remake superbohaterskiego filmu „Wonder Man”. Dwaj aktorzy na przeciwległych krańcach drogi życiowej będą zażarcie walczyć o występ w produkcji, która może odmienić ich losy, a widzowie dostaną szansę, by zajrzeć za kulisy przemysłu rozrywkowego.

Oficjalny opis producenta
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Simon Williams / Wonder Man'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Trevor Slattery'''
* [[Karolina Piechota]] – '''Janelle Jackson'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Mąka]] – '''Von Kovak''' (odc. 1-3, 6-8)
* [[Aleksandra Hamkało]] – '''Ashley Greene''' (odc. 1)
* [[Monika Bubniak]] – '''Vivian''' (odc. 1-2, 7)
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Lauren''' (odc. 1)
* [[Ada Chełmińska]] – '''Ruth Bakshi''' (odc. 1)
* [[Marek Braun]] – '''Brent Willard / Wonder Man''' (odc. 1)
* [[Jakub Świderski]] – '''P. Cleary''' (odc. 1-2, 5-6)
* [[Władysław Grzywna]] – '''Joe Pantoliano''' (odc. 2, 8)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Marcy''' (odc. 2)
* [[Renata Berger]] – '''Martha Williams''' (odc. 3, 7-8)
* [[Michał Gadomski]] – '''Eric Williams / Grim Reaper''' (odc. 3, 8)
* [[Michał Konarski]] – '''Sekretarz Heyerdahl''' (odc. 3-5, 8)
* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Młody Simon Williams''' (odc. 3, 7-8)
* [[Patryk Siemek]] – '''Młody Eric Williams''' (odc. 3, 7)
* [[Mikołaj Chroboczek]] – '''DeMarr Davis''' (odc. 4)
* [[Paweł Aigner]] – '''Josh Gad''' (odc. 4)
* [[Dominika Łakomska]] – '''Bridget''' (odc. 4)
* [[Konrad Marszałek]] – '''Frank Preminger''' (odc. 4)
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Mario Lopez''' (odc. 4)
* [[Artur Janusiak]] – '''Patrick Connor''' (odc. 5)
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] – '''Jayden''' (odc. 5)
* [[Filip Zaręba]] – '''Esteban''' (odc. 5)
* [[Sebastian Dela]] – '''Olly''' (odc. 6)
* [[Tomasz Włosok]] – '''Jake''' (odc. 6)
* [[Marcin Czarnik]] – '''Manuel''' (odc. 6)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Richard''' (odc. 6)
* [[Jakub Jaskólski]] – '''Terrell''' (odc. 7)
* [[Łukasz Jakobski]] – '''Sanford Williams''' (odc. 7-8)
* [[Ewa Telega]] – '''Kathy Friedman''' (odc. 7)
* [[Michał Jarmicki]] – '''Chuck Eastman''' (odc. 8)
* [[Julia Banasiewicz]]
* [[Dagmara Bąk]]
* [[Kamila Brodacka]]
* [[Kacper Burgs]]
* [[Filip Garmulewicz]]
* [[Karolina Gibowska]]
* [[Adam Hadi]]
* [[Aleksandra Lemba]]
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Tomasz Mechowicki]]
* [[Kamil Mrożek]]
* [[Karol Puciaty]]
* [[Adam Rosa]]
* [[Katarzyna Skarżanka]]
* [[Katarzyna Bargiełowska]]
* [[Agata Grobel]]
* [[Adrianna Izydorczyk]]
* [[Stanisław Kawecki]]
* [[Zofia Derwich]]
* [[Ewa Ekwa]]
* [[Filip Grycmacher]]
* [[Jan Kowalewski]]
* [[Maria Kozłowska]]
* [[Tomasz Osica]]
* [[Urszula Rossowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Magdalena Słowik]]
* [[Anna Szpaczyńska]]
* [[Konrad Szymański]]
* [[Bartłomiej Wiater]]
* [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]
* [[Delfina Wilkońska]]
* [[Mikołaj Woubishet]]
* [[Damian Ukeje]]
* [[Izabella Dudziak]]
* [[Paulina Śmigielska]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Jadwiga Gryn]]
* [[Agata Harat]]
* [[Andrzej Hausner]]
* [[Maja Kalbarczyk]]
* [[Filip Krupa]]
* [[Hubert Kułacz]]
* [[Antoni Kwiecień]]
* [[Natalia Lange]]
* [[Kamil Mróz]]
* [[Massimiliano Peralta]]
* [[Mateusz Rzeźniczak]]
* [[Szymon Szczęsny]]
* [[Wojciech Wachuda]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Antoni Kwiecień]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Lena Wiciak]]
* [[Jan Butruk]]
* [[Ewa Krawczyk]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]

'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Jakub Kisiel]] (odc. 1-3, 5, 7-8),
* [[Jakub Kowalczyk]] (odc. 4, 6)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]] (odc. 4) 
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] (odc. 4) 
'''Fragmenty ''[[Wikipedia:Król Lear|Króla Leara]]'' [[Wikipedia:William Shakespeare|Williama Shakespeare'a]] w przekładzie''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]] 
'''Montaż dialogów''':
* [[Paweł Janułajtys]],
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] (odc. 3-8)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Julia Adamus]],
* [[Adrianna Glegoła-Kwaśnik]] (odc. 1),
* [[Marta Gałęzka]] (odc. 2),
* [[Walentyna An-Grodzka]] (odc. 3-8)
'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International 
'''Opieka artystyczna''': [[Dominika Kotarba]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Simon Williams / Wonder Man'''
* [[Jacek Mąka]] – '''Von Kovak'''
* [[Karolina Piechota]] – '''Janelle Jackson'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Trevor Slattery'''
* [[Jakub Świderski]] – '''P. Cleary'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Kino''
| ''Matinee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Self-Tape''
| ''Self-Tape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Pacoima''
| ''Pacoima''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Doorman''
| ''Doorman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Ukryta kamer''
| ''Found Footage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Druga runda''
| ''Call Back''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kathy Friedman''
| ''Kathy Friedman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Yucca Valley''
| ''Yucca Valley''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny serialu: [https://www.youtube.com/watch?v=iUGw5e71x10 1], [https://www.youtube.com/watch?v=a8h1f5hcBG4 2]
* {{filmweb|film|10019018}}
* {{IMDb|film|21066182}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
{{Marvel}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Bartek i Basia

2025-12-06T11:15:42Z

AtoMan: /* Serie V-VII */

{{Serial2
|tytuł=Bartek i Basia
|tytuł oryginalny=Bogyó és Babóca
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Węgry
|język=węgierski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2010-??
|data premiery=7 stycznia [[2019]]
|sezony=6 z 6
|odcinki=82 z 82
}}

'''Bartek i Basia''' (węg. ''Bogyó és Babóca'', ang. ''Berry and Dolly'', 2010-??) – węgierski serial animowany.

Emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 7 stycznia [[2019]] roku.

== Wersja polska ==
=== Serie I-IV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Opowiadała''': [[Olga Łasak]]

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

=== Serie V-VII ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK WARSZAWA]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Montaż''':
* [[Liwia Stępień]] (odc. 57, 59, 61),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 58, 60, 62),
* [[Kamil Andrzejewski]] (odc. 70-82),
* [[Iwo Dowsilas]] (odc. 83-95)
'''Miks''':
* [[Liwia Stępień]] (odc. 57-69),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 70-82),
* [[Iwo Dowsilas]] (odc. 83-95)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agata Sutkowska]],
* [[Joanna Puczyłowska]] (odc. 57-69), 
* [[Magdalena Sarecka]] (odc. 70-82) 
'''Opowiadała''':
* [[Olga Łasak]] (odc. 57-69),
* [[Kinga Roch]] (odc. 70-95)

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł węgierski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Przyjaciele''
| ''Friends''
| ''A barátság''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ból ucha''
| ''Earache''
| ''A fülgyulladás''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
| ''A szivárvány''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Latawiec''
| ''The Kite''
| ''A papírsárkány''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Święty Mikołaj''
| ''Santa''
| ''Télapó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wielki pająk''
| ''The Big Spider''
| ''A barlangi pók''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Święta''
| ''Christmas''
| ''Karácsony''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Czarownice''
| ''Witches''
| ''Boszorkányok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Przedszkole''
| ''Kindergarten''
| ''Egy nap az óvodában''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Mały trzmiel''
| ''The Bumblebee''
| ''Dongólany''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Bałwan''
| ''The Snowman''
| ''Hóember''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Morska przygoda''
| ''Sea Adventure''
| ''Tengeri kaland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Skrzypi Alfonzo''
| ''Alfonzo’s Fiddle''
| ''Tücsök hegedűje''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Żółta biedronka
| ''The Yellow Ladybird''
| ''A sárga katica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wodny ślimak''
| ''The Water Snail''
| ''A vízicsiga''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zaginione orzechy''
| ''The Missing Nuts''
| ''Az elveszett mogyoró''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Staś i łyżwy''
| ''Stanley Skates''
| ''Vendel korcsolyázik''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Urodziny jeża Heńka''
| ''Harry Hedgehog’s Birthday''
| ''Sün Soma születésnapja''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Rower''
| ''The Bicycle''
| ''A bicikli''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Karnawał''
| ''The Carnival''
| ''Jelmezbál''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wiosenny dzień sportu''
| ''Spring Sport Day''
| ''Erdei tornaverseny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Pisklęta kanarka''
| ''The Canary Chicks''
| ''A kanárifiókák''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Zamek z piasku''
| ''The Sandcastle''
| ''A homokvár''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Borówki''
| ''Blueberries''
| ''Áfonyaszedés''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Piernik''
| ''Gingerbread''
| ''Mézeskalácsok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Balon na rozgrzane powietrze''
| ''Hot Air Balloon''
| ''A léggömb''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Słoneczniki''
| ''Sunflowers''
| ''Napraforgók''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Kamyki''
| ''Pebbles''
| ''Kavicsok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Matylda jeździ na nartach''
| ''Flutter Goes Skiing''
| ''Pihe síel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Teatrzyk kukiełkowy''
| ''The Puppet Show''
| ''Bábszínház''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Hulajnoga''
| ''The Scooter''
| ''Roller''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wieża Roberta''
| ''Bubble’s Tower''
| ''Gömbi tornya''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Kapelusz muchomora''
| ''The Mushroom's Cap''
| ''A gomba kalapja''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Piłkarski mecz''
| ''The Football Match''
| ''Focimeccs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Pisanki''
| ''Easter Eggs''
| ''Hímestojások''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Koszmarny sen''
| ''Bad Dream''
| ''Rossz álom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Knedle''
| ''Dumplings''
| ''Gombócok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Domek w gwiazdki''
| ''The Star House''
| ''Csillagház''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Gra planszowa''
| ''The Board Game''
| ''Társasjáték''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wróżkowe karty''
| ''Fairy Cards''
| ''Tündérkártya''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Bańki''
| ''Bubbles''
| ''Buborékok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Obrazek Bartka''
| ''Berry’s Picture''
| ''Bogyó rajza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Kwiaty Basi''
| ''Dolly’s Flower''
| ''Babóca virága''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Mrówkowy chór''
| ''The Ant Choir''
| ''A hangyák kórusa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Gwiazdolot''
| ''Starship''
| ''Csillaghajó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Robert ma czkawkę''
| ''Bubble Has Hiccups''
| ''Gömbi csuklik''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Młyn''
| ''The Windmill''
| ''Szélmalom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Muszelki''
| ''Seashells''
| ''Kagylók''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Robot''
| ''The Robot''
| ''Robot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Doktor Sowa jest chory''
| ''Doctor Owl Gets Sick''
| ''Bagolydoktor beteg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Małe dzieci i duże dzieci''
| ''Little Kids And Big Kids''
| ''Kicsik és nagyok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Księżycowy chrząszcz''
| ''The Moon Beetle''
| ''Holdbogár''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Latarnie''
| ''Lanterns''
| ''Lámpások''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Motyle''
| ''Butterfly Girls''
| ''Lepkelányok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Diabelski młyn''
| ''The Big Wheel''
| ''Óriáskerék''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Cztery pory roku''
| ''Four Seasons''
| ''Évszakmanók''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Edek i autko''
| ''Eddy and the Toy Car''
| ''Döme és a kisautó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Bal przebierańców u Stasia''
| ''Fancy-Dress at Stanley’s''
| ''Farsang Vendelnél''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Wiosenny taniec''
| ''Spring Dance''
| ''Karikázó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Dmuchany zamek''
| ''Bouncy Castle''
| ''Ugrálóvár''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Uciekająca tratwa''
| ''The Runaway Raft''
| ''Az elsodródott tutaj''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Liliowa wróżka''
| ''The Lily Fairy''
| ''A Liliomtündér''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Lodowe lizaki Alfonsa''
| ''Alfonso’s Ice Lollies''
| ''Alfonz jégkréme''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Księżycowa huśtawka''
| ''The Moon Seesaw''
| ''Holdhinta''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Urodziny Radka''
| ''Reggie Squirrel''
| ''Mókus Regő''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Porządki Roberta''
| ''Bubble Tidies Up''
| ''Gömbi rendet rak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Zielona gąsienica''
| ''The Green Grub''
| ''A zöld kukac ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Pozytywka Basi''
| ''Dolly’s Music Box''
| ''Babóca zenélő doboza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Doktor Sowa i konkurs ciast''
| ''Dr. Owl and the Cakes''
| ''Bagolydoktor és a sütemények''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Dzwonki''
| ''Bell Chimes''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Matylda księżniczką''
| ''Flutter Becomes a Princess''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Sowie pisklęta''
| ''Owl Chicks''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Alfonso ucieka''
| ''Alfonso Runs Away''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Frisbee Radka''
| ''Reggie Squirrel’s Frisbee''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Włosy Laury''
| ''Leapy’s Hair''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Tajemnica Stasia''
| ''Stanley and the Secret''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Zamek z mokrego piasku''
| ''Drip Sandcastle''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Struna harfy''
| ''The String of the Harp''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Tysiącnoga''
| ''The Millipede''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''Wypadek wielkiego pająka''
| ''The Cave Spider’s Leg''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|81
| ''Pożegnanie''
| ''Farewell''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|82
| ''Układ Słoneczny''
| ''Solar System''
| ''''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]

Dubbingpedia:Nowości telewizyjne

2025-12-06T11:02:39Z

AtoMan: JimJam

'''[[Disney Channel]]''': [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] – 2-5, 8-10 grudnia; [[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]] – 6 grudnia; [[Cudowny świat Mikiego]] – 7, 21-22, 29-31 grudnia; [[Świat Miraculum|Miraculous World, Tokyo: Stellar Force]] – 20 grudnia

'''[[Disney Junior]]''': [[Superkoty]] – 15-21 grudnia; Mickey and Minnie’s Holiday Songs – 20 grudnia; [[Spidey i super-kumple]] – 20 grudnia; [[Iron Man i super ekipa]] – 20 grudnia; [[Miki i ja]] – 20 grudnia, 1-2 stycznia; [[Psia brygada]] – 20 grudnia, 5-9 stycznia; [[Butik Minnie|Butik Minnie: Hotel Zwierzątkowo]] – 20 grudnia; [[RoboGobo]] – 21 grudnia

'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[Wylde Pak – zakręcona paka]] – 2-4 grudnia; [[Transformers – Iskra Ziemi]] – 6-7 grudnia; [[Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie]] – 13 grudnia; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] – 15-19, 22-26 grudnia; [[SpongeBob Kanciastoporty]] – 5-6 stycznia; [[Young Dylan]] – 5-9, 12-16, 19-21 stycznia

'''[[Nicktoons]]''': [[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]] – 2-5 grudnia; [[Super Chruper Króliki]] – 8-12, 14, 17-19, 22 grudnia; [[Albert. Wielkie marzenia małej choinki]] – 25 grudnia; [[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]] – 25 grudnia

'''[[TeenNick]]''': [[Drużyna rycerzy]] – 5-9, 12-16, 19-22 stycznia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] – 4-5, 7-10, 13-17, 20-24, 27-31 stycznia

'''[[Nick Jr.]]''': [[Rubble i jego Ekipa]] – 2-5, 8-12, 15 grudnia; [[Blaze i megamaszyny]] – 15 grudnia; [[Dora]] – 15, 22-31 grudnia; [[Psi patrol|Psi Patrol: Pieski ratują Święta]] – 15 grudnia; [[Psi patrol]] – 16 grudnia

'''[[Cartoon Network]]''': [[Bzikowersytet Animków]] – 2-5, 8-12, 19 grudnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] – 13 grudnia

'''[[Cartoonito]]''': [[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]] – 2-13 grudnia

'''[[teleTOON+]]''': [[Osmar]] – 2-5, 8-12, 15 grudnia; [[Charlotte i trzy muszkieterki]] – 2-5, 8-11 grudnia; [[Isadora Moon]] – 6 grudnia; [[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai (serial 2020)|Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai]] – 15-19, 22-26, 29-30 grudnia

'''[[MiniMini+]]''': [[Mega Ekspres]] – 10-12, 15-19, 22 grudnia; Robotkowo – 15-19 grudnia; [[Smerfy]] – 15-19, 22-26, 29-31 grudnia

'''[[TV Puls|PULS 2]]''': [[Były sobie rzeczy]] – 3-5, 8-12, 15-17 grudnia

'''[[Telewizja Polska|TVP ABC]]''': [[Krecio]] – 2-13 grudnia; [[Robozuna]] – 5-23, 27-31 grudnia; [[Aleja tajemnic]] – 6-31 grudnia; [[Wegezaury]] – 6-25 grudnia; [[Trefliki ratują Święta]] – 24 grudnia; [[Święta Angeli]] – 24 grudnia; [[Świnka Peppa]] – 25 grudnia; [[Dino Ranczo]] – 25 grudnia; Mystery Lane: Białe śledztwo – 25 grudnia

'''[[JimJam|Polsat JimJam]]''': [[Bartek i Basia]] (sezon 7) – 1-14 grudnia

'''[[BBC CBeebies]]''': [[Psia ekipa]] – 2 grudnia

Użytkownik:MinisterDubu/Missingi

2025-11-24T15:19:51Z

AtoMan: /* Iyuno */

== TransPerfect ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Awatar: Legenda Aanga]]''||Aang||42||16:20-16:33||
|-
|''[[Beastars]]''|| || || ||
|-
|''[[BoJack Horseman]]''|| || || ||
|-
|''[[Brickleberry]]''|| || || ||
|-
|''[[Futurama]]''||Woźny w muzeum robotów||28||3:07-3:25||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Ekspres do kawy||28|| ||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Amy Wong||46||19:41-19:42||
|-
|''[[Klub Winx]]''||Timmy||174||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''||Członkowie brygady zezłomowującej||65||11:43-11:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||Deniz Skinner||3||21:31-21:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||||13||00:03-00:34||Podsumowanie poprzedniego odcinka. Błąd nie występuje na ścieżce z audiodeskrypcją.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Amanda Waller||1||13:20||W lipcu 2024 roku ukazała się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Strażnik||2||5:30||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||||4||||
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Ratcatcher||10||20:39-20:47||
|-
|''[[Marvel’s Avengers]]''|| || || ||
|-
|''[[Mega Spider-Man]]''|| || || ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Kenny McCormick||5|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||8||13:18-13:21||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||14||01:39||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||19||08:30-08:31||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Agent Departamentu Interioru #3||35||10:25-10:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||42||12:44-12:47||Pierwsza wersja dubbingu. Z grupowej kwestii tłumu można usłyszeć tylko Mateusza Narlocha jako Kyle'a i Bartosza Obuchowicza jako Stana. W drugiej wersji dubbingu grupową kwestię pozostawiono z oryginału.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Billy Harris||60||12:21||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Spiker||64||5:40-5:43||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Randy Marsh||87||20:44||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Mongoł||90||07:40-07:41||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||116||21:34||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||169||21:30-21:36||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||176||19:28-19:30||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Gerald Broflovski||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Ręcznik||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Chórki w czołówce ''Czciwej Farmy''||298||00:15-00:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Jimmy Valmer||317||11:54-11:58||Błąd naprawiony w późniejszych emisjach.
|-
|''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''||Mieszkaniec #2||Film||01:33-01:37||
|-
|''[[Niebezpieczny Oddział]]''||Trent Overunder||60||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''||Chłopiec||1||19:52-19:54||
|-
|''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''||Kubuś Puchatek||Film||8:52-8:55||
|-
|''[[Olinek Okrąglinek]]''||Junior Zielonek||78||8:54-10:05||
|-
|''[[Po prostu Kucek]]''|| || || ||
|-
|''[[Pomagadła]]''||||||||Piosenka.
|-
|''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''||Tata Trójnóg||Film||16:10||
|-
|''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''||Kaczusia||Film||23:32||
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Chester, RJ||10a||1:22-1:24||Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Timmy Turner||23a||7:38-7:39||
|-
|''[[Psy w kosmosie]]''||Głos gry wideo||3||7:21-7:58||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||Generał Nathan||16||9:18-9:35||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta.
|-
|''[[Rupert]]''||Finian||50||7:32-7:36||
|-
|''[[Santiago z mórz]]''||Tomás||23||4:06-4:08||
|-
|''[[Star Trek: Protogwiazda]]''||||17||||
|-
|''[[Szanowni Państwo X]]''||Błyskacz||Czołówka||0:23-0:25||W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy.
|-
|''[[Szkolne dramy]]''||Członek drużyny futbolowej||10||20:13-20:15||
|-
|''[[Świń Koza Banan Robal]]''|| || || ||
|-
|''[[Toy Story 2]]''||Zurg||Film||1:11:41||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Newton||1a||4:06-4:07||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Pani Patrycja Bunn||14a||0:58-1:02||Urwano część kwestii w zdaniu: "Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...".
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Asystent Jetta||17a||4:14-4:17||Urwano część kwestii w zdaniu: "Nieźle, ale szukamy kogoś...".
|-
|''[[True Jackson]]''||True Jackson||9||||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Takafumi||4||00:25-00:26||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Kacchan||4||00:48-00:49||
|-
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Charlie Dompler||24||03:03-03:04||
|-
|''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''|| || || ||
|-
|''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]''||Kura Mildred||Film||Cały film||Gdakanie. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii.
|-
|}

== Master Film ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Animaniacy]]''||Dot|| ||0:22-0:24||Segment ''Kronika filmowa gwiazd'' pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko.
|-
|''[[Atomówki]]''||Mojo Jojo||21a||9:29-9:33||
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Madame||Film||26:26-26:28||Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych.
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Lord Rataksas||Film||39:30-39:36||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbaleś|| || ||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbabłysk||24a||5:24-5:38||
|-
|''[[Ben 10]]''||Gwen Tennyson||21|| ||
|-
|''[[Blaze i megamaszyny]]''||Pickle||103||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''||Dowódca oddziału żołnierzy||3||18:43-18:44||
|-
|''[[Chowder]]''||Trufla||35a||2:50-2:53||
|-
|''[[Harmidom]]''||Hirek Harmidomski||16a||4:32-4:34||Urwano część kwestii w zdaniu: "Bardzo przepraszam..." Błąd naprawiony w styczniu 2024.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hercia Harmidomska||41b|| ||Urwano część kwestii po zdaniu "...kibicowaliście dziadkowi..."
|-
|''[[Harmidom]]''||Hania Harmidomska||125a||9:19-9:21||
|-
|''[[Harmidom]]''||Henryk Harmidomski||S02||3:41-3:43||Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hela Harmidomska||S02||7:51-7:53||
|-
|''[[Henio Dzióbek]]''||Henio Dzióbek||11a|| ||
|-
|''[[Jellystone!]]''||Miś Yogi||2|| ||
|-
|''[[Koci Domek Gabi]]''||Kiciuś Panduś||12||||
|-
|''[[Popeye]]''||Popeye||91||5:21-5:23||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Wimpy'ego.
|-
|''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''||Scooby-Doo|| || ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Sandy||11a|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Man Ray||219b||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Skalmar Obłynos||224a||Cały odcinek||Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||||281||||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki.
|-
|''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''||Fioletowy kosmita||14a||6:05-6:06||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Tex Avery przedstawia]]''||Stuknięta Wiewiórka||11||3:10-3:12||W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Ptak||21||||Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Mamcia Dwa Buty||61||||Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej.
|-
|''[[Tom i Jerry Show]]''||Greta||78a||||
|-
|''[[Wielkodomscy]]''||Maria Maliniak-Wielkodomska||47||13:54-13:56||
|-
|''[[Zwariowane melodie]]''||Posłaniec||Wygłupy w siodle||3:30-3:32||Efekt dźwiękowy pozostał.
|-
|}

== Sonica ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XIII)||0:15-0:16||
|-
|''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''||Dorotka|| || ||
|-
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''||Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz||39b||8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53||Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę.
|-
|''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''||Callista||63||5:25-5:30||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Klub Winx]]''||Mężczyzna w parku #1||93||15:33-15:36||
|-
|''[[Little Witch Academia]]''||Atsuko „Akko” Kagari||16||22:37-22:39||
|-
|''[[Littlest Pet Shop]]''||Blythe||1||7:11-7:13, 7:24-7:26||
|-
|''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''||Lupe||28||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Mroczni i Źli]]''/''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''||Billy||3c/2a||4:26-4:29||
|-
|''[[Pan Ślimak]]''||Ptak||Seria II, Odcinek o zaginionej muszli||3:09-4:01||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu.
|-
|''[[Straszny Larry]]''||Wiktoria||||||Piosenka.
|-
|''[[ThunderCats Roar!]]''|| || || ||
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Leshawna||12||13:57-13:59||Kwestia mówiona w trakcie piosenki.
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Duncan||17||20:35-20:37||
|-
|''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''||Beverly "B"||3||21:17-21:20||Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu.
|-
|''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''||Owen||24||13:31-13:33||W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen.
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Benson||81||7:14-7:15||
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Syn||128-129||||
|-
|}

== Iyuno ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bakugan: Battle Planet]]''|| || || ||
|-
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''||Człowiek-Zagadka||97||13:29||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Scarface'a.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Jaskiniowiec||8||02:26-02:30||Reakcja. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisów czytane przez lektora.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Carmen||19||10:26-10:28||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Tobiasa.
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Karen Beecher / Bumblebee||46|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Reporterka wiadomości||59|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Barbara „Babs” Gordon / Batgirl|| || ||Brak wokalu podczas piosenki.
|-
|''[[Elena z Avaloru]]''||Naomi, Daniel||82||19:36-19:38||Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||8b||17:54-17:57||Wariant dżingla "Spółka Zło Dundersztyca".
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Tłum||22a||3:47-3:50, 3:52-3:54||Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Fineasz Flynn||60|| ||
|-
|''[[Gęsia skórka]]''|| || ||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||11 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||15 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Widz||25||7:15-7:17||
|-
|''[[Hilda i Władca gór]]''||Johanna||Film||5:06-5:10||
|-
|''[[Inazuma Eleven Go]]''||Nevado||128||5:34||
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Zosia||17|| ||Błąd naprawiony po pierwszych emisjach.
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Królowa Miranda||62|| ||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz||Film||1:04:40||
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||Scott Lang / Ant-Man||Film||1:41:14||
|-
|''[[Max Steel]]''||Miles Dredd||1||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w jednej z późniejszych emisji.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine||35||10:45-10:48||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine||36||20:02-20:05||| Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu||80||8:17-8:21||Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje.
|-
|''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''|| || || ||
|-
|''[[Monkie Kid]]''||Mei||11||39:36-39:45||
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Hitch Trailblazer||19||2:24-3:20||Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji.
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Thunder||42||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Zane||128||6:08-6:10||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Vexa.
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Jeżynka||25||06:16-06:20||W wyniku błędu montażowego tekst pojawia się 4 sekundy później.
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Lucy, Oscar Peltzer||25||06:20-06:25||Missing załatany tekstem Jeżynki sprzed 4 sekund.
|-
|''[[Podwodni przyjaciele]]''||Wayu||2||3:42-3:43||
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Meowth, Ash, Jessie||21||0:08-0:16||Poprawiono w wersji dostępnej na Amazon Prime Video
|-
|''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''||Musa||13||||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||59||14:49-14:51, 15:04-15:16||Brak wokalu spoza kadru podczas piosenki.
|-
|''[[Romantic Killer]]''||Klientka||7||19:07-19:09||
|-
|''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''||Jeszcze starszy Scott||8||17:58-18:00||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta.
|-
|''[[Sowi dom]]''||Kobieta z wózkiem||41||14:39||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Steven Universe]]''||Perydot||100||01:07-01:10||Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund.
|-
|''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''||Głos z głośników||1||||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Broo||14||3:56-3:58||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Świnka #2||18||0:02-0:05||
|-
|''[[Świnka Peppa]]''||Kucyk Pedro||399||0:26||
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]''||Hazel||2||||Jej miejsce zajęła przesunięta kwestia Cosma sprzed kilku sekund.
|-
|''[[X-Men '97]]''||Doktor Doom||8||14:20||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''||Rimel||1||39:49-39:56||
|-
|''[[Zeke i Luther]]''||Reginald „Krzykacz” Johnson||37||15:45-15:56||
|-
|}

== Mediavox ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Chip w krainie atomów]]''||Crem||Film||||
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XI)||0:15-0:16||Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125.
|-
|''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''|| ||Film|| ||
|-
|''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''||Betsy||Film||21:06-21:07||
|-
|''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''||Celestynka||17||||
|-
|''[[Kajtuś]]''||Doris||Czołówka (seria VI)|| ||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||9||5:22-5:24||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Biff||9||5:28-5:31||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wilf||10||6:01-6:03||W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów.
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wąż||16||1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||16||1:25-1:26||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Pies Tom, Pies Dick||16||3:17-3:19||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||20||6:50-6:52||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Kot||22||7:14-7:16||
|-
|''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''||Pepe|| || ||
|-
|''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''||Pan Hendel||Film||9:30-9:32||Druga wersja dubbingu.
|-
|}
== PDK ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bohaterska superklasa]]''||Filmowa wersja kapitana Fantastycznego||5||7:05-7:09||Druga wersja dubbingu
|-
|''[[Doktor Panda]]''||Bella||1||Cały odcinek||Gdakanie.
|-
|''[[Messy wyrusza do Okido]]''||Farmer Fuddle||88||||
|-
|}
== Brudolina ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Zły Kulnik||5||18:34-18:35||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Caine||6||37:07-37:13||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|}

== Eurocom ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Punia||22||1:27-1:30||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Goście||26||7:44-7:51||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Kocie opowieści]]''||Mimi||4||20:02-20:03||
|-
|''[[Leniuchowo]]''||Stephanie||||||Piosenka końcowa.
|-
|''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''||Jessie|| ||||
|-
|''[[Przygody Tintina]]''||Tintin||13||10:09-10:13||
|-
|''[[Yin Yang Yo!]]''||Yin||26||11:43-11:45||
|-
|''[[Wilki morskie]]''||Pat||2||11:41||
|-
|''[[X-Men]]''||||33||11:38||
|-
|''[[Złoty koń]]''||Kruk||Film||1:17:36-1:17:50||Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi.
|-
|}
== En-Be-Ef ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Koń||Film||5:37-5:38||
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Dzieciak #2||Film||11:43-11:44||
|-
|''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]''||Milesima, Monty, Kukułka||Film||1:20:14-1:20:20||Piosenka.
|-
|''[[Pokémon]]''||Głos informujący o końcu zajęć||9||||
|-
|''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''||Niecierpek||Film||48:59-49:02||
|-
|}
== Cabo ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Jim, Falka||||||
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Skajka||63||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05).
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]''||Kaczor Bob||5||||
|-
|''[[Supercyfry]]''||||S1||||Piosenka.
|-
|}
== Genetix ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Generator Rex]]''||Cesar Salazar||28||11:04-11:07||Urwana część kwestii dotyczącej nanitów.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Rex Salazar||30||20:54-20:55||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Kapitan Młot||19b||3:09||
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||||38b||11:54||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Darwin||77a||6:23||
|-
|}
== VSI ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''||||3||||
|-
|''[[The Seven Deadly Sins]]''||Pies|| ||||
|-
|}
== Telewizyjne Studia Dźwięku / Agencja Filmowa TVP ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Goofy w college'u]]''||Sylvia Marpole||Film||54:02-54:04||
|-
|''[[Muminki]]''||Muminek||31||1:45-1:47||
|-
|''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''||Byron||Film||30:13-30:15||
|-
|}
== Inne ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bali]]''||Mama Tamary||20||2:45-2:47||
|-
|''[[Dig i Dug]]''||Pan Śrubka||16||2:09-2:41||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Van Kleiss||54||||
|-
|''[[Halloweentown High]]''||||Film||1:16:37-1:16:44||
|-
|''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''||Rat||Cutscenka #1||||
|-
|''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''||Szef Quimby||Film||1:05-1:07||
|-
|''[[Jerry i paczka]]''||Thomas||14a||4:44-4:45||Z grupowej kwestii słychać tylko Erica.
|-
|''[[LEGO Jack Stone]]''||Spiker||Film||6:47-6:51||
|-
|''[[Małe Auta 2]]''||Furgon, Świeca, Spiker||Film||1:23-1:30||
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''||Wiki||10||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Druga wersja dubbingu. Błąd występuje w wydaniu VCD, poprawiono go w wydaniu DVD.
|-
|''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''||Krzyś||1||2:48-2:53||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Bambu Miś||3||12:43-12:44||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Dalinka||7||5:42||Błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Rainbow High]]''||Daria Roselyn||19||||
|-
|''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''||Nicole Candler||Film||9:30-9:33||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge Simpson||5||20:46-20:51||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||7||5:18||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||10||14:09||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Cezar||11||15:50||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Edward „Eddie” Finnerfield||12||20:48||Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie||18||5:32||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||20||||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Automatyczna sekretarka||36||10:20-10:26||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||41||3:02-3:12||Piosenka.
|-
|''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''||Marcus, Lydia, Ruby i Billy||2||20:43-20:45||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda.
|-
|}

Kamil Pozorski

2025-10-25T11:08:44Z

AtoMan:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Kamil Pozorski
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=22 października [[1987]] Gdańsk
|data śmierci=
|zawody=tłumacz, dialogista, montażysta, aktor
}}'''Kamil Pozorski''' (ur. 22 października [[1987]] roku w Gdańsku) – tłumacz, dialogista i montażysta.

Miał okazję współpracować ze studiami [[Studio Eurocom]], [[IZ-Text]], [[Studio Sonica]] i [[Studio PDK]] (również jako autor tłumaczeń do wersji lektorskich).

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2015: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2020: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' (współpraca)
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (odc. 19, 21, 23)
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 1)
* 2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' (odc. 5, 25, 35, 45, 60-61, 89, 108, 122)
* 2021-2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 1, 5, 17, 26-27, 34, 37, 45)
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 1)
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 1, 7, 11, 24, 30, 39, 48, 57, 66, 75, 83-84, 111, 120, 129, 138, 147, 165)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 26 – druga wersja dubbingu)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (odc. 22)
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' (odc. 2, 9)
* 2024: ''[[Sam i Julia]]'' (odc. 15, 17, 33, 47, 53, 74)
* 2025: ''[[Chupi kocha przyrodę]]'' (odc. 1)
* 2025: ''[[Małpka wie - nauczy cię]]'' (odc. 27, 39, 48)

== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Pokémon #Seria 11 – Wymiar Walki|Pokémon: Wymiar Walki]]'' (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 2)

== Adiustacja ==
=== Filmy ===
* 2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 28-29, 31, 33, 35-36, 38-44)
* 2023: ''[[Le Collège Noir]]'' (odc. P1)

== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Szymon]]'' (odc. 123-124)
* 2023: ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (odc. 53-66, 69-82, 93-104)
* 2023: ''[[Le Collège Noir]]'' (odc. P1)
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 10)
* 2024: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' (odc. 74-77, 113-115, 191-192)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 25-26 – druga wersja dubbingu)

== Miks ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[5 centymetrów na sekundę]]''
* 2016: ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]''
* 2017: ''[[Pierwsza miłość Ami]]''
* 2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2022: ''[[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]''
=== Seriale ===
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 1-5, piosenka tytułowa, piosenka końcowa w odc. 1 i 3)
* 2018-2019: ''[[Super Naukoledzy]]'' (piosenki: ''„Do gwiazd”'', ''„Wyjście z mroków”'')
* 2022: ''[[Rower Mike’a]]''
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]''
* 2022: ''[[Teatrzyk Emmy]]'' (odc. 30 – druga wersja dubbingu)
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 102, 104-107)
* 2023: ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (odc. 53-66, 69-82, 93-104)
* 2023: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]''
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 2-13)
* 2024: ''[[Boribon]]''
* 2024: ''[[Doktor Panda]]'' (odc. 4, 8, 15-20, 24-27, 30)
* 2024: ''[[Grisù]]'' (odc. 2-6, 9, 17, 25-31, 39-42, 50-52)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (czołówka, odc. 1, 3, 9-11, 13, 17-19, 21, 24-25)
* 2024-2025: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' (odc. 61-120, 127-134, 141-148, 189-192)
* 2024: ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' (odc. 79-85, 88, 95, 97, 99-101, 103-104)
* 2024: ''[[Superkic]]'' (odc. 1, 3-9, 11-20)
* 2024: ''[[Daisy i Ollie]]'' (odc. 105-130)
* 2024: ''[[Bartek i Basia]]'' (odc. 70-82)
* 2024: ''[[Tilda, mała mysz]]'' (odc. 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51)
* 2025: ''[[Stacyjkowo]]'' (odc. 130 - druga wersja dubbingu)

== Konsultacja ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]''

== QC ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''

== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Widz (odc. 167)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' – Dyspozytor policyjny (odc. 26 – druga wersja dubbingu)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|1940477}}
{{DEFAULTSORT:Pozorski, Kamil}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Kamil Pozorski

2025-10-22T13:50:47Z

AtoMan: /* Dialogi */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Kamil Pozorski
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=22 października [[1987]] Gdańsk
|data śmierci=
|zawody=tłumacz, dialogista, montażysta, aktor
}}'''Kamil Pozorski''' (ur. 22 października [[1987]] roku w Gdańsku) – tłumacz, dialogista i montażysta.

Miał okazję współpracować ze studiami [[Studio Eurocom]], [[IZ-Text]], [[Studio Sonica]] i [[Studio PDK]] (również jako autor tłumaczeń do wersji lektorskich).

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2015: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2020: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' (współpraca)
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (odc. 19, 21, 23)
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 1)
* 2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' (odc. 5, 25, 35, 45, 60-61, 89, 108, 122)
* 2021-2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 1, 5, 17, 26-27, 34, 37, 45)
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 1)
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 1, 7, 11, 24, 30, 39, 48, 57, 66, 75, 83-84, 111, 120, 129, 138, 147, 165)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 26 – druga wersja dubbingu)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (odc. 22)
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' (odc. 2, 9)
* 2024: ''[[Sam i Julia]]'' (odc. 15, 17, 33, 47, 53, 74)
* 2025: ''[[Chupi kocha przyrodę]]'' (odc. 1)
* 2025: ''[[Małpka wie - nauczy cię]]'' (odc. 27, 39, 48)

== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Pokémon #Seria 11 – Wymiar Walki|Pokémon: Wymiar Walki]]'' (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 2)

== Adiustacja ==
=== Filmy ===
* 2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 28-29, 31, 33, 35-36, 38-44)
* 2023: ''[[Le Collège Noir]]'' (odc. P1)

== Zgranie i miks ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[5 centymetrów na sekundę]]''
* 2017: ''[[Pierwsza miłość Ami]]''
* 2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
=== Seriale ===
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 1-5, piosenka tytułowa i końcowa w odc. 1 i 3)

== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (odc. 53-66, 69-82, 93-104)
* 2023: ''[[Le Collège Noir]]'' (odc. P1)
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 10)
* 2023: ''[[Szymon]]'' (odc. 123-124)
* 2024: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' (odc. 74-77, 113-115, 191-192)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 25-26 – druga wersja dubbingu)

== Miks ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]''
* 2022: ''[[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]''
=== Seriale ===
* 2018-2019: ''[[Super Naukoledzy]]'' (piosenki: ''„Do gwiazd”'', ''„Wyjście z mroków”'')
* 2022: ''[[Rower Mike’a]]''
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]''
* 2022: ''[[Teatrzyk Emmy]]'' (odc. 30 – druga wersja dubbingu)
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 102, 104-107)
* 2023: ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (odc. 53-66, 69-82, 93-104)
* 2023: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]''
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 2-13)
* 2024: ''[[Boribon]]''
* 2024: ''[[Doktor Panda]]'' (odc. 4, 8, 15-20, 24-27, 30)
* 2024: ''[[Grisù]]'' (odc. 2-6, 9, 17, 25-31, 39-42, 50-52)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (czołówka, odc. 1, 3, 9-11, 13, 17-19, 21, 24-25)
* 2024-2025: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' (odc. 61-120, 127-134, 141-148, 189-192)
* 2024: ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' (odc. 79-85, 88, 95, 97, 99-101, 103-104)
* 2024: ''[[Superkic]]'' (odc. 1, 3-9, 11-20)
* 2024: ''[[Daisy i Ollie]]'' (odc. 105-130)
* 2024: ''[[Bartek i Basia]]'' (odc. 70-82)
* 2024: ''[[Tilda, mała mysz]]'' (odc. 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51)
* 2025: ''[[Stacyjkowo]]'' (odc. 130 - druga wersja dubbingu)

== Konsultacja ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]''

== QC ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''

== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Widz (odc. 167)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' – Dyspozytor policyjny (odc. 26 – druga wersja dubbingu)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|1940477}}
{{DEFAULTSORT:Pozorski, Kamil}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Kamil Pozorski

2025-10-22T13:49:05Z

AtoMan: /* Miks */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Kamil Pozorski
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=22 października [[1987]] Gdańsk
|data śmierci=
|zawody=tłumacz, dialogista, montażysta, aktor
}}'''Kamil Pozorski''' (ur. 22 października [[1987]] roku w Gdańsku) – tłumacz, dialogista i montażysta.

Miał okazję współpracować ze studiami [[Studio Eurocom]], [[IZ-Text]], [[Studio Sonica]] i [[Studio PDK]] (również jako autor tłumaczeń do wersji lektorskich).

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2015: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2020: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' (współpraca)
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (odc. 19, 21, 23)
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 1)
* 2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' (odc. 5, 25, 35, 45, 60-61, 89, 108, 122)
* 2021-2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 1, 5, 17, 26-27, 34, 37, 45)
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 1)
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 1, 7, 11, 24, 30, 39, 48, 57, 66, 75, 83-84, 111, 120, 129, 138, 147, 165)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 26 – druga wersja dubbingu)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (odc. 22)
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' (odc. 2, 9)

== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Pokémon #Seria 11 – Wymiar Walki|Pokémon: Wymiar Walki]]'' (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 2)

== Adiustacja ==
=== Filmy ===
* 2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 28-29, 31, 33, 35-36, 38-44)
* 2023: ''[[Le Collège Noir]]'' (odc. P1)

== Zgranie i miks ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[5 centymetrów na sekundę]]''
* 2017: ''[[Pierwsza miłość Ami]]''
* 2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
=== Seriale ===
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 1-5, piosenka tytułowa i końcowa w odc. 1 i 3)

== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (odc. 53-66, 69-82, 93-104)
* 2023: ''[[Le Collège Noir]]'' (odc. P1)
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 10)
* 2023: ''[[Szymon]]'' (odc. 123-124)
* 2024: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' (odc. 74-77, 113-115, 191-192)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 25-26 – druga wersja dubbingu)

== Miks ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]''
* 2022: ''[[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]''
=== Seriale ===
* 2018-2019: ''[[Super Naukoledzy]]'' (piosenki: ''„Do gwiazd”'', ''„Wyjście z mroków”'')
* 2022: ''[[Rower Mike’a]]''
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]''
* 2022: ''[[Teatrzyk Emmy]]'' (odc. 30 – druga wersja dubbingu)
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 102, 104-107)
* 2023: ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (odc. 53-66, 69-82, 93-104)
* 2023: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]''
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 2-13)
* 2024: ''[[Boribon]]''
* 2024: ''[[Doktor Panda]]'' (odc. 4, 8, 15-20, 24-27, 30)
* 2024: ''[[Grisù]]'' (odc. 2-6, 9, 17, 25-31, 39-42, 50-52)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (czołówka, odc. 1, 3, 9-11, 13, 17-19, 21, 24-25)
* 2024-2025: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' (odc. 61-120, 127-134, 141-148, 189-192)
* 2024: ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' (odc. 79-85, 88, 95, 97, 99-101, 103-104)
* 2024: ''[[Superkic]]'' (odc. 1, 3-9, 11-20)
* 2024: ''[[Daisy i Ollie]]'' (odc. 105-130)
* 2024: ''[[Bartek i Basia]]'' (odc. 70-82)
* 2024: ''[[Tilda, mała mysz]]'' (odc. 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51)
* 2025: ''[[Stacyjkowo]]'' (odc. 130 - druga wersja dubbingu)

== Konsultacja ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]''

== QC ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''

== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Widz (odc. 167)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' – Dyspozytor policyjny (odc. 26 – druga wersja dubbingu)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|1940477}}
{{DEFAULTSORT:Pozorski, Kamil}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Kamil Pozorski

2025-10-22T13:47:13Z

AtoMan: /* Seriale */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Kamil Pozorski
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=22 października [[1987]] Gdańsk
|data śmierci=
|zawody=tłumacz, dialogista, montażysta, aktor
}}'''Kamil Pozorski''' (ur. 22 października [[1987]] roku w Gdańsku) – tłumacz, dialogista i montażysta.

Miał okazję współpracować ze studiami [[Studio Eurocom]], [[IZ-Text]], [[Studio Sonica]] i [[Studio PDK]] (również jako autor tłumaczeń do wersji lektorskich).

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2015: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2020: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' (współpraca)
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (odc. 19, 21, 23)
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 1)
* 2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' (odc. 5, 25, 35, 45, 60-61, 89, 108, 122)
* 2021-2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 1, 5, 17, 26-27, 34, 37, 45)
* 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' (odc. 1)
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 1, 7, 11, 24, 30, 39, 48, 57, 66, 75, 83-84, 111, 120, 129, 138, 147, 165)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 26 – druga wersja dubbingu)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (odc. 22)
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' (odc. 2, 9)

== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Pokémon #Seria 11 – Wymiar Walki|Pokémon: Wymiar Walki]]'' (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 2)

== Adiustacja ==
=== Filmy ===
* 2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 28-29, 31, 33, 35-36, 38-44)
* 2023: ''[[Le Collège Noir]]'' (odc. P1)

== Zgranie i miks ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[5 centymetrów na sekundę]]''
* 2017: ''[[Pierwsza miłość Ami]]''
* 2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
=== Seriale ===
* 2017: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' (odc. 1-5, piosenka tytułowa i końcowa w odc. 1 i 3)

== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (odc. 53-66, 69-82, 93-104)
* 2023: ''[[Le Collège Noir]]'' (odc. P1)
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 10)
* 2023: ''[[Szymon]]'' (odc. 123-124)
* 2024: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' (odc. 74-77, 113-115, 191-192)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 25-26 – druga wersja dubbingu)

== Miks ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]''
* 2022: ''[[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]''
=== Seriale ===
* 2018-2019: ''[[Super Naukoledzy]]'' (piosenki: ''„Do gwiazd”'', ''„Wyjście z mroków”'')
* 2022: ''[[Rower Mike’a]]''
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]''
* 2022: ''[[Teatrzyk Emmy]]'' (odc. 30 – druga wersja dubbingu)
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (odc. 102, 104-107)
* 2023: ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (odc. 53-66, 69-82, 93-104)
* 2023: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]''
* 2023: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 2-13)
* 2024: ''[[Boribon]]''
* 2024: ''[[Doktor Panda]]'' (odc. 4, 8, 15-20, 24-27, 30)
* 2024: ''[[Grisù]]'' (odc. 2-6, 9, 17, 25-31, 39-42, 50-52)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (czołówka, odc. 1, 3, 9-11, 13, 17-19, 21, 24-25)
* 2024: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' (odc. 61-112)
* 2024: ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' (odc. 79-85, 88, 95, 97, 99-101, 103-104)
* 2024: ''[[Superkic]]'' (odc. 1, 3-9, 11-20)

== Konsultacja ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]''

== QC ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''

== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – Widz (odc. 167)
* 2024: ''[[Bohaterska superklasa]]'' – Dyspozytor policyjny (odc. 26 – druga wersja dubbingu)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|1940477}}
{{DEFAULTSORT:Pozorski, Kamil}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Maska Batmana

2025-10-12T10:00:15Z

AtoMan: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Maska Batmana
|tytuł oryginalny=Batman: Mask of The Phantasm
|plakat=Maska Batmana.jpg
|gatunek=animowany, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1993
|stacja=[[Canal+]]
|data premiery= 4 lutego [[1996]]
}}'''Maska Batmana''' (ang. ''Batman: Mask of The Phantasm'', 1993) – amerykański film animowany z udziałem Mrocznego Rycerza – Batmana.

Film z polskim [[dubbing]]iem po raz pierwszy wyemitowano 4 lutego [[1996]] roku w [[Canal+]], który był jedyną stacją emitującą ten film w tej wersji.

== Fabuła ==
Gotham City wstrząsa seria zagadkowych morderstw. Ktoś zabija wpływowe postaci świata przestępczego. Świadkowie mówią o zamaskowanym mścicielu i miejscowa policja podejrzewa, że zabójstwa są dziełem Batmana. Człowiek nietoperz postanawia złapać prawdziwego sprawcę, by przerwać łańcuch zbrodni i oczyścić się z zarzutów. W tym czasie do miasta przyjeżdża dawna miłość Batmana – Bruce’a Wayne’a, Andrea Beaumont.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-40991

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]] 
'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]] 
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea Beaumont'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Phantasm''',
** '''Carl Beaumont'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James Gordon'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Harvey Bullock''' (jedna scena)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock''' (jedna scena)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker'''
'''oraz''':
* [[Jacek Czyż]]
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Jeden z bandytów''',
** '''Jeden z policjantów'''
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Jedna z kobiet na przyjęciu'''
* [[Katarzyna Bargiełowska]]
* [[Jolanta Olszewska]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Batman: Maska Batmana}}
* {{filmweb|film|123413}}

{{Szablon:DC Comics}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Leo, strażnik przyrody

2025-10-02T12:46:34Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Leo, strażnik przyrody
|tytuł oryginalny=Leo the Wildlife Ranger
|plakat=
|gatunek= animowany, edukacyjny
|kraj= Singapur
|język= angielski
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji= 2015-??
|data premiery= 1 września [[2021]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 118 z 132
}}
'''Leo, strażnik przyrody''' (ang. ''Leo the Wildlife Ranger'', 2015-??) – singapurski serial animowany.

W Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 września [[2021]] roku.

== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Tekst polski''': [[Joanna Drozd]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Maroszek]] – '''Leo'''
* [[Kinga Roch]] – '''Katie'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Strażnik Rocky'''

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i [[Ireneusz Załóg]]

'''Lektor''':
* [[Anita Maroszek]] (tytuły odcinków)
* [[Ireneusz Załóg]] (tyłówka)
=== Serie II-III ===
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE / STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 61-118)
* [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 113-118)
'''Dialogi''':
* [[Iga Łukasiewicz]] (odc. 61-62, 77-78, 80-84, 97-104)
* [[Joanna Drozd]] (odc. 63-68, 73-76),
* [[Mikołaj Zwoliński]] (odc. 69-72, 79, 89-92, 109-112),
* [[Radosław Koch]] (odc. 85-86, 94, 96, 105-106),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 87-88, 93, 95, 107-108),
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 113),
* [[Olga Bednarczyk]] (odc. 114-115),
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] (odc. 116-118)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 61-73, 78-99, 104, 111-112),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 74-77, 113-115),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 100-103),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 105-110),
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] (odc. 116-118)
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Olga Bednarczyk]] (odc. 113-118) 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Maroszek]] –
** '''Leo''',
** '''Farah''' (odc. 64, 78, 82, 92, 94, 97-98, 101-102, 114-115, 117)
* [[Kinga Roch]] –
** '''Katie''',
** '''Peyo''' (odc. 65, 71, 75, 77, 96, 105-107, 109)
* [[Agnieszka Okońska]] –
** '''Kai''' (odc. 61-62, 72, 76, 89-90, 92, 103, 111-112, 118),
** '''Jane''' (odc. 63, 70, 73, 79-81, 86-87, 95, 99, 108, 110),
** '''Kyle''' (odc. 66-69, 74, 83-85, 88, 91, 93, 100, 104, 116)
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Strażnik Rocky'''
* [[Dominika Dyngosz]] – '''Zari''' (odc. 113, 117)
* [[Agata Sutkowska]] – '''Strażniczka Joey''' (odc. 113-118)

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i [[Ireneusz Załóg]]

'''Lektor''':
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 61-112)
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 113-118)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Makak krabożerny''
| ''Crab-eating Macaque''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Wydrzyca gładkowłosa''
| ''Smooth-coated Otter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Oranguta sumatrzański''
| ''Sumatran Orangutan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Koala''
| ''Koala''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Łuskowiec jawajski''
| ''Malayan Pangolin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Panda wielka''
| ''Giant Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Smok z Komodo''
| ''Komodo Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Niedźwiedź malajski''
| ''Sun Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Nosorożec sumatrzański''
| ''Sumatran Rhinocerous''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Dzięcioł białobrzuchy''
| ''White-bellied Woodpecker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Pyton siatkowy''
| ''Reticulated Python''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Pelikan australijski''
| ''Australian Pelican''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''''
| ''Malayan Tapir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Jutrzenkowiec jaskiniowy''
| ''Dawn Bat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Diugoń''
| ''Dugong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Bielik białobrzuchy''
| ''White-bellied Sea Eagle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Altannik lśniący''
| ''Satin Bowerbird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Hippopotam karłowaty''
| ''Pygmy Hippo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Pszczoła miodna''
| ''Honey Bee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Delfin butlonosy''
| ''Bottlenose Dolphin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Płomykówka zwyczajna''
| ''Barn Owl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Słoń indyjski''
| ''Asian Elephant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''''
| ''Indian Peacock''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''''
| ''Wild Boar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Żółw skórzasty''
| ''Leatherback Sea Turtle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Kanczyl okazały''
| ''Greater Mouse-deer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Skalniak żółtonogi''
| ''Yellow-footed Rock Wallaby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''''
| ''Vervet Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Lodigezja''
| ''Marvellous Spatuletail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''''
| ''Clouded Leopard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Maskonur zwyczajny''
| ''Atlantic Puffin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Łaskun palmowy''
| ''Asian Palm Civet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Szop pracz''
| ''Raccoon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Pingwin żółtooki''
| ''Yellow-eyed Penguin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Kakadu żółtolica''
| ''Yellow-crested Cockatoo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''''
| '' Whitespotted Bamboo Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Kukang większy''
| ''Sunda Slow Loris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Renifer''
| ''Reindeer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Krokodyl różańcowy''
| ''Estuarine Crocodile''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Wiewiórka orientalna''
| ''Plantain Squirrel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Żaba bambusowa''
| ''Common Tree Frog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Uchatka kalifornijska''
| ''California Sea Lion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Żółw gwiaździsty''
| ''Indian Star Tortoise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Ptasznik goliat''
| ''Goliath Birdeater Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Waran leśny''
| ''Malayan Water Monitor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Pławikonik australijski''
| ''Leafy Seadragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Kobra czarnoszyja''
| ''Equatorial Spitting Cobra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Motyl bratek błękitny''
| ''Blue Pansy Butterfly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Orka''
| ''Orca''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Legwan zielony''
| ''Green Iguana''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Gepard grzywiasty''
| ''South African Cheetah''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Węgorz elektryczny''
| ''Electric Eel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Zyrafa Rotschilda''
| ''Rothschild's Giraffe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Manta alfredi''
| ''Reef Manta Ray''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Skunks plamisty''
| ''Eastern Spotted Skunk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Lotokot malajski''
| ''Malayan Colugo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Tygrys malajski''
| ''Malayan Tiger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Mola''
| ''Mola''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Głowomłot tropikalny''
| ''Scalloped Hammerhead Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Dzioborożec białobrzuchy''
| ''Oriental Pied Hornbill''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''''
| ''The White-spotted Pufferfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''''
| ''The Golden Pheasant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''''
| ''The Fennec Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''''
| ''The Arabian Oryx''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''''
| ''The Red-Bellied Piranha''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''''
| ''The Christmas Island Red Crabs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''''
| ''The Emu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''''
| ''The Redback Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''''
| ''The Red Kangaroo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''''
| ''The Sociable Weaver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''''
| ''The Capybara''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''''
| ''The Humpback Whale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''''
| ''The Plains Zebra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''''
| ''The Kiwi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''''
| ''The Galapagos Tortoise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''''
| ''The Siberian Chipmunk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''''
| ''The Vampire Bat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''''
| ''The Archerfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''''
| ''The African Bush Elephant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''''
| ''The Southern White Rhinoceros''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''''
| ''The Hippopotamus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''''
| ''The Proboscis Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''''
| ''The Wombat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''''
| ''The Tasmanian Devil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''''
| ''The Big-Belly Seahorse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''''
| ''The Mountain Gorilla''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''''
| ''The Panther Chameleon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''''
| ''The Kea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''''
| ''The Red Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''''
| ''The Tanuki/Raccoon Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''''
| ''The Lyrebird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''''
| ''The Binturong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''''
| ''The Kakapo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''''
| ''The Dung Beetle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''''
| ''The Meerkat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''''
| ''The Toco Toucan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''''
| ''The Mimic Octopus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''''
| ''The Caracal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''''
| ''The African Lion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''''
| ''The Echidna''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''''
| ''The Mantis Shrimp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''''
| ''The Komodo Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''''
| ''The Japanese Spider Crab''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''''
| ''The Platypus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''''
| ''The Brazilian Yellow Scorpion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''''
| ''The Green Anaconda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''''
| ''The Three-Toed Sloth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''''
| ''The Ring-Tailed Lemur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''''
| ''The Llama''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''''
| ''The Shoebill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''''
| ''Rabbit Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''''
| ''The Japanese Macaque''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''''
| ''Don't Leaf It There''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''''
| ''A Lion's Throw Away''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''''
| ''Can You Spot Me-Ow?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''''
| ''Self Healing Dolphin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''''
| ''Tiger Tales''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''''
| ''Ghosts on the Beach?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''''
| ''Bunny or Slug?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''''
| ''Home Weaver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''''
| ''Helping the Hammerheads''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''''
| ''Eat Like a Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''''
| ''Where Could the Baby Tapir Be?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''''
| ''Clawsome Encounter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''''
| ''Wild Cats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''''
| ''The Big Eyed Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''''
| ''Hanging with a Flying Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| ''''
| ''Poor Little Moon Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| ''''
| ''Warm Snow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| ''''
| ''Fish Out of Water''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| ''''
| ''Rocks, Peppers, Salamander!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| ''''
| ''A Lizard That Flies?''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Małpka wie - nauczy cię

2025-10-01T19:26:11Z

AtoMan: /* Seria II */

{{Serial2
|tytuł=Małpka wie – nauczy cię
|tytuł oryginalny=Monkey See, Monkey Do
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma=
|lata produkcji=2009, 2014
|data premiery=1 czerwca [[2012]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Małpka wie – nauczy cię''' (ang. ''Monkey See, Monkey Do'') – angielski serial animowano-fabularny dla dzieci z 2009 wyprodukowany przez Smartoonz dla HIT Entertainment. Emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 czerwca [[2012]] roku. Premiera drugiej serii serialu miała miejsce 1 czerwca [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Malik]] – '''Małpka'''
* [[Ireneusz Załóg]]
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – '''Kret'''
* [[Agnieszka Wajs]]
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Ireneusz Załóg]] i [[Izabella Malik]]

=== Seria II ===
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''Drugi reżyser''': [[Dariusz Kosmowski]] (nagrania dzieci) 
'''Dialogi''':
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 27, 39, 48),
* [[Radosław Koch]] (odc. 28, 30, 33-37, 40, 44-45, 47),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 29, 43, 46, 51-52),
* [[Olga Bednarczyk]] (odc. 31),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 32, 41-42),
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 38, 49-50)
'''Dźwięk, montaż, miks i kierownictwo muzyczne''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Malik]] – '''Małpka'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Papuga''',
** '''Kret'''
* [[Lena Hamouda]] – '''Gwary dziecięce'''
* [[Amelia Żuchowska]] – '''Gwary dziecięce'''
* [[Adam Sułek]] – '''Gwary dziecięce'''
* [[Aleksander Sułek]] – '''Gwary dziecięce'''
* [[Anita Maroszek]]
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Krzysztof Korzeniowski]] i [[Izabella Malik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="16%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="74%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Ostrich''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Peacock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Gorilla''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Penguin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Frog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Lion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Rooster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Snake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Polar Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Crab''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Duck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kangaroo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Horse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Turtle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Flamingo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Giraffe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Bull''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Squirrel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Hippo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Camel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Rabbit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Owl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Elephant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Cat''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Alligator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Sheep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Hedgehog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Bald Eagle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Swan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Snail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Grizzly Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Chameleon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Whale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Moose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Bat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Dolphin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Bird of Paradise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Beaver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Puffer Fish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Donkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Wolf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Cricket''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Otter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Spider''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Octopus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Chipmunk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Pig''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|11023842}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Leo, strażnik przyrody

2025-10-01T15:44:20Z

AtoMan: /* Serie II-III */

{{Serial2
|tytuł=Leo, strażnik przyrody
|tytuł oryginalny=Leo the Wildlife Ranger
|plakat=
|gatunek= animowany, edukacyjny
|kraj= Singapur
|język= angielski
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji= 2015-??
|data premiery= 1 września [[2021]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 116 z 132
}}
'''Leo, strażnik przyrody''' (ang. ''Leo the Wildlife Ranger'', 2015-??) – singapurski serial animowany.

W Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 września [[2021]] roku.

== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Tekst polski''': [[Joanna Drozd]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Maroszek]] – '''Leo'''
* [[Kinga Roch]] – '''Katie'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Strażnik Rocky'''

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i [[Ireneusz Załóg]]

'''Lektor''':
* [[Anita Maroszek]] (tytuły odcinków)
* [[Ireneusz Załóg]] (tyłówka)
=== Serie II-III ===
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE / STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 61-116)
* [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 113-116)
'''Dialogi''':
* [[Iga Łukasiewicz]] (odc. 61-62, 77-78, 80-84, 97-104)
* [[Joanna Drozd]] (odc. 63-68, 73-76),
* [[Mikołaj Zwoliński]] (odc. 69-72, 79, 89-92, 109-112),
* [[Radosław Koch]] (odc. 85-86, 94, 96, 105-106),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 87-88, 93, 95, 107-108),
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 113),
* [[Olga Bednarczyk]] (odc. 114-115),
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] (odc. 116)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 61-73, 78-99, 104, 111-112),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 74-77, 113-115),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 100-103),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 105-110),
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] (odc. 116)
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Olga Bednarczyk]] (odc. 113-116) 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Maroszek]] –
** '''Leo''',
** '''Farah''' (odc. 64, 78, 82, 92, 94, 97-98, 101-102, 114-115)
* [[Kinga Roch]] –
** '''Katie''',
** '''Peyo''' (odc. 65, 71, 75, 77, 96, 105-107, 109)
* [[Agnieszka Okońska]] –
** '''Kai''' (odc. 61-62, 72, 76, 89-90, 92, 103, 111-112),
** '''Jane''' (odc. 63, 70, 73, 79-81, 86-87, 95, 99, 108, 110),
** '''Kyle''' (odc. 66-69, 74, 83-85, 88, 91, 93, 100, 104, 116)
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Strażnik Rocky'''
* [[Dominika Dyngosz]] – '''Zari''' (odc. 113)
* [[Agata Sutkowska]] – '''Strażniczka Joey''' (odc. 113-116)

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i [[Ireneusz Załóg]]

'''Lektor''':
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 61-112)
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 113-116)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Makak krabożerny''
| ''Crab-eating Macaque''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Wydrzyca gładkowłosa''
| ''Smooth-coated Otter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Oranguta sumatrzański''
| ''Sumatran Orangutan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Koala''
| ''Koala''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Łuskowiec jawajski''
| ''Malayan Pangolin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Panda wielka''
| ''Giant Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Smok z Komodo''
| ''Komodo Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Niedźwiedź malajski''
| ''Sun Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Nosorożec sumatrzański''
| ''Sumatran Rhinocerous''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Dzięcioł białobrzuchy''
| ''White-bellied Woodpecker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Pyton siatkowy''
| ''Reticulated Python''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Pelikan australijski''
| ''Australian Pelican''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''''
| ''Malayan Tapir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Jutrzenkowiec jaskiniowy''
| ''Dawn Bat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Diugoń''
| ''Dugong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Bielik białobrzuchy''
| ''White-bellied Sea Eagle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Altannik lśniący''
| ''Satin Bowerbird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Hippopotam karłowaty''
| ''Pygmy Hippo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Pszczoła miodna''
| ''Honey Bee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Delfin butlonosy''
| ''Bottlenose Dolphin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Płomykówka zwyczajna''
| ''Barn Owl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Słoń indyjski''
| ''Asian Elephant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''''
| ''Indian Peacock''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''''
| ''Wild Boar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Żółw skórzasty''
| ''Leatherback Sea Turtle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Kanczyl okazały''
| ''Greater Mouse-deer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Skalniak żółtonogi''
| ''Yellow-footed Rock Wallaby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''''
| ''Vervet Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Lodigezja''
| ''Marvellous Spatuletail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''''
| ''Clouded Leopard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Maskonur zwyczajny''
| ''Atlantic Puffin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Łaskun palmowy''
| ''Asian Palm Civet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Szop pracz''
| ''Raccoon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Pingwin żółtooki''
| ''Yellow-eyed Penguin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Kakadu żółtolica''
| ''Yellow-crested Cockatoo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''''
| '' Whitespotted Bamboo Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Kukang większy''
| ''Sunda Slow Loris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Renifer''
| ''Reindeer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Krokodyl różańcowy''
| ''Estuarine Crocodile''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Wiewiórka orientalna''
| ''Plantain Squirrel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Żaba bambusowa''
| ''Common Tree Frog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Uchatka kalifornijska''
| ''California Sea Lion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Żółw gwiaździsty''
| ''Indian Star Tortoise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Ptasznik goliat''
| ''Goliath Birdeater Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Waran leśny''
| ''Malayan Water Monitor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Pławikonik australijski''
| ''Leafy Seadragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Kobra czarnoszyja''
| ''Equatorial Spitting Cobra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Motyl bratek błękitny''
| ''Blue Pansy Butterfly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Orka''
| ''Orca''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Legwan zielony''
| ''Green Iguana''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Gepard grzywiasty''
| ''South African Cheetah''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Węgorz elektryczny''
| ''Electric Eel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Zyrafa Rotschilda''
| ''Rothschild's Giraffe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Manta alfredi''
| ''Reef Manta Ray''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Skunks plamisty''
| ''Eastern Spotted Skunk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Lotokot malajski''
| ''Malayan Colugo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Tygrys malajski''
| ''Malayan Tiger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Mola''
| ''Mola''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Głowomłot tropikalny''
| ''Scalloped Hammerhead Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Dzioborożec białobrzuchy''
| ''Oriental Pied Hornbill''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''''
| ''The White-spotted Pufferfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''''
| ''The Golden Pheasant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''''
| ''The Fennec Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''''
| ''The Arabian Oryx''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''''
| ''The Red-Bellied Piranha''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''''
| ''The Christmas Island Red Crabs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''''
| ''The Emu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''''
| ''The Redback Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''''
| ''The Red Kangaroo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''''
| ''The Sociable Weaver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''''
| ''The Capybara''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''''
| ''The Humpback Whale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''''
| ''The Plains Zebra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''''
| ''The Kiwi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''''
| ''The Galapagos Tortoise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''''
| ''The Siberian Chipmunk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''''
| ''The Vampire Bat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''''
| ''The Archerfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''''
| ''The African Bush Elephant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''''
| ''The Southern White Rhinoceros''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''''
| ''The Hippopotamus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''''
| ''The Proboscis Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''''
| ''The Wombat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''''
| ''The Tasmanian Devil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''''
| ''The Big-Belly Seahorse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''''
| ''The Mountain Gorilla''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''''
| ''The Panther Chameleon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''''
| ''The Kea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''''
| ''The Red Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''''
| ''The Tanuki/Raccoon Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''''
| ''The Lyrebird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''''
| ''The Binturong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''''
| ''The Kakapo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''''
| ''The Dung Beetle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''''
| ''The Meerkat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''''
| ''The Toco Toucan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''''
| ''The Mimic Octopus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''''
| ''The Caracal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''''
| ''The African Lion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''''
| ''The Echidna''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''''
| ''The Mantis Shrimp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''''
| ''The Komodo Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''''
| ''The Japanese Spider Crab''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''''
| ''The Platypus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''''
| ''The Brazilian Yellow Scorpion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''''
| ''The Green Anaconda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''''
| ''The Three-Toed Sloth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''''
| ''The Ring-Tailed Lemur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''''
| ''The Llama''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''''
| ''The Shoebill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''''
| ''Rabbit Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''''
| ''The Japanese Macaque''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''''
| ''Don't Leaf It There''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''''
| ''A Lion's Throw Away''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''''
| ''Can You Spot Me-Ow?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''''
| ''Self Healing Dolphin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''''
| ''Tiger Tales''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''''
| ''Ghosts on the Beach?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''''
| ''Bunny or Slug?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''''
| ''Home Weaver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''''
| ''Helping the Hammerheads''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''''
| ''Eat Like a Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''''
| ''Where Could the Baby Tapir Be?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''''
| ''Clawsome Encounter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''''
| ''Wild Cats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''''
| ''The Big Eyed Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''''
| ''Hanging with a Flying Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| ''''
| ''Poor Little Moon Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| ''''
| ''Warm Snow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| ''''
| ''Fish Out of Water''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| ''''
| ''Rocks, Peppers, Salamander!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| ''''
| ''A Lizard That Flies?''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Leo, strażnik przyrody

2025-10-01T12:36:34Z

AtoMan: /* Serie II-III */

{{Serial2
|tytuł=Leo, strażnik przyrody
|tytuł oryginalny=Leo the Wildlife Ranger
|plakat=
|gatunek= animowany, edukacyjny
|kraj= Singapur
|język= angielski
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji= 2015-??
|data premiery= 1 września [[2021]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 116 z 132
}}
'''Leo, strażnik przyrody''' (ang. ''Leo the Wildlife Ranger'', 2015-??) – singapurski serial animowany.

W Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 września [[2021]] roku.

== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Tekst polski''': [[Joanna Drozd]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Maroszek]] – '''Leo'''
* [[Kinga Roch]] – '''Katie'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Strażnik Rocky'''

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i [[Ireneusz Załóg]]

'''Lektor''':
* [[Anita Maroszek]] (tytuły odcinków)
* [[Ireneusz Załóg]] (tyłówka)
=== Serie II-III ===
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE / STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 61-116)
* [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 113-116)
'''Dialogi''':
* [[Iga Łukasiewicz]] (odc. 61-62, 77-78, 80-84, 97-104)
* [[Joanna Drozd]] (odc. 63-68, 73-76),
* [[Mikołaj Zwoliński]] (odc. 69-72, 79, 89-92, 109-112),
* [[Radosław Koch]] (odc. 85-86, 94, 96, 105-106),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 87-88, 93, 95, 107-108),
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 113),
* [[Olga Bednarczyk]] (odc. 114-115),
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] (odc. 116)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 61-73, 78-99, 104, 111-112),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 74-77, 113-115),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 100-103),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 105-110),
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] (odc. 116)
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Olga Bednarczyk]] (odc. 113-116) 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Maroszek]] –
** '''Leo''',
** '''Farah''' (odc. 64, 78, 82, 92, 94, 97-98, 101-102, 115)
* [[Kinga Roch]] –
** '''Katie''',
** '''Peyo''' (odc. 65, 71, 75, 77, 96, 105-107, 109)
* [[Agnieszka Okońska]] –
** '''Kai''' (odc. 61-62, 72, 76, 89-90, 92, 103, 111-112),
** '''Jane''' (odc. 63, 70, 73, 79-81, 86-87, 95, 99, 108, 110),
** '''Kyle''' (odc. 66-69, 74, 83-85, 88, 91, 93, 100, 104, 116)
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Strażnik Rocky'''
* [[Dominika Dyngosz]] – '''Zari''' (odc. 113)
* [[Agata Sutkowska]] – '''Strażniczka Joey''' (odc. 113-116)

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i [[Ireneusz Załóg]]

'''Lektor''':
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 61-112)
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 113-116)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Makak krabożerny''
| ''Crab-eating Macaque''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Wydrzyca gładkowłosa''
| ''Smooth-coated Otter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Oranguta sumatrzański''
| ''Sumatran Orangutan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Koala''
| ''Koala''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Łuskowiec jawajski''
| ''Malayan Pangolin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Panda wielka''
| ''Giant Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Smok z Komodo''
| ''Komodo Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Niedźwiedź malajski''
| ''Sun Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Nosorożec sumatrzański''
| ''Sumatran Rhinocerous''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Dzięcioł białobrzuchy''
| ''White-bellied Woodpecker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Pyton siatkowy''
| ''Reticulated Python''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Pelikan australijski''
| ''Australian Pelican''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''''
| ''Malayan Tapir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Jutrzenkowiec jaskiniowy''
| ''Dawn Bat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Diugoń''
| ''Dugong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Bielik białobrzuchy''
| ''White-bellied Sea Eagle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Altannik lśniący''
| ''Satin Bowerbird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Hippopotam karłowaty''
| ''Pygmy Hippo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Pszczoła miodna''
| ''Honey Bee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Delfin butlonosy''
| ''Bottlenose Dolphin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Płomykówka zwyczajna''
| ''Barn Owl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Słoń indyjski''
| ''Asian Elephant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''''
| ''Indian Peacock''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''''
| ''Wild Boar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Żółw skórzasty''
| ''Leatherback Sea Turtle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Kanczyl okazały''
| ''Greater Mouse-deer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Skalniak żółtonogi''
| ''Yellow-footed Rock Wallaby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''''
| ''Vervet Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Lodigezja''
| ''Marvellous Spatuletail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''''
| ''Clouded Leopard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Maskonur zwyczajny''
| ''Atlantic Puffin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Łaskun palmowy''
| ''Asian Palm Civet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Szop pracz''
| ''Raccoon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Pingwin żółtooki''
| ''Yellow-eyed Penguin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Kakadu żółtolica''
| ''Yellow-crested Cockatoo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''''
| '' Whitespotted Bamboo Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Kukang większy''
| ''Sunda Slow Loris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Renifer''
| ''Reindeer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Krokodyl różańcowy''
| ''Estuarine Crocodile''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Wiewiórka orientalna''
| ''Plantain Squirrel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Żaba bambusowa''
| ''Common Tree Frog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Uchatka kalifornijska''
| ''California Sea Lion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Żółw gwiaździsty''
| ''Indian Star Tortoise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Ptasznik goliat''
| ''Goliath Birdeater Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Waran leśny''
| ''Malayan Water Monitor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Pławikonik australijski''
| ''Leafy Seadragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Kobra czarnoszyja''
| ''Equatorial Spitting Cobra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Motyl bratek błękitny''
| ''Blue Pansy Butterfly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Orka''
| ''Orca''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Legwan zielony''
| ''Green Iguana''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Gepard grzywiasty''
| ''South African Cheetah''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Węgorz elektryczny''
| ''Electric Eel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Zyrafa Rotschilda''
| ''Rothschild's Giraffe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Manta alfredi''
| ''Reef Manta Ray''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Skunks plamisty''
| ''Eastern Spotted Skunk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Lotokot malajski''
| ''Malayan Colugo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Tygrys malajski''
| ''Malayan Tiger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Mola''
| ''Mola''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Głowomłot tropikalny''
| ''Scalloped Hammerhead Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Dzioborożec białobrzuchy''
| ''Oriental Pied Hornbill''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''''
| ''The White-spotted Pufferfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''''
| ''The Golden Pheasant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''''
| ''The Fennec Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''''
| ''The Arabian Oryx''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''''
| ''The Red-Bellied Piranha''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''''
| ''The Christmas Island Red Crabs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''''
| ''The Emu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''''
| ''The Redback Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''''
| ''The Red Kangaroo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''''
| ''The Sociable Weaver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''''
| ''The Capybara''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''''
| ''The Humpback Whale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''''
| ''The Plains Zebra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''''
| ''The Kiwi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''''
| ''The Galapagos Tortoise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''''
| ''The Siberian Chipmunk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''''
| ''The Vampire Bat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''''
| ''The Archerfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''''
| ''The African Bush Elephant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''''
| ''The Southern White Rhinoceros''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''''
| ''The Hippopotamus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''''
| ''The Proboscis Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''''
| ''The Wombat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''''
| ''The Tasmanian Devil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''''
| ''The Big-Belly Seahorse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''''
| ''The Mountain Gorilla''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''''
| ''The Panther Chameleon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''''
| ''The Kea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''''
| ''The Red Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''''
| ''The Tanuki/Raccoon Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''''
| ''The Lyrebird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''''
| ''The Binturong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''''
| ''The Kakapo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''''
| ''The Dung Beetle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''''
| ''The Meerkat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''''
| ''The Toco Toucan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''''
| ''The Mimic Octopus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''''
| ''The Caracal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''''
| ''The African Lion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''''
| ''The Echidna''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''''
| ''The Mantis Shrimp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''''
| ''The Komodo Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''''
| ''The Japanese Spider Crab''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''''
| ''The Platypus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''''
| ''The Brazilian Yellow Scorpion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''''
| ''The Green Anaconda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''''
| ''The Three-Toed Sloth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''''
| ''The Ring-Tailed Lemur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''''
| ''The Llama''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''''
| ''The Shoebill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''''
| ''Rabbit Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''''
| ''The Japanese Macaque''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''''
| ''Don't Leaf It There''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''''
| ''A Lion's Throw Away''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''''
| ''Can You Spot Me-Ow?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''''
| ''Self Healing Dolphin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''''
| ''Tiger Tales''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''''
| ''Ghosts on the Beach?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''''
| ''Bunny or Slug?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''''
| ''Home Weaver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''''
| ''Helping the Hammerheads''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''''
| ''Eat Like a Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''''
| ''Where Could the Baby Tapir Be?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''''
| ''Clawsome Encounter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''''
| ''Wild Cats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''''
| ''The Big Eyed Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''''
| ''Hanging with a Flying Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| ''''
| ''Poor Little Moon Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| ''''
| ''Warm Snow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| ''''
| ''Fish Out of Water''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| ''''
| ''Rocks, Peppers, Salamander!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| ''''
| ''A Lizard That Flies?''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Leo, strażnik przyrody

2025-10-01T12:36:17Z

AtoMan:

{{Serial2
|tytuł=Leo, strażnik przyrody
|tytuł oryginalny=Leo the Wildlife Ranger
|plakat=
|gatunek= animowany, edukacyjny
|kraj= Singapur
|język= angielski
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji= 2015-??
|data premiery= 1 września [[2021]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 116 z 132
}}
'''Leo, strażnik przyrody''' (ang. ''Leo the Wildlife Ranger'', 2015-??) – singapurski serial animowany.

W Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 września [[2021]] roku.

== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Tekst polski''': [[Joanna Drozd]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Maroszek]] – '''Leo'''
* [[Kinga Roch]] – '''Katie'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Strażnik Rocky'''

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i [[Ireneusz Załóg]]

'''Lektor''':
* [[Anita Maroszek]] (tytuły odcinków)
* [[Ireneusz Załóg]] (tyłówka)
=== Serie II-III ===
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE / STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 61-116)
* [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 113-116)
'''Dialogi''':
* [[Iga Łukasiewicz]] (odc. 61-62, 77-78, 80-84, 97-104)
* [[Joanna Drozd]] (odc. 63-68, 73-76),
* [[Mikołaj Zwoliński]] (odc. 69-72, 79, 89-92, 109-112),
* [[Radosław Koch]] (odc. 85-86, 94, 96, 105-106),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 87-88, 93, 95, 107-108),
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 113),
* [[Olga Bednarczyk]] (odc. 114-115),
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] (odc. 116)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 61-73, 78-99, 104, 111-112),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 74-77, 113-115),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 100-103),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 105-110),
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] (odc. 116)
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Olga Bednarczyk]] (odc. 113-116) 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Maroszek]] –
** '''Leo''',
** '''Farah''' (odc. 64, 78, 82, 92, 94, 97-98, 101-102, 115)
* [[Kinga Roch]] –
** '''Katie''',
** '''Peyo''' (odc. 65, 71, 75, 77, 96, 105-107, 109)
* [[Agnieszka Okońska]] –
** '''Kai''' (odc. 61-62, 72, 76, 89-90, 92, 103, 111-112),
** '''Jane''' (odc. 63, 70, 73, 79-81, 86-87, 95, 99, 108, 110),
** '''Kyle''' (odc. 66-69, 74, 83-85, 88, 91, 93, 100, 104, 116)
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Strażnik Rocky'''
* [[Dominika Dyngosz]] – ''Zari'' (odc. 113)
* [[Agata Sutkowska]] – '''Strażniczka Joey''' (odc. 113-116)

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i [[Ireneusz Załóg]]

'''Lektor''':
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 61-112)
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 113-116)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Makak krabożerny''
| ''Crab-eating Macaque''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Wydrzyca gładkowłosa''
| ''Smooth-coated Otter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Oranguta sumatrzański''
| ''Sumatran Orangutan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Koala''
| ''Koala''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Łuskowiec jawajski''
| ''Malayan Pangolin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Panda wielka''
| ''Giant Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Smok z Komodo''
| ''Komodo Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Niedźwiedź malajski''
| ''Sun Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Nosorożec sumatrzański''
| ''Sumatran Rhinocerous''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Dzięcioł białobrzuchy''
| ''White-bellied Woodpecker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Pyton siatkowy''
| ''Reticulated Python''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Pelikan australijski''
| ''Australian Pelican''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''''
| ''Malayan Tapir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Jutrzenkowiec jaskiniowy''
| ''Dawn Bat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Diugoń''
| ''Dugong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Bielik białobrzuchy''
| ''White-bellied Sea Eagle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Altannik lśniący''
| ''Satin Bowerbird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Hippopotam karłowaty''
| ''Pygmy Hippo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Pszczoła miodna''
| ''Honey Bee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Delfin butlonosy''
| ''Bottlenose Dolphin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Płomykówka zwyczajna''
| ''Barn Owl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Słoń indyjski''
| ''Asian Elephant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''''
| ''Indian Peacock''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''''
| ''Wild Boar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Żółw skórzasty''
| ''Leatherback Sea Turtle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Kanczyl okazały''
| ''Greater Mouse-deer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Skalniak żółtonogi''
| ''Yellow-footed Rock Wallaby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''''
| ''Vervet Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Lodigezja''
| ''Marvellous Spatuletail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''''
| ''Clouded Leopard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Maskonur zwyczajny''
| ''Atlantic Puffin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Łaskun palmowy''
| ''Asian Palm Civet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Szop pracz''
| ''Raccoon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Pingwin żółtooki''
| ''Yellow-eyed Penguin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Kakadu żółtolica''
| ''Yellow-crested Cockatoo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''''
| '' Whitespotted Bamboo Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Kukang większy''
| ''Sunda Slow Loris''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Renifer''
| ''Reindeer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Krokodyl różańcowy''
| ''Estuarine Crocodile''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Wiewiórka orientalna''
| ''Plantain Squirrel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Żaba bambusowa''
| ''Common Tree Frog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Uchatka kalifornijska''
| ''California Sea Lion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Żółw gwiaździsty''
| ''Indian Star Tortoise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Ptasznik goliat''
| ''Goliath Birdeater Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Waran leśny''
| ''Malayan Water Monitor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Pławikonik australijski''
| ''Leafy Seadragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Kobra czarnoszyja''
| ''Equatorial Spitting Cobra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Motyl bratek błękitny''
| ''Blue Pansy Butterfly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Orka''
| ''Orca''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Legwan zielony''
| ''Green Iguana''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Gepard grzywiasty''
| ''South African Cheetah''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Węgorz elektryczny''
| ''Electric Eel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Zyrafa Rotschilda''
| ''Rothschild's Giraffe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Manta alfredi''
| ''Reef Manta Ray''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Skunks plamisty''
| ''Eastern Spotted Skunk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Lotokot malajski''
| ''Malayan Colugo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Tygrys malajski''
| ''Malayan Tiger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Mola''
| ''Mola''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Głowomłot tropikalny''
| ''Scalloped Hammerhead Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''brak danych''
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Dzioborożec białobrzuchy''
| ''Oriental Pied Hornbill''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''''
| ''The White-spotted Pufferfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''''
| ''The Golden Pheasant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''''
| ''The Fennec Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''''
| ''The Arabian Oryx''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''''
| ''The Red-Bellied Piranha''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''''
| ''The Christmas Island Red Crabs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''''
| ''The Emu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''''
| ''The Redback Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''''
| ''The Red Kangaroo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''''
| ''The Sociable Weaver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''''
| ''The Capybara''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''''
| ''The Humpback Whale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''''
| ''The Plains Zebra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''''
| ''The Kiwi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''''
| ''The Galapagos Tortoise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''''
| ''The Siberian Chipmunk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''''
| ''The Vampire Bat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''''
| ''The Archerfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''''
| ''The African Bush Elephant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''''
| ''The Southern White Rhinoceros''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''''
| ''The Hippopotamus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''''
| ''The Proboscis Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''''
| ''The Wombat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''''
| ''The Tasmanian Devil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''''
| ''The Big-Belly Seahorse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''''
| ''The Mountain Gorilla''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''''
| ''The Panther Chameleon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''''
| ''The Kea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''''
| ''The Red Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''''
| ''The Tanuki/Raccoon Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''''
| ''The Lyrebird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''''
| ''The Binturong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''''
| ''The Kakapo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''''
| ''The Dung Beetle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''''
| ''The Meerkat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''''
| ''The Toco Toucan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''''
| ''The Mimic Octopus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''''
| ''The Caracal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''''
| ''The African Lion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''''
| ''The Echidna''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''''
| ''The Mantis Shrimp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''''
| ''The Komodo Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''''
| ''The Japanese Spider Crab''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''''
| ''The Platypus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''''
| ''The Brazilian Yellow Scorpion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''''
| ''The Green Anaconda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''''
| ''The Three-Toed Sloth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''''
| ''The Ring-Tailed Lemur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''''
| ''The Llama''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''''
| ''The Shoebill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''''
| ''Rabbit Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''''
| ''The Japanese Macaque''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''''
| ''Don't Leaf It There''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''''
| ''A Lion's Throw Away''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''''
| ''Can You Spot Me-Ow?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2025
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''''
| ''Self Healing Dolphin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''''
| ''Tiger Tales''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''''
| ''Ghosts on the Beach?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''''
| ''Bunny or Slug?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''''
| ''Home Weaver''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''''
| ''Helping the Hammerheads''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''''
| ''Eat Like a Panda''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''''
| ''Where Could the Baby Tapir Be?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''''
| ''Clawsome Encounter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''''
| ''Wild Cats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''''
| ''The Big Eyed Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''''
| ''Hanging with a Flying Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| ''''
| ''Poor Little Moon Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| ''''
| ''Warm Snow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| ''''
| ''Fish Out of Water''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| ''''
| ''Rocks, Peppers, Salamander!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| ''''
| ''A Lizard That Flies?''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dubbingpedia:Nowości telewizyjne

2025-09-19T13:03:06Z

AtoMan: Masza i niedźwiedź sezon 6

'''[[Disney Channel]]''': [[Greenowie w wielkim mieście]] – 12, 15-19, 22 września; [[StuGo]] – 22-26, 29-30 września, 1-3 października; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] – 29 września, 6, 13, 20, 27, 31 października; [[Fineasz i Ferb]] – 6-10, 13-17 października; [[Zombi 4: Zmierzch wampirów]] – 12 października; [[Kiff]] – 27-31 października

'''[[Disney XD]]''': [[Kuzyni]] – 12, 15-19, 22-26, 29-30 września, 2, 6-10 października; [[Chomi i Greta]] – 6-10, 13-17, 20-24, 27-31 października

'''[[Disney Junior]]''': [[Butik Minnie|Butik Minnie: Hotel dla zwierząt]] – 12 września; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] – 11-12, 15-19 września; [[RoboGobo]] – 13-14, 20 września, 31 października; [[Spidey i super-kumple]] – 22-26 września, 27-30 października; [[Iron Man i super ekipa]] – 22-26, 29-30 września, 1-3 października; [[Spidey i jego niezwykli przyjaciele]] – 27-28 września, 4-7, 13-14, 20-21 października; [[Ariel]] – 13-17 października; [[Psia brygada]] – 20-24 października; Mickey and Minnie’s Holiday Songs – 31 października

'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]] – 12 września; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] – 15-19, 22-25 września; [[Harmidom]] – 29-30 września, 1-2, 6-9, 27 października; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] – 29-30 września, 1-3, 6-10, 13-15, 20 października; [[SpongeBob Kanciastoporty]] – 13-17, 20-23 października; [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 28 października

'''[[Nicktoons]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 22-26, 29-30 września, 1-3 października; [[Harmidom]] – 31 października

'''[[TeenNick]]''': [[Tajemnice Rock Island]] – 12, 15-19, 22-26 września

'''[[Nick Jr.]]''': [[Dora]] – 12 września, 27 października; [[Psi patrol]] – 15-19, 22-25 września, 3-7, 10-14 listopada; [[Tim Rex wśród gwiazd]] – 29-30 września, 1-3, 6-10, 13-17, 20-24 października; [[Rubble i jego Ekipa]] – 13-17, 20-23 października; [[Mały Chef show]] – 31 października; [[Blaze i megamaszyny]] – 31 października, 17-21 listopada

'''[[Cartoon Network]]''': [[Krypto na ratunek]] – 26 września, 3 października

'''[[Cartoonito]]''': [[Batwheels]] – 15-19 września; [[Jaś Fasola]] – 29-30 września, 1-11 października

'''[[TV Puls|PULS 2]]''': [[Psi patrol]] – 12, 15-19, 22-26 września, 1-3 października; [[Były sobie rzeczy]] – 12, 15-19, 22-26, 29-30 września, 1-3 października; [[My Little Pony: Przyjaźń to magia]] – 12, 15-19, 22-26, 29-30 września, 1-3 października; [[Masza i niedźwiedź]] – 6-10 października

'''[[Telewizja Polska|TVP ABC]]''': [[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]] – 12-26 września; [[Lupin wśród bajek]] – 12-30 września, 1-22 października; [[Pat i świat]] – 12-16 września; [[Transformers – Iskra Ziemi]] – 12-26 września; [[Odo]] – 27-30 września, 1-31 października; [[Dino Ranczo]] – 27-30 września, 1-22 października; [[Ropuch i przyjaciele]] – 4-12 października; [[Opowieści z zielonego lasu]] – 7-12 października

'''[[JimJam|Polsat JimJam]]''': [[Klub małej Kasztanki]] – 12-23 września; [[Leo, strażnik przyrody]] – od 1 października; [[Bing]] – od 1 października

'''[[BBC CBeebies]]''': [[Między nami zwierzakami]] – 6-10, 13-17, 20-24, 27-31 października

Dubbingpedia:Nowości w kinach

2025-09-02T10:48:41Z

AtoMan: /* Wkrótce */ - https://www.ign.com/articles/im-sick-of-the-superhero-title-colon-other-name-thing-james-gunn-explains-why-supergirl-woman-of-tomorrow-is-now-just-called-supergirl

=== Już w kinach ===
* ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
* ''[[Basia|Basia. Mam swój świat]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=LigmCaHAc1U zwiastun])
* ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=EIH6ytpbVXI zwiastun])
* ''[[Smerfy. Wielki film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5Nk1rodJUGo zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jg7KtgiiAjw zwiastun 2])
* ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7aj3O1vF6A4 zwiastun])
* ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nGDHUgar-vU zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=m_uyOyn2-C4 zwiastun 2])
* ''[[Zakręcony piątek 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nQbfMTdbkrk zwiastun])
* ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=c8_wDYnwyX4 zwiastun])
* ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=VLPqIUlEQaI zwiastun])
* ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=04KC3y3iNrY zwiastun])
* ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=C-GmAg5vxp4 zwiastun])

=== Wkrótce ===
* ''[[Nowe opowieści Franka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=sAMoW80miro zwiastun]) – 5 września
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 2. Skarpetki górą!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=s4WSh20OaGo zwiastun]) – 12 września
* ''[[Lilly i kangurek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WblQNdxSNZE zwiastun]) – 19 września
* ''[[Exit 8]]'' – 26 września
* ''[[Skejterki]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oPOun1wHDV4 zwiastun]) – 26 września
* ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tt6fuPeyGBA zwiastun]) – 3 października
* ''[[Super Charlie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=aawSRBByRY8 zwiastun]) – 3 października
* ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=4dJjUyUNW_8 zwiastun]) – 10 października
* ''[[Tron: Ares]]'' – 10 października
* ''[[Koszmarek]]'' – 17 października
* ''Rufus'' – 24 października
* ''[[Super Pies i Kot Łotr]]'' – 24 października
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia ma braciszka]]'' – 7 listopada
* ''[[Noc w zoo]]'' – 7 listopada
* ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' – 7 listopada
* ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FIkWJpueC3E zwiastun]) – 7 listopada
* ''[[Iluzja 3]]'' – 14 listopada
* ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' – 14 listopada
* ''Wicked: Na dobre'' – 21 listopada
* ''[[Zwierzogród 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM zwiastun 2]) – 26 listopada
* ''Opowieść świąteczna'' – 28 listopada
* ''A Mouse Hunt for Christmas'' – 5 grudnia
* ''Powrót Świętego Mikołaja'' – 5 grudnia
* ''SuperKlaus'' – 5 grudnia
* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' – 12 grudnia
* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s zwiastun]) – 19 grudnia
* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' – 19 grudnia
* ''The Pout-Pout Fish'' – 26 grudnia
* ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BRVXNLjSAmg zwiastun]) – 2 stycznia 2026
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3]]'' – 9 stycznia 2026
* ''[[Delfinek i ja 2]]'' – 16 stycznia 2026
* ''Tafiti'' – 16 stycznia 2026
* ''[[Szybcy i sprytni]]'' – 23 stycznia 2026
* ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' – 30 stycznia 2026
* ''[[Panda i ja]]'' – 6 lutego 2026
* ''[[Wielka mała koza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FYumtneIfSM zwiastun]) – 13 lutego 2026
* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia 6]]'' – 20 lutego 2026
* ''[[Żyj za mnie]]'' – 20 lutego 2026
* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun]) – 6 marca 2026
* ''Miś Bamse i sekret morza'' – 6 marca 2026
* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' – 20 marca 2026
* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – 10 kwietnia 2026
* ''Animal Friends'' – 1 maja 2026
* ''SuperFutrzak i wiewiórka kłamczucha'' – 15 maja 2026
* ''Mandalorian i Grogu'' – 22 maja 2026
* ''Niesamowita historia Mumbo Jumbo'' – 29 maja 2026
* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 29 maja 2026
* ''[[Toy Story 5]]'' – 19 czerwca 2026
* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca 2026
* ''Supergirl'' – 26 czerwca 2026
* ''Minionki 3'' – 3 lipca 2026
* ''Vaiana'' – 10 lipca 2026
* ''Psi patrol 3'' – 24 lipca 2026
* ''Spider-Man. Całkiem nowy dzień'' – 31 lipca 2026
* ''Tadeo Jones 4'' – 18 września 2026
* ''Forgotten Island'' – 2 października 2026
* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada 2026
* ''Avengers: Doomsday'' – 18 grudnia 2026
* ''Epoka lodowcowa 6'' – 18 grudnia 2026
* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia 2026
* ''[[Ekipa królika]]'' – w 2026

Stacyjkowo

2025-08-04T19:35:16Z

AtoMan: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Stacyjkowo
|tytuł oryginalny=Chuggington
|plakat=Stacyjkowo.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2008-2021
|data premiery=1 stycznia [[2010]]
|sezony=6+2 z 6+2
|odcinki=178 ze 178, Z46 z 46, MC52 z 52
}}
'''Stacyjkowo''' (ang. ''Chuggington'') – brytyjski serial animowany produkcji studia Ludorum.

Emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 stycznia [[2010]] roku.

== Fabuła ==
W tytułowym miasteczku Stacyjkowo mieszkają trzy małe lokomotywy – Wilson, Koko i Brewster. Wilson jest zawsze pełen entuzjazmu i energii, uważnie słucha instrukcji, ciekawy świata i chętny do nauki. Koko to lokomotywa przeznaczona do szybkiej jazdy. Uwielbia wycieczki i wyścigi. Brewster jest silną, elektryczno-spalinową lokomotywą, przeznaczoną do przewozu ciężkich ładunków. Zawsze zadaje wiele pytań. Przygody, które wspólnie przeżywają uczą ich tego, co jest w życiu najważniejsze, m.in. dowiadują się czym jest odpowiedzialność oraz poznają znaczenie prawdziwej przyjaźni.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-413684 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Serie I-V, ''Zdobywcy odznak'', ''Małe ciuchciaki'', SP1, SP2 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Anna Trojanowska]] (odc. 1-52),
* [[Ilona Kuśmierska]] (odc. 53-118, SP1),
* [[Ewa Kania]] (odc. 119-128, SP2, MC01-MC52)
'''Dialogi''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 1-4, 9-12, 15, 17-20, 25-92, 95-108, 112-115),
* [[Katarzyna Krzysztopik]] (odc. 5-8, 13-14, 16, 21-24),
* [[Elżbieta Jeżewska]] (odc. 93-94, 119-126, SP1),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 109-111, 116-118),
* [[Karolina Kowalska]] (odc. 127-128, SP2)
'''Dźwięk''':
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] (odc. 53-92, 95-128, SP2),
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 93-94, SP1)
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 53-92, 95-128, SP2),
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 93-94, SP1)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] (odc. 53-128, SP1, SP2) 
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Rotowski]] – '''Wilson''' (odc. 1-92, Z01-Z46)
* [[Bruno Skalski]] – '''Wilson''' (odc. 93-118, SP1)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Wilson''' (odc. 119-128, SP2, MC02-MC08, MC10-MC15, MC18-MC33, MC36, MC38-MC50, MC52)
* [[Martyna Sommer]] – '''Koko''' (odc. 1-92, Z01-Z46)
* [[Julia Siechowicz]] – '''Koko''' (odc. 93-128, SP1, SP2)
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Koko''' (odc. MC01, MC06-MC08, MC10-MC14, MC16, MC18-MC22, MC24-MC29, MC31, MC33-MC45, MC47-MC48, MC52)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Bruno''' (odc. 1-52)
* [[Jan Piotrowski]] – '''Bruno''' (odc. 53-92, Z01-Z46)
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Bruno''' (odc. 93-118, SP1)
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2001)|Jakub Jóźwik]] – '''Bruno''' (odc. 119-128, SP2, MC01-MC02, MC04-MC15, MC17-MC21, MC23-MC28, MC30-MC31, MC33-MC34, MC36-MC38, MC40-MC42, MC44-MC45, MC48, MC50, MC52)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Feliks''',
** '''Mtambo''',
** '''symulator pogody''' (odc. 44)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Morgan''' (odc. 1-128, Z01-Z46),
** '''Hugo''' (odc. 126)
* [[Anna Gajewska]] – '''Wiola'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Wiki''',
** '''kierowniczka poczty''' (odc. MC18)
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Danbar'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kaja'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Karen''',
** '''pracowniczka drukarni''' (odc. MC33)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Hugo''' (odc. 1-118, MC09, MC15, MC17, MC24, MC37)
* [[Marcin Hycnar]] – '''Edzio''' (odc. 1-118)
* [[Artur Pontek]] – '''Edzio''' (odc. 124, 126, MC07, MC09, MC17-MC18, MC24, MC26, MC31, MC33, MC36-MC37)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Stary Pit'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Laura'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Frostini''' (odc. 1-92, 105-112, Z01-Z46, MC03, MC28, MC32, MC42, MC46, MC49)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Emilia''' (odc. 1-92, 95-128, Z01-Z46, MC05, MC12, MC20, MC36, MC40)
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Emilia''' (odc. 93-94, SP1)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Hektor'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Zosia''' (odc. 1-128, Z01-Z46, SP1, SP2)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Olga'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Dr Gosling''' (odc. 19, 88, 118, Z44, MC11, MC22)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Superciuchcia''',
** '''Hamish''' (odc. 125-128, SP2)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Iwo'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Smyczek''' (odc. 24),
** '''Pan Sekretarz''' (odc. 28),
** '''Skylar''',
** '''pielęgniarz Dawid''' (odc. MC14)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Cezary''',
** '''Frostini''' (odc. 101)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Reporter Reg''' (odc. 29, 61)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Pani Reżyser''' (odc. 30),
** '''Linda''' (odc. 50),
** '''Błystka''' (odc. 113, 115-117, 119, MC35)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Pani Inspektor''' (odc. 35),
** '''Tina''' (odc. 94-95, 97, 99-104, 107, 110, 112-114, 116-117, 119-120, 122, 124, 128, SP2, MC04-MC05, MC15, MC44)
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Pielęgniarz Dawid''' (odc. 36),
** '''Hanzo''' (odc. 93-96, 98, 100, 106, 108, 112, 114-116, 122-125, 127, SP2, MC01, MC34-MC35)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Zwiedzający Park Safari''' (odc. 37),
** '''Fotograf''' (odc. 48)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Król''' (odc. 43, 101)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Chyży'''
* [[Maciej Falana]] – '''Buczek''' (odc. 53-92)
* [[Józef Kubiak]] – '''Buczek''' (odc. 93-118)
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Buczek''' (odc. 119-128)
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Nutka'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''reżyser''' (odc. 58, 69, 86-87, 124),
** '''kapitan Charlie''' (odc. 125-126)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Misteriozo''' (odc. 61, 78)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Pani Doktor Ling''' (odc. 63, 66-67, 71, 73, 75, MC37, MC45)
* [[Kamila Boruta|Kamila Boruta-Hycnar]] – '''kobieta''' (odc. 72)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''pani burmistrz''' (odc. 73-74, 87, 101, 112, 116)
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Denzel''' (odc. 74)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''pracownik''' (odc. 74),
** '''głos skanera''' (odc. 78)
* [[Ilona Kuśmierska]] –
** '''ciuchcio-nawigator''' (odc. 76),
** '''głos w grze''' (odc. 83),
** '''symulator pogody''' (odc. 84),
** '''Dalia''' (odc. 106)
* [[Magda Kusa]] – '''Pyza'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Dalia'''
* [[Adam Krylik]] –
** '''Zack''' (odc. 93-95, 97, 99-104, 106-107, 110-114, 116-117, 120, 123-124, 127-128, SP2, MC05, MC15),
** '''Frostini''' (odc. 125)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Jackman''' (odc. 93-101, 103-108, 110-115, 117-119, 121, 124, 127-128, SP2, MC04, MC15)
* [[Michał Konarski]] – '''Florek''' (odc. 94-95, 97, 99-104, 107, 110, 112-114, 116-117, 119-120, 124, 127-128, SP2, MC04, MC15)
* [[Wojciech Romańczyk]] – '''Hubert''' (odc. 93-144)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''pracowniczka planu filmowego''' (odc. 109)
* [[Łukasz Talik]] – '''Asher''' (odc. 111, 114, 118-119, 121-122, 126-128, SP2)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Cormac''' (odc. 116-117, 121-124, 126, 128, SP2, MC44),
** '''burzowiec''' (odc. MC39, MC41),
** '''Hugo''' (odc. MC48)
* [[Adrian Rux]] – '''Goniec''' (odc. 125-128, SP2)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Szef Stu''' (odc. 125-128, SP2)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ross''' (odc. 125-128, SP2)
* [[Adam Bauman]] – '''Harry''' (odc. 125-128, SP2)
* [[Ewa Kania]] –
** '''pracowniczka magistratu''' (odc. 125),
** '''pani burmistrz''' (odc. MC37)
* [[Janusz Zadura]] – '''narrator''' (odc. MC01-MC52)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Morgan''' (odc. MC02, MC06-MC07, MC14, MC17, MC31, MC39-MC40, MC42, MC47, MC50-MC51)
* [[Mateusz Weber]] – '''pan Not''' (odc. MC03)
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Buczek''' (odc. MC15, MC23, MC44-MC47, MC49-MC52)
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Nutka''' (odc. MC15, MC23, MC44-MC47, MC49-MC52)
* [[Lena Steciuk]] – '''Pyza''' (odc. MC51)
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Przemysław Bluszcz]]
* [[Bartłomiej Chojecki]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Małgorzata Steczkowska]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Leon Pontek]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

=== Seria VI, SP3, SP4 ===
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]] 
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Borys Wiciński]] – '''Wilson'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Koko'''
* [[Antoni Domin]] – '''Bruno'''
* [[Paweł Szymański]] – '''Bruno''' (śpiew piosenki, odc. 140, 152)
* [[Julia Łukowiak]] – '''Rosa'''
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Tala'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Zosia'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Pyza''',
** '''Pani burmistrz''',
** '''Nutka'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Wiola'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Zack''',
** '''Morgan'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Szef Stu''',
** '''Superciuchcia''',
** '''Hanzo'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Frostini'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Edzio''' (odc. 129-151),
** '''Hugo''' (odc. 129-151)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Jackman''',
** '''Hamish''',
** '''Hugo''' (odc. 152-153, 155)
* [[Karol Michałowski]] – '''Buczek'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Stary Pit'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mtambo'''
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Laura'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Emilia''',
** '''Cormac'''
i inni

'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC 

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

=== ''Zdobywcy odznak'' (druga wersja dubbingu, odc. Z27-Z46) ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kinga Roch]] –
** '''Wilson''',
** '''Laura''',
** '''Nutka'''
* [[Anita Maroszek]] –
** '''Koko''',
** '''Wiola'''
* [[Olga Łasak]] –
** '''Bruno''',
** '''Emilia''',
** '''Buczek'''
* [[Konrad Ignatowski]] –
** '''Mtambo''',
** '''Super Pociąg'''
i inni

'''Śpiewała''': [[Kinga Roch]]

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Anita Maroszek]]

=== Seria VI (druga wersja dubbingu) ===
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Jakub Rosiak]] (odc. 129),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 130)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 129),
* [[Kacper Głódkowski]] (odc. 130)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 129),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 130)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]] 

'''Wystąpili''':
* [[Szymon Szczęsny]] – '''Wilson'''
* [[Lena Hamouda]] – '''Koko'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Bruno'''
* [[Adam Krylik]] – '''Frostini''' (odc. 129)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Morgan''' (odc. 129)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Szef Stu''' (odc. 129)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Skaner''' (odc. 129),
** '''Buczek''' (odc. 130)
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Nutka''' (odc. 130)
* [[Zuzanna Lea Klinger]] – '''Zosia''' (odc. 130)
* [[Anna Gajewska]] – '''Wiola''' (odc. 130)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Jackman''' (odc. 130)
* [[Andrzej Chudy]] – '''Super Ciuchcia''' (odc. 130)
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<ref name="MM">Premiera w telewizji [[MiniMini+|MiniMini/MiniMini+]].</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Kto dogoni Koko?''
| ''Can’t Catch Koko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Wilson i słoń''
| ''Wilson And The Elephant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Rozklekotany Wilson''
| ''Clunky Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Koko i tunel''
| ''Koko And The Tunnel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Hamulce Bruna''
| ''Braking Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Hugo i magnes''
| ''Hodge And The Magnet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Koko i wiewiórki''
| ''Koko And The Squirrels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Kąpiel Wilsona''
| ''Wilson Gets A Wash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Bananowa przygoda''
| ''Brewster Goes Bananas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Wilson i wagon lodów''
| ''Bang Klang Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Wycieczka ze starym Pitem''
| ''Old Puffer Pete’s Tour''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Spóźnialski Edzio''
| ''Late Again Eddie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Płynne ruchy Wilsona''
| ''Wilson’s Smooth Moves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Fajny Wilson''
| ''Cool Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Ciuchciowe mistrzostwa''
| ''The Chugger Championship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Super Bruno''
| ''Action Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Pies to obowiązek''
| ''Koko’s Puppy Training''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Zosia i syrena''
| ''Zephie’s Zoomaround''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Nocny dyżur Koko''
| ''Koko On Call''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Wyprawa z Olgą''
| ''Outward Bound Olwin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Bruno i smok''
| ''Brewster And The Dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wilson, obudź się''
| ''Wake Up Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Bruno wie najlepiej''
| ''Brewster Knows Best''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Pasażerski egzamin Koko''
| ''Koko Pulls It Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Wilson i lody''
| ''Wilson And The Ice Cream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Przewoźnik Wilson''
| ''Wilson’s Wacky Tour''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Hugo i jego tajemnica''
| ''Hodge’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Owocowe fandango Frostiniego''
| ''Frostini’s Fruit Fandango''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Reporterka Zosia''
| ''Zephie Ace Reporter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Sławna Emilka''
| ''Famous Emery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Uwaga, Wilson!''
| ''Watch Out Wilson!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Hobby Bruna''
| ''Brewster’s Hobby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Zosia i małpy''
| ''Zephie’s Monkey Business''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Biedny Stary Pit''
| ''Poor Old Puffer Pete''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Inspektor Emilia''
| ''Inspector Emery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Pielęgniarz Wilson''
| ''Nurse Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Wspaniała przygoda Mtambo''
| ''Mtambos Amazing Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Kołysanka dla Cezarego''
| ''Rock-a-Bye Chatsworth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Uczynny Hugo''
| ''Helpful Hodge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Bruno rusza na ratunek''
| ''Brewster to the Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Wilson i wagon do malowania''
| ''Wilson & the Paint Wagon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Edzio goni czas''
| ''Eddie Finds Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Królewska wycieczka Mtambo''
| ''Mtambo’s Royal Tour''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Wilson i dziki wiatr''
| ''Wilson & the Wild Wind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Skrzynia ogniowa Starego Pita''
| ''Old Puffer Pete’s Firebox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Super Wilson''
| ''Jet Pack Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Tajemniczy pomocnik Bruna''
| ''Brewster’s Little Helper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Olga i bąbelki''
| ''Bubbly Olwin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Koko na posterunku''
| ''Koko Takes Charge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Papierowy szlak Wilsona''
| ''Wilson’s Paper Trial''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Wielki pokaz dla Pita''
| ''Old Puffer Pete’s Big Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Hektor wraca do szkoły''
| ''Training Time, Harrison''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<ref name="MM" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Wilson i śnieżyca''
| ''Snowstruck Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Koko zmienia wygląd''
| ''Koko’s New Look''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Roztopy Frostiniego''
| ''Frostini’s Meltdown''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Uczniowie Bruna''
| ''Babysitter Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Hej ho, Hektor''
| ''Heave Ho Harrison''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Światła, kamera, akcja''
| ''Lights, Camera, Action Chugger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Pojedynek''
| ''Chug of War''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Latający Hugo''
| ''Hodge Sails Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Sensacyjna Emilia''
| ''Stop the Press, Emery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Buczek kontra Nutka''
| ''Hoot v. Toot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Turbo Bruno''
| ''The Brewster Booster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Hugo prowadzi quiz''
| ''Quizmaster Hodge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Pracuś Wilson''
| ''Scrub-a-Chug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Wilson i dinozaur''
| ''Wilson & the Dinosaur''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Przystanek – kosmos''
| ''Next Stop – Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Burza lodowa''
| ''Chilly Chuggers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Bruno na planie''
| ''Stunt Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Zimowa eskapada Wilsona''
| ''Wilson’s Icy Escapade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Reporter kolejowy Wilson''
| ''Rolling Reporter Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Zosia i pszczoły''
| ''Zephie and the Bees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Bruno i pani burmistrz''
| ''Brewster Meets the Mayor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Ciuchcia roku''
| ''Chugger of the Year''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Emilia i wykrywacz usterek''
| ''Fault Finder Emery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Hugo i ciuchcio-nawigator''
| ''Hodge and the Chugnav''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Wyrazy uznania''
| ''A Pat on the Paintwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Nutka symuluje''
| ''Toot’s Tall Tale''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''<ref name="MM" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Złote koła''
| ''Gold Wheels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Specjalny pomocnik Wilson''
| ''Special Helper Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Niecierpliwy Hugo''
| ''Hodge Can’t Wait''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Ciuchcie i kamuflaż''
| ''Chug-o-flage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Gra Koko''
| ''Koko’s Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Magnetyczny Wilson''
| ''Magnetic Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Zosia i Klub Gwiazd''
| ''Zephie’s Star Club''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Superciuchcia incognito''
| ''Undercover Action Chugger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Filmowiec Bruno''
| ''Movie Maker Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Koko i tajemnica''
| ''Top Secret Koko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Nowa przyjaciółka Nutki''
| ''Toot’s New Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Drużyna Skylara''
| ''Skylar’s Squad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Chwiejaczek''
| ''Wobbly Wheels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Bruno i dźwig''
| ''Brewster’s Crane Training''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''<ref name="MM" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Akcja ratunkowa w skalnej kopalni''
| ''Rescue at Rocky Ridge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Raca Wilsona''
| ''Wilson’s Forest Flare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Zatrzymaj się, Koko!''
| ''Stop Koko Stop!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Rozpędzona Koko''
| ''Runaway Koko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Bruno się śpieszy''
| ''Brewster Makes Tracks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Wilson szefem''
| ''Chief Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Bruno – operator dźwigu''
| ''Back Up Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Bruno układa tory''
| ''Track Laying Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Podróżniczka Koko''
| ''Explorer Koko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Tor do starej kopalni srebra''
| ''The Old Silver Mine Line''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Kapitan drużyny Bruno''
| ''Brewster Leads the Way''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Wilson na warcie''
| ''Park Patroller Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Akcja na wysokości''
| ''High Rise Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Nieustraszony Wilson''
| ''Fearless Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Bruno – spec od torów''
| ''On Track Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Ekipa do zadań specjalnych''
| ''Special Rescue Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Pomocnicy ratownika''
| ''Deputy Chug Patrollers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Śnieżny patrol''
| ''Snow Patrol''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Strażak Wilson''
| ''Blazin’ Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Zimowa mgła''
| ''Winter Whiteout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''My Lokomonterzy''
| ''We are the Chuggineers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Drużyna Ciuchciaków''
| ''Team Trainee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Koko bije rekord''
| ''Record Breaker Koko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Tunel w Trąbkowie''
| ''The Tootington Tunnel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Ciuchcie z żelaza''
| ''Iron Chuggers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Kłopoty Wilsona''
| ''Round Up Wilson''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIĄTA'''<ref name="MM" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Ratownik pierwszego kontaktu''
| ''First Responder Calley''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Akcja ratunkowa''
| ''Sinkhole Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Patrol Cormaca''
| ''Cormac Patrol''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Obóz treningowy''
| ''Trainee Camp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Przewodnik Hektor''
| ''Tour Guide Harrison''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Dostawczy pojedynek''
| ''Delivery Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Koko Ekspres''
| ''Koko Express''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Szef Stu i dźwig parowy''
| ''Skipper Stu and the Steam Crane''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Szef patrolu''
| ''Chug Patrol Chief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Błysk Florka''
| ''Fletch Shines''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZÓSTA ''Stacyjkowo: Kolejowe opowieści'''''<ref name="ABC">Premiera w telewizji [[Telewizja Polska|TVP ABC]].</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020 (MiniMini+) 04.08.2025 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Koko ślamazara'' ''Powolna Koko''
| ''Slow Coach Koko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2020 (MiniMini+) 04.08.2025 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Mój bohater'' ''Mój bohater''
| ''My Hero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Radio Wilsona''
| ''Wilson’s Broadcast Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Przygoda w parku safari''
| ''Wild Safari Park''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Prawdziwa pasja Frostiniego''
| ''Frostini’s True Calling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Jak za dawnych lat''
| ''The Old Fashioned Way''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Nagroda za wysiłek''
| ''The Extra Mile''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''Odblaskowa Koko''
| ''Glow Koko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Nowa w mieście''
| ''Not From Around Here''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Na lodzie''
| ''Out in the Cold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Wagon Dezelagon Wilsona''
| ''Wilson's Wag-A-Lagon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Zaspana Koko''
| ''Sleepyhead Koko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Zabawa dla Pyzy''
| ''Piperactive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Super silna Koko''
| ''The Mighty Koko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Szybkość, siła i Wilson''
| ''The Fast, the Strong and the Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Patrol torowy nie zawsze gotowy''
| ''Chug Patrol Out of Control''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Małpi opiekun''
| ''Monkey Sitting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Trzy złote reguły''
| ''The 3 Ways of The Track''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Misja dla szpiega''
| ''Spy Train''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Rockandrollowcy''
| ''RockNRollers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Nie łatwo być czyściochem''
| ''It’s Not Easy Being Clean''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Eliminacje''
| ''Odd Train Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Szlak dla Tali''
| ''Tai Tracks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Najcenniejszy prezent''
| ''Brewster’s Greatest Gift''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Pod osłoną nocy''
| ''Chuggington Noir''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Siła wyobraźni''
| ''Imagine That''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Bliskie spotkania ciuchciowego stopnia''
| ''Chug Encounters of the Train Kind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Upiorna ciuchcia''
| ''The Spooky Chugger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''Patrol Torowy: Operacja Burza''
| ''Chug Patrol: Mission Thunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''Królewska Ciuchcia''
| ''The Royal Chugger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''Super Ciuchcia ma wolne''
| ''Action Chugger’s Day Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''Podwójny kłopot''
| ''Twin Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''Nocna tułaczka''
| ''Night Moves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''Urodzinowy przemyt''
| ''The Great Chugger Caper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''Miejskie safari Pyzy''
| ''Piper’s City Safari''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''Starych drzew się nie przesadza''
| ''The Trainee And The Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''Gorączka złota''
| ''Gold Rush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''Dyniowe przeboje''
| ''Pumpkin Spice Chuggers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''Strzelista Rosa''
| ''Reachin’ Rosa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''Kłopotliwa przesyłka''
| ''Chugatronic Cargo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''Ekspres Zosia''
| ''The Zephie Express''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''Sztuka Ciuch Shui''
| ''The Art of Chug Shui''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''Rekordzistki''
| ''The Record Breakers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''Drogi przyjaciel Bruna''
| ''Brewster’s Best Buddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''Supermistrz Bruno''
| ''Superstar Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''Zamiana ról''
| ''You for a Day''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2013 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|SP1
| ''Ciuchcie na ratunek'' (połączone odcinki 93 i 94)
| ''Chug Patrol: Ready to Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2015 (MiniMini+)
| bgcolor="#CCE2FF"|SP2
| ''Wielki mróz'' (połączone odcinki 127 i 128)
| ''The Big Freeze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020 (TVP ABC)
| bgcolor="#CCE2FF"|SP3
| ''Do domu na święta''
| ''Chugging Home For the Holidays''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2020 (TVP ABC)
| bgcolor="#CCE2FF"|SP4
| ''Dzień Stacyjkowa''
| ''Celebrate Chuggington''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA ''Stacyjkowo: Zdobywcy odznak'''''<ref name="MM" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z01
| ''Odznaka odważnika''
| ''Weighing It Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z02
| ''Bruno myje wagony''
| ''Brewster’s Carwash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z03
| ''Tęczowe ciuchcie''
| ''Rainbow Chuggers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z04
| ''Ciuchcie patrolowe''
| ''Chug Patrol''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z05
| ''Zapamiętaj trasę''
| ''Remember the Route''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z06
| ''Na wysoki połysk''
| ''Squeaky Clean''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z07
| ''Na sygnale''
| ''Honk Your Horns''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z08
| ''W gotowości''
| ''Ready to Roll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z09
| ''Bruno zdolniacha''
| ''Capable Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z10
| ''Odznaka pożarowa''
| ''Fire Safety''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z11
| ''Wiem dokąd jadę''
| ''Knowing Where You Are Going''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z12
| ''Pomocne koła''
| ''Helping Wheels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z13
| ''Jazda zgodnie z planem''
| ''Running On Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z14
| ''Pomocnik w parku safari''
| ''Animal Helper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z15
| ''Kręć kołami''
| ''Work Those Wheels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z16
| ''Odznaka przyjaciela''
| ''Buddy Badge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z17
| ''Bruno i mapa nieba''
| ''Brewster and the Star Map''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z18
| ''Emilia czeka na pomoc''
| ''Emergency Emery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z19
| ''Ładunek Koko''
| ''Koko’s Cargo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z20
| ''Wilson, skup się!''
| ''Concentrate Wilson!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z21
| ''Jedź za liderem''
| ''Follow the Leader''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z22
| ''Dobry osąd''
| ''Make or Brake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z23
| ''Ani chwili do stracenia''
| ''No Time To Waste''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z24
| ''Proszę o ciszę''
| ''Quiet Please''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z25
| ''Stacyjkowo może być piękne''
| ''Keep Chuggington Beautiful''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|Z26
| ''Kogo podziwiasz?''
| ''Who Do You Appreciate?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2012 (MiniMini+) 05.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z27
| ''Krzykacze miejscy'' ''Miejscy krzykacze''
| ''Town Criers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2012 (MiniMini+) 05.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z28
| – ''Kurierzy''
| ''Couriers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2012 (MiniMini+) 06.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z29
| – ''Inspektor przeciwpożarowy Wilson''
| ''Fire Warden Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2012 (MiniMini+) 06.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z30
| – ''Do domu, Wilson''
| ''Home, Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2012 (MiniMini+) 07.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z31
| – ''Współpraca''
| ''Pull Together''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2012 (MiniMini+) 07.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z32
| – ''Kształt do kształtu''
| ''Shape Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2012 (MiniMini+) 08.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z33
| ''Przewodnik Bruno'' ''Przewodnik Bruno''
| ''Show & Tell Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2012 (MiniMini+) 08.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z34
| ''Zielone ciuchcie'' ''Zielone ciuchcie''
| ''Green Machines''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2012 (MiniMini+) 12.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z35
| ''Raz, dwa i pstryk'' ''Pstrykaj, Wilsonie''
| ''Chug & Click Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2012 (MiniMini+) 12.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z36
| ''Uśmiech na usta'' ''Pracuj z uśmiechem''
| ''Service With A Smile''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2012 (MiniMini+) 13.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z37
| ''Po kolei'' ''Wszystko po kolei''
| ''First Things First''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2012 (MiniMini+) 13.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z38
| ''Nocne ciuchcie'' ''Nocne ciuchcie''
| ''Night Chuggers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2012 (MiniMini+) 14.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z39
| ''Profesor Wilson'' ''Instruktor Wilson''
| ''Trainer Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2012 (MiniMini+) 14.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z40
| ''Nie ma to jak w domu'' ''Nie ma jak w domu''
| ''Home Sweet Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2012 (MiniMini+) 12.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z41
| ''Stróż porządku Wilson'' ''Stróż porządku Wilson''
| ''Safeguarder Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2012 (MiniMini+) 12.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z42
| ''Odznaka za szybkość'' ''Mistrzowie szybkości''
| ''Swift Shift''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2012 (MiniMini+) 13.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z43
| ''Patrz uważnie, Bruno'' ''Bądź uważny, Bruno''
| ''Look Out Brewster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2012 (MiniMini+) 13.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z44
| ''Wilson dokarmia zwierzęta'' ''Wilson dokarmia zwierzęta''
| ''Wilson’s Winter Feed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2012 (MiniMini+) 14.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z45
| ''Podział pracy'' ''Podział obowiązków''
| ''Share the Load''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2012 (MiniMini+) 14.11.2019 (Polsat JimJam)
| bgcolor="#CCE2FF"|Z46
| ''Dobre maniery'' ''Pamiętaj o manierach''
| ''Mind Your Manners''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA ''Stacyjkowo: Małe ciuchciaki''<ref name="MM" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC01
| ''Koko pilnie trenuje''
| ''Koko Keeps Trying''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC02
| ''Z górki na pazurki''
| ''Brewster’s Downhill Dash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC03
| ''Owocowy przysmak Wilsona''
| ''Wilson’s Fruity Delight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC04
| ''Śnieżny patrol Wilsona''
| ''Wilson’s Snow Patrol''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC05
| ''Zapracowany Bruno''
| ''Brewster’s Hard Work''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC06
| ''Prawdziwi przyjaciele Koko''
| ''Koko’s True Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC07
| ''Koko i szczeniak''
| ''Koko’s Puppy Playtime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC08
| ''Super przygoda Wilsona''
| ''Wilson’s Action Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC09
| ''Bruno ratuje sytuację''
| ''Brewster Saves the Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC10
| ''Wilson spotyka dinozaura''
| ''Wilson Meets a Dinosaur''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC11
| ''Koko dzieli się tajemnicą''
| ''Koko Shares a Good Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC12
| ''Zamieszanie w parku safari''
| ''Wilson’s Safari Frenzy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC13
| ''Zabawa ze słoniem''
| ''Wilson’s Elephant Playtime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC14
| ''Wilson śpieszy z pomocą''
| ''Wilson Makes it Better''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC15
| ''Bruno kieruje drużyną''
| ''Brewster Leads a Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC16
| ''Koko nie pędź tak''
| ''Koko Takes it Slow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC17
| ''Bruno detektywem''
| ''Brewster the Detective''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC18
| ''Wilson późno kładzie się spać''
| ''Wilson Stays Up Late''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC19
| ''Wilson jedzie do myjni''
| ''Wilson and the Chugwash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC20
| ''Odważny Bruno''
| ''Brewster the Brave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC21
| ''Koko wypada szyn''
| ''Koko Goes Off Track''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC22
| ''Niezwykłe zadanie Koko''
| ''Koko’s Exciting Delivery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC23
| ''Wielka lekcja Bruna''
| ''Brewster’s Big Lesson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC24
| ''Koko wychodzi na prowadzenie''
| ''Koko Comes Out Top''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|MC25
| ''Nowa zabawa Koko''
| ''Koko’s New Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC26
| ''Bruno śpieszy się powoli''
| ''Brewster’s Winning Way''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC27
| ''Wilson i burza śnieżna''
| ''Wilson and the Snow Storm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC28
| ''Wilson i zachowuje spokój''
| ''Wilson Plays it Cool''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC29
| ''Koko rządzi''
| ''Koko Takes the Lead''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC30
| ''Bruno śpieszy z pomocą''
| ''Brewster’s Emergency Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC31
| ''Nowy wygląd Wilsona''
| ''Wilson’s New Look''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC32
| ''Wilson i lodowy kiermasz''
| ''Wilson and the Ice Cream Fair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC33
| ''Wilson wiezie papier''
| ''Wilson’s Perfecto Paper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC34
| ''Koko musi zwolnić''
| ''Koko Keeps Calm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC35
| ''Koko przyśpiesza''
| ''Koko Speeds Ahead''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC36
| ''Wilson jeździ płynnie''
| ''Smooth Mover Wilson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC37
| ''Mydlana przygoda Bruna''
| ''Brewster’s Soapy Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC38
| ''Wspaniałe dzieło Wilsona''
| ''Wilson’s Marvellous Masterpiece''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC39
| ''Magnetyczne kłopoty Wilsona''
| ''Wilson’s Magnet Mayhem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC40
| ''Wilson wpada w wibracje''
| ''Wilson Gets the Wobbles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC41
| ''Wilson pokonuje burzę''
| ''Wilson Rides the Storm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC42
| ''Wilson osiąga cel''
| ''Wilson Works it Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC43
| ''Lodowa przygoda Wilsona''
| ''Wilson’s Icy Encounter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC44
| ''Buczek i Nutka jadą na biwak''
| ''Hoot & Toot Go Camping''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC45
| ''Buczek, Nutka i tajemniczy meteor''
| ''Hoot, Toot and the Mysterious Meteorite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC46
| ''Buczek miesza kolory''
| ''Hoot’s Funny Colours''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC47
| ''Nutka mówi prawdę''
| ''Toot Tells the Truth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC48
| ''Olga i pani mgła''
| ''Olwin and Mr. Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC49
| ''Wilson się dzieli''
| ''Wilson Helps Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC50
| ''Złota odznaka Buczka i Nutki''
| ''Hoot and Toot’s Gold Reward''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC51
| ''Nowa przyjaciółka Nutki''
| ''Toot Makes a New Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|MC52
| ''Buczek i Nutka opanowują sytuację''
| ''Hoot and Toot Save the Day''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA ''Stacyjkowo: Proszę wsiadać!''<ref name="ABC" />
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW01
| ''Wybierz ciuchcię''
| ''Choosing Chuggers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW02
| ''Posypka Wilsona''
| ''Wilson Adds Sprinkles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW03
| ''Ciągnij i pchaj''
| ''Pull and Push''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW04
| ''Zamieszanie z bananami''
| ''Going Bananas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW05
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW06
| ''Uśpione safari''
| ''Safari Nap Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW07
| ''Śnieg''
| ''Snow Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW08
| ''Złapać Koko''
| ''Catching Koko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW09
| ''Co to za ciuchcia?''
| ''Guess That Chugger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW10
| ''Piosenka Bruna''
| ''Brewster’s Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW11
| ''Piosenka Koko''
| ''Koko’s Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW12
| ''Piosenka Wilsona''
| ''Wilson’s Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW13
| ''Jak miło być ciuchcią''
| ''I Wish I Was a Train''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW14
| ''W duecie''
| ''Horn Harmony''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW15
| ''Jeden dzień z życia ciuchci''
| ''A Day in the Life of a Chugger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW16
| ''Uwaga, uwaga!''
| ''Special Announcement''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW17
| ''Już czeka dom''
| ''Chugging Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW18
| ''Na właściwy tor''
| ''On the Right Track!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW19
| ''Ciuch and roll''
| ''Chug N Roll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW20
| ''Park safari''
| ''Safari Park Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW21
| ''Lista obecności''
| ''Chuggington Roll Call''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW22
| ''Patrol torowy''
| ''CPHQ Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW23
| ''Parowozownia''
| ''The Roundhouse Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW24
| ''Piosenka o lodach''
| ''Ice Cream Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW25
| ''Mapa''
| ''On the Map! Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|PW26
| ''Portowa piosenka''
| ''Docks Song''
|-
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Chupi kocha przyrodę

2025-06-15T18:51:05Z

AtoMan: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Chupi kocha przyrodę
|tytuł oryginalny=T’choupi à la campagne
|plakat=Chupi kocha przyrodę.jpeg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma=
|lata produkcji=2024
|data premiery=19 maja [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Chupi kocha przyrodę''' (fr. ''T’choupi à la campagne'', ang. ''Charley Loves Nature'', 2024) – francuski serial animowany stworzony na na podstawie serii książek autorstwa Thierry’ego Courtina.

Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 19 maja [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ireneusz Załóg]] (oprócz nagrań [[Aleksandra Dziewit|Niny]]),
* [[Dariusz Kosmowski]] (nagrania [[Aleksandra Dziewit|Niny]])
'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] (nagrania czołówki i [[Aleksandra Dziewit|Niny]]) 
'''Dialogi''':
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 1),
* [[Radosław Koch]] (odc. 2-4, 16-17),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 14),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 6),
* [[Magda Domagała|Magdalena Domagała]] (odc. 7-8),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 11),
* [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 18)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1, 3, 6, 9, 12, 15, 18),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 2, 5, 8, 11, 14, 17),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 4, 7, 10, 13, 16)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1, 3-4, 6-7, 9-0, 12-13, 15-16, 18),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 2, 5, 8, 11, 14, 17)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Dariusz Kosmowski]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Bartosz Socha]] (edycja, strojenie i miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]], [[Ireneusz Załóg]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kamil Baron]] – '''Chupi'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Nina'''
* [[Anita Maroszek]] – '''Mama Chupiego'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Tata Chupiego''',
** '''Fred'''
* [[Izabella Malik]] –
** '''Bożenka''',
** '''Frania''',
** '''Lusia'''
 
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Zuzanna Lea Klinger]]

'''Lektor''':
* [[Kamil Baron]] (tytuły odcinków)
* [[Agata Sutkowska]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Witajcie na Farmie Niespodzianek!''
| ''Welcome to "Surprise Cottage"!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Muzyka dla roślinek''
| ''Music Makes Things Grow!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Domek w lesie''
| ''Cabin in the Woods!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Park nie jest tylko dla starszaków''
| ''Markets Aren't Only for Grown-Ups!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Czterolistna koniczyna''
| ''The Four-Leaf Clover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Zwierzęcy koncert''
| ''Animal Concert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kurka na huśtawce''
| ''Picorette Plays on the Swing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Kozie kłopoty!''
| ''Goat Dung!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zachęta dla osiołka''
| ''The Pampered Donkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Pogryziony rysunek''
| ''The Drawing Nibbler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Strach na wróble''
| ''The Scary Scarecrow!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Niebieskie jajo''
| ''The Blue Egg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Mali pastuszkowie''
| ''The Young Shepherds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Spadające gwiazdy''
| ''The Star Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wesoły kogucik''
| ''One Happy Rooster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Strachliwy złodziej''
| ''A Scaredy-Cat Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Jazda na rowerze''
| ''Bicycle Ride!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Niespodzianka dla Niny''
| ''A Big Surprise for Nina''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Co się dzieje ze zwierzętami?''
| ''What's Up with the Animals?!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Suszone kwiaty''
| ''T'choupi's Dried Flowers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Po deszczu''
| ''After The Rain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Wielki guz''
| ''The Big Bump''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Niemiły gość''
| ''A Rude Guest!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Gruchanie i gwizdy''
| ''Coos and Cuckoos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Ups!''
| ''Oops!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Chupi i jeżątko''
| ''T'choupi's Hoglet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Gra w szukanego''
| ''Seek and Find!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Chory ogródek warzywny''
| ''The Sickly Vegetable Garden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Rolnik szuka odznaki''
| ''Mission Farmer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Spacer po cichutku''
| ''The "Shoosh" Walk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Wielki wyścig''
| ''Faster, Faster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Kozi zapach''
| ''Goat Fragrance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Magiczna ścieżka''
| ''The Magic Path''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Misio w podróży''
| ''A Teddy in the Country''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Kocięta Cebulki''
| ''Ciboulette's Kittens''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Pyszne zbiory''
| ''Yummy Harvest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Był sobie pisklaczek''
| ''There Once Was a Little Chick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Kolory tęczy''
| ''Rainbow Colors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Fotograficzne safari''
| ''Funimal Photo Safari!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Gra dla taty''
| ''The Daddy Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Hotel dla owadów''
| ''Insect Hotel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wspaniały tor ćwiczeń''
| ''Supercharged Fitness Trail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Tajemniczy kłębek futra''
| ''The Furball Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Małe kuku Chupiego''
| ''T'choupi's Little Booboo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Króliczek na wolności''
| ''Bunny in the Bedroom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Dary natury''
| ''Nature's Presents''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Jeż w ogrodzie warzywnym''
| ''The Vegetable Garden Hedgehog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Pan psotnik''
| ''Mister Mischief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Piękny skarb z lasu''
| ''The Pretty Forest Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Uparta Dzióbaska''
| ''Stubborn Little Picorette!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Spacer z osiołkami''
| ''A Walk With The Donkeys!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Szczęście w głębi serca''
| ''Happy Heart!''
|-
|}

== Zobacz również ==
* ''[[Karolek i przyjaciele]]''
* ''[[Chupi idzie do szkoły]]''

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Małpka wie - nauczy cię

2025-06-06T18:46:36Z

AtoMan: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Małpka wie – nauczy cię
|tytuł oryginalny=Monkey See, Monkey Do
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma=
|lata produkcji=2009, 2014
|data premiery=1 czerwca [[2012]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=32 z 52
}}
'''Małpka wie – nauczy cię''' (ang. ''Monkey See, Monkey Do'') – angielski serial animowano-fabularny dla dzieci z 2009 wyprodukowany przez Smartoonz dla HIT Entertainment. Emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 czerwca [[2012]] roku. Premiera drugiej serii serialu miała miejsce 1 czerwca [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Malik]] – '''Małpka'''
* [[Ireneusz Załóg]]
* [[Anita Sajnóg]] – '''Kret'''
* [[Agnieszka Wajs]]
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Ireneusz Załóg]] i [[Izabella Malik]]

=== Seria II ===
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''Drugi reżyser''': [[Dariusz Kosmowski]] (nagrania dzieci) 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 27, 29-30),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 28),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 31),
* [[Olga Bednarczyk]] (odc. 32),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 33)
'''Dźwięk, montaż, miks i kierownictwo muzyczne''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Izabella Malik]] – '''Małpka'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Papuga''',
** '''Kret'''
* [[Anita Maroszek]]
* [[Lena Hamouda]] – '''Gwary dziecięce'''
* [[Adam Sułek]] – '''Gwary dziecięce'''
* [[Aleksander Sułek]] – '''Gwary dziecięce'''
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Krzysztof Korzeniowski]] i [[Izabella Malik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="16%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="74%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Ostrich''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Peacock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Gorilla''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Penguin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Frog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Lion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Rooster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Snake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Polar Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Crab''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Dog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Duck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kangaroo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Horse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Turtle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Flamingo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Giraffe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Bull''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Squirrel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Hippo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Camel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Rabbit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Owl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Elephant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Cat''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Alligator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Sheep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Hedgehog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Bald Eagle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Swan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Snail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Grizzly Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Chameleon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Whale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Moose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Bat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Dolphin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Bird of Paradise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Beaver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Puffer Fish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Donkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Wolf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Cricket''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Otter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Spider''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Octopus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Chipmunk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Pig''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Ciekawski George (serial animowany)

2025-06-01T16:47:32Z

AtoMan: /* Spis odcinków */ - wg emisji Polsat JimJam 01.06.2025

{{Serial2
|tytuł=Ciekawski George
|tytuł oryginalny=Curious George
|plakat=Ciekawski George serial.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[Polsat|Polsat Rodzina]], [[JimJam|Polsat JimJam]], [[Puls 2]], [[TeleTOON+]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Viaplay]]
|lata produkcji=2006-
|data premiery=9 grudnia [[2010]] (1. wersja) 28 lipca [[2017]] (2. wersja)
|sezony=15 z 15 (1. wersja) 1 z 15 (2. wersja)
|odcinki=198 ze 198 (1. wersja) 30 ze 198 (2. wersja)
}}
'''Ciekawski George''' (ang. ''Curious George'', 2006-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce od 9 grudnia [[2010]] roku na kanale [[MiniMini+]].

21 grudnia [[2017]] roku serial pojawił się na platformie [[Amazon Prime Video]] w nowej wersji dubbingu, również emitowanej na kanale [[Polsat|Polsat Rodzina]] (premiera: 1 lutego 2019, tylko seria I; serie II-X emitowane z dubbingiem znanym z kanału [[MiniMini+]]).

Od 1 marca 2020 roku serial emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (w emisji seria X z dubbingiem [[Studio Publishing|Studia Publishing]] i serie XI-XII z dubbingiem studia [[MediaVox]]). Od 7 września 2020 roku na MiniMini+ emitowana jest seria XI i XII z tym samym dubbingiem, co w Polsat JimJam.

== Fabuła ==
Bohaterami serialu są małpka o imieniu George oraz jej przyjaciel i zarazem opiekun – mężczyzna w żółtym kapeluszu. George jest bardzo ciekawy otaczającego go świata. Codziennie spotyka na swojej drodze wiele interesujących osób oraz odwiedza mnóstwo nowych miejsc. Jednak wścibski charakter oraz chęć przeżywania nowych przygód nieustannie sprowadzają na niego masę kłopotów oraz pakują go w różnego rodzaju tarapaty. Codzienne wyzwania i kolejne doświadczenia uczą małego bohatera nowych umiejętności i pomagają mu odkrywać uroki otaczającej rzeczywistości. Serial został zrealizowany na podstawie książki dla dzieci z 1941 roku, autorstwa Hansa Augusto Reya i Margret Rey.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-370028

== Wersja polska ==
=== Seria I (pierwsza wersja dubbingu), serie II-X ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini / MiniMini+ / platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]] 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Włodzimierz Press]] – '''Narrator'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Profesor Wiseman (Mądralska)'''
* [[Aniceta Ochnicka]] – '''Pani Renkins''' (pierwsze odcinki)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Betsy''' (późniejsze odcinki),
** '''Pani Renkins''' (późniejsze odcinki),
** '''Allie''' (seria IV)
** '''Dentystka''' (odc. 110b)
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Betsy''' (pierwsze odcinki),
** '''Allie''' (serie V-VII),
** '''Andie'''
* [[Jerzy Słonka]] – '''Portier'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Mistrz Spaghetti''',
** '''Pan Renkins'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Renkins''',
** '''Pan Szkło''',
** '''Stig''',
** '''Pan Popcorn''' (niektóre kwestie w odc. 109a),
** '''Dentysta''' (odc. 110b)
* [[Leszek Zduń]] – '''Bill'''
* [[Wojciech Kołakowski]] – '''Steve''' (pierwsze odcinki)
* [[Krzysztof Wójcik]] –
** '''Steve''' (późniejsze odcinki),
** '''Marco'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Steve''' (seria X)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Pan Quint''',
** '''Profesor Einstein'''
* [[Katarzyna Małachowska]] – '''Allie''' (serie VIII-IX)
* [[Olga Kalicka]] –
** '''Allie''' (seria X),
** '''Carla''' (odc. 119)
* [[Robert Czebotar]] – '''Pan Popcorn''' (niektóre kwestie w odc. 109a)
* [[Magdalena Krylik]] – '''Becca''' (odc. 110b)
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''Rebecca''' (odc. 110b),
** '''Tribecca''' (odc. 110b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Gogol]] (czołówka),
* [[Magdalena Krylik]] (odc. 110b)
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 110b),
* [[Tomasz Steciuk]]
i inni

'''Lektor''': [[Włodzimierz Press]]

=== Seria I (druga wersja dubbingu) ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Andrzej Chudy]] – '''Narrator'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Portier'''
* [[Alicja Kozieja]] –
** '''Betsy''',
** '''Dziewczyna 2''' (odc. 4b),
** '''Właścicielka Tammy''' (odc. 6a)
* [[Antoni Scardina]] –
** '''Steve''',
** '''Deskorolkarz''' (odc. 4b)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Bill'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] –
** '''Profesor Mądralska (Wiseman)''',
** '''Krytyczka kulinarna''' (odc. 6a)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Szef kuchni Spaghetti (Pisghetti)'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Renkins''',
** '''Pan Quint''',
** '''Głos z głośnika''' (odc. 4a),
** '''Mężczyzna w parku''' (odc. 5a)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Renkins'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Pan Szklany (Szkło)''',
** '''Stig''',
** '''Klient 2''' (odc. 1b),
** '''Kierownik wystawy psów''' (odc. 9a),
** '''Dozorca''' (odc. 10b)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Andie''',
** '''Klientka 2''' (odc. 1b),
** '''Robotnica budowlana''' (odc. 6b),
** '''Czarnoskóra kobieta''' (odc. 7a),
** '''Pracowniczka sklepu z papeterią''' (odc. 8b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Pani Quint'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Klientka 1''' (odc. 1b),
** '''Dziewczyna 1''' (odc. 4b),
** '''Mama Dantego''' (odc. 7a),
** '''Ekspedientka w sklepie odzieżowym''' (odc. 8b)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Albert Einstein''' (odc. 1b),
** '''Klient 3''' (odc. 1b),
** '''Sprzedawca owoców''' (odc. 2b),
** '''Pracownik sklepu z zabawkami''' (odc. 4b),
** '''Zegarmistrz''' (odc. 5a),
** '''Kujon''' (odc. 6a),
** '''Kolekcjoner piłek''' (odc. 7a)
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Isaac Newton''' (odc. 1b),
** '''Kurier''' (odc. 7a),
** '''Kierownik wystawy w sklepie''' (odc. 8b),
** '''Fotograf''' (odc. 9a),
** '''Policjant''' (odc. 10b)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Maria Skłodowska-Curie''' (odc. 1b),
** '''Pracowniczka cukierni''' (odc. 3a),
** '''Pracowniczka sklepu z zabawkami''' (odc. 4b)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Beniamin Franklin''' (odc. 1b),
** '''Gazeciarz''' (odc. 3a),
** '''Sprzedawca w sklepie meblarskim''' (odc. 3b),
** '''Wąsaty mężczyzna''' (odc. 7a),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 8b),
** '''Trębacz uliczny''' (odc. 10b)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Klient 1''' (odc. 1b),
** '''Pracownik pralni''' (odc. 7a),
** '''Mężczyzna''' (odc. 10b)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Staruszka''' (odc. 4b)
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Clare Zucchini''' (odc. 30a)
* [[Marta Dobecka]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Ryszard Olesiński]]
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Piotr Gogol]]

'''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''': [[Andrzej Chudy]]

=== Serie XI-XII ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Tekst''': [[Tomasz Gancarek]] (odc. 124-138) 
'''Tekst polski''': [[Katarzyna Kwiecień]] (odc. 139-153) 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio|MAMAMUSICSTUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Olga Łasak]] –
** '''Dzieci''' (odc. 124a),
** '''Allie''' (odc. 125b, 131b, 132a, 133b, 141b),
** '''Steve''' (odc. 126b, 130a, 134b, 136a, 138b, 140a),
** '''Bill''' (odc. 130b, 131a, 133b, 136b, 141b, 142b, 145b, 152a),
** '''Sally''' (odc. 135a),
** '''Podróżniczka''' (odc. 136a),
** '''Nauczycielka''' (odc. 138b)
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
** '''Betsy''',
** '''Profesor Wiseman (Mądralska)''',
** '''Bill''' (odc. 125b),
** '''Pani Renkins''' (odc. 131b, 132a, 133b, 136b, 140b, 141b),
** '''Kelnerka''' (odc. 135a),
** '''Allie''' (odc. 135b),
** '''Rachel''' (odc. 138b),
** '''Pracowniczka zoo''' (odc. 139a),
** '''Ada''' (odc. 139b),
** '''Felicia Flavio''' (odc. 142a),
** '''Artystka''' (odc. 152b)
* [[Agnieszka Okońska]] –
** '''Netti Pisghetti''',
** '''Właścicielka Elsie''' (odc. 124b),
** '''Dama w niebieskiej sukni''' (odc. 124b),
** '''Instruktorka gry na tubie''' (odc. 125a),
** '''Goście na weselu''' (odc. 125b),
** '''Jinny Stottlemeyer''' (odc. 128a),
** '''Rosa''' (odc. 128b),
** '''Kucharka''' (odc. 129b),
** '''Justus''' (odc. 131a),
** '''Kira''' (odc. 131a),
** '''Autostopowiczka''' (odc. 131b),
** '''Dostawczyni''' (odc. 138b),
** '''Kimi''' (odc. 139b),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 145a)
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Narrator''',
** '''Szef kuchni Pisghetti''',
** '''Koza Blanche''' (odc. 131b),
** '''Dostawca''' (odc. 138b)
* [[Kamil Baron]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Portier''',
** '''Hundley (Prezes / Serdel)''',
** '''Marco''' (odc. 124a, 127, 133a, 135a),
** '''Goście na weselu''' (odc. 125b),
** '''Philipp''' (odc. 131a),
** '''Fred''' (odc. 131a),
** '''Pan Renkins''' (odc. 131ab, 132a),
** '''Taksówkarz''' (odc. 131b),
** '''Policjant''' (odc. 131b),
** '''Pan Quint''' (odc. 135b),
** '''Stig''' (odc. 136a),
** '''Klaun''' (odc. 136a),
** '''Deskorolkarz''' (odc. 138b)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marcin Sławik]] –
** '''Steve''' (odc. 124b),
** '''Narrator prezentacji''' (odc. 127),
** '''Facet na ławce w parku''' (odc. 128a),
** '''Pan Glass (Szklany / Szkło)''' (odc. 128a, 131b, 152b),
** '''Ogrodnik''' (odc. 133a),
** '''Pracownik pralni''' (odc. 136a)
* [[Konrad Ignatowski]] –
** '''Pracownik zoo''' (odc. 139a),
** '''Pan Renkins''' (odc. 140b, 141b),
** '''Fernando Flavio''' (odc. 142a),
** '''Profesor Pizza''' (odc. 142b, 145a),
** '''Profesor Einstein''' (odc. 142b, 145a),
** '''Pan Quint''' (odc. 145ab),
** '''Rowan Hawthorne''' (odc. 152b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Marcin Sławik]] (odc. 129b, 139a)
* [[Olga Łasak]] (odc. 145b)
i inni

'''Lektor''':
* [[Krzysztof Korzeniowski]] (tytuł serialu w odc. 124-138, tytuły odcinków 124a, 125-153),
* [[Ireneusz Załóg]] (tytuł odcinka 124b, tyłówka)

=== Serie XIII-XV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Platformy CANAL+ / CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]] 
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 154-168, 176-198),
* [[Ewa Piwowarska]] (odc. 169-175)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Karol Piwowarski]] (odc. 154-168),
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 169-183),
* [[Stefan Gawłowski]] (odc. 184-198)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Andrzej Chudy]] – '''Narrator'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''',
** '''Sprzedawca rzeczy na wyprzedaży''' (odc. 166b)
* [[Olga Kalicka]] –
** '''Allie''' (odc. 154-168),
** '''Sprzedawczyni kwiatów''' (odc. 160a),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 161b)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Allie''' (odc. 170a, 171b, 172b, 173b, 174ab, 175a, 177b, 184b, 189a, 192ab, 193b)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Marco''',
** '''Lily''' (odc. 171a),
** '''Instruktorka jogi''' (odc. 173a),
** '''Diana''' (odc. 175b),
** '''Brygadzistka''' (odc. 176b),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 177b),
** '''Klientka salonu fryzjerskiego Boba''' (odc. 181b),
** '''Pani konduktor''' (odc. 182),
** '''Ciku''' (odc. 188b),
** '''Kapcia''' (odc. 197a)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Pani Renkins''',
** '''Betsy''',
** '''Latarniczka Anna''' (odc. 160b),
** '''Gość hotelu 2''' (odc. 177b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Renkins''',
** '''Profesor Pizza''',
** '''Pan Szkło''' (odc. 160b, 164b, 186, 190a),
** '''Boy hotelowy''' (odc. 177b)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Doktor Einstein''',
** '''Kurier''' (odc. 158a),
** '''Pan Parkowski''' (odc. 159b),
** '''Flint Quint''' (odc. 173b, 174b, 175a, 177b, 181b, 183a, 188a, 190b, 195b),
** '''John''' (odc. 177a),
** '''Stig''' (odc. 186),
** '''Mechanik Mick''' (odc. 194a)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jerzy Słonka]] – '''Portier''' (odc. 154-168)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Crystal''' (odc. 155b),
** '''Doktor Levit''' (odc. 158a),
** '''Mama Marco''' (odc. 159a),
** '''Pani Kapitan Sól''' (odc. 160b),
** '''Keri''' (odc. 161a),
** '''Wędkarka''' (odc. 162a),
** '''Netti Spaghetti''' (odc. 165b, 167b, 173a, 193a),
** '''Zoe''' (odc. 168a),
** '''Sally Tessio''' (odc. 168b),
** '''Flora''' (odc. 169b),
** '''Marlene''' (odc. 170b),
** '''Sprzedawczyni pączków''' (odc. 171a),
** '''Strażniczka''' (odc. 172a),
** '''Bibliotekarka''' (odc. 173a, 178b),
** '''Andie''' (odc. 176b, 180a, 186),
** '''Pani Dulson''' (odc. 176b),
** '''Pani Kapitan''' (odc. 177a),
** '''Gość hotelu 1''' (odc. 177b),
** '''Ada''' (odc. 181b),
** '''Amy''' (odc. 184b),
** '''Shirley''' (odc. 190b),
** '''Joana''' (odc. 198a)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Flint Quint''' (odc. 156a, 157a, 158b, 161a, 164a)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Mistrz Spaghetti'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Profesor Wiseman (Mądralska)''',
** '''Pani Quint''' (odc. 173b, 177b, 188a, 190b, 192b, 195b),
** '''Charlotte''' (odc. 194b),
** '''Pani Rose''' (odc. 196b)
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''Steve''' (odc. 160a, 162a, 168b, 169a, 171a, 184a, 190a, 195a),
** '''Jimmy''' (odc. 190b)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Majster''' (odc. 164b)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] –
** '''Portier''' (odc. 171a, 176b, 178a, 179a, 180a, 181a, 182, 183b, 185a, 186, 187a, 190a, 191, 196a),
** '''Właściciel sklepu spożywczego''' (odc. 171a, 176b),
** '''Nauczyciel''' (odc. 179b)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pan Szkło''' (odc. 176b)
i inni

'''Tekst piosenki''': [[Sebastian Machalski]] 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Gogol]] (czołówka)
* [[Natalia Kujawa]] (odc. 174, 182)
i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Chudy]] (odc. 154-168),
* [[Michał Konarski]] (odc. 169-198)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera (TV)
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="27%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<ref name="MM">Premiera w telewizji [[MiniMini+|MiniMini/MiniMini+]].</ref>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Ciekawski George i latawiec''
| ''Ciekawski George i latawiec''
| ''Curious George Flies a Kite''
|-
| ''Tajemnicze rysy''
| ''Śledztwo George’a''
| ''From Scratch''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Domek dla gołębi''
| ''Ciekawski George i dom dla gołębi''
| ''Curious George’s Home for Pigeons''
|-
| ''Nie po kolei''
| ''Grunt to plan''
| ''Out of Order''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Zera i pączki''
| ''Sto tuzinów racuchów''
| ''Zeroes to Donuts''
|-
| ''Ciekawski George wywabia plamę''
| ''George wywabia plamy''
| ''Curious George, Stain Remover''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zagadka pływania''
| ''Najlepsza łódź''
| ''Buoy Wonder''
|-
| ''Małpka na wrotkach''
| ''Małpa na wrotkach''
| ''Roller Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Zdążyć na czas''
| ''Ciekawski George jak w zegarku''
| ''Curious George On Time''
|-
| ''Ciekawski George poluje na króliki''
| ''Ciekawski George goni króliczka''
| ''Curious George’s Bunny Hunt''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Ciekawski George podejmuje pracę''
| ''Ciekawski George w pracy''
| ''Curious George Takes a Job''
|-
| ''Ciekawski George podejmuje inną pracę''
| ''Ciekawski George w innej pracy''
| ''Curious George Takes Another Job''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Być portierem''
| ''Ciekawski George portierem''
| ''Curious George, Door Monkey''
|-
| ''Ciekawski George wędruje w górę rzeki''
| ''Wycieczka po rzece''
| ''Curious George Goes Up the River''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Niewidzialny dźwięk''
| ''Ciekawski George i dokuczliwy dźwięk''
| ''Curious George and the Invisible Sound''
|-
| ''Ciekawski George rozpakowywacz''
| ''Ciekawski George rozpakowuje prezenty''
| ''Curious George, A Peeling Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Ciekawski George liczy psy''
| ''Ciekawski George na wystawie psów''
| ''Curious George, Dog Counter''
|-
| ''Dzień wiewiórki''
| ''Jak to jest być wiewiórką''
| ''Squirrel For a Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Ciekawski George hoduje kijanki''
| ''Ciekawski George i kijanki''
| ''Curious George Discovers the ’Poles''
|-
| ''Ciekawski George znajduje drogę''
| ''Ciekawski George znajduje drogę''
| ''Curious George Finds His Way''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Woda dla kaczek''
| ''Woda dla kaczek''
| ''Water to Ducks''
|-
| ''Zwierzęcy magnetyzm''
| ''Zwierzęcy magnetyzm''
| ''Animal Magnetism''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Doktor Małpka''
| ''Doktor Małpka''
| ''Doctor Monkey''
|-
| ''Ciekawski George architektem''
| ''Ciekawski George architektem''
| ''Curious George the Architect''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Noc w zoo''
| ''Noc w zoo''
| ''Zoo Night''
|-
| ''Iskra ucieka''
| ''Fryga ucieka''
| ''Charkie Escapes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Ciekawski George leci rakietą''
| ''Ciekawski George w kosmosie''
| ''Curious George’s Rocket Ride''
|-
| ''Ciekawski George zawiadowcą stacji''
| ''Zawiadowca George''
| ''Curious George, Station Master''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Ciekawski George i budowniczowie tam''
| ''Ciekawski George i budowniczy tam''
| ''Curious George and the Dam Builders''
|-
| ''Słaby wysoki wynik''
| ''Ciekawski George i pole golfowe''
| ''Curious George’s Low High Score''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Ciekawski George liczy gwiazdy''
| ''Ciekawski George ogląda gwiazdy''
| ''Curious George Sees Stars''
|-
| ''Ciekawski George dostaje nagrodę''
| ''Ciekawski George zdobywa puchar''
| ''Curious George Gets a Trophy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Budka z lemoniadą''
| ''George sprzedaje lemoniadę''
| ''George Makes a Stand''
|-
| ''Ciekawski George i sygnalizator''
| ''Ciekawski George i światła''
| ''Curious George Sees the Light''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Sprzedawca czekoladek''
| ''Czekoladki''
| ''Candy Counter''
|-
| ''Ciekawski George ratownikiem''
| ''Ciekawski George – małpka ratunkowa''
| ''Curious George, Rescue Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Cała prawda o George-burgerach''
| ''Ciekawski George i hamburgery''
| ''The Truth About George Burgers''
|-
| ''Ciekawski George w ciemnościach''
| ''Ciekawski George boi się ciemności''
| ''Curious George in the Dark''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nienaganny, żółty kapelusz''
| ''Idealnie czysty żółty kapelusz''
| ''The Clean, Perfect Yellow Hat''
|-
| ''Pszczoły dla niedźwiedzia''
| ''Niedźwiedzie i pszczoły''
| ''Bee is for Bear''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Niespodzianka Quintów''
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''Surprise Quints''
|-
| ''Małpka błotna''
| ''Brudna małpka''
| ''Muddy Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Ciekawski George jedzie na wakacje''
| ''Ciekawski George na wakacjach''
| ''Curious George Takes a Vacation''
|-
| ''Ciekawski George i ten, który odpłynął''
| ''Ciekawski George i ten, który uciekł''
| ''Curious George and the One That Got Away''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Małpka narciarzem''
| ''Małpa na nartach''
| ''Ski Monkey''
|-
| ''Sprzedawca George''
| ''George w sklepie''
| ''George the Grocer''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Powstrzymać krowy''
| ''Krowy, nie podchodźcie''
| ''Keep Out Cows''
|-
| ''Ciekawski George i brakująca sztuka''
| ''Ciekawski George i brakujący element''
| ''Curious George and the Missing Piece''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Biwak z Prezesem''
| ''Biwak z jamnikiem''
| ''Camping With Hundley''
|-
| ''Ciekawski George kontra Turbo Pyton 3000''
| ''Ciekawski George i Turbo Pyton 3000''
| ''Curious George vs. the Turbo Python 3000''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Uziemiony w domu''
| ''Rekonwalescencja''
| ''Housebound!''
|-
| ''Ciekawski George jeździ na rowerze''
| ''Ciekawski George jeździ na rowerze''
| ''Curious George Rides A Bike''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Zwierzęca orkiestra z surowców wtórnych''
| ''Orkiestra zwierzęca''
| ''The All Animal Recycled Band''
|-
| ''Zamki z piasku''
| ''Zamki z piasku''
| ''The Times of Sand''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Na górze mieszka słoń''
| ''Słoń piętro wyżej''
| ''The Elephant Upstairs''
|-
| ''Być Prezesem''
| ''Być Serdelem''
| ''Being Hundley''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''George naprawia wózek Betsy''
| ''George naprawia wózek''
| ''George Fixes Betsy’s Wagon''
|-
| ''Ciekawski George nurkuje''
| ''Zanurzenie''
| ''Curious George Takes a Dive''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Brak równowagi''
| ''Bez równowagi''
| ''Unbalanced''
|-
| ''Ciekawski George kontra zima''
| ''Ciekawski George kontra zima''
| ''Curious George vs. Winter''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''W górę i w dal''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Up, Up and Away''
|-
| ''Oskunksiony''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Skunked''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Małpka pod ziemią''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Underground''
|-
| ''Kocia mama''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Cat Mother''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Na drzewie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Up A Tree''
|-
| ''Ciekawski George i śmieci''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George and the Trash''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Ciekawski George naprawia ksylofon''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Gets All Keyed Up''
|-
| ''Małpka gra w kręgle''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Gutter Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Naprawa w przestrzeni kosmicznej''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Grease Monkeys in Space''
|-
| ''Gdzie ta piñata?''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Piñata Vision''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Całkiem inny Prezes''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''All-New Hundley''
|-
| ''Znaki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Signs Up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Małpka maluje obraz''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Color Me Monkey''
|-
| ''Małpka do dostaw specjalnych''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Special Delivery Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Uwolnić Prezesa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Free Hundley''
|-
| ''Małpka pakowaczka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Bag Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Maszynista teatralny''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Stagehand''
|-
| ''Magiczny ogród''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Magic Garden''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Pomocnik hydraulika''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George, Plumber’s Helper''
|-
| ''Piesza wycieczka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Takes a Hike''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Zabawny, małpkowy kapelusz''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Fully Automatic Fun Hat''
|-
| ''Nocne stwory''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Creatures of the Night''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ale tchórz''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Scaredy Dog''
|-
| ''Kładź się spać, George''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Say Goodnight, George''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Most na wyspę''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Bridge too Farm''
|-
| ''Małpia gorączka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Fever''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Szpiego-małpka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George, Spy Monkey''
|-
| ''Uratować zamek''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Castle Keep''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Jak zostać robotem?''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Robot Monkey Hullabaloo''
|-
| ''Ciekawski George i dzień zwierzaka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George and the Slithery Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Mistrz pajęczyny''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George, Web Master''
|-
| ''Wielki śpioch''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Big Sleepy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Ciekawski George zatapia piratów''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Sinks the Pirates''
|-
| ''Świnka skarbonka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''This Little Piggy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Królewski pies''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''King Doggie''
|-
| ''Szczęśliwa czapka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Lucky Cap''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Małpka morska''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George, Sea Monkey''
|-
| ''Stary McGeorge farmę miał''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Old McGeorgie Had a Farm''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Ciekawski George dyryguje orkiestrą''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Beats the Band''
|-
| ''Kaski i dół''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hats and a Hole''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Małpka polarna''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Ice Station Monkey''
|-
| ''Idealna marchewka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Perfect Carrot''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Spotkanie z prasą''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Meets The Press''
|-
| ''Zamiast śniegu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Snow Use''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dla ptaków''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''For the Birds''
|-
| ''Ciekawski George-azaur''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George-asaurus''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Tyle hałasu o nic''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Mulch Ado About Nothing''
|-
| ''Co poleci w górę''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''What Goes Up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Wyścig w labiryncie kukurydzy''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Amazing Maze Race''
|-
| ''Kolor małpki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Color of Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Pan z małpimi rękami''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Man with the Monkey Hands''
|-
| ''Środa świszcza''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Whistlepig Wednesday''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Wyścigi dżdżownic''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Digs Worms''
|-
| ''Stare zmienia się w nowe''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Everything Old Is New Again''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Pogoń za autobusem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Wheels on the Bus''
|-
| ''Kłopoty z nasionami''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Seed Trouble''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Liczenie piłeczek''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Fun-Ball Tally''
|-
| ''Zachód czerwony, małpka zachwycona''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Red Sky at Night, Monkey’s Delight''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Na żaglach z Prezesem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Shipwrecked With Hundley''
|-
| ''Na końcu tęczy''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Chasing Rainbows''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Gnocchi, krytyk kulinarny''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Gnocchi The Critic''
|-
| ''Ciekawski George sprząta''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Cleans Up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Wyluzuj!''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Relax!''
|-
| ''Przesyłka i pies''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Box and the Hound''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Noc jamnika''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Night of the Weiner Dog''
|-
| ''Tropiciel zwierząt''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Animal Trackers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''George dokonuje pomiarów''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Measures Up''
|-
| ''Coś nowego pod słońcem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Something New Under the Sun''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Małpka w starym kinie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Movie House Monkey''
|-
| ''Gotowanie z małpką''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Cooking With Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Osobisty trener''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George, Personal Trainer''
|-
| ''Wyprawa Młodych Kiełków''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Sprout Outing''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Soczysty George''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Juicy George''
|-
| ''Wielki obraz''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Big Picture''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Ciekawski George poznaje Allie-Whoops''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Meets Allie-Whoops''
|-
| ''Wielka ucieczka Prezesa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hundley’s Great Escape''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Podróż do wnętrza''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Inside Story''
|-
| ''Mała rybka w małym jeziorku''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Little Fish, Littler Pond''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2012
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Gościnne występy''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Guest Monkey''
|-
| ''Iskra idzie do szkoły''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Charkie Goes to School''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIĄTA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''George i zespół muzyczny''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and Marco Sound It Out''
|-
| ''Małpie kaczątko''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Monkey’s Duckling''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Wyścig''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Downhill Racer''
|-
| ''Małpka książkowa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Book Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Przygoda w metrze''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Super Subway Adventure''
|-
| ''Dobra robota, George''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Well Done, George!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Handel wymienny''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Trader George''
|-
| ''Kameleon''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''One in a Million Chameleon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Małpia wielkość''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey-Size Me''
|-
| ''Poszukiwacz metali''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Metal Detective''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''George zdobywa Home Run''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Home Run''
|-
| ''Małpka na lodzie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey On Ice''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''George-o-mat''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George-O-Matic''
|-
| ''George zagania owce''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George, Sheep Herder''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Na zachód, małpko''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Go West, Young Monkey''
|-
| ''Nowy spożywczak''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Meet the New Neighbors''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Pogoń za łódką''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Follow That Boat''
|-
| ''Walka z wiatrakiem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Windmill Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Dzień matki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Mother’s Day Surprise''
|-
| ''Urodzony gimnastyk''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Jungle Gym''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZÓSTA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Szkoła tańca''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''School of Dance''
|-
| ''Ciekawski George prosi o ciszę''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Sounds Off''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''George kupuje latawiec''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Buys A Kite''
|-
| ''Świetlny pociąg''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Train of Light''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Licytator''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Auctioneer George''
|-
| ''Kukiełkowa opera''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Sock Monkey Opera''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Gigantyczny kciuk''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and the Giant Thumb''
|-
| ''Małpka fotografem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Shutter Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Chomik z kamerą''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hamster Cam''
|-
| ''Detektyw Ciekawski''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Great Monkey Detective''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Symfonia wiatrowa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Wind Symphony''
|-
| ''Automatyczna myjnia samochodowa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and Allie’s Automated Car Wash''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Inwazja mrówek''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Feeling Antsy''
|-
| ''Klonowe szaleństwo''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Maple Monkey Madness''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''DJ George''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''DJ George''
|-
| ''Malowanie piaskiem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Paints The Desert''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Upiększanie miasta''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Junky Monkey''
|-
| ''Dom dla wiewiórki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Jumpy Warms Up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Ucieczka Gnocchi''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''No Knowing Gnocchi''
|-
| ''Przypływ i odpływ''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Here Comes The Tide''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SIÓDMA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Małpka na antypodach''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Down Under''
|-
| ''Nocne światełka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Bright Lights, Little Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Przyjaciółka wydra''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''We Otter be Friends''
|-
| ''Sir George i złe smoczysko''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Sir George and the Dragon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Mały Prezes''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hundley Jr.''
|-
| ''George chwyta wiatr w żagle''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Gets Winded''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Gdzie jest pies strażacki?''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Where’s The Firedog?''
|-
| ''Żegnajcie zarazki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Toot Toot Tootsie Goodbye''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Małpka buduje ul''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Honey of a Monkey''
|-
| ''Tajemnicze jajo''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George’s Egg Hunt''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Spółka Koszenie trawników''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and Allie’s Lawn Service''
|-
| ''Akcja charytatywna''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George’s Scavenger Hunt''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA ÓSMA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Mały inżynier''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Toy Monkey''
|-
| ''Polowanie na kaczki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and Allie’s Game Plan''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Zabawa ludowa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Hoedown''
|-
| ''Szkoła klaunów''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Clowns Around''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''George pilotuje samolot''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Backwards Flight Plan''
|-
| ''Treser świnek''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George, Hog Trainer''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Ciekawski George szuka stu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Goes for 100''
|-
| ''Odważny George''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Fearless George''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Wielki Prezes''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Big, Bad Hundley''
|-
| ''Opróżnianie basenu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Simple Siphon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2014
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Małpka na Marsie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Red Planet Monkey''
|-
| ''Tortilla Ekspres''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Tortilla Express''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DZIEWIĄTA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Małpka pod wodą''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Submonkey''
|-
| ''Szpiego-małpka tropi kłopoty''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Double-O Monkey Tracks Trouble''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Małpka nocnym markiem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Goes Batty''
|-
| ''Ciekawski George i wielbiciel balonów''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George and the Balloon Hound''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Fotograficzna układanka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Photo Finish''
|-
| ''Tajemnicza przesyłka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Mystery Gift''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Walentynki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Happy Valentine’s Day, George!''
|-
| ''Łania''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Oh Deer''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Taniec smoka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Curious Dragon Dance''
|-
| ''Siedlisko dla ryżojada''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Bowling for Bobolinks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Amazońska przygoda''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George’s Amazon Adventure''
|-
| ''Małpie zmysły''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Senses''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2010 ([[Canal+]])
| bgcolor="#CCE2FF"|S1
| ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''
|
| ''A Very Monkey Christmas''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DZIESIĄTA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Kukurydza''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Pop!''
|-
| ''Przygoda z jajkiem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George & Allie’s Egg-cellent Adventure''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Nocowanka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Sleepover''
|-
| ''George u dentysty''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George Goes to the Dentist''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Małpka pod lodem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey under Ice''
|-
| ''George gra w orkiestrze''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s New Sound''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Tajemnica zaginionych żołędzi''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Chipmonkey''
|-
| ''Małpka z Loch Ness''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Loch Ness Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Podwodne światełka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Lights up the Night''
|-
| ''Sówka dzbanówka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and the Jug Owl''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Cztery dłonie, osiem ramion''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Four Hands, Eight Harms''
|-
| ''Oliwa dobra na wszystko''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Oil Saves the Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Festiwal śniegu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George and the Snow Festival''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''George robi pikle''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Gets Pickled''
|-
| ''Małpka i gwiazdy''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Meteor Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Noc w wesołym miasteczku''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Night at the Amusement Park''
|-
| ''Małpka gra w hokeja''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hockey Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Liczenie owiec''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Sleepy Sheep''
|-
| ''Guma do żucia''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Gummy Monkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Bill na kółkach''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Bill on Wheels''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Wiejski jarmark''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Fair to Remember''
|-
| ''Występy jamników''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Great Doxie Round-up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Konkurs strażacki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Muster Monkey''
|-
| ''Małpka kieruje ruchem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Traffic Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Budząca maszyna''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George and the Wake-up Machine''
|-
| ''Prezes jest chory''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Healing Hundley''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Prosiaczek Hamilton''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Pig-headed George''
|-
| ''Walka z koszmarem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Nightmare on N Avenue''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA JEDENASTA'''<ref name="PJJ">Premiera w telewizji [[JimJam|Polsat JimJam]].</ref>
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Małpiszon magik''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey the Magnificent''
|-
| ''Opiekun kotków''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George, Cat Sitter''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Technologiczna drzemka George’a''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s High-Tech Sleep Over''
|-
| ''Kłopoty z obrączkami''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Ring’s the Thing''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''To była ciemna, burzowa noc''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''It Was a Dark & Stormy Night''
|-
| ''Ciekawski George psim fryzjerem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George, Dog Groomer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Poszukiwania kosmicznej małpy''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''In Search of Space Monkeys''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Latający papier''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Fly Paper''
|-
| ''Napraw to, małpko!''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Fix It, Monkey!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Wszystko wyprane''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''All Washed Up''
|-
| ''Szykowne spodnie George’a''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Fancy Pants''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Lights, Camera, Action!''
|-
| ''Przyjaciele z listów''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Pen Pals''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Pomarańczowa miazga''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Orange Crush''
|-
| ''Małpi targ''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Market''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Po maśle, George''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Your Churn, George''
|-
| ''Można oszaleć''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Going Nuts''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Kwiatowa małpa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Flower Monkey''
|-
| ''Wielkie poszukiwania złotego jaja''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and the Golden Egg Hunt''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Ciekawski Gorge''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious Gorge''
|-
| ''Dźwiękowa historia''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Sound Story''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Małpka dostawca''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Delivery Monkey''
|-
| ''Kolejna tajemnicza paczka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Another Mystery Package''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''Małpka czyści, małpka umie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Clean, Monkey Do''
|-
| ''Rzeka płynie właśnie tędy''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A River Runs Through It''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Zaginiony skarb z Zakrętu Bugaboo''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Lost Treasure of Bugaboo Bend''
|-
| ''Mam ochotę na szarlotkę''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Apple Pie of My Eye''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Owadzi dom''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Buggy House''
|-
| ''Gumka recepturka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Rubber Band-It''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DWUNASTA'''<ref name="PJJ" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Lód w lecie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''For Your Ice Only''
|-
| ''Niezapomniany dzień ojca''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George & the Unforgettable Father’s Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Wodne szaleństwo''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Over the Edge''
|-
| ''Cuchnący problem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Rose by Any Other Name''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Cieknący kran''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Leaky Faucet''
|-
| ''Przygotowania do parady''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Loves a Parade''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Avocado zwane Antonio''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Antonio the Avocado''
|-
| ''W chmurach''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious Clouds''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Sprytna papużka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Cuckoo Cockatoo''
|-
| ''Balony''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Bunch of Balooney''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''George i pies przewodnik''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and the Guide Dog''
|-
| ''Wodny transport''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Whatever Floats Your Boat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Noc w dzień''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Dark Day''
|-
| ''Grabienie liści''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Leaf Raker''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Latające drobinki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Blowin’ in the Wind''
|-
| ''Hałaśliwy sąsiad George’a''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Noisy New Neighbor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''George i dinozaury''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Jurassic George''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''George pomocnikiem kaczek''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Duck Helper George''
|-
| ''Nowy dom George’a''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s New Home''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''George ma czkawkę''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Gets the Hiccups''
|-
| ''Ukryta kamera''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Trash Cam''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Biuro rzeczy znalezionych''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Lost & Found''
|-
| ''W świecie zwierząt''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George in His Own Backyard''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Domek na drzewie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Great Treehouse Hoist''
|-
| ''George na wystawie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Window Dressing''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Kłopotliwa piłka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Ball Trouble''
|-
| ''George ratuje drzewo''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Saves a Tree''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''George gra w bingo''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Bingo Monkey''
|-
| ''Wielkie wykopaliska''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Tyrannosaurus Wrench''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZYNASTA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Obóz George’a''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Camp George''
|-
| ''Hula hop''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hoop Dupe''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Włóczka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Good Yarn''
|-
| ''Małpka i śnieg''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Snow Monkey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Zabawa kolejką''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Basic Training''
|-
| ''Kraina wietrznych cudów''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Winder-er Wonderland''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''Między płotem a kowadłem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Twain a Fence and Hard Place''
|-
| ''Pyszne pieczywo''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Loafing Around''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''Małpka speleolog''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Spelunky Monkey''
|-
| ''Kino basenowe''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Dive-In Movie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''Chomik''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hamster''
|-
| ''Spanie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Sleepers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''Być jak pszczoła''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Bee Like Me''
|-
| ''Do latarni morskiej''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''To the Lighthouse''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''Biblioteka George’a''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Little Library''
|-
| ''Droga na południe''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkeys of a Feather''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''Plastik''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Plastics''
|-
| ''Zabawa w chowanego''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hide and Go Sheep''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''Naprzód''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Mush!''
|-
| ''Marionetki w parku''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Puppets in the Park''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''Narty wodne''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Water Ski-Daddle''
|-
| ''Efekt cieplarniany''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Greenhouse Effect''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''Rodzynki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Raisins!''
|-
| ''Bajka dla Kompasa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Bedtime Story for Compass''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''Odciski małpki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Prints of a Monkey''
|-
| ''Wyprzedaż w holu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Lobby Sale''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''Psia plaża''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hot Dog!''
|-
| ''George i rytm''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and the Beat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''Pływanie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Swimspiration''
|-
| ''Muzeum George’a''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Museum of George''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZTERNASTA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''George robi pizzę''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Makes a Pizza''
|-
| ''Biedronki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Ladybugs!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''Świnka, szczeniak i małpka''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Pig, A Pup, and a Monkey''
|-
| ''Orchidea''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Y’Orchid-ing Me?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''Małpie wzgórze''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Hill''
|-
| ''Flamingi, do startu, start!''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Ready, Set, Flamin-go!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''George na pustyni''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George of the Desert''
|-
| ''Gra w faktury''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Texture Game''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''George i dźwięki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Sounds of George''
|-
| ''Motyle skrzydło''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Better Butterflying''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''Legenda o upiornych naleśnikach''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Tale of the Frightening Flapjacks''
|-
| ''Żółtego halloween''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Happy Yello-Ween''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''Delfin w żółtym kapeluszu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Dolphin with the Yellow Hat''
|-
| ''Pies na urlopie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Dog’s Day Off''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''Uparte pióra''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Mule Feathers''
|-
| ''George podaje do stołu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Serves It Up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''Małpka na paradzie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Parade''
|-
| ''Hotel dla zwierząt u George’a i Allie''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and Allie’s Pet Hotel''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''George i psia buda''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George in the Doghouse''
|-
| ''Kwestia czasu''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Time Is Puzzling''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''Sięgając gwiazd''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Aiming for the Stars''
|-
| ''George kontra wulkan''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George vs. the Volcano''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|180
| ''Nagły wypadek''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''In Case of Emergency''
|-
| ''Nowa przyjaciółka George’a''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s BFF''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''Przygoda z geodą''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Geode Jamboree''
|-
| ''Pan z żółtymi włosami''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Man with the Yellow Hair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''Urodzinowa podróż pociągiem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Great Train Birthday''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''Fiasko z frisbee''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Fly Disk Debacle''
|-
| ''Truflowe tarapaty Prezesa''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hundley’s Truffle Trouble''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIĘTNASTA'''<ref name="MM" />
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''George i ślimak''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Gets Slimed''
|-
| ''Sobota na huśtawce''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Seesaw Saturday''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''Ciekawski George i zaginiony szczeniak''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Curious George and the Lost Puppy''
|-
| ''Idealny dzień Gnocchi''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Gnocchi’s Purr-fect Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''Dzielny rycerz''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''A Knight to Remember''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''Pod kluczem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Locked Out''
|-
| ''Ubranie z kory''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Bark Suit''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''Niezawodny dostawca George''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Count on George to Deliver''
|-
| ''Słoniątko''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''The Baby Elephant''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''Jesienny George''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Leaf it to George''
|-
| ''Sposób na żywopłot''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Cutting-Hedge Technology''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''Dodatkowy dzień George’a''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Bonus Day''
|-
| ''Dubler George''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Understudy George''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''Hawaje''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Hawai’i''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''George i przebiegły cień''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George and the Sneaky Shadow''
|-
| ''Obwoźni sprzedawcy''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Peddlers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''Mistrz Spaghetti na rowerze''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Chef Rides a Bike''
|-
| ''Malowanie twarzy''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Face Painting''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''Małpka mechanik''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Monkey Mechanic''
|-
| ''Morskie koniki''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''See Horses and Wee Horses''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''George trafia za pierwszym razem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George Bowls a Hole-in-One''
|-
| ''Wirtuoz George''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Virtuoso George''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''Wieś w mieście''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Country in the City''
|-
| ''Cuchnący ser''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Stinky Cheese''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''George i deszcz''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George in the Rain''
|-
| ''George i problem z pisklęciem''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''George’s Pigeon Predicament''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''Leniwiec''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Sloth''
|-
| ''Ocalony dzwonek''
| ''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''
| ''Saved by the Bells''
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Ciekawski George}}
* {{filmweb|film|317858|Ciekawski George}}
{{Ciekawski George}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Chupi kocha przyrodę

2025-05-26T19:17:39Z

AtoMan: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Chupi kocha przyrodę
|tytuł oryginalny=T’choupi à la campagne
|plakat=Chupi kocha przyrodę.jpeg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma=
|lata produkcji=2024
|data premiery=19 maja [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=16 z 52
}}
'''Chupi kocha przyrodę''' (fr. ''T’choupi à la campagne'', ang. ''Charley Loves Nature'', 2024) – francuski serial animowany stworzony na na podstawie serii książek autorstwa Thierry’ego Courtina.

Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 19 maja [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ireneusz Załóg]] (oprócz nagrań [[Aleksandra Dziewit|Niny]]),
* [[Dariusz Kosmowski]] (nagrania [[Aleksandra Dziewit|Niny]])
'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] (nagrania czołówki i [[Aleksandra Dziewit|Niny]]) 
'''Dialogi''':
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 1),
* [[Radosław Koch]] (odc. 2-4, 16-17),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 14),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 6),
* [[Magda Domagała|Magdalena Domagała]] (odc. 7-8),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 11),
* [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 18)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1, 3, 6, 9, 12, 15, 18),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 2, 5, 8, 11, 14, 17),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 4, 7, 10, 13, 16)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1, 3-4, 6-7, 9-0, 12-13, 15-16, 18),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 2, 5, 8, 11, 14, 17)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Dariusz Kosmowski]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Bartosz Socha]] (edycja, strojenie i miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]], [[Ireneusz Załóg]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kamil Baron]] – '''Chupi'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Nina'''
* [[Anita Maroszek]] – '''Mama Chupiego'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Tata Chupiego''',
** '''Fred'''
* [[Izabella Malik]] –
** '''Bożenka''',
** '''Frania''',
** '''Lusia'''
 
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Zuzanna Lea Klinger]]

'''Lektor''':
* [[Kamil Baron]] (tytuły odcinków)
* [[Agata Sutkowska]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Witajcie na Farmie Niespodzianek!''
| ''Welcome to "Surprise Cottage"!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Muzyka dla roślinek''
| ''Music Makes Things Grow!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Domek w lesie''
| ''Cabin in the Woods!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Park nie jest tylko dla starszaków''
| ''Markets Aren't Only for Grown-Ups!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Czterolistna koniczyna''
| ''The Four-Leaf Clover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Zwierzęcy koncert''
| ''Animal Concert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kurka na huśtawce''
| ''Picorette Plays on the Swing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Kozie kłopoty!''
| ''Goat Dung!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zachęta dla osiołka''
| ''The Pampered Donkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Pogryziony rysunek''
| ''The Drawing Nibbler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Strach na wróble''
| ''The Scary Scarecrow!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Niebieskie jajo''
| ''The Blue Egg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Mali pastuszkowie''
| ''The Young Shepherds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Spadające gwiazdy''
| ''The Star Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wesoły kogucik''
| ''One Happy Rooster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Strachliwy złodziej''
| ''A Scaredy-Cat Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Jazda na rowerze''
| ''Bicycle Ride!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Niespodzianka dla Niny''
| ''A Big Surprise for Nina''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''What's Up with the Animals?!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''T'choupi's Dried Flowers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''After The Rain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''The Big Bump''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''A Rude Guest!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Coos and Cuckoos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Oops!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''T'choupi's Hoglet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Seek and Find!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''The Sickly Vegetable Garden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Mission Farmer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''The "Shoosh" Walk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Faster, Faster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Goat Fragrance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''The Magic Path''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''A Teddy in the Country''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Ciboulette's Kittens''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Yummy Harvest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''There Once Was a Little Chick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Rainbow Colors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Funimal Photo Safari!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''The Daddy Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Insect Hotel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Supercharged Fitness Trail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''The Furball Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''T'choupi's Little Booboo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Bunny in the Bedroom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Nature's Presents''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''The Vegetable Garden Hedgehog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Mister Mischief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''The Pretty Forest Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Stubborn Little Picorette!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''A Walk With The Donkeys!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Happy Heart!''
|-
|}

== Zobacz również ==
* ''[[Karolek i przyjaciele]]''
* ''[[Chupi idzie do szkoły]]''

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Chupi kocha przyrodę

2025-05-26T18:21:38Z

AtoMan: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Chupi kocha przyrodę
|tytuł oryginalny=T’choupi à la campagne
|plakat=Chupi kocha przyrodę.jpeg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma=
|lata produkcji=2024
|data premiery=19 maja [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=16 z 52
}}
'''Chupi kocha przyrodę''' (fr. ''T’choupi à la campagne'', ang. ''Charley Loves Nature'', 2024) – francuski serial animowany stworzony na na podstawie serii książek autorstwa Thierry’ego Courtina.

Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 19 maja [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ireneusz Załóg]] (oprócz nagrań [[Aleksandra Dziewit|Niny]]),
* [[Dariusz Kosmowski]] (nagrania [[Aleksandra Dziewit|Niny]])
'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] (nagrania czołówki i [[Aleksandra Dziewit|Niny]]) 
'''Dialogi''':
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 1),
* [[Radosław Koch]] (odc. 2-4, 16-17),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 14),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 6),
* [[Magdalena Domagała]] (odc. 7-8),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 11),
* [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 18)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1, 3, 6, 9, 12, 15, 18),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 2, 5, 8, 11, 14, 17),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 4, 7, 10, 13, 16)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1, 3-4, 6-7, 9-0, 12-13, 15-16, 18),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 2, 5, 8, 11, 14, 17)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Dariusz Kosmowski]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Bartosz Socha]] (edycja, strojenie i miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]], [[Ireneusz Załóg]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kamil Baron]] – '''Chupi'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Nina'''
* [[Anita Maroszek]] – '''Mama Chupiego'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Tata Chupiego''',
** '''Fred'''
* [[Izabella Malik]] –
** '''Bożenka''',
** '''Frania''',
** '''Lusia'''
 
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Zuzanna Lea Klinger]]

'''Lektor''':
* [[Kamil Baron]] (tytuły odcinków)
* [[Agata Sutkowska]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Witajcie na Farmie Niespodzianek!''
| ''Welcome to "Surprise Cottage"!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Muzyka dla roślinek''
| ''Music Makes Things Grow!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Domek w lesie''
| ''Cabin in the Woods!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Park nie jest tylko dla starszaków''
| ''Markets Aren't Only for Grown-Ups!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''The Four-Leaf Clover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Animal Concert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Picorette Plays on the Swing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Goat Dung!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''The Pampered Donkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''The Drawing Nibbler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''The Scary Scarecrow!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''The blue Egg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''The Young Shepherds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''The Star Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wesoły kogucik''
| ''One Happy Rooster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Strachliwy złodziej''
| ''A Scaredy-Cat Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Bicycle Ride!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''A Big Surprise for Nina''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''What's Up with the Animals?!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''T'choupi's Dried Flowers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''After The Rain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''The Big Bump''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''A Rude Guest!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Coos and Cuckoos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Oops!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''T'choupi's Hoglet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Seek and Find!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''The Sickly Vegetable Garden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Mission Farmer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''The "Shoosh" Walk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Faster, Faster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Goat Fragrance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''The Magic Path''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''A Teddy in the Country''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Ciboulette's Kittens''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Yummy Harvest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''There Once Was a Little Chick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Rainbow Colors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Funimal Photo Safari!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''The Daddy Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Insect Hotel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Supercharged Fitness Trail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''The Furball Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''T'choupi's Little Booboo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Bunny in the Bedroom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Nature's Presents''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''The Vegetable Garden Hedgehog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Mister Mischief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''The Pretty Forest Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Stubborn Little Picorette!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''A Walk With The Donkeys!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Happy Heart!''
|-
|}

== Zobacz również ==
* ''[[Karolek i przyjaciele]]''
* ''[[Chupi idzie do szkoły]]''

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sam i Julia

2025-05-26T18:12:18Z

AtoMan: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=Sam i Julia.png
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=76 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21, 45, 49, 54, 59-60, 65, 68, 75),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25, 40, 42, 61, 67, 71, 73, 77),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14, 48),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23, 27, 31, 34, 38, 62-63, 76),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22, 26, 32, 46, 51, 64, 66),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20, 29, 35-37, 41, 44, 50, 55-56, 70, 78),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17, 33, 47, 53, 74),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24, 28),
* [[Bogusława Bulińska]] (odc. 30, 39, 43, 57, 69),
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 58)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 36, 45, 49, 55-57, 60-61, 63, 66, 68-70, 74, 78),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48, 53, 64-65, 67),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35, 41, 50, 58-59, 76),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18, 28, 30, 46, 51, 62, 75, 77),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 54, 71)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 36, 45, 49, 51, 55-57, 60-63, 66, 68-70, 74-75, 77-78),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48, 53, 64-65, 67),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35, 41, 50, 54, 58-59, 71, 73, 76)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22, 29, 35, 40, 43),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7, 39)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18, 24-25, 29, 35, 37-39, 42),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22, 26)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22, 27, 29, 31-32, 36, 39-40),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17, 25, 35)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22, 24, 30-32, 34-35, 39-40, 42-43),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12, 25, 37, 40),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22, 25),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22, 29, 35, 39),
** '''Sąsiadka''' (odc. 25)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23, 29, 31, 36, 38-39, 43),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18, 26, 29),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22),
** '''Pan Raclette''' (odc. 25),
** '''Mieszkaniec #4''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #7''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #9''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #12''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #14''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #19''' (odc. 26)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22, 26),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22, 26, 31),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23, 26, 39),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22, 31, 36, 38-39, 43),
** '''Pan mysz''' (odc. 23),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 26, 39),
** '''Mieszkaniec #3''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #10''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #13''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #16''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #18''' (odc. 26)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23-24, 39)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23, 26-29, 32, 35, 37, 39-40, 42)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23, 28-29, 33-34, 38-39, 41, 43),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22, 26, 34),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22, 26, 29),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18, 26, 40),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23, 26, 39),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Pani Raclette''' (odc. 25),
** '''Mieszkaniec #5''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #8''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #11''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #15''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #17''' (odc. 26),
** '''Tonio''' (odc. 29, 31, 34, 36, 38-39, 42-43),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 30, 39),
** '''Mieszkanka #1''' (odc. 36)
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22, 30, 32, 40, 43)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19, 37),
** '''Mama Eli''' (odc. 38)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22, 25-27, 29, 31, 37, 39-41)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23, 26, 37, 39-40, 43),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20, 24, 28-29, 31, 33, 35, 38-39, 41)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22, 28, 30, 32, 34, 39-40, 43)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23-26, 35, 40, 42),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22, 27, 29)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24, 34, 36-37, 41, 45-46, 48-50, 53-61, 63, 65-66, 68-69, 71-73, 76-78),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33, 35, 38-40, 42-44, 47, 51, 62, 64, 67, 70, 74, 75)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co to za dźwięk? ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kredens ze skarbami''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Smoczy owoc''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Raz, dwa, trzy, patrzę!''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Zamiana''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Lalka Eli''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Szczęśliwa gwiazdka''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Piórko''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''O raz za dużo''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pozytywka''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Urodziny Eli''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wyszywanka''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wielka ucieczka''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Cudowna igła''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wyspa Julii''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Serowe łowy''
| ''The Cheese Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Rokforowa impreza''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Pułapka na koszmar''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Wąsy Sama''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Ciekawski Tonio''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Śnieżna gwiazdka''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Zaginięcie Leosia''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Degustacja fondue''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Zgoda''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Przeprowadzka znienacka''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Wielka gra o ser''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Pada śnieg''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Latawiec''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Szoł niespodzianka!''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Ben dorasta''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Doktor Julia''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Supermysz''
| ''Supermouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Wyzwanie''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Wielka wspinaczka''
| ''The Great Big Climb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Niesamowity Tobogan''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Latająca mysz''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Wielkie zawody serowe''
| ''The Super-duper Star Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Kamraci''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Stój jak słup''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Prawdziwy książę''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Zamiana zabawek''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Restauracja''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Tajemnicza kulka''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Problemy z zębem''
| ''Tooth Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Dookoła świata''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Julia chce wrócić na wyspę''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Hulajnoga''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Kalendarz''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Karuzela''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sam i Julia

2025-05-26T18:11:54Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=Sam i Julia.png
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=76 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21, 45, 49, 54, 59-60, 65, 68, 75),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25, 40, 42, 61, 67, 71, 73, 77),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14, 48),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23, 27, 31, 34, 38, 62-63, 76),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22, 26, 32, 46, 51, 64, 66),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20, 29, 35-37, 41, 44, 50, 55-56, 70, 78),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17, 33, 47, 53, 74),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24, 28),
* [[Bogusława Bulińska]] (odc. 30, 39, 43, 57, 69),
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 58)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 36, 45, 49, 55-57, 60-61, 63, 66, 68-70, 74, 78),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48, 53, 64-65, 67),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35, 41, 50, 58-59, 76),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18, 28, 30, 46, 51, 62, 75, 77),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 54, 71)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 36, 45, 49, 51, 55-57, 60-63, 66, 68-70, 74-75, 77-78),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48, 53, 64-65, 67),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35, 41, 50, 54, 58-59, 71, 73, 76),
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22, 29, 35, 40, 43),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7, 39)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18, 24-25, 29, 35, 37-39, 42),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22, 26)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22, 27, 29, 31-32, 36, 39-40),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17, 25, 35)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22, 24, 30-32, 34-35, 39-40, 42-43),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12, 25, 37, 40),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22, 25),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22, 29, 35, 39),
** '''Sąsiadka''' (odc. 25)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23, 29, 31, 36, 38-39, 43),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18, 26, 29),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22),
** '''Pan Raclette''' (odc. 25),
** '''Mieszkaniec #4''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #7''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #9''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #12''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #14''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #19''' (odc. 26)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22, 26),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22, 26, 31),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23, 26, 39),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22, 31, 36, 38-39, 43),
** '''Pan mysz''' (odc. 23),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 26, 39),
** '''Mieszkaniec #3''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #10''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #13''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #16''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #18''' (odc. 26)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23-24, 39)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23, 26-29, 32, 35, 37, 39-40, 42)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23, 28-29, 33-34, 38-39, 41, 43),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22, 26, 34),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22, 26, 29),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18, 26, 40),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23, 26, 39),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Pani Raclette''' (odc. 25),
** '''Mieszkaniec #5''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #8''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #11''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #15''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #17''' (odc. 26),
** '''Tonio''' (odc. 29, 31, 34, 36, 38-39, 42-43),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 30, 39),
** '''Mieszkanka #1''' (odc. 36)
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22, 30, 32, 40, 43)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19, 37),
** '''Mama Eli''' (odc. 38)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22, 25-27, 29, 31, 37, 39-41)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23, 26, 37, 39-40, 43),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20, 24, 28-29, 31, 33, 35, 38-39, 41)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22, 28, 30, 32, 34, 39-40, 43)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23-26, 35, 40, 42),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22, 27, 29)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24, 34, 36-37, 41, 45-46, 48-50, 53-61, 63, 65-66, 68-69, 71-73, 76-78),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33, 35, 38-40, 42-44, 47, 51, 62, 64, 67, 70, 74, 75)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co to za dźwięk? ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kredens ze skarbami''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Smoczy owoc''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Raz, dwa, trzy, patrzę!''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Zamiana''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Lalka Eli''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Szczęśliwa gwiazdka''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Piórko''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''O raz za dużo''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pozytywka''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Urodziny Eli''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wyszywanka''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wielka ucieczka''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Cudowna igła''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wyspa Julii''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Serowe łowy''
| ''The Cheese Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Rokforowa impreza''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Pułapka na koszmar''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Wąsy Sama''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Ciekawski Tonio''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Śnieżna gwiazdka''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Zaginięcie Leosia''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Degustacja fondue''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Zgoda''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Przeprowadzka znienacka''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Wielka gra o ser''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Pada śnieg''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Latawiec''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Szoł niespodzianka!''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Ben dorasta''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Doktor Julia''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Supermysz''
| ''Supermouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Wyzwanie''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Wielka wspinaczka''
| ''The Great Big Climb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Niesamowity Tobogan''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Latająca mysz''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Wielkie zawody serowe''
| ''The Super-duper Star Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Kamraci''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Stój jak słup''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Prawdziwy książę''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Zamiana zabawek''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Restauracja''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Tajemnicza kulka''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Problemy z zębem''
| ''Tooth Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Dookoła świata''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Julia chce wrócić na wyspę''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Hulajnoga''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Kalendarz''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Karuzela''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Chupi kocha przyrodę

2025-05-20T09:02:29Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Chupi kocha przyrodę
|tytuł oryginalny=T’choupi à la campagne
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma=
|lata produkcji=2024
|data premiery=19 maja [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=4 z 52
}}
'''Chupi kocha przyrodę''' (fr. ''T’choupi à la campagne'', ang. ''Charley Loves Nature'', 2024) – francuski serial animowany stworzony na na podstawie serii książek autorstwa Thierry’ego Courtina.

Emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 19 maja [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Dialogi''':
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 1),
* [[Radosław Koch]] (odc. 2-4)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1, 3),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 2),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 4)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1, 3-4),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 2)

'''Opracowanie muzyczne''':

* [[Bartosz Socha]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kamil Baron]] – '''Chupi'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Nina'''
* [[Anita Maroszek]] – '''mama Chupiego'''
* [[Ireneusz Załóg]] – '''tata Chupiego'''
* [[Izabella Malik]] –
** '''Bożenka (mama Niny)''',
** '''Frania''',
** '''Lusia'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''tata Chupiego''',
** '''Fred (tata Niny)'''
 
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Sajnóg]]

'''Lektor''':
* [[Kamil Baron]] (tytuły odcinków)
* [[Agata Sutkowska]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Witajcie na Farmie Niespodzianek!''
| ''Welcome to "Surprise Cottage"!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Muzyka dla roślinek''
| ''Music Makes Things Grow!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Domek w lesie''
| ''Cabin in the Woods!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Park nie jest tylko dla starszaków''
| ''Markets Aren't Only for Grown-Ups!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''The Four-Leaf Clover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Animal Concert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Picorette Plays on the Swing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Goat Dung!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''The Pampered Donkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''The Drawing Nibbler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''The Scary Scarecrow!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''The blue Egg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''The Young Shepherds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''The Star Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''One Happy Rooster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''A Scaredy-Cat Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Bicycle Ride!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''A Big Surprise for Nina''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''What's Up with the Animals?!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''T'choupi's Dried Flowers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''After The Rain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''The Big Bump''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''A Rude Guest!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Coos and Cuckoos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Oops!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''T'choupi's Hoglet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Seek and Find!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''The Sickly Vegetable Garden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Mission Farmer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''The "Shoosh" Walk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Faster, Faster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Goat Fragrance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''The Magic Path''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''A Teddy in the Country''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Ciboulette's Kittens''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Yummy Harvest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''There Once Was a Little Chick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Rainbow Colors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Funimal Photo Safari!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''The Daddy Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Insect Hotel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Supercharged Fitness Trail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''The Furball Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''T'choupi's Little Booboo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Bunny in the Bedroom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Nature's Presents''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''The Vegetable Garden Hedgehog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Mister Mischief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''The Pretty Forest Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Stubborn Little Picorette!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''A Walk With The Donkeys!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Happy Heart!''
|-
|}

== Zobacz również ==
* ''[[Karolek i przyjaciele]]''
* ''[[Chupi idzie do szkoły]]''

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tłidek i Puszek

2025-05-19T19:49:09Z

AtoMan: /* Wersja polska */ - Toki no ressha Denrainā, tsugi no eki wa kako ka? Mirai ka?

{{Serial2
|tytuł=Tłidek i Puszek
|tytuł oryginalny=Tweedy & Fluff
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]]
|platforma=
|lata produkcji=2023
|data premiery=19 maja [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=2 z 20
}}
'''Tłidek i Puszek''' (ang. ''Tweedy & Fluff'', 2023) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 19 maja [[2025]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Ciepła opowieść o przyjaźni dwóch zabawek. Wysmakowana wizualnie animacja dla najmłodszych.

Tłidek jest niewielką maskotką wykonaną z tweedu. Mieszka w domku tkacza, pośród bel materiałów i motków przędzy. Pewnego dnia w warsztacie pojawia się Puszek – czworonożna kulka wełnistego puchu. Odtąd Tłidek i Puszek stają się nierozłączni i zawsze mogą na siebie liczyć. Nieco niezdarny Puszek często potrzebuje pomocy bardziej zaradnego i pomysłowego przyjaciela.

Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/tlidek-i-puszek/50405-tlidek-i-puszek MiniMini+]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''W roli narratorki wystąpiła''': [[Klementyna Umer]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Taśma klejąca''
| ''Stuck on You''
|-
| ''Sadzonka''
| ''Big Dig''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Niedidealny rysunek''
| ''Picture Pawfect''
|-
| ''Pudełko na skarby''
| ''The Ex-Box''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sam i Julia

2025-05-18T19:23:11Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=62 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21, 45, 49, 54, 59-60),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25, 42, 61),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14, 48),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23, 27, 31, 34, 62-63, 76),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22, 26, 32, 46, 51),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20, 29, 35-37, 44, 50, 55-56),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17, 33, 47, 53),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24, 28),
* [[Bogusława Bulińska]] (odc. 30, 43),
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 58)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 36, 45, 49, 55-57, 60-61, 63),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48, 53),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35, 50, 58-59, 76),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18, 28, 30, 41, 46, 62),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 54)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 36, 45, 49, 51-52, 55-57, 60-61, 63),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48, 53),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35, 50, 54, 58-59, 76),
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22, 29, 35),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18, 24-25, 29, 35, 37),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22, 26)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22, 27, 29, 31-32),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17, 25, 35)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22, 24, 30-32, 34-35),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12, 25, 37),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22, 25),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22, 29, 35),
** '''Sąsiadka''' (odc. 25)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23, 29, 31),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18, 26, 29),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22),
** '''Pan Raclette''' (odc. 25),
** '''Mieszkaniec #4''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #7''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #9''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #12''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #14''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #19''' (odc. 26)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22, 26),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22, 26, 31),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23, 26),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22, 31),
** '''Pan mysz''' (odc. 23),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #3''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #10''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #13''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #16''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #18''' (odc. 26)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23-24)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23, 26-29, 32, 35, 37)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23, 28-29, 33-34),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22, 26, 34),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22, 26, 29),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18, 26),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23, 26),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Pani Raclette''' (odc. 25),
** '''Mieszkaniec #5''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #8''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #11''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #15''' (odc. 26),
** '''Mieszkaniec #17''' (odc. 26),
** '''Tonio''' (odc. 29, 31, 34),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 30)
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22, 30, 32)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19, 37)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22, 25-27, 29, 31, 37)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23, 26, 37),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20, 24, 28-29, 31, 33, 35)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22, 28, 30, 32, 34)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23-26, 35),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22, 27, 29)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24, 34, 36-37, 41, 45-46, 48-50, 53-56, 58-61, 63, 76),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33, 35, 38-40, 42-44, 47, 51, 62)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co to za dźwięk? ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kredens ze skarbami''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Smoczy owoc''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Raz, dwa, trzy, patrzę!''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Zamiana''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Lalka Eli''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Szczęśliwa gwiazdka''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Piórko''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''O raz za dużo''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pozytywka''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Urodziny Eli''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wyszywanka''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wielka ucieczka''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Cudowna igła''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wyspa Julii''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Serowe łowy''
| ''The Cheese Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Rokforowa impreza''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Pułapka na koszmar''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Wąsy Sama''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Ciekawski Tonio''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Śnieżna gwiazdka''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Zaginięcie Leosia''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Degustacja fondue''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Zgoda''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Przeprowadzka znienacka''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Wielka gra o ser''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Pada śnieg''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Latawiec''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Ben dorasta''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Doktor Julia''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Supermysz''
| ''Supermouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Wyzwanie''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Wielka wspinaczka''
| ''The Great Big Climb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Niesamowity Tobogan''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Mega Cheese Star Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Sort Out My Toothache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Hulajnoga''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sam i Julia

2025-05-11T18:40:45Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=49 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21, 45, 49),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25, 42),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14, 48),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23, 27, 31, 34),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22, 26, 32, 46),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20, 29, 35, 44),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17, 33, 47),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24, 28),
* [[Bogusława Bulińska]] (odc. 30, 43)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 45, 49),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18, 28, 30, 41, 46, 62)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7-8, 12-15, 17-19, 22, 24-25, 28, 30-33, 45-46, 49),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 20, 26-27, 34-35, 41, 62)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18, 24),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22, 24),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22),
** '''Pan mysz''' (odc. 23)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23-24)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Tonio'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20, 24)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23-24),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24, 34, 37, 41, 45-46, 48-49),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33, 35, 38-40, 42-44, 47, 62)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co to za dźwięk? ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kredens ze skarbami''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Smoczy owoc''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Raz, dwa, trzy, patrzę!''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Zamiana''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Lalka Eli''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Szczęśliwa gwiazdka''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Piórko''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pozytywka''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Urodziny Eli''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wyszywanka''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wielka ucieczka''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Cudowna igła''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wyspa Julii''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Serowe łowy''
| ''The Cheese Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Rokforowa impreza''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Pułapka na koszmar''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Wąsy Sama''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Ciekawski Tonio''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Śnieżna gwiazdka''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Zaginięcie Leosia''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''The Masked Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Wielka wspinaczka''
| ''The Great Big Climb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Mega Cheese Star Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Sort Out My Toothache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sam i Julia

2025-05-08T17:43:49Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=43 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25, 42),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23, 27, 31, 34),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22, 26, 32),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20, 29, 35),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17, 33),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24, 28),
* [[Bogusława Bulińska]] (odc. 30, 43)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-43),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18, 28, 30, 41, 62)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7-8, 12-15, 17-19, 22, 24-25, 28, 30-33),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-43),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 20, 26-27, 34-35, 41, 62)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18, 24),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22, 24),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22),
** '''Pan mysz''' (odc. 23)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23-24)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Tonio'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20, 24)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23-24),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24, 34, 37, 41),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33, 35, 38-40, 42-43, 62)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co to za dźwięk? ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kredens ze skarbami''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Smoczy owoc''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Raz, dwa, trzy, patrzę!''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Zamiana''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Lalka Eli''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Szczęśliwa gwiazdka''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Piórko''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pozytywka''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Urodziny Eli''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wyszywanka''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wielka ucieczka''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Cudowna igła''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wyspa Julii''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Serowe łowy''
| ''The Cheeshunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''The Masked Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Wielka wspinaczka''
| ''The Great Big Climb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Mega Cheese Star Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Sort Out My Toothache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sam i Julia

2025-05-07T18:00:37Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=41 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23, 27, 31, 34),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22, 26, 32),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20, 29, 35),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17, 33),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24, 28),
* [[Bogusława Bulińska]] (odc. 30)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18, 28, 30, 41, 62)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7-8, 12-15, 17-19, 22, 24-25, 28, 30-33),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 20, 26-27, 34-35, 41, 62)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18, 24),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22, 24),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22),
** '''Pan mysz''' (odc. 23)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23-24)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Tonio'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20, 24)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23-24),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24, 34, 37, 41),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33, 35, 38-40, 62)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co to za dźwięk? ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kredens ze skarbami''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Smoczy owoc''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Raz, dwa, trzy, patrzę!''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Zamiana''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Lalka Eli''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Szczęśliwa gwiazdka''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Piórko''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pozytywka''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Urodziny Eli''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wyszywanka''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wielka ucieczka''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Cudowna igła''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''The Cheeshunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''The Masked Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Wielka wspinaczka''
| ''The Great Big Climb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Mega Cheese Star Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Sort Out My Toothache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sam i Julia

2025-05-04T18:03:58Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=35 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23, 27, 31, 34),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22, 26, 32),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20, 29, 35),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17, 33),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24, 28),
* [[Bogusława Bulińska]] (odc. 30)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18, 28, 30)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7-8, 12-15, 17-19, 22, 24-25, 28, 30-33),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 20, 26-27, 34-35)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22),
** '''Pan mysz''' (odc. 23)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Tonio'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24, 34),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33, 35)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co to za dźwięk? ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kredens ze skarbami''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Smoczy owoc''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Raz, dwa, trzy, patrzę!''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Zamiana''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Lalka Eli''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Szczęśliwa gwiazdka''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Piórko''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''The Cheeshunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''The Masked Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Mega Cheese Star Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Sort Out My Toothache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sam i Julia

2025-05-03T20:19:27Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=33 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23, 27, 31),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22, 26, 32),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20, 29),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17, 33),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24, 28),
* [[Bogusława Bulińska]] (odc. 30)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18, 28, 30)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7-8, 12-15, 17-19, 22, 24-25, 28, 30-33),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 20, 26-27)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22),
** '''Pan mysz''' (odc. 23)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Tonio'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co to za dźwięk? ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kredens ze skarbami''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Smoczy owoc''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Raz, dwa, trzy, patrzę!''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Zamiana''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Lalka Eli''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''The Cheeshunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''The Masked Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Mega Cheese Star Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Sort Out My Toothache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Thunderbolts*

2025-05-02T14:38:17Z

AtoMan: /* Wersja polska */

{{Film2
|tytuł=Thunderbolts*
|tytuł oryginalny=Thunderbolts*
|plakat=Thunderbolts.jpg
|gatunek=akcja, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska|Disney]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2025
|data premiery=1 maja [[2025]]
}}
'''Thunderbolts*''' – amerykański film akcji w reżyserii Jake'a Schreiera.

Premiera polska: 1 maja [[2025]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]].

== Fabuła ==
Najnowszy film ze Studia Marvel „Thunderbolts” przedstawia nietypową drużynę antybohaterów — Jelenę Biełową, Bucky’ego Barnesa, Red Guardiana, Ducha, Taskmastera i Johna Walkera. Niepokorni bohaterowie wpadną w niebezpieczną pułapkę zastawioną przez Valentinę Allegrę de Fontaine. Czy zmuszeni do podjęcia ryzykownej misji zdołają stawić czoła mrocznym tajemnicom swojej przeszłości? Czy uda im się połączyć siły, zanim będzie za późno?

[https://www.disney.pl/filmy/thunderbolts Opis dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Biełowa'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''James Buchanan "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz'''
* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow / Red Guardian'''
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine'''
* [[Karol Dziuba]] – '''John Walker / Agent U.S.A.'''
* [[Ewa Prus]] – '''Ava Starr / Duch'''
* [[Mateusz Rusin]] – '''Robert Reynolds / Sentry'''
* [[Martyna Byczkowska]] – '''Mel'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Monika Dryl]] – '''Antonia Drejkow / Taskmaster'''
* [[Mariusz Jakus]] – '''Holt'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Jeden z żołnierzy Holta'''
* [[Ada Chełmińska]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Filip Garmulewicz]]
* [[Tymoteusz Gliszczyński]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Martyna Kowalik]]
* [[Maciej Kozakoszczak]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Kamil Mróz]]
* [[Tomasz Osica]]
* [[Sandra Rusin]]
* [[Tomasz Schuchardt]]
* [[Magdalena Sildatk]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Martyna Szymańska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Irena Wójcik]]
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]

'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]] 
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]] 
'''Nagrania dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]] 
'''Montaż dialogów''': [[Aleksandra M. M. Mikołajczyk]], [[Antonina Wyszyńska]], [[Anna Żarnecka-Wójcik]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL 
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa'''
* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow / Red Guardian'''
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine'''
* [[Mateusz Rusin]] – '''Bob'''
* [[Karol Dziuba]] – '''John Walker'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Bucky Barnes'''
* [[Ewa Prus]] – '''Ava Starr'''

'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=zko56xEiu7w 1], [https://www.youtube.com/watch?v=ZpZV2UBv524 2]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|10014621}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

Sam i Julia

2025-05-01T17:01:16Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=29 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23, 27),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22, 26),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20, 29),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24, 28)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18, 28)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7-8, 12-15, 17-19, 22, 24-25, 28),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 20, 26-27)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22),
** '''Pan mysz''' (odc. 23)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Tonio'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-29)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co to za dźwięk? ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kredens ze skarbami''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|1.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Smoczy owoc''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|1.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Dzień przyjaźni''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''The Cheeshunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''The Masked Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Mega Cheese Star Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Sort Out My Toothache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sam i Julia

2025-04-30T15:26:07Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=27 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23, 27),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22, 26),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7-8, 12-15, 17-19, 22, 24-25),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 20, 26-27)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22),
** '''Pan mysz''' (odc. 23)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Tonio'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-27)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co to za dźwięk? ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kredens ze skarbami''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''The Cheeshunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''The Masked Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Mega Cheese Star Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Sort Out My Toothache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Tomasz Budyta

2025-04-29T21:38:16Z

AtoMan: /* Filmy */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Tomasz Budyta
|zdjęcie=Tomasz Budyta.jpg
|data i miejsce urodzenia=9 sierpnia [[1957]] Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}
'''Tomasz Budyta''' (ur. 9 sierpnia [[1957]] roku w Warszawie) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1980).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 2021: ''[[Wendy (film 2020)|Wendy]]'' – Stary James
* 2021: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie]]'' – Ren

=== Seriale ===
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' – nauczyciel (odc. 4a)
* 2019: ''[[Doktor Panda]]'' – Leo (dubbing z 2024 roku)
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – Sam (odc. 19)
* 2021: ''[[Hawkeye]]'' – Wilson Fisk / Kingpin (odc. 3, 6)
* 2023: ''[[Record of Ragnarok]]''
* 2023: ''[[Baki Hanma]]''
* 2024: ''[[Echo]]'' – Wilson Fisk / Kingpin
* 2024: ''[[Rising Impact]]'' – Merlin Albright
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Moe Doparry,
** Joe Doparry (odc. 1, 4)
* 2024: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' – Wilson Fisk / Kingpin (zwiastuny)

== Słuchowiska ==
* 1988: ''[[Stankiewicz]]'' – Oficer
* 1989: ''[[Biały wróbel]]'' – Wieśniak
* 1989: ''[[Dziewczyna z lasu]]'' – Olek
* 1989: ''[[Koniec rozdziału]]'' – Tony Croom
* 1989: ''[[Stryj Silas]]'' – Dudley Ruthyn
* 1989: ''[[Zagubieni w historii]]'' – Wołodia Tarło
* 1989: ''[[Żydówka z Toledo]]'' – Don Pedro
* 1990: ''[[Pod słońcem szatana]]'' – Donissan
* 1991: ''[[Dziady (słuchowisko 1991)|Dziady]]'' – Adolf (cz. 1, 3)
* 1991: ''[[Legenda o wiernej Dorotce i księciu Przemysławie]]''
* 1991: ''[[Portret artysty z czasów młodości]]''
* 1991: ''[[Spotkanie w Valladolid]]'' – Fortynbras
* 1991: ''[[Starościc ukarany]]'' – Dufeur
* 1992: ''[[Brat naszego Boga (słuchowisko 1992)|Brat naszego Boga]]''
* 1992: ''[[Dalsze okolice]]''
* 1992: ''[[Podwójne zło]]'' – Bill
* 1993: ''[[Kamienie wołać będą]]'' – Brat Hilary
* 1993: ''[[Król w złotogłowiu]]''
* 1994: ''[[Jaką nam duszę przypiszą]]''
* 1994: ''[[Kaligula]]'' – Patrycjusz 2
* 1994: ''[[Koncert na słowo]]''
* 1994: ''[[Królewna żabka]]'' – Rudy
* 1994: ''[[Kwadrans po ósmej]]''
* 1994: ''[[Lis Przechera]]''
* 1994: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 1994)|Mistrz i Małgorzata]]'' – Iwan Nikołajewicz Bezdomny
* 1995: ''[[Charlie Chaplin... błazen, król czy dziecko szczęścia]]'' – Głos 1
* 1995: ''[[Jezioro o podwójnym dnie]]''
* 1996: ''[[Aktor]]'' – Werner
* 1996: ''[[Mądremu biada (słuchowisko 1996)|Mądremu biada]]'' – Aleksander Czacki
* 1997: ''[[Potop (audioserial 1997)|Potop]]'' – Głowbicz
* 1998: ''[[Baśnie dla bezsennych]]''
* 1998: ''[[Katechizm polski]]''
* 1998: ''[[Krzyżacy (audioserial 1998)|Krzyżacy]]'' – Kuno von Lichtenstein (odc. 3-5, 30)
* 1998: ''[[Pusta plaża]]''
* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)|Faraon]]'' – jeździec (odc. 17)
* 1999: ''[[Jestem wpisany w Chrystusa nadzieją]]''
* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]''
* 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Joe Dawson (odc. 9-10, 24)
* 2000: ''[[Tyrtej]]''
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – oficer (odc. 30)
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
** Bożywoj de Lossow,
** Ludwik Brzeski
* 2012: ''[[Listopad]]'' – Stanisław Thugutt
* 2016: ''[[Romeo i Julia (słuchowisko 2016)|Romeo i Julia]]'' – Montecchi
* 2022: ''[[Sen o wolnym świecie]]''

== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2019: ''[[Doktor Panda]]'' – Leo (odc. 32 – dubbing z 2024 roku)

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|1113851|''Tomasz Budyta''}}
* {{filmweb|osoba|120310}}
{{DEFAULTSORT:Budyta, Tomasz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Tomasz Budyta

2025-04-29T19:14:15Z

AtoMan: /* Filmy */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Tomasz Budyta
|zdjęcie=Tomasz Budyta.jpg
|data i miejsce urodzenia=9 sierpnia [[1957]] Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}
'''Tomasz Budyta''' (ur. 9 sierpnia [[1957]] roku w Warszawie) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1980).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 2021: ''[[Wendy (film 2020)|Wendy]] – Stary James
* 2021: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie]]'' – Ren

=== Seriale ===
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]''
* 2019: ''[[Doktor Panda]]'' – Leo (dubbing z 2024 roku)
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – Sam (odc. 19)
* 2021: ''[[Hawkeye]]'' – Wilson Fisk / Kingpin (odc. 3, 6)
* 2023: ''[[Record of Ragnarok]]''
* 2023: ''[[Baki Hanma]]''
* 2024: ''[[Echo]]'' – Wilson Fisk / Kingpin
* 2024: ''[[Rising Impact]]'' – Merlin Albright
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Moe Doparry,
** Joe Doparry (odc. 1, 4)
* 2024: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' – Wilson Fisk / Kingpin (zwiastuny)

== Słuchowiska ==
* 1988: ''[[Stankiewicz]]'' – Oficer
* 1989: ''[[Biały wróbel]]'' – Wieśniak
* 1989: ''[[Dziewczyna z lasu]]'' – Olek
* 1989: ''[[Koniec rozdziału]]'' – Tony Croom
* 1989: ''[[Stryj Silas]]'' – Dudley Ruthyn
* 1989: ''[[Zagubieni w historii]]'' – Wołodia Tarło
* 1989: ''[[Żydówka z Toledo]]'' – Don Pedro
* 1990: ''[[Pod słońcem szatana]]'' – Donissan
* 1991: ''[[Dziady (słuchowisko 1991)|Dziady]]'' – Adolf (cz. 1, 3)
* 1991: ''[[Legenda o wiernej Dorotce i księciu Przemysławie]]''
* 1991: ''[[Portret artysty z czasów młodości]]''
* 1991: ''[[Spotkanie w Valladolid]]'' – Fortynbras
* 1991: ''[[Starościc ukarany]]'' – Dufeur
* 1992: ''[[Brat naszego Boga (słuchowisko 1992)|Brat naszego Boga]]''
* 1992: ''[[Dalsze okolice]]''
* 1992: ''[[Podwójne zło]]'' – Bill
* 1993: ''[[Kamienie wołać będą]]'' – Brat Hilary
* 1993: ''[[Król w złotogłowiu]]''
* 1994: ''[[Jaką nam duszę przypiszą]]''
* 1994: ''[[Kaligula]]'' – Patrycjusz 2
* 1994: ''[[Koncert na słowo]]''
* 1994: ''[[Królewna żabka]]'' – Rudy
* 1994: ''[[Kwadrans po ósmej]]''
* 1994: ''[[Lis Przechera]]''
* 1994: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 1994)|Mistrz i Małgorzata]]'' – Iwan Nikołajewicz Bezdomny
* 1995: ''[[Charlie Chaplin... błazen, król czy dziecko szczęścia]]'' – Głos 1
* 1995: ''[[Jezioro o podwójnym dnie]]''
* 1996: ''[[Aktor]]'' – Werner
* 1996: ''[[Mądremu biada (słuchowisko 1996)|Mądremu biada]]'' – Aleksander Czacki
* 1997: ''[[Potop (audioserial 1997)|Potop]]'' – Głowbicz
* 1998: ''[[Baśnie dla bezsennych]]''
* 1998: ''[[Katechizm polski]]''
* 1998: ''[[Krzyżacy (audioserial 1998)|Krzyżacy]]'' – Kuno von Lichtenstein (odc. 3-5, 30)
* 1998: ''[[Pusta plaża]]''
* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)|Faraon]]'' – jeździec (odc. 17)
* 1999: ''[[Jestem wpisany w Chrystusa nadzieją]]''
* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]''
* 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Joe Dawson (odc. 9-10, 24)
* 2000: ''[[Tyrtej]]''
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – oficer (odc. 30)
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
** Bożywoj de Lossow,
** Ludwik Brzeski
* 2012: ''[[Listopad]]'' – Stanisław Thugutt
* 2016: ''[[Romeo i Julia (słuchowisko 2016)|Romeo i Julia]]'' – Montecchi
* 2022: ''[[Sen o wolnym świecie]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|1113851|''Tomasz Budyta''}}
* {{filmweb|osoba|120310}}
{{DEFAULTSORT:Budyta, Tomasz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Tomasz Budyta

2025-04-29T19:11:48Z

AtoMan: /* Seriale */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Tomasz Budyta
|zdjęcie=Tomasz Budyta.jpg
|data i miejsce urodzenia=9 sierpnia [[1957]] Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}
'''Tomasz Budyta''' (ur. 9 sierpnia [[1957]] roku w Warszawie) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1980).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 2021: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie]]'' – Ren
=== Seriale ===
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]''
* 2019: ''[[Doktor Panda]]'' – Leo (dubbing z 2024 roku)
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' – Sam (odc. 19)
* 2021: ''[[Hawkeye]]'' – Wilson Fisk / Kingpin (odc. 3, 6)
* 2023: ''[[Record of Ragnarok]]''
* 2023: ''[[Baki Hanma]]''
* 2024: ''[[Echo]]'' – Wilson Fisk / Kingpin
* 2024: ''[[Rising Impact]]'' – Merlin Albright
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Moe Doparry,
** Joe Doparry (odc. 1, 4)
* 2024: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' – Wilson Fisk / Kingpin (zwiastuny)

== Słuchowiska ==
* 1988: ''[[Stankiewicz]]'' – Oficer
* 1989: ''[[Biały wróbel]]'' – Wieśniak
* 1989: ''[[Dziewczyna z lasu]]'' – Olek
* 1989: ''[[Koniec rozdziału]]'' – Tony Croom
* 1989: ''[[Stryj Silas]]'' – Dudley Ruthyn
* 1989: ''[[Zagubieni w historii]]'' – Wołodia Tarło
* 1989: ''[[Żydówka z Toledo]]'' – Don Pedro
* 1990: ''[[Pod słońcem szatana]]'' – Donissan
* 1991: ''[[Dziady (słuchowisko 1991)|Dziady]]'' – Adolf (cz. 1, 3)
* 1991: ''[[Legenda o wiernej Dorotce i księciu Przemysławie]]''
* 1991: ''[[Portret artysty z czasów młodości]]''
* 1991: ''[[Spotkanie w Valladolid]]'' – Fortynbras
* 1991: ''[[Starościc ukarany]]'' – Dufeur
* 1992: ''[[Brat naszego Boga (słuchowisko 1992)|Brat naszego Boga]]''
* 1992: ''[[Dalsze okolice]]''
* 1992: ''[[Podwójne zło]]'' – Bill
* 1993: ''[[Kamienie wołać będą]]'' – Brat Hilary
* 1993: ''[[Król w złotogłowiu]]''
* 1994: ''[[Jaką nam duszę przypiszą]]''
* 1994: ''[[Kaligula]]'' – Patrycjusz 2
* 1994: ''[[Koncert na słowo]]''
* 1994: ''[[Królewna żabka]]'' – Rudy
* 1994: ''[[Kwadrans po ósmej]]''
* 1994: ''[[Lis Przechera]]''
* 1994: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 1994)|Mistrz i Małgorzata]]'' – Iwan Nikołajewicz Bezdomny
* 1995: ''[[Charlie Chaplin... błazen, król czy dziecko szczęścia]]'' – Głos 1
* 1995: ''[[Jezioro o podwójnym dnie]]''
* 1996: ''[[Aktor]]'' – Werner
* 1996: ''[[Mądremu biada (słuchowisko 1996)|Mądremu biada]]'' – Aleksander Czacki
* 1997: ''[[Potop (audioserial 1997)|Potop]]'' – Głowbicz
* 1998: ''[[Baśnie dla bezsennych]]''
* 1998: ''[[Katechizm polski]]''
* 1998: ''[[Krzyżacy (audioserial 1998)|Krzyżacy]]'' – Kuno von Lichtenstein (odc. 3-5, 30)
* 1998: ''[[Pusta plaża]]''
* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)|Faraon]]'' – jeździec (odc. 17)
* 1999: ''[[Jestem wpisany w Chrystusa nadzieją]]''
* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]''
* 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Joe Dawson (odc. 9-10, 24)
* 2000: ''[[Tyrtej]]''
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – oficer (odc. 30)
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
** Bożywoj de Lossow,
** Ludwik Brzeski
* 2012: ''[[Listopad]]'' – Stanisław Thugutt
* 2016: ''[[Romeo i Julia (słuchowisko 2016)|Romeo i Julia]]'' – Montecchi
* 2022: ''[[Sen o wolnym świecie]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|1113851|''Tomasz Budyta''}}
* {{filmweb|osoba|120310}}
{{DEFAULTSORT:Budyta, Tomasz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Piotr Polak

2025-04-29T19:00:07Z

AtoMan: /* Seriale */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Piotr Polak
|zdjęcie=Piotr Polak.jpg
|data i miejsce urodzenia=24 grudnia [[1980]] Kraków
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Piotr Polak''' (ur. 24 grudnia [[1980]] roku w Krakowie) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (2004).

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2001: ''[[Au Pair 2]]'' – Michael Hausen (dubbing z 2006 roku)
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole]]'' – Kludd
* 2018: ''[[Player One]]'' – I-R0k
* 2018: ''[[The Quake. Trzęsienie ziemi]]'' – Kristian Eikjord
* 2020: ''[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]'' – Roger
* 2021: ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]''
* 2024: ''[[Istoty fantastyczne]]'' – Calvin
* 2024: ''[[Smok Diplodok]]''
* 2025: ''[[Mickey 17]]'' – Mickey Barnes / Mickey 17 / Mickey 18
=== Seriale ===
* 2001-2008: ''[[Odlotowe agentki]]'' –
** Thomas Hanson (odc. 92),
** lodziarz (odc. 93),
** Rodney (odc. 95),
** Kyle Katz (odc. 98),
** strażnik biolaboratorium (odc. 99),
** właściciel restauracji Barbecue (jedna scena w odc. 100),
** syn farmera Johna w postaci brokuła (w niektórych scenach odc. 100),
** syn farmera Johna w postaci marchewki (w niektórych scenach odc. 100),
** Supernowa (odc. 101),
** Chet (odc. 101),
** rudowłosy chłopak (odc. 103),
** czarnowłosy chłopak (odc. 103),
** Chet (odc. 105),
** jeden z uczniów, którzy przyjechali do szkoły (odc. 105),
** nauczyciel fizyki (odc. 106),
** jeden ze strażników tajnego laboratorium (odc. 107),
** strażnicy, którzy pilnowali "Powiększacza" (odc. 107),
** jeden z agentów rządowych (odc. 107),
** dziekan Franklin (odc. 107),
** dyrektor banku (odc. 108),
** Blaine (odc. 108-110),
** Sklepowy Szczur (odc. 109),
** Juliano (odc. 113),
** jeden z kucharzy (odc. 113)
* 2002-2006: ''[[MegaMan NT Warrior]]'' –
** BubbleMan,
** Malenkov,
** Rywal Roll,
** Misaki (odc. 53)
* 2004-2006: ''[[Mroczna przepowiednia]]'' – Lance Stone
* 2007: ''[[Monster Buster Club]]'' –
** Charlie/Mroczny Transformer,
** Gilbert/Hipnoortodont
* 2009: ''[[Zeke i Luther]]'' – Zeke (seria I)
* 2016-2017: ''[[Just Like Me!]]'' – George (dubbing z 2022 roku)
* 2019: ''[[Doktor Panda]]'' – Richy (dubbing z 2024 roku)
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' – Czternasty Doktor
* 2024: ''[[Echo]]'' – Henry „Czarny Kruk” López
* 2024: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' – Franklin (odc. 26)

=== Gry ===
* 2020: ''[[Valorant]]'' – Phoenix
* 2023: ''[[Conv/rgence: League of Legends Story]]''
=== Filmy, seriale i gry z uniwersum ''Gwiezdnych wojen'' (jako: Han Solo) ===
* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'' (dubbing z 2011 roku)
* 1980: ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'' (dubbing z 2011 roku)
* 1983: ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'' (dubbing z 2011 roku)
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (odc. 131-132)
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2016: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'' (odc. 1, 3-5)
* 2021: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie]]''
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]''
* 2022: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda]]''
* 2024: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]]'' (odc. 3-4)

== Słuchowiska ==
* 2015: ''[[Stasinada (według Komedii rodzinnych)]]''
* 2020: ''[[Karol (słuchowisko 2020)|Karol]]''
* 2022: ''[[Biały ląd]]''
* 2022: ''[[Kieszonkowy pancernik]]''
* 2022: ''[[Mindowe (słuchowisko 2022)|Mindowe]]'' – Trojnat
* 2022: ''[[Sen o wolnym świecie]]''
* 2022: ''[[Usterka na skraju galaktyki]]''
* 2022: ''[[Wichrowe Wzgórza (słuchowisko 2022)|Wichrowe Wzgórza]]'' – Edgar Linton
* 2023: ''[[Upadek narodu]]'' – Camara
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Piotr Polak''}}
* {{filmpolski|1150293|''Piotr Polak''}}
* {{filmweb|osoba|117975}}
{{DEFAULTSORT:Polak, Piotr}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Sam i Julia

2025-04-29T18:17:14Z

AtoMan: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Sam i Julia
|tytuł oryginalny=Sam et Julia
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja, Niemcy
|język=francuski, angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2024
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=25 z 78
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 kwietnia [[2025]] roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: [https://www.naziemna.info/premiera-bajki-sam-i-julia-w-polsat-jimjam/ naziemna.info]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 1, 7, 10-11, 13, 21),
* [[Michał Balcerek]] (odc. 2, 18, 25),
* [[Julia Walaszek]] (odc. 3-4, 14),
* [[Paweł Śleziak]] (odc. 5, 23),
* [[Klaudia Kuciara]] (odc. 6, 8, 16, 22),
* [[Konrad Rybczak]] (odc. 9, 12, 19-20),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 15, 17),
* [[Konrad Wiśniewski]] (odc. 24)
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 19-20),
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 8, 14-15, 17-18)
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 1-2, 5, 7-8, 12-15, 17-19, 22, 24-25),
* [[Waldek Jasiński]] (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23),
* [[Bartosz Socha]] (odc. 4, 10, 16, 20)
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Patrycja Sowa]] (reżyseria muzyczna czołówki),
* [[Piotr Gogol]] (edycja i strojenie czołówki),
* [[Kamil Pozorski]] (miks czołówki)
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Sam'''
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Tata Sama''' (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22),
** '''Doktor Plamka''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Wujek Przydaś''' (odc. 1, 17-18),
** '''Pan Zrzęda''' (odc. 8, 19, 22)
* [[Katarzyna Brzozowska]] –
** '''Mama Sama''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22),
** '''Pani Śniąca''' (odc. 1, 3, 5, 17)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Ben''' (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22),
** '''Mysz matka #1''' (odc. 9)
* [[Julia Hertmanowska]] –
** '''Pani Astro''' (odc. 1, 4, 6, 12),
** '''Pani Gadka''' (odc. 2, 12, 14, 19, 22),
** '''Ciocia Pstro''' (odc. 22)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Pan Lazur''' (odc. 1, 22-23),
** '''Sąsiad #1''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 1),
** '''Myszka w paski''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Pan Wąsik''' (odc. 3),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Noah''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Pan Mysz''' (odc. 19),
** '''Pracownik kina''' (odc. 19),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Jan''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 22),
** '''Mieszkaniec #6''' (odc. 22)
* [[Marek Piętka]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 1),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22),
** '''Instruktor jogi''' (odc. 2, 22),
** '''Uczestnik''' (odc. 2),
** '''Pan Łasuch''' (odc. 3, 9, 19, 22),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 23),
** '''Pan Twaróg''' (odc. 22),
** '''Pan mysz''' (odc. 23)
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' (odc. 1, 17, 19, 23)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23)
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Ela''' (odc. 1, 14, 19, 23),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 9),
** '''Mysz matka #2''' (odc. 9),
** '''Mieszkaniec #1''' (odc. 9)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Dzieciak''' (odc. 1),
** '''Pani Łatka''' (odc. 1, 9, 13, 20),
** '''Widownia (gwary)''' (odc. 1, 19, 22)
** '''Pani Brioszka''' (odc. 3, 8, 20, 22),
** '''Myszka w gwiazdki''' (odc. 3, 9, 22),
** '''Myszka zielona''' (odc. 3, 9, 18),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 9),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 12, 14, 23),
** '''Ariel''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21),
** '''Ruthy''' (odc. 22),
** '''Mysz matka''' (odc. 22),
** '''Tonio'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' (odc. 1, 10, 14, 22)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Pani Ryjek''' (odc. 1),
** '''Julietta''' (odc. 16, 19, 21),
** '''Mysz staruszka''' (odc. 19)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22)
* [[Mateusz Zalewski]] –
** '''Sąsiad #3''' (odc. 1),
** '''Sąsiad #4''' (odc. 1)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Szybcior''' (odc. 3, 5, 13, 18, 23),
** '''Pan Pędzel''' (odc. 13, 20)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22)
* [[Piotr Tworek]] –
** '''Pan Kilim''' (odc. 8, 13-14, 20, 23),
** '''Dziadek''' (odc. 15, 20-22)
* [[Sara Banasiewicz]] –
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 14),
** '''Myszy (gwary)''' (odc. 21)
i inni

'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]], [[Natalia Podyma]]

'''Lektorka''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24),
* [[Natalia Podyma]] (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mysia kapela ''
| ''The Mouse Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ekstremalny chowany''
| ''Extreme Hide and Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Serowe gwiazdy''
| ''Cheese Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Żongler zazdrości''
| ''Juggling Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Muszelka''
| ''The Shell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gwiazdy''
| ''The Stars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mysia ospa''
| ''Mousie Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Pana Zrzędy''
| ''Mr Grumpy’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Opowieści''
| ''Story Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Błędy się zdarzają''
| ''The Little Big Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sam i Julia magikami''
| ''The Magic of Sam and Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zbyt ciekawska Julia''
| ''Julia is Too Nosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Taniec Julii''
| ''Julia’s Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pieczemy ciasto''
| ''Pandan Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Nowi mieszkańcy''
| ''Three New Arrivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Mały wypadek Julii''
| ''Julia Falls Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dziwaczne znalezisko''
| ''A Strange Discovery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zaśnijcie, myszki!''
| ''Time to Sleep, Mouselings!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Królewskie rubiny''
| ''The King’s Rubies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Historia bez zakończenia''
| ''The Story With No End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niespodzianka Sary''
| ''Sarah’s Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Na pierwszej stronie''
| ''On The Front Page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Stary Mysz-Przytulak''
| ''The Old Mouse Teddy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Drugie życie''
| ''Good Riddance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''What’s That Noise?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''The Treasure Cupboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''The Dragon Fruit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Friends’ Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''1,2,3 Freeze!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''The Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''The Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Ella’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''The Lucky Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''The Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''The Music Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''The Joy of Giving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''The Patchwork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''The Great Escape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''The Fantastic Needle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Julia’s Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''The Cheeshunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''The Roquefort Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''The Bad Dream Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Sam’s Whiskers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Tonio Wants to Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''The Snow Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''The Annual Fondue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Making The Peace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Father's Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''On The Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Memory Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Falling Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''The Kite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''The Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''I’m a Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Doctor Julia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''The Masked Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''The Challenge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''One Time Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Flying Mice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Mega Cheese Star Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Shipmates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Don’t Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''A Real Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''The Toy Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''The Restaurant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''The Mystery Marble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Shopkeepers For A Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Sort Out My Toothache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Around Our World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''The Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Calendar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''The Mobile''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]