Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Karolina Trębacz

2026-09-24T08:33:26Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Karolina Trębacz
|zdjęcie=Karolina Trębacz.jpg
|data urodzenia=15 czerwca [[1980]]
|data śmierci=
|zawody=aktorka, wokalistka
}}'''Karolina Maria Trębacz-Mazurkiewicz''' (ur. 15 czerwca [[1980]] roku) – aktorka i wokalistka.

Absolwentka Państwowego Policealnego Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (2003). Siostra [[Julia Trębacz|Julii Trębacz]].

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' – Tiana
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' – Tiana
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' – Jessica
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]'' – Pani Miodek
* 2023: ''[[Było sobie studio]]'' – Tiana
* 2023: ''[[LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód]]'' – Tiana
* 2024: ''[[Trefliki ratują Święta]]'' – Treflik
* 2025: ''[[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]]'' – Tiana

=== Seriale ===
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Melpomena (druga wersja dubbingu)
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Pani Parker (odc. 4a – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Dhahabu (odc. 42)
* 2016: ''[[Rodzina Treflików]]'' – Treflik

=== Gry ===
* 2023: ''[[Świnka Peppa: Światowe przygody]]'' –
** Kapitan Otter,
** Kotka Carla,
** Siostra nastolatka,
** Delfina Osiołek

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' – Tiana (''„O Nowym Orleanie – intro”'', ''„Prawie udało się”'', ''„Człowiekiem gdybym był”'', ''„Poszukaj głębiej”'', ''„O Nowym Orleanie – finał”'')
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' (''„Spaliny i krew”'')
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' – Jessica
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]'' – Pani Miodek
* 2024: ''[[Wicked]]'' – Elfaba (''„Czarodziej i ja”'', ''„Co czuję do niej?”'', ''„Coś jest źle”'', ''„Żyjesz, to tańcz”'', ''„Mieć to coś”'', ''„Nie mnie on chce”'', ''„Jeden dzień”'', ''„Znieść grawitację”'')
* 2025: ''[[Wicked: Na dobre]]'' – Elfaba (''„Every Day More Wicked”'', ''„No Place Like Home”'', ''„The Wicked Witch of the East”'', ''„Wonderful”'', ''„As Long as You're Mine”'', ''„No Good Deed”'', ''„For Good”'')

=== Seriale ===
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Melpomena (czołówka, odc. 1-2, 5, 8-10 – druga wersja dubbingu)
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' – Dhahabu (''„Oto jest Dhahabu”'')
* 2016: ''[[Rodzina Treflików]]'' – Treflik (odc. 40-48)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1136838|''Karolina Trębacz''}}
* {{filmweb|imię|445683}}
{{DEFAULTSORT:Trębacz, Karolina}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Wokalistki]]

Doktor Who (serial 2023)

2026-09-24T08:11:57Z

Clapin:

{{Serial2
|tytuł=Doktor Who
|tytuł oryginalny=Doctor Who
|plakat=Doktor Who 2023.jpg
|gatunek=science fiction, przygodowy
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2023-2025
|data premiery= 25 listopada [[2023]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=główna seria: 16 z 16 odcinki specjalne: 5 z 5
}}
'''Doktor Who''' (ang. ''Doctor Who'') – brytyjski serial science fiction. Kontynuacja seriali z lat 1963-1989 oraz 2005-2022.

W wersji z dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 25 listopada [[2023]] roku.

== Fabuła ==
Doktor ze swoją towarzyszką, Ruby Sunday, podróżują w TARDIS – wehikule czasu o wyglądzie policyjnej budki – przez przestrzeń i czas. Zawitają do XIX-wiecznej Anglii, odwiedzą zrujnowane wojnami planety z przyszłości. Po drodze spotkają wielu przyjaciół, ale i wrogów, między innymi przerażającego Bogeymana oraz najpotężniejszego przeciwnika, jakiego Doktor kiedykolwiek miał.

Oficjalny opis producenta

== Wersja polska ==
=== Czternasty Doktor ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Michał Rypień]] 
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. S01-S02; na planszy odc. S02 omyłkowo wymieniony Artur Jóźwik),
* [[Artur Jóźwik]] (odc. S03)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]] 
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Polak]] – '''Czternasty Doktor'''
* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Donna Noble'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Meep''' (odc. S01)
* [[Kim Sayar]] – '''Rose Noble''' (odc. S01, S03)
* [[Ewa Kania]] – '''Sylvia Noble''' (odc. S01, S03)
* [[Michał Konarski]] – '''Shaun Temple''' (odc. S01, S03)
* [[Magdalena Pawelec]] – '''Shirley Anne Bingham''' (odc. S01, S03)
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Pułkownik Chan''' (odc. S01)
* [[Piotr Piksa]] – '''Sierżant Zogroth''' (odc. S01)
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Posterunkowy Zreeg''' (odc. S01)
* [[Kosma Press]] – '''Fudge Merchandani''' (odc. S01)
* [[Janusz German]] –
** '''Dalek''' (odc. S01),
** '''Cyberman''' (odc. S01),
** '''Judoon''' (odc. S01),
** '''Vlinx''' (odc. S03)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Policjant''' (odc. S01),
** '''Wojownik Wrarth''' (odc. S01)
* [[Konrad Darocha]] – '''Reporter''' (odc. S01)
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Komputer pokładowy''' (odc. S01)
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Żołnierz UNIT-u''' (odc. S01),
** '''Jimbo''' (odc. S02)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Żołnierka UNIT-u''' (odc. S01)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Chłopak #2''' (odc. S01),
** '''Pułkownik Christofer Ibrahim''' (odc. S03)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Żołnierki UNIT-u''' (odc. S01)
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Żołnierki UNIT-u''' (odc. S01)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Chłopak #1''' (odc. S01),
** '''Major Singh''' (odc. S01)
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Wilfred Mott''' (odc. S02-S03)
* [[Przemysław Kowalski]] – '''Izaak Newton''' (odc. S02)
* [[Renata Berger]] – '''Pani Merridew''' (odc. S02)
* [[Cezary Pazura]] – '''Zabawkarz''' (odc. S03)
* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Kate Lethbridge-Stewart''' (odc. S03)
* [[Magdalena Kuta]] – '''Melanie Bush''' (odc. S03)
* [[Szymon Roszak]] – '''Charles''' (odc. S03)
* [[Krzysztof Dracz]] – '''John Logie Baird''' (odc. S03)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Trinity Wells''' (odc. S03)
* [[Monika Obara]] – '''Stooky Sue''' (odc. S03)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Edward Lawn Bridges''' (odc. S03)
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Łysy mężczyzna''' (odc. S03)
* [[Otar Saralidze]] – '''Piętnasty Doktor''' (odc. S03)

=== Piętnasty Doktor ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] (odc. 1, 3-4, 7, 12) 
'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] (odc. 1, 3-4, 12) 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Marta Bator|Marta Bator-Długińska]] (odc. 1),
* [[Antonina Wyszyńska]] (odc. 2, 4-5),
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 3, 6-9),
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] (odc. 10)
'''Montaż dialogów''':
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 1, 3, 6-7),
* [[Anna Żarnecka-Wójcik]] (odc. 2, 4-5, 8-9),
* [[Antonina Wyszyńska]] (odc. 9),
* [[Paweł Janułajtys]] (odc. 10),
* [[Jan Karolak]] (odc. 11)
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]] (odc. 1, 3-4, 7) 
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 1-2, 4-6),
* [[Ewa Majcherczyk]] (odc. 3, 7-10)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Kuba Gronek]] (odc. 1-14),
* [[Hanna Witkowska]] (odc. 11-18)
'''Organizacja nagrań''':
* [[Beata Jankowska]] (odc. 1-10),
* [[Jagoda Patkowska]] (odc. 3-4, 7)
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Otar Saralidze]] – '''Piętnasty Doktor'''
* [[Monika Szczepańska]] – '''Ruby Sunday''' (odc. 1-10, 14, 17-18)
* [[Katarzyna Zając]] – '''Joy Almondo''' (odc. 10)
* [[Izabela Perez]] –
** '''Belinda Chandra''' (odc. 11-18),
** '''Mundy Flynn''' (odc. 4, 11)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Ułas]] – '''Carla Sunday''' (odc. 1-2, 5, 7-9, 14, 17-18)
* [[Katarzyna Strączek]] – '''Davina McCall''' (odc. 1)
* [[Ewa Wencel]] – '''Pani Flood / Rani''' (odc. 1, 5, 8-9, 11-18)
* [[Ewa Smolińska]] – '''Cherry Sunday''' (odc. 1-2, 5, 8-9, 14, 17-18)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Ruth Lyons''' (odc. 1)
* [[Rafał Derkacz]] – '''Abdul''' (odc. 1)
* [[Joanna Halinowska]] – '''Trudy''' (odc. 1)
* [[Renata Berger]] –
** '''Starsza imprezowiczka''' (odc. 1),
** '''Gina Scalzi''' (odc. 2),
** '''Bufetowa''' (odc. 3),
** '''Ambulans''' (odc. 4),
** '''Turystka''' (odc. 5),
** '''Penny Pepper-Bean''' (odc. 6),
** '''Susan Triad''' (odc. 8-9, 17-18)
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Denzel''' (odc. 1)
* [[Karolina Gibowska]] –
** '''Matka''' (odc. 1),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 11),
** '''Lizzie Abel''' (odc. 12)
* [[Maria Kozłowska]] – '''Koleżanka Ruby #2''' (odc. 1)
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Koleżanka Ruby #1''' (odc. 1),
** '''Gobliny''' (odc. 1),
** '''Mo Gilliben''' (odc. 13),
** '''Michelle''' (odc. 14)
* [[Oskar Stencel]] – '''Policjant''' (odc. 1)
* [[Małgorzata Pieczyńska]] – '''Jocelyn Sancerre''' (odc. 2)
* [[Olivier Derkacz]] – '''Eryk''' (odc. 2)
* [[Barbara Domagała]] – '''Poppy''' (odc. 2)
* [[Oskar Stoczyński]] – '''Rico Trieste''' (odc. 2)
* [[Joanna Żóraw]] – '''Lucia Colasanto''' (odc. 2)
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Komputer pokładowy''' (odc. 2)
* [[Monika Dryl]] – '''Maestro''' (odc. 3)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Timothy Drake''' (odc. 3)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Paul McCartney''' (odc. 3),
** '''Jordan Lang''' (odc. 14)
* [[Karol Dziuba]] – '''John Lennon''' (odc. 3)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''George Martin''' (odc. 3)
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Henry Batherold''' (odc. 3)
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Ringo Starr''' (odc. 3)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Mężczyzna w oknie''' (odc. 3),
** '''Chuldur''' (odc. 7),
** '''Reginald Pye''' (odc. 12)
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Dyrygent''' (odc. 3),
** '''Dozorca''' (odc. 5)
* [[Hubert Kułacz]] – '''Producent''' (odc. 3)
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Herbaciarka''' (odc. 3)
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
** '''Staruszka w oknie''' (odc. 3),
** '''Audrey''' (odc. 14)
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Vinnie '''(odc. 3)
* [[Przemysław Sadowski]] – '''John Francis Vater''' (odc. 4)
* [[Helena Zaciewska]] – '''Splice Alison Vater''' (odc. 4)
* [[Jakub Świderski]] – '''Canterbury''' (odc. 4)
* [[Filip Gurłacz]] – '''Carson''' (odc. 4)
* [[Piotr Makarski]] –
** '''Mina''' (odc. 4),
** '''Ochroniarz''' (odc. 5)
* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Kate Lethbridge-Stewart''' (odc. 5, 8-9, 14, 17-18)
* [[Katarzyna Skarżanka]] – '''Lowri Palin''' (odc. 5)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Enid Meadows''' (odc. 5)
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Roger ap Gwilliam''' (odc. 5, 9)
* [[Marcin Piętowski]] – '''Craig Deloach''' (odc. 5)
* [[Maria Ciesielska]] – '''Starsza Ruby Sunday''' (odc. 5)
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Ifor Jones''' (odc. 5)
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Joshua Steele''' (odc. 5)
* [[Robert Kowalski]] – '''Amol Rajan''' (odc. 5, 9)
* [[Andrzej Brydak]] –
** '''Sanjay Miah''' (odc. 5),
** '''Chłopak w niebieskiej czapce''' (odc. 6)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Policjant''' (odc. 5)
* [[Robert Czebotar]] – '''Eddie Jones''' (odc. 5)
* [[Ewa Ekwa]] – '''Elizabeth Campbell''' (odc. 5)
* [[Władysław Grzywna]] –
** '''Aide''' (odc. 5),
** '''Pan Price''' (odc. 7)
* [[Adam Hadi]] – '''Akhim Patil''' (odc. 5)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Producent''' (odc. 5)
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Frank Hinchey''' (odc. 5)
* [[Paulina Moś]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 5)
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Prezenterka''' (odc. 5)
* [[Anastazja Pazura]] – '''Marti Bridges''' (odc. 5)
* [[Wojciech Urbański]] – '''Rufus Bray''' (odc. 5)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Thin Lucy''' (odc. 5),
** '''Dziewczyna w oknie''' (odc. 6)
* [[Karolina Bacia]] – '''Lindy Pepper-Bean''' (odc. 6)
* [[Maciej Dybowski]] – '''Ricky September''' (odc. 6)
* [[Anna Kędziora]] – '''Kropka''' (odc. 6)
* [[Julia Ćwian]] – '''Bajaderka''' (odc. 6)
* [[Edmund Krempiński]] – '''Gotycki Paul''' (odc. 6)
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Brewster Cavendish''' (odc. 6)
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Cooper Mercy''' (odc. 6)
* [[Mikołaj Śliwa]] – '''Pogodynek Will''' (odc. 6)
* [[Jakobe Mansztajn]] – '''Doktor Psi''' (odc. 6)
* [[Filip Garmulewicz]] – '''Komputer''' (odc. 6)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Suzie Pentecost''' (odc. 6)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Bliźniaczka Rotterdam #1''' (odc. 6),
** '''Bliźniaczka Rotterdam #2''' (odc. 6),
** '''Sally Słoneczko''' (odc. 12),
** '''Spikerka reklamy Miodu Makowego''' (odc. 16),
** '''Szukacze''' (odc. 17-18)
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Valerie Nook''' (odc. 6)
* [[Jakub Kondrat]] – '''Alan K Sullivan''' (odc. 6)
* [[Paweł Rutkowski]] – '''Harry Tendency''' (odc. 6)
* [[Adrian Rux]] – '''Blake Very Blue''' (odc. 6)
* [[Martin Fitch]] – '''Łotr''' (odc. 7, 17)
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Księżna''' (odc. 7)
* [[Joanna Derengowska]] – '''Emily Beckett''' (odc. 7)
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Lord Barton''' (odc. 7)
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Pani Talbot''' (odc. 7)
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Lord Gavin''' (odc. 7)
* [[Marta Gałęzka]] – '''Lady Wallace''' (odc. 7)
* [[Piotr Gogol]] – '''Mężczyzna na balu''' (odc. 7)
* [[Konrad Makowski]] – '''Tryform''' (odc. 7)
* [[Olga Miłaszewska]] – '''Pokojówka''' (odc. 7)
* [[Magdalena Kuta]] – '''Melanie Bush''' (odc. 8-9, 17-18)
* [[Szymon Szczęsny]] – '''Morris Gibbons''' (odc. 8-9)
* [[Anna Mrozowska]] – '''Harriet Batherold''' (odc. 8-9)
* [[Kim Sayar]] – '''Rose Noble''' (odc. 8-9, 18)
* [[Kamil Szklany]] – '''Pułkownik Winston Chidozie''' (odc. 8)
* [[Maciej Kosmala]] – '''Bailey Sinclair''' (odc. 8)
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Sutekh''' (odc. 8-9)
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Pułkownik Christofer Ibrahim''' (odc. 8-9, 14, 17-18)
* [[Janusz German]] –
** '''Vlinx''' (odc. 8-9, 14, 18),
** '''Roboty''' (odc. 11),
** '''Dalek''' (odc. 18)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''System UNIT-u''' (odc. 8-9)
* [[Karolina Piwosz]] – '''Kapral Alice Sullivan''' (odc. 8)
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Louise Miller''' (odc. 8-9, 14)
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Nieznajoma''' (odc. 9)
* [[Sławomir Grzymkowski]] –
** '''Czwarty Doktor''' (odc. 9),
** '''Gary Gabbastone''' (odc. 16)
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Sarah Jane Smith''' (odc. 9)
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Barista''' (odc. 9),
** '''Obioma Okoli''' (odc. 15),
** '''Dronostraże''' (odc. 16-17)
* [[Monika Bubniak]] – '''Spikerka''' (odc. 9)
* [[Magdalena Turczeniewicz]] – '''Anita Benn''' (odc. 10, 18)
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Trev Simpkins''' (odc. 10)
* [[Piotr Warszawski]] – '''Melnak''' (odc. 10)
* [[Natalia Gadomska]] – '''Recepcjonistka''' (odc. 10)
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Barman''' (odc. 10)
* [[Krystian Pesta]] – '''Pan Single''' (odc. 10)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Basil Flockhart''' (odc. 10)
* [[Ewa Florczak]] – '''Hilda Flockhart''' (odc. 10)
* [[Ewa Jakubowicz]] – '''Sylvia Trench''' (odc. 10)
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Angela Grace''' (odc. 10)
* [[Izabela Bujniewicz]] –
** '''Kelnerka''' (odc. 10),
** '''Mama Joy''' (odc. 10)
* [[Paweł Hurnik]] – '''Tenzing Norgay''' (odc. 10)
* [[Aleksandar Milićević]] –
** '''Komunikator walizki''' (odc. 10),
** '''Conrad Clark''' (odc. 14, 17-18)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Edmund Hillary''' (odc. 10)
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Matka w hotelu''' (odc. 10)
* [[Aleksandra Żak]] – '''Komunikat w Hotelu Czasu''' (odc. 10)
* [[Marcin Lipski]] – '''Alan Budd / Al Generator''' (odc. 11)
* [[Józef Grzymała]] – '''Manny''' (odc. 11)
* [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]] – '''Sasha 55''' (odc. 11)
* [[Mariusz Zaniewski]] – '''Premier''' (odc. 11)
* [[Emma Giegżno]] – '''Kirby Blake''' (odc. 11)
* [[Konrad Żygadło]] –
** '''Stefan''' (odc. 11),
** '''Hassan Chowdry''' (odc. 12)
* [[Kacper Męcka]] – '''Tombo''' (odc. 11)
* [[Natalia Stachyra]] – '''Kristin''' (odc. 11)
* [[Kamil Mróz]] – '''Scoley''' (odc. 11)
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Shago''' (odc. 11)
* [[Jacek Bończyk]] – '''Pan Ding-Dong / Lux Imperator''' (odc. 12)
* [[Mateusz Trzmiel]] – '''Logan Cheever''' (odc. 12)
* [[Nikoletta Panagiotakopulu]] – '''Robyn Gossage''' (odc. 12)
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Renée Lowenstein''' (odc. 12)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Narrator''' (odc. 12),
** '''Konsultant''' (odc. 15)
* [[Anna Serafińska]] – '''Helen Pye''' (odc. 12)
* [[Kacper Olszewski]] –
** '''Tommy Lee''' (odc. 12),
** '''Influencer #2''' (odc. 14)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Mieszkanka Miami''' (odc. 12)
* [[Anna Moskal]] – '''Shaya Costallion''' (odc. 13)
* [[Maja Polka]] – '''Aliss Fenly''' (odc. 13)
* [[Tomasz Osica]] – '''Cassio Palin-Paleen''' (odc. 13)
* [[Mikołaj Woubishet]] – '''Kai Sabba''' (odc. 13)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Albie Bethick''' (odc. 13),
** '''Derek''' (odc. 14),
** '''Żołnierz UNIT-u''' (odc. 14),
** '''Protestujący''' (odc. 14),
** '''Drugi Doktor''' (odc. 15)
* [[Magdalena Pawelec]] – '''Shirley Anne Bingham''' (odc. 14, 17-18)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Trinity Wells''' (odc. 14)
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Elsa''' (odc. 14)
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Młody Conrad Clark''' (odc. 14)
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Sparky''' (odc. 14)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alfie''' (odc. 14)
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Alex Jones''' (odc. 14)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Fryzjer''' (odc. 15)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Omo Esosa''' (odc. 15)
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Abena''' (odc. 15)
* [[Damian Mirga]] – '''Tunde Adebayo''' (odc. 15)
* [[Paweł Kubat]] – '''Rashid Abubakar''' (odc. 15)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pacjentka''' (odc. 15)
* [[Monika Obara]] – '''Uwięziona Doktor''' (odc. 15)
* [[Piotr Polak]] – '''Dziesiąty Doktor''' (odc. 15)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Trzynasta Doktor''' (odc. 15, 18)
* [[Mariusz Urbaniec]] – '''Dzieciak''' (odc. 16)
* [[Konrad Darocha]] – '''Mike Gabbastone''' (odc. 16)
* [[Ewa Prus]] – '''Cora Saint Bavier''' (odc. 16)
* [[Maciej Radel]] – '''Rylan Clark''' (odc. 16)
* [[Julia Chatys]] – '''Sabine''' (odc. 16)
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] – '''Nina Maxwell''' (odc. 16)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Wynn Aura-Kin''' (odc. 16)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Len Kazah''' (odc. 16)
* [[Janusz Wituch]] – '''Graham Norton''' (odc. 16)
* [[Beata Deskur]] – '''Rani''' (odc. 16)
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Susan Foreman''' (odc. 16)
* [[Katarzyna Anzorge]] – '''Rani''' (odc. 17-18)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Otto Zufall''' (odc. 17)
* [[Róża Kucharska]] – '''Poppy''' (odc. 17)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Violett Zufall''' (odc. 17)
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Winnie Petheridge''' (odc. 17-18)
* [[Kamil Załuska]] – '''Brian Dale''' (odc. 17)
* [[Halina Chrobak]] – '''Devika Babu''' (odc. 17)
* [[Lucyna Malec]] – '''Lakshmi Chandra''' (odc. 17-18)
* [[Zofia Załuska]] – '''Poppy''' (odc. 18)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Omega''' (odc. 18)
* [[Magdalena Sildatk]]
* [[Marianna Kłos]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Kamila Matyszczak]]
* [[Katarzyna Faszczewska]]
* [[Iwona Milerska]]
* [[Konrad Szymański]]
* [[Karol Gronek]]
* [[Maciej Karczewski]]
* [[Bogusław Kudłek]]
* [[Maciej Wyczański]]
* [[Bartłomiej Bazyluk]]
* [[Agata Darnowska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Aleksandra Kasperek]]
* [[Artur Kujawa]]
* [[Mikołaj Groń]]
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Piosenka goblinów”''''': [[Aleksandra Gotowicka]], [[Otar Saralidze]], [[Monika Szczepańska]] oraz [[Krzysztof Pietrzak]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] (odc. 1)
* '''''„Piosenka o psie”''''': [[Mateusz Weber]], [[Karol Dziuba]] oraz [[Kamil Bijoś]], [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 3)
* '''''„Piosenka o miłości”''''': [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 3)
* '''''„Piosenka o tatusiu”''''': [[Monika Dryl]] (odc. 3)
* '''''„Na końcu zawsze jest twist”''''': [[Otar Saralidze]], [[Monika Szczepańska]], [[Mateusz Weber]], [[Karol Dziuba]], [[Katarzyna Owczarz]] oraz [[Kamil Bijoś]], [[Anna Frankowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Anna Sochacka]] (odc. 3)
* '''''„Przez morską toń na Skye”''''': [[Otar Saralidze]] (odc. 4)
* '''''„Pure Imagination”''''': [[Otar Saralidze]] (odc. 7)
* '''''„Ja jestem Pan Ding-Dong”''''': [[Jacek Bończyk]] (odc. 12)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=4 | '''CZTERNASTY DOKTOR'''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| 25.11.2023
| S01
| ''Gwiezdna bestia''
| ''The Star Beast''
|-
| 02.12.2023
| S02
| ''Wild Blue Yonder''
| ''Wild Blue Yonder''
|-
| 09.12.2023
| S03
| ''Chichot''
| ''The Giggle''
|-
| colspan=4 | '''PIĘTNASTY DOKTOR'''
|-
| colspan=4 | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 25.12.2023
| 001
| ''Kościół na Ruby Road''
| ''The Church on Ruby Road''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 11.05.2024
| 002
| ''Kosmiczne dzieciaki''
| ''Space Babies''
|-
| 11.05.2024
| 003
| ''Diabelski akord''
| ''The Devil's Chord''
|-
| 18.05.2024
| 004
| ''Bum''
| ''Boom''
|-
| 25.05.2024
| 005
| ''73 jardy''
| ''73 Yards''
|-
| 01.06.2024
| 006
| ''Kropka i Bańka''
| ''Dot and Bubble''
|-
| 08.06.2024
| 007
| ''Łotr''
| ''Rogue''
|-
| 15.06.2024
| 008
| ''Legenda Ruby Sunday''
| ''The Legend of Ruby Sunday''
|-
| 22.06.2024
| 009
| ''Imperium śmierci''
| ''Empire of Death''
|-
| colspan=4 | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 25.12.2024
| 010
| ''Raduj się świecie''
| ''Joy to the World''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 12.04.2025
| 011
| ''Rewolucja robotów''
| ''The Robot Revolution''
|-
| 19.04.2025
| 012
| ''Lux''
| ''Lux''
|-
| 26.04.2025
| 013
| ''Studnia''
| ''The Well''
|-
| 03.05.2025
| 014
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''Lucky Day''
|-
| 10.05.2025
| 015
| ''Opowieść i silnik''
| ''The Story & the Engine''
|-
| 17.05.2025
| 016
| ''Międzygwiezdny konkurs piosenki''
| ''The Interstellar Song Contest''
|-
| 24.05.2025
| 017
| ''Świat na życzenie''
| ''Wish World''
|-
| 31.05.2025
| 018
| ''Wojna rzeczywistości''
| ''The Reality War''
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Doktor Who|''Doktor Who''}}
* {{filmweb|film|10052179|Doktor Who}}
{{Doktor Who}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Patryk Kasper

2026-09-24T07:55:35Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Patryk Kasper
|zdjęcie=Patryk Kasper.jpg
|data urodzenia=8 maja [[1995]]
|data śmierci=
|zawody=aktor, lektor
}}'''Patryk Kasper''' (ur. 8 maja [[1995]] roku) – aktor i lektor.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2013: ''[[Hanasaku Iroha: Home Sweet Home]]'' – Togashi Renji (dubbing z 2019 roku)
* 2019: ''[[Kobiety szpiedzy]]'' –
** Żandarm (dubbing z 2021 roku),
** Winston Churchill (materiał archiwalny – dubbing z 2021 roku)
* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' –
** Tata Erika (dubbing z 2021 roku),
** Lektor (dubbing z 2021 roku)
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]'' – Komentator #2
* 2026: ''[[W cudzej skórze]]''
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Pies herszt (odc. 3a – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2009-2011, 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
** Kontroler lotu A (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Podwładny E (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Blond podwładny (odc. 20 – dubbing z 2023 roku),
** Wielki Szatan Piccolo (odc. 25 – dubbing z 2023 roku),
** Pierożek (odc. 87, 89-90, 92-96 – dubbing z 2023 roku),
** Nameczanie (gwary (odc. 161 – dubbing z 2023 roku)
* 2015-2020: ''[[Super Naukoledzy]]'' –
** Narrator (odc. SP1 (pierwsza wersja) – dubbing z 2018 roku),
** Latający Potwór Spaghetti (odc. 1 – dubbing z 2018 roku),
** Gwary (odc. 2, 4 – dubbing z 2018 roku),
** Neil deGrasse Tyson (odc. 3 – dubbing z 2018 roku),
** Widz A (odc. 3 – dubbing z 2018 roku),
** Jaskiniowiec (odc. 4 – dubbing z 2018 roku),
** John Pierpont Morgan (odc. GŻ1-GŻ4 – dubbing z 2019 roku),
** Bararatu (odc. GŻ4 – dubbing z 2019 roku)
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Pirozhki (odc. 13, 15),
** Piesi (odc. 17),
** Sisami (odc. 19-21),
** Auta Magetta (odc. 35-37, 40-41, 70, 99-100, 105, 107),
** Wielki Szatan Piccolo (odc. 62),
** Kucharz (odc. 68),
** Ochroniarz #1 (odc. 71),
** Członek ekipy (odc. 73),
** Facet A (odc. 76),
** Facet A (odc. 77),
** Facet D (odc. 77),
** Lord Geene (odc. 96, 109),
** Hissop (odc. 98),
** Roselle (odc. 98),
** Saonel (jedna kwestia w odc. 116),
** gwary (odc. 12-13, 15, 19-20, 27, 52, 71-76, 89),
** gwary męskie (odc. 21, 23, 73, 76, 86-87)
* 2018-2020: ''[[Kuchciwróżki]]''
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Lex Luthor (odc. 3, 8-9, 22, 36-37, 40-41, 44-46, 55-56),
** Policjant #3 (odc. 28),
** Narrator (odc. 29),
** Lektor zwiastuna filmu (odc. 31)
* 2019-2024: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' – Koszykarz Szat Ellington (odc. 40a)
* 2020: ''[[Astronauci]]'' – Rex Dowd (odc. 4, 6-7)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –
** Arnold Armstrong / Kapitan Fantastyczny (druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Pięcioletni Arnold Armstrong (odc. 5 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Arnold Schwarzenegger (odc. 19, 26 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Dziwny Arnold Armstrong / Dziwny Kapitan Fantastyczny (odc. 20 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
* 2021-2024: ''[[That Girl Lay Lay]]'' – Woody (odc. 2, 4, 6, 8-12, 16-18, 24, 26-27, 29, 37-39)
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' – Narrator
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Lex Luthor (odc. 1-2, 6-10),
** Facet z sanepidu (odc. 5)
* 2025: ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' –
** Doktor Jones,
** Tata Molly,
** Doktor Francois Laurent
* 2025: ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' – Codatorta (odc. 11-12)
* 2025: ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' – Tony Plover (odc. 22b)
* 2026: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]'' –
** Ben (odc. 12),
** Dyspozytor policji (odc. 14)
* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]''
* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Żniwiarz z glacą
=== Programy ===
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Dziennikarz
* 2025: ''[[Brianna]]'' – Chef Jon
* 2025: ''[[Preston]]'' – Chef Jon
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=rZncrwgzoQc Demo dubbingowe]
* {{filmweb|osoba|2659766}}
{{DEFAULTSORT: Kasper, Patryk}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Lektorzy]]

Patryk Kasper

2026-09-24T07:53:07Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Patryk Kasper
|zdjęcie=Patryk Kasper.jpg
|data urodzenia=8 maja [[1995]]
|data śmierci=
|zawody=aktor, lektor
}}'''Patryk Kasper''' (ur. 8 maja [[1995]] roku) – aktor i lektor.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2013: ''[[Hanasaku Iroha: Home Sweet Home]]'' – Togashi Renji (dubbing z 2019 roku)
* 2019: ''[[Kobiety szpiedzy]]'' –
** Żandarm (dubbing z 2021 roku),
** Winston Churchill (materiał archiwalny – dubbing z 2021 roku)
* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' –
** Tata Erika (dubbing z 2021 roku),
** Lektor (dubbing z 2021 roku)
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]'' – Komentator #2
* 2026: ''[[W cudzej skórze]]''
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Pies herszt (odc. 3a – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2009-2011, 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
** Kontroler lotu A (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Podwładny E (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Blond podwładny (odc. 20 – dubbing z 2023 roku),
** Wielki Szatan Piccolo (odc. 25 – dubbing z 2023 roku),
** Pierożek (odc. 87, 89-90, 92-96 – dubbing z 2023 roku),
** Nameczanie (gwary (odc. 161 – dubbing z 2023 roku)
* 2015-2020: ''[[Super Naukoledzy]]'' –
** Narrator (odc. SP1 (pierwsza wersja) – dubbing z 2018 roku),
** Latający Potwór Spaghetti (odc. 1 – dubbing z 2018 roku),
** Gwary (odc. 2, 4 – dubbing z 2018 roku),
** Neil deGrasse Tyson (odc. 3 – dubbing z 2018 roku),
** Widz A (odc. 3 – dubbing z 2018 roku),
** Jaskiniowiec (odc. 4 – dubbing z 2018 roku),
** John Pierpont Morgan (odc. GŻ1-GŻ4 – dubbing z 2019 roku),
** Bararatu (odc. GŻ4 – dubbing z 2019 roku)
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Pirozhki (odc. 13, 15),
** Piesi (odc. 17),
** Sisami (odc. 19-21),
** Auta Magetta (odc. 35-37, 40-41, 70, 99-100, 105, 107),
** Wielki Szatan Piccolo (odc. 62),
** Kucharz (odc. 68),
** Ochroniarz #1 (odc. 71),
** Członek ekipy (odc. 73),
** Facet A (odc. 76),
** Facet A (odc. 77),
** Facet D (odc. 77),
** Lord Geene (odc. 96, 109),
** Hissop (odc. 98),
** Roselle (odc. 98),
** Saonel (jedna kwestia w odc. 116),
** gwary (odc. 12-13, 15, 19-20, 27, 52, 71-76, 89),
** gwary męskie (odc. 21, 23, 73, 76, 86-87)
* 2018-2020: ''[[Kuchciwróżki]]''
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Lex Luthor (odc. 3, 8-9, 22, 36-37, 40-41, 44-46, 55),
** Policjant #3 (odc. 28),
** Narrator (odc. 29),
** Lektor zwiastuna filmu (odc. 31)
* 2019-2024: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' – Koszykarz Szat Ellington (odc. 40a)
* 2020: ''[[Astronauci]]'' – Rex Dowd (odc. 4, 6-7)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –
** Arnold Armstrong / Kapitan Fantastyczny (druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Pięcioletni Arnold Armstrong (odc. 5 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Arnold Schwarzenegger (odc. 19, 26 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Dziwny Arnold Armstrong / Dziwny Kapitan Fantastyczny (odc. 20 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
* 2021-2024: ''[[That Girl Lay Lay]]'' – Woody (odc. 2, 4, 6, 8-12, 16-18, 24, 26-27, 29, 37-39)
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' – Narrator
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Lex Luthor (odc. 1-2, 6-10),
** Facet z sanepidu (odc. 5)
* 2025: ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' –
** Doktor Jones,
** Tata Molly,
** Doktor Francois Laurent
* 2025: ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' – Codatorta (odc. 11-12)
* 2025: ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' – Tony Plover (odc. 22b)
* 2026: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]'' –
** Ben (odc. 12),
** Dyspozytor policji (odc. 14)
* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]''
* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Żniwiarz z glacą
=== Programy ===
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Dziennikarz
* 2025: ''[[Brianna]]'' – Chef Jon
* 2025: ''[[Preston]]'' – Chef Jon
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=rZncrwgzoQc Demo dubbingowe]
* {{filmweb|osoba|2659766}}
{{DEFAULTSORT: Kasper, Patryk}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Lektorzy]]

Patryk Kasper

2026-09-23T10:09:03Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Patryk Kasper
|zdjęcie=Patryk Kasper.jpg
|data urodzenia=8 maja [[1995]]
|data śmierci=
|zawody=aktor, lektor
}}'''Patryk Kasper''' (ur. 8 maja [[1995]] roku) – aktor i lektor.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2013: ''[[Hanasaku Iroha: Home Sweet Home]]'' – Togashi Renji (dubbing z 2019 roku)
* 2019: ''[[Kobiety szpiedzy]]'' –
** Żandarm (dubbing z 2021 roku),
** Winston Churchill (materiał archiwalny – dubbing z 2021 roku)
* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' –
** Tata Erika (dubbing z 2021 roku),
** Lektor (dubbing z 2021 roku)
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]'' – Komentator #2
* 2026: ''[[W cudzej skórze]]''
=== Seriale ===
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Pies herszt (odc. 3a – druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2009-2011, 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
** Kontroler lotu A (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Podwładny E (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Blond podwładny (odc. 20 – dubbing z 2023 roku),
** Wielki Szatan Piccolo (odc. 25 – dubbing z 2023 roku),
** Pierożek (odc. 87, 89-90, 92-96 – dubbing z 2023 roku),
** Nameczanie (gwary (odc. 161 – dubbing z 2023 roku)
* 2015-2020: ''[[Super Naukoledzy]]'' –
** Narrator (odc. SP1 (pierwsza wersja) – dubbing z 2018 roku),
** Latający Potwór Spaghetti (odc. 1 – dubbing z 2018 roku),
** Gwary (odc. 2, 4 – dubbing z 2018 roku),
** Neil deGrasse Tyson (odc. 3 – dubbing z 2018 roku),
** Widz A (odc. 3 – dubbing z 2018 roku),
** Jaskiniowiec (odc. 4 – dubbing z 2018 roku),
** John Pierpont Morgan (odc. GŻ1-GŻ4 – dubbing z 2019 roku),
** Bararatu (odc. GŻ4 – dubbing z 2019 roku)
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Pirozhki (odc. 13, 15),
** Piesi (odc. 17),
** Sisami (odc. 19-21),
** Auta Magetta (odc. 35-37, 40-41, 70, 99-100, 105, 107),
** Wielki Szatan Piccolo (odc. 62),
** Kucharz (odc. 68),
** Ochroniarz #1 (odc. 71),
** Członek ekipy (odc. 73),
** Facet A (odc. 76),
** Facet A (odc. 77),
** Facet D (odc. 77),
** Lord Geene (odc. 96, 109),
** Hissop (odc. 98),
** Roselle (odc. 98),
** Saonel (jedna kwestia w odc. 116),
** gwary (odc. 12-13, 15, 19-20, 27, 52, 71-76, 89),
** gwary męskie (odc. 21, 23, 73, 76, 86-87)
* 2018-2020: ''[[Kuchciwróżki]]''
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Lex Luthor (odc. 3, 8-9, 22, 36-37, 40-41, 44-46, 55),
** Policjant #3 (odc. 28),
** Narrator (odc. 29),
** Lektor zwiastuna filmu (odc. 31)
* 2020: ''[[Astronauci]]'' – Rex Dowd (odc. 4, 6-7)
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' – Koszykarz Szat Ellington (odc. 40a)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –
** Arnold Armstrong / Kapitan Fantastyczny (druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Pięcioletni Arnold Armstrong (odc. 5 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Arnold Schwarzenegger (odc. 19, 26 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Dziwny Arnold Armstrong / Dziwny Kapitan Fantastyczny (odc. 20 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' – Woody (odc. 2, 4, 6, 8-12, 16-18, 24)
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' – Narrator
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Lex Luthor (odc. 1-2, 6-10),
** Facet z sanepidu (odc. 5)
* 2025: ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' –
** Doktor Jones,
** Tata Molly,
** Doktor Francois Laurent
* 2025: ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' – Codatorta (odc. 11-12)
* 2025: ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' – Tony Plover (odc. 22b)
* 2026: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]'' –
** Ben (odc. 12),
** Dyspozytor policji (odc. 14)
* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]''
* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Żniwiarz z glacą
=== Programy ===
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Dziennikarz
* 2025: ''[[Brianna]]'' – Chef Jon
* 2025: ''[[Preston]]'' – Chef Jon
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=rZncrwgzoQc Demo dubbingowe]
* {{filmweb|osoba|2659766}}
{{DEFAULTSORT: Kasper, Patryk}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Lektorzy]]

Anna Wodzyńska

2026-09-21T17:00:09Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Anna Wodzyńska
|zdjęcie=Anna Wodzyńska.jpg
|data urodzenia=14 czerwca 1978
|data śmierci=
|zawody=aktorka, wokalistka
}}'''Anna Wodzyńska''' (ur. 14 czerwca [[1978]] roku) – aktorka i wokalistka. Siostra [[Patrycja Wodzyńska|Patrycji Wodzyńskiej]].

Absolwentka Państwowego Policealnego Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (2002).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1949: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' (dubbing z 2017 roku)
* 1949: ''[[O czym szumią wierzby (film 1949)|O czym szumią wierzby]]'' (dubbing z 2017 roku)
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' (dubbing z 2012 roku)
* 1988: ''[[Willow (film)|Willow]]'' –
** Kobieta w karczmie (dubbing z 2022 roku),
** Wieśniaczka (dubbing z 2022 roku)
* 1989: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − gwary (dubbing z 2020 roku)
* 1993: ''[[Mikey i ja]]'' – Allison Jones (dubbing z 2022 roku)
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' (dubbing z 2017 roku)
* 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' (dubbing z 2010 roku)
* 2001: ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]'' (dubbing z 2010 roku)
* 2002: ''[[Siostrzane rozgrywki]]'' (dubbing z 2009 roku)
* 2003: ''[[Cheetah Girls]]'' − Fryzjerka (dubbing z 2010 roku)
* 2005: ''[[Dwiedźmy]]'' (dubbing z 2011 roku)
* 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]'' (dubbing z 2010 roku)
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' – Zebra (dubbing z 2009 roku)
* 2007: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' – Sharma (dubbing z 2012 roku)
* 2007: ''[[Magiczny duet, cz. 2]]'' (dubbing z 2011 roku)
* 2008: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' – Emma
* 2008: ''[[Barbie i diamentowy pałac]]'' – Fedra
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]''
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc]]'' – Katie
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' – Alex Russo
* 2010: ''[[Brat zastępowy]]''
* 2010: ''[[Szesnaście życzeń]]'' – koleżanka ze szkoły
* 2011: ''[[Barbie: Idealne Święta]]'' – Holly Elf
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]'' – Dekoratorka
* 2011: ''[[Jednostka przygotowawcza: aniołki kontra ancymony]]''
* 2011: ''[[Muppety]]'' – Selena Gomez
* 2011: ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
* 2012: ''[[Avengers]]''
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' –
** Tłum,
** Ogrodowe wróżki,
** Goście bankietu,
** Publiczność
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]'' (dubbing z 2015 roku)
* 2012: ''[[Frankenweenie]]''
* 2012: ''[[Let It Shine]]''
* 2012: ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]''
* 2013: ''[[Barbie i magiczne baletki]]'' – Hannah
* 2013: ''[[Czarna lista Świętego Mikołaja]]'' – różne głosy
* 2013: ''[[Imprezownia]]'' – Britney
* 2013: ''[[Iron Man 3]]''
* 2013: ''[[Jeździec znikąd]]''
* 2013: ''[[Kraina lodu]]''
* 2013: ''[[Monster High: 13 życzeń]]'' –
** Gigi Grant,
** gwary i epizody
* 2013: ''[[Monster High: Strach, kamera, akcja!]]'' –
** Gory Fangtell,
** gwary i epizody
* 2013: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
* 2013: ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]''
* 2013: ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]'' – Alex Russo
* 2013: ''[[Potworniaste Halloween]]'' – Nauczycielka chemii
* 2013: ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'' – Staruszka (trzecia wersja)
* 2013: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
* 2013: ''[[Uniwersytet Potworny]]''
* 2013: ''[[Wakacje z trupami]]''
* 2014: ''[[Annie]]'' –
** Kobieta, która dostała telefon od Stacksa,
** Bogini księżyca
* 2014: ''[[Czarownica]]''
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
* 2014: ''[[Lepszy model]]''
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
* 2014: ''[[Monster High: Upiorne połączenie]]'' – Gigi Grant
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' – Kobieta w Londynie
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Octavia Melody
* 2014: ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
* 2014: ''[[Wielka Szóstka]]'' – Policjantka
* 2015: ''[[Adam i jego klony]]'' – Pani Baker
* 2015: ''[[Ant-Man]]''
* 2015: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
* 2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]'' – gwary
* 2015: ''[[Barbie: Tajne agentki]]'' – Gwary i epizody
* 2015: ''[[Kraina jutra]]''
* 2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]'' – Lagoona Blue
* 2015: ''[[Monster High: Szkoła duchów]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Bon Bon (Sweetie Drops) (klipy promocyjne)
* 2015: ''[[Pierwsza randka Riley?]]'' –
** Strach Mamy,
** Radość Mamy
* 2015: ''[[Zakwakani]]''
* 2016: ''[[Barbie w świecie gier]]''
* 2016: ''[[Barbie: Gwiezdna przygoda]]'' – Gwary i epizody
* 2016: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]''
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
* 2016: ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]'' –
** Mruczyfona,
** gwary i epizody
* 2016: ''[[Monster Trucks]]'' – Reporterka
* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
* 2016: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
* 2016: ''[[Zwierzogród]]'' –
** Gazella,
** Hipopotamka,
** Króliczka-dziennikarka
* 2017: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]'' – Sara, mama Nicole
* 2017: ''[[Biblioteka pana Lemoncello]]'' – Charlotta
* 2017: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
* 2017: ''[[Gang Wiewióra 2]]''
* 2017: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
* 2017: ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]'' –
** Kura,
** Brigitte
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]''
* 2017: ''[[LEGO Ninjago: Film]]''
* 2017: ''[[Mała Wielka Stopa]]''
* 2017: ''[[Następcy 2]]''
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
* 2017: ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]''
* 2017: ''[[Stateczek Eliasz]]'' – Kropka
* 2017: ''[[Tedi i mapa skarbów]]''
* 2017: ''[[Thor: Ragnarok]]''
* 2017: ''[[Twój Vincent]]'' – gwary i epizody
* 2017: ''[[Tycia Gwiazdka]]'' – Mama Barkley
* 2017: ''[[Zombillenium]]'' – Miranda
* 2018: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
* 2018: ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
* 2018: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]''
* 2018: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]''
* 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
* 2018: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]''
* 2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]''
* 2018: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
* 2018: ''[[Nowa generacja]]''
* 2018: ''[[Pułapka czasu]]''
* 2018: ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]'' – Cześka
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]'' – Spikerka w internecie
* 2018: ''[[Sekretny świat kotów]]''
* 2018: ''[[Święta Angeli]]'' – Mama
* 2018: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]'' – Lalka
* 2019: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
* 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]''
* 2019: ''[[Bohaterowie Envell: Wyjście z gry]]''
* 2019: ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
* 2019: ''[[DJ Cinderella]]''
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
* 2019: ''[[Druga szansa. Rywalki!]]'' – Sally Peterson
* 2019: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
* 2019: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
* 2019: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
* 2019: ''[[Kapitan Marvel]]''
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
* 2019: ''[[Kraina cudów]]''
* 2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''
* 2019: ''[[Noelle]]'' –
** Elf Mary,
** Kierowca
* 2019: ''[[Nowa]]''
* 2019: ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* 2019: ''[[Praziomek]]''
* 2019: ''[[Shazam!]]'' −
** Darla jako bohaterka,
** Policjantka
* 2019: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' –
** Stewardessa,
** Janice (jedna kwestia)
* 2019: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' –
** Pani Novacheck,
** Pielęgniarka,
** Ofiara złodzieja torebek,
** Lektorka programu
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
* 2020: ''[[Altered Carbon: Resleeved]]''
* 2020: ''[[Artemis Fowl]]''
* 2020: ''[[Będziemy bohaterami]]''
* 2020: ''[[Chmury]]'' – Onkolog
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]''
* 2020: ''[[Czarna Piękność]]''
* 2020: ''[[Enchantimals: Tajemnice Śnieżnej Doliny]]'' – Flake
* 2020: ''[[Enchantimals: Wiosna na urodzajnych wzgórzach]]'' – Cambrie Cow
* 2020: ''[[Enola Holmes]]''
* 2020: ''[[Lassie, wróć!]]''
* 2020: ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]''
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' –
** Chloe Park,
** Sprzedawczyni poutine,
** Córka
* 2020: ''[[Nieustraszony]]''
* 2020: ''[[Podróż Xico]]'' – Lupita
* 2020: ''[[Scooby-Doo!]]'' –
** Jamie Rivera,
** Oficer North
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' – Kelnerka
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* 2020: ''[[Stand by Me Doraemon 2]]''
* 2020: ''[[Świąteczne życzenie Angeli]]'' – Matka
* 2020: ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]'' – Mama Mary
* 2020: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'' –
** Dziewczyna,
** Dyspozytorka #1
* 2020: ''[[Water Man]]''
* 2020: ''[[Więcej niż myślisz]]'' –
** Głos z elektrowni,
** Uczennica
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]'' –
** Instruktorka pilatesu,
** Jubilerka #2,
** Matka
* 2021: ''[[A miało być tak pięknie]]'' – Maggie
* 2021: ''[[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]]'' – Gwary i epizody
* 2021: ''[[Cały on]]'' – Anna
* 2021: ''[[Cruella]]'' – Reporterka #1
* 2021: ''[[Dwóch ojców]]'' – Sekretarka
* 2021: ''[[Eternals]]''
* 2021: ''[[Flora i Ulisses]]''
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Lop i Ochō]]'' – Tłum
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Oblubienica]]'' – Tłum
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Pojedynek (film krótkometrażowy 2021)|Pojedynek]]'' – Tłum
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Rapsodia Tatooine]]'' – Tłum
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Starzec (film krótkometrażowy 2021)|Starzec]]'' – Dzieci
* 2021: ''[[Harmidom – Film]]'' – Hala Harmidomska
* 2021: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
* 2021: ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]'' –
** Bellroc,
** Skrael,
** Sylvia
* 2021: ''[[Misja mumia]]''
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]''
* 2021: ''[[Następcy: Królewskie wesele]]''
* 2021: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' – Młoda Janine Melnitz (fragment filmu ''Pogromcy duchów'')
* 2021: ''[[Pokémon: Sekrety dżungli]]'' –
** Badaczka,
** Dziewczynka
* 2021: ''[[Raya i ostatni smok]]'' – Straganiarka
* 2021: ''[[Rodzinka rządzi]]''
* 2021: ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]''
* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' – Kobieta w tłumie #3
* 2021: ''[[Straszne historie]]'' – Grizelda
* 2021: ''[[Szczyt bogów]]''
* 2021: ''[[Trolle: Gwiazdka w Harmonii]]''
* 2021: ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]'' – Królowa
* 2021: ''[[Vivo]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* 2021: ''[[Wiki i jej Sekret]]'' – Anna
* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
* 2022: ''[[Apollo 10 1/2: Kosmiczne dzieciństwo]]'' – Janis Joplin
* 2022: ''[[Barbie Epic Road Trip]]''
* 2022: ''[[Barbie: Moc syrenek]]'' – Doktor Tang
* 2022: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]'' – Carla
* 2022: ''[[Beavis i Butt-head w kosmosie]]'' –
** Dziennikarka (dubbing z 2024 roku),
** Aisha, studentka #3 (dubbing z 2024 roku)
* 2022: ''[[Black Adam]]'' –
** Skaner,
** Czarodziejka
* 2022: ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]'' –
** Nauczycielka,
** Fotografka,
** Owca,
** Żona Harolda,
** Mama Chipa
* 2022: ''[[DC Liga Super-Pets]]'' – Reporterka
* 2022: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
* 2022: ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]''
* 2022: ''[[Guillermo del Toro: Pinokio]]'' –
** Żona burmistrza,
** Kobieta,
** Kobieta w Kościele #4
* 2022: ''[[Kompas szkieletora]]'' – Mama Strykera
* 2022: ''[[Kraina Snów]]''
* 2022: ''[[Król Shakir: Recykling]]''
* 2022: ''[[Kto jak nie Nate]]''
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]'' –
** Aine,
** Koza #2
* 2022: ''[[Mecz o wszystko]]'' –
** Terapeutka,
** Nauczycielka,
** Pani
* 2022: ''[[Miki ratuje Święta]]''
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''
* 2022: ''[[Prancer: A Christmas Tale]]''
* 2022: ''[[Projekt Adam]]'' – Sophie
* 2022: ''[[Ruby na ratunek]]'' – Sam
* 2022: ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]''
* 2022: ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]''
* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]''
* 2022: ''[[Thor: Miłość i grom]]''
* 2022: ''[[To nie wypanda]]''
* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]'' – Daria
* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]'' – Farona
* 2022: ''[[Uncharted]]''
* 2023: ''[[Flash]]'' −
** Fanka Flasha,
** Dziewczyna w parku
* 2023: ''[[Gran Turismo]]'' – Klientka
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dół]]'' –
** Obywatel 3,
** Tłum
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Leże Skrzeczuchy]]'' – Duch
* 2023: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'' – Spikerka na lotnisku
* 2023: ''[[Leo]]'' – Mama Cole'a #2
* 2023: ''[[Maboroshi]]'' – Mieszkańcy (gwary)
* 2023: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
* 2023: ''[[Mamy tu ducha]]''
* 2023: ''[[Magiczna słonica]]''
* 2023: ''[[Mavka i strażnicy lasu]]''
* 2023: ''[[Między nami żywiołami]]'' –
** Komunikat #1,
** Dorosła klientka #2,
** Drzewko #2
* 2023: ''[[Misja Stone]]''
* 2023: ''[[Najlepszy rzut Changa]]'' – Pani O'Neil
* 2023: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
* 2023: ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]'' – Leila
* 2023: ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
* 2023: ''[[Nimona]]'' –
** Gloreth,
** Rycerz #4,
** Głos alarmu,
** Technik,
** Przestraszona kobieta,
** gwary
* 2023: ''[[Playmobil: Horses of Waterfall]]'' – Zoe
* 2023: ''[[Power Rangers: Once & Always]]'' – Aisha Campbell
* 2023: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
* 2023: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' – Darla jako superbohaterka
* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' –
** Matka Margo,
** Sun-Spider / Charlotte Webber
* 2023: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]'' – Pauline
* 2023: ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]]''
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]'' – Ciocia Pralinka
* 2023: ''[[Wielkie zmartwienie]]'' –
** Nosorożki,
** Małpy
* 2023: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]]''
* 2023: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]''
* 2023: ''[[Życzenie]]'' –
** Pani Królik,
** Helena,
** Grzybek #3,
** Mieszkańcy Rosas
* 2024: ''[[Baki Hanma kontra Kengan Ashura]]'' – Katahara Sayaka
* 2024: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
* 2024: ''[[Czerwona Jedynka]]''
* 2024: ''[[Freddy. Pudel nie z tej Ziemi]]'' – Mopu
* 2024: ''[[Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje]]'' – Nancy Green
* 2024: ''[[Gru i Minionki: Pod przykrywką]]'' –
** Właścicielka salonu fryzjerskiego,
** Staruszka
* 2024: ''[[Harold i magiczna kredka]]''
* 2024: ''[[Królestwo planety małp]]''
* 2024: ''[[Madame Web]]'' – Spikerka na dworcu kolejowym
* 2024: ''[[Mój przyjaciel pingwin]]'' – Adriana
* 2024: ''[[Mufasa: Król Lew]]''
* 2024: ''[[Nie czas szpiegować: Harmidom – film]]'' – Hala Harmidomska
* 2024: ''[[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]]'' (dubbing z 2025 roku)
* 2024: ''[[Orion i Ciemność]]'' – Mama Oriona
* 2024: ''[[Ozi: Głos deszczowego lasu]]''
* 2024: ''[[Piękna gra]]''
* 2024: ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''
* 2024: ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
* 2024: ''[[Świat Melody]]''
* 2024: ''[[Tamte święta]]''
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]'' – Ciocia Pralinka
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]'' – Ciocia Pralinka
* 2024: ''[[W głowie się nie mieści 2]]''
* 2024: ''[[Wicked]]'' – Jelonka
* 2024: ''[[Wielkodomscy – Film]]''
* 2024: ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]''
* 2024: ''[[Zakochany bałwan]]''
* 2024: ''[[Zaklęci]]''
* 2025: ''[[Avatar: Ogień i popiół]]''
* 2025: ''[[Barwy dźwięków]]'' – Mama Totsuko
* 2025: ''[[Carlo Acutis – Boży Influencer]]'' – Antonia Acutis
* 2025: ''[[Dr Seuss: Snicze]]''
* 2025: ''[[Elio]]'' – Pułkownik Markwell
* 2025: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
* 2025: ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' – Mama
* 2025: ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]'' – Therise
* 2025: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Przemytniczka]]''
* 2025: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Skarb Yuko]]''
* 2025: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Zagubieni]]''
* 2025: ''[[Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie]]'' – Hala Harmidomska
* 2025: ''[[Iluzja 3]]'' – Henley Reeves
* 2025: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
* 2025: ''[[Kurozając i Świątynia Świstaka]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Lilly i kangurek]]''
* 2025: ''[[Mikołaj i ekipa]]''
* 2025: ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]'' – Fuku
* 2025: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
* 2025: ''[[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]]'' – Pielęgniarka
* 2025: ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' – Maureen
* 2025: ''[[Państwo Burakowie]]''
* 2025: ''[[Plankton: Film]]'' − Mieszkanka Bikini Dolnego
* 2025: ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]''
* 2025: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' –
** Fanka Supermana,
** Młoda mieszkanka Metropolis,
** Prezenterki
* 2025: ''[[Szybcy i sprytni]]'' – Cynthia
* 2025: ''[[The Alto Knights]]'' –
** Młoda Bobbie Costello,
** Fanka Victora Riesela,
** Dyspozytorka policji
* 2025: ''[[Thunderbolts*]]''
* 2025: ''[[Tron: Ares]]''
* 2025: ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]'' – Nancy Falconer
* 2025: ''[[Wicked: Na dobre]]''
* 2025: ''[[Zagubieni w świetle gwiazd]]''
* 2025: ''[[Zniknięcia]]'' –
** Oburzony rodzic #2,
** Żona Jeremy'ego
* 2025: ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]''
* 2025: ''[[Zwierzogród 2]]'' – Gazela
* 2026: ''[[David]]''
* 2026: ''[[Folwark zwierzęcy]]''
* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu]]''
* 2026: ''[[Heartstopper Forever]]''
* 2026: ''[[Hopnięci]]'' –
** Mama Malwiny,
** Sarna,
** Kobieta na wiecu
* 2026: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Maddie i test]]'' – Nauczycielka
* 2026: ''[[Minionki i straszydła]]'' – Dziewczyna Maxa
* 2026: ''[[Orzełek Iggy]]''
* 2026: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' – Przechodzień #2
* 2026: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
* 2026: ''[[Starcie Grzmotomocnych]]''
* 2026: ''[[Supergirl]]'' – Delilah Knoll
* 2026: ''[[Totalna magia 2]]''
* 2026: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
* 2026: ''[[Wielka mała koza]]''
* 2026: ''[[Władcy Wszechświata]]''
* 2026: ''[[Vaiana]]''

=== Seriale ===
* 1981: ''[[Spider-Man (serial animowany 1981)|Spider-Man]]'' (dubbing z 2022 roku)
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' – Felipa (odc. 7 – dubbing z 2010 roku)
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Policjantka (odc. 57 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku),
** Dziennikarka (odc. 57 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku),
** Spikerka w szptialu (odc. 63 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku),
** Członkini klubu (odc. 65 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku),
** Dziennikarka (odc. 65 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku),
** Dziennikarka (odc. 95 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku),
** Uczestniczka licytacji (odc. 103 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' –
** Pielęgniarka (odc. 56a),
** Klientka (odc. 58a),
** Mama małej pomarańczowej rybki (odc. 59),
** Margaret Kanciastoporta, mama SpongeBoba (odc. 77a),
** Małżonka Jasona (odc. 77b),
** Klientka (odc. 83c),
** Panna Zjawa (odc. 135b),
** Fioletowa syrena (odc. 140b),
** Pieczarniczka (odc. 142a),
** Krzykaczka (odc. 142b),
** Szara białowłosa ryba w żółtej sukience (odc. 168b),
** Staruszka w szarej sukni (odc. 176a),
** Perła Krab (odc. 233a, 259a, 260a, 261b, 262a, 263b, 264a, 265b, 275b),
** Bańkodziecko (odc. 240a),
** Żółwica #1 (odc. 251a),
** Instruktorka fitnessu (odc. 269a)
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2001-2017: ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]'' –
** Iwonka Siemacho (odc. 57),
** Binky (odc. 58),
** Głos komputera NegaTimmy’ego (odc. 59a),
** Pracowniczka Adrenalandu (odc. 59b),
** Blondwłosa dziewczynka (odc. 59b),
** Dziewczyna prosząca Timmy'ego o autograf (odc. 59b),
** Weronika (odc. 60a),
** Współprowadząca jugopotamskich wiadomości (odc. 62b),
** Carly (odc. 62b)
** Supermodelka (odc. 64a),
** Zębowa Wróżka (odc. 65b),
** Mama Cosma (odc. 66a),
** Wróżka (odc. 67b)
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Caroline Howard (druga wersja dubbingu; z 2026 roku)
* 2005: ''[[Doraemon]]'' – Mizue Kaminari (odc. 10a)
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' –
** komputer na statku Krypta (odc. 27b),
** naukowiec #2 (odc. 31a)
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' – Debra (odc. 11)
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Alex Russo
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Pacjentka (odc. 61a),
** Dziewczyna #2 (odc. 62b),
** Jenny Brown (odc. 62b),
** Matka (odc. 138a),
** Dziewczyna (odc. 138b),
** Siostra Bryana #1 (odc. 138b),
** Mama Oskara (odc. 139a),,
** Receptionistka (odc. 141a)
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Vet (odc. 9b)
* 2008: ''[[Nieidealna]]''
* 2008-2011: ''[[Niezwykłe przygody wróżek]]''
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' − Selena Gomez (odc. 13)
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Alex Russo (odc. 20)
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
** Komentatorka Brenda (serie VI-VII),
** Reporterka Lena (odc. 77)
* 2009: ''[[Archer]]'' – Rona (odc. 17 – dubbing z 2016 roku)
* 2009: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Młodzi wojownicy – Najeźdźcy z Gundalii]]'' –
** Królowa Serena (odc. 7, 14-15, 19-21, 23, 25-26, 29, 35-36, 38-39),
** Taylor (odc. 8-9),
** jedna z pary dziewczyn wyzywających chłopaków (odc. 9)
* 2009-2011: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
** Wojownicy (gwary) (odc. 1, 42 – dubbing z 2023 roku),
** Żona (odc. 8 – dubbing z 2023 roku),
** Kobieta (odc. 8 – dubbing z 2023 roku),
** Blondyna (odc. 8 – dubbing z 2023 roku),
** Matka (odc. 8 – dubbing z 2023 roku),
** Ludzie (gwary) (odc. 8-9 – dubbing z 2023 roku),
** Gapie (gwary) (odc. 11 – dubbing z 2023 roku)
* 2009: ''[[Jake i Blake]]'' – Alex Einstein
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' – pani Smith
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' –
** Rhonda Porchnik (odc. 52),
** Monica Lopez (odc. 61)
* 2010: ''[[Angelo rządzi]]'' – Amy (odc. 92b)
* 2010: ''[[Mr Young]]'' –
** Molly (odc. 39),
** Victoria Duffield (odc. 52),
** gwary
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Żywy stos bordowych jabłek (odc. 27),
** jedna z graczek gry w kręgle (odc. 32),
** Aura (odc. 34),
** Lemon Daze (odc. 34),
** Kucyk z tłumu (odc. 34),
** Komentatorka wyścigów (odc. 35),
** Daisy (odc. 37),
** Pielęgniarka o różowej maści (odc. 42),
** Niebieska nastoletnia klacz (odc. 45),
** Flitter (odc. 48),
** Wild Fire (odc. 51),
** Babs Seed (odc. 56, 61),
** Lyra (odc. 100),
** Blue Bobbin (odc. 127),
** Aloe (odc. 128),
** Lighthoof (odc. 211),
** gwary (odc. 105-108)
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia]]'' –
** Erina (odc. 3),
** komentatorka Konkursu (odc. 5),
** Linda (odc. 9),
** staruszka (odc. 11),
** Georgia (odc. 22-25, 33, 42-45)
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Lizakowa dziewczynka (odc. 267),
** Maniek (odc. 270),
** gwary i epizody (odc. 255-280)
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Ann (odc. 36),
** Sarah (odc. 36),
** Isabelle (odc. 51),
** Uczennica (odc. 51),
** Eve (odc. 52),
** Cheryl (odc. 53),
** Stephanie (odc. 54),
** Emily (odc. 57)
* 2010-2015: ''[[Monster High]]'' –
** Skelita Calaveras (Szkieleta Calaveras) (odc. 119),
** Gigi Grant (odc. 128, 147),
** czarownice (odc. 150)
* 2010: ''[[Taniec rządzi]]'' –
** Danielle (odc. 8),
** Ricky Z (odc. 11),
** Angie (odc. 16)
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** sędzia (odc. 201),
** Celia (odc. 202),
** Morales (odc. 204),
** artystka (odc. 209),
** pani fotograf (odc. 230)
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
** jedna z małych złotych rybek (odc. 30-40, 43-48, 52-53, 56-59, 66),
** Ślimak-klientka (odc. 30)
* 2011-2014: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' –
** Marina Checker (dubbing z 2023 roku),
** Mama Ariona (odc. 1 – dubbing z 2023 roku),
** Kobieta (odc. 1 – dubbing z 2023 roku),
** Nauczycielka (odc. 5 – dubbing z 2023 roku),
** Służąca (odc. 7 – dubbing z 2023 roku),
** Prezenterka TV (odc. 9 – dubbing z 2023 roku),
** Pracownica (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Komentatorka Bitwy Futbolowej (odc. 56 – dubbing z 2023 roku),
** Mama Katsu i Tasuke (odc. 59 – dubbing z 2023 roku)
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – tukan Geraldine (odc. 21)
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' – sprzedawczyni (odc. 30)
* 2011: ''[[Maleńcy]]'' – Ela Maleńka
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' – Kelly (odc. 24)
* 2011: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' –
** starsza pielęgniarka (odc. 5),
** Heather (odc. 17),
** pani Turner (odc. 20)
* 2011: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' – Cathy
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' – Tiff (odc. 28)
* 2011-2013: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' – Chelsea (odc. 24)
* 2011: ''[[Z innej beczki]]''
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Nyancy Chan (odc. 51)
* 2012: ''[[Blog na cztery łapy]]'' – Kelly Stewart (odc. 17)
* 2012: ''[[Buni]]''
* 2012-2018: ''[[Jeźdźcy smoków]]''
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Rita (odc. 78)
* 2012: ''[[Lato w mieście]]'' –
** sprzedawczyni (odc. 8),
** Maayan (odc. 24-25),
** Maya (odc. 27),
** klientka w Milkshake’u (odc. 30),
** kobieta stojąca w kolejce – numer 864 (odc. 35),
** pokojówka
* 2012-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' – Fluffy Lightning (odc. 97)
* 2012: ''[[Lego Friends]]''
* 2012-2013: ''[[Marvin Marvin]]''
* 2012: ''[[Transformers: Rescue Bots]]''
* 2012: ''[[Wolfblood]]'' – Kara Waterman (serie I-II)
* 2013-2017: ''[[Anna i androidy]]'' – mama Anny (odc. 52)
* 2013-2018: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
** Meagan McLaren (odc. 42),
** dziennikarka (odc. 105),
** dziewczyna robiąca zdjęcie (odc. 109),
** jedna z Dora Milaje (odc. 109)
* 2013: ''[[Denny obóz]]'' – jedna z dziewczynek (odc. 5)
* 2013-2014: ''[[Horronin]]'' – pani Waverly
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** uczennica #1,
** skostniałe duchy,
** duchy na gali,
** gość na przyjęciu,
** czarownicy,
** studenci,
** goście,
** tłum
* 2013: ''[[Legendy Chima]]''
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** Jessica „Jess” Cruz / Green Lantern (odc. 300, 320-323),
** gwary (odc. 184-194)
* 2013-2015: ''[[Oddział specjalny]]''
* 2013-2016: ''[[Pokémon seria: XY|Pokémon seria: XYZ]]'' − Bryony (odc. 1, 9-10, 39-40)
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' – Winnie Winnington (odc. 195a, 229a, 234b, 254b, 265b)
* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]''–
** Beatrycze (seria II),
** Monika II (seria II),
** Pamela (seria II)
* 2013: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]'' – Amy
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
** wilkołaczyca w filmie ''„Kły miłości”'' (odc. 88),
** Jane (odc. 91),
** tłum (odc. 58-59, 65)
* 2013: ''[[Strange Hill High]]'' –
** pani Grackle,
** Grackloza (odc. 4),
** Samia,
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' –
** Katie (odc. 105c),
** Spikerka (odc. 106a),
** Mama kojot (odc. 106c, 112c),
** Kucharka (odc. 107b, 112b),
** Myszy (odc. 109b),
** Bernice (odc. 116a),
** Hrabina (pies) (odc. 116c),
** Kotka (odc. 117a)
* 2014-2025: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' – Peg (odc. 166)
* 2014-2020: ''[[BoJack Horseman]]'' –
** Tilda Madison (odc. 40),
** Felicity Huffman (odc. 42, 44),
** Edubot (odc. 45)
* 2014: ''[[Doktor Jaciejakiegacie]]'' –
** Liz,
** różne głosy
* 2014: ''[[Lolirock]]'' –
** Obozowiczka (odc. 13),
** Belina (odc. 18)
* 2014: ''[[Misja Lanfeusta]]'' – różne głosy
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – Kris Hart
* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' – Matylda (odc. 4, 13, 18, 47, 49)
* 2014-2017: ''[[Sonic Boom]]'' –
** Beth (odc. 57, 97),
** Stratford (odc. 64),
** Perci (odc. 66),
** Króliczka (odc. 89, 99)
* 2014: ''[[Szczeżujski]]'' – głos z głośnika symulatora (odc. 2b)
* 2014: ''[[To nie ja]]'' –
** Dziennikarka (odc. 6, 15),
** Megan (odc. 18)
* 2014-2016: ''[[Warzywne opowieści – w domu]]''
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – Spoilerina (odc. 39bc)
* 2015-2020: ''[[Ale obciach]]''
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' –
** Robin (odc. 107a),
** Głos w telefonie (odc. 108),
** Dzieciak #1 (odc. 109),
** Lady Anna (odc. 116b),
** Reporterka (odc. 118b)
* 2015-2018: ''[[Dinotrux]]'' – Śmigtop (odc. 40)
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Caulifla (odc. 88-89, 92-93, 96-97, 100-101, 104, 109, 111-116, 118, 131),
** Kefla (odc. 114-117)
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' –
** baletka #1 (odc. 65),
** trofeum za gimnastykę (odc. 67)
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' – masażystka (odc. 43)
* 2015: ''[[Głębia]]'' –
** Agnes De-Krester (odc. 9),
** Kapitan Lucien (odc. 60)
* 2015-2016: ''[[Jaś Fasola]]'' – Pani z dezynsekcji (odc. 118)
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' – Margarita Montero, mama Christiana
* 2015-2018: ''[[Kornisz i Fistach]]'' – matka dziecka (odc. 10b)
* 2015-2017: ''[[Krudowie u zarania dziejów]]''
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]''
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
** Dyspozytorka (odc. 1),
** Straganiarka (odc. 5),
** Dziewczyna #1 (odc. 11),
** Dziewczyna #3 (odc. 11),
** Dziewczyna #5 (odc. 11),
** Dziewczyna #9 (odc. 11),
** Dziewczynka #1 (odc. 11),
** Amy (odc. 12),
** Yana (odc. 42, 74),
** Asystentka (odc. 43),
** McKenna (odc. 46),
** Kelnerka (odc. 48),
** Sandra (odc. 64),
** Ekspedientka (odc. 68),
** Chłopiec (odc. 68),
** Turystka (odc. 73),
** Susan (odc. 75),
** Kiciuś (odc. 76),
** Sofia (odc. 109),
** Matka z wózkiem (odc. 114-115),
** Córka-petentka (odc. 128),
** Spikerka (odc. 137),
** Pracownica lunaparku (odc. S04),
** gwary (odc. P01, 1-6, 8, 11, 106-115, 127-140)
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** Clara Contard (odc. 39),
** Dziewczynka (odc. 52),
** Claudie Kanté (odc. 65, 119),
** Barkk (odc. 79, 81, 84, 94, 99-100, 102, 104-105, 107-108, 135),
** Zoé Lee / Vesperia (odc. 85-87, 90, 100-102, 104, 114-115, 117, 121-122, 126-128, 131, 135-139),
** Ryuko (odc. 88),
** Lektorka reklamy (odc. 88),
** Ruda Kitka (odc. 95),
** Dziewczynka (odc. 95),
** Pielęgniarka (odc. 119)
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' –
** Aktorka porno w filmie ''Jebać szkołę'' (odc. 41),
** Vivian Sanders (odc. 44)
* 2015-2017: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' – Liliuokalani (odc. 52)
* 2015: ''[[Projekt Mc²]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' –
** Zapata (odc. 57),
** Señora Igualdemontijo (odc. 66, 74)
* 2015-2016: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' – gwary (odc. 28-32)
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Kasjerka (odc. 29b),
** gwary i epizody (odc. 29-32)
* 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]''
* 2015-2019: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – Arokine (odc. 30)
* 2015: ''[[Tosia i Tymek]]'' (dubbing z 2021 roku)
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** mama (odc. 49),
** pani ochroniarz (odc. 50)
* 2016: ''[[Atomowy Pacyn]]'' – Pauline Bell
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' –
** Duch #2 (odc. 15),
** Duch #8 (odc. 15),
** Holenderska nauczycielka (odc. 17),
** Babcia (odc. 19),
** Jennifre (odc. 21, 87-88),
** Modowa policjantka (odc. 21),
** Mały Nicky (odc. 25),
** Jaylyn (odc. 83),
** Nostrilla (odc. 85),
** gwary (odc. 5, 11-12, 14-28, 31-33)
* 2016: ''[[Backstage]]'' (druga wersja dubbingu; z 2022 roku)
* 2016: ''[[Bystry Bill (serial animowany 2016)|Bystry Bill]]'' – mama Bystrego Billa
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Maliga (odc. 69)
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
** Hala Harmidomska,
** Paula Wcisk (odc. 22a),
** Kobieta obchodząca 25 rocznicę ślubu (odc. 63b),
** Ada (odc. 77a),
** Emma (odc. 96b)
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]''
* 2016: ''[[LEGO Friends: Moc przyjaźni]]'' – Ciocia Sophie
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' – Niebieski 3
* 2016-2018: ''[[Łowcy trolli]]'' –
** Leonora Janneth (odc. 29),
** Ofelia Nuñez (odc. 33, 36, 45-47, 52),
** mama Elisia (odc. 35),
** członkini trybunału trolli (odc. 38-39),
** głos kobiety z filmu „Dom grozy" (odc. 43),
** jedna z Quagawumpów (odc. 49)
* 2016: ''[[Justice League Action]]'' –
** Vixen (odc. 17),
** Faora (odc. 18)
* 2016: ''[[Nowe przygody Kajtusia]]''
* 2016: ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' – prezenterka (odc. 9)
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – pani McGuffle
* 2016-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – Sharon Brulee (odc. 6a)
* 2016: ''[[Toon Marty]]'' –
** Gryzeldemonka (odc. 21),
** Pielęgniarka (odc. 22)
* 2016-2018: ''[[Voltron: Legendarny Obrońca]]'' – Ryner (odc. 15)
* 2016: ''[[Witamy w Monster High]]''
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Kate
* 2017-2018: ''[[Avengers Przyszłości]]'' –
** Doktor Wakatsuki (odc. 9),
** Crystal (odc. 37-39)
* 2017: ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' –
** Dziewczyna (odc. 17),
** Maddie / Panna Amerykanka (odc. 18),
** Sfinks (odc. 20),
** Pracowniczka sklepu (odc. 32),
** Nauczycielka (odc. 35),
** Koleżanka Leny (odc. 36),
** Strażniczka Arki (odc. 37),
** Danni (odc. 68-71)
* 2017: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'' –
** Rosetta (odc. 22b),
** Boomer (odc. 24a),
** Misia (odc. 63b),
** Tula (odc. 66b),
** Petra (odc. 103a)
* 2017: ''[[Enchantimals (serial animowany 2017)|Enchantimals]]'' – Felicity Fox
* 2017: ''[[Furiki]]'' –
** mama Andre,
** Francine,
** pani Papaja
* 2017-2019: ''[[Jedenastka]]'' – Laura (odc. 173-220)
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]''
* 2017: ''[[Kicia Rożek]]'' – gwary i epizody
* 2017: ''[[Legendy]]''
* 2017-2018: ''[[Monster High: Przygody Drużyny Upiorków]]'' – Operetta (odc. 5, 10)
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' – pani Flores
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2017-2018: ''[[Mysticons]]'' – Królowa Goodfey
* 2017-2019: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
* 2017: ''[[Paprika]]'' – mama
* 2017: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – mama Henryka (odc. 6b)
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' –
** Gloria (odc. 20),
** Strażniczka (odc. 41),
** Janelle (odc. 63),
** Nastoletnia Raven (odc. 83)
* 2017: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' – dziewczyna z Wake Rider (odc. 30)
* 2017: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]''
* 2017: ''[[Sylvanian Families]]'' – Crème
* 2017: ''[[Trulli Tales: opowieści ze smakiem]]'' – pani Makaroni
* 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' –
** Nosferatu (odc. 5a),
** Bianka, mama Magdy (odc. 45a, 66b)
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Momakase (odc. 10, 16, 23-25, 27)
* 2017: ''[[Wishfart]]'' – Iver (odc. 23)
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]''
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Carmen Ponce
* 2018-2019: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' – Zeron Omega (odc. 2-5, 7-8, 10-11)
* 2018: ''[[Alexa i Katie]]'' –
** Pani Rogers (odc. 5, 7),
** Zoe (odc. 10)
* 2018-2020: ''[[Baki]]'' – Kinuyo (dubbing z 2024 roku)
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' – mama Lii
* 2018-2021: ''[[Biuro ochrony magii]]'' –
** Chrissy Brennan (odc. 35),
** Tłum (odc. 32-33, 38-40)
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' – Karen (odc. 7, 17)
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
** Stacie (odc. 12, 65),
** Dziewczyna z kanału (odc. 14),
** Roxanne „Roxie” (odc. 54),
** Jasmine Williams (odc. 56, 69-70, 95),
** Kadesha (odc. 57),
** Królowa kanałów (odc. 66, 79, 83, 91, S04, 123),
** Paloma (odc. 78),
** Mackenzie (Konisie) (odc. 79),
** Charmaine (odc. 82),
** Dziewczynka #2 (odc. 82),
** Amina (odc. 92),
** Kobieta #1 (odc. 93-94),
** Mały Wujcio (odc. S06),
** gwary (odc. 11-20, 80-91, 93-94)
* 2018: ''[[Detektywi z domku na drzewie]]''
* 2018: ''[[Ernest i Rebeka]]'' – Nadine
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' –
** Nancy Green,
** Kierowczyni (odc. 1a),
** Pani Lewis (odc. 1b),
** Chłopiec #1 (odc. 3a),
** Maluch #2 (odc. 3a),
** Kiki Kitashima (odc. 3a),
** Właścicielka psa #2 (odc. 3b),
** Kobieta (odc. 5a),
** Phyllis (odc. 5a),
** Ekspedientka (odc. 5b),
** Klientka Remontu #1 (odc. 10b),
** Dzieci (odc. 12a, 14a, 15-16a),
** Janine (odc. 12b),
** Tłum (odc. 14a),
** Kareen (odc. 14a),
** Chłopiec (odc. 15),
** Phoenix (odc. 16a),
** Kobieta #2 (odc. 16b),
** Żoncia (odc. 17a),
** Benny (odc. 17b),
** Chłopiec (odc. 19a),
** Admirał Musztarda (odc. 20a),
** Linda (odc. 22a),
** Dzieciak #1 (odc. 32a),
** Młoda Nancy Green (Nancy Mulligan) (odc. 45a)
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny: Ruch oporu]]''
* 2018-2023: ''[[Hilda]]'' –
** Mama Fridy (odc. 5, 8-9),
** Marra #2 (odc. 6)
* 2018: ''[[Hot Wheels City]]'' –
** Prezenterka,
** Sophie,
** Zombie
* 2018: ''[[Książę Peorii]]'' –
** Dziewczyna na biwaku (odc. 2),
** Kobieta na nagraniu (odc. 5),
** Dziewczyna na Bakshalu (odc. 5)
* 2018: ''[[LEGO Friends: Przyjaciółki na misji]]''
* 2018: ''[[Lellobee]]'' – Kobieta
* 2018: ''[[Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii]]'' – Królowa Krista
* 2018: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' –
** Glendora Wytwornowska (odc. 11, 17),
** dodatkowe głosy (odc. 11-20)
* 2018: ''[[Mała lama]]'' –
** Roland,
** Gustaw Gnu
* 2018: ''[[Metalions]]'' – mama Elona
* 2018: ''[[The A List]]'' – Mags
* 2019: ''[[8:15]]'' – Dziewczyna w autobusie (odc. 11)
* 2019: ''[[AwanturNick]]'' –
** Kobieta #2 (odc. 1),
** Kobieta #3 (odc. 2),
** Przewodnicząca klubu francuskiego (odc. 4),
** Tłum (odc. 4),
** Uczniowie (odc. 4),
** Kobieta (odc. 5)
* 2019: ''[[Barbapapa i jego rodzinka]]'' − Barbalitka
* 2019: ''[[Beastars]]'' −
** Ellen (odc. 1 − dubbing z 2024 roku),
** Risu (odc. 2 − dubbing z 2024 roku),
** Koleżanka Legom (odc. 7 − dubbing z 2024 roku),
** Nauczycielka (odc. 7 − dubbing z 2024 roku)
* 2019: ''[[Clifford (serial animowany 2019)|Clifford]]'' – Pani Howard
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' –
** Jessica „Jess” Cruz / Zielona Latarnia (Green Lantern),
** Dziewczynka (odc. S05),
** Prezenterka (odc. S06),
** Matka (odc. S16)
* 2019: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' –
** Denise (odc. 6),
** Ruth (odc. 18)
* 2019: ''[[Kolejny tydzień w Cartoon]]'' – Melania Baker (odc. 15-20)
* 2019: ''[[LEGO City: Miasto przygód]]'' –
** Spikerka,
** Strażak,
** Jessica Sharp (odc. 17b),
** Shirley Keeper (odc. 21a, 31b, 38b, 40a, 41a)
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' –
** Penny (odc. 3, 9),
** Kevin (odc. 9-10)
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' – Komputer (odc. 13)
* 2019: ''[[Mocny Mike]]'' – Laura
* 2019-2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Brandi (odc. 17),
** Pani Allen (odc. 32)
* 2019: ''[[Pan Magoo]]'' –
** Dziewczynka (odc. 11, 19),
** Dziecko (odc. 12),
** Staruszka (odc. 12),
** Dziewczynka (odc. 15),
** Niemowlak (odc. 16),
** Instruktorka (odc. 19),
** gwary (odc. 1-78)
* 2019: ''[[Płazowyż]]'' – Madzia Flour (odc. 3a)
* 2019: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' − Eva (odc. 42)
* 2019: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
* 2019: ''[[Rycerz z przypadku]]'' – Linda (odc. 3)
* 2019: ''[[Sadie Sparks]]'' – Anna Kotolubna (odc. 17b)
* 2019-2021: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' –
** Kobieta z działu roślin (odc. 41),
** Lucy Liu (odc. 42)
* 2019: ''[[Sydney na Maksa]]'' –
** Pani Taylor (odc. 7, 15),
** Sharon (odc. 13),
** Kim (odc. 31),
** Burmistrz Ramirez (odc. 32),
** Portia (odc. 33),
** Ruby (odc. 34),
** Dylan (odc. 35)
* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' – Sash Ketter (odc. 6)
* 2019, 2021-2022: ''[[Tuca i Bertie]]'' –
** Gęś (odc. 11, 20, 23),
** Roślina #2 (odc. 11, 14, 16),
** Dottie (odc. 12),
** Kara (odc. 14-15, 17, 19-20, 22),
** Elfrica Łowczyni (odc. 15),
** Snobka (odc. 21),
** Turystka #2 (odc. 21),
** Strażniczka (odc. 24)
* 2019: ''[[Victor i Valentino]]'' –
** Rosita „Rosa” (odc. 2, 8, 21, 23, 26, 28, 46, 51, 57, 63, 65),
** Itzel (odc. 5),
** Mama Christiny (odc. 75)
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]'' – Danica (odc. 3, 10)
* 2019: ''[[Wielkodomscy]]'' –
** Hala Harmidomska (odc. 19, 55a),
** Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 38a, 40a),
** Hipsterka (odc. 41b),
** Ana (odc. 48b)
* 2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' –
** Fioletowy Pająkozaur (odc. 2),
** Linda (odc. 7, 12),
** Granatowy Pająkozaur (odc. 12),
** Małpa (odc. 13),
** Łyska (odc. 22)
* 2019: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' – Świnka Petunia (odc. 30a, 48a, 60b, 62a, 71c)
* 2020: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]''
* 2020: ''[[Astronauci]]'' – Matylda
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' – Jesse Hooper
* 2020: ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]'' –
** Skrael,
** Bellroc
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Pani Wexler (odc. 4)
* 2020: ''[[Elliott z planety Ziemia]]'' –
** Winda (odc. 3-4, 6, 12, 15),
** Bliźniaczki (odc. 4),
** Kri (odc. 4),
** 105-E (odc. 5-6, 16),
** Lona (odc. 10),
** Holomapa (odc. 12),
** Capitan Lovestar (odc. 14)
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' –
** Mama (odc. 1),
** Mecha (odc. 6)
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]'' –
** Chirurg (odc. 2),
** Reporterka (odc. 2)
* 2020: ''[[Malory Towers]]'' –
** Pani Rivers (odc. 1, 7),
** Mam'zelle Rougier (odc. 1, 3, 6-8, 11)
* 2020: ''[[Monkie Kid]]'' –
** Głos na stacji pogodowej (odc. 2),
** Mama Mei (odc. 4)
* 2020: ''[[Monster Beach]]'' –
** Kura #1 (odc. 1),
** Kobieta (odc. 3),
** Murmurmaid #2 (odc. 4)
* 2020: ''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]'' – Chep
* 2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]'' –
** Karen (odc. 27b),
** gwary i epizody (odc. 27-31, 33-34)
* 2020: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
* 2020: ''[[Psia Akademia]]''
* 2020-2023: ''[[Sowi dom]]'' – Luz Noceda
* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' – Jen (odc. 10)
* 2020: ''[[Śmieciarka]]'' – Mama Stasia
* 2020: ''[[The Midnight Gospel]]''
* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]''
* 2020: ''[[Tut Tut Autka w Pagórkowie]]'' –
** Mama Klakson,
** Staszek Łasuch,
** Lady Fura,
** Ping,
** Candace Crane,
** Durkus Mini Van,
** gwary
* 2020-2026: ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' –
** Zoey (odc. 4 – dubbing z 2025 roku),
** Pieprz (odc. 5 – dubbing z 2025 roku),
** Musztarda (odc. 5 – dubbing z 2025 roku),
** Spikerka (odc. 9 – dubbing z 2025 roku),
** Tara Android (odc. 13 – dubbing z 2025 roku),
** Marina (odc. 20 – dubbing z 2025 roku)
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' – Scarlet Jagger
* 2020: ''[[Zamiana głosów]]'' – Wendy Crewson (odc. 2)
* 2020: ''[[Zapytaj Barbie]]''
* 2020: ''[[Ziemia u Neda]]'' – Rachel Bloom (odc. 10)
* 2021: ''[[A gdyby...?]]'' – Agentka (odc. 3)
* 2021: ''[[Arcane]]'' – Cassandra Kiramman (odc. 2, 8-10, 12)
* 2021: ''[[Baki Hanma]]'' (dubbing z 2023 roku)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' – Isabelle
* 2021: ''[[Chicago Party Aunt]]'' –
** Tina (odc. 1-2, 5, 7-8),
** Karina (odc. 3),
** Connie Wycheck (odc. 4)
* 2021: ''[[Dziesięcioletni Tom]]'' –
** Prezeska ''Trady Joe’s'' (odc. 4a),
** Urzędniczka (odc. 5b),
** Laurie (odc. 7a)
* 2021: ''[[Dzikie przygody wśród zwierząt]]''
* 2021: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'' – Kobieta (odc. 6)
* 2021-2024: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' -
** Halle Burtoni (odc. 24),
** Senatorka (odc. 24),
** Doktor Scalder (odc. 27, 30, 32),
* 2021: ''[[Hawkeye]]'' – Spikerka (odc. 6)
* 2021: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' –
** Dziewczynka z wioski (odc. 1, 7),
** Mieszkańcy wioski (odc. 1),
** Czajka (odc. 7),
** Matka w rozpaczy (odc. 8),
** Mosskitessa (odc. 13, 17),
** Sokolica Błyskawica (odc. 17),
** Strażniczka Klanu Tygrysa (odc. 18),
** Strażniczka (odc. 18-23),
** Komarzyca (odc. 23)
* 2021: ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]'' – Hazel Gonzalez
* 2021: ''[[Jellystone!]]'' –
** Jabberjaw,
** Bajka (odc. 79-80)
* 2021: ''[[Kid Cosmic]]'' –
** Mama Rosy (odc. 4, S2),
** Ramona (odc. 5, 7, 10-12),
** Wiolka Amforka (odc. 8-10),
** gwary (odc. 5, 7-10)
* 2021: ''[[Korporacja Konspiracja]]'' –
** Kobieta od szkoleń (odc. 1),
** Recepcjonistka (odc. 1),
** Kate (odc. 2),
** Guz Kate (odc. 2),
** Minionki (odc. 2),
** Ellen Degerenes (odc. 3),
** Lekarka (odc. 3),
** Reptilianie (odc. 3),
** Nadia (odc. 4),
** Kobieta 1 (odc. 4),
** Leslie (odc. 5),
** Dziewczyna 1 (odc. 5),
** Widownia (odc. 5),
** Płaskoziemcy (odc. 6),
** Gościni 1 (odc. 6),
** Goście (odc. 6),
** Reptilianka 1 (odc. 6),
** Badaczka (odc. 6),
** Prezenterka (odc. 7),
** Kobieta 1 (odc. 7),
** Kobieta 3 (odc. 8),
** Kobiety (odc. 8),
** Balowiczka 1 (odc. 10),
** Balowicze (odc. 10),
** gwary (odc. 1),
** tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
* 2021: ''[[Loki]]'' – Sekundantka #6 (odc. 2)
* 2021: ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata]]'' – Mama
* 2021: ''[[Molly i Duch]]'' –
** Kobieta w sklepie (odc. 3b),
** Sąsiadka (odc. 3b),
** Sally Trzęsiporta (odc. 8a),
** Sprzedawczyni lodów (odc. 9b, 17a),
** Shelly Brunson (odc. 16a),
** Harcerka (odc. 17b),
** Adria (odc. 23b)
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' – Safron (odc. 9)
* 2021: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' – Perła Krab (odc. 4, 12a, 13b)
* 2021: ''[[Pocztowa Góra]]''
* 2021: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]'' – Lisa Kasper (odc. 4, 10)
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Jane Fairview
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]'' – Vanessa Peters (odc. 1-2, 6)
* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' – Pani Kimanthi (odc. 36, 56, 63, 77)
* 2021: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' – Kapitan Trij (odc. 19)
* 2021: ''[[Strasznie mroczne historie]]'' – Wdowa Rybak (odc. 4, 9)
* 2021: ''[[Super Drużyna]]''
* 2021: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]'' –
** Opiekunka (odc. 1),
** Van Horn (odc. 2, 7)
* 2021: ''[[The Freak Brothers]]'' – Harper Switzer
* 2021: ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]'' – Gwennie (odc. 10a)
* 2021: ''[[Tosia i Tymek]]''
* 2021: ''[[Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście]]'' – Ciocia Pralinka
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' –
** Connie (odc. 5),
** Doktor McDorman (odc. 11)
* 2021: ''[[Wojowniczka i troll]]'' –
** Pani Stroszywłosiak (odc. 9),
** Maron (odc. 9, 13),
** Karon (odc. 9, 13),
** Ivana (odc. 10),
** Żaneta (odc. 10)
* 2021: ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]'' – Hibari Torii (odc. 11, 14)
* 2022: ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]'' – Sally Peterson (odc. 8-9)
* 2022: ''[[Andor]]'' –
** Kobieta na przyjęciu (odc. 8),
** Chandrilanka (odc. 13),
** Kobieta na ślubie (odc. 14),
** Protestująca Ghormanka (odc. 17),
** Mieszkanka Coruscant (odc. 22),
** Medyczka (odc. 22)
* 2022: ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]'' –
** Lynette (odc. 3-5, 10-11, 15-16, 19, 21, 32),
** Repecka (odc. 9)
* 2022: ''[[Auta w trasie]]''
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' –
** Himari (odc. 5),
** Chórzystka (odc. 18)
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]'' – Kai Harn (odc. 7-8, 23-24)
* 2022: ''[[Batman: Motion Comics]]'' – Batgirl
* 2022: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]'' –
** Przewodnicząca rady miejskiej (odc. 15a),
** Spikerka (odc. 15a),
** Matka #1 (odc. 20b),
** Recepcjonistka (odc. 20b),
** Kobieta na pogrzebie (odc. 32c)
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' –
** Matka (odc. 20a),
** Karmina Pęd (odc. 21a),
** Kobieta (odc. 29a),
** Kobieta na łodzi (odc. 31a),
** Lulu Maybank (odc. 32a, 33a),
** Właścicielka sklepu (odc. 32b),
** Kobieta #2 (odc. 32b),
** Ludzie z próbkami (odc. 32b),
** Dziewczyna (odc. 33b),
** Pamela Ryan (odc. 34a),
** Matka (odc. 35a)
* 2022: ''[[Colin From Accounts]]''
* 2022: ''[[Cwaniak]]''
* 2022: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]'' – Marcelina
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]'' –
** Pani dyrektor,
** Czarodziejka Miranda
* 2022: ''[[Eureka!]]''
* 2022: ''[[Farzar]]'' –
** Mal,
** Renti (odc. 6)
* 2022: ''[[Filuś i Kubuś]]'' –
** Cala Maria (odc. 15, 18),
** Czworaczka Birnbaum #2 (odc. 21),
** Dyspozytorka (odc. 26)
* 2022: ''[[Harmidom w realu]]'' – Wychowawczyni Holi i Hen (odc. 6)
* 2022: ''[[Heartstopper]]'' –
** Pani Greenwood (odc. 1-2),
** Yan Xu (odc. 3, 7, 10, 15, 17),
** Jane Spring (odc. 3-4),
** Elizabeth Swann (odc. 6 – fragment filmu ''Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły''),
** Spacerowiczka (odc. 6),
** Kobieta na świetlicy (odc. 18),
** Katy Newman (odc. 22)
* 2022: ''[[Herosi pół na pół]]''
* 2022: ''[[Królik Bugs: nowe konstrukcje]]'' – Petunia
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]'' –
** Head Keisatsukan #1,
** gwary
* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]''
* 2022-2023: ''[[Leśna rodzina: Pamiętnik Frei]]'' –
** Crème Chocolate,
** Dawn Persian (odc. 9, 11),
** Lektorka (tyłówka, odc. 1-13)
* 2022: ''[[Magiczne przygody Daniela Spellbounda]]'' – Bixby
* 2022: ''[[Moon Knight]]''
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' –
** Dziewczyna #2 (odc. 1),
** Automat skrzynki odbiorczej (odc. 6)
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]''
* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' – Beru Lars (odc. 1, 6)
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
* 2022: ''[[Podróbki]]''
* 2022: ''[[Polly Pocket: Przygody w Miniświecie]]''
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]''
* 2022: ''[[Record of Ragnarok]]''
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' –
** Gabby Douglas (odc. 14),
** Radio policyjne (odc. 14),
** Siora Olei (odc. 18)
* 2022: ''[[Romantic Killer]]'' –
** Dziewczyna #1 (odc. 1, 4-6),
** Sprzedawczyni (odc. 1),
** Pogodynka (odc. 2)
* 2022: ''[[Równoległy wymiar]]'' –
** Przedszkolanka (odc. 3),
** Animowana postać #2 (odc. 4),
** Pani Langlois (odc. 5),
** Techniczka (odc. 6),
** Policjantka (odc. 6)
* 2022: ''[[Sago Mini i przyjaciele]]'' – Jack
* 2022: ''[[Strażnicy przyrody]]''
* 2022: ''[[SuperToby i Koszek]]'' –
** Doktorka #2 (dubbing z 2024 roku),
** Kobieta (dubbing z 2024 roku)
* 2022: ''[[Świat pluszowych przyjaciół]]'' – Narrator
* 2022: ''[[Transformers – Iskra Ziemi]]'' –
** Agentka Croft,
** Skywarp
* 2022: ''[[Widmo-Psiaki]]''
* 2022: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''
* 2022: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
* 2022: ''[[Wszystko jedno]]'' – Luly (odc. 5)
* 2022: ''[[Zwierzogród+]]'' –
** Gazella (odc. 1, 5),
** Molly (odc. 1),
** Mandy (odc. 2)
* 2023: ''[[Ahsoka]]'' –
** Załogantka Home One (odc. 3),
** Pilotka X-Winga (odc. 4)
* 2023: ''[[Chomiki z Chomiboru]]'' – Foni (odc. 1b)
* 2023-2025: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
* 2023: ''[[Dzienniki kropeluszek]]'' –
** Mama,
** Tracy
* 2023: ''[[Erin i Aaron]]'' –
** Randy (odc. 2),
** Mama Damiana (odc. 4),
** Kelnerka (odc. 11)
* 2023: ''[[Hero Inside]]'' Mama Becky (odc. 2)
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' –
** Kinako (odc. 1),
** Noriko (odc. 10)
* 2023: ''[[Kapitan Fall]]'' – Vivian (odc. 4)
* 2023: ''[[Kiff]]'' –
** Quinn Finn (odc. 3b),
** Żółwica (odc. 3b),
** Terra (odc. 22a),
** Rose Chatterley (odc. 24b),
** Sally (odc. 36a, 37a, 43b, 44),
** Patty Hoot (odc. 49b)
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Lu i robaloskład]]'' – Elodie
* 2023: ''[[Moc księżniczek]]''
* 2023: ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' – Służąca A (odc. 1-4)
* 2023: ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]'' – Vax
* 2023: ''[[Obudziłam się wampirzycą]]''
* 2023: ''[[Onimusha]]'' – Omiya (odc. 5)
* 2023: ''[[Pamiętnik Chrumasa]]'' –
** Mama Chrumasa (odc. 30),
** Marchew (odc. 35)
* 2023: ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' –
** Bananowa Strażniczka (odc. 1),
** Pasażerowie (gwary) (odc. 1),
** Maziaki (gwary) (odc. 2, 7),
** Mieszkańcy (gwary) (odc. 2),
** Wata cukrowa (odc. 3),
** Tłum (gwary) (odc. 3, 5, 10),
** Bobo Cynamonek (odc. 6, 12),
** Mutanty (gwary) (odc. 6),
** Goście (gwary) (odc. 7),
** Wampiry (gwary) (odc. 7),
** Wampir #3 (odc. 7),
** Studentka (odc. 8),
** Dziewczyna #3 (odc. 9),
** Dziewczynka''' (odc. 11),
** Drzewna Czarodziejka (odc. 12, 18),
** Imprezowicze (odc. 12),
** Bóstwo #3 (odc. 18-19),
** Tłum (odc. 18)
* 2023: ''[[Power Rangers Cosmic Fury]]'' – Jane Fairview
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]'' – Inspektorka Inez (odc. 27b)
* 2023: ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' –
** SamMama (dubbing z 2026 roku),
** Komputer spodka SamSama (dubbing z 2026 roku),
** Miaukotka (dubbing z 2026 roku),
** Taffy (dubbing z 2026 roku)
* 2023: ''[[Superagentki]]''
* 2023: ''[[Tajna inwazja]]''
* 2023: ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]'' – Ambasadorka
* 2023: ''[[Zokie z Planety Ruby]]'' – Deandra „Dee” Studebaker
* 2023: ''[[Zombi: Serial Re-Animowany]]'' – A-Spen (odc. K02)
* 2024: ''[[Akolita]]''
* 2024: ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]'' –
** Makiko (odc. 1),
** Pani N (odc. 4)
* 2024: ''[[Charlotte i trzy muszkieterki]]'' – Charlotte / D’Artagnan
* 2024: ''[[Echo]]''
* 2024: ''[[Eksplodujące kotki]]'' – Lilith (odc. 5)
* 2024: ''[[Garouden: The Way of the Lone Wolf]]'' – Saeko
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'' – Asystentka Barriss (odc. 6)
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''
* 2024: ''[[Jentry Chau kontra potwory]]''
* 2024: ''[[Knuckles]]'' –
** Pogodynka (odc. 4),
** Pani Barnes (odc. 4, 6),
** Fanka „Pistol” Pete’a (odc. 5),
** Barmanka (odc. 6)
* 2024: ''[[Koszmarne Komando]]'' –
** Studenci (odc. 5),
** Reporterka (odc. 6),
** Syn Thorne’a (odc. 6),
** Asystentka (odc. 7),
** Lacrosse'owa szmata #1 (odc. 7),
** Starucha (odc. 7),
** Kobieta (odc. 7),
** Lacrosse'owa szmaty (odc. 7)
* 2024-2025: ''[[Kuzyni]]'' –
** Pam (odc. 5a),
** Pracownica (odc. 5b),
** Doktor Odyseja (odc. 25b)
* 2024: ''[[Potworne pojazdy]]'' –
** Rita,
** Sedanny
* 2024: ''[[Rick i Morty: Anime]]'' –
** Matka (odc. 3),
** Mały fan (odc. 3),
** Komputer (odc. 4),
** Prezenterka (odc. 7),
** Nauczycielka (odc. 10)
* 2024: ''[[Rising Impact]]'' – Kajury Norman
* 2024: ''[[Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)|Ronja, córka zbójnika]]''
* 2024: ''[[Superaki]]'' – Tedzio
* 2024: ''[[Świat Barneya]]'' – Baby Bop
* 2024: ''[[To zawsze Agatha]]''
* 2024: ''[[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]]''
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]'' –
** Pielęgniarka (odc. 3),
** Pacjentka (odc. 3),
** Duchy z pieca (odc. 3)
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' –
** Pani Velasquez,
** Geraldine,
** Jane
* 2024: ''[[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]]''
* 2024: ''[[Wytwórnia filmowa Śpioch]]''
* 2024: ''[[Zmierzch bogów]]'' –
** Walkiria,
** Inge,
** Angrboda
* 2025: ''[[7 misiów]]''
* 2025: ''[[Bat Rodzinka]]'' – Judy Dent (odc. 2, 7)
* 2025: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]]'' – Alex Russo (odc. 1, 21)
* 2025: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''
* 2025: ''[[Devil May Cry]]''
* 2025: ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]'' –
** Wirtualna asystentka (odc. 6),
** Kicia Szpon (odc. 7)
* 2025: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]]''
* 2025: ''[[Ha, ha, głupole]]'' – Stewardessa z instruktażu (odc. 4)
* 2025: ''[[Iron Man i super ekipa]]''
* 2025: ''[[Kakegurui: Bet]]''
* 2025: ''[[Lazarus]]'' –
** Dyspozytorka (odc. 1),
** Kobieta (odc. 1),
** Dron (odc. 1),
** Reporterka (odc. 2),
** Dziewczyna #1 (odc. 4),
** Dziewczyna #3 (odc. 4),
** Reporterka (odc. 4)
* 2025: ''[[Lewiatan]]''
* 2025: ''[[My Melody & Kuromi]]'' –
** Kuma (odc. 1, 6),
** Opętani klienci (odc. 7-9),
** Klientka (odc. 9),
** Mieszkańcy Chmurowego Królestwa (odc. 10)
* 2025: ''[[Nawiedzony biznes]]''
* 2025: ''[[Niepokonani]]''
* 2025: ''[[Pocałunek, który zabił]]''
* 2025: ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' – Pani Anad (odc. 6)
* 2025: ''[[StuGo]]'' – Zorra (odc. 13)
* 2025: ''[[To nie pudełko]]''
* 2025: ''[[Wilczy król]]''
* 2025: ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' – Barbatea (odc. 9)
* 2026: ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]''
* 2026: ''[[Dandelion]]''
* 2026: ''[[Dang!]]''
* 2026: ''[[Dziewczyna z osady]]'' –
** Karina (odc. 2, 8),
** Mama (odc. 2)
* 2026: ''[[Gigi z gór]]'' – Fern
* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]''
* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]]''
* 2026: ''[[Miłość na lodzie]]''
* 2026: ''[[Prawo Vegas]]''
* 2026: ''[[Ricky Gervais: Kocie życie]]''
* 2026: ''[[The Ramparts of Ice]]'' – Akari Hino (odc. 6-7)

=== Programy ===
* 2011: ''[[Disney's Friends for Change Games]]'' – Kelsey Chow
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]'' – Selena Gomez (odc. 1)
* 2013: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' –
** zawodnicy,
** publiczność
* 2014: ''[[Disney On Ice: Magiczny Świat Lodu]]''
* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]'' – Miotełka
* 2016-2018: ''[[Wkręceni-nakręceni]]''
* 2018: ''[[Disney On Ice: Moc jest w Tobie!]]''
* 2024: ''[[Beast Games]]''
* 2024: ''[[MrBeast]]''
* 2025: ''[[Blippi poznaje zawody]]'' – Kapitan Kasia (odc. 17)
* 2025: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' –
** Winda,
** Bunberry (odc. 5538)

=== Dokumenty ===
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]'' – laska
* 2026: ''[[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]]'' –
** Sue (Gracz 91) (odc. 1-3),
** Dayna Sayer (odc. 2-3)

=== Gry ===
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' – Maiev Pieśń Cienia
* 2016: ''[[Overwatch]]'' – Ashe
* 2017: ''[[Fortnite]]'' – Kowbojka
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' –
** Jayne Johnson,
** Mechanik,
** Projektantka mody,
** Różne głosy
* 2018: ''[[LEGO Superzłoczyńcy DC]]'' – Obywatelki
* 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' – Rose Rosemann (jedna kwestia)
* 2019: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' – Maiev Pieśń Cienia
* 2020: ''[[Ghost of Tsushima]]'' – Kaede
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]'' – Shuri
* 2020: ''[[Marvel’s Spider-Man: Miles Morales]]'' – Danika Hart
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Gunhilda
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – Kettah
* 2022: ''[[Overwatch 2]]'' – Ashe
* 2023: ''[[Star Wars Jedi: Ocalały]]'' – Gabe
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' – Roina
* 2023: ''[[Cyberpunk 2077: Widmo wolności]]'' –
** Lizzy Wizzy,
** Klientka Michaela Maldonado
* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' –
** Chang Zhen,
** Hye-Jin Yoon,
** Wang Feiyan,
** Zhao Na
* 2023: ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]'' – Danika Hart
* 2025: ''[[Dying Light: The Beast]]''

== Kierownictwo muzyczne ==
=== Słuchowiska ===
* 2021: ''[[Ping i Pong – szczęśliwe prosiaczki]]''
* 2021: ''[[Ping i Pong – spotkanie z Albatrosem]]''

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]'' – Daria
* 2023: ''[[Wielkie zmartwienie]]'' – chórki
=== Seriale ===
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – Hala Harmidomska (odc. 53, 61a, S02)
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
** Eliza (odc. 17),
** Królowa kanałów (odc. 79)
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' – Nancy Green (odc. 33, 54b, 63a, 80, 92a)
* 2018: ''[[Lellobee]]'' – Kobieta
* 2019, 2021-2022: ''[[Tuca i Bertie]]'' – Kara (odc. 14-15)
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]'' – Danica (odc. 3)
* 2020: ''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]'' – Chep
* 2021: ''[[Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście]]'' – Ciocia Pralinka (odc. 6)
* 2022: ''[[Filuś i Kubuś]]'' – Cala Maria (odc. 15)
* 2022-2023: ''[[Leśna rodzina: Pamiętnik Frei]]'' – Crème Chocolate (odc. 23, 25)

== Słuchowiska ==
* 2015: ''[[Alchemik (słuchowisko 2015)|Alchemik]]''
* 2016-2017: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Dziewczyna
* 2016: ''[[Powstanie Warszawskie. Wędrówka po walczącym mieście]]''
* 2018: ''[[Dary bogów]]''
* 2018-2019: ''[[Filary Ziemi]]''
* 2018: ''[[Seksmisja]]''
* 2019: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)|Mistrz i Małgorzata]]''
* 2020: ''[[Bona]]''
* 2020: ''[[Peer Gynt]]'' –
** Matka Solwejgi (odc. 3),
** Czarownica I (odc. 3),
** Ptak I (odc. 5),
** Duch leśny I (odc. 17)
* 2020: ''[[Ułańska jesień]]''
* 2022: ''[[1984 (słuchowisko)|1984]]''
* 2023: ''[[Wilk. Szczęśliwe zakończenie]]''
* 2023: ''[[Wilk. Szkoła życia]]''
* 2024: ''[[Jak zostać sobą, czyli totalnie liryczne przygody Nowaków]]'' – Enriqueta Zamożna
* 2024: ''[[Letarg]]''
* 2024: ''[[Mimikra]]''
* 2024: ''[[Plac Senacki. Godzina osiemnasta]]'' – Stewardessa
* 2025: ''[[Indygo (audioserial)|Indygo]]'' – Astrochemiczka
* 2025: ''[[Skażona krew]]'' – Mina
* 2025: ''[[Tatry. CoSięStałoZAnnąKos|Tatry. #CoSięStałoZAnnąKos]]''
* 2026: ''[[Inkub]]''
* 2026: ''[[Pionek]]''
* 2026: ''[[Zależna od mafii]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|379930}}
* {{filmpolski|1145921|''Anna Wodzyńska''}}

{{DEFAULTSORT:Wodzyńska, Anna}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Wokalistki]]

LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza

2026-09-19T20:01:22Z

Clapin:

{{Gra
|tytuł=LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza
|tytuł oryginalny=LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight
|plakat=LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza.jpg
|gatunek=przygodowa, akcji
|producent=Traveller’s Tales
|wydawca=Warner Bros. Games
|dystrybutor=[[Cenega Poland|Cenega]]
|rok=2026
|data premiery=22 maja [[2026]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|XSX}}, {{Platforma|Switch2}}
}}
'''LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza''' (ang. ''LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight'') – przygodowa gra komputerowa stworzona przez Traveller’s Tales na platformy Xbox Series X/S, PlayStation 5, Microsoft Windows i Nintendo Switch 2.

Premiera w Polsce: 22 maja [[2026]] roku; dystrybucja: [[Cenega Poland|Cenega]] (w materiałach reklamowych błędna informacja o wersji z lektorem).

18 września 2026 roku ukazał się dodatek DLC pod tytułem ''Kolekcja rozróby''.

== Fabuła ==
Wciel się w Mrocznego Rycerza i stań do walki z nikczemnymi złoczyńcami miasta Gotham.

W tej przygodowej grze akcji z otwartym światem od nagradzanego studia TT Games ([[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów|LEGO Gwiezdne Wojny™: Saga Skywalkerów]]) przeżyjesz całą historię Batmana – od szkolenia Bruce'a Wayne'a w Lidze Cieni po objęcie przez niego roli kultowego obrońcy miasta Gotham.

Stwórz nową rodzinę sprzymierzeńców z Jimem Gordonem, Kobietą-Kot, Robinem, Nightwingiem i Batgirl oraz pomóż Mrocznemu Rycerzowi zmierzyć się z niesławnymi postaciami z galerii łotrów, takimi jak Joker, Pingwin, Mr. Freeze, Trujący Bluszcz, Bane i nie tylko.

Czy podejmiesz się stworzenia dziedzictwa Mrocznego Rycerza?

[https://www.playstation.com/pl-pl/games/lego-batman-legacy-of-the-dark-knight/ Opis wydawcy]

== Wersja polska ==
'''Lokalizacja''': [[QLOC]] 
'''Dyrektor generalny''': [[Adam Piesiak]] 
'''Nadzór ds. finansowych''': [[Marta Olejniczak]], [[Paweł Książek]] 
'''Produkcja''': [[Alan Orman]], [[Maciej Plak]] 
'''Kierownik projektu''': [[Kamila Pluta]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Bartosz Wesołowski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Marek Gałązka]] 
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Przemysław Corso]] 
'''Nagrania''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alfred Pennyworth'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Joker / Red Hood One / Jack Napier''',
** '''Carmine Falcone''',
** '''Konferansjer'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Selina Kyle / Catwoman''',
** '''Bella Garten'''
* [[Ewa Prus]] – '''Barbara Gordon / Batgirl'''
* [[Michał Konarski]] – '''Komisarz James Gordon'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Młodszy Richard „Dick” Grayson / Robin'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Richard „Dick” Grayson / Nightwing''',
** '''Condiment King'''
* [[Maciej Kowalik|Maciek Kowalik]] – '''Oswald Cobblepot / Pingwin'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Ra’s al Ghul'''
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Talia al Ghul''',
** '''Obywatelki'''
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Harvey Dent / Dwie Twarze''',
** '''Joker-Mite''' (''Kolekcja rozróby'')
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Victor Fries / Mr. Freeze''',
** '''Obywatele'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Lucius Fox'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Pamela Isley / Poison Ivy''',
** '''Obywatelki'''
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Młody Bruce Wayne'''
* [[Diana Giurow]] – '''Oficer Renee Montoya'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''John Grayson''',
** '''Naczelnik Sharp''' (''Kolekcja rozróby''),
** '''Szalony Kapelusznik''' (''Kolekcja rozróby'')
* [[Przemysław Corso|Przemek Corso]] –
** '''Thomas Wayne''',
** '''Alexander Knox''',
** '''Julian Day / Calendar Man'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Sofia Falcone'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Black Mask'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Edward Nygma / Człowiek-Zagadka'''
* [[Michał Piela]] – '''Detektyw Harvey Bullock'''
* [[Marek Karpowicz]] – '''Flass'''
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] –
** '''Bat-Mite''',
** '''Cluemaster''',
** '''Radio policyjne'''
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Charles Brown / Kite-Man''',
** '''Robotnik budowlany'''
* [[Paweł Peterman]] –
** '''Aaron Cash''',
** '''Waylon Jones / Killer Croc'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Doktor Harleen Quinzel / Harley Quinn''' (''Kolekcja rozróby'')
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Amanda Waller''' (''Kolekcja rozróby''),
** '''Doktor Joan Leland''' (''Kolekcja rozróby'')
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Hench Master''' (''Kolekcja rozróby''),
** '''Gliniarze'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bracia bliźniacy'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Gospodarz gali'''
* [[Kamil Kula]] –
** '''Pomagierzy Jokera''',
** '''Złodziej'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pomagierzy Mr. Freeze'a'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Pomagierki'''
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Pomagierki Jokera''',
** '''Obywatelki'''
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Julia Borkowska]]
* [[Michał Felczak]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Monika Daukszo]]
* [[Piotr Szrajber]]
i inni
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alfred Pennyworth'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Joker / Red Hood One / Jack Napier'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Selina Kyle / Catwoman'''
* [[Ewa Prus]] – '''Barbara Gordon / Batgirl'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Młodszy Dick Grayson / Robin'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Ra’s al Ghul'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Harvey Dent / Dwie Twarze'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Lucius Fox'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Aaron Cash'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Amanda Waller''' (dodatek ''Kolekcja Rozróby'')
* [[Justyna Kowalska]] – '''Doktor Harleen Quinzel / Harley Quinn''' (dodatek ''Kolekcja Rozróby'')

== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza - plansza 1.jpg
LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza - plansza 2.jpg
LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza - plansza 3.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny gry: [https://www.youtube.com/watch?v=Dd8FzJIq-wI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=k5YmaR0qNLQ 2]
* [https://legobatmangame.com/pl-PL/ Oficjalna strona]
{{DC Comics}}
{{Lego}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro

2026-09-19T19:44:37Z

Clapin:

{{Film2
|tytuł=Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro
|tytuł oryginalny=ルパン三世カリオストロの城
|plakat=Lupin Trzeci Zamek Cagliostro.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Japonia
|język=japoński
|rok=1979
|stacja=[[2x2]]
|data premiery=19 września [[2026]]
}}
'''Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro''' (jap. ルパン三世カリオストロの城, ''Rupan sansei: Kariosutoro no shiro'', 1979) – japoński film animowany, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.

Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 19 września [[2026]] roku na kanale [[2x2]].
== Fabuła ==
Po napadzie na kasyno, Lupin i Jigen odkrywają, że zrabowane miliony to doskonale podrobione pieniądze. Trop prowadzi ich do Cagliostro, gdzie podczas pościgu spotykają tajemniczą pannę młodą uciekającą przed prześladowcami. Lupin pomaga jej uciec, a w zamian otrzymuje pierścień z herbem Cagliostro. Zaintrygowany tajemniczą dziewczyną i pochodzeniem fałszywych banknotów, postanawia udać się do zamku.

Źródło: [https://satkurier.pl/news/252495/2x2-tv-ma-juz-10-lat-jubileuszowa-ramowka-pelna-premier]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie telewizji [[2x2]] i wydawnictwa [[Anime Eden]] – [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Współreżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Ślusarczyk]] 
'''Obsada''':
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Arsène Lupin III'''
* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Daisuke Jigen'''
* [[Winicjusz Pilarski]] – '''Hrabia Cagliostro'''
* [[Mateusz Pawelec]] – '''Inspektor Koichi Zenigata'''
* [[Nicola Borawska]] – '''Panna Clarisse de Cagliostro'''
* [[Wojciech Korszla]] – '''Jodot'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Fujiko Mine'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Ogrodnik''',
** '''Sługa #2'''
* [[Adam Żejmo]] – '''Gustav'''
* [[Adam Christ]] – '''Goemon Ishikawa XIII'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Zadura]] – '''Arcybiskup'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Kelnerka''',
** '''gwary'''
* [[Daniel Pugacz]] – '''Sekretarz generalny'''
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Policjant''',
** '''gwary'''
* [[Piotr Gulbierz]] –
** '''Fałszerz''',
** '''Sługa #1''',
** '''Delegat #4 (Francuski)'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] –
** '''Kierowca''',
** '''gwary'''
* [[Marcin Malarewicz]] – '''Delegat #8 (Amerykański)'''
* [[Stanisław Deja]] –
** '''Delegat #5 (Niemiecki)''',
** '''gwary'''
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Operator''',
** '''Człowiek Hrabiego #2''',
** '''Delegat #7 (Japoński)''',
** '''gwary'''
* [[Kamil Kluska]] –
** '''Oprych''',
** '''Dowódca oddziału policji''',
** '''gwary'''
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Delegat #6''',
** '''gwary'''
* [[Paweł Pawlikowski]] –
** '''Człowiek Hrabiego #1''',
** '''Marynarz #1'''
* [[Mariusz Rozmysłowicz]] –
** '''Delegat #1 (Brytyjski)''',
** '''Marynarz #2''',
** '''gwary'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Marynarz #3''',
** '''gwary'''
* [[Przemysław Kuligowski]] –
** '''Delegat #2''',
** '''gwary'''
* [[Klaudia Kielech]] –
** '''Kobieta na drodze''',
** '''gwary'''
* [[Oliwier Stawowczyk]] – '''Mężczyzna na drodze'''
* [[Radosław Cich]] –
** '''Delegat #9 (Radziecki)''',
** '''gwary'''
* [[Michał Balcerek]] –
** '''Delegat #3 (Włoski)''',
** '''gwary'''
* [[Jakub Nowak (II)|Jakub Nowak]] – '''gwary'''
* [[Katarzyna Ślusarczyk]] – '''gwary'''
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''gwary'''
* [[Klaudia Kuciara]] – '''gwary'''
* [[Seweryn Jach]] – '''gwary'''

'''Lektor''': [[Marcin Malarewicz]]

== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
Lupin Trzeci Zamek Cagliostro - plansza.png
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Zamek Cagliostro|}}
* {{filmweb|film|34635}}
* {{IMDb|film|0079833}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Lupin Trzeci Zamek Cagliostro - plansza.png

2026-09-19T19:42:32Z

Clapin:

VOX studio

2026-09-19T19:28:36Z

Clapin:

[[Plik:VOX studio.png|right|201px]]'''VOX studio''' – studio nagrań oparte na grupie fandubbingowej '''VOX record''', założone w [[2024]] roku, mieszczące się przy ul. Wincentego Pstrowskiego 5 w Gdańsku. Zajmuje się realizacją dubbingu, wersji lektorskich, tworzeniem napisów oraz nagraniami dźwiękowymi – w tym nagraniami wokalu, instrumentów i kreacją dźwięku do różnorodnych projektów.

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Adam Dołęgowski]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Amelia Bajk]]
* [[Michał Balcerek]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Bartosz Kolanowski]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Kamil Michalski]]
* [[Kacper Moskalik]]
* [[Katarzyna Nawrot]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Konrad Rybczak]]
* [[Aleksandra Sajdak]]
* [[Bartosz Socha]]

=== Adiustatorzy ===
* [[Olaf Dawid]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]
|

=== Montażysci i realizatorzy ===
* [[Piotr Andrzejczak]]
* [[Alex Furtak]]
* [[Krzysztof Głowienke]]
* [[Damian Goc]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Gustaw Jakubiszak]]
* [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]]
* [[Sebastian Maciak]]
* [[Natalia Majchrzak]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Liwia Stępień]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Klaudia Kielech]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Bartosz Socha]]
|}

== Dubbing ==
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Lodowa tajemnica‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Turbulencje małżeńskie‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]''
| 09.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]''
| 11.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]''
| 15.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]''
| 17.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]''
| 23.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]''
| 24.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Partner przeklętego Alfy]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Powrót Alfy-Królowej]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Maskarada miliardera]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]''
| 30.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]''
| 06.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]''
| 12.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]''
| 21.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]''
| 24.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Związana honorem]]''
| 25.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]''
| 27.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]''
| 05.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]''
| 11.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]''
| 17.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]''
| 25.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]''
| 26.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Jak złamać DILF-a]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[To ja tu rządzę]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]''
| 19.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]''
| 28.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]''
| 29.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Po ślubie z szefem mafii]]''
| 01.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Słowa]]''
| 03.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Siedem sióstr i zemsta]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]''
| 06.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]''
| 11.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Kurierka i milioner]]''
| 14.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]''
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]''
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Narzeczona księcia wampirów]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Koniec z byciem miłym]]''
| 05.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Miłość w dogrywce]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Córka trzech bogaczy]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Gdy miłość nie była równa]]''
| 18.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Nowe rany, stare blizny]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]''
| 21.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Gdy przestałam cię ratować]]''
| 23.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Powrót Żniwiarza]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[W jego dłoni]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Bohater odliczania]]''
| 29.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]''
| 31.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]''
| 03.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''
| 07.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Skrucha bossa mafii]]''
| 09.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Kontrakt na serce]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Nie ten zapasowy syn]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]''
| 20.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Oczyszczenie zła]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Jej ostatnia łza‎]]''
| 29.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Jego brat, mój sekret]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Uwikłana we friendzone]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]''
| 01.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Kocham Cię nad życie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Oddychaj]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Twój mąż należy do mnie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]''
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Rozgrywający zza ściany]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Syn senatora]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Tajna surogatka króla mafii]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]''
| 13.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]''
| 15.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Naznaczona przez Alfę]]''
| 17.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]''
| 21.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]''
| 23.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Cheerleaderka i bestia]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Ograna]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''
| 01.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Letnia zamiana]]''
| 06.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Powrót króla żebraków]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]''
| 19.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Królowa Odpuszczania]]''
| 23.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''
| 25.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]''
| 29.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''
| 01.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Waterboy: Druga runda]]''
| 06.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Dżinn na kontrakcie]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Nie ta panna młoda]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''
| 10.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]''
| 11.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]''
| 13.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]''
| 20.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''
| 23.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]''
| 24.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''
| 02.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]''
| 04.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[W sieci pożądania]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''
| 10.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''
| 11.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]''
| 12.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
| 21.08.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Pierzaści i futrzaści]]''
| 13.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro]]''
| 19.09.2026
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Przełęcz Michinoku]]''
| 13.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Co słychać?]]''
| 19.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]''
| 15.11.2025
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://voxstudio.pl Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro

2026-09-19T19:27:38Z

Clapin:

{{Film2
|tytuł=Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro
|tytuł oryginalny=ルパン三世カリオストロの城
|plakat=Lupin Trzeci Zamek Cagliostro.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Japonia
|język=japoński
|rok=1979
|stacja=[[2x2]]
|data premiery=19 września [[2026]]
}}
'''Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro''' (jp. ''ルパン三世カリオストロの城'', 1979) – japoński film animowany.

Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 19 września [[2026]] roku na kanale [[2x2]].
== Fabuła ==
Po napadzie na kasyno, Lupin i Jigen odkrywają, że zrabowane miliony to doskonale podrobione pieniądze. Trop prowadzi ich do Cagliostro, gdzie podczas pościgu spotykają tajemniczą pannę młodą uciekającą przed prześladowcami. Lupin pomaga jej uciec, a w zamian otrzymuje pierścień z herbem Cagliostro. Zaintrygowany tajemniczą dziewczyną i pochodzeniem fałszywych banknotów, postanawia udać się do zamku.

Źródło: [https://satkurier.pl/news/252495/2x2-tv-ma-juz-10-lat-jubileuszowa-ramowka-pelna-premier]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]], [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Ślusarczyk]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Arsène Lupin III'''
* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Daisuke Jigen'''
* [[Winicjusz Pilarski]] – '''Hrabia Cagliostro'''
* [[Mateusz Pawelec]] – '''Inspektor Koichi Zenigata'''
* [[Nicola Borawska]] – '''Panna Clarisse de Cagliostro'''
* [[Wojciech Korszla]] – '''Jodot'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Fujiko Mine'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Ogrodnik''',
** '''Sługa #2'''
* [[Adam Żejmo]] – '''Gustav'''
* [[Adam Christ]] – '''Goemon Ishikawa'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Arcybiskup'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Kelnerka''',
** '''gwary'''
* [[Daniel Pugacz]] – '''Sekretarz generalny'''
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Policjant''',
** '''gwary'''
* [[Piotr Gulbierz]] –
** '''Fałszerz''',
** '''Sługa #1''',
** '''Delegat #4 (Francuski)'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Kierowca'''
* [[Marcin Malarewicz]] – '''Delegat #8 (Amerykański)'''
* [[Stanisław Deja]] –
** '''Delegat #5 (Niemiecki)''',
** '''gwary'''
* [[Bartosz Socha]] – '''Operator''',
** '''Człowiek Hrabiego #2''',
** '''Delegat #7 (Japoński)''',
** '''gwary'''
* [[Kamil Kluska]] –
** '''Oprych''',
** '''Dowódca oddziału policji''',
** '''gwary'''
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Delegat #6''',
** '''gwary'''
* [[Paweł Pawlikowski]] –
** '''Człowiek Hrabiego #1''',
** '''Marynarz #1'''
* [[Mariusz Rozmysłowicz]] –
** '''Delegat #1 (Brytyjski)''',
** '''Marynarz #2''',
** '''gwary'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Marynarz #3''',
** '''gwary'''
* [[Przemysław Kuligowski]] –
** '''Delegat #2''',
** '''gwary'''
* [[Klaudia Kielech]] –
** '''Kobieta na drodze''',
** '''gwary'''
* [[Oliwier Stawowczyk]] – '''Mężczyzna na drodze'''
* [[Radosław Cich]] –
** '''Delegat #9 (Radziecki)'''
** '''gwary'''
* [[Michał Balcerek]] –
** '''Delegat #3 (Włoski)''',
** '''gwary'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''gwary'''
* [[Jakub Nowak]] – '''gwary'''
* [[Katarzyna Ślusarczyk]] – '''gwary'''
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''gwary'''
* [[Klaudia Kuciara]] – '''gwary'''
* [[Seweryn Jach]] – '''gwary'''

'''Lektor''': [[Marcin Malarewicz]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro

2026-09-19T19:26:47Z

Clapin:

{{Film2
|tytuł=Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro
|tytuł oryginalny=ルパン三世カリオストロの城
|plakat=Lupin Trzeci Zamek Cagliostro.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Japonia
|język=japoński
|rok=1979
|stacja=[[2x2]]
|data premiery=19 września [[2026]]
}}
'''Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro''' (jp. ''ルパン三世カリオストロの城'', 1979) – japoński film animowany.

Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 19 września [[2026]] roku na kanale [[2x2]].
== Fabuła ==
Po napadzie na kasyno, Lupin i Jigen odkrywają, że zrabowane miliony to doskonale podrobione pieniądze. Trop prowadzi ich do Cagliostro, gdzie podczas pościgu spotykają tajemniczą pannę młodą uciekającą przed prześladowcami. Lupin pomaga jej uciec, a w zamian otrzymuje pierścień z herbem Cagliostro. Zaintrygowany tajemniczą dziewczyną i pochodzeniem fałszywych banknotów, postanawia udać się do zamku.

Źródło: [https://satkurier.pl/news/252495/2x2-tv-ma-juz-10-lat-jubileuszowa-ramowka-pelna-premier]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX STUDIO|VOX studio]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]], [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Ślusarczyk]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Arsène Lupin III'''
* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Daisuke Jigen'''
* [[Winicjusz Pilarski]] – '''Hrabia Cagliostro'''
* [[Mateusz Pawelec]] – '''Inspektor Koichi Zenigata'''
* [[Nicola Borawska]] – '''Panna Clarisse de Cagliostro'''
* [[Wojciech Korszla]] – '''Jodot'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Fujiko Mine'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Ogrodnik''',
** '''Sługa #2'''
* [[Adam Żejmo]] – '''Gustav'''
* [[Adam Christ]] – '''Goemon Ishikawa'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Arcybiskup'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Kelnerka''',
** '''gwary'''
* [[Daniel Pugacz]] – '''Sekretarz generalny'''
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Policjant''',
** '''gwary'''
* [[Piotr Gulbierz]] –
** '''Fałszerz''',
** '''Sługa #1''',
** '''Delegat #4 (Francuski)'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Kierowca'''
* [[Marcin Malarewicz]] – '''Delegat #8 (Amerykański)'''
* [[Stanisław Deja]] –
** '''Delegat #5 (Niemiecki)''',
** '''gwary'''
* [[Bartosz Socha]] – '''Operator''',
** '''Człowiek Hrabiego #2''',
** '''Delegat #7 (Japoński)''',
** '''gwary'''
* [[Kamil Kluska]] –
** '''Oprych''',
** '''Dowódca oddziału policji''',
** '''gwary'''
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Delegat #6''',
** '''gwary'''
* [[Paweł Pawlikowski]] –
** '''Człowiek Hrabiego #1''',
** '''Marynarz #1'''
* [[Mariusz Rozmysłowicz]] –
** '''Delegat #1 (Brytyjski)''',
** '''Marynarz #2''',
** '''gwary'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Marynarz #3''',
** '''gwary'''
* [[Przemysław Kuligowski]] –
** '''Delegat #2''',
** '''gwary'''
* [[Klaudia Kielech]] –
** '''Kobieta na drodze''',
** '''gwary'''
* [[Oliwier Stawowczyk]] – '''Mężczyzna na drodze'''
* [[Radosław Cich]] –
** '''Delegat #9 (Radziecki)'''
** '''gwary'''
* [[Michał Balcerek]] –
** '''Delegat #3 (Włoski)''',
** '''gwary'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''gwary'''
* [[Jakub Nowak]] – '''gwary'''
* [[Katarzyna Ślusarczyk]] – '''gwary'''
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – '''gwary'''
* [[Klaudia Kuciara]] – '''gwary'''
* [[Seweryn Jach]] – '''gwary'''

'''Lektor''': [[Marcin Malarewicz]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro

2026-09-19T19:25:22Z

Clapin: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro |tytuł oryginalny=ルパン三世カリオストロの城 |plakat=Lupin Trzeci Zamek Cagliostro.jpg |gatunek=animowany, komedia |kraj=Japonia |język=japoński |rok=1979 |stacja=2x2 |data premiery=19 września 2026 '''Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro''' (jp. ''ルパン三世カリオストロの城'', 1979) – japoński film animowany. Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 19 września 2…"

{{Film2
|tytuł=Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro
|tytuł oryginalny=ルパン三世カリオストロの城
|plakat=Lupin Trzeci Zamek Cagliostro.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Japonia
|język=japoński
|rok=1979
|stacja=[[2x2]]
|data premiery=19 września [[2026]]
'''Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro''' (jp. ''ルパン三世カリオストロの城'', 1979) – japoński film animowany.

Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 19 września [[2026]] roku na kanale [[2x2]].
== Fabuła ==
Po napadzie na kasyno, Lupin i Jigen odkrywają, że zrabowane miliony to doskonale podrobione pieniądze. Trop prowadzi ich do Cagliostro, gdzie podczas pościgu spotykają tajemniczą pannę młodą uciekającą przed prześladowcami. Lupin pomaga jej uciec, a w zamian otrzymuje pierścień z herbem Cagliostro. Zaintrygowany tajemniczą dziewczyną i pochodzeniem fałszywych banknotów, postanawia udać się do zamku.

Źródło: [https://satkurier.pl/news/252495/2x2-tv-ma-juz-10-lat-jubileuszowa-ramowka-pelna-premier]
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX STUDIO|VOX studio]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]], [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Ślusarczyk]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Arsène Lupin III'''
* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Daisuke Jigen'''
* [[Winicjusz Pilarski]] – '''Hrabia Cagliostro'''
* [[Mateusz Pawelec]] – '''Inspektor Koichi Zenigata'''
* [[Nicola Borawska]] – '''Panna Clarisse de Cagliostro'''
* [[Wojciech Korszla]] – '''Jodot'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Fujiko Mine'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Ogrodnik''',
** '''Sługa #2'''
* [[Adam Żejmo]] – '''Gustav'''
* [[Adam Christ]] – '''Goemon Ishikawa'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Arcybiskup'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Kelnerka''',
** '''gwary'''
* [[Daniel Pugacz]] – '''Sekretarz generalny'''
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Policjant''',
** '''gwary'''
* [[Piotr Gulbierz]] –
** '''Fałszerz''',
** '''Sługa #1''',
** '''Delegat #4 (Francuski)'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Kierowca'''
* [[Marcin Malarewicz]] – '''Delegat #8 (Amerykański)'''
* [[Stanisław Deja]] –
** '''Delegat #5 (Niemiecki)''',
** '''gwary'''
* [[Bartosz Socha]] – '''Operator''',
** '''Człowiek Hrabiego #2''',
** '''Delegat #7 (Japoński)''',
** '''gwary'''
* [[Kamil Kluska]] –
** '''Oprych''',
** '''Dowódca oddziału policji''',
** '''gwary'''
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Delegat #6''',
** '''gwary'''
* [[Paweł Pawlikowski]] –
** '''Człowiek Hrabiego #1''',
** '''Marynarz #1'''
* [[Mariusz Rozmysłowicz]] –
** '''Delegat #1 (Brytyjski)''',
** '''Marynarz #2''',
** '''gwary'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Marynarz #3''',
** '''gwary'''
* [[Przemysław Kuligowski]] –
** '''Delegat #2''',
** '''gwary'''
* [[Klaudia Kielech]] –
** '''Kobieta na drodze''',
** '''gwary'''
* [[Oliwier Stawowczyk]] – '''Mężczyzna na drodze'''
* [[Radosław Cich]] –
** '''Delegat #9 (Radziecki)'''
** '''gwary'''
* [[Michał Balcerek]] –
** '''Delegat #3 (Włoski)''',
** '''gwary'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] – gwary
* [[Jakub Nowak]] – gwary
* [[Katarzyna Ślusarczyk]] – gwary
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – gwary
* [[Klaudia Kuciara]] – gwary
* [[Seweryn Jach]] – gwary

'''Lektor''': [[Marcin Malarewicz]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Lupin Trzeci Zamek Cagliostro.jpg

2026-09-19T19:05:39Z

Clapin:

2001

2026-09-10T16:41:46Z

Clapin:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''6 stycznia''' – zmarł [[Remigiusz Rogacki]] (ur. 1926)
* '''11 stycznia''' – zmarł [[Jarema Stępowski]] (ur. 1925)
* '''22 stycznia''' – urodziła się [[Zuzanna Piskała]]
* '''24 stycznia''' – urodziła się [[Żaneta Rus]]
* '''29 stycznia''' – urodziła się [[Patrycja Gosk]]
* '''30 stycznia''' – zmarł [[Edmund Fetting]] (ur. 1927)
* '''6 lutego''' – urodziła się [[Monika Walczak]]
* '''3 marca''' – urodziła się [[Zofia Świątkiewicz]]
* '''18 marca''' – nadawać zaczyna stacja [[TV Puls]]
* '''21 marca''' – urodziła się [[Zuzanna Różańska]]
* '''31 marca''' – nadawać kończy stacja [[Wizja Jeden]]
* '''1 kwietnia''' – urodził się [[Piotr Zubek]]
* '''5 kwietnia''' – urodził się [[Mikołaj Śmieszek]]
* '''7 kwietnia''' – urodziła się [[Rikarin]]
* '''11 kwietnia''' – urodził się [[Bartłomiej Kotwica]]
* '''12 kwietnia''' – urodził się [[Krystian Kostow]]
* '''14 kwietnia''' – zmarł [[Tadeusz Jastrzębowski]] (ur. 1920)
* '''19 kwietnia''' – urodził się [[Kacper Olszewski]]
* '''28 kwietnia''' – urodził się [[Michał Lupa]]
* '''17 maja''' – urodził się [[Jakub Santarosa]]
* '''czerwiec''' – [[United International Pictures Polska|United International Pictures]] kończy współpracę z [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]], stając się samodzielnym dystrybutorem filmowym
* '''3 czerwca''' – urodziła się [[Szantal Strzelińska]]
* '''18 czerwca''' – urodził się [[Kamil Owczarek]]
* '''21 czerwca''' – urodził się [[Filip Wawrecki]]
* '''25 czerwca''' – zmarł [[Jerzy Bielenia]] (ur. 1918)
* '''28 czerwca''' – urodził się [[Stefan Andruszko]]
* '''1 lipca''' – emisję zakończyła stacja [[Fantastic]]
* '''4 sierpnia''' – urodziła się [[Helena Rząsa]]
* '''31 sierpnia''' – urodził się [[Kacper Kujawa]]
* '''4 września''' – zmarł [[Zdzisław Winiarczyk]] (ur. 1933)
* '''27 września''' – urodził się [[Kacper Cybiński]]
* '''5 października''' – urodziła się [[Sara Lityńska]]
* '''11 października''' – zmarł [[Krzysztof Chamiec]] (ur. 1930)
* '''22 października''' – urodził się [[Mikołaj Bagiński]]
* '''23 października''' – urodził się [[Antoni Sztaba]]
* '''27 października''' – urodził się [[Marek Moryc]]
* '''15 listopada''' – urodził się [[Oskar Kosowski]]
* '''16 listopada''' – urodziła się [[Krystyna Zajkowska]]
* '''22 listopada''' –
** urodził się [[Maksymilian Hojka]],
** urodził się [[Szymon Sobel]]
* '''5 grudnia''' – urodził się [[Jakub Jóźwik (ur. 2001)|Jakub Jóźwik]]
* '''20 grudnia''' – zmarł [[Jerzy Rosołowski]] (ur. 1930)
* '''25 grudnia''' – urodziła się [[Katarzyna Stachowiak]]
* '''27 grudnia''' – urodziła się [[Aleksandra Kasperek]]
* '''29 grudnia''' – urodził się [[Filip Zaręba]]
* Powstała firma dystrybucyjna [[Kino Świat]]
* Powstała firma produkcyjna [[Mikrofonika]]
* Powstała firma produkcyjna [[SupraFilm]]
* Urodziła się [[Bogumiła Bajor]]
* Urodziła się [[Natalia Modrzewska]]
* Urodził się [[Mikołaj Pancerz]]
* Urodził się [[Charles Rabenda]]
* Urodziła się [[Dominika Wiatrowska]]
* Zmarł [[Marian Gamski]] (ur. 1922)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''4 stycznia'''
** ''[[Ferdy]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP3]])
* '''15 stycznia'''
** ''[[Adaś i pirat Barnaba]]'' (PC)
** ''[[Zwariowany czarodziej: Tajemniczy dom Belliniego]]'' (PC)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Crusaders of Might and Magic]]'' (PC)
* '''19 stycznia'''
** ''[[102 dalmatyńczyki]]'' (kino)
* '''22 stycznia'''
** ''[[Niefortunna czarownica]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP3]])
** ''[[Słoneczna włócznia]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''23 stycznia'''
** ''[[Ostatni rezerwat]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''24 stycznia'''
** ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' (VHS)
** ''[[Dziewczynka z orzeszka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TV Polonia]])
** ''[[Kingdom Under Fire]]'' (PC)
** ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' (VHS)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Sacrifice]]'' (PC)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Małe zoo Lucy]]'' (telewizja – [[MiniMax]])
** ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]'' (VHS, DVD)
* '''3 lutego'''
** ''[[Might and Magic VIII: Day of the Destroyer]]'' (PC)
* '''9 lutego'''
** ''[[Miasteczko South Park]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Wizja Jeden]])
** ''[[Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]'' (kino)
* '''10 lutego'''
** ''[[Przygody Prosiaczka Kwika: Tajemnice ludzkiego ciała]]'' (PC)
* '''12 lutego'''
** ''[[Fantazja 2000]]'' (DVD)
** ''[[Latarniki]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''18 lutego'''
** ''[[Heroes of Might and Magic III#Cień Śmierci|Heroes of Might and Magic III: The Shadow of Death]]'' (PC)
* '''19 lutego'''
** ''[[Hong Kong Fu-i]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''21 lutego'''
** ''[[Fantazja 2000]]'' (VHS)
** ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' (VHS)
** ''[[Arthur's Knights: Rycerze Króla Artura]]'' (PC)
* '''23 lutego'''
** ''[[The Settlers IV]]'' (PC)
** ''[[Wampirek]]'' (kino)
* '''27 lutego'''
** ''[[Małe opowiastki]]'' (telewizja – [[MiniMax]])

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Wampiry, piraci i obcy]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
* '''6 marca'''
** ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''8 marca'''
** ''[[Mój przyjaciel Torbek]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Pasaż 3]]'' (PC)
* '''12 marca'''
** ''[[Przygody Prosiaczka Kwika: Zaginiony świat]]'' (PC)
** ''[[Ring: The Legend of the Nibelungen]]'' (PC)
** ''[[Sztruksik]]'' (telewizja – [[MiniMax]])
* '''14 marca'''
** ''[[Europa Universalis]]'' (PC)
** ''[[Pro Rally 2001]]'' (PC)
** ''[[Ropuszy zwiad]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' (VHS)
* '''15 marca'''
** ''[[Egipt: Przepowiednia Heliopolis]]'' (PC)
* '''16 marca'''
** ''[[Titanic - legenda żyje|Titanic – legenda żyje]]'' (kino)
* '''21 marca'''
** ''[[Pizza Connection 2]]'' (PC)
** ''[[Titan - Nowa Ziemia]]'' (VHS)
* '''26 marca'''
** ''[[Król sokołów]]'' (VHS)
** ''[[Wesołe smoki]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''28 marca'''
** ''[[Battle Isle: The Andosia War]]'' (PC)

=== Kwiecień ===
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'' (VHS)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Wesoła matematyka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Black & White]]'' (PC)
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Przygody Olivera Twista]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''10 kwietnia'''
** ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'' (DVD)
** ''[[Worms World Party]]'' (PC)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Nowe szaty króla]]'' (kino)
** ''[[Machu Picchu – Tajemnica skarbu|Tajemniczy świat Machu Picchu]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Bajki świata]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Wielkanocna przygoda|Poszukiwanie wielkanocnej pisanki]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''19 kwietnia'''
** ''[[Dracula: Zmartwychwstanie]]'' (PC)
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Misie i ich dom]]'' (telewizja – [[MiniMax]])
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Nils i dzikie gęsi‎‎]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TV Polonia]])
** ''[[The Ward: Posłaniec z przyszłości]]'' (PC)
* '''26 kwietnia'''
** ''[[Catan: Pierwsza wyspa]]'' (PC)
** ''[[Na kłopoty Pantera]]'' (PC)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Hugo: Magiczna podróż]]'' (PC)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Nowe przygody Freda i Barneya]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Cygańska ballerina|Cygańska tancerka]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Balto]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''2 maja'''
** ''[[Atlantyda: Prawdziwa legenda|Legenda o Atlantydzie]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''5 maja'''
** ''[[Przygody Syrenki]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''8 maja'''
** ''[[Giants: Obywatel Kabuto]]'' (PC)
* '''9 maja'''
** ''[[Icewind Dale#Serce zimy|Icewind Dale: Serce zimy]]'' (PC)
* '''14 maja'''
** ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' (VHS)
* '''15 maja'''
** ''[[Alicja w Krainie Czarów (gra 2001)|Alicja w Krainie Czarów]]'' (PC)
* '''16 maja'''
** ''[[Evil Islands: Klątwa zagubionej duszy]]'' (PC)
** ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]'' (PC)
* '''18 maja'''
** ''[[Przyjaciel Bob]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''21 maja'''
** ''[[Wielki teleturniej Smoka Wawelskiego]]'' (PC)
* '''24 maja'''
** ''[[Adaś i pirat Barnaba 2]]'' (PC)
* '''maj'''
** ''[[Księga dżungli: Groove Party]]'' (PSX)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]'' (kino)
** ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''6 czerwca'''
** ''[[Digimon Adventure]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''14 czerwca'''
** ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''15 czerwca'''
** ''[[Przygody Prosiaczka Kwika: Rośliny i owady]]'' (PC)
** ''[[W Prosiaczkowie]]'' (telewizja – [[TV 4]])
* '''16 czerwca'''
** ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP3]])
* '''19 czerwca'''
** ''[[Jagged Alliance 2.5: Unfinished Business]]'' (PC)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Diablo II: Pan Zniszczenia]]'' (PC)

=== Lipiec ===
* '''7 lipca'''
** ''[[Tęczowe rybki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''10 lipca'''
** ''[[Głupki z kosmosu]]'' (PC)
* '''13 lipca'''
** ''[[Shrek]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Dr Dolittle 2]]'' (kino)
* '''14 sierpnia'''
** ''[[The Sting! Kariera gangstera]]'' (PC)
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Beat Up a Millionaire]]'' (PC)
** ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty łabędź]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'' (kino)
* '''20 sierpnia'''
** ''[[Duszek Ciapcio: U lekarza]]'' (PC)
** ''[[Duszek Ciapcio: W szpitalu]]'' (PC)
** ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]'' (PC)
** ''[[Z: Steel Soldiers]]'' (PC)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Bernard i Bianka]]'' (VHS)
** ''[[Wielki mysi detektyw]]'' (VHS)
* '''23 sierpnia'''
** ''[[Apostołowie: Święte ziemie]]'' (PC)
** ''[[Necronomicon: Świt ciemności]]'' (PC)
* '''28 sierpnia'''
** ''[[Z: Steel Soldiers]]'' (PC)
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Odjazdowy rajd|Toon Car]]'' (PC)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Ratunku, jestem rybką!]]'' (kino)
* '''sierpień'''
** ''[[Corsairs: Conquest at Sea]]'' (druga wersja dubbingu) (PC)
** ''[[Duke Nukem 3D]]'' (PC)

=== Wrzesień ===
* '''3 września'''
** ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''5 września'''
** ''[[Schizm: Prawdziwe wyzwanie]]'' (PC)
* '''17 września'''
** ''[[Max Payne]]'' (PC)
* '''20 września'''
** ''[[Przygody Pippi]]'' (PC)
* '''wrzesień'''
** ''[[Smokule|Smokule: Szkoła marzeń]]'' (PC)
** ''[[Smokule|Smokule: Abecadło]]'' (PC)
** ''[[Smokule|Smokule: Matematyka]]'' (PC)
** ''[[Smokule|Smokule: Świat kolorów i kształtów]]'' (PC)
** ''[[Smokule|Smokule: Język angielski]]'' (PC)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Bliźniaki Cramp]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''12 października'''
** ''[[Tryumf pana Kleksa]]'' (kino)
* '''17 października'''
** ''[[Hellboy]]'' (PC)
** ''[[Might and Magic VII: Za krew i honor#Druga wersja|Might and Magic VII: Za krew i honor]]'' (druga wersja dubbingu) (PC)
** ''[[Original War]]'' (PC)
* '''23 października'''
** ''[[Zegarmistrz]]'' (PC)
* '''26 października'''
** ''[[Mali agenci]]'' (kino)
* '''30 października'''
** ''[[Myst III: Exile]]'' (PC)
** ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]'' (PC)
** ''[[Ronja, córka zbójnika (gra)|Ronja, córka zbójnika]]'' (PC)
** ''[[World War III: Black Gold]]'' (PC)
* '''październik'''
** ''[[Colin McRae Rally]]'' (PC)
** ''[[Milton Mikroskopek]]'' (telewizja – [[MiniMax]])

=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
** ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''2 listopada'''
** ''[[OpSys]]'' (PC)
** ''[[Psy i koty]]'' (kino)
* '''5 listopada'''
** ''[[X-Men: Ewolucja]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Batman przyszłości]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''7 listopada'''
** ''[[Barbie w Dziadku do orzechów]]'' (VHS)
* '''11 listopada'''
** ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa|Wesoły Hugo z dżungli: Część II]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''13 listopada'''
** ''[[Baśń o Dziadku Mrozie, Iwanie i Nastce]]'' (PC)
** ''[[Wyścig wykrętów]]'' (PC)
* '''14 listopada'''
** ''[[Rally Championship Xtreme]]'' (PC)
** ''[[Smerfy: Wielki festyn]]'' (PC)
* '''15 listopada'''
** ''[[Muminki: Zima Muminków]]'' (PC)
** ''[[Simsala Grimm: Dzielny krawczyk]]'' (PC)
** ''[[Simsala Grimm: Titelitury]]'' (PC)
** ''[[Simsala Grimm: Żabi król]]'' (PC)
* '''19 listopada'''
** ''[[Echelon]]'' (PC)
** ''[[Przygody Ryśka: Wyspa miłości]]'' (PC)
* '''23 listopada'''
** ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' (kino)
* '''26 listopada'''
** ''[[Knights and Merchants: The Peasants Rebellion]]'' (PC)
* '''30 listopada'''
** ''[[Muminki: Tajemnica niewidocznego dziecka]]'' (PC)
** ''[[Twierdza]]'' (PC)

=== Grudzień ===
* '''3 grudnia'''
** ''[[Hugo: Zaklęta kolejka]]'' (PC)
* '''5 grudnia'''
** ''[[Polska goola!]]'' (PC)
** ''[[Rally Trophy]]'' (PC)
** ''[[The Wiggles]]'' (PC)
* '''6 grudnia'''
** ''[[Gilbert Goodmate: Fangoryjskie dziwy]]'' (PC)
** ''[[Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek]]'' (VHS, DVD)
** ''[[Throne of Darkness]]'' (PC)
* '''7 grudnia'''
** ''[[Skoki narciarskie 2002: Polskie złoto]]'' (PC)
* '''10 grudnia'''
** ''[[Orientalne noce]]'' (PC)
* '''11 grudnia'''
** ''[[Empire Earth]]'' (PC)
* '''12 grudnia'''
** ''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]'' (PC)
* '''14 grudnia'''
** ''[[Atlantis III: Nowy świat]]'' (PC)
* '''15 grudnia'''
** ''[[Real War: Prawdziwa wojna]]'' (PC)
* '''19 grudnia'''
** ''[[Heli Heroes]]'' (PC)
** ''[[Jekyll & Hyde]]'' (PC)
* '''20 grudnia'''
** ''[[End of Twilight: Zaginiona tarcza wikinga]]'' (PC)
** ''[[Evil Twin: Kroniki Cypriena]]'' (PC)
* '''21 grudnia'''
** ''[[Comar Barbarian]]'' (PC)
* '''24 grudnia'''
** ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek|Cud w krainie zabawek]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''25 grudnia'''
** ''[[Życzenie Annabelli]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Małe anioły|Aniołki w akcji, czyli najwspanialsze Boże Narodzenie]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''grudzień'''
** ''[[Aparatka]]'' (telewizja – [[MiniMax]])
** ''[[Pinokio (program edukacyjny)|Pinokio]]'' (PC)
** ''[[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]]'' (PC)

=== 2001 ===
* ''[[Hugo Safari 1]]'' (VHS)
* ''[[LEGO Jack Stone]]'' (VHS)
* ''[[Omnia Junior]]'' (PC)
* ''[[Przez kontynenty wielka wyprawa – humor, frajda i zabawa]]'' (PC)
* ''[[Przygody Guliwera]]'' (PC)
* ''[[Śmieciogra]]'' (PC)
* ''[[Świąteczne zabawy]]'' (PC)

[[Kategoria:Kalendarium]]

Charles Rabenda

2026-09-10T16:41:11Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Charles Rabenda
|zdjęcie=Charles Rabenda.jpg
|data i miejsce urodzenia=[[2001]] Nowy Jork
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}
'''Charles Rabenda''' (ur. [[2001]] roku w Nowym Jorku) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie (2026).
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Dziewczyna z osady]]'' – Cam Dillinger
=== Gry ===
* 2022: ''[[Kangurek Kao]]'' – Jayabaya
== Słuchowiska ==
* 2025: ''[[Wyspiański – sceny z życia artysty]]'' – Lucjan Rydel
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|3080789}}
{{DEFAULTSORT:Rabenda, Charles}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Aleksandra Kowalicka

2026-09-10T12:18:30Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Aleksandra Kowalicka
|zdjęcie=Aleksandra Kowalicka.jpg
|data i miejsce urodzenia=16 sierpnia [[1993]] Tomaszów Lubelski
|data śmierci=
|zawody=aktorka, tłumaczka, dialogistka, tekściarka
}}
'''Aleksandra Kowalicka''' (ur. 16 sierpnia [[1993]] roku w Tomaszowie Lubelskim) – aktorka, dialogistka i autorka tekstów piosenek.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1993: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' – Usagi Tsukino (dubbing z 2015 roku)
* 1993: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Usagi Tsukino (dubbing z 2015 roku)
* 1993: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Usagi Tsukino (dubbing z 2015 roku)
* 1995: ''[[Pierwsza miłość Ami]]'' – Usagi Tsukino (dubbing z 2017 roku)
* 1995: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Usagi Tsukino (dubbing z 2017 roku)
* 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' – Marnie (dubbing z 2010 roku)
* 1998: ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]'' – Betty (dubbing z 2015 roku)
* 2000: ''[[Randka z wampirem]]'' – Chelsea Hansen (dubbing z 2011 roku)
* 2001: ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]'' – Marnie (dubbing z 2011 roku)
* 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]'' − Marisol Durán (dubbing z 2011 roku)
* 2007: ''[[Złoty kompas]]'' – Lyra
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' − Karolina
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]''
* 2011: ''[[Goryl Śnieżek w Barcelonie]]'' – Pola
* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Paulishia
* 2011: ''[[Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików]]''
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' −
** Callie,
** Allie
* 2012: ''[[Frankenweenie]]'' – Elsa van Helsing
* 2012: ''[[Królowa Śniegu (film 2012)|Królowa Śniegu]]'' – Gerda
* 2013: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' – młoda Thalia
* 2013: ''[[Robosapien]]'' – Meagan Keller
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'' –
** Emma Gale,
** Cathy,
** policjantka,
** prezenterka
* 2013: ''[[Teen Beach Movie]]'' – Lela
* 2013: ''[[Wakacje z trupami]]''
* 2014: ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]''
* 2014: ''[[Fru!]]'' – Eliza
* 2014: ''[[Kaczorek Szczęściarz]]'' – turkusowy delfin
* 2014: ''[[Królowa Śniegu 2]]'' – Gerda
* 2014: ''[[Lepszy model]]'' – Ella
* 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'' – Na’el
* 2014: ''[[Wielka draka w dżungli]]'' – mała Sasza
* 2014: ''[[Wszystkie kłamstwa Jacka]]''
* 2015: ''[[Ever After High: Święto Baśniowiosny]]'' – Ginger Breadhouse
* 2015: ''[[Jak uratować mamę]]'' – Anetka
* 2015: ''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]'' – Dziewczynka
* 2015: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' – Jade Pettyjohn
* 2015: ''[[Pod włos]]'' – Sierra
* 2015: ''[[Teen Beach 2]]'' – Lela
* 2015: ''[[Ups! Arka odpłynęła]]''
* 2016: ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]'' – Diane Grant
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]'' – Lenia
* 2016: ''[[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]'' – Ginger Breadhouse
* 2016: ''[[Królowa Śniegu 3: Ogień i lód]]'' – Gerda
* 2016: ''[[Misiek w Nowym Jorku]]'' – Olimpia
* 2017: ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]'' – Diane Grant
* 2017: ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]'' – Diane Grant
* 2017: ''[[Był sobie pies]]'' – Młoda Hannah
* 2017: ''[[Między nami wampirami]]'' – Anna
* 2017: ''[[Riko prawie bocian]]'' –
** Wróblica #4,
** Dziewczynka z aparatem dentystycznym
* 2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' – Cindy
* 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Izabella
* 2017: ''[[Wszystko albo nic]]'' – nastoletnia Wanda
* 2017: ''[[Zamiana]]'' – Claire
* 2018: ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]'' – Olimpia
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]''
* 2019: ''[[Bayala i ostatni smok]]'' – Marwena
* 2019: ''[[DJ Cinderella]]'' – Graziele
* 2019: ''[[Kraina cudów]]'' – June
* 2019: ''[[Misiek i chiński skarb]]'' – Olimpia
* 2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]'' – Petunia Petals
* 2019: ''[[O Yeti!]]''
* 2019: ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'' – Wednesday Addams
* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''
* 2020: ''[[Ainbo – strażniczka Amazonii]]'' – Zumi
* 2020: ''[[Czarna Piękność]]'' – Georgina Winthorp
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]'' – Lady Rosa
* 2020: ''[[Naprzód]]''
* 2020: ''[[Plon radości pośród cierpienia]]''
* 2020: ''[[Skąd się biorą sny]]'' – Mina
* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]'' – Wednesday Addams
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'' – Joy
* 2021: ''[[Vivo]]''
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]'' – Illyana
* 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]''
* 2022: ''[[Kopciuszek i kamień życia]]'' – Kami
* 2022: ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Kraina bałwanków]]'' – Tuffy
* 2022: ''[[Wróżka Zębuszka]]'' – Maxie
* 2023: ''[[Arka Noego. Ahoj przygodo!]]'' (dubbing z 2024 roku)
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Leże Skrzeczuchy]]'' – Daal
* 2023: ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]'' – Annabelle (dubbing z 2025 roku)
* 2023: ''[[Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film]]'' – Chłopiec
* 2023: ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]''
* 2023: ''[[Ucieczka ze Zwierzowersum]]'' (dubbing z 2024 roku)
* 2024: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' –
** Pani (dubbing z 2025 roku),
** Ratowniczka (dubbing z 2025 roku),
** Tłum (dubbing z 2025 roku),
** Tusse (dubbing z 2025 roku),
** Dziewczyna #1 (dubbing z 2025 roku),
** Dzieci (dubbing z 2025 roku)
* 2024: ''[[Ewangelia królestwa dotarła do naszej wioski]]'' – Yilin
* 2024: ''[[Zwierzaki na ratunek]]'' – Sophie
* 2025: ''[[Elio]]''
* 2025: ''[[Pożegnanie z młodością]]''

=== Seriale ===
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Miranda Kane (odc. 101 – dubbing z 2023 roku)
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Lucy Dark (odc. 4 – dubbing z 2015 roku),
** Dawn (odc. 5-6 – dubbing z 2015 roku),
** Tina Powell (odc. 7 – dubbing z 2015 roku),
** Margo (odc. 10 – dubbing z 2015 roku),
** Margaret (odc. 12-13 – dubbing z 2015 roku),
** różne głosy (odc. 3-7, 10, 12-13, 15 – dubbing z 2015 roku)
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Emily Elizabeth Howard (druga wersja dubbingu; z lat 2018 i 2020)
* 2003-2007: ''[[Świat Raven]]'' –
** Crystal (odc. 6 – dubbing z 2022 roku),
** Dżasmina (odc. 39 – dubbing z 2022 roku)
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Cranberry (dubbing z 2008 roku)
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' (dubbing z 2012 roku)
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' – Quinn Pensky (dubbing z 2016 roku)
* 2006-2011: ''[[Loopdidoo]]'' – Petunia (dubbing z 2015 roku)
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Undine (odc. 17 – dubbing z 2008 roku)
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Addyson (odc. 105b, 109b, 126, 129-130)
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' – Flora
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Carrie Stewart (druga wersja dubbingu)
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Maria Jackson (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-14, 18-19)
* 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]'' –
** Sophie (odc. 5),
** Drużynowa (odc. 6),
** Elena (odc. 8),
** Luiza (odc. 9)
* 2008: ''[[Sally Bollywood]]'' – Jaya Margipoor (odc. 6a, 28a, 29a, 34b)
* 2009: ''[[Brygada]]'' – Phoebe
* 2009-2011: ''[[Przypadki nastolatki]]'' –
** Ruby (odc. 46),
** Dotty (odc. 49, 52)
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Poochie McGruder (odc. 26, 35-36)
* 2010-2014: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – Chiku
* 2010: ''[[Big Time Rush]] –
** Winnie (odc. 50),
** Ryan Newman (odc. 73)
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' – Lily (odc. 1-3, 8-12, 15-21, 23-25, 27, 30-31, 33, 36, 38)
* 2010: ''[[Mr Young]]'' – Echo
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Petunia Paleo (odc. 126, 168)
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' – Christie (odc. 35)
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Taylor (odc. 60),
** Emma (odc. 71)
* 2010-2011: ''[[Spike Team]]''
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' –
** Daisy (odc. 17),
** Charlotte
* 2011: ''[[Austin i Ally]]'' – Emma Ross (odc. 30)
* 2011-2013: ''[[Grachi]]''
* 2011: ''[[Jessie]]'' – Emma
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Tammy Lynch (odc. 9, 16, 22)
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Gia (odc. 32, 37, 42, 45, 51-52)
* 2011: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' – Allie
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2012: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Shelby (odc. 21)
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]'' –
** Iris (odc. 2, 9, 29, 33),
** Ziemianie (odc. 9),
** dzieciaki (odc. 24),
** ludzie (odc. 24),
** gwary (odc. 9, 24)
* 2012-2020: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Dorka Kokardka (odc. 134)
* 2012: ''[[Klub bystrzaków]]'' – Li-Mei
* 2012-2013: ''[[Lato w mieście]]'' – Dafi Carmon
* 2012: ''[[Lego Friends]]'' – Sasza
* 2012-2013: ''[[Marvin Marvin]]'' –
** Hailey (odc. 2),
** Amber (odc. 4)
* 2012: ''[[Max Steel]]'' – Sydney Gardner
* 2012-2015: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]'' –
** Theresa Fowler,
** Rachel (odc. 42b)
* 2012: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Caitlin (odc. 30)
* 2012: ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' – Wieśka (odc. 15)
* 2012-2016: ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' – Priscilla Pynch (odc. 28, 31, 44, 84)
* 2012-2015: ''[[Violetta]]'' – Lena (odc. 51-55, 131-135, 214, 217-221)
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' – Heloiza (odc. 11, 17)
* 2013: ''[[Akademia tańca (serial 2013)|Akademia tańca]]'' –
** Gabi (odc. 31, 40, 50),
** Skylar (odc. 67-69, 71, 78, 81-82, 84, 86, 88, 90, 120-123, 125-126, 129-132),
** Becca (odc. 79),
** gwary (odc. 124, 127, 132-134)
* 2013-2016: ''[[Bystrzaki kontra Paskudy]]'' – Becky Hooger
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** Joanie (odc. 41),
** Simone (odc. 42, 68),
** Allison (odc. 54, 56, 58-61, 66, 71-72)
* 2013-2014: ''[[Horronin]]'' – Cindy
* 2013: ''[[Legendy Chima]]'' – Eris (odc. 1-9, 15-41)
* 2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' –
** Ocean (odc. 4-5),
** Cyd (odc. 51)
* 2013-2016: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' – Maya (pierwsza wersja dubbingu)
* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' – Kamila (druga wersja dubbingu)
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]''
* 2014-2017: ''[[Evermoor]]'' – Lacie Fairburn
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – Debbie Putch (odc. 9)
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Gaciuś #1 (odc. 69),
** Gaciuś #2 (odc. 69),
** Cocoa Amaguri (odc. 73-74)
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' –
** Peggy (odc. 12),
** Valerie (odc. 53)
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' –
** Juli (odc. 1),
** Emma Ross (odc. 23)
* 2015: ''[[Kuu Kuu Harajuku]]'' – Love
* 2015: ''[[Mini ninja]]'' – Aika
* 2015-2016: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' – Cyd
* 2015: ''[[Robot Trains]]'' – Genie
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Nila (odc. 38a)
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Księżniczka Penelopa Pająkdziab (odc. 62b, 75b),
** Katrina (odc. 66a, 70-71a)
* 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' –
** Agatka (odc. 7a, 9b, 11b, 17ab, 24b, 25a, 27b),
** Różyczka (odc. 14a)
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – gwary (odc. 101-110)
* 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' –
** aktorka grająca Jennę (odc. 22),
** Kudłata (odc. 24, 35)
* 2016-2019: ''[[Bizaardvark]]'' –
** Belissa (odc. 3, 11-12, 33),
** dziewczynka (odc. 6)
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Carla (odc. 16, 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43)
* 2016: ''[[Mech-X4]]'' – Veracity (odc. 14, 17, 22-30, 32-37)
* 2016: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Emma Ross (odc. 1-24, 26-42)
* 2016-2019: ''[[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]]'' − Mallow
* 2016-2018: ''[[Soy Luna]]'' – Nina Simonetti
* 2016-2018: ''[[Szkoła rocka]]'' – Summer
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Sophie
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Dorotka (odc. 1-20)
* 2017-2018: ''[[Kakegurui]]'' – Yumemi Yumemite (odc. 2 – dubbing z 2022 roku)
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' –
** Shannon Reynolds (odc. 5),
** Chloe (odc. 44)
* 2017: ''[[Sylvanian Families]]'' – Freya
* 2017: ''[[The Chosen]]'' – Nili (odc. 20-21, 23 – dubbing z 2023 roku)
* 2018: ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]'' – Ginewra
* 2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Mi-tan
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' – Phoebe Bunnyton (odc. 52)
* 2018: ''[[Motown Magic]]''
* 2018: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' – Abigail Stone
* 2018-2021: ''[[Tobot – Galaktyczni detektywi]]'' – Księżniczka Zora (dubbing z 2022 roku)
* 2019: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]'' – Akiko
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' – Lutessa Lena Luthor (odc. 4)
* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]''
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Iwka Rosiczka (odc. 7a, 13a, 19b, 31, 32b)
* 2019: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' – Mallow (odc. 37)
* 2019: ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]'' – Amy
* 2019: ''[[Sadie Sparks]]'' –
** Tammy,
** Trixie
* 2019: ''[[Sydney na Maksa]]'' –
** Abby (odc. 17),
** Hannah (odc. 23),
** Chloe (odc. 35),
** Młoda Alisha (odc. 37),
** Mimi Mendoza (odc. 41)
* 2019: ''[[Victor i Valentino]]'' – gwary (odc. 10-19, 30-38)
* 2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' –
** Myszka (odc. 14),
** Homarzyca (odc. 20),
** Różowy dinozaur (odc. 25)
* 2020: ''[[Ashley Garcia i jej rozszerzający się wszechświat]]'' – Lacey (odc. 6)
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Cassie (odc. 4)
* 2020: ''[[Fungisy!]]'' –
** Mała Cytrynka (oprócz odc. 7),
** Carol (odc. 10)
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Miko
* 2020: ''[[Goldie i starszaki]]'' – Goldie
* 2020-2022: ''[[Luke, podróżnik w czasie]]'' – Joanna d’Arc (odc. 26-28, 30, 47, 49, 51)
* 2020-2022: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' –
** Sadia (odc. 33b, 37a, 48a),
** Jotie (odc. 45b)
* 2020: ''[[Monkie Kid]]'' – Lady Bone Demon
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]'' – Abigail Stone
* 2020: ''[[Opowieści Cave Club]]'' – Lumina
* 2020-2022: ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]'' – Brooklynn
* 2020-2021: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' – Mieszkanka (odc. 1)
* 2020-2023: ''[[Sowi dom]]''
* 2021: ''[[Chichraszek]]'' – Gadulewna
* 2021: ''[[Kosmo-kumple]]'' – Bib (odc. 11, 36, 46 – dubbing z 2024 roku)
* 2021: ''[[Misfit: Serial]]'' – Lisa
* 2021: ''[[Myszkieterowie]]'' (dubbing z 2023 roku)
* 2021: ''[[Nina i Olga]]'' –
** Śnieżynka Angela (odc. 5, 50),
** Emma (odc. 6, 13, 31, 41, 45)
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' – Klara (odc. 30)
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]'' – Christine Gibby (odc. 4)
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' –
** Chłopczyk (odc. 8b, 10a),
** Tłum (odc. 9b-10a),
** Tłum dzieci (odc. 10b)
* 2022: ''[[Detektyw Conan: Herbatka u Zero]]'' – Yoko Okino (odc. 4)
* 2022: ''[[Edzio i Lusia]]'' – Polcia
* 2022: ''[[Leśna rodzina: Pamiętnik Frei]]'' – Freya Chocolate
* 2022: ''[[Spriggan]]''
* 2022: ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]'' – Scarlett (odc. 7)
* 2023: ''[[Agentka 203]]'' – Zoe Stranek (dubbing z 2025 roku)
* 2023: ''[[Barbie: Magia snów]]'' – Cukierniczka (odc. 1)
* 2023: ''[[Były sobie rzeczy]]'' – Psi (dubbing z 2025 roku)
* 2023: ''[[Bzikowersytet Animków]]'' – Ptasia
* 2023: ''[[Isadora Moon]]'' –
** Nova (odc. 7, 10, 23),
** Zoe (odc. 14, 16-17, 20, 25-26, 28, 35)
* 2023: ''[[Kiff]]'' –
** Kuratorka galerii (odc. 15b),
** Sponsor (odc. 15b),
** Patti (odc. 16a, 20)
* 2023: ''[[Onimusha]]'' – Osae (odc. 5)
* 2023: ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' –
** SuperJulka (dubbing z 2026 roku),
** Spikerka (dubbing z 2026 roku),
** Tuffy (odc. 27-52 – dubbing z 2026 roku),
** Franiobu (dubbing z 2026 roku)
* 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]'' – Knives Chau
* 2023: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
* 2024: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]'' – Azula (odc. 3, 7, 9-10, 12-15)
* 2024: ''[[Jentry Chau kontra potwory]]''
* 2024: ''[[Magia syren]]''
* 2024-2025: ''[[Park Jurajski: Teoria chaosu]]'' – Brooklyn (odc. 1-2, 4, 6-30)
* 2024: ''[[Potworne pojazdy]]'' – Subrina
* 2024: ''[[Świat Barneya]]'' – Mel
* 2026: ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]'' – Ella (odc. 2)

=== Gry ===
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Pandora
* 2011: ''[[League of Legends]]'' – Zoe
* 2013: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' – Koleżanka Kirsten
* 2017: ''[[Fortnite]]''
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – Zoe
* 2021: ''[[Moja znajoma Świnka Peppa]]'' –
** Miś Belinda,
** Pies Danny
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Angrboða
* 2023: ''[[Minecraft Legends]]'' – Akcja
* 2023: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'' – Siostra
* 2023: ''[[Layers of Fear]]''

=== Programy ===
* 2012: ''[[Kod 9]]''
* 2013: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' – zawodnicy i publiczność
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]'' – Nikola
* 2014: ''[[Rysuj i graj]]'' – Peyton List
* 2024: ''[[Beast Games]]'' – Emma (Gracz 937) (odc. 1-10)

== Słuchowiska ==
* ''[[Matysiakowie]]'' – Krysia Piekarska (od 2011 roku)
* 2009: ''[[Przygody Tomka Sawyera (słuchowisko 2009)|Przygody Tomka Sawyera]]''
* 2009: ''[[Ustawka]]'' – Anka
* 2010: ''[[Moje drzewko pomarańczowe]]'' – Gloria
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]''
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Beatka (odc. 9)
* 2012: ''[[Auto da fé (Rekonstrukcja. Enter)]]'' – Córka
* 2013: ''[[Kawałek nieba]]'' – Anioł Stróż
* 2013: ''[[Tajmer]]'' – Marta
* 2013: ''[[Ziarna prawdy]]'' – Ziarno
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Shani
* 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Nimue
* 2015: ''[[Benek i Nietutejsi]]'' – Alia
* 2016: ''[[Hamlet (słuchowisko 2016)|Hamlet]]'' – Ofelia
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Nimue
* 2018: ''[[Filary Ziemi]]'' – Elizabeth
* 2019: ''[[Kołtuneriada]]''
* 2019: ''[[Latawiec z betonu]]''
* 2019: ''[[Pistolet]]''
* 2020: ''[[Peer Gynt]]'' –
** Chór pasterek (odc. 3),
** Chór dziewcząt (odc. 10)
* 2021: ''[[Ty jesteś moje imię]]'' – Łączniczka
* 2022: ''[[Zasłyszane morderstwo]]''
* 2023: ''[[Chmuroręki i Ogniousty]]'' – Yuko
* 2023: ''[[Fantom (audioserial 2023)|Fantom]]''
* 2023: ''[[Zima świata]]''
* 2024: ''[[Mimikra]]''
* 2024: ''[[Rododendron z ulicy Freta]]''
* 2026: ''[[Krawędź wieczności]]'' – Natalia Smotrowa

== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2012: ''[[Frankenweenie]]'' – Elsa van Helsing (''„Chwała Holandii”'')
=== Seriale ===
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Miko
* 2021: ''[[Chichraszek]]'' (czołówka)
* 2023: ''[[Bzikowersytet Animków]]'' – Ptasia (czołówka; odc. 1-2)
* 2023: ''[[SamSam – Kosmiczne przygody]]'' (czołówka – dubbing z 2026 roku)
* 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]'' – Knives Chau (odc. 6)

== Tłumaczenie ==
=== Filmy ===
* 2023: ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Anna i przyjaciele]]'' (odc. 30-38)
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2023: ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''
=== Seriale ===
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' (odc. 20, 22-26 – dubbing z 2023 roku)
* 2022: ''[[Anna i przyjaciele]]'' (odc. 30-38)
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''

== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]''
* 2023: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki bąbelkowy plan]]''
* 2024: ''[[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres]]''
* 2025: ''[[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem]]''
=== Seriale ===
* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]''
* 2021: ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
* 2022: ''[[Podwodni przyjaciele]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|811294}}

{{DEFAULTSORT:Kowalicka, Aleksandra}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]

Potworna robota

2026-09-08T18:17:22Z

Clapin:

{{Serial2
|tytuł=Potworna robota
|tytuł oryginalny=Monsters at Work
|plakat=Potworna robota.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2021
|data premiery=14 lipca [[2021]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=20 z 20
}}
'''Potworna robota''' (ang. ''Monsters at Work'', 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu ''[[Potwory i spółka]]''.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 lipca [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. Premiera telewizyjna miała miejsce 22 kwietnia [[2024]] roku na antenie [[Disney Channel]].

== Fabuła ==
Tylor Rożek właśnie ukończył studia na Uniwersytecie Potwornym i to z potwornie wysoką średnią. Odkąd wystraszył całą czwartą klasę podstawówki imienia Szokowskiej w trakcie zabawy w straszonego, wiedział już, że pragnie zostać straszakiem – tak jak jego idol, James P. Sullivan. Teraz marzenie ma się wreszcie spełnić... Albo i nie, jako że pierwszego dnia pracy w fabryce Potwory i Spółka, chłopak zostaje poinformowany o tym, że energię pozyskuje się teraz z dziecięcego śmiechu, a nie jak dotychczas, z krzyku. Straszacy są niepotrzebni, za to śmieszacy – jak najbardziej! Ale nie wszystko stracone. Tylor zostaje oddelegowany do pracy w dziale Mistrzowskich i Fajnych Techników (MIFT). Jego nowy zespół to grupka nieco zdziwaczałych potworów, wśród których jest Val, koleżanka Tylora ze studiów. Niedoszły Straszak obiera nowy cel – pragnie nauczyć się bycia zabawnym i otrzymać posadę śmieszaka. „Potworna Robota” przedstawia perypetie ambitnego młodego pracownika oraz innych członków działu MIFT, w którym chłopak rozpoczyna pracę.

Oficjalny opis dystrybutora
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ignacy Liss]] – '''Tylor Rożek'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Val Malutka'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Fritz'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Duncan P. Anderson'''
* [[Monika Obara]] – '''Katherine „Cutter” Sterns'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''James P. „Sulley” Sullivan''' (seria I)
* [[Artur Dziurman]] – '''James P. „Sulley” Sullivan''' (seria II)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mike Wazowski'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Celina „Celinka” Mae''' (odc. 1-3, 5-8, 10)
* [[Aneta Todorczuk]] – '''Celina „Celinka” Mae''' (odc. 11, 14, 18)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Roze''' (odc. 1-4, 6-7, 9),
** '''Roz''' (odc. 1, 10)
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Roze''' (odc. 13-14, 17)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Iglak'''
* [[Adam Bauman]] – '''Ślimson'''
* [[Marcin Franc]] – '''Flegma''' (odc. 1-3, 8, 10-11, 14)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Fąflak''' (odc. 1-2, 7, 10, 14, 16)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Flint''' (odc. 1-2, 4, 7-8, 10, 16-17)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Profesor Knecht''' (odc. 1, 11)
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] –
** '''Carla Benitez''' (odc. 1, 5-9),
** '''Sunny Sunshine''' (odc. 14, 18-20)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Pan Crummyham''' (odc. 1, 6, 10)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Ted Piącha''' (odc. 1),
** '''Theodore Pauley''' (odc. 14)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Komunikat''' (odc. 1),
** '''Lektorka reklamy''' (odc. 1),
** '''Rosie Levin''' (odc. 2, 9, 14),
** '''Komunikat''' (odc. 4)
* [[Monika Dryl]] –
** '''Millie Rożek''' (odc. 2, 11, 15-17),
** '''Sal''' (odc. 4)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bob Ohydniak''' (odc. 3)
* [[Karolina Piwosz]] – '''Mama''' (odc. 3)
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Tata''' (odc. 3),
** '''Spiker''' (odc. 12),
** '''Łobuz''' (odc. 12)
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Fan Szokowców''' (odc. 3),
** '''Futbolista''' (odc. 11),
** '''Potwór w toalecie''' (odc. 12)
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Maria''' (odc. 3)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Bill''' (odc. 4)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Gary Gibbs''' (odc. 4, 9),
** '''Declan''' (odc. 14, 16, 19-20)
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Argus Mruks''' (odc. 5)
* [[Sebastian Skoczeń]] –
** '''Chuck''' (odc. 5),
** '''Sanderson''' (odc. 9),
** '''Grześ''' (odc. 13, 16-17)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Serwisant''' (odc. 6)
* [[Miron Jagniewski]] – '''Don''' (odc. 7)
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Czarujący (Yeti)''' (odc. 7-8, 17)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Bernard Rożek''' (odc. 7, 11, 15-17),
** '''Potwór w kolejce''' (odc. 12)
* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Aleksander''' (odc. 8)
* [[Hanna Nowosielska]] – '''Gerda''' (odc. 8)
* [[Paulina Komenda]] – '''Józefina''' (odc. 8)
* [[Xawery Mickiewicz]] – '''Oskar''' (odc. 8)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Otys''' (odc. 8)
* [[Alicja Warchocka]] – '''Fiolcia''' (odc. 8)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dawid''' (odc. 9)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Rożek''' (odc. 11, 15-17)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jack''' (odc. 11, 13, 18-20)
* [[Agata Góral]] – '''Jill''' (odc. 11, 13, 18-20)
* [[Piotr Grabowski]] – '''Johnny Goldenfeller''' (odc. 11-14, 16, 18-20)
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Claire Wheeler''' (odc. 11, 14, 16)
* [[Ignacy Mickiewicz]] – '''J.J.''' (odc. 11, 14, 16)
* [[Adam Piecuch]] – '''Ben''' (odc. 11, 16)
* [[Hanna Kloc]] – '''Lorelei''' (odc. 11, 16)
* [[Mateusz Weber]] – '''Roger Rogers''' (odc. 12-15)
* [[Szymon Roszak]] – '''Chet''' (odc. 12, 14, 16)
* [[Jakub Szyperski]] – '''Instruktor spinningu''' (odc. 12)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Zielony potwór''' (odc. 12)
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Spikerka''' (odc. 12)
* [[Zbigniew Dziduch]] –
** '''Skyler''' (odc. 12, 16),
** '''Terry''' (odc. 16)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kelner''' (odc. 13)
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kierownik sali''' (odc. 13)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Wegiel]] – '''Joy''' (odc. 14, 16)
* [[Zofia Turek]] – '''Avani''' (odc. 14)
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Hanna''' (odc. 14, 16)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Marilyn''' (odc. 15, 18)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Bulwa Jaszczurio''' (odc. 16)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Slappy''' (odc. 16)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Randall''' (odc. 19-20)
* [[Magdalena Mickiewicz]]
* [[Bartłomiej Bazyluk]]
* [[Julia Żak]]
* [[Karolina Konicka]]
* [[Kristina Dereviaha]]
* [[Magdalena Zubrycka|Magda Zubrycka]]
* [[Maryna Bazdyrieva|Marina Bazdyrieva]]
* [[Maria Czok]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Michalina Krzemianowska]]
* [[Rafał Przytocki]]
* [[Sabina Szetela]]
* [[Weronika Kozłowska]]
* [[Łucja Helena Mucha|Helena Łucja Mucha]]
* [[Łukasz Dybek]]
* [[Zofia Tkocz|Zosia Tkocz]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Tomasz Olejnik]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Comedy Can Be Dangerous”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 2)
* '''''„I’m Not Gonna Sing You a Song”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 3)
* [[Mateusz Weber]], [[Bartłomiej Nowosielski]], [[Adam Bauman]], [[Artur Kaczmarski]], [[Przemysław Wyszyński]] (odc. 14)
* [[Mateusz Weber]] (odc. 16)

'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] 
'''Dialogi''': [[Hanna Malarowska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Piotr Zygo]] (seria I),
* [[Agnieszka Tomicka]] (seria II)
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]] 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]] (odc. 11-20) 
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 16.07.2021 (Disney+)<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
| 01
| ''Witamy w Potworach i Spółce''
| ''Welcome to Monsters, Incorporated''
|-
| 16.07.2021 (Disney+)<ref name="a" />
| 02
| ''My to MIFT''
| ''Meet Mift''
|-
| 14.07.2021 (Disney+)<ref name="a" />
| 03
| ''Uszkodzony pokój''
| ''The Damaged Room''
|-
| 21.07.2021 (Disney+)<ref name="a" />
| 04
| ''Team Big Wazowski''
| ''The Big Wazowskis''
|-
| 28.07.2021 (Disney+)<ref name="a" />
| 05
| ''Tuszowanie faktów''
| ''The Cover Up''
|-
| 04.08.2021 (Disney+)<ref name="a" />
| 06
| ''Automat sprzedający''
| ''The Vending Machine''
|-
| 11.08.2021 (Disney+)<ref name="a" />
| 07
| ''Powrót Czarującego''
| ''Adorable Returns''
|-
| 18.08.2021 (Disney+)<ref name="a" />
| 08
| ''Ministwory''
| ''Little Monsters''
|-
| 25.08.2021 (Disney+)<ref name="a" />
| 09
| ''O mały włos''
| ''Bad Hair Day''
|-
| 01.09.2021 (Disney+)<ref name="a" />
| 10
| ''Bo w cenie jest rozśmieszenie''
| ''It’s Laughter They’re After''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 06.05.2024 (Disney Channel)
| 11
| ''Potworny zjazd''
| ''A Monstrous Homecoming''
|-
| 07.05.2024 (Disney Channel)
| 12
| ''Targi energii''
| ''The C.R.E.E.P. Show''
|-
| 08.05.2024 (Disney Channel)
| 13
| ''Nakryty stół''
| ''Setting the Table''
|-
| 09.05.2024 (Disney Channel)
| 14
| ''Otwarte drzwi''
| ''Opening Doors''
|-
| 10.05.2024 (Disney Channel)
| 15
| ''To jest w środku!''
| ''It’s Coming From Inside the House''
|-
| 12.05.2024 (Disney+)<ref name="a1">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><ref name="b1">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 13.05.2024.</ref>
| 16
| ''Boisko krzyków''
| ''Field of Screams''
|-
| 12.05.2024 (Disney+)<ref name="a1" /><ref name="b2">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 14.05.2024.</ref>
| 17
| ''Potwory w ciemności''
| ''Monsters in the Dark''
|-
| 12.05.2024 (Disney+)<ref name="a1" /><ref name="b3">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 15.05.2024.</ref>
| 18
| ''Światła! Kamera! Chaos!''
| ''Lights! Camera! Chaos!''
|-
| 11.05.2024 (Disney+)<ref name="a1" /><ref name="b4">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 16.05.2024.</ref>
| 19
| ''Paraliżujący strach''
| ''Descent into Fear''
|-
| 12.05.2024 (Disney+)<ref name="a1" /><ref name="b5">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 17.05.2024.</ref>
| 20
| ''Niemoc''
| ''Powerless''
|-
|}
<references />
== Plansze ==
=== Seria I ===
<gallery mode=nolines>
Potworna robota - odc. 1.jpg|Odcinek 1.
Potworna robota - odc. 2.jpg|Odcinek 2.
Potworna robota - odc. 3.jpg|Odcinek 3.
Potworna robota - odc. 4.jpg|Odcinek 4.
Potworna robota - odc. 5.jpg|Odcinki 5-7.
Potworna robota - odc. 8.jpg|Odcinki 8, 10.
Potworna robota - odc. 9.jpg|Odcinek 9.
</gallery>
=== Seria II ===
<gallery mode=nolines>
Potworna robota - odc. 11.jpg|Odcinek 11.
Potworna robota - odc. 12.jpg|Odcinek 12.
Potworna robota - odc. 13.jpg|Odcinek 13.
Potworna robota - odc. 14.jpg|Odcinek 14.
Potworna robota - odc. 15.jpg|Odcinek 15.
Potworna robota - odc. 16.jpg|Odcinek 16.
Potworna robota - odc. 17.jpg|Odcinek 17.
Potworna robota - odc. 18.jpg|Odcinek 18.
Potworna robota - odc. 19.jpg|Odcinek 19.
Potworna robota - odc. 20.jpg|Odcinek 20.
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|842021}}
* {{IMDb|film|8610082}}
{{Pixar Animation Studios}}
{{Potwory i spółka}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Preston

2026-09-07T12:37:10Z

Clapin:

{{Serial2
|tytuł=Preston
|plakat=
|gatunek=rozrywka
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=YouTube
|lata produkcji=
|data premiery=[[2025]]
|sezony=
|odcinki=72
}}'''Preston''' / '''PrestonPlayz''' – grupa amerykańskich kanałów YouTube tworzonych przez Prestona Arsementa.

Początkowo do tłumaczenia filmików na polski wykorzystywano mechanizm AI dostarczany przez YouTube, jednak na przełomie listopada i grudnia [[2025]] roku zaczęto dodawać do nich pełen polski dubbing aktorski.


== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Kuba Stolarz]] (odc. 1, 3-4),
* [[Agata Sutkowska]] (odc. 2, 7-8, 12, 80),
* [[Bartosz Krynda]] (odc. 5),
* [[Alicja Misiura]] (odc. 6, 10),
* [[Dawid Moczulski]] (odc. 9, 17),
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 11),
* [[Aleksandra Lipska]] (odc. 13-14),
* [[Michał Korulczyk]] (odc. 15),
* [[Radosław Koch]] (odc. 16),
* [[Adrian Rosiak]] (odc. 18),
* [[Szymon Wojciechowski]] (odc. 38, 44, 54, 66. 77, 81),
* [[Klara Garbas]] (odc. 80)
'''Montaż''':
* [[Karolina Pilczuk]] (odc. 1, 3, 5-6),
* [[Bartosz Karczewski]] (odc. 2, 4, 7-8),
* [[Kuba Stolarz]] (odc. 10, 12-13),
* [[Antoni Bednarek]] (odc. 38)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Tarsa]] – '''Preston''' (odc. 1-15, 18)
* [[Marcel Borowiec]] – '''Preston''' (odc. 16-17, 19-28, 30, 32-38, 40-54, 56-63, 65-68, 72-75, 77, 80-81, 84)
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Chase'''
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Brianna'''
* [[Marcin Bytniewski]] – '''Stephen'''
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Owca (Michazike)''' (odc. 11),
** '''Kamerzysta''' (odc. 12),
** '''Automat Hoops''' (odc. 34),
** '''Automat SuperSpin''' (odc. 34),
** '''Automat ''Głodny pies''''' (odc. 34),
** '''Magiczna kula''' (odc. 44),
** '''Azkyy''' (odc. 46),
** '''Caseoh''' (odc. 46),
** '''GarretTheCarrot''' (odc. 46),
** '''Gracz Minecrafta #1''' (odc. 46),
** '''Postacie męskie''' (odc. 46 – fragment serialu ''Żywe trupy''),
** '''Ben Azelart''' (odc. 52),
** '''Josh''' (odc. 58),
** '''Klient''' (odc. 67),
** '''Osadnik''' (odc. 67),
** '''Vince''' (odc. 81)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Yomi''' (odc. 23, 58),
** '''Dziewczyna (Michazike)''' (odc. 11),
** '''Gadające drzewo''' (odc. 34),
** '''Sprzedawczyni w Toys R Us''' (odc. 34),
** '''Gracz Minecrafta #2''' (odc. 46),
** '''Postacie żeńskie''' (odc. 46 – fragment serialu ''Żywe trupy'')
* [[Marek Piętka]] – '''Larry''' (odc. 23, 84)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Scott''' (odc. 23, 57)
* [[Marta Moś]] – '''Keeley''' (odc. 23)
* [[Patryk Kasper]] – '''Chef Jon''' (odc. 23)
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Jim''' (odc. 34),
** '''Komentator''' (odc. 53),
** '''Policjant''' (odc. 53),
** '''Strażnik''' (odc. 53),
** '''Tata Prestona''' (odc. 58)
* [[Michał Witak]] – '''Robert Orbst''' (odc. 51, 59)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pilot odrzutowca''' (odc. 52),
** '''Kapitan Chase''' (odc. 53)
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Daka''' (odc. 58)
* [[Bartosz Krynda]] – '''Podejrzany #6''' (odc. 58)
i inni

=== Nagrania archiwalne ===
W przypadku pojawiających się w filmikach fragmentów filmów, seriali, programów, TikToków czy filmików z YouTube’a wykorzystywane są (na podstawie dozwolonego użytku i prawa cytatu) ich polskie dubbingi, jeśli tylko takie istnieją. Gdy polskiej wersji brakuje, poszczególne fragmenty są dubbingowane od zera.

'''Wykaz nagrań archiwalnych''':
* '''''Przetrwałem ŚMIERTELNE FILMY W PRAWDZIWYM ŻYCIU!''''' – odc. 45: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'', ''[[Film o pszczołach]]'', ''[[Toy Story]]''
* '''''Sprawdzam 100 Najgłupszych Mitów w 24 Godziny!''''' – odc. 57: ''[[Archer]]''
* '''''Minecraft ale Możesz HANDLOWAĆ Wszystkim!''''' – odc. 65: ''[[Rick i Morty]]'' (pierwsza wersja dubbingu), ''[[Król Lew]]''
* '''''OTWORZYŁEM SKLEP w Minecraft…''''' – odc. 67: ''[[Beast Games]]''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 2025
| 01
| ''Znalazłem Miasto Villagerów w Minecraft''
| ''I Found Villager City In Minecraft''
| [https://www.youtube.com/watch?v=1jPu35SzBTQ PrestonPlayz]
|-
| 2025
| 02
| ''Znalazłem BLOOPA w Minecrafcie…''
| ''I Found the BLOOP In Minecraft…''
| [https://www.youtube.com/watch?v=kcMzT1A34g4 PrestonPlayz]
|-
| 2025
| 03
| ''100 Warstw GUMY vs KLEJ!''
| ''100 Layers of RUBBER vs GLUE!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=y3zoPdr0Q-M Preston]
|-
| 2025
| 04
| ''Dlaczego ZJADŁEM CAŁY Świat Mojego Kolegi?''
| ''Why I Ate My Friend’s ENTIRE World?''
| [https://www.youtube.com/watch?v=QedqDXczvbA PrestonPlayz]
|-
| 2025
| 05
| ''Minecraft, Ale Craftingi Są Losowe…''
| ''Minecraft, But Crafts Are Random…''
| [https://www.youtube.com/watch?v=KVNfYikQu48 PrestonPlayz]
|-
| 2026
| 06
| ''Jak zachowują się Straszne Mity, gdy wychodzisz…''
| ''How Scary Myths Act when you leave…''
| [https://www.youtube.com/watch?v=p52x91Xp5T4 PrestonPlayz]
|-
| 2025
| 07
| ''Oszukiwałem z OP BOSSAMI w Roulette Mob Battle!''
| ''I Cheated with OP BOSSES in Roulette Mob Battle!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=SJUOE8oaNZM PrestonPlayz]
|-
| 01.2026
| 08
| ''Jak zachowują się moby w Minecraft gdy wychodzisz…''
| ''How Minecraft Mobs Act when you’re gone…''
| [https://www.youtube.com/watch?v=fUJWGXrjcqg PrestonPlayz]
|-
| 2026
| 09
| ''Moby z Minecrafta Gdyby Miały Pracę''
| ''Minecraft Mobs If They Had Jobs''
| [https://www.youtube.com/watch?v=n31qOWV3ev0 PrestonPlayz]
|-
| 2026
| 10
| ''Minecraft, Ale TNT = Rozmiar Świata!''
| ''Minecraft, But TNT = World Size!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=nlLw2L8BdIQ PrestonPlayz]
|-
| 2026
| 11
| ''NAJCZĘŚCIEJ Oglądane Minecraft Shorts na Świecie! (VIRALOWE KLIPY)''
| ''World’s *MOST* Viewed Minecraft Shorts! (VIRAL CLIPS)''
| [https://www.youtube.com/watch?v=I9Tz_xvT6lA PrestonPlayz]
|-
| 22.01.2026
| 12
| ''100 Warstw KULOODPORNEGO SZKŁA vs BEDROCK''
| ''100 Layers of BULLETPROOF GLASS vs BEDROCK''
| [https://www.youtube.com/watch?v=FDMq8i-TWps Preston]
|-
| 15.01.2026
| 13
| ''Ulepszam Dom Od Ziemi do Diamentu w Cywilizacji Domów!''
| ''Upgrading House From Dirt to Diamond In House Civilization!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=JdH5rdmY_Hw PrestonPlayz]
|-
| 20.01.2026
| 14
| ''100 Warstw TANICH vs DROGICH!''
| ''100 Layers of CHEAP vs EXPENSIVE!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=D6YbHxIeOtc Preston]
|-
| 20.01.2026
| 15
| ''100 Warstw CUKIERKÓW vs LÓD!''
| ''100 Layers of CANDY vs ICE!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=qexqsEjfpvo Preston]
|-
| 01.2026
| 16
| ''Minecraft ale Wykopujesz 1,000,000 Bloków''
| ''Minecraft but You Mine 1,000,000 Blocks''
| [https://www.youtube.com/watch?v=G4efFPQQO_0 PrestonPlayz]
|-
| 15.01.2026
| 17
| ''Znalazłem Milionerskie Miasto Osadników w Minecraft''
| ''I Found Millionaire Villager City In Minecraft''
| [https://www.youtube.com/watch?v=sbDRfsEPlCo PrestonPlayz]
|-
| 01.2026
| 18
| ''100 Warstw Coli vs Pepsi!''
| ''100 Layers of Cola vs Pepsi!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=a-Qo-yvO0AI Preston]
|-
| 01.2026
| 19
| ''Minecraft ale Wykopujesz 1 MILIARD Bloków''
| ''Minecraft but You Mine 1 BILLION Blocks''
| [https://www.youtube.com/watch?v=w2JB-fx0Zxk PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 20
| ''Minecraft Ale Możesz Otwierać Bloki''
| ''Minecraft But You Can Open Blocks''
| [https://www.youtube.com/watch?v=6saUMXyG4a8 PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 21
| ''PRZETRWAŁEM 99 Nocy w Lesie W PRAWDZIWYM ŻYCIU!''
| ''ESCAPING 99 Nights in the Forest IN REAL LIFE!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=Cbq15X05wyY Preston]
|-
| 15.01.2026
| 22
| ''Znalazłem PRZERAŻAJĄCE Mityczne Miasto w Minecraft''
| ''I Found Scary Myth City In Minecraft''
| [https://www.youtube.com/watch?v=r9itJjwEybo PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 23
| ''Poluję na ZABÓJCĘ Nicka DiGiovanniego!''
| ''Hunting Nick DiGiovanni’s KILLER!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=KvpGbvswdjE Preston]
|-
| 02.2026
| 24
| ''Minecraft Ale Crafty Są GIGANTYCZNE...''
| ''Minecraft But, Crafts Are GIANT...''
| [https://www.youtube.com/watch?v=siRJt4VQhjs PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 25
| ''Wieśniacy w Minecraft PODZIELILI Wioskę NA PÓŁ!''
| ''Minecraft Villagers SPLIT The Village in HALF!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=NxjG0t5ptoA PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 26
| ''Co można ze sobą łączyć w Minecraft?''
| ''What can you combine in Minecraft?''
| [https://www.youtube.com/watch?v=ufKF3og9Of8 PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 27
| ''100 warstw FEASTABLES vs HERSHEY’S!''
| ''100 Layers of FEASTABLES vs HERSHEY’S!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=fvv8r0-b7ow Preston]
|-
| 03.2026
| 28
| ''Testuję PRZERAŻAJĄCE Mity z Minecraft Żeby Je Rozwiązać''
| ''Testing Scary Minecraft Myths To Solve Them''
| [https://www.youtube.com/watch?v=QC2ZnGLHlo0 PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 30
| ''100 WARSTW KULOODPORNEGO SZKŁA vs LÓD!''
| ''100 Layers of BULLETPROOF GLASS vs ICE!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=ctrq_PTai0c Preston]
|-
| 04.2026
| 31
| ''Testuję NAJLEPSZE i NAJGORSZE Rzeczy z Amazon!''
| ''Testing The BEST & WORST Amazon Items!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=2O9jsGOxA5s Preston]
|-
| 2026
| 32
| ''100 WARSTW KREDKI vs TAŚMA KLEJĄCA!''
| ''100 Layers of CRAYON vs DUCT TAPE!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=6QTgDWiBuOg Preston]
|-
| 13.04.2026
| 33
| ''100 Warstw PRODUKTÓW YOUTUBERÓW!''
| ''100 Layers of YOUTUBER Products!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=Q7U6-KlWK9o Preston]
|-
| 03.2026
| 34
| ''Zwiedzam sklepy z mojego dzieciństwa, które znikają!''
| ''Exploring Disappearing Stores From My Childhood!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=98WFBsWQwgo Preston]
|-
| 02.2026
| 35
| ''Te rzeczy w Minecraft NIE DADZĄ CI SPOKOJU''
| ''Insane Minecraft Things You CAN’T UNSEE''
| [https://www.youtube.com/watch?v=zby7P5sogBo PrestonPlayz]
|-
| 13.04.2026
| 36
| ''Typy graczy pokazane przez Minecraft''
| ''Types of Players Portrayed By Minecraft''
| [https://www.youtube.com/watch?v=bezXia-i_Ko PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 37
| ''Od NARODZIN do ELEMENTALA w Minecraft!''
| ''BIRTH to ELEMENTAL in Minecraft!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=1-nHrPcVEv8 PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 38
| ''Minecraft, Ale Możesz OTWIERAĆ Każdego MOBA!''
| ''Minecraft, But You Can Open Any MOBS!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=rM5YEJkbeoU PrestonPlayz]
|-
| 03.2026
| 40
| ''Moby z Minecrafta gdyby były PRZERAŻAJĄCE''
| ''Minecraft Mobs If They Were SCARY''
| [https://www.youtube.com/watch?v=B2fih88SvMA PrestonPlayz]
|-
| 04.2026
| 41
| ''Minecraft, ALE Możesz Przebyć 1,000,000 Bloków''
| ''Minecraft But You Can Travel 1,000,000 Blocks''
| [https://www.youtube.com/watch?v=8NBvKMbQqug PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 42
| ''Osadnicy PODZIELILI Wioskę NA PÓŁ Przeciwko Iron Golemom!''
| ''Villagers SPLIT The Village in HALF Against Iron Golems!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=ubVGKqW7pBM PrestonPlayz]
|-
| 02.2026
| 43
| ''Jak długi może być Bloop?''
| ''How Long Can The Bloop Get?''
| [https://www.youtube.com/watch?v=AAJHqmrUF-k PrestonPlayz]
|-
| 13.04.2026
| 44
| ''100 Warstw SŁODYCZY kontra ZABAWKI!''
| ''100 Layers of CANDY vs TOYS!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=4OJmjUqWJ0Q Preston]
|-
| 13.04.2026
| 45
| ''Przetrwałem ŚMIERTELNE FILMY W PRAWDZIWYM ŻYCIU!''
| ''Surviving DEADLY MOVIES In Real Life!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=Ha4tCImhy9Y Preston]
|-
| 2026
| 46
| ''Najśmieszniejsze memy z Minecrafta *NA ŚWIECIE*''
| ''World’s *FUNNIEST* Minecraft Memes''
| [https://www.youtube.com/watch?v=7y3Au1KiUd8 PrestonPlayz]
|-
| 13.04.2026
| 47
| ''UCIECZKA spośród 100 LAT ZABAWEK!''
| ''ESCAPING 100 Years of TOYS!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=l5ehnQNtPKc Preston]
|-
| 13.04.2026
| 48
| ''100 Warstw LEPKIEGO kontra ŚLISKIEGO!''
| ''100 Layers of STICKY vs SLIPPERY!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=WmhfNYsP3io Preston]
|-
| 13.04.2026
| 49
| ''Sprawdzam 100 Mitów z Filmów w Prawdziwym Życiu!''
| ''Busting 100 Movie Myths in Real Life!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=JHBKkkZ8mRY Preston]
|-
| 13.04.2026
| 50
| ''SPRAWDZAM 100 Mitów z Minecraft W PRAWDZIWYM ŻYCIU!''
| ''BUSTING 100 Minecraft Myths in Real Life!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=lklzNxMtXp8 Preston]
|-
| 13.04.2026
| 51
| ''PANCERNE SZKŁO vs Najsilniejszy Człowiek na Świecie!''
| ''BULLETPROOF GLASS vs World’s Strongest Man!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=XyHj1Yd-kQ4 Preston]
|-
| 05.2026
| 52
| ''24 Godziny w Prywatnym Odrzutowcu''
| ''Living 24 Hours On a Private Jet''
| [https://www.youtube.com/watch?v=XyHj1Yd-kQ4 Preston]
|-
| 13.04.2026
| 53
| ''PRZEŻYŁEM Trójkąt Bermudzki w łódce Minecraft''
| ''I Survived the Bermuda Triangle in a Minecraft Boat''
| [https://www.youtube.com/watch?v=XjKiQizkaUk Preston]
|-
| 13.04.2026
| 54
| ''Uwięziony w 100 warstwach MARIO vs SONIC!''
| ''Trapped in 100 Layers of MARIO vs SONIC!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=ivKwaapFZoc Preston]
|-
| 2026
| 56
| ''Próbuję ZJEŚĆ KAŻDY przedmiot z Minecrafta!''
| ''Trying to Eat EVERY Minecraft Item!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=bskdloxJs8c Preston]
|-
| 04.2026
| 57
| ''Sprawdzam 100 Najgłupszych Mitów w 24 Godziny!''
| ''Busting 100 Dumbest Myths in 24 Hours!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=0yCenSLpnaE Preston]
|-
| 2026
| 58
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hunting My Mom’s KILLER...''
| [https://www.youtube.com/watch?v=wAQpVqCyKLg Preston]
|-
| 04.2026
| 59
| ''Najsilniejszy Człowiek Świata vs PRAWDZIWA Skała Macierzysta!''
| ''World’s Strongest Man vs Actual Bedrock!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=DaUceWaWtY8 Preston]
|-
| 04.2026
| 60
| ''OSZUKAŁEM w WALCE NA LOSOWE MOBY w Minecraft!''
| ''I Cheated in a ROULETTE MOB BATTLE in Minecraft!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=0kdyAmL2g4c PrestonPlayz]
|-
| 04.2026
| 61
| ''Minecraft, ale mam MILIARD Diamentów!''
| ''Minecraft, But I Have 1 BILLION Diamonds!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=hMNrQjhGnwk PrestonPlayz]
|-
| 04.2026
| 62
| ''Jak zachowują się moby w Minecraft, kiedy cię nie ma…''
| ''How Minecraft Mobs Act when you’re gone…''
| [https://www.youtube.com/watch?v=JynesZwD5Io PrestonPlayz]
|-
| 04.2026
| 63
| ''Shortsy MINECRAFT w RÓŻNYM WIEKU!''
| ''MINECRAFT Shorts at DIFFERENT AGES!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=9WCMxmnMInQ PrestonPlayz]
|-
| 05.2026
| 65
| ''Minecraft ale Możesz HANDLOWAĆ Wszystkim!''
| ''Minecraft But You Can TRADE Anything!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=xnpQCHJzhHM PrestonPlayz]
|-
| 05.2026
| 66
| '' Za Każdym Razem Jak Umieram Minecraft Staje Się Bardziej Realistyczny…''
| ''If I Die Minecraft Gets More Realistic…''
| [https://www.youtube.com/watch?v=1HxLUV_6r48 PrestonPlayz]
|-
| 05.2026
| 67
| ''OTWORZYŁEM SKLEP w Minecraft…''
| ''I OPENED a SHOP in Minecraft…''
| [https://www.youtube.com/watch?v=u7kfjOtZDyA PrestonPlayz]
|-
| 05.2026
| 68
| ''7 Sposobów na Okradzenie Noob1234 z Diamentów! – Minecraft''
| ''7 Ways to Steal Noob1234’s Diamonds! – Minecraft''
| [https://www.youtube.com/watch?v=F5ZqM1AQ9Qg PrestonPlayz]
|-
| 05.2026
| 72
| ''Czy da się zrobić ZBROJĘ z KAŻDEGO BLOKU w Minecraft!''
| ''Can I Make ARMOR from ANY BLOCK in Minecraft!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=YKHuMtYSkS0 PrestonPlayz]
|-
| 05.2026
| 73
| ''Minecraft, Ale Twoje XP = Bogactwo!''
| ''Minecraft, But Your XP = Wealth''
| [https://www.youtube.com/watch?v=Xs7e-2wDdyU PrestonPlayz]
|-
| 05.2026
| 74
| ''Jak zachowują się straszne legendy gdy się wylogujesz…''
| ''How Scary Myths Act when you log off…''
| [https://www.youtube.com/watch?v=aKjfCpvJc-w PrestonPlayz]
|-
| 05.2026
| 75
| ''Dodałem Własnych Bossów Do Minecrafta…''
| ''I Added Custom Bosses In Minecraft…''
| [https://www.youtube.com/watch?v=aKjfCpvJc-w PrestonPlayz]
|-
| 2026
| 77
| ''Testuję PRZERAŻAJĄCE Seedy w Minecraft – Czy to FAKE?''
| ''Testing Scary Minecraft Seeds To Prove Them Fake?''
| [https://www.youtube.com/watch?v=SXIBSDuiWA8 PrestonPlayz]
|-
| 2026
| 80
| ''UWIĘZIONY w Five Nights at Freddys SECURITY BREACH''
| ''TRAPPED in Five Nights at Freddys SECURITY BREACH''
| [https://www.youtube.com/watch?v=8MZ-aLiRC38 Preston]
|-
| 2026
| 81
| ''Uciekam ze 100 warstw filmów''
| ''Escaping 100 Layers Of Movies''
| [https://www.youtube.com/watch?v=6bFBQnQzJQw Preston]
|-
| 2026
| 84
| ''UWIĘZIONY w 10,000 Funtach SŁODYCZY!''
| ''TRAPPED in 10,000 Pounds of CANDY!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=5OJ538UdtUs Preston]
|-
|}
[[Kategoria:Kanały YouTube]]

Starcie Grzmotomocnych

2026-09-03T19:35:33Z

Clapin:

{{Film2
|tytuł=Starcie Grzmotomocnych
|tytuł oryginalny=Clash of the Thundermans
|plakat=
|gatunek=akcja, sci-fi, komediowy, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|rok=2026
|data premiery=3 września [[2026]]
}}
'''Starcie Grzmotomocnych''' (ang. ''Clash of the Thundermans'', 2026) − amerykański film komediowy, kontynuacja serialu ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 3 września [[2026]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].

== Fabuła ==
Hank Grzmotomocny ma zostać uhonorowany miejscem w Galerii Bohaterów, jednak uroczystość zostaje przerwana przez niespodziewany atak Replikatora. Chloe uwalnia potężną energię, odkrywając jej nieznaną dotąd moc. Wkrótce prezydent Kickbutt przedstawia rodzinie Cognitę, dziekankę tajnej szkoły dla wyjątkowo zdolnych dzieci i sugeruje, by Chloe rozpoczęła tam naukę. Część bliskich chce szkolić ją w domu, inni popierają wyjazd. Spór dzieli rodzinę, która musi ponownie się zjednoczyć, gdy Metroburg staje w obliczu zagrożenia.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Starcie-Grzmotomocnych-2672745 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Paramount − [[VSI Warsaw|VSI]] 
'''Wystąpili''':
* [[Martyna Kowalik]] – '''Phoebe'''
* [[Jan Cięciara]] – '''Max'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Nora'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Billy'''
* [[Artur Janusiak]] – '''Hank'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Barb'''
* [[Nastazja Bytner]] – '''Chloe'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Colosso'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Prezydent Kickbutt (Kopniak)'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Replikator''',
** '''Newsflash''',
** '''Kapitan Dłuto'''
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Komputer Thundermanów (Grzmotomocnych)'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Cognita'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ochroniarz'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia'''
i inni

'''Lektor''': [[Marek Lelek]]
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M

2026-09-02T13:02:05Z

Clapin:

__NOTOC__
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (''[[Dzielny Despero]]'') przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

<center>
{| class="toc" style="text-align:center;"
| [[#A|A]] • [[#B|B]] • [[#C|C]] • [[#D|D]] • [[#E|E]] • [[#F|F]] • [[#G|G]] • [[#H|H]] • [[#I|I]] • [[#J|J]] • [[#K|K]] • [[#L|L]] • [[#M|M]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#N|N]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#O|O]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#P|P]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Q|Q]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#R|R]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#S|S]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#T|T]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#U|U]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#V|V]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#W|W]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#X|X]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Y|Y]] • [[Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z#Z|Z]]
|}
</center>

== A ==
* '''A’abzgi, Ras-Samuel Weld'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''

* '''Abbass, Hiam'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Abdul-Mateen II, Yahya'''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''Ablett, Sophie'''
** [[Anastazja Pazura]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Abraham, Anthony J.'''
** [[Łukasz Talik]]: ''[[Akolita]]''

* '''Abraham, Frederick Murray'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Abrahams, Avianah'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Abrahams, Jon'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Konrad Marszałek]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Abrhám, Josef'''
** [[Krzysztof Janczar]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** [[Marian Kociniak]]: ''[[C.K. dezerterzy]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Pierwszy krzyk]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]''

* '''Abtahi, Omid'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Acar, Numan'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''

* '''Acaster, James'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''

* '''Ackie, Naomi'''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Mickey 17]]''

* '''Ackland, Joss'''
** [[Bogdan Baer]]: ''[[Mały Książę (film 1974)|Mały Książę]]''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''
** ''[[Koriolan]]''

* '''Adair, Shad'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Adams, Amy'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Magdalena Kacprzak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Zaczarowana]]'' (zwiastun)
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]]: ''[[Zaczarowana]]'' (śpiew), ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' (śpiew), ''[[Rozczarowana]]'' (śpiew)
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Zaczarowana]]'' (dialogi), ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' (dialogi), ''[[Rozczarowana]]'' (dialogi)
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Adebimpe, Tunde'''
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Twisters]]''

* '''Adegbola, Stefan'''
** [[Paweł Kubat]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Adene, Jordan'''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Adewusi, Shola'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Adkins, David (Sinbad)'''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''

* '''Adlon, Pamela'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Bumblebee]]''; (''[[Dzwoneczek]]'', ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'', ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'', ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'')
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[True Jackson]]''; (''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'', ''[[Pełzaki]]'')

* '''Aduba, Uzo'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''

* '''Affleck, Ben'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Flash]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]''

* '''Agassi, Andre'''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Agee, Steve'''
** [[Witold Wieliński]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''

* '''Agudong, Siena'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Przystanek Star Falls]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Monika Mielnicka]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** ''[[Raven na chacie]]''

* '''Aguilera, Augusto'''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Predator]]''

* '''Agutter, Jenny'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** ''[[Stracone zachody miłości]]''

* '''Agyeman, Freema'''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności]]'' (animacja)
** ''[[Łódka starego Jacka]]''

* '''Ahmed, Riz'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Venom]]''
** [[Wojciech Zieliński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Ahn, Ali'''
** [[Eliza Borowska]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (dialogi)
** [[Paulina Grochowska-Stekla]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (śpiew)

* '''Aiko, Camilla'''
** [[Joanna Derengowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ainsworth, Benjamin Evan'''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[Flora i Ulisses]]''

* '''Akerman, Malin'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Akhtar, Adeel'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Akinade, Fisayo'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Akinnagbe, Gbenga'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Akinnuoye-Agbaje, Adewale'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Annie]]''

* '''Alazraqui, Carlos'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''; (''[[Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]'', ''[[Wiewiórek]]'', ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'')
** [[Adam Krylik]]: ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Lizzie McGuire]]''
** ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]''

* '''Alba, Jessica'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Alcázar, Damián'''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Blue Beetle]]''

* '''Alcock, Milly'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'', ''[[Supergirl]]''

* '''Alexander, Anton'''
** [[Robert Latusek]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Alexander, Jaimie'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]''

* '''Alexander, Jason'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Wieczór z muppetami]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Małpa w hotelu]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[The Electric State]]''; (''[[Tom i Jerry Show]]'')

* '''Alexander, Reese'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Odjazdowa Layne]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Następcy]]''
** ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Alexander-Davis, Rhyanna'''
** [[Ewa Ekwa]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ali, Mahershala'''
** [[Janusz German]]: ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #1)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #2)

* '''Ali, Sophia'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Uncharted]]''

* '''Allam, Roger'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Allan, Freya'''
** [[Zuzanna Galewicz]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Natalia Smagacka]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Allen, Alfie'''
** [[Piotr Grabowski (ur. 1972)|Piotr Grabowski]]: ''[[Predator]]''

* '''Allen, Kyle'''
** [[Piotr Kramer]]: ''[[Rosaline]]''

* '''Allen, Tim'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]'', ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
** ''[[Z dżungli do dżungli]]''

* '''Allen, Woody'''
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Annie Hall]]''

* '''Aliyah, Regan'''
** [[Julia Ćwian]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Almeida, Gonçalo'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Amara, Isabella'''
** [[Katarzyna Ucherska]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Ambriosio, Alessandra'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''

* '''Ambudkar, Utkarsh'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]'', ''[[Free Guy]]''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Najlepsi]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''; (''[[Harvey Girls Forever!]]'')
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Amell, Robbie'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[True Jackson]]''

* '''Amell, Stephen'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Amoia, Charlene'''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[iCarly]]''

* '''An, Yoson'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''
** [[Aleksander Kaźmierczak]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Ann Ford, Carole'''
** [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]

* '''Anaya, Elena'''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Wonder Woman]]''

* '''Anderson, Anthony'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Anderson, Brandon Paak (Anderson .Paak)'''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Anderson, Ella'''
** [[Weronika Asińska]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Amelia Natkaniec]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
** [[Lila Wasserman]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Śmiechobeka]]''
** ''[[Nadzdolni]]''
** ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]''
** ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''

* '''Anderson, Ever'''
** [[Pola Piłat]]: ''[[Czarna Wdowa]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''

* '''Anderson, Gillian'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Dorota Segda]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Tron: Ares]]'' (zwiastun)

* '''Anderson, Joe'''
** [[Przemysław Sadowski]]: [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]

* '''Anderson, Louie'''
** [[January Brunov]]: ''[[Świat według Ludwiczka]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Jadagrace]]'' (gościnnie)

* '''Anderson, Sherinne Kayra'''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Andersson, Bibi'''
** [[Alicja Wyszyńska]]: ''[[Człowiek stamtąd]]''

* '''Andoh, Adjoa'''
** [[Małgorzata Musiała]]: ''[[Kieszonkowy dziadek]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'', ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''André, Eric'''
** [[Maciej Raniszewski]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Andress, Ursula'''
** [[Kalina Jędrusik]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** [[Alina Jurewicz]]: ''[[Gwiazda Południa]]''
** [[Aleksandra Zawieruszanka]]: ''[[Człowiek z Hongkongu]]''

* '''Andrews, Julie'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Garderoba Julie]]''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Mary Poppins]]''

* '''Angel, Asher'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Shazam!]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** ''[[Shazam!]]'' (zwiastun)
** ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Aniston, Jennifer'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Anozie, Nonso'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun), ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #2)
** [[Jacek Król]]: ''[[Niania i wielkie bum]]'', ''[[Syn Boży]]''
** [[Przemysław Nikiel]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Artemis Fowl]]'' (zwiastun #2); (''[[Kraina smoków]]'')
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[The Mandalorian]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)

* '''Antonia, Bethany'''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Anwar, Mina'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Małgorzata Lewińska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Apa, K.J.'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Ostatnie wakacje]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Był sobie pies]]'' (zwiastun)
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Był sobie pies]]''
** [[Bartosz Waga]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Apatow, Judd'''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Applegate, Christina'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''

* '''Arcand, Nathaniel'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Argus, Fin'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Chmury]]''

* '''Arrian, Samir'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ariaie, Ali'''
** [[Andrzej Brydak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Arias, Moises'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Tatastrofa]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Aris, Jonathan'''
** [[Krzysztof Kumor]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Arjona, Adria'''
** [[Joanna Halinowska]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Agata Różycka]]: ''[[Morbius]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Andor]]''

* '''Arkin, Alan'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''

* '''Armand, Javan'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Shazam!]]''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Bella i Buldogi]]''

* '''Armisen, Fred'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''

* '''Armitage, Richard'''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Rafał Sisicki]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Armstrong, Alexander'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''

* '''Armstrong, Alun'''
** [[Arkadiusz Bazak]]: ''[[Oliver Twist]]''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Bajarz]]''
** [[Andrzej Piszczatowski]]: ''[[Eragon]]''
** ''[[Czarny Książę]]''
** ''[[Gwiazdy patrzą na nas]]''
** ''[[Opowieści miłosne]]''

* '''Arnett, Will'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''; (''[[LEGO przygoda]]'', ''[[LEGO Batman: Film]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]'', ''[[Kicia Rożek]]'')
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Flaked]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''; (''[[BoJack Horseman]]'', ''[[Liga potworów]]'' – zwiastun, ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Wyszczekani]]''

* '''Arnold, Cyrus'''
** [[Jan Butruk]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Nic strasznego]]''

* '''Arnold, Tom'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mistrzowie golfa]]''
** [[Marek Walczak]]: ''[[Ratujmy Florę]]''

* '''Arquette, David'''
** [[Jan Jankowski]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
** ''[[Muppety z kosmosu]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Arquette, Patricia'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Oni cię zabiją]]''

* '''Arrowsmith, Gemma'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Asano, Tadanobu'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]''

* '''Asante, Michelle'''
** [[Emilia Niedzielak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Ashmore, Shawn'''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Kadet Kelly]]''

* '''Ashton, Zawe'''
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Marvels]]''
** ''[[Marvels]]'' (zwiastun)

* '''Astin, Sean'''
** [[Iwo Fajlhauer]]: ''[[Goonies]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane Melodie]]'' (animacja)

* '''Atherton, William'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''

* '''Atim, Sheila'''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Athie, Mamaoudou'''
** [[Adam Rosa]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Atkins, Eileen'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Paddington 2]]''

* '''Atkinson, Rowan'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Jaś Fasola]]'' (animacja), autoreklama kanału Boomerang, ''[[Wonka]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''

* '''Atwell, Hayley'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Jadwiga Gryn]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]'' (zwiastun #2 - kwestie z filmu [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]])
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (zwiastun #2)
** [[Katarzyna Maciąg]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Magdalena Różczka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Auberjonois, René'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Jacek Kawalec]]: ''[[Eerie, Indiana]]''

* '''Austin, Jake T.'''
** [[Krzysztof Bednarek]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Piotr Janusz]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
** [[Władysław Kołaczkowski]]: ''[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Izabella Malik]]: ''[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''; (''[[Emotki. Film]]'')

* '''Ayling-Ellis, Rose'''
** [[Maja Polka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Aykroyd, Dan'''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''

* '''Ayoade, Richard'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Paddington 2]]''

* '''Ays, Maxim'''
** [[Ignacy Martusewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Azaria, Hank'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' (zwiastun); (''[[Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny]]'', ''[[Smerfy: Opowieść wigilijna]]'')
** [[Jerzy Stuhr]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

== B ==
* '''Baccarin, Morena'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun)

* '''Bachman, James'''
** [[Grzegorz Mikołajczyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Bacon, Kevin'''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]''

* '''Bader, Diedrich'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Country Miśki]]''; (''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Harley Quinn]]'')
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'')

* '''Badland, Annette'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Flavia de Luce]]''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Dorota Zięciowska]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** ''[[Niefortunna czarownica]]''

* '''Baer, Edouard'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''; (''[[Mój przyjaciel Ufik]]'')
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' (zwiastun)

* '''Bailey, Halle'''
** [[Sara James]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Małgorzata Nakonieczna]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'' (zwiastun)

* '''Bailey, Jonathan'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Leonardo]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Bakare, Ariyon'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Baker, Debra'''
** [[Olga Miłaszewska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Baker, Dee Bradley'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Ben 10: Obca potęga]]'', ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'', ''[[Ben 10: Omniverse]]'')

* '''Baker, Leigh-Allyn'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Ratownicy z Malibu: Serial]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'', ''[[Pod włos]]''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Para nie do pary]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** ''[[Z innej beczki]]''

* '''Baker, Malia'''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
** [[Monika Szczepańska]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Baker, Tom'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Tadeusz Wieczorek]]: ''[[Podróż Sindbada do Złotej Krainy]]''
** ''[[Pies Baskerville’ów (serial fabularny 1982)|Pies Baskerville'ów]]''

* '''Baker, Troy'''
** [[Janusz German]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra); (''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'', ''[[Uncharted: Zaginione dziedzictwo]]'')

* '''Balaban, Bob'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Balderrama, Joseph'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Heartstopper]]''
**''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** ''[[Doktor Dolittle]]''

* '''Baldwin, Alec'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Garderoba Julie]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Kot]]''; (''[[Madagaskar 2]]'')
** [[Rafał Sisicki]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)

* '''Baldwin, Dylan'''
** [[Piotr Makarski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bale, Christian'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Borys Szyc]]: ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''

* '''Balsam, Martin'''
** [[Jerzy Bielenia]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Jerzy Przybylski]]: ''[[Zeznanie komisarza policji przed Prokuratorem Republiki]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)

* '''Balzary, Michael Peter (Flea)'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''; (''[[Arlo – chłopiec-aligator]]'', ''[[Arlo w Nowym Jorku]]'')
** ''[[Duckman]]'' (animacja)
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Bamford, Maria'''
** [[Ilona Kuśmierska]]: ''[[Stuart Malutki]]''
** [[Paulina Napora]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Banderas, Antonio'''
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Uncharted]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''; (''[[Shrek 2]]'', ''[[Dawno, dawno temu w Idolu]]'', ''[[Shrek Trzeci]]'', ''[[Pada Shrek]]'', ''[[Shrek Forever]]'', ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'', ''[[Kot w Butach: Trzy diabły]]'', ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]'')
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''; (''[[Shrek 2]]'' – zwiastuny)

* '''Banks, Asha'''
** [[Weronika Kozakowska]]: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]''
** [[Bernadetta Statkiewicz]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''

* '''Banks, Elizabeth'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''

* '''Banks, Tyra'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Hannah Montana. Film]]'' (gościnnie)
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Taniec rządzi]]''

* '''Baranski, Christina'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Mikey i ja]]''
** [[Grażyna Wolszczak]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''

* '''Barbieri, Michael'''
** ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Bardem, Javier'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastuny)
** [[Jan Frycz]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]'', ''[[Diuna: Część druga]]''; (''[[Zaklęci]] – dialogi)
** ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' (zwiastun)

* '''Bardot, Brigitte'''
** [[Zofia Saretok]]: ''[[Droga Brigitte]]''

* '''Barinholtz, Ike'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Barnard, Aneurin'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Barnard, Jamie'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Barnett, Charlie'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Akolita]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Akolita]]'' (zwiastun)

* '''Barnet, Darren'''
** [[Filip Rogowski]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Baron Cohen, Sacha'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''; (''[[Madagaskar]]'', ''[[Madagaskar 2]]'', ''[[Madagaskar 3]]'', ''[[Luca]]'')
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' (zwiastun #1)
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Barr, Steve'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Barraza, Adriana'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Barrera, Shakira'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Olga Lisiecka]]: ''[[Ironheart]]''
** ''[[Ahsoka]]''

* '''Barroso, Pepe'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Barrymore, Drew'''
** [[Monika Błachnio]]: ''[[E.T.]]''

* '''Bart, Roger'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Lepszy model]]''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Jessie]]''

* '''Barton, Malachi'''
** [[Jakub Jankiewicz]]: ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]'', ''[[Ukradkiem: pamiętniki Zombi]]''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Misja mumia]]'', ''[[Zawinięci 2]]'', ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Ogarnij to!]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Bartoška, Jiří '''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** [[Zbigniew Bielski]]: ''[[Zabić Sekala]]''
** [[Tomasz Stockinger]]: ''[[Na wielkiej rzece]]'', ''[[Osada Gawronów]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Trzeci książę]]''
** ''[[Zdradzieckie gry miłosne]]''

* '''Basil, George'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Flaked]]''

* '''Basiłaszwili, Oleg'''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
** ''[[Wybór celu]]''

* '''Basinger, Kim'''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''

* '''Bass, Lance'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Bassett, Angela'''
** [[Anna Korcz]]: ''[[Dama]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
** [[Marzena Trybała]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #2)

* '''Bassett, Joshua'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[High School Musical: Serial]]'', ''[[Kto jak nie Nate]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Rodzinka od środka]]''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Batalon, Jacob'''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''
** ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #2)

* '''Bateman, Gabriel'''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Playmobil. Film]]''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Jak rozmawiać z psem]]''

* '''Bateman, Jason'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Thunder Force]]''

* '''Bates, Kathy'''
** [[Małgorzata Niemirska]]: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''

* '''Bauer, Chris'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kraina jutra]]''
** ''[[O psie, który wrócił do domu]]''

* '''Bautista, Dave'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Wrota bohaterów]]''

* '''Baxter, Phil'''
** [[Łukasz Węgrzynowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bayer, Vanessa'''
** ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Bayes, Jasmine'''
** [[Karolina Piwosz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Baynton, Matthew'''
** [[Jakub Szyperski]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Bea, Aisling'''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''

* '''Beach, Adam'''
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Beach, Michael'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Aquaman]]''

* '''Beadle, Gary'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Andor]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''

* '''Bean, Sean'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''
** ''[[Czarny książę]]''

* '''Beasley, Michael'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Linia obrony]]''
** ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Beatriz, Stephanie'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Jessie]]''

* '''Becker, Meret'''
** [[Hanna Chojnacka]]: ''[[Liliana Pędziwiatr]]'', ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''

* '''Beecham, Emily'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Cruella]]''

* '''Beetz, Zazie'''
** [[Iga Górecka-Hanuszkiewicz]]: ''[[Oni cię zabiją]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun)
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''

* '''Beghe, Jason'''
** [[Ryszard Jabłoński]]: ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Begley Jr., Ed'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''; (''[[Greenowie w wielkim mieście]]'')
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Star Trek: Voyager]]'', ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Władca Ksiąg]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Begley, Ed'''
** [[Wiesław Machowski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (sceny dograne w wersji telewizyjnej)
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Ryszard Pikulski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Beals, Jennifer'''
** [[Aleksandra Popławska]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''

* '''Belcher, Patricia'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Mirosława Nyckowska]]: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[AwanturNick]]'', ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]''

* '''Bell, Drake'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Drake i Josh]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'', ''[[Wyśpiewać marzenia]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Drake i Josh]]''
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''

* '''Bell, Elijah Shane'''
** [[Szymon Rząca]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Bell, Isaac'''
** [[Szymon Rząca]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Bell, Jamie'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Bell, Jillian'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''

* '''Bell, Kristen'''
** [[Ewa Lachowicz]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie)
** [[Agata Skórska]]: ''[[Mały Chef show]]''
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''

* '''Bell, Lake'''
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Bellucci, Monica'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
** ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]'' (zwiastun #1)

* '''Belmondo, Jean-Paul'''
** [[Janusz Kubicki]]: ''[[Małżonkowie roku drugiego]]''
** [[Andrzej Zaorski]]: ''[[Człowiek z Hongkongu]]'', ''[[Życie złodzieja]]''
** ''[[Francuzka i miłość]]''
** ''[[Mózg (film 1969)|Mózg]]''

* '''Beltran, Robert'''
** [[Maciej Kowalski]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)

* '''Belushi, James'''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Świąteczna gorączka]]''

* '''Ben-Adir, Kingsley'''
** [[Andrzej Młynarczyk]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Noelle]]''
** [[Jakub Winnicki]]: ''[[Barbie]]''
** ''[[Barbie]]'' (zwiastun)

* '''Benedict, Peter'''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Benigni, Roberto'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]''

* '''Bening, Annette'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' (zwiastun)
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Bennet, Chloe'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Bennett, Beck'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Bennett, Stephanie'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''

* '''Benny, Jack'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Zwariowane melodie]]'' (animacja)

* '''Benson, Jodi'''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''; (''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'', ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'', ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'', ''[[Cafe Myszka]]'', ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'', ''[[Księżniczka: Moja bajkowa przygoda]]'', ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'')
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Zaczarowana]]''

* '''Bentley, Wes'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Benward, Luke'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Cloud 9]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Tajmiaki]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''

* '''Berkeley, Xander'''
** [[Michał Breitenwald]]: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'' (animacja)
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Bernthal, Jon'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'', ''[[Punisher: Ostatnie starcie]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Berry, Halle'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Best, Ahmed'''
** [[Dariusz Błażejewski]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Bethel, Wilson'''
** [[Mateusz Janicki]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Bettany, Paul'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[WandaVision]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Loki]]'')

* '''Bhaskar, Sanjeev'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Bhiman, Anjali'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Ms. Marvel]]''

* '''Bialik, Mayim'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Bibb, Leslie'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Heca w zoo]]''
** [[Adrianna Izydorczyk]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Biel, Jessica'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Biggerstaff, Sean'''
** [[Piotr Borowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Bill, Leo'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Bilson, Rachel'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Binns, Edward'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Marian Rułka]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** ''[[Wyrok w Norymberdze]]''

* '''Bishé, Kerry'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Bisutti, Danielle'''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Katarzyna Anzorge]]: ''[[Rycerz z przypadku]]''

* '''Bjerg, Rasmus'''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Kuba i sekretna receptura]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Jestem William]]''

* '''Black, Claudia'''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Andor]]''

* '''Black, Jack'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]'', ''[[iCarly]]'' (gościnnie), ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'' (zwiastun); (''[[Epoka lodowcowa]]'', ''[[Rybki z ferajny]]'')
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji|Niekończąca się opowieść III]]''
** [[Bartłomiej Kasprzykowski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2); (''[[Kung Fu Panda]]'' – zwiastun)
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Minecraft: Film]]''; (''[[Super Mario Bros. Film]]'', ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' – zwiastun)
** [[Radosław Popłonikowski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)

* '''Black, Michael Ian'''
** [[Maciej Nawrocki]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Blain, Ser'Darius'''
** [[Marcel Sabat]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Blair, Vivien Lyra'''
** [[Lena Krawczyk]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Noemi Żbikowska]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Blaise, Luna'''
** [[Julia Totoszko]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''

* '''Blake, Nick'''
** [[Waldemar Obłoza]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Blanchard, Rowan'''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'', ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'', ''[[Moja niewidzialna siostra]]'', ''[[Pułapka czasu]]''

* '''Blanchett, Cate'''
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Katarzyna Herman]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Borderlands]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''; (''[[Jak wytresować smoka 2]]'')

* '''Blenkin, Samuel'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''
** [[Łukasz Węgrzynowski]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Blessed, Brian'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''; (''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]'')
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Invizimals]]'', ''[[InviZimals: Następny wymiar]]'', ''[[InviZimals: Zaginione plemiona]]'', ''[[InviZimals: Drużyna]]''
** [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' (gra)
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Ostatnie dni Pompei]]''

* '''Bleu, Corbin'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Wskakuj!]]''

* '''Bloom, Claire'''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Hamlet]]''
** ''[[Cymbelin]]''
** ''[[Henryk VIII]]''

* '''Bloom, Orlando'''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** ''[[Heartstopper]]'' (we fragmencie filmu ''Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły'')

* '''Bloom, Rachel'''
** [[Anna Szpaczyńska]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Akademia Dobra i Zła]]''

* '''Bloomfield, CJ'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Blunt, Emily'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' (dialogi), ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** [[Andżelika Piechowiak]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'', ''[[Mary Poppins powraca]]'' (zwiastun #1)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' (śpiew)

* '''Boast, Max'''
** [[Jakobe Mansztajn]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bobin, Joanna'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Bode, Marissa'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''

* '''Bohdalová, Jiřina'''
** [[Barbara Drapińska]]: ''[[Rumburak]]''
** [[Alina Janowska]]: ''[[Zabójstwo inżyniera Czarta]]''
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]'', ''[[Towarzysz regent]]'', ''[[Trup w każdej szafie]]''
** ''[[Biała pani]]''
** ''[[Księżniczka i niedźwiedź]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Lęk]]''
** ''[[Nieziemskie historie]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Proszę ostrzej!]]''
** ''[[Życie od kuchni]]''

* '''Bolger, Jordan'''
** [[Nikodem Rozbicki]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''

* '''Bond, Samantha'''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** ''[[Mansfield Park]]''

* '''Bondarczuk, Siergiej'''
** [[Gustaw Lutkiewicz]]: ''[[Wojna i pokój]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Taras Szewczenko]]''
** [[Jerzy Przybylski]]: ''[[Wybór celu]]''
** [[Bogusław Sochnacki]]: ''[[Wujaszek Wania (film 1971)|Wujaszek Wania]]''

* '''Bones, Ken'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Boneta, Diego'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Bonham-Carter, Helena'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun); (''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'')
** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun)
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' (dialogi)
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' (gra)
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' (śpiew)
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Dorota Segda]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Katarzyna Strączek]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''

* '''Bonneville, Hugh'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]'', ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'', ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Boore Junior, Mark'''
** [[Ryszard Doliński]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Flaked]]''

* '''Booth, Douglas'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'', ''[[Twój Vincent]]''

* '''Booth-Ford, Olivia'''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Bordizzo, Natasha Liu'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Ahsoka]]''

* '''Bornheimer, Kyle'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''

* '''Borrachero, Alicia'''
** [[Beata Łuczak-Mastyna]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Boseman, Chadwick'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Loki]]'')
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Bostwick, Barry'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Orzeszek]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'')
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Tylko Manhattan]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Tomasz Śliwiński]]: ''[[Faceci w bieli]]''

* '''Bouabid, Yasmine'''
** [[Joanna Żóraw]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bouillon, Jean-Claude'''
** [[Tadeusz Wieczorek]]: ''[[Brygady Tygrysa]]''
** ''[[Hemingway]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Bourvil'''
** [[Jerzy Bielenia]]: ''[[Całe złoto świata]]''
** [[Gustaw Lutkiewicz]]: ''[[Całe złoto świata]]'', ''[[Zbrodnia doskonała]]''
** ''[[Mózg (film 1969)|Mózg]]''

* '''Boutella, Sofia'''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''

* '''Bowen, Julie'''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Składanka]]''; (''[[Zanim żyli długo i zaplątani]]'', ''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'')
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[True Jackson]]''; (''[[I żyli długo i zaplątani]]'')
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Bowers, Byron'''
** [[Mikołaj Chroboczek]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Bowie, David'''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Boxleitner, Bruce'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''Tron: Dziedzictwo'' (zwiastun)

* '''Boyce, Cameron'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Następcy 3]]''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (gościnnie)
** [[Michał Mostowiec]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie), ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Austin i Ally]]'' (gościnnie), ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** ''[[Jessie]]'' (zwiastun)

* '''Boyega, John'''
** [[Sebastian Fabijański]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Marcel Sabat]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' (animacja)
** ''[[Pacific Rim: Rebelia]]'' (zwiastun)

* '''Brabin-Platt, Nancy'''
** [[Marta Burdynowicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bradley, Bobby'''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bradley, David'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Braff, Zach'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Braga, Alice'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Bragason, Bo'''
** [[Julia Latosińska]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Historie z dreszczykiem]]''

* '''Branagh, Kenneth'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Oto przetrwaliśmy]]''
** [[Zbigniew Bielski]]: ''[[Przyjaciele Petera]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Brand, Russell'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Czworo dzieci i Coś]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** ''[[Hop]]''

* '''Brandauer, Klaus Maria'''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Quo vadis (serial)|Quo vadis]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Brando, Marlon'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]''

* '''Brandon, Michael'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''

* '''Brar, Karan'''
** [[Mateusz Ceran]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Para królów]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Szczury laboratoryjne]]'', ''[[Moja niewidzialna siostra]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Gwiazdka]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** ''[[Jessie]]'' (zwiastun)

* '''Bratt, Benjamin'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Doktor Strange]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Andor]]''

* '''Braun, Nicholas'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Bravo, Ciara'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Big Time Rush]]'', ''[[Big Time Rush w akcji]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Nawiedzeni]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Szwindel]]'', ''[[Pechowcy]]''
** ''[[Super Ninja]]''

* '''Brayshaw, Billy'''
** [[Adrian Rux]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Bremmer, Richard'''
** [[Marian Opania]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''

* '''Bremner, Ewan'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Breslin, Abigail'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Wyspa Nim]]''; (''[[Rango]]'')
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Jaśmina Niewęgłowska]]: ''[[Orzeszek]]''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''

* '''Breslin, Spencer'''
** [[Mateusz Ceran]]: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Kot]]''
** [[Kamil Kubik]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Tego już za wiele]]''
** [[Mariusz Oborski]]: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
** ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''

* '''Bridges, Jeff'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''Tron: Dziedzictwo'' (zwiastun)
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Tron: Ares]]''
** [[Tomasz Marzecki]]: ''[[Tron: Ares]]'' (zwiastun)
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' (we fragmencie filmu ''Iron Man'')

* '''Brie, Alison'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)

* '''Briem, Anita'''
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

* '''Briggs, Courtney-Mae'''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Wicked]]''

* '''Briney, Christopher'''
** ''[[Mean Girls]]''

* '''Bristow, Patrick'''
** [[Maciej Marczewski]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' (gościnnie)
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Crash i Bernstein]]'' (gościnnie)
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (gościnnie)
** ''[[Zoey 101]]'' (gościnnie)

* '''Britt-Gibson, Darrell'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Britton, Cameron'''
** [[Bogusław Kudłek]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Bro, Nicolas'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Antboy]]''

* '''Broadbent, Jim'''
** [[Artur Andrus]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' (gra)
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Władysław Kowalski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Janusz Nowicki]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''

* '''Broadus Jr., Calvin Cordozar (Snoop Dogg)'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]'', ''[[Game Shakers. Jak wydać grę‎]]'' (gościnnie)
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Big Time Rush]]'' (gościnnie)

* '''Broderick, Matthew'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''

* '''Brodie-Sandster, Thomas'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Niania]]''
** [[Miłosz Konieczny]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Brolin, Josh'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'' (zwiastuny)
** [[Jan Frycz]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Zniknięcia]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Mariusz Oborski]]: ''[[Goonies]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Diuna: Część druga]]''

* '''Bronson, Charles'''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Ktoś za drzwiami]]''

* '''Brooke, Andrew'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Syn Boży]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''Brookes, Albey'''
** [[Wojciech Urbański]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Brooks, Danielle'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Minecraft: Film]]''; (''[[Pan Wilk i spółka 2]]'')
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2)

* '''Brooks, Golden'''
** [[Katarzyna Galica]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Brooks, Mehcad'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Brooks, Mel'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** ''[[Klan urwisów]]''

* '''Brooks, Skylan'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Brophy, Jed'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Brosnan, Pierce'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Wieczór z Muppetami]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Black Adam]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [http://www.youtube.com/watch?v=UOoTfRTqlRQ reklama herbaty Lipton Yellow Label]
** [[Krzysztof Nowik]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''

* '''Brosnahan, Rachel'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' (zwiastun)

* '''Brotherton, John'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** ''[[Zjazd rodzinny]]''

* '''Brown, Adam'''
** [[Rafał Fudalej]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''Brown, Bryan'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Brown, Clancy'''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Flubber]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun); (''[[ThunderCats]]'', ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'')
** [[Jacek Król]]: ''[[Warcraft: Początek]]''; (''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Przygody Kota w Butach]]'', ''[[Łowcy trolli]]'')
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Detroit: Become Human]]'' (gra), ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[Incredible Hulk]]'', ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'', ''[[Samuraj Jack]]'', ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[SpongeBob: Na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')
** ''[[Ahsoka]]''

* '''Brown, Claire'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Andor]]''
** ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Brown, Corinna'''
** [[Sara Lityńska]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Brown, Issac Ryan'''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'', ''[[Raven na chacie]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]'' (gościnnie); (''[[Bingo i Rolly w akcji]]'')
** ''[[Sam i Cat]]''

* '''Brown, Karamo'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Jan Wojtyński]]: ''[[Big Mouth]]'' (animacja)

* '''Brown, Millie Bobby'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Helena Englert]]: ''[[Dama]]'', ''[[The Electric State]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)

* '''Brown, Sterling K.'''
** [[Janusz German]]: ''[[Predator]]'' (zwiastun #2)
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Predator]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Czarna Pantera]]''
** ''[[Predator]]'' (zwiastun #1)

* '''Brown, Yvette Nicole'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Mów mi Dave]]''; (''[[BoJack Horseman]]'', ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'')
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Rozczarowana]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''; (''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'')
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Drake i Josh]]'', ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''; (''[[BoJack Horseman]]'')
** [[Brygida Turowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Taniec rządzi]]''; (''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty]]'')
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** ''[[Hotel dla psów]]''
** ''[[Rozczarowana]]'' (zwiastun #1)

* '''Browne, Alyla'''
** [[Zuzanna Wąsiewicz]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Browning, Emily'''
** [[Anna Klamczyńska]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Brühl, Daniel'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Azyl]]''
** [[Paweł Domagała]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''

* '''Bruno, Jazhir'''
** [[Antoni Domin]]: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
** [[Franciszek Kalinowski]]: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]''

* '''Brydon, Rob'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Barbie]]''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Babcia rabuś]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Bryk, Greg'''
** [[Robert Czebotar]]: ''Far Cry 5'' (gra; zwiastun), ''Far Cry New Dawn'' (gra; zwiastun)

* '''Buchanan, Tanner'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Cały on]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''

* '''Buck, Detlev'''
** [[Mariusz Kiljan]]: ''[[Najlepszy kontakt]]''
** [[Roch Siemianowski]]: ''[[Rocca zmienia świat]]''
** ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''

* '''Buckley, Jessie'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Bullock, Sandra'''
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Miłość i wojna]]''

* '''Bumpass, Rodger'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')

* '''Buress, Hannibal'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Burić, Zlatko'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Jacek Mąka]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Burke, David'''
** ''[[Henryk IV]]''
** ''[[Henryk VI]]''
** ''[[Opowieść zimowa]]''
** ''[[Ryszard III]]''

* '''Burke, Kathy'''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Burke, Michael'''
** [[Dominik Łoś]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''

* '''Burke, Tom'''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Burns, Taegen'''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Podbój kosmosu]]''

* '''Burnett, Carol'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''

* '''Burr, Bill'''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''

* '''Burrell, Ty'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Polk]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Burris, Miles'''
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Burton, Richard'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Noc iguany]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''

* '''Buscemi, Steve'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''

* '''Busey, Jake'''
** [[Paweł Iwanicki]]: ''[[Predator]]''

* '''Butler, Austin'''
** [[Jacek Beler]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[iCarly]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Jonas]]''
** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Ireneusz Załóg]]: ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Butler, Gerard'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Król]]: ''[[Bogowie Egiptu]]'', ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''; (''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie]]'', ''[[Prezent nocnej furii]]'')
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Wyspa Nim]]''

* '''Butler, Graham'''
** [[Tomasz Mechowicki]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Butler, Ross'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Teen Beach 2]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''

* '''Butterfield, Asa'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Wójcik]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''Butters, Julia'''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Byer, Nicole'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''; (''[[Snoopy w kosmosie]]'')

* '''Byers, Grace'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''

* '''Byrne, P.J.'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' (zwiastun)

* '''Byrne, Rose'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Rodzina od zaraz]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' (zwiastun)
** [[Maria Gładkowska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Annie]]'', ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' (zwiastun)
** [[Klementyna Umer]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

== C ==
* '''Cabello, Camila'''
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' (animacja)

* '''Cabrera, Santiago'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Albert Osik]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''

* '''Cage, Nicolas'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''

* '''Caine, Michael'''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Detektyw]]''; (''[[Auta 2]]'', ''[[Gnomeo i Julia]]'')
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''

* '''Calamawy, May'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** [[Karolina Honchera]]: ''[[Moon Knight]]''

* '''Calder, Rebecca'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Caldwell, Andrew'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' (animacja)
** [[Sebastian Dudała]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Cloud 9]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''

* '''Callaghan, Milo'''
** [[Jakub Kondrat]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Calle, Sasha'''
** [[Helena Englert]]: ''[[Flash]]''

* '''Callen, John'''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Callison, Zach'''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Dodaj magii]]'', ''[[Dodaj magii: Miasto tajemnic]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Callow, Simon'''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Hawkeye]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** ''[[Inspektor Morse]]''

* '''Camacho, Mark'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Cameron, Dove'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Austin i Ally]]'' (gościnnie)
** [[Paulina Moś]]: ''[[Soy Luna]]'' (gościnnie)
** [[Agata Paszkowska]]: ''[[Liv i Maddie]]'', ''[[Cloud 9]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)

* '''Camp, Darby'''
** [[Katarzyna Mogielnicka]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' (zwiastun)

* '''Campbell, Bruce'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''

* '''Campbell, Naomi'''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Campbell, Neve'''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Chmury]]''

* '''Canals-Barrera, Maria'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''; (''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'', ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man kontra Podstępna Szóstka]])
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''

* '''Cancelmi, Louis'''
** [[Sebastian Łach]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Cannavale, Bobby'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Annie]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Thunder Force]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Cantrall, Kylie'''
** [[Adrianna Malecka]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]''
** [[Katarzyna Sawczuk]]: ''[[High School Musical: Serial]]'', ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Capaldi, Francesca'''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Nadzdolni]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Pies, który uratował lato]]''; (''[[Fistaszki – wersja kinowa]]'')
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Blog na cztery łapy]]'', ''[[Jessie]]''

* '''Capaldi, Peter'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Paddington]]'' (zwiastun)

* '''Caplan, Lizzy'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Caple, George'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Carano, Gina'''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Cardellini, Linda'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (gra)
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Maria Peszek]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)

* '''Carden, D'Arcy'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Cardinal, Tantoo'''
** [[Magdalena Kuta]]: ''[[Echo]]''

* '''Cardinale, Claudia'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jego dziewczyna]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Następcy tronów]]''
** [[Aleksandra Zawieruszanka]]: ''[[Czerwony namiot]]''

* '''Carel, Roger'''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Złota wdówka]]''
** ''[[Arsène Lupin]]''
** ''[[Jakub Offenbach]]''

* '''Carell, Steve'''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Łukasz Talik]]: ''Reklama Lavazza''

* '''Carhart, Timothy'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Dwanaście okrążeń]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Carl, Lachele'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu), ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Beata Kawka]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Zuzanna Lipiec]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Wyszczekani]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''

* '''Carlson Romano, Christy'''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Kadet Kelly]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''

* '''Carmichael, Jerrod'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Carpenter, Sabrina'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Wysoka dziewczyna]]'', ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Austin i Ally]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Soy Luna]]''
** [[Paulina Komenda]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'', ''[[Nianie w akcji]]'', ''[[The Muppet Show]]''
** [[Katarzyna Mazur]]: ''[[Chmury]]''
** ''[[Wkręceni-nakręceni]]'' (gościnnie)

* '''Carr, Liz'''
** [[Małgorzata Hajewska-Krzysztofik]]: ''[[Loki]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Carr, Seth'''
** [[Igor Borecki]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Antoni Chrościcki]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Turniej główny]]''
** [[Borys Wiciński]]: ''[[Życie w cuglach]]''

* '''Carrere, Tia'''
** [[Agnieszka Warchulska]]: ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]''; (''[[Lilo i Stich]]'', ''[[Stich! Misja]]'', ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'', ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]'')

* '''Carrero, Aimee'''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'', ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''

* '''Carrey, Jim'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' (śpiew)
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Mariusz Czajka]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Maska]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' (dialogi)
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' (zwiastun #1)

* '''Carrigan, Anthony'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Carson, Sofia'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Nianie w akcji]]'', ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Poczujcie rytm]]''
** [[Oriana Soika]]: ''[[Electric Bloom]]''
** ''[[Austin i Ally]]'' (gościnnie)
** ''[[Soy Luna]]'' (gościnnie)

* '''Carter, Jim'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[Wampirek]]''

* '''Caruso, Sophie Anne'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''

* '''Casal, Rafael'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
** [[Piotr Nerlewski]]: ''[[Loki]]''

* '''Casey, Daniel'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''

* '''Cashin, Ellie-Grace'''
** [[Małgorzata Gradkowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cassel, Jean-Pierre'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Tajemnica trzynastego wagonu]]''
** [[Henryk Boukołowski]]: ''[[Kandyd, czyli optymizm XX wieku]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Baxter!]]''
** [[Janusz Kubicki]]: ''[[Arsene Lupin contra Arsene Lupin]]'', ''[[Zabawa w masakrę]]''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Zerwanie]]''
** [[Bogusław Sochnacki]]: ''[[Wojenka, wojenka]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Cassidy, Kila Lord'''
** [[Julia Totoszko]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Casseus, Gabriel'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Cassidy, Raffey'''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''Castellaneta, Dan'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Castro, Arturo'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Cathcart, Anna'''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Odjazdowa Layne]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
** ''[[Dino Dana]]''

* '''Cathey, Reg E.'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Maska]]''

* '''Catrall, Kim'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''

* '''Caulfield Ford, Emma'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[To zawsze Agatha]]''
** ''[[Mściciel na harleyu]]''

* '''Cavill, Henry'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Black Adam]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Michał Żebrowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Cena, John'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]'' (animacja)
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Bumblebee]]''; (''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'')
** [[Jan Butruk]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Filip Grycmacher]]: ''[[Barbie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'')
** [[Adam Krylik]]: ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Noc żywego Freda]]'', ''[[Fred: Obóz obciachu]]''

* '''Centineo, Noah'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Jessie]]''
** [[Piotr Deszkiewicz]]: ''[[Marvin Marvin]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Black Adam]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Lepszy model]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Austin i Ally]]''

* '''Cera, Michael'''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Barbie]]''

* '''Cerda, Julee'''
** [[Monika Obara]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Chabat, Alain'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[RRRrrrr!!!]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Mikołaj i spółka]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Mikołaj i spółka]]'' (zwiastun #1)
** ''[https://www.youtube.com/watch?v=fPKZljku4Wo Zwiastun] reedycji filmu [[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''

* '''Chabert, Lacey'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Zakochany bałwan]]''

* '''Chaffin, Jessica'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Sam i Cat]]''

* '''Chalamet, Timothée'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[Wonka]]'', ''[[Diuna: Część druga]]''; (''[[Razem we Wszechświecie]]'' – zwiastun)
** ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastuny #1-2)
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Chan, Gemma'''
** [[Martyna Kowalik]]: ''[[Eternals]]''
** [[Marzena Rogalska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Natalia Rybicka]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Patrycja Soliman]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Eternals]]'' (zwiastun #1)
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Chan, Jackie'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Nasza niania jest agentem]]'', ''[[Karate Kid]]'', ''[[Karate Kid: Legendy]]'', (''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Kung Fu Panda 3]]'')
** [[Stefan Knothe]]: ''[[LEGO Ninjago: Film]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Gang Wiewióra 2]]''

* '''Chancellor, Anna'''
** [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** ''[[Inspektor Morse]]''
** ''[[Księżniczka Caraboo]]''

* '''Chandler, Kyle'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Kraina Snów]]''

* '''Chao, Rosalind'''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #1)
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)
** ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Chaplin, Ben'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'', ''[[List do króla]]''

* '''Chaplin, Geraldine'''
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''

* '''Chapman, Dean-Charles'''
** [[Filip Orliński]]: ''[[Akolita]]''

* '''Chapman, Yvonne'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Chapparro, Omar'''
** [[Sergio Pinilla]]: ''[[Wyszczekani]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''

* '''Chariton, Dan'''
** [[Jacek Knap]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Charles, David'''
** [[Władysław Grzywna]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Charles, Jack'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Charles, RuPaul'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Płazowyż]]'' (animacja)

* '''Chastain, Jessica'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' (zwiastun #2)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Azyl]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' (zwiastun #1)

* '''Chavez, Juliocesar'''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Chávez, Paulina'''
** [[Angelika Jasińska]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** ''[[Zjazd rodzinny]]'' (gościnnie)

* '''Chavis, Lonnie'''
** [[Iwona Milerska]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''
** [[Kosma Press]]: ''[[Water Man]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Magiczne wakacje]]''

* '''Chau, François'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Chau, Hong'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (zwiastun)
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Chaundry, Saara'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Max i Shred]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** ''[[Dino Dana]]''

* '''Cheadle, Don'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Iron Man 3]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Hotel dla psów]]''

* '''Chenoweth, Kristin'''
** [[Barbara Melzer]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''Cher'''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' (animacja)
** [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Magdalena Warzecha]]: ''[[Bobbleheads – Film]]'' (animacja)

* '''Chernus, Michael'''
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Świat Melody]]''

* '''Cherry, Zach'''
** [[Jakub Gąsowski]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' (animacja)
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Chiam, Desmond'''
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** ''[[Magiczne wakacje]]''

* '''Chieng, Ronny'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''

* '''Chin, Tsai'''
** [[Krystyna Wiśniewska]]: ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]''

* '''Chivers, Benjamin'''
** [[Mikołaj Wachowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cho, Arden'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Cho, Jamie'''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cho, Margaret'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[A miało być tak pięknie]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Misja: Bal]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Choi, Kenneth'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Choi, Roy'''
** [[Jan Paszkowski]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Chopra Jonas, Priyanka'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Choudhry, Gaz'''
** [[Mikołaj Woubishet]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Chow, Kelsey'''
** [[Marta Chodorowska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)
** [[Aleksandra Domańska]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Para królów]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Brat zastępowy]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Disney's Friends for Change Games|Disney’s Friends for Change Games]]''

* '''Christensen, Hayden'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'', ''[[Ahsoka]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')

* '''Christiansen, Anders Baasmo'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]''
** [[Konrad Makowski]]: ''[[Jak ocalić smoka]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Mikołaj w każdym z nas]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''
** ''[[Dancing Queen]]''

* '''Christie, Gwendoline'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'';
** [[Maria Seweryn]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''

* '''Chudík, Ladislav'''
** [[Bogumił Antczak]]: ''[[Narzeczona księcia z Krainy Soli]]''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Czerwony Kapitan]]''
** [[Leopold Matuszczak]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** ''[[Ludwik Pasteur]]''
** ''[[Tułaczka Jana Amosa]]''

* '''Chung, Christopher'''
** [[Maja Polka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Church, Thomas Haden'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''

* '''Cicchino, Cree'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Nocna przygoda]]''

* '''Cipes, Greg'''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja); (''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'', ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'')
** ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja)

* '''Claflin, Sam'''
** [[Paweł Paprocki]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''

* '''Clark, Emilia'''
** [[Agnieszka Kościelniak]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Maria Tyszkiewicz]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun)
** ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #2)

* '''Clarkson, Patricia'''
** [[Maria Pakulnis|Maria Pakulnis-Zaleska]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''

* '''Cleese, John'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' (zwiastun)
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Janusz Nowicki]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
** [[Wojciech Pokora]]: ''[[Hotel Zacisze]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** ''[[Poskromienie złośnicy (spektakl)|Poskromienie złośnicy]]''

* '''Clement, Jemaine'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Avatar: Istota wody]]''

* '''Clemons, Kiersey'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** [[Klaudia Kuchtyk]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Cloud 9]]''
** [[Izabela Perez]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Flash]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Katarzyna Wolfke]]: ''[[Austin i Ally]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Cleveland, Davis'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Zeke i Luther]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Rufus]]'', ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Zeke i Luther]]''
** ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Clifford, Sian'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Clooney, George'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Szczęśliwy dzień]]'', ''[[Kraina jutra]]'' (zwiastun), ''[[Flash]]''; (''[[Istoty fantastyczne]]'')
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [https://www.youtube.com/watch?v=nf1ScO5HWzs reklama kawy Nespresso]
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Kraina jutra]]''
** ''[[Przyjaciele]]''

* '''Close, Glenn'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Zuzanna Lipiec]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Dorota Stalińska]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
** ''[[Hak]]''

* '''Clunes, Martin'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Niegrzeczni panowie]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Cluzet, François'''
** [[Jan Jankowski]]: ''[[Uwolnić Poly]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Szkoła życia]]''

* '''Cobb, Lee J.'''
** [[Mariusz Dmochowski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Władysław Hańcza]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Cobbs, Bill'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Coburn, James'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Cockell, Ben'''
** [[Jakub Szyperski]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** ''[[Klub Opiekunek]]''

* '''Codd, Ruth'''
** [[Jagoda Jasnowska]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''

* '''Colfer, Chris'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[Garderoba Julie]]''

* '''Colter, Mike'''
** [[Zbigniew Dziduch]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Cole, Gary'''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Wygraj randkę!]]''; (''[[Kim Kolwiek]]'')
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kadet Kelly]]'', ''[[Hop]]''

* '''Cole, Michaela'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Coleman, Chloe'''
** [[Zofia Nowosielska]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''

* '''Coleman, Gary'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Drake i Josh]]''
** [[Piotr Ogorzałek]]: ''[[Postal²]]'' (gra)
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Świąteczny bunt]]''

* '''Coleman, Jenna-Louise'''
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''

* '''Coleman, Zendaya'''
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' (gościnnie), ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'' (gościnnie), ''[[Nie-przyjaciele]]'', ''[[Nadzdolni]]'' (gościnnie), ''[[Zaplikowani]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #2)
** [[Olga Kalicka]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''
** [[Wiktoria Gregorek]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Collete, Toni'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Colley, Joshua'''
** [[Ignacy Liss]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Collins, David'''
** [[Marcin Jędrzejewski]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Collins, Karl'''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[Flash]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Collins, Lily'''
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]''

* '''Colman, Olivia'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Wonka]]''
** [[Agnieszka Dygant]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Beata Olga Kowalska]]: ''[[Paddington w Peru]]'' (śpiew)
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Paddington w Peru]]'' (dialogi)
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #1)
** [[Magdalena Smalara]]: ''[[Tajna inwazja]]'' (zwiastun #2)
** [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Colón-Zayas, Liza'''
** [[Hanna Chojnacka]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Coltrane, Robbie'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Comer, Jodie'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Free Guy]]''

* '''Condon, Kerry'''
** [[Katarzyna Anzorge]]: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''

* '''Condor, Lana'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (zwiastun)
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Conley, Jack'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Connelly, Jennifer'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** ''[[Alita: Battle Angel]]'' (zwiastun #1)

* '''Connery, Sean'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' (we fragmencie filmu ''Goldfinger'')
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Wydział Rosja]]''
** [[Ignacy Machowski]]: ''[[Czerwony namiot]]''
** ''[[O życie dziecka]]''

* '''Connolly, Bill'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]'' (zwiastun)
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Garfield 2]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''

* '''Connor Tracy, Keegan'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy 2]]'', ''[[Następcy 3]]''
** ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]''

* '''Connor, Kit'''
** [[Mateusz Pawłowski]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Jakub Szyperski]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Conradi, Kåre'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Constant, David'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Consuelos, Mark'''
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Jak zostać kotem]]''

* '''Coon, Carrie'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''

* '''Coogan, Steve'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]'', ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''

* '''Cook, Mason'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Jeździec znikąd]]
** [[Jan Kaczmarski]]: ''[[Egipskie psiaki]]''
** ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Cooke, Callie'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cooke, Olivia'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Player One]]''

* '''Coolidge, Jennifer'''
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
** [[Dorota Nowakowska]]: ''[[Minecraft: Film]]''
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''

* '''Cooper, Bradley'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''

* '''Cooper, Chris'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Cooper, Dominic'''
** [[Piotr Polk]]: ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Copeland, Kevin'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''

* '''Copley, Sharlto'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Czarownica]]''

* '''Corden, James'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''; (''[[Emotki. Film]]'', ''[[Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'')

* '''Cordero, Eugene'''
** [[Aleksander Kaźmierczak]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Loki]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Pomagadła]]''

* '''Cordova, Matt'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''

* '''Corensewet, David'''
** [[Tomasz Osica]]: ''[[Twisters]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'', ''[[Supergirl]]''
** [[Jan Butruk]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' (zwiastun)

* '''Cormier, Gordon'''
** [[Antoni Jędrak]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]''

* '''Cornay, Lewis'''
** [[Mateusz Trzmiel]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Cornett, Matt'''
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Game Shakers. Jak wydać grę]]''

* '''Corrin, Emma'''
** [[Anastazja Pazura]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Cosgrove, Miranda'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Drake i Josh]]'', ''[[iCarly]]'', ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]'', ''[[Zoey 101]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Nieidealna]]''

* '''Cosmo, James'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' (gra)
** [[Franciszek Pieczka]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Wonder Woman]]''

* '''Costa, Laia'''
** [[Emilia Niedzielak]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''

* '''Costa-Marini, Théo'''
** [[Filip Lipiecki]]: ''[[Andor]]''

* '''Coster-Waldau, Nikolaj'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Costner, Kevin'''
** [[Tomasz Stockinger]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Coughlan, Nicola'''
** [[Julia Borkowska]]: ''[[Barbie]]''
** [[Agata Paszkowska]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)
** [[Katarzyna Zając]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #2)

* '''Coulter, Steve'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Mamy tu ducha]]''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Mecenas She-Hulk]]''

* '''Court, Nick'''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Akolita]]''

* '''Courtenay, Tom'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Courtney, Jay'''
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
** [[Jakub Świderski]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''

* '''Cowan, Elliot'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Cowell, Simon'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]'' (druga wersja dubbingu; animacja)
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Scooby-Doo!]]'' (animacja)
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Dawno, dawno temu w Idolu]]'' (pierwsza wersja dubbingu; animacja)

* '''Cowen, Abigail'''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Cox, Brian'''
** [[Włodzimierz Matuszak]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[The Ring]]''

* '''Cox, Charlie'''
** [[Mikołaj Krawczyk]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Mecenas She-Hulk]]'', ''[[Echo]]'', ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' (animacja), ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Piotr Stramowski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Cox, Courtney'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''

* '''Cox, Laverne'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Cox, Tony'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Coyle, Richard'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' (zwiastun)
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Craig, Daniel'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''
** [[Maciej Kozłowski]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Cranham, Kenneth'''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Czarownica]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Cranston, Bryan'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]'' (zwiastun)

* '''Cravalho, Auli'i'''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Mean Girls]]''
** ''[[Mały Chef show‎]]''

* '''Cree, Steven'''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Crews, Terry'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: reklamy ''Old Spice''; (''[[Mega Spider-Man]]'')
** [[Krzysztof Pluskota]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Cribbins, Bernard'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Andrzej Nowiński]]: ''[[Łódka starego Jacka]]'', ''[[Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka]]''
** [[Tadeusz Pluciński]]: ''[[Wodne dzieci]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Patryk]]''

* '''Croft, Sebastian'''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''

* '''Cromwell, James'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]'', ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Prancer: A Christmas Tale]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Jan Paweł II]]''

* '''Crosbie, Annette'''
** ''[[Raj odłożony na później]]''

* '''Cross, David'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Alvin i wiewiórki]]'', ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'', ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''; (''[[Kung Fu Panda]]'', ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]'', ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]'', ''[[Kung Fu Panda 2]]'', ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'', ''[[Kung Fu Panda 3]]'')
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''

* '''Crow, Rachel'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Zdaniem Freda!]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Amelia Natkaniec]]: ''[[Moja niewidzialna siostra]]''

* '''Crowe, Russell'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga‎]]'', ''[[Kraven Łowca]]''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Thor: Miłość i grom]]''

* '''Crump, Casper'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''

* '''Cruz, Penelope'''
** [[Agnieszka Dulęba-Kasza]]: ''[[Panna młoda!]]''

* '''Crystal, Billy'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Przyjaciele]]'', ''[[Wieczór z muppetami]]''; (''[[Potwory i spółka]]'', ''[[Nowy samochód Mike'a]]'', ''[[Auta]]'', ''[[Uniwersytet Potworny]]'', ''[[Imprezownia]]'', ''[[Potworna robota]]'')

* '''Csokas, Marton'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga‎]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Cudmore, Daniel'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Culkin, Macaulay'''
** [[Marcin Jakimiec]]: ''[[Władca Ksiąg]]''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Richie milioner]]''

* '''Cullum, JD'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''

* '''Cumberbatch, Benedict'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun #1)
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun #2)
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Michał Żebrowski]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Cumming, Alan'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Pomagadła]]''

* '''Cuoco, Kaley'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Człowiek z Toronto]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Hop]]''

* '''Curran, Tony'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Curtis, Cliff'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Avatar: Istota wody]]''

* '''Curtis, Jamie Lee'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Borderlands]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Borderlands]]'' (zwiastun #1)
** [[Dorota Nowakowska]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Joanna Trzepiecińska]]: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''

* '''Curtis, Nathaniel'''
** [[Przemysław Kowalski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''

* '''Curry, Tim'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Janusz Kruciński]]: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''

* '''Cusack, Joan'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''

* '''Cushing, Peter'''
** [[Tadeusz Bogucki]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]''

* '''Cuthbert, Elisha'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Old School]]''

* '''Cyrus, Billy Ray'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Nasza niania jest agentem]]''

* '''Cyrus, Miley'''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie), ''[[Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (gościnnie), ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' (gościnnie)

== D ==
* '''D’Amico, Brenna'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Następcy 3]]''

* '''D'Arcy, James'''
** [[Sebastian Konrad]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''

* '''D’Onofrio, Vincent'''
** [[Tomasz Budyta]]: ''[[Hawkeye]]'', ''[[Echo]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Cezary Żak]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''
** ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Daddario, Alexandra'''
** [[Matylda Damięcka]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'', ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''

* '''Dafoe, Willem'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Legenda Ochi]]''
** [[Tomasz Schimscheiner]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Legenda Ochi]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Wakuliński]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' (gra)
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]'' (zwiastun #1)
** [[Bronisław Wrocławski]]: ''[[Togo]]''

* '''Dagleish, John'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Daily, Elizabeth'''
** [[Jolanta Wilk]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Dale, James Badge'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Janusz Chabior]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Dallas, Josh'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Dalton, Timothy'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''; (''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'')

* '''Dalton, Tony'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Hawkeye]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Daly, Andrew'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Kto to był?]]''; (''[[Korporacja Konspiracja]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
** ''[[Drake i Josh]]''

* '''Damon, Matt'''
** [[Tomasz Nosiński]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''

* '''Dance, Charles'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' (gra)
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Daniels, Anthony'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''; (''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'')
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'', ''[[Star Wars: Rebelianci]]'', ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'', ''[[Disney Infinity 3.0]]'', ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'', ''[[Star Wars: Ruch oporu powstaje]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda]]'')

* '''Dano, Hutch'''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Brat zastępowy]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''

* '''Dano, Paul'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Danson, Ted'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Darby, Rhys'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]''

* '''Darden, Dexter'''
** [[Szymon Nowak]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Marcel Sabat]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Tajmiaki]]''

* '''Darville, Eka'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Power Rangers RPM]]''

* '''Dastmalchian, David'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]'')

* '''David, Keith'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Dziki pies]]''; (''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'')

* '''David-Joseph, Shane'''
** [[Adam Hadi]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Davis, Bette'''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''

* '''Davis, Geena'''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]'', ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' (animacja)

* '''Davis, Grace'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Davis, Hope'''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Giganci ze stali]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Davis, Lucy'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Katarzyna Godlewska]]: ''[[Garfield 2]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''

* '''Davis, Ossie'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Dr Dolittle]]''
** [[Tomasz Zaliwski]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
** ''[[Martin Luther King]]''

* '''Davis, Tom'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wonka]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Davis, Viola'''
** [[Małgorzata Dzięciołowska]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Koszmarne Komando]]'' (animacja)
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Black Adam]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun); (''[[Kung Fu Panda 4]]'')

* '''Davis, Warwick'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
** [[Piotr Furman]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (profesor Flitwick; gra)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]'' (zwiastun)
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (Gryfek)
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (Gryfek; gry)
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' (profesor Flitwick)
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (profesor Flitwick), ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (Gryfek)
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]'' (zwiastun #1)
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Willow (film)|Willow]]'', ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
** [[Andrzej Szopa]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (profesor Flitwick; gry)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]'' (''[[Dolina Muminków]]'')
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Davies, Elan'''
** [[Agnieszka Wiśniewska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Davison, Peter'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Patryk]]''
** ''[[Czarny Książę]]''
** ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Molly]]''

* '''Dawson, Rosario'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Water Man]]'', ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]'' (zwiastuny #1-2); (''[[Miłość, śmierć i roboty]]'')
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Ahsoka]]''
** [[Aleksandra Popławska]]: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' (gra)
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Heca w zoo]]''

* '''Dawson, Roxann'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Day, Charlie'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** ''[[Pacific Rim: Rebelia]]'' (zwiastun)

* '''Day-Lewis, Daniel'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pokój z widokiem]]''

* '''Deacon, Fern'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Debbouze, Jamel'''
** [[Albert Osik]]: ''[[Pan Zabawka]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Na tropie Marsupilami]]'', ''[[Marsupilami]]''

* '''Debicki, Elizabeth'''
** [[Magdalena Popławska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''De Caestecker, Iain'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja)

* '''de Funès, Louis'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Przygody rabina Jakuba]]''
** [[Edmund Fidler]]: ''[[Kandyd, czyli optymizm XX wieku]]'', ''[[Diabelskie sztuczki]]''

* '''De Melo, Charlie'''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''DeHaan, Dane'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]'' (zwiastun #1)

* '''Delaney, Rob'''
** [[Krzysztof Czeczot]]: ''[[Deadpool 2]]'' (wersja kinowa), ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
** ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** ''[[Deadpool 2]]'' (wersja rozszerzona)

* '''Delahunty, Emily'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Mech-X4]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Project Mc²]]''
** [[Lila Wassermann]]: ''[[Mech-X4]]''
** ''[[Cudowny chłopak]]''
** ''[[Psia Akademia]]''

* '''de la Tour, Frances'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Delevingne, Cara'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Legion samobójców]]''
** ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]'' (zwiastun #1)

* '''DeLisle-Griffin, Grey'''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'', ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Harmidom]]'', ''[[Wielkodomscy]]'', ''[[Harmidom – Film]]'', ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]'', ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]'', ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]'', ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]'', ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]'', ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]'', ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]'', ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]'', ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'', ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]'', ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'', ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'', ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]'', ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]'', ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'', ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]'', ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'', ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'' ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'', ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]'', ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'')

* '''Delpy, Julie'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''

* '''Del Toro, Benicio'''
** [[Jarosław Bielski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Dora i Miasto Złota]]'')
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''DeLuise, David'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''
** [[Artur Janusiak]]: ''[[Pup Star: Dookoła świata]]'', ''[[Puppy Star: Boże Narodzenie]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Pup Star]]'', ''[[Pup Star: Razem raźniej]]''

* '''DeLuise, Dom'''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Demetriou, Jamie'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Cruella]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Dempsey, Patrick'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Zaczarowana]]'' (zwiastun)
** [[Artur Żmijewski]]: ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Rozczarowana]]''

* '''Dench, Judi'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Pokój z widokiem]]''

* '''Deneuve, Catherine'''
** [[Beata Tyszkiewicz]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''
** [[Anna Wróblówna]]: ''[[Królewna w oślej skórze]]''

* '''de Faria, María Gabriela'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Vikki RPM]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Dominika Sell-Kukułka]]: ''[[Jestem Franky]]''
** ''[[Grachi]]''

* '''de Lancie, John'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''de Niro, Robert'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[The Alto Knights]]''; (''[[Rybki z ferajny]]'')
** [[Henryk Talar]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Stanley i Iris]]''

* '''Denisof, Alexis'''
** [[Maciej Damięcki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Dennings, Kat'''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[WandaVision]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun #2)

* '''Dennison, Julian'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Deadpool 2]]''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''

* '''Depardieu, Gérard'''
** [[Krzysztof Gosztyła]]: ''[[Pułkownik Chabert]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Życie Pi]]''
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[RRRrrrr!!!]]''
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'', ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'', ''[[Asterix na olimpiadzie]]'', ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''

* '''Depp, Johnny'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastun #1)
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastun #2)
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Benny i Joon]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun); (''[[Rango]]'')
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'', ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''; (''[[Jurek Maskonurek i misja Puffinów]]'')
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Derbez, Eugenio'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa‎]]''
** ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''

* '''Dern, Laura'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''

* '''Deschanel, Zooey'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastun #1)
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Most do Terabithii]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Dever, Kaitlyn'''
** [[Małgorzata Majerska]]: ''[[Rosaline]]''

* '''Devi, Angeliqa'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Devine, Adam'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Magiczne wakacje]]''; (''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]'', ''[[Steven Universe]]'', ''[[Wujcio Dobra Rada]]'')

* '''DeVito, Danny'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Matylda]]''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'' (zwiastun #1); (''[[Lorax]]'')
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''
** [[Henryk Niebudek]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Marian Opania]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: reklama ''7DAYS''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Devrient, Alexander'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''De Whalley, Steph'''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Diamantopoulos, Chris'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Czerwona nota]]''

* '''Diaz, Cameron'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Maska]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Annie]]''

* '''diCaprio, Leonardo'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Jacek Sołtysiak]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''

* '''Dickey, Dale'''
** [[Halina Skoczyńska]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Dickie, Kate'''
** [[Anna Moskal]]: ''[[Loki]]''

* '''Dickinson, Harris'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Czarownica 2]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mroczne umysły]]'' (zwiastun)
** [[Ryszard Starosta]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Diedericks, Rachelle'''
** [[Ewa Bukała]]: ''[[Andor]]''

* '''Diesel, Vin'''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]'' (animacja)
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' (animacja)

* '''Dietrich, Marlene'''
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''

* '''Diggs, Daveed'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Cudowny chłopak]]''

* '''Diggs, Taye'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Dillane, Frank'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Dillon, Matt'''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' (zwiastun)

* '''diMaggio, John'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Chowder]]''; (''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'', ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'')

* '''Di Martino, Sophie'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Loki]]''

* '''Dinklage, Peter'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Lassie]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''

* '''Dion, Céline'''
** [[Elisabeth Duda]]: ''[[Na tropie Marsupilami]]''

* '''Disney, Walt'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Cudowny świat Mikiego]]''

* '''Dizon, Ethan'''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''

* '''Dlouhý, Vladimír'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Arabela]]''
** [[Jarosław Ojrzyński]]: ''[[Poczekam aż zabijesz]]''
** [[Janusz Szutkowski]]: ''[[I znów skaczę przez kałuże]]''
** ''[[Adwokat na emeryturze]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''

* '''Dobson, Anita'''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Sadie J.]]'', ''[[Fatalna czarownica]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[To jest żart]]''

* '''Doan, Dianne'''
** [[Joanna Derengowska]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]''

* '''Dodani, Nik'''
** [[Jędrzej Czerwonogrodzki]]: ''[[Twisters]]''

* '''Dodd, Hannah'''
** [[Ewelina Pankowska]]: ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''

* '''Doherty, Thomas'''
** [[Marcin Sosiński]]: ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]''
** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[The Lodge]]''

* '''Domogarow, Aleksandr'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'', ''Ogniem i mieczem''
** ''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''

* '''Dong-seok, Ma (Don Lee)'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Eternals]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun)

* '''Donnelly, Meg'''
** [[Zofia Nowakowska]]: ''[[Zombi]]'', ''[[Zombi 2]]'', ''[[Zombi 3]]''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Donohoe, Amanda'''
** ''[[Frasier]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Donohue, Dan'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Wonder Man]]''
** ''[[Zeke i Luther]]''

* '''Donovan, Martin'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Donovan, Tobie'''
** [[Aleksander Bauman]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Donzis, Lauren Lindsey'''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Weronika Hebda]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Pola Zdybicka]]: ''[[Austin i Ally]]''
** ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''

* '''Doohan, James'''
** [[Albert Osik]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)

* '''Dooley, Paul'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** ''[[Moje tak zwane życie]]''

* '''Dooley, Shaun'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Tomasz Przysiężny]]: ''[[Wolfblood]]''

* '''Dopud, Mike'''
** [[Arkadiusz Janiczek]]: ''[[Predator]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Turner i Hooch]]''
** ''[[Deadpool 2]]''

* '''Dormer, Natalie'''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Dormer, Richard'''
** [[Radosław Krzyżowski]]: ''[[Togo]]''

* '''Dornan, Jamie'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Misja Stone]]''

* '''Douglas, Kirk'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Był sobie łajdak]]''

* '''Douglas, Michael'''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Ant-Man]]'' (zwiastuny)
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Dourif, Brad'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Myst III: Exile]]'' (gra)

* '''Downey, Dan'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Downey Jr., Robert'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #5)
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #2)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Drzewko pana Willowby]]''
** ''[[Avengers]]'' (zwiastun #1)

* '''Downie, Tim'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Paddington]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Geek Girl]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Drea, Gavin'''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Driver, Adam'''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''

* '''Driver, Minnie'''
** [[Olga Bończyk]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** ''[[Rosaline]]''

* '''Drouot, Jean-Claude'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Zerwanie]]''
** ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''

* '''Ducey, John'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Przyjaciel Świętego Mikołaja]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Módl się o deszcz]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jonas]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[iCarly]]''
** ''[[Drake i Josh]]''

* '''Duchaussoy, Michel'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Mikołajek]]''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Zerwanie]]''
** [[Zbigniew Płoszaj]]: ''[[Zabawa w masakrę]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''

* '''Duchovny, David'''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Beethoven]]''
** [[Tomasz Stockinger]]: ''[[Kalifornia]]''

* '''Dudek, Thalia'''
** [[Emma Giegżno]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Dudley, Morgan'''
** [[Karolina Piwosz]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Duff, Hilary'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kadet Kelly]]''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[Lizzie McGuire]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Kacper i Wendy]]'', ''[[Lizzie McGuire]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''
** reklama ''Barbie: Kolorowe pasemka''

* '''Duffield, Burkely'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Ktoś jest w twoim domu]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Pechowcy]]''

* '''Duhamel, Josh'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Jak rozmawiać z psem]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' (zwiastuny)

* '''Duke, Winston'''
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #4)

* '''Duken, Ken'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Du Mont, Sky'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''

* '''Dumezweni, Noma'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Anna Korcz]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''

* '''Dunaway, Faye'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Małpa w hotelu]]''
** ''Balladyna''
** ''[[Krzysztof Kolumb]]''

* '''Duncan, Lindsay'''
** [[Małgorzata Braunek]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Katarzyna Gniewkowska]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''

* '''Duncan-Brewster, Sharon'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' (animacja)

* '''Dunham, Jeff'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Słoneczna Sonny]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Dunn, Jake'''
** [[Karol Biskup]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]''

* '''Dunne, Caoilfhionn'''
** [[Anna Moskal]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Andor]]''

* '''Dunst, Kirsten'''
** [[Alina Kamińska]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' (gra)

* '''Durand, Kevin'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Królestwo planety małp]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Królestwo planety małp]]'' (zwiastun)
** ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''

* '''Durant-Pritchard, Tom'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Andor]]''

* '''Durkin, Todd Allen'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Podbój kosmosu]]''
** [[Konrad Makowski]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Dyer, Natalia'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Hannah Montana: Film]]''

* '''Dzienny, Gracie'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Super Ninja]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Zdaniem Freda!]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Bumblebee]]''

== E ==
* '''Earles, Jason'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Z kopyta]]''; (''[[Gwiezdny zaprzęg]]'')
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[Aaron Stone]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Tatastrofa]]''

* '''Eastwood, Clint'''
** ''[[Koń, który mówi]]'' (gościnnie)

* '''Eastwood, Scott'''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Eaton, Courtney'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Bogowie Egiptu]]''

* '''Ebersole, Christine'''
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Richie milioner]]''

* '''Eccleston, Christopher'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun)
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Rafał Rutkowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Eckstein, Ashley'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Drake i Josh]]''

* '''Edelstein, Lisa'''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Egan, Peter'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Raj odłożony na później]]''
** ''[[Wydził Rosja]]''

* '''Edgar-Jones, Daisy'''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Twisters]]''

* '''Edgell, Kizzy'''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Edgerton, Joel'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]''
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Edmondson, Adrian'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Edmondson, Beattie'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Patryk]]'' (zwiastun)
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Patryk]]''

* '''Efron, Zachary'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Andrzej Lampert]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]''
** [[Łukasz Zagrobelny]]: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''

* '''Egerton, Taron'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Egyiawan, Kurt'''
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[Andor]]''
** ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''

* '''Ehrenreich, Alden'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Zniknięcia]]''
** [[Jakub Zając]]: ''[[Ironheart]]''
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #1)

* '''Eichner, Billy'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Noelle]]''

* '''Eisenberg, Jesse'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Iluzja 3]]''; (''[[Rio]]'', ''[[Rio 2]]'')
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Ejiofor, Chiwetel'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Czarownica 2]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Ejogo, Carmen'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''

* '''Elam, Matthew'''
** [[Benjamin Diamouténé]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Elba, Idris'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun)
** [[Jakub Wieczorek]]: ''Beasts of No Nation'' (fragment załączony do ankiety Netfliksa), ''[[Władcy Wszechświata]]'' (zwiastun); (''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[Knuckles]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]'')
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Electra, Carmen'''
** [[Katarzyna Pachelska]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Elia, Nicholas'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Speed Racer]]''
** ''[[Mr Young]]'' (gościnnie)

* '''Elliott, Emun'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Elliott, Sam'''
** [[Marian Dziędziel]]: ''[[Złoty kompas]]''; (''[[Dobry dinozaur]]'', ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'')

* '''Ellis, Martyn'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga dubbingu)
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu), ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''

* '''Ellis, Mary Elizabeth'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''

* '''Ellis, William'''
** [[Mariusz Zaniewski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Elordi, Jacob'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (zwiastun)

* '''Emmanuel, Nathalie'''
** [[Izabela Perez]]: ''[[Mój pies Artur]]''

* '''Emberson-Bain, Sophia'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Aquaman]]''

* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''

* '''Emms, Robert'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''

* '''Endicott Douglas, Vivien'''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Chmury]]''

* '''Engelke, Anke'''
** [[Joanna Domańska]]: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''

* '''Enoch, Alfred'''
** [[Jan Boberek]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jeremi Masica]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Adam Pluciński]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Damian Walczak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Epps, Mike'''
** [[Piotr Tołoczko]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Erivo, Cynthia'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (dialogi)
** [[Anna Serafińska]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' (zwiastun #1)
** [[Karolina Trębacz]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (śpiew)
** [[Monika Urlik]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''

* '''Erskine, Maya'''
** [[Karolina Gibki]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Escobedo, Bellisa'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Hokus Pokus 2]]'', ''[[Blue Beetle]]''

* '''Espensen, Tiffany'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** [[Martyna Sommer]]: ''[[Hop]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Esposito, Giancarlo'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]'' (zwiastun)
** [[Marek Kalita]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'', ''[[The Electric State]]''
** [[Radosław Krzyżowski]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''Far Cry 6'' (gra; zwiastun)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiazdka]]''

* '''Estefan, Gloria'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' (zwiastun)
** [[Renata Berger]]: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''

* '''Evans, Chris'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #1)
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #5)
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[Free Guy]]'', ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]'' (zwiastun #1), ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' (zwiastun #2); (''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'')
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #2, w tym fragmenty filmu ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'')
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''

* '''Evans, Luke'''
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' (zwiastun)
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Evans, Maxine'''
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Everett, Dylan'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Przypadki nastolatki]]'', ''[[Mój kumpel anioł]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Anna i androidy]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Nie-przyjaciele]]''
** [[Patryk Ołdziejewski]]: ''[[Chmury]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Tess kontra chłopaki]]'', ''[[Anna i androidy]]''

* '''Everett, Rupert'''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
** [[Roman Szafrański]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Małpa w hotelu]]''; (''[[Shrek 2]]'' – zwiastun)
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Ewing, Patrick'''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

== F ==
* '''Fagbenle, O-T'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Tajna inwazja]]''

* '''Fagerbakke, Bill'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[Niech żyje Król Julian]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Crash i Bernstein]]''; (''[[Zathura – Kosmiczna przygoda|Zathura: Kosmiczna przygoda]]'')

* '''Fahy, Kate'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Fahy, Meghann'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Jeden na milion]]''

* '''Fairbank, Christopher'''
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''

* '''Falco, Edie'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Avatar: Istota wody]]''

* '''Falcón, Veronica'''
** [[Elżbieta Jarosik]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''

* '''Falcone, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Thunder Force]]''

* '''Falk, Peter'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Muppety na tropie]]''

* '''Fallon, Jimmy'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Fan, Bingbing'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Fanning, Dakota'''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Kot]]''
** [[Julia Jędrzejewska]]: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''

* '''Fanning, Elle'''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Czarownica 2]]''
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Czarownica]]'' (zwiastuny)
** [[Michalina Olszańska]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]'' (zwiastun)

* '''Farahani, Golshifteh'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Mikołaj i spółka]]''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Wiktoria Gregorek]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''Farber, Gene'''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Fares, Fares'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Faris, Anna'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''

* '''Farmiga, Vera'''
** [[Tamara Arciuch]]: ''[[Hawkeye]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' (zwiastun)
** [[Magdalena Popławska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Farnaby, Simon'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Jacek Król]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Farr, Jamie'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Bella i Buldogi]]''

* '''Farrell, Colin'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' (zwiastuny #1-2)
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' (zwiastun #3)
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Rafał Drozd]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Artemis Fowl]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' (zwiastun)

* '''Farrelly, Stephen'''
** [[Michał Piela]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]'' (zwiastun)

* '''Fassbender, Michael'''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''

* '''Favreau, Jon'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Faxon, Nat'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Heca w zoo]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Fay, Meagen'''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Nawiedzeni]]''; (''[[Świat według Ludwiczka]]'')
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Country Miśki]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Fee, Fra'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Hawkeye]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
** [[Jan Wieteska]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''

* '''Fegley, Oakes'''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Iwo Tomicki]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Fegley, Winslow'''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Odjazdowa Layne]]''
** [[Kosma Press]]: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[Straszne historie]]''

* '''Feild, JJ'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''

* '''Feimster, Fortune'''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Feldman, Andrew Barth'''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Feldman, Ben'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Felton, Tom'''
** [[Ksawery Kalicki]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'', ''[[Oni cię zabiją]]'', ''reklama CUPRA''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Sergiusz Żymełka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''

* '''Fenty, Robyn Rihanna'''
** [[Patricia Kazadi]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Annie]]''

* '''Feore, Colm'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zapłata]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Fergus, Adam'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''

* '''Ferguson, Jesse Taylor'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Ferguson, Rebecca'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #2)
** [[Katarzyna Wajda]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** ''[[Diuna: Część druga]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun #1)

* '''Fernandel'''
** [[Władysław Surzyński]]: ''[[Człowiek w nieprzemakalnym płaszczu]]'', ''[[Diabelskie sztuczki]]''

* '''Fernandez, Alison'''
** [[Milena Gąsiorek]]: ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''
** ''[[Sydney na Maksa]]''

* '''Fernández, Cristo'''
** [[Jan Dąbrowski]]: ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]'', ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]'' (animacja)

* '''Fernhout, Roeland'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Jak oswoić mumię]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Klub brzydkich dzieci]]''

* '''Ferns, Alex'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Andor]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** ''[[Tarzan: Legenda]]''

* '''Ferran, Patsy'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Mickey 17‎]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''

* '''Ferrell, Will'''
** [[Maciej Gąsiorek]]: ''[[Jesser]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[LEGO przygoda]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]''
** [[Rafał Rutkowski]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Barbie]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Old School]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)

* '''Ferrer, Mel'''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** [[Stanisław Zaczyk]]: ''[[Diabelskie sztuczki]]''

* '''Ferrer, Miguel'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Iron Man 3]]''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Ferrera, America'''
** [[Barbara Kurdej-Szatan]]: ''[[Barbie]]''
** ''[[Barbie]]'' (zwiastun)

* '''Ferris, Pam'''
** [[Krystyna Kołodziejczyk]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Matylda]]''
** ''[[Być gwiazdą]]''

* '''Fetherstonhaugh, RJ'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Predator]]''

* '''Feuerstein, Mark'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Klub Opiekunek]]''

* '''Fey, Tina'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun), ''[[Mean Girls]]''; (''[[Free Guy]]'')
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[iCarly]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Fichtner, William'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (zwiastun)

* '''Fiedler, John'''
** [[Mieczysław Gajda]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Norbert Nader]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Field, Sally'''
** [[Joanna Szczepkowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''

* '''Fiennes, Ralph'''
** [[Zbigniew Borek]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Janusz German]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' (gra)
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''Fierstein, Harvey'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Fillion, Nathan'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Big Mouth]]'' (animacja)
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''Fimmel, Travis'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Finley, Hala'''
** [[Blanka Kucharska]]: ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Finney, Yasmin'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Firth, Colin'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Niania]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'', ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''

* '''Fishback, Dominique'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''

* '''Fishburne, Laurence'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' (animacja)
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' (gościnnie)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'' (zwiastun #2)
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''

* '''Fischer, Jenna'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Mean Girls]]''

* '''Fisher, Carrie'''
** [[Dorota Kolak|Dorota Kolak-Michalska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''

* '''Fisher, Isla'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''; (''[[Rango]]'',''[[Dog Man]]'')
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Fisher, Jordan'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Teen Beach 2]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Liv i Maddie]]''

* '''Fisher, Noel'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Fisher, Ray'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''

* '''Fitzgerald, Tara'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Flanagan, Tommy'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''

* '''Fleming, Cailey'''
** [[Sabina Bednarz]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Antonina Krylik]]: ''[[Loki]]''
** ''[[Istoty fantastyczne]]'' (zwiastun #1)

* '''Flemyng, Jason'''
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Fletcher, Yasmen'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Magia na opak]]''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Ms. Marvel]]''

* '''Flores Jr., Benjamin'''
** [[Igor Borecki]]: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Mateusz Ceran]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (gościnnie)
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (gościnnie)
** [[Michał Mostowiec]]: ''[[Nawiedzeni]]'', ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Filip Rogowski]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'', ''[[Na krańcu świata]]''
** ''[[Rodzinne zamiany]]''

* '''Fogler, Dan'''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''

* '''Fonda, Henry'''
** [[Czesław Byszewski]]: ''[[Był sobie łajdak]]'', ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)

* '''Fonda, Jane'''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Stanley i Iris]]''
** [[Alicja Wyszyńska]]: ''[[Błękitny ptak]]''

* '''Fong, Erika'''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Power Rangers Samurai]]''
** [[Agata Skórska]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Ford, Glenn'''
** [[Czesław Byszewski]]: ''[[Okup]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Próba terroru]]''
** [[Wiesław Machowski]]: ''[[Herbaciarnia „Pod Księżycem”]]''

* '''Ford, Harrison'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' (zwiastun #1)
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'', ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun #2)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun #3)

* '''Ford, Martyn'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Forlani, Claire'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Forman, Paul'''
** [[Hubert Paszkiewicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Forsyth-Noble, Jack'''
** [[Mikołaj Śliwa]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Forte, Will'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Struś Pędziwiatr i zemsta kojota]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Szczury laboratoryjne|Szczury laboratoryjne: Bioniczna wyspa]]''

* '''Fortson, Abby Ryder'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Nikola Kłosowska]]: ''[[Był sobie pies 2]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Foster, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Warcraft: Początek]]''

* '''Foster, Jodie'''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Sommersby]]''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Wyspa Nim]]''

* '''Foy, Claire'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun)
** [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]: ''[[Drzewo magii]]''

* '''Foy, Mackenzie'''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #3)
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'', ''[[Czarna piękność]]''

* '''Fowler, Jermaine'''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Fox, Edward'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Lassie]]''
** ''[[Ciężkie czasy]]''
** ''[[Opowieści miłosne]]''
** ''[[Życie Galileusza (spektakl)|Życie Galileusza]]''

* '''Fox, James'''
** [[Tomasz Marzecki]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Fox, Matthew'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Fox, Megan'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' (gra)

* '''Fox, Michael J.'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Mikey i ja]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[Annie]]''

* '''Fox, Vivica A.'''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Foxx, Corinne'''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Foxx, Jamie'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]'' (zwiastun), ''[[Annie]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Annie]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Błażej Wójcik]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Frain, James'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Frakes, Jonathan'''
** [[Patryk Kasper]]: ''[[Astronauci]]''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Rafał Walentowicz]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''France, Tan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Big Show i jego show]]'', ''[[Big Mouth]]'' (animacja)
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)

* '''Franco, Dave'''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Iluzja 3]]''

* '''Franco, James'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun)
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''; (''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]'')

* '''Frank, Jason David'''
** [[Rafał Królikowski]]: ''[[Power Rangers: Film]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]''

* '''Fransch, Keagan Carr'''
** [[Katarzyna Taracińska]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Fraser, Brendan'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Zemsta futrzaków]]'' (zwiastun)

* '''Fraser, Charlee'''
** [[Małgorzata Mikołajczak]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Freeman, Martin'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Flavia de Luce]]''

* '''Freeman, Morgan'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Roch Siemianowski]]: ''[[Iluzja 3]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #1)

* '''Frewer, Matt'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''

* '''Frej, Ladislav'''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Za krzakiem tarniny]]''
** ''[[Adwokat na emeryturze]]''
** ''[[Dni zdrady]]''
** ''[[Mężczyźni nie płaczą]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
** ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]''

* '''French, Dawn'''
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Bajarz]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Friedman, Harvey'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Friend, Rupert'''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
** [[Andrzej Mastalerz]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Frost, Nick'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''

* '''Froushan, Arty'''
** [[Krzysztof Kwiatkowski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Fry, Joel'''
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Cruella]]'', ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Paddington w Peru]]''
** ''[[Paddington 2]]''

* '''Fry, Lucy'''
** [[Izabela Markiewicz]]: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
** ''[[Pan Church]]''

* '''Fry, Stephen'''
** [[Sławomir Orzechowski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Jan Prochyra]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Marcin Sosnowski]]: ''[[Przyjaciele Petera]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''; (''[[LittleBigPlanet]]'', ''[[LittleBigPlanet 2]]'', ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'', ''[[LittleBigPlanet 3]]'')

* '''Fukuhara, Karen'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Legion samobójców]]''; (''[[Bobbleheads – Film]]'')

* '''Fulcher, Rich'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Wonka]]''

* '''Funches, Ron'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Crash i Bernstein]]''
** ''[[Fałszywa dwunastka (film 2022)|Fałszywa dwunastka]]''
** ''[[Noelle]]''

* '''Furler, Sia'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Annie]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Fürmann, Benno'''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Speed Racer]]''

== G ==
* '''Gabin, Jean'''
** [[Mieczysław Pawlikowski]]: ''[[Mury Malapagi]]''
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Zbrodnia i kara (film 1956)|Zbrodnia i kara]]'', ''[[Nędznicy]]''
** ''[[Minuta zwierzeń]]''
** ''[[Premier]]''

* '''Gabrielle, Tati'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Uncharted]]'', ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Gad, Josh'''
** [[Paweł Aigner]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'', ''[[Artemis Fowl]]'', ''[[Wonder Man]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Artemis Fowl]]'' (zwiastun #2)
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Gadot, Gal'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[Wonder Woman]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Wonder Woman 1984]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]'', ''[[Flash]]''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Śnieżka]]'' (zwiastun)
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Śnieżka]]''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Czerwona nota]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Misja Stone]]'', ''[[Śnieżka]]'' (śpiew)
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastun), ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun)

* '''Gadsdon, Beau'''
** [[Antonina Krylik]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Gadsdon, Billie'''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Noemi Żbikowska]]: ''[[Cruella]]''

* '''Gaffigan, Jim'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Gage, Ryan'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Gainsbourg, Charlotte'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Galifianakis, Zach'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Wojciech Mecwaldowski]]: ''[[Pułapka czasu]]''; (''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]'')
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)

* '''Galitzine, Nicholas'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]'', ''[[Władcy Wszechświata]]'' (zwiastun)
** [[Konrad Szymański]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Galuppo, Angela'''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Pod włos]]''
** [[Magdalena Turczeniewicz]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Galvin, Anna'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Mr Young]]'', ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
** [[Olga Sawicka]]: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''
** ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)

* '''Gambon, Michael'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** ''[[Wesołych świąt (spektakl)|Wesołych świąt]]''

* '''Gandolfini, James'''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Nicky Spoko]]''

* '''Gandolfini, Michael'''
** [[Michał Sikorski]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Ganz, Bruno'''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''

* '''Garcia, Jesse'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** ''[[Avengers]]''

* '''Garcia-Rulfo, Manuel'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''

* '''Garcia, Ricky'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''

* '''Gardell, Billy'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Mike i Molly]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''

* '''Gardner, Ava'''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Błękitny ptak]]''
** [[Hanna Skarżanka]]: ''[[Noc iguany]]''

* '''Garfield, Andrew'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Bartosz Gelner]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' (zwiastun #1), ''[[Drzewo magii]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun)

* '''Garland, Judy'''
** [[Janina Szydłowska]]: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''

* '''Garlin, Jeff'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''

* '''Garner, Jennifer'''
** [[Aleksandra Bieńkowska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Jak zostać kotem]]'' (zwiastun #2)
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Jak zostać kotem]]'', ''[[Dzień na tak]]'', ''[[Projekt Adam]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Garner, Julia'''
** [[Pola Błasik]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)
** [[Małgorzata Majerska]]: ''[[Zniknięcia]]''

* '''Garner, Kelli'''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Załoga G]]''

* '''Garofalo, Janeane'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Gathegi, Edi'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Gatiss, Mark'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (zwiastuny)
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Pcin Dolny]]''

* '''Gatwa, Ncuti'''
** [[Karol Biskup]]: ''[[Barbie]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Gavankar, Janina'''
** ''[[Borderlands]]''

* '''Gay Harden, Marcia'''
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Flubber]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''

* '''Gee, Cara'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''

* '''Gee, Robbie'''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Geere, Chris'''
** [[Kazimierz Mazur (ur. 1984)|Kazimierz Mazur]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''

* '''Gellar, Sarah Michelle'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)

* '''Gere, Richard'''
** [[Jan Englert]]: ''[[Sommersby]]''

* '''Gerson, Gina'''
** ''[[Borderlands]]''

* '''Gervais, Ricky'''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' (zwiastun)

* '''Gheisar, Bryce'''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Był sobie pies]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Cudowny chłopak]]''

* '''Giamatti, Paul'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Maciej Robakiewicz]]: ''[[Dr Dolittle]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Giannini, Jimm'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Para nie do pary]]''

* '''Gibson, Mel'''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)

* '''Gibson, Millie'''
** [[Monika Szczepańska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Gibson, Patrick'''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Gibson, Tyrese'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Morbius]]''

* '''Gibson, Zachary'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy 2]]''

* '''Gielgud, John'''
** ''[[Król Ryszard II]]''
** ''[[Romeo i Julia]]''
** ''[[Ziemia niczyja]]''
** ''[[Życie Galileusza (spektakl)|Życie Galileusza]]''

* '''Gill, Michel'''
** [[Piotr Polk]]: ''House of Cards'' (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

* '''Gillies, Elizabeth'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (we fragmencie serialu ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'')
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[iCarly]]'', ''[[Sam i Cat]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]: ''[[Big Time Rush]]''

* '''Gillan, Karen'''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Gillen, Aidan'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''

* '''Gilpin, Peri'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Joanna Trzepiecińska]]: ''[[Frasier]]''

* '''Gillsig, Jessalyn'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Drużyna]]''

* '''Gilroy, Sam'''
** [[Nikodem Rozbicki]]: ''[[Andor]]''

* '''Girardot, Annie'''
** [[Joanna Ciemniewska]]: ''[[Towarzysze]]''
** [[Elżbieta Kępińska]]: ''[[Umrzeć z miłości]]''
** [[Ewa Pachońska]]: ''[[Naśladownictwo wzbronione]]''
** ''[[Francuzka i miłość]]''

* '''Gisondo, Skyler'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** ''[[Niesamowity Spider-Man]]''

* '''Glascott, Fiona'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''

* '''Glave, Matthew'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Kurz, pot i łzy]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''

* '''Gleeson, Brendan'''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #2)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Smerfy 2]]''; (''[[Piraci!]]'')
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #1)

* '''Gleeson, Domhnall'''
** [[Cezary Kaźmierski]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' (zwiastuny)
** [[Kamil Kula]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''

* '''Glen, Georgie'''
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Kroniki Evermoor]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Maria Winiarska]]: ''[[Wampirek]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Glen, Iain'''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Glickman, Stephen Kramer'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Big Time Rush]]'', ''[[Big Time Rush w akcji]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Rodzinka od środka]]''

* '''Glover, Crispin'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''

* '''Glover, Danny'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]''; (''[[Krowy na wypasie]]'')
** [[Marcin Troński]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Monster Trucks]]''; (''[[Zakochany wilczek]]'')

* '''Glover, Donald'''
** [[Hubert Paszkiewicz]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)
** ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''

* '''Glover, John'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Batman i Robin]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''Glover, Julian'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' (animacja)

* '''Glover, John'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Shazam!]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Batman i Robin]]''

* '''Godfrey, Patrick'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Oliver Twist]]''

* '''Godley, Adam'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Niania]]''
** ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''

* '''Goggins, Walton'''
** [[Ireneusz Czop]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Adam Woronowicz]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Zawadzki]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]'' (zwiastun)

* '''Goldberg, Whoopi'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''; (''[[Król Lew]]'', ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'')
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Grażyna Marzec]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** ''[[Klan urwisów]]''

* '''Goldsberry, Renée Elise'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** [[Julia Trębacz]]: ''[[Lwia Straż]]''
** [[Karolina Trębacz]]: ''[[Lwia Straż]]''

* '''Goldblum, Jeff'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wicked]]'' (zwiastun)
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Psy i koty]]''
** [[Piotr Gulbierz]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'' (zwiastun #1)
** [[Dariusz Kowalski]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'' (zwiastun #2)
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** ''[[Annie Hall]]''
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' (zwiastun)

* '''Goldwyn, Tony'''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Golino, Valeria'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Piękna gra]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Niewidzialny chłopiec]]'', ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]''

* '''Gomez, Michelle'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''; (''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'')

* '''Gomez, Selena'''
** [[Aleksandra Bierkowska|Ola Bierkowska]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''
** [[Maja Cygańska]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie), ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (gościnnie), ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'' (gościnnie), ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' (gościnnie), ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'', ''[[Razem we Wszechświecie]]'' – zwiastun)
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)

* '''Gomez, Xochitl'''
** [[Adrianna Malecka]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Emilia Walus]]: ''[[Klub Opiekunek]]''

* '''González, Eiza'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''

* '''Goodacre, Jedidiah'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Zaplikowani]]''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** [[Ignacy Martusewicz]]: ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Monster Trucks]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
** ''[[Kraina jutra]]''

* '''Goode, Matthew'''
** [[Sławomir Śmiałek]]: ''[[Czworo dzieci i Coś]]''

* '''Goodman, Henry'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''

* '''Goodman, John'''
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Goodwin, Ginnifer'''
** [[Justyna Orzechowska]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]'': ''[[Wygraj randkę!]]''

* '''Gordon-Levitt, Joseph'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** ''[[Beethoven]]''

* '''Gordon, Molly'''
** [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Gorman, Burn'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Jacek Beler]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Enola Holmes]]''

* '''Gosling, Ryan'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Barbie]]'' (zwiastun #2)
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Barbie]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Liceum na morzu]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Gęsia skórka]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Gęsia skórka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Gough, Michael'''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Wiek niewinności]]''

* '''Gottfried, Gilbert'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wymiennicy]]'' (animacja); (''[[Superman]]'', ''[[Justice League Action]]'')
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' (''[[Royal Crackers]]'')

* '''Gould, Elliott'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Przyjaciele]]''

* '''Grabeel, Lucas'''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[Boska przygoda Sharpay]]'', ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Grace, Mckenna'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''; (''[[Batman: Mroczny mściciel]]'')
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Crash i Bernstein]]'', ''[[Najsilniejsza drużyna świata]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Lila Wassermann]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Krater]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** ''[[Pan Church]]''

* '''Grace, Topher'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Miłość, śmierć i roboty‎‎]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Wygraj randkę!]]''

* '''Graham, Heather'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Latająca maszyna]]''
** [[Kamila Kuboth-Schuchardt]]: ''[[Oni cię zabiją]]''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
** ''[[Flaked]]''

* '''Graham, Lauren'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''

* '''Graham, Stephen'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Matylda: Musical]]''
** [[Jarosław Gruda]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Wojciech Kalarus]]: ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Grainger, Holliday'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Mickey 17]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''Grammer, Kelsey'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Marvels]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Frasier]]''
** ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' (zwiastun)

* '''Grande, Ariana'''
** [[Hanna Konarowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Sam i Cat]]'', ''[[Szwindel]]'', ''[[iCarly]]''
** [[Edyta Krzemień]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (śpiew)
** [[Agata Różycka]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]'' (dialogi)
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[iCarly]]''

* '''Grant, Hugh'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Wonka]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #2)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]'', ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Paddington 2]]'' (zwiastun #1)
** [[Rafał Królikowski]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Robert Makłowicz]]: ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Grant, Richard E.'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Logan: Wolverine]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''; (''[[Tuca i Bertie]]'')
** [[Janusz Łagodziński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Mariusz Wojciechowski]]: ''[[Loki]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wampirek]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Grant, Saginaw'''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Graves, Rupert'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Pokój z widokiem]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Gray, Charles'''
** ''[[Juliusz Cezar]]''
** ''[[Komedia omyłek]]''
** ''[[Król Ryszard II]]''
** ''[[Troilus i Kressyda]]''

* '''Green, Eva'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' (zwiastun)
** [[Izabela Kuna]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' (zwiastun #2)

* '''Green, Jonny'''
** [[Marcin Lipski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Green, Mary-Pat'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Green, Matt'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Greenan, Scot'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Greenblatt, Ariana'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[Borderlands]]'', ''[[Iluzja 3]]''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Antonina Krylik]]: ''[[Rodzinka od środka]]''; (''[[Scooby-Doo!]]'', ''[[Rodzinka rządzi]]'')
** [[Wiktoria Woźniacka]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Barbie]]'', ''[[Ahsoka]]''

* '''Greene, Ashley'''
** [[Aleksandra Hamkało]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Greene, Graham'''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Śnieżne psy]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Echo]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Wilk, lew i ja]]''

* '''Greenidge, Michelle'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Greenquist, Brad'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Greenwood, Bruce'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Zebra z klasą]]''

* '''Greer, Judy'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Marmaduke]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Kraina jutra]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''

* '''Gregg, Robert Clark'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #2)
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun #1)

* '''Greive, Tallulah'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''

* '''Grieve, Phil'''
** [[Michał Pietrzak]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Most do Terabithii]]''

* '''Griffin, Danny'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
** ''[[Ale obciach]]''
** ''[[Życie w cuglach]]''

* '''Griffiths, Richard'''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
** [[Kazimierz Wysota]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** ''[[Wesołe kumoszki z Windsoru]]''

* '''Griffo, Jack'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Jan Cięciara]]: ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Nawiedzeni]]'', ''[[Adam i jego klony]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Szkoła rocka]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Marvin Marvin]]'', ''[[Jessie]]'', ''[[Pechowcy]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
** ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** ''[[Z kopyta]]''

* '''Grillo, Frank'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Grimstad, Paul'''
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Grint, Rupert'''
** [[Franciszek Kalinowski]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' (gra), ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (gra), ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Grodin, Charles'''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Beethoven]]'', ''[[Beethoven II]]''

* '''Groff, Jonathan'''
** [[Martin Fitch]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''; ([[Kraina lodu II]] – śpiew)

* '''Grosse, Demetrius'''
** [[Michał Gadomski]]: ''[[Wonder Man]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Gruffudd, Ioan'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]'' (zwiastun)

* '''Gugino, Carla'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''; (''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'')
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Mali agenci]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Góra Czarownic]]''

* '''Guillén, Harvey'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Blue Beetle]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** [[Wojciech Słupiński]]: ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Guillory, Sienna'''
** [[Agata Buzek]]: ''[[Eragon]]''
** [[Paulina Holtz]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' (gra)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''

* '''Guinness, Alec'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' – również kwestie wypowiadane w oryginale głosem Ewana McGregora)

* '''Gunn, James'''
** [[Janusz Dąbrowski]]: ''[[Harley Quinn]]'' (animacja)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Rick i Morty]]'' (animacja)

* '''Gunn, Sean'''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''; (''[[Koszmarne Komando]]'')

* '''Gunning, Jessica'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Drzewo magii]]''
** ''[[Drzewo magii]]'' (zwiastun)

* '''Gurira, Danai'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #2)
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Gurney-Randall, Ross'''
** [[Wojciech Słupiński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Gustafsson, Björn'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'', ''[[Pamiętnik Berta]]''

* '''Gurry, Kick'''
** [[Rafał Maćkowiak]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Guest, Christopher'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Guevara, Zabryna'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Gyasi, David'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Czarownica 2]]''

* '''Gyllenhaal, Jake'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: [http://www.youtube.com/watch?v=KzD44XfDOWw materiały promocyjne filmu ''Książę Persji: Piaski czasu'']
** [[Kacper Gaduła-Zawratyński]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' (zwiastun #2)
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' (zwiastun #1)

== H ==
* '''Haas, Shira'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Azyl]]''
** [[Julia Borkowska]]: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Hackforth, Cassius'''
** [[Kacper Olszewski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hadden-Paton, Harry'''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Twisters]]''

* '''Haddington, Ellie'''
** [[Renata Berger]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''

* '''Haddish, Tiffany'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''; (''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'')
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]'' (zwiastuny #1-2); (''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'', ''[[Świat Karmy]]'')

* '''Haddock, Laura'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''

* '''Hader, Bill'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Noelle]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''

* '''Hadlow, Mark'''
** [[Andrzej Szopa]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'' (Dori)
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' (Troll Bert)

* '''Hagerty, Julie'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Noelle]]''

* '''Haig, Fred'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Andor]]''

* '''Hahn, Kathryn'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Kraina jutra]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[To zawsze Agatha]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (zwiastun)
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[WandaVision]]'' (zwiastun)
** [[Agata Kulesza]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Hale, Tony'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'', ''[[Hokus Pokus 2]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)
** [[Tomasz Sapryk]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** [[Łukasz Simlat]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''; (''[[Sanjay i Craig]]'')

* '''Halliwell Horner, Geri'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Hall, Craig'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''

* '''Hall, Jalyn'''
** [[Ignacy Kłoczewski]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Damian Mirga]]: ''[[Dwutakt]]''
** [[Gustaw Pędziwiatr]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''

* '''Hall, Rebecca'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''

* '''Hall, Regina'''
** [[Izabela Bujniewicz]]: ''[[Straszny film]]'' (zwiastun)
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Hambleton, Peter'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' (Glóin)
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' (Troll William)

* '''Hamill, Mark'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' (zwiastun #1)
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Justice League Action]]'' (animacja)
** [[Zbigniew Dziduch]]: ''[[Star Wars: Ostatni Jedi]]''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' (animacja), ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]''
** [[Lech Łotocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' (zwiastun #2)
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (zwiastun #2)
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' (klip z filmu ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]''); ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'' (zwiastuny)
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Justice League Action]]'')

* '''Hamilton, Ashley'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Iron Man 3]]''
** ''[[Beethoven 2]]''

* '''Hamilton, George'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kacper i Wendy]]''

* '''Hamilton, Linda'''
** [[Katarzyna Gniewkowska]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''

* '''Hamm, Jon'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Mean Girls]]''

* '''Hammer, Armie'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' (zwiastuny)
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Snieżka]]'', ''[[Jeździec znikąd]]''

* '''Hammons, Sophia'''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Misja mumia]]'', ''[[Zawinięci 2]]'', ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]''
** [[Anna Pentz]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Hampshire, Susan'''
** [[Barbara Dzido-Lelińska]]: ''[[Dzieci lwicy z buszu]]''
** [[Elżbieta Jasińska]]: ''[[David Copperfield (film 1969)|David Copperfield]]''
** [[Jolanta Zykun]]: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''
** ''[[Z kronik Barchesteru]]''

* '''Han, Chin'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''

* '''Hancock, Herbie'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Hancock, Jane'''
** [[Anna Serafińska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hanks, Chet'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Hanks, Colin'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''

* '''Hanks, Tom'''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Terminal]]''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' (animacja)
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' (animacja)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]'' (zwiastun #1)
** [[Krzysztof Wakuliński]]: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''

* '''Hannah, Daryl'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''

* '''Hannelius, Genevieve'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Brat zastępowy]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Jessie]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]'', ''[[Rysuj i graj]]''
** ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''

* '''Hannigan, Alyson'''
** [[Lena Frankiewicz]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Hanzlík, Jaromír'''
** [[Witold Dębicki]]: ''[[Grubasek]]''
** [[Jerzy Korsztyn]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** [[Maciej Małek]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** ''[[Adwokat na emeryturze]]''
** ''[[Dni zdrady]]''
** ''[[Najlepsza kobieta mojego życia]]''
** ''[[Nasza zwariowana rodzinka]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]''

* '''Haraldsson, Björn Hlynur'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Harbour, David'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Legion samobójców]]''; (''[[Koszmarne Komando]]'')
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Michał Milowicz]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' (zwiastuny #1-2), ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)

* '''Hardwicke, Edward'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[Oliver Twist]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Hardy, Ben'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Hardy, Robert'''
** [[Andrzej Balcerzak]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Jerzy Łapiński]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
** [[Lech Ordon]]: ''[[Lassie]]''
** [[Roman Wilhelmi]]: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
** ''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]''

* '''Hardy, Tom'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Venom]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]'', [https://www.youtube.com/watch?&v=FqCR6ZDqApY reklama Volkswagena ID]

* '''Harington, Kit'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' (gra)
** [[Piotr Bulcewicz]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Piotr Stramowski]]: ''[[Eternals]]''

* '''Harland, Louisa'''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Harmon, Mark'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Harnell, Jess'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Country Miśki]]''; (''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]]'')
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Robal z przyszłości]]'')

* '''Harrelson, Woody'''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Człowiek z Toronto]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Venom]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Iluzja 3]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastuny)

* '''Harrier, Laura'''
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''

* '''Harries, Tom Rhys'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Harris, Clifford Joseph'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Harris, Estelle'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[iCarly]]''
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'', ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''; (''[[Pupilek]]'', ''[[Toy Story 3]]'', ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]'', ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'', ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]'', ''[[Toy Story 4]]'')
** ''[[Słoneczna Sonny]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' (gościnnie)

* '''Harris, Madeleine'''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Harris, Naomie'''
** [[Sylwia Achu]]: ''[[Venom 2: Carnage]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Harris, Neil Patrick'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''; (''[[Słowami Ginger]]'')
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Harris, Piper Mackenzie'''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Martyna Sommer]]: ''[[iCarly]]''

* '''Harris, Rachael'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** ''[[Małolaty u taty]]''
** ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Harris, Richard'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Harris, Wood'''
** [[Jacek Knap]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''
** [[Karol Pocheć]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Ant-Man]]''

* '''Hart, Ian'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Hart, Kevin'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Borderlands]]'' (zwiastun #1)
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Człowiek z Toronto]]'', ''[[Borderlands]]''; (''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]'')
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''

* '''Hart, Melissa Joan'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[AwanturNick]]''
** ''[[Czy boisz się ciemności?]]''

* '''Hart, Miranda'''
** [[Magdalena Wołłejko]]: ''[[Babcia rabuś]]''

* '''Hašek, Vlastimil'''
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Rumburak]]''
** ''[[Dziewczyna na miotle]]''
** ''[[Jak się budzi królewny]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Trup w każdej szafie]]''

* '''Hashim, Moe'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Hasselhoff, David'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (gościnnie)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Hop]]''
** ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' (gra)

* '''Hathaway, Anne'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' (zwiastun)
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]''
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Hauer, Rutger'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Hauer-King, Jonah'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Aleksandar Milićević]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[O psie, który wrócił do domu]]''

* '''Hauser, Paul Walter'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Cruella]]''

* '''Hawk, Tony'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Zeke i Luther]]'' (gościnnie)
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Zeke i Luther]]'' (gościnnie)
** [[Jakub Mróz]]: ''[[Z innej beczki]]'' (gościnnie)
** [[Łukasz Węgrzynowski]]: '''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''

* '''Hawke, Ethan'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Moon Knight]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Hawke, Maya'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''

* '''Hawkins, LaRoyce'''
** [[Łukasz Mąka]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Hawkins, Sally'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Paddington]]'', ''[[Paddington 2]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Wonka]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Hawn, Goldie'''
** [[Dorota Chotecka-Pazura]]: ''[[Kronika świąteczna]]'', ''[[Kronika świąteczna 2]]''

* '''Hawthorne, Nigel'''
** [[Krzysztof Chamiec]]: ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
** ''[[Burza]]''
** ''[[Kroniki Barchesteru]]''

* '''Hayek, Salma'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #1)
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Beata Ścibakówna]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Joanna Trzepiecińska]]: ''[[Eternals]]''

* '''Hayes, Sean'''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Para nie do pary]]''; (''[[Kot]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Wygraj randkę!]]''; (''[[Psy i koty]]'', ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]'', ''[[Zanim żyli długo i zaplątani]]'', ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'')
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kot]]''

* '''Haze, Scott'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Venom]]''
** [[Krzysztof Zarzecki]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Headey, Lena'''
** [[Maria Peszek]]: ''[[Okruchy dnia]]''

* '''Heap, Mark'''
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Drzewo magii]]''
** ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Heard, Amber'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Aquaman]]'' (zwiastun #1), ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''Heard, John'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Módl się o deszcz]]''

* '''Heaton, Charlie'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Heaton, Patricia'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Jeden na milion]]''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Beethoven]]''
** ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Hechinger, Fred'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''

* '''Hedlund, Garrett'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Eragon]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''Tron: Dziedzictwo'' (zwiastun)
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun)

* '''Heidecker, Tim'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Nic strasznego]]''
** ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''Heine, Cariba'''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Hanna Łubieńska]]: ''[[Akademia tańca (serial 2010)|Akademia tańca]]''
** [[Joanna Niemczyk]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (druga wersja dubbingu)
** [[Zofia Nowakowska]]: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu)

* '''Helberg, Simon'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Old School]]''

* '''Helman, Josh'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Helms, Ed'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Bogusław Kudłek]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''; (''[[BoJack Horseman]]'')
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mów mi Dave]]''

* '''Hemsworth, Chris'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun)
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''; (''[[Transformers: Początek]]'')
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]'' (zwiastun), ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastuny #2, #5)
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastuny), ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Hemsworth, Liam'''
** [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Miłosz Konieczny]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''

* '''Hemsworth, Luke'''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]''

* '''Henderson, Marcus'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Henderson, Rebecca'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Akolita]]''

* '''Henderson, Shirley'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** [[Aleksandra Justa]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Małgorzata Puzio]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''

* '''Henrie, David'''
** [[Rafał Kołsut]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Tatastrofa]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Nie ma to jak statek]]'', ''[[Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Jonas]]''

* '''Henriksen, Lance'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Detroit: Become Human]]'' (gra); (''[[Mass Effect]]'', ''[[Tron: Rebelia]]'')

* '''Henry, Buck'''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Henry, Brian Tyree'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Eternals]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2); (''[[Spider-Man: Uniwersum]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'')
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]'' (zwiastun); (''[[Transformers: Początek]]'')

* '''Henry, Guy'''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Krzysztof Wakuliński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Henshell, Daniel'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''Henson, Elden'''
** [[Mikołaj Chroboczek]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Henson, Taraji P.'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Karate Kid]]''
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]''

* '''Henstridge, Elizabeth'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja)

* '''Henwick, Jessica'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Hepburn, Katherine'''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Żebro Adama]]''

* '''Herbig, Michael Bully'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[But Manitou]]'', ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów]]''
** ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]''

* '''Herbst, Christoph Maria'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Liliana Pędziwiatr]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Kuba Guzik]]''

* '''Herfurth, Karoline'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''

* '''Hernández, Jay'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Hernández, Maximiliano'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Gwiazdka]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Avengers]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Hotel dla psów]]''

* '''Herriman, Damon'''
** [[Dariusz Błażejewski]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''

* '''Herrold, Myha'la'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Oni cię zabiją]]''

* '''Herzog, Werner'''
** [[Jerzy Schejbal]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Heston, Charlton'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda na Alasce]]''
** [[Tadeusz Grabowski]]: ''[[Zew krwi (film 1972)|Zew krwi]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Książę i żebrak]]''
** ''[[Małpa w hotelu]]'' (we fragmencie filmu ''Planeta małp'')

* '''Hewitt, Jennifer Love'''
** [[Joanna Brodzik]]: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]'', ''[[Garfield 2]]''

* '''Hewson, Eve'''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Heyerdahl, Christopher'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Togo]]''
** ''[[Czy boisz się ciemności?]]''

* '''Hicks, Adam'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Zeke i Luther]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Lemoniada Gada]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]''
** [[Krzysztof Korzeniowski]]: ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Para Królów]]''
** ''[[Z innej beczki]]''

* '''Hidge, Aldis'''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Magiczne wakacje]]'', ''[[Black Adam]]''

* '''Hiddleston, Tom'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastuny)
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'' (dialogi), ''[[Dobry, Bart i Loki]]'' (animacja), ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Simpsonowie: Witajcie w klubie]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Krzysztof Pietrzak]]: ''[[Loki]]'' (śpiew)

* '''Higgin, Nadine'''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Higgins, Clare'''
** [[Elżbieta Kępińska]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''Higgins, John Michael'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Jessie]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''

* '''Highmore, Freddie'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Artur i Minimki]]'', ''[[Kroniki Spiderwick]]'', ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'', ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''; (''[[Astro Boy]]'')

* '''Hildebrand, Brianna'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Deadpool 2]]'' (wersja kinowa), ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Deadpool 2]]'' (wersja rozszerzona)

* '''Hill, Amy'''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Garbi - superbryka]]''
** [[Magdalena Kuta]]: ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Dodaj magii]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''

* '''Hill, Terence (Girotti, Mario)'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Winnetou: Część II]]''
** [[Jerzy Rogowski]]: ''[[Winnetou i król nafty]]''
** ''[[Old Surehand]]''
** ''[[Winnetou wśród Sępów]]''

* '''Hillary, Coco'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Linia obrony]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Hilliard, Julian'''
** [[Antoni Jędrak]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Paweł Szymański]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Hilmarsdóttir, Hera'''
** [[Gabriela Całun]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Dzieci lata]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Hinds, Aisha'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Hinds, Ciarán'''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Góra Czarownic]]''
** [[Marian Opania]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** ''[[Mahabharata]]''

* '''Hines, Cheryl'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
** [[Marta Gajko|Marta Król]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** [[Agnieszka Pilaszewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Hira, Takehiro'''
** [[Marek Ciunel]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Adam Szczyszczaj]]: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Hirsch, Emile'''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Hirsch, Judd'''
** [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Hitchcock, Michael'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Magiczne wakacje]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''

* '''Hivju, Kristofer'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''

* '''Hoffer, Hera (Jinkx Monsoon)'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hoffman, Dustin'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Hak]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'', ''[[Pana Magorium cudowne emporium‎]]''

* '''Hogan, Hulk'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Pan niania]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Holbrook, Boyd'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Logan: Wolverine]]'' (zwiastun)
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Predator]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''
** [[Maksymilian Rogacki]]: ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Predator]]'' (zwiastun #1)
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Będziemy bohaterami]]''

* '''Holdbrook-Smith, Kobna'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Doktor Strange]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Wonka]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** ''[[Sprawiedliwość owiec]]''

* '''Holland, Jeffrey'''
** ''[[Henryk V]]''
** ''[[Jak wam się podoba]]''
** ''[[Król Ryszard II]]''

* '''Holland, Jennifer'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Black Adam]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

* '''Holland, Tom'''
** [[Jakub Gawlik]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Uncharted]]'', ''reklama LEGO'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''; (''[[Doktor Dolittle]]'', ''[[Naprzód]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' – zwiastun #2)
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Jakub Zdrójkowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (zwiastun #2)

* '''Hollander, Tom'''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Holm, Ian'''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''

* '''Holmes, Pete'''
** [[Bartłomiej Kasprzykowski]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''

* '''Holroyd, Melissa'''
** [[Maja Hirsch]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Holt, Claire'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Joanna Rybka]]: ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Holý, Jiří'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Zabić Sekala]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''
** ''[[Zamach w Sarajewie]]''

* '''Hong, James'''
** [[Adam Biedrzycki]]: ''[[Para królów]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Paweł Galia]]: ''[[Nadzdolni]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Grzmotomocni]]''; (''[[Starzec (film krótkometrażowy 2021)|Starzec]]'')
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Ja w kapeli]]''

* '''Hoogenakker, John'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Hoover, Mikaela'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Hope, Mitchell'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)

* '''Hopkins, Anthony'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun – fragment filmu ''Thor'')
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'', ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' (zwiastun #1)
** [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' (zwiastun), ''[[Legendy Marvela]]
** [[Henryk Talar]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** ''[[Dom lalki]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''

* '''Hopkins, John'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Horan, Gerard'''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Wieczna miłość]]''
** [[Henryk Niebudek]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Jerzy Schejbal]]: ''[[Artemis Fowl]]''

* '''Horan, Niall'''
** ''[[iCarly]]''

* '''Horrocks, Jane'''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Bajarz]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''

* '''Houde, Serge'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Jak zostać kotem]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''

* '''Hoult, Nicholas'''
** [[Lesław Żurek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Hounsou, Djimon'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Shazam!]]'' (zwiastun)
** [[Michał Konarski]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Mariusz Saniternik]]: ''[[Shazam!]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Eragon]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' (zwiastun)

* '''House, Rachel'''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Howard, Bryce Dallas'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]'' (zwiastun #2)
** [[Agata Wątróbska]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa]]'' (animacja)
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' (zwiastun #1)

* '''Howard, Galen'''
** [[Sebastian Stankiewicz]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
** ''[[Bizaardvark]]''
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''

* '''Howard, Jeremy'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''

* '''Howard, Jonathan'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''

* '''Howell, Neva'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''

* '''Howell, Summer H.'''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Chmury]]''

* '''Howell-Baptiste, Kirby'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Cruella]]''
** [[Zofia Zborowska-Wrona]]: ''[[Był sobie pies]]''

* '''Howery, Lil Rel'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastun #1)
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastun #2)
** [[Michał Piela]]: ''[[Ziemia u Neda]]''; (''[[Dog Man]]'')
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''; (''[[Craig znad Potoku]]'')
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Chmury]]'', ''[[Święta rządzą!]]''

* '''Hoyles, James'''
** [[Grzegorz Borowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hu, Kelly'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Battlefield Hardline]]'' (gra); (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Liga Młodych]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'')
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Huddleston, David'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Mikey i ja]]''

* '''Hudgens, Vanessa'''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (gościnnie)
** [[Hanna Stach]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Thunderbirds]]''
** ''[[Drake i Josh]]'' (gościnnie)

* '''Hudson, Ernie'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''

* '''Hudson, Oliver'''
** [[Dmytro Aleksieiev]]: ''[[Kronika świąteczna 2]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Kronika świąteczna]]''
** [[Bartłomiej Magdziarz]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Hudson, Tim'''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Huerta, Tenoch'''
** [[Mikołaj Roznerski]]: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Huffman, Felicity'''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Hughes, Caleb'''
** [[Kacper Męcka]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Hughes, Tom'''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Huisman, Michiel'''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]'', ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''

* '''Humphries, Barry'''
** [[Michał Piela]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Wieczna miłość]]''

* '''Hunnam, Charlie'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''

* '''Hunt, Blu'''
** [[Kaja Kozłowska]]: ''[[Nowi Mutanci]]''

* '''Hunt, Bonnie'''
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Beethoven]]'', ''[[Beethoven II]]''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Czerwona Jedynka]]'' (zwiastun)
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Małgorzata Zajączkowska]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Hunt, Ella'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''

* '''Hunt, Helen'''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Szaleję za tobą]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)

* '''Hunter, Holly'''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[The Electric State]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Hunter, Kathryn'''
** [[Małgorzata Rożniatowska]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Grażyna Zielińska]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Hunter, Kim'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Małpa w hotelu]]'' (we fragmencie filmu ''Planeta małp'')

* '''Hunter, Paul'''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''Hurst, Ryan'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''

* '''Hurt, John'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Wieńczysław Gliński]]: ''[[Rob Roy]]''
** [[Gustaw Lutkiewicz]]: ''[[Bajarz]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]''

* '''Hurt, William'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' (zwiastun #1)
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' (zwiastuny)
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Czarna Wdowa]]''

* '''Hurtado, Ricardo'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Szkoła rocka]]'', ''[[Książę Peorii]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Ratownicy z Malibu]]'', ''[[Ratownicy z Malibu: Serial]]'', ''[[Ratownicy z Malibu: Nowa fala]]''; (''[[Glitch Tech]]'')
** [[Aleksander Sosiński]]: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Huskey, Brian'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Ant-Man i Osa]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Urodzony w Ameryce]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Crash i Bernstein]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mów mi Dave]]''; (''[[Tarzan. Król dżungli]]'')

* '''Huston, Anjelica'''
** [[Anna Chodakowska]]: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
** [[Małgorzata Gudejko]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''

* '''Huston, Danny'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Wonder Woman]]'' (zwiastuny)

* '''Hutcherson, Josh'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''; (''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'')
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda|Zathura: Kosmiczna przygoda]]'', ''[[Most do Terabithii]]''
** [[Marek Molak]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

* '''Hyde-Corrin, Cormac'''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Hyde Pierce, David'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Frasier]]''
** ''[[Fisher King]]''

== I ==
* '''Iacono, David'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''

* '''Ibrahimović, Zlatan'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]''
** [[Łukasz Talik]]: [https://www.youtube.com/watch?v=fvKiXDjnImI reklama ''XTB'']
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Na ratunek piłkarzom]]'' (animacja)

* '''Idle, Eric'''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Kacper]]''

* '''Iglesias, Gabriel'''
** [[Bartosz Obuchowicz]]: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Big Show i jego show]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Ifans, Rhys'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Niania i wielkie bum]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Tomasz Sobczak]]: ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Ineson, Ralph'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Player One]]'', ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
** [[Krzysztof Polkowski]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Piotr Siejka]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' (gra)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''

* '''Infiniti, Chase'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Ingleby, Lee'''
** [[Maciej Zakościelny]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''

* '''Ingram, Moses'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Inosanto, Diana Lee'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Ahsoka]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'')

* '''Iqbal, Zain'''
** [[Bernadetta Statkiewicz]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''

* '''Irons, Jeremy'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Flash]]''
** [[Tadeusz Huk]]: ''[[Eragon]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' (zwiastun)
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Irwin, Bill'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'', ''[[Garderoba Julie]]''

* '''Irwin, Bindi'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]''

* '''Isaac, Oscar'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ruch oporu]]'' (animacja); (''[[Spider-Man: Uniwersum]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' – zwiastuny)
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra), ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Michał Czernecki]]: ''[[Moon Knight]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Jacek Król]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Isaacs, Jason'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Piotr Fronczewski]]: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]''; (''[[Awatar: Legenda Aanga]]'', ''[[Legenda Korry]]'')

* '''Iseman, Madison'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Chmury]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Dominika Kachlik]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'' (zwiastun)
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Kirby Buckets]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]''

* '''Ishibashi, Brittany'''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''

* '''Iskander, Ruy'''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Dzień na tak]]''

* '''Issová, Klára'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Wszystko albo nic]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''

* '''Iwamatsu, Makoto (Mako)'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Iwuji, Chukwudi'''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]'' (zwiastun #2)
** [[Wojciech Majchrzak]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''

== J ==
* '''Jack, Andrew'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' (gra)

* '''Jacinto, Manny'''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Akolita]]'', ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Jackman, Hugh'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' (animacja), ''[[Giganci ze stali]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'', ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]'' (zwiastun #1); (''[[Praziomek]]'')
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun); (''[[Strażnicy marzeń]]'')
** [[Marek Bukowski]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Rick i Morty]]'' (animacja); (''[[Big Mouth]]'')

* '''Jackson, Aaron'''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Jackson, Cheyenne'''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Następcy 3]]''; (''[[Następcy: Królewskie wesele]]'')
** ''[[Borderlands]]''

* '''Jackson, Chris'''
** ([[Piotr Grabowski]]: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' (dialogi), ''[[Vaiana 2]]'' (zwiastun))
** ([[Sławomir Uniatowski|Sławek Uniatowski]]: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' (śpiew))

* '''Jackson, Joshua'''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''

* '''Jackson, Marc Evan'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Z kopyta]]''
** ''[[Czerwona Jedynka]]''
** ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''

* '''Jackson, Samuel L.'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Grabowski]]: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' (animacja)
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' (nagranie archiwalne); (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Tarzan: Legenda]]'', ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Tajna inwazja]]'', ''[[Marvels]]''; (''[[WandaVision]]'', ''[[Loki]]'')
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]'' (gra); (''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]'')

* '''Jackson, Skai''':
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Jessie]]'' (zwiastun)
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)
** ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''

* '''Jacobi, Derek'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Ja, Klaudiusz]]'', ''[[Niania (film 2005)|Niania]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Rodzina Straussów]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Heartstopper Forever]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Hamlet]]''
** ''[[Król Ryszard II]]''

* '''Jacobs, Devery'''
** [[Katarzyna Polewany]]: ''[[Echo]]''; (''[[A gdyby…?]]'')

* '''Jacobs, Gillian'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Paulina Korthals]]: ''[[Magiczne wakacje]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''James, Bronwyn'''
** [[Marta Burdynowicz]]: ''[[Wicked]]'', ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'', ''[[Wicked: Na dobre]]''
** [[Magdalena Wojtacha]]: ''[[Mickey 17‎]]''

* '''James, Fraser'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''James, Geraldine'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''James, Kevin'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Gramy u siebie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Heca w zoo]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie)

* '''James, LeBron'''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (gościnnie; animacja)
** [[Paweł Peterman]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''

* '''James, Lily'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''James, Nikki M.'''
** [[Maria Czykwin]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Jamieson, Chantelle'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''

* '''Jane, Thomas'''
** [[Krzysztof Brzazgoń]]: ''[[Predator]]''

* '''Janssen, Famke'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''

* '''Janžurová, Iva'''
** [[Małgorzata Leśniewska]]: ''[[Trup w każdej szafie]]''
** ''[[Arabela]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''

* '''Jarvis, Cosmo'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[The Alto Knights]]''

* '''Jason-Smith, Simon'''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Jefferson, Melissa Viviane (Lizzo)'''
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' (animacja)
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[The Mandalorian]]''

* '''Jeffery, Sarah'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' (animacja), ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)

* '''Jenn, Michael'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Andor]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Andor]]''
** ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''


* '''Jenney, Lucinda'''
** [[Anna Gornostaj]]: ''[[Thelma i Louise]]''

* '''Jenkins, Tommie Earl'''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra)

* '''Jensen, Henning'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]''
** ''[[Świat Bustera]]''

* '''Jeong, Ken'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''; (''[[Justice League Action]]'')
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Heca w zoo]]''; (''[[Turbo FAST]]'')
** [[Tomasz Kozłowicz]] ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Jerricho, Paul'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Jiang, Wen'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)

* '''Ji-hoon, Jung'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Jilette, Penn'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Przyjaciele]]'' (gościnnie)
** ''[[Nowe przygody Supermana]]''

* '''Jing, Tian'''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''

* '''Jobrani, Maz'''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Następcy]]'', ''[[Następcy: No to jazda]]''

* '''Jóhannesson, Jóhannes Haukur'''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Leniuchowo]]''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Those About to Die]]''
** [[Kamil Szklany]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Alfa]]''
** ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
** ''[[List do króla]]''

* '''Johannsson, Joi'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wszystkowidząca]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Leniuchowo]]'' (gościnnie)
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Hej, Sokoły!]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Dzieci lata]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Johansson, Scarlett'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Avengers]]'' (zwiastun)
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''; (''[[Loki]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Transformers: Początek]]'')
** ''[[Alex – sam w domu]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''John, Cornell'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''

* '''John, Elton'''
** [[Tadeusz Borowski]]: ''[[Country Miśki]]''

* '''John-Jules, Danny'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''John-Kamen, Hannah'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Player One]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Johnson, Ashley'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Avengers]]''

* '''Johnson, Clark'''
** [[Mariusz Jakus]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Johnson, Dakota'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Johnson, Dwayne'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'', ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Rampage: Dzika furia]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' (zwiastun #1)
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' (zwiastun #2)
** [[Jacek Król]]: ''[[Black Adam]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]'', ''[[Jumanji: Wielka ucieczka]]'' (zwiastun)
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Czerwona nota]]''
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'', ''[[Vaiana]]''
** [[Mariusz Siudziński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Góra Czarownic]]''

* '''Johnson, Jake'''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Zaginiony Ollie]]''; (''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'')

* '''Johnson, Keean'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Wojciech Rotowski]]: ''[[Horronin]]''

* '''Johnson, Sigrid'''
** [[Marta Czarkowska]]: ''[[Comedy Queen]]''
** ''[[Świąteczny cud]]''

* '''Jolie, Angelina'''
** [[Magdalena Cielecka]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Czarownica]]'' (zwiastuny)
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Eternals]]''
** [[Anna Gryszkówna]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastun #2)
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''

* '''Jonas, Joe'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Śmiechobeka]]'' (gościnnie); (''[[Hotel Transylwania 3]]'')
** [[Martin Fitch]]: ''[[Jonas]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''

* '''Jonas, Kevin'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Śmiechobeka]]'' (gościnnie)
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Jakub Tolak]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Jonas, Nick'''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Śmiechobeka]]'' (gościnnie)
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Jones, Coco'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Zofia Zborowska]]: ''[[Let It Shine]]''
** ''[[Z innej beczki]]''

* '''Jones, Emilia'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Patryk]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Histerie starożytne – przygody frywolnych Rzymian]]''

* '''Jones, Felicity'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #1)
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Star Wars: Siły przeznaczenia]]'' (animacja)
** [[Marta Żmuda Trzebiatowska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)

* '''Jones, Finn'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Jones, Gemma'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Ilona Kuśmierska]]: ''[[Patryk]]''
** ''[[Bajarz]]''
** ''[[Brat marnotrawny]]''

* '''Jones, Gwion Morris'''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Jones, Nathan'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Jones, Nicky'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Chowder]]''

* '''Jones, Rashida'''
** [[Edyta Olszówka]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''

* '''Jones, Toby'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz]]'', ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'', ''[[Flavia de Luce]]''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''; (''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'')
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Zoo]]''
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''Jones, Tommy Lee'''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** ''[[Kotka na gorącym dachu]]''

* '''Jones, Tyler Patrick'''
** [[Wojciech Rotowski]]: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'', ''[[Załoga G]]''

* '''Jordan, Michael'''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''

* '''Jordan, Michael B.'''
** [[Sebastian Fabijański]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]''
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #2)
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]''

* '''Joseph, Paterson'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Wonka]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Oni cię zabiją]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Joshi, Bhav'''
** [[Jakub Świderski]]: [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Joslin, Samuel'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Paddington]]''
** [[Szymon Konarski]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Jow, Malese'''
** [[Joanna Kudelska]] : ''[[Nieidealna]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Brygada]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Hannah Montana]]''

* '''Joyner, Owen'''
** [[Jeremi Czyż]]: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Maksymilian Michasiów]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (gościnnie)

* '''Justice, Victoria'''
** [[Kim Sayar]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[iCarly]]'', ''[[True Jackson]]''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Bestia z Wolfsberga]]'', ''[[iCarly]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Jagoda Stach]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** ''[[Brygada]]''

== K ==
* '''Kaalstad, Nils Jørgen'''
** [[Mirosław Jękot]]: ''[[Kobieta lew]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''
** ''[[Magiczne święta]]''

* '''Kabia, Ansu'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** [[Mariusz Zaniewski]]: ''[[Śnieżka]]''

* '''Kae-Kazim, Hakeem'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Kaiser, Oldřich'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Czerwony Kapitan]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Rumburak]]''

* '''Kajdanowski, Aleksandr'''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Test pilota Pirxa]]''
** ''[[Anna Karenina]]''

* '''Kahn, Madeline'''
** [[Monika Szomko]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Kaling, Mindy'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)

* '''Kaluuya, Daniel'''
** [[Tomasz Schuchardt]]: ''[[Czarna Pantera]]''

* '''Kanagawa, Hiro'''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[The Returned]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Liceum na morzu]]''

* '''Kane, Carol'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** ''[[Annie Hall]]''

* '''Kang, Sung'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Kani, Atandwa'''
** [[Jacek Beler]]: ''[[Czarna Pantera]]''
** [[Wojan Trocki]]: ''[[Leonardo]]''

* '''Kani, John'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Mufasa: Król Lew]]'' – zwiastun #1)
** [[Marcin Troński]]: ''[[Czarna Pantera]]'' (zwiastun #1)

* '''Kao, Elaine'''
** [[Emilia Niedzielak]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Kapur, Mohan'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Ms. Marvel]]'' (zwiastun)

* '''Kasumba, Florence'''
** [[Ewa Czajkowska]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''

* '''Kateri, Marili'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Linia obrony]]'' (zwiastun)
** [[Ewa Prus]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Kavanian, Rick'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kuba Guzik]]''
** [[Piotr Makarski]]: ''[[Wilczy gang]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''

* '''Kaye, Gorden'''
** ''[[Mansfield Park]]''

* '''Kazinsky, Robert'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)
** [[Jacek Radziński]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Hubert Paszkiewicz]]: ''[[Kapitan Marvel]]''

* '''Kear, Ed'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Akolita]]''
** [[Sebastian Perdek]]: ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Kearney, Ruth'''
** [[Joanna Kuberska]]: ''[[Flaked]]''

* '''Keaton, Buster'''
** [[Stanisław Jaworski]]: ''[[Przygody Hucka]]''

* '''Keaton, Diane'''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Annie Hall]]''

* '''Keaton, Josh'''
** [[Piotr Deszkiewicz]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''

* '''Keaton, Michael'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Flash]]'' (zwiastun #1)
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #1)
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Dumbo]]'' (zwiastun #2)
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' (zwiastun #2)
** [[Marek Kalita]]: ''[[Flash]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Morbius]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'', ''[[Beetlejuice Beetlejuice]]''

* '''Kebbell, Toby'''
** [[Marcin Czarnik]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Warcraft: Początek]]'' (zwiastun)

* '''Keegan, Olivia Rose'''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Sam i Cat]]''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Straszny film]]''

* '''Keen, Dafne'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Logan: Wolverine]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Sara Lityńska]]: ''[[Akolita]]''

* '''Keener, Catherine'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Projekt Adam]]''
** [[Edyta Olszówka]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''

* '''Keitel, Harvey'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]''

* '''Kelly, Emery'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Szczury laboratoryjne]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Alexa i Katie]]''
** [[Adrian Rux]]: ''[[Drużyna]]''

* '''Kellyman, Erin'''
** [[Małgorzata Apse]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Eliza Rycembel]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''

* '''Kemp, Jeremy'''
** [[Wiesław Machowski]]: ''[[Piotr Wielki]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Opowieść zimowa]]''

* '''Kemper, Ellie'''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Garderoba Julie]]''; (''[[Między nami, misiami]]'')

* '''Kemr, Josef'''
** [[Mieczysław Piotrowski]]: ''[[Tajemnicza puderniczka]]''
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Towarzysz regent]]''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Sprawa Barnaby Kosa]]''
** [[Bohdan Wróblewski]]: ''[[Jak się pozbyć Helenki]]'', ''[[Wiosenne wody]]'', ''[[Bajka o smoku i pięknej królewnie]]''
** ''[[Ballada zaduszkowa]]''
** ''[[Dobry wojak Szwejk]]''
** ''[[Nieziemskie historie]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Proszę ostrzej!]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Sobór w Konstancji]]''
** ''[[Trup w każdej szafie]]''
** ''[[Za krzakiem tarniny]]''

* '''Kendall, Jo'''
** ''[[Być gwiazdą]]''
** ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''
** ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''

* '''Kendrick, Anna'''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Noelle]]''

* '''Kennedy, Jessica Parker'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Kenny, Tom'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[Krowa i Kurczak]]'', ''[[Super Hero Squad]]'', ''[[Prey]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'')
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''; (''[[Chowder]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[True Jackson]]''; (''[[Atomówki#Atomówki rządzą!|Atomówki rządzą!]]'')
** [[Piotr Zelt]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'')

* '''Kent, Millie'''
** [[Matylda Kaczmarska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Kenzari, Marwan'''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Black Adam]]''

* '''Keoghan, Barry'''
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Eternals]]''
** ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Kessell, Simone'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Obi-Wan Kenobi]]''

* '''Kesy, Jack'''
** [[Krzysztof Brzazgoń]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''

* '''Key, Keegan-Michael'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Predator]]''; (''[[Wendell i Wild]]'')
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Wonka]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Kraina jutra]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun #1)

* '''Khan, Leila'''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Kidman, Nicole'''
** [[Tamara Arciuch]]: ''[[Złoty kompas]]'', ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
** [[Agata Buzek]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Paddington]]''
** ''[[Aquaman]]'' (zwiastun #1)

* '''Kier, Udo'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Jacek Borkowski]]: ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''
** [[Tomasz Marzecki]]: ''[[Call of Duty: WWII]]'' (gra)

* '''Kiernan, Pat'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'', ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Noc w muzeum]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Annie]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Iron Man 3]]''

* '''Kikuchi, Rinko'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''

* '''Kim, Alan'''
** [[Bruno Owsikowski]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''

* '''Kim, Claudia'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''

* '''Kim, Daniel Dae'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Kimmel, Wesley'''
** [[Tymoteusz Gliszczyński]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Kosma Press]]: ''[[The Mandalorian]]''
** ''[[WandaVision]]''

* '''Kind, Richard'''
** ''[[Pomagadła]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''King, Cleo'''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Mike i Molly]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''King, Jacqueline'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''King, Joey'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun #2)
** [[Julia Chatys]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' (zwiastun)
** [[Joanna Kopiec]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''King, Matt'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** ''[[Paddington]]''

* '''Kingsley, Ben'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Oliver Twist]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Iron Man 3]]'' (zwiastuny), ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Kingston, Alex'''
** [[Beata Olga Kowalska]]: ''[[Cwaniak]]''

* '''Kinnaman, Joel'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun)
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Kinski, Klaus'''
** [[Tadeusz Jastrzębowski]]: ''[[Winnetou: Część II]]''
** [[Zbigniew Zapasiewicz]]: ''[[Gringo]]''

* '''Kirby, Vanessa'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''
** [[Julia Wyszyńska]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #1)
** ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)

* '''Kircher, William'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''Klaußner, Burghart'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Klebba, Martin'''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''Klementieff, Pom'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Thunder Force]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Kleut, Goran D.'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''Kline, Kevin'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''Kling, Anja'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]''

* '''Klugman, Jack'''
** [[Zenon Dądajewski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Zygmunt Listkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)

* '''Klyne, Jett'''
** [[Kosma Press]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''

* '''Knappett, Jessica'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''

* '''Knight, Aramis'''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Ms. Marvel]]''
** [[Filip Rogowski]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''
** ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** ''[[O, kurczę!]]''

* '''Knight, Sterling'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''MacKenzie Falls'' (krótkometrażówki dołączone do DVD ze ''[[Słoneczna Sonny|Słoneczną Sonny]]'')
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Randka z gwiazdą]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Z innej beczki]]''

* '''Knight, Wayne'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''; (''[[Toy Story 2]]'')

* '''Knightley, Keira'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #2)
** [[Martyna Kowalik]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Heartstopper Forever]]'' (fragment filmu ''Colette'')
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #3)
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Heartstopper]]'' (we fragmencie filmu ''Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły'')

* '''Knotts, Don'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Johnny Bravo]]'' (animacja)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' (animacja)

* '''Knutzon, Lars'''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Misja: Gwiazda]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Kobus, Waldemar'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Azyl]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Vicky – wielki mały wiking]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Wilczy gang]]''

* '''Koechner, David'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** [[Adam Ferency]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''

* '''Konarske, Stefan'''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Kongsli, Lisa Loven'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Katarzyna Głogowska]]: ''[[Kobieta lew]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[List do króla]]''

* '''Kopecký, Miloš'''
** [[Kazimierz Brusikiewicz]]: ''[[Człowiek z pierwszego stulecia]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Tajemnica starego strychu]]''
** [[Janusz Kubicki]]: ''[[Teoria uwodzenia]]'', ''[[Sześć niedźwiedzi i klown Cebulka]]'', ''[[Zdradzieckie gry miłosne]]''
** [[Konrad Łaszewski]]: ''[[Dumna królewna]]''
** [[Kazimierz Rudzki]]: ''[[Przygody Münchhausena]]''
** [[Jerzy Tkaczyk]]: ''[[Lemoniadowy Joe]]''
** [[Czesław Wołłejko]]: ''[[Dobry wojak Szwejk]]'', ''[[Towarzysz regent]]''
** ''[[Biała pani]]''
** ''[[Był sobie król]]''
** ''[[Cudowna czapeczka]]''
** ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]''
** ''[[Nieziemskie historie]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''
** ''[[Sobór w Konstancji]]''
** ''[[Tajemnicza puderniczka]]''

* '''Kosarin, Kira'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Martyna Kowalik]]: ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Nawiedzeni]]'', ''[[Pewien zwariowany rejs]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Szkoła rocka]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** ''[[Mały Chef show‎]]''
** ''[[Taniec rządzi]]''

* '''Koschitz, Julia'''
** [[Alicja Degórska]]: ''[[Wilczy gang]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Hugo i łowcy duchów]]''

* '''Koshy, Liza'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Mały Chef show]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''

* '''Kostka, Petr'''
** [[Andrzej May]]: ''[[Tajemnica stalowego miasta]]''
** [[Andrzej Zaorski]]: ''[[Dwaj muszkieterowie]]''
** [[Andrzej Żarnecki]]: ''[[Tajemnica Aleksandra Dumasa]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Synowie i córki Jakuba Szklarza]]''

* '''Kramer, Eric Allan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Harmidom w realu]]''

* '''Krasinski, John'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Robert Gulaczyk]]: ''[[Istoty fantastyczne]]''

* '''Kraus, Gary'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[High School Musical: Serial]]''

* '''Kravitz, Zoë'''
** [[Maria Dębska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''

* '''Kremelberg, Alice'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Kretschmann, Thomas'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
** [[Marek Włodarczyk (ur. 1954)|Marek Włodarczyk]]: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''

* '''Kroll, Nick'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Big Mouth]]''

* '''Krumholtz, David'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'', ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
** [[Józef Mika]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Mikey i ja]]''
** ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''

* '''Kudiwu, Réginal'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Kudrow, Lisa'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Kto jak nie Nate]]''

* '''Kuhn, Judy'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Zaczarowana]]''

* '''Kulbersh, Adam'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Z kopyta]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Jessie]]''

* '''Kull, Virginia'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Kunis, Mila'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Annie]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' (zwiastun)
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''

* '''Kunjumon, Jeffin'''
** [[Konrad Żygadło]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Kurt, Stefan'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Kurylenko, Olga''' (Olha Kuryłenko / Olga Kurilenko)
** [[Monika Dryl]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Thunderbolts*]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)

* '''Kutcher, Ashton'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Kutsuna, Shioli'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''

== L ==
* '''LaBeouf, Shia'''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' (gra)
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''

* '''Lábus, Jirí'''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Arabela]]'', ''[[Rumburak]]''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** ''[[Goście]]''
** ''[[Karkonosz i narciarze]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Pan Tau w obłokach]]''
** ''[[Sławne historie zbójeckie]]''

* '''Lacey, Steph'''
** [[Nikoletta Panagiotakopulu]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lachman, Dichen'''
** [[Olga Lisiecka]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''

* '''Lacy, Jake'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''

* '''Laga'aia, Catherine'''
** [[Martyna Burchała]]: ''[[Vaiana]]'' (zwiastun #1)
** [[Martyna Juszczyk]]: ''[[Vaiana]]''

* '''Lake, Don'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Psia Akademia]]''

* '''Lall, Dara'''
** [[Kosma Press]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''LaMarr, Phil'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Big Time Rush]]''; (''[[Futurama]]'')
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Giganci ze stali]]''

* '''Lamas, Lorenzo'''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Mściciel na harleyu]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'')
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Big Time Rush]]''

* '''Lampaert, Eric'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''

* '''Lamy, Audrey'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
** [[Maja Ostaszewska]]: ''[[Skarb Mikołajka]]''

* '''Lane, Diane'''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Lane, Nathan'''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Frankie i Johnny]]'', ''[[Polowanie na mysz]]'', ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Mikey i ja]]''
** ''[[Frasier]]''

* '''Lane, Sasha'''
** [[Angelika Jasińska]]: ''[[Twisters]]''
** [[Anna Nieciąg]]: ''[[Loki]]''

* '''Lang, Stephen'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Langdon, Reuben'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Power Rangers Time Force]]''

* '''Lange, Eric'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[iCarly]]'', ''[[Sam i Cat]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' (we fragmencie serialu ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'')

* '''Lange, Jessica'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Rob Roy]]''
** ''[[Kotka na gorącym dachu]]''

* '''Langford, Bonnie'''
** [[Magdalena Kuta]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Langham, Wallace'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''Lansbury, Angela'''
** [[Mirosława Dubrawska]]: ''[[Niania]]''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Niania]]'' (zwiastun), ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Danuta Szaflarska]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''

* '''Lapkus, Lauren'''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Laroche, Phoenix'''
** [[Ignacy Boberek]]: ''[[Drzewo magii]]''
** [[Bruno Owsikowski]]: ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]''

* '''Larson, Brie'''
** [[Maria Dębska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Marvels]]''; (''[[WandaVision]]'', ''[[Loki]]'')
** [[Erika Karkuszewska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' (zwiastun #1)

* '''Lassgård, Rolf'''
** [[Paweł Sanakiewicz]]: ''[[Kobieta lew]]''

* '''Latif, Shazad'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
** ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]'' (zwiastun)

* '''Lauper Thornton, Cynthia'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Mikey i ja]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Laurence, Oona'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
** [[Zofia Jankowska]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''

* '''Laurie, Hugh'''
** [[Jan Frycz]]: ''[[Kraina jutra]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Przyjaciele Petera]]'', ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''; (''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]'')
** [[Piotr Plebańczyk]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Marcin Sosnowski]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]'', ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' (animacja)

* '''Lautner, Taylor'''
** [[Marek Molak]]: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Gramy u siebie]]''

* '''Law, Jude'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'', ''[[Piotruś Pan i Wendy]]'' (zwiastun #1)
** [[Łukasz Garlicki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' (zwiastun #1)
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja); (''[[Strażnicy marzeń]]'')

* '''Law, Phyllida'''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' ([[Przygody Sary Jane#Pierwsza wersja dubbingu|pierwsza wersja dubbingu]])
** [[Halina Skoczyńska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' ([[Przygody Sary Jane#Druga wersja dubbingu|druga wersja dubbingu]])
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Niania]]''

* '''Lawlor, Madison'''
** [[Katarzyna Ucherska]]: ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''

* '''Lawrence, Amanda'''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''

* '''Lawrence, Carolyn'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'', ''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')

* '''Lawrence, Doug'''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''; (''[[SpongeBob na suchym lądzie]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'', ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'', ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'', ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'', ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'', ''[[Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji]]'')

* '''Lawrence, Jennifer'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''

* '''Lawrence, Steven Anthony'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''

* '''Lawson, Alaïs'''
** [[Hanna Skarga]]: ''[[Andor]]''

* '''Lawson, Jayme'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]'', ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]''

* '''Lawson, Josh'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''Le, Tiana'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Dodaj magii]]''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Drużyna]]''
** [[Maja Wassermann]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Leachman, Cloris'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''

* '''Leakes, NeNe'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''Leary, Denis'''
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Wołanie o pomoc]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'', ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''

* '''Lebar, John'''
** ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** ''[[Kobieta lew]]''

* '''LeBlanc, Matt'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Był sobie pies 2]]'' (we fragmencie serialu ''[[Przyjaciele]]'')

* '''Lee, Christopher'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (animacja)
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]'' (animacja)
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''

* '''Lee, C.S.'''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''

* '''Lee, Greta'''
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Pomagadła]]'' (gościnnie)
** ''[[Tron: Ares]]'' (zwiastun)

* '''Lee, Jason Scott'''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)

* '''Lee, Jung-Jae'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Akolita]]'' (zwiastun #1)
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Akolita]]''

* '''Lee, Paul Sun-Hyung'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Ahsoka]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Lee, Peyton Elizabeth'''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'', ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Zofia Perchuć]]: ''[[Misja: Bal]]''

* '''Lee, Sheryl'''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Lee, Stan'''
** [[Andrzej Arciszewski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' (animacja)
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' (gra)
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' (gra)
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' (animacja), ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (animacja), ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]'' (animacja)
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' (animacja)
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Wielka Szóstka]]'' (animacja), ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' (animacja), ''[[Venom]]'', ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' (animacja), ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (animacja), ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' (animacja); (''[[Incredible Hulk]]'')
** ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' (animacja)

* '''Leese, Joshua'''
** [[Krystian Pesta]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Leeves, Jane'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Frasier]]''

* '''Legend, John'''
** ''[[Spytaj Mądroboty]]'' (gościnnie)

* '''Leighton, Amanda'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Agnieszka Wiśniewska]]: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
** ''[[Austin i Ally]]''

* '''Lemmon, Jack'''
** [[Stanisław Brejdygant]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Lendeborg Jr., Jorge'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Bumblebee]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Borowski]]: ''[[Bumblebee]]''
** [[Błażej Michalski]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Piotr Piksa]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''

* '''Lengel, David'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[To zawsze Agatha]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Raven na chacie]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Bartosz Martyna]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Aleksandar Milićević]]: ''[[WandaVision]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Bizaardvark]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''

* '''Lennon, Thomas'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Noc w muzeum 2]]''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Garbi - superbryka]]''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Monster Trucks]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Lennix, Harry'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** ''[[Strażnik pierwszej damy]]''

* '''Leno, Jay'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''; (''[[Wróżkowie chrzestni|Jimmy Timmy Mocna Godzina 3: Świronatorzy!]]'')
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]''; (''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'')
** ''[[Dilbert]]'' (animacja)
** ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Leo, Melissa'''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Thunder Force]]''; (''[[BoJack Horseman]]'')

* '''Leoni, Téa'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Leonidas, Dimitri'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Lerman, Logan'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''

* '''Lesser, Anton'''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Andor]]''
** [[Andrzej Kozak (ur. 1940)|Andrzej Kozak]]: ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
** ''[[Freud]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Troilus i Kressyda]]''

* '''Lester, Adrian'''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''

* '''Lester, Julia'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Książę Peorii]]''
** [[Barbara Garstka]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Leto, Jared'''
** [[Mirosław Haniszewski]]: ''[[Morbius]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Tron: Ares]]''
** [[Borys Szyc]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Legion samobójców]]'' (zwiastun)

* '''Leung, Ken'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Leung, Tony'''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''

* '''Leverman, Zehra'''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Levi, Zachary'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'', ''[[Shazam!]]'' (zwiastun)
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mali agenci: Armagedon]]''
** [[Michał Meyer]]: ''[[Shazam!]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]'', ''[[Harold i magiczna kredka]]'' (zwiastuny)
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]''; (''[[Dog Man]]'')
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Jeden na milion]]''

* '''Levieva, Margarita'''
** [[Anna Grycewicz]]: ''[[Akolita]]''
** [[Emilia Komarnicka-Klynstra]]: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

* '''Levine, Samm'''
** [[Michał Głowacki]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Kirby Buckets]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Oskar Stencel]]: ''[[Świat Raven]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Levy, Eugene'''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''

* '''Levy, Jane'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Monster Trucks]]''

* '''Levy, Raphael Roger'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Andor]]''

* '''Lewis, Gary'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Marvels]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Eragon]]''

* '''Lewis, Juliette'''
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Kalifornia]]'', ''[[Old School]]''

* '''Lewis, Matthew'''
** [[Marcel Borowiec]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

* '''Lewis, Phill'''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Tatastrofa]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]'', ''[[Jessie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Przetrwać święta]]''
** ''[[Lizzie McGuire]]''

* '''Leyva, Selenis'''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''

* '''Li, Bingbing'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Li, Gong'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastun #2)

* '''Li, Jet'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Lien, Jennifer'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Light, Judith'''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Świat Melody]]''

* '''Lillard, Matthew'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (gra), ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'', ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'',, ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[January Brunov]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Cały on]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' (zwiastun)

* '''Lillis, Sophie'''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''

* '''Lilly, Evangeline'''
** [[Magdalena Kumorek]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''; (''[[Loki]]'')

* '''Limb, Jeremy'''
** [[Mirosław Guzowski]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lin, Ludi'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mortal Kombat II]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
** ''[[Aquaman]]''

* '''Lindell, Peder'''
** [[Oskar Stencel]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Lindhome, Riki'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Nic strasznego]]''

* '''Lindsay, Robert'''
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Sen nocy letniej]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Czarownica 2]]''
** ''[[Cwaniak]]''
** ''[[Cymbelin]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]''
** ''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]''

* '''Linney, Laura'''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Lintz, Matt'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Ms. Marvel]]''
** [[Stanisław Pieszak]]: ''[[Level Up (film)|Level Up]]''
** ''[[Ms. Marvel]]'' (zwiastun)

* '''Liotta, Ray'''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' (gościnnie)
** ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Lipa, Dua'''
** [[Iga Górecka]]: ''[[Barbie]]''

* '''Lipnicki, Jonathan'''
** [[Julian Osławski]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Wampirek]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''

* '''List, Peyton'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Zamiana]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Michalina Olszańska]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Jessie]]'' (zwiastun)
** [[Olga Zaręba]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' (animacja)

* '''Lithgow, John'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''

* '''Litt, Paulie'''
** [[Jakub Jakubik]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' (gościnnie)

* '''Littleford, Beth'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Randka z gwiazdą]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]''

* '''Liu, Dallas'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Kto to był?]]''
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[AwanturNick]]''

* '''Liu, Lucy'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'', ''[[Czerwona Jedynka]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Futurama]]'' (animacja)
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' (animacja)

* '''Liu, Simu'''
** [[Łukasz Borkowski]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' (zwiastun #1)
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Mój pies Artur]]'' (zwiastun)
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Barbie]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Mój pies Artur]]''
** ''[[Make it Pop]]''
** ''[[Barbie]]'' (zwiastun)

* '''Liu, Yifei'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Livingston, Ron'''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Flash]]''
** ''[[Flash]]'' (zwiastun)

* '''Lloyd, Christopher'''
** [[Marek Bargiełowski]]: ''[[Władca Ksiąg]]''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Świąteczne psiaki]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''

* '''Lo Truglio, Joe'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Zakochany bałwan]]''
** [[Tomasz Olejnik]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''

* '''Loan, Eilidh'''
** [[Paulina Śmigielska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Locke, Joe'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[To zawsze Agatha]]''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Heartstopper]]''

* '''Lockwood, Bobby'''
** [[Piotr Deszkiewicz]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Wolfblood]]''
** [[Szymon Wiraszka]]: ''[[Wolfblood]]''

* '''Lollobrigida, Gina'''
** [[Zofia Mrozowska]]: ''[[Piękności nocy]]''

* '''Long, Justin'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''

* '''Long, Kurt'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Liv i Maddie]]'', ''[[Kumpel terapeuta]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Crash i Bernstein]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''

* '''Long, Shelly'''
** ''[[Frasier]]''

* '''Longoria, Eva'''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' (zwiastun)
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'', ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''

* '''Lohan, Lindsay'''
** [[Paulina Gałązka]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]'' (animacja)
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' (zwiastun)
** ''[[Mean Girls]]''
** ''[[Zakochany bałwan]]'' (fragment filmu ''Niezapomniane święta'')

* '''Lopez, George'''
** [[Mateusz Działowski]]: ''[[Harley Quinn]]'' (animacja)
** [[Dariusz Kowalski]]: ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Nasza niania jest agentem]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Blue Beetle]]''

* '''Lopez, Mario'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]''
** [[Dawid Dziarkowski]]: ''[[Wonder Man]]''

* '''Loren, Sophia'''
** [[Teresa Lipowska]]: ''[[Więźniowie z Altony]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''

* '''Lotz, Deon'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Louis-Dreyfus, Julia'''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'', ''[[Thunderbolts*]]''

* '''Louise-Parker, Mary'''
** [[Bożena Stachura]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''

* '''Lourd, Billie'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''
** [[Erika Karkuszewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''

* '''Lovato, Demi'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Program ochrony Księżniczek]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'', ''[[High School Musical: Serial]]'', ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Aleksandra Wierzba|Ola Wierzba]]: ''[[Barney i przyjaciele]]''

* '''Love, Faizon'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''

* '''Lovibond, Ophelia'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''

* '''Lowe, Rob'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Monster Trucks]]''

* '''Lu, Peggy'''
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Venom]]'', ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'', ''[[Venom 3: Ostatni taniec]]''

* '''Lualdi, Antonella'''
** [[Janina Borońska]]: ''[[Jestem niewiernym mężem]]''
** [[Mirosława Dubrawska]]: ''[[Następcy tronów]]''
** [[Anna Łubieńska]]: ''[[Kolumna Trajana]]''
** ''[[Młodzi małżonkowie]]''

* '''Lucas, Matt'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Wonka]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Paddington]]''
** [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** ''[[Wonka]]'' (zwiastun)

* '''Lufadeju, Fela'''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Luke, Derek'''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Dwutakt]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]''

* '''Lum, Nora (Awkwafina)'''
** [[Malwina Buss]]: ''[[Marvel Zombi]]'' (animacja)
** [[Laura Samojłowicz]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' (zwiastun #1)
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' (zwiastun #2)
** [[Natalia Sikora]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''

* '''Lumbly, Carl'''
** [[Ryszard Doliński]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''

* '''Lumley, Joanna'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Babcia rabuś]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
** [[Marzena Trybała]]: ''[[Absolutnie fantastyczne]]''

* '''Luna, Diego'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Andor]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun #2)
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Terminal]]''

* '''Luna, Gabriel'''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''

* '''Lundgren, Dolph'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Sanjay i Craig]]'' (animacja)
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''LuPone, Patti'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[To zawsze Agatha]]'' (zwiastun #1)
** [[Katarzyna Żak]]: ''[[To zawsze Agatha]]''

* '''Lynch, Calam'''
** [[Bartosz Bednarski]]: ''[[Czarna Piękność]]''

* '''Lynch, David'''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''Lynch, Evanna'''
** [[Delfina Millington]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Marta Uszko]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''

* '''Lynch, Jane'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Alvin i wiewiórki]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[iCarly]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''

* '''Lynch, Lashana'''
** [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Tajna inwazja]]'', ''[[Marvels]]''; (''[[WandaVision]]'')
** [[Karolina Trębacz]]: ''[[Matylda: Musical]]''

* '''Lynch, Niamh'''
** [[Julia Ćwian]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lynch, Ross'''
** [[Jerzy Gmurzyński]]: ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Jessie]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Violetta]]'', ''[[Teen Beach 2]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''

* '''Lyndhurst, Archie'''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Ale obciach]]''

* '''Lyndhurst, Nicholas'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lassie]]''

* '''Lynea, Genesis'''
** [[Anna Mrozowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Lynn, Lonnie Rashid (Common)'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Szymon Mysłakowski]]: ''[[Gofcia i Mochi]]'' (gościnnie)
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''Lyonne, Natasha'''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Wyszczekani]]''
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]''

* '''Lyster, Patrick'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Czarna Piękność]]''

== M ==
* '''Ma, Tzi'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' (zwiastuny)
** [[Kajetan Wolniewicz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''

* '''Macari, Jojo'''
** [[Krystian Pesta]]: ''[[Those About to Die]]''
** ''[[Morbius]]''

* '''MacCaull, Matthew'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''MacDowell, Andie'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''

* '''Macfadyen, Matthew'''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun)
** [[Rafał Mohr]]: ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''MacHale, Pete'''
** [[Edmund Krempiński]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Macháček, Jiří'''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''Wino truskawkowe''

* '''Macchio, Ralph'''
** [[Michał Czernecki]]: ''[[Karate Kid: Legendy]]''

* '''Mackay, John'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Cruella]]''

* '''Mackey, Emma'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Barbie]]''

* '''Mackie, Anthony'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' (zwiastun #2)
** [[Mateusz Damięcki]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''; (''[[Loki]]'')
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Giganci ze stali]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[8. Mila]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Giganci ze stali]]'' (zwiastun)
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Mamy tu ducha]]''

* '''MacLachlan, Kyle'''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''

* '''MacLaine, Shirley'''
** [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]]: ''[[Dwoje na huśtawce]]'' (wersja telewizyjna)
** [[Krystyna Królówna]]: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'', ''[[Stalowe magnolie]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Noelle]]''
** [[Barbara Wrzesińska]]: ''[[Dwoje na huśtawce]]'' (wersja kinowa)

* '''Macon, Peter'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Królestwo planety małp]]'' (zwiastun)
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Królestwo planety małp]]''

* '''Macqueen, Alex'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''Macy, William H.'''
** [[Krzysztof Janczar]]: ''[[Benny i Joon]]''
** [[Mirosław Konarowski]]: ''[[Marmaduke]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Królestwo planety małp]]''

* '''Madeley, Ruth'''
** [[Magdalena Pawelec]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Madden, Richard'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Eternals]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Eternals]]'' (zwiastuny)

* '''Madekwe, Archie'''
** [[Konrad Szymański]]: ''[[Gran Turismo]]''

* '''Madeira, Kiana'''
** [[Kamila Boruta]]: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]'', ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]'', ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]''

* '''Madrigal, Al'''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Paweł Paprocki]]: ''[[Morbius]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Teraz Muppety!]]''

* '''Madsen, Michael'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Uwolnić orkę]]''

* '''Magee, Francis'''
** [[Leszek Filipowicz]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'', ''[[Kamienny dotyk Ra]]''
** ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''

* '''Magnus, Manny'''
** [[Antoni Domin]]: ''[[Gramy u siebie]]''
** [[Bruno Tomczyk]]: ''[[Najlepsi]]''

* '''Magnussen, Billy'''
** [[Rafał Zawierucha]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''

* '''Maguire, Tobey'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Eerie, Indiana]]''
** [[Jacek Jasiński]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' (gra)
** [[Piotr Ligienza]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''

* '''Maher, Matthew'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Panna młoda!]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Kapitan Marvel]]''

* '''Mahoney, John'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Frasier]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''Majors, Jonathan'''
** [[Fabian Kocięcki]]: ''[[Loki]]'', ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''

* '''Mahut, Melissanthi'''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Meg 2: Głębia]]''
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''Malek, Rami'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Until Dawn]]'' (gra)
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''

* '''Malick, Wendie'''
** [[Anna Chitro]]: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
** [[Ewa Drzymała]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Zebra z klasą]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Malik, Art'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Mariusz Czajka]]: ''[[Chłopak na dworze króla Artura]]''

* '''Malik, Zayne'''
** ''[[iCarly]]''

* '''Malikyan, Kevork'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Malkovich, John'''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Eragon]]''

* '''Malone, Mary'''
** [[Joanna Halinowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Mamet, Zosia'''
** [[Karolina Winarska]]: ''[[Madame Web]]''

* '''Mandel, Howard'''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Świat Bobbiego]]''
** [[Dariusz Kordek]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Piotr Tołoczko]]: ''[[Harley Quinn]]'' (animacja)

* '''Mando, Michael'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' (zwiastun)
** [[Eryk Lubos]]: ''Far Cry 3'' (gra; reklama)
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]''

* '''Mane, Tyler'''
** ''[[Deadpool & Wolverine]]''

* '''Manganiello, Joe'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Nocna przygoda]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Łukasz Pruchniewicz]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Mangini, Rio'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Marek Moryc]]: ''[[Bella i Buldogi]]'', ''[[Pewien zwariowany rejs]]''

* '''Manheim, Milo'''
** [[Jan Jakubik]]: ''[[Misja: Bal]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Camp Rock 3]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Zombi]]'', ''[[Zombi 2]]'', ''[[Zombi 3]]'', ''[[ZOMBI-Thon with Big City Greens]]''

* '''Manji, Rizwan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Bella i Buldogi]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Crash i Bernstein]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Grzmotomocni]]''

* '''Mann, Leslie'''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''

* '''Mann, Thomas'''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[iCarly]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''

* '''Mantegna, Joe'''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''

* '''Mantzoukas, Jason'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Manville, Lesley'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Czarownica]]'', ''[[Czarownica 2]]''

* '''Mara, Kate'''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''

* '''Mara, Rooney'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'' (zwiastun)
** [[Marta Ścisłowicz]]: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''

* '''Marano, Laura'''
** [[Julia Chatys]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Liv i Maddie]]'' (gościnnie)
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Rysuj i graj]]'', ''[[Jessie]]'' (gościnnie), ''[[Pod włos]]'', ''[[Matka i córka: Droga do marzeń]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' (gościnnie); (''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'')

* '''Marceau, Sophie'''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Córka d'Artagnana|Córka d’Artagnana]]'', ''[[Fanfan]]''

* '''Margolyes, Miriam'''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Wieczna miłość]]''
** [[Zofia Merle]]: ''[[Psy i koty]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Szczęściara]]''

* '''Marie, Jadah'''
** [[Anna Karczmarczyk]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Następcy 3]]''

* '''Marin, Cheech'''
** [[Damian Damięcki]]: ''[[Góra Czarownic]]'' (''[[Auta]]'', ''[[Auta 2]]'', ''[[Auta 3]]'', ''[[Auta w trasie]]'')
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''

* '''Marquand, Ross'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)

* '''Marr, Fiona'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Marsan, Eddie'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Heartstopper]]''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''

* '''Marsden, James'''
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Zaczarowana]]'', ''[[Rozczarowana]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''; (''[[Rodzinka rządzi]]'' – zwiastun #1)
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Hop]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''; (''[[Rodzinka rządzi]]'')
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Zaczarowana]]'' (zwiastun)
** ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' (zwiastun #1)

* '''Maridueña, Xolo'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Blue Beetle]]''

* '''Mardsen, Laurel'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Ms. Marvel]]''

* '''Marsh, Jeff'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Fineasz i Ferb]]''

* '''Marshall, E.G.'''
** [[Stanisław Jaśkiewicz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja kinowa)
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja telewizyjna)

* '''Martin, Andrea'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]''; (''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'', ''[[Timon i Pumba]]'')

* '''Martin, Demetri'''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''Martin-Green, Sonequa'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Święta nie na bogato]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''

* '''Martin, Jo'''
** [[Monika Obara]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Martin, Marsai'''
** [[Sylwia Achu]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''; (''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]]'')
** [[Zofia Modej]]: ''[[An American Girl Story – Melody 1963: Miłość zwycięży]]''

* '''Martin, Ricky'''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''

* '''Martin, Steve'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Fałszywa dwunastka]]''

* '''Martindale, Margo'''
** [[Iwona Bielska]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Emilia Krakowska]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)

* '''Martinez, Adrian'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''

* '''Martins, Sara'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Those About to Die]]''

* '''Masamune, Tohoru'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[iCarly]]'' (gościnnie)

* '''Masina, Giulietta'''
** [[Elżbieta Kępińska]]: ''[[Zimowa Pani]]''
** ''[[Eleonora]]''

* '''Mason, Chris'''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Massey, Anna'''
** ''[[David Copperfield (film 1969)|David Copperfield]]''
** ''[[Dom lalki]]''
** ''[[Mansfield Park]]''
** ''[[Saga rodu Palliserów]]''

* '''Massoud, Ghassan'''
** [[Jacek Lenartowicz]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''

* '''Massoud, Mena'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''; (''[[Latać każdy może]]'')

* '''Masterson, Mary Stuart'''
** [[Agnieszka Kotlarska]]: ''[[Benny i Joon]]''

* '''Mastroianni, Marcello'''
** [[Szczepan Baczyński]]: ''[[Towarzysze]]''
** [[Ignacy Gogolewski]]: ''[[Obcy]]''

* '''Matthau, Walter'''
** [[Ryszard Dembiński]]: ''[[Miraż]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''

* '''Matsuura, Eleanor'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''

* '''Matuse'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''

* '''May, Jason'''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''May, Savannah Lee'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Między nami, kuzynami]]''
** [[Katarzyna Domalewska]]: ''[[Drużyna rycerzy]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Julie and the Phantoms]]''
** [[Julia Kunikowska]]: ''[[Bizaardvark]]''

* '''May, Tomi'''
** [[Mariusz Zaniewski]]: ''[[Andor]]''

* '''Mays, Jayma'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'', ''[[Smerfy 2]]''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' (zwiastun)
** [[Anna Smołowik]]: ''[[Rozczarowana]]''

* '''Mbatha-Raw, Gugu'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Katarzyna Maciąg]]: ''[[Loki]]''
** [[Aleksandra Pisula]]: ''[[Loki]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''McAdams, Rachel'''
** [[Kamilla Baar-Kochańska]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja), ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''

* '''McArdle, James'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** [[Adam Szczyszczaj]]: ''[[Andor]]''

* '''McArthur, Murray'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
** ''[[Wonka]]''

* '''McAvoy, James'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' (gra)
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''

* '''McBrayer, Jack'''
** [[Krzysztof Rogucki]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
** ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
** ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''

* '''McBurney, Simon'''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Złoty kompas]]''

* '''McCall, Davina'''
** [[Katarzyna Strączek]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''McCarthy, Emilia'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Max i Shred]]'', ''[[Zaplikowani]]''
** [[Aleksandra Domańska]]: ''[[Wakacje z trupami]]''
** [[Natalia Srokocz]]: ''[[Zombi]]'', ''[[Zombi 2]]''

* '''McCarthy, Melissa'''
** [[Monika Dryl]]: ''[[Thunder Force]]''
** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Olga Szomańska]]: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]''
** [[Zofia Zborowska]]: ''[[Mike i Molly]]''

* '''McCartney, Paul'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[BoJack Horseman]]'' (animacja)
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''

* '''McCausland, McCarrie'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Mroczne umysły]]''

* '''McClain, China Anne'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Nadzdolni]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'', ''[[Z innej beczki]]'', ''[[Lepszy model]]''
** [[Maria Tyszkiewicz]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''
** [[Julia Wieniawa-Narkiewicz]]: ''[[Następcy 2]]'', ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Na morza dnie: Krótka historia „Następców”]]'', ''[[Następcy 3]]'', ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' (animacja)
**  ''[[Jonas]]''

* '''McClarnon, Zahn'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Togo]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Hawkeye]]'', ''[[Echo]]''

* '''McCormack, Daryl'''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Twisters]]''

* '''McCoy, Sylvester'''
** [[Wiesław Komasa]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''McCrory, Helen'''
** [[Joanna Jeżewska]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Twój Vincent]]''

* '''McCurdy, Jennette'''
** [[Maria Dejmek]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Julia Siechowicz]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Aleksandra Traczyńska]]: ''[[iCarly]]'', ''[[Sam i Cat]]'', ''[[Wymiatacz]]'', ''[[Szwindel]]'', ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''

* '''McDonald, Audra'''
** [[Małgorzata Walewska]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''McDonald, Christopher'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
** [[Andrzej Grabarczyk]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Janusz Łagodziński]]: ''[[Rosaline]]''
** [[Jan Monczka]]: ''[[Flubber]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Lemoniada Gada]]'', ''[[Tajna inwazja]]''
** ''[[Będziemy bohaterami]]''
** ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''

* '''McDonnell, Lara'''
** [[Karolina Gwóźdź]]: ''[[Artemis Fowl]]'' (zwiastun)
** [[Zofia Modej]]: ''[[Artemis Fowl]]''

* '''McDowell, Malcolm'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Skarbek]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?‎‎]]'' (animacja)
** ''[[Kolekcja]]''
** ''[[Miłość i gniew]]''

* '''McDiarmid, Ian'''
** [[Janusz Bukowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Adam Ferency]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' (nagranie archiwalne); (''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' (animacja)
** [[Andrzej Seweryn]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'' (zwiastun #2)
** [[Andrzej Tomecki]]: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' (animacja), ''[[Obi-Wan Kenobi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi‎‎]]'' (animacja)
** ''[[Inspektor Morse]]''

* '''McDonough, Neal'''
** [[Damian Aleksander]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Adam Bauman]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' (zwiastun #1)

* '''McElhatton, Michael'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Azyl]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Andrzej Niemirski]]: ''[[Togo]]''

* '''McElhone, Natascha'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Pan Church]]''

* '''McFarlane, Colin'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Cwaniak]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
** ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]''

* '''McGinley, John C.'''
** ''[[Frasier]]''

* '''McGinley, Ted'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''

* '''McGraw, Madeleine'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[A gdyby…?]]'' (animacja)
** [[Alicja Warchocka]]: ''[[Tajemnice Sulphur Springs]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** ''[[Ant-Man i Osa]]''

* '''McGraw, Tim'''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Kraina jutra]]''

* '''McGregor, Ewan'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''; (''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' – zwiastuny)
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'', ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (zwiastuny)
** [[Omar Sangare]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''

* '''McHale, Joel'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''

* '''McHayle, Shayna'''
** [[Anna Mrozowska]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''McHugh, Lia'''
** [[Olga Cybińska]]: ''[[Eternals]]'' (zwiastuny)
** [[Maria Kłusek]]: ''[[Eternals]]''

* '''McInnerny, Tim'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]'', ''[[102 dalmatyńczyki]]''

* '''McKean, Michael'''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** ''[[Pomagadła]]''

* '''McKeever, Faye'''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''McKellen, Ian'''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #3)
** [[Marian Opania]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Wiktor Zborowski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''McKenna, Virginia'''
** [[Jadwiga Siennicka]]: ''[[Elza z afrykańskiego buszu]]'', ''[[Wydra pana Grahama]]'', ''[[Słoń Maruda]]''
** ''[[Juliusz Cezar]]''
** ''[[Waterloo]]''
** ''[[Zamęt (spektakl teatralny)|Zamęt]]''

* '''McKenzie, Bret'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''

* '''McKinnon, Kate'''
** [[Barbara Jonak]]: ''[[Barbie]]''

* '''McLarty, Jim'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' (gościnnie)
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Power Rangers SPD]]'', ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' (gościnnie)
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Power Rangers RPM]]'' (gościnnie), ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Power Rangers Samurai]]'' (gościnnie)

* '''McLaughlin, Caleb'''
** [[Vova Makoyskyi]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''

* '''McLendon-Covey, Wendi'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Misja: Bal]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''

* '''McNairy, Scoot'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości‎]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''

* '''McNamara, Katherine'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Grzmotomocni]]'', ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''
** [[Julia Kołakowska]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Agata Paszkowska]]: ''[[Jessie]]''

* '''McNamee, Jessica'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Mortal Kombat II]]''

* '''McNeice, Ian'''
** [[Marian Opania]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Oliver Twist]]''
** ''[[Wydział Rosja]]''

* '''McNeill, Robert Duncan'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' (animacja)

* '''McShane, Ian'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''

* '''McShera, Sophie'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''

* '''McTavish, Graham'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Jan Janga-Tomaszewski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''

* '''Meadows, Tim'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Mean Girls]]''
** ''[[The Mandalorian]]''

* '''Mehdizadeh-Valoujerdy, Majid'''
** [[Filip Gurłacz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Meir, Deeivya'''
** [[Gracja Niedźwiedź]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Melamed, Fred'''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[WandaVision]]'' (zwiastun)
** [[Kajetan Wolniewicz]]: ''[[WandaVision]]''

* '''Melling, Harry'''
** [[Mateusz Maksiak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
** ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''

* '''Mendelsohn, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Andor]]''
** [[Sławomir Grzymkowski]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' (zwiastun)
** [[Marek Kalita]]: ''[[Robin Hood: Początek]]'', ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Player One]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''

* '''Mendler, Brigdit'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Lemoniada Gada]]'', ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'', ''[[Violetta]]''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Jonas]]''

* '''Menšík, Vladimír'''
** [[Tadeusz Bartosik]]: ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''
** [[Mieczysław Czechowicz]]: ''[[Zabójstwo inżyniera Czarta]]''
** [[Ryszard Dembiński]]: ''[[Arabela]]'', ''[[Dziewczyna na miotle]]''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Morderstwo po naszemu]]''
** [[Lech Ordon]]'': ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]''
** [[Zdzisław Skowroński]]: ''[[Kto chce zabić Jessii?]]''
** [[Bogusław Sochnacki]]: ''[[Jak się budzi królewny]]'', ''[[Nasza zwariowana rodzinka]]''
** ''[[105% alibi]]''
** ''[[Biała pani]]''
** ''[[Człowiek z pierwszego stulecia]]''
** ''[[Dwaj muszkieterowie]]''
** ''[[Fałszerz]]''
** ''[[Goście]]''
** ''[[Kobiety nie bij nawet kwiatem]]''
** ''[[Latający Czestmir]]''
** ''[[Lemoniadowy Joe]]''
** ''[[O chłopie, co okpił śmierć]]''
** ''[[Palacz zwłok]]''
** ''[[Pan Tau]]''
** ''[[Pod jednym dachem]]''
** ''[[Zbrodnia na poczcie]]''

* '''Menville, Scott'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja); (''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'')
** ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' (animacja)

* '''Menzel, Idina'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Garderoba Julie]]'', ''[[Rozczarowana]]'' (śpiew), ''[[Wicked]]''; (''[[Kraina lodu]]'', ''[[Gorączka lodu]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Kraina lodu II]]'', ''[[Był sobie bałwan]]'')
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]'', ''[[Rozczarowana]]'' (dialogi); (''[[Kraina lodu]]'', ''[[Gorączka lodu]]'', ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'', ''[[Kraina lodu II]]'', ''[[Było sobie studio]]'')

* '''Merchant, Stephen'''
** [[Maciej Wierzbicki]]: ''[[Logan: Wolverine]]''

* '''Meredith, Burgess'''
** [[Andrzej Balcerzak]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Był sobie łajdak]]''

* '''Merrell, Jaren Kyei (Shea Couleé)'''
** [[Bogusław Kudłek]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Merton, Zienia'''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''

* '''Messing, Debra'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Para nie do pary]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[The Alto Knights]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[13: Musical]]''

* '''Meyer, Peyton'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Cały on]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Piotr Piksa]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''

* '''Meyers, Seth'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''

* '''Micucci, Kate'''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' (animacja); (''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'', ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]'', ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Draka i Jajek]]'' (animacja)

* '''Michaelson, Ingrid'''
** [[Joanna Derengowska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Pomagadła]]''

* '''Middleditch, Thomas'''
** [[Jan Marczewski]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''

* '''Midler, Bette'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Hokus Pokus 2]]'' (zwiastun); (''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'', ''[[Rodzina Addamsów 2]]'')
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Hokus Pokus 2]]''

* '''Midthunder, Amber'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''

* '''Mikkelsen, Lars'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Ahsoka]]''; (''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'')

* '''Mikkelsen, Mads'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Death Stranding]]'' (gra)
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Quantum of Solace]]'' (gra)
** [[Jacek Król]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'' (zwiastun)
** [[Tomasz Schimscheiner]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' (zwiastun)
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''; (''[[Loki]]'', ''[[Mufasa: Król Lew]]'')

* '''Miles, Ben'''
** [[Adam Cywka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Andor]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Speed Racer]]''

* '''Miller, Ben'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Paddington w Peru]]''

* '''Miller, Evelyn'''
** [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''

* '''Miller, Ezra'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Flash]]''
** [[Paweł Krucz]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun), ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Legion samobójców]]''

* '''Miller, Larry'''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Maciej Więckowski]]: ''[[Koncert dla Irvinga]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** ''[[Szaleję za tobą]]''

* '''Miller, Levi'''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]''
** [[Olaf Marchwicki]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]'', ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Jakub Jankiewicz]]: ''[[Moje wakacje z Rudym]]'' (zwiastun)
** [[Marcin Franc]]: ''[[Pułapka czasu]]'' (zwiastun #2)

* '''Miller, Logan'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Był sobie pies]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Ja w kapeli]]'' (druga wersja), ''[[Disney's Friends for Change Games]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Ja w kapeli]]'' (pierwsza wersja)
** ''[[Blog na cztery łapy]]''
** ''[[Był sobie pies]]'' (zwiastun)

* '''Miller, T.J.'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Deadpool 2]]'' (zwiastun)
** [[Paweł Iwanicki]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Player One]]''

* '''Mills, Hayley'''
** [[Nina Kwapisiewicz]]: ''[[Rodzice, miejcie się na baczności]]''
** [[Ewa Złotowska]]: ''[[Pollyanna]]'', ''[[Dzieci kapitana Granta]]''

* '''Millson, Joseph'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Moon Knight]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Minchin, Tim'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''

* '''Minhaj, Hasan'''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Tron: Ares]]''
** ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''

* '''Miranda, Lin-Manuel'''
** [[Wojciech Brzeziński]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'', ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''

* '''Mirren, Helen'''
** [[Grażyna Barszczewska]]: ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''
** [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]]: ''[[Sen nocy letniej]]''
** [[Agnieszka Kotulanka]]: ''[[Oto przetrwaliśmy]]''
** [[Katarzyna Skolimowska]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' (zwiastun)
** [[Małgorzata Zajączkowska]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** ''[[Jak wam się podoba]]''
** ''[[Kolekcja]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
** ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]'' (zwiastun #1)

* '''Mitchell, Emily'''
** [[Janina Kostrzewska]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** ''[[Świat Melody]]''

* '''Mitchell, Ewan'''
** [[Mateusz Rusin]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''

* '''Mitchell, Kel'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Śmiechobeka]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Krzysztof Strużycki]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** ''[[Sam i Cat]]''
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (gościnnie)

* '''Mitchinson, Mark'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** ''[[Zabójcze maszyny]]''

* '''Mixon Greer, Katy'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Mike i Molly]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Zakochany bałwan]]''; (''[[Looney Tunes Show]]'')

* '''Mixson, Thaddeus J.'''
** [[Tymon Krylik]]: ''[[Linia obrony]]''

* '''Moayed, Arian'''
** [[Jakub Świderski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Ms. Marvel]]'', ''[[Wonder Man]]''

* '''Moffett, D.W.'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]''

* '''Mohammed, Nick'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hank Zipzer]]''

* '''Molina, Alfred'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' (zwiastun); (''[[Ralph Demolka w internecie]]'', ''[[Potworna robota]]'')
** [[Zbigniew Lesień]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Water Man]]''
** [[Maciej Słota]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' (gra)

* '''Molina, Shylo'''
** [[Tymoteusz Gliszczyński]]: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]''
** ''[[Harmidom w realu]]''
** ''[[Nawiedzony Harmidom w realu]]''

* '''Momoa, Jason'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Aquaman]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]'' (animacja), ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'', ''[[Kraina Snów]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]'', ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2), ''[[Supergirl]]''
** [[Marcin Piętowski]]: ''[[Minecraft: Film]]''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' (zwiastun)

* '''Monaghan, Cameron'''
** ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]''
** ''[[Tron: Ares]]''

* '''Moner, Isabela'''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Natalia Jankiewicz]]: ''[[Adam i jego klony]]'', ''[[Rodzina od zaraz]]'' (zwiastun)
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Wiktoria Krążek]]: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' (zwiastun)
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Legendy ukrytej świątyni]]'', ''[[Dora i Miasto Złota]]'', ''[[Madame Web]]''; (''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]''; ''[[Wyfrunięci]]'')
** [[Maja Wolska]]: ''[[Rosaline]]''

* '''Monet, Daniella'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Super Ninja]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Zdaniem Freda!]]'', ''[[Noc żywego Freda]]''
** [[Dominika Kluźniak]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[iCarly]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]'', ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
** ''[[Nie ma to jak hotel]]''

* '''Monroe, Maika'''
** [[Paulina Chapko]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''

* '''Monroe, Marylin'''
** [[Teresa Watras]]: ''[[Wszystko o Ewie]]''

* '''Montalban, Paolo'''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Następcy: Rebelia Red]]''

* '''Montana, Manny'''
** [[Piotr Pacek]]: ''[[Ironheart]]''

* '''Montand, Yves'''
** [[Stanisław Zaczyk]]: ''[[Przedział morderców]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
** ''[[Przedział morderców]]'' (druga wersja dubbingu)

* '''Moore, Christina'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[Jessie]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]'', ''[[Kurz, pot i łzy]]''
** [[Gabriela Całun]]: ''[[Roped]]''
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Jessie]]'' (zwiastun)
** ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Módl się o deszcz]]''

* '''Moore, Indya'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''

* '''Moore, Joel David'''
** [[Rafał Cieszyński]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** ''[[Na psa urok]]''

* '''Moore, Julianne'''
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]: ''[[Benny i Joon]]''

* '''Moore, Mandy'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Mroczne umysły]]'' (zwiastun)

* '''Morahan, Hattie'''
** [[Katarzyna Anzorge]]: ''[[Enola Holmes]]''
** [[Magdalena Karel]]: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Justyna Sieńczyłło]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''

* '''Moretti, Tobias'''
** [[Paweł Deląg]]: ''[[Mój przyjaciel orzeł]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Mój przyjaciel orzeł]]'' (zwiastun)

* '''Moretz, Chloë Grace'''
** [[Agata Harat]]: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''

* '''Morgan, Amy'''
** [[Magdalena Wojtacha]]: ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''

* '''Morgan, Jeffrey Dean'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Morgan, Vanessa'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]'', ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]''
** [[Jagoda Stach]]: ''[[Wymarzony luzer]]''
** [[Sonia Szafrańska]]: ''[[Najnowsze wydanie]]''
** ''[[Nadzdolni]]''

* '''Moriarty, Cathy'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Kacper i Wendy]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''

* '''Morley, Robert'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** [[Michał Pluciński]]: ''[[Błękitny ptak]]''

* '''Morrison, Jennifer'''
** [[Kinga Tabor-Szymaniak]]: ''[[Przetrwać święta]]''

* '''Morrison, Temuera'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Flash]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'' (zwiastun)
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''; (''[[Star Wars: Battlefront II]]'')
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''

* '''Mortimer, Emily'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'', ''[[Paddington w Peru]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Paddington w Peru]]'' (zwiastun #1)

* '''Morton, Joe'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Zapłata]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''

* '''Morton, Samantha'''
** [[Katarzyna Kwiatkowska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''

* '''Mosaku, Wunmi'''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Loki]]'', ''[[Deadpool & Wolverine]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Moss, Carrie-Anne'''
** [[Aleksandra Popławska]]: ''[[Akolita]]''

* '''Moss-Bachrach, Ebon'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #1)
** [[Bartosz Opania]]: ''[[Andor]]'', ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (zwiastun #2)
** [[Michał Żurawski]]: ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'', ''[[Avengers: Doomsday]]'' (zwiastun #4)

* '''Mothersbaugh, Mark'''
** ''[[Świat Gabba Gabba!]]'' (gościnnie)

* '''Mowry, Tamera'''
** [[Agnieszka Matynia]]: ''[[Magiczny duet]]'', ''[[Magiczny duet, cz. 2]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Mały Chef show]]''

* '''Mowry-Hardrict, Tia'''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Magiczny duet]]'', ''[[Magiczny duet, cz. 2]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''; (''[[Bratz: Anioły rocka]]'', ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'', ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'', ''[[Bratz]]'')
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Książę Peorii]]''

* '''Moy, Matthew'''
** [[Maciej Dybowski]]: ''[[iCarly]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Z kopyta]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Powodzenia, Charlie!]]''

* '''Moynihan, Bobby'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** ''[[Istoty fantastyczne]]''

* '''Mulgrew, Kate'''
** [[Justyna Bartoszewicz]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda – Supernowa]]'' (gra)
** [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]]: ''[[Star Trek: Protogwiazda]]'' (animacja)
** [[Ewa Kania]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''

* '''Mullally, Megan'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
** [[Małgorzata Boratyńska]]: ''[[Para nie do pary]]''

* '''Mulvey, Callan'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''

* '''Munck, Noah'''
** [[Krzysztof Bednarek]]: ''[[iCarly]]''
** [[Adam Fidusiewicz]]: ''[[Szwindel]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Sam i Cat]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Brygada]]'', ''[[Nicky Spoko]]''

* '''Munn, Allison'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'', ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Big Show i jego show]]''

* '''Munn, Olivia'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Predator]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Predator]]'' (zwiastun)
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''

* '''Munro, Lochlyn'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Straszny film]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Predator]]'' (zwiastun)
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Straszny film]]'' (zwiastun)
** ''[[Predator]]''

* '''Munteanu, Florian'''
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Janusz Zadura]]: ''[[Borderlands]]''

* '''Murphy, Eddie'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Dr Dolittle]]'', ''[[Dr Dolittle 2]]'', ''[[Mów mi Dave]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Pan Church]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''

* '''Murray, Bill'''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** [[Wiesław Cichy]]: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''

* '''Murray, Chad Michael'''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Zakręcony piątek 2]]''

* '''Murray, Devon'''
** [[Franciszek Boberek]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Aleksander Gręziak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** [[Michał Wanio]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''

* '''Musso, Mitchel'''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[O, kurczę!]]''; (''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'')
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Para królów]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]''

* '''Mustafa, Isaiah'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: reklamy ''Old Spice''

* '''Myers, Emma'''
** [[Lena Chądzyńska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Joanna Sokołowska]]: ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''
** [[Julia Totoszko]]: ''[[Minecraft: Film]]''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Minecraft: Film]]'' (zwiastuny #1-2)

* '''Myers, Mike'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kot]]''

* '''Myles, Sophia'''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''

* '''Mynster, Karen-Lise'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Kobieta lew]]''

[[Kategoria:Dubbing]]

Go Time

2026-08-27T10:23:29Z

Clapin:

{{Serial2
|tytuł=Go Time
|plakat=Go Time.jpg
|gatunek=komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – RetroMan Animation
|lata produkcji=2026
|data premiery=13 maj [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=główna seria: 1 z 1 krótkometrażówki: 0 z 1
}}'''Go Time''' – amerykański serial animowany stworzony przez RetroMan Animation.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 13 maja [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@RetroManAnimation oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.

== Fabuła ==
„Go Time” to szalona komedia śledząca życie i przyjaźń Jenny i Enzo, którzy dzień po dniu zmagają się z najróżniejszymi zwariowanymi sytuacjami.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[DUB Record]] 
'''Reżyseria, dialogi i montaż dźwięku''': [[Aleksander Krzemiński|Aleksander „4lex” Krzemiński]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Kamil Taborowski|Kamil „Roro” Taborowski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Dominik Siehień|Dominik „Ananas” Siehień]] – '''Enzo'''
* [[Nicola Ronewicz|Nicola „ScreamWysterii” Ronewicz]] – '''Jenny'''
* [[Jakub Targowski|Jakub „Zeno” Targowski]] – '''Zoing'''
* [[Piotr Szymacha|Piotr „Pitek” Szymacha]] – '''Zam'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 13.05.2026
| 01
| ''Handlarze z kosmosu''
| ''Salesmen From Outer Space!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=F7PdFwu8yfg YT]
|-
| colspan=5 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S1
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cozmic Lezbianz''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|43663490}}
[[Kategoria: Seriale animowane]]

LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza

2026-08-27T10:04:16Z

Clapin:

{{Gra
|tytuł=LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza
|tytuł oryginalny=LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight
|plakat=LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza.jpg
|gatunek=przygodowa, akcji
|producent=Traveller’s Tales
|wydawca=Warner Bros. Games
|dystrybutor=[[Cenega Poland|Cenega]]
|rok=2026
|data premiery=22 maja [[2026]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|XSX}}, {{Platforma|Switch2}}
}}
'''LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza''' (ang. ''LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight'') – przygodowa gra komputerowa stworzona przez Traveller’s Tales na platformy Xbox Series X/S, PlayStation 5, Microsoft Windows i Nintendo Switch 2.

Premiera w Polsce: 22 maja [[2026]] roku; dystrybucja: [[Cenega Poland|Cenega]] (w materiałach reklamowych błędna informacja o wersji z lektorem).

== Fabuła ==
Wciel się w Mrocznego Rycerza i stań do walki z nikczemnymi złoczyńcami miasta Gotham.

W tej przygodowej grze akcji z otwartym światem od nagradzanego studia TT Games ([[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów|LEGO Gwiezdne Wojny™: Saga Skywalkerów]]) przeżyjesz całą historię Batmana – od szkolenia Bruce'a Wayne'a w Lidze Cieni po objęcie przez niego roli kultowego obrońcy miasta Gotham.

Stwórz nową rodzinę sprzymierzeńców z Jimem Gordonem, Kobietą-Kot, Robinem, Nightwingiem i Batgirl oraz pomóż Mrocznemu Rycerzowi zmierzyć się z niesławnymi postaciami z galerii łotrów, takimi jak Joker, Pingwin, Mr. Freeze, Trujący Bluszcz, Bane i nie tylko.

Czy podejmiesz się stworzenia dziedzictwa Mrocznego Rycerza?

[https://www.playstation.com/pl-pl/games/lego-batman-legacy-of-the-dark-knight/ Opis wydawcy]

== Wersja polska ==
'''Lokalizacja''': [[QLOC]] 
'''Dyrektor generalny''': [[Adam Piesiak]] 
'''Nadzór ds. finansowych''': [[Marta Olejniczak]], [[Paweł Książek]] 
'''Produkcja''': [[Alan Orman]], [[Maciej Plak]] 
'''Kierownik projektu''': [[Kamila Pluta]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Bartosz Wesołowski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Marek Gałązka]] 
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Przemysław Corso]] 
'''Nagrania''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alfred Pennyworth'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Joker / Red Hood One / Jack Napier''',
** '''Carmine Falcone''',
** '''Konferansjer'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Selina Kyle / Catwoman''',
** '''Bella Garten'''
* [[Ewa Prus]] – '''Barbara Gordon / Batgirl'''
* [[Michał Konarski]] – '''Komisarz James Gordon'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Młodszy Richard „Dick” Grayson / Robin'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Richard „Dick” Grayson / Nightwing''',
** '''Condiment King'''
* [[Maciej Kowalik|Maciek Kowalik]] – '''Oswald Cobblepot / Pingwin'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Ra’s al Ghul'''
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Talia al Ghul''',
** '''Obywatelki'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Harvey Dent / Dwie Twarze'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Victor Fries / Mr. Freeze''',
** '''Obywatele'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Lucius Fox'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Pamela Isley / Poison Ivy''',
** '''Obywatelki'''
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Młody Bruce Wayne'''
* [[Diana Giurow]] – '''Oficer Renee Montoya'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''John Grayson'''
* [[Przemysław Corso|Przemek Corso]] –
** '''Thomas Wayne''',
** '''Alexander Knox''',
** '''Julian Day / Calendar Man'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Sofia Falcone'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Black Mask'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Edward Nygma / Człowiek-Zagadka'''
* [[Michał Piela]] – '''Detektyw Harvey Bullock'''
* [[Marek Karpowicz]] – '''Flass'''
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] –
** '''Bat-Mite''',
** '''Cluemaster''',
** '''Radio policyjne'''
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Charles Brown / Kite-Man''',
** '''Robotnik budowlany'''
* [[Paweł Peterman]] –
** '''Aaron Cash''',
** '''Waylon Jones / Killer Croc'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bracia bliźniacy'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Gospodarz gali'''
* [[Kamil Kula]] –
** '''Pomagierzy Jokera''',
** '''Złodziej'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pomagierzy Mr. Freeze'a'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Pomagierki'''
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Pomagierki Jokera''',
** '''Obywatelki'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Gliniarze'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Amanda Waller''' (dodatek ''Kolekcja Rozróby'')
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Julia Borkowska]]
* [[Michał Felczak]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Monika Daukszo]]
* [[Piotr Szrajber]]
i inni
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alfred Pennyworth'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Joker / Red Hood One / Jack Napier'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Selina Kyle / Catwoman'''
* [[Ewa Prus]] – '''Barbara Gordon / Batgirl'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Młodszy Dick Grayson / Robin'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Ra’s al Ghul'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Harvey Dent / Dwie Twarze'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Lucius Fox'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Aaron Cash'''

== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza - plansza 1.jpg
LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza - plansza 2.jpg
LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza - plansza 3.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny gry: [https://www.youtube.com/watch?v=Dd8FzJIq-wI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=k5YmaR0qNLQ 2]
* [https://legobatmangame.com/pl-PL/ Oficjalna strona]
{{DC Comics}}
{{Lego}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza

2026-08-27T10:03:21Z

Clapin:

{{Gra
|tytuł=LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza
|tytuł oryginalny=LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight
|plakat=LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza.jpg
|gatunek=przygodowa, akcji
|producent=Traveller’s Tales
|wydawca=Warner Bros. Games
|dystrybutor=[[Cenega Poland|Cenega]]
|rok=2026
|data premiery=22 maja [[2026]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|XSX}}, {{Platforma|Switch2}}
}}
'''LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza''' (ang. ''LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight'') – przygodowa gra komputerowa stworzona przez Traveller’s Tales na platformy Xbox Series X/S, PlayStation 5, Microsoft Windows i Nintendo Switch 2.

Premiera w Polsce: 22 maja [[2026]] roku; dystrybucja: [[Cenega Poland|Cenega]] (w materiałach reklamowych błędna informacja o wersji z lektorem).

== Fabuła ==
Wciel się w Mrocznego Rycerza i stań do walki z nikczemnymi złoczyńcami miasta Gotham.

W tej przygodowej grze akcji z otwartym światem od nagradzanego studia TT Games ([[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów|LEGO Gwiezdne Wojny™: Saga Skywalkerów]]) przeżyjesz całą historię Batmana – od szkolenia Bruce'a Wayne'a w Lidze Cieni po objęcie przez niego roli kultowego obrońcy miasta Gotham.

Stwórz nową rodzinę sprzymierzeńców z Jimem Gordonem, Kobietą-Kot, Robinem, Nightwingiem i Batgirl oraz pomóż Mrocznemu Rycerzowi zmierzyć się z niesławnymi postaciami z galerii łotrów, takimi jak Joker, Pingwin, Mr. Freeze, Trujący Bluszcz, Bane i nie tylko.

Czy podejmiesz się stworzenia dziedzictwa Mrocznego Rycerza?

[https://www.playstation.com/pl-pl/games/lego-batman-legacy-of-the-dark-knight/ Opis wydawcy]

== Wersja polska ==
'''Lokalizacja''': [[QLOC]] 
'''Dyrektor generalny''': [[Adam Piesiak]] 
'''Nadzór ds. finansowych''': [[Marta Olejniczak]], [[Paweł Książek]] 
'''Produkcja''': [[Alan Orman]], [[Maciej Plak]] 
'''Kierownik projektu''': [[Kamila Pluta]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Bartosz Wesołowski]] 
'''Tłumaczenie''': [[Marek Gałązka]] 
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Przemysław Corso]] 
'''Nagrania''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alfred Pennyworth'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Joker / Red Hood One / Jack Napier''',
** '''Carmine Falcone''',
** '''Konferansjer'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Selina Kyle / Catwoman''',
** '''Bella Garten'''
* [[Ewa Prus]] – '''Barbara Gordon / Batgirl'''
* [[Michał Konarski]] – '''Komisarz James Gordon'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Młodszy Richard „Dick” Grayson / Robin'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Richard „Dick” Grayson / Nightwing''',
** '''Condiment King'''
* [[Maciej Kowalik|Maciek Kowalik]] – '''Oswald Cobblepot / Pingwin'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Ra’s al Ghul'''
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Talia al Ghul''',
** '''Obywatelki'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Harvey Dent / Dwie Twarze'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Victor Fries / Mr. Freeze''',
** '''Obywatele'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Lucius Fox'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Pamela Isley / Poison Ivy''',
** '''Obywatelki'''
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Młody Bruce Wayne'''
* [[Diana Giurow]] – '''Oficer Renee Montoya'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''John Grayson'''
* [[Przemysław Corso|Przemek Corso]] –
** '''Thomas Wayne''',
** '''Alexander Knox''',
** '''Julian Day / Calendar Man'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Sofia Falcone'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Black Mask'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Edward Enigma / Człowiek-Zagadka'''
* [[Michał Piela]] – '''Detektyw Harvey Bullock'''
* [[Marek Karpowicz]] – '''Flass'''
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] –
** '''Bat-Mite''',
** '''Cluemaster''',
** '''Radio policyjne'''
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Charles Brown / Kite-Man''',
** '''Robotnik budowlany'''
* [[Paweł Peterman]] –
** '''Aaron Cash''',
** '''Waylon Jones / Killer Croc'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bracia bliźniacy'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Gospodarz gali'''
* [[Kamil Kula]] –
** '''Pomagierzy Jokera''',
** '''Złodziej'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pomagierzy Mr. Freeze'a'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Pomagierki'''
* [[Agnieszka Wiśniewska]] –
** '''Pomagierki Jokera''',
** '''Obywatelki'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Gliniarze'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Amanda Waller''' (dodatek ''Kolekcja Rozróby'')
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Julia Borkowska]]
* [[Michał Felczak]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Monika Daukszo]]
* [[Piotr Szrajber]]
i inni
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alfred Pennyworth'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Joker / Red Hood One / Jack Napier'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Selina Kyle / Catwoman'''
* [[Ewa Prus]] – '''Barbara Gordon / Batgirl'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Młodszy Dick Grayson / Robin'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Ra’s al Ghul'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Harvey Dent / Dwie Twarze'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Lucius Fox'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Aaron Cash'''

== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza - plansza 1.jpg
LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza - plansza 2.jpg
LEGO Batman Dziedzictwo Mrocznego Rycerza - plansza 3.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny gry: [https://www.youtube.com/watch?v=Dd8FzJIq-wI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=k5YmaR0qNLQ 2]
* [https://legobatmangame.com/pl-PL/ Oficjalna strona]
{{DC Comics}}
{{Lego}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Gothic Remake

2026-08-25T16:11:51Z

Clapin:

{{Gra
|tytuł=Gothic Remake
|plakat=Gothic Remake.jpg
|gatunek=RPG
|producent=Alkimia Interactive
|wydawca=THQ Nordic
|dystrybutor=[[PLAION Polska]]
|rok=2026
|data premiery=5 czerwca [[2026]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|XSX}}
}}'''Gothic Remake''' – gra RPG stworzona przez studio Alkimia Interactive na platformy Microsoft Windows, PlayStation 5 i Xbox Series X/S, remake gry ''[[Gothic]]'' z 2001 roku.

25 października [[2024]] roku podczas targów Poznań Game Arena odbyła się premiera polskiej wersji dema gry z podtytułem ''Nyras Demo'', którego akcja dzieje się przed pierwszą częścią gry ''Gothic''.

Oficjalna premiera miała miejsce 5 czerwca [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Król Rhobar II potrzebuje dużych ilości magicznej rudy, aby wykuwać potężne bronie i wykorzystuje wszystkich dostępnych więźniów do pracy w kopalniach Khorinis.

Aby uniemożliwić im ucieczkę, monarcha prosi swoich najlepszych magów o stworzenie magicznej bariery. Jednak coś idzie nie tak. Magia wymyka się spod kontroli, a bunt zamienia kopalnie w dzikie terytorium kontrolowane przez najbrutalniejszych z więźniów.

Król zmuszony jest negocjować z nowymi właścicielami, podczas gdy napięcia między różnymi frakcjami kopalni rosną. Nikt nie spodziewa się, że przybycie nieznanego więźnia zmieni absolutnie wszystko.

[https://store.steampowered.com/app/1297900 Opis wydawcy]
== Wersja polska ==
'''Lokalizacja''': [[Albion Localisations|ALBION]] we współpracy z [[QLOC]] 
'''Kierownik projektu''': [[Stanisław Żyrek]] 
'''Producent''': [[Jakub Rezmer]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Ryszard Chojnowski]],
* [[Łukasz Gładkowski]],
* [[Sebastian Góra]],
* [[Elżbieta Grzesiak-Niespodziewany]],
* [[Paweł Pisarzewski]] (poprzez wykorzystanie archiwalnych dialogów)
'''Nadzór projektu''':
* [[Mateusz Hasiński]],
* [[Jakub Kaczmarek]]
'''Redakcja''':
* [[Monika Chojnowska]],
* [[Mateusz Hasiński]],
* [[Olga Kubis]],
* [[Jakub Rezmer]],
* [[Maksymilian Rezmer]],
* [[Stanisław Żyrek]]
'''Polski dubbing''': [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Karina Klimaszewska]],
* [[Izabela Stupa-Chybowska]]
'''Reżyseria''':
* [[Maksymilian Michasiów]],
* [[Maksymilian Bogumił]],
* [[Jakub Rezmer]]
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Mateusz Pawłowski (II)|Mateusz Pawłowski]] 
'''Inżynieria dźwięku''':
* [[Martyna Laska]],
* [[Maciej Czarnecki]],
* [[Franciszek Kryczek]],
* [[Damian Zubczyński]],
* [[Jan Hozakowski]],
* [[Artur Stodolny]],
* [[Jerzy Pieniążek]],
* [[Aleksandra Maciaszczyk]],
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]]
'''Obsada''':
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Lester'''
* [[Kamil Kula]] – '''Milten'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Gorn'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Thorus'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Diego''',
** '''Gomez'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Xardas'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Lares'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Y’Berion'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Lee''',
** '''Bloodwyn'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ur-Shak'''
* [[Marcin Piętowski]] – '''Cor Angar'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Cor Kalom''',
** '''Kruk'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Corristo'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Saturas'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Stone''',
** '''Bullit''',
** '''Dusty''',
** '''Ian''',
** '''Roscoe''',
** '''Rhobar II''' (intro)
* [[Artur Dziurman]] – '''Tarrok'''
* [[Anna Jarosik-Trawińska|Anna Jarosik]] –
** '''Velaya''',
** '''Natalia'''
* [[Robert Tondera]] – '''Wrzód'''
* [[Albert Osik]] –
** '''Brannok''',
** '''Grimes'''
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Syra''',
** '''Serafia''',
** '''Chani'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Graham''',
** '''Świstak''',
** '''Fletcher''',
** '''Lewus'''
* [[Jacek Król]] – '''Demon Xardasa'''
* [[Jakub Kondrat]] –
** '''Dexter''',
** '''Jesse''',
** '''Baal Netbek''',
** '''Balor''',
** '''Jacko'''
* [[Jan Błachowicz]] – '''Jan'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Jeremiasz''',
** '''Orry''',
** '''Skip'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Drax''',
** '''Baal Isidro''',
** '''Baal Orun''',
** '''Baal Taran''',
** '''Gor Na Kosh''',
** '''Homer''',
** '''Siekacz'''
* [[Kamil Siegmund]] – '''Mag ognia''' (intro)
* [[Konrad Darocha]] –
** '''Snaf''',
** '''Glen'''
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Mordrag''',
** '''Arlin''',
** '''Malon'''
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Ratford''',
** '''Gravo''',
** '''Horacy''',
** '''Melvin''',
** '''Rayk'''
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Cavalorn''',
** '''Aaron''',
** '''Gor Na Bar''',
** '''Merdarion'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Darrion''',
** '''Drake''',
** '''Gor Na Drak''',
** '''Shrat''',
** '''Talas''',
** '''Torik'''
* [[Mariusz Zaniewski]] –
** '''Baal Tondral''',
** '''Gor Na Zar'''
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Wilk''',
** '''Baloro''',
** '''Brandick''',
** '''Kyle''',
** '''Pock''',
** '''Ulmar'''
* [[Michał Felczak]] – '''Cohsel'''
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Blizna''',
** '''Nyras''',
** '''Rączka''',
** '''Okyl''',
** '''Buster''',
** '''Renyu''',
** '''Snipes'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Harlok'''
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Quentin''',
** '''Silas''',
** '''Szakal''',
** '''Kirgo''',
** '''Gor Na Ran''',
** '''Krzykacz''',
** '''Sharky'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Guy''',
** '''Aleph''',
** '''Swiney''',
** '''Cipher'''
* [[Oskar Hamerski]] –
** '''Grim''',
** '''Damarok''',
** '''Ghorim''',
** '''Kharim''',
** '''Torlof''',
** '''Ulbert''',
** '''Viran'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Śniący'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Baal Lukor''',
** '''Baal Parvez''',
** '''Caine''',
** '''Cord''',
** '''Gilbert''',
** '''Gor Hanis'''
** '''Sędzia''' (intro)
* [[Sławomir Grzymkowski]] –
** '''Myxir''',
** '''Cronos''',
** '''Joru'''
* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Herek''',
** '''Huno''',
** '''Rufus''',
** '''Garp'''
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Asghan''',
** '''Senyan'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Torrez''',
** '''Alberto'''
** '''Bartholo''',
** '''Fisk''',
** '''Rodriguez''',
** '''Santino''',
** '''Skorpion'''
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Nefarius''',
** '''Aidan''',
** '''Baal Cadar''',
** '''Baal Kagan''',
** '''Baal Tyon''',
** '''Drago'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Theron''',
** '''Gor Boba''',
** '''Van Lange'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Baal Namib''',
** '''Gor Na Toth''',
** '''Gor Na Vid''',
** '''Killian''',
** '''Riordian''',
** '''Scatty'''
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Zły''',
** '''Gor Na Dun''',
** '''Jarvis'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]]
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]]
* [[Cezary Kołacz]]
* [[Maciej Stępniak]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]
=== Nyras Demo ===
'''Obsada''':
* [[Adam Bauman]] – '''Diego'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Świstak'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Orry'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Nyras'''
* [[Paweł Szczesny|Paweł Szczęsny]] – '''Kirgo'''
* [[Robert Tondera]] – '''Ratford'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Drax'''

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=hZSNNlFaHWM Kulisy powstawania dubbingu]
{{Gothic}}
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)

2026-08-25T10:10:20Z

Clapin:

{{Serial2
|tytuł=DC Super Hero Girls
|plakat=DC Super Hero Girls 2018.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max|HBO GO / HBO Max]]
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]] (pilot)
|lata produkcji=2019-2021
|data premiery=pilot: 10 sierpnia [[2018]] krótkometrażówki: 13 września [[2019]] główna seria: 28 września [[2019]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=pilot: 1 z 1 krótkometrażówki: 42 z 52 główna seria: 78 z 78
}}
'''DC Super Hero Girls''' (2019) – amerykański serial animowany.

Polska premiera odcinka pilotażowego miała miejsce 10 sierpnia [[2018]] roku w kinach, był on wyświetlany przed filmem ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]''.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 28 września [[2019]] roku na antenie [[Cartoon Network]]. Serial dostępny w serwisie [[Netflix]] od 1 marca 2020 roku.

1 grudnia 2020 roku odcinki 27, 32-33 oraz 42 z polskim dubbingiem zostały udostępnione poprzez platformę [[Netflix]].

== Fabuła ==
Ratowanie sytuacji jest superłatwe, jeśli jesteś superbohaterką. Ale walka ze złem przy jednoczesnym dbaniu o stopnie i prowadzeniu życia towarzyskiego, a wszystko to przed ciszą nocną? Ech. To tak jakby supertrudne. DC Super Hero Girls to nie tylko zwalczające przestępczość psiapsiółki, to też zróżnicowana grupa zaangażowanych supernastolatek! Wspólnie walczą w bitwach na ulicach Metropolis, jednocześnie zmagając się z trudnościami dorastania. Odkrywając nowe sposoby kontrolowania swoich mocy i zdolności, te rewelacyjne dziewczyny szybko uczą się (czasem na błędach), jak radzić sobie z superwyzwaniami, jakie stawia przed nimi bycie nastoletnią superbohaterką.

[https://www.youtube.com/channel/UCziEjQMNWcoauUOFNMPbfmw Oficjalny opis producenta]

== Wersja polska ==
=== Seria TV ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA/IYUNO•SDI GROUP POLAND]] 
'''Reżyseria''':
* [[Katarzyna Ciecierska]] (odc. 1-52, 66-78),
* [[Maksymilian Michasiów]] (odc. 53-65) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Monika Malesza]] (odc. 1-14, 17-19, 21-22, 24, 27, 32-33, 42-43, 46-52),
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 28-31, 34-41, 44-45, 53-78)
'''Teksty piosenek''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 2, 3, 11, 20, 51-52; czołówka),
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] (odc. 35-37),
* [[Julia Byrska]] (odc. 53-65)
'''Nagranie dialogów''':
* [[Mikołaj Urbański]] (odc. 1-14, 18-19, 20-22, 26),
* [[Damian Zubczyński]] (odc. 1-4, 6-9, 21-22),
* [[Adam Łonicki]] (odc. 1-6, 8-14, 17-19, 21, 24),
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]] (odc. 1-4, 6, 9, 11, 21-22),
* [[Aleksandra Wyszyńska]] (odc. 1-4, 6-7, 9, 21, 22),
* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] (odc. 1, 3, 5, 22),
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 1, 8, 15-16, 20, 25-26, 28-29, 37-38),
* [[Krzysztof Jaworski]] (odc. 3, 5, 9-16, 17-20, 22-26, 28-29, 37-38),
* [[Jagoda Bogusz]] (odc. 3-4, 11, 15-16, 20, 25-26, 28, 37-38),
* [[Michał Wróblewski]] (odc. 5, 10-14, 17-19, 24),
* [[Łukasz Fober]] (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 29, 38)
* [[Elżbieta Pruśniewska]] (odc. 30-31, 34)
'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]] 
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Barbara „Babs” Gordon / Batgirl'''
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Karen Beecher / Bumblebee'''
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Kara Danvers / Supergirl''',
** '''Bizarro Supergirl''' (odc. 28, 54-55)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Diana Prince / Wonder Woman'''
* [[Anna Terpiłowska]] –
** '''Zee Zatara / Zatanna''',
** '''Mega Casey Krinsky''' (odc. 42)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Jessica „Jess” Cruz / Green Lantern'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Falana]] – '''Alexander „Lex” Luthor''' (odc. 1, 4, 39-40)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Harold „Hal” Jordan / Green Lantern''' (odc. 1, 8, 15-16, 23, 31, 33, 35-36, 41, 44, 46-47, 61, 71)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Komisarz James Gordon''' (odc. 1, 3, 11, 25, 43, 45, 68)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Pan Chapin''' (odc. 1),
** '''Właściciel ''Słodkiej sprawiedliwości''''' (odc. 3),
** '''Sprzedawca''' (odc. 5),
** '''Rabuś w masce pandy''' (odc. 22),
** '''Dostawca''' (odc. 22),
** '''Prezenter''' (odc. 46),
** '''Dyrektor McDougal''' (odc. 50)
* [[Paulina Komenda]] –
** '''Eliza Danvers''' (odc. 1),
** '''gwary''' (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
* [[Klaudia Kuchtyk]] –
** '''Prezenterka''' (odc. 1),
** '''Ember Taylor''' (odc. 51-52),
** '''gwary''' (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Policjant''' (odc. 1),
** '''Giovanni Zatara''' (odc. 1),
** '''Ace''' (odc. 14),
** '''Klient 2''' (odc. 22),
** '''gwary''' (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
* [[Aleksander Sosiński]] –
** '''Jeremiah Danvers''' (odc. 1, 7),
** '''Aiden''' (odc. 2)
** '''Klient 1''' (odc. 22),
** '''gwary''' (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Barry Allen / Flash''' (odc. 3, 15-16, 20, 22, 36-37, 40, 41, 44, 46, 59),
** '''Oliver Queen / Green Arrow''' (odc. 13),
** '''Bruce Wayne / Batman''' (odc. 27),
** '''gwary''' (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Hippolita''' (odc. 3-4, 30, 58, 70),
** '''Trenerka''' (odc. 6)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Harleen Quinzel / Harley Quinn''' (odc. 3, 17, 19-21, 24, 33-34, 44, 69, 77-78),
** '''Rabuś w masce kaczki''' (odc. 22)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Robot miejski''' (odc. 3-4),
** '''Carter Hall / Hawkman''' (odc. 15-16, 48, 59, 61),
** '''Rabuś w masce konia''' (odc. 22),
** '''Egzaminator''' (odc. 34),
** '''Prezenter''' (odc. 40)
* [[Marta Gajko-Król]] –
** '''Właścicielka ''Słodkiej sprawiedliwości''''' (odc. 3),
** '''Lillian Lurhor''' (odc. 4)
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lutessa Lena Luthor''' (odc. 4)
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Doris Zeul / Giganta''' (odc. 5, 19)
* [[Monika Szomko]] – '''Leslie Willis / Livewire''' (odc. 5, 10, 19-20, 34, 37-38, 44, 73-74)
* [[Joanna Derengowska]] – '''Barbara „Barbi” Minerva / Cheetah''' (odc. 6)
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Tommy''' (odc. 7)
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Kilowog''' (odc. 8, 61),
** '''Sprzątacz''' (odc. 22)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Carol Ferris / Star Sapphire''' (odc. 8, 20-21, 37, 44, 47)
* [[Antoni Scardina]] – '''Garth Bernstein / Aqualad''' (odc. 8)
* [[Julia Zarzecka]] – '''Lois Lane''' (odc. 9-10, 46)
* [[Mateusz Weber]] – '''Clark Kent / Superman''' (odc. 9, 28, 38, 40, 55)
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Garth Bernstein / Aqualad''' (odc. 10),
** '''Dicken „Dick” Grayson / Robin''' (odc. 11, 17, 53-54)
* [[Angelika Kurowska]] – '''Pam Isley / Poison Ivy''' (odc. 11, 18-20, 31, 44, 59, 71)
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Selina Kyle / Catwoman''' (odc. 12, 19-20, 26, 34, 39-40, 54)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Punkówa''' (odc. 12),
** '''Casey Krinsky''' (odc. 42),
** '''gwary''' (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Steve Trevor''' (odc. 13, 15-16),
** '''Mortimer Drake / The Cavalier''' (odc. 41)
* [[Jakub Jurzyk]] –
** '''Aiden''' (odc. 13),
** '''gwary''' (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
* [[Jakub Szyperski]] – '''Oliver Queen / Green Arrow''' (odc. 15-16, 37, 41, 44)
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] –
** '''Garth Bernstein / Aqualad''' (odc. 15-16, 23, 31, 34, 36, 41, 44, 56, 61, 67, 71, 76),
** '''Victor Stone / Cyborg''' (odc. 27)
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Generał Zod''' (odc. 15-16, 37)
* [[Natalia Piotrowska]] – '''Alura Zor-El''' (odc. 15)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Ursa''' (odc. 15-16),
** '''Selina Kyle / Catwoman''' (odc. 21)
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Doris Zeul / Giganta''' (odc. 20, 63)
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Doris Zeul / Giganta''' (odc. 21)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Shane O’Shaughnessy''' (odc. 22, 64),
** '''Pan Wilson / Deathstroke''' (odc. 45)
* [[Jacek Król]] – '''Dex-Starr''' (odc. 23, 47)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Komentator''' (odc. 24),
** '''Giovanni Zatara''' (odc. 29, 60, 65, 75)
* [[Weronika Humaj]] – '''Tatsu Yamashiro / Katana''' (odc. 25-26, 44, 50, 53-54)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Alfred Pennyworth''' (odc. 25, 65),
** '''Budowlaniec''' (odc. 38),
** '''Rabuś''' (odc. 53-54),
** '''gwary''' (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 28-31, 34-41, 44-45)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Rachel Roth / Raven''' (odc. 27),
** '''Enchantress''' (odc. 75)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Koriand’r / Gwiazdka''' (odc. 27)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Dicken „Dick” Grayson / Robin''' (odc. 27)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Garfield Logan / Bestia''' (odc. 27)
* [[Janusz Wituch]] – '''Alfred''' (odc. 27)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Pan Chapin''' (odc. 28, 33, 37, 44, 49, 59, 71),
** '''Bruce Wayne / Batman''' (odc. 53-54)
* [[Anna Ułas]] – '''Antiope''' (odc. 30)
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Mała Diana Prince / Wonder Woman''' (odc. 30)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Fuseli''' (odc. 32).
** '''Joker''' (odc. 77-78)
* [[Sebastian Perdek]] – '''Oswald Cobblepot / Pingwin''' (odc. 33)
* [[Katarzyna Ciecierska]] – 
** '''Nauczycielka matematyki''' (odc. 33),
** '''Komputer''' (odc. 36),
** '''Helen''' (odc. 38)
* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Ra’s Al Ghul''' (odc. 35-36)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ubu''' (odc. 35-36)
* [[Adam Bauman]] – '''Prezenter''' (odc. 38)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Julia Kapatelis''' (odc. 43, 49, 58),
** '''Nauczycielka''' (odc. 44)
* [[Agata Skórska]] –
** '''Atena''' (odc. 43),
** '''Shiera Sanders''' (odc. 48),
** '''gwary''' (odc. 27, 32-33, 42-43, 46-52)
* [[Kamil Bijoś]] –
** '''Jeremiah Danvers''' (odc. 43, 55, 74),
** '''gwary''' (odc. 27, 32-33, 42-43, 46-52)
* [[Karolina Gibowska]] – '''Rose Wilson''' (odc. 45)
* [[Paweł Kubat]] – '''Thaal Sinclair / Sinestro''' (odc. 47)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Hath-Set''' (odc. 48)
* [[Katarzyna Wolfke]] – '''Siobhan McDougal / Silver Banshee''' (odc. 50)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Riddler''' (odc. 53-54)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Policjant #2''' (odc. 53-54),
** '''Ted Kord / Blue Beetle''' (odc. 55, 74),
** '''Rabuś''' (odc. 57)
* [[Jędrzej Hycnar]]
** '''Surly-Schmoe''' (odc. 55),
** '''Max Lord''' (odc. 63)
* [[Rafał Fudalej]] –
** '''Winslow Schott / Toyman''' (odc. 56),
** '''gwary''' (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 28-29, 37-38)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Prezenter''' (odc. 59, 63, 65)
* [[Tomasz Traczyński]] –
** '''Pracownik''' (odc. 59),
** '''Strażnik #1''' (odc. 61)
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Kongulon''' (odc. 61)
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Night Sting''' (odc. 62)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Jimmy Olsen''' (odc. 63),
** '''gwary''' (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
* [[Szymon Roszak]] – '''Mitchel Mayo / Condiment King''' (odc. 64)
* [[Kamil Kula]] – '''Arthur Curry / Aquaman''' (odc. 76)
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''gwary''' (odc. 1-4, 6-9, 15-16, 20-23, 25-26, 28-31, 34-41, 44-45)
* [[Aleksandra Zawadzka]] – '''gwary''' (odc. 1-4, 6-9, 21-22)
* [[Aleksandar Milićević]] – '''gwary''' (odc. 5, 10-20, 23-26, 28-29, 37-38)
* [[Małgorzata Biela]] – '''gwary''' (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
* [[Magdalena Kaczmarek]] – '''gwary''' (odc. 5, 10-14, 17-19, 24, 53-65)
* [[Adam Łonicki]] – '''gwary''' (odc. 5, 10-14, 17-19, 24)
* [[Katarzyna Faszczewska]] – '''gwary''' (odc. 15-16, 20, 23, 25-26, 28-29, 37-38)
* [[Jadwiga Gryn]] – '''gwary''' (odc. 15-16, 20, 23, 25-29, 32-33, 37-38, 42-43, 46-52)
* [[Emilia Niedzielak]] – '''gwary''' (odc. 15-16, 23, 20, 25-26, 28-29, 37-38)
* [[Karolina Martin]] – '''gwary''' (odc. 27, 32-33, 42-43, 46-52)
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''gwary''' (odc. 27, 32-33, 42-43, 46-52)
* [[Paweł Wolsztyński]] – '''gwary''' (odc. 27, 32-33, 42-43, 46-52)
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''gwary''' (odc. 30-31, 34-36, 39-41, 44-45)
* [[Mateusz Narloch]] – '''gwary''' (odc. 30-31, 34-36, 39-41, 44-45)
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''gwary''' (odc. 53-65)
* [[Katarzyna Nowak]] – '''gwary''' (odc. 53-65)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''gwary''' (odc. 53-65)
* [[Tomasz Marczyński]] – '''gwary''' (odc. 53-65)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 2, 3, 20; czołówka)
* [[Magdalena Wasylik]] (odc. 2, 3; czołówka)
* [[Aleksandra Bieńkowska]] (odc. 11)
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 11)
* [[Marta Dobecka]] (odc. 11, 51-52)
* [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 35)
* [[Julia Łukowiak]] (odc. 36)
* [[Kamil Bijoś]] (odc. 36)
* [[Jakub Szyperski]] (odc. 37, 58)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] (odc. 58)
* [[Magdalena Tul]] (odc. 58)
* [[Anna Terpiłowska]] (odc. 60)

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

=== Odcinki krótkometrażowe ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]] 
'''Dialogi''':
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. S01-S30, S34-S36, S38-S40, S43-S45, S51),
* [[Maciej Błahuszewski]] (odc. S31-S33, S37, S41, S46)
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Barbara „Babs” Gordon / Batgirl'''
* [[Paulina Łaba]] –
** '''Karen Beecher / Bumblebee''',
** '''Beatrice Zeul''' (odc. S32)
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Kara Danvers / Supergirl''',
** '''Kobieta''' (odc. S49)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Diana Prince / Wonder Woman'''
* [[Anna Terpiłowska]] –
** '''Zee Zatara / Zatanna''',
** '''Klientka''' (odc. S11)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Jessica „Jess” Cruz / Zielona Latarnia (Green Lantern)''',
** '''Dziewczynka''' (odc. S05),
** '''Prezenterka''' (odc. S06),
** '''Matka''' (odc. S16)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Michalina Łabacz]] – '''Pam Isley / Trujący Bluszcz (Poison Ivy)''' (odc. S04, S21, S39)
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Harold „Hal” Jordan / Zielona Latarnia (Green Lantern)''',
** '''Szkolny fotograf''' (odc. S05, S24)
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Garth Bernstein / Aqualad''' (odc. S11, S14)
* [[Patryk Czerniejewski]] –
** '''Barry Allen / Flash''' (odc. S13, S18, S49),
** '''Oliver Queen / Green Arrow''' (odc. S38)
* [[Martyna Szymańska]] – '''Doris Zeul / Giganta''' (odc. S14, S18, S32, S34)
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Lois Lane''' (odc. S18)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Carol Ferris / Star Sapphire''' (odc. S20),,
** '''Dziewczyna''' (odc. S13),
** '''Chłopiec''' (odc. S16)
* [[Monika Szomko]] –
** '''Leslie Willis / Livewire''' (odc. S34),
** '''Kucharka''' (odc. S14),
** '''Kobieta''' (odc. S44)
* [[Angelika Kurowska]] –
** '''Harleen Quinzel / Harley Quinn''' (odc. S21, S40-S41, S43),
** '''Selina Kyle / Catwoman'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Komisarz James Gordon''' (odc. S02, S06),
** '''Inspektor sanitarny''' (odc. S03)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Shane O’Shaughnessy''' (odc. S03, S46)
* [[Kamil Pruban]] – '''Rabuś''' (odc. S05)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Spiker na stadionie''' (odc. S11)
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker w TV''' (odc. S12)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pracownik Arcade''' (odc. S16)
* [[Karolina Bacia]] – '''Tatsu Yamashiro / Katana''' (odc. S41)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Bibliotekarka''' (odc. S43),
** '''Staruszka #1''' (odc. S43)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Trenerka''' (odc. S45)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Mężczyzna #1''' (odc. S49)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Mężczyzna #2''' (odc. S49),
** '''Woźny''' (odc. S49)
* [[Damian Kulec]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Julia Łukowiak]] (czołówka)
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] (czołówka)
* [[Marta Dobecka]] (odc. S51)

'''Lektor''': [[Kamil Pruban]]

=== Odcinek pilotażowy ''#CzasNaBatgirl'' ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Agata Paszkowska]] – '''Barbara „Babs” Gordon / Batgirl'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Diana Prince / Wonder Woman'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Człowiek w mieszkaniu''',
** '''Komisarz James Gordon'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Kara Danvers / Supergirl'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
* [[Przemysław Nikiel]]

'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]] 
'''Teksty piosenek''': [[Jakub Kowalczyk]] 
'''Nagranie i montaż''': [[Michał Wróblewski]], [[Mariusz Zajkowski]] 
'''Koordynacja produkcji''': [[Marcin Kopiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Andreas Kaj]] 
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Simon Ellegaard Ebbe|Simon Ellegaard]]

'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=4 | '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| 10.08.2018
| P01
| ''#CzasNaBatgirl''
| ''#TheLateBatsby''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=4 | 28.09.2019
| 001
| rowspan=4 | ''#SłodkaSprawiedliwość''
| rowspan=4 | ''#SweetJustice''
|-
| 002
|-
| 003
|-
| 004
|-
| 02.12.2019
| 005
| ''#OnaJestGigantem''
| ''#SheMightBeGiant''
|-
| 29.09.2019
| 006
| ''#PoznajcieCheetah''
| ''#MeetTheCheetah''
|-
| 30.09.2019
| 007
| ''#PrzygodyOpiekunkiKrólików''
| ''#AdventuresInBunnysitting''
|-
| 01.10.2019
| 008
| ''#TrójkątNienawiści''
| ''#HateTriangle''
|-
| 01.10.2019
| 009
| ''#SuperKto?''
| ''#SuperWho?''
|-
| 02.12.2019
| 010
| ''#PorażająceWieści''
| ''#ShockItToMe''
|-
| 03.12.2019
| 011
| ''#BatgirlNaPomoc''
| ''#FromBatToWorse''
|-
| 03.12.2019
| 012
| ''#WalkaWMuzeum''
| ''#FightAtTheMuseum''
|-
| 04.12.2019
| 013
| ''#Zwyciężysz''
| ''#CrushingIt''
|-
| 05.12.2019
| 014
| ''#IluzjaWielkości''
| ''#IllusionsOfGrandeur''
|-
| 15.04.2020
| 015
| rowspan=2 | ''#DCSuperHeroBoys''
| rowspan=2 | ''#DCSuperHeroBoys''
|-
| 16.04.2020
| 016
|-
| 06.12.2019
| 017
| ''#GothamCon''
| ''#GothamCon''
|-
| 04.12.2019
| 018
| ''#OcalićDrzewo''
| ''#MisgivingTree''
|-
| 06.12.2019
| 019
| rowspan=2 | ''#Wrogociółki''
| rowspan=2 | ''#Frenemies''
|-
| 15.04.2020
| 020
|-
| 30.09.2019
| 021
| ''#ProstoWPaski''
| ''#Beeline''
|-
| 29.09.2019
| 022
| ''#KubełekBurrito''
| ''#BurritoBucket''
|-
| 20.04.2020
| 023
| ''#WściekłyKot''
| ''#RageCat''
|-
| 05.12.2019
| 024
| ''#PsiPokaz''
| ''#BeastsInShow''
|-
| 16.04.2020
| 025
| rowspan=2 | ''#BratniaDusza''
| rowspan=2 | ''#SoulSisters''
|-
| 17.04.2020
| 026
|-
| 01.12.2020
| 027
| ''#MłodsiTytani''
| ''#TweenTitans''
|-
| 20.04.2020
| 028
| ''#PrzeciwieństwaSięPrzyciągają''
| ''#TheGoodTheBadAndTheBizarre''
|-
| 17.04.2020
| 029
| ''#Abracadabrapalooza''
| ''#Abracadabrapalooza''
|-
| 14.09.2020
| 030
| ''#OdlotowaCiociaAntiope''
| ''#AwesomeAuntAntiope''
|-
| 15.09.2020
| 031
| ''#Wycieczka!''
| ''#Retreat!''
|-
| 01.12.2020
| 032
| ''#WitajcieWKoszmarze''
| ''#LivingTheNightmare''
|-
| 01.12.2020
| 033
| ''#CesarzPingwin''
| ''#EmperorPenguin''
|-
| 16.09.2020
| 034
| ''#Szkolenie''
| ''#CrashCourse''
|-
| 21.09.2020
| 035
| rowspan=2 | ''#LigaCieni''
| rowspan=2 | ''#LeagueOfShadows''
|-
| 22.09.2020
| 036
|-
| 21.04.2020
| 037
| ''#SkokWPrzeszłość''
| ''#BackInAFlash''
|-
| 21.04.2020
| 038
| ''#PowerGirl''
| ''#PowerSurge''
|-
| 17.09.2020
| 039
| rowspan=2 | ''#SojuszKotka''
| rowspan=2 | ''#AllyCat''
|-
| 18.09.2020
| 040
|-
| 23.09.2020
| 041
| ''#KrólowaDramatu''
| ''#DramaQueen''
|-
| 01.12.2020
| 042
| ''#WszystkoOZee''
| ''#AllAboutZee''
|-
| 11.12.2020
| 043
| ''#GośćWDom''
| ''#HousePest''
|-
| 24.09.2020
| 044
| ''#Jajecznica''
| ''#ScrambledEggs''
|-
| 25.09.2020
| 045
| ''#KolacjaDlaPięciorga''
| ''#DinnerForFive''
|-
| 14.12.2020
| 046
| ''#ZOstatniejChwili''
| ''#BreakingNews''
|-
| 12.12.2020
| 047
| ''#ToSkomplikowane''
| ''#ItsComplicated''
|-
| 15.12.2020
| 048
| ''#PtakIPszczoła''
| ''#TheBirdAndTheBee''
|-
| 17.12.2020
| 049
| ''#FantastyczneZwierzętaIJakSięNimiZajmować''
| ''#FantasticBeastsAndHowToMindThem''
|-
| 16.12.2020
| 050
| ''#SzkolnyDuch''
| ''#SchoolGhoul''
|-
| rowspan=2 | 13.12.2020
| 051
| rowspan=2 | ''#KsiężniczkaRenesansu''
| rowspan=2 | ''#FreshPrincessOfRenFaire''
|-
| 052
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 | 18.10.2021
| 053
| rowspan=2 | ''#JestemBatgirl''
| rowspan=2 | ''#AmBatgirl''
|-
| 054
|-
| 19.10.2021
| 055
| ''#DwieDanvers''
| ''#DoubleDanvers''
|-
| 19.10.2021
| 056
| ''#ŚwiatWedługGartha''
| ''#AccordingToGarth''
|-
| 20.10.2021
| 057
| ''#SuperWonderBatBeeZeeLanternMobil''
| ''#SuperWonderBatBeeZeeLanternMobile''
|-
| 20.10.2021
| 058
| ''#MuszlaSyren''
| ''#SirensConch''
|-
| 21.10.2021
| 059
| ''#ZarządzanieEmocjami''
| ''#AngerManagement''
|-
| 21.10.2021
| 060
| ''#NajlepszegoZee''
| ''#HappyBirthdayZee''
|-
| 22.10.2021
| 061
| ''#ZielonyPokój''
| ''#TheGreenRoom''
|-
| 22.10.2021
| 062
| ''#EnterNightSting''
| ''#EnterNightSting''
|-
| 25.10.2021
| 063
| ''#NajlepszeZNajlepszych''
| ''#WorldsFinest''
|-
| 25.10.2021
| 064
| ''#WorkingStiff''
| ''#WorkingStiff''
|-
| 26.10.2021
| 065
| ''#KlonyZee''
| ''#MultipliciZee''
|-
| 04.04.2022
| 066
| ''#Minus''
| ''#TheMinus''
|-
| 04.04.2022
| 067
| ''#BezMocy''
| ''#Powerless''
|-
| 05.04.2022
| 068
| ''#ZastępcaNauczyciela''
| ''#AcceptNoSubstitute''
|-
| 05.04.2022
| 069
| ''#WojowniczkaIHarlekin''
| ''#TheWarriorAndTheJester''
|-
| 06.04.2022
| 070
| ''#MamaWieNajlepiej''
| ''#MotherKnowsBest''
|-
| 06.04.2022
| 071
| ''#PrzyjaźńZaKarę''
| ''#DetentionClub''
|-
| 08.04.2022
| 072
| ''#MałeZwycięstwo''
| ''#SmallVictories''
|-
| 08.04.2022
| 073
| ''#WybierzCruz''
| ''#CruzControl''
|-
| 11.04.2022
| 074
| ''#CierpliwośćPopłaca''
| ''#WhySoBlue''
|-
| 11.04.2022
| 075
| ''#PewnegoMagicznegoWieczoru''
| ''#OneEnchantedEvening''
|-
| 12.04.2022
| 076
| ''#NadchodziAquaman''
| ''#TheAquamanCometh''
|-
| rowspan=2 | 07.04.2022
| 077
| rowspan=2 | ''#KoszmaryWGotham''
| rowspan=2 | ''#NightmareInGotham''
|-
| 078
|-
| colspan=4 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| 13.09.2019 (YT)
| S01
| ''#SuperŚpioch''
| ''#SuperSleeper''
|-
| 20.09.2019 (YT)
| S02
| ''#ŁowczyniNietoperzy''
| ''#BatCatcher''
|-
| 27.09.2019 (YT)
| S03
| ''#ChomikConQueso ''
| ''#HamsterConQueso''
|-
| 04.10.2019 (YT)
| S04
| ''#HashtagGniewnaBuzia''
| ''#HashtagFrownyFace''
|-
| 11.10.2019 (YT)
| S05
| ''#StreetStyle''
| ''#StreetStyle''
|-
| 18.10.2019 (YT)
| S06
| ''#CzaryMary''
| ''#BatAndSwitch''
|-
| 25.10.2019 (YT)
| S07
| ''#Usterka''
| ''#PlightOfTheBumblebee''
|-
| 01.11.2019 (YT)
| S08
| ''#ProblemZMocą''
| ''#FaultyPowers''
|-
| 08.11.2019 (YT)
| S09
| ''#Porządki''
| ''#PackBat''
|-
| 15.11.2019 (YT)
| S10
| ''#PorządekMusiByć''
| ''#Buzzkill''
|-
| 22.11.2019 (YT)
| S11
| ''#ZłotaRybka''
| ''#GoFish''
|-
| 29.11.2019 (YT)
| S12
| ''#Chorobowe''
| ''#KaraCare''
|-
| 06.12.2019 (YT)
| S13
| ''#SzybkaDostawa''
| ''#SpeedyDelivery''
|-
| 19.12.2019 (YT)
| S14
| ''#HardRock''
| ''#HardRock''
|-
| 03.01.2020 (YT)
| S15
| ''#WeWtorek-Taco''
| ''#TacoTuesday''
|-
| 17.01.2020 (YT)
| S16
| ''#ŁowczynieNagród''
| ''#PrizeFighter''
|-
| 31.01.2020 (YT)
| S17
| ''#KrzykWKinie''
| ''#SilverScream''
|-
| 14.02.2020 (YT)
| S18
| ''#CiastoZDyni''
| ''#LetThemEatPie''
|-
| 28.02.2020 (YT)
| S19
| ''#WojnaWasabi''
| ''#WasabiWar''
|-
| 13.03.2020 (YT)
| S20
| ''#ZdjęcieDoAlbumu''
| ''#PictureDaze''
|-
| 27.03.2020 (YT)
| S21
| ''#KtoMaPilotaTenMaWładzę''
| ''#RemoteUncontrolled''
|-
| 10.04.2020 (YT)
| S22
| ''#WolnoIWściekle''
| ''#TheSlowAndTheFurious''
|-
| 24.04.2020 (YT)
| S23
| ''#TyranWKinie''
| ''#BigScreenBully''
|-
| 08.05.2020 (YT)
| S24
| ''#DzieńZdjęć''
| ''#CruzControl''
|-
| 21.05.2020 (YT)
| S25
| ''#TrudnaPróba''
| ''#StressTest''
|-
| 04.06.2020 (YT)
| S26
| ''#Spółka''
| ''#EqualTights''
|-
| 18.06.2020 (YT)
| S27
| ''#NowyLook''
| ''#DyeHarder''
|-
| 02.07.2020 (YT)
| S28
| ''#ZgubaZnaleziona''
| ''#LostAndFound''
|-
| 17.07.2020 (YT)
| S29
| ''#Niedoceniona''
| ''#StainedFighter''
|-
| 31.07.2020 (YT)
| S30
| ''#BabsGirl''
| ''#BabsGirl''
|-
| 14.08.2020 (YT)
| S31
| ''#WObroniePlakatów''
| ''#AdBlockers''
|-
| 09.10.2020 (YT)
| S32
| ''#SztucznaInteligencja''
| ''#ArtificialIntelligence''
|-
| 18.12.2020 (YT)
| S33
| ''#AsteroidalneDodatki''
| ''#AsteroidBelter''
|-
| 25.09.2020 (YT)
| S34
| ''#GdzieDwieSięBiją''
| ''#CandyCrushed''
|-
| 05.11.2020 (YT)
| S35
| ''#KaraWBibliotece''
| ''#Booked''
|-
| 04.12.2020 (YT)
| S36
| ''#ZwycięskiCios''
| ''#SuckerPunch''
|-
| 01.01.2021 (YT)
| S37
| ''#FotkaZPrzypadku''
| ''#PhotoOops''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S38
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''#VanityInsanity''
|-
| 16.09.2021 (YT)
| S39
| ''#Roślinobójcy''
| ''#Vegecide''
|-
| 14.10.2021 (YT)
| S40
| ''#WalkaOKomiks''
| ''#ComicGone''
|-
| 14.10.2021 (YT)
| S41
| ''#BrońWojowniczki''
| ''#SoulTaken''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S42
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''#ToughCrowd''
|-
| 07.10.2021 (YT)
| S43
| ''#ZamętWMieście''
| ''#BoothBoot''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S44
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''#SofaSoGood''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S45
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''#TheBeeStandsAlone''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S46
| class="pdk-episodes__empty" | 
| ''#VeggieBurritoBucket''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S47
| class="pdk-episodes__empty" | 
| ''#PurseScratcher''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S48
| class="pdk-episodes__empty" | 
| ''#StarStruck''
|-
| 02.09.2021 (YT)
| S49
| ''#ZgubnyPośpiech''
| ''#FlashForwardFlashBack''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S50
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''#ShellShock''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S51
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''#TheCommute''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S52
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''#AbraKachoo''
|-
| colspan=4 | '''KLIPY PROMOCYJNE''
|-
| 04.06.2020 (YT)
| K01
| ''Barbara Gordon to Batgirl''
| ''Barbara Gordon is Batgirl''
|-
| 11.06.2020 (YT)
| K02
| ''Diana Prince to Wonder Woman''
| ''Diana Prince is Wonder Woman''
|-
| 18.06.2020 (YT)
| K03
| ''Zee Zatara to Zatanna''
| ''Zee Zatara is Zatanna''
|-
| 25.06.2020 (YT)
| K04
| ''Jessica Cruz to Green Lantern''
| ''Jessica Cruz is Green Lantern''
|-
| 02.07.2020 (YT)
| K05
| ''Karen Beecher to Bumblebee''
| ''Karen Beecher is Bumblebee''
|-
| 09.07.2020 (YT)
| K06
| ''Kara Danvers to Supergirl''
| ''Kara Danvers is Supergirl''
|-
| 16.07.2020 (YT)
| K07
| ''Barry Allen to Flash''
| ''Barry Allen is Flash''
|-
| 23.07.2020 (YT)
| K08
| ''Carter Hall to Hawkman''
| ''Carter Hall is Hawkman''
|-
| 30.07.2020 (YT)
| K09
| ''Hal Jordan to Green Lantern''
| ''Hal Jordan is Green Lantern''
|-
| 06.08.2020 (YT)
| K10
| ''Garth to Aqualad''
| ''Garth is Aqualad''
|-
| 13.08.2020 (YT)
| K11
| ''Oliver Queen to Green Arrow''
| ''Oliver Queen is Green Arrow''
|}
== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
DC Super Hero Girls 2019 - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|9628244|DC Super Hero Girls}}
{{DC Comics}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

LEGO Batman: Film

2026-08-24T14:42:20Z

Clapin:

{{Film2
|tytuł= LEGO Batman: Film
|tytuł oryginalny= The LEGO Batman Movie
|plakat= LEGO Batman - Film.jpg
|gatunek= animowany, akcji
|kraj= Australia, Dania, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]]
|dystrybutor bluraydvd= [[Galapagos Films]]
|rok= 2017
|data premiery= 9 lutego [[2017]]
}}
'''LEGO Batman: Film''' (ang. ''The LEGO Batman Movie'', 2017) – australijsko-duńsko-amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 9 lutego [[2017]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]

== Fabuła ==
W duchu zabawy, dzięki której film LEGO® PRZYGODA stał się fenomenem na skalę światową, samozwańczy przywódca grupy – Batman z LEGO – staje się gwiazdą własnej wielkoekranowej przygody. W Gotham szykują się jednak wielkie zmiany. Jeśli Batman chce uratować miasto przed zakusami Jokera, musi porzucić swoją samotnię i spróbować współpracy z innymi, a przy okazji być może przyjąć bardziej pozytywną postawę.

Źródło: [https://web.archive.org/web/20170804143907/http://www.wbep.pl/filmy/lego-batman-film strona dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
* [[Ewa Prus]] – '''Barbara Gordon / Batgirl'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Joker'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Alfred Pennyworth'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Dick Grayson / Robin'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Harley Quinn'''
* [[Michał Konarski]] – '''Komisarz Jim Gordon'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Superman'''
* [[Katarzyna Makuch]] – '''Komputer'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Lord Voldemort'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Sauron'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karolina Bacia]] – '''Trujący Bluszcz'''
* [[Joanna Borer]] – '''Prezenterka GCN'''
* [[Olga Cybińska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Kobieta-Kot''',
** '''Kobieta #2'''
* [[Ewa Lachowicz]] – '''Felicja'''
* [[Zofia Modej]]
* [[Małgorzata Prochera]]
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Burmistrz McCaskill'''
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Komisarz O’Hara''',
** '''Meduza'''
* [[Julia Trembecka]] – '''Reporterka'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta #1'''
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Dwie Twarze''',
** '''Jor-El''',
** '''Pilot #1''',
** '''Kontroler lotów #4'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Clayface''',
** '''King Kong''',
** '''Ochroniarz Steve''',
** '''Prezenter GCN''',
** '''Spiker na bankiecie''',
** '''Jeden z reporterów'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Rekin'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Mr. Freeze'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Flash''',
** '''Pingwin''',
** '''Agent Smith''',
** '''Kapitan Krak''',
** '''Policjant''',
** '''Pilot #2'''
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''J’onn J’onzz / Marsjanin Łowca''',
** '''Kontroler lotów #1''',
** '''Mężczyzna #1'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Hal Jordan / Zielona Latarnia''',
** '''Strach na Wróble'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Doktor Quivers''',
** '''Funkcjonariusz SWAT #1'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Bane'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Antoni Scardina]]
* [[Bruno Skalski]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Welociraptor'''
* [[Jeremi Tabęcki]]
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Człowiek-Zagadka''',
** '''Mężczyzna #3'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]]

'''Piosenkę ''„Jak Batman”'' śpiewali''': [[Krzysztof Banaszyk]] '''oraz''' [[Anna Sochacka]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Marcin Koczot]]

'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria i tekst piosenki''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]] 
'''Nagranie i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Michał Wróblewski]], [[Adam Łonicki]], [[Piotr Zygo]] 
'''Koordynacja produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Andreas Kaj]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Heiko Gigner]] / SDI MEDIA

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=ZgXuq23AeCw Zwiastun filmu]
* [http://www.wbep.pl/filmy/lego-batman-film Oficjalna strona dystrybutora]
* {{filmweb|film|725820}}
* [http://dubbing.pl/lego-batman-film/ ''LEGO Batman: Film''] na stronie Dubbing.pl
{{DC Comics}}
{{Lego}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zofia Walicka-Dydo

2026-08-24T14:06:29Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Zofia Walicka-Dydo
|zdjęcie=Zofia Walicka.jpg
|data i miejsce urodzenia=27 marca [[2000]] Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktorka, dźwiękowiec, montażystka, wokalistka
}}'''Zofia Lidia Walicka-Dydo''' (ur. 27 marca [[2000]] roku w Warszawie) – aktorka, wokalistka, realizatorka i montażystka.

Absolwentka Kreacji dźwięku na kierunku Film i Multimedia w Warszawskiej Szkole Filmowej (2022). Współpracuje ze studiami [[Mastergroove Studio|Mastergroove]] i [[Studio PDK|PDK]].
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' – Natasha
* 2021: ''[[Młody Winnetou]]'' –
** Matka,
** Panna Hawkens
* 2022: ''[[Comedy Queen]]''
=== Seriale ===
* 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]'' –
** Chłopiec 2 (odc. 105 – dubbing z 2023 roku),
** Młodzi fani (gwary) (odc. 105 – dubbing z 2023 roku),
** Uczniowie (gwary) (odc. 105 – dubbing z 2023 roku),
** Widownia (gwary) (odc. 105, 107 – dubbing z 2023 roku),
** Imamu (odc. 107 – dubbing z 2023 roku),
** Chłopiec 9A (odc. 107 – dubbing z 2023 roku),
** Chłopiec 9G (odc. 107 – dubbing z 2023 roku),
** Widz 2 (odc. 112 – dubbing z 2023 roku)
* 2015: ''[[Warsztat Gekona]]'' – Kicia (niektóre odcinki)
* 2018-2020: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]'' – Vicky
* 2019: ''[[Bia]]'' –
** Lula (odc. 47-48),
** Aitana Etxeberria (odc. 95-98, 100-107, 120),
** Paula Etxeberria (odc. 96-98, 100-107, 120)
* 2020: ''[[Pieski i kotki]]''
* 2020: ''[[Rainbow High]]'' –
** Vanessa Tempo (odc. 27, 33, 40),
** Robin Sterling (odc. 28, 33, 38),
** Lila Yamamoto (odc. 39-40),
** Naomi Storm (odc. 49, 51),
** Gabriella Icely (odc. 49, 51),
** Mara Pinkett (odc. 49)
* 2022: ''[[Barbie: Miejskie życie]]'' – Barbie „Malibu” Roberts
* 2022: ''[[Barbie: Tajemnice domu marzeń]]'' – Barbie „Malibu” Roberts
* 2022: ''[[Barbie: Zabawa modą]]'' – Barbie „Malibu” Roberts
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]'' –
** Parasolka (odc. 6),
** Motyka (odc. 8)
* 2023: ''[[Weronika w Animowanym Show]]'' –
** Weronika,
** Maja
== Dźwięk ==
=== Seriale ===
* 2020: ''[[Rainbow High]]'' (odc. 34-40)
* 2023: ''[[Weronika w Animowanym Show]]''
== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 8-9, 11)
== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2011: ''[[Little Baby Bum]]''
* 2018: ''[[CoComelon]]''
* 2020: ''[[Cozy Coupe]]''
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=ZnkICWKLbA4 Demo dubbingowe]
* [https://pl.linkedin.com/in/zofia-walicka-267671204 ''Zofia Walicka''] na stronie LinkedIn
{{DEFAULTSORT: Walicka, Zofia}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]
[[Kategoria: Montażyści]]
[[Kategoria: Wokalistki]]

Zofia Walicka

2026-08-24T14:04:53Z

Clapin: Clapin przeniosła stronę Zofia Walicka do Zofia Walicka-Dydo

#PATRZ [[Zofia Walicka-Dydo]]

Zofia Walicka-Dydo

2026-08-24T14:04:53Z

Clapin: Clapin przeniosła stronę Zofia Walicka do Zofia Walicka-Dydo

{{Aktor
|imię i nazwisko=Zofia Walicka
|zdjęcie=Zofia Walicka.jpg
|data i miejsce urodzenia=27 marca [[2000]] Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktorka, dźwiękowiec, montażystka, wokalistka
}}'''Zofia Lidia Walicka''' (ur. 27 marca [[2000]] roku w Warszawie) – aktorka, wokalistka, realizatorka i montażystka.

Absolwentka Kreacji dźwięku na kierunku Film i Multimedia w Warszawskiej Szkole Filmowej (2022). Współpracuje ze studiami [[Mastergroove Studio|Mastergroove]] i [[Studio PDK|PDK]].
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' – Natasha
* 2021: ''[[Młody Winnetou]]'' –
** Matka,
** Panna Hawkens
* 2022: ''[[Comedy Queen]]''
=== Seriale ===
* 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]'' –
** Chłopiec 2 (odc. 105 – dubbing z 2023 roku),
** Młodzi fani (gwary) (odc. 105 – dubbing z 2023 roku),
** Uczniowie (gwary) (odc. 105 – dubbing z 2023 roku),
** Widownia (gwary) (odc. 105, 107 – dubbing z 2023 roku),
** Imamu (odc. 107 – dubbing z 2023 roku),
** Chłopiec 9A (odc. 107 – dubbing z 2023 roku),
** Chłopiec 9G (odc. 107 – dubbing z 2023 roku),
** Widz 2 (odc. 112 – dubbing z 2023 roku)
* 2015: ''[[Warsztat Gekona]]'' – Kicia (niektóre odcinki)
* 2018-2020: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]'' – Vicky
* 2019: ''[[Bia]]'' –
** Lula (odc. 47-48),
** Aitana Etxeberria (odc. 95-98, 100-107, 120),
** Paula Etxeberria (odc. 96-98, 100-107, 120)
* 2020: ''[[Pieski i kotki]]''
* 2020: ''[[Rainbow High]]'' –
** Vanessa Tempo (odc. 27, 33, 40),
** Robin Sterling (odc. 28, 33, 38),
** Lila Yamamoto (odc. 39-40),
** Naomi Storm (odc. 49, 51),
** Gabriella Icely (odc. 49, 51),
** Mara Pinkett (odc. 49)
* 2022: ''[[Barbie: Miejskie życie]]'' – Barbie „Malibu” Roberts
* 2022: ''[[Barbie: Tajemnice domu marzeń]]'' – Barbie „Malibu” Roberts
* 2022: ''[[Barbie: Zabawa modą]]'' – Barbie „Malibu” Roberts
* 2023: ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]'' –
** Parasolka (odc. 6),
** Motyka (odc. 8)
* 2023: ''[[Weronika w Animowanym Show]]'' –
** Weronika,
** Maja
== Dźwięk ==
=== Seriale ===
* 2020: ''[[Rainbow High]]'' (odc. 34-40)
* 2023: ''[[Weronika w Animowanym Show]]''
== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 8-9, 11)
== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2011: ''[[Little Baby Bum]]''
* 2018: ''[[CoComelon]]''
* 2020: ''[[Cozy Coupe]]''
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=ZnkICWKLbA4 Demo dubbingowe]
* [https://pl.linkedin.com/in/zofia-walicka-267671204 ''Zofia Walicka''] na stronie LinkedIn
{{DEFAULTSORT: Walicka, Zofia}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]
[[Kategoria: Montażyści]]
[[Kategoria: Wokalistki]]

Patryk Kasper

2026-08-22T23:22:52Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Patryk Kasper
|zdjęcie=Patryk Kasper.jpg
|data urodzenia=8 maja [[1995]]
|data śmierci=
|zawody=aktor, lektor
}}'''Patryk Kasper''' (ur. 8 maja [[1995]] roku) – aktor i lektor.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2013: ''[[Hanasaku Iroha: Home Sweet Home]]'' – Togashi Renji (dubbing z 2019 roku)
* 2019: ''[[Kobiety szpiedzy]]'' –
** Żandarm (dubbing z 2021 roku),
** Winston Churchill (materiał archiwalny – dubbing z 2021 roku)
* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' –
** Tata Erika (dubbing z 2021 roku),
** Lektor (dubbing z 2021 roku)
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]'' – Komentator #2
* 2026: ''[[W cudzej skórze]]''
=== Seriale ===
* 2009-2011, 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
** Kontroler lotu A (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Podwładny E (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Blond podwładny (odc. 20 – dubbing z 2023 roku),
** Wielki Szatan Piccolo (odc. 25 – dubbing z 2023 roku),
** Pierożek (odc. 87, 89-90, 92-96 – dubbing z 2023 roku),
** Nameczanie (gwary (odc. 161 – dubbing z 2023 roku)
* 2015-2020: ''[[Super Naukoledzy]]'' –
** Narrator (odc. SP1 (pierwsza wersja) – dubbing z 2018 roku),
** Latający Potwór Spaghetti (odc. 1 – dubbing z 2018 roku),
** Gwary (odc. 2, 4 – dubbing z 2018 roku),
** Neil deGrasse Tyson (odc. 3 – dubbing z 2018 roku),
** Widz A (odc. 3 – dubbing z 2018 roku),
** Jaskiniowiec (odc. 4 – dubbing z 2018 roku),
** John Pierpont Morgan (odc. GŻ1-GŻ4 – dubbing z 2019 roku),
** Bararatu (odc. GŻ4 – dubbing z 2019 roku)
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Pirozhki (odc. 13, 15),
** Piesi (odc. 17),
** Sisami (odc. 19-21),
** Auta Magetta (odc. 35-37, 40-41, 70, 99-100, 105, 107),
** Wielki Szatan Piccolo (odc. 62),
** Kucharz (odc. 68),
** Ochroniarz #1 (odc. 71),
** Członek ekipy (odc. 73),
** Facet A (odc. 76),
** Facet A (odc. 77),
** Facet D (odc. 77),
** Lord Geene (odc. 96, 109),
** Hissop (odc. 98),
** Roselle (odc. 98),
** Saonel (jedna kwestia w odc. 116),
** gwary (odc. 12-13, 15, 19-20, 27, 52, 71-76, 89),
** gwary męskie (odc. 21, 23, 73, 76, 86-87)
* 2018-2020: ''[[Kuchciwróżki]]''
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Lex Luthor (odc. 3, 8-9, 22, 36-37, 40-41, 44-46, 55),
** Policjant #3 (odc. 28),
** Narrator (odc. 29),
** Lektor zwiastuna filmu (odc. 31)
* 2020: ''[[Astronauci]]'' – Rex Dowd (odc. 4, 6-7)
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' – Koszykarz Szat Ellington (odc. 40a)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –
** Arnold Armstrong / Kapitan Fantastyczny (druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Pięcioletni Arnold Armstrong (odc. 5 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Arnold Schwarzenegger (odc. 19, 26 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Dziwny Arnold Armstrong / Dziwny Kapitan Fantastyczny (odc. 20 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' – Woody (odc. 2, 4, 6, 8-12, 16-18, 24)
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' – Narrator
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Lex Luthor (odc. 1-2, 6-10),
** Facet z sanepidu (odc. 5)
* 2025: ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' –
** Doktor Jones,
** Tata Molly,
** Doktor Francois Laurent
* 2025: ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' – Codatorta (odc. 11-12)
* 2026: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]'' –
** Julian (odc. 11),
** Ben (odc. 11)
* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]''
* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Żniwiarz z glacą
=== Programy ===
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Dziennikarz
* 2025: ''[[Brianna]]'' – Chef Jon
* 2025: ''[[Preston]]'' – Chef Jon
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=rZncrwgzoQc Demo dubbingowe]
* {{filmweb|osoba|2659766}}
{{DEFAULTSORT: Kasper, Patryk}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Lektorzy]]

Aleksandra Podgródna

2026-08-21T11:48:15Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Aleksandra Podgródna
|zdjęcie=Aleksandra Podgródna.jpg
|data urodzenia=1 października 1994
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Aleksandra Podgródna''' (ur. 1 października [[1994]] roku) – aktorka, lektorka i logopedka.

Absolwentka Logopedii ogólnej na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie (2017) i Logopedii klinicznej na Uniwersytecie Warszawskim (2020). Uczy się w Studiu Teatralnym przy Domu Kultury KADR w Warszawie.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Mononoke – film: Zjawa w deszczu]]'' – Kiyo
* 2025: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'' – gwary i epizody
* 2025: ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]'' – Tome
* 2026: ''[[The Ribbon Hero]]'' –
** Lektorka,
** gwary
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Arcane]]'' – gwary (odc. 15, 17-18)
* 2024: ''[[Chomi i Greta]]''
* 2024: ''[[Hero Inside]]'' – gwary (seria II)
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Carol (odc. 6),
** Matka (odc. 6)
* 2024: ''[[Superkic]]'' – Superkic
* 2024: ''[[Bzikowersytet Animków]]''
* 2025: ''[[Superkoty]]'' – Zelda (odc. 44a)
* 2025: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Pisuar (odc. 80)
** Jasnowidzka #1 (odc. 80),
** Robocik (odc. 80),
** Kelnerka (odc. 82),
** Janice (odc. 83),
** Suczka z prezentacji (odc. 86),
** Właścicielka Paula (odc. 86),
** Zbir #5 (odc. 87),
** Pracownica (odc. 87),
** gwary
* 2025: ''[[Baki]]''
* 2025: ''[[The Chosen]]'' – gwary (seria V)
* 2025: ''[[Król więzienia pod przykrywką]]'' – Melissa Reyes
* 2025: ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]'' –
** Ellen,
** Kobieta w czarnej sukience,
** Sekretarka
* 2025: ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' – Dziewczyna (odc. 12)
* 2025: ''[[Ha, ha, głupole]]'' – Kosmitka (odc. 1)
* 2025: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]'' – Cheerleaderka (odc. 33c)
* 2026: ''[[Blue]]'' – Daisy (odc. S05)
* 2026: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]''
* 2026: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Samira (odc. 39)
=== Gry ===
* 2026: ''[[Apex Legends]]'' – Axle
=== Programy ===
* 2024: ''[[Beast Games]]''
* 2025: ''[[Brianna]]'' – Kat (odc. 10, 25, 33)
== Słuchowiska ==
* 2025: ''[[Ostatni grudzień tego życia]]''
== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Superkic]]'' – Superkic (''„Do pięciu licz”'')
== Linki zewnętrzne ==
* [https://pl.linkedin.com/in/aleksandra-podgr%C3%B3dna-278891200 ''Aleksandra Podgródna''] na stronie LinkedIn
{{DEFAULTSORT: Podgródna, Aleksandra}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Aleksandra Podgródna

2026-08-21T11:05:27Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Aleksandra Podgródna
|zdjęcie=Aleksandra Podgródna.jpg
|data urodzenia=1 października 1994
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Aleksandra Podgródna''' (ur. 1 października [[1994]] roku) – aktorka, lektorka i logopedka.

Absolwentka Logopedii ogólnej na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie (2017) i Logopedii klinicznej na Uniwersytecie Warszawskim (2020). Uczy się w Studiu Teatralnym przy Domu Kultury KADR w Warszawie.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Mononoke – film: Zjawa w deszczu]]'' – Kiyo
* 2025: ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'' – gwary i epizody
* 2025: ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]'' – Kiyo
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Arcane]]'' – gwary (odc. 15, 17-18)
* 2024: ''[[Chomi i Greta]]''
* 2024: ''[[Hero Inside]]'' – gwary (seria II)
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Carol (odc. 6),
** Matka (odc. 6)
* 2024: ''[[Superkic]]'' – Superkic
* 2024: ''[[Bzikowersytet Animków]]''
* 2025: ''[[Superkoty]]'' – Zelda (odc. 44a)
* 2025: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Pisuar (odc. 80)
** Jasnowidzka #1 (odc. 80),
** Robocik (odc. 80),
** Kelnerka (odc. 82),
** Janice (odc. 83),
** Suczka z prezentacji (odc. 86),
** Właścicielka Paula (odc. 86),
** Zbir #5 (odc. 87),
** Pracownica (odc. 87),
** gwary
* 2025: ''[[Baki]]''
* 2025: ''[[The Chosen]]'' – gwary (seria V)
* 2025: ''[[Król więzienia pod przykrywką]]'' – Melissa Reyes
* 2025: ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]'' –
** Ellen,
** Kobieta w czarnej sukience,
** Sekretarka
* 2025: ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' – Dziewczyna (odc. 12)
* 2025: ''[[Ha, ha, głupole]]'' – Kosmitka (odc. 1)
* 2025: ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]''
* 2026: ''[[Blue]]'' – Daisy (odc. S05)
* 2026-2027: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]''
* 2026: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Samira (odc. 39)
* 2026: ''[[The Ribbon Hero]]'' –
** Lektorka
** gwary
=== Gry ===
* 2026: ''[[Apex Legends]]'' – Axle
=== Programy ===
* 2024: ''[[Beast Games]]''
* 2025: ''[[Brianna]]'' – Kat (odc. 10, 25, 33)
== Słuchowiska ==
* 2025: ''[[Ostatni grudzień tego życia]]''
== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Superkic]]'' – Superkic (''„Do pięciu licz”'')
== Linki zewnętrzne ==
* [https://pl.linkedin.com/in/aleksandra-podgr%C3%B3dna-278891200 ''Aleksandra Podgródna''] na stronie LinkedIn
{{DEFAULTSORT: Podgródna, Aleksandra}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Agnieszka Wiśniewska

2026-08-21T09:12:50Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Agnieszka Wiśniewska
|zdjęcie=Agnieszka Wiśniewska.jpg
|data i miejsce urodzenia=23 lipca [[1997]] Gdynia
|data śmierci=
|zawody=aktorka, reżyserka, dialogistka, tekściarka, wokalistka, adiustatorka
}}'''Agnieszka Wiśniewska''' (ur. 23 lipca [[1997]] roku w Gdyni) – aktorka, tekściarka, dialogistka i reżyserka dubbingu. Starsza siostra [[Joanna Wiśniewska|Joanny Wiśniewskiej]].

Absolwentka I Akademickiego Liceum Ogólnokształcącego w Gdyni. W 2019 roku uzyskała tytuł licencjata na kierunku Grafika na Wydziale Zamiejscowym Sztuki Nowych Mediów Polsko-Japońskiej Akademii Technik Komputerowych w Gdańsku.

Dawniej występowała w Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni oraz Teatrze Miejskim im. Witolda Gombrowicza w Gdyni.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1942: ''[[Dyktaczory]]'' –
*** Pani Kaczka (dubbing z 2020 roku),
*** Pisklę #2 (dubbing z 2020 roku),
*** Ptaki (gwary) (dubbing z 2020 roku)
* 1995: ''[[Pierwsza miłość Ami]]'' – Uczennica (dubbing z 2017 roku)
* 1995: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' –
** Badiyanu (dubbing z 2017 roku),
** Dziewczyna (dubbing z 2017 roku)
* 2017: ''[[Dzieci lata]]'' – Ragnheiður (dubbing z 2019 roku)
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]'' –
** Derpy,
** gwary i epizody
* 2019: ''[[Kobiety szpiedzy]]'' (dubbing z 2021 roku)
* 2020: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' –
** Eva,
** Pielęgniarka,
** Gwary
* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' – Emma (dubbing z 2021 roku)
* 2021: ''[[Wilczy gang]]'' – Pani Wilczak
* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]'' – Android 18
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]'' – Harley Quinn

=== Seriale ===
* 2009-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
** Bubbles (dubbing z 2023 roku),
** Android 18 (dubbing z 2023 roku),
** Marron (dubbing z 2023 roku),
** Bay (dubbing z 2023 roku),
** Bulla (dubbing z 2023 roku),
** Pies (odc. 134 – dubbing z 2023 roku)
* 2013-2014: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' –
** gwary (odc. 26-30 – dubbing z 2017 roku),
** Młoda Księżniczka (odc. 27 – dubbing z 2017 roku),
** Kobieta (odc. 28 – dubbing z 2017 roku),
** Chłopczyk 1 (odc. 29 – dubbing z 2017 roku),
** Kobieta (odc. 30 – dubbing z 2017 roku),
** Kobieta 2 (odc. 30 – dubbing z 2017 roku),
** Przyjaciółka Natalie 3 (odc. 30 – dubbing z 2017 roku)
* 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]'' – Clio
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Bubbles (odc. 2-5, 10, 12, 44-45, 68, 88 – dubbing z 2018 roku),
** Android 18 (odc. 3-4, 7, 16, 20, 27, 33, 40-41, 53, 67-68, 70, 76-77, 84-85, 87-88, 92, 94, 96-102, 109-110, 115-131 – dubbing z 2018 roku),
** Marron (odc. 3, 6-7, 10, 16, 27, 33, 37, 41-42, 53, 68, 70, 77-78, 92, 94 – dubbing z 2018 roku),
** Bay (odc. 15, 77 – dubbing z 2018 roku),
** Król Wszechrzeczy (Zeno) (odc. 41-42, 54-55, 67, 77-83, 91-92, 96-108, 110-124, 126-129, 131 – dubbing z 2018 roku),
** Przyszły Król Wszechrzeczy (odc. 77-83, 91-92, 96-108, 110-124, 126-129, 131 – dubbing z 2018 roku),
** Bulla (odc. 83-84, 87-88, 91, 128 – dubbing z 2018 roku),
** gwary (odc. 32-34, 42, 45, 52 – dubbing z 2018 roku)
* 2015-2017: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' – Emma (odc. 9, 36)
* 2017-2019: ''[[Super Naukoledzy]]'' –
** Maria Skłodowska-Curie,
** Dziecko (odc. 2),
** Gwary (odc. 2, 4),
** Adolfik Hitler (odc. SP1)
* 2016: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' –
** Higienistka (odc. 1, 4 – dubbing z 2017 roku),
** gwary (odc. 1, 3-4 – dubbing z 2017 roku),
** Iroha (odc. 2, 4 – dubbing z 2017 roku)
* 2017: ''[[Draka i Jajek]]'' – Kapitan Banjo (odc. 3b, 10a, 13)
* 2017-2020: ''[[Kicia Rożek]]'' – epizody i gwary (odc. 39, 48-49, 52, 55-56)
* 2018: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' – Skorpion
* 2019-2020: ''[[Bia]]'' – Debbie (odc. 40)
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Doktor Harleen Quinzel / Harley Quinn (dubbing z 2021 roku),
** Pies (odc. 3),
** Ptaki (odc. 3),
** Mała Harleen Quinzel (odc. 5),
** Lektorka (tyłówka – odc. 5, 10, 12, 23, napisy ekranowe – odc. 26),
** Lexi (odc. 22),
** Pies (odc. 41),
** Klon Harley Quinn (odc. 45)
* 2019-2023: ''[[High School Musical: Serial]]'' –
** Steph (odc. 11-12),
** Automat North High (odc. 12),
** Uczennica YAC (odc. 13),
** Automat pomocy drogowej (odc. 14)
* 2020-2021: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – gwary i epizody
* 2021: ''[[Na tafli marzeń]]'' – Maia Legarde
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' –
** Thin Lucy (odc. 5),
** Dziewczyna w oknie (odc. 6)
* 2023: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1]]'' – Kristal (odc. 13)
* 2024: ''[[Eksplodujące kotki]]'' –
** Greta,
** Linda (odc. 2)
* 2024: ''[[Geek Girl]]'' – gwary i epizody
* 2024: ''[[Dom na odludziu]]'' – Tsathouggua (odc. 4, 6)
* 2024: ''[[Rising Impact]]'' – Hershey Epor
* 2024: ''[[Murder Drones]]'' –
** Uzi Doorman,
** Lektorka (odc. 1)
* 2024: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd]]'' – Kristal
* 2024: ''[[Kurierka i milioner]]'' – Nadia Mazur (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' – Uczennica #9 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' – Nico Minoru
* 2025: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Córka z reklamy Czirokeskich Tamponów (odc. 54),
** gwary
* 2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu]]'' – Kristal (odc. 2)
* 2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku: TomJake]]'' – Kristal (odc. 4)
* 2025: ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]'' – Kristal
* 2025: ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]'' – Pielęgniarka 1
* 2025: ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]'' – Koleżanka ze szkoły #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' – Gość #1
* 2026: ''[[Gameoverse]]'' –
** Rozdymka,
** Kościeje,
** gwary
* 2026: ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]'' – Lucyna
* 2026: ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' – Studentka #6
* 2026: ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
* 2026: ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' – Skylar Carter
* 2026: ''[[Królowa Odpuszczania]]''
* 2026: ''[[Łzy Alfy po rozwodzie, a ja rozkwitam sama]]'' – Gościni #2
* 2026: ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''
* 2026: ''[[Patrick Foxy]]'' – Babcia
* 2026: ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''
* 2026: ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' – Penny
* 2026: ''[[Waterboy: Druga runda]]'' – Reporterka #3
* 2026: ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' –
** Ekspedientka sklepu z torebkami,
** Głos z TV #2

=== Gry ===
* 2018-2019: ''[[Days Gone]]'' –
** Żołnierz NERO,
** Wieczysta
* 2019-2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
* 2024: ''[[Monster High Skulltimate Secrets]]'' –
** Forgetful Vampire,
** Thoughtful Werewolf,
** Jumpy Gorgon
* 2026: ''[[LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza]]'' –
** Pomagierki Jokera,
** Obywatelki

== Reżyseria dubbingu ==
=== Seriale ===
* 2017-2019: ''[[Super Naukoledzy]]''

== Tłumaczenie i dialogi ==
=== Filmy ===
* 2020: ''[[Magiczne muzeum]]''
* 2020: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' (współpraca)
* 2021: ''[[Wilczy gang]]''
* 2022: ''[[Barbie Mariposa]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2023: ''[[Mój brat robot]]''
* 2023: ''[[Serce motyla]]''
* 2023: ''[[Uratuj drzewo]]''
* 2023: ''[[Wielkie marzenia]]''
* 2023: ''[[Wróżka Różka]]''
* 2024: ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]''
* 2024: ''[[Game On]]''
* 2025: ''[[Eryk Kamienne Serce]]''
* 2025: ''[[Tafiti]]''

=== Seriale ===
* 2017-2019: ''[[Super Naukoledzy]]''
* 2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' (odc. 8-9, 18-19, 31, 37-38, 48-49, 58-59, 68-69, 77, 85, 88, 95, 105, 115, 118-119, 125)
* 2020: ''[[Przygody Tintina]]'' (trzecia wersja dubbingu)
* 2020: ''[[VIP Pets: Salon fryzjerski Fabia i Fabii]]''
* 2020: ''[[VIP Pets]]''
* 2021: ''[[Milo]]'' (odc. 1-23)
* 2021-2022: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 2, 6, 9)
* 2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' (odc. 14-19)
* 2022: ''[[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]]'' (odc. 4, 15, 20)
* 2024: ''[[Murder Drones]]'' (odc. 1, 5, 7-8)

=== Programy ===
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''

== Adiustacja ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Murder Drones]]'' (odc. 2-4)
* 2026: ''[[Gameoverse]]''

== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 2020: ''[[Magiczne muzeum]]''
* 2023: ''[[Uratuj drzewo]]''
=== Seriale ===
* 2017-2019: ''[[Super Naukoledzy]]'' („''Grawitacja''”, ''„Do gwiazd”'', ''„Mali źli naziści”'', ''„Zygmunt i Carlfunkel”'', ''„Kochamy naukę”'')
* 2019: ''[[Królewska Straż]]'' (dubbing z 2020 roku)
* 2023: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' („''Może odnajdę się tu”'' – dubbing z 2024 roku)

== Kierownictwo produkcji ==
=== Filmy ===
* 2020: ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''

== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2017-2019: ''[[Super Naukoledzy]]'' – Maria Skłodowska-Curie („''Kochamy naukę”'')
* 2025: ''[[Harley Quinn]]'' – Harley Quinn (odc. 52-53)

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2622121}}
{{DEFAULTSORT: Wiśniewska, Agnieszka}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Tekściarze]]
[[Kategoria: Wokalistki]]

LEGO Marvel Super Heroes 2

2026-08-20T16:51:55Z

Clapin:

{{Gra
|tytuł=LEGO Marvel Super Heroes 2
|plakat=LEGO Marvel Super Heroes 2.jpg
|gatunek=zręcznościowa
|producent=TT Fusion
|wydawca=Warner Bros. Interactive Entertainment
|dystrybutor=[[Cenega]]
|rok=2017
|data premiery=14 listopada [[2017]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}
}}'''LEGO Marvel Super Heroes 2''' – zręcznościowa gra komputerowa z udziałem bohaterów na licencji Marvela, przeznaczona na pecety oraz konsolę PlayStation 4 i XBOX One.

Premiera: 14 listopada [[2017]]; dystrybucja: [[Cenega Poland|Cenega]].
== Opis gry ==
Już CZAS! Dołącz do ulubionych superbohaterów oraz superzłoczyńców z różnych epok i rzeczywistości. Staną oni w szranki przeciwko podróżującemu w czasie Kangowi Zdobywcy, który zabierze ich na całkowicie nową przygodę w grze LEGO® Marvel Super Heroes 2! Wciel się w postacie Strażników Galaktyki, Spider-Mana, Thora, Hulka, Czarnej Pantery, Kapitan Marvel, Doktora Strange, Zielonego Goblina oraz tuziny innych superbohaterów i superzłoczyńców z uniwersum Marvela, którzy zostaną wrzuceni w wir kosmicznej walki w targanym między epokami mieście Chronopolis! Podróżuj w czasie i przestrzeni – odwiedź starożytny Egipt, dziki zachód, Sakaar oraz Nowy Jork w 2099 roku, przenosząc obiekty oraz postacie między poszczególnymi wiekami! W grze znalazły się również nowe tryby walki, w tym seria tematycznych wyzwań oraz aren bitewnych, które będą doskonałym miejscem starć między znajomymi i członkami rodziny!
== Wersja polska ==
'''Lokalizacja''': [[QLOC|QLOC S.A.]] 
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Adam Rycki]], [[Paulina Golanowska]], [[Piotr Goździk]] 
'''Studio nagraniowe''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] 
'''Reżyseria nagrań''': [[Bartosz Wesołowski]], [[Maciej Kosmala]] 
'''Inżynieria dźwięku''': [[Anton Borovyi]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Black Widow'''
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''Peter Parker / Spider-Man''',
** '''Arachido Junior'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Kapitan Ameryka / Steve Rogers''',
** '''Kapitan Avalon''',
** '''Portier''',
** '''Szeryf'''
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Star-Lord / Peter Quill'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Rocket''',
** '''Przewodnik'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Gamora'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Groot''',
** '''Lemurianin''',
** '''Karnak''',
** '''Wiking'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''J. Jonah Jameson''',
** '''Phantom Rider''',
** '''Ronan Oskarżyciel''',
** '''Agent AIM''',
** '''Carnom''',
** '''Carnage''',
** '''Szeregowiec Hydry'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Nick Fury''',
** '''Wiking'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''J.A.R.V.I.S.''',
** '''Black Knight Percy''',
** '''Głos alarmu w Atlantydzie'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kang Zdobywca'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Kapitan Marvel'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Red Guardian'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Żywa Mumia'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Venom''',
** '''Chimpunk Hunk''',
** '''Kaczor Howard'''
* [[Anna Cieślak]] –
** '''Jane Foster''',
** '''Ayesha'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Doktor Strange''',
** '''Moduł depozytowy vibranium''',
** '''Arnim Zola'''
* [[Grzegorz Falkowski]] –
** '''Agent M''',
** '''Wonder Man''',
** '''Uwięziony mężczyzna'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Nova Prime'''
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Spider-Gwen''',
** '''Arizona Annie'''
* [[Janusz German]] –
** '''Doktor Octopus''',
** '''Kapitan Corbett''',
** '''Komputer w cytadeli Kanga''',
** '''Robot Wartowniczy 456'''
* [[Kinga Ilgner]] – '''Ciocia May'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''A-Bomb'''
** '''Spider-Man Noir''',
** '''Policjant''',
** '''Szeregowiec Hydry'''
* [[Martyna Kowalik]] –
** '''Medusa''',
** '''Obywatelki'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Bruce Banner / Hulk''',
** '''Korvac''',
** '''Maestro'''
* [[Kamil Kula]] – '''Czarna Pantera'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Crystal'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
** '''Tryton''',
** '''Nowojorczyk'''
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Daniel „Danny” Rand / Iron Fist'''
* [[Przemysław Nikiel]] – 
** '''Faraon''',
** '''Neuvojorczyk''',
** '''Mumia''',
** '''Agent AIM''',
** '''Turysta''',
** '''Tylna część smoka'''
* [[Justyna Orzechowska]] –
** '''Finansistka''',
** '''Obywatelka Atillanu''',
** '''Mieszkanka Hali'''
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Koi Boi''',
** '''Flash Thompson''',
** '''Kowboj'''
* [[Michał Piela]] –
** '''Wong''',
** '''Najemnik''',
** '''Prezenter radiowy''',
** '''Sługa Kree #2''',
** '''Greenskyn Smashtroll'''
** '''Uciekinier'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Wasp'''
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Mantis''',
** '''Miss Marvel''',
** '''Squirrel Girl'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Kosmo'''
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Luke Cage / Power Man''',
** '''Rowhide Kid''',
** '''Agent TARCZ-y''',
** '''Przednia część smoka'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] –
** '''Ravonna''',
** '''Zaranna''',
** '''America Chavez'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Aya Ayala / White Tiger''',
** '''Konferansjerka''',
** '''Mieszkanka Atlantydy''',
** '''Wieśniaczka'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Hawkeye''',
** '''Agent AIM''',
** '''Agent TARCZ-y''',
** '''Aktor grający Hulka w musicalu''',
** '''Kosmita''',
** '''Nowojorczyk'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Heimdall'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man / Yellowjacket''',
** '''Blade'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Ego'''
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Electro 2099''',
** '''Maximus''',
** '''Marek''',
** '''Uciekinier''',
** '''Widz'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''MODAM''',
** '''Holtiultyrsytka''',
** '''Kucharka'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Kid Colt''',
** '''Two-Gun Kid''',
** '''Clive'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Erik Killmonger''',
** '''Konferansjer''',
** '''Poszukiwacz skarbów''',
** '''Stan Lee'''
* [[Mariusz Czajka]] –
** '''Najwyższa Inteligencja Kree''',
** '''Presence'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Green Goblin 2099''',
** '''Przemytnik''',
** '''Turysta'''
* [[Maria Czykwin]] –
** '''She-Hulk''',
** '''Hela''',
** '''Shuri'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Enchantress''',
** '''Dziewczyna''',
** '''Lemurianka'''
* [[Jakub Kamieński]] – '''Mordo'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Crimson Dynamo''',
** '''Cyril''',
** '''Ursa Major''',
** '''Mieszkaniec Atlantydy''',
** '''Sługa Kree #1'''
* [[Michał Konarski]] –
** '''Klaw''',
** '''Skaar''',
** '''Nowojorczyk''',
** '''Obywatel Saaharu'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''M'Baku / Man-Ape''',
** '''Odyn'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Baron Zemo'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Tinkerer'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Surtur''',
** '''Kingpin''',
** '''Turysta'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Kolekcjoner''',
** '''Horus''',
** '''Red King'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Hammerhead'''
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Miles Morales / Spider-Man''',
** '''Throg''',
** '''Wiccan'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Attuma''',
** '''Fing Fang Foom'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Bullseye''',
** '''Ghost Rider'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Kraven Łowca''',
** '''Dormammu''',
** '''Red Skull''',
** '''Steel Serpent''',
** '''Taskmaster''',
** '''Głos'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Vulture'''
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''Black Knight Garret''',
** '''Super-Adaptoid'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Shocker'''
* [[Dariusz Toczek]] – '''Stingray'''
* [[Krzysztof Wach]] –
** '''Daredevil''',
** '''Rondel Smażyciel'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''M.O.D.O.K.''',
** '''Czerwony Hulk / Generał Ross'''
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Morbius''',
** '''Poszukiwacz skarbów''',
** '''Finansista''',
** '''Uciekinier'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Kowboj'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Nowojorka''',
** '''Adeptka''',
** '''Agentka TARCZ-y''',
** '''Kustosz muzeum'''
* [[Bartłomiej Kwaśniewski]] – '''Spider-Chrum'''
* [[Albert Osik]] –
** '''Lizard''',
** '''Rycerz'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Kucharka''',
** '''Obywatelka'''
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Loki''',
** '''Loki w przebraniu Odyna''',
** '''Spider-Man Miguel 2099''',
** '''Obywatel''',
** '''Widz'''
* [[Edyta Torhan]] –
** '''Brytyjka''',
** '''Agentka TARCZ-y''',
** '''Sprzedawczyni''',
** '''Handlarka'''
* [[Gabriela Całun]]
* [[Joanna Derengowska]]
* [[Julia Trembecka]]

'''Zespół QA''': [[Jakub Dudkowski]], [[Karolina Jagnyziak]], [[Maciej Florysiak]], [[Michał Kapczuk]], [[Michał Mugerman]], [[Piotr Januszka]]
{{Lego}}
{{Marvel}}
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]

LEGO Ninjago Movie – Gra wideo

2026-08-20T16:41:38Z

Clapin:

{{Gra
|tytuł=LEGO Ninjago Movie – Gra wideo
|tytuł oryginalny=The LEGO Ninjago Movie – Videogame
|plakat=LEGO Ninjago Movie – Gra wideo.jpg
|gatunek=platformówka
|producent=TT Fusion
|wydawca=Warner Bros. Interactive Entertainment
|dystrybutor=[[Cenega]]
|rok=2017
|data premiery=22 września [[2017]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|Switch}}
}}
'''LEGO Ninjago Movie – Gra wideo''' (ang. ''The LEGO Ninjago Movie – Videogame'') – zręcznościowa gra platformowa stworzona przez Traveller’s Tales, oparta o film ''[[LEGO Ninjago: Film]]'', przeznaczona na komputery osobiste oraz konsolę PlayStation 4, XBOX One i Nintendo Switch.

Premiera portów na konsolę odbyła się 22 września [[2017]] roku, zaś premiera wersja pecetowej miała miejsce 13 października tego samego roku. Za dystrybucję w Polsce odpowiada firma [[Cenega Poland|Cenega]].
== Opis gry ==
Poczuj moc wojownika ninja w nowej grze ''LEGO NINJAGO Film Gra Wideo!'' Wciel się w ulubione postacie – Lloyda, Jay, Kai, Cole’a, Zane’a, Nya i Mistrza Wu – i pomóż im obronić swoją wyspę przed zakusami złego Lorda Garmadona oraz jego Armii Rekinów. Opanuj umiejętności ninja i skacz wyżej niż inni, biegaj po ścianach i walcz z przeciwnikami Ninjago, aby zdobywać nowe poziomy postaci i pogłębiać swoją wiedzę na temat sztuk walki. Tylko w tej grze znajdziesz 8 pełnych przygód i niebezpieczeństw lokalizacji znanych z filmu. W każdej z nich znajduje się także unikatowe dojo wyzwań. Dostępne są także mapy bitewne dla maksymalnie czterech graczy, które będą doskonałym miejscem starć między znajomymi i członkami rodziny!

Opis [http://store.steampowered.com/app/640590/The_LEGO_NINJAGO_Movie_Video_Game/ dystrybutora gry]
== Wersja polska ==
'''Udźwiękowienie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Tłumaczenie''': QLOC S.A. 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jay'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kai'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Zane'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Cole'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Nya'''
* [[Jan Piotrowski]] – '''Lloyd Garmadon'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Mistrz Wu'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Garmadon'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Koko / Lady Żelazna Smoczyca'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Pythor'''
'''oraz''':
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Lodziarz'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Generał'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Postacie poboczne'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Baloniarz''',
** '''Biznesmen''',
** '''Łotr'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Mistrz Chen'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Generał Kozu''',
** '''Obywatel''',
** '''Rybak'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Nastolatek'''
* [[Janusz German]] – '''Generał Cryptor'''
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Generał Kuliogłowy''',
** '''Berseker''',
** '''Bogacz''',
** '''Król''',
** '''Kucharz''',
** '''Obywatel''',
** '''Ocalały pilot #1''',
** '''Piraci''',
** '''Żeglarz''',
** '''Postacie poboczne'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Acronix''',
** '''Nauczyciel''',
** '''Reżyser'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Kustoszka''',
** '''Staruszka''',
** '''Nastolatka'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Generał''',
** '''Obywatel'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Łotrzyca'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Łotr'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Nadakhan'''.
** '''Obywatel'''
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Nastolatek'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Postacie poboczne'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Policjant'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Generał Numer Jeden''',
** '''Obywatelka'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Obywatele'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Archeolog'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Prezenterka radiowa'''
* [[Dariusz Toczek]] –
** '''Obywatel''',
** '''Nastolatek'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Nastolatki''',
** '''Obywatelka'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Ocalały pilot''',
** '''Sierżant Mazu''',
** '''Sługa Pythora''',
** '''Spragniony''',
** '''Postacie poboczne'''
* [[Marcin Dąbkowski]]
* [[Kamil Polny]]
* [[Łukasz Walaszek]]
* [[Roger Żochowski]]
i inni
{{Lego}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Oskar Stencel

2026-08-20T10:18:32Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Oskar Stencel
|zdjęcie=Oskar Stencel.jpg
|data urodzenia=9 lipca [[1999]]
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}
'''Oskar Stencel''' (ur. 9 lipca [[1999]] roku) – aktor, dialogista, tekściarz, teatrolog i socjolingwista.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2017: ''[[Magiczne muzeum]]'' –
** Zapaśnik (dubbing z 2020 roku),
** Żółty pająk 1 (dubbing z 2020 roku),
** Klaun (dubbing z 2020 roku),
** Rowerzysta (dubbing z 2020 roku),
** Gwary (dubbing z 2020 roku)
* 2020: ''[[Czarna Piękność]]'' – James Howard
* 2021: ''[[Wilczy gang]]'' –
** Oliwer,
** Chłopiec,
** Ludzie na ulicy (gwary),
** Uczniowie (gwary),
** Rodzice (gwary)
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dół]]'' –
** Niewolnik 3,
** Obywatel 1,
** Tłum
* 2023: ''[[Życzenie]]'' –
** Grzybek #2,
** Strażnik #2,
** Mieszkaniec z pięknym życzeniem,
** Mieszkańcy Rosas
* 2024: ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' –
** Chłopak w klasie (dubbing z 2025 roku),
** Chłopak 3 (dubbing z 2025 roku),
** Chłopak 9 (dubbing z 2025 roku),
** Chłopcy (gwary) (dubbing z 2025 roku),
** Uczniowie (gwary) (dubbing z 2025 roku)
* 2024: ''[[Następcy: Rebelia Red]]'' – Morgie
* 2025: ''[[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]]'' –
** Potwór #3,
** Kury
* 2025: ''[[Państwo Burakowie]]''
* 2025: ''[[Słoń]]'' –
** Beald Gredio (dubbing z 2026 roku),
** Imprezowicz #1 (dubbing z 2026 roku),
** Patulce (dubbing z 2026 roku),
** Imprezowicze (dubbing z 2026 roku),
** Przechodnie (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Zwierzogród 2]]'' – gwary
* 2025: ''[[Żyj za mnie]]'' –
** Uczeń #6,
** Mężczyzna #1
* 2026: ''[[Camp Rock 3]]''
* 2026: ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]'' – gwary

=== Seriale ===
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Danny Kessler (odc. 1, 3-5 – druga wersja dubbingu; z 2022 roku)
* 2003-2007: ''[[Świat Raven]]'' – Marvin (odc. 8 – dubbing z 2022 roku)
* 2009-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
** Son Gohan (dubbing z 2023 roku),
** Podwładny A (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Podwładny C (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Pacjent A (odc. 20 – dubbing z 2023 roku),
** Nameczanin C (odc. 21-23 – dubbing z 2023 roku),
** Żółty podwładny (odc. 21 – dubbing z 2023 roku),
** Nameczanin J (odc. 23 – dubbing z 2023 roku)
* 2011-2014: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' –
** Aris Tottle (dubbing z 2023 roku),
** Jean-Luc Janeway (dubbing z 2023 roku),
** Aum Nirvana (dubbing z 2023 roku),
** Wenceslas Wales (dubbing z 2023 roku),
** Jacques Cinquini (dubbing z 2023 roku),
** Senji Kudo (dubbing z 2023 roku),
** Dzieciak w czapce (odc. 65 – dubbing z 2023 roku)
* 2017: ''[[The Chosen]]'' (dubbing z 2024 roku)
* 2018-2021: ''[[Biuro ochrony magii]]'' –
** Gerard (odc. 33),
** Tłum (odc. 32-33, 38-40)
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Killer Croc (odc. 38, 42-43),
** Psiur (odc. 43)
* 2019-2023: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Kaden (odc. 31, 38)
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' – Asystent (odc. 28)
* 2020-2022: ''[[Mira – nadworna detektyw]]''
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' –
** Kierowca (odc. 8b),
** Kąpiący się mężczyzna (odc. 8b),
** Przepychacz (odc. 9b),
** Płaczliwy chłopiec (odc. 10a),
** Tłum (odc. 9b-10a),
** Tłum dzieci (odc. 10b),
** Marynarz (odc. 11b)
* 2022: ''[[Dronersi]]'' – Monk Tao
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' –
** Chłopiec (odc. 12a),
** Jeepney (odc. 13a)
* 2022: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (serial fabularny 2022)|Ania z Zielonego Wzgórza]]'' (dubbing z 2024 roku)
* 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' – Oskar (odc. 3-4, 7, 12-13, 16-17, 24, 26 – dubbing z 2023 roku)
* 2022-2025: ''[[Zwierzęce zagadki]]''
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' – Policjant (odc. 1)
* 2023: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]'' – Kaa
* 2023: ''[[Hailey w akcji!]]'' –
** Thad (odc. 9a),
** Ochroniarz NOWIPu (odc. 11),
** Naukowcy na korytarzu (odc. 11)
* 2023-2025: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria]]'' –
** Shine (odc. 35),
** Trener B (odc. 36)
* 2023-2025: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]''
* 2023: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
* 2023-2025: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' –
** Czarek,
** Uczniowie (odc. 11),
** Serce Lasu (odc. 12, 18-19),
** Widzowie (odc. 14),
** Duch #3 (odc. 17),
** Tłum (odc. 17),
** Mężczyzna #2 (odc. 18),
** Gołąbek (odc. 19),
** Bartłomiej Robak (odc. 20),
** Burgeroztocza (odc. 20)
* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – Chłopak w TV (odc. 3)
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]''
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Ojciec Mickey’ego (odc. 1),
** Jeremy Karne (odc. 5),
** Killer Croc (odc. 7),
** Kot w butach (odc. 9-10)
* 2025: ''[[Marvel Zombi]]''
* 2025: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Chłopiec (odc. 142a),
** Koleś (odc. 142a),
** Ochroniarz #2 (odc. 142a),
** Urzędnik (odc. 142a)
** Zły naukowiec #3 (odc. 143b),
** Naukowiec #1 (odc. 143b),
** Źli naukowcy (odc. 143b),
** Mieszkaniec #1 (odc. 144b),
** Shane (odc. 144b)
** Kosmita #4 (odc. 145),
** Kosmita #5 (odc. 145),
** Kosmita #7 (odc. 145),
** Kosmici (odc. 145),
** Mieszkańcy (odc. 145),
** Sąsiad #1 (odc. 146a),
** Chłopak w filmie (odc. 146a),
** Błotniak (odc. 146b),
** Tłum (odc. 150a),
** Staruszek (odc. 150a),
** Miodożercy (odc. 151a),
** Klient (odc. 151b)
* 2025: ''[[Lana Długobroda]]''
* 2025: ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]''
* 2025: ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' –
** Sąsiad (odc. 21a),
** Jin-Soo (odc. 22a),
** Kierowca Trypz #2 (odc. 25a),
** Pan Bo (odc. 26),
** Dale (odc. 26)
* 2026: ''[[Miki+ w szortach]]'' – Stitch (odc. 1)
* 2026: ''[[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]]'' – Chord
* 2026: ''[[The Ramparts of Ice]]'' – Tanaka

== Słuchowiska ==
* 2021: ''[[Jeden dzień Iwana Denisowicza]]'' – gwary

== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' – Oskar (odc. 24 – dubbing z 2023 roku)
* 2023: ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]'' – Kaa

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2020: ''[[Bobbleheads – Film]]'' (dubbing z 2025 roku)
* 2024: ''[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]'' (dubbing z 2025 roku)
* 2025: ''[[Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!]]''
* 2025: ''[[Słoń]]'' (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 47-48, 55-56)
* 2023-2025: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
* 2024: ''[[Koszmarne Komando]]''
* 2025: ''[[Hot Wheels x F1 – Podsumowania]]''
* 2025: ''[[Ninjago – 15. rocznica]]''
* 2026: ''[[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]]''
* 2026: ''[[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]]''
* 2026: ''[[Pora na przygodę: Misje poboczne]]''
=== Programy ===
* 2025: ''[[Hot Wheels: Pojedynek konstruktorów]]''

== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]'' (dubbing z 2025 roku)
=== Seriale ===
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' (odc. 56)
* 2023-2026: ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]'' (odc. 23-24)
* 2023-2025: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' (''„Nieswojo czuję się”'', ''„Grzechotniki i biegacze”'', ''„Nie tkwię w szaleństwie”'', ''„Może odnajdę się tu”'', ''„Kołysanka o Śniegowym”'', ''„Miłość ta”'', ''„Zimowy raj”'', ''„Ten bajgiel”'', ''„W moich snach tylko ty”'', ''„najpiękniejszy blask”'', ''„Samotność to już nie mój lęk”'' (wersje 1-2), ''„Kieszenie”'', ''„Buty dwa”'', ''„Kocham cię”'', ''„Upadam”'', ''„Czas przemian”'', ''„Małe psiaczki”'', ''„Mój gniew”'')
* 2026: ''[[Hot Wheels Let’s Race – Na start!]]'' (odc. 2-3, 5)
* 2026: ''[[Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów]]'' (odc. 1, 4, P1)
* 2026: ''[[Śpiewaj razem z Tomkiem]]''

== Teksty rymowanek ==
=== Seriale ===
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' (odc. 6, 14, 17, 23)

== Konsultacja merytoryczna ==
=== Seriale ===
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' (odc. 1-23)
* 2023-2025: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
* 2025: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (odc. 137-151)
* 2026: ''[[Tajna misja Agenta P.]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2865913}}

{{DEFAULTSORT: Stencel, Oskar}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Jakub Sulkowski

2026-08-19T13:31:30Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Jakub Sulkowski
|zdjęcie=Jakub Sulkowski.jpg
|data i miejsce urodzenia=30 stycznia [[1993]] Łomża
|data śmierci=
|zawody=tłumacz, dialogista
}}'''Jakub Sulkowski''' (ur. 30 stycznia [[1993]] roku w Łomży) – tłumacz i dialogista.

W 2012 roku ukończył Liceum Ogólnokształcące im. Bogdana Jańskiego w Łomży. W latach 2012–2014 studiował Filologię Angielską z Technologią Informacyjną na Państwowej Wyższej Szkole Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży (obecnie Akademia Łomżyńska). Zrezygnował jednak z dalszej edukacji po drugim roku studiów.

Od 18. roku życia zawodowo zajmuje się językiem angielskim, wykonując projekty tłumaczeniowe dla klientów indywidualnych i korporacyjnych.

Od maja 2023 do września 2024 współpracował z [[Studio PDK|PDK]]. Obecnie współpracuje z [[Mastergroove Studios]], a od maja 2026 także z [[VOX studio]].

== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' (odc. 10-11, 17-18 – dubbing z lat 2023-2024)
* 2024: ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]'' (odc. 1, 10, 19)
== Linki zewnętrzne ==
* [https://pl.linkedin.com/in/jakub-sulkowski-5a4422293 ''Jakub Sulkowski''] na stronie LinkedIn
{{DEFAULTSORT: Sulkowski, Jakub}}
[[Kategoria: Dialogiści]]

VSI Warsaw

2026-08-19T08:12:00Z

Clapin:

[[Plik:VSI.png|right|300px]]'''VSI Warsaw''' (dawniej: '''M.R. Sound Studio''') – działające od września [[2010]] roku polskie studio dźwiękowo-montażowe, będące oddziałem międzynarodowej grupy audiowizualnej Voice & Script International z siedzibą w Londynie. Od 2018 roku siedziba studia mieści się na warszawskim Wilanowie przy ul. Łowczej 22, dawniej można było ją znaleźć przy ulicy Koźmińskiej 10.

Studio oferuje [[dubbing]] filmów i seriali, wersje lektorskie, postsynchronizację filmów, nagrywanie audiobooków, montaż i udźwiękowienie reklam telewizyjnych i radiowych, spotów promocyjnych oraz gier komputerowych, oraz tworzenie audiodeskrypcji.

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Aleksandra Dziewit]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Barbara Jelińska]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Hanna Osuch]]
* [[Antonina Rafałowska]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Filip Stefanowicz]]
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]]
==== Dawniej ====
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Wojciech Brewiński]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Agnieszka Dolecka]]
* [[Dorota Dziadkiewicz]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Bartosz Furczyk]]
* [[Karol Gajos]]
* [[Hanna Górecka]]
* [[Marta Januszewska]]
* [[Antonina Kasprzak]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Olga Krysiak]]
* [[Ewa Mart]]
* [[Tomasz Potocki]]
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Antonina Rafałowska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Joanna Serafińska]]
* [[Kaja Sikorska]]
* [[Agnieszka Sroczyńska]]
* [[Patryk Steczek]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Agnieszka Wagner]]
* [[Jan Jakub Wecsile]]
* [[Michał Wojnarowski]]
* [[Katarzyna Wojsz]]
* [[Anna Wysocka]]
* [[Maciej Wysocki]]
* [[Barbara Żmijewska]]
|
=== Reżyserzy ===
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Patrick Multan]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Mateusz Weber]]
==== Dawniej ====
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]

=== Autorzy tekstów piosenek ===
* [[Marta Dobecka]]
* [[Janusz Onufrowicz]]
==== Dawniej ====
* [[Andrzej Brzeski]]
* [[Karol Gajos]]
* [[Marta Januszewska]]
* [[Katarzyna Wojsz]]
=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Patrick Multan]]
==== Dawniej ====
* [[Kacper Czech]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Bartłomiej Kozielski]]

=== Dźwiękowcy i montażyści ===
* [[Kacper Czech]]
* [[Christopher Grzybowski]]
* [[Patrick Multan]]
* [[Jerzy Skarżyński]]
* [[Jakub Truszkowski]]
==== Dawniej ====
* [[Anna Barczewska]]
* [[Marcin Barycki]]
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Krzysztof Podolski]]
* [[Krzysztof Praszkiewicz]]
* [[Izabela Waśkiewicz]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Monika Krasowska]]
* [[Aleksandra Nowosad]]
* [[Tatiana Sałek]]
==== Dawniej ====
* [[Marzena Omen-Wiśniewska]]
* [[Aneta Studnicka]]
|}

== Klienci ==
* [[Netflix]]
* [[ZigZap]]
* [[Polsat]]
* [[Cass Film]]
* TV Puls (wersje lektorskie)
* Disney Character Voices International
* [[Galapagos Films]]
* Paramount Skydance ([[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* [[United International Pictures Polska]]
* [[Vue Movie Distribution]]
* [[Wydawnictwo Promyczek]]
* Paramount
== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''
| 06.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]''
| 04.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Dzień na tak]]''
|12.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Ktoś jest w twoim domu]]''
|06.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''[[Me contro te: Zemsta Pana S]]''
|01.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''[[13: Musical]]''
|12.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''[[Nierozłączki: Duch, który musiał odejść]]''
|02.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''[[Nierozłączki: Lilka i Pestka]]''
|02.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''[[Nierozłączki: Skazane na balet]]''
|02.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''[[Zakochany bałwan]]''
|13.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''[[Śnieżna siostra]]''
|29.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''[[Dora i poszukiwacze Sol Dorado]]''
|05.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''[[Heartstopper Forever]]''
|17.07.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Mikołaj - chłopiec, który został świętym|Mikołaj – chłopiec, który został świętym]]''
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]''
| 23.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
| 05.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
| 16.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
| 08.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''[[LEGO Batman]]''
| 30.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
| 21.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]''
| 08.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]''
| 31.01.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
| 17.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
| 07.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''
|09.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''[[Bob i świąteczna kraksa]]''
|04.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''[[Nowa generacja]]''
|07.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''[[The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky]]''
|31.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]''
|16.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''[[Nieustraszony]]''
|14.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''[[Róża Bombaju]]''
|08.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''[[Tajna Agencja Kontroli Magii]]''
|25.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''[[Rudzik Rudzia]]''
|24.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''[[Child of Kamiari Month]]''
|08.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''[[Na ratunek piłkarzom]]''
|09.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]''
|02.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''[[Vivo]]'' (druga wersja dubbingu)
|30.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''[[Buster’s Big Halloween]]''
|02.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''[[Buster Saves Christmas]]''
|02.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''[[Carlo Acutis – Boży Influencer]]''
|07.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''[[Dr Seuss: Snicze]]''
|03.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]''
|22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''[[W cudzej skórze]]''
|01.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''[[Monkey Wrench]]''
|19.08.2026
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Jessie]]'' (odc. 1-54)
| 31.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Lost & Found Music Studios]]''
|01.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Alexa i Katie]]''
|23.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[ReBoot: The Guardian Code]]''
|30.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
|19.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''[[Zjazd rodzinny]]''
|10.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''[[Mali detektywi]]''
|09.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''[[Ciemny kryształ: Czas buntu]]''
|30.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''[[Psia Akademia]]''
|21.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''[[Klub Opiekunek]]''
|03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''[[Podróbki]]''
|02.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)|Ronja, córka zbójnika]]''
| 28.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''[[Geek Girl]]''
|30.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''[[Kakegurui: Bet]]''
|15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''[[Miłość na lodzie]]''
|22.01.2026
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[IMP]]''
| 2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Dolina Koni]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 04.07.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Galactik Football]]'' (odc. 53-78)
| 02.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Nowe przygody Scooby'ego]]'' (odc. 8b, 11, 14, 19)
| 18.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' (odc. 2, 7, 16, 23, 26-27, 32, 37 – druga wersja dubbingu)
| 18.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' (odc. 5’79, 15’79, 1b’80, 5b’80, 10a’80 – druga wersja dubbingu)
| 18.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' (odc. 1-52)
| 01.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]''
| 26.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''[[Bajeczki Maszy]]''
| 01.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''[[Bal słówek]]''
|20.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''[[Nowe podróże Justina]]''
|01.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''[[Dziki świat braci Kratt]]''
|17.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''[[Tarzan i Jane]]'' (seria I)
|06.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''[[LEGO Elves: Tajemnice Elvendale]]''
|01.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''[[The Seven Deadly Sins]]''
|20.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''[[Kong: Król małp]]'' (seria II)
|04.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''[[Super Drags]]''
|09.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''[[Smoczy Książę]]'' (serie II-IV)
|15.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''[[Frytka i Kartofelcia]]''
|17.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''[[Tut Tut Autka w Pagórkowie]]''
|04.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''[[The Midnight Gospel]]''
|20.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''[[Mega Ekspres]]''
|22.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''[[Śmieciarka]]''
|10.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''[[Chicago Party Aunt]]''
|17.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''[[Filuś i Kubuś]]''
|18.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''[[Lellobee]]''
|18.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''[[Wielkodrzewo]]''
|01.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''[[Bee i PuppyCat]]''
|06.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''
|13.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!#Odcinki krótkometrażowe – seria II|Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! Wszyscy na pokład]]''
|16.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''[[Record of Ragnarok]]''
|26.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
|07.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''[[BABY Born]]''
|27.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''[[Onmyoji]]''
|28.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''[[Carol i koniec świata]]''
|15.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' (seria II)
|11.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''[[Garouden: The Way of the Lone Wolf]]''
|23.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''[[Rising Impact]]''
|22.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''[[Superaki]]''
|15.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' (seria II)
|06.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''[[Biblia dla dzieci – Dorastaj z uśmiechem]]''
|31.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' (seria IV)
|15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''[[My Melody & Kuromi]]''
|24.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''[[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]]''
|08.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''[[Łukasz, strażnik skarbów]]'' (odc. 5-12)
|19.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''[[The Ramparts of Ice]]''
|02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''[[Dandelion]]''
|16.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]''
|15.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''[[Sparks of Tomorrow]]''
|05.07.2026
|-
|}

=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Niesamowite laboratorium Emily]]''
|25.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Blippi poznaje zawody]]''
|07.04.2025
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.vsi.tv/warsaw Oficjalna strona]
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

VSI Warsaw

2026-08-19T08:07:57Z

Clapin:

[[Plik:VSI.png|right|300px]]'''VSI Warsaw''' (dawniej: '''M.R. Sound Studio''') – działające od września [[2010]] roku polskie studio dźwiękowo-montażowe, będące oddziałem międzynarodowej grupy audiowizualnej Voice & Script International z siedzibą w Londynie. Od 2018 roku siedziba studia mieści się na warszawskim Wilanowie przy ul. Łowczej 22, dawniej można było ją znaleźć przy ulicy Koźmińskiej 10.

Studio oferuje [[dubbing]] filmów i seriali, wersje lektorskie, postsynchronizację filmów, nagrywanie audiobooków, montaż i udźwiękowienie reklam telewizyjnych i radiowych, spotów promocyjnych oraz gier komputerowych, oraz tworzenie audiodeskrypcji.

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Aleksandra Dziewit]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Barbara Jelińska]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Hanna Osuch]]
* [[Antonina Rafałowska]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Filip Stefanowicz]]
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]]
==== Dawniej ====
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Wojciech Brewiński]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Agnieszka Dolecka]]
* [[Dorota Dziadkiewicz]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Bartosz Furczyk]]
* [[Karol Gajos]]
* [[Hanna Górecka]]
* [[Marta Januszewska]]
* [[Antonina Kasprzak]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Olga Krysiak]]
* [[Ewa Mart]]
* [[Tomasz Potocki]]
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Antonina Rafałowska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Joanna Serafińska]]
* [[Kaja Sikorska]]
* [[Agnieszka Sroczyńska]]
* [[Patryk Steczek]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Agnieszka Wagner]]
* [[Jan Jakub Wecsile]]
* [[Michał Wojnarowski]]
* [[Katarzyna Wojsz]]
* [[Anna Wysocka]]
* [[Maciej Wysocki]]
* [[Barbara Żmijewska]]
|
=== Reżyserzy ===
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Patrick Multan]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Mateusz Weber]]
==== Dawniej ====
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]

=== Autorzy tekstów piosenek ===
* [[Marta Dobecka]]
* [[Janusz Onufrowicz]]
==== Dawniej ====
* [[Andrzej Brzeski]]
* [[Karol Gajos]]
* [[Marta Januszewska]]
* [[Katarzyna Wojsz]]
=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Patrick Multan]]
==== Dawniej ====
* [[Kacper Czech]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Bartłomiej Kozielski]]

=== Dźwiękowcy i montażyści ===
* [[Kacper Czech]]
* [[Christopher Grzybowski]]
* [[Patrick Multan]]
* [[Jerzy Skarżyński]]
* [[Jakub Truszkowski]]
==== Dawniej ====
* [[Anna Barczewska]]
* [[Marcin Barycki]]
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Krzysztof Podolski]]
* [[Krzysztof Praszkiewicz]]
* [[Izabela Waśkiewicz]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Monika Krasowska]]
* [[Aleksandra Nowosad]]
* [[Tatiana Sałek]]
==== Dawniej ====
* [[Marzena Omen-Wiśniewska]]
* [[Aneta Studnicka]]
|}

== Klienci ==
* [[Netflix]]
* [[ZigZap]]
* [[Polsat]]
* [[Cass Film]]
* TV Puls (wersje lektorskie)
* Disney Character Voices International
* [[Galapagos Films]]
* Paramount Skydance ([[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]])
* [[United International Pictures Polska]]
* [[Vue Movie Distribution]]
* [[Wydawnictwo Promyczek]]
* Paramount
== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''
| 06.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]''
| 04.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Dzień na tak]]''
|12.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Ktoś jest w twoim domu]]''
|06.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''[[Me contro te: Zemsta Pana S]]''
|01.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''[[13: Musical]]''
|12.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''[[Nierozłączki: Duch, który musiał odejść]]''
|02.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''[[Nierozłączki: Lilka i Pestka]]''
|02.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''[[Nierozłączki: Skazane na balet]]''
|02.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''[[Zakochany bałwan]]''
|13.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''[[Śnieżna siostra]]''
|29.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''[[Dora i poszukiwacze Sol Dorado]]''
|05.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''[[Heartstopper Forever]]''
|17.07.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Mikołaj - chłopiec, który został świętym|Mikołaj – chłopiec, który został świętym]]''
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]''
| 23.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
| 05.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
| 16.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
| 08.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''[[LEGO Batman]]''
| 30.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
| 21.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]''
| 08.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]''
| 31.01.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
| 17.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
| 07.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''
|09.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''[[Bob i świąteczna kraksa]]''
|04.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''[[Nowa generacja]]''
|07.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''[[The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky]]''
|31.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]''
|16.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''[[Nieustraszony]]''
|14.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''[[Róża Bombaju]]''
|08.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''[[Tajna Agencja Kontroli Magii]]''
|25.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''[[Rudzik Rudzia]]''
|24.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''[[Child of Kamiari Month]]''
|08.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''[[Na ratunek piłkarzom]]''
|09.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]''
|02.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''[[Vivo]]'' (druga wersja dubbingu)
|30.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''[[Buster’s Big Halloween]]''
|02.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''[[Buster Saves Christmas]]''
|02.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''[[Carlo Acutis – Boży Influencer]]''
|07.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''[[Dr Seuss: Snicze]]''
|03.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]''
|22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''[[W cudzej skórze]]''
|01.05.2026
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Jessie]]'' (odc. 1-54)
| 31.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Lost & Found Music Studios]]''
|01.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Alexa i Katie]]''
|23.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[ReBoot: The Guardian Code]]''
|30.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''[[Najlepszy najgorszy weekend]]''
|19.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''[[Zjazd rodzinny]]''
|10.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''[[Mali detektywi]]''
|09.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''[[Ciemny kryształ: Czas buntu]]''
|30.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''[[Psia Akademia]]''
|21.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''[[Klub Opiekunek]]''
|03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''[[Podróbki]]''
|02.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)|Ronja, córka zbójnika]]''
| 28.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''[[Geek Girl]]''
|30.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''[[Kakegurui: Bet]]''
|15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''[[Miłość na lodzie]]''
|22.01.2026
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[IMP]]''
| 2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Dolina Koni]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 04.07.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Galactik Football]]'' (odc. 53-78)
| 02.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Nowe przygody Scooby'ego]]'' (odc. 8b, 11, 14, 19)
| 18.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' (odc. 2, 7, 16, 23, 26-27, 32, 37 – druga wersja dubbingu)
| 18.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' (odc. 5’79, 15’79, 1b’80, 5b’80, 10a’80 – druga wersja dubbingu)
| 18.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' (odc. 1-52)
| 01.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''[[Wallace i Gromit w świecie wynalazków]]''
| 26.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''[[Bajeczki Maszy]]''
| 01.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''[[Bal słówek]]''
|20.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''[[Nowe podróże Justina]]''
|01.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''[[Dziki świat braci Kratt]]''
|17.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''[[Tarzan i Jane]]'' (seria I)
|06.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''[[LEGO Elves: Tajemnice Elvendale]]''
|01.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''[[The Seven Deadly Sins]]''
|20.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''[[Kong: Król małp]]'' (seria II)
|04.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''[[Super Drags]]''
|09.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''[[Smoczy Książę]]'' (serie II-IV)
|15.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''[[Frytka i Kartofelcia]]''
|17.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''[[Tut Tut Autka w Pagórkowie]]''
|04.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''[[The Midnight Gospel]]''
|20.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''[[Mega Ekspres]]''
|22.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''[[Śmieciarka]]''
|10.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''[[Chicago Party Aunt]]''
|17.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''[[Filuś i Kubuś]]''
|18.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''[[Lellobee]]''
|18.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''[[Wielkodrzewo]]''
|01.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''[[Bee i PuppyCat]]''
|06.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''
|13.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!#Odcinki krótkometrażowe – seria II|Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! Wszyscy na pokład]]''
|16.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''[[Record of Ragnarok]]''
|26.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
|07.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''[[BABY Born]]''
|27.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''[[Onmyoji]]''
|28.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''[[Carol i koniec świata]]''
|15.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' (seria II)
|11.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''[[Garouden: The Way of the Lone Wolf]]''
|23.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''[[Rising Impact]]''
|22.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''[[Superaki]]''
|15.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' (seria II)
|06.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''[[Biblia dla dzieci – Dorastaj z uśmiechem]]''
|31.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' (seria IV)
|15.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''[[My Melody & Kuromi]]''
|24.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''[[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]]''
|08.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''[[Łukasz, strażnik skarbów]]'' (odc. 5-12)
|19.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''[[The Ramparts of Ice]]''
|02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''[[Dandelion]]''
|16.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''[[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]]''
|15.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''[[Sparks of Tomorrow]]''
|05.07.2026
|-
|}

=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Niesamowite laboratorium Emily]]''
|25.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Blippi poznaje zawody]]''
|07.04.2025
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.vsi.tv/warsaw Oficjalna strona]
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Patryk Kasper

2026-08-18T23:44:15Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Patryk Kasper
|zdjęcie=Patryk Kasper.jpg
|data urodzenia=8 maja [[1995]]
|data śmierci=
|zawody=aktor, lektor
}}'''Patryk Kasper''' (ur. 8 maja [[1995]] roku) – aktor i lektor.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2013: ''[[Hanasaku Iroha: Home Sweet Home]]'' – Togashi Renji (dubbing z 2019 roku)
* 2019: ''[[Kobiety szpiedzy]]'' –
** Żandarm (dubbing z 2021 roku),
** Winston Churchill (materiał archiwalny – dubbing z 2021 roku)
* 2020: ''[[Pamiętnik Berta]]'' –
** Tata Erika (dubbing z 2021 roku),
** Lektor (dubbing z 2021 roku)
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]'' – Komentator #2
* 2026: ''[[W cudzej skórze]]''
=== Seriale ===
* 2009-2011, 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
** Kontroler lotu A (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Podwładny E (odc. 19 – dubbing z 2023 roku),
** Blond podwładny (odc. 20 – dubbing z 2023 roku),
** Wielki Szatan Piccolo (odc. 25 – dubbing z 2023 roku),
** Pierożek (odc. 87, 89-90, 92-96 – dubbing z 2023 roku),
** Nameczanie (gwary (odc. 161 – dubbing z 2023 roku)
* 2015-2020: ''[[Super Naukoledzy]]'' –
** Narrator (odc. SP1 (pierwsza wersja) – dubbing z 2018 roku),
** Latający Potwór Spaghetti (odc. 1 – dubbing z 2018 roku),
** Gwary (odc. 2, 4 – dubbing z 2018 roku),
** Neil deGrasse Tyson (odc. 3 – dubbing z 2018 roku),
** Widz A (odc. 3 – dubbing z 2018 roku),
** Jaskiniowiec (odc. 4 – dubbing z 2018 roku),
** John Pierpont Morgan (odc. GŻ1-GŻ4 – dubbing z 2019 roku),
** Bararatu (odc. GŻ4 – dubbing z 2019 roku)
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Pirozhki (odc. 13, 15),
** Piesi (odc. 17),
** Sisami (odc. 19-21),
** Auta Magetta (odc. 35-37, 40-41, 70, 99-100, 105, 107),
** Wielki Szatan Piccolo (odc. 62),
** Kucharz (odc. 68),
** Ochroniarz #1 (odc. 71),
** Członek ekipy (odc. 73),
** Facet A (odc. 76),
** Facet A (odc. 77),
** Facet D (odc. 77),
** Lord Geene (odc. 96, 109),
** Hissop (odc. 98),
** Roselle (odc. 98),
** Saonel (jedna kwestia w odc. 116),
** gwary (odc. 12-13, 15, 19-20, 27, 52, 71-76, 89),
** gwary męskie (odc. 21, 23, 73, 76, 86-87)
* 2018-2020: ''[[Kuchciwróżki]]''
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Lex Luthor (odc. 3, 8-9, 22, 36-37, 40-41, 44-46, 55),
** Policjant #3 (odc. 28),
** Narrator (odc. 29),
** Lektor zwiastuna filmu (odc. 31)
* 2020: ''[[Astronauci]]'' – Rex Dowd (odc. 4, 6-7)
* 2020: ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]'' – Koszykarz Szat Ellington (odc. 40a)
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –
** Arnold Armstrong / Kapitan Fantastyczny (druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Pięcioletni Arnold Armstrong (odc. 5 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Arnold Schwarzenegger (odc. 19, 26 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku),
** Dziwny Arnold Armstrong / Dziwny Kapitan Fantastyczny (odc. 20 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
* 2021: ''[[That Girl Lay Lay]]'' – Woody (odc. 2, 4, 6, 8-12, 16-18, 24)
* 2022: ''[[Witamy na wyspie]]'' – Narrator
* 2024: ''[[Latawiec: W pytkę!]]'' –
** Lex Luthor (odc. 1-2, 6-10),
** Facet z sanepidu (odc. 5)
* 2025: ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' –
** Doktor Jones,
** Tata Molly,
** Doktor Francois Laurent
* 2025: ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' – Codatorta (odc. 11-12)
* 2026: ''[[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]]''
* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Żniwiarz z glacą
=== Programy ===
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Dziennikarz
* 2025: ''[[Brianna]]'' – Chef Jon
* 2025: ''[[Preston]]'' – Chef Jon
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=rZncrwgzoQc Demo dubbingowe]
* {{filmweb|osoba|2659766}}
{{DEFAULTSORT: Kasper, Patryk}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Lektorzy]]

Marta Moś

2026-08-18T23:42:06Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Marta Moś
|zdjęcie=Marta Moś.jpg
|data i miejsce urodzenia=sierpień 1999 Wadowice
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Marta Maria Moś''' (ur. w sierpniu [[1999]] roku w Wadowicach) – aktorka.

Absolwentka Wydziału Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2024).
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2023: ''[[Harley Quinn]]'' –
** Lou (odc. 41),
** Członkowie Legionu Zagłady (gwary) (odc. 41),
** Widownia (gwary) (odc. 41),
** Ice Woman (odc. 42),
** Kobieta (odc. 42),
** Mitzi (odc. 42),
** Rekinek #1 (odc. 42),
** Rekinek #3 (odc. 42),
** Małe łodyżki (gwary) (odc. 42),
** Rekinki (gwary) (odc. 42),
** Ludzie na imprezie (gwary) (odc. 42),
** Ludzie na pogrzebie (gwary) (odc. 42),
** Publiczność (gwary) (odc. 42),
** Widownia (gwary) (odc. 42),
** Komunikat (odc. 43),
** Rekinek (odc. 43),
** Rebeliantki (gwary) (odc. 43),
** Rodzina na ulicy (gwary) (odc. 43),
** Ludzie na ulicy (gwary) (odc. 43)
* 2025: ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' – Molly Maguire
* 2025: ''[[Rycerze Ginewry]]'' –
** Mała Olivia Park,
** Pielęgniarka
* 2025: ''[[Skazana nianią u samotnego miliardera]]'' – Selina
=== Programy ===
* 2025: ''[[Brianna]]'' – Keeley (odc. 13, 19)
* 2025: ''[[Preston]]'' – Keeley (odc. 23)
== Słuchowiska ==
* 2022: ''[[Kryptoparty]]''
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11220916|''Marta Moś''}}
* {{filmweb|osoba|3214549}}
{{DEFAULTSORT: Moś, Marta}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Bartosz Mojsiewicz

2026-08-18T23:33:04Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Bartosz Mojsiewicz
|zdjęcie=Bartosz Mojsiewicz.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor, dialogista, tekściarz
}}'''Bartosz „brateg” Mojsiewicz''' – aktor, montażysta, dialogista i autor tekstów piosenek.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' – Jax
* 2025: ''[[Powrót króla żebraków]]'' –
** Pomagier (dubbing z 2026 roku),
** Rekruter #2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' – Uczeń #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' – Eric Gerwig
* 2026: ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' – Barry Wallace
* 2026: ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' – Marek Zieliński
* 2026: ''[[Mag z Avalonu]]''
* 2026: ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' – Miles Pickett
* 2026: ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' – Komentator sportowy
* 2026: ''[[Oddychaj]]'' – Kevin
* 2026: ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' – Anthony Wayne
* 2026: ''[[Powoli, potem na zawsze]]''
* 2026: ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' – Brad
* 2026: ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' – Ochroniarz
== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (odc. 3-4)
== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 14 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (odc. 1, 3-4, 6-9)
== Adiustacja ==
=== Seriale ===
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (odc. 1)
== Teksty piosenek ==
=== Seriale ===
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (odc. 1)
== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2021: ''[[Murder Drones]]'' (odc. 3, 8)
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (odc. 3-4)
== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' – Jax (''„Daisy Bell”'')
{{DEFAULTSORT:Mojsiewicz, Bartosz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Tekściarze]]
[[Kategoria: Montażyści]]

Bartosz Mojsiewicz

2026-08-18T23:30:40Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Bartosz Mojsiewicz
|zdjęcie=Bartosz Mojsiewicz.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor, dialogista, tekściarz
}}'''Bartosz „brateg” Mojsiewicz''' – aktor, montażysta, dialogista i autor tekstów piosenek.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' – Jax
* 2025: ''[[Powrót króla żebraków]]'' –
** Pomagier (dubbing z 2026 roku),
** Rekruter #2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' – Uczeń #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]'' – Eric Gerwig
* 2026: ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]'' – Barry Wallace
* 2026: ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]'' – Marek Zieliński
* 2026: ''[[Mag z Avalonu]]''
* 2026: ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]'' – Miles Pickett
* 2026: ''[[Naznaczona przez Alfę]]'' – Komentator sportowy
* 2026: ''[[Oddychaj]]'' – Kevin
* 2026: ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' – Anthony Wayne
* 2026: ''[[Powoli, potem na zawsze]]''
* 2026: ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]'' – Brad
* 2026: ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' – Ochroniarz
== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (odc. 3-4)
== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' (odc. 14 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (odc. 1, 3-4, 6-9)
== Adiustacja ==
=== Seriale ===
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (odc. 1)
== Teksty piosenek ==
=== Seriale ===
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (odc. 1)
== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Murder Drones]]'' (odc. 3, 8)
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' (odc. 3-4)
== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2023-2026: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' – Jax (''„Daisy Bell”'')
{{DEFAULTSORT:Mojsiewicz, Bartosz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Tekściarze]]
[[Kategoria: Montażyści]]

Wojciech Tremiszewski

2026-08-17T22:22:00Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Wojciech Tremiszewski
|zdjęcie=Wojciech Tremiszewski.jpg
|data i miejsce urodzenia=18 czerwca [[1978]] Gdynia
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Wojciech „Termos” Tremiszewski''' (ur. 18 czerwca 1978 roku w Gdyni) – aktor, scenarzysta i reżyser.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2019: ''[[Toy Story 4]]'' – Bunio
* 2021: ''[[Pluszowe gadki Bunia i Kwaka]]'' – Bunio
== Słuchowiska ==
* 2014: ''[[Kajko i Kokosz: Szkoła latania]]'' – Kokosz
* 2021: ''[[Mucha Lena]]'' –
** Mucha Lena,
** Roman,
** Ćma Baśka
* 2023: ''[[Mucha Lena 2: Król Brokatu]]'' –
** Mucha Lena,
** Roman
* 2024: ''[[Świetlik w ciemności]]''
* 2026: ''[[Hania, Tyśka i Szajka Brudziaków]]''
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|1139551|''Wojciech Tremiszewski''}}
* {{filmweb|osoba|421514}}
{{DEFAULTSORT: Tremiszewski, Wojciech}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Abelard Giza

2026-08-17T22:18:05Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Abelard Giza
|zdjęcie=Abelard Giza.jpg
|data i miejsce urodzenia=15 września [[1980]] Gdańsk
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Abelard Piotr Giza''' (ur. 15 września [[1980]] roku w Gdańsku) – aktor, stand-uper, scenarzysta i reżyser.

Absolwent Politologii na Uniwersytecie Gdańskim.
== Reżyser dubbingu ==
== Słuchowiska ==
* 2026: ''[[Hania, Tyśka i Szajka Brudziaków]]''
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2019: ''[[Toy Story 4]]'' – Kwaku
* 2021: ''[[Pluszowe gadki Bunia i Kwaka]]'' – Kwaku
* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'' – Szczur od nieruchomości
* 2026: ''[[Orzełek Iggy]]'' –
** Johnny,
** Inny Johnny
=== Seriale ===
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Oferma
== Słuchowiska ==
* 2014: ''[[Kajko i Kokosz: Szkoła latania]]'' – Kajko
* 2021: ''[[Mucha Lena]]'' –
** Komar Bartek,
** Motyl Damian,
** Ślimak Mieczysław
* 2023: ''[[Mucha Lena 2: Król Brokatu]]'' –
** Komar Bartek,
** Grażyna,
** Pająk Raymond,
** Florian,
** Ważka Paulina,
** Trzmiel Hugo
* 2024: ''[[Świetlik w ciemności]]''
* 2026: ''[[Hania, Tyśka i Szajka Brudziaków]]'' – Tata
== Linki zewnętrzne ==
* [https://abelardgiza.pl/ Oficjalna strona Abelarda]
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|1147144|''Abelard Giza''}}
* {{filmweb|osoba|286174}}
{{DEFAULTSORT: Giza, Abelard}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Gigi z gór

2026-08-17T21:59:40Z

Clapin:

{{Serial2
|tytuł=Gigi z gór
|tytuł oryginalny=Goat Girl
|plakat=Gigi z gór.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Irlandia, Belgia
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO Max]], YouTube – Cartoon Network Polska
|lata produkcji=2026
|data premiery=9 marca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=15 z 26
}}
'''Gigi z gór''' (ang. ''Goat Girl'') – francusko-irlandzko-belgijski serial animowany. Dostępny w serwisie [[HBO Max]] od 9 marca [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Gigi dorastała wśród górskich kóz, niemal bez kontaktu z człowiekiem. Jako trzynastolatka trafia do szkoły z internatem. To jej pierwsze spotkanie ze światem ludzi. Niania oraz Billy czuwają nad nią i delikatnie zachęcają, by odważyła się otworzyć na innych uczniów. Z dala od zwierząt, Gigi powoli zaczyna odkrywać uroki relacji z ludźmi.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2631763 Teleman]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]] 
'''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Daria Domitrz]] – '''Gigi'''
* [[Ada Chełmińska]] – '''Saige'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sully'''
* [[Julia Borkowska]] – '''Kallista'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Klementyna Umer]] – '''Niania'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Billy'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Bo'''
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Ren'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Nauczycielka #1'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Nauczycielka #2'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Samantha'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Fern'''
* [[Aleksander Bauman]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Daria Domitrz]] (odc. 14)
* [[Julia Borkowska]] (odc. 14)
* [[Ada Chełmińska]] (odc. 14)
i inni

'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 09.03.2026 (HBO Max)
| 01
| ''Szkolna koza''
| ''Goat Enough''
|-
| 09.03.2026 (HBO Max)
| 02
| ''Pierwszy test''
| ''Put To The Test''
|-
| 09.03.2026 (HBO Max)
| 03
| ''Saige w dziczy''
| ''Wild Saige''
|-
| 09.03.2026 (HBO Max)
| 04
| ''Pryszcz''
| ''The Zit''
|-
| 09.03.2026 (HBO Max)
| 05
| ''Rodzinny weekend''
| ''Family Weekend''
|-
| 09.03.2026 (HBO Max)
| 06
| ''Koza na desce''
| ''Skate Goat''
|-
| 09.03.2026 (HBO Max)
| 07
| ''Na tropie książki''
| ''On The Bookcase''
|-
| 14.03.2026 (YouTube)
| 08
| ''Kartoflane kumpele''
| ''Potato Buddies''
|-
| 16.03.2026 (HBO Max)
| 09
| ''Alfa Bo''
| ''Alpha Bo''
|-
| 16.03.2026 (HBO Max)
| 10
| ''Polowanie na duchy''
| ''I Ain’t Afraid Of No Goats''
|-
| 16.03.2026 (HBO Max)
| 11
| ''Koza w kozie''
| ''Detention Tension''
|-
| 16.03.2026 (HBO Max)
| 12
| ''Jazda z zeszytami''
| ''With Or Without Luge''
|-
| 16.03.2026 (HBO Max)
| 13
| ''Dzień Trawy''
| ''Grass Day''
|-
| 17.08.2026 (CN)
| 14
| ''Kopytna kapela''
| ''You Can’t Stop the Bleat''
|-
| 17.08.2026 (CN)
| 15
| ''Gęsto od gęsi''
| ''Wild Goose Chase''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 16
| ''Misja Kyle’a''
| ''Kyle Quest''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 17
| ''Meczenie kóz''
| ''Off the Bleatin Track''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 18
| ''Klub żonglujących''
| ''The Juggle is Real''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 19
| ''Pomocna raciczka''
| ''Do Goater''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 20
| ''Pierwsza zasada klubu opiekunek''
| ''The First Rule of Kidsitter Club''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 21
| ''Wielki smrodek''
| ''The Big Stink''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 22
| ''Walcz, wiej, więdnij''
| ''Fight, Flight of Faint''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 23
| ''Kim jesteś, Kyle?''
| ''Who Do You Think You Are Kyle?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 24
| ''Karta ocen''
| ''Report Card Chaos''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 25
| ''Wilk w koziej skórze''
| ''Wolf in Goats Clothing''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 26
| ''Rozstanie''
| ''The Break-Up''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|15614260}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Piotr Bulcewicz

2026-08-17T10:49:36Z

Clapin:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Piotr Bulcewicz
|zdjęcie=Piotr Bulcewicz.jpg
|data i miejsce urodzenia=19 kwietnia [[1988]] Ustroń
|data śmierci=
|zawody=aktor, lektor
}}'''Piotr Bulcewicz''' (ur. 19 kwietnia [[1988]] roku w Ustroniu) – aktor i lektor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2015). Mąż [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karoliny Kaliny]], tata [[Lea Bulcewicz|Lei]].
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2015: ''[[Najlepsze przyjaciółki]]'' – Właściciel fermy
* 2021: ''[[Eternals]]''
* 2024: ''[[Życzenie]]'' –
** Turysta,
** Strażnik #3,
** Mieszkańcy Rosas
* 2025: ''[[Iluzja 3]]''
* 2025: ''[[K-popowe łowczynie demonów]]''
=== Seriale ===
* 1994-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
** Frankie (odc. 80 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku),
** Komentator (odc. 86 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku),
** Doktor #2 (odc. 88 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku),
** Firefly / Garfield Lynns (odc. 104 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)
* 2017-2025: ''[[Big Mouth]]'' – Daniel (odc. 8)
* 2020-2022: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' –
** Kierowca autobusu (odc. 4)
** Dimension Wizard (odc. 4)
* 2021: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''
* 2021-2024: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' – Crosshair (odc. 8-9, 11-12, 14, 16, 19, 28, 30, 33, 35-41, 43-47)
* 2021-2024: ''[[A gdyby...?]]''
* 2021-2023: ''[[Loki]]''
* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Szef Al (odc. 48)
* 2023: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Junkalo (odc. 27)
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Duch Wilka z Lasu (odc. 15b, S02)
* 2023: ''[[The Chosen]]''
* 2024: ''[[Echo]]''
* 2024-2025: ''[[Kuzyni]]'' –
** Komentator (odc. 6b),
** Gra (odc. 6b),
** Komentator (odc. 19b),
** Spiker (odc. 19b),
** Sprzedawca (odc. 23a)
* 2025: ''[[Pan Krokodyl]]'' – Steve
=== Gry ===
* 2021: ''[[Call of Duty: Vanguard]]'' – Wade Jackson
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Gra szyfrów]]'' – Stefan Kajderowicz
* 2022: ''[[Call of Duty: Modern Warfare II]]''
== Słuchowiska ==
* 2026: ''[[Rigor Mortis]]''
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1182342|''Piotr Bulcewicz''}}
* {{filmweb|osoba|1636433}}
{{DEFAULTSORT: Bulcewicz, Piotr}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Lektorzy]]

W tę i nazad

2026-08-17T09:04:26Z

Clapin:

{{Serial2
|tytuł=W tę i nazad
|tytuł oryginalny=Wander Over Yonder
|plakat=W te i nazad.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]]
|lata produkcji=2013-2016
|data premiery=15 lutego [[2014]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=43 z 43
}}'''W tę i nazad''' (ang. ''Wander Over Yonder'', 2013-2016) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Craiga McCrackena.

Premiera serialu w Polsce odbyła się na kanałach [[Disney Channel]] i [[Disney XD]] 15 lutego [[2014]] roku.

== Fabuła ==
Wander to międzygalaktyczny podróżnik, który w towarzystwie swojego lojalnego, choć upartego rumaka o imieniu Sylvia przemierza planetę za planetą. Obdarzony nadmiernym optymizmem bohater pomaga ludziom, bowiem pragnie aby wszyscy byli wolni i dobrze się bawili. Wrogiem Wandera jest mroczny Lord Hater i armia jego strażników.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1082179

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]] 
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] (odc. 1-5, 14) 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Wander'''
* [[Magdalena Warzecha]] – '''Sylvia'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Lord Hejter''',
** '''Lord Dominator (w hełmie)''' (odc. 36)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Komandor Gałka'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Bingleborgi''' (odc. 1a),
** '''Czerwona mrówka''' (odc. 2b),
** '''Dziecko''' (odc. 2b),
** '''Patracze''' (odc. 2b, 12a, 22, 23a, 30b),
** '''Mężczyzna z balonów''' (odc. 2b),
** '''Straganiarz''' (odc. 2b),
** '''Pan młody''' (odc. 3a),
** '''Czerwony, fałszywy złoczyńca''' (odc. 5a),
** '''Doktor Świrus Jones''' (odc. 24b, 29),
** '''Pan Zła Kanapka''' (odc. 25b),
** '''Szef kuchni''' (odc. 31b)
** '''Bill''' (odc. 35a),
** '''Pill''' (odc. 35a),
** '''Gill''' (odc. 35a)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Patrzacze''' (odc. 1a, 7),
** '''Niebieska mrówka''' (odc. 2b),
** '''Fibbleborg''' (odc. 3a),
** '''Barman''' (odc. 5a),
** '''Niebieski, fałszywy złoczyńca''' (odc. 5a),
** '''Głos z głośnika''' (odc. 7, 8a),
** '''Turyści''' (odc. 8a),
** '''Szef muzeum''' (odc. 24b),
** '''Lokaj''' (odc. 38a)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Król Bingleborg''' (odc. 1a),
** '''Ekstrawładca''' (odc. 2a),
** '''Nieziemska istota''' (odc. 2a),
** '''Patrzacze''' (odc. 2b),
** '''Jeździec''' (odc. 2b),
** '''Zielony, fałszywy złoczyńca''' (odc. 5a)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Wróżka''' (odc. 3a),
** '''Babcia Sylvii''' (odc. 35a)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Kapitan Tim''' (odc. 4),
** '''Papa Zły''' (odc. 5a),
** '''Kraktar''' (odc. 29),
** '''Szef restauracji''' (odc. 31a)
* [[Zbigniew Dziduch]] –
** '''Pustynny Dan''' (odc. 5a),
** '''Pustelnik #1''' (odc. 18b)
* [[Jarosław Domin]] – '''Troll''' (odc. 5b)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Książe Kaszmir''' (odc. 5b),
** '''Glen''' (odc. 6a),
** '''Tajemnicze postacie w wyobraźni Wondera''' (odc. 6a),
** '''Patrzacze''' (odc. 7),
** '''Turyści''' (odc. 8a),
** '''Pete''' (odc. 18a),
** '''Pustelnik #3''' (odc. 18b),
** '''Dzika Karta''' (odc. 20a),
** '''Jeździec''' (odc. 21a)
* [[Paweł Kubat]] –
** '''Lord Iluminacji''' (odc. 6a),
** '''Wesley''' (odc. 7),
** '''Patrzacze''' (odc. 8a),
** '''Turyści''' (odc. 8a),
** '''Głos statku Mandragora''' (odc. 26a),
** '''Szef Blorg''' (odc. 26a),
** '''Ted''' (odc. 26b)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Brunhilda''' (odc. 8a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Biza''' (odc. 8b),
** '''Księżniczka Demurra''' (odc. 9a),
** '''Ripov''' (odc. 40a)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Jim''' (odc. 9a),
** '''Major Zły''' (odc. 37a)
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Drake''' (odc. 9a)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Sir Bradley Starlais''' (odc. 9a, 39a),
** '''Ekspedient''' (odc. 10a),
** '''Teddy''' (odc. 18a),
** '''Gluteus (Todd)''' (odc. 38a)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Staruszka w sklepie''' (odc. 10a),
** '''Trudy''' (odc. 11b)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Królowa Entazoa / Pan Zła Kanapka''' (odc. 11a),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 11b)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Ochroniarz''' (odc. 14a),
** '''Tata Huckelberrego''' (odc. 14b),
** '''Szef Biura Rzeczy Znalezionych''' (odc. 15a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ekstrawładca''' (odc. 14a, 24b, 29, 35b, 37b),
** '''Generał Bulwers''' (odc. 20a),
** '''Patrzacze''' (odc. 22),
** '''Lord Dominator''' (odc. 22),
** '''Dentysta''' (odc. 24a),
** '''Właściciel mieszkania''' (odc. 31a)
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Nastolatki w centrum handlowym''' (odc. 14b)
* [[Lucyna Malec]] – '''Mama Huckelberrego''' (odc. 14b)
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Huckelberry Matołek''' (odc. 14b)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Pan Straszny Kat''' (odc. 15a)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Słońce''' (odc. 15b),
** '''Mózgol''' (odc. 20a),
** '''Andy''' (odc. 31b),
** '''Chuck''' (odc. 39a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Pustelnik #2''' (odc. 18b),
** '''Ślusarz''' (odc. 20a),
** '''Prosię''' (odc. 21a)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Hydraulik''' (odc. 20a)
** '''Nastolatek''' (odc. 31a)
* [[Michał Konarski]] – '''Żelatynowy Bob''' (odc. 24a)
* [[Marta Markowicz]] –
** '''Oliwka''' (odc. 24a),
** '''Księżniczka Demurra''' (odc. 28)
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 24a)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Bakteria''' (odc. 24a),
** '''Sprzedawca kapeluszy''' (odc. 32b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Królowa planety podbitej przez pana Złą Kanapkę''' (odc. 25b),
** '''Głos statku Starbelli''' (odc. 26a)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Stella / Starbella''' (odc. 26a)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mandragor Okrutnik''' (odc. 26a, 29)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Zła Kanapka''' (odc. 29)
* [[Ewa Prus]] –
** '''Lord Dominator''' (odc. 29, 30ab, 34b, 35b, 36, 39b, 42ab, 43),
** '''Staruszka''' (odc. 31a)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Coś Takiego Dziwacznego''' (odc. 29, 30a),
** '''Patrzacze''' (odc. 31b)
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Nastolatek''' (odc. 31a)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Prezenter wiadomości''' (odc. 35a)
* [[Kamil Pruban]] – '''Dorothy''' (odc. 35a)
* [[Karol Osentowski]] – '''Jerry''' (odc. 35b)
* [[Mateusz Ceran]] – '''Hank''' (odc. 37a)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Jimmy''' (odc. 37b)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarodziej Brodacz''' (odc. 41b, 43)
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Agata Pruchniewska]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Czołówka”''''': [[Adam Krylik]]
* '''''„Zadaj pytanie”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Król]], [[Adam Krylik]] (odc. 36)
* '''''„Ją pokonamy”''''': [[Waldemar Barwiński]], [[Magdalena Warzecha]] (odc. 36)
* '''''„Chodźmy do Dominatora”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Król]], [[Waldemar Barwiński]], [[Magdalena Warzecha]] (odc. 36)
* '''''„Tyś najlepsza”''''': [[Jacek Król]], [[Adam Krylik]] (odc. 36)
* '''''„Mój hejterku”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Król]] (odc. 36)
* '''''„Jestem szefem”''''': [[Ewa Prus]], [[Jacek Król]] (odc. 36)
* '''''„Tyś najlepsza (repryza)”''''': [[Jacek Król]], [[Adam Krylik]] (odc. 36)
* '''''„Ja najlepsza”''''': [[Ewa Prus]] (odc. 36)

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera ([[Disney Channel]])
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera ([[Disney XD]])
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PILOTAŻOWA'''
|-
| rowspan=2 | 15.02.2014
| rowspan=2 | 15.02.2014
| rowspan=2 | 01
| ''Najpotężniejszy''
| ''The Greatest''
|-
| ''Jajo''
| ''The Egg''
|-
| rowspan=2 | 15.02.2014
| rowspan=2 | 15.02.2014
| rowspan=2 | 02
| ''Piknik''
| ''The Picnic''
|-
| ''Uciekinierzy''
| ''The Fugitives''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 22.02.2014
| rowspan=2 | 03
| ''Dobry uczynek''
| ''The Good Deed''
|-
| ''Więzień''
| ''The Prisoner''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 01.03.2014
| 04
| ''Zwierzątko''
| ''The Pet''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 08.03.2014
| rowspan=2 | 05
| ''Złoczyńca''
| ''The Bad Guy''
|-
| ''Troll''
| ''The Troll''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 15.03.2014
| rowspan=2 | 06
| ''Pudełko''
| ''The Box''
|-
| ''Kapelusz''
| ''The Hat''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 22.03.2014
| 07
| ''Maluch''
| ''The Little Guy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29.03.2014
| rowspan=2 | 08
| ''Łowcy''
| ''The Bounty''
|-
| ''Piłka''
| ''The Ball''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 05.07.2014
| rowspan=2 | 09
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| ''Jubilat''
| ''The Birthday Boy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 12.07.2014
| rowspan=2 | 10
| ''Miły gość''
| ''The Nice Guy''
|-
| ''Bomba zegarowa''
| ''The Time Bomb''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 19.07.2014
| rowspan=2 | 11
| ''Fikuśne przyjęcie''
| ''The Fancy Party''
|-
| ''Turystka''
| ''The Tourist''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26.07.2014
| rowspan=2 | 12
| ''Dzień''
| ''The Day''
|-
| ''Noc''
| ''The Night''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 02.08.2014
| rowspan=2 | 13
| ''Samotna planeta''
| ''The Lonely Planet''
|-
| ''Burza mózgów''
| ''The Brainstorm''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 09.08.2014
| rowspan=2 | 14
| ''Imprezowe zwierzę''
| ''The Party Animal''
|-
| ''Niemowlak''
| ''The Toddler''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 16.08.2014
| rowspan=2 | 15
| ''Wielka misja o niesłychanej trudności''
| ''The Epic Quest of Unfathomable Difficulty''
|-
| ''Pustka''
| ''The Void''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 21.01.2015
| rowspan=2 | 16
| ''Smutek''
| ''The Funk''
|-
| ''Wrogowie''
| ''The Enemies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 19.01.2015
| rowspan=2 | 17
| ''Kłamca''
| ''The Liar''
|-
| ''Przybłęda''
| ''The Stray''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 06.12.2014
| rowspan=2 | 18
| ''Randka''
| ''The Date''
|-
| ''Kumple''
| ''The Buddies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 20.01.2015
| rowspan=2 | 19
| ''Prezent 2: Obdarowywanie''
| ''The Gift 2: The Giftening''
|-
| ''Prezent''
| ''The Gift''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 22.01.2015
| rowspan=2 | 20
| ''Poważna fucha''
| ''The Big Job''
|-
| ''Pomagacz''
| ''The Helper''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 23.01.2015
| 21
| ''Jeździec''
| ''The Rider''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 18.01.2016
| 22
| ''Lepsza czacha''
| ''The Greater Hater''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 19.01.2016
| rowspan=2 | 23
| ''Wielki dzień''
| ''The Big Day''
|-
| ''Śniadanie''
| ''The Breakfast''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 20.01.2016
| rowspan=2 | 24
| ''W nagłych wypadkach''
| ''The Fremergency Fronfract''
|-
| ''Super Wander''
| ''The Boy Wander''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 21.01.2016
| rowspan=2 | 25
| ''Wanderzy''
| ''The Wanders''
|-
| ''Zwolnienie''
| ''The Axe''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 22.01.2016
| rowspan=2 | 26
| ''Poluzowana śrubka''
| ''The Loose Screw''
|-
| ''Berek''
| ''The It''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 23.01.2016
| rowspan=2 | 27
| ''Spoko gość''
| ''The Cool Guy''
|-
| ''Katastrofa''
| ''The Catastrophe''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 24.01.2016
| rowspan=2 | 28
| ''Szaleństwo''
| ''The Rager''
|-
| ''Dobry złoczyńca''
| ''The Good Bad Guy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 25.01.2016
| 29
| ''Wielka bitwa''
| ''The Battle Royale''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26.01.2016
| rowspan=2 | 30
| ''Swatka''
| ''The Matchmaker''
|-
| ''Nowa zabawka''
| ''The New Toy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27.01.2016
| rowspan=2 | 31
| ''Czarna kość''
| ''The Black Cube''
|-
| ''Oko na statek''
| ''The Eye on the Skullship''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| 18.07.2016
| rowspan=2 | 32
| ''Sekretna planeta''
| ''The Secret Planet''
|-
| 19.07.2016
| ''Zły kapelusznik''
| ''The Bad Hatter''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| 20.07.2016
| rowspan=2 | 33
| ''Dziura… w całym''
| ''The Hole… Lotta Nuthin'''
|-
| 21.07.2016
| ''Wymiatacz''
| ''The Show Stopper''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| 22.07.2016
| rowspan=2 | 34
| ''Kreskówka''
| ''The Cartoon''
|-
| 27.07.2016
| ''Robot''
| ''The Bot''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| 26.07.2016
| rowspan=2 | 35
| ''Rodzinne spotkanie''
| ''The Family Reunion''
|-
| 11.05.2022
| ''Rywal''
| ''The Rival''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 12.05.2022
| 36
| ''Raz, dwa, trzy''
| ''My Fair Hatey''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| 28.07.2016
| rowspan=2 | 37
| ''Legenda''
| ''The Legend''
|-
| 29.07.2016
| ''Źli sąsiedzi''
| ''The Bad Neighbors''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 13.05.2022
| rowspan=2 | 38
| ''Posiedzenie''
| ''The Party Poopers''
|-
| ''Strata czasu''
| ''The Waste of Time''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 16.05.2022
| rowspan=2 | 39
| ''Ważniak''
| ''The Hot Shot''
|-
| ''Wychodne''
| ''The Night Out''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 17.05.2022
| rowspan=2 | 40
| ''Poszukiwania Kapitana Tima''
| ''The Search for Captain Tim''
|-
| ''Ciarki''
| ''The Heebie Jeebies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 18.05.2022
| rowspan=2 | 41
| ''Choroba''
| ''The Sick Day''
|-
| ''Pan z nieba''
| ''The Sky Guy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 19.05.2022
| rowspan=2 | 42
| ''Robomechabotatron''
| ''The Robomechabotatron''
|-
| ''Kwiatek''
| ''The Flower''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 20.05.2022
| 43
| ''Koniec galaktyki''
| ''The End of the Galaxy''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Futurama

2026-08-17T08:10:35Z

Clapin:

{{Serial2
|tytuł=Futurama
|plakat=Futurama.jpg
|gatunek=animowany, komediowy, science fiction
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=VIVA Polska, [[Comedy Central]], MTV Polska, FOX Comedy
|platforma=[[Disney+|Star]]
|lata produkcji=1999-2003, 2008-2013, 2023-
|data premiery=17 lipca [[2012]]
|sezony=4 z 11
|odcinki=72 z 172
}}
'''Futurama''' – amerykański animowany komediowy serial science-fiction, stworzony przez Matta Groeninga, autora ''[[Simpsonowie|Simpsonów]]''. W latach 1999-2003 produkowany przez 20th Century Fox Television, zaś od 2008 do 2013 roku przez Comedy Central, a od 2023 roku przez Hulu.

W Polsce emitowany z lektorem przez TV 4 (jako ''Przygody Fry'a w kosmosie''), Sci-Fi Channel i Universal Channel. Premiera wersji z dubbingiem miała miejsce 17 lipca [[2012]] roku na antenie VIVA Polska.

== Fabuła ==
Główny bohater Philip J. Fry zostaje zamrożony, a 1000 lat później wybudza się w zupełnie nowej rzeczywistości. Nowy Nowy Jork w 2999 roku jest dla zwykłego dostawcy pizzy wyzwaniem, w którym musi zmierzyć się z nową rzeczywistością i nowymi przyjaciółmi. Na swej drodze spotyka Turangę Leelę i przy jej boku rozpoczyna pracę jako kurier w firmie swojego dalekiego potomka. Fabuła wszystkich sezonów ''Futuramy'' opiera się na przygodach Fry’a, Leeli, robota Bendera i innych postaci, a ich losy i tło kreskówki zawierają wiele odnośników do fantastyki XX wieku, literatury oraz kina.

Źródło: [http://www.viva-tv.pl/programy/307-futurama VIVA Polska]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie VIVA Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Tomasz Kutner]] (odc. 1-24, 36-37, 47-54, 67, 69-70, 72),
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 20-37, 47-54, 67, 69-70, 72),
* [[Marta Robaczewska]] (odc. 38-42, 44-46, 55-66)
'''Tłumaczenie''': [[Tomasz Kutner]] (odc. 25-35, 38-42, 44-46, 55-66) 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 20-42, 44-67, 69-70, 72) 
'''Udział wzięli''':
* [[Przemysław Stippa]] – '''Philip J. Fry'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Turanga Leela'''
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Bender B. Rodriguez''',
** '''Gibuś''' (odc. 20, 35)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Profesor Hubert Farnsworth''',
** '''Szef rady adwokackiej''' (odc. 60)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Amy Wong''',
** '''Głowa Claudii Schiffer''' (odc. 16)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Doktor John A. Zoidberg''',
** '''Bracia Zoidberga''' (odc. 63)
* [[Artur Pontek]] – '''Hermes Conrad'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Borer]] –
** '''Chłopiec''' (odc. 1, 58),
** '''Michelle''' (odc. 1),
** '''Głos w budce samobójczej''' (odc. 1),
** '''Karmicielka w muzeum''' (odc. 1),
** '''Kraterowa Gęba''' (odc. 2),
** '''Monique''' (odc. 3, 13, 21, 71),
** '''Hattie McDoogal''' (odc. 3, 17, 21, 53),
** '''Dziewczyna w klubie''' (odc. 4),
** '''Wendy''' (odc. 5),
** '''Nauczycielka algebry starożytnego Egiptu''' (odc. 6),
** '''Pani Morgan''' (odc. 23)
** '''Blondwłosa Amazonka''' (odc. 34),
** '''Przewodniczka po Hollywood''' (odc. 37),
** '''Pracownica stołówki CIA''' (odc. 41),
** '''Zmiażdzony robot #1''' (odc. 42),
** '''Mildred Fry''' (odc. 45),
** '''Dziewczynka''' (odc. 46),
** '''Gwen''' (odc. 48),
** '''Dziewczynka''' (odc. 57),
** '''Przewodniczka''' (odc. 58),
** '''Dziewczyna''' (odc. 62),
** '''Heather''' (odc. 63),
** '''Sierota #1''' (odc. 64),
** '''Niebieskowłosa Amazonka''' (odc. 65),
** '''Macaulay Culckon''' (odc. 71),
** '''Pani Melenger''' (odc. 72)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Ipji''' (odc. 1),
** '''Policjant''' (odc. 1, 3, 6),
** '''Głowa Richarda Nixona''' (odc. 1, 16, 41, 43, 47, 57, 60, 67, 72),
** '''Narrator w reklamie Planet Express''' (odc. 2),
** '''Wynajmujący apartamenty w New Jersey''' (odc. 3),
** '''Głos w reklamie majtek świetlnych''' (odc. 6),
** '''Głos w reklamie oleju dla robotów''' (odc. 6),
** '''Głos w XX-wiecznych reklamach''' (odc. 6),
** '''Sprzedawca narządów''' (odc. 7),
** '''Florp''' (odc. 7),
** '''Wernstrom''' (odc. 8, 57, 70),
** '''Głos na koncercie''' (odc. 9),
** '''Komentator igrzysk olimpijskich''' (odc. 10),
** '''Skrzynka Biegów''' (odc. 11),
** '''Mężczyzna pracujący w stacji FOX''' (odc. 12),
** '''Glurmo''' (odc. 13, 15, 47),
** '''Głos w reklamie sponsora''' (odc. 14),
** '''Ślimak z ławy przysięgłych''' (odc. 15),
** '''Członek partii N.R.A.''' (odc. 16),
** '''Mężczyzna w basenie''' (odc. 18),
** '''Wiktor''' (odc. 19),
** '''Zginacz #1''' (odc. 35),
** '''Barman''' (odc. 35),
** '''Głowa Chestera A. Arthura''' (odc. 36),
** '''Przywódca Mózgopławów''' (odc. 36),
** '''Konferansjer''' (odc. 37),
** '''Hiperkurczak''' (odc. 38, 41, 46, 60),
** '''Komentator wyścigów konnych''' (odc. 39),
** '''Awaryjny Eddie (Szwankujący Eddie)''' (odc. 41),
** '''Zmiażdzony robot #2''' (odc. 42),
** '''Gąsienica''' (odc. 42),
** '''Joe „Kędziorek”''' (odc. 43),
** '''Pracownik Nappstera #1''' (odc. 44),
** '''Sprzedawca AGD''' (odc. 45),
** '''Neptunianin #1''' (odc. 46),
** '''Trójoki mutant''' (odc. 49),
** '''Joe''' (odc. 50),
** '''Marsjanin''' (odc. 50),
** '''Szerpa''' (odc. 52),
** '''Pracownik Georgio Armonster''' (odc. 53),
** '''Walt''' (odc. 53),
** '''Cygnoid''' (odc. 54),
** '''Prezes Koji''' (odc. 55),
** '''Krewetka''' (odc. 55),
** '''Duchowny kościoła Star Treka''' (odc. 56),
** '''Głowa Jonathana Freakesa''' (odc. 56),
** '''Welshie''' (odc. 56),
** '''Dziewczyna''' (odc. 60),
** '''Fan Kapitana Wczoraj''' (odc. 62),
** '''Mózgopławiec #1''' (odc. 64),
** '''Tatuaż''' (odc. 67),
** '''Gus''' (odc. 67),
** '''Organizator igrzysk''' (odc. 69),
** '''Prezes kanału''' (odc. 71)
* [[Jacek Król]] –
** '''Panucci''' (odc. 1, 20, 29, 58, 64),
** '''Głowa Leonarda Nimoya''' (odc. 1),
** '''Głowa Dicka Clarka''' (odc. 1),
** '''Rolnik''' (odc. 2),
** '''Wynajmujący podwodne apartamenty''' (odc. 3),
** '''Sprzątacz w klubie''' (odc. 4),
** '''Członek Robostarszyzny #1''' (odc. 5),
** '''Rabuś w Przeszłościoramie''' (odc. 20),
** '''Głowa Boba Barkera''' (odc. 20),
** '''Nałogowy Palacz''' (odc. 21)
** '''Głowa George’a Foremana''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna na bardzo kosmatym czacie''' (odc. 22),
** '''Biurokrata Numer 1.0''' (odc. 23),
** '''Strażnik na Gwieździe Przedśmierci #1''' (odc. 24),
** '''Pułkownik''' (odc. 25),
** '''Rybi Joe''' (odc. 26),
** '''Facet reklamujący Rybiego Joe''' (odc. 26),
** '''Don Bot''' (odc. 27, 35),
** '''Goryl albinos''' (odc. 28),
** '''Prosecuron 900-B''' (odc. 30),
** '''Duch wuja Vladimira''' (odc. 30),
** '''Robot-lekarz''' (odc. 31),
** '''Amazońska strażniczka #1''' (odc. 34),
** '''Gryzonianin #1''' (odc. 36, 64),
** '''Kapitan Ahab''' (odc. 36),
** '''Turanga Morris''' (odc. 49, 62),
** '''R.J.''' (odc. 50),
** '''Ethan „Guma balonowa” Tate''' (odc. 55, 62),
** '''Sprzedawca gruszek do indyka''' (odc. 55),
** '''Głowa George'a Takeia''' (odc. 56),
** '''Narrator w filmie o globalnym ociepleniu''' (odc. 57),
** '''Asystent ambasadora Moivina''' (odc. 60),
** '''Sędzia Souter''' (odc. 60),
** '''Zły Lincoln''' (odc. 61),
** '''Mózgopławiec #2''' (odc. 64)
* [[Janusz German]] –
** '''Terry''' (odc. 1),
** '''Robot-policjant''' (odc. 1, 3),
** '''Straszny Żelatynowy Blob''' (odc. 2),
** '''Miażdżynatorka''' (odc. 2),
** '''Calculon''' (odc. 3, 13-14),
** '''Bolter Olands''' (odc. 4),
** '''Robot-strażnik''' (odc. 5),
** '''Robot-robotnik''' (odc. 5),
** '''Członek Robostarszyzny #2''' (odc. 5),
** '''Sprzedawca w sklepie''' (odc. 6, 17),
** '''Walt''' (odc. 6),
** '''Elzar''' (odc. 7),
** '''Gorgak''' (odc. 7),
** '''Głowa Rona Popeila''' (odc. 8),
** '''Generał''' (odc. 8),
** '''Rock-Ad''' (odc. 9),
** '''Człowiek w kasynie''' (odc. 10),
** '''Brutal plażowy''' (odc. 12),
** '''Głos w reklamie''' (odc. 13),
** '''Narrator w ''Drzwiach grozy''''' (odc. 16),
** '''Zniechęcony''' (odc. 16),
** '''Głowa Jimmy’ego Cartera''' (odc. 16),
** '''Mężczyzna na stoku''' (odc. 17),
** '''Sprzedawca''' (odc. 17),
** '''Otyły mężczyzna na siłowni''' (odc. 18),
** '''Krab z wadą wymowy''' (odc. 18),
** '''Szwankujący Eddie''' (odc. 19)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Kif Kroker''',
** '''Lou''' (odc. 1),
** '''Burmistrz na planecie robotów''' (odc. 5),
** '''Członek Robostarszyzny #3''' (odc. 5),
** '''Larry''' (odc. 6),
** '''Robodiabeł''' (odc. 9, 72),
** '''Spaślakobot''' (odc. 11),
** '''Policjant''' (odc. 27),
** '''Automat ze Slurmem''' (odc. 28),
** '''Hiroki''' (odc. 55),
** '''Yancy Fry Jr.''' (odc. 58)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Zapp Brannigan''',
** '''Kolega Bendera z liceum''' (odc. 2),
** '''Sprzedawca przekąsek''' (odc. 5),
** '''Komputer''' (odc. 5),
** '''Członek Robostarszyzny #4''' (odc. 5),
** '''Helmut Spargle''' (odc. 55),
** '''Czarnoksiężnik''' (odc. 57),
** '''Prezesobot Gamma''' (odc. 71)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Głos w reklamie''' (odc. 3),
** '''Zielonowłosy sąsiad Frya''' (jedna scena w odc. 3),
** '''Kapłan Merk''' (odc. 7),
** '''Kupomajer – burmistrz Nowego Nowego Jorku''' (odc. 8, 10, 25, 46, 62),
** '''Robot-ksiądz''' (odc. 9, 17, 22, 30, 43, 51, 57, 69, 72),
** '''Dziekan Vernon''' (odc. 11, 24),
** '''Głos stacji FOX''' (odc. 12),
** '''Głowa George’a Washingtona''' (odc. 16, 19),
** '''Głowa Boba Dole’a''' (odc. 16),
** '''Holujący''' (odc. 19),
** '''Głos w zapowiedzi ''Departamentu glin''''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna w reklamie Przeszłościoramy''' (odc. 20),
** '''Głos w reklamie Przeszłościoramy''' (odc. 20),
** '''Narrator w ''Kronice wszechświata''''' (odc. 21),
** '''Narrator w filmie ''Wszystkie moje obwody''''' (odc. 21),
** '''Mistrz Fnog''' (odc. 21),
** '''Głos w reklamie walki''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna na kosmatym czacie #3''' (odc. 22),
** '''Cyklop''' (odc. 22),
** '''Mężczyzna w kopalni na Spa 5 #2''' (odc. 23),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 23),
** '''Pracownik Centralnej biurokracji #1''' (odc. 23),
** '''Mac''' (odc. 26),
** '''Głos zapowiadający Elzara''' (odc. 27),
** '''Robot u Don Bota''' (odc. 27),
** '''Wiatrak''' (odc. 28),
** '''Obdartus''' (odc. 29, 33, 47, 51, 53-54, 58-59, 61, 67, 72),
** '''Lokaj Hejty''' (odc. 30),
** '''Wandal #1''' (odc. 30),
** '''Wojskowy''' (odc. 31),
** '''Ambasador kosmitów #2''' (odc. 31),
** '''Zamrożony staruszek''' (odc. 32),
** '''Dystrybutor Slurmu''' (odc. 36),
** '''Wychowanek sierocińca #1''' (odc. 40),
** '''Doktor Perceptron''' (odc. 41),
** '''Tata Billy’ego nastolatka''' (odc. 44),
** '''Pracownik Nappstera #2''' (odc. 44),
** '''Naukowiec przeprowadzający test atomowy''' (odc. 45),
** '''Świr od teorii spiskowych''' (odc. 45),
** '''Neptunianin #2''' (odc. 46),
** '''Ojciec Changstein Al Gamal''' (odc. 52),
** '''Robot-rabin''' (odc. 53),
** '''Trener Metsów''' (odc. 54),
** '''Reżyser reklamy''' (odc. 54),
** '''Melllvar''' (odc. 56),
** '''Robopies''' (odc. 58),
** '''Pracownik kliniki kriogenicznej''' (odc. 58),
** '''Mutant z wielkimi uszami''' (odc. 62),
** '''Mózgopław''' (odc. 64),
** '''Spiker TV''' (odc. 67),
** '''Strażnik #2''' (odc. 68),
** '''Prezesobot Alfa''' (odc. 71),
** '''Robot 7¹¹''' (odc. 71)
* [[Jakub Mróz]] –
** '''Ludzki kolega Calculona''' (odc. 3),
** '''Zielonowłosy sąsiad Frya''' (inna scena w odc. 3),
** '''M5438''' (odc. 4)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Kosmetyczka''' (odc. 6),
** '''Głowa Pameli Anderson''' (odc. 6),
** '''Stephanie''' (odc. 8),
** '''Kobieta z torebką''' (odc. 9),
** '''Sędzia''' (odc. 15),
** '''Blaszany Tim''' (odc. 17),
** '''Michelle''' (odc. 32),
** '''Niebieskowłosa Amazonka''' (odc. 34),
** '''Operatorka''' (odc. 34)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Mama''' (odc. 6, 47, 53, 57, 67, 70),
** '''Linda''' (odc. 8, 12, 14, 16-17, 36, 38, 43, 46, 51, 55, 57, 60, 68, 71),
** '''Dziwkobot 5000''' (odc. 9),
** '''Hrabina de la Roca''' (odc. 10),
** '''Ndnd''' (odc. 12, 47-48, 68),
** '''Królowa''' (odc. 13),
** '''Mutantka''' (odc. 14),
** '''Edna''' (odc. 18),
** '''Petunia''' (odc. 19),
** '''Głos w klasztorze''' (odc. 52),
** '''Cygnoidka''' (odc. 54),
** '''Głowa Marthy Stewart''' (odc. 55),
** '''Mama Melllvara''' (odc. 56),
** '''Sędzia O'Connor''' (odc. 60),
** '''Wielka Akuszerka''' (odc. 61),
** '''Mama Emocjotrona Juniora''' (odc. 71)
* [[Andrzej Hausner]] –
** '''Kosmiczny Ray''' (odc. 6),
** '''Igner''' (odc. 6, 28, 47, 53),
** '''Sprzedawca w Neptunowym rynku''' (odc. 7),
** '''Cesarz Bond''' (odc. 7),
** '''Kelner''' (odc. 8),
** '''Narrator w filmie''' (odc. 8),
** '''Morbo''' (odc. 8, 16-17, 28, 34, 36, 38, 40, 46, 51, 55, 57, 60, 67-68, 71),
** '''Fender''' (odc. 9),
** '''Asystent Prezydenta Neutralnego''' (odc. 15),
** '''Członek partii Ziomy na Rzecz Legalatury Ziółka''' (odc. 16),
** '''Właściciel lombardu''' (odc. 16),
** '''Głowa Conana O’Briena''' (odc. 17),
** '''Gary''' (odc. 19),
** '''Postać w serialu''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna w reklamie Przeszłościoramy''' (odc. 20),
** '''Sprzedawca w kinie''' (odc. 21),
** '''Zamaskowana jednostka''' (odc. 21),
** '''Miliardobot''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna w kopalni na Spa 5 #1''' (jedna scena w odc. 23),
** '''Głos reklamy sponsora''' (odc. 26),
** '''Klient Rybiego Joe''' (odc. 26),
** '''Głos zapowiadający zjedzenie Leeli''' (odc. 26),
** '''Robot-policjant''' (odc. 27),
** '''Głos zapowiadający Ciekawą opowieść''' (odc. 29),
** '''Robot, mieszkaniec Thermostadtu #2''' (odc. 30),
** '''Ekspedient''' (odc. 31),
** '''Żołnierz''' (odc. 31),
** '''Władca pasożytów''' (odc. 34),
** '''Zginacz #2''' (odc. 35),
** '''Kamerdyner, bohater ''Dumy i uprzedzenia''''' (odc. 36),
** '''Kelner w Eboli''' (odc. 37),
** '''Sprzedawca burgerów''' (odc. 39),
** '''Andy Goldman''' (odc. 39),
** '''Abraham Lincoln Bot''' (odc. 41),
** '''Głos #2 w reklamie Bendefisu''' (odc. 42),
** '''Hipis #1''' (odc. 42),
** '''Cylon''' (odc. 42),
** '''Bohater ''Straszliwych drzwi''''' (odc. 44),
** '''Głowa George’a Michaela''' (odc. 44),
** '''Sierżant w Roswell''' (odc. 45),
** '''Kwanzabot''' (odc. 46),
** '''Stary głos statku Planet Express''' (odc. 48),
** '''Reporter''' (odc. 49),
** '''Kapitan kosmicznych piratów''' (odc. 52),
** '''Przywódca Kurduplan''' (odc. 52),
** '''Głowa Boba Ueckera''' (odc. 54),
** '''Ricardo''' (odc. 55),
** '''Głowa Williama Shatnera''' (odc. 56),
** '''Gaz cieplarniany w filmie o globalnym ociepleniu''' (odc. 57),
** '''Paleontolog''' (odc. 58),
** '''Drużynowy''' (odc. 60),
** '''Profesor Moriarty''' (odc. 61),
** '''Dyrektor Zoo''' (odc. 62),
** '''Kamerdyner w kokainowym pałacu''' (odc. 67),
** '''Beeler''' (odc. 67),
** '''Strażnik #1''' (odc. 68),
** '''Robot w punkcie sprawdzania płci robotów''' (odc. 69),
** '''Nianiobot''' (odc. 70),
** '''Głos zapowiadający Mamę''' (odc. 70),
** '''Barman''' (odc. 72)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Inez Wong''',
** '''Chrissy''' (odc. 11),
** '''Kobieta w serialu''' (odc. 12),
** '''Kobieta w reklamie Slurma''' (odc. 13),
** '''Sąsiadka w serialu''' (odc. 20),
** '''Kobieta na Spa 5''' (odc. 23),
** '''Poręczny lokalizator''' (odc. 23),
** '''Mały Timmy''' (odc. 27-28, 71-72),
** '''Nichelle Nichols''' (odc. 29),
** '''Dziecko Bendera''' (odc. 40),
** '''Pracownica banku''' (odc. 41),
** '''Hipiska #1''' (odc. 42),
** '''Marilyn Monroe-bot''' (odc. 44),
** '''Mama Billy’ego nastolatka''' (odc. 44),
** '''Mavis''' (odc. 44),
** '''Mildred''' (odc. 45),
** '''Mama Zoidberga''' (odc. 60),
** '''Kobieta z bezsennością''' (odc. 62),
** '''Lisa''' (odc. 70),
** '''Przesłuchująca na castingu''' (odc. 71)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Leo Wong''',
** '''Nauczyciel historii XX wieku''' (odc. 11),
** '''Prezydent Ziemi McNeal''' (odc. 12),
** '''Komisarz''' (odc. 13),
** '''Weterynarz''' (odc. 14),
** '''Hiperkurczak''' (odc. 15),
** '''Ostatni człowiek na Ziemi, bohater serialu ''Drzwi grozy''''' (odc. 16),
** '''Rzecznik kopalni''' (odc. 16),
** '''Głowa Geralda Forda''' (odc. 16),
** '''Ekspedient w sklepie zoologicznym''' (odc. 17),
** '''Naprawiający Bendera''' (odc. 19),
** '''Sędzia''' (odc. 19),
** '''Kelner''' (odc. 35),
** '''Sędzia wystawy psów''' (odc. 36),
** '''Głowa George’a Washingtona''' (odc. 36),
** '''Harold Zoid''' (odc. 37),
** '''Wolny Wodospad Senior''' (odc. 39),
** '''Robot-fryzjer''' (odc. 39),
** '''Pan Fogel''' (odc. 40, 49, 64),
** '''Benjamin Franklin''' (odc. 41),
** '''Sędzia Ron Whitey''' (odc. 41, 43, 46),
** '''Klient Smith, bohater ''Straszliwych drzwi''''' (odc. 44),
** '''Głowa Cheecha''' (odc. 44),
** '''Wampir, bohater filmu''' (odc. 44),
** '''Porucznik w Roswell''' (odc. 45),
** '''Neptunianin #3''' (odc. 46),
** '''Ojciec rodziny''' (odc. 46),
** '''Mario''' (odc. 47),
** '''Mnich T’shuva #1''' (odc. 52),
** '''Szofer Amy''' (odc. 53),
** '''Abner Doubledeal''' (odc. 54),
** '''Sędzia blernsballa''' (odc. 54),
** '''Stary Człowiek Wodospad''' (odc. 60),
** '''Narrator Nowej Ligi Sprawiedliwości''' (odc. 62),
** '''Głowa Teodora Roosevelta''' (odc. 62),
** '''Głos skanera Infosfery''' (odc. 64),
** '''Mózgopławiec #3''' (odc. 64),
** '''Ojciec Changstein Al Gamal''' (odc. 65),
** '''Whitey''' (odc. 67),
** '''Bohater ''Drzwi grozy''''' (odc. 68),
** '''Starter''' (odc. 69),
** '''Humorbot 5.0''' (odc. 69),
** '''Pracownik na Targach robotów''' (odc. 70),
** '''Pracownik aktualizujący roboty''' (odc. 70),
** '''Ślimak''' (odc. 72),
** '''Hedonizmbot''' (odc. 72)
* [[Adam Krylik]] –
** '''iZac''' (odc. 10),
** '''Olejek''' (odc. 11),
** '''Mężczyzna w serialu''' (odc. 12),
** '''Lrrr''' (odc. 12, 26, 47-48, 68),
** '''Robot-lekarz''' (odc. 14),
** '''Mutant #1''' (odc. 14, 49, 63),
** '''Głowa Billa Clintona''' (odc. 16),
** '''Sprzedawca u Szwankującego Eddiego''' (odc. 19),
** '''Lekarz''' (odc. 27),
** '''Robot lekarz''' (odc. 30),
** '''Autokłak #1''' (odc. 30),
** '''Głowa Henry’ego Kissingera''' (odc. 31),
** '''Paul Shore''' (odc. 32),
** '''Dziecko #1''' (odc. 32),
** '''Amazońska strażniczka #2''' (odc. 34),
** '''Donkey Kong''' (odc. 47),
** '''Faraon Hermenthotip''' (odc. 51),
** '''Mnich T’shuva #2''' (odc. 52),
** '''Głos na stadionie''' (odc. 54),
** '''Łoś''' (odc. 63),
** '''Chaz''' (odc. 64),
** '''Infosfera''' (odc. 64),
** '''Kapitan poprzedniej załogi''' (odc. 64),
** '''Kijkarz''' (odc. 67),
** '''Barbados Chudy''' (odc. 69)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''LaBarbara Conrad''',
** '''Cubert Farnsworth''' (oprócz odc. 58),
** '''Günter''' (odc. 11),
** '''Kobieta w reklamie Slurma''' (odc. 13),
** '''Kobieta w reklamie Przeszłościoramy''' (odc. 20),
** '''Robot-striptizerka''' (odc. 20),
** '''Laurka''' (odc. 28),
** '''Schab''' (odc. 32),
** '''Czarnowłosa Amazonka''' (odc. 34),
** '''Fembot na randce z Benderem''' (odc. 48),
** '''Marsjanka''' (odc. 50),
** '''Fanka Kapitana Wczoraj''' (odc. 62),
** '''Śmietnik''' (odc. 64),
** '''Pracownica fabryki genów''' (odc. 67),
** '''April''' (odc. 67)
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Slurms McKenzie''' (odc. 13),
** '''Mutant #2''' (odc. 14, 17, 49, 62),
** '''Jack Johnson''' i '''John Jackson''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz''' (odc. 16),
** '''Nautilus''' (odc. 18),
** '''Sal''' (odc. 19),
** '''Głos zapowiadający Ciekawą opowieść''' (odc. 47),
** '''Potwór bólu''' (odc. 60),
** '''Ambasador Moivin''' (odc. 60),
** '''Lekarz na Nimbusie''' (odc. 61),
** '''Uliczny złodziej''' (odc. 62)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Prezydent Neutralny''' (odc. 15),
** '''Głowa George’a Busha''' (odc. 16),
** '''Robomikołaj''' (odc. 17, 46),
** '''Władca krabów''' (odc. 18),
** '''Głowa Abrahama Lincolna''' (odc. 19),
** '''Kierownik boiska''' (odc. 43),
** '''Narrator w ''Straszliwych drzwiach''''' (odc. 44),
** '''Narrator w ''Chodziłem z robotem''''' (odc. 44),
** '''Prezydent Truman''' (odc. 45)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Głos w reklamie''' (odc. 20),
** '''Przewodnik w Przeszłościoramie''' (odc. 20),
** '''Głos opowiadający o korkach ulicznych w Przeszłościoramie''' (odc. 20),
** '''Widz w kinie''' (odc. 21),
** '''Głowa Richa Little’a''' (odc. 21),
** '''Lou''' (odc. 23)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Policjant''' (odc. 20, 40-41, 46, 49, 64, 67),
** '''Pracownik Przeszłościoramy''' (odc. 20),
** '''Widz w kinie''' (odc. 21),
** '''Abner Doubledeal''' (odc. 21),
** '''Cudzoziemiec''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna na kosmatym czacie #21''' (odc. 22),
** '''Ipji''' (odc. 23, 32),
** '''Pracownik Centralnej biurokracji #3''' (odc. 23),
** '''Strażnik na Gwieździe Przedśmierci #2''' (odc. 24),
** '''Kelner''' (odc. 26),
** '''Imadło''' (odc. 27, 35),
** '''Walt''' (odc. 28),
** '''Stephen Hawking''' (odc. 29),
** '''Autokłak #2''' (odc. 30),
** '''Projekt Szatan''' (odc. 30),
** '''Żołnierz''' (odc. 31),
** '''Ambasador kosmitów #1''' (odc. 31),
** '''Humorbot 5.0''' (odc. 37),
** '''Głowa Billy’ego Crystala''' (odc. 37),
** '''Lekarz przyjmujący poród Frya''' (odc. 39),
** '''Komentator meczu baseballa''' (odc. 39),
** '''Lektor filmu dokumentowego o Philipie J. Fryu, synu Yancy’ego''' (odc. 39),
** '''Jednostka 2013''' (odc. 41),
** '''Komentator wyścigów konnych''' (odc. 41),
** '''Lekarz robotów''' (odc. 42),
** '''Zmiażdzony robot #3''' (odc. 42),
** '''„Słodki” Clyde Dixon''' (odc. 43),
** '''Licytator''' (odc. 44),
** '''Pracownik ''nappster.com''''' (odc. 44),
** '''Enos Fry''' (odc. 45),
** '''Robodiabeł''' (odc. 46),
** '''Pac-Man''' (odc. 47),
** '''Nowy głos statku Planet Express''' (odc. 48),
** '''DJ Modny Kalosz''' (odc. 50),
** '''Turanga Morris''' (odc. 63),
** '''Sprzedawca cygar''' (odc. 67),
** '''Dandy Jim''' (odc. 67),
** '''Narrator filmu o Wielkiej Stopie''' (odc. 68),
** '''Sprzedawca w seks shopie''' (odc. 68),
** '''Narrator ''Drzwi grozy''''' (odc. 68),
** '''Sinclair 2k''' (odc. 70),
** '''Antonio Calculon Junior''' (odc. 71)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Sal''',
** '''Robot-policjant''' (odc. 20, 38, 41, 46, 64, 67),
** '''Narrator reklamy Przeszłościoramy''' (odc. 20),
** '''Miażdżynatorka''' (odc. 20),
** '''Calculon''' (odc. 21, 30, 37, 53, 69, 71-72),
** '''Sędzia walk''' (odc. 21),
** '''Terry''' (odc. 23, 32, 65),
** '''Mężczyzna w kopalni na Spa 5 #1''' (jedna scena w odc. 23),
** '''Elzar''' (odc. 24, 27, 35, 40, 48, 53, 55, 64, 67, 69),
** '''Larry''' (odc. 28),
** '''Al Gore''' (odc. 29, 57),
** '''Robot, mieszkaniec Thermostadtu #1''' (odc. 30),
** '''Dziecko #2''' (odc. 32),
** '''Baboputer''' (odc. 34),
** '''Gryzonianin #2''' (odc. 36),
** '''Dżokej''' (odc. 39),
** '''Policjant w sądzie''' (odc. 41, 46),
** '''Robot Szalony kapelusznik''' (odc. 41),
** '''Beck''' (odc. 42),
** '''Billy nastolatek''' (odc. 44),
** '''Naukowiec przeprowadzający sekcję''' (odc. 45),
** '''Neptunianin #4''' (odc. 46)
** '''Żołnierz''' (odc. 47),
** '''Sheldon''' (odc. 48),
** '''Ozyrysjański niewolnik''' (odc. 51),
** '''Malachaj''' (odc. 52),
** '''Robot na bot-micwie''' (odc. 53),
** '''Aktor w reklamie Planet Express''' (odc. 53),
** '''Cygnoid''' (odc. 54),
** '''Pan Promyczek w filmie o globalnym ociepleniu''' (odc. 57),
** '''Hedonizmobot''' (odc. 57),
** '''Szwedzki robot z πkei''' (odc. 62),
** '''Mózgopławiec''' (odc. 64),
** '''Robot 1-X''' (odc. 70)
* [[Robert Kuraś]] –
** '''Robot przed wejściem do klubu''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna na kosmatym czacie #1''' (odc. 22),
** '''Komputer pokładowy''' (odc. 22, 35),
** '''Donovan''' (odc. 25),
** '''Wolny Wodospad Junior''' (odc. 26),
** '''Joey''' (odc. 27, 35),
** '''Mielarka śmieci''' (odc. 28),
** '''Gary Gygax''' (odc. 29),
** '''Głowa Richarda Nixona''' (odc. 31),
** '''Zamrożony mężczyzna''' (odc. 32),
** '''Lord Gryzak''' (odc. 36, 64),
** '''Queequeg''' (odc. 36),
** '''Głos na gali wręczania Oscarów''' (odc. 37),
** '''Protestujący''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 38),
** '''Breakdancer''' (odc. 39),
** '''Wychowanek sierocińca #2''' (odc. 40),
** '''Roberto''' (odc. 41, 70),
** '''Zmiażdżony robot #4''' (odc. 42),
** '''Głos #1 w reklamie Bendefisu''' (odc. 42),
** '''Ozyrysjański nadzorca niewolników''' (odc. 51),
** '''Ozyrysjański niewolnik''' (odc. 51),
** '''Pomocnik''' (odc. 52),
** '''Głos w filmie przedstawiającym ostatni rok fiskalny Planet Express''' (odc. 53),
** '''Joe''' (odc. 53),
** '''Biznesmen''' (odc. 54),
** '''Pazuzu''' (odc. 63),
** '''Narrator''' (odc. 66),
** '''Sprzedawca diamentów''' (odc. 67),
** '''Biolog wielorybi''' (odc. 67),
** '''Las Strażnik''' (odc. 68),
** '''Komentator igrzysk''' (odc. 69),
** '''Jednostka kasetowa''' (odc. 70),
** '''Reżyser ''Wszystkich moich obwodów''''' (odc. 71),
** '''Prezesobot Beta''' (odc. 71)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Alcazar''' (odc. 22),
** '''Bóg''' (odc. 52),
** '''Ten Facet''' (odc. 53),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Ambriel''' (odc. 25),
** '''Bransoletka Leeli''' (odc. 28)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Linda''' (odc. 26, 28),
** '''Ndnd''' (odc. 26),
** '''Komputer pokładowy''' (odc. 27),
** '''Mama''' (odc. 28),
** '''Żeński głos statku Planet Express''' (odc. 48)
* [[Olga Omeljaniec]] –
** '''Kątowniczka''' (odc. 35),
** '''Gryzonianin #3''' (odc. 36, 64),
** '''Tomek Sawyer''' (odc. 36),
** '''Głowa Joan Rivers''' (odc. 37, 57),
** '''Lucy Liu-bot''' (odc. 44),
** '''Głowa Lucy Liu''' (odc. 44, 48),
** '''Panna Johnson''' (odc. 53),
** '''Jackie Anderson''' (odc. 54),
** '''Aki''' (odc. 55),
** '''Mandy''' (odc. 63)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Matka Frya''' (odc. 39, 58),
** '''Blondynka, wychowanka sierocińca''' (odc. 40),
** '''Albert''' (odc. 40, 49),
** '''Siostra Wihajster''' (odc. 41),
** '''Hipiska #2''' (odc. 42),
** '''Turanga Munda''' (odc. 49, 62-63),
** '''Głowa Nichelle Nichols''' (odc. 56),
** '''Cubert Farnsworth''' (odc. 58),
** '''Dwight Conrad''' (odc. 59, 67, 71),
** '''Sędzia Myrtle Fu''' (odc. 60),
** '''Głos systemu Infosfery''' (odc. 64),
** '''Sierota #2''' (odc. 64),
** '''Sąsiadka Leeli''' (odc. 65),
** '''Rosanne''' (odc. 67),
** '''Komentatorka igrzysk''' (odc. 69)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Yancy Fry Sr.''' (odc. 39, 58),
** '''Adlai Atkins''' (odc. 40),
** '''Wiktor''' (odc. 41),
** '''Zmiażdzony robot #5''' (odc. 42),
** '''Gus''' (odc. 55),
** '''Głowa Waltera Koeniga''' (odc. 56)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Yancy Fry Jr.''' (odc. 39),
** '''Kirk, wychowanek sierocińca''' (odc. 40),
** '''Kamera monitoringu''' (odc. 41),
** '''Robot-fryzjer''' (odc. 41),
** '''Garfunkel''' (odc. 42),
** '''Hipis #2''' (odc. 42)
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Robot-więzień''' (odc. 46),
** '''Ethan „Guma balonowa” Tate''' (odc. 43)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Głowa Marva Alberta''' (odc. 43),
** '''Generał w Roswell''' (odc. 45),
** '''Głowa Waltera Cronkite’a''' (odc. 46),
** '''Dandy Jim''' (odc. 55),
** '''Głowa Leonarda Nimoya''' (odc. 56),
** '''Głos vana''' (odc. 57),
** '''Agnew''' (odc. 57)
* [[Paweł Galia]] – '''Śpiewający Wiatr, wódz marsjańskiego plemienia''' (odc. 50)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Najwyższy kapłan Ozyrysjański''' (odc. 51),
** '''Ed''' (odc. 52),
** '''Świnia''' (odc. 53),
** '''Jaskiniowiec''' (odc. 53),
** '''Hank Aaron XXIV''' (odc. 54),
** '''Głowa Hanka Aarona I''' (odc. 54)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Tomasz Borkowski]] (odc. 2, 9, 12, 17, 23, 26, 30, 38, 42, 46, 48, 65, 71),
* [[Tomasz Steciuk]] (odc. 9, 34, 72),
* [[Przemysław Stippa]] (odc. 9, 14, 17, 26, 31, 46, 55, 58, 71-72),
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 9, 14, 17, 23, 46, 68, 71-72),
* [[Adam Krylik]] (odc. 13-14, 17-18, 51),
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] (odc. 14, 17, 65, 71-72),
* [[Artur Pontek]] (odc. 14, 17, 23, 65, 71-72),
* [[Janusz Wituch]] (odc. 14, 17, 23, 51, 65, 71-72),
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 14, 17, 23, 35, 46, 60, 65, 71-72),
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 17),
* [[Bartosz Martyna]] (odc. 17),
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 20, 34, 72),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 23, 71),
* [[Andrzej Hausner]] (odc. 34),
* [[Krzysztof Cybiński]] (odc. 42),
* [[Zbigniew Konopka]] (odc. 46),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 71),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 72)
i inni

'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 17.07.2012
| 01
| 01
| ''Rok 3000''
| ''Space Pilot 3000''
|-
| 18.07.2012
| 02
| 02
| ''Lądowanie ''
| ''The Series Has Landed''
|-
| 19.07.2012
| 03
| 03
| ''Współlokator''
| ''I, Roommate''
|-
| 20.07.2012
| 04
| 04
| ''Kosmiczna miłość''
| ''Love’s Labours Lost in Space''
|-
| 23.07.2012
| 05
| 05
| ''Planeta robotów''
| ''Fear of a Bot Planet''
|-
| 24.07.2012
| 06
| 06
| ''Rybia fortuna''
| ''A Fishful of Dollars''
|-
| 25.07.2012
| 07
| 07
| ''Trzy słońca''
| ''My Three Suns''
|-
| 26.07.2012
| 08
| 08
| ''Wielki śmieć''
| ''A Big Piece of Garbage''
|-
| 27.07.2012
| 09
| 09
| ''Piekło to inne roboty''
| ''Hell Is Other Robots''
|-
| 30.07.2012
| 10
| 10
| ''Pamiętny lot''
| ''A Flight to Remember''
|-
| 31.07.2012
| 11
| 11
| ''Uniwersytet Marsjański''
| ''Mars University''
|-
| 01.08.2012
| 12
| 12
| ''Obcy atakują''
| ''When Aliens Attack''
|-
| 02.08.2012
| 13
| 13
| ''Fry i fabryka oranżady''
| ''Fry and the Slurm Factory''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 03.08.2012
| 14
| 14
| ''Przeklęta empatia''
| ''I Second That Emotion''
|-
| 06.08.2012
| 15
| 15
| ''Brannigan, wróć''
| ''Brannigan, Begin Again''
|-
| 07.08.2012
| 16
| 16
| ''Łeb w łeb''
| ''A Head in the Polls''
|-
| 08.08.2012
| 17
| 17
| ''Świąteczna opowieść''
| ''Xmas Story''
|-
| 09.08.2012
| 18
| 18
| ''Zakochany skorupiak''
| ''Why Must I Be a Cruastacean in Love?''
|-
| 10.08.2012
| 19
| 20
| ''Z głową na ramieniu''
| ''Put Your Head on My Shoulder''
|-
| 13.08.2012
| 20
| 19
| ''Mniejsze zło''
| ''The Lesser of Two Evils''
|-
| 14.08.2012
| 21
| 21
| ''Wściekły Bender''
| ''Raging Bender''
|-
| 15.08.2012
| 22
| 22
| ''Oko w oko''
| ''A Bicyclops Built for Two''
|-
| 16.08.2012
| 23
| 24
| ''Jak Hermes wrócił do gry''
| ''How Hermes Requisitioned His Grove Back''
|-
| 17.08.2012
| 24
| 23
| ''Mój klon''
| ''A Clone of My Own''
|-
| 24.09.2012
| 25
| 25
| ''Dalekie południe''
| ''The Deep South''
|-
| 25.09.2012
| 26
| 27
| ''Dziecięcy problem''
| ''The Problem with Popplers''
|-
| 26.09.2012
| 27
| 26
| ''Bender mafiozem''
| ''Bender Gets Made''
|-
| 27.09.2012
| 28
| 28
| ''Dzień Matki''
| ''Mother’s Day''
|-
| 28.09.2012
| 29
| 29
| ''Antologia I''
| ''Anthology of Interest I''
|-
| 18.04.2013
| 30
| 31
| ''Trąbienie''
| ''The Honking''
|-
| 22.04.2013
| 31
| 30
| ''Piekło wojny''
| ''War Is the H-Word''
|-
| 23.04.2013
| 32
| 32
| ''Krioniczna kobieta''
| ''The Cryonic Woman''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 24.04.2013
| 33
| 34
| ''Pasożyty utracone''
| ''Parasites Lost''
|-
| 25.04.2013
| 34
| 33
| ''Amazonki z chcicą''
| ''Amazon Women in the Mood''
|-
| 05.05.2013
| 35
| 38
| ''Miłość Bendera''
| ''Bendless Love''
|-
| 11.05.2013
| 36
| 39
| ''Dzień, w którym zgłupiała Ziemia''
| ''The Day the Earth Stood Stupid''
|-
| 11.05.2013
| 37
| 40
| ''Homary przedstawiają''
| ''That’s Lobstertainment!''
|-
| 12.05.2013
| 38
| 37
| ''Lodowa ptasia pułapka''
| ''The Birdbot of Ice-Catraz''
|-
| 12.05.2013
| 39
| 36
| ''Szczęście Fry’a''
| ''The Luck of the Fryrish''
|-
| 18.05.2013
| 40
| 41
| ''Regulamin cyberdomu''
| ''The Cyber House Rules''
|-
| 18.05.2013
| 41
| 43
| ''Obłąkane roboty''
| ''Insane in the Mainframe''
|-
| 19.05.2013
| 42
| 45
| ''Roboty na wietrze''
| ''Bendin’ in the Wind''
|-
| 19.05.2013
| 43
| 46
| ''Czas ucieka''
| ''Time Keeps on Slippin’''
|-
| 25.05.2013
| 44
| 47
| ''Byłem z robotem''
| ''I Dated a Robot''
|-
| 25.05.2013
| 45
| 51
| ''Roswell z dobrym zakończeniem''
| ''Roswell That Ends Well''
|-
| 31.05.2013
| 46
| 35
| ''Opowieść o dwóch Mikołajach''
| ''A Tale of Two Santas''
|-
| 01.06.2013
| 47
| 50
| ''Antologia II''
| ''Anthology of Interest II''
|-
| 07.06.2013
| 48
| 57
| ''Miłość i rakieta''
| ''Love and Rocket''
|-
| 08.06.2013
| 49
| 56
| ''Rodzinny świat Leeli''
| ''Leela’s Homeworld''
|-
| 14.06.2013
| 50
| 42
| ''Na preriach Marsa''
| ''Where the Buggalo Roam''
|-
| 15.06.2013
| 51
| 49
| ''Pamiętny faraon''
| ''A Pharaoh to Remember''
|-
| 21.06.2013
| 52
| 52
| ''Jak młody bóg''
| ''Godfellas''
|-
| 22.06.2013
| 53
| 53
| ''Nowy prezes''
| ''Future Stock''
|-
| 28.06.2013
| 54
| 48
| ''Liga Leeli''
| ''A Leela of Her Own''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 29.06.2013
| 55
| 54
| ''Szef kuchni''
| ''The 30% Iron Chef''
|-
| 01.07.2013
| 56
| 65
| ''Gdzie nie dotarł żaden fan''
| ''Where No Fan Has Gone Before''
|-
| 08.07.2013
| 57
| 62
| ''Na gorącym uczynku''
| ''Crimes of the Hot''
|-
| 15.07.2013
| 58
| 61
| ''Pies jurajski''
| ''Jurassic Bark''
|-
| 22.07.2013
| 59
| 44
| ''Od zera do gazeciarza''
| ''The Route of All Evil''
|-
| 29.07.2013
| 60
| 59
| ''Smak wolności''
| ''A Taste of Freedom''
|-
| 05.08.2013
| 61
| 55
| ''Kif w ciąży''
| ''Kif Gets Knocked Up a Notch''
|-
| 12.08.2013
| 62
| 58
| ''Mniej niż bohater''
| ''Less Than Hero''
|-
| 19.08.2013
| 63
| 63
| ''Nastoletnia Leela''
| ''Teenage Mutant Leela’s Hurdles''
|-
| 26.08.2013
| 64
| 64
| ''Sens życia według Fry’a''
| ''The Why of Fry''
|-
| 02.09.2013
| 65
| 66
| ''Żądło''
| ''The Sting''
|-
| 09.09.2013
| 66
| 69
| ''Puszka Farnswortha''
| ''The Farnsworth Parabox''
|-
| 16.09.2013
| 67
| 70
| ''Trzysta dolców''
| ''Three Hundred Big Boys''
|-
| 23.09.2013
| 68
| 71
| ''Afrodyzjak''
| ''Spanish Fry''
|-
| 30.09.2013
| 69
| 67
| ''Być kobietą''
| ''Bend Her''
|-
| 07.10.2013
| 70
| 68
| ''Przestarzały, ale jary''
| ''Obsoletely Fabulous''
|-
| 14.10.2013
| 71
| 60
| ''Zdjąć Bendera z anteny''
| ''Bender Should Not Be Allowed on TV''
|-
| 21.10.2013
| 72
| 72
| ''Ręce diabła''
| ''The Devil’s Hands Are Idle Playthings''
|-
|}

=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
* №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|94333}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]