Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Użytkownik:MinisterDubu/Lokalizacje

2026-06-07T11:46:54Z

DXton:

== [[Walentyna An|Anizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''
| 20
| Giganta i Harley Quinn
| 00:01:40
| Giganta: - What do you guys call a carbonated beverage? Harley Quinn: - Soda. Giganta: - Hah. We say pop.
| Giganta: - Jak się w twoim mieście mówi na kartofle? Harley Quinn: - Pyry. Giganta: - Hah. U nas to ziemniaki.
|-
|}

== [[Mariusz Arno Jaworowski|Arnojaworowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Paradise PD]]''
| 5
| Córka pastora
| 00:11:33
| - Pat Robertson said so on The 700 Club, and whatever Pat Robertson says, goes.
| - Tak powiedział Pastor Prowadzący w Radiu Daryja, a co mówi Pastor Prowadzący to prawda.
|-
| 15
| Kevin
| 00:20:04
| - He's lying! I'm just a sock.
| - On kłamie! Jestem Pan Cerowany.
|-
|}

== [[Michał Balcerek|Balcerkizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 6
| Helen Villigan
| 00:13:52
| - Then you got distracted reading the Wikipedia for Austin Powers.
| - [...] By na koniec sprawdzić na Dubbingpedii czy Austin Powers ma dubbing.
|-
|}
== [[Franciszka Barbaryk|Barbarykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=2| 43
| James Gordon
| 00:00:18
|
| - Bo to co nas podnieca... (fragment piosenki ''Kasa i sex'' Maryli Rodowicz)
|-
| Harley Quinn
| 00:11:04
| - You know, for five years I thought I dreamed that movie because I was so high when we watched it.
| - Myślałam, że ten film to moja faza po jaraniu, ale ogarnęłam że on istnieje kiedy zrobili dubbing.
|-
| rowspan=4| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 3
| Złota Lotnia
| 00:01:10
| - They could bury us like they buried Beefsteak Charlie's and Shnazzy's Sitz 'n Gritz... And Tamale Junction.
| - Rozwalą nas tak jak to zrobili z Befsztyk Charlie's i Pierogarnią Cioci Aliny.
|-
| rowspan=3|5
| Złalicja
| 00:01:10
| - Ooh, did you get those bags under your eyes from Kohl's or TJ Maxx?
| - O! Te wory pod oczami to kupiłaś w Pepco, czy na wyprzedaży?
|-
| Człowiek Latawiec
| 00:04:16
| - [...] wine country, Catskills.
| - Degustacje win. Bieszczady!
|-
| Helen Villigan
| 00:12:28
| - Shall I use the card ending in 2147?
| - Mam użyć karty kończącej się na 2137?
|-
|}
== [[Marcin Bartkiewicz|Bartkiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Big Mouth]]''
| 58
| Lola Skumpy
| 00:20:22
| - Well, I hate that's gonna be stuck in my head now.
| - No i chuja zrozumiałam, bo wszystko po angielsku.
|-
|}
== [[Olga Bednarczyk|Bednarczykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 3
| Vik / Lepiec
| 00:01:48
|
| - Tęczowy dzieciak?
|-
| 11
| Robyn / Salwa
| 00:05:11
|
| - Mogę być w dubbingu kreskówki. I tak brzmię jak dziecko.
|-
|}
== [[Arkadiusz Borowik|Borowizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Roboty]]''
| Film
| Zegarki
| 15:01
| - Don't buy us, we're fakes.
| - Jesteśmy enerdowskie.
|-
|}
== [[Julia Byrska|Byrskizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje]]''
| Film
| Babcia Green
|
| "Dang leg, you best keep up with me, Better give it extra tape!!"
| "Wakacje widzę właśnie tak, a za szpital płaci ZUS"
|-
|}
== [[Zuzanna Chojecka|Chojecczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
| 28a
| Twilight Sparkle
| 00:03:03
| - Right. So I reworked the math, and the comet should arrive tonight at exactly 7:57 and seven seconds.
| - Jasne. Po ponownych obliczeniach, stwierdzam że kometa przyleci równo o 21:37.
|-
| rowspan=71| ''[[Rick i Morty]]''
| rowspan=8| 42
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:00:23
| - I'm a silly man. I'm a silly small man.
| - Jestem starym głupcem, zerem, miękiszonem.
|-
| 00:02:51
| - Just help me smooth this over or this guy's gonna become more trouble than he's worth.
| - Pomóżcie mi to ogarnąć, bo będziemy mieli bardziej prz***bane niż branża gastro w Polsce!
|-
| rowspan=3| Jerry Smith
| 00:04:37
| - I've seen you a planet, and this is the guy you're afraid of?
| - Widziałem jak ruchasz planetę, a boisz się jakiegoś dziwadła z Eurowizji?
|-
| 00:04:57
| - Right, that tracks. In Dumb World.
| - Tak, i jest masonem. Za hajs Sorosa.
|-
| 00:05:01
| - Well, I don't see how that's relevant, but we're white.
| - Jak to musicie bronić schodów przed kobietami?
|-
| Jessica
| 00:05:25
| - I just saw a bunch of cops having sex with each other?
| - Właśnie widziałam zbiorowe CHWDP na waszym podwórku.
|-
| Pan Nimbus
| 00:08:05
| - Term number two... Stop shitting in the ocean.
| - Po drugie Richardzie, przestaniesz srać do Wisły!
|-
| Morty Smith
| 00:13:45
| - You gotta give these things time to breathe, y'know?
| - Życie to nie sex shop w Zanzibarze.
|-
| rowspan=5| 43
| Rick Sanchez
| 00:04:54
| - Analysis Mode - 8-0-0-8-5.
| - Tryb analizy - 70 000 000.
|-
| Rick Sanchez i Morty Smith
| 00:05:14
| Rick: - I know about the Yosemite T- shirt, Morty. Morty: - Shit. Rick: - You know you can use tissues, right?? Morty: - - I can't finish without it.
| Rick: - Wiem o koszulce z Białowieżą, Morty. Morty: - Cholera. Rick: - Możesz użyć chusteczek, nie? Morty: - Lubię tępić mojego kornika.
|-
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:06:44
| - Analysis Mode. Password 8-equal-sign.
| - Tryb analizy. 5 gwiazdek, przerwa 3 gwiazdki.
|-
| 00:07:48
| - Me? You decoy piece of shit, you're the one that shot first!
| - Ja? Ty wabiku z Ali Express! Przecież strzeliłeś pierwszy!
|-
| 00:10:08
| - Okay, let's loot their shit, find their weaknesses, be done by sundown.
| - Ok, zabierzmy im hajs, znajdźmy słabości i wróćmy przed LSem.
|-
| rowspan=2|44
| 00:01:15
| - Yeah, get that aluminum, Morty. It's 8 percent of the Earth. We'll need every atom.
| - Ta, ratuj aluminium, Morty. Osiem procent Ziemi, [https://www.youtube.com/watch?v=t8lnCA8PHJM a nawet nie pomalujesz].
|-
| Morty Smith
| 00:11:57
| - Stupid fucking shit hole!
| - Ty z***ny Januszu biznesu!
|-
| rowspan=4|45
| rowspan=2|Prezydent Curtis
| 00:04:14
| - Sanchez! Get the hell in here!
| - Sanchez! Co żeś ty odjaniepawlił?
|-
| 00:05:34
| - Okay. These ''Cumplestiltskins''? No? Dumb?
| - Okej. Te ''Spermatory''. Martwy mem?
|-
| Summer Smith
| 00:09:28
| - Gentlemen, what do sperm want? The same thing as a lumberjack in the morning or a fox at night.
| - Panowie, czego chce sperma? Tego samego co hipster pod sklepem Apple'a albo patodeweloper.
|-
| Królowa plemników
| 00:11:50
| - How many millions went to their graves for you, hurling themselves into the void, only to discover a grody sock or a carefully folded landing strip of toilet paper?
| - Ile milionów umarło dla ciebie na próżno, rzucając się z ufnością w ciemną otchłań, by odkryć, że znalazły się w starej skarpecie, albo pieczołowicie złożonej na cztery koszulce z Białowieżą?
|-
| rowspan=3| 46
| Jerry Smith
| 00:02:34
| - Hey, we're in luck, gang. They've got the entire Smash Mouth catalog!
| - Hej, nie uwierzycie! Mają tu pełny katalog disco polo.
|-
| Jerry Smith i Beth Smith
| 00:10:33
| Beth: - Wait, honey! How's that Tina Turner song you love go again? Jerry: - ♪ What's love Doctor Do, Doctor Dolittle ♪
| Beth: - Czekaj, skarbie! Jak szła ta piosenka Bajmu, która ci się tak podoba? Jerry: - ♪ Jesteś Jerrym, białym kołnierzem, z prędkościomierzem ♪
|-
| Funkcjonariusz
| 00:16:33
| - Her name is Allison Hanningan. No relation.
| - Mecenas Krystyna P., niespokrewniona.
|-
| rowspan=4| 47
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:00:23
| - Morty, are you gonna be a fucking America nerd or are you gonna be cool and steal the Constitution with Grandpa?
| - Morty, chcesz być Sebixem wyklętym czy spoko typem, który kradnie z dziadkiem Konstytucję?
|-
| 00:07:25
| - Because if I move to Canada, they'll be the best country.
| - Bo przeniose się do Polski, i to oni będą najlepszym krajem.
|-
| Coop i Prezydent Curtis
| 00:14:15
| Coop: - Birds replacin' people. What would Johnny Cash or Dale Earnhardt say? Prezydent: - He'd say "It's time to walk the line" or "Drive very fast between two of them".
| Coop: - Ptaki zastępują ludzi. Co by na to powiedzieli Niemen albo Krawczyk? Prezydent: - Pewnie, że "Dziwny jest ten świat" i "Parostatkiem wyruszyć w piękny rejs".
|-
| Mary Lou
| 00:21:47
| - Coop, honey, should we get lucky charms or kibble bibbitz?
| - Kotku, to co bierzemy, nesquika czy mlekołaki?
|-
| rowspan=6| 48
| Summer Smith i Morty Smith
| 00:00:29
| Summer: - So, I'm, like, what, a Coke can you're taking to Six Flags? Morty: - No, 'cause once you get into Six Flags, you can throw your Coke can away.
| Summer: - Czyli co? Jestem jak paszport covidowy zamiast testów? Morty: - Nie, bo oglądanie cycków z siostrą jest gorsze od NOPa!
|-
| Beth Smith
| 00:02:12
| - We don't even watch British television.
| - Nie słuchamy nawet Edyty Górniak.
|-
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:07:46
| - Just don't unexpectedly fly off the handle.
| - Tylko weź się nie odpalaj jak prawak na lajwie.
|-
| 00:08:04
| - Hey, gross! No need!
| - Hej, uważaj. Pandemia!
|-
| rowspan=2| Jerry Smith
| 00:13:07
| - Morty! We're not attractive strangers next to you on a flight to Paris traveling alone to get over a break- up, so this is no time to be coy!
| - Morty! Nie jesteśmy jakąś dziunią poznaną w Dubaju, która przeżywa rozstanie z szejkiem, żebyś nam jakieś gówno wciskał.
|-
| 00:15:54
| - Okay, who's on the Supreme Court and what state do we live in? It's been years since I've thought about this.
| - Okej, tak się kończą cnoty niewieście i kalendarzyk. Może jeszcze się uda pojechać do Czech.
|-
| rowspan=3| 49
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:00:29
| - I'm trying to stay humble, but as soon as you guys are gone, the potential for a new Pickle Rick starts skyrocketing.
| - Morty, spróbuje się nie popisywać, ale jak stąd wyjedziecie szansa na nowego Ogóra skoczy jak inflacja.
|-
| 00:09:48
| - The dude just blew his mind. Not in a cool way like he went to Blue Man Group.
| - Ziomkowi mózg rozpindoliło, i to nie pozytywnie jakby pił z Makłowiczem.
|-
| 00:13:59
| - You're like a one- man Mount Sad- more. So I guess like a Lincoln Sad- mortal.
| - Jesteś smutniejszy niż Smutny Janus, smutniejszy niż stan ochrony zdrowia.
|-
| rowspan=2| 50
| 00:08:08
| - Now hop into these pneumatic canisters they used to use at bank drive-thrus in the '70s.
| - A teraz do tych plastikowych komór, w których [[Ryszard Rembiszewski|Pan Lotto]] trzyma piłeczki.
|-
| Nick
| 00:10:37
| - You heard the garage, Rick'll turn him back into a solid when he gets here!
| - Nie słyszałeś garażu? Rick go znowu zamieni w Janusza jak wróci.
|-
| rowspan=2| 51
| Jerry Smith
| 00:05:26
| - Morty, who's at the door?
| - Morty, to fotowoltaika?
|-
| Morty Smith
| 00:06:37
| - They made it Glendale.
| - Patodeweloperka.
|-
| rowspan=2| 52
| Jerry Smith
| 00:10:29
| - Buried my grief at Barnes & Noble.
| - Spędziłem żałobę w działach Empiku.
|-
| Beth Smith
| 00:13:40
| - Look, I'm not looking to get caught in whatever this is.
| - Słuchajcie, nie dam wam się wciągnąć w tą turecką telenowelę.
|-
| rowspan=7| 53
| Summer Smith
| 00:06:13
| - Walkie talkie. That's Die Hard. Don't have to see it to know that.
| - O, walkie talkie. Tak było w filmie. Każdy boomer się tym jara.
|-
| Terrorysta
| 00:09:55
| - She's killing us off one by one.
| - Wybija nas jak rtęć ryby w Odrze.
|-
| Roy, Prezydent
| 00:10:42
| Roy: - I'm not a pope because it's not a religion we're literally in a video game. Prezydent: - I've heard the message, Roy, you're not on the clock here.
| Roy: - Nie jestem Papieżem, bo wiem kto napadł na Ukrainę, a poza tym jesteśmy w grze. Prezydent: - Nie upupiaj mnie, Roy, nie jesteśmy na statku.
|-
| Roy
| 00:11:02
| - I've got ninety-two percent of you ready to vamoose, we're not gonna get the rest by making deals with parasites.
| - Dziewięćdziesiąt dwa procent jest gotowa na odlot, nie dobijemy się do reszty wchodząc w układ z Długopisami.
|-
| Prezydent
| 00:11:24
| - Sorry to call you honey, I know we're both parts of a fourteen year old boy but my part's old fashioned and vaguely southern.
| - Nie chciałem nazywać cie złotkiem, wiem że oboje jesteśmy czternastolatkiem, ale moja część jest dziaderska, i ma babkę z Podlasia.
|-
| Roy
| 00:13:21
| - What is this, suicide by summit meeting?
| - Co to ma być, nauka zdalna w przedszkolu na Zoomie?
|-
| Terrorysta #4
| 00:22:04
| - It's fucking freezing out.
| - Bo piździ jak w kieleckim?
|-
| rowspan=3| 54
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:05:57
| - Their ice cream is like a hospital bed. It's designed for you to do less so it does more.
| - Ich lody są jak zakonnica na plebanii. Robi za księdza całą robotę żeby ten się nie wysilał.
|-
| 00:09:28
| - I'm just saying, lies pile up. Like credit card debt. You retain an advantage by staying liquid.
| - Mówię tylko, że kłamstwa rosną. Jak długi podatkowe. Zawsze warto pomyśleć o koncie na Kajmanach.
|-
| Beth / Kosmiczna Beth
| 00:09:52
| - Hair of the dog with a guilty pleasure like "Humans Weekly / Us Weekly".
| - Walnąć klina i obejrzeć jakieś gówno jak "Chłopaki / Marsjanie do wzięcia".
|-
| rowspan=8| 55
| Jerry Smith
| 00:01:40
| - Hey. Too hard.
| - Hej. Nie w szczepionkę.
|-
| rowspan=4| Rick Sanchez
| 00:02:08
| - Everybody gets a night person. Whatever.
| - Robimy program Nocna Rodzina Plus. Zadowoleni?
|-
| 00:04:58
| - And they come in all sorts of styles...
| - I są dostępne w kilku wzorach. Lisy, kuny, jenoty...
|-
| 00:05:15
| - Screw that. We're not whores.
| - Prośby tylko na OnlyFans.
|-
| 00:09:00
| - I just got force-fed diarrhea by your night person, who's also convinced night me to lock me out of my tech.
| - Oto że twój nocnik wlała mi siłą rzadką srakę do ryja. I oprócz dubajskich zabaw sama sprawiła, że się sam skułem.
|-
| Summer Smith
| 00:12:06
| - But I defeated that shit when I put the thing on top of the thing.
| - No ale sayonara pudernice. Bo przykleiłem gadżet na twoim drugim gadżecie.
|-
| Robot #3
| 00:17:01
| - Hit the sheets, daymanoids.
| - Do śpiulkolotu, humanoidy.
|-
| rowspan=2| Rick Sanchez
| 00:20:35
| - They killed the Choco Taco!
| - Królowa Elżbieta nie żyje.
|-
| rowspan=2| 58
| 00:02:35
| - A few carefree verbal asides, always by me. None of this season-three "Moonlighting" shit.
| - Kilka lekkich uwag na boku zawsze w duecie, a nie te januszowe chałtury z sezonu trzeciego.
|-
| Scenarzysta Jan
| 00:07:18
| - Yeah, no shit, it needed something! It needed to never be pitched! I did my job!
| - No co wy nie powiedzie, że coś w nim brakuje. Rozumu i godności człowieka! Ja swoje zrobiłem!
|-
| rowspan=2| 59
| Pan Nimbus
| 00:00:12
| - Richard! Your fortress is a salty waste of coral and clam.
| - Richardzie! Twoja forteca to patodeweloperka rafy koralowej.
|-
| Rick Sanchez
| 00:07:02
| - Oh, no, first I get banned from the Next door app, now this.
| - O, nie. Najpierw dostałem bana na Albicli, a teraz to.
|-
| 63
| Prezydent Curtis
| 00:09:13
| - Will someone mute the goddamn news?
| - Wyciszcie te zdradzieckie mordy!
|-
| 64
| rowspan=2| Morty Smith
| 00:11:20
| - What are you, Keith Raniere?
| - A ty to kto, Ojciec Dyrektor?
|-
| 66
| 00:17:01
| - Shitty grandpa.
| - Spieprzaj dziadu!
|-
| 69
| Wodny T i Pan Goldenfold
| 00:00:49
| Wodny T: - Yo, English. Pan Goldenfold: - I don't teach English, bitch!
| Wodny T: - Joł, po polsku! Pan Goldenfold: - Nie uczę polaka, suko!
|-
| 78
| Tannenbaum
| 00:00:49
| - And I'm Tannenbaum, here to get your rears in gear.
| - A ja jestem Tannenbaum. Ogarniam sprzęt i chemie z Niemiec.
|-
| 79
| rowspan=2| Jerry Smith
| 00:15:47
| - We say "Parmesan" weird, like "Parmee-sian".
| - Dziwnie mówimy "Parmezan", u nas to "Paprykarz".
|-
| rowspan=2| 80
| 00:02:34
| - I gotta ask, is someone requesting pancakes, because it feelslike we eat them all the time.
| - Powiedzcie mi, czy ktoś tu lubi racuchy, bo mam wrażenie że nie jemy nic innego.
|-
| Morty Jr.
| 00:11:54
| - Two words -- Heather Locklear.
| - Dwa słowa - Teresa Orłowski.
|-
| ''[[Sadie Sparks]]''
| 22a
| Teepee
|
| - Well that's because it's like a bazillion degrees below zero outside!
| - Na zewnątrz mrozi jak zimą w Suwałkach!
|-
| ''[[Hilda]]''
| 30
| David
| 00:11:42
| - It's clear you had fun doing it. And that's what's important.
| - Wiesz, ważne że ciebie to cieszy. A śpiewać każdy może.
|-
|}

== [[Magda Domagała|Domagalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 8
| Scenarzysta
| 00:16:02
|
| - Ach tak? Weź się oddarkuj.
|-
|}
== [[Dariusz Dunowski|Dunowsczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Laboratorium Dextera]]''
| 78b
| Dexter
| 00:02:45
| - You know, I recently spliced spider silk genes into the mammary glands of a goat.
| - Słuchaj, nie uwierzysz. Ostatnio wplotłem geny pająka w geny Koziołka Matołka.
|-
| rowspan=3|''[[Danny Phantom]]''
| rowspan=2|28-29
| rowspan=3|Pan Lancer
|
| - Zen and the Art of Motorcycle Maintenance! Run!
| - [[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Zemsta świrów]]! Uciekać!
|-
|
| - South Beach Diet, people, what's going on here!
| - Na Kuchnia.tv, ludziska moi, co się tutaj kroi?
|-
|40
|
| - To Kill a Mockingbird people.
| - Na Tolka Banana, młodzieży.
|-
| ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
| Film
| Krusty
| 00:14:49
| - If you can find a greasier sandwich, you're in Mexico!
| - Jeśli znajdziecie tłustszy zamach na bioderko, to będzie to kuchnia polska!
|-
|}

== [[Bartek Fukiet|Fukietyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Arcane]]''
| 10
| Vi i Loris
| 00:18:34
| Vi: - Me. Join the peanut patrol. Ha. And I thought she had no sense of humor. Loris: - I like peanuts.
| Vi: - Ja. Łażąca w Psim Patrolu. Ha. A myślałam, że nie ma poczucia humoru. Loris: - Lubię pieski.
|-
| ''[[Misiek w Nowym Jorku]]''
| Film
| Nigel
| 00:18:34
|
| - Sequela nie będzie, jak mówią filmowcy. Jadę do Polski kręcić superprodukcje.
|-
|}

== [[Jakub Gajec|Gajczymy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 2
| Caine
| 00:22:03
| - Welcome back, my little hard-shelled hamburgers!
| - Witam z powrotem, wy moi parówkowi skrytożercy!
|-
|}
== [[Karol Gajos|Gajosizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus]]''
| Film
| Profesor Membrana
| 00:21:50
| - Son, there are no aliens. I've tried to be patient with your unscientific interests.. bigfeets, ghosts, vampire-bees..
| - Ile mam powtarzać, że kosmici to fikcja? Kiedy w końcu wyrośniesz z tych paranormalnych bzdur o Czarnej Wołdze, strzygach i krwiopijnych pszczołach.
|-
|}

== [[Miron Hukała|Hukalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 2
| Caine
| 00:22:03
| - Zooble, look at this cool bee I drew.
| - Zooble, ta pszczółka wygląda prawie jak Maja!
|-
| 4
| NPC (facet)
| 00:09:58
| - Blumby, Skethers, Leotthew! Leave that poor, pitiful creature alone!
| - Tytuś! Romuś! Atomuś! Zostawcie tę żałosną kreaturę w spokoju!<ref name="c">Wymyślone wspólnie z [[Bartosz Mojsiewicz|Bartkiem Mojsiewiczem]].</ref>
|-
| 5
| Kinger
| 00:07:05
| - Today, we're gonna learn the popular foreign language known as... English?
| - Dzisiaj będziemy uczyć się bardzo popularnego języka obcego... polskiego?
|-
| 8
| Zooble
| 00:09:14
| - We need a vacation.
| - Pojedźmy w Bieszczady.
|-
|}
<references />
== [[Ewa Hupałowska|Hupałowszczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Archer]]''
| 8
| Sterling Archer
|
| - Hey, Eugene Debs, it's only been about ten hours.
| - Hej, Lech Wałęsa, minęło raptem 10 godzin, prawda?
|-
|}
== [[Seweryn Jach|Jachizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=9| ''[[Harley Quinn]]''
| 3
| Maxie Zeus
| 00:19:51
| - You call that a crew? A midget and a mudslide?
| - Ty nazywasz to ekipą? Karła i Plastusia z gówna?
|-
| 8
| Clayface, Aquaman, Harley Quinn
| 00:01:45
| Clayface: - You are truly the Shakespeare of the sea. Aquaman: - I prefer to think of myself as the Dickens of the Deep. Harliś: - Hey. Deep Dickens. Let's wrap up this episode of ''Frasier'' so we can get back to getting the hell out of here.
| Clayface: - Zaprawdę jesteś Mickiewiczem mórz. Aquaman: - Osobiście wolę o sobie mówić "Słowacki słonych wód". Harliś: - Ej, Słony Wacku. Skończmy też odcinek ''Wielkich Konfliktów'' żebyśmy mogli ulotnić się stąd w cholerę!
|-
| 29
| Clock King
| 00:05:31
| - Of course, Tawny my clock tonight is by the master, Patek Philippe, it's a chronometer...
| - [https://pl.wikipedia.org/wiki/Jeden_z_dziesi%C4%99ciu Szwajcarskie zegarki Patek Philippe ufundowała firma Alcorn z Nysy!]
|-
| 35
| Harley Quinn
| 00:08:47
| - What if it's Gwyneth Paltrow and she's, like, eating a baby? You know, or like a massive asshole.
| - A gdyby to była Górniakowa pożerająca dziecko, albo, no wiecie jakiś olbrzymi dupek?
|-
| 49
| Clayface jako Perry White
| 00:15:47
| - Miss Lane, let me introduce you to our new lead columnist who, like Napoleon and Cher, Moby, needs only one name, and that name is…
| - Panno Lane, oto nasz nowy felietonista, który niczym Napoleon, albo Cher, Kayah, potrzebuje tylko jednego imienia, brzmi ono…
|-
| rowspan=2| 50
| Trujący Bluszcz
| 00:16:00
| - The ''Voice''? Honey, why would Howie Mandel be on ''The Voice''? ''Last Comic Standing'', maybe? But not...
| - W ''Voice'sie''? Ale słonko, dlaczego Howie Mandel miałby wystąpić w ''Voice'sie''? Prędzej w ''Twoja twarz brzmi znajomo''.
|-
| Harley Quinn
| 00:16:09
| - No, he's so good! Oh, he's so entertaining! And he's a germaphobe, I like that!
| - Nie, on jest dobry! I wiecznie młody, jak Krzysiu Ibisz. No i jest mizofobem, lubię to w nim.
|-
| rowspan=2| 54
| Nick Quinzel
| 00:09:15
| - Best way to watch ''Bosch''.
| - Kocham oglądać na nim ''Klan''.
|-
| Sharon Quinzel
| 00:17:24
| - What's this? The new Dean Koontz?
| - A co to, nowy Remek Mróz?
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 13
| Billy
| 00:11:42
|
| - Gadają jak w [[Psia Akademia|Psiej Akademii]]!
|-
|}
== [[Zofia Jaworowska|Jaworowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
| 8
| Zdechlak
| 00:17:45
| - Based on my experience, that's Reno.
| - Według moich doświadczeń to miasto to Radom.
|-
| ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' (klipy)
| 6
| Flam i Flim
| 00:01:11
| Flam: - That could mean anything. It could stand for... Flim: - Aardvark Junior... Flam: - Anvil Jokers... Flim: - Or Animal Jane.
| Flam: - To może być każdy. Na przykład... Flim: - Andrzej Junior... Flam: - Ania Jakaśtam... Flim: - Aleksander Julian...
|-
|}
== [[Michał Kania|Kanie]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Big Mouth]]''
| 72
| Potwór Hormon Maury
| 00:20:40
| - Yes, yes! Andy Cohen and Anderson Cooper do it every New Year's Eve.
| - Tak, tak! [[Wikipedia:Dawid Woliński|Woli]] i [[Wikipedia:Marcin Tyszka|Tysio]] robią tak po każdym odcinku programu.
|-
|}
== [[Klaudia Kielech|Kielechizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 40
| Harley Quinn
| 00:13:25
|
| - Szarpałabym cię, jak Reksio szynkę.
|-
|}
== [[Kamila Klimas-Przybysz|Klimasyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3 |''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
| 54
| rowspan=2 |Świerszczu
| 00:15:25
|
| - Babcia tylko suchary i suchary z Radiowej Jedynki.
|-
| 63
| 00:03:38
| - He refused to sit in time-out, so I had to fasten him to a cabinet with a bunch of pipe cleaners.
| - Nie chciał siedzieć na karnym jeżyku, więc przywiązałem go do drzwi szafki mocnymi sznurkami.
|-
| 81
|Tilly
| 00:17:44
| - It's trash! Derivative rhyme scheme, an amateur vocal arrangement!
| - Nieprawda! Częstochowskie rymy, amatorska aranżacja wokalna!
|-
|}

== [[Małgorzata Kochańska|Kochańskizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
| 85
| Scootaloo, Sweetie Belle i Apple Bloom
| 00:01:11
| Scootaloo: - 'Serves Her Right'! Sweetie Belle: - How can you say that?! Rarity doesn't deserve that at all! Scootaloo: - No, 'Serves Her Right' is another one of Sapphire Shores' songs! Apple Bloom: - You seriously didn't know that? Don't you listen to her music?! Sweetie Belle: - ...I prefer show tunes.
| Scootaloo: - "Ma za Swoje"! Sweetie Belle: - Jak możesz tak mówić? Rarity wcale na to nie zasłużyła! Scootaloo: - Nie! "Ma za Swoje" to też jedna z piosenek Sapphire Shores! Apple Bloom: - Naprawdę tego nie wiedziałaś? Nie słuchasz jej muzyki? Sweetie Belle: - Ja wolę Fasolki...
|-
|}
== [[Radosław Koch|Kochizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 31
| Harley Quinn
| 00:08:04
| - Bring your Houdini ass over here and let's do this.
| - Powiesz nam gdzie mieszka Jožin z Bažin, Houdini?
|-
|}
== [[Dariusz Kosmowski|Kosmowszczyzny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 32
| Dwie Twarze
| 00:15:25
| - I'm sorry. Sum 41 was playing in the car on the way here. I love that band.
| - A sorry, w radiu leciały stare polskie piosenki. <reag śmiechu> Ach, ten Big Cyc.
|-
| ''[[Psi patrol: Na ratunek]]''
| 21
| Burmistrz Humdinger
| 00:00:54
| - I know, I know. This stops making things to speedy. Bye-bye, rocket fuel.
| - No wiem, no wiem. Głupie paliwo przyspieszające. To przegięcie. [https://www.youtube.com/watch?v=mkILYYpZRBw Bajo jajo] paliwajo.
|-
|}

== [[Jakub Kowalczyk|Kowalczykizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bociany]]''
| Film
| Lizus
|
| - Check out my girlfriend. She's in Canada. She migrated. She's not made up. Look at her! Look at her! She exists, brah!
| - Ptaszynkę poznałem. Tylko w Polsce mieszka. Ten kłaj to łaj. Tam kaczka rządzi. No, ale popatrz no! Na ekłan patrz! O skrzydło ją popłoszę!
|-
| ''[[Minecraft: Film]]''
| Film
| Dawn
|
| - Well, what're we doing here? Let's go fight some pigs.
| - To nie stójmy jak te kołki. Przekopiemy zdradzieckie mordy.
|-
|}

== [[Elżbieta Kowalska|Kowalskizmy Elżbiety]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Kaczor Dodgers]]''
| 24
| rowspan=2|Kadet
| 00:21:12
| - I gue-gue-guess it's no more sushi for you. Co-co-come on. I'll fix you a nice deep-dish pot sticker and kielbasa pizza.
| - Czu-czu-czuję, że już nie lubisz sushi. Cho-chodź. Zrobię ci rosołek, mielone kotleciki i mizerie.
|-
| 25
| 00:16:40
|
| - Ej, ej, ej, ej, ej! Prze-prze-prze-Przez najbliższe sto lat nie-nie-nie-nie jutro zjem tosta, przy-przy-przypalonego tosta, wy-wy-wy-wypiję tosta, wypiję waterpolo, wy-wy-wypiję kucyka do polo, Peloponez, mo-mo-monopol, ty-ty-ty-ty mówisz patataj, ja mówię azbest z miętową galaretką i Pazurą w roli Otella. He he he he!
|-
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 9
| Daffy i Bugs
| 00:06:30
| - Daffy: - You say potato, I say-- well, I say potato, too. Does anyone say "pot-ah-to"? I mean, really, who says that? Name one person who says "pot-ah-to". You can't. Because no one says it. No one on Earth says "pot-ah-to". So this is a mute point. - Bugs: It's moot. - Daffy: You say potato, I say pot-ah-to.
| - Daffy: - Ty mówisz "pyry", a ja mówię "w moich stronach mówi się grule". Czy ktoś mówi "kartofle"? Poważnie? Kto tak mówi? Podaj jedną osobę, która mówi "kartofle". Nie możesz, bo nikt tak nie mówi. Nikt na świecie nie mówi "kartofle". Nie osiągniemy kompresu. - Bugs: Kompromisu. - Daffy: Ty mówisz "pyry", ja mówię "grule".
|-
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 39
| Daffy (do Loli)
| 00:05:41
| - Lola, will you get Judge Judy on the line?
| - Lola, połącz mnie z sędzią Anną Marią Wesołowską.
|-
|}

== [[Karolina Kowalska|Kowalskizmy Karoliny]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
|6
|Spike
| 00:21:30
| - Okay, imagine me with a nice long Fu Manchu type-beard. Or maybe a goatee. Oh, no – a soul patch…
| - Pomyśl, a gdyby to była taka fajna kozia bródka? Albo jak u Rumcajsa. O, albo bokobrody…
|-
| rowspan=2|''[[Paddington 2]]''
| rowspan=2|Film
| rowspan=2|Henry Brown
| 01:02:44
| - So he's got a few bills. I mean everyone... Good grief! The man spends a lot on face cream.
| - Każdy z nas płaci rachunki, to nic nadzwyczaj... O żesz! Tyle przepuszczać na waciki?
|-
| 01:02:44
| - He wouldn't hestitate if any of us needed help!
| - My tym misiem otwieramy oczy niedowiarkom!
|-
| rowspan=3|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
|52b
|Narrator Międzynarodowej Ligi Sprawiedliwych Superznajomków
| 00:16:36
| - The International Justice League of Super Acquaintances! A subsidary of Viacom.
| - Międzynarodowa Liga Sprawiedliwych Superznajomków! Audycja zawiera lokowanie produktu.
|-
|183b
|Skalmar Obłynos
| 00:20:16
| - I am a karate master.
| - Jestem King Bruce Lee karate mistrzem.
|-
|310
|Narrator / Lektor (napis na ekranie)
| 00:17:39
| - Danger Fog Bank!
| - Uwaga! Ostry cień mgły!
|-
|}

== [[Joanna Kuryłko|Kuryłkizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
|18a
|Pani Doktor Zdrówko
| 00:05:45
| - Now say: "Buggy baby blows bubbles in the bathtub".
| - Teraz powiedz: "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie".
|-
|}

== [[Piotr Lenarczyk|Lenarczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
|''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
|Film
|Gerald Robotnik
| 00:44:25
| - Holy crab!
| - Krabostatkiem w piękny rejs!
|-
|}

== [[Natalia Majchrzak|Majchrzakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]''
| rowspan=2|4
| Tristan
| 00:14:51
| - What? Bro, you're like, you're like Gordon Ramsay!
| - Co? Gościu, jesteś jak… jak Robert Makłowicz!
|-
| Emily
| 00:22:47
| - I guess Kate Moss forfeits.
| - Nasza Anja Rubik rezygnuje.
|-
| ''[[Sunnyland]]''
| Pilot
| Narratorka reklamy ''„Astropłatków”''
| 00:10:28
| - Get yours at the nearest stores.
| - Tylko w Biedronce.
|-
|}

== [[Hanna Malarowska|Malarowszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Blue]]''
| 152
| Bandit jako Hugo
| 00:00:34
| - You can do it. Nothing else matters.
| - Bo kim jesteś? Jesteś zwycięzcą.
|-
|}

== [[Michał Matuszak|Matuszakizmy]]<ref>Tekst zaimprowizowany przez aktora [[Michał Matuszak|Michała Matuszaka]] podczas nagrania.</ref> ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| 3
| Caine
| 00:03:28
| - Rated WOW for all ages!(...) - Rated AAAAA for mature Zoobles only!
| - "Pegi" łał. Dla całej rodziny.(...) - Pegi "Aaa!" Tylko dla dojrzałych Zoobli!
|-
|}
<references />
== [[Dawid Moczulski|Moczulizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Preston|Preston PlayZ: Moby z Minecrafta Gdyby Miały Pracę]]''
| Film
| Preston
| 00:13:40
| - This car is so much tent. This has got to be illegal.
| - Ciemność. Widzę ciemność. Ciemność widzę.
|-
|}
== [[Bartosz Mojsiewicz|Mojsiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=10| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| rowspan=3| 1
| Kinger
| 00:19:28
| - You didn't experience a game show in there, did you?
| - W środku nie było gry w "Jeden z Dziesięciu", co nie?
|-
| Caine
| 00:21:55
| - An alert on my WackyWatch at this hour?
| - U licha! Alert RCB na Zajegarku?
|-
| Jax
| 00:24:03
| - Since when you are the expert of the virtual world?
| - Co ty jesteś, jakiś minister cyfryzacji?
|-
| 2
| Jax
| 00:21:36
| - You have no idea.
| - Szkoda strzępić ryja.
|-
| rowspan=2| 4
| NPC (facet)
| 00:09:31
| - No, thanks. I got this bowl of cereal.
| - Nie, dzięki. Mam swoje mlekołaki.
|-
| Królowa Gloinków
| 00:09:58
| - Blumby, Skethers, Leotthew! Leave that poor, pitiful creature alone!
| - Tytuś! Romuś! Atomuś! Zostawcie tę żałosną kreaturę w spokoju!<ref name="b">Wymyślone wspólnie z [[Miron Hukała|Mironem Hukałą]].</ref>
|-
| 6
| Jax
| 00:00:29
| - Making good use of your parts gimmick, heh?
| - Słyszałoś może kiedyś o Kropelce?
|-
| 7
| Caine
| 00:00:33
| - Hello my little rubber baby buggy bumpers!
| - Witajcie, wy korale koloru kolorowego!
|-
| rowspan=2| 8
| rowspan=2| Caine
| 00:23:17
| - Oh, that's where I parked.
| - O, kto pyta, nie kombi.<ref name="kombi">[https://pl.wikipedia.org/wiki/Kombi_(nadwozie) Typ nadwozia] albo żart z samochodem, który trąbi, co można łatwo powiązać z powiedzeniem "Gra i trąbi..."</ref>
|-
| 00:26:18
| - That's the relatability we've been missing!
| - Tego właśnie plastusia nam brakowało.
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 14
| Jackson / Jacksodlot
| 00:20:07
|
| - Jesteś z ulubionej kapeli dziadków, Czerwone Gitary?
|-
|}
<references />

== [[Anna Niedźwiecka|Niedźwieccyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 20b
| Numer 362
| 00:20:53
| - You idiot! I was this close to getting the Delightful Children's plans! And then you attacked me from out of nowhere!
| - Ty idiotko! Tyle mi brakowało do poznania planów Rozkosznej Gromadki! A ty wyskoczyłaś na mnie jak filip z konopi.
|-
| 26
| Numer 3
| 00:12:51
| - You guys can't fool me! You didn't say: "Simon says!".
| - Nie wykiwacie mnie! Nie powiedziałaś: "Mam cię, Kloss!"
|-
| rowspan=2| 32a
| Numer 1
| 00:04:57
| - A place they could call home. They christened this new place Cleveland and in time it prospered.
| - Miejsce to miało się stać ich domem. Ochrzcili je jako Kraków. Z czasem zaczęło im się dobrze powodzić. (podobnie postąpiono z pozostałymi wzmiankami o Cleveland)
|-
| Profesor
| 00:10:41
| - Mr. Uno, that report has absolutely nothing to do with the signing of the Declaration of Independence!
| - Panie Uno, ten referat nie ma absolutnie nic wspólnego z uchwaleniem Konstytucji 3 Maja!
|-
| rowspan=2| ''[[Wróżkowie chrzestni]]''
| rowspan=2| 24
| Cosmo i Timmy
| 00:11:30
| Cosmo: - What's a Wanda? Timmy: - A Wanda? Uh... it's... a wrestling move!! Like a body slam!! Wanda!!!
| Cosmo: - A co to jest Wanda? Timmy: - Eee... Wanda? Eee... co nie chciała Niemca i go załatwiła. Wanda!!!
|-
| Cosmo i Wanda
| 00:20:15
| Cosmo: - Wanda!!! Wanda: - Hey! Cosmo: - What? It's a wrestling move.
| Cosmo: - Wanda!!! Wanda: - Hej! Cosmo: - Co? Nie chciała Niemca.
|-
|}
== [[Dariusz Paprocki|Paproszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Chomi i Greta]]''
| 41a
| Błotenor
| 00:05:27
| - You there, Beef Buggy man!
| - Hej ty, Mięsny Jeżu!
|-
|}

== [[Krzysztof Pieszak|Pieszakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=14 |''[[Fineasz i Ferb]]''
| 27
| Fineasz
|
| - If anything's gonna get proof of Nosey, it's Marco Schnozollo.
| - Jeśli Nossi tu jest, to Marco Discopolo go znajdzie.
|-
| 33
| Mitch i Fineasz
| 00:14:35
| Mitch: - Oh, really? Maybe I should lock you three up in here as well. Fineasz: - Nah, that's cool. Tonight's taco night at home.
| Mitch: - Naprawdę? A może powinienem zamknąć też waszą trójkę. Fineasz: - Nie, nie musisz. Mama dzisiaj robi bigos.
|-
| 35a
| Fineasz
| 00:06:37
| - Okay, we're back in play now, and... Passamaquody.
| - Wracamy z powrotem do gry i... Zachodniopomorski.
|-
| 39a
| Doktor Heinz Dundersztyc
| 00:04:38
| - They will call me El Verde, and tell my tale in Greenland.
| - Będą na mnie mówić El Zieleń, i zamieszkam w Zielonce.
|-
| 48
| Fineasz
| 00:03:22
| - Oregon, 1978. Northern Scotland, 1954. The so called Santa Cloth found in Instanbul, 1912.
| - Suwałki w '78, Północna Szkocja w '54. Całun znaleziony w Mikołajkach w 1912.
|-
| 49
| rowspan=2|Fretka
| 00:01:06
| - Please, even you can't change the law of gravity. It's a universal law, like "You can't wear white after Labor Day".
| - Nawet wy nie dacie rady pokonać grawitacji. To podstawowe prawo. Jak oblewanie w lany poniedziałek.
|-
| 55b
| 00:16:08
| - Balance a checkbook, pay the bills, perhaps file some taxes?
| - Zapłacić raty, rachunki? A może wypełnić PIT-a?
|-
| 70b
| Doktor Heinz Dundersztyc
| 00:06:09
| - Oh, down on all fours! I know that fighting technique. It's Singapore Crab! I learnt in Hoboken.
| - O, na czterech łapach! Ja też znam tę sztukę walki. To Singapurski Krab. Nauczyłem się jej w Wąchocku.
|-
| 79b
| Carl
| 00:14:56
| - Mmm, Milbank Nights. One of the better perfumes to come out of South Dakota.
| - Mmm, Mazurska noc. To chyba najlepsze perfumy z fabryki w Augustowie.
|-
| 85
| Major Monogram
|
| - Where are they going, Alabama?
| - A czy oni jadą do Mrągowa?
|-
| 87
| Izabela
|
| - A girl has to earn a living!
| - Żadnej pracy się nie boję!
|-
| 119
| Buford
|
| - Hey, Windsor, your drawbridge is down!
| - Ej, Malbork! Most ci opadł.
|-
| 140b
| Buford i Izabela
| 00:13:30
| - Buford: And what's a tick? - Izabela: A parasitic arachnid that attaches itself to larger, warm-blooded vertebrates?
| - Buford: A co to miguś? - Izabela: Zdrobniała forma słowa MiG, czyli zakładów produkujących samoloty odrzutowe?
|-
| 154a
| Fretka i Stefa
| 00:13:30
| - Fretka: Oh, Great Mysterious Force! When will thou take us away what the boys hath built? - Stefa: What's with the ye olde English? - Fretka: I don't know. It's probably ancient.
| - Fretka: Och, Wielka Tajemnicza Mocy! Kiedyż ty zabierzesz ustrojstwo braci moich? - Stefa: A cóż to za staropolszczyzna? - Fretka: Nie wiem. Pewnie jest bardzo stara.
|-
| ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]''
| Film
| Danny
| 00:56:35
| - Oh, great! Albuquerque '93 all over again.
| - No, pięknie! Zupełnie jak w Sopocie w '93.
|-
|}

== [[Zuzanna Piskała|Piskalizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=3| ''[[Harley Quinn]]''
| 10
| Chaz
| 00:14:00
| - Weed's legal everywhere, man. I'm diversifying into halucynogennic honey. Time to GTFO 'ah May-hico.
| - Zioło jest zbyt legalne. Dorzucam do oferty miodek halucynogenny. A teraz jadom na Radom.
|-
| rowspan=2| 41
| Jon
| 00:09:05
| - All the white 14-year-olds who watch it will love you.
| - Białe czternastolatki pokochają cię jak Prubana.
|-
| Trujący Bluszcz
| 00:11:45
| - It's like they're not even wearing them in like a cool, gay way.
| - Oni nawet ich nie noszą fajnie, po gejowemu. Raczej jak typowy Mieciu z budowy.
|-
| rowspan=2| ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
| rowspan=2| 4
| Jax
| 00:01:11
| - You're just givin' away parts now?
| - Robisz jakąś [https://pl.wikiquote.org/wiki/Ch%C5%82opaki_nie_p%C5%82acz%C4%85 zbiórkę dla powodzian]?<ref name="d">Dodane na etapie adiustacji.</ref>
|-
| Gangle
| 00:05:09
| - It's called a manic episode, are you're gettin' three more seasons!
| - To mój własny dzień świra, i zaraz ukręcę ci sequel!<ref name="d"></ref>
|-
|}
<references />
== [[Kamil Pozorski|Pozorszczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=11| ''[[Harley Quinn]]''
| 5
| Doktor Psycho
| 00:13:40
| - There's two geriatrics trying to burn our bodies before NCIS comes on.
| - Te dwa stare pierdziele chcą nas upiec przed codziennym ''Für Deutschland''.
|-
| rowspan=2| 17
| Harley Quinn
| 00:01:29
| - Oh, I love weddings! Me and Ivy have so much fun at weddings. We'll get so shit-faced, we puke, make fun of all the dumb couples, make the DJ play "Since U Been Gone" until a dad tries to fight us.
| - Uwielbiam wesela. Razem z Blunią świetnie się na nich bawimy. Najpierw chlejemy na umór, nabijamy się z przesłodzonych par, każemy grać didżejowi „Małgośkę”, aż nas któryś tatusiek nie pogoni.
|-
| Clayface
| 00:02:36
| - Oh, my God. It's Lady Gaga!
| - Boziu drogi, to Maryla Rodowicz!
|-
| 26
| Człowiek Latawiec
| 00:15:06
| - Um, and just a lot of chilling on the couch, binging some premium streaming content and looking at our phones.
| - I wspólny odpoczynek przy serialach oglądanych w serwisach streamingowych z dobrym dubbingiem z nosami w telefonach.
|-
| rowspan=2| 27
| Cheryl
| 00:04:29
| - Personally, I loaded up on forever stamps in high school, but not everyone's smart like that.
| - Ja tam akuat oganiam Paczkomat, ale nie każdy sobie z tym radzi.
|-
| Harley Quinn
| 00:08:57
| - Ooh! An unknown number, maybe it's a telemarketer, I'd better answer it!
| - O! Nieznany numer, może to fotowoltaika, lepiej odebrać!
|-
| 34
| Harley Quinn, Trujący Bluszcz
| 00:04:14
| Harliś: - Right, it's Joe Cool! Blunia: - No, that's Joe Chill. Joe Cool is when Snoopy wears those, like, sunglasses and pretends to be a college student.
| Harliś: - Tak, to Jimmy Cool. Blunia: - Nie, to Joe Chill. Jimmy Cool to ten, co był tylko z Katowic i miał dwa buty. Tak było. Nie zmyślam.
|-
| 37
| Nora Freeze
| 00:15:54
| - You know, it's customary to just say, "I'm good."
| - Masz polskie korzenie czy jak? Wystarczyłoby spoko.
|-
| rowspan=3| 45
| Doktor Psycho
| 00:13:47
| - Oh, God. Who invited the virgin?
| - Co to? Fundacja Mam Marzenie?
|-
| Tawny Young
| 00:14:34
| - We haven't seen a disaster like this since Blake Lively's British accent.
| - To największa medialna katastrofa od czasu sztuczki z gwoździem w papierowej torbie.
|-
| Klon Harley Quinn
| 00:15:33
| - First, it's piracy. Then a few clicks later, it's murder.
| - Zaczynasz od piractwa, a potem odpalasz granatnik na posterunku.
|-
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 9
| Bane
| 00:03:12
| - When I was your age, I did not have shows. I was in a pit. I would use my imagination and invent stories for the rocks.
| - Hmm… Wujek Bane nie miał bajek w telewizji. Tylko dół, i halucynacje z niedożywienia, i wyobraźnie z pomocą której stworzyłem historię o kamieniach.
|-
|}
== [[Barbara Robaczewska|Robaczki Barbary]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Ekspres polarny]]''
| Film
| Elfy
| 00:56:10
| - Elf #1: What's the routing? - Elf #2: Going to the States. Grand Rapids, Michigan.
| - Elf #1: Dokąd ma jechać? - Elf #2: Eee... Ma jechać do Polski, a konkretnie do Koluszek.
|-
| rowspan=2 |''[[Niesamowity świat Gumballa]]''
| 55a
| Leslie
|
| - He tried to bug me with actual bugs!
| - Chciał na mnie nasłać [https://www.youtube.com/watch?v=ky6jeUuVNgo stonkę ziemniaczaną].
|-
| 90b
| Darwin
| 00:07:22
| - He's in Paris?! London? New Jersey?
| - Chyba w Paryżu! W Londynie? W Katowicach?
|-
|}
== [[Marta Robaczewska|Robaczki Marty]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2 |''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''
| 34
| Darwin
| 00:01:15
| - Eh, it's more like an open casket for a seafood haggis.
| - Eh, raczej jak nadzienie w pękniętym pierogu z mięsem.
|-
|}

== [[Michał Rzodkiewicz|Rzodkiewiczyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Harley Quinn]]''
| 39
| Snowflame
| 00:11:45
| - Can we do it on the other bed? This is my eating bed.
| - Może przejdźmy na drugi śpiulkolot, na tym spożywam jedzonko.
|-
| ''[[Dodo]]''
| 23
| Narrator
| 00:07:27
|
| - Joe spędzi długie noce, słuchając w zapętleniu „Długości Dźwięku Samotności”.
|-
|}

== [[Bartosz Stachura|Stachuryzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 6
| Lin / Kred-Kred
| 00:04:17
|
| - Może są na Amazonie? Albo na Allegro?
|-
| 15
| Penn
| 00:01:37
|
| - Nie zapominaj o dniach Jędrzejowa.
|-
|}
== [[Oskar Stencel|Stencelizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2|''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
| 1
| rowspan=2|Fionna Campbell
| 00:01:45
| - Hans Brinker action-go!
| - Pora na [[Wikipedia:Gwiazdy tańczą na lodzie|gwiazdę tańczącą na lodzie]]!
|-
| 18
| 00:06:45
| - I’ve seen like five episodes of „Night Court”. I got this.
| - Widziałam z pięć odcinków „Wesołowskiej”. Dam radę.
|-
| ''[[Koszmarne Komando]]''
| 7
| Doktor Fosfor
| 00:21:03
| - Soon enough.
| - No i chuj, no i cześć.
|-
| rowspan=6|''[[Harley Quinn]]''
| 47
| rowspan=2|Trujący Bluszcz
| 00:07:04
| - Man, it's been so long, I forgot what it feels like to wear a dress.
| - Tyle się nasiedziałam ubrana jak Ferdek, że to dość miła odmiana.
|-
| rowspan=2|48
| 00:00:15
| - It's so pristine.
| - Tu jest jakby luksusowo.
|-
| Harley Quinn i Lena Luthor
| 00:04:58
| Harliś: - Princess Pippa? I love her. As they say in merry old England, "We'll be there in a jiffy." Lena: - Yeah, they don't say that. And if they did, they certainly wouldn't say it like that. See you soon.
| Harliś: - Księżniczka Pippa? Kocham ją. Jak to śpiewał słodki BMO „Za chwilę będę tam, chwila” . Lena: - To „będzie przed chwilą”. Nie mieszaj cytatów tego przeuroczego robocika. Ale do zoba.
|-
| rowspan=3|55
|Bane
| 00:00:44
| - Suck my ass, TMZ.
| - No i co ty na to, Pudelku?
|-
|Lois Lane
| 00:01:20
| - Sweet Cronkite's ghost!
| - Na boską Elę Jaworowicz!
|-
|Sharon Quinzel, Harley Quinn, Trujący Bluszcz
| 00:04:29
| Sharon Quinzel: - And I know I wish that guy, 24, was real, because 24 can do anything. Harliś: - Immediately unhelpful again. Blunia: - You're talking about Kiefer Sutherland? Sharon Quinzel - Yeah, yeah. That's who I said. 24! A real freak, who always knows how to get out of a jam.
| Sharon Quinzel: - I chciałabym żeby ten kolo, "trzynasty" z posterunku, był prawdziwy, bo dawał tam czadu! Harliś: - I znów jesteś nieprzydatna. Blunia: - Mówisz o Czarku Pazurze? Sharon Quinzel - Tak, tak. O nim mówię. Trzynasty! Istny świr, który wie jak wyjść z opałów.
|-
|}
== [[Liwia Stępień|Stępienizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 2
| Stan Lee
| 00:17:26
|
| - Jestem jedynym strażnikiem na służbie, bo wszyscy poszli na strajk dubbingowców, o którym nie mam czasu opowiadać.
|-
|}

== [[Kuba Stolarz|Stolarzyzmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Rok z życia Pettsona i Findusa]]''
| Film
| Findus
| 00:47:40
|
| - Laa! Laa! Laa! Justyna Steczkowskaaa!
|-
| rowspan=3| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| rowspan=3| 1
| Arnold Armstrong
| 00:04:32
|
| - Czy nie chciałaby Pani rzucić pracę, wyjechać do opłaconego domku na Hawajach, i mieć tyle pieniędzy by żyć jak szlachta?
|-
| Billy i Arnold Armstrong
| 00:10:19
|
| Billy: - Był pan członkiem Gwiezdnej Floty? Arnold: - Nie, tropiłem złoczyńców w imię prawa i sprawiedliwości.
|-
| Arnold Armstrong
| 00:12:19
|
| - [[Superświnka|Ryjek jest jej orężem! To super świnka.]]
|-
|}
== [[Jakub Strach|Strachowyje]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=8| ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
| rowspan=8| -
| Trujący Bluszcz
| 00:01:41
| - Sweetie, I'm only on episode 11. Fats Waller hasn't even gotten fat yet.
| - To dopiero 11. odcinek. Arnold Boczek jeszcze się nie wypróżnił.
|-
| Bane
| 00:03:15
| - I can't get past the profiles. Does no one understand correct grammar, dangling modifiers, sentence fragments, using the word "anyways" as a transition... It's "anyway"! There's no "S"!
| - Nie mogę znieść tych profili. Wszyscy przestali szanować mowę ojczystą. "Wziąć" zamiast "Wziąść", zdania bez kropek, używanie bez przerwy "danie dyla". Pisz "daję nogę"! To nie Małopolska!
|-
| Harley Quinn
| 00:10:26
| - Like how a Greatest Hits album is full of a band's best songs or how the Great Depression was the best depression. So...
| - Cudowne jak "Cudowne dziecko", albo jak cud nad Wisłą. Ah, cud piękny, tylko ludzie poumierali.
|-
| Trujący Bluszcz
| 00:16:52
| - I would love to end it by bingeing one of the many fine scripted or non-scripted shows that HBO Max has to offer, then have some sex, and go to bed.
| - A teraz zakończmy ten dzień czymś co ma do zaoferowania HBO Max z dubbingiem z PDKa na dokładkę. Potem czas na dobry seks, i do spania.
|-
| rowspan=3| Bane
| 00:25:40
| - It's like if you took Kawhi Leonard's hands and you put them on Andre the Giant's body. Everybody knows Kawhi has...
| - Wiesz, to tak jakbyś połączył ręce Adama Małysza z ciałem Mariusza Pudzianowskiego. Chyba każdy wie, że Adaś ma takie małe...
|-
| 00:29:58
| - My loins will never be sated!
| - Mój konar cały płonie!
|-
| 00:31:09
| - That voice! A lower, middle class, South London accent that says he's not afraid of hard labor in the work place or in bed!
| - Ten głos... akcent typowego mieszkania Pragi-Południe, dający do zrozumienia, że nie boi się nowych wyzwań, a w szczególności... tych łóżkowych.
|-
| Clayface i Bane
| 00:37:40
| Clayface: - It is? "Anyways" sounds right to a boy born and raised in salt-of-the-earth Sutton, United Kingdom. That really begs the question. Why isn't it "anyways"? Bane: - No, no. God, that's not the correct usage of "begs the question." You're not supposed to just use it in place of "raises the question."
| Clayface: - Bo, krakowska gwara stała się ostatnimi czasy dosć popularna w Gotham. Nasuwa się więc pytanie. Co ci w niej przeszkadza? Bane: - O, nie, nie, nie. Jak słusznie zauważyłeś jesteśmy w Gotham. I na pewno nie będzie tu miejsca na małopolską gwarę.
|-
| rowspan=5|''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=5|42
| Harley Quinn
| 00:00:24
| If Batman were here, I'm sure he'd echo the sentiments of rap-rock legends and sensitive poets Linkin
Park [...]
| - Jestem pewna, że gdyby wcześniej Batman tu był odwołałby się do żywej legendy, wrażliwych poetów Lady Pank.
|-
| Frank
| 00:05:30
| - I was watching Bobby Flay make a goddamn turkey burger.
| - Oglądałem jak Makłowicz robi z indyka cholernego burgera.
|-
| King Shark
| 00:07:03
| - I really thought I could be a single working dad like one of those romcoms where it's challenging at first, but at the end of a fun montage, you balance it all.
| - Ale jak to w "Trudnych sprawach" bywa życie się komplikuje, tylko po to, aby wszystko skończyło się dobrze.
|-
| Harley Quinn
| 00:08:33
| - Rest his poor basic soul.
| - Niech mu anieli "Barkę" śpiewają.
|-
| Batgirl
| 00:20:20
| - Yeah. Then who did? Santee Claus?
| - Ta? To kto to zrobił? Śnięty Mikołaj?
|-
| ''[[Dancing Queen]]''
| -
| Babcia
| 00:47:52
| - Weight loss? Have you completely lost your mind? Weight loss sugery? You want greedy swines to cut that beautiful body of yours?
| - Co? Postradałaś zmysły, dziewczyno? Chcesz schudnąć? Serio pozwolisz, by jakieś szczury z NFZu wtargnęły na twoje zdrowie?
|-
| rowspan=4|''[[Dodo]]''
| 1
| Frisbo
| 00:01:57
| - Let’s call her Michelle. After my Grandma.
| - Nazwijmy ją Grażyna. Po mojej babci.
|-
| 3
| Joe
| 00:00:48
|
| - Los chce ze mną grać w pokera. (fragment piosenki ''Przekorny los'' Zenona Martyniuka)
|-
| 27
| Narrator
| 00:03:14
| - It just so happens that Frisbo has a history of falling asleep anywhere and no matter what, by 9:47pm, Frisbo is always fast asleep.
| - Tak się składa, że Frisbo potrafi zasnąć o każdej porze. Zaś o 21:37 zawsze jest już w fazie głębokiego snu.
|-
| 36
| Frisbo
| 00:06:55
| - Last week, I got a packet of garibaldis, baked beans and an air freshener all for 64p!
| - W zeszłym tygodniu kupiłem tu Lody Ekipy, fasolkę po bretońsku i odświeżacz powietrza za trzy złote.
|-
| ''[[LEGO City: Po bandzie]]''
| 16
| JustJason
| 00:01:48
| - Your donut dealing days are done, Donut Dane!
| - Tłusty Czwartek to nie dzisiaj, Donut Dane!
|-
| ''[[Emma Odważna]]''
| -
| Pani Loczek i Lama E
| 00:47:52
| Pani Loczek: - Excuse me! Our Emma is missing. Have you seen her today? Lama E: - Sorry. She isn't here.
| Pani Loczek: - Przepraszam, nasza Emma... zaginęła. Widział ją pan gdzieś? Lama E: - Niestety, oglądałem Kuchenne Rewelacje.
|-
| ''[[Dzielnica Zamglonych]]''
| 1
| Mud
| 00:12:43
| - Morning, officer!
| - InPościk, witam!
|-
|}

== [[Witold Surowiak|Surowiakizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=2| ''[[PopPixie]]''
| rowspan=2| 8
| Blabla (Sunny)
| 00:07:26
| - It isn't polite to disturb a lady while she is in the bathroom.
| - Niegrzecznie przeszkadzać damie, kiedy goli brodę.
|-
| Lockette
| 00:08:53
| - Here, wrap your face and then say it's the latest trend. (nie jest to oryginał, tylko angielski dub, na którym polski był robiony)
| - Proszę, owiń się tym i powiedz, że przeszłaś na islam.
|-
|}
== [[Jan Wecsile|Wecsilizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Auta 2]]''
| Film
| Sean McMission i Złomek
| 00:43:38
| Sean McMission: - Who are you with? FBI? CIA? Złomek: - Let's just say I'm AAA affilated.
| Sean McMission: - Dla kogo pracujesz? FBI? CIA?. Złomek: - Ma się te kontakty z CPN. To ci ujawnię.
|-
| ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|Batman v Superman]]''
| –
| Batman i Superman
| 02:32:12
| Superman: - Is she with you? Batman: - I thought she was with you.
| Superman: - Wy się znacie? Batman: - Tak, to moja stara.
|-
| ''[[Fineasz i Ferb]]''
| 8b
| Szef sklepu z zabawkami i Fretka
| 00:07:31
| Szef sklepu z zabawkami: - Fantastic, you look like number 1! Fretka: - I feel like number 2.
| Szef sklepu z zabawkami: - Fantazja! Wyglądasz jak milion dolarów! Fretka: - A czuję się jak dwa złote.
|-
| rowspan=2 |''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
| rowspan=2 |Film
| Kermit i Floyd Pepper
| 00:44:05
| Kermit: - Well, I know the old place is not quite at its best right now. Floyd Pepper: - Yeah! Who canceled the maid service?
| Kermit: - Nie da się ukryć, że teatr jest troszeczkę zapuszczony. Floyd Pepper: - No! Może wystawiali ''W pustyni i w puszczy''?
|-
| Kermit
| 00:44:33
| - This is boring.
| - Nuda jak w polskim kinie.
|-
| ''[[Piorun]]''
| Film
| Esther
| 01:01:40
| - Sweet Sister Frances! What did you do to my new truck?
| - O słodka Jadwigo Andegaweńska! Mówiłam, nie tykać mojego auta.
|-
| ''[[Playmobil. Film]]''
| Film
| Rex Dasher
| 00:37:26
| - Over the last several months a number of citizens from different lands had vanished into thin air.
| - Od kilku miesięcy ludzie z różnych stron świata znikają jak z forsa na 500+.
|-
| ''[[Ratatuj]]''
| Film
| Remy
| 00:03:05
| - Clearinho. Close to godliness. Which means clean. Clean is cleanliness is close to...
| - Czyste jak łza. Jak te zły, co się polały. Rym do rzęsiste? Rozumiesz, na młodość chmurną i ludną.
|-
| ''[[Thor: Mroczny świat]]''
| –
| Thor
| 00:08:33
| - Anyone else?
| - Zatkało kakao?
|-
| ''[[Toy Story 3]]''
| Film
| Begonia i Hamm
| 00:07:31
| Begonia: - Next season, we're doing ''Cats''. Hamm: - Or might I suggest ''Hamlet''?
| Begonia: - W przyszłym sezonie planuję ''Zemstę''. Hamm: - A ja bym zobaczył ''Schabinę Cosel''.
|-
| rowspan=5| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| rowspan=5| –
| Donatello
| 00:08:52
|
| - Nie. Nie jestem blondynką, a to jest teleserwis, a nie 0-700.
|-
| rowspan=2|Splinter
| 00:33:44
|
| - Gdybyście mnie potrzebowali to idę obejrzeć "M jak miłość".
|-
| 00:33:52
|
| - Czuję że tym razem Krzysztof umrze na dobre i na złe!
|-
| Raphael
| 00:49:30
|
| - Nie wiem, czemu ja muszę za każdym razem tłumaczyć, że kocham prawo i sprawiedliwość?
|-
| Generał Agila
| 01:02:36
|
| - Urządzimy tu czwartą, nie pospolitą.
|-
| ''[[Hopnięci]]''
| Film
| Tomek Jaszczurek
|
|
| - [https://eszkola.pl/jezyk-polski/miasto-masa-maszyna-2895.html Miasto, Masa, Maszyna].
|-
|}

== [[Agnieszka Wiśniewska|Wiśniekizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| rowspan=4| ''[[Harley Quinn]]''
| rowspan=3| 2
| Trujący Bluszcz
| 00:04:50
| - Uh, she dumped him, and you smell like shrimp shit.
| - Eee, ona rzuciła jego, a ty jebiesz jak dno Bałtyku.
|-
| Kolega Joshuy
| 00:09:56
| - Hey, how about we ditch this shindig and sneak into a PG-13 movie?
| - Hej, ale może my olejemy te stypę, i wkradniemy się na film dla dorosłych z napisami, co?
|-
| Joshua
| 00:15:18
| - I always drunk beers.
| - Piwo to moje paliwo.
|-
| 9
| Doktor Psycho
| 00:14:19
| - We're not going anywhere with you, S&M Sally!
| - Nasza trójka nigdzie z tobą nie pójdzie, Domie spod Biedry!
|-
|}
== [[Berenika Wyrobek|Wyrobki]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
| Film
| Strach
| 00:49:28
| - Ho-ho-ho-ho! Look at me! I'm Spud, the super ski jumper!
| - Widzieliście? Fantastycznie! Jestem Strach Alberto Małysz!
|-
| ''[[Yin Yang Yo!]]''
| 9
| Yang
| 00:05:34
| - Holy cow! Look at me! I'm totally buff cat!
| - O żesz królik! Wyglądam... Wyglądam jak Pudzian! Ach!
|-
|}
== [[Bartosz Zimiński|Zimizmy]] ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]''
| Daffy
| 00:06:16
| - The subterranean spider-people are real I tell you!
| - Reptilianie rządzą światem! [[Edyta Górniak|Edyta]] nie kłamie!
|}

== Niewiadomizmy :C ==
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Gdzie
!width="5%"|Odcinek
!width="15%"|Kto mówi
!width="5%"|Czasówka
!width="30%"|Oryginał
!width="30%"|Tłumaczenie
|-
| ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
| 430<ref>Fragment filmu ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''.</ref>
| Dracula i Irwin
| 00:02:30
| - Dracula: - Meat it! Dracula don't need a health insurance! Dracula need already! - Irwin: [...] We're not a insurance man, yo! We're trick of treateres!
| - Dracula: - Sio mi stąd! Dracula nie chce fotowoltaiki! Dracula lubi jak jest ciemno! - Irwin: [...] My nie sprzedajemy paneli, proszę pana! Jest Halloween i chcemy cukierków!
|-
| rowspan=2|''[[Świnka Peppa]]''
| rowspan=2|440
| Dziadek Świnka i Automat
| 00:03:32
| Automat: - Hello, Mr. Pug. Dziadek: - Mr. Pug? Automat: - Are you happy with your phone deal? Dziadek: - My what?
| Automat: - Dzień dobry, Panie Linko. Dziadek: - Panie Linko? Automat: - Sprzedaje fotowoltaikę. Dziadek: - Foto, co?
|-
| Babcia Świnka
| 00:04:03
| - We don't need double glazing. Our plumbing is fine. And we are the Pigs, not the Pugs. Goodbye.
| - Nie potrzebujemy paneli, nasze rury są w porządku, i jesteśmy Świnki, a nie Linki. Do widzenia.
|-
| rowspan=3|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 55b
| Numer 1
| 00:21:51
| - Wait a second, that's preposterous. Babies don't come from New Jersey. They come from Philadelphia.
| - Jedną chwilę, to przesada. Dzieci nie biorą się z żadnej Warszawy. One są z Wrocławia.
|-
| rowspan=2|69
| Numer 1 i Izka
| 00:04:52
| Numer 1: - Lizzie, we're married?! Izka: - No, I became First Lady by mail order.
| Numer 1: - Izka, jesteś moją żoną?! Izka: - Nie, kupiłam stanowisko Pierwszej Damy na Allegro.
|-
| Numer 2
| 00:17:31
| - The only thing I can figure is that the real Nigel Uno is trapped in some parallel dimension. Maybe in Hoboken?
| - Jedyne co mi przychodzi do głowy to myśl, że prawdziwy Nigel Uno utknął w jakiejś równoległej rzeczywistości. Może w Wąchocku.
|-
| ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 23a
| Prosiaczek
| 00:10:49
|
| - Gdybym odzyskał kiedyś swój cień bylibyśmy nierozdzielni. Jak bułka z masłem, [zn]aczy Ala i As.
|-
| ''[[Robotboy]]''
| 29b
| Aktor #1
| 00:01:16
| - I get the office tower and the soccer stadium.
| - Ja niszczę drapacze chmur i Stadion Dziesięciolecia.
|-
| ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]''
| Film
| Fred Fredburger
| 00:18:53
| - Hey, hey, are you guys going to the Grand Canyon on this cruiseship, too?
| - Ej, ej, czy wy też płyniecie tym statkiem na wycieczkę do Zakopanego?
|-
| rowspan=3| ''[[Zasoby Ludzkie]]''
| 2
| Czarodziej Wstydziuch
| 00:02:56
| - The Archdiocese of Baltimore apologizes better than that.
| - Phi, nawet Archidiecezja Gdańska przeprosiłaby lepiej.
|-
| rowspan=2| 3
| Fanka #2
| 00:04:33
| - Wow, I can't believe I'm meeting the Shame Wizard who did [https://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Paterno Joe Paterno]!
| - Jeju, poznałam babkę która wykręciła dyrygenta Poznańskich Słowików.
|-
| Becca i Tito
| 00:09:48
| Becca: - They'll talk about me on ''Inside Edition''. Tito: - And then send you to jail, where there's nothing
to watch but ''Inside Edition''!
| Becca: - Powiedziliby o mnie w ''Rozmowach w toku''. Tito: - A potem wsadziliby cię do pierdla, gdzie można wyłącznie oglądać ''Rozmowy w toku''!
|-
| ''[[Pora na przygodę!]]''
| 186
| Sprzedawca
| 00:08:34
| - It's the one at the fork in the road to Butterscotch Lake!
| - Jaskinia jest zaraz przy drodze na Ostrołękę!
|-
| ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]''
| Gra
| Krewet
|
| -
| - Tak, tak. Dzięki za lekcję, Czubówna!
|-
| ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]''
| Gra
| Spider-Man
|
| - But there's just so much material to work with! And speaking of material... What's that costume made out of, anyway? Are you a fan of unfashionable cushions?
| - No słuchaj, żal po prostu nie próbować! A propos żalu... Z czego jest zrobiony ten twój kostium? Jesteś fanem wzornictwa PRL-u...?
|-
| ''[[Sonic Boom]]''
| 65
| Doktor Eggman
| 00:01:57
| - 250 channels and finally something interesting to watch! Well, aside from that guy who goes to failing restaurants and yells at everybody. Love that guy!
| - 1500 kanałów i wreszcie trafiam na coś ciekawego! Oglądam też tę kudłatą, która tłucze talerze w złych knajpach. Uwielbiam ją!
|-
| ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
| 80
| Robin
| 00:04:55
| - Man, talk about malpractice.
| - Rany, zaraz wylądujemy na SOR-ze.
|-
| ''[[Brianna|Brianna: Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE!]]''
| Film
| Brianna
| 00:24:10
| - Oh my goodness gracious, no!
| - Matko Bosko Częstochowsko, nie!
|-
| ''[[Brianna|Brianna: NIEMOŻLIWE iluzje w Minecraft, których nie da się ODWIDZIEĆ]]''
| Film
| Brianna
| 00:00:42
| - Guys, this is difficult.
| - Trudne się wylosowało.
|-
| ''[[Brianna|Brianna: Przetrwałam 100 Dni jako Mały Zombie]]''
| Film
| Brianna
| 00:00:10
| - "Take me home, country road".
| - "Szczęśliwej drogi już czas".
|-
| ''[[Preston|Preston: OTWORZYŁEM SKLEP w Minecraft…]]''
| Film
| Preston
| 00:06:09
| - You are on thin ice, buddy.
| - [[Wikipedia:Gwiazdy tańczą na lodzie|Na cienkim lodzie tańczysz, gwiazdo]].
|-
| ''[[Preston|Preston: Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego!]]''
| Film
| Chase
| 00:07:03
| - I was role playing killing Ben Azelart.
| - Po prostu udawałem, że zabiłem Friza, okej?
|-
| rowspan=2| ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''
| 15
| Charlie
| 00:02:30
| - My uncle used to have one of these when he was in his band.
| - Tak, mój wujek miał taki, kiedy grał w zespole Czerwone Kapary.
|-
| 18
| Pan Szef
| 00:11:05
| - Oh, fuck it. Let's just go get some ribs or something.
| - A, jebać to. Chodźcie na kebsa, czy coś.
|-
|}

Dora i przyjaciele

2026-06-07T09:01:32Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Dora i przyjaciele
|tytuł oryginalny=Dora and Friends: Into the City!
|plakat=Dora i przyjaciele.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[MiniMini+]]
|platforma=Apple TV, [[Max|HBO GO]], [[SkyShowtime]]
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|lata produkcji=2014-2016
|data premiery=16 lutego [[2015]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=40 z 40
}}
'''Dora i przyjaciele''' (ang. ''Dora and Friends: Into the City!'', 2014-2016) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Dora poznaje świat]].

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''NickJr.'' od 16 lutego [[2015]] roku (zapowiedź serialu). Regularna emisja rozpoczęła się 23 lutego 2015 roku.

== Fabuła ==
Rezolutna Dora mieszka w mieście Playa Verde, gdzie uczęszcza do szkoły. Wspólnie z czterema koleżankami - Emmą, Kate, Naiyą i Alaną – przeżywa wiele niezwykłych przygód. Towarzyszy im Pablo.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1269581

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] 
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. 1-10, 14-17, 20-26, 28-38),
* [[Sławomir Czwórnóg]] (odc. 11-13, 18-19),
* [[Jerzy Wierciński]] (odc. 27, 39-40)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] (odc. 1-26, 28-38) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wasylik]] − '''Dora'''
* [[Natalia Jankiewicz]] − '''Alana'''
* [[Zuzanna Gajownik]] − '''Kasia'''
* [[Michał Rosiński]] − '''Pablo'''
* [[Julia Siechowicz]] − '''Naiya'''
* [[Amelia Natkaniec]] − '''Emma'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Steciuk]] −
** '''Mapa''',
** '''Magik''' (odc. 8),
** '''Król''' (odc. 23)
* [[Michał Mostowiec]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Justyna Bojczuk]] − '''Marianka''' (odc. 12)
* [[Magda Kusa]] − '''Trąbka''' (odc. 20)
* [[Elżbieta Kopocińska]] − '''Prezenterka''' (odc. 28)
* [[Jakub Szydłowski]] −
** '''Burmistrz Pieskolandii''' (odc. 18-19),
** '''Burmistrz''' (odc. 22, 38),
** '''Rabuś''' (odc. 27, 39)
* [[Ewa Kania]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''królowa pszczół''' (odc. 22)
* [[Mateusz Ceran]] – '''Jaguar''' (odc. 31)
* [[Katarzyna Łaska]] −
** '''Marlena''' (odc. 12),
** '''Piesio''' (odc. 18-19)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Anna Sztejner]] −
** '''Wredny kot''' (odc. 18-19)
** '''Pani Muzyka''' (odc. 20)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] −
** '''Wróżki''' (odc. 17),
** '''Ruda''' (odc. 18-19)
* [[Małgorzata Szymańska]] −
** '''Najmniejsza świnka''' (odc. 9),
** '''Wróżki''' (odc. 17)
* [[Jacek Król]] − '''Wilk''' (odc. 9)
* [[Piotr Bajtlik]] − '''Jednorożec''' (odc. 35)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Olbrzym''' (odc. 30),
** '''Król''' (odc. 32)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Olga Zaręba]] – '''Motyl''' (odc. 22)
* [[Bernard Lewandowski]] –
** '''Gnom Bobby''' (odc. 22),
** '''Pleack''' (odc. 27)
* [[Sara Lewandowska]] – '''Gnomi''' (odc. 22)
* [[Hubert Szczurek]] – '''Gnorman''' (odc. 22)
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Diego''' (odc. 31)
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Butek''' (odc. 27, 39-40)
* [[Lila Wassermann]] – '''Karolinka'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Magdalena Wasylik]] (czołówka; odc. 3, 5),
* [[Katarzyna Łaska]] (czołówka),
* [[Małgorzata Szymańska]] (czołówka; odc. 17),
* [[Natalia Jankiewicz]] (odc. 3, 5),
* [[Michał Rosiński]] (odc. 3, 5),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 17)
i inni

'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] (tytuł serialu w odc. 1-10, 22, 28-29, 36-40, tyłówka w odc. 1-40)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Psi dzień!''
| ''Doggie Day!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Zaczarowany pierścień''
| ''The Magic Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Wszyscy tańczą''
| ''Dance Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Ratujemy piracki okręt''
| ''We Save a Pirate Ship!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Szukamy małpki''
| ''The Search for Mono''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Dora ratuje operową krainę''
| ''Dora Saves Opera Land''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Królewski bal''
| ''The Royal Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Kraina magii''
| ''Magic Land!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Teatr lalek''
| ''Puppet Theater''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Dora w krainie zegarów''
| ''Dora in Clock Land''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Zaginione koniki''
| ''Mystery of the Magic Horses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Syreni skarb''
| ''Magical Mermaid Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Wielkie zawody''
| ''Buddy Race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2|''Smok w szkole''
| rowspan=2|''Dragon in the School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|15
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Cukierek albo psikus''
| ''Trick or Treat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Słodki biwak''
| ''S’more Camping''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2|''Dora ratuje pieskową królewnę''
| rowspan=2|''Puppy Princess Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|19
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Ratujemy muzykę''
| ''We Save the Music''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Książka Kasi''
| ''Kate’s Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Nasz wspólny ogród''
| ''Community Garden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Kokosowe urodziny''
| ''Coconut Cumpleaños''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Święto latawców''
| ''Kite Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Mecz od kuchni''
| ''Soccer Chef''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Skrzypce Emmy''
| ''Emma’s Violin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Znów w domu''
| ''Return to the Rainforest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Turniej gimnastyczny''
| ''Gymnastics Tournament of Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Książę i baletnica''
| ''The Ballerina and the Troll Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Kasia pomaga lalkom''
| ''Kate Gives Puppets a Hand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Jak ptak''
| ''For the Birds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Królewna i Kasia''
| ''The Princess and the Kate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Zaginiony naszyjnik''
| ''The Lost Necklace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Kasia i kaczorek''
| ''Kate and Quackers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Most do Horseyland''
| ''The Bridge to Caballee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Skarpetkowe przyjęcie''
| ''A Sockin’ Good Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Bałwanek Dygotek''
| ''Shivers the Snowman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Wakacyjna stołówka''
| ''Alana’s Food Truck''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Piknik na Tęczowej Górze''
| ''Return to Rainbow Rock''
|-
| ''Rabuś w opałach''
| ''A Swiper Emergency''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Zaczarowany cyrk''
| ''Night Circus''
|-
|}
{{Dora}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Rufus 2: Kocia katastrofa

2026-06-06T08:15:15Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Rufus 2: Kocia katastrofa
|tytuł oryginalny=Rufus 2
|plakat=Rufus 2.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2017
|stacja=[[Nickelodeon HD]], [[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]], SkyShowtime 2
|platforma=[[SkyShowtime]]
|data premiery=16 kwietnia [[2017]]
}}
'''Rufus 2: Kocia katastrofa''' (ang. ''Rufus 2'', 2017) – amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 2016 roku ''[[Rufus]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 16 kwietnia [[2017]] roku na kanale [[Nickelodeon HD]].

== Fabuła ==
"Rufus 2" to amerykański film familijny z 2017 roku. Reżyserem obrazu jest Savage Steve Holland, znany szerszej widowni z popularnych seriali telewizyjnych dla nastolatków, m.in. "Big Time Rush", "Lizzie McGuire" czy "Jonas".

Fabuła filmu opowiada o perypetiach psa Rufusa. Pewnego dnia chłopiec o imieniu Manny (Davis Cleveland) wypowiada na głos życzenie, które sprawia, że tytułowy czworonóg przemienia się w człowieka (Jace Norman). Rufus i Manny szybko znajdują wspólny język, stają się przyjaciółmi i zyskują uznanie w całej szkole. Któregoś razu tytułowy bohater filmu "Rufus 2" spotyka atrakcyjną dziewczynę o imieniu Kat (Jade Pettyjohn), która wpada mu w oko. W trakcie rozmów wychodzi na jaw, że nowo poznana koleżanka tak naprawdę jest kotem. Dziewczyna, podobnie jak Rufus, także może przybierać postać człowieka. Zaskoczony tą informacją główny bohater postanawia trzymać się razem z Kat.

Źródło: [https://programtv.onet.pl/tv/rufus-2-210869 Program TV Onet.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] 
'''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Rotowski]] – '''Rufus'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Manny'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Paige'''
* [[Barbara Garstka]] – '''Kat'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Kat'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Nauczycielka chemii'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Zły Wiewiór'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Billy Biggs'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Piracki kelner'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Głos radaru''',
** '''Uczennica grająca kwiat'''
* [[Maciej Falana]] – '''Devon'''
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Monika Pikuła]] – '''Ciemnoskóra uczennica'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Emily'''
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Rufus

2026-06-06T08:15:07Z

DXton:

{{Film2
|tytuł= Rufus
|plakat= Rufus.jpg
|gatunek= familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|rok= 2016
|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]], SkyShowtime 2
|platforma=[[SkyShowtime]]
|data premiery= 28 maja [[2016]]
}}
'''Rufus''' (2016) – amerykański film familijny.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 28 maja [[2016]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].

W 2017 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''.

== Fabuła ==
Manny (Davis Cleveland) trafia do nowej szkoły, ma jednak problemy z przystosowaniem się. Chłopak wypowiada życzenie, że chciałby mieć więcej przyjaciół. Następnie znajduje tajemniczą obrożę i zakłada ją swemu psu, Rufusowi. Zwierzak przeistacza się w chłopca (Jace Norman). Nie wiedząc co zrobić z nowym kolegą, Manny zapisuje go do szkoły. Rufus, który zachowuje się jak każdy czworonożny najlepszy przyjaciel człowieka, szybko zyskuje popularność. Manny zaczyna być o niego zazdrosny.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Rufus-1481981 Teleman.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jan Rotowski]] – '''Rufus'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Manny'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Paige'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''pan Black'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tata'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''nauczycielka'''
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]]
'''oraz''':
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Devon'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''właściciel Larry’ego'''
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Abby Hatcher

2026-06-06T08:09:45Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Abby Hatcher
|tytuł oryginalny=Abby Hatcher, Fuzzly Catcher
|plakat=Abby Hatcher.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Nick Jr.]], SkyShowtime 1
|platforma=[[Netflix]], [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2018-2021
|data premiery=27 maja [[2019]] (TV) 20 maja [[2019]] (Internet)
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Abby Hatcher''' (ang. ''Abby Hatcher, Fuzzly Catcher'', 2018-2021) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 27 maja [[2019]] roku. Przedpremierowo 20 maja [[2019]] roku został udostępniony odcinek (pierwszy) na stronie [http://www.nickjr.com.pl www.NickJr.com.pl].

== Fabuła ==
Abby Hatcher to serial animowany dla przedszkolaków o Abby i jej przyjaciołach Pluszkach – niezwykłych, dziwnych stworkach mieszkających w hotelu prowadzonym przez rodziców Abby.

Opis pochodzi ze strony [http://www.nickjr.com.pl/abby-hatcher/ www.NickJr.com.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Wystąpili''':
* [[Olga Cybińska]] – '''Abby Hatcher'''
* [[Jakub Strach]] – '''Bozzly'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Księżniczka Plujka'''
* [[Julia Szydłowska]] – '''Kotek Bo'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Kotek Mo'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]]
* [[Franciszek Wojnarowski]]
* [[Borys Wiciński]] – '''Tyci Tadzik'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Otis''',
** '''Wai Po'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Sprężynka'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Sebastian Perdek]] – '''Pan Kucharz'''
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Miranda Hatcher'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Lex Hatcher'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Burczek'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Melvin'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Mamcia pana Kucharza'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
i inni

'''Lektor''': [[Olga Cybińska]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="16%"|Premiera
!width="8%"|№1
!width="8%"|№2
!width="34%"|Tytuł polski
!width="34%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2019 (www.nickjr.com.pl) 07.06.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Abby i panika Pipipiszczków''
| ''Abby’s Squeaky Peeper Panic''
|-
| ''Coś, co nocą robi dzyń''
| ''Things That Go Ding in the Night''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Kwiatowe szaleństwo Księżniczki Plujki''
| ''Princess Flug’s Flower Float''
|-
| ''Pluszkowy konkurs talentów''
| ''The Fuzzlies Talent Show''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Zmęczony Pan Kucharz''
| ''Too Tired to Tuba''
|-
| ''Dzień Księżniczki Plujki''
| ''Princess Flug Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Moc włosów''
| ''Hair Flair Fuzzly''
|-
| ''Pluszki na strychu''
| ''The Fuzzlies in the Attic''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Jest tylko jeden Bozzly''
| ''There’s Only One Bozzly''
|-
| ''Kuzynka Plujtylda''
| ''Cousin Flugtilda''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kucharka Sprężynka''
| ''Chef Curly''
|-
| ''Kto się boi kotów?''
| ''Afraid of Cats''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sprężynka i skarpetkowa lalka''
| ''Curly and the Sock Doll''
|-
| ''W parku''
| ''In the Park''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Kiedy Abby spotkała Bozzly’ego''
| ''When Abby Met Bozzly''
|-
| ''Moc włosów rządzi''
| ''Hair Flair Everywhere''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Dzień tulenia i serduszek''
| ''Hearts and Hugs Day''
|-
| ''Domek na drzewie Tyciego Tadzika''
| ''Teeny Terry’s Treehouse''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Mo i Bo w śniegu są''
| ''Mo and Bo in the Snow''
|-
| ''Otis ma lęk wysokości''
| ''Otis Out of Order''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Prezent Tyciego Tadzika''
| ''Teeny Terry’s Gift''
|-
| ''Piszczkowy blues''
| ''Peeper Time Blues''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Tajna dyskoteka w piwnicy''
| ''Secret Basement Disco''
|-
| ''Zdenerwowany Pluszek''
| ''Frazzled Fuzzly''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Psikusowy Otis''
| ''Trick or Treat Otis''
|-
| ''Piszczki idą spać''
| ''Bedtime for Peepers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Piżama party z Pluszkami''
| ''Fuzzly Slumber Party''
|-
| ''Plujka naprawia''
| ''Fix It Flug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kwiatowa przygoda Księżniczki Plujki''
| ''Princess Flug’s Flowery Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2019
| ''Pluszkowa kolacja''
| ''Fuzzliest Dinner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Oswojony ślimak Księżniczki Plujki''
| ''Princess Flug’s Pet Slug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2019
| ''Dzień zdjęciowy Pluszków''
| ''Fuzzly Photo Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Bajkowy Pluszek''
| ''Fairy Tale Fuzzly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2019
| ''Super tajny korytarz''
| ''Super Secret Passageway''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Pluszkowy Biwak''
| ''The Fuzzlies Camping Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Tyci Pelikan Tadzik''
| ''Teeny Pelican Terry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2019
| ''Mo i Bo stepują''
| ''Tappin Mo and Bo''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Noworoczny smok Pluszków''
| ''Fuzzlies’ New Year Dragon''
|-
| ''Pluszkowa pełnia''
| ''Full Moon Fuzzly''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2021 (Netflix)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21<ref name="a">Premiera w telewizji Nick Jr. – 18.01.2021.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Pierwsze strzyżenie Burczka''
| ''Grumbles’ First Haircut''
|-
| ''Pluszkowy bal''
| ''Fuzzly Ball''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2021 (Netflix)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22<ref name="b">Premiera w telewizji Nick Jr. – 19.01.2021.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Wiewiórki kradną norkę''
| ''Snug Loving Chipmunks''
|-
| ''Norka Abby''
| ''Abby’s Snug''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2021 (Netflix)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23<ref name="c">Premiera w telewizji Nick Jr. – 20.01.2021.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Uciekający Otis''
| ''Otis on the Go''
|-
| ''Abby się boi''
| ''Abby’s Afraid''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2021 (Netflix)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24<ref name="d">Premiera w telewizji Nick Jr. – 21.01.2021.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Kształt Burczka''
| ''Shape of Grumbles''
|-
| ''Zwariowany dzień Wai Po''
| ''Wai Po’s Wild Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2021 (Netflix)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25<ref name="e">Premiera w telewizji Nick Jr. – 22.01.2021.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Abby gubi Elvina''
| ''Abby Loses Elvin''
|-
| ''Złodziejka jagód''
| ''The Berry Thief''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2021 (Netflix)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26<ref name="f">Premiera w telewizji Nick Jr. – 25.01.2021.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Znikający Burczek''
| ''Grumbles Gets Gone''
|-
| ''Tutaj Abby i tam Abby''
| ''Here an Abby, There an Abby''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Piszczkowe rury transportujące''
| ''Peeper Transport Tubes''
|-
| ''Abby traci okulary''
| ''Abby Loses Her Glasses''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Tyci Tadzik jest Tycimanem!''
| ''Teeny Terry is… TeenyMan!''
|-
| ''Mo i Bo oraz zaginiony Guzikowy Szlak''
| ''Mo and Bo and the Missing Button Trail''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Gra z Mo i Bo''
| ''Game Time with Mo and Bo''
|-
| ''Burczek spłukany do rury''
| ''Grumbles Goes Down the Drain''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Mo i Bo na rolkach''
| ''Mo and Bo on a Roll''
|-
| ''Tańcz, Burczek, tańcz''
| ''Dance Dance Grumbles''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Super silna Sprężynka''
| ''Super Strength Curly''
|-
| ''Super opiekunka Abby''
| ''Super Sitter Abby''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Otis i automat z przekąskami''
| ''Otis and the Snack Machine''
|-
| ''Zepsuta walizeczka Abby''
| ''Abby’s Runaway Care Case''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Mała Do gubi smoczek''
| ''Little Doh’s Lost Binky''
|-
| ''Pani Kucharka''
| ''Chef Beth''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Idealny sport dla Tyciego Tadzika''
| ''Teeny Terry’s Perfect Sport''
|-
| ''Dzień sportu Abby''
| ''Abby’s Track and Field Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Abby i Bal Kostiumowy''
| ''Abby and the Costume Ball''
|-
| ''Wielki Tadzik: Pluszek Naprawiacz''
| ''Big Terry: Fix-It Fuzzly''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Dzień chorego Otisa''
| ''Otis’ Sick Day''
|-
| ''Światła, kamera, Pluszki!''
| ''Lights, Camera, Fuzzles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Plażowy dzień Pluszków''
| ''Fuzzly Beach Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Księżniczka i Pipipiszczki''
| ''A Princess and the Peepers''
|-
| ''Idealna praca dla Mo i Bo''
| ''The Perfect Job for Mo and Bo''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2022 (Netflix)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Choroba Księżniczki Plujki''
| ''The Princess Flug Bug''
|-
| ''Przyjaciel z farmy''
| ''Abby’s Farm Animal Friend''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Tyci Tadzik – Dyżurny Do Spraw Bezpieczeństwa''
| ''Teeny Terry: Safety Officer''
|-
| ''Abby opiekuje się Melvinem''
| ''Abby Babysits Melvin''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Księżniczka Plujka na nartach''
| ''Princess Flug Goes Skiing''
|-
| ''Wielka wystawa Mo i Bo''
| ''Mo and Bo’s Art Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Zespół Kwiat''
| ''The Blossom Band''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Mo i Bo w drogę wio!''
| ''Mo and Bo Hit the Road''
|-
| ''Pluszkowe urodziny''
| ''Happy Fuzzly Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2022 (Netflix)
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Pluszkowe Święta''
| ''A Very Fuzzly Christmas''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Bozzly i dzidzia''
| ''Bozzly and the Baby''
|-
| ''Pluszkowe stoisko z lemoniadą''
| ''Fuzzly Lemonade Stand''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Tyci Tadzik odlatuje''
| ''Teeny Terry Takes Off''
|-
| ''Burczek – Pipipiszczek''
| ''Grumbles, the Squeaky Peeper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Mo i Bo, gdzie oni są?''
| ''Mo and Bo, Where’d They Go''
|-
| ''Abby i pluszkowi zwycięzcy''
| ''Abby and the Winning Fuzzlies''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Mo i Bo idą krok w krok''
| ''Mo and Bo Go Toe to Toe''
|-
| ''Abby i plac zabaw na dachu''
| ''Abby and the Rooftop Playground''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Zespół Kwiat w trasie''
| ''Blossom Band On Tour''
|-
| ''Stare zabawki Abby''
| ''Abby’s Old Toys''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Zespół Kwiat i rock and rolllowa przyczepa''
| ''Blossom Band and the Rock ’n’ Rolling Stage''
|-
| ''Pipipiszczek nagrodą''
| ''The Squeaky Peeper Prize''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Bozzly i zgubiony Gąsiennik''
| ''Bozzly and the Missing Pillbug''
|-
| ''Spotkanie rodzinne Burczka''
| ''Grumbles’ Family Reunion''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Zespół Kwiat się rozpada''
| ''Blossom Band Break Up''
|-
| ''Naprawa na szybko''
| ''Abby’s Quick Fix''
|-
|}

=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
<references />

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

TransPerfect Media Poland

2026-06-06T07:20:07Z

DXton:

[[Plik:Hiventy.png|right|250px]]'''TransPerfect Media Poland''' (do maja [[2022]] roku '''Start International Polska''', do [[2024]] roku '''Hiventy Poland''') – studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audiowizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier komputerowych oraz produkcji filmowych, polski oddział międzynarodowej firmy z główną siedzibą we Francji. Dysponuje łącznie dziesięcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy, dziesięcioma stanowiskami zajmującymi się miksem stereofonicznym, wielokanałowym i systemie Atmos, i kilkoma pomieszczeniami technicznymi.
Firma istnieje od 1995 roku. Obecnie ma swoją siedzibę przy ul. Cybernetyki 9 w biurowcu IRIS. Od 1995 roku do stycznia 2005 zajmowało lokal przy Alei Niepodległości 159, od stycznia 2005 do 2015 roku można było je znaleźć przy ulicy Rakowieckiej 36.
[[Image:Start_International_Polska.jpg|thumb|right|300px|Druga siedziba TransPerfect Media Poland (2005-2015)]]

== Studio oferuje ==
* Dubbing filmów fabularnych i animowanych
* Udźwiękowienie gier komputerowych i reklam telewizyjnych/radiowych
* Przygotowanie wyboru aktorów z „banku głosów”
* Wersje lektorskie (voice over) – opracowanie i realizacja polskich ścieżek dźwiękowych
* Opracowywanie i realizacja różnego rodzaju efektów dźwiękowych
* Postsynchronizacja polskich filmów
* Napisy filmowe (telewizja, DVD, wideo)

== Zespół TransPerfect Media Poland ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Zuzanna Chojecka]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Aleksandra Dziewit]]
* [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]
* [[Bartek Fukiet]]
* [[Filip Ginalski]]
* [[Michał Kania]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Jakub Kowalczyk]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Tomasz Kutner]]
* [[Piotr Lenarczyk]]
* [[Hanna Malarowska]]
* [[Monika Malesza]]
* [[Marta Miazga]]
* [[Agnieszka Murawska]]
* [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Jakub Osiński]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Alicja Roethel|Alicja Petruszka-Roethel]]
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Marta Robaczewska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Jerzy Skorupko]]
* [[Filip Stefanowicz]]
* [[Oskar Stencel]]
* [[Sylwia Weider]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
* [[Renata Wojnarowska]]
* [[Michał Wojnarowski]]
==== Dawniej ====
* [[Przemysław Angerman]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Katarzyna Chustecka]]
* [[Arkadiusz Darkiewicz]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Aleksandra Dobrowolska]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Dorota Dziadkiewicz]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Maciej Eyman]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Maria Fawor]]
* [[Patryk Gołębiowski]]
* [[Hanna Górecka]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Aleksander Jaworowski]]
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Tristan Korecki]]
* [[Izabela Korybut-Daszkiewicz]]
* [[Anna Kotlonek-Kowalik]]
* [[Maciej Kowalczyk]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Olga Krysiak]]
* [[Joanna Kuryłko]]
* [[Piotr Kuś]]
* [[Olga Latek]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Paulina Malinowska-Kowalczyk]]
* [[Ewa Mart]]
* [[Dagmara Niemiec]]
* [[Jan Onoszko]]
* [[Katarzyna Orzeszek]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Zuzanna Piotrowska]]
* [[Barbara Robaczewska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Franciszka Sady]]
* [[Julian Scott]]
* [[Joanna Serafińska]]
* [[Katarzyna Skawina]]
* [[Joanna Sobierska]]
* [[Jan Stanisławski]]
* [[Witold Surowiak]]
* [[Aleksandra Szymańska]]
* [[Elwira Trzebiatowska]]
* [[Katarzyna Wojsz]]
* [[Andrzej Wójcik]]
* [[Rafał Zawada]]
* [[Ewa Ziemska]]
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
|

=== Reżyserzy ===
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Janusz Dąbrowski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Wojciech Urbański]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
==== Dawniej ====
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Janusz Dymek]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Małgorzata Kaźmierska]] (także jako Aleksander Kujawski)
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Hanna Makowska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Ewa Złotowska]]
=== Tekściarze ===
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Jakub Osiński]]
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Alicja Roethel]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Sylwia Weider]]
* [[Michał Wojnarowski]]
==== Dawniej ====
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Hanna Górecka]]
* [[Marek Krejzler]]
* [[Olga Latek]]
* [[Filip Łobodziński]]
* [[Paulina Malinowska-Kowalczyk]]
* [[Antoni Marianowicz]]
* [[Janusz Onufrowicz]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Mateusz Rulski-Bożek]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
* [[Renata Gontarz|Renata Wojnarowska]]
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
|
=== Dźwięk i montaż ===
* [[Łukasz Fober]]
* [[Barbara Jelińska]]
* [[Marta Lopukh]]
* [[Hanna Makowska]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Monika Szuszkiewicz]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Jerzy Wierciński]]
* [[Rafał Wiszowaty]]
==== Dawniej ====
* [[Antoni Bednarek]]
* [[Sławomir Czwórnóg]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Marcin Goll]]
* [[Renata Gontarz]]
* [[Krzysztof Jaworski]]
* [[Piotr Kamiński]]
* [[Mateusz Klimczewski]]
* [[Maciej Kręciejewski]]
* [[Janusz Kumor]]
* [[Mateusz Michniewicz]]
* [[Grzegorz Ogorzały]]
* [[Kamil Pudlik]]
* [[Jerzy Skarżyński]]
* [[Jerzy Szerniewicz]]
* [[Janusz Tepper]]
* [[Piotr Tymosiak]]
* [[Paweł Tymosiak]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Łukasz Fober]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Marta Lopukh]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Jerzy Wierciński]]
==== Dawniej ====
* [[Antoni Bednarek]]
* [[Marcin Banach]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Marcin Mazurek]]
* [[Jerzy Skarżyński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Sara Bruzdowska]]
* [[Zuzanna Brylska]]
* [[Filip Dominik]]
* [[Aleksandra Furmanowicz]]
* [[Lola Jankowska]]
* [[Paulina Jankowska]]
* [[Anna Kuszewska]]
* [[Julia Łonicka]]
* [[Magdalena Muszyńska]]
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Karolina Szczechowska]]
* [[Monika Szomko]]
==== Dawniej ====
* [[Bogumiła Adler]]
* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
* [[Paweł Araszkiewicz]]
* [[Elwira Gonet]]
* [[Katarzyna Iwaszkiewicz]]
* [[Alicja Jaśkiewicz]]
* [[Paweł Kolanowski]]
* [[Anna Krajewska]]
* [[Agata Leonczak]]
* [[Iwona Lisowska]]
* [[Edyta Loster]]
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]
* [[Jowita Stachowiak]]
* [[Mira Starobrzańska]]
* [[Alina Wojnowska]]
|}

== Klienci ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* [[Amazon Prime Video]]
* [[Apple TV+]]
* [[AXN]]
* [[Best Film]]
* Blizzard Entertainment
* [[Canal+]] ([[teleTOON+]], [[MiniMini+]])
* [[Cartoon Network]]
* [[CDP|CD Projekt]]
* [[Cenega Poland]]
* Cinema City
* [[Comedy Central]]
* Disney
* DreamWorks
* [[HBO]]
* [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment Home Video]]
* [[Vue Movie Distribution|ITI Film Studio]]
* [[Licomp Empirical Multimedia]]
* [[Monolith Films]]
* [[Netflix]]
* [[Nickelodeon Polska]]
* Nowa Era
* Paramount Pictures
* [[Sony Interactive Entertainment Polska]]
* Sony Pictures Studios
* [[SPI International Polska]]
* [[Techland]]
* [[Polsat|Telewizja Polsat S.A.]]
* [[Telewizja Polska]]
* [[Ubisoft]]
* [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
* Universal Pictures
* [[Vision|Vision Film Distribution]]
* [[Warner Bros.]]
</div>
== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Samotnicy]]''
|
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokój z widokiem]]''
| 1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
| 1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele Petera]]''
| 27.05.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dennis rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''
| 02.06.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
| 07.07.1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mina Tannenbaum]]''
| 14.08.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kalle i anioły]]''
| 20.08.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowe magnolie]]''
| 17.09.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kalifornia]]''
| 06.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benny i Joon]]''
| 22.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thelma i Louise]]''
| 27.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wydział Rosja]]''
| 17.11.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Caraboo]]''
| 17.12.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót do Howards End]]''
| 19.01.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stanley i Iris]]''
| 14.02.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zamek w chmurach]]''
| 03.03.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sommersby]]''
| 26.05.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
| 01.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Córka d'Artagnana]]''
| 08.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fanfan]]''
| 20.10.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarny książę]]''
| 03.11.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
| 01.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rob Roy]]''
| 21.02.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]''
| 30.03.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
| 07.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alex – sam w domu]]''
| 19.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flubber]]''
| 30.01.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 06.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabić Sekala]]''
| 16.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pożyczalscy]]''
| 30.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miłość i wojna]]''
| 04.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwy dzień]]''
| 18.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]''
| 25.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babe - świnka w mieście]]''
| 29.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielki Joe]]''
| 16.07.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
| 24.12.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
| 19.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król sokołów]]''
| 26.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
| 01.12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[102 dalmatyńczyki]]''
| 19.01.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci]]''
| 26.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| 19.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
| 17.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[But Manitou]]''
| 21.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[8. Mila]]''
| 03.07.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małolaty u taty]]''
| 26.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
| 25.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
| 16.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
| 05.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot]]''
| 26.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[RRRrrrr!!!]]''
| 23.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zapłata]]''
| 12.08.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wygraj randkę!]]''
| 16.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thunderbirds]]''
| 25.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żony ze Stepford]]''
| 20.01.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Terminal]]''
| 10.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
| 17.06.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
| 05.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
| 09.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mary Poppins]]''
| 02.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
| 20.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niania]]''
| 17.02.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[KopciuchElmo]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
| 19.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
| 06.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Most do Terabithii]]''
| 02.03.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical 2]]''
| 05.10.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo i magia gotowania]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo i święta]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo odwiedza strażaków]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
| 22.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kroniki Spiderwick]]''
| 07.03.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
| 24.08.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Nim]]''
| 19.09.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozśpiewane Sezamki]]''
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel dla psów]]''
| 20.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]''
| 28.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasza niania jest agentem]]''
| 12.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niania i wielkie bum]]''
| 28.05.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatni władca wiatru]]''
| 03.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karate Kid]]''
| 24.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zemsta futrzaków]]''
| 22.10.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hop]]''
| 01.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Postaw na sport]]''
| 16.07.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''
| 19.08.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heca w zoo]]''
| 09.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
| 10.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wymiatacz]]''
| 25.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]''
| 04.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
| 16.12.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bunt FM]]''
| 19.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
| 04.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Time Rush w akcji]]''
| 22.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]''
| 09.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
| 2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy 2]]''
| 02.08.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nicky Spoko]]''
| 20.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gra Endera]]''
| 31.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował Halloween]]''
| 31.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował święta]]''
| 08.12.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
| 15.12.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
| 28.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
| 25.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| 08.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
| 25.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian]]''
| 07.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Annie]]''
| 25.12.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mów mi wampir]]''
| 14.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| 25.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bogowie Egiptu]]''
| 26.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]''
| 25.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
| 08.04.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
| 01.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
| 01.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft: Początek]]''
| 10.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował lato]]''
| 02.07.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]''
| 26.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie pies]]''
| 17.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Norman Television]]''
| 23.01.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Azyl]]''
| 24.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
| 24.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legendy ukrytej świątyni]]''
| 01.05.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
| 23.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]''
| 01.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
| 29.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]''
| 01.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowny chłopak]]''
| 19.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
| 23.03.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik]]''
| 13.04.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| 31.05.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyszczekani]]''
| 01.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
| 08.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Melody 1963: Miłość zwycięży]]''
| 03.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''
| 13.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]''
| 15.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Ivy & Julie 1976: Słuszna decyzja]]''
| 15.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alfa]]''
| 09.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robin Hood: Początek]]''
| 29.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabójcze maszyny]]''
| 07.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bumblebee]]''
| 04.01.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O psie, który wrócił do domu]]''
| 25.01.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina od zaraz]]''
| 15.03.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wysoka dziewczyna]]''
|13.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
| 27.12.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doktor Dolittle]]''
| 17.01.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gokarty]]''
|13.03.2020
| Start International Polska – Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poczujcie rytm]]''
|19.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
|26.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nocna przygoda]]''
|21.08.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
|15.10.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
| 16.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
|13.11.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kronika świąteczna 2]]''
| 25.11.2020
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''
|29.01.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów]]''
|29.01.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tydzień życia]]''
|26.03.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thunder Force]]''
|09.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skater Girl]]''
|11.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''
| 18.06.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''
|02.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]''
|09.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Water Man]]''
|09.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
|16.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
|03.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
| 19.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
|24.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z chmur]]''
| 03.12.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów 2]]''
|2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
|11.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uncharted]]''
| 18.02.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Projekt Adam]]''
|11.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Dominion]]''
| 10.06.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Człowiek z Toronto]]''
|24.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Snów]]''
| 18.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matylda: Musical]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mamy tu ducha]]''
|24.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High: Film]]''
|12.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chupa]]''
|07.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
|14.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
|09.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marcel Muszelka w różowych bucikach]]''
|24.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gran Turismo]]''
|11.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misja Stone]]''
|11.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
|25.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów 3]]''
|2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]''
|22.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
|22.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madame Web]]''
|16.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna gra]]''
|29.03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mean Girls]]''
|03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
|05.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]''
|19.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High 2: Film]]''
|19.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Godzilla Minus One]]''
|01.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twisters]]''
|18.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harold i magiczna kredka]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śpiąca księżniczka]]''
|03.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wicked]]''
|06.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraven Łowca]]''
|13.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
|03.01.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Henryk: Film‎‎]]''
|22.02.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Electric State]]''
|14.03.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]''
|23.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karate Kid: Legendy]]''
|30.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
|13.06.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
|04.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]]''
|30.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wicked: Na dobre]]''
|21.11.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fraglesy: Pierwszy śnieg]]''
|05.12.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
|08.05.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Straszny film]]''
|05.06.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Władcy Wszechświata]]''
|05.06.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść o troskliwych misiach]]''
| 1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historia dziadka do orzechów]]''
| 02.01.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goofy na wakacjach]]''
| 12.07.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
| 12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya]]''
| 28.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| 1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn i król złodziei]]''
| 16.01.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król i ptak]]''
| 06.04.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany kundel]]'' (druga wersja dubbingu)
| 30.05.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Herkules]]''
| 27.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]''
| 20.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anastazja]]''
| 23.01.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Błękitna strzała]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.02.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
| 31.03.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pewnego razu w lesie]]''
| 02.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dolina paproci]]''
| 15.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulan]]''
| 20.11.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]''
| 18.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]''
| 24.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
| 31.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]''
| 1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
| 14.02.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
| 12.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pippi Langstrumpf]]''
| 01.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały Toster ratuje przyjaciół]]''
| 03.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały Toster leci na Marsa]]''
| 06.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
| 19.11.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 2]]''
| 28.01.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Wielkanocny]]''
| 23.04.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| 26.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Droga do El Dorado]]''
| 22.09.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]''
| 10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| 20.10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Buu! Buu, Puchatku]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 04.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
| 24.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wigilijna eskapada Misia Yogi]]''
| 12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' (druga wersja dubbingu)
| 12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hugo Safari 2]]''
| 2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
| 2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
| 24.01.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
| 22.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe szaty króla]]''
| 13.04.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hugo Safari 1]]''
| 25.04.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek]]''
| 13.07.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
| 23.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' (druga wersja dubbingu)
| 04.01.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i spółka]]''
| 01.02.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lilo i Stich]]''
| 05.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arka Yogiego]]''
| 14.09.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
| 18.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
| 30.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta skarbów]]''
| 29.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd (film)|Pradawny ląd]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielki chłód]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew]]'' (edycja specjalna)
| 17.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
| 04.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| 30.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stich! Misja]]''
| 18.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| 22.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 25.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
| 21.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]''
| 28.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
| 23.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa cyklopów]]''
| 19.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]''
| 25.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
| 01.04.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
| 09.04.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rogate ranczo]]''
| 28.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| 02.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
| 18.08.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako księżniczka i żebraczka]]''
| 24.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]''
| 14.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny]]''
| 15.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 3-D]]''
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulan II]]''
| 15.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]''
| 17.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
| 04.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Kubuś Puchatek: Czas prezentów]]''
| 13.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bambi]]'' (druga wersja dubbingu)
| 23.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Club Oscar]]''
| 24.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rugratsy szaleją]]''
| 06.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Wróżkolandia]]''
| 10.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
| 01.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 28.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| 01.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
| 31.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna karuzela]]''
| 09.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
| 16.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]''
| 17.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]''
| 23.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]''
| 12.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i magia Pegaza]]''
| 27.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kurczak Mały]]''
| 11.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''
| 16.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Z prędkością ciszy]]''
| 18.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
| 05.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Halloween]]''
| 26.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bambi 2]]''
| 27.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
| 03.03.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mokra bajeczka]]''
| 17.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny]]''
| 21.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i wikingowie]]''
| 12.05.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skok przez płot]]''
| 07.07.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Straszny dom]]''
| 18.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia]]''
| 13.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po rozum do mrówek]]''
| 22.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig]]''
| 06.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czaruj wyobraźnią]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki]]''
| 05.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smocze wzgórze]]''
| 26.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sposób na rekina]]''
| 23.03.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| 29.06.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na fali]]''
| 10.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| 16.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna kostka]]''
| 07.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pada Shrek]]''
| 25.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goofy w college'u]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Don Chichot]]''
| 04.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]''
| 19.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''
| 20.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| 04.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małpy w kosmosie]]''
| 29.08.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]''
| 14.09.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść Szamana]]''
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2]]''
| 01.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia 2]]''
| 23.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
| 13.03.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny Despero]]''
| 27.03.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy]]''
| 29.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
| 25.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
| 01.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta 51]]''
| 29.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka]]''
| 09.04.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Forever]]''
| 09.07.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| 20.08.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]''
| 17.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany wilczek]]''
| 05.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
| 03.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]''
| 06.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| 24.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagwiazdka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 24.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczne życzenie]]''
| 25.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megamocny]]''
| 07.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały remont]]''
| 10.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkolenie BHP]]''
| 10.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Safari]]''
| 14.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia 3]]''
| 08.02.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rango]]''
| 04.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zielono mi]]''
| 21.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowy na wypasie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 15.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochaj Ziemię]]''
| 22.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby w krainie czarów]]''
| 24.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 2]]''
| 27.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
| 25.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
| 06.12.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| 05.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lorax]]''
| 09.03.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piraci!]]''
| 13.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek - inna historia]]''
| 01.06.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 3]]''
| 03.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siły natury]]''
| 09.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwaga! Powóz!]]''
| 09.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ParaNorman]]''
| 21.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania]]''
| 09.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
| 06.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 24.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy marzeń]]''
| 04.01.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''
| 29.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| 12.07.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Taneczna chwila Phila]]''
| 10.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klopsiki kontratakują]]''
| 11.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
| 15.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skubani]]''
| 10.01.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''
| 21.02.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''
| 01.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]''
| 27.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
| 01.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kogut Kukuryku]]''
| 21.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nosorożec Otto]]''
| 21.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]''
| 20.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]''
| 03.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pudłaki]]''
| 10.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
| 30.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]''
| 06.12.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki]]''
| 26.06.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania 2]]''
| 09.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]''
| 21.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]''
| 28.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowa przygoda]]''
| 29.01.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a]]''
| 30.01.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzogród]]''
| 19.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds Film]]''
| 25.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| 23.09.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug (film animowany)|Doug]]''
| 10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''
| 20.10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda]]''
| 30.10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubo i dwie struny]]''
| 02.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert. Wielkie marzenia małej choinki]]''
| 17.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing]]''
| 06.01.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały rycerz Trenk]]''
| 15.04.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]''
| 26.05.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| 30.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocur]]''
| 25.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]''
| 08.10.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Emotki. Film]]''
| 13.10.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
| 04.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie Kyle’a]]''
| 13.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pierwsza gwiazdka]]''
| 01.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna zima Muminków]]''
| 22.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]''
| 23.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]''
| 03.05.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
| 15.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania 3]]''
| 12.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grinch]]''
| 30.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]''
| 01.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 3]]''
| 15.02.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pachamama]]''
| 07.06.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fuks pechowiec]]''
| 22.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]''
| 28.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]''
| 02.08.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Emmy]]''
| 14.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds 2 Film]]''
| 20.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O Yeti!]]''
| 11.10.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klaus]]''
| 15.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Altered Carbon: Resleeved]]''
| 19.03.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]''
| 17.04.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na fali 2]]''
| 26.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle 2]]''
| 02.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]''
|23.10.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka Charliego Browna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 04.12.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]''
| 24.12.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołego jajka, Charlie Brownie!]]''
| 26.03.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arlo – chłopiec-aligator]]''
|16.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mitchellowie kontra maszyny]]''
|30.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie 2: Nowa Era]]''
| 28.05.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smok życzeń]]''
|11.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kim jesteś, Charlie Brownie?]]''
| 25.06.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ameryka: Film]]''
|30.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]''
|02.07.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vivo]]''
|06.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
|23.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczne wrota]]''
| 28.08.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]''
| 18.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka rządzi]]''
| 01.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe Halloween Charliego Browna]]''
| 01.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzień Dziękczynienia Charliego Browna]]''
| 08.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zuzia i tajemnica Mruczka]]''
| 06.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bohaterowie Envell: Wyjście z gry]]''
| 20.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nadchodzą święta, Charlie Brownie!]]''
|03.12.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika ekipa]]''
|10.12.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy]]''
|10.12.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!]]''
|07.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]''
| 14.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing 2]]''
| 21.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walentynka dla Charliego Browna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 05.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i drużyna marzeń]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na łyżwach z Charliem Brownem]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na pomoc Snoopy’emu]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie]]''
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
|15.04.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]''
|29.04.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
|06.05.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
| 22.05.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nahuel i magiczna księga]]''
|25.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
|01.07.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Morska bestia]]''
|08.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łut szczęścia]]''
|05.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]''
|05.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy]]''
|12.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[On jest łobuzem, Charlie Brownie‎]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To twój psiak, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lato było krótkie, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i pierwszy pocałunek]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie czas na miłość, Charlie Brownie]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany Charlie Brown]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jesteś najlepszy, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom na falach]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i świąteczne opowieści]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''
|24.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]''
|06.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''
|07.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''
|08.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''
|15.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]''
|05.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i walentynki]]''
|09.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna słonica]]''
|17.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]''
|21.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Mario Bros. Film]]''
|26.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
|02.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]''
|30.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie]]''
|18.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małpi Król]]''
|18.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ale przygoda, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown sportowcem‎‎]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown świętuje‎‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown w świecie magii]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miałem koszmar, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy się żeni, Charlie Brownie‎‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To zagadka, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiosenny trening Charliego Browna‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie to cyrk, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''
|02.10.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''
|01.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leo]]''
|21.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle 3]]''
|01.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]''
|15.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyfrunięci]]''
|05.01.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!]]''
|16.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 4]]''
|08.03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''
|01.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały rekin: Wielki film]]''
|04.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jednorożec Thelma]]''
|17.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]''
|31.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''
|01.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru i Minionki: Pod przykrywką]]''
|05.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers: Początek]]''
|13.09.2024
| Hiventy Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziki robot]]''
|10.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prawie świąteczna opowieść]]''
|15.11.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beavis i Butt-head w kosmosie]]''
|24.11.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tamte święta]]''
|04.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]''
|03.01.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dog Man]]''
|24.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka]]''
|24.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Syreny z głębin]]''
|11.02.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dalia i Czerwona Księga]]''
|10.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lulu jest nosorożcem]]''
|30.05.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy. Wielki film]]''
|18.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka 2]]''
|01.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rach, ciach!]]''
|13.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy prezentuje: Letni musical]]''
|15.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutnik szkła]]''
|10.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''
|10.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W krainie snów]]''
|14.11.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barwy dźwięków]]''
|23.12.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka mała koza]]''
|13.02.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Mario Galaxy. Film]]''
|10.04.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Słoń]]''
|01.06.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wołanie o pomoc]]''
|
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleję za tobą]]''
| 1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Supermana]]''
| 07.01.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mściciel na harleyu]]''
| 27.05.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy boisz się ciemności?]]''
| 22.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Saga o Bess Steed]]''
| 20.04.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Morse]]''
| 18.07.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygoda na Dzikim Zachodzie]]''
| 01.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moje tak zwane życie]]''
| 12.10.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teletubisie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 04.09.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lizzie McGuire]]'' (odc. 20-23, 25-29, 31-65)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Elmo]]''
| 07.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sesame English]]''
| 26.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bawmy się, Sezamku]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Globtroter Grover]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranocny ogród]]'' (część odcinków)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drake i Josh]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesoła farma]]''
| 06.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[iCarly]]''
| 26.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rączusie]]''
| 19.07.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[True Jackson]]''
| 27.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Time Rush]]''
| 12.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Power Rangers Samurai]]''
| 08.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
| 02.06.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nawiedzeni]]''
| 30.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]''
| 10.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
| 15.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
| 29.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarownica Emma]]''
| 19.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Max i Shred]]''
| 01.02.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
| 20.04.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła Czarownic]]''
| 29.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flaked]]''
| 11.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Talia czaruje w kuchni]]''
| 06.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]''
| 25.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przypadek kliniczny]]''
| 2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażniczki Kadabry]]''
| 27.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Korki]]''
| 24.07.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]''
| 10.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drużyna rycerzy]]''
| 17.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historie z dreszczykiem]]''
| 04.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vikki RPM]]''
| 26.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frankie i Frank]]''
| 2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noobees]]''
| 06.05.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub Kaylie]]''
|23.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nieuchwytni]]''
|17.10.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pomagadła]]''
|01.11.2019
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
|20.12.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[List do króla]]''
|20.03.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Absurdalna planeta]]''
|22.04.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pomagadła ci pomogą]]''
|19.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' (seria II)
|07.08.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi szpiedzy]]''
| 12.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Calvin i Kaison: Moc zabawy]]''
| 16.11.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Oddział]]''
| 16.11.2020
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gofcia i Mochi]]''
|16.03.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Young Dylan]]''
| 20.03.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
| 02.08.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goldie i starszaki]]''
| 01.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
|05.11.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkolne dramy]]''
| 08.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fraglesy powracają!]]''
|21.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasza mała farma]]''
|10.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''
| 05.09.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
|22.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnice Rock Island]]''
| 17.10.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Luz: Światło serca]]''
|07.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
|22.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''
|01.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Gabba Gabba!]]''
|09.08.2024
| Hiventy Poland
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Orson i Olivia]]''
| 06.03.1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rupert]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 21.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dink, mały dinozaur]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwa głupie psy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie Rich]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wezyr Nic-po-nim]]''
| 14.02.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowiastki z krypty]]''
| 06.08.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I żyli długo i szczęśliwie]]''
| 04.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Sauerkraut]]''
| 10.01.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niekończąca się opowieść (serial animowany)|Niekończąca się opowieść]]''
| 18.02.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 26.03.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ReBoot]]'' (odc. 14-39)
| 12.04.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojny potworów]]''
| 05.06.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Atlantydy]]''
| 04.09.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nietykalni i Elliot Mysz]]''
| 13.09.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerze Kanciastego Stołu]]''
| 14.10.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bobry w akcji]]''
| 24.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold!]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 11.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gęsia skórka]]''
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Star]]''
| 31.03.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]''
| 12.04.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kundle i reszta]]''
| 21.04.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 09.05.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Timon i Pumba]]''
| 16.05.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dastardly i Muttley]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Droopy, superdetektyw]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwa głupie psy]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowe wyścigi]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie Rich]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blake i Mortimer]]''
| 08.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleni wikingowie]]''
| 14.07.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Traszka Neda]]''
| 24.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Noego]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 29.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowa i Kurczak]]''
| 001.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zestresowany Eryk]]''
| 02.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Ik!]]''
| 12.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''
| 08.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Johnny Bravo]]''
| 12.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''
| 16.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' (odc. 40-65)
| 28.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doniczkowce]]''
| 28.11.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]''
| 11.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rocky i ptaki Dodo]]''
| 10.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Kongo Bongo]]''
| 18.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Santo Muchito]]''
| 23.02.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pitaszki]]''
| 15.03.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jam Łasica]]''
| 02.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Olinek Okrąglinek]]''
| 11.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob Morane]]''
| 20.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[A to histeria!]]''
| 31.05.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeźdźcy cienia]]''
| 13.08.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' (odc. 1-31)
| 11.09.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antek Mrówka]]''
| 26.10.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky i Mózg]]'' (odc. 27-78)
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampirzyca Mona]]''
| 21.02.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantometka]]''
| 05.04.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chińskie skrzydła]]''
| 11.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczny autobus]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.06.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Piratów]]''
| 19.06.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z malajskiej wioski]]''
| 25.07.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gruby pies Mendoza]]''
| 30.08.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszechświat Blastera]]''
| 24.10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cliff Hanger]]''
| 10.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe zoo Lucy]]''
| 01.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hong Kong Fu-i]]''
| 19.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bliźniaki Cramp]]'' (odc. 1-26)
| 01.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Ewolucja]]''
| 05.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy czasu]]''
| 06.04.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Perypetie Penelopy]]''
| 06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królowie i królowe]]''
| 22.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała księga dżungli]]''
| 10.08.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[George Niewielki]]''
| 19.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubusiowe opowieści]]''
| 13.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda Tarzana]]''
| 13.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 29.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert odkrywa świat]]''
| 07.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jakub Jakub]]''
| 20.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Martin Tajemniczy]]''
| 01.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]''
| 16.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]''
| 06.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wymiar Delta]]''
| 25.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi Tytani]]''
| 08.01.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megas XLR]]''
| 05.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali odkrywcy]]''
| 01.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ufolągi]]''
| 04.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol do kwadratu]]''
| 10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harcerz Lazlo]]''
| 04.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kod Lyoko]]''
| 05.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]''
| 02.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powiedz to z Noddym]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Płaskmania]]''
| 09.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego / Wróżkowie chrzestni]]''
| 04.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony traktorek]]'' (odc. 27-52)
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebieski smok]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Franklin]]'' (seria VI)
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zdjęciaki]]''
| 10.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakręceni gliniarze]]''
| 05.04.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
| 01.09.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat]]'' (serie III-IV – druga wersja dubbingu, serie VII-VIII)
| 02.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
| 22.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bracia koala]]'' (seria III − druga wersja dubbingu)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klaun Kiri]]''
| 01.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goryl Magilla]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies Huckleberry]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yogi, łowca skarbów]]''
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pixie i Dixie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Quick Draw McGraw]]''
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snagglepuss]]''
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W pułapce czasu]]''
| 24.04.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold!]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Pełzaki]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora poznaje świat]]''
| 11.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kredonia]]''
| 11.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
| 12.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Porażki Króla Artura]]''
| 11.10.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szanowni Państwo X]]''
| 06.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fimbusie]]''
| 08.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 53-78, S1)
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky Dinky Doo]]''
| 03.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom na wielkim drzewie]]''
| 01.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemniczy Sobotowie]]''
| 04.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]''
| 17.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mam rakietę]]''
| 22.06.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]''
| 01.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marta mówi]]''
| 16.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
| 24.10.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rahan - syn czasów mroku]]''
| 12.12.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' (seria I – pierwsza wersja dubbingu)
| 02.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bystre Oko]]''
| 11.02.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dalej, Diego!]]''
| 20.02.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażackie opowieści]]''
| 01.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat małej księżniczki]]'' (odc. 31-67 − pierwsza wersja dubbingu)
| 14.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aniołki i spółka]]''
| 23.08.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (serie XIII-XXIV)
| 30.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Olivia]]''
| 06.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]''
| 01.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ABC literkowe chochliki]]''
| 08.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta Sheena]]''
| 14.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ul]]''
| 01.06.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinopociąg]]''
| 01.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chuck i przyjaciele]]''
| 15.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub Winx]]'' (seria III – druga wersja dubbingu, odcinki specjalne, serie V-VII)
| 16.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tytan Symbionik]]''
| 22.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
| 26.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zoo zgadula]]''
| 2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam]]'' (odc. 27-208)
| 26.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały miś Kuba]]''
| 11.02.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Muki]]''
| 02.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (odc. 27-52)
| 14.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tempo Express]]''
| 20.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mega Spider-Man]]''
| 19.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[PopPixie]]''
| 09.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Futurama]]''
| 17.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda Korry]]''
| 26.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tron: Rebelia]]''
| 16.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat słów]]''
| 01.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike]]''
| 01.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''
| 04.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Struś Oliwia]]''
| 19.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
| 24.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
| 06.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maks i Ruby]]'' (odc. 53-104)
| 2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park]]'' (seria I – druga wersja dubbingu, serie II-XXVII)
| 01.02.2013
| Start International Polska / Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robot i potwór]]''
| 04.02.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chmurkowe opowieści]]''
| 23.02.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astro-małpy]]'' (seria I)
| 17.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sanjay i Craig]]''
| 15.09.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' (odc. 1-26, odc. 53, 55-78; odc. 54 – pierwsza wersja dubbingu)
| 17.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Musical Elma]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Grover 2.0]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super zdrowe potwory]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol]]''
| 04.11.2013
| Start International Polska / Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]''
| 11.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (odc. 1-26)
| 14.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
| 02.02.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lalaloopsy]]''
| 03.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zack i Kwak]]''
| 28.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' (odc. 1-52)
| 24.05.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]''
| 01.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mela i smoki]]''
| 01.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piekaczki]]''
| 29.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geronimo Stilton]]'' (seria II)
| 13.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciasteczkowe filmy]]''
| 12.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora i przyjaciele]]''
| 16.02.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe czarodziejki]]''
| 16.03.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' (odc. 1-52)
| 27.04.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
| 18.05.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' (odc. 1-4, P01-P03)
| 07.07.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BoJack Horseman]]''
| 17.07.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Petz Klub]]''
| 21.09.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Carotina Super Bip]]''
| 05.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shimmer i Shine]]''
| 16.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (seria V)
| 12.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorwać Asa]]''
| 15.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]''
| 07.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wissper]]''
| 14.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]''
| 16.04.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
| 14.11.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astrozwierzaki]]''
| 13.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mirette na tropie]]''
| 13.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brickleberry]]''
| 03.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Buddy Błyskawica]]''
| 10.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świń Koza Banan Robal‎|Świń, Koza, Banan, Robal]]''
| 01.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
| 05.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rick i Morty]]'' (druga wersja dubbingu)
| 28.07.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To my, Lalaloopsy]]'' (druga wersja dubbingu)
| 28.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallykazam]]''
| 18.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zapętleni]]''
| 04.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' (odc. 1-30 – druga wersja dubbingu)
| 21.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Hatchimals]]''
| 2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sunny Pogodna]]''
| 05.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witajcie w Wayne]]''
| 26.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monchhichi]]''
| 09.04.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
| 29.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]''
| 01.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
| 05.07.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niko i Miecz Światła]]''
| 03.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozczarowani]]''
| 17.08.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Draka i Jajek]]''
| 22.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paradise PD]]''
| 31.08.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Pete]]''
| 22.09.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Slugterra]]'' (seria III)
| 28.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]''
| 29.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]''
| 08.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
| 19.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tuca i Bertie]]''
| 03.05.2019
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby Hatcher]]''
| 20.05.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowy Motylokotorożec]]''
| 10.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inwazja Kórlików]]'' (seria IV)
| 01.07.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwanaście na zawsze]]''
| 29.07.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[YooHoo na ratunek]]''
| 01.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]''
| 17.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
| 02.10.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cześć, ninja!]]''
|01.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
|08.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinołaczka]]''
|22.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 10.12.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Gwiazdka]]''
|03.04.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chico: Małpka złota rączka]]''
|08.05.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy w kosmosie]]''
|21.07.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]''
| 31.08.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po prostu Kucek]]''
| 06.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorg van Dango]]''
| 13.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]''
|13.11.2020
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Panda Tafla]]''
|04.12.2020
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]''
| 03.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe Królewny]]''
| 07.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]''
| 18.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy i jego show]]''
|05.02.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko dinozaurów]]''
| 15.02.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Santiago z mórz]]''
| 26.04.2021
| Start International / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]''
|13.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat centaurów]]''
| 30.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arlo w Nowym Jorku]]''
| 27.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Reksin]]''
| 03.09.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]''
| 28.09.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jedziemy z Otisem]]''
| 08.10.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
| 11.10.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie przygody wśród zwierząt]]''
| 22.10.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pocztowa Góra]]''
| 01.11.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psy w kosmosie]]''
| 18.11.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]''
| 29.11.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aparatka (serial animowany 2021)|Aparatka]]''
| 07.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Kuper]]'' (druga wersja dubbingu)
| 24.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]''
|28.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Precel i szczeniaczki]]''
| 11.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Star Trek: Protogwiazda]]''
| 13.04.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Freak Brothers]]''
| 17.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Kajtusia]]''
| 20.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście]]''
|20.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
|30.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczę i Gąsię]]''
|08.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Farzar]]''
|15.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bracia gigaroboty]]''
|04.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Deepa i Anoop]]''
|15.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Natan Wspaniały]]''
| 03.10.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]''
|07.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy przyrody]]''
|10.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]''
|21.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat pluszowych przyjaciół]]''
|04.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
|18.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers – Iskra Ziemi]]''
|18.11.2022
| Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
|23.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Space Nova]]''
|23.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moc księżniczek]]''
|30.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]''
|09.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Chef show]]''
|20.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uncle from Another World]]''
|27.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sówka Ewa]]''
|31.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]''
|01.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Royal Crackers]]''
|03.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żabek i Ropuch]]''
|28.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulligan]]''
|12.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koci skład]]''
|18.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superagentki]]''
|20.07.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rubble i jego Ekipa]]''
|04.09.2023
| Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Digman!]]''
|07.10.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora]]''
|04.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''
|11.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dee i przyjaciele w krainie Oz]]''
|05.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]''
|17.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy na obozie]]''
|14.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beastars]]''
|27.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legion samobójców: Isekai]]''
|27.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]''
|02.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eksplodujące kotki]]''
|12.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''
|01.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magia syren]]''
|22.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
|29.09.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uzumaki: Spirala]]''
|29.09.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chomiki z Chomiboru]]''
|21.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koszmarne Komando]]''
|05.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]]''
|13.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harley Quinn]]'' (seria V)
|16.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Częste skutki uboczne]]''
|03.02.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wilczy król]]''
|20.03.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Devil May Cry]]''
|03.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lazarus]]''
|06.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]''
|30.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria II)
|05.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Mouth]]'' (seria VIII)
|23.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To nie pudełko]]''
|13.06.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Chruper Króliki]]''
|30.06.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[7 misiów]]''
|10.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lewiatan]]''
|10.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]''
|18.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Long Story Short]]''
|22.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Winx Club: Magia powraca]]''
|02.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''
|06.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Splinter Cell: Deathwatch]]''
|14.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ha, ha, głupole]]''
|20.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Magiczniaków]]''
|24.03.2026
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]''
|23.04.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Icewind Dale: Serce zimy]]''
| 09.05.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo II: Lord of Destruction]]''
| 29.06.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
| 31.07.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]''
| 30.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki: Zima Muminków]]''
| 30.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Wiggles]]''
| 05.12.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]''
| 12.12.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]''
| 12.03.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic]]''
| 28.03.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]''
| 15.05.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]''
| 15.05.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warlords: Battlecry II]]''
| 05.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
| 05.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might and Magic IX: Writ of Fate]]''
| 19.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]''
| 04.09.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]''
| 02.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod Chmurką]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]''
| 27.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
| 27.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]''
| 22.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]''
| 05.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
| 12.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odjazdowy rajd]]''
| 19.03.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]''
| 02.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
| 09.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic II]]''
| 16.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ToCA Race Driver]]''
| 08.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]''
| 15.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele (gra)|Prosiaczek i przyjaciele]]''
| 16.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''
| 16.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Colin McRae Rally 3]]''
| 26.06.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''
| 04.07.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matematyczna przygoda]]''
| 07.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]''
| 11.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]''
| 09.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan (gra)|Tarzan]]''
| 23.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]''
| 13.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]''
| 20.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Szalone lata 20.]]''
| 04.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]''
| 04.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Driver]]''
| 2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój brat niedźwiedź (gra)|Mój brat niedźwiedź]]''
| 22.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
| 19.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]''
| 11.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
| 24.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]''
| 06.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]''
| 27.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2 (gra)|Shrek 2]]''
| 02.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richard Burns Rally]]''
| 22.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
| 22.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]''
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
| 18.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W pogoni za Carmen Sandiego: Skarby światowego dziedzictwa]]''
| 25.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]''
| 03.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (gra)|Garfield]]''
| 10.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Empire Earth II]]''
| 19.05.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Toksyczny chłód]]''
| 23.06.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]''
| 01.07.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
| 10.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Hugo]]''
| 24.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iniemamocni: Podziemne starcie]]''
| 24.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Age of Empires III]]''
| 01.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz Rock Angelz]]''
| 02.03.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
| 25.05.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
| 08.06.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naukowe potyczki z duchami]]''
| 18.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]''
| 25.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]''
| 27.10.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic 3]]''
| 03.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Hugo: RoboRumble]]''
| 17.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pro Evolution Soccer 6]]''
| 17.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cezar IV]]''
| 24.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Viva Piñata]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Age of Empires III: The WarChiefs]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Neverwinter Nights 2]]''
| 08.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]''
| 26.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]]''
| 01.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Test Drive Unlimited]]''
| 06.04.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak: Język angielski dla najmłodszych]]''
| 22.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak: W podróż dookoła świata]]''
| 22.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overlord]]''
| 28.09.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin]]''
| 26.10.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a]]''
| 23.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Assassin’s Creed]]''
| 30.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]''
| 05.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]''
| 24.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz 4 Real – Szkoła talentów]]''
| 21.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
| 27.03.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]''
| 18.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alone in the Dark]]''
| 26.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
| 27.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mass Effect]]''
| 12.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fallout 3]]''
| 31.10.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brothers in Arms: Hell’s Highway]]''
| 07.11.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]''
| 12.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prince of Persia]]''
| 12.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki zapraszają na jesienne przyjęcie]]''
| 20.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Age: Początek]]''
| 06.11.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mass Effect 2]]''
| 29.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
| 05.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]''
| 26.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
| 18.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Disciples III: Odrodzenie]]''
| 25.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]''
| 03.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ArcaniA]]''
| 15.10.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Fight: Lights Out]]''
| 19.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Crysis 2]]''
| 25.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych]]''
| 25.03.2011
| Start International
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Darkspore]]''
| 28.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
| 17.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Resistance 3]]''
| 07.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twierdza 3]]''
| 25.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[1812: Serce Zimy]]''
| 27.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield 3]]''
| 27.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
| 11.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]''
| 25.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ArcaniA: Upadek Setarrif]]''
| 20.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo III]]''
| 15.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sorcery: Świat magii]]''
| 23.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Resistance: Burning Skies]]''
| 30.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antek]]''
| 05.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[XCOM: Enemy Unknown]]''
| 12.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
| 25.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]''
| 02.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Halo 4]]''
| 06.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Księga czarów]]''
| 14.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]''
| 20.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
| 05.03.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]''
| 12.03.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]''
| 29.05.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Company of Heroes 2]]''
| 25.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[AION]]''
| 02.08.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Puppeteer]]''
| 11.09.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield 4]]''
| 29.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Wędrówki z dinozaurami]]''
| 29.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hearthstone]]''
| 11.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]''
| 25.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Enemy Front]]''
| 13.06.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Civilization: Beyond Earth]]''
| 24.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sunset Overdrive]]''
| 31.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dying Light]]''
| 30.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield Hardline]]''
| 19.03.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of the Storm]]''
| 02.06.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Everybody’s Gone to the Rapture]]''
| 11.08.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might & Magic: Heroes VII]]''
| 29.09.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[FIM Speedway Grand Prix 15]]''
| 20.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Halo 5: Guardians]]''
| 27.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]''
| 10.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dying Light: The Following]]''
| 09.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Tajne Operacje Novy]]''
| 29.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doom]]''
| 13.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch]]''
| 24.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire]]''
| 04.08.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Champions of Anteria]]''
| 30.08.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dishonored 2]]''
| 11.11.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horizon Zero Dawn]]''
| 01.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft: Remastered]]''
| 14.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]''
| 15.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frantics]]''
| 07.03.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Starlink: Battle for Atlas]]''
| 16.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]]''
| 23.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Days Gone]]''
| 26.04.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marvel’s Avengers]]''
| 04.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa]]''
|13.08.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horizon Forbidden West]]''
| 18.02.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Grand Prix]]''
| 30.09.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu]]''
|29.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nick Jr. Party Adventure]]''
|11.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]''
|31.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głosy z głębin 3D]]''
| 12.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Obcy z głębin]]''
| 27.05.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie safari]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rekiny 3D: Bliskie spotkania z ginącymi władcami oceanu]]''
| 2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie oceanów 3D]]''
| 2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[S.O.S. dla planety]]''
| 13.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe pustkowie. Spacer po Księżycu 3D]]''
| 24.02.2006
| Start International Polska
|-
|}

=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
| 10.02.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]''
| 24.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śmiechobeka]]''
| 02.03.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]''
| 24.12.2021
| Start International Polska
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Hiventy Poland|''Hiventy Poland''}}
* [https://www.hiventy.com/?lang=en Oficjalna strona studia]
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Przyjaciele z podwórka

2026-06-05T21:09:04Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Przyjaciele z podwórka
|tytuł oryginalny=The Backyardigans
|plakat=Przyjaciele z podwórka.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy, musical
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|stacja=1. wersja: [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Nickelodeon Polska]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|dystrybutor dvd=2. wersja: [[SDT Film]] / [[Jawi]] / [[Monolith Films|Monolith Video]]
|lata produkcji=2004-2010
|data premiery=1. wersja: 6 września [[2007]] 2. wersja: [[2008]]
|sezony=1. wersja: 4 z 4 2. wersja: 3 z 4
|odcinki=1. wersja: 80 z 80 2. wersja: 37 z 80
}}
'''Przyjaciele z podwórka''' (ang. ''The Backyardigans'', 2004-2010) − amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września 2007 roku; w emisji odc. 1-45), [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' (premiera: 16 lutego 2009 roku; odc. 1-40) oraz w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 24 grudnia [[2014]] roku; premierowo odc. 46-80).

== Fabuła ==
Muzyczna seria animowana dla najmłodszych. Prezentowane w niej piosenki należą do różnych gatunków. Pięcioro przyjaciół: Pinguś, Łosiek, Żabusia, Hipcia i Kanguś wymyślają najdziwniejsze zabawy. Dzięki swojej wyobraźni codziennie przeżywają niezwykłe przygody, o których następnie śpiewają.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-151414 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Wersja telewizyjna ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 1-40),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 41-80)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Wiesław Jurgała]] (odc. 1-20),
* [[Jakub Milencki]] (odc. 21-80)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 1-40),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 41-80)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (czołówka, piosenka końcowa, odc. 1-40),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. 41-80)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Krystyna Dynarowska]] (odc. 1-40),
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 41-80)
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Żabusia'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Pinguś'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Hipcia'''
* [[Brygida Turowska]] − '''Łosiek'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Kanguś'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −
** '''Mama Marsjanka''' (odc. 21),
** '''Komputer''' (odc. 31)
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Robot''' (odc. 48)
* [[Andrzej Chudy]] − '''Narrator''' (odc. 49)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Rafał Walentowicz]] − '''Straszny głos''' (odc. 6)
* [[Wojciech Machnicki]] − '''Komputer''' (odc. 32)
* [[Robert Tondera]] − '''Spiker TV Popcorn''' (odc. 38)
* [[Wojciech Socha]] − '''Robot Robert''' (odc. 61-62)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Robot Renia''' (odc. 61)
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Robot Róża''' (odc. 61)
* [[Janusz Wituch]] −
** '''Robot''' (odc. 62),
** '''Blarg''' (odc. 78)
* [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Święty Mikołaj''' (odc. 70)
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Tuli''' (odc. 78)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-80),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-45, 47-80),
* [[Brygida Turowska]] (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-54, 56-57, 59-72, 75-80),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-2, 8-9, 11-15, 17, 19-28, 30-32, 38, 41-43, 49-52, 54, 56-62, 66, 69-71, 74-77, 80),
* [[Katarzyna Łaska]] (czołówka, piosenka końcowa; odc. 3-10, 13, 16-17, 19-27, 31, 33-34, 36-38, 40-46, 48, 50-52, 55-56, 58-62, 66, 68-74, 76, 78, 80),
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] (odc. 21, 31),
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 45),
* [[Magdalena Tul]] (odc. 45),
* [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]] (odc. 45),
* [[Tomasz Steciuk]] (odc. 50)
i inni

'''Lektor''':
* [[Krzysztof Mielańczuk]],
* [[Brygida Turowska]] (tytuł odc. 31-32),
* [[Wojciech Machnicki]] (napis ''Ciąg dalszy nastąpi'' w odc. 31, sekwencja ''W poprzednim odcinku'' w odc. 32),
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (tytuł odc. 49-50),
* [[Andrzej Chudy]] (napis ''Ciąg dalszy nastąpi'' w odc. 49, sekwencja ''W poprzednim odcinku'' w odc. 50)

=== Wersja DVD ===
==== Wcześniejsze odcinki ====
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|STUDIO GMC]] 
'''Reżyseria i produkcja''': [[Andrzej Precigs]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julia Kowen]] − '''Żabusia'''
* [[Dorota Lanton]] −
** '''Hipcia''',
** '''Kanguś'''
* [[Józef Mika]] − '''Pinguś''' (odc. 1-4; piosenki w odc. 6-7)
* [[Leszek Zduń]] − '''Łosiek'''
* [[Daniel Wojsa]] − '''Pinguś''' (dialogi w odc. 6-7)
* [[Andrzej Precigs]] − '''Duch nawiedzonego domu''' (odc. 6)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julia Kowen]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Józef Mika]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Daniel Wojsa]]

'''Lektor''':
* [[Andrzej Precigs]] (tytuły serialu i odcinków; tyłówka w pierwszych odcinkach),
* [[Piotr Bujno]] (tyłówka w późniejszych odcinkach)

==== Późniejsze odcinki ====
'''Udźwiękowienie''': na zlecenie [[GMC Studio|Studia GMC]] / SDT Film – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] − '''Żabusia'''
* [[Dorota Lanton]] −
** '''Hipcia''',
** '''Kanguś'''
* [[Jan Radwan]] −
** '''Łosiek''',
** '''Smok''' (odc. 49-50)
* [[Daniel Wojsa]] − '''Pinguś'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Jan Radwan]]

'''Lektor''': [[Daniel Wojsa]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera (pierwsza wersja)
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="27%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Skarb piratów''
| ''Skarb piratów''
| ''Pirate Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''W sercu dżungli''
| ''W sercu dżungli''
| ''The Heart of the Jungle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Yeti''
| ''Yeti''
| ''The Yeti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Twierdza na północy''
| ''Twierdza na północy''
| ''The Snow Fort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Tajna misja''
| ''Tajna misja''
| ''Secret Mission''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wspaniale jest być duchem''
| ''Wspaniale jest być duchem''
| ''It’s Great to Be a Ghost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Na bezdrożach prerii''
| ''Na bezdrożach prerii''
| ''Riding the Range''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Nilu''
| ''Sekret Nilu''
| ''The Key to Nile''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Odważni i dzielni rycerze''
| ''Odważni i dzielni rycerze''
| ''Knights Are Brave and Strong''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wyprawa Wikingów''
| ''Wyprawa Wikingów''
| ''Viking Voyage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Rozbitkowie''
| ''Rozbitkowie''
| ''Castaways''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wyścig do Wieży Mocy''
| ''Wyścig do Wieży Mocy''
| ''Race to the Tower of Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Latający kamień''
| ''Latający kamień''
| ''The Quest for the Flying Rock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Tańczymy polkę''
| ''Tańczymy polkę''
| ''Polka Palace Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Surfujemy''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Surf’s Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Eureka!''
| ''Eureka!''
| ''Eureka!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wyścig dookoła świata''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Race Around the World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Pogromcy potworów''
| ''Pogromcy potworów''
| ''Monster Detectives''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Życie jaskiniowców''
| ''Życie jaskiniowców''
| ''Cave Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Proszona herbatka''
| ''Proszona herbatka''
| ''High Tea''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wyprawa na Marsa''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Mission to Mars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Ciasto samuraja''
| ''Placek samuraja''
| ''Samurai Pie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Potwór, boję się''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Scared of you''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Kto za tym stoi?''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Whodunit?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Legenda o Siostrach Wulkanu''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Legend of the Volcano Sisters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Skąd się bierze śnieg?''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Secret of Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Potwór z bagien''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Swamp Creature''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Na koń''
| ''Naprzód, kowboju''
| ''Horsing Around''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Przesyłka specjalna''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Special Delivery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| rowspan=2|''Pinguś − tajny super szpieg''
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2|''International Super Spy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|31
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Arabscy tragarze''
| ''Arabscy tragarze''
| ''Movers of Arabia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Policjanci i złe roboty''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Cops and Robots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Morska wyprawa Sindbada Żeglarza''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Sinbad Sails Alone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Najzabawniejsi klauni świata''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Best Clowns In Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Wodny patrol ratunkowy''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Save The Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''W morskiej głębinie''
| ''W morskiej głębinie''
| ''Into the Deep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Ważna wiadomość''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Newsflash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Pozłotek pozłacany złotem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Catch That Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Olbrzymi kłopot''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''A Giant Problem''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Stój, kto idzie''
| ''Kto tu idzie?''
| ''Who Goes There?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wystrzałowe paletki''
| ''Mistrzowie ping-ponga''
| ''Blazing Paddles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Na śmieciowym szlaku''
| ''Kosmiczny zbieracz śmieci''
| ''Garbage Trek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Doręczycielka''
| ''Śpiewający list''
| ''Fly Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Co Ci dokucza?''
| ''Co cię gryzie?''
| ''What’s Bugging You?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Pizza z Chichen-Itza''
| ''Nie ma to jak pizza''
| ''Chichen-Itza Pizza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Wyprawa do środka ziemi''
| ''Do środka ziemi''
| ''To The Center of The Earth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Wiadomości z pierwszej strony''
| ''Wiadomość na pierwszej stronie''
| ''Front Page News!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| rowspan=2|''Opowieść o dzielnych rycerzach''
| rowspan=2|''Opowieść o mężnych rycerzach''
| rowspan=2|''Tale of the Mighty Knights''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|50
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Mistrz kamuflażu''
| ''Mistrz przebieranki''
| ''Le Master of Disguise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Mecz na Olimpie''
| ''Sport na Olimpie''
| ''Match on Mt. Olympus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Wielki wyścig delfinów''
| ''Wyścig delfinów''
| ''The Great Dolphin Race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Najlepszy przyjaciel jaskiniowca''
| ''Przyjaciel jaskiniowca''
| ''Caveman’s Best Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Pomocnicy nie z tej Ziemi''
| ''Kosmici na ranczu''
| ''Ranch Hands From Outer Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Robin Hood Czyściciel''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Robin Hood The Clean''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Ucieczka z Bajkowic Wielkich''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Escape From Fairytale Village''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Kurs piracki''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pirate Camp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Dwaj muszkieterowie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Two Musketeers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Jeździec w masce''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Masked Retriever''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| rowspan=2|''Roboty rozrabiają''
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2|''Robot Rampage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|62
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Zatrzymać pociąg!''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Catch That Train!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Atak 15-metrowego robaka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Attack of the Fifty-Foot Worman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Smocza poczta''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Dragon Express''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Potęga kwiatów''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Flower Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Rozrywkowy upiorek''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Funnyman Boogeyman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Podążaj za piórkiem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Follow the Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Ucieczka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Break Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Drużyna E ratuje święta''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Action Elves Save Christmas Eve''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Los Galacticos''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Los Galacticos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Kochane skarpety!''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''For the Love of Socks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Kręcioł''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Flipper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''W pogoni za słoniem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Elephant on the Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Magiczna deskorolka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Magic Skateboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Pinguś i zastęp Żołędzi''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pablor and the Acorns''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Drużyna superbohaterów''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Super Team Awesome''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Kosmiczna jadłodajnia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Big Dipper Diner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Odlotowe Trio''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Amazing Splashinis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''Opowieść o niezbyt miłym smoku''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Tale of the Not-So-Nice Dragon''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|235370}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

TVN

2026-06-04T20:31:18Z

DXton:

{{Stacja
|stacja=TVN
|zdjęcie=TVN.png
|start emisji=3 października [[1997]]
|zakończenie emisji=
}}'''TVN''' – polska stacja telewizyjna nadająca od 3 października [[1997]] roku, należąca do grupy medialnej Warner Bros. Discovery.

Od 1997 roku w różnych godzinach w paśmie ''Bajkowe kino'' nadawano seriale animowane, zazwyczaj z dubbingiem opracowywanym na zlecenie TVN bądź odkupywanym od innych stacji. Po likwidacji pasma w [[2004]] roku stacja rzadko zleca dubbing, jak również odkupuje prawa do już istniejącego, zazwyczaj opracowując własną wersję lektorską.

== Filmy i seriale emitowane z dubbingiem ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Kosmiczny mecz]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Psy i koty]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 25.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 30.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 11.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Zebra z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Kot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 08.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 27.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 31.08.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Hotel dla psów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 30.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 05.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 26.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<ref name="lektor1">część emisji z dubbingiem, część z lektorem</ref>
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Muppety: Poza prawem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 31.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 12.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 19.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 26.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 04.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Istoty fantastyczne]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 10.05.2026
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Violetta]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.09.2014
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| <ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| <ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Rosey]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan i młodzi wojownicy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe misie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dog City - miasto piesprawia]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 07.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinusie]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 10.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grupa specjalna Eko]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 10.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści kucyków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bosco]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Omer]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Zając]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.03.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan - łowca przygód]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Latarnia Solusia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 13.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kucyki i przyjaciele]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O czym szumią wierzby (serial animowany 1993)|O czym szumią wierzby]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.07.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 18.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sylvan]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 20.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAN FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 14.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łebski Harry]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAN FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 11.12.1998
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Malusińscy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutch miodowe serce]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Pytalskich]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kleszcz]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 29.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszorki na prerii]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.07.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Bobbiego]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 30.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Sissi]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 29.10.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walter Melon]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.11.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowa kraina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Laboratorium Dextera]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Patrol Jin Jina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy małe duszki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superświnka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Farma pełna strachów]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Guziczek]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 26.02.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młody Robin Hood]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 26.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dennis Rozrabiaka]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 21.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.09.2000<ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''<ref name="lektor4">premierowa emisja z dubbingiem, powtórki w wersji lektorskiej</ref>
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Planeta]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Mikołaja]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołe smoki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Olivera Twista]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Syrenki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciel Bob]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Huckleberry Finn]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 30.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż do serca świata]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 25.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królewna Złoty Loczek]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 21.07.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Filiputki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 31.07.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Srebrny Surfer]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 19.09.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Animaniacy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.08.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]''<ref name="lektor2">tylko seria I, seria II z lektorem</ref>
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 09.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wunschpunsch]]''
| [[IZ-Text|IZ-TEXT]]
| 01.01.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Crawford]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna uliczka]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Misia Bruno]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Weterynarz Fred]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 22.08.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 22.08.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rupert]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świnka Peppa]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Franklin]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SamSam (serial animowany)|SamSam]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geronimo Stilton]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.07.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aniołki i spółka]]''<ref name="lektor2">tylko seria I, seria II z lektorem</ref>
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i przyjaciele]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka Miki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczny wykop]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND STUDIO]]
| 27.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane melodie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.09.2023
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar zwycięzca]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 14.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elf – błękitna stópka]]''
| 
| 25.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka w Robaczkowie]]''
| 
| 25.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.06.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar - król słoni]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.01.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowy gigant]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.06.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pada Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 04.04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 31.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i magia tęczy]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 07.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagwiazdka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misie polarne]]''
| –
| 15.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rango]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Forever]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gnomeo i Julia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megamocny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowy na wypasie]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 26.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy marzeń]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 3]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 28.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gorączka lodu]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I żyli długo i zaplątani]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka Szóstka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zaplątani]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 3]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO przygoda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 17.02.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.02.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piorun]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 28.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlot]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 25.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W głowie się nie mieści]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Ninjago: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 23.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bociany]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Batman: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 10.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 25.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 03.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Stopa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 26.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.04.2024
|-
|}
<references/>

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.tvn.pl Oficjalna strona stacji]
* {{Wikipedia||''TVN''}}

[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]
[[Kategoria:Zleceniodawcy]]

TVN

2026-06-04T20:30:57Z

DXton:

{{Stacja
|stacja=TVN
|zdjęcie=TVN.png
|start emisji=3 października [[1997]]
|zakończenie emisji=
}}'''TVN''' – polska stacja telewizyjna nadająca od 3 października [[1997]] roku, należąca do grupy medialnej Warner Bros. Discovery.

Od 1997 roku w różnych godzinach w paśmie ''Bajkowe kino'' nadawano seriale animowane, zazwyczaj z dubbingiem opracowywanym na zlecenie TVN bądź odkupywanym od innych stacji. Po likwidacji pasma w [[2004]] roku stacja rzadko zleca dubbing, jak również odkupuje prawa do już istniejącego, zazwyczaj opracowując własną wersję lektorską.

== Filmy i seriale emitowane z dubbingiem ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Kosmiczny mecz]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Psy i koty]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 25.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 30.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 11.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Zebra z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Kot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 08.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 27.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 31.08.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Hotel dla psów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 30.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 05.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 26.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<ref name="lektor1">część emisji z dubbingiem, część z lektorem</ref>
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Muppety: Poza prawem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 31.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 12.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 19.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 26.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 04.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Istoty fantastyczne]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 10.05.2026
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Violetta]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.09.2014
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| <ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| <ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Rosey]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan i młodzi wojownicy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe misie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dog City - miasto piesprawia]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 07.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinusie]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 10.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grupa specjalna Eko]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 10.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści kucyków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bosco]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Omer]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Zając]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.03.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan - łowca przygód]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Latarnia Solusia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 13.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kucyki i przyjaciele]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O czym szumią wierzby (serial animowany 1993)|O czym szumią wierzby]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.07.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 18.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sylvan]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 20.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAN FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 14.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łebski Harry]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAN FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 11.12.1998
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Malusińscy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutch miodowe serce]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Pytalskich]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kleszcz]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 29.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszorki na prerii]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.07.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Bobbiego]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 30.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Sissi]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 29.10.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walter Melon]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.11.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowa kraina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Laboratorium Dextera]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Patrol Jin Jina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy małe duszki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superświnka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Farma pełna strachów]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Guziczek]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 26.02.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młody Robin Hood]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 26.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dennis Rozrabiaka]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 21.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.09.2000<ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''<ref name="lektor4">premierowa emisja z dubbingiem, powtórki w wersji lektorskiej</ref>
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Planeta]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Mikołaja]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołe smoki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Olivera Twista]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Syrenki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciel Bob]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Huckleberry Finn]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 30.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż do serca świata]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 25.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królewna Złoty Loczek]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 21.07.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Filiputki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 31.07.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Srebrny Surfer]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 19.09.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Animaniacy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.08.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]''<ref name="lektor2">tylko seria I, seria II z lektorem</ref>
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 09.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wunschpunsch]]''
| [[IZ-Text|IZ-TEXT]]
| 01.01.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Crawford]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna uliczka]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Misia Bruno]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Weterynarz Fred]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 22.08.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 22.08.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rupert]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świnka Peppa]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Franklin]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SamSam (serial animowany)|SamSam]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geronimo Stilton]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.07.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aniołki i spółka]]''<ref name="lektor2">tylko seria I, seria II z lektorem</ref>
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i przyjaciele]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka Miki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczny wykop]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND STUDIO]]
| 27.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane melodie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.09.2023
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar zwycięzca]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 14.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elf – błękitna stópka]]''
| 
| 25.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka w Robaczkowie]]''
| 
| 25.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar - król słoni]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.06.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.01.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowy gigant]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.06.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pada Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 04.04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 31.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i magia tęczy]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 07.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagwiazdka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misie polarne]]''
| –
| 15.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rango]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Forever]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gnomeo i Julia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megamocny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowy na wypasie]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 26.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy marzeń]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 3]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 28.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gorączka lodu]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I żyli długo i zaplątani]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka Szóstka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zaplątani]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 3]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO przygoda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 17.02.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.02.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piorun]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 28.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlot]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 25.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W głowie się nie mieści]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Ninjago: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 23.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bociany]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Batman: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 10.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 25.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 03.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Stopa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 26.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.04.2024
|-
|}
<references/>

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.tvn.pl Oficjalna strona stacji]
* {{Wikipedia||''TVN''}}

[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]
[[Kategoria:Zleceniodawcy]]

Pani Bucik

2026-06-04T19:03:14Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Pani Bucik
|tytuł oryginalny=Mille Bottine
|plakat=Pani Bucik.jpg
|gatunek=komedia, familijny
|kraj=Kanada
|język=francuski
|rok=2024
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|data premiery=21 marca [[2025]]
}}'''Pani Bucik''' (fr. ''Mille Bottine'', 2024) – kanadyjska komedia familijna w reżyserii Yana Lanouette’a Turgeona.

Film wyświetlany w ramach pokazów przedpremierowych od 21 marca [[2025]] roku. Oficjalna premiera kinowa: 27 czerwca [[2025]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].
== Fabuła ==
Filip, pozbawiony inspiracji kompozytor, zmuszony jest przyjąć do domu swoją siostrzenicę Simonę. To zbuntowana i ekscentryczna dziewczynka, której najlepszym przyjacielem jest skunks. Pomimo diametralnie różnych osobowości, Filip i Simone szybko odkrywają, że mogą potrzebować siebie nawzajem bardziej, niż początkowo sądzili.

[https://www.vivarto.pl/pani-bucik Oficjalny opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Dialogi''': [[Michał Rzodkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Julia Nalepa]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]] 
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Phillipe''',
** '''Kierowca'''
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Regis'''
* [[Paulina Raczyło]] –
** '''Alice''',
** '''Anne''',
** '''Charakteryzatorka'''
* [[Izabela Szela]] –
** '''Jennifer''',
** '''Kostiumografka''',
** '''Prawniczka'''
* [[Sabina Bednarz]] – '''Simone'''
* Oskar Berliński (błędnie wymieniony w tyłówce w miejsce Antoniego Jędraka)
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Śpiewak''',
** '''Mieszkaniec''',
** '''Facet na ulicy''',
** '''Rowerzysta''',
** '''Ludzie (gwary)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Antoni Jędrak]] –
** '''Billy''',
** '''Chłopak'''
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Paul''',
** '''Giovanni''',
** '''Facet ze schroniska'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Menard'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Ti-Joe'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Pani Poitras''',
** '''Mama''',
** '''Kobieta'''

'''Lektor''': [[Maciej Motylski]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=pTiwaicpSCU Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|10069940}}
* {{IMDb|film|27854619}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

TVN

2026-06-04T17:01:54Z

DXton:

{{Stacja
|stacja=TVN
|zdjęcie=TVN.png
|start emisji=3 października [[1997]]
|zakończenie emisji=
}}'''TVN''' – polska stacja telewizyjna nadająca od 3 października [[1997]] roku, należąca do grupy medialnej Warner Bros. Discovery.

Od 1997 roku w różnych godzinach w paśmie ''Bajkowe kino'' nadawano seriale animowane, zazwyczaj z dubbingiem opracowywanym na zlecenie TVN bądź odkupywanym od innych stacji. Po likwidacji pasma w [[2004]] roku stacja rzadko zleca dubbing, jak również odkupuje prawa do już istniejącego, zazwyczaj opracowując własną wersję lektorską.

== Filmy i seriale emitowane z dubbingiem ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Kosmiczny mecz]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Psy i koty]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 25.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 30.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 11.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Zebra z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Kot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 08.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 27.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 31.08.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Hotel dla psów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 30.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 05.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 26.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<ref name="lektor1">część emisji z dubbingiem, część z lektorem</ref>
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Muppety: Poza prawem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 31.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 12.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 19.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 26.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 04.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Istoty fantastyczne]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 10.05.2026
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Violetta]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.09.2014
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| <ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| <ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Rosey]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan i młodzi wojownicy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe misie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dog City - miasto piesprawia]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 07.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinusie]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 10.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grupa specjalna Eko]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 10.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści kucyków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bosco]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Omer]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Zając]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.03.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan - łowca przygód]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Latarnia Solusia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 13.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kucyki i przyjaciele]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O czym szumią wierzby (serial animowany 1993)|O czym szumią wierzby]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.07.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 18.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sylvan]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 20.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAN FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 14.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łebski Harry]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAN FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 11.12.1998
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Malusińscy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutch miodowe serce]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Pytalskich]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kleszcz]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 29.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszorki na prerii]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.07.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Bobbiego]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 30.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Sissi]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 29.10.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walter Melon]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.11.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowa kraina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Laboratorium Dextera]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Patrol Jin Jina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy małe duszki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superświnka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Farma pełna strachów]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Guziczek]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 26.02.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młody Robin Hood]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 26.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dennis Rozrabiaka]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 21.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.09.2000<ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''<ref name="lektor4">premierowa emisja z dubbingiem, powtórki w wersji lektorskiej</ref>
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Planeta]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Mikołaja]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołe smoki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Olivera Twista]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Syrenki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciel Bob]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Huckleberry Finn]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 30.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż do serca świata]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 25.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królewna Złoty Loczek]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 21.07.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Filiputki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 31.07.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Srebrny Surfer]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 19.09.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Animaniacy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.08.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]''<ref name="lektor2">tylko seria I, seria II z lektorem</ref>
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 09.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wunschpunsch]]''
| [[IZ-Text|IZ-TEXT]]
| 01.01.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Crawford]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna uliczka]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Misia Bruno]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Weterynarz Fred]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 22.08.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 22.08.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rupert]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świnka Peppa]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Franklin]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SamSam (serial animowany)|SamSam]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geronimo Stilton]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.07.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aniołki i spółka]]''<ref name="lektor2">tylko seria I, seria II z lektorem</ref>
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i przyjaciele]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka Miki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczny wykop]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND STUDIO]]
| 27.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane melodie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.09.2023
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar zwycięzca]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 14.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elf – błękitna stópka]]''
| 
| 25.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar - król słoni]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka w Robaczkowie]]''
| 
| 25.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.06.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.01.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowy gigant]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.06.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pada Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 04.04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 31.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i magia tęczy]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 07.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagwiazdka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misie polarne]]''
| –
| 15.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rango]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Forever]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gnomeo i Julia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megamocny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowy na wypasie]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 26.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy marzeń]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 3]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 28.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gorączka lodu]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I żyli długo i zaplątani]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka Szóstka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zaplątani]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 3]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO przygoda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 17.02.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.02.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piorun]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 28.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlot]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 25.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W głowie się nie mieści]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Ninjago: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 23.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bociany]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Batman: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 10.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 25.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 03.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Stopa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 26.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.04.2024
|-
|}
<references/>

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.tvn.pl Oficjalna strona stacji]
* {{Wikipedia||''TVN''}}

[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]
[[Kategoria:Zleceniodawcy]]

1998

2026-06-04T16:56:17Z

DXton:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''1 stycznia''' – urodził się [[Patryk Cebulski]]
* '''5 stycznia''' – urodziła się [[Justyna Litwic]]
* '''7 stycznia''' – zmarł [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] (ur. 1947)
* '''12 stycznia''' – urodził się [[Marek Zawadzki]]
* '''22 stycznia''' – w wypadku samochodowym zginął [[Ryszard Skalski]]
* '''27 stycznia''' – urodził się [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* '''28 stycznia''' – urodziła się [[Paula Brzóska]]
* '''5 lutego''' – urodził się [[Jan Kwapisiewicz]]
* '''11 lutego''' – urodziła się [[Karolina Pawul]]
* '''14 lutego''' – urodziła się [[Katarzyna Pachelska]]
* '''16 lutego''' – urodził się [[Ignacy Liss]]
* '''20 lutego''' – urodziła się [[Angelika Mucha]]
* '''22 lutego''' – urodził się [[Paweł Gabor]] (zm. 2025)
* '''23 lutego''' – urodził się [[Bartosz Krynda]]
* '''26 lutego''' – zmarła [[Krystyna Chmielewska]] (ur. 1941)
* '''11 marca''' – urodził się [[Marcin Lipski]]
* '''22 marca''' – zmarł [[Zbigniew Kancler]] (ur. 1922)
* '''25 marca''' – urodził się [[Gerard Czarnecki]]
* '''27 marca''' – urodził się [[Piotr Czaplicki]]
* '''31 marca''' – urodził się [[Paul Kazimierz Matura]]
* '''koniec marca''' – nastąpiła likwidacja [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studia Opracowań Filmów w Warszawie]]
* '''1 kwietnia''' – rozpoczyna emisję kanał [[Wizja Jeden]]
* '''2 kwietnia''' – urodził się [[Piotr Napierała]]
* '''14 kwietnia''' – zmarł [[Jerzy Sagan]] (ur. 1928)
* '''18 kwietnia''' –
** rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału [[Fox Kids]],
** urodziła się [[Patrycja Furmanik]]
* '''21 kwietnia''' – urodził się [[Borys Przybylski]]
* '''22 kwietnia''' – urodził się [[Dawid Suliba]]
* '''23 kwietnia''' – urodziła się [[Agata Łabno]]
* '''2 maja''' – urodziła się [[Łucja Helena Mucha]]
* '''3 maja''' –
** urodził się [[Jan Rotowski]],
** urodził się [[Wojciech Melzer]]
* '''4 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Ożóg]]
* '''6 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Piotrowska (aktorka)|Aleksandra Piotrowska]]
* '''7 maja''' – urodził się [[Michał Kania]]
* '''12 maja''' – urodził się [[Franciszek Kydryński]]
* '''15 maja''' – urodził się [[Michał Balcerek]]
* '''17 maja''' – zmarł [[Andrzej Kierc]] (ur. 1946)
* '''28 maja''' – urodził się [[Karol Lelek]]
* '''30 maja''' – zmarł [[Zbigniew Bielski]] (ur. 1946)
* '''czerwiec''' – rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału [[Cartoon Network]]
* '''17 czerwca''' – urodziła się [[Anja Zalewska]]
* '''19 czerwca''' – urodził się [[Paweł Wojtaszek]]
* '''20 czerwca''' – urodził się [[Bartłomiej Dargiewicz]]
* '''22 czerwca''' – urodziła się [[Dagmara Bryzek]]
* '''28 czerwca''' – urodził się [[Kirył Pietruczuk]]
* '''11 lipca''' – urodził się [[Sebastian Szabliński]]
* '''16 lipca''' – urodził się [[Filip Orliński]]
* '''28 lipca''' – urodziła się [[Monika Daukszo]]
* '''10 sierpnia''' – urodził się [[Oskar Kamiński]]
* '''20 sierpnia''' – zmarła [[Ewa Zdzieszyńska]] (ur. 1924)
* '''26 sierpnia''' – urodził się [[Ignacy Martusewicz]]
* '''28 sierpnia''' – urodziła się [[Sylwia Przybysz]]
* '''16 września''' – urodziła się [[Zuzanna Galewicz]]
* '''28 września''' – urodziła się [[Katarzyna Mrozowicz]]
* '''1 października''' – zmarł [[Paweł Podosek]] (ur. 1965)
* '''2 października''' – zmarł [[Jerzy Bińczycki]] (ur. 1937)
* '''6 października''' – zmarł [[Czesław Staszewski]] (ur. 1920)
* '''14 października''' – urodził się [[Maksymilian Zdybicki]]
* '''23 października''' – urodził się [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]
* '''28 października''' – urodził się [[Krzysztof Godlewski]]
* '''30 października''' – urodziła się [[Julia Głaszczka]]
* '''2 listopada''' – zmarł [[Ryszard Ostałowski]] (ur. 1934)
* '''5 listopada''' – urodziła się [[Sandra Naum]]
* '''7 listopada''' – zmarła [[Ewa Jastrzębowska]] (ur. 1942)
* '''29 listopada''' – zmarła [[Hanna Brzezińska]] (ur. 1909)
* '''30 listopada''' – urodziła się [[Paulina Matusewicz]]
* '''7 grudnia''' – urodziła się [[Zofia Jastrzębska]]
* '''9 grudnia''' –
** urodził się [[Jakub Kondrat]],
** zmarł [[Włodzimierz Saar]] (ur. 1930)
* '''14 grudnia''' – urodziła się [[Marcjanna Siedler]]
* '''22 grudnia''' – urodziła się [[Aleksandra Furka]]
* '''23 grudnia''' – urodziła się [[Julia Wieniawa-Narkiewicz|Julia Wieniawa]]
* '''31 grudnia''' – urodziła się [[Maria Leszczełowska]]
* Działalność w Polsce rozpoczyna [[United International Pictures Polska|United International Pictures]] wchodząc w spółkę joint venture z [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
* Powstała firma dystrybucyjna [[Monolith Films]]
* Urodził się [[Krzysztof Chorzelski]]
* Urodziła się [[Nikola Czerniecka]]
* Urodził się [[Jędrzej Czerwonogrodzki]]
* Urodził się [[Maciej Karczewski]]
* Urodził się [[Jakub Kisiel]]
* Urodziła się [[Julita Koper]]
* Urodził się [[Edmund Krempiński]]
* Urodziła się [[Aleksandra Ludwikowska]]
* Urodził się [[Ignacy Panfil]]
* Urodziła się [[Aleksandra Rusiłowicz]]
* Urodziła się [[Martyna Sommer]]
* Urodziła się [[Bernadetta Statkiewicz]]
* Urodziła się [[Barbara Tarczewska-Dudek]]
* Urodził się [[Szymon Wiraszka]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''styczeń'''
** ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Królowa Śniegu]] (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]'' (kino)
* '''1 stycznia'''
** ''[[Chatka na kurzej nóżce]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Kopciuszek (film 1979)|Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Kopciuszek]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Podróże z małą gwiazdką]]'' (telewizja – pasmo wspólne [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]])
* '''4 stycznia'''
** ''[[Conan i młodzi wojownicy]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''10 stycznia'''
** ''[[Grupa specjalna Eko]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''16 stycznia'''
** ''[[Krokodania]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''17 stycznia'''
** ''[[Opowieści kucyków]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''23 stycznia'''
** ''[[Anastazja]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''30 stycznia'''
** ''[[Flubber]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Błękitna strzała]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''11 lutego'''
** ''[[Bosco]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''12 lutego'''
** ''[[Omer]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''24 lutego'''
** ''[[Mały Miś]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''28 lutego'''
** ''[[Ostatni rozdział]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''7 marca'''
** ''[[Kapitan Zając]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''31 marca'''
** ''[[Kapitan Star]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]'' (VHS)

=== Kwiecień ===
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Polowanie na mysz]]'' (kino)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Artur]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Książę i tchórz]]'' (PC)
** ''[[Tajemnica dzikiego boru]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Kocia wielkanoc]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' (telewizja – pasmo wspólne [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]])
** ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''21 kwietnia'''
** ''[[Kundle i reszta]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Target]]'' (PC)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Conan - łowca przygód]]'' (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''24 kwietnia'''
** ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót]]'' (kino)
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' (zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''9 maja'''
** ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan – pomarańczowy kot]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''16 maja'''
** ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' (kino)
** ''[[Timon i Pumba]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''25 maja'''
** ''[[Zaczarowane wiaderko]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])

=== Czerwiec ===
* '''8 czerwca'''
** ''[[Blake i Mortimer]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Jack Orlando: A Cinematic Adventure]]'' (PC)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''13 czerwca'''
** ''[[Latarnia Solusia]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''14 czerwca'''
** ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' (telewizja – m.in. kanały [[Telewizja Polska|TVP]], [[Polsat|Polsatu]], [[TVN]], RTL7, Nasza TV, [[Canal+]], HBO i inne)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów]]'' (PC)
** ''[[Simon the Sorcerer II]]'' (PC)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Kraina Gnoma Belfegora]]'' (PC)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''26 czerwca'''
** ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[TVN]])
* '''30 czerwca'''
** ''[[Clash]]'' (PC)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Wacki: Kosmiczna Rozgrywka]]'' (PC)
* '''11 lipca'''
** ''[[Mumfie]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''14 lipca'''
** ''[[Szaleni wikingowie]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''18 lipca'''
** ''[[Kacza paczka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Pietruszkowice]]'' (w ramach programu Lato z Hałabałą; telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Pewnego razu w lesie]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Dolina paproci]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''24 sierpnia'''
** ''[[Traszka Neda]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Wyspa Noego]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Tabaluga]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Wrzesień ===
* '''wrzesień'''
** ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' (VHS)
* '''1 września'''
** ''[[Krowa i Kurczak]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''2 września'''
** ''[[Zestresowany Eryk]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''6 września'''
** ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
* '''12 września'''
** ''[[Gwiezdny rycerz]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Kot Ik!]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Liceum na morzu]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Świat Bobbiego]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Świat według Ludwiczka]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''14 września'''
** ''[[Kleszcz]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Pełzando]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Wesoła siódemka]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''17 września'''
** ''[[Trzy dni aby wygrać]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''25 września'''
** ''[[Delfi i przyjaciele|Delfi]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''28 września'''
** ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu|Magiczny miecz – Legenda Camelotu]]'' (kino)

=== Październik ===
* '''październik'''
** ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (VHS)
** ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]'' (VHS)
* '''8 października'''
** ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''11 października'''
** ''[[Siódmy pokój]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''12 października'''
** ''[[Johnny Bravo]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''14 października'''
** ''[[Inspektor Gadżet]]'' (zmiana studia) (telewizja – [[TVN]])
* '''15 października'''
** ''[[Knights and Merchants: The Shattered Kingdom]]'' (PC)
* '''16 października'''
** ''[[Zabić Sekala]]'' (kino)
** ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''19 października'''
** ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (VHS)
* '''23 października'''
** ''[[Hopkins FBI]]'' (PC)
* '''30 października'''
** ''[[Pożyczalscy]]'' (kino)

=== Listopad ===
* '''11 listopada'''
** ''[[Rupert|Miś Rupert]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]])
* '''12 listopada'''
** ''[[Vulture]]'' (PC)
* '''15 listopada'''
** ''[[Earth 2140: Final Conflict]]'' (PC)
* '''20 listopada'''
** ''[[Mulan]]'' (kino)
** ''[[Tridonis]]'' (PC)
* '''25 listopada'''
** ''[[Icarus: Sanctuary of the Gods]]'' (PC)
* '''28 listopada'''
** ''[[Doniczkowce]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Zagadki Lwa Leona]]'' (PC)

=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Miłość i wojna]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Dr Dolittle]]'' (kino)
* '''11 grudnia'''
** ''[[Łebski Harry]]'' (seria I, zmiana studia) (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''18 grudnia'''
** ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' (kino)
** ''[[Szczęśliwy dzień]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''24 grudnia'''
** ''[[Kotka z mysiej dziury]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Stąd do ratuszowej wieży]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''25 grudnia'''
** ''[[Elf – błękitna stópka]]'' (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''31 grudnia'''
** ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Przygody bałwanka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])

=== 1998 ===
* ''[[Anno 1602: Tworzenie nowego świata]]'' (PC)
* ''[[Beetleborgi]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Chatka Małolatka: Niemiecki dla dzieci]]'' (PC)
* ''[[Co w trawie piszczy (film 1997)|Co w trawie piszczy]]'' (VHS)
* ''[[Czerwony Kapturek (program edukacyjny)|Czerwony Kapturek]]'' (PC)
* ''[[Dastardly i Muttley]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Eerie, Indiana]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Eskadra Orła]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Figle z Flintstonami]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Get Medieval]]'' (PC)
* ''[[Gęsia skórka]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Hutch miodowe serce]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Jetsonowie]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Koziołek Matołek idzie do szkoły]]'' (PC)
* ''[[Laboratorium Dextera]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Lapicz, mały szewczyk]]'' (VHS)
* ''[[LEGO Szachy]]'' (PC)
* ''[[Leśna rodzina]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Miś Yogi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Odlotowe wyścigi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Patrol Jin Jina]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Przygody myszki Jamie]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* ''[[Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku]]'' (VHS)
* ''[[Smok Anatol i tajemniczy zamek]]'' (PC)
* ''[[Smok Anatol na wyspie Gula Gula]]'' (PC)
* ''[[Spellcross - Ostatnia bitwa]]'' (PC)
* ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Teknoman]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Trzy małe duszki]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Ulisses]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[VR-Troopers]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[X-Men]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Wirtualna szkoła: Matematyka]]'' (PC)

1999

2026-06-04T16:54:56Z

DXton:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''1 stycznia''' –
** urodził się [[Hubert Kuc]],
** urodził się [[Sebastian Kuc]]
* '''22 stycznia''' – zmarł [[Juliusz Berger]] (ur. 1928)
* '''26 stycznia''' – urodził się [[Artur Kujawa]]
* '''1 lutego''' – działalność rozpoczyna [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK]]
* '''3 lutego''' –
** urodził się [[Maciej Żmijewski]],
** zmarła [[Zofia Petri]] (ur. 1928)
* '''4 lutego''' – urodził się [[Adam Szustak]]
* '''12 lutego''' – urodził się [[Bartosz Karczewski]]
* '''24 lutego''' – urodziła się [[Angelika Jasińska]]
* '''11 marca''' – urodziła się [[Wiktoria Gąsiewska]]
* '''12 kwietnia''' – urodził się [[Adam Stasiak]]
* '''16 kwietnia''' – rozpoczyna emisję kanał [[MiniMax]] (obecnie [[teleTOON+]])
* '''23 kwietnia''' – urodził się [[Filip Garmulewicz]]
* '''30 kwietnia''' – urodził się [[Bartłomiej Bazyluk]]
* '''1 maja''' – urodziła się [[Agata Wicka]]
* '''4 maja''' – urodziła się [[Marta Czarkowska]]
* '''28 maja''' – zmarła [[Barbara Jaklicz]] (ur. 1922)
* '''29 maja''' – zmarł [[Adrian Milewski]]
* '''31 maja''' – urodził się [[Jakub Pruski]]
* '''28 czerwca''' – urodziła się [[Urszula Rossowska]]
* '''30 czerwca''' –
** urodził się [[Paweł Hurnik]],
** urodził się [[Jakub Winnicki]]
* '''7 lipca''' –
** zmarła [[Anita Dymszówna]] (ur. 1944),
** zmarł [[Leszek Kubanek]] (ur. 1926)
* '''8 lipca''' – urodziła się [[Katarzyna Dominiak]]
* '''9 lipca''' – urodził się [[Oskar Stencel]]
* '''24 lipca''' – zmarł [[Jerzy Przybylski]] (ur. 1923)
* '''2 sierpnia''' – urodził się [[Aleksander Kubiak]]
* '''12 sierpnia''' – zmarł [[Zygmunt Maciejewski]] (ur. 1914)
* '''23 sierpnia''' – urodził się [[Michał Rzodkiewicz]]
* '''26 sierpnia''' – urodziła się [[Natalia Podyma]]
* '''28 sierpnia''' –
** urodził się [[Bartosz Bednarczyk]],
** urodziła się [[Dominika Probachta]]
* '''sierpień''' – urodziła się [[Marta Moś]]
* '''11 września''' –
** urodziła się [[Julita Kusy]],
** urodziła się [[Zuzanna Szor]]
* '''19 września''' – urodził się [[Jan Cięciara]]
* '''23 września''' – urodziła się [[Paulina Pytlak]]
* '''4 października''' –
** zmarł [[Stanisław Kamiński]] (ur. 1921),
** zmarł [[Janusz Walesiak]] (ur. 1953)
* '''10 października''' – urodziła się [[Zofia Wysocka]]
* '''13 października''' – zmarła [[Halina Dobrowolska]] (ur. 1930)
* '''18 października''' – urodziła się [[Karolina Strupczewska]]
* '''21 października''' – urodziła się [[Ewa Stańczyk]]
* '''28 października''' –
** urodził się [[Michał Matuszak]],
** urodziła się [[Magdalena Sękiewicz]]
* '''1 listopada''' –
** emisję rozpoczyna kanał [[Fantastic]],
** urodziła się [[Maria Chojnacka]]
* '''13 listopada''' – urodził się [[Jan Wieteska]]
* '''19 listopada''' – urodził się [[Oskar Rybaczek]]
* '''21 grudnia''' – zmarł [[Hubert Antoszewski]] (ur. 1932)
* Działalność rozpoczęła firma [[Albion Localisations]]
* Działalność rozpoczęła firma [[SPI International Polska]]
* Powstała spółka dystrybuująca gry komputerowe [[Play It]]
* Powstało studio dźwiękowe [[Studio Sonido]]
* Urodziła się [[Dominika Budzianowska]]
* Urodził się [[Maksymilian Cichy]]
* Urodziła się [[Weronika Hebda]]
* Urodziła się [[Natalia Jankiewicz]]
* Urodził się [[Jakub Jaskólski]]
* Urodziła się [[Weronika Kozakowska]]
* Urodziła się [[Weronika Kozłowska]]
* Urodziła się [[Magda Kusa]]
* Urodziła się [[Paulina Mróz]]
* Urodził się [[Hubert Woliński]]
* Urodził się [[Ignacy Żak]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''2 stycznia'''
** ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''10 stycznia'''
** ''[[Rocky i ptaki Dodo]]'' (telewizja – [[Canal+]]),
** ''[[Co w trawie szeleści?]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''15 stycznia'''
** ''[[Pył]]'' (PC)
* '''18 stycznia'''
** ''[[Kraina Kongo Bongo]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''29 stycznia'''
** ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]'' (kino)
** ''[[Dawno temu w trawie]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''luty'''
** ''[[Czterech wspaniałych]]'' (VHS)
* '''1 lutego'''
** ''[[Przygody Pytalskich]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''8 lutego'''
** ''[[Ogniem i mieczem (film 1999)|Ogniem i mieczem]]'' (kino)
* '''14 lutego'''
** ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''20 lutego'''
** ''[[Z dżungli do dżungli]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''21 lutego'''
** ''[[Rage of Mages]]'' (PC)
* '''23 lutego'''
** ''[[Pluto zaprasza]]'' (VHS)
* '''Luty'''
** ''[[Kumple]]'' (telewizja – [[Canal+]])

=== Marzec ===
* '''13 marca'''
** ''[[Mapeciątka]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''16 marca'''
** ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' (VHS)
* '''19 marca'''
** ''[[Kaczor Donald zaprasza]]'' (VHS)

=== Kwiecień ===
* '''kwiecień'''
** ''[[Jaskiniątka|Jaskiniątka: Nowi przyjaciele]]'' (VHS)
** ''[[Jaskiniątka|Jaskiniątka: Rośniemy!]]'' (VHS)
** ''[[Jaskiniątka|Jaskiniątka: Wesołe przygody]]'' (VHS)
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Guziczek]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Potworne pomidory]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Skarby śniegu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Biblioteka rodzinna]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Ogień i lód]]'' (telewizja – pasmo wspólne [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]])
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Babar - król słoni]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Gonić królika]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TV Polonia]])
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Brzydkie kaczątko (film 1996)|Brzydkie kaczątko]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Atomówki]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Olinek Okrąglinek]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]'' (VHS)
* '''26 kwietnia'''
** ''[[Myszka Mickey zaprasza]]'' (VHS)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Biblioteka Lizzie]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Opowieści psa Tobiasza]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[W jeżynowym grodzie]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''19 maja'''
** ''[[Goofy zaprasza]]'' (VHS)
** ''[[Miecz w kamieniu]]'' (druga wersja dubbingu; VHS)
* '''24 maja'''
** ''[[Baldur's Gate|Baldur’s Gate]]'' (PC)
* '''25 maja'''
** ''[[Przygody Szmacianek]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''28 maja'''
** ''[[Szarcio i Teodorsz]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''31 maja'''
** ''[[A to histeria!]]'' (telewizja – [[Canal+]])

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Pippi Langstrumpf|Pippi Pończoszanka]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
* '''3 czerwca'''
** ''[[Dzielny mały toster ratuje przyjaciół]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''6 czerwca'''
** ''[[Dzielny mały toster leci na Marsa]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''15 czerwca'''
** ''[[Flojd]]'' (PC)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Malusińscy]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''20 czerwca'''
** ''[[I pies, i wydra]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''21 czerwca'''
** ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Heathcliff i Dingbat]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''22 czerwca'''
** ''[[The Settlers III]]'' (PC)

=== Lipiec ===
* '''3 lipca'''
** ''[[Myszorki na prerii]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''5 lipca'''
** ''[[Gruntz]]'' (PC)
* '''16 lipca'''
** ''[[Wielki Joe]]'' (kino)

=== Sierpień ===
* '''sierpień'''
** ''[[Wyspa Noego]]'' (druga wersja dubbingu) (VHS)
* '''6 sierpnia'''
** ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]'' (kino)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Jeźdźcy cienia]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''16 sierpnia'''
** ''[[Czarodziejska góra (serial 1997)|Czarodziejska góra]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Witaj, Franklin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''20 sierpnia'''
** ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' (kino)
* '''28 sierpnia'''
** ''[[Billy]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Liath: Spiralny świat]]'' (PC)

=== Wrzesień ===
* '''wrzesień'''
** ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' (VHS)
** ''[[Familijny CD-Romek]]'' (PC)
* '''1 września'''
** ''[[Księżniczka Sissi]]'' (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Przygody ośliczki Tosi]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''4 września'''
** ''[[Teletubisie]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''6 września'''
** ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''11 września'''
** ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''15 września'''
** ''[[Case Closed: Sprawa zamknięta]]'' (PC)
* '''17 września'''
** ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo]]'' (kino)
** ''[[Przygody Skippy’ego w Buszowisku]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''20 września'''
** ''[[Bracia Flub]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''23 września'''
** ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''29 września'''
** ''[[Gorky 17]]'' (PC)
** ''[[Donald i Daisy zapraszają]]'' (VHS)
** ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' (VHS)

=== Październik ===
* '''11 października'''
** ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''20 października'''
** ''[[Mickey i Minnie zapraszają]]'' (VHS)
* '''26 października'''
** ''[[Antek Mrówka]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''29 października'''
** ''[[Blokersi]]'' (telewizja – [[Wizja Jeden]])
* '''29 października'''
** ''[[Yabba Dabba Do!|Yabba Dabba Ślub]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (VHS)

=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
** ''[[Walter Melon]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''4 listopada'''
** ''[[Descent 3]]'' (PC)
* '''5 listopada'''
** ''[[Fraglesy]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''9 listopada'''
** ''[[Księżniczka Nilu]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''19 listopada'''
** ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Dungeon Keeper 2]]'' (PC)
* '''30 listopada'''
** ''[[Faraon (gra)|Faraon]]'' (PC)

=== Grudzień ===
* '''13 grudnia'''
** ''[[Atlantis II]]'' (PC)
* '''19 grudnia'''
** ''[[Tęczowa kraina]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''20 grudnia'''
** ''[[Szalony Jack, pirat]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''22 grudnia'''
** ''[[Hallo Spencer]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Worms: Armageddon]]'' (PC)
* '''24 grudnia'''
** ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' (kino)
** ''[[Ten wspaniały Królik Bugs]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''25 grudnia'''
** ''[[Gwiazdka w Robaczkowie]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''29 grudnia'''
** ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Tajemnica IZBY]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Airline Tycoon]]'' (PC)
* '''31 grudnia'''
** ''[[Podróże Guliwera (film 1977)|Podróże Guliwera]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== 1999 ===
* ''[[Alf (serial animowany)|Alf]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* ''[[Bob i Scott]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* ''[[Encyklopedie multimedialne]]'' (PC)
* ''[[Hello – angielski dla dzieci]]'' (PC)
* ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* ''[[Klik uczy liczyć w zielonej szkole]]'' (PC)
* ''[[Klik uczy zasad ruchu drogowego]]'' (PC)
* ''[[Kronika XX wieku]]'' (PC)
* ''[[Między nami bocianami]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* ''[[Mój pierwszy elementarz]]'' (PC)
* ''[[Na tropach… języka polskiego]]'' (PC)
* ''[[Pingu: Zabawa na 102!]]'' (PC)
* ''[[Tomi i króliczki]]'' (VHS)
* ''[[UFOs]]'' (PC)

Elf – błękitna stópka

2026-06-04T16:54:28Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Elf – błękitna stópka
|tytuł oryginalny=Bluetoes the Christmas Elf
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TVN]]
|rok=1988
|data premiery=25 grudnia [[1998]]
}}'''Elf – błękitna stópka''' (ang. ''Bluetoes the Christmas Elf'', 1988) – amerykański film animowany.

Film z dubbingiem był emitowany na kanale [[TVN]] (premiera: 25 grudnia [[1998]] roku).
== Wersja polska ==
'''Wykonanie piosenki''': [[Piotr Hajduk]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:MinisterDubu/Missingi

2026-06-02T16:05:35Z

DXton:

== TransPerfect ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Awatar: Legenda Aanga]]''||Aang||42||16:20-16:33||
|-
|''[[Beastars]]''|| || || ||
|-
|''[[BoJack Horseman]]''|| || || ||
|-
|''[[Brickleberry]]''|| || || ||
|-
|''[[Futurama]]''||Woźny w muzeum robotów||28||3:07-3:25||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Ekspres do kawy||28|| ||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Amy Wong||46||19:41-19:42||
|-
|''[[Klub Winx]]''||Timmy||174||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''||Członkowie brygady zezłomowującej||65||11:43-11:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||Deniz Skinner||3||21:31-21:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||||13||00:03-00:34||Podsumowanie poprzedniego odcinka. Błąd nie występuje na ścieżce z audiodeskrypcją.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Amanda Waller||1||13:20||W lipcu 2024 roku ukazała się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Strażnik||2||5:30||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||||4||||
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Ratcatcher||10||20:39-20:47||
|-
|''[[Marvel’s Avengers]]''|| || || ||
|-
|''[[Mega Spider-Man]]''|| || || ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Kenny McCormick||5|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||8||13:18-13:21||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||15||01:39||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||19||08:30-08:31||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Agent Departamentu Interioru #3||35||10:25-10:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||42||12:44-12:47||Pierwsza wersja dubbingu. Z grupowej kwestii tłumu można usłyszeć tylko Mateusza Narlocha jako Kyle'a i Bartosza Obuchowicza jako Stana. W drugiej wersji dubbingu grupową kwestię pozostawiono z oryginału.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Billy Harris||60||12:21||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Spiker||64||5:40-5:43||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Randy Marsh||87||20:44||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Mongoł||90||07:40-07:41||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||116||21:34||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||||118||21:09-21:14||Piosenka; pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||169||21:30-21:36||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||176||19:28-19:30||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Gerald Broflovski||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Ręcznik||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Chórki w czołówce ''Czciwej Farmy''||298||00:15-00:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Jimmy Valmer||317||11:54-11:58||Błąd naprawiony w późniejszych emisjach.
|-
|''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''||Mieszkaniec #2||Film||01:33-01:37||
|-
|''[[Niebezpieczny Oddział]]''||Trent Overunder||60||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''||Chłopiec||1||19:52-19:54||
|-
|''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''||Kubuś Puchatek||Film||8:52-8:55||
|-
|''[[Olinek Okrąglinek]]''||Junior Zielonek||78||8:54-10:05||
|-
|''[[Po prostu Kucek]]''|| || || ||
|-
|''[[Pomagadła]]''||||||||Piosenka.
|-
|''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''||Tata Trójnóg||Film||16:10||
|-
|''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''||Kaczusia||Film||23:32||
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Chester, RJ||10a||1:22-1:24||Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Timmy Turner||23a||7:38-7:39||
|-
|''[[Psy w kosmosie]]''||Głos gry wideo||3||7:21-7:58||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||Generał Nathan||16||9:18-9:35||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta.
|-
|''[[Rupert]]''||Finian||50||7:32-7:36||
|-
|''[[Santiago z mórz]]''||Tomás||23||4:06-4:08||
|-
|''[[Star Trek: Protogwiazda]]''||||17||||
|-
|''[[Szanowni Państwo X]]''||Błyskacz||Czołówka||0:23-0:25||W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy.
|-
|''[[Szkolne dramy]]''||Członek drużyny futbolowej||10||20:13-20:15||
|-
|''[[Świń Koza Banan Robal]]''|| || || ||
|-
|''[[Toy Story 2]]''||Zurg||Film||1:11:41||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Newton||1a||4:06-4:07||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Pani Patrycja Bunn||14a||0:58-1:02||Urwano część kwestii w zdaniu: "Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...".
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Asystent Jetta||17a||4:14-4:17||Urwano część kwestii w zdaniu: "Nieźle, ale szukamy kogoś...".
|-
|''[[True Jackson]]''||True Jackson||9||||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Takafumi||4||00:25-00:26||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Kacchan||4||00:48-00:49||
|-
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Pim Pimling||10||08:07||
|-
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Charlie Dompler||24||03:03-03:04||
|-
|''[[Wielkie przygody małego rekina]]''||Rekinek|| || ||Piosenka.
|-
|''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''|| || || ||
|-
|''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]''||Kura Mildred||Film||Cały film||Gdakanie. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii.
|-
|''[[Young Dylan]]''||Herschel||75||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|}

== Master Film ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Animaniacy]]''||Dot|| ||0:22-0:24||Segment ''Kronika filmowa gwiazd'' pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko.
|-
|''[[Atomówki]]''||Mojo Jojo||21a||9:29-9:33||
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Madame||Film||26:26-26:28||Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych.
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Lord Rataksas||Film||39:30-39:36||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbaleś|| || ||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbabłysk||24a||5:24-5:38||
|-
|''[[Ben 10]]''||Gwen Tennyson||21|| ||
|-
|''[[Blaze i megamaszyny]]''||Pickle||103||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''||Dowódca oddziału żołnierzy||3||18:43-18:44||
|-
|''[[Chowder]]''||Trufla||35a||2:50-2:53||
|-
|''[[Harmidom]]''||Hirek Harmidomski||16a||4:32-4:34||Urwano część kwestii w zdaniu: "Bardzo przepraszam..." Błąd naprawiony w styczniu 2024.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hercia Harmidomska||41b|| ||Urwano część kwestii po zdaniu "...kibicowaliście dziadkowi..."
|-
|''[[Harmidom]]''||Hania Harmidomska||125a||9:19-9:21||
|-
|''[[Harmidom]]''||Henryk Harmidomski||S02||3:41-3:43||Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hela Harmidomska||S02||7:51-7:53||
|-
|''[[Henio Dzióbek]]''||Henio Dzióbek||11a|| ||
|-
|''[[Jellystone!]]''||Miś Yogi||2|| ||
|-
|''[[Kaczor Dodgers]]''||Marsjanin||8b||21:30-21:33||Śmiech po piosence pozostawionej z oryginału.
|-
|''[[Koci Domek Gabi]]''||Kiciuś Panduś||12||||
|-
|''[[Mighty B]]''||Penny Lefkowitz||16a||7:46-7:51||
|-
|''[[Popeye]]''||Popeye||91||5:21-5:23||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Wimpy'ego.
|-
|''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''||Scooby-Doo|| || ||
|-
|''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]''||||5|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Sandy||11a|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Man Ray||219b||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Skalmar Obłynos||224a||Cały odcinek||Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Francuski Narrator||253b||20:34-20:35||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||||281||||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki.
|-
|''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''||Fioletowy kosmita||14a||6:05-6:06||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Tex Avery przedstawia]]''||Stuknięta Wiewiórka||11||3:10-3:12||W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Ptak||21||||Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Mamcia Dwa Buty||61||||Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej.
|-
|''[[Tom i Jerry Show]]''||Greta||78a||||
|-
|''[[Wielkodomscy]]''||Maria Maliniak-Wielkodomska||47||13:54-13:56||
|-
|''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]''||William Wylde||15||||
|-
|''[[Zwariowane melodie]]''||Posłaniec||Wygłupy w siodle||3:30-3:32||Efekt dźwiękowy pozostał.
|-
|}

== Sonica ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XIII)||0:15-0:16||
|-
|''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''||Dorotka|| || ||
|-
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''||Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz||39b||8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53||Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę.
|-
|''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''||Callista||63||5:25-5:30||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Klub Winx]]''||Mężczyzna w parku #1||93||15:33-15:36||
|-
|''[[Little Witch Academia]]''||Atsuko „Akko” Kagari||16||22:37-22:39||
|-
|''[[Littlest Pet Shop]]''||Blythe||1||7:11-7:13, 7:24-7:26||
|-
|''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''||Lupe||28||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Mroczni i Źli]]''/''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''||Billy||3c/2a||4:26-4:29||
|-
|''[[Naruto]]''||||5||7:57-7:59||Na skutek błędu montażowego kwestia pojawia się 10 sekund wcześniej.
|-
|''[[Pan Ślimak]]''||Ptak||Seria II, Odcinek o zaginionej muszli||3:09-4:01||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu.
|-
|''[[Straszny Larry]]''||Wiktoria||||||Piosenka.
|-
|''[[ThunderCats Roar!]]''|| || || ||
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Leshawna||12||13:57-13:59||Kwestia mówiona w trakcie piosenki.
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Duncan||17||20:35-20:37||
|-
|''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''||Beverly "B"||3||21:17-21:20||Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu.
|-
|''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''||Owen||24||13:31-13:33||W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen.
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Benson||81||7:14-7:15||
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Syn||128-129||||
|-
|}

== Iyuno ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bakugan: Battle Planet]]''|| || || ||
|-
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''||Człowiek-Zagadka||97||13:29||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Scarface'a.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Jaskiniowiec||8||02:26-02:30||Reakcja. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisów czytane przez lektora.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Carmen||19||10:26-10:28||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Tobiasa.
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Karen Beecher / Bumblebee||46|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Reporterka wiadomości||59|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Barbara „Babs” Gordon / Batgirl|| || ||Brak wokalu podczas piosenki.
|-
|''[[Elena z Avaloru]]''||Naomi, Daniel||82||19:36-19:38||Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||8b||17:54-17:57||Wariant dżingla "Spółka Zło Dundersztyca".
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Tłum||22a||3:47-3:50, 3:52-3:54||Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Fineasz Flynn||60|| ||
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||151||19:35-19:56||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Gęsia skórka]]''|| || ||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||11 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||15 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Widz||25||7:15-7:17||
|-
|''[[Hilda i Władca gór]]''||Johanna||Film||5:06-5:10||
|-
|''[[Inazuma Eleven Go]]''||Nevado||128||5:34||
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Zosia||17|| ||Błąd naprawiony po pierwszych emisjach.
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Królowa Miranda||62|| ||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz||Film||1:04:40||
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||Scott Lang / Ant-Man||Film||1:41:14||
|-
|''[[Max Steel]]''||Miles Dredd||1||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w jednej z późniejszych emisji.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine||35||10:45-10:48||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine||36||20:02-20:05||| Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu||80||8:17-8:21||Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje.
|-
|''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''|| || || ||
|-
|''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]''||Królik||22b||12:23-12:29||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Tygrysa.
|-
|''[[Monkie Kid]]''||Mei||11||39:36-39:45||
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Hitch Trailblazer||19||2:24-3:20||Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji.
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Thunder||42||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Zane||128||6:08-6:10||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Vexa.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Naczelnik Noble||185||0:51-0:58||
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Lloyd||193||9:22-9:23||
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Jeżynka||25||06:16-06:20||W wyniku błędu montażowego tekst pojawia się 4 sekundy później.
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Lucy, Oscar Peltzer||25||06:20-06:25||Missing załatany tekstem Jeżynki sprzed 4 sekund.
|-
|''[[Podwodni przyjaciele]]''||Wayu||2||3:42-3:43||
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Meowth, Ash, Jessie||21||0:08-0:16||Poprawiono w wersji dostępnej na Amazon Prime Video
|-
|''[[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]]''||Dot||21 (110)||00:16-00:18, 00:28-00:34||
|-
|''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''||Musa||13||||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||44||7:42-8:05||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||48||8:47-9:05, 9:22-9:29, 20:18-20:45||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||59||14:49-14:51, 15:04-15:16||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Romantic Killer]]''||Klientka||7||19:07-19:09||
|-
|''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''||Jeszcze starszy Scott||8||17:58-18:00||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta.
|-
|''[[Sowi dom]]''||Kobieta z wózkiem||41||14:39||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Steven Universe]]''||Perydot||100||01:07-01:10||Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund.
|-
|''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''||Głos z głośników||1||||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Broo||14||3:56-3:58||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Świnka #2||18||0:02-0:05||
|-
|''[[Świnka Peppa]]''||Kucyk Pedro||399||0:26||
|-
|''[[Więzienna orkiestra]]''||Więźniowie||Film||||Piosenka. W międzyczasie można usłyszeć śpiew Miki'ego. Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]''||Hazel||2||||Jej miejsce zajęła przesunięta kwestia Cosma sprzed kilku sekund.
|-
|''[[X-Men '97]]''||Doktor Doom||8||14:20||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''||Rimel||1||39:49-39:56||
|-
|''[[Zeke i Luther]]''||Reginald „Krzykacz” Johnson||37||15:45-15:56||
|-
|}

== Mediavox ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Chip w krainie atomów]]''||Crem||Film||||
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XI)||0:15-0:16||Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125.
|-
|''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''|| ||Film|| ||
|-
|''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''||Betsy||Film||21:06-21:07||
|-
|''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''||Celestynka||17||||
|-
|''[[Kajtuś]]''||Doris||Czołówka (seria VI)|| ||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||9||5:22-5:24||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Biff||9||5:28-5:31||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wilf||10||6:01-6:03||W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów.
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wąż||16||1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||16||1:25-1:26||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Pies Tom, Pies Dick||16||3:17-3:19||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||20||6:50-6:52||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Kot||22||7:14-7:16||
|-
|''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''||Pepe|| || ||
|-
|''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''||Pan Hendel||Film||9:30-9:32||Druga wersja dubbingu.
|-
|}
== PDK ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bohaterska superklasa]]''||Filmowa wersja kapitana Fantastycznego||5||7:05-7:09||Druga wersja dubbingu
|-
|''[[Doktor Panda]]''||Bella||1||Cały odcinek||Gdakanie.
|-
|''[[Messy wyrusza do Okido]]''||Farmer Fuddle||88||||
|-
|''[[Brianna|Brianna: Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym!]]''||Parkingowy||Film||15:16-15:24||
|}

== Brudolina ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Królowa Gloinków||4||10:24-10:28||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Zły Kulnik||5||18:34-18:35||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Caine||6||37:07-37:16||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|}

== Eurocom ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Punia||22||1:27-1:30||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Goście||26||7:44-7:51||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Kocie opowieści]]''||Mimi||4||20:02-20:03||
|-
|''[[Leniuchowo]]''||Stephanie||||||Piosenka końcowa.
|-
|''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''||Jessie|| ||||
|-
|''[[Przygody Tintina]]''||Tintin||13||10:09-10:13||
|-
|''[[Yin Yang Yo!]]''||Yin||26||11:43-11:45||
|-
|''[[Wilki morskie]]''||Pat||2||11:41||
|-
|''[[X-Men]]''||||33||11:38||
|-
|''[[Złoty koń]]''||Kruk||Film||1:17:36-1:17:50||Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi.
|-
|}
== En-Be-Ef ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Koń||Film||5:37-5:38||
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Dzieciak #2||Film||11:43-11:44||
|-
|''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]''||Milesima, Monty, Kukułka||Film||1:20:14-1:20:20||Piosenka.
|-
|''[[Pokémon]]''||Głos informujący o końcu zajęć||9||||
|-
|''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''||Niecierpek||Film||48:59-49:02||
|-
|}
== Cabo ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Jim, Falka||||||
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Skajka||63||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05).
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]''||Kaczor Bob||5||||
|-
|''[[Supercyfry]]''||||S1||||Piosenka.
|-
|}
== Genetix ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Generator Rex]]''||Cesar Salazar||28||11:04-11:07||Urwana część kwestii dotyczącej nanitów.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Rex Salazar||30||20:54-20:55||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Kapitan Młot||19b||3:09||
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||||38b||11:54||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Darwin||77a||6:23||
|-
|}
== VSI ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''||||3||||
|-
|''[[The Seven Deadly Sins]]''||Pies|| ||||
|-
|}
== Telewizyjne Studia Dźwięku / Agencja Filmowa TVP ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Goofy w college'u]]''||Sylvia Marpole||Film||54:02-54:04||
|-
|''[[Mały Miś]]''||Kura||9||5:38||
|-
|''[[Muminki]]''||Muminek||31||1:45-1:47||
|-
|''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''||Byron||Film||30:13-30:15||
|-
|}
== Inne ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bali]]''||Mama Tamary||20||2:45-2:47||
|-
|''[[Dig i Dug]]''||Pan Śrubka||16||2:09-2:41||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Van Kleiss||54||||
|-
|''[[Halloweentown High]]''||||Film||1:16:37-1:16:44||
|-
|''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''||Rat||Cutscenka #1||||
|-
|''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''||Szef Quimby||Film||1:05-1:07||
|-
|''[[Jerry i paczka]]''||Thomas||14a||4:44-4:45||Z grupowej kwestii słychać tylko Erica.
|-
|''[[LEGO Jack Stone]]''||Spiker||Film||6:47-6:51||
|-
|''[[Małe Auta 2]]''||Furgon, Świeca, Spiker||Film||1:23-1:30||
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''||Wiki||10||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Druga wersja dubbingu. Błąd występuje w wydaniu VCD, poprawiono go w wydaniu DVD.
|-
|''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''||Krzyś||1||2:48-2:53||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Bambu Miś||3||12:43-12:44||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Dalinka||7||5:42||Błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Pokémon]]''||Tata Andrei||212||08:14||
|-
|''[[Pokémon]]''||Trener 1, Trener 2||227||01:13-01:18||
|-
|''[[Rainbow High]]''||Daria Roselyn||19||||
|-
|''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''||Nicole Candler||Film||9:30-9:33||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge Simpson||5||20:46-20:51||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||7||5:18||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||10||14:09||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Cezar||11||15:50||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Edward „Eddie” Finnerfield||12||20:48||Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie||18||5:32||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||20||||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Automatyczna sekretarka||36||10:20-10:26||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||41||3:02-3:12||Piosenka.
|-
|''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''||Marcus, Lydia, Ruby i Billy||2||20:43-20:45||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda.
|-
|}

Power Rangers (film 2017)

2026-06-02T07:22:31Z

DXton:

: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2017 roku. Możesz także szukać [[Power Rangers: Film|filmu fabularnego z 1995 roku]].''
{{Film2
|tytuł=Power Rangers
|plakat=Power Rangers 2017.jpg
|gatunek=science fiction
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2017
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|data premiery=24 marca [[2017]]
}}
'''Power Rangers''' – amerykański film science fiction.

Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2017]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].

== Fabuła ==
Piątka nastolatków staje przed wyzwaniem na miarę superbohaterów, gdy dowiadują się, że świat stoi u progu zagłady. Zagrożenie o niewyobrażalnej mocy pochodzi z najdalszych krańców wszechświata, a przeciwstawić mu się może tylko ktoś o nadludzkich zdolnościach. Piątka bohaterów wybranych przez przeznaczenie musi pokonać swe lęki i słabości, by stanąć ramię w ramię jako Power Rangers.

[http://monolith.pl/filmy/2017/power-rangers/ Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] 
'''Tekst polski''': [[Jan Stanisławski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Marek Molak]] – '''Jason Lee Scott / Czerwony Ranger'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Billy Cranston / Niebieski Ranger'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Zack Taylor / Czarny Ranger'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Kimberly Hart / Różowa Rangerka'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Trini / Żółta Rangerka'''
* [[Monika Dryl]] – '''Rita Repulsa'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Zordon'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Alpha 5'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sprzedawczyni w sklepie jubilerskim'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Reporterka TV'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Ojciec Trini'''
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Sam Scott'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Łobuz'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Nauczyciel'''
* [[Marcin Tomaszewski]]
* [[Karolina Bacia]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz|Ewelina Stepanczenko]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Igor Borecki]]
* i [[Antoni Scardina]]

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=0qGHcD2geQU Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|714387|Power Rangers}}
* [http://dubbing.pl/power-rangers/ ''Power Rangers''] na stronie Dubbing.pl
{{Power Rangers}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pełzaki (serial animowany 2020)

2026-06-02T07:21:09Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Pełzaki
|tytuł oryginalny=Rugrats
|plakat=Pełzaki 2021.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
|platforma=[[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2020-2024
|data premiery=29 listopada [[2021]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=główna seria: 51 z 64 krótkometrażówki: 0 z 8
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Pełzaki|serialu animowanego z 1991 roku]].''
'''Pełzaki''' (ang. ''Rugrats'', 2020-2024) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 29 listopada [[2021]] roku.
== Opis serialu ==
W nowej wersji serii z lat 90. XX wieku Tommy, Chuckie, Spike i gromada pełzających maluchów przeżywają codzienne radości i smutki, a także pełne zwrotów akcji przygody.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2224467 Teleman]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]]<ref name="a">Odcinki 1-24 oraz 33-37 jako Start International Polska, odcinki 25-32 jako Hiventy Poland.</ref> 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Marcin Bartkiewicz]] (odc. 1-24, 33-37),
* [[Anna Niedźwiecka]] (odc. 25-32)
'''Teksty piosenek''':
* [[Jakub Osiński]] (odc. 1-24, 33-37),
* [[Anna Niedźwiecka]] (odc. 25-32)
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Anna Sroka-Hryń]] –
** '''Thomas „Tommy” Pickles''',
** '''Minka Kropotkin''' (odc. 9a, 14, 16, 32a, 37b, 45)
* [[Anna Sztejner]] – '''Charles „Chuckie” Finster Jr.'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Phillip „Phil” DeVille''',
** '''Lucy Carmichael''',
** '''Charlotte Pickles''',
** '''Niebieskowłosy chłopiec''' (odc. 40a),
** '''Pani z klubu książki''' (odc. 51b)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Angelika Pickles''',
** '''Bohaterka filmu''' (odc. 7a),
** '''Gabi''' (odc. 11ab, 16, 25b, 32b, 35a, 44b),
** '''Melinda Finster''' (odc. 43b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Lillian „Lil” DeVille''',
** '''Celeste''' (odc. 8b, 17a, 29b, 37b, 47a, 49, 51b),
** '''Jen Z''' (odc. 38a, 46a)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Didila „Didi” Pickles''',
** '''Josh''' (odc. 5b, 11a, 17a, 25a, 40ab, 41b, 45, 48b),
** '''Chłopiec''' (odc. 15b),
** '''Nina''' (odc. 15b, 17a, 36b, 39a, 40ab, 45, 48b),
** '''Edwin''' (odc. 37a)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Susanna „Susie” Carmichael''',
** '''Dylan „Dil” Pickles''',
** '''Starsza pani 1''' (odc. 1b),
** '''Jade O’Neil''' (odc. 10b),
** '''Amanda, bohaterka filmu''' (odc. 35b),
** '''Josh''' (odc. 37b)
* [[Modest Ruciński]] – '''Stuart „Stu” Pickles'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Louis „Lou” Pickles''' (seria I),
** '''Lord Crater''' (odc. 10b)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Louis „Lou” Pickles''' (serie II-III)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Charles Finster'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Elizabeth „Betty” DeVille'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Andrew „Drew” Pickles''',
** '''Sprzedawca kostiumów''' (odc. 10b),
** '''Agent z centrali 2''' (odc. 35b)
* [[Robert Tondera]] – '''Randy Carmichael'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Śrubokręt''' (odc. 1a, 2a, 15a, 17a, 27a, 29b, 30b),
** '''Blachuś''' (odc. 3a),
** '''Narrator reklamy''' (odc. 28),
** '''Aaron''' (odc. 32a),
** '''Narrator''' (odc. 43ab)
* [[Konrad Makowski]] – '''Narrator snu''' (odc. 1a)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Graham''' (odc. 1b, 16, 17a, 31, 37b, 42b, 51b)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Starsza pani 2''' (odc. 1b),
** '''Policjantka''' (odc. 2a),
** '''Eve''' (odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b, 41b, 42b, 51a),
** '''Balonik 2''' (odc. 4b),
** '''Judith''' (odc. 28, 47b),
** '''Mama #1''' (odc. 32a),
** '''Niania Pip''' (odc. 33b),
** '''Agent z centrali 1''' (odc. 35b),
** '''Betty''' (odc. 38a),
** '''Kimberly''' (odc. 43a)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Jake''' (odc. 1b),
** '''Barry''' (odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b, 41b, 42b, 51a),
** '''Balonik 1''' (odc. 4b),
** '''Duffy''' (odc. 6b, 8b, 18b, 19b, 23b-24a, 25a, 30b, 35b, 38b, 42a),
** '''Kurier''' (odc. 6b),
** '''Jonathan''' (odc. 8a),
** '''Daxton''' (odc. 11b, 12b, 16, 24a, 30b, 37b, 41b, 42b, 47a),
** '''Spiker''' (odc. 21b),
** '''Julian''' (odc. 28),
** '''Hank, pracownik #1''' (odc. 28),
** '''Kurier''' (odc. 33b),
** '''Jake Kropotkin''' (odc. 42b, 45),
** '''Mark''' (odc. 43a)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Bug''' (odc. 1b),
** '''Jonathan''' (odc. 3b, 4a, 15b, 20, 22b, 23b-24a, 28, 32b, 33b, 47b),
** '''Klient''' (odc. 15b),
** '''Simon''' (odc. 28),
** '''Pan Przyjaciel''' (odc. 34b),
** '''Narrator ''Reptara w kosmosie''''' (odc. 35a),
** '''G.A.P.C.I.O.''' (odc. 35a),
** '''Varun''' (odc. 49-51)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Bradley, bohater filmu''' (odc. 7a, 35b),
** '''Borys Kropotkin''' (odc. 9a, 14, 16, 32a, 34b, 37b, 45),
** '''Daxton''' (odc. 10b),
** '''Pan Garth''' (odc. 12a, 19a, 36b, 44a),
** '''Jason''' (odc. 43a),
** '''Wally''' (odc. 49-50),
** '''Jeden z dziadków''' (odc. 51b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Bob Zalewa (Bob Brine)''' (odc. 7b, 31)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Pani Marjorie''' (odc. 12a, 19a),
** '''Klientka''' (odc. 15b),
** '''Kira Watanabe''' (odc. 19a, 27b, 36a, 38b, 41b, 47a, 49-50),
** '''Miss Mellie''' (odc. 28)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Kimi Watanabe''' (odc. 12a, 17b, 19a, 27b, 32b, 36a, 38b, 40b, 41b, 44a, 47a, 49-50),
** '''Pierce''' (odc. 17a, 32a, 36b, 39b, 40a),
** '''Mama #2''' (odc. 32a),
** '''Trish''' (odc. 35b, 47a)
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Lektor z reklamy''' (odc. 12a)
* [[Ewa Prus]] –
** '''Tía Esperanza''' (odc. 16, 26b, 37b, 38a),
** '''Pani burmistrz''' (odc. 33b),
** '''Buster''' (odc. 37a),
** '''Sprzedawczyni lodów''' (odc. 37b)
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Begley''' (odc. 17b, 19a, 21b, 27a, 40b, 41a, 46b, 51b),
** '''Padam''' (odc. 49-51)
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Cynthia''' (odc. 20)
* [[Klementyna Umer]] – '''Calamine''' (odc. 41a, 51b)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] –
** '''Pani burmistrz''' (odc. 44a),
** '''Darsh Mehta''' (odc. 49-51),
** '''Ciocia Linda''' (odc. 49-50)
* [[Agata Paszkowska]] – '''Nyra''' (odc. 49-51)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Sebastian Machalski]] (odc. 1b, 7a)
* [[Sławomir Pacek]] (odc. 7a)
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 7b, 31)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 7b, 31)
* [[Izabela Dąbrowska]] (odc. 19b)
* [[Adam Krylik]] (odc. 20)
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 20, 21b)
* [[Anna Sztejner]] (odc. 21a)
* [[Kamil Bijoś]] (odc. 24b)
* [[Modest Ruciński]] (odc. 24b)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] (odc. 24b)
* [[Krzysztof Cybiński]] (odc. 26a, 31)
* [[Ewa Prus]] (odc. 28)
* [[Anna Sroka-Hryń]] (odc. 30a)
* [[Bożena Furczyk]] (odc. 33b)
* [[Brygida Turowska]] (odc. 35b)
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2|''Spełnienie marzeń''
| rowspan=2|''Second Time Around''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2021
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Madame de Vyval''
| ''Lady De-Clutter''
|-
| ''Nowy piesek''
| ''New Puppy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Psobot''
| ''Tail of the Dogbot''
|-
| ''Jonathan na jeden dzień''
| ''Jonathan for a Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Jedna wielka szczęśliwa rodzina''
| ''One Big Happy Family''
|-
| ''Ostatni balonik''
| ''The Last Balloon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Zielony marsz''
| ''March for Peas''
|-
| ''Dwie Angeliki''
| ''The Two Angelicas''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Bez prawa jazdy''
| ''No License to Drive''
|-
| ''Magiczny Duffy''
| ''I Dream of Duffy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Tylko rybki mi w głowie''
| ''The Fish Stick''
|-
| ''Na dnie beczki''
| ''The Pickle Barrel''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Przyszłościomat''
| ''The Future Maker''
|-
| ''Pa pa, Reptarze''
| ''Goodbye Reptar''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Teatrzyk Bobe i Zejde''
| ''The Bubbe and Zayde Show''
|-
| ''Chodzący ideał''
| ''The Perfect Myth''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wielka różnica''
| ''The Big Diff''
|-
| ''Ostatnie zaćmienie''
| ''Final Eclipse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wielkie umysły myślą podobnie''
| ''Great Minds Think Alike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2022
| ''Betty i Bestia''
| ''Betty and the Beast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Ucieczka z przedszkola''
| ''Escape from Preschool''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2022
| ''Pan Chuckie''
| ''Mr. Chuckie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Chuckie kontra odkurzacz''
| ''Chuckie vs. the Vacuum''
|-
| ''Zgubiony Misiek''
| ''Gone Teddy Gone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Łowca wilkołaków''
| ''The Werewoof Hunter''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Ja, dzidziuś''
| ''I, Baby''
|-
| ''Fan-Gelica''
| ''Fan-Gelica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Tradycje''
| ''Traditions''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Kapitanka Susie''
| ''Captain Susie''
|-
| ''Opieka nad Stokrotką''
| ''Bringing Up Daisy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Ślubni psuje''
| ''Wedding Smashers''
|-
| ''Zepsuty dom''
| ''House Broken''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Plama szczęścia''
| ''Lucky Smudge''
|-
| ''Nasz przyjaciel Migocz''
| ''Our Friend Twinkle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Na ratunek Cynthii''
| ''Rescuing Cynthia''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Królowa pszczół''
| ''Queen Bee''
|-
| ''Bez telefonu''
| ''Phone Alone''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Nocny potwór''
| ''Night Crawler''
|-
| ''Kielichy i gobliny''
| ''Goblets & Goblins''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Dom z kartonu''
| ''House of Cardboard''
|-
| ''Pusia się wprowadza''
| ''Fluffy Moves In''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Artystka Susie''
| ''Susie the Artist''
|-
| ''Zwyczajny koń''
| ''A Horse is a Horse''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Chuckie dowodzi''
| ''Chuckie in Charge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2023
| ''Antarktyczna wyprawa''
| ''Crossing the Antarctic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Księżycowa opowieść''
| ''Moon Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2023
| ''Dziel i ząb''
| ''Tooth or Share''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Starożytny skarb''
| ''Ancient Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2023
| ''Wąż w trawie''
| ''Snake in the Grass''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Zabawy w Brzdących Źródłach''
| ''Tot Springs Showdown''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Mały tatuś''
| ''Little Daddy''
|-
| ''Kózka''
| ''The Kid''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Butelki precz''
| ''Bottles Away''
|-
| ''Stary Pickles''
| ''Extra Pickles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Dziadkowy biwak''
| ''Gramping''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Glutek z kosmosu''
| ''The Blob from Outer Space''
|-
| ''Ciach!''
| ''The Chop''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Olbrzym Tommy''
| ''Tommy the Giant''
|-
| ''Niania Pip''
| ''Nanny Pip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Sir Spike''
| ''Sir Spike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2023
| ''Grzechotka''
| ''Rattled''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Dzień Reptara!''
| ''Reptar Day!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023
| ''Misja do wnętrza domu''
| ''Mission to the Little''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Randka''
| ''Miss Match''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2023
| ''Taniec flamingów''
| ''Flamingo Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Gaworzenie''
| ''Baby Talk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2023
| ''Rzucone i znalezione''
| ''Tossed and Found''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Mini-Mamusia''
| ''Mini-Mommy''
|-
| ''Niemowa''
| ''No Talking''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wspinaczka''
| ''The Climb''
|-
| ''Wilczyca u drzwi''
| ''Wolf at the Door''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Mały Chuckie''
| ''Chuckie Little''
|-
| ''Życzenie''
| ''What’s Your Wish?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Pamiętny strach''
| ''A Scare to Remember''
|-
| ''Długa zabawa''
| ''The Long Playdate''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Gitarzysta''
| ''Guitar Man''
|-
| ''Wujek Jake na spacerze''
| ''Uncle Jake’s Day Out''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Dil surwiwalista''
| ''Surviving Dil''
|-
| ''Mama Reptara''
| ''Reptar’s Mama''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Skok''
| ''The Heist''
|-
| ''Jagniór''
| ''The Lambster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Purim''
| ''Purim''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Tommy''
| ''The Tommy''
|-
| ''Załamany Begley''
| ''Breaking Begley''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Wielki wieczór''
| ''Big Night''
|-
| ''Babcia psiapsia''
| ''No, No, Nana''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Piżama Party''
| ''The Sleepover''
|-
| ''Przysługa''
| ''The Favor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2026 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Chuckie wróć! Część 1''
| ''Chuckie Come Home Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2026 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Chuckie wróć! Część 2''
| ''Chuckie Come Home Part 2''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Tygrysia opowieść''
| ''A Tiger’s Tale''
|-
| ''Wnuczek miesiąca''
| ''Grandchild of the Month''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Mól książkowy''
| ''Bookworm''
|-
| ''Próba ciastka''
| ''The Cookie Test''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Błotogród''
| ''Mudville''
|-
| ''Różnice pokoleń''
| ''Stepping Stone''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Wykulkowana góra''
| ''Scooped''
|-
| ''Klasowa maskotka''
| ''Class Pet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Pustynna wyprawa''
| ''Desert Trip''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Szalona lalka''
| ''Wild Doll''
|-
| ''Szkodnikożerca''
| ''The Pest Plant''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Leśni przyjaciele''
| ''Forest Friends''
|-
| ''Gość z zamku''
| ''Castle Guy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Trójkołek''
| ''Tricycle Kid''
|-
| ''Cały Simon''
| ''Simply Simon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Nowy Rok na lodzie''
| ''New Year on Ice''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Kwiatowa dziewczynka''
| ''Flower Girl''
|-
| ''Lot Finstera''
| ''Flight of the Finster''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Skrzynka na zabawki''
| ''The Toy Box''
|-
| ''Dół''
| ''The Pit''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Gość na kolacji''
| ''Dinner Guest''
|-
| ''Lista z wiaderka''
| ''Bucket List''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| rowspan=2|''Dzień Wielkiego Tortu''
| rowspan=2|''Big Cake Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tommy’s Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Night Howl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Lamp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Slide''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Expedition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cynthia Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Reptar In Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|S08
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Baby Art Project''
|-
|}
<references />
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|852054|Pełzaki}}
{{Pełzaki}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Hrabia Monte Christo

2026-06-01T23:06:33Z

DXton:

'''Hrabia Monte Christo''' (ang. ''The Count of Monte-Christo'', 1993) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Powstały dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwsza – wydawana przez różnych wydawców, m.in. Green Media. Premiera drugiej wersji miała miejsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] 9 kwietnia [[2007]] roku.

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] – '''Edmund Dantes / Hrabia Monte Christo'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Mercedes''',
** '''Valentine''',
** '''Giselle'''
* [[Radosław Kaliski]] –
** '''Naczelnik więzienia''',
** '''Gaspard Caderousse'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Franklin Mondego''',
** '''Strażnik więzienia #2''',
** '''Goniec Danglarsa''',
** '''Mąż Giselle'''
* [[Konrad Ignatowski]] – '''Szalony mnich'''
i inni

'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm|SUPRA FILM]] 

'''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Malecki]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Montaż i dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Edmund Dantes / Hrabia Monte Christo'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Danglars'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Mercedes'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Franklin Mondego'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Walentyna'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Ojciec Waria'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gaspard Caderousse'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Strażnik więzienia #1'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Naczelnik więzienia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Strażnik więzienia #2'''
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Goniec Danglarsa'''
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Mężczyzna na przyjęciu''',
** '''Mężczyzna w teatrze'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Kobieta na przyjęciu #1''',
** '''Kobieta w teatrze'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kobieta na przyjęciu #2'''
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Baczne oczka

2026-06-01T13:46:58Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Baczne oczka
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Polska
|język=polski
|stacja=[[MiniMini+]]
|platforma=YouTube – Studio Filmów Rysunkowych
|lata produkcji=2025
|data premiery pl=24 maja [[2025]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
}}
'''Baczne oczka''' – polski serial animowany wyprodukowany przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej.

Premiera serialu odbyła się na specjalnym pokazie 24 maja [[2025]] roku w Kinie Kreska w Bielsku-Białej. Premiera na kanale YouTube – Studio Filmów Rysunkowych – 19 września 2025 roku. Serial emitowany w telewizji na kanale [[MiniMini+]] od 13 października 2025 roku.

== Fabuła ==
Nowatorska animacja stworzona z myślą o dzieciach z deficytem wzroku i zaburzeniami uwagi, dzieło Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej.

Bohaterowie serii, Ślimak Mak i Biedronka Onka, będą bawić i w subtelny sposób edukować najmłodszych widzów. Wyjątkowość tej animacji polega na dostosowaniu przekazu na płaszczyźnie graficznej, narracyjnej i dźwiękowej do potrzeb odbiorców z dysfunkcją wzroku. Stylistyka wizualna wyróżnia się kontrastowymi kolorami oraz uproszczoną plastyką, co wpływa na poprawę percepcji przedstawianego obrazu.

Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/baczne-oczka/50416-baczne-oczka MiniMini+]
== Obsada ==
'''Scenariusz i dialogi''': [[Zofia Staniszewska]], [[Joanna Homel]] 
'''Nagranie dialogów, Montaż, zgranie i mastering dźwięku''': [[Krzysztof Stasiak]] 
'''Wystąpiła''':
* [[Anna Guzik|Anna Guzik-Tylka]] –
** '''Biedronka Onka''',
** '''Ślimak Mak''',
** '''Narrator'''
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Premiera (kino)
!width="15%"|Premiera ([[MiniMini+]])
!width="8%"|№
!width="62%"|Tytuł polski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Bańka-fruwańka''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wszędzie biało, co się stało?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Akrobacje – sportowe fascynacje''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Berek-plasterek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Z kasztanów stwory-potwory''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Brum-brumiarki i inne koparki''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Instrumenty, muzyczne eksperymenty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zdradzimy Wam w tajemnicy, co wyrasta z gąsienicy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Brodaci piraci''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Lupa wzorów szuka''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Muszelka, to rzecz wielka!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Nocą gwiazdy migocą''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Coś nie działa w fabryce Mikołaja''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=at31Zt1AuKw Pierwszy odcinek serialu]
* {{filmpolski|1266407}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Baczne oczka

2026-06-01T13:43:05Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Baczne oczka
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Polska
|język=polski
|stacja=[[MiniMini+]]
|platforma=YouTube – Studio Filmów Rysunkowych
|lata produkcji=2025
|data premiery pl=24 maja [[2025]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
}}
'''Baczne oczka''' – polski serial animowany wyprodukowany przez Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej.

Premiera serialu odbyła się na specjalnym pokazie 24 maja [[2025]] roku w Kinie Kreska w Bielsku-Białej. Premiera na kanale YouTube – Studio Filmów Rysunkowych – 19 września 2025 roku. Serial emitowany w telewizji na kanale [[MiniMini+]] od 13 października 2025 roku.

== Fabuła ==
Nowatorska animacja stworzona z myślą o dzieciach z deficytem wzroku i zaburzeniami uwagi, dzieło Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej.

Bohaterowie serii, Ślimak Mak i Biedronka Onka, będą bawić i w subtelny sposób edukować najmłodszych widzów. Wyjątkowość tej animacji polega na dostosowaniu przekazu na płaszczyźnie graficznej, narracyjnej i dźwiękowej do potrzeb odbiorców z dysfunkcją wzroku. Stylistyka wizualna wyróżnia się kontrastowymi kolorami oraz uproszczoną plastyką, co wpływa na poprawę percepcji przedstawianego obrazu.

Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/baczne-oczka/50416-baczne-oczka MiniMini+]
== Obsada ==
'''Scenariusz i dialogi''': [[Zofia Staniszewska]], [[Joanna Homel]] 
'''Nagranie dialogów, Montaż, zgranie i mastering dźwięku''': [[Krzysztof Stasiak]] 
'''Wystąpiła''':
* [[Anna Guzik|Anna Guzik-Tylka]] –
** '''Biedronka Onka''',
** '''Ślimak Mak''',
** '''Narrator'''
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
!width="15%"|Premiera (kino)
!width="15%"|Premiera ([[MiniMini+]])
!width="8%"|№
!width="62%"|Tytuł polski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Bańka-fruwańka''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wszędzie biało, co się stało?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Akrobacje – sportowe fascynacje''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Berek-plasterek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Z kasztanów stwory-potwory''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Brum-brumiarki i inne koparki''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Instrumenty, muzyczne eksperymenty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zdradzimy Wam w tajemnicy, co wyrasta z gąsienicy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Brodaci piraci''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Lupa wzorów szuka''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Muszelka, to rzecz wielka!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Nocą gwiazdy migocą''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.10.2025'''
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Coś nie działa w fabryce Mikołaja''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUHA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2026'''
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=at31Zt1AuKw Pierwszy odcinek serialu]
* {{filmpolski|1266407}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Spidey i super-kumple

2026-05-31T12:09:32Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Spidey i super-kumple
|tytuł oryginalny=Spidey and His Amazing Friends
|plakat=Spidey i super-kumple.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Junior]], [[Puls Kids|Puls 2]]
|platforma=[[Disney+]], YouTube – Disney Junior Polska
|lata produkcji=2021
|data premiery=16 października [[2021]]
|sezony=4 z 5
|odcinki=103 ze 103
}}
'''Spidey i super-kumple''' (ang. ''Spidey and His Amazing Friends'', 2021) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 16 października [[2021]] roku.

== Fabuła ==
Spidey, nasz ulubiony pajęczy bohater z sąsiedztwa jest przyzwyczajony do pracy w pojedynkę. Jednak teraz Peter Parker przekona się, że bycie naprawdę niesamowitym superbohaterem oznacza nie tylko super moce, ale też bycie przyjacielem-pająkiem, który dobrze współpracuje z innymi. Wraz z przyjaciółmi: Milesem Moralesem, zwanym Spinem, i Gwen, czyli Ghost-Spider, połączy siły z takimi superbohaterami jak Hulk, Czarna Pantera czy Miss Marvel, by wspólnie pokonać wrogów i dowieść, że praca zespołowa to najlepszy sposób na ratunek z opresji. Niech leci sieci nić.

Źródło: [https://www.tvnmedia.pl/aktualnosci/premium-tv/pierwsza-produkcja-marvela-skierowana-do-dzieci-w-wieku-prze TVN Media]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Marcin Bartkiewicz]] (odc. 1-9, 11-12, 15),
* [[Anna Izdebska]] (odc. 10, 13-14, 16-103)
'''Teksty piosenek''':
* [[Tomasz Robaczewski]],
* [[Julia Byrska]] (odc. 55, 87)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]],
* [[Maciej Sapiński]]
'''Nagranie dialogów''':
* [[Krzysztof Jaworski]],
* [[Magdalena Więsław]]
'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]] (część odcinków) 
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Aleksandra Rusiłowicz]] (odc. 37-41, 44),
* [[Martyna Motylewska]] (odc. 42-43, 45-54),
* [[Katarzyna Koślacz]] (odc. 55-76),
* [[Julia Gintrowska]] (odc. 77-103)
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Szymon Karbowy]] – '''Peter Parker / Spidey''' (odc. 1-41, 44)
* [[Oskar Berliński]] – '''Peter Parker / Spidey''' (odc. 42-43, 45-60)
* [[Maksymilian Kurlenda]] – '''Peter Parker / Spidey''' (odc. 61-103)
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Miles Morales / Spin''' (odc. 1-41)
* [[Jakub Rutkowski]] –
** '''Miles Morales / Spin''' (odc. 42-43, 45-60),
** '''Ant-Man''' (odc. 29b, 31b, 36a),
** '''Reptil''' (odc. 31a, 35a, 36b)
* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Miles Morales / Spin''' (odc. 61-103)
* [[Alicja Warchocka]] – '''Gwen Stacy / Ghost Spider''' (odc. 1-60)
* [[Marianna Kłos]] – '''Gwen Stacy / Ghost Spider''' (odc. 61-77, 79, 81-103)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Ciocia May''' (odc. 1ab, 2b, 3b, 4a, 7a, 8b, 11a, 13a, 15b, 17ab, 18b, 19b, 20a, 21a, 22a, 24b, 27ab, 32b, 39a, 40ab, 41b, 45b, 47b, 50a, 51b, 52a, 57a, 59b, 61, 65b, 66b, 70a, 76a, 78b, 79a, 91, 93-94, 97, 100-101)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Aleksei / Nosorożec''' (odc. 1a, 2b, 5a, 6b, 9b, 11b, 12b, 17b, 18b, 21a, 23ab, 24a, 25a, 30b, 33b, 37b, 38b, 44b, 49a, 52a, 53a, 60a, 61, 62a, 64b, 74, 78a, 79b, 81b, 83a, 84a, 85b, 87-88, 91, 93, 95-100, 103)
* [[Jan Piotrowski]] – '''Czarna Pantera''' (odc. 1b, 5a, 11b, 15a, 19b, 30b, 42b, 65b, 82b, 86, 88)
* [[Olga Cybińska]] –
** '''Doc Ock''' (odc. 1b, 3a, 4a, 6a, 7ab, 10a, 11b, 13a, 14a, 16a, 17a, 19b, 20b, 21b, 22a, 24a, 25ab, 29a, 31b, 33a, 35a, 38b, 39b, 41b, 42a, 43a, 45a, 46a, 47b, 48b, 50b, 51b, 52b, 54a, 56a, 58a, 65b, 66a, 67, 68b, 69a, 70b, 75, 77a, 79b, 80b, 83b, 86, 92, 94, 96, 98-99, 101-102),
** '''Kulka''' (odc. 40a)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Zielony Goblin''' (odc. 2a, 3b, 4b, 5b, 8ab, 9b, 10b, 11ab, 12a, 13b, 15a, 16b, 17b, 18a, 19a, 20a, 22b, 23b, 24b, 25a, 27a, 29b, 30ab, 31a, 33b, 35b, 38b, 39a, 40b, 41b, 43b, 44b, 49a, 51b, 52a, 53a, 54b, 57a, 59a, 61, 62b, 63a, 66b, 67b, 68b, 69a, 73a, 74, 76a, 78a, 79b, 80a, 81b, 82b, 83a, 84a, 88-92, 94, 96-99, 101, 103),
** '''Strach na wróble''' (odc. 40a),
** '''Gobbybot''' (odc. 82),
** '''Niebieski Goblin''' (odc. 94),
** '''Żółty Goblin''' (odc. 94)
* [[Wiktoria Serafin]] – '''Miss Marvel''' (odc. 3b, 8b, 11b, 14b, 16b, 30b, 31a, 47a, 53a, 60b)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Detektyw Helen Stacy''' (odc. 4a, 9b, 13a, 29b, 38a, 64a)
* [[Kamil Pruban]] – '''Hulk''' (odc. 6b, 9b, 11b, 14b, 21b, 30ab, 31a, 46b, 48b, 56a, 68b, 80b)
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Jefferson Davis''' (odc. 7, 13-14, 17, 21, 33-35, 37, 39-40, 49, 58, 67, 82, 91, 94)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Webster''' (odc. 10a, 11a, 16b, 17ab, 18b, 19a, 20b, 22a, 24a, 26a, 27a, 28a, 32, 33a, 34b, 35, 37a, 38b, 43b, 44, 46, 47b, 48, 49, 50a, 51, 52, 53, 54, 55a, 56-57, 60-61, 62a, 64b, 65, 67ab, 68a, 70b, 71-72, 75, 77a, 78, 79b, 80, 81, 82b, 83b, 85-87, 89-91, 93-94, 99-100, 102),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 11a),
** '''Pan Kim''' (odc. 55),
** '''Wredny Webster''' (odc. 83b)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Złodziej''' (odc. 12a)
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Pan Von Carnegie''' (odc. 14, 16, 31, 37, 39, 41-42, 49, 52, 58, 60-61, 65-66, 68-69, 71, 73, 82, 86, 88, 90, 92, 97, 103),
** '''Kapitan''' (odc. 35a)
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Chłopiec''' (odc. 21a)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
** '''Wendy Woodward''' (odc. 25b),
** '''Pani burmistrz''' (odc. 33, 91)
* [[Sylwia Achu]] – '''Rio Morales''' (odc. 26a, 33a, 36a, 37b, 55b, 66b, 67, 70b, 84, 91, 99)
* [[Blanka Kucharska]] – '''Electro''' (odc. 26a, 27a, 28b, 30b, 32b, 33b, 38ab, 41a, 42b, 44a, 49b, 68b, 72b, 77b, 78a, 83a, 89)
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Felicia / Czarna Kotka''' (odc. 26b, 28a, 30b, 34a, 36a, 40b, 42a, 48a, 52b, 60b, 72, 77b, 93, 99)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Tony Stark / Iron Man''' (odc. 26b, 28b, 30b, 37a, 46a, 50b, 55a, 65a, 66, 90),
** '''Gruzomatik Roztrzaskator''' (odc. 42)
* [[Dawid Dziarkowski]] –
** '''Sandman''' (odc. 27b, 30b, 32a, 37a, 40a, 46b, 55b, 63b, 88, 103),
** '''Marynarz''' (odc. 35a)
* [[Julia Kostow]] – '''Osa''' (odc. 29b, 31b, 36a, 45b, 56b, 61a, 64b)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Mały Hulk''' (odc. 30a)
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] –
** '''Babcia Gloria''' (odc. 33, 88),
** '''Właścicielka Peppera''' (odc. 54),
** '''Wendy Woodward''' (odc. 60a),
** '''Ada''' (odc. 61),
** '''Milicent McKeen''' (odc. 67a),
** '''Pani Moriyama''' (odc. 75)
* [[Piotr Janusz]] – '''Jerry''' (odc. 34b)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Pani Kimanthi''' (odc. 36, 56, 63, 77)
* [[Katarzyna Domalewska]] –
** '''Listonoszka''' (odc. 37),
** '''Sędzia''' (odc. 39),
** '''Isla Coralton''' (odc. 64, 87, 95),
** '''Mama Casey''' (odc. 98)
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Sklepikarz''' (odc. 37)
* [[Bogusław Kudłek]] –
** '''Sprzedawca lodów''' (odc. 37),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 37),
** '''Moe''' (odc. 42)
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Pan Kim''' (odc. 37b, 46, 48, 49a, 74, 93, 95, 98, 100)
* [[Adrian Wiśniewski]] – '''George Stacy''' (odc. 38a, 40, 44-45)
* [[Piotr Tołoczko]] –
** '''Keanu Kiełbasa''' (odc. 39, 42, 61, 67, 74, 76, 81, 85, 89, 91, 93, 97, 99),
** '''Sprzedawca hotdogów''' (odc. 60)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Frank''' (odc. 41),
** '''Jaszczur''' (odc. 70a, 71b, 73, 77b, 83a, 85a, 87a, 93, 96, 100),
** '''Ptasi Jaszczur''' (odc. 96)
* [[Jadwiga Gryn]] –
** '''Mama Simona''' (odc. 42),
** '''Jubilerka''' (odc. 46)
* [[Borys Śliwiński]] – '''Simon''' (odc. 42)
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Listonoszka''' (odc. 43),
** '''Lois''' (odc. 69)
* [[Kosma Press]] – '''Ant-Man''' (odc. 45b, 56b, 59b, 61a, 98)
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Pracowniczka budowy''' (odc. 46)
* [[Matylda Łonicka]] – '''Lizzy''' (odc. 47)
* [[Filip Jaźwiński]] –
** '''Will''' (odc. 47-48, 58, 65),
** '''Reptil''' (odc. 49a, 55, 69a, 78a, 88-89)
* [[Wiktoria Nakielska]] –
** '''Lizzy''' (odc. 48, 58, 69, 90),
** '''Nastolatka''' (odc. 59)
* [[Agata Bieńkowska]] – '''Mama Tabithy''' (odc. 48, 50, 98)
* [[Cecylia O’Neil]] –
** '''Tabitha''' (odc. 48, 50, 98),
** '''Shae''' (odc. 84),
** '''Sally'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Webster''' (odc. 49a)
* [[Oskar Stoczyński]] – '''Wielki Zola''' (odc. 50, 53, 55, 57-58, 61, 64-66, 68, 72, 75-76, 78, 84, 95-96, 99, 102)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Rzecz''' (odc. 51a, 53b, 54b, 55a, 57b, 75, 79b, 81a, 100)
* [[Bruno Owsikowski]] –
** '''Ari''' (odc. 54),
** '''Jake''' (odc. 65)
* [[Filip Grycmacher]] – '''Pan Rosenberg''' (odc. 54)
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Pani Leavenworth''' (odc. 55),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 56)
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Deskorolkarz''' (odc. 55)
* [[Konrad Żygadło]] – '''Sprzedawca jabłek''' (odc. 56)
* [[Agata Góral]] – '''Pani Kimathi''' (odc. 56, 63b, 77b, 85)
* [[Jakub Szyperski]] – '''Herbie''' (odc. 57b, 79b, 81a, 100)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Poppy''' (odc. 59),
** '''Wendy Woodward''' (odc. 68)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Howard''' (odc. 60)
* [[Ada Chełmińska]] –
** '''Imelda''' (odc. 61, 67),
** '''Mama Lizzy''' (odc. 69)
* [[Stanisław Biczysko]] –
** '''Henry''' (odc. 61),
** '''Marv''' (odc. 69)
* [[Sabina Bednarz]] – '''Wiewióra''' (odc. 62b, 80b, 97a)
* [[Jan Butruk]] – '''Dentysta Chen''' (odc. 64)
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] –
** '''Tabitha''' (odc. 65),
** '''Billie''' (odc. 84, 88, 91, 99)
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Shae''' (odc. 65)
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Sędzia''' (odc. 70),
** '''Yeti''' (odc. 82)
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Trapster''' (odc. 72, 74, 81-82, 91)
* [[Zofia Waglowska]] – '''Charlie''' (odc. 74)
* [[Paweł Piotrowski]] – '''Noah''' (odc. 74)
* [[Daria Domitrz]] – '''Biała Tygrysica''' (odc. 74, 76, 83-85)
* [[Karol Osentowski]] – '''Król Corn Dogów''' (odc. 76)
* [[Adam Bauman]] – '''Mikołaj''' (odc. 79a, 91b)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ciocia Petunia''' (odc. 79b)
* [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Lunella Lafayette / Moon Girl''' (odc. 80a)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Plufek''' (odc. 84)
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Główny Hydrabot''' (odc. 84)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Larry''' (odc. 87)
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Lucia''' (odc. 87)
* [[Marek Stanisław Sajmbor]] – '''Lance''' (odc. 87)
* [[Michał Felczak]] – '''Hydro-Man''' (odc. 90-91, 103)
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Kapitan Ameryka''' (odc. 90, 92, 102),
** '''Pan Bretzel''' (odc. 99)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Sieciobrody''' (odc. 92, 103)
* [[Kazimierz Dobrogowski]] – '''Casey''' (odc. 98)
* [[Julia Szydłowska]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Margita Ślizowska]]
* [[Paweł Rutkowski]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Kim Sayar|Kim Grygierzec]]
* [[Łukasz Górski]]
* [[Lena Chądzyńska]]
* [[Kira O’Neil]]
* [[Janusz Komorowski]]
* [[Patryk Michalak]]
* [[Piotr Makarski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Juliusz Waglowski]]
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
* [[Agata Wicka]]
* [[Wiktor Waglowski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Lidia Czajkowska]]
* [[Bartosz Łućko]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Konstanty Kukułka]]
* [[Kamil Bijoś]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Rafał Szatan]] (czołówka)
i inni

'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]] (tytuł serialu, tyłówka w odc. 1-30, 37-60),
* [[Jakub Urlich]] (tyłówka w odc. 31-36, 61-84)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|001
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Spidey do trzeciej potęgi''
| ''Spidey to the Power of Three''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Cierpliwość Pantery''
| ''Panther Patience''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|002
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Superbohaterska czkawka''
| ''Superhero Hiccups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zagubione, znalezione''
| ''Lost and Found''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|003
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Superośmiornica''
| ''Doc Ock’s Super Octopus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Atak Zielonych Chichotów''
| ''Attack of the Green Giggles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|004
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Trudny Dzień Matki''
| ''Mother’s Day Mayhem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Niewesołe miasteczko''
| ''Not-So-Fun House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|005
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Rakietowy Nosorożec''
| ''Rocket Rhino!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Psikus albo TRACE-E''
| ''Trick or TRACE-E''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|006
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Szpieg w systemie''
| ''Bug in the System''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Sprawdzian supersiły''
| ''Test Your Super Strength''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Kotostrofa''
| ''CAT-astrophe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Hipnorytm''
| ''Swing With a Stomp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|008
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Gołębie żartownisie''
| ''Pecking Prankster Pigeons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Talent do roślin''
| ''Green Thumb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|009
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Obozowe zamieszanie''
| ''Camping Conundrum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Wielkie zielone szaleństwo!''
| ''The Great Green Crime Spree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|010
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Małe pajączki''
| ''Itsy-Bitsy Spiders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Polowanie na dyńki Gobbiego''
| ''Gobby’s Rotten Pumpkin Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|011
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Gob-zilla''
| ''Gob-zilla''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Piorunująco prędka przesyłka''
| ''Speedy Spidey Delivery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|012
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Grzeczny Gobby''
| ''Good Guy Gobby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Czepiak w akcji''
| ''Spider Monkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|013
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Mega pajęcza Gwiazdka''
| ''A Very Spidey Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Gobby na lodzie''
| ''Gobby on Ice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|014
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Złap i wypuść''
| ''Catch and Release''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Zamieszanie na budowie''
| ''Construction Destruction''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|015
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Na zielono''
| ''Going Green''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Łatwe sprzątanie''
| ''Coming Clean''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|016
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Skarb Sieciobrodego''
| ''Web Beard’s Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Spłukana TRACE-E''
| ''Washed Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|017
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Spin wkracza do akcji''
| ''Spin Rushes In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Bandziory z mostu''
| ''Bridge Bandit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|018
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Atak na sztukę''
| ''Art Attack!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Szczenięce szaleństwo''
| ''Puppy Pandemonium''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|019
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Wyspa Goblina''
| ''Goblin Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Doc Ock i szoktoboty''
| ''Doc Ock and the Shocktobots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Naszyjnikowa zagwozdka Petera''
| ''Peter’s Pendant Predicament''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''TWIST-E''
| ''TWIST-E''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|021
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Ściekolud''
| ''The Wozzlesnook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Zamiana mocy''
| ''Superhero Switcheroo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|022
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Bałagan Cioci May''
| ''Aunt May’s Mess''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Niechciana piana''
| ''Foam Sweet Foam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Stać! Tu Pajęcza Drużyna''
| ''Freeze! It’s Team Spidey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Klejący problem''
| ''A Sticky Situation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Mackorożec''
| ''Rhinoctopus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Dyńko problem''
| ''A Pumpkin Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Panika na paradzie''
| ''Parade Panic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Złodziejka książkowej wiedzy''
| ''The Case of the Burgling Book Bandit''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Electro musi świecić''
| ''Electro’s Gotta Glow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Akcja Czarnej Kotki''
| ''Black Cat Chaos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Gasimy światła''
| ''Lights Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Sandman się nie dzieli''
| ''Sandman Won’t Share''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Wycieczka Kulki!''
| ''Bootsie’s Day Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Tarapaty u Tony’ego!''
| ''Trouble at Tony’s''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Bum-bum głośnik''
| ''Sonic Boom Boom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Golfowy łobuziak''
| ''Mini Golf Goof''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Mały Hulk''
| ''Li’l Hulk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''Surprise Party Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Taniec bez końca''
| ''Can’t Stop Dancing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Złodziej mrówek''
| ''The Ant Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Piaskowa pułapka''
| ''Sand Trapped''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Za dużo frajdy''
| ''Too Much Fun''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023 (Disney+)<ref name="c12">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 17.12.2023.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Przerwane świętowanie''
| ''Halted Holiday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Wesołych pajęczych świąt''
| ''Merry Spidey Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Jajowa przygoda''
| ''An Egg-cellent Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023 (Disney+)<ref name="a">Odcinek nieemitowany w Disney Junior. Oficjalna polska premiera w Disney+ – 22.05.2024.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Problem z miejscówką''
| ''The Hangout Headache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Za morskim potworem''
| ''Follow That Sea Monster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Wielkie zaglucenie''
| ''It’s Bad to be Gooed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Statua na wolności''
| ''Liberty on the Loose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Dino katastrofa Zielonego Goblina''
| ''Green Goblin’s Dino Disaster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Spidey sprząta''
| ''Spidey Tidies Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''O nie, pomidory''
| ''Oh No, Tomatoes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Czysta moc''
| ''Clean Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Doc Ock i muzoboty''
| ''Doc Ock & The Rocktobots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Pirackie plądrowanie''
| ''Pirate Plunder Blunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zły Bot''
| ''Bad Bot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Ducho-przygoda Kulki''
| ''Bootsie’s Haunted Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Same sztuczki, słodyczy brak''
| ''Too Many Tricks, Not Enough Treats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Spin ratuje dzień''
| ''Spin Saves the Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Wodne nieszczęście''
| ''Water Woes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023 (Disney+)<ref name="c13">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 25.03.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Maltański kot''
| ''The Maltese Kitten''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Dzień z Czarną Panterą''
| ''A Day With Black Panther''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023 (Disney+)<ref name="c14">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.03.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Nowy złoczyńca w mieście''
| ''The New Villain in Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Pająkot!''
| ''Spidey Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Tarapaty w tunelu''
| ''Tunnel Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Zagadka na Wyspie Goblina''
| ''Mystery on Goblin Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Klejąca kwestia''
| ''A Syrupy Solution''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Mała mrówka, duży problem''
| ''Little Ant, Big Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wieża Ock!''
| ''Ock Tower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Przechytrzony dzięki sztuce!''
| ''Outsmarted by Art''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023 (Disney+)<ref name="a" />
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Super skuter''
| ''Super Scooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023 (Disney+)<ref name="c15">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 29.03.2024.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Zagubiona wyrzutnia sieci''
| ''The Lost Web Shooter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Drzemkowa akcja''
| ''Catnap Caper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kicający problem''
| ''Bunny Bonanza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Dino-akcja''
| ''Dino-Rama''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Nocny dzień''
| ''Daytime at Nighttime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Skradziona pajęcza baza''
| ''Stolen WEB-Quarters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Pająki w kosmosie''
| ''Spideys in Space!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Gra w chowanego''
| ''Hide & Seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Na pomoc wielorybom''
| ''Whale of a Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Nosorożec na wrotkach''
| ''Rollin Rhino''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Ośmiornica i Kicia''
| ''The Octopus and the Kitty Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Jak wystresować psiaka''
| ''How to Train Your Doggy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Pod kopułą''
| ''Dome Alone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Przebudzenie wulkanu''
| ''Go With the Lava Flow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Pszczoły i Rosh Hashanah''
| ''An UnBEElievable Rosh Hashanah''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Przyjazna okolica''
| ''The Friendly Neighborhood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Migracja motyli''
| ''Flight of the Butterflies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Rozkazomat Ock''
| ''Ock’s Obey Ray''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Pogoń za lemurem''
| ''Lemur At Large''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Problem z Shirley''
| ''Tree Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Kosmiczna pułapka''
| ''Stuck In Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Antarktyczna przygoda''
| ''Antarctic Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Bitwa na śnieżki z Zolą''
| ''Let It Snowball, Let It Snowball, Let It Snowball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Bańkowe pułapki''
| ''Bubble Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Deszczowa przygoda''
| ''Rainy River Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Nosorożec i gąska''
| ''The Rhino and the Goose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Pies kontra kot''
| ''Dog vs Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Gigantyczny Zola''
| ''Journey Through Zola''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.2024 (Disney+)<ref name="b">Odcinek nieemitowany w Disney Junior. Oficjalna polska premiera w Disney+ – 20.08.2025.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Łobuzynki''
| ''Villaintines Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Teraz mnie widać, a teraz nie''
| ''Now You See Me, Now You Don’t''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Poznajmy Wiewiórę''
| ''Meet Squirrel Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Auto-strofa''
| ''Car-Tastrophe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Sandman i żółwie''
| ''Sandman and the Tortoise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|064
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Skok na miniaturki''
| ''Tiny Car Caper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Wróżka-zębuszka''
| ''Toothy Fairy Tricks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.2024 (Disney+)<ref name="c16">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 02.09.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|065
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Prywatna galeria sztuki''
| ''Picture Perfect Pandemonium''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Pościg za kapsułą''
| ''Catch That Panther Pod''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|066
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Iron Zola''
| ''Iron Zola''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Wielkie urodziny Cioci May''
| ''Aunt May’s Birthday Blowout''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2024 (Disney+)<ref name="c17">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 04.09.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|067
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Stać! Tu Doc Ock!''
| ''Freeze, It’s Dock Ock!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Pan w super butach''
| ''Go, Go, Jeff''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2024 (Disney+)<ref name="c18">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 05.09.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Książkowy pomysł Zoli''
| ''Zola’s Novel Idea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Największe hity''
| ''Greatest Hits''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2024 (Disney+)<ref name="c19">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 06.09.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Dino-sieci w ruch''
| ''Go Dino-Webs Go!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''Duch w muzeum''
| ''Ghost in the Museum''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2024 (Disney+)<ref name="c20">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 09.09.2024.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Roślinki w sieci''
| ''Grow Webs Grow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Rio w kosmosie''
| ''Rio in Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Poszukiwanie skamieniałości''
| ''Adventures in Fossil Hunting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Jaszczur i jego wielko-mikstura''
| ''Lizard’s Buggy Bonanza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Zola w nadmiarze''
| ''Too Many Zolas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Świetliki Electro''
| ''Electro’s Glow Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Goblin i gejzer''
| ''The Goblin and the Geyser''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Ryk szkieleetu''
| ''Skeleton Stomp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Niby złoto''
| ''Fool’s Gold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Lody na ratunek''
| ''The Sundae Save''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Współpraca botów''
| ''Odd Bot Team Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Zaginiony król''
| ''The Lost King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|076
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Klątwa króla corn-dogów''
| ''The Curse of the Corn Dog King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Halloweenowy skok Zoli''
| ''Zola’s Halloween Heist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|077
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Robo-pająki''
| ''Robo-Spideys''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Szablozębna Kotka''
| ''Saber-Toothed Kitten''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''Przejęcie dino-bazy''
| ''Tree House Takeover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''Miniaturyzator Zoli''
| ''The Incredible Shrinking Zola''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Śnieg dla Cioci May''
| ''A Snow Day For Aunt May''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Chanukowa kradzież''
| ''Hanukkah Heist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''Moon Girl i dino-dylemat''
| ''Moon Girl and the Dino Dilemma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''Zamiana Hulka w Hurkę''
| ''Hulk’s Squirrley Switch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''Spryciara Trapster''
| ''Tricky Tricky Trapster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''Problemowy relokator''
| ''Tractor Beam Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|082
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''Biwakowa zagadka''
| ''The Campout Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''Metalowa zmora Gobby’ego''
| ''Gobby’s Metal Menace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|083
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''Dinozaury grasują''
| ''Dinosaurs on the Loose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''Wredny Web-ster''
| ''WEB-STER’S Big Bad Bug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''Dzień wolny świstaka''
| ''Groundhog’s Day Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''Plufkowe szaleństwo''
| ''Ploofy Power''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''Jaszczur gigant''
| ''Giant-Sized Lizard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''Dzika ekipa Nosorożca''
| ''Rhino’s Wild Bunch''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''Boty przeciwko Ock''
| ''The Bots vs. Ock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''Doładowanie''
| ''The Battery Boost''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''Król Jaszczur''
| ''King Lizard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''Nosorożec rozrabia''
| ''Go Rhino Go''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|088
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''Kłopoty na biwaku''
| ''Campout Chaos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''Kapsuła na ratunek''
| ''Panther Pod to the Rescue''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|089
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''O dwa teleporty za wiele''
| ''Two Teleporters Too Many''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''Dinozaury są wieczne''
| ''Dinos Are Forever''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|090
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''Podróż na Wyspę Pająka''
| ''Voyage to Spider Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| ''Mokra misja bohaterów''
| ''Superhero Soak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|091
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''Bożonarodzeniowy spacer ze świeczką''
| ''The Candlelight Christmas Walk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''Mikołaj w potrzasku''
| ''The Santa Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|092
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''Zaginiona kryjówka Sieciobrodego''
| ''The Lost Lair of Web-Beard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''Kapitan Gobby''
| ''Captain Gobby''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''Przepisowy problem''
| ''Mixing Up Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''Pogoń za kotką''
| ''To Catch a Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''Noc goblinów''
| ''Night of the Goblins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''Złe-toperze''
| ''Bat Attitude''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''Jak złapać poczwarkę''
| ''How to Catch a Caterpillar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''Podwodna historia''
| ''A Jellyfish Tale''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''Ratujmy Wyspę Pająka''
| ''Saving Spider Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''Rechoczący problem''
| ''A Ribbiting Rescue''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''Piracka przygoda Wiewióry i Małej Łapki''
| ''A Squirrel Girl and Tippy Toe Pirate Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''Noc w muzeum''
| ''Knight at the Museum''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2025 (Disney+)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''Głodna Gąska''
| ''The Greedy Gobbler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''Chaos na placu zabaw''
| ''Playpen Pandemonium''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.2026 (Disney+)<ref name="c21">Oficjalna polska premiera w Disney+ – 04.03.2026.</ref>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''Skarb piratki Billie''
| ''The Treasure of Billie the Pirate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''Mały pso-rekin w wielkim mieście''
| ''Big City, Little Land Shark''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.2026 (Disney+)<ref name="c21" />
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|100
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| ''Niesforny pomocnik''
| ''A Helping Handful''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| ''Kanałowe tarapaty''
| ''Adventures Down the Drain''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.2026 (Disney+)<ref name="c21" />
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| ''Na ratunek delfinom''
| ''Dolphins on Duty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| ''Gobby i jego Dzień Śmieci''
| ''Gobby’s Trash Day Takeover''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.2026 (Disney+)<ref name="c21" />
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| ''Motocyklowe szaleństwo''
| ''Motorcycle Madness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| ''Ups, zmniejszyłem pajęczą bazę''
| ''Oops! I Shrank WEB-Quarters''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.2026 (Disney+)<ref name="c21" />
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| ''Powrót Sieciobrodego''
| ''The Return of Web-Beard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| ''Sandman kontra Hydro-Man''
| ''Sandman vs Hydro-Man''
|-
|}
<references />
== Zobacz również ==
* ''[[Spidey i jego niezwykli przyjaciele]]''
{{Marvel}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Myszka Miki: Zamieszani w przygody

2026-05-31T12:07:35Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Miki i raźni rajdowcy (serie I-II) / Myszka Miki: Zamieszani w przygody (seria III)
|tytuł oryginalny=Mickey and the Roadster Racers / Mickey Mouse Mixed-Up Adventures
|plakat=Myszka Miki Zamieszani w przygody.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Junior]], [[TV Puls]], [[Puls Kids|PULS 2]]
|platforma=[[Disney+]], YouTube – Disney Junior Polska
|lata produkcji=2017-2021
|data premiery=22 kwietnia [[2017]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=87 z 87
}}
'''Miki i raźni rajdowcy / Myszka Miki: Zamieszani w przygody''' (ang. ''Mickey and the Roadster Racers'' / ''Mickey Mouse Mixed-Up Adventures'', 2017) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 22 kwietnia [[2017]] roku. Serial był emitowany również na kanale [[TV Puls]] (premiera: 10 czerwca 2018 roku) oraz [[Puls Kids|PULS 2]] (premiera: 19 listopada 2018 roku).

== Fabuła ==
Na miejsca, gotowi, START! Dołącz do Mikiego i jego przyjaciół, którzy ścigają się, przeżywając kolejne przygody. Miki, Donald, Goofy, Minnie oraz Daisy przygotowują się do wyścigów w swoich transformujących pojazdach!

Źródło: [http://www.telemagazyn.pl/serial/mickey-and-the-roadster-racers-1827866/odc1/ Telemagazyn.pl]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Klarabella''',
** '''Leela''' (odc. 63a),
** '''Prababcia Dandelion''' (odc. 73b),
** '''Wilhelmina''' (odc. 83b)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kaczor Donald''',
** '''Oficer Sznaucer''' (odc. 21a, 78a, 80a),
** '''Pan Talbot''' (odc. 37a),
** '''Jess''' (odc. 39a),
** '''Parth Patel''' (odc. 63b),
** '''Strażnik muzeum''' (odc. 74a)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Dale''',
** '''Pan Beaglemalow''' (odc. 3b, 9b),
** '''Komandor Hajs''' (odc. 5a, 16a, 18b, 27a, 29a, 49a, 53b, 58a, 77a, 81a, 82a),
** '''Max Maximum''' (odc. 38a, 44b),
** '''Hudson''' (odc. 85a)
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Susie''' (odc. 1-25)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Daisy''',
** '''Almanda''' (odc. 41ab, 56a),
** '''Michiko''' (odc. 65b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Kukułeczka''',
** '''Menadżerka sklepu''' (odc. 32b),
** '''Ciocia Olina''' (odc. 40ab, 42a),
** '''Super Kamper''' (odc. 64a),
** '''Shin’ Yu''' (odc. 65b)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Chip''',
** '''Pani Beaglemalow''' (odc. 3b, 21b, 31b, 59a, 70b, 79b),
** '''Gość w hotelu''' (odc. 8b),
** '''Pani Thunderboom''' (odc. 24b, 43a, 60b, 75a, 85b),
** '''Hokulani''' (odc. 40a),
** '''Pani Storczyk''' (odc. 46b),
** '''Ciocia Beatrice''' (odc. 73b),
** '''Babcia Lily''' (odc. 76b),
** '''Siostra Becket''' (odc. 78b)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Hilda''' (odc. 1b, 11b, 13b, 14a, 27b, 30b, 32a, 35a, 39a, 42b, 47b, 54b, 56b, 61b, 71a, 79b),
** '''Restauratorka''' (odc. 3a),
** '''Pani Bibelot''' (odc. 5a),
** '''Sędzia pierwszego zadania Wiki Wiki''' (odc. 6a),
** '''Pani McChrumkacz''' (odc. 35b, 43b),
** '''Królowa Anglii''' (odc. 45a),
** '''Prababcia Dandelion''' (odc. 84b)
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''El Toro Pete''' (odc. 4b),
** '''Pete''' (odc. 5ab, 8a, 9b, 10a, 11a, 12ab, 13ab, 14ab, 18a, 20a, 21b, 22ab, 25ab, 26ab, 54ab, 69a, 77a, 78a, 79a),
** '''Palmowa Patty (Andzia Ananas)''' (odc. 6a),
** '''Puhi Pete''' (odc. 6a),
** '''Pupu Półmisek Pete''' (odc. 6a),
** '''Pau Hana Pete''' (odc. 6a),
** '''Sir Lord Pete''' (odc. 7a),
** '''Strażnik Pete''' (odc. 7b),
** '''Awiator Bombalski''' (odc. 10a),
** '''Kapitan Peterson''' (odc. 11b),
** '''Peteroni Leoni''' (odc. 16b)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Pluto''',
** '''Luigi''' (odc. 3b),
** '''Szef Beagle''' (odc. 22b),
** '''Doktor Fozz''' (odc. 31b, 80a),
** '''Ralph''' (odc. 53b),
** '''Pradziadek Dogwood''' (odc. 73b),
** '''Terry''' (odc. 78b),
** '''Dziadek Matisse''' (odc. 82b),
** '''Pan McSpaniel''' (odc. 86b)
* [[Krzysztof Tyniec]] –
** '''Goofy''',
** '''Wujek Goofy’ego''' (odc. 37a, 50a),
** '''Guru Goofy''' (odc. 63b, 74a, 86a)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Myszka Minnie''',
** '''Mausu''' (odc. 65b)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Pete''' (odc. 1a, 2a, 27b, 28ab, 29b, 30a, 31b, 32a, 33a, 34ab, 35a, 36b, 37b, 38b, 42b, 43a, 44ab, 46ab, 48b, 52a, 55b, 56ab, 57a, 59ab, 60ab, 61b, 62a, 70a, 71ab, 73a, 74b, 75a, 76a, 81ab, 85a, 87a),
** '''Pietro Turbo''' (odc. 3a),
** '''Andzia Ananas (Palmowa Patty)''' (odc. 27b, 40ab),
** '''Puhi Pete''' (odc. 40a),
** '''Pupu Półmisek Pete''' (odc. 40a),
** '''Pau Hana Pete''' (odc. 40a),
** '''Pancho Pete''' (odc. 41b)
* [[Anna Terpiłowska]]
* [[Mateusz Weber]] –
** '''José Carioca''' (odc. 4a, 41b),
** '''Sędzia drugiego zadania Wiki Wiki''' (odc. 6a),
** '''Duch #2''' (odc. 12b),
** '''Pierre''' (odc. 19a, 36a),
** '''Laszlo''' (odc. 29a),
** '''Rysiek''' (odc. 35a),
** '''Cynek''' (odc. 35a),
** '''Luke Beagle''' (odc. 45a),
** '''Sato''' (odc. 46a),
** '''Pani Storczyk''' (odc. 78b)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Burmistrz McBeagle''' (odc. 1a, 2a),
** '''Pan Bigby''' (odc. 3b, 13b, 14a, 18a, 20b, 29b, 44b, 48b, 49b, 67b, 75a, 76a, 77a),
** '''Dziadek Beagle''' (odc. 17b, 40b, 56a, 79a),
** '''Meynard McChrumkacz''' (odc. 35b, 43b, 59a, 75a, 77b, 78ab),
** '''Pan Józiu''' (odc. 37b)
[[Plik:Miki i raźni rajdowcy.jpg|thumb|Serie I i II: ''Miki i raźni rajdowcy'']]'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Billy Beagle''',
** '''Raj''' (odc. 63a, 74a),
** '''Bubba Beagle''' (odc. 73a)
* [[Karol Osentowski]] – '''Jiminy Johnson''' (odc. 1a)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Susie''' (odc. 3ab, 5b, 9b),
** '''Emilka''' (odc. 11b),
** '''Millie Mysz''' (odc. 21b, 44a),
** '''Emmy Lou''' (odc. 48a)
** '''Melody Mysz''' (odc. 55b, 61a, 67b, 69b, 70b, 82a),
** '''Savi''' (odc. 63a, 74a),
** '''Himari Tanaka''' (odc. 66a)
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Robbie Roberts''' (odc. 3b)
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]] – '''Panchito Pistoles''' (odc. 4a)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Horacy Homonto''' (odc. 4ab, 14a, 21a),
** '''Lord Wyżeł Węch''' (odc. 5a),
** '''Dziadek Kai''' (odc. 6b, 40b, 42a),
** '''William Willy Bartolomeo Beagle''' (odc. 45a),
** '''Pan Matisse''' (odc. 82b),
** '''Gareth''' (odc. 86a)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Królowa''' (odc. 5a, 7a),
** '''Mama Pete''' (odc. 32b, 48b),
** '''Pani Bigby''' (odc. 49b, 52b, 75a),
** '''Nina''' (odc. 73b, 84b)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Agent Chrupek Chips''' (odc. 5a),
** '''Sprzedawca przyczep''' (odc. 5b)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Sędzia trzeciego zadania Wiki Wiki''' (odc. 6a),
** '''Gordon Seter''' (odc. 9a, 23a),
** '''Jimbo''' (odc. 9a, 44b)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Ciocia Olina''' (odc. 6b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Doktor Grzeczny''' (odc. 7b),
** '''Doktor Waddleton Crutchley''' (odc. 45b)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Pan Józio''' (odc. 8b, 11b),
** '''Duch #1''' (odc. 12b)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Pan McChrumkacz''' (odc. 8b, 70b),
** '''Yogin''' (odc. 72a),
** '''Byczek Wooley''' (odc. 85b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Thunderboom''' (odc. 8b, 60b),
** '''Alistair Coop De Ville''' (odc. 50a, 76a, 85a)
* [[Kamil Kula]] – '''Morty McCzad''' (odc. 14a)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Burmistrz McBeagle''' (odc. 14b, 16a, 24b, 29b, 32b, 33a, 49b, 54b, 55b, 60b, 68a, 70a, 78ab, 80ab, 81a, 84a),
** '''Tom Grzywa''' (odc. 31b),
** '''Pan Torbalski''' (odc. 44a),
** '''Sprzedawca w Szalonym sklepie z rzadkimi częściami do rzadkich wynalazków''' (odc. 49a),
** '''Domingo''' (odc. 50b),
** '''Daljeet''' (odc. 63a),
** '''Papuga Nelly''' (odc. 71b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Profesor Ludwig von Drake''' (odc. 15a, 17ab, 27a, 29a, 38ab, 39b, 49a, 57a, 68b, 84b),
** '''Doktor Victor Von Goose''' (odc. 38a)
* [[Igor Borecki]] –
** '''Eryczek''' (odc. 15b),
** '''Elray''' (odc. 24b, 30b, 43a, 47a, 49b, 51b)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Bolo''' (odc. 15b)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Arek w akcji''' (odc. 21a),
** '''Szef Omlet''' (odc. 22b)
* [[Marta Kurzak]] – '''Lektor w telewizji''' (odc. 21a)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Melody Mysz''' (odc. 21b, 44a),
** '''Millie Mysz''' (odc. 21b – jedna kwestia; odc. 55b, 61a, 67b, 69b, 70b, 82a),
** '''Sareena''' (odc. 63b – jedna kwestia),
** '''Meiko''' (odc. 66b)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''pani Słodziak''' (odc. 24b, 62b),
** '''pani McBilly''' (odc. 61a),
** '''Wilhelmina''' (odc. 58b)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Robbie Roberts''' (odc. 29b),
** '''Stuknięty Steve''' (odc. 34a),
** '''Señor Vasquez''' (odc. 50b)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kelnerka''' (odc. 30a)
* [[Artur Kozłowski]] – '''Buddy''' (odc. 30b, 47a, 51b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Magie (Magnolia)''' (odc. 31a, 56a),
** '''Pippa''' (odc. 35a, 47b),
** '''Celeste''' (odc. 36a),
** '''Heidi''' (odc. 42a),
** '''Kiku''' (odc. 66b),
** '''Aya''' (odc. 66b),
** '''Trikini''' (odc. 77a),
** '''Pani Matisse''' (odc. 77b, 82b, 87b)
* [[Paulina Komenda]] – '''Leilani''' (odc. 40a, 42a)
* [[Jakub Strach]] –
** '''Pip''' (odc. 45b),
** '''Beagle Boy''',
** '''Pooply''',
** '''Uczeń szkoły tańca 3''',
** '''Chłopiec 2''',
** '''Puck''' (odc. 47a, 51b),
** '''Chester''' (odc. 80a),
** '''gwary'''
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Garth'''
* [[Kinga Sababady]] – '''Pearl''' (odc. 47a, 51b)
* [[Lila Wassermann]] – '''Susie''' (późniejsze odcinki)
* [[Damian Kulec]] – '''Właściciel sklepu zoologicznego''' (odc. 53b)
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani McBeagle''' (odc. 54b)
* [[Paweł Szymański]] – '''Puck''' (odc. 60b, 77b, 86a)
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Buddy''' (odc. 60b, 61a, 77b, 86a, 87a)
* [[Antoni Domin]] –
** '''Elray''' (odc. 60b, 61a, 70b, 75a, 77a, 78ab, 81a, 87a),
** '''Charlie''' (odc. 73b)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Pan Józio''' (odc. 61b, 73b, 79b, 84b, 85a),
** '''Pan Thunderboom''' (odc. 75a)
* [[Julia Łukowiak]] – '''Priya''' (odc. 72b)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Pan Matisse''' (odc. 77b),
** '''Kozioł''' (odc. 77b)
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Pani Palmer''' (odc. 78b)
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Wujcio''' (odc. 83a)
* [[Aleksandra Spyra]]
* [[Katarzyna Mogielnicka]]
* [[Pola Piłat]] – '''Susie''' (odc. 87b)
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]] (odc. 4a)
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] (odc. 11b)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Juliusz Kamil]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Anna Serafińska]]
* [[Patrycja Kotlarska]]
* [[Ludwina Popielarz]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Jakub Strach]]
i inni

'''Reżyseria''':
* [[Marek Robaczewski]],
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] (odc. 27-41, 47-87)
'''Dialogi''':
* [[Barbara Robaczewska]],
* [[Piotr Lenarczyk]] (odc. 21-41, 47-87)
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] (czołówka serii III; odc. 14, 16-17, 19, 21-23, 25-26, 28, 30-32, 34-41, 43, 45, 47-53, 56-59, 61-63, 66; ''„Hop siup”'') 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] 
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Juliusz Kamil]],
* [[Piotr Gogol]],
* [[Piotr Zygo]]
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] (tytuł serialu, tyłówka w odc. 52-87)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA ''Miki i raźni rajdowcy'''''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Uciekająca opona''
| ''Mickey’s Wild Tire!''
|-
| ''Opiekunki''
| ''Sittin’ Kitty''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Goofy gaz''
| ''Goofy Gas!''
|-
| ''Mała wielka małpa''
| ''Little Big Ape''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Wyścig o puchar Rigatoni''
| ''Race for the Rigatoni Ribbon!''
|-
| ''Wielka wycieczka po Rzymie''
| ''Roaming Around Rome''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Doskonały dzień''
| ''Mickey’s Perfecto Day!''
|-
| ''Gonitwa wyścigówek''
| ''Running of the Roadsters!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Agent 00-Goofy''
| ''Agent Double-O-Goof''
|-
| ''Wielkie wykluwanie''
| ''Egg-xasperating!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Puchar Wiki Wiki''
| ''It’s Wiki Wiki Time''
|-
| ''Raźna hula pomoc''
| ''Happy Hula Helpers!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Królewska kradzież''
| ''Ye Olde Royal Heist''
|-
| ''Herbaciane zamieszanie''
| ''Tea Time Trouble!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Guru Goofy''
| ''Guru Goofy''
|-
| ''Józio, łózio i śniadanko''
| ''Bed, Breakfast and Bungled!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Abra-ka-Goofy''
| ''Abra-ka-Goof!''
|-
| ''Urodzinowa pomoc''
| ''Happy Birthday Helpers!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Dalej w górę!''
| ''Going Upppppppppp!''
|-
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishin’!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Niewygrywalny rejs''
| ''The Impossible Race''
|-
| ''Rejs raźnej pomocy''
| ''The Happiest Helpers Cruise!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Nawiedzona wyścigówka''
| ''The Haunted Hot Rod''
|-
| ''Impreza z duchami''
| ''Pete’s Ghostly Gala''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Szczęśliwy traf''
| ''Goof Luck Charm''
|-
| ''Turniej golfa''
| ''Teed Off!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Demon szybkości''
| ''Daredevil Goofy!''
|-
| ''Transmisja na żywo''
| ''The Big Broadcast''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Genialny Goofy''
| ''Smarty Goof''
|-
| ''Opieka z przygodami''
| ''Adventures in Buddysitting!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Skok stulecia''
| ''Stop That Heist!''
|-
| ''Światła, kamera, pomocy!''
| ''Lights! Camera! Help!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Mysz kontra maszyna''
| ''Mouse vs. Machine''
|-
| ''Wizyta Dziadka Beagle’a''
| ''Grandpa Beagle’s Day Out''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Warsztat Donalda''
| ''Donald’s Garage''
|-
| ''Sztuka pomagania''
| ''Artful Helpers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Wyścig smakosza''
| ''The Grand Food Truck Rally''
|-
| ''Kuku Cha-La''
| ''Cuckoo La-La''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Do biegu, gotowi… aport!''
| ''Ready, Get Pet… GO PLUTO!''
|-
| ''Nowy przyjaciel Figaro''
| ''Figaro’s New Friend!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Sami w warsztacie''
| ''Garage Alone''
|-
| ''Obóz "Raźna pomoc"''
| ''Camp Happy Helpers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Super warsztaty Billy’ego Beagle’a''
| ''Billy Beagle’s Tip-Top Garage''
|-
| ''Raźne rewolucje''
| ''Diner Dog Rescue''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Z ekipą do mety''
| ''Pit Stop and Go!''
|-
| ''Alarm na farmie''
| ''Alarm on the Farm!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Szybki dzień wolny''
| ''Hot Dog Daze Afternoon''
|-
| ''Super słodka pomoc''
| ''Super Sweet Helpers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Gorące autka''
| ''Rockin’ Roadsters!''
|-
| ''Super safari''
| ''Safari, So Goody''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Świąteczny ozdóbkowy wyścig''
| ''Happy Hot Diggity Dog Holiday!''
|-
| ''Świąteczna pomoc''
| ''Happy Holiday Helpers''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA ''Miki i raźni rajdowcy'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Ciężarowy zawrót głowy''
| ''The Biggest Heist Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2018
| ''Super Hilda''
| ''Thrillin’ Hilda!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Wielka niespodzianka dla Mikiego''
| ''Mickey’s Big Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2018
| ''Poznajcie Beaglesów''
| ''Meet the Beagles!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Zatrzymać Laszlo''
| ''Stop Lazlo!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2018
| ''Mega giga super psi pokaz''
| ''The Hot Diggity Dog Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Cuchnący przyjaciel''
| ''Donald’s Stinky Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2018
| ''Pszczele wędrówki''
| ''The Hiking Honeybees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Rajdowe rywalki''
| ''Racing Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2018
| ''Pechowa pomoc''
| ''The Hapless Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Śnieżna jazda''
| ''Ski Trippin’!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2019
| ''O, mamusiu!''
| ''My Fair Pete''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Prima aprilis''
| ''You Quack Me Up''
|-
| ''Pod innym dachem''
| ''Tree House Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Wyścig Goofy’ego''
| ''The Goofy Race!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2018
| ''Domek dla Kukułeczki''
| ''Cuckoo for Cuckoo Clocks!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Rajdówki''
| ''The Roadsterettes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2018
| ''Szkoła relaksu''
| ''Oh Happy Day!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Wielka le kradzież''
| ''Phantom of the Café''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2018
| ''Paryskie kukułeczki''
| ''Cuckoo in Paris''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Posiadłość Goofy’ego''
| ''Goof Mansion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2018
| ''Kolacja z tajemnicą''
| ''A Doozy Night of Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Doładowani''
| ''Super-Charged!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2018
| ''Doładowani: Potworny wyścig Mikiego''
| ''Super-Charged: Mickey’s Monster Rally''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Pomocnice gwiazdy''
| ''Super-Charged: Pop Star Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2018
| ''Pięćsetka Chipa i Dale’a''
| ''The Chip ’N Dale 500''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''W pogoni za ukulele''
| ''Mickey’s Ukulele Jam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2018
| ''Dziadek kontra dziadek''
| ''Grandpa vs. Grandpa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Daisy tropicielka''
| ''Daisy’s Photo Finish!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2019
| ''Piłka w grze''
| ''Super-Charged: Daisy’s Grande Goal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Zimowy grafik''
| ''Snow-Go With the Flow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2019
| ''Raźna pomoc na lodzie''
| ''Happy Helpers on Ice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Pluto i szczeniak''
| ''Pluto and the Pup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2019
| ''Bucikowe kłopoty''
| ''Trouble at Floochi’s!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Kino samochodowe Goofy’ego''
| ''Goofy’s Drive-In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2019
| ''Żelazna Mysz''
| ''The Iron Mouse''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Serowy wyścig''
| ''Super-Charged: The Big Cheesy''
|-
| ''Między nami, nianiami''
| ''Shenannygans!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Wiosenne Grand Prix Mikiego''
| ''Mickey’s Spring Grand Prix''
|-
| ''Moja mała stokrotka''
| ''My Little Daisy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Dzień letnich igraszek''
| ''Mickey’s Fun-tastical Field Day''
|-
| ''Klarabella za kółkiem''
| ''Clarabelle on the Mooo-ve!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Dom dla Jinx''
| ''Hi, Jinx!''
|-
| ''Raźne złomownice''
| ''Pete’s Junkyard Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Skazani na siebie''
| ''Super Charged: Two Close Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2019
| ''Wielki wieczór państwa Bigby''
| ''Mr. Bigby’s Big Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Wyprawa Goofy’ego''
| ''Goof Quest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2019
| ''Lamowy ból głowy''
| ''Llama Drama''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Na tropie rajdówek''
| ''Super-Charged: Donald’s Roadster Round-Up''
|-
| ''Taniec Daisy''
| ''The Daisy Dance!''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA ''Myszka Miki: Zamieszani w przygody'''''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Zamieszani w moto-laboratorium''
| ''Mickey’s Mixed-Up Motor Lab''
|-
| ''Mokra robota''
| ''Wishy Washy Helpers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Szybcy i kudłaci''
| ''Animal Antics''
|-
| ''Gdzie jesteś kotku?''
| ''Here, Kitty, Kitty, Kitty!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Petey O’Pete''
| ''Petey O’Pete''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2020
| ''Raźny jarmark''
| ''Daisy Does It!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Urodzinowy wyścig wielodaniowy''
| ''Donald’s Fast Food 500''
|-
| ''Mini pomoc''
| ''Mini-Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Świąteczny wyścig Mikiego''
| ''Mickey’s Thanksgiving Family Fun Race!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2020
| ''Świąteczny obiad''
| ''Happy Thanksgiving Helpers!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Potworna ciężarówka Mikiego''
| ''Mickey’s Monstrous Truck!''
|-
| ''Wakacyjny domek Minnie''
| ''Minnie’s Vacation Home!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Zamieszani na jeden dzień''
| ''Mixed-Up for a Day!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2020
| ''Księżniczka Klarabella''
| ''Princess Clarabelle!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Dzień jednorożca''
| ''One Unicorny Day!''
|-
| ''Koń by się uśmial''
| ''The Happy Horse Helpers!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Sportowy dzień Mikiego''
| ''Mickey’s Sporty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2020
| ''Maluchy, do boju!''
| ''Go, Chili Dogs!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Mały wielki wyścig''
| ''Caution: Kids at Work!''
|-
| ''Hotelik dla zwierząt''
| ''The Snoozy Doozy Pet and Breakfast!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Gdzie jest Miki?''
| ''Where’s Mickey?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2020
| ''Kukułeczki w Hotdogowie''
| ''Cuckoo in Hot Dog Hills!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Wiwat wesele!''
| ''A Gollywood Wedding!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2020
| ''Rikszowy zawrót głowy''
| ''No Dilly Dally in New Delhi!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Super wycieczkowy kamper''
| ''Campy Camper Day!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2020
| ''Dzień założycielki''
| ''Founder’s Day Flounder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Święto kwitnącej wiśni''
| ''Hanami Hijinks!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2021
| ''Raźny festiwal mody''
| ''Happy Harajuku Helpers!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Goofozaur''
| ''Goofasaur!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2020
| ''Herbaciana pomoc''
| ''Teahouse Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Tata Pluto''
| ''Papa Pluto''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2020
| ''Walentynkowa pomoc''
| ''Happy Valentine Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Stary Miki farmę miał''
| ''Old McMickey Had a Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2020
| ''Raźne laboratorium''
| ''Happy Lab Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Nowy domek Mikiego''
| ''Mickey’s New Mouse House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2020
| ''Urodziny Millie i Melody''
| ''Millie and Melody’s Sleepover!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Zabawa i zabawki''
| ''Hard Hat Diggity Dog!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2020
| ''Raźne stylizacje''
| ''Hair-Raising Helpers!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Drzewko hot-dogowe''
| ''Goofy’s Hot Dog Harvest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2020
| ''Wszystkiego szczeniaczkowego''
| ''Puppy Birthday to You!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Wesołego Holi''
| ''Holi, By Golly!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2021
| ''Różowe miasto''
| ''The Pink City!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Współlokator Mikiego''
| ''Mickey’s Roommate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2021
| ''Hotelowa przemiana''
| ''Minnie’s Bow-tel!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Wakacje w Hotdogowie''
| ''Holiday in Hot Dog Hills''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2021
| ''Kocia pomoc''
| ''Happy Kitty Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Za dużo rzeczy''
| ''Enough Stuff!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2021
| ''Konikowy pokaz brykania''
| ''The Hippity Hop Horse Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tajemnica jeziora''
| ''The Mystery of Hot Dog Lake!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2021
| ''Kacze widmo''
| ''Phantom Wing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Magiczne marzenie''
| ''Magic Tricked!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2021
| ''Sztuknięta sztuka''
| ''Art From the Heart!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Gąski, gąski do domu''
| ''Duck, Duck… Geese!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2021
| ''Ciii…''
| ''Shhhhh…!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Goofy i Pete wniebowzięci''
| ''Goofy and Pete’s Wild Ride''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2021
| ''Najszczęśliwszy dzień w życiu''
| ''The Happiest Day of All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Tańczący z wózkami''
| ''Wheelchair Pals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2021
| ''Przesądny dzień''
| ''Super-Duper-Stitious Day!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Odjazdowy ekspres Hotdogowy''
| ''All Aboard the Hot Diggity Dog Express''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2021
| ''Strach się bać''
| ''Flea-bee Jeebies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''I po zabawie''
| ''There Goes Our Fun!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2021
| ''Nie budzić dziecka''
| ''Don’t Wake the Baby!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Dramat Donalda''
| ''Donald’s Dilemma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2021
| ''Królewska olimpiada''
| ''The Royal-ympics!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Nowy kumpel Dale’a''
| ''Dale’s New Pal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2021
| ''Kuku, kuku''
| ''The Cuckoo Turnstyler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Dom strasznych strachów''
| ''The Spooky Spook House''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2021
| ''Zakręcone kręglarki''
| ''Clarabelle’s Banana Splitz!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Szczęście częściej''
| ''It’s a Hap-Hap-Happy Hot Dog Hills!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2021
| ''Wesołej rocznicy przyjaźni''
| ''Happy Friend-iversary''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Śpiewać każdy może''
| ''Crooner Mickey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2021
| ''Lemoniadowy zawrót głowy''
| ''Once Upon A Lemonade Stand''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE ''Chip i Dale: Orzechowy zawrót głowy'''''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| ''Zmieszanie z fajerwerkami''
| ''Mickey’s Fireworks Fizzle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| ''Latawcowa katastrofa!''
| ''Kite-Tastrophy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| ''Muffinkowe zamieszanie u Minnie''
| ''Minnie Muffin Mayhem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| ''Poszukiwanie skarbów''
| ''Fishing for Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| ''Goofy i kukurydziane kolby''
| ''Goofy’s Corny Concerto''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| ''Wielka pomyłka!''
| ''All Goofed Up!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
| ''Przygoda w poidełku''
| ''Bird Bath and Beyond''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S08
| ''Zimowe przeboje
| ''Snow Bunny’s Business''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S09
| ''Muszla niezgody''
| ''Sand Castle Hassle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S10
| ''W kinie nic nie ginie!''
| ''Nutty Movie Madness!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S11
| ''Nocny gość
| ''Tree’s a Crowd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S12
| ''Co wyjdzie w praniu?''
| ''My Muddy Valentine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S13
| ''Kwitnący problem''
| ''Butterfly Blooms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S14
| ''Latające lato''
| ''Buzz Around Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S15
| ''Łowcy butów!''
| ''Goofy’s Missing Shoes Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S16
| ''Żołądź jak z nut''
| ''Musical Bowl of Nuts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S17
| ''Halloweenowy konkurs!''
| ''A Nutty Halloween!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|S18
| ''Zdobyć drzewko''
| ''Tinsel Tussle!''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE ''Myszka Miki: Opowieści śmiesznej treści'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H01
| ''Zakręcony traktor Mikiego!''
| ''Mickey’s Tricky Tractor!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H02
| ''Halloweenowy Pluto''
| ''Pluto’s Howl-A-Ween!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H03
| ''Łapać łasicę!''
| ''Catch That Weasel!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H04
| ''Miki na fali!''
| ''Surf’s Up, Mickey!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H05
| ''Wielkie śniadanie Mikiego!''
| ''Mickey’s Breakfast Blast!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H06
| ''Dobranoc Miki''
| ''Goodnight Mickey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H07
| ''Przedświąteczne olśnienia!''
| ''The Lights Before Christmas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H08
| ''Odjechana potańcówka Mikiego!''
| ''Mickey’s Hot Dog Dance Party!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H09
| ''Wielce wesołe maki!''
| ''Mickey’s Water Hose Woes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H10
| ''Wykurzyć kurz!''
| ''Dust Bunny Dust-Up!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H11
| ''Czas na kąpiel!''
| ''Bow-Wow Bath Time!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H12
| ''Pociąg do kłopotów!''
| ''Mickey’s Choo-Choo Trouble!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H13
| ''Rybka ryzykant!''
| ''Mickey’s Carnival Caper!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H14
| ''Akcja wysokich lotów!''
| ''What Goes Pup, Must Come Down!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H15
| ''Flamingowy zawrót głowy!''
| ''Flamingo-A-Go-Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H16
| ''Straszna noc filmowa Mikiego''
| ''Mickey’s Spooky Movie Night!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H17
| ''Idealny prezent!''
| ''Mickey’s Bow-Wow Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|H18
| ''Walentynki Mikiego!''
| ''Mickey’s Special Delivery!''
|-
|}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka

2026-05-31T11:55:12Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka
|tytuł oryginalny=Sofia the First: Once Upon a Princess
|plakat=Jej Wysokość Zosia Była sobie księżniczka.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior]], [[TV Puls|PULS 2]]
|platforma=[[Disney+]] YouTube – Disney Junior Polska
|rok=2012
|data premiery=20 kwietnia [[2013]]
}}
'''Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka''' (ang. ''Sofia the First: Once Upon a Princess'', 2012) – amerykański film animowany, będący odcinkiem pilotażowym serialu ''[[Jej Wysokość Zosia]]''.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 20 kwietnia [[2013]] roku, jednocześnie na dwóch kanałach – [[Disney Channel]] i [[Disney Junior]].

== Fabuła ==
Życie zwykłej dziewczynki Zosi zmienia się nagle, gdy jej matka poślubia króla. Zostaje księżniczką i musi nauczyć się odpowiednich manier, aby żyć w królewskim zamku. Zosia szybko odkrywa, że wyglądanie jak księżniczka nie jest takie trudne. Jednak prawdziwą księżniczką stanie się dopiero okazując uczciwość, lojalność, odwagę, niezależność i współczucie innym ludziom.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-919658 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] 
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]] 
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] 
'''Koordynator''': [[Ewa Krawczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] 
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. 
'''Wystąpili''':
* [[Magda Kusa]] – '''Zosia'''
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Królowa Miranda'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Król Roland II'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Cedryk'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Uszaty'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Szambelan Bartłomiej'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pogódka'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Fauna'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Flora'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Amber'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Janek'''
* [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – '''Kopciuszek'''
* [[Dominika Rydz]] – '''Mia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paweł Szczesny]] – '''Profesor Popow'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Suzette'''
* [[Grzegorz Pierczyński]] – '''Robal'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Ruda'''
* [[Filip Dudycz]] – '''Książę Zandar'''
* [[Martyna Żukowska]] – '''Renia'''
* [[Kinga Krasnodębska]] – '''Jadzia'''
* [[Klaudia Fugowska]]
* [[Anna Kugel]]
* [[Zofia Modej]]
* [[Jakub Jankiewicz]]

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„I'm Not Ready to Be a Princess”''''': [[Magda Kusa]]
* '''''„Royal Prep”'' (wersja 1)''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Hanna Kinder-Kiss]], [[Mirosława Krajewska]] oraz chór w składzie: [[Justyna Bojczuk]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]
* '''''„A Little Bit Of Food”''''': [[Jakub Szydłowski]], [[Dominika Rydz]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magda Kusa]]
* '''''„Jak siostry”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Magda Kusa]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Przyjaciele z podwórka

2026-05-30T20:01:24Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Przyjaciele z podwórka
|tytuł oryginalny=The Backyardigans
|plakat=Przyjaciele z podwórka.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy, musical
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|stacja=1. wersja: [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Nickelodeon Polska]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|dystrybutor dvd=2. wersja: [[SDT Film]] / [[Jawi]] / [[Monolith Films|Monolith Video]]
|lata produkcji=2004-2010
|data premiery=1. wersja: 6 września [[2007]] 2. wersja: [[2008]]
|sezony=1. wersja: 4 z 4 2. wersja: 3 z 4
|odcinki=1. wersja: 80 z 80 2. wersja: 37 z 80
}}
'''Przyjaciele z podwórka''' (ang. ''The Backyardigans'', 2004-2010) − amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września 2007 roku; w emisji odc. 1-45), [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' (premiera: 16 lutego 2009 roku; odc. 1-40) oraz w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 24 grudnia [[2014]] roku; premierowo odc. 46-80).

== Fabuła ==
Muzyczna seria animowana dla najmłodszych. Prezentowane w niej piosenki należą do różnych gatunków. Pięcioro przyjaciół: Pinguś, Łosiek, Żabusia, Hipcia i Kanguś wymyślają najdziwniejsze zabawy. Dzięki swojej wyobraźni codziennie przeżywają niezwykłe przygody, o których następnie śpiewają.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-151414 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Wersja telewizyjna ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 1-40),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 41-80)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Wiesław Jurgała]] (odc. 1-20),
* [[Jakub Milencki]] (odc. 21-80)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 1-40),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 41-80)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (czołówka, piosenka końcowa, odc. 1-40),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. 41-80)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Krystyna Dynarowska]] (odc. 1-40),
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 41-80)
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Żabusia'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Pinguś'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Hipcia'''
* [[Brygida Turowska]] − '''Łosiek'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Kanguś'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −
** '''Mama Marsjanka''' (odc. 21),
** '''Komputer''' (odc. 31)
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Robot''' (odc. 48)
* [[Andrzej Chudy]] − '''Narrator''' (odc. 49)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Rafał Walentowicz]] − '''Straszny głos''' (odc. 6)
* [[Cezary Nowak]] − '''Komputer''' (odc. 32)
* [[Robert Tondera]] − '''Spiker TV Popcorn''' (odc. 38)
* [[Wojciech Socha]] − '''Robot Robert''' (odc. 61-62)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Robot Renia''' (odc. 61)
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Robot Róża''' (odc. 61)
* [[Janusz Wituch]] −
** '''Robot''' (odc. 62),
** '''Blarg''' (odc. 78)
* [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Święty Mikołaj''' (odc. 70)
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Tuli''' (odc. 78)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-80),
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-45, 47-80),
* [[Brygida Turowska]] (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-54, 56-57, 59-72, 75-80),
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-2, 8-9, 11-15, 17, 19-28, 30-32, 38, 41-43, 49-52, 54, 56-62, 66, 69-71, 74-77, 80),
* [[Katarzyna Łaska]] (czołówka, piosenka końcowa; odc. 3-10, 13, 16-17, 19-27, 31, 33-34, 36-38, 40-46, 48, 50-52, 55-56, 58-62, 66, 68-74, 76, 78, 80),
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] (odc. 21, 31),
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 45),
* [[Magdalena Tul]] (odc. 45),
* [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]] (odc. 45),
* [[Tomasz Steciuk]] (odc. 50)
i inni

'''Lektor''':
* [[Krzysztof Mielańczuk]],
* [[Brygida Turowska]] (tytuł odc. 31-32),
* [[Cezary Nowak]] (napis ''Ciąg dalszy nastąpi'' w odc. 31, sekwencja ''W poprzednim odcinku'' w odc. 32),
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (tytuł odc. 49-50),
* [[Andrzej Chudy]] (napis ''Ciąg dalszy nastąpi'' w odc. 49, sekwencja ''W poprzednim odcinku'' w odc. 50)

=== Wersja DVD ===
==== Wcześniejsze odcinki ====
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|STUDIO GMC]] 
'''Reżyseria i produkcja''': [[Andrzej Precigs]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julia Kowen]] − '''Żabusia'''
* [[Dorota Lanton]] −
** '''Hipcia''',
** '''Kanguś'''
* [[Józef Mika]] − '''Pinguś'''
* [[Leszek Zduń]] − '''Łosiek'''
* [[Daniel Wojsa]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julia Kowen]],
* [[Dorota Lanton]],
* [[Józef Mika]],
* [[Leszek Zduń]],
* [[Daniel Wojsa]]

'''Lektor''': [[Andrzej Precigs]] (tytuły serialu i odcinków; tyłówka w pierwszych odcinkach)
==== Późniejsze odcinki ====
'''Udźwiękowienie''': na zlecenie [[GMC Studio|Studia GMC]] / SDT Film – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]] 
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] − '''Żabusia'''
* [[Dorota Lanton]] −
** '''Hipcia''',
** '''Kanguś'''
* [[Jan Radwan]] −
** '''Łosiek''',
** '''Smok''' (odc. 49-50)
* [[Daniel Wojsa]] − '''Pinguś'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Jan Radwan]]

'''Lektor''': [[Daniel Wojsa]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera (pierwsza wersja)
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="27%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Skarb piratów''
| ''Skarb piratów''
| ''Pirate Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''W sercu dżungli''
| ''W sercu dżungli''
| ''The Heart of the Jungle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Yeti''
| ''Yeti''
| ''The Yeti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Twierdza na północy''
| ''Twierdza na północy''
| ''The Snow Fort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Tajna misja''
| ''Tajna misja''
| ''Secret Mission''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wspaniale jest być duchem''
| ''Wspaniale jest być duchem''
| ''It’s Great to Be a Ghost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Na bezdrożach prerii''
| ''Na bezdrożach prerii''
| ''Riding the Range''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekret Nilu''
| ''Sekret Nilu''
| ''The Key to Nile''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Odważni i dzielni rycerze''
| ''Odważni i dzielni rycerze''
| ''Knights Are Brave and Strong''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wyprawa Wikingów''
| ''Wyprawa Wikingów''
| ''Viking Voyage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Rozbitkowie''
| ''Rozbitkowie''
| ''Castaways''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wyścig do Wieży Mocy''
| ''Wyścig do Wieży Mocy''
| ''Race to the Tower of Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Latający kamień''
| ''Latający kamień''
| ''The Quest for the Flying Rock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Tańczymy polkę''
| ''Tańczymy polkę''
| ''Polka Palace Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Surfujemy''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Surf’s Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Eureka!''
| ''Eureka!''
| ''Eureka!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wyścig dookoła świata''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Race Around the World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Pogromcy potworów''
| ''Pogromcy potworów''
| ''Monster Detectives''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Życie jaskiniowców''
| ''Życie jaskiniowców''
| ''Cave Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Proszona herbatka''
| ''Proszona herbatka''
| ''High Tea''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wyprawa na Marsa''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Mission to Mars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Ciasto samuraja''
| ''Placek samuraja''
| ''Samurai Pie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Potwór, boję się''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Scared of you''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Kto za tym stoi?''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Whodunit?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Legenda o Siostrach Wulkanu''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Legend of the Volcano Sisters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Skąd się bierze śnieg?''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Secret of Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Potwór z bagien''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Swamp Creature''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Na koń''
| ''Naprzód, kowboju''
| ''Horsing Around''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Przesyłka specjalna''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Special Delivery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| rowspan=2|''Pinguś − tajny super szpieg''
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2|''International Super Spy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|31
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Arabscy tragarze''
| ''Arabscy tragarze''
| ''Movers of Arabia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Policjanci i złe roboty''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Cops and Robots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Morska wyprawa Sindbada Żeglarza''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Sinbad Sails Alone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Najzabawniejsi klauni świata''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Best Clowns In Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Wodny patrol ratunkowy''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Save The Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''W morskiej głębinie''
| ''W morskiej głębinie''
| ''Into the Deep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Ważna wiadomość''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Newsflash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Pozłotek pozłacany złotem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Catch That Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Olbrzymi kłopot''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''A Giant Problem''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Stój, kto idzie''
| ''Kto tu idzie?''
| ''Who Goes There?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wystrzałowe paletki''
| ''Mistrzowie ping-ponga''
| ''Blazing Paddles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Na śmieciowym szlaku''
| ''Kosmiczny zbieracz śmieci''
| ''Garbage Trek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Doręczycielka''
| ''Śpiewający list''
| ''Fly Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Co Ci dokucza?''
| ''Co cię gryzie?''
| ''What’s Bugging You?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Pizza z Chichen-Itza''
| ''Nie ma to jak pizza''
| ''Chichen-Itza Pizza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Wyprawa do środka ziemi''
| ''Do środka ziemi''
| ''To The Center of The Earth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Wiadomości z pierwszej strony''
| ''Wiadomość na pierwszej stronie''
| ''Front Page News!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| rowspan=2|''Opowieść o dzielnych rycerzach''
| rowspan=2|''Opowieść o mężnych rycerzach''
| rowspan=2|''Tale of the Mighty Knights''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|50
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Mistrz kamuflażu''
| ''Mistrz przebieranki''
| ''Le Master of Disguise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Mecz na Olimpie''
| ''Sport na Olimpie''
| ''Match on Mt. Olympus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Wielki wyścig delfinów''
| ''Wyścig delfinów''
| ''The Great Dolphin Race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Najlepszy przyjaciel jaskiniowca''
| ''Przyjaciel jaskiniowca''
| ''Caveman’s Best Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Pomocnicy nie z tej Ziemi''
| ''Kosmici na ranczu''
| ''Ranch Hands From Outer Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Robin Hood Czyściciel''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Robin Hood The Clean''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Ucieczka z Bajkowic Wielkich''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Escape From Fairytale Village''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Kurs piracki''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pirate Camp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Dwaj muszkieterowie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Two Musketeers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Jeździec w masce''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Masked Retriever''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| rowspan=2|''Roboty rozrabiają''
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2|''Robot Rampage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|62
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Zatrzymać pociąg!''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Catch That Train!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Atak 15-metrowego robaka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Attack of the Fifty-Foot Worman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Smocza poczta''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Dragon Express''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Potęga kwiatów''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Flower Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Rozrywkowy upiorek''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Funnyman Boogeyman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Podążaj za piórkiem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Follow the Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Ucieczka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Break Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Drużyna E ratuje święta''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Action Elves Save Christmas Eve''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Los Galacticos''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Los Galacticos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Kochane skarpety!''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''For the Love of Socks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Kręcioł''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Flipper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''W pogoni za słoniem''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Elephant on the Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Magiczna deskorolka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Magic Skateboard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Pinguś i zastęp Żołędzi''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pablor and the Acorns''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Drużyna superbohaterów''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Super Team Awesome''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Kosmiczna jadłodajnia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Big Dipper Diner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Odlotowe Trio''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Amazing Splashinis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''Opowieść o niezbyt miłym smoku''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Tale of the Not-So-Nice Dragon''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|235370}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny

2026-05-30T13:37:59Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
|tytuł oryginalny=Miss Spider’s Sunny Patch Friends
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|dystrybutor dvd=[[Hagi Film i Video]]
|lata produkcji=2004
|data premiery=4 września [[2006]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=43 z 43
}}
'''Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny''' (ang. ''Miss Spider’s Sunny Patch Friends'', 2004) – kanadyjski serial animowany, który powstał w oparciu o książki amerykańskiego pisarza Davida Kirka.

43-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 4 września [[2006]] roku).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''' [[Piotr Mielańczuk|Piotra Mielańczuka]] – [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk''':
* [[Wiesław Jurgała]],
* [[Jakub Milencki]]
'''Montaż''':
* [[Wiesław Jurgała]],
* [[Danuta Rajewska]]
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Pani Flora'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Plujek'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Smoczek'''
* [[Anna Sroka]] – '''Skoczek'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Bączek'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Żona Pająkusa'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pająkus'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Odorek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Skorupek''',
** '''Ciastko''' (odc. 40b)
* [[Joanna Jędryka]] –
** '''Babcia Ela''',
** '''Zosia'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ted'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ned'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Piórka'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Katarzyna Łaska]] (czołówka; odc. 41b)
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 41b)
* [[Agnieszka Kunikowska]] (odc. 41b)
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Chcę latać!''
| ''I’ll Fly Away''
|-
| ''Mała gąsienica''
| ''All Pupa’ed Out''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Dzień Mamy''
| ''Bug Your Mom Day''
|-
| ''Chmury nad Słoneczną Doliną''
| ''Cloudy Day in Sunny Patch''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Sprawa dla detektywa''
| ''Something’s Stinky In Sunny Patch''
|-
| ''Zgadnij co to?''
| ''The Listening Walk''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Gość z miasta''
| ''Country Bug-Kin''
|-
| ''Dziura w niebie''
| ''A Star Fell On Sunny Patch''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Lepiej powoli''
| ''A Little Slow''
|-
| ''Magiczne fasolki''
| ''Stalking The Beanstalk''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Cyrk''
| ''Family Circus''
|-
| ''Osiem rąk to za mało''
| ''Eight Is Not Enough''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Rycerze Okrągłego Muchomora''
| ''The Marin Rose''
|-
| ''Bursztynowy skarb''
| ''A Sticky Situation''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Szczęśliwego Dnia Lasu''
| ''Happy Heartwood Day''
|-
| ''Niemądre zasady''
| ''Ground House Rules''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Nie umiem latać''
| ''Fly Away Friends''
|-
| ''Pora spać''
| ''Bedtime Story''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Zaśpiewaj ze mną siostrzyczko''
| ''Sing, It Sister''
|-
| ''Mrówkoicja''
| ''Ant-tuition''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Stara pajęczyna''
| ''What a Tangled Web''
|-
| ''Beksa''
| ''Cry Buggie''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Wielki artysta''
| ''Wiggle’s Squiggles''
|-
| ''Chcę zostać koszykarzem''
| ''Basketberry Blues''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Bardzo straszna historia''
| ''A Scarey Scaley Tale''
|-
| ''Dzień przebierańców''
| ''A Bug-A-Boo Play Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Noc przesilenia''
| ''Hum Bug''
|-
| ''Święto ostrokrzewu''
| ''Dashing Through the Snow''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Nowa przyjaciółka''
| ''No-See-Um Is Believin!''
|-
| ''Mali artyści''
| ''A Little Bug Music''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Smak nowości''
| ''Taste Bugs''
|-
| ''Wielka wyprawa''
| ''Top O’Big Tree''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Kapitan Słoneczna Dolina''
| ''Captain Sunny Patch''
|-
| ''Kapitan Słoneczna Dolina znów w akcji''
| ''Captain Sunny Patch Files Again''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Owadzia grypa''
| ''The Bug Flu''
|-
| ''Zdążyć na czas''
| ''A Time Telling Tale''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Drzewo genealogiczne''
| ''Family Tree''
|-
| ''Strachajło''
| ''Jitterbug''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Głaz dumania''
| ''The Thinking Stone''
|-
| ''Wieczór z nianią''
| ''Big Bad Buggysitter''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Okulary''
| ''Seeing Straight''
|-
| ''Wielka kłótnia''
| ''Stumped!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Po co mi osiem nóg?''
| ''Eight Legs Up''
|-
| ''Szybciej, mamo''
| ''Spider Mom''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Najlepsza koleżanka''
| ''Best Bug Buddies''
|-
| ''Burza''
| ''Snuggle Bugs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Nie taka żaba straszna''
| ''Secret Frog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Duży zielony owad''
| ''The Big Green Bug''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Święto owadów i żab''
| ''Be Good To Bugs And Frogs''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Grzyby są wśród nas''
| ''Fungus Among Us''
|-
| ''Uziemiony''
| ''Ground Bound''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Latające dywany''
| ''Pitch and Inch''
|-
| ''Gdzie jest uśmiech?''
| ''Bounce Back''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Zagubiona piosenka''
| ''Lost and Sound''
|-
| ''Przyjęcie dla taty''
| ''It’s My Party''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Kołysanka''
| ''Lulla Bug''
|-
| ''Doskonały tata''
| ''The Most Perfect Parent''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Tama''
| ''Dam the Puddle!''
|-
| ''Kwiatowa moc''
| ''Flower Power''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Zaklinacz węży''
| ''Snake Charmer''
|-
| ''Przyjęcie dla taty''
| ''A Party for Pops''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Żaba na księżycu''
| ''Frog In The Moon''
|-
| ''Nocne świerszczowanie''
| ''Moon Music And Sun Songs''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Wio owady!''
| ''Giddy-Up Bugs''
|-
| ''Baziowa przytulanka''
| ''A Plushy Parable''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Pająk Przedrzeźniacz''
| ''Mr. Mocking-Bug''
|-
| ''Dziwni znajomi''
| ''Odd Bug Fellows''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Leniwa wiosna''
| ''Spring Unsprung''
|-
| ''Być pszczołą''
| ''Bumbling Bees''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Zaćmienie słońca''
| ''Eclipse''
|-
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Mistrz Modliszka''
| ''Master Mantis''
|-
| ''Dzień przebierańca''
| ''Bug Versity''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Opieka nad krzaczkiem''
| ''Bringing up shrubby''
|-
| ''Trzymajmy się razem''
| ''Stuck On You''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Język owadów''
| ''Bug-Talk''
|-
| ''Zagubiony motyl''
| ''The Befuddled Butterfly''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Dobre uczynki''
| ''Good Deed Seeds''
|-
| ''Mądra głowa''
| ''Sheely and the Brain''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Opuszczona biedronka''
| ''Little Ladybug Lost''
|-
| ''Nowa rodzina''
| ''A Beetle-ful Family''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2007
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Noc i dzień''
| ''Night and day''
|-
| ''Święto kukurydzy''
| ''Cob Fog''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
| ''Miss Spider’s Sunny Patch Kids''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|317578}}
{{Pani Pająkowa}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Opowieści kucyków

2026-05-30T11:26:47Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł= Opowieści kucyków
|tytuł oryginalny= My Little Pony Tales
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[TVN]]
|lata produkcji= 1992
|data premiery= 17 stycznia [[1998]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Opowieści kucyków''' (ang. ''My Little Pony Tales'') – amerykański serial animowany z 1992 roku emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], kontynuacja serialu ''[[Mój mały kucyk]]''.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Olga Bończyk]] – '''Nutka'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Serduszko'''
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Gwiazdka''',
** '''Niebieskowłosa uczestniczka balu''' (odc. 4a)
* [[Aleksandra Maj]] – '''Karmel'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Bystre Oczko''',
** '''Kucynka''' (odc. 13a)
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Łatka'''
* [[Maria Winiarska]] – '''Koniczynka'''
'''oraz''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Teddy'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''As'''
** '''Mama Łatki''' (odc. 2a)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Harpun''',
** '''Rydzuś''' (odc. 1b)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Rumak'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Tata Serduszka''' (odc. 1a),
** '''Pan Szczotka''' (odc. 3a),
** '''Pan Meadowsweet''' (odc. 7a),
** '''Reżyser''' (odc. 10b),
** '''Weterynarz''' (odc. 11b),
** '''Tubylec z wyobraźni #1''' (odc. 13a),
** '''Papi''' (odc. 13a)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Amber''' (odc. 1b, 11b)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Mama Karmel''' (odc. 1b, 4a, 11b),
** '''Mami''' (odc. 13a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Tata Karmel''' (odc. 1b, 13b),
** '''Burmistrz Kucykolandii''' (odc. 10a),
** '''Organizator konkursu #2''' (odc. 7b)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mgiełka''' (odc. 1b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Gama''' (odc. 2a),
** '''Oktawa''' (odc. 2a),
** '''Żarówa''' (odc. 2a, 2b, 5a),
** '''Tęczuś''' (odc. 3b),
** '''Moki''' (odc. 13a)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Tata Koniczynki''' (odc. 2b, 4b, 10b),
** '''Pan Tęcza''' (odc. 3b)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Kamerzysta''' (odc. 4a),
** '''Buddy''' (odc. 7b),
** '''Żółtowłosy dziennikarz''' (odc. 10b),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 13b)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Pani Middleton''' (odc. 5b),
** '''Madame Percheron''' (odc. 10b),
** '''Organizatorka mistrzostw''' (odc. 11a)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Mama Gwiazdki''' (odc. 5b),
** '''Pani Meadowsweet''' (odc. 7a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Kolba''' (odc. 7a),
** '''Tubylec z wyobraźni #2''' (odc. 13a),
** '''Ikki''' (odc. 13a)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Organizator konkursu #1''' (odc. 7a),
** '''Czaruś''' (odc. 7b)
* [[Michał Kowalski]] – '''Szpagat''' (odc. 7b)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Baletka''' (odc. 10b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dziennikarka''' (odc. 10b)
* [[Józef Mika]] – '''Cheval''' (odc. 10b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''Piosenka czołówkowa''': [[Olga Bończyk]], [[Maria Winiarska]] i inni
* '''„Things Are Not Always What They Seem”''': [[Dorota Lanton]] (odc. 1a)
* '''„A Little Attention”''': [[Aleksandra Maj]] (odc. 1b)
* '''„Sweet Music”''': [[Olga Bończyk]], [[Anna Apostolakis]] i inni (odc. 2a)
* '''„The Choice”''': [[Maria Winiarska]] (odc. 2b)
* '''„You Don't Know the Boy”''': [[Krystyna Kozanecka]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]], [[Olga Bończyk]] (odc. 3a)
* '''„Boys! Boys! Boys!”''': [[Dorota Lanton]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Olga Bończyk]], [[Lucyna Malec]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] (odc. 3b)
* '''„The Best Dream”''': [[Aleksandra Maj]] (odc. 4a)
* '''„When Fortune Smiled On Me”''': [[Maria Winiarska]] (odc. 4b)
* '''„The Magic of Theatre”''': [[Dorota Lanton]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] (odc. 5a)
* '''„A Juicy Story'''”: [[Maria Winiarska]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Lucyna Malec]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Lanton]] (odc. 5b)
* '''„It's Harvest Time”''': [[Jacek Czyż]], [[Cezary Kwieciński]] i inni (odc. 7a)
* '''„Play It Cool”''': [[Agata Gawrońska]], [[Joanna Wizmur]], [[Brygida Turowska]], [[Aleksandra Maj]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Lanton]] (odc. 7b)
* '''„Lessons”''': [[Dorota Lanton]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Lucyna Malec]], [[Joanna Wizmur]] (odc. 8b)
* '''„In The Forest”''': [[Lucyna Malec]] (odc. 10a)
* '''„She's So Much Better Than Me”''': [[Maria Winiarska]] (odc. 10b)
* '''„An Unforgettable Party”''': [[Brygida Turowska]], [[Aleksandra Maj]], [[Lucyna Malec]] i inni (odc. 11a)
* '''„Off You Go”''': [[Krystyna Kozanecka]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] (odc. 11b)
* '''„We May Be Different”''': [[Lucyna Malec]], [[Anna Apostolakis]] (odc. 13a)
* '''„A Lot Less Litter”''': [[Maria Winiarska]] i inni (odc. 13b)

'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Piżama party''
| ''Slumber Party''
|-
| ''Chora z urojenia''
| ''Too Sick to Notice''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Konkurs kuc-rocka''
| ''The Battle of the Bands''
|-
| ''Naszym zwycięzcą jest…''
| ''And The Winner Is…''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Bądź po mojej stronie''
| ''Stand By Me''
|-
| ''Herbatka u kucynek''
| ''The Tea Party''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Bal kostiumowy''
| ''The Masquerade''
|-
| ''Imbryczek szczęścia''
| ''Out of Luck''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| ''Ploteczki''
| ''Shop Talk''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''The Impractical Joker''
|-
| ''
| ''The Great Lemonade Stand Wars''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Blues o błękitnej wstążeczce''
| ''Blue Ribbon Blues''
|-
| ''Rock and roll na wrotkach''
| ''Roll around the Clocks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Princess Problems''
|-
| ''Jabłuszko dla Gwiazdki''
| ''An Apple for Starlight''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Up, Up and Away''
|-
| ''
| ''Sister of the Bride''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Ptasie piórka''
| ''Birds of a Feather''
|-
| ''Trema Arlekina''
| ''Send in the Clown''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Sto lat, Serduszko''
| ''Happy Birthday Sweetheart''
|-
| ''Żegnaj, żabciu''
| ''Gribet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Bon Bon’s Diary''
|-
| ''
| ''Just for Kicks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Kucyki z wysp tropikalnych''
| ''Ponies in Paradise''
|-
| ''Kto za to odpowiada?''
| ''Who’s Responsible''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|170278}}
{{MLP}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zaczarowana chatka

2026-05-30T10:41:58Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Zaczarowana chatka
|tytuł oryginalny=Olentzero y el tronco mágico
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|dystrybutor dvd= [[Kartunz]], [[Media Service]]
|rok=2005
|data premiery=
}}
'''Zaczarowana chatka''' (inny polski tytuł ''Czarodziejska chatka'', hiszp. ''Olentzero y el tronco mágico'', ang. ''Olentzero and the Magic Log'', 2005) – hiszpański film animowany.

Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez [[Kartunz]] i [[Media Service]].

== Fabuła ==
Czarodziejska chatka to barwna, przesycona ciepłem i humorem bajka, opowiadająca o przyjaźni i tym, co w życiu jest naprawdę cenne. W małym, spokojnym miasteczku, ukrytym między górskimi stokami i otulonym pięknym lasem, mieszka stary węglarz Olentzero w swojej uroczej chatce. W jego kominku płonie wiecznym, radosnym płomieniem magiczne polano, dzięki któremu może on co roku, w święta, spełniać najskrytsze marzenia dzieci? Spokój miasteczka burzy przyjazd Henryka Zakały, który pragnie przemienić tę piękną okolicę w kurort narciarski, wycinając las i zrównując miasteczko z ziemią. Aby zrealizować swoje niecne zamiary, wmawia dorosłym wizję łatwych zysków i kradnie magiczne polano Olentzero. Jednak dzieci odkrywają pokrętne plany Zakały i z pomocą Wiedźmy Balbiny oraz Olentzero zrobią wszystko, aby mu je pokrzyżować? Czy paczce przyjaciół uda się powstrzymać Zakałę, ocalić miasteczko i pomóc odzyskać Olentzero magiczne polano?

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Olentzero''',
** '''Bystry''',
** '''Burmistrz''',
** '''Mieszkańcy'''
* [[Sławomir Śmiałek]] –
** '''Osioł''',
** '''Ferdynand''',
** '''Nauczyciel zakonnik'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Mikołaj Klimek]], [[Sławomir Śmiałek]] i inni

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:DXton

2026-05-30T10:41:37Z

DXton:

== Trochę o mnie ==
Uwielbiam stare ramówki stacji telewizyjnych i oglądać rzeczy z polskim dubbingiem. Zarejestrowałem się na tej stronie 23 grudnia 2010 roku o godz. 17:43, swoją pierwszą edycję wpisałem 12 czerwca 2011, a pierwszy artykuł napisałem 15 października 2011. Jestem autorem następujących artykułów w Dubbingpedii:
<div style="-moz-column-count:4; -webkit-column-count:4; column-count:4;">
=== Seriale i programy ===
* [[Insektory]]
* [[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]
* [[Mały Miś]]
* [[Ogrodnik Pankracy]]
* [[Sherlock Jak]]
* [[W rodzinie zwierzątek]]
* [[Farma Benjamina]]
* [[Małpka wie - nauczy cię]]
* [[Księżycowy Jim]]
* [[W jeżynowym grodzie]]
* [[Timothy idzie do szkoły]]
* [[Kot James]]
* [[Kotka Pusia]]
* [[Świat słów]]
* [[Łatek]]
* [[Bob na budowie]]
* [[Humf]]
* [[Saga rodu Forsyte'ów]]
* [[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]
* [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Pitaszki]]
* [[Klinika dla pluszaków]]
* [[Szopy pracze]]
* [[Przygody Adasia i Tosi]]
* [[Miś Tomi i przyjaciele]]
* [[Maleńcy]]
* [[Nowe przygody Supermana]]
* [[Kundle i reszta]]
* [[Stinky i Jake przedstawiają]]
* [[Hemingway]]
* [[Chmurkowe opowieści]]
* [[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]
* [[Pupilek (serial telewizyjny)]]
* [[Dzieciaki-zwierzaki]]
* [[Czeburaszek]]
* [[Strażnicy miasta]]
* [[Mali Einsteini]]
* [[Littlest Pet Shop]]
* [[Mały pingwinek Popolo]]
* [[Kleszcz]]
* [[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]
* [[Kapitan Fracasse]]
* [[Bracia Flub]]
* [[Opowieści Starego Testamentu]]
* [[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]
* [[Quasimodo]]
* [[Wielka dżungla]]
* [[Magiczny klucz]]
* [[Nieustraszeni Bracia Adrenalini]]
* [[Edi i miś]]
* [[Cyrk Antosia]]
* [[Wobbly Land]]
* [[Hugo, co to znaczy?]]
* [[Wilk i Zając]]
* [[Przygody słoniczki Elli]]
* [[Łódka starego Jacka]]
* [[Tilly i przyjaciele]]
* [[Hocus i Lotus‎]]
* [[Mały król]]
* [[Wiercik i Druh]]
* [[Andy i zwierzęta świata]]
* [[Twipsy]]
* [[Jakub Jakub]]
* [[Skarbczyk najpiękniejszych bajek‎]]
* [[Ogródek Pana Warzywko]]
* [[Snapatusie]]
* [[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]
* [[Piżamiaki]]
* [[Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii‎]]
* [[Pecola]]
* [[Lisek Pablo]]
* [[Jak to działa? (serial animowany 2002)‎]]
* [[Robin Hood (serial animowany 1990)]]
* [[Wyspa dinozaura (serial animowany)]]
* [[Bajki rosyjskie]]
* [[Misiowanki]]
* [[Tajemnicze opowieści Moville'a]]
* [[Mako Mermaids: Syreny z Mako‎]]
* [[Wymiennicy]]
* [[Przygody Bystrego Billa]]
* [[Hydronauci]]
* [[Doraemon‎]]
* [[W tę i nazad]]
* [[JoJo z cyrku]]
* [[Strange Hill High]]
* [[Art Attack]]
* [[Potrafię gotować]]
* [[Juliusz Junior]]
* [[Andy i dinozaury]]
* [[A może nad morze?]]
* [[Hoobland]]
* [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]
* [[Sesame English]]
* [[Rysuj i graj]]
* [[Głupczaki]]
* [[Calimero]]
* [[Ever After High]]
* [[Kroniki Xiaolin]]
* [[Małe smoki]]
* [[Czarodziejski fotel]]
* [[Bajarz]]
* [[Co za kreskówka!]]
* [[ReBoot]]
* [[Kubusiowe przygódki]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek]]
* [[Głodny Benio]]
* [[Kenny i Guri]]
* [[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy‎]]
* [[Na gwiezdnym szlaku‎]]
* [[Znajome kształty‎]]
* [[Noksu]]
* [[Lloyd w kosmosie‎]]
* [[Opowieści z Kręciołkowa‎]]
* [[Kaktus i Mały‎]]
* [[Billy]]
* [[Gombby na zielonej wyspie]]
* [[Czarli i cyferki]]
* [[Pietruszkowice‎]]
* [[Witaminki‎]]
* [[Szczeżujski]]
* [[Lato w mieście]]
* [[Richie Rich (serial animowany)]]
* [[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]
* [[Zagadkowy pociąg‎]]
* [[Pan Robótka‎]]
* [[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik‎]]
* [[Błyśnij-błyskula‎]]
* [[Jeszcze pięć minut‎]]
* [[Traktor Tom‎]]
* [[Bim i Bam w świecie zwierząt‎]]
* [[Przytulaczki‎]]
* [[Billy i Bam Bam‎]]
* [[Czarodziej Jojo‎]]
* [[Michałkowe wyklejanki‎]]
* [[Kolorowe historie‎]]
* [[Łazienkowe tubisie‎]]
* [[Teatrzyk Emmy‎]]
* [[Polly Pocket‎]]
* [[Wesołe miasteczko‎]]
* [[Przygody małej Zosi‎]]
* [[Dobranoc Misiu‎]]
* [[Gadki-szmatki]]
* [[Karrypel kontra Groszki]]
* [[Dziewczyna poznaje świat]]
* [[Borys]]
* [[Horronin]]
* [[Lisa]]
* [[Emilka]]
* [[Smocze opowieści]]
* [[Tygrysek Percy i jego opowieści]]
* [[Przygody Oskara Baloniarza]]
* [[Piaskowy dziadek]]
* [[Hello Kitty: Leśny zakątek]]
* [[Simba – król zwierząt]]
* [[Anatol]]
* [[Transformers: Robots in Disguise]]
* [[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)]]
* [[Minnie and You]]
* [[Kosmiczny Duch]]
* [[Potworek Matma i jego drużyna]]
* [[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]
* [[Flip i Flash]]
* [[Agi Bagi]]
* [[Chłopiec z malajskiej wioski]]
* [[Happy Monster Band]]
* [[Herkules (serial animowany)]]
* [[Żółwik Sammy i spółka]]
* [[Noddy (serial animowany 1992)]]
* [[Drużyna bejbisiów]]
* [[Czerwony traktorek]]
* [[Gotfryd]]
* [[Lassie i przyjaciele]]
* [[Nowe przygody Piotrusia Pana‎]]
* [[Przygody szewczyka Grzesia]]
* [[Wiking Vic]]
* [[Na tropie króla lasu]]
* [[S Club 7 w Miami]]
* [[S Club 7 w Los Angeles]]
* [[Opowiastki z krypty]]
* [[Annedroids]]
* [[Star Butterfly kontra siły zła]]
* [[Ty i wszechświat]]
* [[Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem]]
* [[Owce w sieci]]
* [[Telefon 110]]
* [[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]
* [[Alex i spółka]]
* [[Gryzmołki Gryzmołka]]
* [[Butik Minnie]]
* [[Przyjaciółki od czasu do czasu]]
* [[Chwile z Muppetami]]
* [[Marco i Gina]]
* [[Alisa i kosmiczna klasa]]
* [[Pamiętnik Florki]]
* [[Kapitan Star]]
* [[Dali]]
* [[Jonny Quest]]
* [[Pole Position]]
* [[Prosiaczek Cienki]]
* [[Pan Toti]]
* [[Superciapy]]
* [[KaBlam!]]
* [[Świat w oczach Allegry]]
* [[Listy od Feliksa]]
* [[Kornisz i Fistach]]
* [[Smerfy]]
* [[Hau hau, Ćwirka i Panda Dave]]
* [[Ćwierkające historie]]
* [[Czas na zabawę]]
* [[Pan Gorzała Mini Show]]
* [[Przygody Kleo]]
* [[Doktor Melchior Wyderko]]
* [[K3]]
* [[Odlotowcy Go Jetters!]]
* [[Artur]]
* [[Mega, Mega, Mega, Mega Cartoon Network Show]]
* [[Maciuś i Kiciuś]]
* [[Kit i Kate]]
* [[Nouky i przyjaciele]]
* [[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]
* [[Tashi]]
* [[Obóz Kikiwaka]]
* [[Wilczek]]
* [[Bajki świata]]
* [[Messy jedzie do Okido]]
* [[Boj]]
* [[Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej]]
* [[Cecylia i Pepo odkrywają olimpiadę]]
* [[Wszechświat Blastera]]
* [[Falsyfikot]]
* [[Era Ronków]]
* [[Rodzinka od środka]]
* [[Pelswick]]
* [[YaYa i Zouk]]
* [[Star Darlings: Życzenia do spełnienia]]
* [[Przypowieści biblijne]]
* [[Bizaardvark]]
* [[Maggie Brzęczymucha]]
* [[Latające misie]]
* [[Panna Moon]]
* [[Śniegusie ratują planetę]]
* [[Niezwykłe przygody wróżek]]
* [[Albert, piąty muszkieter]]
* [[Robal z przyszłości]]
* [[Super Bakusie]]
* [[Księga Ksiąg]]
* [[Kraina lodu: Światła Północy]]
* [[Dzień, w którym Heniś poznał...]]
* [[Teletubisie (2015)]]
* [[Główka pracuje]]
* [[Z kronik Barchesteru]]
* [[Ropuszy zwiad]]
* [[Wkręceni-nakręceni]]
* [[Przygody wiewióra Mikołaja]]
* [[Młody Robin Hood]]
* [[Pajączek]]
* [[Świetliki (serial animowany 1995)]]
* [[Pow Wow]]
* [[Chwila z bajką]]
* [[Miś Paddington (serial animowany 1975)]]
* [[Czarodziejska karuzela]]
* [[Dot.]]
* [[Tukany na tropie]]
* [[Krecik i panda]]
* [[Trzy dni aby wygrać]]
* [[Bruno Brum Brum]]
* [[Ranger Rob]]
* [[Ostatni rezerwat]]
* [[Przygody ośliczki Tosi]]
* [[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]
* [[Ant-Man (serial)]]
* [[Super Wings]]
* [[Uroczy zakątek]]
* [[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]
* [[Zuzia]]
* [[Dziewczynka z orzeszka]]
* [[Dziewczyna z głębin]]
* [[LEGO: City]]
* [[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]
* [[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)]]
* [[Święty Myszołaj i jego drużyna]]
* [[Jimbo, mały samolot]]
* [[Czarli i angielski alfabet]]
* [[Bommi i przyjaciele]]
* [[Powiedz to z Noddym]]
* [[Zamek Eureki]]
* [[Ucz się z rodzicami i pieskiem Puppy]]
* [[Przygody Spota]]
* [[Sali Mali]]
* [[Astroekipa]]
* [[Pettson i Findus‎]]
* [[Mała Rosey]]
* [[Tom]]
* [[Cedric]]
* [[Przygody Goździka Ogrodnika]]
* [[Bohaterowie z Olimpu]]
* [[Greenowie w wielkim mieście]]
* [[Wielki szef Momento]]
* [[Woolly i Pip]]
* [[Małe opowiastki]]
* [[Sieciaki.pl]]
* [[Robosamochód Poli]]
* [[Albert odkrywa świat]]
* [[Chupi idzie do szkoły]]
* [[Abigél]]
* [[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]
* [[Bartek i Basia]]
* [[Przygody Speeda Błyskawicy]]
* [[Dom pod jabłonką]]
* [[Tu i tam]]
* [[Chomp Squad]]
* [[Mały brązowy miś]]
* [[Magiczne cyferki 10+2]]
* [[Kadeci z Badanamu]]
* [[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]
* [[Czarodziejski peryskop]]
* [[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]
* [[Kolejny tydzień w Cartoon]]
* [[Tork]]
* [[Dougie w przebraniu]]
* [[Gnomy]]
* [[Hallo Spencer]]
* [[Odlotowe opowieści]]
* [[Mocny Mike]]
* [[Szymon]]
* [[Pucuł i Grzechu]]
* [[Bąbel i Rudzielec]]
* [[Molly]]
* [[Mała Lola na wsi]]
* [[Bip Bip!]]
* [[Dolina Muminków]]
* [[Inui]]
* [[3...2...1 Internet]]
* [[Blue i ty]]
* [[Szaleni wikingowie]]
* [[Miss Persona]]
* [[Bunio i Kimba]]
* [[Ahoj, piratki!]]
* [[Lekcje z Teeny i Tinym]]
* [[ŁośKot]]
* [[JoJo i Babcia]]
* [[Czas na muppety]]
* [[Bob i Scott]]
* [[Pan Ślimak]]
* [[Legendy wyspy skarbów]]
* [[Blake i Mortimer]]
* [[Pod jednym dachem]]
* [[Brzydkie kaczątko (serial animowany)‎]]
* [[Przyjaciel Bob]]
* [[Przygody Tintina]]
* [[Taina i Strażnicy Amazonii]]
* [[Rycerze kanciastego stołu]]
* [[Smoggies]]
* [[Conan i młodzi wojownicy]]
* [[Pomysłowy szop]]
* [[Szaleństwo koszykówki]]
* [[Kucharz duży, kucharz mały]]
* [[Roly Mo zaprasza]]
* [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]
* [[Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt]]
* [[Mumfie (serial animowany 2022)]]
* [[Bajki zza okna]]
* [[Leśna apteka]]
* [[Wiggly Park]]
* [[Wilf – pies czarownicy]]
* [[Ratatuj (serial animowany)]]
* [[Szkoła potworyków]]
* [[Podróże do bajek]]
* [[Przygody myszki Jamie]]
* [[Moje tak zwane życie]]
* [[W Prosiaczkowie]]
* [[He-Man i panowie wszechświata]]
* [[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]
* [[Samochodzik z czerwonym serduszkiem]]
* [[A legkisebb ugrifüles]]
* [[Przygody kota Leopolda]]
* [[Księga dżungli (serial animowany 2023)]]
* [[Wojny potworów]]
* [[Miś Kudłatek]]
* [[Podróżniczki]]
* [[Mój robot i ja]]
* [[Doktor Panda]]
* [[Bug'n'Play na ratunek]]
* [[Potworne pomidory]]
* [[Chupi kocha przyrodę]]
* [[Piotruś i Lucynka w krainie dmuchawców]]
* [[Gladiatorzy]]
* [[Kulka i Julka]]
* [[Legenda i nauka]]
* [[Dim, Dam, Doum]]
* [[Prosiaczek Tom]]
* [[Opowieści kota ze starej wierzby]]
* [[Klub małej Kasztanki]]
* [[Teddybears]]
* [[Kaczorek Kwak]]
* [[Wieża zabaw]]
* [[Harry i Toto]]
* [[Puchaty ogród]]
* [[Księga kształtów]]
* [[Dafna i Dudidu]]
* [[Mojo megawóz]]
* [[Vida i zwierzaki]]
* [[Opowieści Mamy Gęsi]]
* [[Marsupilamki]]
* [[Kapitan Zając]]

=== Gry ===
* [[Gilbert Goodmate: Fangoryjskie dziwy]]
* [[Ace Ventura]]
* [[Hokus pokus Różowa Pantera]]
* [[Na kłopoty Pantera]]
* [[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?]]
* [[Kirikou: Afrykańska przygoda]]
* [[Muminki: W Dolinie Muminków]]
* [[Pszczółka Maja: Wielka burza]]
* [[Piękna lub Bestia]]
* [[Bob Budowniczy: Damy radę?]]
* [[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]
* [[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]
* [[3-D Tajemnice ludzkiego ciała]]
* [[Królewna Śnieżka i siedmiu... Jaśków]]
* [[Max i Maria na zakupach]]
* [[Kao: Tajemnica wulkanu]]
* [[Omnia Junior]]
* [[Rally Trophy]]
* [[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io‎]]
* [[Odjazdowy rajd]]
* [[Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka]]
* [[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]
* [[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]
* [[Hugo: Gwiazdkowa przygoda‎]]
* [[Neverwinter Nights 2]]
* [[Hugo: Zaklęta kolejka]]
* [[Hugo: Magiczny napój]]
* [[Klik uczy czytać‎]]
* [[Klik uczy liczyć w zielonej szkole‎]]
* [[Klik uczy zasad ruchu drogowego‎]]
* [[Klik uczy ortografii‎]]
* [[Klik uczy śpiewać]]
* [[Klik uczy angielskiego‎]]
* [[Wesoła Szkoła 3]]
* [[Wesoła Szkoła 1‎]]
* [[Reksio i Skarb Piratów]]
* [[Bolek i Lolek: Piraci – Korona Władzy‎]]
* [[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]
* [[Komputerowa Gratka‎]]
* [[Gabi poznaje świat‎]]
* [[Liczę z Reksiem]]
* [[Smokule]]
* [[Hello – angielski dla dzieci]]
* [[Miś Uszatek: Letnia szkoła matematyki]]
* [[Tymek: Niczego się nie boję!]]
* [[Wędrówki z Gadziem: Afryka]]
* [[Chatka Małolatka: Angielski dla dzieci]]
* [[Wesołe przedszkole Bolka i Lolka]]
* [[Hugo: Tropikalna wyspa]]
* [[Przyjaciele z Krainy Wiedzy]]
* [[Modi i Nanna: Sprytne smyki]]
* [[Józefinka: Londyńska zagadka]]
* [[Józefinka: Matematyczny wyścig]]
* [[Przygody Piasta Kołodzieja i opowieść o królu Popielu]]
* [[Wilk i Zając: Ну, погоди! 2]]
* [[Hugo: Magiczna podróż]]
* [[Edukacja XXI wieku]]
* [[Reksio i ortografia]]
* [[Komputerowy świat bajek]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Wyspa Togo-Pogo]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Wesołe miasteczko]]
* [[Kraina Gnoma Belfegora]]
* [[Encyklopedia człowieka‎]]
* [[Sekrety króla]]
* [[Bolek i Lolek: Olimpiada letnia]]
* [[Bolek i Lolek: Zwariowana olimpiada]]
* [[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]
* [[Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów]]
* [[Prosiaczek i przyjaciele (gra)]]
* [[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]
* [[Porusz umysł]]
* [[Mistrz Origami]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Przedszkole. Zabawy z przyjaciółmi]]
* [[Miś Uszatek: Przygoda w górach]]
* [[Alik: Gry i zabawy]]
* [[Klik: Wielki Pościg]]
* [[Klik: Wehikuł czasu]]
* [[Bolek i Lolek: Pamiątki z podróży]]
* [[Klik: Wyspa Tajemnic]]
* [[Szkoła Koziołka Matołka]]
* [[Hugo: Zaczarowany dąb]]
* [[Lulu i jej książka]]
* [[Sabrina: Magiczna Przygoda]]
* [[Info-ang: Słownik obrazkowy języka angielskiego]]
* [[Sabrina, Nastoletnia Czarownica i Magiczna Czapka]]
* [[Clifford: Zabawa z muzyką]]
* [[Clifford uczy wymowy]]
* [[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]
* [[Pocahontas (gra)]]
* [[Nowe horyzonty: Historia świata]]
* [[Kronika XX wieku]]
* [[Wędrówki z Gadziem: Europa]]
* [[Przygody Tytusa]]
* [[Przygody Prosiaczka Kwika: Powrót do Przyszłości]]
* [[Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci]]
* [[Familijny CD-Romek]]
* [[Przygody Prosiaczka Kwika: Tajemnice ludzkiego ciała]]
* [[Tarzan (gra)]]
* [[Moja pierwsza niezwykła encyklopedia historii]]
* [[Matematyka dla dzieci]]
* [[Ortografia dla dzieci]]
* [[Niemiecki dla dzieci]]
* [[Urodzinowe przygody Kubusia]]
* [[Już w szkole. Klasa 1. Semestr 1]]
* [[Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów]]
* [[Teletubbies: Ulubione zabawy]]
* [[Pif i Paf na Dzikim Zachodzie]]
* [[Pif i Paf w bombowej akcji, wiele przygód i atrakcji]]
* [[Atomówki: Zwierzęca heca Mojo Jojo]]
* [[Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod chmurką]]
* [[Matematyczna przygoda]]
* [[Pingu: Zabawa na 102!]]
* [[Królik Bystrzak: Język angielski dla najmłodszych]]
* [[Sportowe zmagania bez wysiłku i biegania]]
* [[Przygody Guliwera]]
* [[Tajemnice Egiptu]]
* [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka (gra)]]
* [[Naukowe potyczki z duchami]]

=== Filmy i dokumenty ===
* [[Robin Hood (film 1992)]]
* [[Kot w butach (film 1993)]]
* [[Miecz w kamieniu]]
* [[Kirikou i czarownica]]
* [[O czym szumią wierzby (film 1995)]]
* [[Zima wśród wierzb]]
* [[Ostatnia sprawa Trenta]]
* [[Barbie: Akademia Księżniczek]]
* [[Uwolnić orkę 2]]
* [[Okruchy dnia]]
* [[Świąteczna gorączka]]
* [[Wieczna miłość]]
* [[Frankie i Johnny]]
* [[Lis i Pies]]
* [[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]
* [[Kochany Mickey]]
* [[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]
* [[Wyspa Furby]]
* [[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)]]
* [[Herkules (film 1996)]]
* [[Madeline (film 2002)]]
* [[Wiedźmy]]
* [[Wiek niewinności]]
* [[Kaczor Donald zaprasza]]
* [[Mickey i Minnie zapraszają]]
* [[Barbie i magiczne baletki]]
* [[Lwica Sirga]]
* [[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]
* [[Koty mówią!]]
* [[Jeden z gangu]]
* [[Titeuf (film)]]
* [[Power Rangers: Film]]
* [[Kochany Goofy]]
* [[Wigilijna noc]]
* [[Arka Noego (film 1995)]]
* [[Nowe przygody Wilhelma Tella]]
* [[Lapicz, mały szewczyk]]
* [[Anastazja (Golden Films)]]
* [[Piękna i Bestia (film 1996)]]
* [[Podróże Guliwera (Golden Films)]]
* [[Disney zaprasza - Największe przeboje]]
* [[Pluto zaprasza]]
* [[Bionicle: Maska Światła]]
* [[Herkules (Golden Films)]]
* [[Książę Egiptu (film 1997)]]
* [[Nowe przygody Królika Psotnika]]
* [[Król dżungli]]
* [[Żółwie Ninja III]]
* [[Zamek księżniczki]]
* [[Bingo]]
* [[My Little Pony: Equestria Girls]]
* [[Książę i żebrak (Golden Films)]]
* [[Królewna Śnieżka (Golden Films)]]
* [[Tarzan - władca małp]]
* [[Calineczka (film 1993)]]
* [[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]
* [[Legenda o Su-Ling]]
* [[Małe anioły]]
* [[Wielkanocna przygoda]]
* [[Cygańska ballerina]]
* [[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]
* [[Tintin i świątynia Słońca]]
* [[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]
* [[Fantazja]]
* [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]
* [[Fantazja 2000]]
* [[Pinokio w kosmosie]]
* [[Koń by się uśmiał]]
* [[Barbie: Perłowa księżniczka‎]]
* [[Grufołak]]
* [[Kubuś Puchatek: Czas prezentów‎]]
* [[Przygoda arabska]]
* [[Czarodziejska księga]]
* [[Gang Wiewióra]]
* [[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie‎]]
* [[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]
* [[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]
* [[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]
* [[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]
* [[Pradawny ląd: Kamień Zimego Ognia]]
* [[Pradawny ląd: Wielki chłód]]
* [[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]
* [[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]
* [[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]
* [[Calineczka (film 1994)]]
* [[Pinokio (Cass Film)]]
* [[Przygody w Odysei]]
* [[Swojaki]]
* [[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]
* [[My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks]]
* [[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]
* [[Ali Baba (film 1991)]]
* [[Brzydkie kaczątko (film animowany)]]
* [[Pocahontas (Burbank Animation Studios)]]
* [[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu‎]]
* [[Magiczna Gwiazda]]
* [[Klan urwisów]]
* [[Ballada o Nessie‎]]
* [[Holidaze: Święta, których prawie nie było]]
* [[Niebieski chłopiec]]
* [[Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko]]
* [[Waterloo]]
* [[Wszystkie kłamstwa Jacka]]
* [[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży‎]]
* [[Jezus]]
* [[Mokra bajeczka]]
* [[Noc i Dzień]]
* [[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]
* [[Trzej muszkieterowie (Golden Films)]]
* [[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]
* [[Następcy]]
* [[Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi]]
* [[Willy Fog – 20.000 mil podmorskiej żeglugi]]
* [[Zawinięci]]
* [[Violetta: Podróż]]
* [[Ever After High: W Krainie Czarów]]
* [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]]
* [[Smyk na biwaku]]
* [[Edward Psie Serce]]
* [[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]
* [[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]
* [[Cyrkowa pułapka]]
* [[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]
* [[Piaskowy dziadek i zaginiony piasek snów]]
* [[Kaczor Donald – supergwiazda]]
* [[Miffy. Przygoda w zoo]]
* [[Tarzan: Legenda]]
* [[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]
* [[Kocia wielkanoc]]
* [[Jak zostać kotem]]
* [[Jasper]]
* [[Katuri]]
* [[Heidi (film animowany 2004)]]
* [[Dex Hamilton i złowrogi rój]]
* [[Mały Houdini]]
* [[Woodlisie (film)]]
* [[Chip w krainie atomów]]
* [[Witamy w Monster High]]
* [[Barbie i siostry na tropie piesków]]
* [[Flipper i Lopaka]]
* [[Elena i sekret Avaloru‎]]
* [[Królowa Śniegu (film 2008)]]
* [[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]
* [[Matka Teresa z Kalkuty]]
* [[Świąteczna przesyłka]]
* [[Czwarty Król]]
* [[Mina Tannenbaum]]
* [[Gwiazdkowy prezent]]
* [[My Little Pony: Jak dobrze mieć przyjaciół]]
* [[Zamiana]]
* [[My Little Pony: Tańcząc w chmurach]]
* [[Kotka z mysiej dziury]]
* [[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]
* [[Królewska broda]]
* [[Legenda o trzech drzewach]]
* [[Siódmy pokój]]
* [[Laura – miłość tak wielka]]
* [[Następcy 2]]
* [[Zanim żyli długo i zaplątani]]
* [[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]
* [[Biblioteka rodzinna]]
* [[Jojo]]
* [[Smacznego jajka, Violu]]
* [[Zombi]]
* [[Mały Miś i przyjaciele]]
* [[Papirus: Zemsta Seta]]
* [[Zakręcony piątek]]
* [[Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie]]
* [[Kim Kolwiek: Film]]
* [[W poszukiwaniu dalmatyńczyków]]
* [[Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska]]
* [[Noddy i gwiezdny pył]]
* [[Piękna i Bestia (film 1992)]]
* [[Mała syrenka (Burbank)]]
* [[Wynalazki]]
* [[Księga dżungli (film 1990)]]
* [[Złotowłosa i trzy misie]]
* [[The New Misadventures of Ichabod Crane]]
* [[Kraina Elfów (film)]]
* [[Myszka Mickey zaprasza]]
* [[Niezwykła wycieczka]]
* [[Opowieść o Tillie i jej smoku]]
* [[Słowik (film 1987)]]
* [[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]
* [[Zasłużony urlop]]
* [[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)]]
* [[Dzikie łabędzie]]
* [[Hrabia Monte Christo]]
* [[Tukiki and His Search for a Merry Christmas]]
* [[Mały brązowy osiołek]]
* [[Magiczne zaklęcie]]
* [[Afera Renifera]]
* [[Magiczny flet]]
* [[Król Dawid]]
* [[Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka: Książę, księżniczka i pszczoła]]
* [[Pettson i Findus: Kotonauta]]
* [[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]
* [[Świąteczny rock and roll]]
* [[Ołowiany żołnierzyk]]
* [[Pluszowy króliczek]]
* [[Było sobie studio]]
* [[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]
* [[Kotek z puszystym ogonkiem]]
* [[Magiczny miecz – Legenda Camelotu (film 1997)|Magiczny miecz – Legenda Camelotu]]
* [[Rudolf – Renifer z czerwonym noskiem]]
* [[Życie drzew]]
* [[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]
* [[Sindbad (film 1993)]]
* [[Dzikie rekordy]]
* [[Dzwonią dzwonki]]
* [[Podróże Guliwera (film 1977)]]
* [[Ciekawski George: Dziki Zachód]]
* [[Pojedynek: Rewanż]]
* [[Pieśń czterech wiatrów]]
* [[Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei]]
* [[Łowcy nagród]]
* [[Skarb Yuko]]
* [[Zagubieni]]
* [[Przemytniczka]]
* [[Rajski ptak]]
* [[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]
* [[Opowiadania Erica Carle]]
* [[Trzeba złapać Mikołaja]]
* [[Przyjaciele Petera]]
* [[Nowe szaty cesarza (film 1991)]]
* [[Zaczarowana chatka]]

=== Lata w kalendarium ===
* [[1995]]

=== Studia dubbingowe, stacje telewizyjne i zleceniodawcy===
* [[Studio GREEN]]
* [[Cabo]]
* [[Top Kids]]
* [[JimJam]]

=== Słuchowiska ===
* [[Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry]]
* [[Scooby-Doo: Piraci, ahoj!]]
* [[Aloha, Scooby-Doo (słuchowisko)]]
* [[Pan Twardowski (słuchowisko 2010)|Pan Twardowski]]
* [[Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi]]
* [[120 przygód Koziołka Matołka‎]]
* [[Bazyliszek]]
* [[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]
* [[Dom przy ulicy Niezapominajki 1]]
* [[Trzecia księga przygód Koziołka Matołka]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek: Wyspy Nonsensu]]
* [[Chatka Puchatka]]
* [[Kubuś Puchatek]]
* [[Do jutra]]
* [[Widzenie]]
* [[Cyrograf dojrzałości]]
* [[Diabeł z "Małego Smakosza"]]
* [[Korytarz]]
* [[Twój liść nazywa się Europa, ale to za mało, żeby żyć]]
* [[Złote Pantofelki]]
* [[Rozmowa z człowiekiem, którym się gardzi]]
* [[Grymas „O”]]
* [[Cel-pal!]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek (seria słuchowisk)]]
* [[Ołtarz dla mojej matki]]

=== Aktorzy, aktorki i ludzie związani z dubbingiem ===
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Grzegorz Grocholski]]
* [[Leon Pontek]]
</div>

W sumie jestem autorem 780 artykułów, czyli ok. 4% całej Dubbingpedii.

Jeśli ktoś chce się dowiedzieć o głosach w wersjach polskich znalezionych w internecie zapowiedzi Hallmarku emitowanych do przełomu 2003-2004 roku, to wystarczy kliknąć [[Użytkownik:DXton/Brudnopis2|tutaj]].

Więcej wkrótce!

Zaczarowana chatka

2026-05-30T10:41:18Z

DXton: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zaczarowana chatka |tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes |plakat= |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Hiszpania |język=hiszpański |dystrybutor dvd= Kartunz, Media Service |rok=2005 |data premiery= }} '''Zaczarowana chatka''' (inny polski tytuł ''Czarodziejska chatka'', hiszp. ''Olentzero y el tronco mágico'', ang. ''Olentzero and the Magic Log'', 2005) – hiszpański film animowany. Film z polskim dubbingiem został wydany na p…"

{{Film2
|tytuł=Zaczarowana chatka
|tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|dystrybutor dvd= [[Kartunz]], [[Media Service]]
|rok=2005
|data premiery=
}}
'''Zaczarowana chatka''' (inny polski tytuł ''Czarodziejska chatka'', hiszp. ''Olentzero y el tronco mágico'', ang. ''Olentzero and the Magic Log'', 2005) – hiszpański film animowany.

Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez [[Kartunz]] i [[Media Service]].

== Fabuła ==
Czarodziejska chatka to barwna, przesycona ciepłem i humorem bajka, opowiadająca o przyjaźni i tym, co w życiu jest naprawdę cenne. W małym, spokojnym miasteczku, ukrytym między górskimi stokami i otulonym pięknym lasem, mieszka stary węglarz Olentzero w swojej uroczej chatce. W jego kominku płonie wiecznym, radosnym płomieniem magiczne polano, dzięki któremu może on co roku, w święta, spełniać najskrytsze marzenia dzieci? Spokój miasteczka burzy przyjazd Henryka Zakały, który pragnie przemienić tę piękną okolicę w kurort narciarski, wycinając las i zrównując miasteczko z ziemią. Aby zrealizować swoje niecne zamiary, wmawia dorosłym wizję łatwych zysków i kradnie magiczne polano Olentzero. Jednak dzieci odkrywają pokrętne plany Zakały i z pomocą Wiedźmy Balbiny oraz Olentzero zrobią wszystko, aby mu je pokrzyżować? Czy paczce przyjaciół uda się powstrzymać Zakałę, ocalić miasteczko i pomóc odzyskać Olentzero magiczne polano?

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Olentzero''',
** '''Bystry''',
** '''Burmistrz''',
** '''Mieszkańcy'''
* [[Sławomir Śmiałek]] –
** '''Osioł''',
** '''Ferdynand''',
** '''Nauczyciel zakonnik'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Mikołaj Klimek]], [[Sławomir Śmiałek]] i inni

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nowe szaty cesarza (film 1991)

2026-05-30T10:13:56Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Nowe szaty cesarza
|tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Australia
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Media Service]], MTJ Film, Green Media
|rok=1991
|data premiery=
}}
'''Nowe szaty cesarza''' (ang. ''The Emperor's New Clothes'', 1991) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Media Service, MTJ i Green Media).

== Fabuła ==
Film na podstawie bajki Christiana Andersena. Książę Louis, mały psotny chłopiec, żyje w pałacu, ciągle strofowany przez swoją mamę. Mama Louisa przywiązuje wielką wagę do pięknych ubrań, a szczególnie do strojów syna. Dorosły już książę, jako cesarz Ludwik, z okazji urodzin chce zadziwić swój lud niezwykle pięknym strojem. Wykorzystują to dwaj oszuści: Serge i Mosze, rzekomo tkając, a następnie szyjąc z nieistniejącej tkaniny, nieistniejący strój. Po wielkiej kompromitacji cesarz Lduwik zrozumiał, że lud kocha go za dobroć, a nie za wspaniałe ubiory.

Opis dystrybutora
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ireneusz Machnicki]] –
** '''Narrator''',
** '''Cesarz Louis''',
** '''Serge''',
** '''Premier''',
** '''Żołnierz #1''',
** '''Ogrodnik''',
** '''Herold''',
** '''Szkocki projektant''',
** '''Chiński projektant''',
** '''Krawiec''',
** '''Strażnik'''
* [[Aleksander Gawek]] –
** '''Mosze''',
** '''Mężczyzna informujący o nadejściu cesarza Louisa'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Antonina'''
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Imaginum

2026-05-30T10:13:29Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Imaginum
|tytuł oryginalny=
|plakat=Imaginum.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Meksyk
|język=hiszpański
|rok=2005
|stacja=
|dystrybutor dvd= [[Kartunz]], [[Media Service]]
}}'''Imaginum''' (2005) – meksykański film animowany, wydany w Polsce na DVD przez [[Kartunz]] i [[Media Service]].

== Fabuła ==
Czy kosmici opanują Ziemię? Czy Dante i jego siostra Tania będą w stanie stanąć oko w oko z najeźdźcami z kosmosu? Imaginum to fantastyczna opowieść o przyjaźni, miłości i walce ze złem. Przybysze z kosmosu Sovas, kosmita Czyścioch i jednooki Rover są bezwzględni w swym działaniu i zdecydowani na wszystko. Główny bohater, Dante - dzielny obrońca Ziemian - toczy w plenatorium walkę z przybyszem Yxxxx - kosmitą zamierzającym zbudować maszynę, przy pomocy której przybysze z wszechświata będą w stanie ostatecznie podbić naszą planetę.

Źrodło: [https://merlin.pl/imaginum-gm-distribution/2527900/ merlin.pl]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Dante''',
** '''Niebieskowłosy chłopiec''' (inna scena),
** '''Mama niebieskowłosego chłopca''',
** '''Ruda dziewczynka'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Rovor''',
** '''Tovot''',
** '''Rocco, brat Dantego''',
** '''Justo, tata Dantego''',
** '''Szachista #2''',
** '''Kosmici wariaci'''
* [[Aleksander Gawek]] –
** '''Ixus / Mutix''',
** '''Eddie''',
** '''Dyżurny''',
** '''Kosmita lubiący być pieszczony prądem''',
** '''Niebieskowłosy nastolatek''',
** '''Kosmici wariaci'''
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Diego''',
** '''Mikrofon-konferansjer''',
** '''Brodaty facet głoszący o obecności Marsjan''',
** '''Szachista #1'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Kapitan statku'''
i inni


== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|347386}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

GMS Records

2026-05-30T10:05:22Z

DXton:

'''GMS Records''' – działające od 1995 roku studio dźwiękowe oferujące realizację dubbingu filmów, seriali i gier komputerowych, opracowań lektorskich, innych form dźwiękowych oraz authoring napisów. Siedziba studia mieści się w Warszawie przy ulicy Okrąg 4/9, zaś studio nagraniowe na ul. Kolektorskiej 48/3.

== Z firmą współpracują ==
* [[Cenega Poland]]
* [[CODA]]
* [[Lemon Interactive]]
* [[Licomp EMPiK Multimedia]]''
* [[Manta Multimedia]]
* [[Play It]]
* [[Techland]]
* [[Ubisoft Polska]]

== Dubbing ==
<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
=== Gry komputerowe ===
* ''[[Age of Wonders II: Tron czarnoksiężnika]]''
* ''[[Airline Tycoon Evolution]]''
* ''[[Car Tycoon]]''
* ''[[Cezar III]]''
* ''[[Codename: Outbreak]]''
* ''[[Conquest: Wojny pogranicza]]''
* ''[[Destroyer Command]]''
* ''[[Duke Nukem 3D]]''
* ''[[End of Twilight: Zaginiona tarcza wikinga]]''
* ''[[Evil Islands: Klątwa zagubionej duszy]]''
* ''[[Evil Twin: Kroniki Cypriena]]''
* ''[[eXperience112]]''
* ''[[Hidden & Dangerous Deluxe]]''
* ''[[Hobbit]]''
* ''[[Hooligans: Europejska zadyma]]''
* ''[[Homeworld]]''
* ''[[Jazz i Faust]]''
* ''[[Kohan: Immortal Sovereigns]]''
* ''[[Krzyżacy (gra)|Krzyżacy]]''
* ''[[Legend: Hand of God]]''

* ''[[Might & Magic: Heroes VI]]''
* ''[[Necronomicon: Świt ciemności]]''
* ''[[Nina: Kroniki agenta – Tunele Afganistanu]]''
* ''[[Orientalne noce]]''
* ''[[Overclocked: Historia o przemocy]]''
* ''[[Polska goola!]]''
* ''[[Pool of Radiance: Ruiny Myth Drannor|Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor]]''
* ''[[Primitive Wars]]''
* ''[[Prince of Persia: Piaski czasu]]''
* ''[[Randez-vous z nieznajomą]]''
* ''[[Real War: Prawdziwa wojna]]''
* ''[[Starmageddon]]''
* ''[[SWAT 3: Close Quarters Battle]]''
* ''[[Syberia]]''
* ''[[Syberia II]]''
* ''[[Tension]]''
* ''[[The Ward: Posłaniec z przyszłości]]''
* ''[[Beat Up a Millionaire|Who Wants to Beat Up a Millionaire?]]''
* ''[[Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia (gra)|Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia]]''
* ''[[Zegarmistrz]]''

=== Filmy animowane ===
* ''[[Anna i cesarz]]''
* ''[[Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Cygańska ballerina]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Detektyw Glup]]''
* ''[[Jaskiniowiec]]''
* ''[[Małe anioły]]''
* ''[[Nowe szaty cesarza (film 1991)|Nowe szaty cesarza]]''
* ''[[Robin Hood (film 1992)|Nowe przygody Robin Hooda]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Nowe przygody Wilhelma Tella]]''
* ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]''
* ''[[Wyspa dinozaurów]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Wielkanocna przygoda]]''
* ''[[Złotowłosa i trzy misie]]''

=== Seriale animowane ===
* ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' (wersja na VCD)
* ''[[Edi i miś]]'' (wersja na DVD)
* ''[[Listonosz Pat]]'' (odc. S03-S05)
* ''[[Małe smoki]]''
* ''[[Piaskowy dziadek]]'' (wersja DVD)
* ''[[Opowieści z księgi cnót|Przygody Księgi Mądrości]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Smoggies]]''
</div>

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.gms.waw.pl/ Oficjalna strona studia]
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Użytkownik:DXton

2026-05-30T10:04:44Z

DXton:

== Trochę o mnie ==
Uwielbiam stare ramówki stacji telewizyjnych i oglądać rzeczy z polskim dubbingiem. Zarejestrowałem się na tej stronie 23 grudnia 2010 roku o godz. 17:43, swoją pierwszą edycję wpisałem 12 czerwca 2011, a pierwszy artykuł napisałem 15 października 2011. Jestem autorem następujących artykułów w Dubbingpedii:
<div style="-moz-column-count:4; -webkit-column-count:4; column-count:4;">
=== Seriale i programy ===
* [[Insektory]]
* [[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]
* [[Mały Miś]]
* [[Ogrodnik Pankracy]]
* [[Sherlock Jak]]
* [[W rodzinie zwierzątek]]
* [[Farma Benjamina]]
* [[Małpka wie - nauczy cię]]
* [[Księżycowy Jim]]
* [[W jeżynowym grodzie]]
* [[Timothy idzie do szkoły]]
* [[Kot James]]
* [[Kotka Pusia]]
* [[Świat słów]]
* [[Łatek]]
* [[Bob na budowie]]
* [[Humf]]
* [[Saga rodu Forsyte'ów]]
* [[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]
* [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Pitaszki]]
* [[Klinika dla pluszaków]]
* [[Szopy pracze]]
* [[Przygody Adasia i Tosi]]
* [[Miś Tomi i przyjaciele]]
* [[Maleńcy]]
* [[Nowe przygody Supermana]]
* [[Kundle i reszta]]
* [[Stinky i Jake przedstawiają]]
* [[Hemingway]]
* [[Chmurkowe opowieści]]
* [[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]
* [[Pupilek (serial telewizyjny)]]
* [[Dzieciaki-zwierzaki]]
* [[Czeburaszek]]
* [[Strażnicy miasta]]
* [[Mali Einsteini]]
* [[Littlest Pet Shop]]
* [[Mały pingwinek Popolo]]
* [[Kleszcz]]
* [[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]
* [[Kapitan Fracasse]]
* [[Bracia Flub]]
* [[Opowieści Starego Testamentu]]
* [[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]
* [[Quasimodo]]
* [[Wielka dżungla]]
* [[Magiczny klucz]]
* [[Nieustraszeni Bracia Adrenalini]]
* [[Edi i miś]]
* [[Cyrk Antosia]]
* [[Wobbly Land]]
* [[Hugo, co to znaczy?]]
* [[Wilk i Zając]]
* [[Przygody słoniczki Elli]]
* [[Łódka starego Jacka]]
* [[Tilly i przyjaciele]]
* [[Hocus i Lotus‎]]
* [[Mały król]]
* [[Wiercik i Druh]]
* [[Andy i zwierzęta świata]]
* [[Twipsy]]
* [[Jakub Jakub]]
* [[Skarbczyk najpiękniejszych bajek‎]]
* [[Ogródek Pana Warzywko]]
* [[Snapatusie]]
* [[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]
* [[Piżamiaki]]
* [[Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii‎]]
* [[Pecola]]
* [[Lisek Pablo]]
* [[Jak to działa? (serial animowany 2002)‎]]
* [[Robin Hood (serial animowany 1990)]]
* [[Wyspa dinozaura (serial animowany)]]
* [[Bajki rosyjskie]]
* [[Misiowanki]]
* [[Tajemnicze opowieści Moville'a]]
* [[Mako Mermaids: Syreny z Mako‎]]
* [[Wymiennicy]]
* [[Przygody Bystrego Billa]]
* [[Hydronauci]]
* [[Doraemon‎]]
* [[W tę i nazad]]
* [[JoJo z cyrku]]
* [[Strange Hill High]]
* [[Art Attack]]
* [[Potrafię gotować]]
* [[Juliusz Junior]]
* [[Andy i dinozaury]]
* [[A może nad morze?]]
* [[Hoobland]]
* [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]
* [[Sesame English]]
* [[Rysuj i graj]]
* [[Głupczaki]]
* [[Calimero]]
* [[Ever After High]]
* [[Kroniki Xiaolin]]
* [[Małe smoki]]
* [[Czarodziejski fotel]]
* [[Bajarz]]
* [[Co za kreskówka!]]
* [[ReBoot]]
* [[Kubusiowe przygódki]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek]]
* [[Głodny Benio]]
* [[Kenny i Guri]]
* [[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy‎]]
* [[Na gwiezdnym szlaku‎]]
* [[Znajome kształty‎]]
* [[Noksu]]
* [[Lloyd w kosmosie‎]]
* [[Opowieści z Kręciołkowa‎]]
* [[Kaktus i Mały‎]]
* [[Billy]]
* [[Gombby na zielonej wyspie]]
* [[Czarli i cyferki]]
* [[Pietruszkowice‎]]
* [[Witaminki‎]]
* [[Szczeżujski]]
* [[Lato w mieście]]
* [[Richie Rich (serial animowany)]]
* [[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]
* [[Zagadkowy pociąg‎]]
* [[Pan Robótka‎]]
* [[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik‎]]
* [[Błyśnij-błyskula‎]]
* [[Jeszcze pięć minut‎]]
* [[Traktor Tom‎]]
* [[Bim i Bam w świecie zwierząt‎]]
* [[Przytulaczki‎]]
* [[Billy i Bam Bam‎]]
* [[Czarodziej Jojo‎]]
* [[Michałkowe wyklejanki‎]]
* [[Kolorowe historie‎]]
* [[Łazienkowe tubisie‎]]
* [[Teatrzyk Emmy‎]]
* [[Polly Pocket‎]]
* [[Wesołe miasteczko‎]]
* [[Przygody małej Zosi‎]]
* [[Dobranoc Misiu‎]]
* [[Gadki-szmatki]]
* [[Karrypel kontra Groszki]]
* [[Dziewczyna poznaje świat]]
* [[Borys]]
* [[Horronin]]
* [[Lisa]]
* [[Emilka]]
* [[Smocze opowieści]]
* [[Tygrysek Percy i jego opowieści]]
* [[Przygody Oskara Baloniarza]]
* [[Piaskowy dziadek]]
* [[Hello Kitty: Leśny zakątek]]
* [[Simba – król zwierząt]]
* [[Anatol]]
* [[Transformers: Robots in Disguise]]
* [[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)]]
* [[Minnie and You]]
* [[Kosmiczny Duch]]
* [[Potworek Matma i jego drużyna]]
* [[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]
* [[Flip i Flash]]
* [[Agi Bagi]]
* [[Chłopiec z malajskiej wioski]]
* [[Happy Monster Band]]
* [[Herkules (serial animowany)]]
* [[Żółwik Sammy i spółka]]
* [[Noddy (serial animowany 1992)]]
* [[Drużyna bejbisiów]]
* [[Czerwony traktorek]]
* [[Gotfryd]]
* [[Lassie i przyjaciele]]
* [[Nowe przygody Piotrusia Pana‎]]
* [[Przygody szewczyka Grzesia]]
* [[Wiking Vic]]
* [[Na tropie króla lasu]]
* [[S Club 7 w Miami]]
* [[S Club 7 w Los Angeles]]
* [[Opowiastki z krypty]]
* [[Annedroids]]
* [[Star Butterfly kontra siły zła]]
* [[Ty i wszechświat]]
* [[Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem]]
* [[Owce w sieci]]
* [[Telefon 110]]
* [[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]
* [[Alex i spółka]]
* [[Gryzmołki Gryzmołka]]
* [[Butik Minnie]]
* [[Przyjaciółki od czasu do czasu]]
* [[Chwile z Muppetami]]
* [[Marco i Gina]]
* [[Alisa i kosmiczna klasa]]
* [[Pamiętnik Florki]]
* [[Kapitan Star]]
* [[Dali]]
* [[Jonny Quest]]
* [[Pole Position]]
* [[Prosiaczek Cienki]]
* [[Pan Toti]]
* [[Superciapy]]
* [[KaBlam!]]
* [[Świat w oczach Allegry]]
* [[Listy od Feliksa]]
* [[Kornisz i Fistach]]
* [[Smerfy]]
* [[Hau hau, Ćwirka i Panda Dave]]
* [[Ćwierkające historie]]
* [[Czas na zabawę]]
* [[Pan Gorzała Mini Show]]
* [[Przygody Kleo]]
* [[Doktor Melchior Wyderko]]
* [[K3]]
* [[Odlotowcy Go Jetters!]]
* [[Artur]]
* [[Mega, Mega, Mega, Mega Cartoon Network Show]]
* [[Maciuś i Kiciuś]]
* [[Kit i Kate]]
* [[Nouky i przyjaciele]]
* [[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]
* [[Tashi]]
* [[Obóz Kikiwaka]]
* [[Wilczek]]
* [[Bajki świata]]
* [[Messy jedzie do Okido]]
* [[Boj]]
* [[Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej]]
* [[Cecylia i Pepo odkrywają olimpiadę]]
* [[Wszechświat Blastera]]
* [[Falsyfikot]]
* [[Era Ronków]]
* [[Rodzinka od środka]]
* [[Pelswick]]
* [[YaYa i Zouk]]
* [[Star Darlings: Życzenia do spełnienia]]
* [[Przypowieści biblijne]]
* [[Bizaardvark]]
* [[Maggie Brzęczymucha]]
* [[Latające misie]]
* [[Panna Moon]]
* [[Śniegusie ratują planetę]]
* [[Niezwykłe przygody wróżek]]
* [[Albert, piąty muszkieter]]
* [[Robal z przyszłości]]
* [[Super Bakusie]]
* [[Księga Ksiąg]]
* [[Kraina lodu: Światła Północy]]
* [[Dzień, w którym Heniś poznał...]]
* [[Teletubisie (2015)]]
* [[Główka pracuje]]
* [[Z kronik Barchesteru]]
* [[Ropuszy zwiad]]
* [[Wkręceni-nakręceni]]
* [[Przygody wiewióra Mikołaja]]
* [[Młody Robin Hood]]
* [[Pajączek]]
* [[Świetliki (serial animowany 1995)]]
* [[Pow Wow]]
* [[Chwila z bajką]]
* [[Miś Paddington (serial animowany 1975)]]
* [[Czarodziejska karuzela]]
* [[Dot.]]
* [[Tukany na tropie]]
* [[Krecik i panda]]
* [[Trzy dni aby wygrać]]
* [[Bruno Brum Brum]]
* [[Ranger Rob]]
* [[Ostatni rezerwat]]
* [[Przygody ośliczki Tosi]]
* [[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]
* [[Ant-Man (serial)]]
* [[Super Wings]]
* [[Uroczy zakątek]]
* [[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]
* [[Zuzia]]
* [[Dziewczynka z orzeszka]]
* [[Dziewczyna z głębin]]
* [[LEGO: City]]
* [[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]
* [[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)]]
* [[Święty Myszołaj i jego drużyna]]
* [[Jimbo, mały samolot]]
* [[Czarli i angielski alfabet]]
* [[Bommi i przyjaciele]]
* [[Powiedz to z Noddym]]
* [[Zamek Eureki]]
* [[Ucz się z rodzicami i pieskiem Puppy]]
* [[Przygody Spota]]
* [[Sali Mali]]
* [[Astroekipa]]
* [[Pettson i Findus‎]]
* [[Mała Rosey]]
* [[Tom]]
* [[Cedric]]
* [[Przygody Goździka Ogrodnika]]
* [[Bohaterowie z Olimpu]]
* [[Greenowie w wielkim mieście]]
* [[Wielki szef Momento]]
* [[Woolly i Pip]]
* [[Małe opowiastki]]
* [[Sieciaki.pl]]
* [[Robosamochód Poli]]
* [[Albert odkrywa świat]]
* [[Chupi idzie do szkoły]]
* [[Abigél]]
* [[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]
* [[Bartek i Basia]]
* [[Przygody Speeda Błyskawicy]]
* [[Dom pod jabłonką]]
* [[Tu i tam]]
* [[Chomp Squad]]
* [[Mały brązowy miś]]
* [[Magiczne cyferki 10+2]]
* [[Kadeci z Badanamu]]
* [[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]
* [[Czarodziejski peryskop]]
* [[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]
* [[Kolejny tydzień w Cartoon]]
* [[Tork]]
* [[Dougie w przebraniu]]
* [[Gnomy]]
* [[Hallo Spencer]]
* [[Odlotowe opowieści]]
* [[Mocny Mike]]
* [[Szymon]]
* [[Pucuł i Grzechu]]
* [[Bąbel i Rudzielec]]
* [[Molly]]
* [[Mała Lola na wsi]]
* [[Bip Bip!]]
* [[Dolina Muminków]]
* [[Inui]]
* [[3...2...1 Internet]]
* [[Blue i ty]]
* [[Szaleni wikingowie]]
* [[Miss Persona]]
* [[Bunio i Kimba]]
* [[Ahoj, piratki!]]
* [[Lekcje z Teeny i Tinym]]
* [[ŁośKot]]
* [[JoJo i Babcia]]
* [[Czas na muppety]]
* [[Bob i Scott]]
* [[Pan Ślimak]]
* [[Legendy wyspy skarbów]]
* [[Blake i Mortimer]]
* [[Pod jednym dachem]]
* [[Brzydkie kaczątko (serial animowany)‎]]
* [[Przyjaciel Bob]]
* [[Przygody Tintina]]
* [[Taina i Strażnicy Amazonii]]
* [[Rycerze kanciastego stołu]]
* [[Smoggies]]
* [[Conan i młodzi wojownicy]]
* [[Pomysłowy szop]]
* [[Szaleństwo koszykówki]]
* [[Kucharz duży, kucharz mały]]
* [[Roly Mo zaprasza]]
* [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]
* [[Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt]]
* [[Mumfie (serial animowany 2022)]]
* [[Bajki zza okna]]
* [[Leśna apteka]]
* [[Wiggly Park]]
* [[Wilf – pies czarownicy]]
* [[Ratatuj (serial animowany)]]
* [[Szkoła potworyków]]
* [[Podróże do bajek]]
* [[Przygody myszki Jamie]]
* [[Moje tak zwane życie]]
* [[W Prosiaczkowie]]
* [[He-Man i panowie wszechświata]]
* [[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]
* [[Samochodzik z czerwonym serduszkiem]]
* [[A legkisebb ugrifüles]]
* [[Przygody kota Leopolda]]
* [[Księga dżungli (serial animowany 2023)]]
* [[Wojny potworów]]
* [[Miś Kudłatek]]
* [[Podróżniczki]]
* [[Mój robot i ja]]
* [[Doktor Panda]]
* [[Bug'n'Play na ratunek]]
* [[Potworne pomidory]]
* [[Chupi kocha przyrodę]]
* [[Piotruś i Lucynka w krainie dmuchawców]]
* [[Gladiatorzy]]
* [[Kulka i Julka]]
* [[Legenda i nauka]]
* [[Dim, Dam, Doum]]
* [[Prosiaczek Tom]]
* [[Opowieści kota ze starej wierzby]]
* [[Klub małej Kasztanki]]
* [[Teddybears]]
* [[Kaczorek Kwak]]
* [[Wieża zabaw]]
* [[Harry i Toto]]
* [[Puchaty ogród]]
* [[Księga kształtów]]
* [[Dafna i Dudidu]]
* [[Mojo megawóz]]
* [[Vida i zwierzaki]]
* [[Opowieści Mamy Gęsi]]
* [[Marsupilamki]]
* [[Kapitan Zając]]

=== Gry ===
* [[Gilbert Goodmate: Fangoryjskie dziwy]]
* [[Ace Ventura]]
* [[Hokus pokus Różowa Pantera]]
* [[Na kłopoty Pantera]]
* [[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?]]
* [[Kirikou: Afrykańska przygoda]]
* [[Muminki: W Dolinie Muminków]]
* [[Pszczółka Maja: Wielka burza]]
* [[Piękna lub Bestia]]
* [[Bob Budowniczy: Damy radę?]]
* [[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]
* [[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]
* [[3-D Tajemnice ludzkiego ciała]]
* [[Królewna Śnieżka i siedmiu... Jaśków]]
* [[Max i Maria na zakupach]]
* [[Kao: Tajemnica wulkanu]]
* [[Omnia Junior]]
* [[Rally Trophy]]
* [[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io‎]]
* [[Odjazdowy rajd]]
* [[Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka]]
* [[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]
* [[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]
* [[Hugo: Gwiazdkowa przygoda‎]]
* [[Neverwinter Nights 2]]
* [[Hugo: Zaklęta kolejka]]
* [[Hugo: Magiczny napój]]
* [[Klik uczy czytać‎]]
* [[Klik uczy liczyć w zielonej szkole‎]]
* [[Klik uczy zasad ruchu drogowego‎]]
* [[Klik uczy ortografii‎]]
* [[Klik uczy śpiewać]]
* [[Klik uczy angielskiego‎]]
* [[Wesoła Szkoła 3]]
* [[Wesoła Szkoła 1‎]]
* [[Reksio i Skarb Piratów]]
* [[Bolek i Lolek: Piraci – Korona Władzy‎]]
* [[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]
* [[Komputerowa Gratka‎]]
* [[Gabi poznaje świat‎]]
* [[Liczę z Reksiem]]
* [[Smokule]]
* [[Hello – angielski dla dzieci]]
* [[Miś Uszatek: Letnia szkoła matematyki]]
* [[Tymek: Niczego się nie boję!]]
* [[Wędrówki z Gadziem: Afryka]]
* [[Chatka Małolatka: Angielski dla dzieci]]
* [[Wesołe przedszkole Bolka i Lolka]]
* [[Hugo: Tropikalna wyspa]]
* [[Przyjaciele z Krainy Wiedzy]]
* [[Modi i Nanna: Sprytne smyki]]
* [[Józefinka: Londyńska zagadka]]
* [[Józefinka: Matematyczny wyścig]]
* [[Przygody Piasta Kołodzieja i opowieść o królu Popielu]]
* [[Wilk i Zając: Ну, погоди! 2]]
* [[Hugo: Magiczna podróż]]
* [[Edukacja XXI wieku]]
* [[Reksio i ortografia]]
* [[Komputerowy świat bajek]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Wyspa Togo-Pogo]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Wesołe miasteczko]]
* [[Kraina Gnoma Belfegora]]
* [[Encyklopedia człowieka‎]]
* [[Sekrety króla]]
* [[Bolek i Lolek: Olimpiada letnia]]
* [[Bolek i Lolek: Zwariowana olimpiada]]
* [[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]
* [[Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów]]
* [[Prosiaczek i przyjaciele (gra)]]
* [[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]
* [[Porusz umysł]]
* [[Mistrz Origami]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Przedszkole. Zabawy z przyjaciółmi]]
* [[Miś Uszatek: Przygoda w górach]]
* [[Alik: Gry i zabawy]]
* [[Klik: Wielki Pościg]]
* [[Klik: Wehikuł czasu]]
* [[Bolek i Lolek: Pamiątki z podróży]]
* [[Klik: Wyspa Tajemnic]]
* [[Szkoła Koziołka Matołka]]
* [[Hugo: Zaczarowany dąb]]
* [[Lulu i jej książka]]
* [[Sabrina: Magiczna Przygoda]]
* [[Info-ang: Słownik obrazkowy języka angielskiego]]
* [[Sabrina, Nastoletnia Czarownica i Magiczna Czapka]]
* [[Clifford: Zabawa z muzyką]]
* [[Clifford uczy wymowy]]
* [[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]
* [[Pocahontas (gra)]]
* [[Nowe horyzonty: Historia świata]]
* [[Kronika XX wieku]]
* [[Wędrówki z Gadziem: Europa]]
* [[Przygody Tytusa]]
* [[Przygody Prosiaczka Kwika: Powrót do Przyszłości]]
* [[Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci]]
* [[Familijny CD-Romek]]
* [[Przygody Prosiaczka Kwika: Tajemnice ludzkiego ciała]]
* [[Tarzan (gra)]]
* [[Moja pierwsza niezwykła encyklopedia historii]]
* [[Matematyka dla dzieci]]
* [[Ortografia dla dzieci]]
* [[Niemiecki dla dzieci]]
* [[Urodzinowe przygody Kubusia]]
* [[Już w szkole. Klasa 1. Semestr 1]]
* [[Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów]]
* [[Teletubbies: Ulubione zabawy]]
* [[Pif i Paf na Dzikim Zachodzie]]
* [[Pif i Paf w bombowej akcji, wiele przygód i atrakcji]]
* [[Atomówki: Zwierzęca heca Mojo Jojo]]
* [[Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod chmurką]]
* [[Matematyczna przygoda]]
* [[Pingu: Zabawa na 102!]]
* [[Królik Bystrzak: Język angielski dla najmłodszych]]
* [[Sportowe zmagania bez wysiłku i biegania]]
* [[Przygody Guliwera]]
* [[Tajemnice Egiptu]]
* [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka (gra)]]
* [[Naukowe potyczki z duchami]]

=== Filmy i dokumenty ===
* [[Robin Hood (film 1992)]]
* [[Kot w butach (film 1993)]]
* [[Miecz w kamieniu]]
* [[Kirikou i czarownica]]
* [[O czym szumią wierzby (film 1995)]]
* [[Zima wśród wierzb]]
* [[Ostatnia sprawa Trenta]]
* [[Barbie: Akademia Księżniczek]]
* [[Uwolnić orkę 2]]
* [[Okruchy dnia]]
* [[Świąteczna gorączka]]
* [[Wieczna miłość]]
* [[Frankie i Johnny]]
* [[Lis i Pies]]
* [[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]
* [[Kochany Mickey]]
* [[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]
* [[Wyspa Furby]]
* [[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)]]
* [[Herkules (film 1996)]]
* [[Madeline (film 2002)]]
* [[Wiedźmy]]
* [[Wiek niewinności]]
* [[Kaczor Donald zaprasza]]
* [[Mickey i Minnie zapraszają]]
* [[Barbie i magiczne baletki]]
* [[Lwica Sirga]]
* [[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]
* [[Koty mówią!]]
* [[Jeden z gangu]]
* [[Titeuf (film)]]
* [[Power Rangers: Film]]
* [[Kochany Goofy]]
* [[Wigilijna noc]]
* [[Arka Noego (film 1995)]]
* [[Nowe przygody Wilhelma Tella]]
* [[Lapicz, mały szewczyk]]
* [[Anastazja (Golden Films)]]
* [[Piękna i Bestia (film 1996)]]
* [[Podróże Guliwera (Golden Films)]]
* [[Disney zaprasza - Największe przeboje]]
* [[Pluto zaprasza]]
* [[Bionicle: Maska Światła]]
* [[Herkules (Golden Films)]]
* [[Książę Egiptu (film 1997)]]
* [[Nowe przygody Królika Psotnika]]
* [[Król dżungli]]
* [[Żółwie Ninja III]]
* [[Zamek księżniczki]]
* [[Bingo]]
* [[My Little Pony: Equestria Girls]]
* [[Książę i żebrak (Golden Films)]]
* [[Królewna Śnieżka (Golden Films)]]
* [[Tarzan - władca małp]]
* [[Calineczka (film 1993)]]
* [[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]
* [[Legenda o Su-Ling]]
* [[Małe anioły]]
* [[Wielkanocna przygoda]]
* [[Cygańska ballerina]]
* [[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]
* [[Tintin i świątynia Słońca]]
* [[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]
* [[Fantazja]]
* [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]
* [[Fantazja 2000]]
* [[Pinokio w kosmosie]]
* [[Koń by się uśmiał]]
* [[Barbie: Perłowa księżniczka‎]]
* [[Grufołak]]
* [[Kubuś Puchatek: Czas prezentów‎]]
* [[Przygoda arabska]]
* [[Czarodziejska księga]]
* [[Gang Wiewióra]]
* [[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie‎]]
* [[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]
* [[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]
* [[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]
* [[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]
* [[Pradawny ląd: Kamień Zimego Ognia]]
* [[Pradawny ląd: Wielki chłód]]
* [[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]
* [[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]
* [[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]
* [[Calineczka (film 1994)]]
* [[Pinokio (Cass Film)]]
* [[Przygody w Odysei]]
* [[Swojaki]]
* [[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]
* [[My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks]]
* [[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]
* [[Ali Baba (film 1991)]]
* [[Brzydkie kaczątko (film animowany)]]
* [[Pocahontas (Burbank Animation Studios)]]
* [[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu‎]]
* [[Magiczna Gwiazda]]
* [[Klan urwisów]]
* [[Ballada o Nessie‎]]
* [[Holidaze: Święta, których prawie nie było]]
* [[Niebieski chłopiec]]
* [[Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko]]
* [[Waterloo]]
* [[Wszystkie kłamstwa Jacka]]
* [[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży‎]]
* [[Jezus]]
* [[Mokra bajeczka]]
* [[Noc i Dzień]]
* [[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]
* [[Trzej muszkieterowie (Golden Films)]]
* [[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]
* [[Następcy]]
* [[Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi]]
* [[Willy Fog – 20.000 mil podmorskiej żeglugi]]
* [[Zawinięci]]
* [[Violetta: Podróż]]
* [[Ever After High: W Krainie Czarów]]
* [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]]
* [[Smyk na biwaku]]
* [[Edward Psie Serce]]
* [[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]
* [[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]
* [[Cyrkowa pułapka]]
* [[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]
* [[Piaskowy dziadek i zaginiony piasek snów]]
* [[Kaczor Donald – supergwiazda]]
* [[Miffy. Przygoda w zoo]]
* [[Tarzan: Legenda]]
* [[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]
* [[Kocia wielkanoc]]
* [[Jak zostać kotem]]
* [[Jasper]]
* [[Katuri]]
* [[Heidi (film animowany 2004)]]
* [[Dex Hamilton i złowrogi rój]]
* [[Mały Houdini]]
* [[Woodlisie (film)]]
* [[Chip w krainie atomów]]
* [[Witamy w Monster High]]
* [[Barbie i siostry na tropie piesków]]
* [[Flipper i Lopaka]]
* [[Elena i sekret Avaloru‎]]
* [[Królowa Śniegu (film 2008)]]
* [[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]
* [[Matka Teresa z Kalkuty]]
* [[Świąteczna przesyłka]]
* [[Czwarty Król]]
* [[Mina Tannenbaum]]
* [[Gwiazdkowy prezent]]
* [[My Little Pony: Jak dobrze mieć przyjaciół]]
* [[Zamiana]]
* [[My Little Pony: Tańcząc w chmurach]]
* [[Kotka z mysiej dziury]]
* [[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]
* [[Królewska broda]]
* [[Legenda o trzech drzewach]]
* [[Siódmy pokój]]
* [[Laura – miłość tak wielka]]
* [[Następcy 2]]
* [[Zanim żyli długo i zaplątani]]
* [[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]
* [[Biblioteka rodzinna]]
* [[Jojo]]
* [[Smacznego jajka, Violu]]
* [[Zombi]]
* [[Mały Miś i przyjaciele]]
* [[Papirus: Zemsta Seta]]
* [[Zakręcony piątek]]
* [[Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie]]
* [[Kim Kolwiek: Film]]
* [[W poszukiwaniu dalmatyńczyków]]
* [[Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska]]
* [[Noddy i gwiezdny pył]]
* [[Piękna i Bestia (film 1992)]]
* [[Mała syrenka (Burbank)]]
* [[Wynalazki]]
* [[Księga dżungli (film 1990)]]
* [[Złotowłosa i trzy misie]]
* [[The New Misadventures of Ichabod Crane]]
* [[Kraina Elfów (film)]]
* [[Myszka Mickey zaprasza]]
* [[Niezwykła wycieczka]]
* [[Opowieść o Tillie i jej smoku]]
* [[Słowik (film 1987)]]
* [[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]
* [[Zasłużony urlop]]
* [[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)]]
* [[Dzikie łabędzie]]
* [[Hrabia Monte Christo]]
* [[Tukiki and His Search for a Merry Christmas]]
* [[Mały brązowy osiołek]]
* [[Magiczne zaklęcie]]
* [[Afera Renifera]]
* [[Magiczny flet]]
* [[Król Dawid]]
* [[Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka: Książę, księżniczka i pszczoła]]
* [[Pettson i Findus: Kotonauta]]
* [[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]
* [[Świąteczny rock and roll]]
* [[Ołowiany żołnierzyk]]
* [[Pluszowy króliczek]]
* [[Było sobie studio]]
* [[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]
* [[Kotek z puszystym ogonkiem]]
* [[Magiczny miecz – Legenda Camelotu (film 1997)|Magiczny miecz – Legenda Camelotu]]
* [[Rudolf – Renifer z czerwonym noskiem]]
* [[Życie drzew]]
* [[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]
* [[Sindbad (film 1993)]]
* [[Dzikie rekordy]]
* [[Dzwonią dzwonki]]
* [[Podróże Guliwera (film 1977)]]
* [[Ciekawski George: Dziki Zachód]]
* [[Pojedynek: Rewanż]]
* [[Pieśń czterech wiatrów]]
* [[Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei]]
* [[Łowcy nagród]]
* [[Skarb Yuko]]
* [[Zagubieni]]
* [[Przemytniczka]]
* [[Rajski ptak]]
* [[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]
* [[Opowiadania Erica Carle]]
* [[Trzeba złapać Mikołaja]]
* [[Przyjaciele Petera]]
* [[Nowe szaty cesarza (film 1991)]]

=== Lata w kalendarium ===
* [[1995]]

=== Studia dubbingowe, stacje telewizyjne i zleceniodawcy===
* [[Studio GREEN]]
* [[Cabo]]
* [[Top Kids]]
* [[JimJam]]

=== Słuchowiska ===
* [[Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry]]
* [[Scooby-Doo: Piraci, ahoj!]]
* [[Aloha, Scooby-Doo (słuchowisko)]]
* [[Pan Twardowski (słuchowisko 2010)|Pan Twardowski]]
* [[Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi]]
* [[120 przygód Koziołka Matołka‎]]
* [[Bazyliszek]]
* [[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]
* [[Dom przy ulicy Niezapominajki 1]]
* [[Trzecia księga przygód Koziołka Matołka]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek: Wyspy Nonsensu]]
* [[Chatka Puchatka]]
* [[Kubuś Puchatek]]
* [[Do jutra]]
* [[Widzenie]]
* [[Cyrograf dojrzałości]]
* [[Diabeł z "Małego Smakosza"]]
* [[Korytarz]]
* [[Twój liść nazywa się Europa, ale to za mało, żeby żyć]]
* [[Złote Pantofelki]]
* [[Rozmowa z człowiekiem, którym się gardzi]]
* [[Grymas „O”]]
* [[Cel-pal!]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek (seria słuchowisk)]]
* [[Ołtarz dla mojej matki]]

=== Aktorzy, aktorki i ludzie związani z dubbingiem ===
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Grzegorz Grocholski]]
* [[Leon Pontek]]
</div>

W sumie jestem autorem 778 artykułów, czyli ok. 4% całej Dubbingpedii.

Jeśli ktoś chce się dowiedzieć o głosach w wersjach polskich znalezionych w internecie zapowiedzi Hallmarku emitowanych do przełomu 2003-2004 roku, to wystarczy kliknąć [[Użytkownik:DXton/Brudnopis2|tutaj]].

Więcej wkrótce!

Nowe szaty cesarza (film 1991)

2026-05-30T10:03:40Z

DXton: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Nowe szaty cesarza |tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes |plakat= |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Australia |język=angielski |dystrybutor dvd=Media Service, MTJ Film, Green Media |rok=1991 |data premiery= }} '''Nowe szaty cesarza''' (ang. ''The Emperor's New Clothes'', 1991) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios. Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez różnych w…"

{{Film2
|tytuł=Nowe szaty cesarza
|tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Australia
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Media Service]], MTJ Film, Green Media
|rok=1991
|data premiery=
}}
'''Nowe szaty cesarza''' (ang. ''The Emperor's New Clothes'', 1991) – australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Media Service, MTJ i Green Media).

== Fabuła ==
Film na podstawie bajki Christiana Andersena. Książę Louis, mały psotny chłopiec, żyje w pałacu, ciągle strofowany przez swoją mamę. Mama Louisa przywiązuje wielką wagę do pięknych ubrań, a szczególnie do strojów syna. Dorosły już książę, jako cesarz Ludwik, z okazji urodzin chce zadziwić swój lud niezwykle pięknym strojem. Wykorzystują to dwaj oszuści: Serge i Mosze, rzekomo tkając, a następnie szyjąc z nieistniejącej tkaniny, nieistniejący strój. Po wielkiej kompromitacji cesarz Lduwik zrozumiał, że lud kocha go za dobroć, a nie za wspaniałe ubiory.

Opis dystrybutora
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ireneusz Machnicki]] –
** '''Narrator''',
** '''Cesarz Louis''',
** '''Serge''',
** '''Premier''',
** '''Żołnierz #1''',
** '''Ogrodnik''',
** '''Herold''',
** '''Szkocki projektant''',
** '''Chiński projektant''',
** '''Krawiec''',
** '''Strażnik'''
* [[Aleksander Gawek]] –
** '''Mosze''',
** '''Mężczyzna informujący o nadejściu cesarza Louisa'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Antonina'''
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]

[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Smerfy (serial animowany 2021)

2026-05-30T07:32:21Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Smerfy
|tytuł oryginalny=The Smurfs / Les Schtroumpfs
|plakat=Smerfy 2021.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski, angielski
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]], [[Puls Kids|PULS 2]], [[TeenNick]]
|platforma=YouTube – Smerfy • Po Polsku, [[Netflix]], [[CDA Premium]], Canal+ Online
|lata produkcji=2021
|data premiery=4 października [[2021]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=78 z 78
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Smerfy|serialu animowanego z 1981 roku]].''
'''Smerfy''' (ang. ''The Smurfs'', fr. ''Les Schtroumpfs'') – francusko-belgijski serial animowany, reboot serialu ''[[Smerfy]]'' z 1981 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 4 października [[2021]] roku oraz od 18 października 2021 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. Premiera w ogólnopolskiej telewizji odbyła się 4 maja 2022 roku na kanale [[Puls Kids|PULS 2]].
== Fabuła ==
Smerfy powracają i są smerfniejsze niż kiedykolwiek! Dołącz do tych ukochanych niebieskich postaci, gdy wyruszają na ZUPEŁNIE NOWE przygody, które wzniosą urok, absurd i humor oryginalnej serii na jeszcze wyższy poziom! Smerfy idziemy!

Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/serial/smerfy-2909959/s1/odc1/ Telemagazyn.pl]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Papa Smerf'''
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] –
** '''Smerfetka''',
** '''Smerfik'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Waźniak'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gargamel'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Osiłek'''
* [[Damian Kulec]] – '''Ciamajda'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Łasuch''',
** '''Tata Błystka'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Zgrywus'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Farmer'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Maruda'''
* [[Jan Staszczyk]] – '''Pracuś'''
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Gradobitka'''
* [[Barbara Garstka]] – '''Rozkwitka'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Śpioch''',
** '''Malarz''' (seria II)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Laluś'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Poeta'''
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Nieśmiałek''',
** '''Błystek'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Strachuś'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Harmoniusz''' (część odcinków)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Syriuszka''',
** '''Wierzbinka'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mama Błystka''',
** '''Cichuś''',
** '''Naśladowca'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Głuptas'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Lolijka'''
* [[Bartosz Bednarski]] –
** '''Malarz''' (seria I – część odcinków),
** '''Reporter'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Mama Gargamela'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Begonia'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Pasibrzuch'''
* [[Aleksandar Milićević]] –
** '''Malarz''' (seria I – część odcinków),
** '''Harmoniusz''' (część odcinków),
** '''Kucharz''',
** '''Krawiec'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Lekarz'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Dwayne'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Rowena'''
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* [[Mikołaj Śliwa]]
* [[Olga Sarzyńska]]
* [[Tomasz Mechowicki]]
* [[Tomasz Olejnik]]
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="5%"|№
!width="28%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Smerf-Fu''
| ''Smurf-Fu''
| ''Smurf-Fu''
|-
| ''Pielusznik''
| ''Robot-Nounou''
| ''Diaper Daddy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Nos jak nos''
| ''Un nouveau nez pour Le Schtroumpf Costaud''
| ''Who Nose?''
|-
| ''Ciamajda nie ciamajda''
| ''Être ou ne pas être maladroit''
| ''Clumsy Not Clumsy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Smerfowy uśmiech''
| ''Le sourire du Schtroumpf Grognon''
| ''Unsmurfable Smile''
|-
| ''Uwaga na kota''
| ''Attention: chat intelligent!''
| ''Mind the Cat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Gdzie jest Papa Smerf?''
| ''Le schtroumpf invisible''
| ''Where’s Papa Smurf?''
|-
| ''Kto jest Większym Osiłkiem?''
| ''C'est qui le plus costaud?''
| ''Who’s Heftier?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Pół żartem, pół Smerfem''
| ''Dans la Peau d'une Schtroumpf''
| ''Smurfs in Disguise''
|-
| ''Tysiące żartów''
| ''La farce de trop''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Przerażony Smerf''
| ''Le MonstroSchtroumpf''
| ''The Scariest Smurf''
|-
| ''Dzyń, dzyń!''
| ''Pas de repos pour le Schtroumpf paresseux''
| ''DRIIINNGGGGG!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Smerf bohater''
| ''Super Schtroumpf''
| ''My Smurf the Hero''
|-
| ''Smerf nie z tej Ziemi''
| ''Invasion extraterrestre''
| ''Alien Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zasmerfnijcie pasy''
| ''Les Schtroumpfs volants''
| ''Smurf Your Seat Belts''
|-
| ''Na smerfojagody''
| ''Qui a schtroumpfé la salsepareille?''
| ''Leaf It Alone''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Dobry tata''
| ''Le Schtroumpf Bêta devient papa''
| ''Bringing Up Smurfy''
|-
| ''Nowy projekt''
| ''Le défilé de la discorde''
| ''The Makeover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Szaraki''
| ''Les Schproumpfs!''
| ''The Pluffs!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Kłopot w kuchni''
| ''Cataschtroumph en cuisine''
| ''Kitchen Klutz''
|-
| ''Drużyna ratunkowa''
| ''L’Arbre á Schtroumpfs''
| ''The Majestic 5''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Zupa Kucharza''
| ''La Recette du Schtroumpf Cuisinier''
| ''Chef Soup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2022
| ''Opiekunowie Smerfika''
| ''Un babysitting mouvementé''
| ''Adventures in Smurfsitting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Wyścigi''
| ''Des escargots et des Schtroumpfs''
| ''The Round Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2022
| ''Środa z goframi''
| ''La guerre des gaufres''
| ''Waffle Wednesday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Dwie mamusie''
| ''Gargamel voit double''
| ''Funny Mommy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2022
| ''Smerfowe przedszkole''
| ''La grande crèche''
| ''Smurfy Day Care''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2022 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Tajemnice Smerfów''
| ''Schtroumpfe-moi ton secret''
| ''Smurfy Secrets''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zabawa nie dla Gargamela''
| ''La fête de Gargamel''
| ''Crashing Gargamel’s Party''
|-
| ''Klątwa Smerfowego skarbu''
| ''Le Treśor des Schtroumpfs''
| ''The Curse of the Smurfs’ Treasure''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Gradobitka traci siły''
| ''Bouton d’Or, Guerrière de choc !''
| ''Stormy Loses Her Mojo''
|-
| ''Róg Obfitości''
| ''Le Pouvoir du Schtroumpf Grognon''
| ''Pop Out''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Rycerz Smerfalot''
| ''La Légende du Schtroumpf Chevalier''
| ''Knight Smurfalot''
|-
| ''Zapominajka''
| ''Gargamel perd la schtroumpf''
| ''Forget Me What?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2022 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2|''Smerfne przedstawienie''
| rowspan=2|''Schtroumpfs TV''
| rowspan=2|''The Smurfs Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2022 (PULS 2)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Smerf-bordy''
| ''Les Schtroumpfboards''
| ''Smurfboards''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2022 (Nick)
| ''Małpie psoty''
| ''Malin comme un singe''
| ''Monkey See, Monkey Do''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''As przestworzy''
| ''Le baptême de l’air du Schtroumpf Maladroit''
| ''Flying Ace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2022
| ''Asystentka''
| ''L’Assistant du Grand Schtroumpf''
| ''Lab Assistant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2022 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Medal za zasługi''
| ''Le revers de la médaille''
| ''Order of Merit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2022
| ''Smerfny dzień matki''
| ''Bonne fête maman !''
| ''Smurfy Mother’s Day!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2022 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Różowa jaszczurka''
| ''La métamorphose du Schtroumpf Coquet''
| ''Leaping Lizards''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2022 (PULS 2)
| ''Sensacyjny temat''
| ''Gargamel à la Une''
| ''Cover Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2022 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Papa Smerf razy dwa''
| ''Dans la peau du Grand Schtroumpf''
| ''Papa Times Two''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2022 (PULS 2)
| ''Fałszywe wiadomości''
| ''Panique chez les Schtroumpfs''
| ''Fake News''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2022 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Pali się''
| ''Tout Schtroumpf, tout flamme''
| ''You’re Fired!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2022 (PULS 2)
| ''Lusterko prawdę ci powie''
| ''Miroir, mon beau miroir''
| ''Mirror, Mirror on the Armoire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2022 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Zamiana miejsc''
| ''Le Grand Gargamel''
| ''Smurfing Places''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022 (PULS 2)
| ''Konkurs poetycki''
| ''Le combat de poésie''
| ''Poet Slam''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Proszę o Smerfowy uśmiech''
| ''Souriez, vous êtes schtroumpfés !''
| ''Say Smurf for the Camera!''
|-
| ''Dobre maniery''
| ''Un peu de savoir-schtroumpf !''
| ''Manners Matter''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Gość, który nie chciał wyjść''
| ''Le Schtroumpf Sauvage s’incruste''
| ''The Guest Who Wouldn’t Leave''
|-
| ''Gdzie mój Smurfway?''
| ''Où est mon Gyroschtroumpf ?''
| ''Where’s My Smurfway?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Utalentowany zwykły Smerf''
| ''Le Schtroumpf Tout Court''
| ''The Talented Justa Smurf''
|-
| ''Tak jest, Smerf!''
| ''Chef oui chef''
| ''Smurf, Yes Smurf!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Arcydzieło mamy''
| ''Pas touche à l’artiste !''
| ''Mommy’s Masterpiece''
|-
| ''Złodziej jest wśród nas''
| ''Le Schtroumpf Cambrioleur''
| ''A Thief Among Us!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2023 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Zakochany Olbrzym''
| ''Un Admirateur Encombrant''
| ''Ogre Love''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''W zgodzie z naturą''
| ''Le Stage d’observaschtroumpf''
| ''Back To Nature''
|-
| ''Już się robi!''
| ''Okidoki !''
| ''Okey-Dokey!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Magiczny pojedynek''
| ''Duel magique chez les Schtroumpfs''
| ''Smurfy Magic Duel''
|-
| ''Doktor Ważniak i pan Głuptas''
| ''Les deux bêtas font la paire''
| ''Doctor Brainy & Mister Dumb''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''To moja żabka''
| ''Gargamel en bave !''
| ''Shell Game''
|-
| ''Rozkwitka w dziczy''
| ''Bouton d’Or se met au vert''
| ''Blossom Goes Wild!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Nie możemy wyjść!''
| ''Schtroumpfez-nous de là !''
| ''No Smurf Out!''
|-
| ''Idealny suflet''
| ''Soufflé n’est pas jouer !''
| ''Soufflé Shuffle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Szeregowy Cichuś''
| ''Il faut guérir le Schtroumpf Timide !''
| ''Curing Private Timid''
|-
| ''Bez przesady, Smerfetko!''
| ''La Schtroumpfette en fait trop !''
| ''Smurfette Overdoes It!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Papa Smerf wyleciał z gniazda''
| ''L’Envol du Grand Schtroumpf''
| ''Papa Smurf Leaves the Nest''
|-
| ''Skradziony portret''
| ''Le Portrait volé''
| ''The Stolen Portrait''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Idol''
| ''Le Schtroumpf Star''
| ''The Star Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2023 (Nick)
| ''Mały Sensei''
| ''Le Schtroumpf Gourou''
| ''Baby Sensei''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Magiczna dynia''
| ''La Citrouille magique''
| ''The Magic Pumpkin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2023 (Nick)
| ''Zaginiony kot''
| ''Chat perdu''
| ''Lost Cat''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Ważniak i duch''
| ''Le fantôme du Grand Grand Schtroumpf''
| ''Brainy Gets Ghosted!''
|-
| ''Zakochany Gargamel''
| ''Gagargamel''
| ''Gargamel Goes Gaga''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Smerfni rajdowcy''
| ''Le rallye de la citrouille''
| ''Smurf Racers''
|-
| ''Kto z nami gra''
| ''Rock’n Schtroumpf''
| ''Who’s in the Band?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Gofry i kara''
| ''Le Schtroumpf Tricheur''
| ''Waffles and Punishment''
|-
| ''Nie budźcie śpiącego czarownika''
| ''Ne réveillez pas un sorcier qui dort!''
| ''Never Wake a Sleeping Sorcerer!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Zaklinacz ślimaków''
| ''Escargots en grève!''
| ''The Snail Whisperer''
|-
| ''Latające Smerfy''
| ''Une salsepareille sans pareille''
| ''Smurfs Might Fly''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Smerfny Prima Aprilis''
| ''Farce attaque!''
| ''Happy Smurfs Fools Day!''
|-
| ''Smerfny Klucz''
| ''Le Schtroumpf à molette''
| ''The Wrench Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2024 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Powrót do smerfnej przyszłości''
| ''La machine à schtroumpfer dans le temps''
| ''Smurf to the Future!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Eliksir Relaksosmerfny''
| ''Le Décoince-schtroumpf''
| ''Relaxosmurf''
|-
| ''Przytulanka''
| ''Schtroumpfe-moi ton doudou !''
| ''The Cuddly Toy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Kara dla Dzikusa''
| ''Comme un Schtroumpf en pâte !''
| ''Wild Gets Tamed''
|-
| ''Placek z pychotek''
| ''Faut qu’ça pousse!''
| ''The Yummyus Pie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Uciekam do cyrku''
| ''Le Schtroumpf Maladroit fait son cirque''
| ''I’m Off to the Circus''
|-
| ''Marzyciel: Mistrz Miłości''
| ''On ne schtroumpfe pas avec l’amour !''
| ''Dreamer: Master of Love''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Smerfna straż pożarna''
| ''Pompier un jour, pompier toujours''
| ''Smurfs on Fire''
|-
| ''Kto pierwszy, ten lepszy''
| ''La salsepapareille''
| ''The Sarsaparillo Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Zakład''
| ''Le Pari''
| ''Wanna Bet?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2024 (Nick)
| ''Gargamel królową balu''
| ''Gargamel, reine du bal''
| ''Gargamel, Queen of the Prom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2024 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Wróżkowa niepogoda''
| ''Il faut schtroumpfer feuille!''
| ''Leaf’s Under the Weather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 (Nick)
| ''Wizyta domowa''
| ''Âllo, Docteur Schtroumpf ?''
| ''House Call''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024 (PULS 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Smerfna Gwiazdka''
| ''Un Noël schtroumpfant''
| ''A Smurfy Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2024 (Nick)
| ''Niesmerfna przyjaźń''
| ''Un ami de taille''
| ''An Unsmurfy Friendship''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Rodzinne spotkanie''
| ''Tonton Gargamel''
| ''Family Time''
|-
| ''Smerf kontra maszyna''
| ''Le Gigaschtroumpf''
| ''Smurf vs. Machine''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Przepędzić Gargamela''
| ''Opération Gargamel''
| ''See Gargamel Run''
|-
| ''Smerfik Osiłek''
| ''Le bébé costaud''
| ''Hefty Baby''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Smerfny smok''
| ''Dragon de compagnie''
| ''Dragon Pet''
|-
| ''To miał być tylko żart''
| ''La farce ultime''
| ''The Ultimate Prank''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Roślina Roweny''
| ''La Plante de Rowena''
| ''Rowena’s Plant''
|-
| ''Książę z bajki''
| ''Une si jolie poupée''
| ''What a Doll''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Ja chcę smoka!''
| ''Dans le ventre du dragon''
| ''I Want a Dragon''
|-
| ''Magiczna potrawa''
| ''Une recette explosive''
| ''Magic Meltdown''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2025 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Smerfne Igrzyska''
| ''Les Grands jeux schtroumpfs''
| ''The Great Smurf Games''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Jego największy wróg''
| ''Un Trio d’enfer''
| ''His Own Worst Enemy''
|-
| ''Drzewo Wszelkiej Wiedzy''
| ''L’Arbre de la connaissance''
| ''Tree of Knowledge''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Sięgając gwiazd''
| ''Une étoile pour le Grand Schtroumpf''
| ''Reaching For Stars''
|-
| ''Drużyna marzeń''
| ''L’Équipe de choc''
| ''The Dream Team''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Wycieczka''
| ''La grande excursion''
| ''The Tour''
|-
| ''Smerfne arcydzieło''
| ''L’ours qui parlait aux schtroumpfs''
| ''Smurfing a Masterpiece''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2025 (YouTube)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Potwór w wiosce''
| ''La Nuit du monstre''
| ''Monster in the Village''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2025 (YouTube)
| ''Lalka babci''
| ''La poupée de Mémé''
| ''Granny’s Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Potyczka opiekunów''
| ''La Guerre des Nounous''
| ''The Battle of the Sitters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2025 (YouTube)
| ''Chcę polecieć na Marsa''
| ''En route pour la planète Mars''
| ''Let’s Smurf to Mars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025 (YouTube)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Co powiedział miś''
| ''L’ours qui parle aux Schtroumpfs''
| ''What the Bear Said''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2025 (YouTube)
| ''Światy równoległe''
| ''Les schtroumpfs et le portail magique''
| ''Parallel Worlds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025 (YouTube)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Ząbek dla wróżki''
| ''La dent de Rowena''
| ''Wobbly Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025 (YouTube)
| ''Najciemniejsza noc''
| ''La grande obscurité''
| ''The Darkest Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025 (YouTube)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Trzynasty deser''
| ''Le treizième dessert''
| ''The Thirteenth Dessert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2025 (YouTube)
| ''Śliscy opiekunowie''
| ''Les schtroumpfs escargots''
| ''Slithering Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2025 (YouTube)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Piesza straż pożarna''
| ''Des pompiers sans camion''
| ''Fire Brigade on Foot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025 (Nick)
| ''Najpiękniejszy kamień na świecie''
| ''Le plus beau caillou du monde''
| ''The Prettiest Pebble in the World''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Jedzenie dla kota''
| ''Une pâtée pour Azraël''
| ''Smurfalicious Cat Food''
|-
| ''Apetyt na gofry''
| ''Le voleur de gaufres''
| ''Waffle Thief''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''DyskoSmerfka''
| ''La Folie du Discoschtroumpf''
| ''Disco Smurf''
|-
| ''Zabawka Dwayne’a''
| ''Le nouveau jouet de Broc''
| ''Dwayne’s New Toy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2025 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Pies Gargamela''
| ''Le Toutou de Gargamel''
| ''Gargamel’s Doggy''
|-
| ''Doboszka''
| ''Météorite et le tambour magique''
| ''Drummer Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Smerfujemy na Księżyc''
| ''On va schtroumpfer sur la lune''
| ''We Smurfed on the Moon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Wielki Smerfik''
| ''Bébé Schtroumpf devient grand''
| ''Big Baby''
|-
| ''Byle nie za głośno''
| ''Silence chez les Schtroumpfs''
| ''Don’t Smurf a Sound''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Wsparcie dla Farmera''
| ''Le nouvel ami du Schtroumpf Paysan''
| ''Farmer’s New Pet''
|-
| ''Spider Smerf''
| ''La Métamorphose du Grand Schtroumpf''
| ''Spider Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Smerfy i Gmerfy''
| ''Schtroumpfement groumpf''
| ''Smurfily Grumrfy''
|-
| ''Kto ukradł tort''
| ''Un Voleur en Cuisine''
| ''Smurf T for Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026 (Nick)
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Gradobitka i zaginiony talizman''
| ''Le talisman magique''
| ''Storm and the Lost Talisman''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Straszne opowieści''
| ''Histoire à schtroumpfer de peur''
| ''Scary Stories''
|-
| ''Smerf, który stracił cień''
| ''L’Ombre du Schtroumpf Costaud''
| ''The Smurf Who Lost His Shadow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Lukrecja przejmuje władzę''
| ''Lucrétia prend le pouvoir''
| ''Lucretia Seizes Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2026 (Nick)
| ''Papa Smerf, jakiego nie znamy''
| ''Le Grand Schtroumpf perd la tête''
| ''Papa Lost His Mind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2026 (Nick)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Pszczela przyjaciółka''
| ''Mon Amie l’Abeille''
| ''Bee My Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2026 (Nick)
| ''Prezent dla Papy''
| ''Le Cadeau du Grand Schtroumpf''
| ''Papa’s Birthday Gift''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLXzFBxWl_gINKWy4NrMFQ_tXhUH850FuE Odcinki online]
{{Smerfy}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Vida i zwierzaki

2026-05-29T09:21:16Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Vida i zwierzaki
|tytuł oryginalny=Vida the Vet
|plakat=Vida i zwierzaki.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2023-??
|data premiery=2 marca [[2026]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=103 z 104
}}
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).

== Fabuła ==
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!

Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]

== Wersja polska ==
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]

=== Produkcja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Michał Konarski]],
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] (późniejsze odcinki bezpośrednio dla Studia Sonica) 
'''Dźwięk''': [[Maciej Brzeziński]] 
'''Wystąpili''':
* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''
* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Pippen''',
** '''Ptaszek''' (odc. 46, 56)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mama Mysz''' (odc. 61)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Lena Wiciak]] (czołówka; odc. 11, 14, 19-21, 46-48, 55-57, 61-63)
* [[Tomasz Błasiak]] (odc. 11)
* [[Michał Konarski]] (odc. 11)
* [[Adam Krylik]] (odc. 11, 19)
* [[Monika Pikuła]] (odc. 20)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 46, 56)
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Słodki ból Koa''
| ''Koa’s Sweet Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Słaby wzrok Toby’ego''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Kłujący dylemat Koa''
| ''Koa’s Prickly Predicament''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Nowi pomocnicy Vidy''
| ''Vida’s New Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Za długo noszony gips Juno''
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Pippen’s Bad Breath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Smutny dzień Fergie''
| ''Fergie’s Sad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Ślimakowa pomoc Zigzaga''
| ''Zigzag’s Snail Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Vida’s Happy Vet Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Zagadka zawrotów Kippa''
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Vida’s Healthy Fur Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Zigzag’s Buddy Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Sunny’s Vet Training''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Juno’s Wiggly Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Super przyjaciółka Otto''
| ''Otto’s Fancy Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Chwiejne kółko Fergie''
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wędrujące cuda Vidy''
| ''Vida’s Wandering Wonders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Ból kostek Tidbita''
| ''Tidbit’s Achy Ankles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Sunny’s Naptime Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Koa Nails It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Juno Mama Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Tidbit’s Thirsty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Otto’s Campy Conundrum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Koa’s Custom Cone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Pippen’s Vanishing Voice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Tidbit’s Buggy Bite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Fergie’s Favorite Things''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Sweetwood’s Snowy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Sweetwood’s Slippery Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Vida’s Tiny Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Sunny’s Noise No-No''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Otto’s Smelly Feet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Cichy przyjaciel Juno''
| ''Juno’s Quiet Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Kupkowy problem Zigzaga''
| ''Zigzag’s No Poo Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Grypa żołądkowa Pippen''
| ''Pippen’s Stomach Bug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Vida’s Valentine Delay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Sunny’s Germy Hands''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Zigzag’s Skunk Spray''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Vida the Vet Book''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Otto’s Secret Recipe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Tidbit’s Pet Plant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Świsty Ptaszka''
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Ciężka wędrówka Tidbita''
| ''Tidbit’s Tough Hike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''The Sweetwood Puddle Parade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Pippen’s Piano Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Pierwszy krok małej myszki''
| ''Baby Mouse’s First Step''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Niezby relaksujący dzień Zigzaga''
| ''Zigzag’s Unrelaxing Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Delikatne paluszki Tidbita''
| ''Tidbit’s Tender Tootsies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Zigzag’s Scabby Scab''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''Daphne’s Diabetes Pump''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''Daphne’s New Do''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''The Mama’s Spa Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''Juno’s No Nap Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''Pippen Tells the Truth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''Sunny’s Big Feelings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''Pippen’s Stuffed Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''Sunny’s Picky Eating''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''Daphne’s Dental Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Zigzag’s Skating Booboo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Daphne’s Sore Ears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''Goodnight, Baby Mouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Sweetwood Explorer's Helping Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''Juno’s Got to Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''
| ''Zigzag’s Sugar Crush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''
| ''Baby Koala’s Terrible Tantrums''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|81
| ''
| ''The Sweetwood Splasher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|82
| ''
| ''Colby’s First Check-Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|83
| ''
| ''Koa’s Spring Sting!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|84
| ''
| ''Daphne The Babysitter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|85
| ''
| ''Pippen’s Tissue Issue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|86
| ''
| ''Daphne The Babysitter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|87
| ''
| ''Daphne’s Eye Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|88
| ''
| ''Zigzag’s Book Worries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|89
| ''
| ''Banjo’s Tummy Ache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|90
| ''
| ''Sunny’s Wrinkly Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|91
| ''
| ''Prickly’s Missing Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|92
| ''
| ''Banjo’s Screen Time-Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|93
| ''
| ''Colby the Narwhal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|94
| ''
| ''Juno’s Talent Ouchie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|95
| ''
| ''Fergie’s Sleepy Festival''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|96
| ''
| ''Sweetwood’s Sneezy Museum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|97
| ''
| ''Vida’s Bike Scare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|98
| ''
| ''Sunny’s Thumb-Sucking Struggles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|99
| ''
| ''Tidbit’s Tree Tall Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''
| ''The Sweetwood Floaty-500''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''
| ''Koa’s Thunder Scare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''
| ''Tidbit’s Autumn Cold-Care''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''
| ''Baby Koala’s Cranky Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''
| ''Sweetwood Does a Musical!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

LEGO Jurassic World: Tajna wystawa

2026-05-28T23:07:04Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=LEGO Jurassic World: Tajna wystawa
|tytuł oryginalny=LEGO Jurassic World: The Secret Exhibit
|plakat=LEGO Jurassic World Tajna wystawa.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Filmostrada]]
|stacja=[[Nicktoons]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[Netflix]], Player.pl, [[Amazon Prime Video]]
|rok=2018
|data premiery=21 lutego [[2019]]
}}
'''LEGO Jurassic World: Tajna wystawa''' (ang. ''LEGO Jurassic World: The Secret Exhibit'', 2018) – amerykański dwuczęściowy film animowany LEGO, stworzony na podstawie filmu ''Jurassic World'' z 2015 roku.

Film został wydany na DVD – 21 lutego [[2019]] roku, dystrybucja: [[Filmostrada]]. Film dostępny również w ofercie platform [[Netflix]], Player.pl i [[Amazon Prime Video]]. Premiera filmu w polskiej telewizji – 17 i 18 sierpnia 2020 roku na kanale [[Nicktoons]] oraz 13 i 14 września 2020 roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].

== Fabuła ==
Ledwie przed kilku dniami w parku Jurassic World udało się otworzyć nową ściśle tajną wystawę, a już coś zginęło – dinozaury! Aby ratować sytuację, Simon Masrani pozyskuje nową asystentkę, Claire Dearing, która ma zapewnić nową atrakcję parku. Na nieszczęście, behawiorysta Owen Grady, który miał dostarczyć dinozaury, spóźnia się. Począwszy od ucieczki Gyrosfera, poprzez latanie z Pteranodonem po błyskawiczną zabawę w chowanego z T-Rexem, zadanie Owena staje się jeszcze bardziej trudne niż można było się spodziewać. A to dopiero początek wielkiej przygody Claire i Owena w filmie „LEGO ® Jurassic World: Tajna wystawa”.

Opis pochodzi ze strony [https://www.filmostrada.pl/movie/lego-jurassic-world-tajna-wystawa/ dystrybutora DVD]

== Wersja polska ==
'''Aktorzy''':
* [[Kamil Pruban]] – '''Owen Grady'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Claire Dearing'''
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Danny Nedermeyer'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Simon Masrani'''
* [[Wojciech Chorąży|Wojtek Chorąży]] – '''Vic Hoskins'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Chłopak'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Allison Miles'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Kapitan'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Doktor Henry Wu'''
i inni

'''Studio''': [[Smakjam Studio|SMAKJAM SP Z O.O.]] 
'''Tłumaczenie i opracowanie''': [[Barbara Eyman]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] 
'''Nagranie i miks''': [[Mateusz Orkan-Łecki]]
== Plansza ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
LEGO Jurassic World Tajna wystawa - plansza.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|819178}}
{{Lego}}
{{Park Jurajski}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

1998

2026-05-28T13:09:32Z

DXton:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''1 stycznia''' – urodził się [[Patryk Cebulski]]
* '''5 stycznia''' – urodziła się [[Justyna Litwic]]
* '''7 stycznia''' – zmarł [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] (ur. 1947)
* '''12 stycznia''' – urodził się [[Marek Zawadzki]]
* '''22 stycznia''' – w wypadku samochodowym zginął [[Ryszard Skalski]]
* '''27 stycznia''' – urodził się [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* '''28 stycznia''' – urodziła się [[Paula Brzóska]]
* '''5 lutego''' – urodził się [[Jan Kwapisiewicz]]
* '''11 lutego''' – urodziła się [[Karolina Pawul]]
* '''14 lutego''' – urodziła się [[Katarzyna Pachelska]]
* '''16 lutego''' – urodził się [[Ignacy Liss]]
* '''20 lutego''' – urodziła się [[Angelika Mucha]]
* '''22 lutego''' – urodził się [[Paweł Gabor]] (zm. 2025)
* '''23 lutego''' – urodził się [[Bartosz Krynda]]
* '''26 lutego''' – zmarła [[Krystyna Chmielewska]] (ur. 1941)
* '''11 marca''' – urodził się [[Marcin Lipski]]
* '''22 marca''' – zmarł [[Zbigniew Kancler]] (ur. 1922)
* '''25 marca''' – urodził się [[Gerard Czarnecki]]
* '''27 marca''' – urodził się [[Piotr Czaplicki]]
* '''31 marca''' – urodził się [[Paul Kazimierz Matura]]
* '''koniec marca''' – nastąpiła likwidacja [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studia Opracowań Filmów w Warszawie]]
* '''1 kwietnia''' – rozpoczyna emisję kanał [[Wizja Jeden]]
* '''2 kwietnia''' – urodził się [[Piotr Napierała]]
* '''14 kwietnia''' – zmarł [[Jerzy Sagan]] (ur. 1928)
* '''18 kwietnia''' –
** rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału [[Fox Kids]],
** urodziła się [[Patrycja Furmanik]]
* '''21 kwietnia''' – urodził się [[Borys Przybylski]]
* '''22 kwietnia''' – urodził się [[Dawid Suliba]]
* '''23 kwietnia''' – urodziła się [[Agata Łabno]]
* '''2 maja''' – urodziła się [[Łucja Helena Mucha]]
* '''3 maja''' –
** urodził się [[Jan Rotowski]],
** urodził się [[Wojciech Melzer]]
* '''4 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Ożóg]]
* '''6 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Piotrowska (aktorka)|Aleksandra Piotrowska]]
* '''7 maja''' – urodził się [[Michał Kania]]
* '''12 maja''' – urodził się [[Franciszek Kydryński]]
* '''15 maja''' – urodził się [[Michał Balcerek]]
* '''17 maja''' – zmarł [[Andrzej Kierc]] (ur. 1946)
* '''28 maja''' – urodził się [[Karol Lelek]]
* '''30 maja''' – zmarł [[Zbigniew Bielski]] (ur. 1946)
* '''czerwiec''' – rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału [[Cartoon Network]]
* '''17 czerwca''' – urodziła się [[Anja Zalewska]]
* '''19 czerwca''' – urodził się [[Paweł Wojtaszek]]
* '''20 czerwca''' – urodził się [[Bartłomiej Dargiewicz]]
* '''22 czerwca''' – urodziła się [[Dagmara Bryzek]]
* '''28 czerwca''' – urodził się [[Kirył Pietruczuk]]
* '''11 lipca''' – urodził się [[Sebastian Szabliński]]
* '''16 lipca''' – urodził się [[Filip Orliński]]
* '''28 lipca''' – urodziła się [[Monika Daukszo]]
* '''10 sierpnia''' – urodził się [[Oskar Kamiński]]
* '''20 sierpnia''' – zmarła [[Ewa Zdzieszyńska]] (ur. 1924)
* '''26 sierpnia''' – urodził się [[Ignacy Martusewicz]]
* '''28 sierpnia''' – urodziła się [[Sylwia Przybysz]]
* '''16 września''' – urodziła się [[Zuzanna Galewicz]]
* '''28 września''' – urodziła się [[Katarzyna Mrozowicz]]
* '''1 października''' – zmarł [[Paweł Podosek]] (ur. 1965)
* '''2 października''' – zmarł [[Jerzy Bińczycki]] (ur. 1937)
* '''6 października''' – zmarł [[Czesław Staszewski]] (ur. 1920)
* '''14 października''' – urodził się [[Maksymilian Zdybicki]]
* '''23 października''' – urodził się [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]
* '''28 października''' – urodził się [[Krzysztof Godlewski]]
* '''30 października''' – urodziła się [[Julia Głaszczka]]
* '''2 listopada''' – zmarł [[Ryszard Ostałowski]] (ur. 1934)
* '''5 listopada''' – urodziła się [[Sandra Naum]]
* '''7 listopada''' – zmarła [[Ewa Jastrzębowska]] (ur. 1942)
* '''29 listopada''' – zmarła [[Hanna Brzezińska]] (ur. 1909)
* '''30 listopada''' – urodziła się [[Paulina Matusewicz]]
* '''7 grudnia''' – urodziła się [[Zofia Jastrzębska]]
* '''9 grudnia''' –
** urodził się [[Jakub Kondrat]],
** zmarł [[Włodzimierz Saar]] (ur. 1930)
* '''14 grudnia''' – urodziła się [[Marcjanna Siedler]]
* '''22 grudnia''' – urodziła się [[Aleksandra Furka]]
* '''23 grudnia''' – urodziła się [[Julia Wieniawa-Narkiewicz|Julia Wieniawa]]
* '''31 grudnia''' – urodziła się [[Maria Leszczełowska]]
* Działalność w Polsce rozpoczyna [[United International Pictures Polska|United International Pictures]] wchodząc w spółkę joint venture z [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
* Powstała firma dystrybucyjna [[Monolith Films]]
* Urodził się [[Krzysztof Chorzelski]]
* Urodziła się [[Nikola Czerniecka]]
* Urodził się [[Jędrzej Czerwonogrodzki]]
* Urodził się [[Maciej Karczewski]]
* Urodził się [[Jakub Kisiel]]
* Urodziła się [[Julita Koper]]
* Urodził się [[Edmund Krempiński]]
* Urodziła się [[Aleksandra Ludwikowska]]
* Urodził się [[Ignacy Panfil]]
* Urodziła się [[Aleksandra Rusiłowicz]]
* Urodziła się [[Martyna Sommer]]
* Urodziła się [[Bernadetta Statkiewicz]]
* Urodziła się [[Barbara Tarczewska-Dudek]]
* Urodził się [[Szymon Wiraszka]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''styczeń'''
** ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Królowa Śniegu]] (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]'' (kino)
* '''1 stycznia'''
** ''[[Chatka na kurzej nóżce]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Kopciuszek (film 1979)|Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Kopciuszek]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Podróże z małą gwiazdką]]'' (telewizja – pasmo wspólne [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]])
* '''4 stycznia'''
** ''[[Conan i młodzi wojownicy]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''10 stycznia'''
** ''[[Grupa specjalna Eko]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''16 stycznia'''
** ''[[Krokodania]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''17 stycznia'''
** ''[[Opowieści kucyków]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''23 stycznia'''
** ''[[Anastazja]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''30 stycznia'''
** ''[[Flubber]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Błękitna strzała]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''11 lutego'''
** ''[[Bosco]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''12 lutego'''
** ''[[Omer]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''24 lutego'''
** ''[[Mały Miś]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''28 lutego'''
** ''[[Ostatni rozdział]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''7 marca'''
** ''[[Kapitan Zając]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''31 marca'''
** ''[[Kapitan Star]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]'' (VHS)

=== Kwiecień ===
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Polowanie na mysz]]'' (kino)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Artur]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Książę i tchórz]]'' (PC)
** ''[[Tajemnica dzikiego boru]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Kocia wielkanoc]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' (telewizja – pasmo wspólne [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]])
** ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''21 kwietnia'''
** ''[[Kundle i reszta]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Target]]'' (PC)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Conan - łowca przygód]]'' (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''24 kwietnia'''
** ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót]]'' (kino)
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' (zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''9 maja'''
** ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan – pomarańczowy kot]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''16 maja'''
** ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' (kino)
** ''[[Timon i Pumba]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''25 maja'''
** ''[[Zaczarowane wiaderko]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])

=== Czerwiec ===
* '''8 czerwca'''
** ''[[Blake i Mortimer]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Jack Orlando: A Cinematic Adventure]]'' (PC)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''13 czerwca'''
** ''[[Latarnia Solusia]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''14 czerwca'''
** ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' (telewizja – m.in. kanały [[Telewizja Polska|TVP]], [[Polsat|Polsatu]], [[TVN]], RTL7, Nasza TV, [[Canal+]], HBO i inne)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów]]'' (PC)
** ''[[Simon the Sorcerer II]]'' (PC)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Kraina Gnoma Belfegora]]'' (PC)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''26 czerwca'''
** ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[TVN]])
* '''30 czerwca'''
** ''[[Clash]]'' (PC)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Wacki: Kosmiczna Rozgrywka]]'' (PC)
* '''11 lipca'''
** ''[[Mumfie]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''14 lipca'''
** ''[[Szaleni wikingowie]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''18 lipca'''
** ''[[Kacza paczka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Pietruszkowice]]'' (w ramach programu Lato z Hałabałą; telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Pewnego razu w lesie]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Dolina paproci]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''24 sierpnia'''
** ''[[Traszka Neda]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Wyspa Noego]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Tabaluga]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Wrzesień ===
* '''wrzesień'''
** ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' (VHS)
* '''1 września'''
** ''[[Krowa i Kurczak]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''2 września'''
** ''[[Zestresowany Eryk]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''6 września'''
** ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
* '''12 września'''
** ''[[Gwiezdny rycerz]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Kot Ik!]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Liceum na morzu]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Świat Bobbiego]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Świat według Ludwiczka]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''14 września'''
** ''[[Kleszcz]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Pełzando]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Wesoła siódemka]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''17 września'''
** ''[[Trzy dni aby wygrać]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''25 września'''
** ''[[Delfi i przyjaciele|Delfi]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''28 września'''
** ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu|Magiczny miecz – Legenda Camelotu]]'' (kino)

=== Październik ===
* '''październik'''
** ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (VHS)
** ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]'' (VHS)
* '''8 października'''
** ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''11 października'''
** ''[[Siódmy pokój]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''12 października'''
** ''[[Johnny Bravo]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''14 października'''
** ''[[Inspektor Gadżet]]'' (zmiana studia) (telewizja – [[TVN]])
* '''15 października'''
** ''[[Knights and Merchants: The Shattered Kingdom]]'' (PC)
* '''16 października'''
** ''[[Zabić Sekala]]'' (kino)
** ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''19 października'''
** ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (VHS)
* '''23 października'''
** ''[[Hopkins FBI]]'' (PC)
* '''30 października'''
** ''[[Pożyczalscy]]'' (kino)

=== Listopad ===
* '''11 listopada'''
** ''[[Rupert|Miś Rupert]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]])
* '''12 listopada'''
** ''[[Vulture]]'' (PC)
* '''15 listopada'''
** ''[[Earth 2140: Final Conflict]]'' (PC)
* '''20 listopada'''
** ''[[Mulan]]'' (kino)
** ''[[Tridonis]]'' (PC)
* '''25 listopada'''
** ''[[Icarus: Sanctuary of the Gods]]'' (PC)
* '''28 listopada'''
** ''[[Doniczkowce]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Zagadki Lwa Leona]]'' (PC)

=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Miłość i wojna]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Dr Dolittle]]'' (kino)
* '''11 grudnia'''
** ''[[Łebski Harry]]'' (seria I, zmiana studia) (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''18 grudnia'''
** ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' (kino)
** ''[[Szczęśliwy dzień]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''24 grudnia'''
** ''[[Kotka z mysiej dziury]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Stąd do ratuszowej wieży]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''25 grudnia'''
** ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''31 grudnia'''
** ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Przygody bałwanka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])

=== 1998 ===
* ''[[Anno 1602: Tworzenie nowego świata]]'' (PC)
* ''[[Beetleborgi]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Chatka Małolatka: Niemiecki dla dzieci]]'' (PC)
* ''[[Co w trawie piszczy (film 1997)|Co w trawie piszczy]]'' (VHS)
* ''[[Czerwony Kapturek (program edukacyjny)|Czerwony Kapturek]]'' (PC)
* ''[[Dastardly i Muttley]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Eerie, Indiana]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Eskadra Orła]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Figle z Flintstonami]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Get Medieval]]'' (PC)
* ''[[Gęsia skórka]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Hutch miodowe serce]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Jetsonowie]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Koziołek Matołek idzie do szkoły]]'' (PC)
* ''[[Laboratorium Dextera]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Lapicz, mały szewczyk]]'' (VHS)
* ''[[LEGO Szachy]]'' (PC)
* ''[[Leśna rodzina]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Miś Yogi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Odlotowe wyścigi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Patrol Jin Jina]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Przygody myszki Jamie]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* ''[[Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku]]'' (VHS)
* ''[[Smok Anatol i tajemniczy zamek]]'' (PC)
* ''[[Smok Anatol na wyspie Gula Gula]]'' (PC)
* ''[[Spellcross - Ostatnia bitwa]]'' (PC)
* ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Teknoman]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Trzy małe duszki]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Ulisses]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[VR-Troopers]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[X-Men]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Wirtualna szkoła: Matematyka]]'' (PC)

Master Film

2026-05-28T13:08:52Z

DXton:

[[Plik:Master Film.png|right]]'''Master Film Ltd''' – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie. Początkowo znajdowała się przy Alei Lotników w dawnych pomieszczeniach po Wytwórni Filmowej „Czołówka”, zaś w 1995 roku przeniosła się na ulicę Wałbrzyską 3/5, gdzie mieści się do dziś.

== Studio oferuje ==
* realizację [[dubbing]]u
* napisy filmowe
* wersje lektorskie (voice over)
* oryginalne ścieżki dźwiękowe

== Klienci ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Netflix]]
* [[Nickelodeon Polska]]
* Telewizja Polska
* [[Warner Bros.]]
* [[Amazon Prime Video]]
* [[Canal+]]
* [[MiniMini+]]
* [[teleTOON+]]
* [[Cartoon Network]]
* [[TVN]]
* [[Wizja Jeden]]
* [[Galapagos Films]]
* [[Fox Kids]]
|
* [[Monolith Films]]
* [[Vision Film Distribution]]
* [[Syrena Entertainment Group]]
* [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
* [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
* International Movie Pictures Ltd.
* Carisma Entertainment Group
* Discovery Channel
* Extreme Sports Channel
* BBC Prime
* DreamWorks
* Hallmark Channel
|}

== Ekipa ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Janusz Dąbrowski]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Mateusz Narloch]]
==== Dawniej ====
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Stanisław Brejdygant]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Anna Górna]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Elżbieta Jeżewska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Paweł Łysak]]
* [[Ewa Markowska]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Elżbieta Mikuś]]
* [[Cezary Morawski]]
* [[Waldemar Modestowicz]]
* [[Rafał Sabara]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Artur Tyszkiewicz]]
* [[Artur Urbański]]
* [[Jan Warenycia]]

=== Dialogiści ===
* [[Maciej Błahuszewski]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Antonina Kasprzak]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Agata Mitura]]
* [[Przemysław Rak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Karolina Sowińska]]
==== Dawniej ====
* [[Leszek Abrahamowicz]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Magdalena Arent]]
* [[Antonina Bereza]]
* [[Katarzyna Bratkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Jan Chyżan]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Danuta Dowjat]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Stanisława Dziedziczak]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Bartek Fukiet]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Katarzyna Gregorowicz]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Elżbieta Jeżewska]]
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Marzena Kamińska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Adam Kodman]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Karolina Kowalska]]
* [[Seweryn Kowalski]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Barbara Kurek]]
* [[Joanna Kuryłko]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Paweł Łysak]]
* [[Ewa Markowska]]
* [[Jan Moes]]
* [[Anna Maria Nowak]]
* [[Hanna Osuch]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Aleksandra Piotrowska]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Oliwia Rogalska]]
* [[Kinga Rybińska]]
* [[Kaja Sikorska]]
* [[Katarzyna Skawina]]
* [[Witold Surowiak]]
* [[Joanna Szwedowska]]
* [[Aleksandra Szymańska]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]]
* [[Tomasz Tworkowski]]
* [[Krystyna Wachelko]]
* [[Agnieszka Wagner]]
* [[Jan Jakub Wecsile]]
* [[Dominika Wierzbowicz]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]
* [[Anna Wysocka]]
* [[Joanna Zalewska]]
* [[Monika Zalewska]]
* [[Małgorzata Zarębska]]
* [[Mateusz Żywicki]]
=== Tekściarze ===
* [[Adam Krylik]]
* [[Agata Mitura]]
* [[Dariusz Paprocki]]
==== Dawniej ====
* [[Andrzej Brzeski]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Barbara Jelińska]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Bogusław Nowicki]]
* [[Janusz Onufrowicz]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Tadeusz Rzymski]]
* [[Ryszard Skalski]]
|
=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Sławomir Karolak]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Agata Warda]]
==== Dawniej ====
* [[Piotr Gogol]]
* [[Juliusz Kamil]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Eugeniusz Majchrzak]]
* [[Czesław Majewski]]
* [[Aneta Michalczyk]]
=== Dźwiękowcy ===
* [[Stefan Gawłowski]]
* [[Sławomir Karolak]]
* [[Krzysztof Podolski]]
* [[Paweł Siwiec]]
==== Dawniej ====
* [[Anna Barczewska]]
* [[Marta Bator]]
* [[Dorota Błaszczak]]
* [[Janusz Czubak]]
* [[Marek Dubowski]]
* [[Iwona Ejsmund]]
* [[Marcin Ejsmund]]
* [[Małgorzata Gil]]
* [[Jacek Gładkowski]]
* [[Renata Gontarz]]
* [[Monika Govey|Monika Jabłkowska]]
* [[Aleksandra Janikowska]]
* [[Barbara Jelińska]]
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Jacek Kacperek]]
* [[Wojciech Kalinowski]]
* [[Sebastian Kaliński]]
* [[Dominika Kotarba]]
* [[Paweł Kubas]]
* [[Mariusz Kuczyński]]
* [[Jacek Kufirski]]
* [[Ewa Kwapińska]]
* [[Iza Lejman]]
* [[Jakub Lenarczyk]]
* [[Katarzyna Lenarczyk]]
* [[Agnieszka Łukasiewicz]]
* [[Jacek Marcinkowski]]
* [[Katarzyna Michalak]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Mateusz Michniewicz]]
* [[Elżbieta Mikuś]]
* [[Joanna Napieralska]]
* [[Paweł Nowacki]]
* [[Katarzyna Paluchowska]]
* [[Sławomir Pietrzykowski]]
* [[Michał Piotrowski]]
* [[Karol Piwowarski]]
* [[Agnieszka Putkiewicz]]
* [[Kamil Radziszewski]]
* [[Jerzy Rogowiec]]
* [[Sebastian Rogowski]]
* [[Dariusz Stanek]]
* [[Aleksander Szablewski]]
* [[Monika Szuszkiewicz]]
* [[Stanisław Uszyński]]
* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]
* [[Agata Wieczorek]]
* [[Piotr Wierciński]]
* [[Stanisław Winiarski]]
* [[Robert Wiśniewski]]
* [[Urszula Ziarkiewicz]]

=== Montażyści ===
* [[Sławomir Karolak]]
* [[Krzysztof Podolski]]
* [[Paweł Siwiec]]
==== Dawniej ====
* [[Marta Bator]]
* [[Robert Brzeziński]]
* [[Zofia Dmoch]]
* [[Stefan Gawłowski]]
* [[Jan Graboś]]
* [[Krzysztof Gurszyński]]
* [[Urszula Jabłońska]]
* [[Aleksandra Janikowska]]
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Zuzanna Kilanowicz]]
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]]
* [[Zbigniew Kostrzewiński]]
* [[Jacek Kufirski]]
* [[Ryszard Lenartowicz]]
* [[Mariusz Malicki]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Anna Luiza Mucha]]
* [[Paweł Nowacki]]
* [[Michał Przybył]]
* [[Małgorzata Rodowicz]]
* [[Krzysztof Rustecki]]
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
* [[Magdalena Waliszewska]]
* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]
* [[Stanisław Winiarski]]
=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Kamil Bąk]]
* [[Katarzyna Fijałkowska]]

==== Dawniej ====
* [[Ewa Borek]]
* [[Ilona Braciak]]
* [[Ewa Chmielewska]]
* [[Romuald Cieślak]]
* [[Roksana Dziadek]]
* [[Dariusz Falana]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Katarzyna Górka]]
* [[Kamil Graboś]]
* [[Beata Jankowska]]
* [[Mieczysława Kucharska]]
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]]
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]]
* [[Wiesława Lipińska]]
* [[Andrzej Oleksiak]]
* [[Jacek Osławski]]
* [[Julian Osławski]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Anna Rybicka]]
* [[Ala Siejko]]
* [[Elżbieta Stankiewicz]]
* [[Dorota Suske]]
* [[Agnieszka Wiśniowska]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prowincjonalne życie]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siostro, moja siostro]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hak]]''
| 24.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babe - świnka z klasą]]''
| 05.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
| 12.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cała ta Minnie]]''
| 14.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pułkownik Chabert]]''
| 18.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wieczna miłość]]''
| 21.03.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwolnić orkę]]''
| 08.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bingo]]'' (druga wersja dubbingu)
| 04.08.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska]]''
| 27.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Okruchy dnia]]''
| 13.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frankie i Johnny]]''
| 10.11.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczna gorączka]]''
| 13.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drzewko pana Willowby]]''
| 25.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie milioner]]''
| 26.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matylda]]''
| 27.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Objawienia w Fatimie]]''
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiek niewinności]]''
| 24.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczny mecz]]''
| 30.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwolnić orkę 2]]''
| 30.03.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
| 12.04.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman i Robin]]''
| 01.08.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
| 17.10.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica dzikiego boru]]''
| 10.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skarby śniegu]]''
| 02.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muppety z kosmosu]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stuart Malutki]]''
| 24.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampirek]]''
| 23.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnieżne psy]]''
| 09.08.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stuart Malutki 2]]''
| 06.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W pustyni i w puszczy]]''
| 23.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Ring]]''
| 11.09.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''
| 13.02.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
| 20.02.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
| 01.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
| 17.12.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
| 21.01.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
| 10.02.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zebra z klasą]]''
| 10.03.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda telewizji]]''
| 28.04.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garbi - superbryka]]''
| 22.07.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oliver Twist]]''
| 30.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jan Paweł II]]''
| 03.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lassie]]''
| 12.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem]]''
| 16.10.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
| 25.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O czym szumią wierzby (film 1996)|O czym szumią wierzby]]''
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]''
| 04.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
| 18.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''
| 09.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
| 30.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W ciemności]]''
| 05.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
| 18.08.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kamienny dotyk Ra|Tajemnice domu Anubisa: Kamienny dotyk Ra]]''
| 28.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szwindel]]''
| 22.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Syn Boży]]''
| 02.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pechowcy]]''
| 21.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
| 10.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool]]''
| 01.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
| 27.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]''
| 27.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc żywego Freda]]''
| 31.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Smród]]''
| 06.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paddington]]''
| 02.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Adam i jego klony]]''
| 23.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babcia rabuś]]''
| 01.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''
| 26.09.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
| 03.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak oswoić mumię]]''
| 26.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rufus]]''
| 28.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sonia]]''
| 17.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
| 03.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tycia Gwiazdka]]''
| 24.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paddington 2]]''
| 29.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mumia Dummie i sfinks z Shakaby‎]]''
| 30.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblioteka pana Lemoncello]]''
| 01.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myślotok]]''
| 25.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
| 21.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
| 18.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
| 22.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie pies 2]]''
| 04.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ratujmy Florę]]''
| 06.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Więcej niż myślisz]]''
| 01.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Będziemy bohaterami]]''
| 25.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[A miało być tak pięknie]]''
| 23.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''
| 21.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gramy u siebie]]''
| 28.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruby na ratunek]]''
| 17.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
| 19.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
| 11.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''
| 31.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''
| 12.04.2024
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benjamin Blümchen i Mikołaj]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eugenio]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kirikou i czarownica]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa|Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli]]''
| 18.03.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały toster]]''
| 02.06.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót króla rock and „rulla”]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygoda wiewiórek]]''
| 28.05.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa|Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie]]''
| 01.06.1995 (1. wersja) 02.04.2005 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix Gall]]''
| 02.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' (druga wersja dubbingu)
| 09.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Kleopatra]]''
| 16.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix w Brytanii]]''
| 23.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
| 30.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix kontra Cezar]]'' (druga wersja dubbingu)
| 06.08.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs|Królik Bugs przedstawia / Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]''
| 31.08.1995 (1. wersja) 2000 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska Batmana]]''
| 04.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany|Walentynkowy Królik Bugs]]''
| 14.02.1996 (1. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
| 15.03.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkanocny show Kaczora Daffy’ego]]''
| 05.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs specjalnie na Dzień Matki]]''
| 26.05.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkomilud]]''
| 01.06.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tintin i jezioro rekinów]]''
| 01.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tintin i świątynia Słońca]]''
| 06.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złodziej z Bagdadu]]''
| 18.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
| 15.11.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna|Opowieść wigilijna Królika Bugsa / Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna]]''
| 24.12.1996 (1. wersja) 04.11.2010 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar zwycięzca]]''
| 05.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
| 30.03.1997 (2. wersja) 05.2000 (3. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
| 10.11.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]''
| 10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 19.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lapicz, mały szewczyk|Lapitch, mały szewczyk]]'' (druga wersja dubbingu)
| 22.11.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo podbija Hollywood]]''
| 02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblioteka rodzinna]]''
| 03.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar - król słoni]]''
| 04.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
| 06.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tweety – wielka podróż]]''
| 10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i bracia Boo]]''
| 26.11.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
| 12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
| 12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kulawa owieczka]]''
| 25.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]''
| 01.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
| 31.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
| 15.02.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
| 01.03.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
| 15.02.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]''
| 10.05.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]''
| 07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
| 19.07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]''
| 19.07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]''
| 20.08.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flintstonowie: Rockula i Frankenstone]]''
| 07.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]''
| 11.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
| 11.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli 2]]''
| 21.03.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]''
| 04.04.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Country Miśki]]''
| 01.10.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]''
| 11.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]''
| 11.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bionicle: Maska Światła]]''
| 19.11.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walka przed Gwiazdką]]''
| 12.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]''
| 20.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]''
| 03.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iniemamocni]]''
| 19.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yabba Dabba Do!]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
| 07.05.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aloha, Scooby-Doo]]''
| 13.05.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
| 13.05.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szeregowiec Dolot]]''
| 19.08.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]''
| 12.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]''
| 21.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]''
| 25.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]''
| 09.12.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman kontra Drakula]]''
| 21.04.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]''
| 12.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]''
| 06.11.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]''
| 06.11.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
| 16.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]''
| 21.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
| 05.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]''
| 24.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki rządzą!]]''
| 24.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]''
| 07.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]''
| 17.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun]]''
| 14.07.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
| 30.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]''
| 08.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]''
| 15.11.2013 (1. wersja) 18.01.2019 (3. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]''
| 07.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
| 11.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
| 23.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gang Wiewióra]]''
| 04.07.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki: Taneczne rewolucje]]''
| 26.07.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moja mama jest w Ameryce i spotkała Buffalo Billa]]''
| 28.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
| 05.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]''
| 17.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nocturna]]''
| 06.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]''
| 27.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]''
| 15.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koko smoko]]''
| 24.07.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]''
| 07.08.2015 (1. wersja) 22.01.2019 (3. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bystry Bill]]''
| 21.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]''
| 11.09.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ernest i Celestyna]]''
| 26.09.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hokus-pokus, Albercie Albertsonie]]''
| 26.09.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]''
| 23.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elf. Rozśpiewane Święta]]''
| 06.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów]]''
| 20.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze]]''
| 04.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych]]''
| 28.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe Misie: W blasku gwiazd]]''
| 28.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
| 06.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]''
| 10.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mrówka Z]]''
| 16.07.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]''
| 28.07.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz]]''
| 14.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
| 17.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]''
| 26.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Prot urządzi Halloween w lot]]''
| 30.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakwakani]]''
| 11.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]''
| 12.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Prot urządzi biwak w lot]]''
| 26.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Prot odkryje kosmos w lot]]''
| 10.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja]]''
| 10.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Balerina]]''
| 20.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
| 01.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High: Zelektryzowani]]''
| 06.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dudi: Cała naprzód]]''
| 12.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]''
| 14.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]''
| 20.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Wielka Stopa]]''
| 28.07.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gang Wiewióra 2]]''
| 18.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci]]''
| 30.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy]]''
| 02.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]''
| 13.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworna rodzinka]]''
| 20.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy]]''
| 01.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]''
| 01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
| 02.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Futrzaki ruszają na ratunek]]''
| 25.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
| 22.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co w trawie piszczy]]''
| 20.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]''
| 19.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka i smok]]''
| 21.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klakson i spółka]]''
| 09.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretny świat kotów]]''
| 04.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'' (druga wersja dubbingu)
| 18.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 18.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]''
| 28.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
| 01.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
| 05.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Praziomek]]''
| 22.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
| 24.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
| 31.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]''
| 11.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]''
| 25.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnieżna paczka]]''
| 06.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka: Święta w domu]]''
| 26.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Urwis]]''
| 03.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SuperPies i TurboKot]]''
| 31.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzeństwo Willoughby]]''
| 22.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]''
| 14.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]''
| 13.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]''
| 28.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż Xico]]''
| 11.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]''
| 22.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]''
| 30.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]''
| 21.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harmidom – Film]]''
| 20.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Cursed by Light]]''
| 01.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczyt bogów]]''
| 30.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]''
| 27.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]''
| 18.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Cukierek albo psikus]]''
| 07.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Kraina bałwanków]]''
| 17.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tweety Królem]]''
| 20.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
| 20.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miejska przygoda Blue]]''
| 29.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Taz i Drużyna Burgera]]''
| 12.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]]''
| 08.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Superpies!]]''
| 25.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzaki na resorach]]''
| 05.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta]]''
| 30.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]''
| 08.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Orion i Ciemność]]''
| 02.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkodomscy – Film]]''
| 22.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ultraman: Rising]]''
| 14.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie czas szpiegować: Harmidom – film]]''
| 23.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad]]''
| 03.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]''
| 03.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie]]''
| 13.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]''
| 09.05.2026
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
| 14.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hemingway]]''
| 06.08.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele]]''
| 02.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wieczór z muppetami]]''
| 23.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Star Trek: Voyager]]''
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica Sagali]]''
| 24.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beetleborgi]]'' (odc. 1-53)
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eerie, Indiana]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[VR-Troopers]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdny rycerz]]''
| 12.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liceum na morzu]]''
| 14.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
| 04.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pcin Dolny]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niegrzeczni panowie]]''
| 01.05.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Para nie do pary]]''
| 2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Radiostacja Roscoe]]''
| 11.05.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lizzie McGuire]]'' (odc. 1-19, 24, 30)
| 16.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teletubisie]]'' (druga wersja dubbingu – serie I-IV)
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Było sobie porno]]''
| 13.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boogie Beebies]]'' (część odcinków)
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranocny ogród]]'' (część odcinków)
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nieidealna]]''
| 10.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
| 06.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
| 22.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brygada]]''
| 19.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
| 04.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
| 11.06.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Ninja]]''
| 05.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tess kontra chłopaki]]''
| 23.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
| 08.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
| 30.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zdaniem Freda!]]''
| 12.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leonardo]]''
| 01.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
| 11.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel 13]]''
| 10.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marvin Marvin]]''
| 24.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jadagrace]]''
| 22.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam i Cat]]''
| 28.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jadagrace]]''
| 22.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grzmotomocni]]''
| 31.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wymiatać]]''
| 30.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Buldogi]]''
| 26.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
| 30.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na końcu świata]]''
| 12.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Make it pop]]''
| 30.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
| 10.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zoey 101]]''
| 30.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót na Dziki Zachód]]''
| 14.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła rocka]]''
| 12.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nocna straż]]''
| 16.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królestwo Tamtych]]''
| 24.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jazda]]''
| 21.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jestem Franky]]''
| 14.02.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siedmiu krasnoludków i ja]]''
| 07.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przystanek Star Falls]]''
| 19.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biuro ochrony magii]]''
| 01.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Między nami, kuzynami]]''
| 20.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
| 11.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Julie and the Phantoms]]''
| 10.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zmiksowana Kally]]''
| 21.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misfit: Serial]]''
| 16.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astronauci]]''
| 18.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[That Girl Lay Lay]]''
| 21.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overlord i Underwoodowie]]''
| 06.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superpsiaki]]''
| 31.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heartstopper]]''
| 22.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Komiksowe Zadymki]]''
| 30.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Widmo-Psiaki]]''
| 30.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harmidom w realu]]''
| 22.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Colin From Accounts]]''
| 16.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]''
| 07.04.2025
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benjamin Blümchen]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dave Barbarzyńca]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' (druga wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Milton Mikroskopek]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pepper Ann]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superman]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''The Weekenders''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wysłannicy królestwa mlecznych ząbków]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Baloo]]''
| 05.09.1992 (1. wersja) 09.05.1996 (2. wersja) 20.05.2011 (3. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zamek Eureki]]''
| 06.09.1992
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe misie]]''
| 24.12.1992
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]''
| 12.02.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sandokan]]''
| 29.04.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Wally?]]''
| 11.08.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków]]''
| 11.09.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]''
| 24.12.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug]]''
| 24.12.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści mądrego króla Salomona]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tex Avery przedstawia]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwariowane melodie]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pow Wow]]''
| 13.02.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
| 11.04.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
| 20.05.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man - człowiek pająk]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 25.08.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zabawek]]''
| 09.09.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 02.10.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
| 25.11.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści kota ze starej wierzby]]''
| 18.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejska karuzela]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Farma na rozdrożu]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żukosoczek]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krytyk]]''
| 10.03.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]''
| 21.03.1996 (1. wersja – VHS) 01.06.2011 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Insektory]]''
| 08.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Bystrego Billa]]''
| 07.05.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' (serie I-II)
| 10.06.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Animaniacy]]''
| 07.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szmergiel]]''
| 07.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Simba – król zwierząt]]''
| 14.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
| 1997 (1. wersja) 04.08.2006 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Renifer Romuald]]''
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historyjki z ulicy Broca]]''
| 29.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
| 01.02.1997 (1. wersja) 1997 (2. wersja) 28.01.2013 (3. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Freakazoid!]]''
| 03.05.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt]]''
| 08.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky i Mózg]]'' (odc. 1-26)
| 02.08.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eskadra Orła]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutch miodowe serce]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[M.A.S.K.]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Patrol Jin Jina]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat według Ludwiczka]]'' (odc. 1-26, 33, 37, 39)
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teknoman]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy małe duszki]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan i młodzi wojownicy]]''
| 04.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści kucyków]]''
| 17.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bosco]]''
| 11.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Zając]]''
| 07.03.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
| 05.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan - łowca przygód]]''
| 23.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan – pomarańczowy kot]]''
| 15.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[13 demonów Scooby-Doo]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co za kreskówka!]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Figle z Flintstonami]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flintstonowie]]'' (trzecia wersja dubbingu)
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Laboratorium Dextera]]'' (odc. 1-26)
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk]]''
| 26.06.1998 (1. wersja) 03.2007 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Bobbiego]]'' (druga wersja dubbingu)
| 12.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kleszcz]]'' (druga wersja dubbingu)
| 14.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Delfi i przyjaciele|Delfi]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 25.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
| 12.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet]]'' (odc. 1-65, 72-74; 79-81 (druga wersja dubbingu), 82-86)
| 14.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łebski Harry]]''
| 11.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mumfie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nudnik]]''
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Incredible Hulk]]''
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Noego]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Pytalskich]]''
| 01.02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki]]''
| 07.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Malusińscy]]''
| 19.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszorki na prerii]]''
| 03.07.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Sissi]]''
| 01.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' (seria II)
| 06.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walter Melon]]''
| 01.11.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowa kraina]]''
| 19.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szalony Jack, pirat]]''
| 20.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' (odc. 1-13)
| 20.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zapasy na śmierć i życie]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superświnka]]''
| 12.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dilbert]]''
| 31.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młody Robin Hood]]''
| 03.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Srebrny Surfer]]''
| 04.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jaskiniątka]]''
| 04.05.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szadoki i wielkie nic]]''
| 01.09.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
| 05.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Olivera Twista]]''
| 24.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twipsy]]''
| 29.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Mikołaja]]''
| 14.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
| 200?
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]''
| 200?
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe opowiastki]]''
| 27.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampiry, piraci i obcy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sztruksik]]''
| 12.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołe smoki]]''
| 26.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
| 10.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Freda i Barneya]]''
| 30.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Syrenki]]''
| 05.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciel Bob]]''
| 18.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
| 16.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W Prosiaczkowie]]''
| 18.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman przyszłości]]''
| 05.11.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]''
| 03.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi: Zmyłka]]''
| 04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies Huckleberry|Pies Huckleberry: Ziemniak ciemniak]]''
| 04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pixie i Dixie|Pixie i Dixie: Niebo dla Jinksa]]''
| 04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
| 05.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowy Scooby-Doo]]''
| 07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tygrysek Ethelbert i przyjaciele]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 09.07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cyberłowcy]]''
| 07.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
| 30.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''
| 01.09.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ozzy i Drix]]''
| 29.09.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gumisie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczor Dodgers]]''
| 19.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Josie i Kociaki]]''
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Popeye]]''
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''
| 07.05.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
| 07.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie człowiek]]''
| 2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Było sobie życie]]''
| 03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robotboy]]''
| 17.04.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]''
| 06.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10]]''
| 04.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (odc. 1-21)
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' (odc. 1-21)
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kim Kolwiek]]'' (odc. 1-65)
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lloyd w kosmosie]]''
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maggie Brzęczymucha]]''
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' (trzecia wersja dubbingu)
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Byli sobie wynalazcy]]''
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacze opowieści]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.01.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bibi Blocksberg]]''
| 08.05.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]''
| 12.05.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
| 12.09.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Binka]]''
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 1-39)
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' (druga wersja dubbingu)
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Spota]]'' (druga wersja dubbingu)
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roly Mo zaprasza]]''
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smyki]]'' (odc. 1-52)
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Supercyfry]]'' (odc. 1-45, 48)
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
| 22.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bill i Ben]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie kosmos]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat]]'' (serie V-VI)
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nastologia]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i piraci]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Todda]]'' (początkowe odcinki)
| 03.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nurkuj, Olly]]''
| 28.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chowder]]''
| 10.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sushi Pack]]''
| 16.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Słowami Ginger]]''
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kotopies]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Danny Phantom]]''
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kappa Mikey]]''
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śladem Blue]]''
| 11.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rocket Power]]''
| 08.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lola i Virginia]]''
| 25.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''
| 27.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gladiatorzy]]''
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
| 16.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Obca potęga]]''
| 13.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Elfów]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 12.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagroda według Otisa]]''
| 22.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odjazdowe zoo]]''
| 04.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mighty B]]''
| 05.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]''
| 16.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Była sobie Ziemia]]''
| 25.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy z Chinatown]]''
| 10.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Bill]]''
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stacyjkowo]]''
| 01.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]''
| 11.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
| 24.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rajdek - mała wyścigówka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 02.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wakfu]]''
| 14.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superszpiedzy]]''
| 16.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ni Hao Kai Lan]]''
| 22.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
| 14.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Umizoomi]]''
| 21.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Avengers: Potęga i moc]]''
| 20.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]''
| 24.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody misia Krzysia]]''
| 01.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Biceps]]''
| 04.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liga Złośliwców]]''
| 04.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sally Bollywood]]''
| 02.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antoś]]''
| 04.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' (odc. 32-65)
| 2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]''
| 17.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tara Duncan]]''
| 09.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]''
| 11.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]''
| 12.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
| 16.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]]''
| 05.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kikoriki]]'' (druga wersja dubbingu)
| 19.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]'' (druga wersja dubbingu – odc. 27)
| 10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[G.I. Joe: Renegaci]]''
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
| 15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gawayn]]''
| 11.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasto kur]]''
| 23.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 02.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monsuno]]''
| 25.06.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumple z dżungli]]''
| 07.07.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kotka Pusia]]''
| 01.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Omniverse]]''
| 26.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego]]''
| 29.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tickety Toc]]''
| 19.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maleńcy]]''
| 15.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]''
| 14.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]''
| 11.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
| 25.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fred szczęściarz]]''
| 20.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' (odc. 27-104)
| 20.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inwazja Kórlików]]'' (serie I-II)
| 30.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
| 10.02.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmoloty]]'' (seria I)
| 01.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fistaszki (shorty animowane)|Fistaszki]]''
| 12.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wanda i Zielony Ludek]]''
| 25.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' (odc. 1-26)
| 02.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' (odc. 1-52)
| 09.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' (odc. 27-52)
| 16.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tupcio Chrupcio]]'' (odc. 1-52)
| 28.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorwać Blake'a!|Dorwać Blake’a!]]''
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blaze i megamaszyny]]''
| 13.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tropiciele zagadek]]'' (odc. 27-52)
| 11.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]''
| 15.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Henio Dzióbek]]''
| 20.07.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo FAST]]''
| 24.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kota w Butach]]''
| 10.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niech żyje Król Julian]]''
| 26.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Galaktyka Supersmyka]]''
| 12.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
| 26.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeźdźcy smoków]]'' (odc. 41-118)
| 15.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]''
| 21.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
| 07.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinotrux]]''
| 09.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harmidom]]''
| 16.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie u zarania dziejów]]''
| 21.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci]]''
| 27.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bing]]''
| 19.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kuu Kuu Harajuku]]''
| 24.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Justice League Action]]''
| 04.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bystry Bill (serial animowany 2016)|Bystry Bill]]''
| 16.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
| 23.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rafcio Śrubka]]''
| 13.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerka Nella]]''
| 22.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
| 30.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warzywne opowieści – w domu]]''
| 26.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot-o-ciaki]]''
| 18.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siostry]]'' (serie I-II)
| 18.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
| 06.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Voltron: Legendarny Obrońca]]''
| 02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mysticons]]''
| 15.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kiva potrafi]]''
| 12.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]''
| 30.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]''
| 21.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
| 13.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]''
| 21.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ŁośKot]]''
| 2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kuchciwróżki]]''
| 04.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Banda Beti]]''
| 04.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Esme i Roy]]'' (odc. 1-36)
| 20.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[44 koty]]''
| 01.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wishfart]]''
| 19.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
| 06.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' (odc. 1-26, SP1-SP3)
| 27.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]''
| 01.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''
| 07.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]''
| 26.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkodomscy]]''
| 30.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
| 30.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]''
| 17.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
| 18.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Plecak Olliego]]''
| 12.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rogata ekipa]]''
| 07.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''
| 14.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koci Domek Gabi]]''
| 05.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasto duchów]]''
| 05.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
| 07.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
| 16.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Korporacja Konspiracja]]''
| 22.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oderwij wzdłuż linii]]''
| 17.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jellystone!]]''
| 27.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Drużyna]]''
| 04.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Orbital Children]]''
| 28.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anna i przyjaciele]]''
| 28.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]''
| 08.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]''
| 13.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spriggan]]''
| 18.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barley i Tabby z miasta na drzewie]]''
| 27.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Conan: Herbatka u Zero]]''
| 29.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]''
| 01.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naj i Najka]]''
| 09.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]''
| 23.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa]]''
| 01.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]''
| 06.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie całkiem narwal]]''
| 19.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szefcio Miś]]''
| 24.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzienniki kropeluszek]]''
| 24.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Fall]]''
| 28.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robokadeci]]''
| 10.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''
| 19.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Onimusha]]''
| 02.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Daemon]]''
| 23.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piesek Ib]]''
| 06.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bzikowersytet Animków]]''
| 27.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zokie z Planety Ruby]]''
| 06.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Park Jurajski: Teoria chaosu]]''
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]]''
| 11.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Max i Mali Rycerze]]''
| 14.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria I)
| 14.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tim Rex wśród gwiazd]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Włamanie‎]]''
| 06.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bat Rodzinka]]''
| 10.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Krokodyl]]''
| 30.03.2026
|-
|}

=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marsz pingwinów]]''
| 07.10.2005
|-
|}

=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfowe przedszkole]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy: Smerfoteletransporter]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa]]''
| 01.10.2021
|-
|}
=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Profesor Irys]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
| 27.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
| 02.11.2020
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.masterfilm.pl Oficjalna strona firmy]
* {{Wikipedia||''Master Film''}}
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

1998

2026-05-28T13:08:09Z

DXton:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''1 stycznia''' – urodził się [[Patryk Cebulski]]
* '''5 stycznia''' – urodziła się [[Justyna Litwic]]
* '''7 stycznia''' – zmarł [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] (ur. 1947)
* '''12 stycznia''' – urodził się [[Marek Zawadzki]]
* '''22 stycznia''' – w wypadku samochodowym zginął [[Ryszard Skalski]]
* '''27 stycznia''' – urodził się [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* '''28 stycznia''' – urodziła się [[Paula Brzóska]]
* '''5 lutego''' – urodził się [[Jan Kwapisiewicz]]
* '''11 lutego''' – urodziła się [[Karolina Pawul]]
* '''14 lutego''' – urodziła się [[Katarzyna Pachelska]]
* '''16 lutego''' – urodził się [[Ignacy Liss]]
* '''20 lutego''' – urodziła się [[Angelika Mucha]]
* '''22 lutego''' – urodził się [[Paweł Gabor]] (zm. 2025)
* '''23 lutego''' – urodził się [[Bartosz Krynda]]
* '''26 lutego''' – zmarła [[Krystyna Chmielewska]] (ur. 1941)
* '''11 marca''' – urodził się [[Marcin Lipski]]
* '''22 marca''' – zmarł [[Zbigniew Kancler]] (ur. 1922)
* '''25 marca''' – urodził się [[Gerard Czarnecki]]
* '''27 marca''' – urodził się [[Piotr Czaplicki]]
* '''31 marca''' – urodził się [[Paul Kazimierz Matura]]
* '''koniec marca''' – nastąpiła likwidacja [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studia Opracowań Filmów w Warszawie]]
* '''1 kwietnia''' – rozpoczyna emisję kanał [[Wizja Jeden]]
* '''2 kwietnia''' – urodził się [[Piotr Napierała]]
* '''14 kwietnia''' – zmarł [[Jerzy Sagan]] (ur. 1928)
* '''18 kwietnia''' –
** rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału [[Fox Kids]],
** urodziła się [[Patrycja Furmanik]]
* '''21 kwietnia''' – urodził się [[Borys Przybylski]]
* '''22 kwietnia''' – urodził się [[Dawid Suliba]]
* '''23 kwietnia''' – urodziła się [[Agata Łabno]]
* '''2 maja''' – urodziła się [[Łucja Helena Mucha]]
* '''3 maja''' –
** urodził się [[Jan Rotowski]],
** urodził się [[Wojciech Melzer]]
* '''4 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Ożóg]]
* '''6 maja''' – urodziła się [[Aleksandra Piotrowska (aktorka)|Aleksandra Piotrowska]]
* '''7 maja''' – urodził się [[Michał Kania]]
* '''12 maja''' – urodził się [[Franciszek Kydryński]]
* '''15 maja''' – urodził się [[Michał Balcerek]]
* '''17 maja''' – zmarł [[Andrzej Kierc]] (ur. 1946)
* '''28 maja''' – urodził się [[Karol Lelek]]
* '''30 maja''' – zmarł [[Zbigniew Bielski]] (ur. 1946)
* '''czerwiec''' – rozpoczyna się emisja polskiej wersji kanału [[Cartoon Network]]
* '''17 czerwca''' – urodziła się [[Anja Zalewska]]
* '''19 czerwca''' – urodził się [[Paweł Wojtaszek]]
* '''20 czerwca''' – urodził się [[Bartłomiej Dargiewicz]]
* '''22 czerwca''' – urodziła się [[Dagmara Bryzek]]
* '''28 czerwca''' – urodził się [[Kirył Pietruczuk]]
* '''11 lipca''' – urodził się [[Sebastian Szabliński]]
* '''16 lipca''' – urodził się [[Filip Orliński]]
* '''28 lipca''' – urodziła się [[Monika Daukszo]]
* '''10 sierpnia''' – urodził się [[Oskar Kamiński]]
* '''20 sierpnia''' – zmarła [[Ewa Zdzieszyńska]] (ur. 1924)
* '''26 sierpnia''' – urodził się [[Ignacy Martusewicz]]
* '''28 sierpnia''' – urodziła się [[Sylwia Przybysz]]
* '''16 września''' – urodziła się [[Zuzanna Galewicz]]
* '''28 września''' – urodziła się [[Katarzyna Mrozowicz]]
* '''1 października''' – zmarł [[Paweł Podosek]] (ur. 1965)
* '''2 października''' – zmarł [[Jerzy Bińczycki]] (ur. 1937)
* '''6 października''' – zmarł [[Czesław Staszewski]] (ur. 1920)
* '''14 października''' – urodził się [[Maksymilian Zdybicki]]
* '''23 października''' – urodził się [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]
* '''28 października''' – urodził się [[Krzysztof Godlewski]]
* '''30 października''' – urodziła się [[Julia Głaszczka]]
* '''2 listopada''' – zmarł [[Ryszard Ostałowski]] (ur. 1934)
* '''5 listopada''' – urodziła się [[Sandra Naum]]
* '''7 listopada''' – zmarła [[Ewa Jastrzębowska]] (ur. 1942)
* '''29 listopada''' – zmarła [[Hanna Brzezińska]] (ur. 1909)
* '''30 listopada''' – urodziła się [[Paulina Matusewicz]]
* '''7 grudnia''' – urodziła się [[Zofia Jastrzębska]]
* '''9 grudnia''' –
** urodził się [[Jakub Kondrat]],
** zmarł [[Włodzimierz Saar]] (ur. 1930)
* '''14 grudnia''' – urodziła się [[Marcjanna Siedler]]
* '''22 grudnia''' – urodziła się [[Aleksandra Furka]]
* '''23 grudnia''' – urodziła się [[Julia Wieniawa-Narkiewicz|Julia Wieniawa]]
* '''31 grudnia''' – urodziła się [[Maria Leszczełowska]]
* Działalność w Polsce rozpoczyna [[United International Pictures Polska|United International Pictures]] wchodząc w spółkę joint venture z [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
* Powstała firma dystrybucyjna [[Monolith Films]]
* Urodził się [[Krzysztof Chorzelski]]
* Urodziła się [[Nikola Czerniecka]]
* Urodził się [[Jędrzej Czerwonogrodzki]]
* Urodził się [[Maciej Karczewski]]
* Urodził się [[Jakub Kisiel]]
* Urodziła się [[Julita Koper]]
* Urodził się [[Edmund Krempiński]]
* Urodziła się [[Aleksandra Ludwikowska]]
* Urodził się [[Ignacy Panfil]]
* Urodziła się [[Aleksandra Rusiłowicz]]
* Urodziła się [[Martyna Sommer]]
* Urodziła się [[Bernadetta Statkiewicz]]
* Urodziła się [[Barbara Tarczewska-Dudek]]
* Urodził się [[Szymon Wiraszka]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''styczeń'''
** ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Królowa Śniegu]] (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]'' (kino)
* '''1 stycznia'''
** ''[[Chatka na kurzej nóżce]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Kopciuszek (film 1979)|Michaił Barysznikov przedstawia Opowieści z dzieciństwa: Kopciuszek]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Podróże z małą gwiazdką]]'' (telewizja – pasmo wspólne [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]])
* '''4 stycznia'''
** ''[[Conan i młodzi wojownicy]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''10 stycznia'''
** ''[[Grupa specjalna Eko]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''16 stycznia'''
** ''[[Krokodania]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''17 stycznia'''
** ''[[Opowieści kucyków]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''23 stycznia'''
** ''[[Anastazja]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''30 stycznia'''
** ''[[Flubber]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Błękitna strzała]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''11 lutego'''
** ''[[Bosco]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''12 lutego'''
** ''[[Omer]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''24 lutego'''
** ''[[Mały Miś]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''28 lutego'''
** ''[[Ostatni rozdział]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''7 marca'''
** ''[[Kapitan Zając]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''31 marca'''
** ''[[Kapitan Star]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]'' (VHS)

=== Kwiecień ===
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Polowanie na mysz]]'' (kino)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Biblia dla najmłodszych]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Artur]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Książę i tchórz]]'' (PC)
** ''[[Tajemnica dzikiego boru]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Kocia wielkanoc]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''12 kwietnia'''
** ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' (telewizja – pasmo wspólne [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]])
** ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''21 kwietnia'''
** ''[[Kundle i reszta]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Target]]'' (PC)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Conan - łowca przygód]]'' (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''24 kwietnia'''
** ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót]]'' (kino)
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' (zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''9 maja'''
** ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
* '''15 maja'''
** ''[[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan – pomarańczowy kot]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''16 maja'''
** ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' (kino)
** ''[[Timon i Pumba]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''25 maja'''
** ''[[Zaczarowane wiaderko]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])

=== Czerwiec ===
* '''8 czerwca'''
** ''[[Blake i Mortimer]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Jack Orlando: A Cinematic Adventure]]'' (PC)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''13 czerwca'''
** ''[[Latarnia Solusia]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''14 czerwca'''
** ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' (telewizja – m.in. kanały [[Telewizja Polska|TVP]], [[Polsat|Polsatu]], [[TVN]], RTL7, Nasza TV, [[Canal+]], HBO i inne)
* '''15 czerwca'''
** ''[[Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów]]'' (PC)
** ''[[Simon the Sorcerer II]]'' (PC)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Kraina Gnoma Belfegora]]'' (PC)
* '''22 czerwca'''
** ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''26 czerwca'''
** ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[TVN]])
* '''30 czerwca'''
** ''[[Clash]]'' (PC)

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Wacki: Kosmiczna Rozgrywka]]'' (PC)
* '''11 lipca'''
** ''[[Mumfie]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''14 lipca'''
** ''[[Szaleni wikingowie]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''18 lipca'''
** ''[[Kacza paczka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Pietruszkowice]]'' (w ramach programu Lato z Hałabałą; telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Pewnego razu w lesie]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Dolina paproci]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''24 sierpnia'''
** ''[[Traszka Neda]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Wyspa Noego]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Tabaluga]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])

=== Wrzesień ===
* '''wrzesień'''
** ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' (VHS)
* '''1 września'''
** ''[[Krowa i Kurczak]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''2 września'''
** ''[[Zestresowany Eryk]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''6 września'''
** ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
* '''12 września'''
** ''[[Gwiezdny rycerz]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Kot Ik!]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Liceum na morzu]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Świat Bobbiego]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Świat według Ludwiczka]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''14 września'''
** ''[[Kleszcz]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Pełzando]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
** ''[[Wesoła siódemka]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* '''17 września'''
** ''[[Trzy dni aby wygrać]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''25 września'''
** ''[[Delfi i przyjaciele|Delfi]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''28 września'''
** ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu|Magiczny miecz – Legenda Camelotu]]'' (kino)

=== Październik ===
* '''październik'''
** ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (VHS)
** ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]'' (VHS)
* '''8 października'''
** ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''11 października'''
** ''[[Siódmy pokój]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''12 października'''
** ''[[Johnny Bravo]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''14 października'''
** ''[[Inspektor Gadżet]]'' (zmiana studia) (telewizja – [[TVN]])
* '''15 października'''
** ''[[Knights and Merchants: The Shattered Kingdom]]'' (PC)
* '''16 października'''
** ''[[Zabić Sekala]]'' (kino)
** ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''19 października'''
** ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (VHS)
* '''23 października'''
** ''[[Hopkins FBI]]'' (PC)
* '''30 października'''
** ''[[Pożyczalscy]]'' (kino)

=== Listopad ===
* '''11 listopada'''
** ''[[Rupert|Miś Rupert]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]])
* '''12 listopada'''
** ''[[Vulture]]'' (PC)
* '''15 listopada'''
** ''[[Earth 2140: Final Conflict]]'' (PC)
* '''20 listopada'''
** ''[[Mulan]]'' (kino)
** ''[[Tridonis]]'' (PC)
* '''25 listopada'''
** ''[[Icarus: Sanctuary of the Gods]]'' (PC)
* '''28 listopada'''
** ''[[Doniczkowce]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Zagadki Lwa Leona]]'' (PC)

=== Grudzień ===
* '''4 grudnia'''
** ''[[Miłość i wojna]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Dr Dolittle]]'' (kino)
* '''11 grudnia'''
** ''[[Łebski Harry]]'' (seria I, zmiana studia) (telewizja – [[TVN]])
** ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''18 grudnia'''
** ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' (kino)
** ''[[Szczęśliwy dzień]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''24 grudnia'''
** ''[[Kotka z mysiej dziury]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Stąd do ratuszowej wieży]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''25 grudnia'''
** ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]'' (telewizja – [[Canal+]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''28 grudnia'''
** ''[[Bosco]]'' (telewizja – [[TVN]])
* '''31 grudnia'''
** ''[[Asterix podbija Amerykę]]'' (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Przygody bałwanka]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])

=== 1998 ===
* ''[[Anno 1602: Tworzenie nowego świata]]'' (PC)
* ''[[Beetleborgi]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Chatka Małolatka: Niemiecki dla dzieci]]'' (PC)
* ''[[Co w trawie piszczy (film 1997)|Co w trawie piszczy]]'' (VHS)
* ''[[Czerwony Kapturek (program edukacyjny)|Czerwony Kapturek]]'' (PC)
* ''[[Dastardly i Muttley]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Eerie, Indiana]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Eskadra Orła]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Figle z Flintstonami]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Get Medieval]]'' (PC)
* ''[[Gęsia skórka]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Hutch miodowe serce]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Jetsonowie]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Koziołek Matołek idzie do szkoły]]'' (PC)
* ''[[Laboratorium Dextera]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Lapicz, mały szewczyk]]'' (VHS)
* ''[[LEGO Szachy]]'' (PC)
* ''[[Leśna rodzina]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Miś Yogi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Odlotowe wyścigi]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Patrol Jin Jina]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Przygody myszki Jamie]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* ''[[Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku]]'' (VHS)
* ''[[Smok Anatol i tajemniczy zamek]]'' (PC)
* ''[[Smok Anatol na wyspie Gula Gula]]'' (PC)
* ''[[Spellcross - Ostatnia bitwa]]'' (PC)
* ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Teknoman]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Trzy małe duszki]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Ulisses]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[VR-Troopers]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[X-Men]]'' (telewizja – [[Fox Kids]])
* ''[[Wirtualna szkoła: Matematyka]]'' (PC)

Bosco

2026-05-28T13:07:32Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Bosco
|tytuł oryginalny=ボスコアドベンチャー
|plakat=Bosco.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[TVN]]
|lata produkcji=1986-1987
|data premiery=11 lutego [[1998]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}'''Bosco''' (jap. ''Bosco Daiboken'', ''ボスコアドベンチャー'', 1986-1987) – japoński serial anime na podstawie powieści Tony’ego Wolfa.

Serial emitowany był w Polsce na kanale [[TVN]] (premiera: 11 lutego [[1998]] roku).

== Fabuła ==
Na Krainę Fontann napada armia potwora o imieniu Skorpion. Zabija on prawowitych władców królestwa, nie może jednak zasiąść na tronie, póki nie nastąpi całkowite zaćmienie Słońca. Ich córka, młoda księżniczka Emilia, zostaje porwana przez Kapturnika, sługę Skorpiona, którego misją jest uwięzienie dziewczyny i uniemożliwienie jej powrotu – jeśli bowiem udałoby się księżniczce dostać na tron przed Skorpionem, potężna moc wody ze Źródła Życia zniszczyłaby okupantów. Emilkę uwalniają mieszkańcy Lasu Bosco, by wraz z nią sterowcem udać się na poszukiwanie Krainy Fontann.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Emilka''',
** '''Mówik'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Żabon'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Żółw'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Wydra'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ender'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Skorpion'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Kapturnik'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Karzeł''',
** '''Żółw''' (kwestia w piosence pod koniec odc. 26)
* [[Wojciech Szymański]] – '''Kocur'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Damia'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Królik'''
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Iwona Rulewicz]] (odc. 26)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 26)
* [[Jacek Mikołajczak]] (odc. 26)
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 26)
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł japoński
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''さらわれた妖精の姫・ボスコ号発進！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''眠れる巨人を起こすな！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''ドラゴン谷は危険がいっぱい''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''がんばれ！子供ドラゴン''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''光るキノコを手に入れろ！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''大魔宮のデッドヒート''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''アプリコット姫危機一髪''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''フードマンのおかしなマジック''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''オアシスの不気味な地下牢''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''ボスコ号海上漂流''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''ずうずうしいユニコーン''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''凍った村を救え！雪原の大追跡''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''妖精アプリコット姫のさだめ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''トカゲ城アプリ救出作戦''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''美しき暗殺者ダミア登場''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''眠りの森の大混戦''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''ニセ者はダレダ？''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''湖底の潜水艦大戦争''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''謎の水なし王国''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''みず・ミズ大戦争''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''アプリコットの決意''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''枯れゆく王宮・ボスコ号大破!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''黒いストームの恐怖''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''悪魔スコーピオンとの対決''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''走れフローク太陽の指輪の日は来た！''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Czy księżniczka uratuje świat?''
| ''アプリ変身・よみがえるか命の泉''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|235503}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

TVN

2026-05-28T13:06:52Z

DXton:

{{Stacja
|stacja=TVN
|zdjęcie=TVN.png
|start emisji=3 października [[1997]]
|zakończenie emisji=
}}'''TVN''' – polska stacja telewizyjna nadająca od 3 października [[1997]] roku, należąca do grupy medialnej Warner Bros. Discovery.

Od 1997 roku w różnych godzinach w paśmie ''Bajkowe kino'' nadawano seriale animowane, zazwyczaj z dubbingiem opracowywanym na zlecenie TVN bądź odkupywanym od innych stacji. Po likwidacji pasma w [[2004]] roku stacja rzadko zleca dubbing, jak również odkupuje prawa do już istniejącego, zazwyczaj opracowując własną wersję lektorską.

== Filmy i seriale emitowane z dubbingiem ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Kosmiczny mecz]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Psy i koty]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 25.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 30.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 11.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Zebra z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Kot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 08.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 27.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 31.08.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Hotel dla psów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 30.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 05.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 26.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''<ref name="lektor1">część emisji z dubbingiem, część z lektorem</ref>
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Muppety: Poza prawem]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 31.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 12.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 19.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 26.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 04.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 26.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Istoty fantastyczne]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 10.05.2026
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Violetta]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.09.2014
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| <ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| <ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Rosey]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan i młodzi wojownicy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe misie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dog City - miasto piesprawia]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 07.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinusie]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 10.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grupa specjalna Eko]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 10.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści kucyków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bosco]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Omer]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Zając]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.03.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan - łowca przygód]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Latarnia Solusia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 13.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kucyki i przyjaciele]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O czym szumią wierzby (serial animowany 1993)|O czym szumią wierzby]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 04.07.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 18.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sylvan]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 20.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAN FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 14.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łebski Harry]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAN FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 11.12.1998
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Malusińscy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutch miodowe serce]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Pytalskich]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kleszcz]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 29.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszorki na prerii]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.07.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Bobbiego]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 30.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Sissi]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 29.10.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walter Melon]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.11.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowa kraina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Laboratorium Dextera]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Patrol Jin Jina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy małe duszki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superświnka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Farma pełna strachów]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Guziczek]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 26.02.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młody Robin Hood]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 26.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dennis Rozrabiaka]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 21.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.09.2000<ref name="lektor3">część odcinków z dubbingiem, część z lektorem</ref>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''<ref name="lektor4">premierowa emisja z dubbingiem, powtórki w wersji lektorskiej</ref>
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Planeta]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Mikołaja]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołe smoki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Olivera Twista]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Syrenki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciel Bob]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Huckleberry Finn]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 30.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż do serca świata]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 25.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królewna Złoty Loczek]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 21.07.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Filiputki]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 31.07.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Srebrny Surfer]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 19.09.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Animaniacy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.08.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]''<ref name="lektor2">tylko seria I, seria II z lektorem</ref>
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 09.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wunschpunsch]]''
| [[IZ-Text|IZ-TEXT]]
| 01.01.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Crawford]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna uliczka]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Misia Bruno]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Weterynarz Fred]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 22.08.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 22.08.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rupert]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świnka Peppa]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Franklin]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SamSam (serial animowany)|SamSam]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geronimo Stilton]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.07.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aniołki i spółka]]''<ref name="lektor2">tylko seria I, seria II z lektorem</ref>
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i przyjaciele]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka Miki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczny wykop]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND STUDIO]]
| 27.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane melodie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.09.2023
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 14.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar - król słoni]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar zwycięzca]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.06.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.01.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowy gigant]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 19.06.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pada Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 04.04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 31.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i magia tęczy]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 07.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako Księżniczka i Żebraczka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagwiazdka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misie polarne]]''
| –
| 15.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rango]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Forever]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gnomeo i Julia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megamocny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowy na wypasie]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 26.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy marzeń]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 3]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 28.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gorączka lodu]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I żyli długo i zaplątani]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka Szóstka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zaplątani]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 3]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO przygoda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 17.02.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.02.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piorun]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 28.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlot]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 25.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W głowie się nie mieści]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Ninjago: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 23.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bociany]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Batman: Film]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 10.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 25.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 03.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Stopa]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 26.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]
| 01.04.2024
|-
|}
<references/>

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.tvn.pl Oficjalna strona stacji]
* {{Wikipedia||''TVN''}}

[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]
[[Kategoria:Zleceniodawcy]]

Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia

2026-05-28T10:56:33Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia
|tytuł oryginalny=Barbie: Big City, Big Dreams
|plakat=Barbie Wielkie miasto, wielkie marzenia.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2021
|stacja=[[MiniMini+]], [[teleTOON+]]
|platforma=[[Netflix]], YouTube – Barbie po polsku
|dystrybutor dvd=
|data premiery=11 września [[2021]]
}}
'''Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia''' (ang. ''Barbie: Big City, Big Dreams'', 2021) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskiej telewizji – 11 września [[2021]] roku na kanale [[MiniMini+]] oraz w [[teleTOON+]] – 18 września 2021 roku.

== Fabuła ==
Barbie opuszcza słoneczne Malibu i leci do Nowego Jorku, by uczyć się śpiewu w Akademii Młodych Talentów. Po raz pierwszy jest sama tak daleko od domu.

Wielkie, gwarne i zatłoczone miasto budzi jej zachwyt, ale i onieśmiela. Na schodach Akademii Barbie poznaje tancerkę, która nazywa się... Barbie Roberts! Dziewczyny zamieszkają razem w pokoju i będą przygotowywać się do występu na Broadwayu.

Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/postac/barbie/50145-barbie-wielkie-miasto-wielkie-marzenia MiniMini+.pl]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie „Malibu” Roberts'''
* [[Małgorzata Chruściel]] – '''Barbie „Brooklyn” Roberts'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Emmie Lee'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Dziekan Morrison'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Rafa'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Pan Miller'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken'''
* [[Dominika Łakomska]] – '''Margaret Roberts'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Daisy'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''George Roberts'''
* [[Marta Gajko-Król]] – '''Nikki'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Teresa'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Taksówkarz'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dozorczyni'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Skipper Roberts'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Stacie Roberts'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Chelsea Roberts'''
'''Gwary i epizody''':
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Jan Piotrowski]]

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Bez Ciebie”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]]
* '''''„Szlifuj to”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] i inni
* '''''„Wrzuć na luz”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]], [[Jakub Szyperski]], [[Magdalena Tul]]
* '''''„Świat jak ze snu”''''': [[Małgorzata Chruściel]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* '''''„Linię mety widać już”''''': [[Małgorzata Chruściel]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Tul]]
* '''''„To miasto, ten czas”''''': [[Sylwia Banasik-Smulska|Sylwia Banasik]], [[Magdalena Tul]]

'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]

== Plansza ==
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Barbie wielkie miasto - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=T5rlmrt7hTQ Film online w języku polskim]
* {{IMDb|film|15053428}}
{{Barbie}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Biała i Strzała podbijają kosmos

2026-05-27T20:45:47Z

DXton:

{{Film2
|tytuł= Biała i Strzała podbijają kosmos
|tytuł oryginalny= Белка и Стрелка: Звёздные собаки
|plakat= Biała i Strzała podbijają kosmos.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Rosja
|język= rosyjski
|dystrybutor kinowy= [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]
|rok= 2010
|data premiery= 17 września [[2010]]
}}
'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 17 września [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]].

W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' (w Polsce premiera: 2 września 2016 roku).

== Fabuła ==
Niezwykłe przygody Białej, cyrkowego psa, i Strzały, ulicznego kundla, którym nie śniło się nawet, że podbiją galaktykę. Skrajnie różniące się od siebie zwierzaki zaprzyjaźniają się i przez zupełny przypadek wyruszają w podróż, która przejdzie do historii. Zanim jednak sięgną gwiazd i polecą w kosmos muszą zaliczyć ciężki trening dla prawdziwych kosmonautów. Malowniczo zrealizowana animacja nawiązuje do prawdziwych wydarzeń. Biała i Strzała to pierwsze psy, które przeżyły podróż w przestrzeń kosmiczną. W polskiej wersji językowej głos podkładają Małgorzata Kożuchowska jako Biała i Agnieszka Dygant jako Strzała. Usłyszymy również Jarosława Boberka oraz Marcina i Michała Wójcików.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485455

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała'''
* [[Agnieszka Dygant]] – '''Strzała'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenek'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kazbek'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Doktor Mrał'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Saszka'''
* [[Tomasz Lis]] – '''John F. Kennedy'''
* [[Marcin Wójcik]] – '''Pchła #1'''
* [[Michał Wójcik]] – '''Pchła #2'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Buldog francuski'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mops'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bezpański pies'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Strzały'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Hycel'''
* [[Artur Pontek]] – '''Papuga'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Biało-czarny owczarek niemiecki'''
* [[Robert Tondera]] – '''Brązowy owczarek niemiecki'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Słoń'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Sroka'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Suczka'''
* [[Olga Zaręba]]
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Lew''',
** '''Kret dyrygent'''
* [[Maciej Więckowski]]
'''oraz''':
* [[Paweł Szczesny]] – '''Niedźwiedź'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Kot'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Małpa'''
i inni

'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]] 
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]] i [[Tomasz Sikora]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ITI Cinema – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=T6K39yH6KUY Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|490204}}
* {{stopklatka|film|46610}}
* [http://dubbing.pl/biala-i-strzala-podbijaja-kosmos/ ''Biała i Strzała podbijają kosmos''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Małe królestwo Bena i Holly

2026-05-27T17:58:28Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Małe królestwo Bena i Holly
|tytuł oryginalny= Ben and Holly’s Little Kingdom
|plakat=Małe królestwo Bena i Holly.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]]
|platforma=[[Max|HBO GO]], [[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], [[CDA Premium]], YouTube – Małe królestwo Bena i Holly - Polski kanał oficjalny
|lata produkcji=2009
|data premiery=24 stycznia [[2010]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=103 z 104
}}
'''Małe królestwo Bena i Holly''' (ang. ''Ben and Holly’s Little Kingdom'', 2009) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 24 stycznia [[2010]] roku.

== Fabuła ==
Księżniczka Holly jest początkującą wróżką, która z wielką determinacją zgłębia tajniki magii. Mimo wielu nieudanych sztuczek nie traci zapału. Pasji tej nie podziela jej przyjaciel, elf Ben. Mimo to wspiera on ją w tych staraniach.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Wojciech Szymański]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Izabela Waśkiewicz]] (odc. 1-52),
* [[Jacek Marcinkowski]] (odc. 1-26)
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] (odc. 40, 51-52) 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] (odc. 33, 39-40, 51-52) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 1-13, 27-52) 
'''Wystąpili''':
* [[Magda Kusa]] – '''Holly''' (odc. 1-52)
* [[Jan Rotowski]] – '''Ben''' (odc. 1-52)
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Król''' (odc. 1-52)
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Niania'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Królowa'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Narrator'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Holly''' (odc. 53-104)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Ben''' (odc. 53-104)
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Król''' (odc. 53-104)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Maligna, babcia Holly''' (odc. 84)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wiktor, dziadek Holly''' (odc. 84)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rudobrody''' (odc. 92, 102)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Violet'''
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Barnaba'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Mama Bena'''
* [[Maciej Szary]] – '''Stary Mądry Elf'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Tata Bena'''
* [[Małgorzata Steczkowska]]
* [[Brygida Turowska]] – '''Telefonistka''' (odc. 14)
* [[Martyna Sommer]] – '''Truskawka'''
* [[Jaśmina Nowicka]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królowa Nagietek''' (odc. 15)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Wiedźma''' (odc. 15)
* [[Stefan Knothe]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gnom'''
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Jan Pęczek]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Mama Lucy''' (odc. 46)
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mikołaj''' (odc. 14, 103-104)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Tata Lucy''' (odc. 46)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tata Lucy'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Mama Lucy'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Lucy''' (odc. 53-104)
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Jakub Jankiewicz]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Adam Fidusiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 1-52),
* [[Michał Sitarski]] (odc. 53-104)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Królewski piknik wróżek''
| ''The Royal Fairy Picnic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Biedronka Gaston''
| ''Gaston the Ladybird''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Magiczna różdżka Holly''
| ''Holly’s Magic Wand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Farma elfów''
| ''The Elf Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Daisy i Poppy''
| ''Daisy and Poppy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Nowy czajnik królowej''
| ''Queen Thistle’s Teapot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Żabi książę''
| ''The Frog Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Król jest bardzo zajęty''
| ''The King’s Busy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Gry i zabawy''
| ''Fun and Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Król jest chory''
| ''King Thistle is not Well''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Zagubione jajko''
| ''The Lost Egg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Zawody elfów''
| ''The Elf Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Lekcja Niani''
| ''Nanny Plum’s Lesson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Fabryka elfów''
| ''The Elf Factory''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Pani wiedźma''
| ''Mrs Witch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Dzień elfich żartów''
| ''Elf Joke Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Nowe szaty króla Osta''
| ''King Thistle’s New Clothes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Szkoła dla elfów''
| ''The Elf School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Królewskie pole golfowe''
| ''The Royal Golf Course''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Rano, w południe i w nocy''
| ''Morning, Noon and Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Wycieczka nad morze''
| ''A Trip to the Seaside''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Odwiedziny Gastona''
| ''Gaston’s Visit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Kartka urodzinowa Bena''
| ''Ben’s Birthday Card''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Książki''
| ''Books''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Tajemnicza Betty''
| ''Betty Caterpillar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Królowa Holly''
| ''Queen Holly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Zębowa wróżka''
| ''Tooth Fairy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Wiatrak elfów''
| ''The Elf Windmill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Zespół elfów''
| ''The Elf Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Mrowisko''
| ''The Ant Hill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Rudobrody Elf Pirat''
| ''Redbeard the Elf Pirate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Kijanki''
| ''Tadpoles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Krowy''
| ''Cows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Wolny dzień Królowej''
| ''Queen Thistle’s Day Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Lekcja przyrody''
| ''Nature Class''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Robot zabawka''
| ''The Toy Robot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Wielki zły Barry''
| ''Big Bad Barry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Urodziny króla''
| ''Kinh Thistle’s Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Fabryka różdżek''
| ''The Wand Factory''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Biwak''
| ''Camping Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Kolacja''
| ''Dinner Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Dzięcioł''
| ''Woodpecker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Chomik Daisy i Poppy''
| ''Daisy and Poppy’s Pet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Rakieta elfów''
| ''The Elf Rocket''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Piknik na księżycu''
| ''Picnic on the Moon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Piknik Lucy''
| ''Lucy’s Picnic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Dzień żołędzi''
| ''Acorn Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Podwodna łódź elfów''
| ''The Elf Submarine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Z wizytą u Króla i Królowej Nagietek''
| ''Visiting the Marigolds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Przyjęcie''
| ''The Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Śnieg''
| ''Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Biegun północny''
| ''North Pole''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Olbrzymy na łące''
| ''Giants in the Meadow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Magiczna szkoła pani Figi''
| ''Mrs Fig’s Magic School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Przedszkole Daisy i Poppy''
| ''Daisy & Poppy’s Playgroup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Dzień bez czarów''
| ''No Magic Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Szpiedzy''
| ''Spies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Ciężkie czasy''
| ''Hard Times''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Gaston idzie do szkoły''
| ''Gaston Goes to School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Elfy ratownicy''
| ''Elf Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Szkoła Lucy''
| ''Lucy’s School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Mały smok''
| ''Baby Dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Lala Śliwka''
| ''Dolly Plum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zaginione miasto''
| ''The Lost City''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Spadająca gwiazda''
| ''The Shooting Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Czarodziejski egzamin Niani''
| ''Nanny’s Magic Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Gaston przybywa z pomocą''
| ''Gaston To The Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Lekcja przyrody panny Cookie''
| ''Miss Cookie’s Nature Trail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Nowa różdżka''
| ''The New Wand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Superbohaterowie''
| ''Superheroes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wiosenne porządki pani Czarownicy''
| ''Mrs Witch’s Spring Clean''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Owocowe zbiory''
| ''The Fruit Harvest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Wujek Gaston''
| ''Uncle Gaston''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Hydraulika''
| ''Plumbing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''''
| ''Big Ben and Holly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Daisy i Poppy czarują''
| ''Daisy and Poppy Go Bananas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Pan Elf jedzie na wakacje''
| ''Mr Elf Takes A Holiday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Pszczółki''
| ''Honey Bees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Lucy nocuje w zamku''
| ''Lucy’s Sleepover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Klub jeździecki panny Jolly''
| ''Miss Jolly’s Riding Club''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Wiosna''
| ''Springtime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Skarb piratów''
| ''Pirate Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Gaston idzie do doktora''
| ''Gaston Goes To The Vet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Babcia i dziadek''
| ''Granny and Granpapa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Kopalnia krasnoludów''
| ''The Dwarf Mine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Wieczór elfów i wróżek''
| ''Lucy’s Elf and Fairy Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Planeta Bong''
| ''Planet Bong''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Planeta Bong, odcinek drugi''
| ''Planet Bong – Episode 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Królowa piecze ciasta''
| ''The Queen Bakes Cakes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Pojedynek wiedźm''
| ''The Witch Competition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Podróż do wnętrza ziemi''
| ''Journey to the Centre of the Earth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Tęcza Rudobrodego''
| ''Redbeard’s Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Młode Lisy''
| ''Fox Cubs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Niania Śliwka i Stary Mądry Elf zamieniają się rolami na cały dzień''
| ''Nanny Plum And The Wise Old Elf Swap Jobs For One Whole Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Bardzo ważna osoba''
| ''The Very Important Person''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Bunty Dwa''
| ''Bunty II''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Gaston się zgubił''
| ''Gaston Is Lost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Kury ruszają na Zachód''
| ''Chickens Ride West''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Syrena''
| ''The Mermaid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Daisy i Poppy idą do muzeum''
| ''Daisy and Poppy Go To The Museum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Dzień ojca''
| ''Father’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Urodziny Gastona''
| ''Gaston’s Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2015 (Nick HD)
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Boże Narodzenie Bena i Holly''
| ''Ben and Holly’s Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2015 (Nick HD)
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Boże Narodzenie Bena i Holly – odcinek drugi''
| ''Ben and Holly’s Christmas – Episode 2''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sylwester i Tweety na tropie

2026-05-27T16:18:50Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Przygody Sylwestra i Tweety / Sylwester i Tweety na tropie
|tytuł oryginalny=The Sylvester & Tweety Mysteries
|plakat=Sylwester i Tweety na tropie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]] (1. wersja), [[Boomerang]], [[TV Puls|Puls 2]] (3. wersja)
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=1995-2000
|data premiery=1 lutego [[1997]] (1. wersja) sierpień [[1997]] (2. wersja) 28 stycznia [[2013]] (3. wersja)
|sezony=4 z 5 (1. wersja) 1 z 5 (2. wersja) 5 z 5 (3. wersja)
|odcinki=47 z 52 (1. wersja) 13 z 52 (2. wersja) 52 z 52 (3. wersja)
}}
'''Sylwester i Tweety na tropie''' (1. i 3. wersja) lub '''Przygody Sylwestra i Tweety''' (2. wersja) (ang. ''The Sylvester & Tweety Mysteries'') – amerykański serial animowany. Główni bohaterowie: Babcia, Kot Sylwester i Kanarek Tweety – są to postacie znane z kreskówek z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.

Premiera w Polsce nastąpiła 1 lutego [[1997]] roku w [[Canal+]] (pierwsza seria). W sierpniu 1997 roku wydawnictwo Warner Home Video wydało pierwszą serię serialu na siedmiu kasetach VHS (i ponownie w 2001 roku) z innym dubbingiem i pod innym tytułem serialu (''Przygody Sylwestra i Tweety''). W 1998 roku Canal+ wyemitowała w ramach bloku ''Rozkodowany Bugs Bunny'' drugą i trzecią serię, zaś w 2000 roku czwartą.

Serial powrócił w nowej wersji dubbingowej na [[Boomerang]]u – premiera: 28 stycznia [[2013]] roku. Od 21 stycznia 2014 roku serial emitowany był w telewizji [[TV Puls|Puls 2]] z dubbingiem Boomerangu (wcześniej emitowano serię trzecią w wersji lektorskiej). Na tej stacji miała miejsce premiera czwartej i piątej serii serialu w tej wersji dubbingu.

Na podstawie tego serialu powstał pełnometrażowy film animowany ''[[Tweety – wielka podróż]]''.

== Fabuła ==
Na całym świecie zaczynają ginąć cenne przedmioty. Jedynie dobry detektyw może rozwiązać zagadkę tajemniczych kradzieży. Niestety, mistrzów tej profesji nie ma zbyt wielu, a ci, którzy są, akurat mają wolne. Zadania odszukania zaginionych przedmiotów podejmuje się Babcia. Pomagają jej ptaszek Tweety, kot Sylwester i pies Hektor. Wkrótce okazuje się, że staruszka jest niezwykle skutecznym detektywem. W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli między innymi [[Lucyna Malec]], [[Mirosława Krajewska]], [[Włodzimierz Press]] i [[Jacek Bursztynowicz]]. Na podstawie serialu powstał pełnometrażowy film animowany "[[Tweety – wielka podróż]]".

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-871258 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Anna Górna]] (odc. 1-15, 19, 21),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 22, 25, 30),
* [[Ilona Kuśmierska]] (odc. 35)
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 1, 11),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 2-10, 14-15, 19, 35),
* [[Elwira Trzebiatowska]] (odc. 12-13),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 21),
* [[Krystyna Kotecka]] (odc. 22, 30),
* [[Elżbieta Włodarczyk]] (odc. 25)
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] (odc. 1-13),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 14-15, 19, 21),
* [[Anna Rutkowska]] (odc. 22, 25, 30),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 35)
'''Montaż''':
* [[Monika Jabłkowska]] (odc. 1, 6, 8-11, 14-15, 19)
* [[Aleksandra Janikowska|Aleksandra Stępniewska]] (odc. 2-5, 7, 12-13, 21),
* [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]] (odc. 22, 25, 30),
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 35)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-15, 19, 21-22, 25, 30),
* [[Ewa Chmielewska]] (odc. 35)
'''Wystąpili''':
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Babcia''' (odc. 1-13),
** '''Tweety''' (odc. 1-13),
** '''Madame Isabelle Kibble''' (odc. 21b)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' (odc. 14-47)
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' (odc. 14-47)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Sylwester''',
** '''Kierownik hotelu''' (odc. 8)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Hektor''' (odc. 1-2, 4-6, 8, 10-12, 19, 21),
** '''Policjant Dan''' (odc. 1),
** '''Charlie Czapa''' (odc. 7),
** '''Prezydent''' (odc. 14a),
** '''Strażnik''' (odc. 14a),
** '''Lars Von Plume''' (odc. 15a),
** '''Właściciel restauracji''' (odc. 18a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Hektor''' (odc. 22, 25-26),
** '''Organizator''' (odc. 26)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Duffy''' (odc. 1),
** '''Gospodarz''' (odc. 6),
** '''Szkoci''' (odc. 10),
** '''Wayne Figg''' (odc. 12),
** '''Służący Freddiego Tottera''' (odc. 13),
** '''Strażak #1''' (odc. 14a),
** '''Gospodarz programu''' (odc. 14b),
** '''James Caan''' (odc. 15a),
** '''Niesel von Prunk''' (odc. 15b),
** '''Strażnik granicy''' (odc. 15b),
** '''Pilot #2''' (odc. 17a),
** '''Nigel / Zenobiusz Rzeźnik''' (odc. 19b),
** '''Mamuk Mamut''' (odc. 22a),
** '''Pan Stacy''' (odc. 22b),
** '''Dzióbek''' (odc. 25b),
** '''François''' (odc. 26a),
** '''Dżin''' (odc. 27a),
** '''Wieloryb''' (odc. 30a),
** '''Sędzia walk''' (odc. 30b),
** '''Kirgistańczyk''' (odc. 30b),
** '''Pułkownik Rympałek (Rimfire) / Dziubasek (Gossamer)''' (odc. 35b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Mary Ann''' (odc. 1),
** '''Dzieciak''' (odc. 12)
* [[Piotr Wyszomirski]] –
** '''Detektyw''' (odc. 1),
** '''Pan Bower''' (odc. 13)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Faith Begorra''' (odc. 1),
** '''Bibliotekarka''' (odc. 3)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Flynn O'Cay''' (odc. 1),
** '''Portier''' (odc. 2),
** '''Louis Wezjana''' (odc. 4),
** '''Doktor pokładowy''' (odc. 9),
** '''Freddie Totter''' (odc. 13)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Barman''' (odc. 1),
** '''Aktor w filmie''' (odc. 2),
** '''Holownik''' (odc. 2),
** '''Mugsy''' (odc. 4),
** '''Prowadzący grę w bingo''' (odc. 9),
** '''Gossamer''' (odc. 10),
** '''Kontroler #1''' (odc. 12),
** '''Taksówkarz''' (odc. 13),
** '''Komendant straży pożarnej''' (odc. 14b),
** '''Hugo - antypatyczny śniegun''' (odc. 15b),
** '''Przewodnik''' (odc. 18a)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Szejk Tuszejk''' (odc. 2),
** '''Hiszpan''' (odc. 3),
** '''Bruce Owczarek #2''' (odc. 5),
** '''Aborygen #2''' (odc. 5),
** '''Tumanmoto''' (odc. 6),
** '''Detektyw Nochals''' (odc. 8),
** '''Szkoci''' (odc. 10),
** '''Ochroniarz''' (odc. 12),
** '''Rossi''' (odc. 13)
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Magik Syliusz''' (odc. 2)
** '''Gospodarz konkursu''' (odc. 4),
** '''Nicky White''' (odc. 9),
** '''Taz''' (odc. 17a),
** '''Jean-Claude''' (odc. 21b),
** '''Kapitan''' (odc. 27b),
** '''Klienci''' (odc. 27b),
** '''Stanley Coop''' (odc. 27b),
** '''Komentator''' (odc. 30b)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Jean Le Swąd''' (odc. 2),
** '''Kongresmen Sam Dolar''' (odc. 9),
** '''Yosemite Sam''' (odc. 12),
** '''Woźny''' (odc. 30b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Żandarm''' (odc. 2),
** '''kucharz Jumbo Laya''' (odc. 4),
** '''Majtek''' (odc. 9),
** '''Turysta''' (odc. 27a)
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Komisarz McGrit''' (odc. 2),
** '''Rajdowiec''' (odc. 2),
** '''Rocky''' (odc. 4),
** '''Nasty Kanasta''' (odc. 9)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Kustosz muzeum''' (odc. 3),
** '''Aligator Dandy''' (odc. 5),
** '''Wolfgang Wilk''' (odc. 5),
** '''Ninja #1''' (odc. 6),
** '''Herlak Holmes''' (odc. 7),
** '''Fuj-Fuj Paciaj Pan''' (odc. 8),
** '''Szkoci''' (odc. 10),
** '''Pułkownik Rimfire''' (odc. 18a),
** '''Pracownik wzywający signiora Stanzę''' (odc. 21a)
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Sam Spade''' (odc. 3),
** '''Policjant''' (odc. 3),
** '''Lojack''' (odc. 7)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Matador''' (odc. 3),
** '''Japoński szef kuchni''' (odc. 6),
** '''mistrz Kendo Itchinogi''' (odc. 6)
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Pokojówka Zmora''' (odc. 4),
** '''Babcie''' (odc. 8)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Krwawa Mary''' (odc. 4),
** '''Babcie''' (odc. 8),
** '''Inga Kanasta''' (odc. 9)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Bruce Owczarek #1''' (odc. 5),
** '''Harry Kudłacz''' (odc. 5),
** '''Sushi Chan''' (odc. 6),
** '''Ed McMuflon''' (odc. 7),
** '''Głuchy Szkot''' (odc. 10),
** '''Burmistrz Von Strudel''' (odc. 15a),
** '''Inspektor''' (odc. 17a),
** '''Policjant''' (odc. 21b)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Kowboj w barze''' (odc. 5),
** '''Futbolista''' (odc. 5)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Alba Łuska''' (odc. 6)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Herkules Płetwa''' (odc. 6),
** '''Szef''' (odc. 7)
* [[Andrzej Precigs]] – '''Elmer Fudd''' (odc. 7)
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Ninja #2''' (odc. 6),
** '''Agnus McHarrrpagon''' (odc. 10),
** '''James Swist''' (odc. 12),
** '''Hubie''' (odc. 13),
** '''Fioletowy kosmita''' (odc. 14a),
** '''Kontroler lotów''' (odc. 17a)
* [[Jolanta Olszewska]] –
** '''Babcie''' (odc. 8),
** '''Miopia''' (odc. 10)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Babcie''' (odc. 8),
** '''Gertruda Globus''' (odc. 9),
** '''Wiedźma Hazel''' (odc. 14b),
** '''Plażowiczka''' (odc. 15b)
* [[Dorota Lanton]] – '''Judy''' (odc. 9)
* [[Piotr Borowiec]] – '''Szalony naukowiec''' (odc. 10)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
** '''Izaak Figg''' (odc. 12),
** '''Bertie''' (odc. 13)
* [[Lech Ordon]] – '''Willie, brat Babci''' (odc. 13)
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Strażak #2''' (odc. 14a),
** '''Zielony kosmita''' (odc. 14a),
** '''Chłopiec''' (odc. 14a),
** '''Gazeciarz''' (odc. 15a),
** '''Diesel von Prunk''' (odc. 15b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Turystka''' (odc. 14b),
** '''Aktorka w filmie''' (odc. 22a),
** '''Właścicielka salonu piękności''' (odc. 22b),
** '''Mama kondorzyca''' (odc. 25a)
* [[Piotr Zelt]] – '''Jean Claude Van Dang''' (odc. 15a)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Turysta''' (odc. 14b),
** '''Doktor Henryk Jekyll''' (odc. 19b),
** '''Dyrygent''' (odc. 21a),
** '''Sven Goli''' (odc. 21b)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Gremlin #1''' (odc. 17a)
* [[Robert Rozmus]] – '''Michigan J. Żabini''' (odc. 21a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Reżyser filmu''' (odc. 22a),
** '''Ravi Shingard''' (odc. 22a),
** '''Ludwik''' (odc. 22b),
** '''Liczyfasola''' (odc. 30b)
* [[Robert Czebotar]] – '''Klaun''' (odc. 22b)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Asystentka Françoisa''' (odc. 26a),
** '''Amy Taylor''' (odc. 27b)
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Pies opryskany wodą''' (odc. 26a)
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''Żółw Cecil''' (odc. 30a),
** '''Chester''' (odc. 30a)
* [[Robert Tondera]] – '''Trener zapaśników''' (odc. 30b)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szalony naukowiec''' (odc. 35b)
* [[Olga Bończyk]]
* [[Teresa Lipowska]]
i inni

'''Teksty piosenek''':
* [[Ryszard Skalski]] (czołówka; odc. 1-13),
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 21, 30, 35)
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Śpiewali''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk|Olga]] i [[Jacek Bończyk]], [[Mirosława Nyckowska]], [[Włodzimierz Press]] i [[Lucyna Malec]]

'''Lektor''':
* [[Roch Siemianowski]] (tytuł serialu; tytuły odcinków, napisy ekranowe, tyłówka – odc. 1-15, 17-19, 21),
* [[Maciej Gudowski]] (tytuły odcinków, napisy ekranowe, tyłówka – odc. 22, 25, 30, 35)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-13),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 1, 9-11)
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Montaż''': [[Michał Przybył]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]] 
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Dystrybucja''': [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] 
'''Wystąpili''':
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Hektor''',
** '''Barman''' (odc. 1),
** '''Krupier''' (odc. 2),
** '''Rajdowiec''' (odc. 2),
** '''Matador''' (odc. 3),
** '''Gospodarz konkursu''' (odc. 4),
** '''Herkules Płetwa''' (odc. 6),
** '''Doktor pokładowy''' (odc. 9),
** '''Groucho Marx''' (odc. 11),
** '''Ochroniarz''' (odc. 12)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Duffy''' (odc. 1),
** '''Señor Gabriel''' (odc. 3),
** '''Joel Zezol''' (odc. 11),
** '''Taksówkarz''' (odc. 13)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Asystentka magika''' (odc. 2),
** '''Pokojówka Zmora''' (odc. 4),
** '''Miopia''' (odc. 10)
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Policjant''' (odc. 1),
** '''Lojack''' (odc. 7),
** '''Kosmacz (Gossamer)''' (odc. 10),
** '''Pies w fabryce mgły''' (odc. 11),
** '''Sklepikarz''' (odc. 13),
** '''Pilot #1''' (odc. 17a),
** '''Trykogrys''' (odc. 27a)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Detektyw''' (odc. 1),
** '''Portier''' (odc. 2),
** '''Rocky''' (odc. 4),
** '''Aligator Dandy''' (odc. 5),
** '''Wspólnik Sama''' (odc. 12)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Faith Begorra''' (odc. 1)
* [[Jerzy Słonka]] –
** '''Flynn O’Casey''' (odc. 1),
** '''Sushi Chan''' (odc. 6),
** '''Więzień z Alcatraz''' (odc. 11),
** '''Rossi''' (odc. 13)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Żandarm''' (odc. 2),
** '''Sam Spade''' (odc. 3, 11),
** '''Daws''' (odc. 7),
** '''Gospodarz gry w bingo''' (odc. 8),
** '''Wayne Figg''' (odc. 12)
* [[Józef Mika]] –
** '''Aktor w filmie''' (odc. 1),
** '''Aborygen''' (odc. 5),
** '''Ninja #1''' (odc. 6),
** '''Nicky White''' (odc. 9),
** '''Bertie''' (odc. 13)
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Komisarz Maigré''' (odc. 2),
** '''Kustosz''' (odc. 3),
** '''Harry Kudłacz''' (odc. 5),
** '''Charlie Czapa''' (odc. 7)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Szejk Tuszejk''' (odc. 2),
** '''Mugsy''' (odc. 4),
** '''Tumanmoto''' (odc. 6),
** '''Nasty Kanasta''' (odc. 9),
** '''Pilot samolotu''' (odc. 10)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Pitu Le Swąd''' (odc. 2),
** '''Policjant''' (odc. 3),
** '''Herlak Holmes''' (odc. 7)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Syriusz Magik''' (odc. 2),
** '''Mistrz Kendo Itchinogi''' (odc. 6),
** '''Fuj-Fuj Paciaj Pan''' (odc. 8),
** '''Frank Totter''' (odc. 13)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Mechanik''' (odc. 2),
** '''Bruce Owczarek #1''' (odc. 5),
** '''Ninja #2''' (odc. 6)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Hiszpan''' (odc. 3),
** '''Louie Wezjana''' (odc. 4),
** '''Bruce Owczarek #2''' (odc. 5),
** '''Szef kuchni''' (odc. 6),
** '''Staruszek''' (odc. 9),
** '''Kierowca tramwaju''' (odc. 11)
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Bibliotekarka''' (odc. 3),
** '''Alba Łuska''' (odc. 6),
** '''Gertruda Globus''' (odc. 9),
** '''Turystka''' (odc. 11)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Kucharz Jumbo Laya''' (odc. 4),
** '''Ed McMuflon''' (odc. 7),
** '''Kierownik hotelu''' (odc. 8),
** '''Kongresmen Sam Dolar''' (odc. 9),
** '''Hotelarz (Upiorny naukowiec)''' (odc. 10),
** '''Pan Gruber''' (odc. 11)
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Krwawa Mary''' (odc. 4),
** '''Perełka Marmur''' (odc. 7),
** '''Panna Jones''' (odc. 11)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Wolfgang Wilk''' (odc. 5),
** '''Elmer Fudd''' (odc. 7),
** '''Izaak Figuton''' (odc. 12)
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Futbolista''' (odc. 5)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Kobieta w kimono''' (odc. 6),
** '''Judy''' (odc. 9)
* [[Piotr Adamczyk]] –
** '''Gospodarz''' (odc. 6),
** '''Kapitan statku''' (odc. 9),
** '''James Twist''' (odc. 12),
** '''Hubie''' (odc. 13)
* [[Witold Pyrkosz]] –
** '''Detektyw Nochals''' (odc. 8),
** '''Angus McHarrrpagon''' (odc. 10),
** '''Willie, brat Babci''' (odc. 13)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Inga Kanasta''' (odc. 9)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' (odc. 12)
i inni

'''Śpiewali''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Mieczysław Morański]], [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Lucyna Malec]] i [[Włodzimierz Press]]

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

=== Trzecia wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 1-21, 35-52),
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 22-34)
'''Tłumaczenie''':
* [[Hanna Osuch]] (odc. 1, 20-21, 35-40, 43, 48-52),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 22-24, 30-33),
* [[Antonina Kasprzak]] (odc. 25-29, 34)
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 1, 20-21, 35-40, 43, 48-52)
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] (odc. 2-19, 41-42, 44-47),
* [[Magdalena Dwojak]] (odc. 22-24, 30-33),
* [[Antonina Kasprzak]] (odc. 25-29, 34)
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]] (odc. 1-21, 35-52),
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 22-34)
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] (odc. 1-21, 35-52),
* [[Paweł Siwiec]] (odc. 22-34)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Sylwester''',
** '''Tata Sylwestra''' (odc. 43b)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Hektor'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Duffy''' (odc. 1),
** '''Portier''' (odc. 2),
** '''Matador''' (odc. 3),
** '''Mugsy''' (odc. 4, 28b, 41b),
** '''Futbolista''' (odc. 5),
** '''Więzień Alcatraz''' (odc. 11)
** '''Antypatyczny śniegun''' (odc. 15b),
** '''Kot Doll''' (odc. 16a),
** '''Hefajstos''' (odc. 19a),
** '''Michigan J. Żabini''' (odc. 20b, 21a),
** '''Ravi Hangar''' (odc. 22a),
** '''Aukcjoner''' (odc. 24b),
** '''Pies Charlie''' (odc. 26a),
** '''Trykogrys''' (odc. 27a),
** '''Liczygrosz''' (odc. 30b),
** '''Hokeista''' (odc. 31a),
** '''Nerd''' (odc. 31b),
** '''Marynarz''' (odc. 32b),
** '''Pracownicy fabryk''' (odc. 33a),
** '''Sprzedawca w sklepie Earla''' (odc. 42b),
** '''Sir Mniamolot''' (odc. 44b),
** '''Inspektor policji''' (odc. 46b),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 47a),
** '''Johnny''' (odc. 49a),
** '''Marvin''' (odc. 50b),
** '''Technik-montażysta''' (odc. 51b)
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Mary Ann''' (odc. 1)
** '''Bibliotekarka''' (odc. 3),
** '''Alba Kora''' (odc. 6)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Policjant Dan''' (odc. 1),
** '''Mechanik''' (odc. 2),
** '''Szef kuchni Jumbo Laya''' (odc. 4),
** '''Brat Bruce #2''' (odc. 5),
** '''Tuńkomoto''' (odc. 6),
** '''Taz''' (odc. 17a),
** '''Tweety, jako kolosalne kanarkowe monstrum we śnie Sylwestra''' (odc. 25a),
** '''Prezydent''' (odc. 28a),
** '''Szalony Julek''' (odc. 29a),
** '''Aktor''' (odc. 29b),
** '''Woźny''' (odc. 30b),
** '''Brat Martin''' (odc. 32a)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Detektyw''' (odc. 1),
** '''Pitu Le Swąd''' (odc. 2),
** '''Gospodarz konkursu''' (odc. 4),
** '''Wolfgang Wilk''' (odc. 5),
** '''Mistrz Itchinogi''' (odc. 6),
** '''Herlak Holmes''' (odc. 7),
** '''Jean Claude von Ban''' (odc. 15a)
** '''Konduktor pociągu''' (odc. 16b),
** '''Tajniak''' (odc. 18b),
** '''Nigel / Zenobiusz Rzeźnik''' (odc. 19b),
** '''Sven Golly''' (odc. 21b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Barman''' (odc. 1),
** '''Magik Syriusz''' (odc. 2),
** '''Señor Gabriel''' (odc. 3),
** '''Harry Torbacz''' (odc. 5),
** '''Ed McBuła''' (odc. 7),
** '''Kierownik hotelu''' (odc. 8),
** '''Nasty Kanasta''' (odc. 9),
** '''Staruszek z klanu MacCrorry''' (odc. 10),
** '''Pan Pulchny''' (odc. 11),
** '''Pan Bowers''' (odc. 13),
** '''Dłubak Czopraj''' (odc. 22a),
** '''Gremlin #3''' (odc. 24a),
** '''Abel Vanzuela''' (odc. 25a),
** '''Babbit''' (odc. 31a)
* [[Ilona Kuśmierska]] –
** '''Faith Begorra''' (odc. 1),
** '''Minnie Miętówka''' (odc. 4),
** '''Perła Marbles''' (odc. 7),
** '''Kuzynka Babci''' (odc. 32b),
** '''Sędzia Yudy''' (odc. 33a)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Flynn O’Casey''' (odc. 1),
** '''Krupier''' (odc. 2),
** '''Kustosz''' (odc. 3),
** '''Aligator Dandy''' (odc. 5),
** '''Japoński szef kuchni''' (odc. 6),
** '''Charlie Smith''' (odc. 7),
** '''Angus MacCrorry''' (odc. 10),
** '''Rossi''' (odc. 13),
** '''Burmistrz Kitzbühel''' (odc. 15b)
** '''John Eryk Pumpernikiel Schmidt''' (odc. 16a),
** '''Inspektor''' (odc. 17a),
** '''Przewodnik''' (odc. 18a),
** '''Dionizos''' (odc. 19a),
** '''Tweety jako kolosalne kanarkowe monstrum''' (odc. 19b),
** '''Jean Claude''' (odc. 21b),
** '''Ludwik''' (odc. 22b),
** '''Fidia Fidiorowicz (Elmer Fudd)''' (odc. 24a),
** '''Kurier''' (odc. 25b),
** '''Ryba''' (odc. 27b),
** '''Wiceprezydent''' (odc. 28a),
** '''Szef agentów''' (odc. 31b),
** '''Hamilton Klopsik''' (odc. 33a),
** '''Kowboj Cox''' (odc. 36b),
** '''Lew #2''' (odc. 37a),
** '''Recytator''' (odc. 38a),
** '''Tommy''' (odc. 39a),
** '''Mongoł zamiatający drogę''' (odc. 40a)
* [[Adam Biedrzycki]] –
** '''Żandarm''' (odc. 2),
** '''Policjant''' (odc. 3),
** '''Aborygen''' (odc. 5),
** '''Rybo Mini''' (odc. 6),
** '''Dawes''' (odc. 7),
** '''Kapitan''' (odc. 9),
** '''Szalony naukowiec''' (odc. 10, 35b),
** '''Sir Izaak Figuś''' (odc. 12),
** '''Taksówkarz''' (odc. 13),
** '''Diesel von Tramp''' (odc. 15b),
** '''Henry Czerkuś''' (odc. 19b),
** '''Żółw Cecil''' (odc. 30a),
** '''Agent #3''' (odc. 31b),
** '''Eryk Beżowy''' (odc. 36a),
** '''Kalvin Kalkulus''' (odc. 37b),
** '''Różowy Earl''' (odc. 38a),
** '''Sir Krowi Gnat''' (odc. 44b),
** '''Przywódca kotów z krainy Shangri-miau''' (odc. 45b),
** '''Licytator''' (odc. 46a),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 47a),
** '''Reżyser nagrań''' (odc. 48a)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Aktor w filmie''' (odc. 2),
** '''Rajdowiec''' (odc. 2),
** '''Hiszpan''' (odc. 3),
** '''Gospodarz imprezy''' (odc. 6),
** '''Listonosz''' (odc. 7),
** '''Kosmita #2''' (odc. 14a),
** '''Gazeciarz''' (odc. 15a),
** '''Kontroler lotów''' (odc. 17a),
** '''Maratończyk''' (odc. 19a),
** '''Bóbr''' (odc. 27b),
** '''Wieloryb''' (odc. 30a),
** '''Rekin''' (odc. 32b),
** '''Paul''' (odc. 34a),
** '''Tłumacz''' (odc. 42b),
** '''Pirat drogowy''' (odc. 44a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Detektyw''' (odc. 2),
** '''Sam Spade''' (odc. 3, 11),
** '''Rocky''' (odc. 4, 28b, 41b),
** '''Brat Bruce #1''' (odc. 5),
** '''Hercules Płetwa''' (odc. 6),
** '''Lojack''' (odc. 7),
** '''Moo-Goo Paciaj Pan''' (odc. 8, 16b),
** '''Kongresman Salamander Getrich''' (odc. 9),
** '''Staruszek''' (odc. 9),
** '''Pilot samolotu''' (odc. 10),
** '''Ochroniarz''' (odc. 12),
** '''Pracownik kina''' (odc. 15a),
** '''Gremlin #1''' (odc. 17a),
** '''Kustosz olimpijskiego muzeum''' (odc. 19a),
** '''Quasimodo''' (odc. 23a),
** '''Odrazek''' (odc. 23b),
** '''Gremlin #2''' (odc. 24a),
** '''Jednooki Jack''' (odc. 26b),
** '''Trener zapaśników''' (odc. 30b),
** '''Agent #1''' (odc. 31b),
** '''Kajtek Martin''' (odc. 32a),
** '''Taksówkarz''' (odc. 34a),
** '''Pracownik cyrku''' (odc. 34b),
** '''Pilot''' (odc. 43b),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 44a)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Szejk Tuszejk''' (odc. 2),
** '''Louie Z. Anna''' (odc. 4)
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Asystentka magika''' (odc. 2),
** '''Pokojówka Dora''' (odc. 4),
** '''Kobieta w kimono''' (odc. 6),
** '''Miopia''' (odc. 10),
** '''Asystentka Sama Spade’a''' (odc. 11),
** '''Organizatorka festiwalu Polki''' (odc. 16a),
** '''Izabel''' (odc. 21b),
** '''Ewa''' (odc. 39a),
** '''Mama Laury''' (odc. 42a),
** '''Kanarek Orson''' (odc. 47b)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Elmer (Sammy) Fudd''' (odc. 7)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Detektyw Nochals''' (odc. 8),
** '''Gospodarz gry w bingo''' (odc. 9),
** '''Pies w fabryce mgły''' (odc. 11),
** '''Willie''' (odc. 13),
** '''Lektor słuchowiska radiowego''' (odc. 14a),
** '''James Caan''' (odc. 15a),
** '''Gremlin #2''' (odc. 17a),
** '''Pułkownik''' (odc. 18a),
** '''Zeus''' (odc. 19a),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 20a),
** '''Policjant''' (odc. 21b),
** '''Cilas Pikaber''' (odc. 35a),
** '''Pułkownik Rimfire''' (odc. 35b),
** '''Eryk Żółtawy''' (odc. 36a),
** '''Alfred Piskuch''' (odc. 37b),
** '''Żeglarz''' (odc. 38b),
** '''Szef ochrony''' (odc. 39a),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 47b),
** '''Burmistrz''' (odc. 51b)
* [[Natalia Rybicka]] – '''Trudy''' (odc. 9)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Chiński kelner''' (odc. 8),
** '''Świstak''' (odc. 9),
** '''Puszek (Gosameer)''' (odc. 10),
** '''Pomocnik Sama''' (odc. 12),
** '''Hubie''' (odc. 13),
** '''Malarz''' (odc. 23a),
** '''Pedro''' (odc. 25a),
** '''Mac''' (odc. 36b),
** '''Przewodnik''' (odc. 37a),
** '''Klient w lokalu Larry’ego''' (odc. 38a),
** '''Robot''' (odc. 39b),
** '''Facet grający na banjo''' (odc. 47a),
** '''Kramarz''' (odc. 48b),
** '''Bębniarz''' (odc. 49a)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Szajbuś White''' (odc. 9),
** '''Starzec z klanu MacCrorry''' (odc. 10),
** '''Kierowca tramwaju''' (odc. 11),
** '''James Swist''' (odc. 12),
** '''Bertie''' (odc. 13),
** '''Kosmita #1''' (odc. 14a),
** '''Larson Ślinka''' (odc. 15a),
** '''Kot Güsel''' (odc. 16a),
** '''Pilot #1''' (odc. 17a),
** '''Klaun''' (odc. 22b),
** '''Gremlin #2''' (odc. 24a),
** '''Kondor Dzióbas''' (odc. 25b),
** '''François''' (odc. 26a),
** '''Kwaczy Błysk''' (odc. 28b),
** '''Will Bates''' (odc. 29a),
** '''Kotello''' (odc. 31a),
** '''Wędzony Śledź''' (odc. 33a),
** '''Burmistrz Wenecji''' (odc. 41a),
** '''Sprzedawca w sklepie Eddiego''' (odc. 42b),
** '''Kontroler z wieży kontroli lotów kosmicznych''' (odc. 43a),
** '''Prezenter''' (odc. 44a),
** '''Szeryf z Nottingham''' (odc. 44b),
** '''Pomocnik Madame Perfiumodór''' (odc. 46b),
** '''Kierownik wycieczki''' (odc. 47b),
** '''Derek''' (odc. 49a),
** '''Duch''' (odc. 50b),
** '''Inspektor sanitarny''' (odc. 51b)
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Beulah Blailock''' (odc. 9),
** '''Chłopiec''' (odc. 12),
** '''Dziennikarka''' (odc. 45b, 52b),
** '''Madame Perfiumodór''' (odc. 46b)
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Inga Kanasta''' (odc. 9),
** '''Panna Jones''' (odc. 11)
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Joel Fretka''' (odc. 11),
** '''Freddie Totter''' (odc. 13)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Yosemite Sam''' (odc. 12, 32b, 36b, 48b),
** '''Kirgistańczyk''' (odc. 30b)
* [[Piotr Gogol]] – '''Wayne Figuś''' (odc. 12)
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Wiedźma Hazel''' (odc. 14b)
* [[Agnieszka Matynia]] –
** '''Plażowiczka''' (odc. 15a),
** '''Stewardessa''' (odc. 17a),
** '''Laura Fontleroy''' (odc. 42a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Helga von Tramp''' (odc. 15b),
** '''Katarzyna von Chlorofil''' (odc. 17b),
** '''Carmen Weranda''' (odc. 18b),
** '''Afrodyta''' (odc. 19a),
** '''Rosjanka''' (odc. 24a),
** '''Betsy Cracker''' (odc. 24b),
** '''Gertruda''' (odc. 37b)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Ratownik''' (odc. 18b),
** '''Sprzątacz w olimpijskim muzeum''' (odc. 19a),
** '''Marynarz #1''' (odc. 38b),
** '''Spiker''' (odc. 39a),
** '''Komentator''' (odc. 43a),
** '''Policjant''' (odc. 44a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Aktorka w filmie''' (odc. 22a),
** '''Asystentka Françoisa''' (odc. 26a)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Reżyser''' (odc. 22a),
** '''Pepe Le Swąd''' (odc. 23a),
** '''Celnik #1''' (odc. 24a),
** '''Narrator''' (odc. 31b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Pan Stacy''' (odc. 22b),
** '''Hrabia Białokrwinka''' (odc. 23b),
** '''Brat Marx''' (odc. 24a),
** '''Lampski, dżin z lampy''' (odc. 27a),
** '''Narrator''' (odc. 28a),
** '''Strasburg Stanislavsky''' (odc. 29b),
** '''Łamacz''' (odc. 30b),
** '''Kapitan''' (odc. 32b),
** '''Kapral legionista''' (odc. 34b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Kosmetyczka''' (odc. 22b),
** '''Uczestniczka konkursu piekarskiego''' (odc. 24b),
** '''Mama Kondorzyca''' (odc. 25b),
** '''Chłopiec''' (odc. 30b, 32b)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Celnik #2''' (odc. 24a),
** '''Ujeżdżający Czarnego Groma''' (odc. 36b),
** '''Motorniczy''' (odc. 38a),
** '''Marynarz #2''' (odc. 38b),
** '''Właściciel fabryki''' (odc. 39b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Rodney Danserski''' (odc. 24a),
** '''Gospodarz jarmarku''' (odc. 24b),
** '''Dyrektor cyrku''' (odc. 27a),
** '''Sędzia walk''' (odc. 30b),
** '''Spiker''' (odc. 31a),
** '''Mąż kuzynki Babci''' (odc. 32b),
** '''Pjerry Nelson''' (odc. 33a)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kapitan''' (odc. 27b),
** '''Hugo''' (odc. 28b),
** '''Komentator zawodów''' (odc. 30b),
** '''Kurak''' (odc. 32a),
** '''Generał z Roswell''' (odc. 33b)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Amy Taylor''' (odc. 27b),
** '''Kelnerka w zajeździe''' (odc. 28b),
** '''Pchła''' (odc. 32a)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Flint Northwood''' (odc. 35a),
** '''Eryk Lawendowy''' (odc. 36a),
** '''Lew Leoś''' (odc. 37a),
** '''Spiker w TV''' (odc. 37b),
** '''Larry''' (odc. 38a),
** '''Pan Fart''' (odc. 39a),
** '''Generał Rooster Bonestil''' (odc. 43a),
** '''Samotny Karaluch''' (odc. 44a),
** '''Złodziej #2''' (odc. 45a),
** '''Radca prawny''' (odc. 47b),
** '''Pan Kim''' (odc. 49b),
** '''Prowadzący słuchowisko radiowe''' (odc. 50b),
** '''Doktor Chester (weterynarz)''' (odc. 51a)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Eryk Czerwony''' (odc. 36a),
** '''Król lew''' (odc. 37a),
** '''Muzyk z orkiestry''' (odc. 38b),
** '''Edzio''' (odc. 39a),
** '''Mongoł''' (odc. 40a),
** '''Gondolier''' (odc. 41a),
** '''Tata Laury''' (odc. 42a),
** '''John Portek Wygibas''' (odc. 44a),
** '''Złodziej #1''' (odc. 45a),
** '''Narrator''' (odc. 46a),
** '''Pan Kreole''' (odc. 47a),
** '''Prowadzący słuchowisko radiowe''' (odc. 50b),
** '''Howel''' (odc. 51b)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tosh''' (odc. 36b)
* [[Jacek Król]] –
** '''Funkcjonariusz policji''' (odc. 36b),
** '''Gira-chan''' (odc. 40a),
** '''Żarłoczny olbrzym''' (odc. 42b),
** '''Pułkownik Ambore''' (odc. 43a),
** '''Kapitan Przepierka''' (odc. 48a),
** '''Pułkownik Kaliber''' (odc. 47a),
** '''Prowadzący słuchowisko radiowe''' (odc. 50b)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Pete Puma''' (odc. 40b)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Signore Malvoce''' (odc. 41a),
** '''Spiker na turnieju rycerskim''' (odc. 44b),
** '''Szczytosław 2K''' (odc. 45b),
** '''Harry''' (odc. 48a)
* [[Mateusz Lewandowski]] –
** '''Przewodnik''' (odc. 41b),
** '''Sprzedawca w sklepie Boba''' (odc. 42b),
** '''Kowboj''' (odc. 44a),
** '''Sir Kaszalot''' (odc. 44b),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 47b),
** '''Jedwabnik''' (odc. 48b),
** '''Technik-montażysta''' (odc. 51b)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Opowiadający sagę wikingów''' (odc. 42b),
** '''Prowadzący program ''Świat zwariowanych dzikich zwierząt''''' (odc. 43b),
** '''Konus Brzdęk''' (odc. 44a),
** '''Handlarz starzyzną''' (odc. 45a),
** '''Ojciec''' (odc. 47a),
** '''Sędzia''' (odc. 47b),
** '''Rocky (głos w radiu)''' (odc. 50b),
** '''Trykogrys''' (odc. 52b),
** '''Policjant''' (odc. 52b)
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' (odc. 46a)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Pani weterynarz''' (odc. 51a),
** '''Myszka Manx (Smarkaś)''' (odc. 52a),
** '''Dziennikarka''' (odc. 52b)
* [[Ewa Kania]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
i inni

'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Śpiewali''':
* [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]], [[Lucyna Malec]] i [[Włodzimierz Press]] (czołówka),
* Aleksander Kula (odc. 20-21)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (pierwsza wersja)
!width="8%"|Premiera (trzecia wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (trzecia wersja)
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Kawałek starego zamku''
| ''Kawałek starego zamku''
| ''Kamień po kamieniu''
| ''A Chip Off the Old Castle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Platynowe koło fortuny''
| ''Platynowe koło fortuny''
| ''Platynowe koło fortuny''
| ''Platinum Wheel of Fortune''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Bycza sprawa''
| ''Bycza sprawa''
| ''Byczy pęd''
| ''Bull Running on Empty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Kot, który za dużo wiedział''
| ''Kot, który wiedział za dużo''
| ''Kot, który za dużo wiedział''
| ''The Cat Who Knew Too Much''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Milczenie merynosów''
| ''Milczenie merynosów''
| ''Buszowanie w buszu''
| ''Outback Down Under''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Gruba ryba, czyli żegnaj rybeńko''
| ''Gruba ryba, czyli żegnaj rybeńko''
| ''Sprawa śliska jak ryba''
| ''Something Fishy Around Here''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zaproszenie do zbrodni''
| ''Zaproszenie do zbrodni''
| ''Zaproszenie do zbrodni''
| ''A Ticket to Crime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Podwójna rozgrywka''
| ''Podwójna rozgrywka''
| ''Podwójna rozgrywka''
| ''Double Take''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Babcia jak bingo''
| ''Niebezpieczna gra''
| ''Grać albo nie grać''
| ''B2 or Not B2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2014 (TV Puls 2)
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Świat w kratkę''
| ''Świat w kratkę''
| ''Świat w kratkę''
| ''It’s a Plaid, Plaid, Plaid, Plaid World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Kanarek maltański''
| ''Kanarek maltański''
| ''Kanarek maltański''
| ''The Maltese Canary''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Obsesja na tle fig''
| ''Figle z figami''
| ''Figowe szaleństwo''
| ''Go Fig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2013 (Boomerang)
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zdarzyło się to w pewną wigilijną noc''
| ''Co się zdarzyło w wieczór wigilijny''
| ''Zdarzyło się w wieczór wigilijny''
| ''It Happened One Night Before Christmas''
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2013 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Zemsta z kosmosu''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ale kosmos''
| ''Spaced Out''
|-
| ''Pożegnanie jesieni''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pożegnanie jesieni''
| ''Autumn’s Leaving''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2013 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Kanciarz w Cannes''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kantowanie w Cannes''
| ''Catch as Catch Cannes''
|-
| ''Jodłowanie absolutne''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Jodłowanie absolutne''
| ''Yodel Recall''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2013 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''A to Polka''
| ''Don’t Polka Me''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Znikająca Babcia''
| ''The Granny Vanishes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2013 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Strach w chmurach''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Strach w chmurach''
| ''The Scare Up There''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Jeśli dziś środa, to jesteśmy w Holandii''
| ''If It’s Wednesday, This Must Be Holland''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2013 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Przekleństwo Nilu''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Klątwa mysiej mumii''
| ''Curse of De Nile''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kanarek po hawajsku''
| ''Hawaii 33-1/3''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2013 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zachowaj olimpijski spokój''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Grunt to olimpijski spokój''
| ''Keep Your Pantheon''
|-
| ''Londyńska gorączka''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Londyńskie grillowanie''
| ''London Broiled''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2013 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Nazywam się Lincoln''
| ''They Call Me Mister Lincoln''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Uprowadzenie żaby''
| ''Froggone It''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2013 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Niezwykły śpiewak''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Chrypka''
| ''One Froggy Throat''
|-
| ''Wiele hałasu o nic''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wiele babki o nic''
| ''Mush Ado About Nothing''
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Gwiazda Bombaju''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Gwiazda Bombaju''
| ''The Star of Bombay''
|-
| ''Szczęśliwych psot w święto dziękczynienia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wesołych świąt Psot-czynienia''
| ''Happy Pranksgiving''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Czy w Paryżu śmierdzi?''
| ''Is Paris Stinking?''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Nocleg pod kłem''
| ''Fangs for the Memories''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Moskiewska side story''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Moskiewskie wieczory''
| ''Moscow Side Story''
|-
| ''Nienajgorsze danie''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Na jarmarku''
| ''Fair’s Fair''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Święto de los Kotos''
| ''El Dia de los Pussygatos''
|-
| ''3 dni i 2 noce kondora''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''3 dni kondorzycy''
| ''3 Days & 2 Nights of the Condor''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Jatunku!''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Hautunku!''
| ''Yelp!''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ślepy los''
| ''Jeepers Creepers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Gdzie pierzchły pchły?''
| ''Fleas Release Me''
|-
| ''Upadek Niagary''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Niagara czy Sahara?''
| ''Niagara’s Fallen''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pierwszy duch Ameryki''
| ''Spooker of the House''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Porwanie w północnym stanie''
| ''Furgo''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Podróż do krainy złotych przebojów''
| ''The Fountain of Funk''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kanarków brak''
| ''Yes, We Have No Canaries''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Oszukańcza zabawa''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zupa z żółwia''
| ''Shell Game''
|-
| ''Wrestlingowa rapsodia''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zapasomania''
| ''Rasslin’ Rhapsody''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kocia rewia na lodzie''
| ''Ice Cat-Pades''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Dopaść złodzieja''
| ''To Catch a Puddy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kręgi rodzinne''
| ''Family Circles''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Podmorskie wakacje''
| ''Sea You Later''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Sprawa Wędzonego Śledzia''
| ''A Case of Red Herring''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wszystko dobre, co się w Roswell kończy''
| ''Roswell That Ends Well''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|1998
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2014 (Boomerang)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Takiego siostrzeńca ze świecą szukać''
| ''A Good Nephew Is Hard to Find''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Miraże i żołnierze''
| ''Mirage Sale''
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zemsta pyszałka''
| ''The Stilted Perch''
|-
| ''Gra w kotka i monstrum''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Gra w kotka i bestię''
| ''A Game of Cat and Monster''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pora na boga Thora''
| ''You’re Thor?!''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Niech to suseł świśnie''
| ''I Gopher You''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Lewy król lew''
| ''Hold the Lyin’ King Please''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kocia psychoza, czyli okno na podwórze''
| ''Suite Mystery of Wife – At Last I Found You…''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Beatnicy z San Francisco''
| ''The San Francisco Beat''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Trefny trójkąt''
| ''The Triangle of Terror''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Zło w kasynie''
| ''Casino Evil''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wszystkiego kąpielowego''
| ''Happy Bathday to You''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Gira-chan''
| ''The Rotha-Khan''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Nieustraszeni łowcy kanarka''
| ''Good Bird Hunting''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kto do Wenecji?''
| ''Venice, Anyone?''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pięćdziesięcio-karatowy futrzak''
| ''The Fifty Karat Furball''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Pierzaste święta''
| ''Feather Christmas''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Za garść sztokfiszy''
| ''A Fist Full of Lutefisk''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Nie ma w Roswell tego, co by na dobre nie wyszło''
| ''Son of Roswell That Ends Well''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kłopot z gwarkiem''
| ''A Mynah Problem''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Co przydarzyło się Konusowi Brzdękowi?''
| ''Whatever Happened to Shorty Twang?''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Rycerz kanarkowego stołu''
| ''A Big Knight Out''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wpuszczeni w brukselki''
| ''Brussels Sprouts''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Złoty ptak z krainy Shangri-miau''
| ''The Golden Bird of Shangri-Claw''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Gdy Babcia rządziła Ziemią''
| ''When Granny Ruled The Earth''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Ćwierkający Holender''
| ''Dutch Tweet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2000
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Łasowanie w Nowym Orleanie''
| ''Bayou on the Half Shell''
|-
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Podwójne widzenie''
| ''Seeing Double''
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Oto kotek''
| ''This Is the Kitty''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Mieć oko na skarb''
| ''An Eye for an Aye Aye''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kiedy Harry spotkał Sallieriego''
| ''When Harry Met Sallieri''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Lepszy robak w garści niż kanarek na dachu''
| ''Early Woim Gets the Boid''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Figle na tablicy''
| ''The Blackboard Jumble''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Co słychać w radiu, kotku?''
| ''What’s the Frequency Kitty?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''W jak weterynarz''
| ''Dial V for Veterinarian''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Kalifornijska uczciwość''
| ''California’s Crusty Bronze''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2014 (TV Puls 2)
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Koniec ogona?''
| ''The Tail End?''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''To już koniec''
| ''This Is the End''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

TransPerfect Media Poland

2026-05-27T11:27:04Z

DXton:

[[Plik:Hiventy.png|right|250px]]'''TransPerfect Media Poland''' (do maja [[2022]] roku '''Start International Polska''', do [[2024]] roku '''Hiventy Poland''') – studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audiowizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier komputerowych oraz produkcji filmowych, polski oddział międzynarodowej firmy z główną siedzibą we Francji. Dysponuje łącznie dziesięcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy, dziesięcioma stanowiskami zajmującymi się miksem stereofonicznym, wielokanałowym i systemie Atmos, i kilkoma pomieszczeniami technicznymi.
Firma istnieje od 1995 roku. Obecnie ma swoją siedzibę przy ul. Cybernetyki 9 w biurowcu IRIS. Od 1995 roku do stycznia 2005 zajmowało lokal przy Alei Niepodległości 159, od stycznia 2005 do 2015 roku można było je znaleźć przy ulicy Rakowieckiej 36.
[[Image:Start_International_Polska.jpg|thumb|right|300px|Druga siedziba TransPerfect Media Poland (2005-2015)]]

== Studio oferuje ==
* Dubbing filmów fabularnych i animowanych
* Udźwiękowienie gier komputerowych i reklam telewizyjnych/radiowych
* Przygotowanie wyboru aktorów z „banku głosów”
* Wersje lektorskie (voice over) – opracowanie i realizacja polskich ścieżek dźwiękowych
* Opracowywanie i realizacja różnego rodzaju efektów dźwiękowych
* Postsynchronizacja polskich filmów
* Napisy filmowe (telewizja, DVD, wideo)

== Zespół TransPerfect Media Poland ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Zuzanna Chojecka]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Aleksandra Dziewit]]
* [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]
* [[Bartek Fukiet]]
* [[Filip Ginalski]]
* [[Michał Kania]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Jakub Kowalczyk]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Tomasz Kutner]]
* [[Piotr Lenarczyk]]
* [[Hanna Malarowska]]
* [[Monika Malesza]]
* [[Marta Miazga]]
* [[Agnieszka Murawska]]
* [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Jakub Osiński]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Alicja Roethel|Alicja Petruszka-Roethel]]
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Marta Robaczewska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Filip Stefanowicz]]
* [[Oskar Stencel]]
* [[Sylwia Weider]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
* [[Renata Wojnarowska]]
* [[Michał Wojnarowski]]
==== Dawniej ====
* [[Przemysław Angerman]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Katarzyna Chustecka]]
* [[Arkadiusz Darkiewicz]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Aleksandra Dobrowolska]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Dorota Dziadkiewicz]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Maciej Eyman]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Maria Fawor]]
* [[Patryk Gołębiowski]]
* [[Hanna Górecka]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Aleksander Jaworowski]]
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Tristan Korecki]]
* [[Izabela Korybut-Daszkiewicz]]
* [[Anna Kotlonek-Kowalik]]
* [[Maciej Kowalczyk]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Olga Krysiak]]
* [[Joanna Kuryłko]]
* [[Piotr Kuś]]
* [[Olga Latek]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Paulina Malinowska-Kowalczyk]]
* [[Ewa Mart]]
* [[Dagmara Niemiec]]
* [[Jan Onoszko]]
* [[Katarzyna Orzeszek]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Zuzanna Piotrowska]]
* [[Barbara Robaczewska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Franciszka Sady]]
* [[Julian Scott]]
* [[Joanna Serafińska]]
* [[Katarzyna Skawina]]
* [[Joanna Sobierska]]
* [[Jan Stanisławski]]
* [[Witold Surowiak]]
* [[Aleksandra Szymańska]]
* [[Elwira Trzebiatowska]]
* [[Katarzyna Wojsz]]
* [[Andrzej Wójcik]]
* [[Rafał Zawada]]
* [[Ewa Ziemska]]
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
|

=== Reżyserzy ===
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Janusz Dąbrowski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Wojciech Urbański]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
==== Dawniej ====
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Janusz Dymek]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Małgorzata Kaźmierska]] (także jako Aleksander Kujawski)
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Hanna Makowska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Ewa Złotowska]]
=== Tekściarze ===
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Jakub Osiński]]
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Alicja Roethel]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Sylwia Weider]]
* [[Michał Wojnarowski]]
==== Dawniej ====
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Hanna Górecka]]
* [[Marek Krejzler]]
* [[Olga Latek]]
* [[Filip Łobodziński]]
* [[Paulina Malinowska-Kowalczyk]]
* [[Antoni Marianowicz]]
* [[Janusz Onufrowicz]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Mateusz Rulski-Bożek]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
* [[Renata Gontarz|Renata Wojnarowska]]
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
|
=== Dźwięk i montaż ===
* [[Łukasz Fober]]
* [[Marta Lopukh]]
* [[Hanna Makowska]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Monika Szuszkiewicz]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Jerzy Wierciński]]
* [[Rafał Wiszowaty]]
==== Dawniej ====
* [[Antoni Bednarek]]
* [[Sławomir Czwórnóg]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Marcin Goll]]
* [[Renata Gontarz]]
* [[Krzysztof Jaworski]]
* [[Piotr Kamiński]]
* [[Mateusz Klimczewski]]
* [[Maciej Kręciejewski]]
* [[Janusz Kumor]]
* [[Mateusz Michniewicz]]
* [[Grzegorz Ogorzały]]
* [[Kamil Pudlik]]
* [[Jerzy Skarżyński]]
* [[Jerzy Szerniewicz]]
* [[Janusz Tepper]]
* [[Piotr Tymosiak]]
* [[Paweł Tymosiak]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Łukasz Fober]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Marta Lopukh]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Jerzy Wierciński]]
==== Dawniej ====
* [[Antoni Bednarek]]
* [[Marcin Banach]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Marcin Mazurek]]
* [[Jerzy Skarżyński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Sara Bruzdowska]]
* [[Zuzanna Brylska]]
* [[Filip Dominik]]
* [[Aleksandra Furmanowicz]]
* [[Lola Jankowska]]
* [[Paulina Jankowska]]
* [[Anna Kuszewska]]
* [[Magdalena Muszyńska]]
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Karolina Szczechowska]]
* [[Monika Szomko]]
==== Dawniej ====
* [[Bogumiła Adler]]
* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
* [[Paweł Araszkiewicz]]
* [[Elwira Gonet]]
* [[Katarzyna Iwaszkiewicz]]
* [[Alicja Jaśkiewicz]]
* [[Paweł Kolanowski]]
* [[Anna Krajewska]]
* [[Agata Leonczak]]
* [[Iwona Lisowska]]
* [[Edyta Loster]]
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]
* [[Jowita Stachowiak]]
* [[Mira Starobrzańska]]
* [[Alina Wojnowska]]
|}

== Klienci ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* [[Amazon Prime Video]]
* [[Apple TV+]]
* [[AXN]]
* [[Best Film]]
* Blizzard Entertainment
* [[Canal+]] ([[teleTOON+]], [[MiniMini+]])
* [[Cartoon Network]]
* [[CDP|CD Projekt]]
* [[Cenega Poland]]
* Cinema City
* [[Comedy Central]]
* Disney
* DreamWorks
* [[HBO]]
* [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment Home Video]]
* [[Vue Movie Distribution|ITI Film Studio]]
* [[Licomp Empirical Multimedia]]
* [[Monolith Films]]
* [[Netflix]]
* [[Nickelodeon Polska]]
* Nowa Era
* Paramount Pictures
* [[Sony Interactive Entertainment Polska]]
* Sony Pictures Studios
* [[SPI International Polska]]
* [[Techland]]
* [[Polsat|Telewizja Polsat S.A.]]
* [[Telewizja Polska]]
* [[Ubisoft]]
* [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
* Universal Pictures
* [[Vision|Vision Film Distribution]]
* [[Warner Bros.]]
</div>
== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Samotnicy]]''
|
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokój z widokiem]]''
| 1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
| 1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele Petera]]''
| 27.05.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dennis rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''
| 02.06.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
| 07.07.1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mina Tannenbaum]]''
| 14.08.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kalle i anioły]]''
| 20.08.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowe magnolie]]''
| 17.09.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kalifornia]]''
| 06.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benny i Joon]]''
| 22.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thelma i Louise]]''
| 27.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wydział Rosja]]''
| 17.11.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Caraboo]]''
| 17.12.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót do Howards End]]''
| 19.01.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stanley i Iris]]''
| 14.02.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zamek w chmurach]]''
| 03.03.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sommersby]]''
| 26.05.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
| 01.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Córka d'Artagnana]]''
| 08.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fanfan]]''
| 20.10.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarny książę]]''
| 03.11.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
| 01.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rob Roy]]''
| 21.02.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]''
| 30.03.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
| 07.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alex – sam w domu]]''
| 19.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flubber]]''
| 30.01.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 06.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabić Sekala]]''
| 16.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pożyczalscy]]''
| 30.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miłość i wojna]]''
| 04.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwy dzień]]''
| 18.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]''
| 25.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babe - świnka w mieście]]''
| 29.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielki Joe]]''
| 16.07.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
| 24.12.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
| 19.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król sokołów]]''
| 26.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
| 01.12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[102 dalmatyńczyki]]''
| 19.01.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci]]''
| 26.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| 19.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
| 17.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[But Manitou]]''
| 21.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[8. Mila]]''
| 03.07.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małolaty u taty]]''
| 26.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
| 25.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
| 16.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
| 05.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot]]''
| 26.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[RRRrrrr!!!]]''
| 23.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zapłata]]''
| 12.08.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wygraj randkę!]]''
| 16.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thunderbirds]]''
| 25.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żony ze Stepford]]''
| 20.01.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Terminal]]''
| 10.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
| 17.06.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
| 05.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
| 09.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mary Poppins]]''
| 02.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
| 20.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niania]]''
| 17.02.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[KopciuchElmo]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
| 19.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
| 06.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Most do Terabithii]]''
| 02.03.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical 2]]''
| 05.10.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo i magia gotowania]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo i święta]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo odwiedza strażaków]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
| 22.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kroniki Spiderwick]]''
| 07.03.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
| 24.08.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Nim]]''
| 19.09.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozśpiewane Sezamki]]''
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel dla psów]]''
| 20.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]''
| 28.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasza niania jest agentem]]''
| 12.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niania i wielkie bum]]''
| 28.05.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatni władca wiatru]]''
| 03.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karate Kid]]''
| 24.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zemsta futrzaków]]''
| 22.10.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hop]]''
| 01.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Postaw na sport]]''
| 16.07.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''
| 19.08.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heca w zoo]]''
| 09.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
| 10.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wymiatacz]]''
| 25.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]''
| 04.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
| 16.12.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bunt FM]]''
| 19.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
| 04.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Time Rush w akcji]]''
| 22.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]''
| 09.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
| 2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy 2]]''
| 02.08.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nicky Spoko]]''
| 20.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gra Endera]]''
| 31.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował Halloween]]''
| 31.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował święta]]''
| 08.12.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
| 15.12.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
| 28.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
| 25.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| 08.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
| 25.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian]]''
| 07.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Annie]]''
| 25.12.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mów mi wampir]]''
| 14.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| 25.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bogowie Egiptu]]''
| 26.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]''
| 25.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
| 08.04.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
| 01.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
| 01.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft: Początek]]''
| 10.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował lato]]''
| 02.07.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]''
| 26.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie pies]]''
| 17.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Norman Television]]''
| 23.01.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Azyl]]''
| 24.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
| 24.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legendy ukrytej świątyni]]''
| 01.05.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
| 23.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]''
| 01.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
| 29.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]''
| 01.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowny chłopak]]''
| 19.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
| 23.03.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik]]''
| 13.04.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| 31.05.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyszczekani]]''
| 01.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
| 08.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Melody 1963: Miłość zwycięży]]''
| 03.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''
| 13.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]''
| 15.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Ivy & Julie 1976: Słuszna decyzja]]''
| 15.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alfa]]''
| 09.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robin Hood: Początek]]''
| 29.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabójcze maszyny]]''
| 07.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bumblebee]]''
| 04.01.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O psie, który wrócił do domu]]''
| 25.01.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina od zaraz]]''
| 15.03.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wysoka dziewczyna]]''
|13.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
| 27.12.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doktor Dolittle]]''
| 17.01.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gokarty]]''
|13.03.2020
| Start International Polska – Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poczujcie rytm]]''
|19.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
|26.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nocna przygoda]]''
|21.08.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
|15.10.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
| 16.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
|13.11.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kronika świąteczna 2]]''
| 25.11.2020
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''
|29.01.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów]]''
|29.01.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tydzień życia]]''
|26.03.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thunder Force]]''
|09.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skater Girl]]''
|11.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''
| 18.06.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''
|02.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]''
|09.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Water Man]]''
|09.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
|16.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
|03.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
| 19.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
|24.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z chmur]]''
| 03.12.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów 2]]''
|2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
|11.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uncharted]]''
| 18.02.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Projekt Adam]]''
|11.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Dominion]]''
| 10.06.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Człowiek z Toronto]]''
|24.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Snów]]''
| 18.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matylda: Musical]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mamy tu ducha]]''
|24.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High: Film]]''
|12.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chupa]]''
|07.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
|14.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
|09.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marcel Muszelka w różowych bucikach]]''
|24.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gran Turismo]]''
|11.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misja Stone]]''
|11.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
|25.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów 3]]''
|2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]''
|22.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
|22.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madame Web]]''
|16.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna gra]]''
|29.03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mean Girls]]''
|03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
|05.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]''
|19.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High 2: Film]]''
|19.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Godzilla Minus One]]''
|01.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twisters]]''
|18.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harold i magiczna kredka]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śpiąca księżniczka]]''
|03.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wicked]]''
|06.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraven Łowca]]''
|13.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
|03.01.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Henryk: Film‎‎]]''
|22.02.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Electric State]]''
|14.03.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]''
|23.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karate Kid: Legendy]]''
|30.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
|13.06.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
|04.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]]''
|30.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wicked: Na dobre]]''
|21.11.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fraglesy: Pierwszy śnieg]]''
|05.12.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
|08.05.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść o troskliwych misiach]]''
| 1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historia dziadka do orzechów]]''
| 02.01.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goofy na wakacjach]]''
| 12.07.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
| 12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya]]''
| 28.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| 1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn i król złodziei]]''
| 16.01.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król i ptak]]''
| 06.04.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany kundel]]'' (druga wersja dubbingu)
| 30.05.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Herkules]]''
| 27.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]''
| 20.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anastazja]]''
| 23.01.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Błękitna strzała]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.02.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
| 31.03.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pewnego razu w lesie]]''
| 02.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dolina paproci]]''
| 15.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulan]]''
| 20.11.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]''
| 18.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]''
| 24.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
| 31.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]''
| 1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
| 14.02.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
| 12.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pippi Langstrumpf]]''
| 01.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały Toster ratuje przyjaciół]]''
| 03.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały Toster leci na Marsa]]''
| 06.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
| 19.11.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 2]]''
| 28.01.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Wielkanocny]]''
| 23.04.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| 26.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Droga do El Dorado]]''
| 22.09.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]''
| 10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| 20.10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Buu! Buu, Puchatku]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 04.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
| 24.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wigilijna eskapada Misia Yogi]]''
| 12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' (druga wersja dubbingu)
| 12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hugo Safari 2]]''
| 2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
| 2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
| 24.01.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
| 22.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe szaty króla]]''
| 13.04.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hugo Safari 1]]''
| 25.04.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek]]''
| 13.07.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
| 23.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' (druga wersja dubbingu)
| 04.01.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i spółka]]''
| 01.02.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lilo i Stich]]''
| 05.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arka Yogiego]]''
| 14.09.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
| 18.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
| 30.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta skarbów]]''
| 29.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd (film)|Pradawny ląd]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielki chłód]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew]]'' (edycja specjalna)
| 17.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
| 04.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| 30.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stich! Misja]]''
| 18.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| 22.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 25.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
| 21.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]''
| 28.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
| 23.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa cyklopów]]''
| 19.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]''
| 25.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
| 01.04.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
| 09.04.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rogate ranczo]]''
| 28.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| 02.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
| 18.08.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako księżniczka i żebraczka]]''
| 24.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]''
| 14.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny]]''
| 15.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 3-D]]''
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulan II]]''
| 15.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]''
| 17.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
| 04.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Kubuś Puchatek: Czas prezentów]]''
| 13.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bambi]]'' (druga wersja dubbingu)
| 23.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Club Oscar]]''
| 24.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rugratsy szaleją]]''
| 06.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Wróżkolandia]]''
| 10.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
| 01.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 28.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| 01.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
| 31.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna karuzela]]''
| 09.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
| 16.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]''
| 17.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]''
| 23.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]''
| 12.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i magia Pegaza]]''
| 27.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kurczak Mały]]''
| 11.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''
| 16.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Z prędkością ciszy]]''
| 18.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
| 05.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Halloween]]''
| 26.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bambi 2]]''
| 27.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
| 03.03.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mokra bajeczka]]''
| 17.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny]]''
| 21.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i wikingowie]]''
| 12.05.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skok przez płot]]''
| 07.07.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Straszny dom]]''
| 18.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia]]''
| 13.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po rozum do mrówek]]''
| 22.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig]]''
| 06.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czaruj wyobraźnią]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki]]''
| 05.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smocze wzgórze]]''
| 26.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sposób na rekina]]''
| 23.03.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| 29.06.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na fali]]''
| 10.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| 16.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna kostka]]''
| 07.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pada Shrek]]''
| 25.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goofy w college'u]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Don Chichot]]''
| 04.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]''
| 19.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''
| 20.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| 04.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małpy w kosmosie]]''
| 29.08.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]''
| 14.09.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść Szamana]]''
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2]]''
| 01.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia 2]]''
| 23.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
| 13.03.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny Despero]]''
| 27.03.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy]]''
| 29.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
| 25.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
| 01.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta 51]]''
| 29.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka]]''
| 09.04.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Forever]]''
| 09.07.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| 20.08.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]''
| 17.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany wilczek]]''
| 05.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
| 03.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]''
| 06.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| 24.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagwiazdka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 24.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczne życzenie]]''
| 25.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megamocny]]''
| 07.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały remont]]''
| 10.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkolenie BHP]]''
| 10.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Safari]]''
| 14.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia 3]]''
| 08.02.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rango]]''
| 04.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zielono mi]]''
| 21.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowy na wypasie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 15.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochaj Ziemię]]''
| 22.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby w krainie czarów]]''
| 24.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 2]]''
| 27.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
| 25.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
| 06.12.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| 05.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lorax]]''
| 09.03.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piraci!]]''
| 13.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek - inna historia]]''
| 01.06.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 3]]''
| 03.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siły natury]]''
| 09.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwaga! Powóz!]]''
| 09.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ParaNorman]]''
| 21.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania]]''
| 09.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
| 06.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 24.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy marzeń]]''
| 04.01.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''
| 29.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| 12.07.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Taneczna chwila Phila]]''
| 10.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klopsiki kontratakują]]''
| 11.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
| 15.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skubani]]''
| 10.01.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''
| 21.02.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''
| 01.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]''
| 27.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
| 01.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kogut Kukuryku]]''
| 21.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nosorożec Otto]]''
| 21.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]''
| 20.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]''
| 03.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pudłaki]]''
| 10.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
| 30.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]''
| 06.12.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki]]''
| 26.06.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania 2]]''
| 09.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]''
| 21.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]''
| 28.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowa przygoda]]''
| 29.01.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a]]''
| 30.01.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzogród]]''
| 19.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds Film]]''
| 25.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| 23.09.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug (film animowany)|Doug]]''
| 10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''
| 20.10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda]]''
| 30.10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubo i dwie struny]]''
| 02.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert. Wielkie marzenia małej choinki]]''
| 17.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing]]''
| 06.01.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały rycerz Trenk]]''
| 15.04.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]''
| 26.05.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| 30.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocur]]''
| 25.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]''
| 08.10.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Emotki. Film]]''
| 13.10.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
| 04.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie Kyle’a]]''
| 13.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pierwsza gwiazdka]]''
| 01.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna zima Muminków]]''
| 22.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]''
| 23.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]''
| 03.05.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
| 15.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania 3]]''
| 12.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grinch]]''
| 30.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]''
| 01.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 3]]''
| 15.02.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pachamama]]''
| 07.06.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fuks pechowiec]]''
| 22.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]''
| 28.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]''
| 02.08.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Emmy]]''
| 14.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds 2 Film]]''
| 20.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O Yeti!]]''
| 11.10.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klaus]]''
| 15.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Altered Carbon: Resleeved]]''
| 19.03.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]''
| 17.04.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na fali 2]]''
| 26.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle 2]]''
| 02.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]''
|23.10.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka Charliego Browna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 04.12.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]''
| 24.12.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołego jajka, Charlie Brownie!]]''
| 26.03.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arlo – chłopiec-aligator]]''
|16.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mitchellowie kontra maszyny]]''
|30.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie 2: Nowa Era]]''
| 28.05.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smok życzeń]]''
|11.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kim jesteś, Charlie Brownie?]]''
| 25.06.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ameryka: Film]]''
|30.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]''
|02.07.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vivo]]''
|06.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
|23.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczne wrota]]''
| 28.08.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]''
| 18.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka rządzi]]''
| 01.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe Halloween Charliego Browna]]''
| 01.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzień Dziękczynienia Charliego Browna]]''
| 08.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zuzia i tajemnica Mruczka]]''
| 06.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bohaterowie Envell: Wyjście z gry]]''
| 20.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nadchodzą święta, Charlie Brownie!]]''
|03.12.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika ekipa]]''
|10.12.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy]]''
|10.12.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!]]''
|07.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]''
| 14.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing 2]]''
| 21.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walentynka dla Charliego Browna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 05.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i drużyna marzeń]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na łyżwach z Charliem Brownem]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na pomoc Snoopy’emu]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie]]''
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
|15.04.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]''
|29.04.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
|06.05.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
| 22.05.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nahuel i magiczna księga]]''
|25.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
|01.07.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Morska bestia]]''
|08.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łut szczęścia]]''
|05.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]''
|05.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy]]''
|12.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[On jest łobuzem, Charlie Brownie‎]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To twój psiak, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lato było krótkie, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i pierwszy pocałunek]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie czas na miłość, Charlie Brownie]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany Charlie Brown]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jesteś najlepszy, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom na falach]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i świąteczne opowieści]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''
|24.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]''
|06.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''
|07.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''
|08.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''
|15.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]''
|05.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i walentynki]]''
|09.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna słonica]]''
|17.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]''
|21.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Mario Bros. Film]]''
|26.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
|02.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]''
|30.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie]]''
|18.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małpi Król]]''
|18.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ale przygoda, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown sportowcem‎‎]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown świętuje‎‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown w świecie magii]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miałem koszmar, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy się żeni, Charlie Brownie‎‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To zagadka, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiosenny trening Charliego Browna‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie to cyrk, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''
|02.10.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''
|01.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leo]]''
|21.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle 3]]''
|01.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]''
|15.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyfrunięci]]''
|05.01.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!]]''
|16.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 4]]''
|08.03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''
|01.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały rekin: Wielki film]]''
|04.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jednorożec Thelma]]''
|17.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]''
|31.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''
|01.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru i Minionki: Pod przykrywką]]''
|05.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers: Początek]]''
|13.09.2024
| Hiventy Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziki robot]]''
|10.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prawie świąteczna opowieść]]''
|15.11.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beavis i Butt-head w kosmosie]]''
|24.11.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tamte święta]]''
|04.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]''
|03.01.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dog Man]]''
|24.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka]]''
|24.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Syreny z głębin]]''
|11.02.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dalia i Czerwona Księga]]''
|10.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lulu jest nosorożcem]]''
|30.05.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy. Wielki film]]''
|18.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka 2]]''
|01.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rach, ciach!]]''
|13.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy prezentuje: Letni musical]]''
|15.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutnik szkła]]''
|10.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''
|10.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W krainie snów]]''
|14.11.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barwy dźwięków]]''
|23.12.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka mała koza]]''
|13.02.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Mario Galaxy. Film]]''
|10.04.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wołanie o pomoc]]''
|
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleję za tobą]]''
| 1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Supermana]]''
| 07.01.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mściciel na harleyu]]''
| 27.05.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy boisz się ciemności?]]''
| 22.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Saga o Bess Steed]]''
| 20.04.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Morse]]''
| 18.07.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygoda na Dzikim Zachodzie]]''
| 01.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moje tak zwane życie]]''
| 12.10.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teletubisie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 04.09.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lizzie McGuire]]'' (odc. 20-23, 25-29, 31-65)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Elmo]]''
| 07.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sesame English]]''
| 26.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bawmy się, Sezamku]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Globtroter Grover]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranocny ogród]]'' (część odcinków)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drake i Josh]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesoła farma]]''
| 06.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[iCarly]]''
| 26.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rączusie]]''
| 19.07.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[True Jackson]]''
| 27.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Time Rush]]''
| 12.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Power Rangers Samurai]]''
| 08.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
| 02.06.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nawiedzeni]]''
| 30.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]''
| 10.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
| 15.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
| 29.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarownica Emma]]''
| 19.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Max i Shred]]''
| 01.02.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
| 20.04.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła Czarownic]]''
| 29.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flaked]]''
| 11.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Talia czaruje w kuchni]]''
| 06.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]''
| 25.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przypadek kliniczny]]''
| 2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażniczki Kadabry]]''
| 27.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Korki]]''
| 24.07.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]''
| 10.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drużyna rycerzy]]''
| 17.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historie z dreszczykiem]]''
| 04.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vikki RPM]]''
| 26.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frankie i Frank]]''
| 2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noobees]]''
| 06.05.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub Kaylie]]''
|23.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nieuchwytni]]''
|17.10.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pomagadła]]''
|01.11.2019
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
|20.12.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[List do króla]]''
|20.03.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Absurdalna planeta]]''
|22.04.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pomagadła ci pomogą]]''
|19.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' (seria II)
|07.08.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi szpiedzy]]''
| 12.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Calvin i Kaison: Moc zabawy]]''
| 16.11.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Oddział]]''
| 16.11.2020
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gofcia i Mochi]]''
|16.03.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Young Dylan]]''
| 20.03.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
| 02.08.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goldie i starszaki]]''
| 01.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
|05.11.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkolne dramy]]''
| 08.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fraglesy powracają!]]''
|21.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasza mała farma]]''
|10.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''
| 05.09.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
|22.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnice Rock Island]]''
| 17.10.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Luz: Światło serca]]''
|07.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
|22.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''
|01.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Gabba Gabba!]]''
|09.08.2024
| Hiventy Poland
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Orson i Olivia]]''
| 06.03.1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rupert]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 21.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dink, mały dinozaur]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwa głupie psy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie Rich]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wezyr Nic-po-nim]]''
| 14.02.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowiastki z krypty]]''
| 06.08.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I żyli długo i szczęśliwie]]''
| 04.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Sauerkraut]]''
| 10.01.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niekończąca się opowieść (serial animowany)|Niekończąca się opowieść]]''
| 18.02.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 26.03.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ReBoot]]'' (odc. 14-39)
| 12.04.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojny potworów]]''
| 05.06.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Atlantydy]]''
| 04.09.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nietykalni i Elliot Mysz]]''
| 13.09.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerze Kanciastego Stołu]]''
| 14.10.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bobry w akcji]]''
| 24.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold!]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 11.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gęsia skórka]]''
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Star]]''
| 31.03.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]''
| 12.04.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kundle i reszta]]''
| 21.04.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 09.05.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Timon i Pumba]]''
| 16.05.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dastardly i Muttley]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Droopy, superdetektyw]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwa głupie psy]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowe wyścigi]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie Rich]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blake i Mortimer]]''
| 08.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleni wikingowie]]''
| 14.07.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Traszka Neda]]''
| 24.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Noego]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 29.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowa i Kurczak]]''
| 001.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zestresowany Eryk]]''
| 02.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Ik!]]''
| 12.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''
| 08.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Johnny Bravo]]''
| 12.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''
| 16.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' (odc. 40-65)
| 28.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doniczkowce]]''
| 28.11.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]''
| 11.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rocky i ptaki Dodo]]''
| 10.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Kongo Bongo]]''
| 18.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Santo Muchito]]''
| 23.02.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pitaszki]]''
| 15.03.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jam Łasica]]''
| 02.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Olinek Okrąglinek]]''
| 11.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob Morane]]''
| 20.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[A to histeria!]]''
| 31.05.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeźdźcy cienia]]''
| 13.08.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' (odc. 1-31)
| 11.09.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antek Mrówka]]''
| 26.10.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky i Mózg]]'' (odc. 27-78)
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampirzyca Mona]]''
| 21.02.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantometka]]''
| 05.04.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chińskie skrzydła]]''
| 11.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczny autobus]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.06.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Piratów]]''
| 19.06.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z malajskiej wioski]]''
| 25.07.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gruby pies Mendoza]]''
| 30.08.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszechświat Blastera]]''
| 24.10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cliff Hanger]]''
| 10.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe zoo Lucy]]''
| 01.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hong Kong Fu-i]]''
| 19.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bliźniaki Cramp]]'' (odc. 1-26)
| 01.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Ewolucja]]''
| 05.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy czasu]]''
| 06.04.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Perypetie Penelopy]]''
| 06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królowie i królowe]]''
| 22.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała księga dżungli]]''
| 10.08.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[George Niewielki]]''
| 19.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubusiowe opowieści]]''
| 13.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda Tarzana]]''
| 13.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 29.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert odkrywa świat]]''
| 07.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jakub Jakub]]''
| 20.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Martin Tajemniczy]]''
| 01.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]''
| 16.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]''
| 06.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wymiar Delta]]''
| 25.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi Tytani]]''
| 08.01.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megas XLR]]''
| 05.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali odkrywcy]]''
| 01.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ufolągi]]''
| 04.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol do kwadratu]]''
| 10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harcerz Lazlo]]''
| 04.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kod Lyoko]]''
| 05.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]''
| 02.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powiedz to z Noddym]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Płaskmania]]''
| 09.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego / Wróżkowie chrzestni]]''
| 04.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony traktorek]]'' (odc. 27-52)
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebieski smok]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Franklin]]'' (seria VI)
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zdjęciaki]]''
| 10.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakręceni gliniarze]]''
| 05.04.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
| 01.09.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat]]'' (serie III-IV – druga wersja dubbingu, serie VII-VIII)
| 02.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
| 22.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bracia koala]]'' (seria III − druga wersja dubbingu)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klaun Kiri]]''
| 01.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goryl Magilla]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies Huckleberry]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yogi, łowca skarbów]]''
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pixie i Dixie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Quick Draw McGraw]]''
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snagglepuss]]''
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W pułapce czasu]]''
| 24.04.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold!]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Pełzaki]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora poznaje świat]]''
| 11.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kredonia]]''
| 11.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
| 12.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Porażki Króla Artura]]''
| 11.10.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szanowni Państwo X]]''
| 06.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fimbusie]]''
| 08.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 53-78, S1)
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky Dinky Doo]]''
| 03.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom na wielkim drzewie]]''
| 01.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemniczy Sobotowie]]''
| 04.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]''
| 17.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mam rakietę]]''
| 22.06.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]''
| 01.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marta mówi]]''
| 16.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
| 24.10.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rahan - syn czasów mroku]]''
| 12.12.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' (seria I – pierwsza wersja dubbingu)
| 02.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bystre Oko]]''
| 11.02.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dalej, Diego!]]''
| 20.02.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażackie opowieści]]''
| 01.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat małej księżniczki]]'' (odc. 31-67 − pierwsza wersja dubbingu)
| 14.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aniołki i spółka]]''
| 23.08.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (serie XIII-XXIV)
| 30.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Olivia]]''
| 06.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]''
| 01.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ABC literkowe chochliki]]''
| 08.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta Sheena]]''
| 14.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ul]]''
| 01.06.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinopociąg]]''
| 01.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chuck i przyjaciele]]''
| 15.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub Winx]]'' (seria III – druga wersja dubbingu, odcinki specjalne, serie V-VII)
| 16.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tytan Symbionik]]''
| 22.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
| 26.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zoo zgadula]]''
| 2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam]]'' (odc. 27-208)
| 26.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały miś Kuba]]''
| 11.02.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Muki]]''
| 02.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (odc. 27-52)
| 14.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tempo Express]]''
| 20.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mega Spider-Man]]''
| 19.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[PopPixie]]''
| 09.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Futurama]]''
| 17.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda Korry]]''
| 26.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tron: Rebelia]]''
| 16.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat słów]]''
| 01.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike]]''
| 01.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''
| 04.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Struś Oliwia]]''
| 19.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
| 24.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
| 06.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maks i Ruby]]'' (odc. 53-104)
| 2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park]]'' (seria I – druga wersja dubbingu, serie II-XXVII)
| 01.02.2013
| Start International Polska / Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robot i potwór]]''
| 04.02.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chmurkowe opowieści]]''
| 23.02.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astro-małpy]]'' (seria I)
| 17.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sanjay i Craig]]''
| 15.09.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' (odc. 1-26, odc. 53, 55-78; odc. 54 – pierwsza wersja dubbingu)
| 17.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Musical Elma]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Grover 2.0]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super zdrowe potwory]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol]]''
| 04.11.2013
| Start International Polska / Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]''
| 11.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (odc. 1-26)
| 14.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
| 02.02.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lalaloopsy]]''
| 03.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zack i Kwak]]''
| 28.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' (odc. 1-52)
| 24.05.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]''
| 01.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mela i smoki]]''
| 01.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piekaczki]]''
| 29.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geronimo Stilton]]'' (seria II)
| 13.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciasteczkowe filmy]]''
| 12.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora i przyjaciele]]''
| 16.02.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe czarodziejki]]''
| 16.03.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' (odc. 1-52)
| 27.04.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
| 18.05.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' (odc. 1-4, P01-P03)
| 07.07.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BoJack Horseman]]''
| 17.07.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Petz Klub]]''
| 21.09.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Carotina Super Bip]]''
| 05.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shimmer i Shine]]''
| 16.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (seria V)
| 12.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorwać Asa]]''
| 15.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]''
| 07.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wissper]]''
| 14.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]''
| 16.04.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
| 14.11.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astrozwierzaki]]''
| 13.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mirette na tropie]]''
| 13.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brickleberry]]''
| 03.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Buddy Błyskawica]]''
| 10.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świń Koza Banan Robal‎|Świń, Koza, Banan, Robal]]''
| 01.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
| 05.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rick i Morty]]'' (druga wersja dubbingu)
| 28.07.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To my, Lalaloopsy]]'' (druga wersja dubbingu)
| 28.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallykazam]]''
| 18.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zapętleni]]''
| 04.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' (odc. 1-30 – druga wersja dubbingu)
| 21.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Hatchimals]]''
| 2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sunny Pogodna]]''
| 05.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witajcie w Wayne]]''
| 26.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monchhichi]]''
| 09.04.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
| 29.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]''
| 01.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
| 05.07.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niko i Miecz Światła]]''
| 03.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozczarowani]]''
| 17.08.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Draka i Jajek]]''
| 22.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paradise PD]]''
| 31.08.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Pete]]''
| 22.09.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Slugterra]]'' (seria III)
| 28.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]''
| 29.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]''
| 08.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
| 19.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tuca i Bertie]]''
| 03.05.2019
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby Hatcher]]''
| 20.05.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowy Motylokotorożec]]''
| 10.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inwazja Kórlików]]'' (seria IV)
| 01.07.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwanaście na zawsze]]''
| 29.07.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[YooHoo na ratunek]]''
| 01.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]''
| 17.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
| 02.10.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cześć, ninja!]]''
|01.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
|08.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinołaczka]]''
|22.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 10.12.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Gwiazdka]]''
|03.04.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chico: Małpka złota rączka]]''
|08.05.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy w kosmosie]]''
|21.07.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]''
| 31.08.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po prostu Kucek]]''
| 06.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorg van Dango]]''
| 13.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]''
|13.11.2020
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Panda Tafla]]''
|04.12.2020
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]''
| 03.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe Królewny]]''
| 07.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]''
| 18.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy i jego show]]''
|05.02.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko dinozaurów]]''
| 15.02.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Santiago z mórz]]''
| 26.04.2021
| Start International / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]''
|13.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat centaurów]]''
| 30.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arlo w Nowym Jorku]]''
| 27.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Reksin]]''
| 03.09.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]''
| 28.09.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jedziemy z Otisem]]''
| 08.10.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
| 11.10.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie przygody wśród zwierząt]]''
| 22.10.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pocztowa Góra]]''
| 01.11.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psy w kosmosie]]''
| 18.11.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]''
| 29.11.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aparatka (serial animowany 2021)|Aparatka]]''
| 07.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Kuper]]'' (druga wersja dubbingu)
| 24.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]''
|28.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Precel i szczeniaczki]]''
| 11.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Star Trek: Protogwiazda]]''
| 13.04.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Freak Brothers]]''
| 17.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Kajtusia]]''
| 20.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście]]''
|20.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
|30.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczę i Gąsię]]''
|08.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Farzar]]''
|15.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bracia gigaroboty]]''
|04.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Deepa i Anoop]]''
|15.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Natan Wspaniały]]''
| 03.10.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]''
|07.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy przyrody]]''
|10.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]''
|21.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat pluszowych przyjaciół]]''
|04.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
|18.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers – Iskra Ziemi]]''
|18.11.2022
| Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
|23.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Space Nova]]''
|23.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moc księżniczek]]''
|30.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]''
|09.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Chef show]]''
|20.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uncle from Another World]]''
|27.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sówka Ewa]]''
|31.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]''
|01.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Royal Crackers]]''
|03.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żabek i Ropuch]]''
|28.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulligan]]''
|12.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koci skład]]''
|18.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superagentki]]''
|20.07.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rubble i jego Ekipa]]''
|04.09.2023
| Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Digman!]]''
|07.10.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora]]''
|04.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''
|11.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dee i przyjaciele w krainie Oz]]''
|05.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]''
|17.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy na obozie]]''
|14.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beastars]]''
|27.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legion samobójców: Isekai]]''
|27.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]''
|02.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eksplodujące kotki]]''
|12.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''
|01.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magia syren]]''
|22.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
|29.09.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uzumaki: Spirala]]''
|29.09.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chomiki z Chomiboru]]''
|21.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koszmarne Komando]]''
|05.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]]''
|13.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harley Quinn]]'' (seria V)
|16.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Częste skutki uboczne]]''
|03.02.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wilczy król]]''
|20.03.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Devil May Cry]]''
|03.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lazarus]]''
|06.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]''
|30.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria II)
|05.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Mouth]]'' (seria VIII)
|23.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To nie pudełko]]''
|13.06.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Chruper Króliki]]''
|30.06.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[7 misiów]]''
|10.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lewiatan]]''
|10.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]''
|18.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Long Story Short]]''
|22.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Winx Club: Magia powraca]]''
|02.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''
|06.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Splinter Cell: Deathwatch]]''
|14.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ha, ha, głupole]]''
|20.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Magiczniaków]]''
|24.03.2026
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]''
|23.04.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Icewind Dale: Serce zimy]]''
| 09.05.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo II: Lord of Destruction]]''
| 29.06.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
| 31.07.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]''
| 30.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki: Zima Muminków]]''
| 30.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Wiggles]]''
| 05.12.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]''
| 12.12.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]''
| 12.03.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic]]''
| 28.03.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]''
| 15.05.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]''
| 15.05.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warlords: Battlecry II]]''
| 05.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
| 05.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might and Magic IX: Writ of Fate]]''
| 19.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]''
| 04.09.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]''
| 02.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod Chmurką]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]''
| 27.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
| 27.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]''
| 22.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]''
| 05.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
| 12.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odjazdowy rajd]]''
| 19.03.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]''
| 02.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
| 09.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic II]]''
| 16.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ToCA Race Driver]]''
| 08.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]''
| 15.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele (gra)|Prosiaczek i przyjaciele]]''
| 16.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''
| 16.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Colin McRae Rally 3]]''
| 26.06.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''
| 04.07.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matematyczna przygoda]]''
| 07.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]''
| 11.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]''
| 09.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan (gra)|Tarzan]]''
| 23.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]''
| 13.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]''
| 20.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Szalone lata 20.]]''
| 04.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]''
| 04.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Driver]]''
| 2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój brat niedźwiedź (gra)|Mój brat niedźwiedź]]''
| 22.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
| 19.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]''
| 11.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
| 24.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]''
| 06.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]''
| 27.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2 (gra)|Shrek 2]]''
| 02.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richard Burns Rally]]''
| 22.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
| 22.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]''
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
| 18.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W pogoni za Carmen Sandiego: Skarby światowego dziedzictwa]]''
| 25.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]''
| 03.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (gra)|Garfield]]''
| 10.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Empire Earth II]]''
| 19.05.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Toksyczny chłód]]''
| 23.06.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]''
| 01.07.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
| 10.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Hugo]]''
| 24.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iniemamocni: Podziemne starcie]]''
| 24.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Age of Empires III]]''
| 01.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz Rock Angelz]]''
| 02.03.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
| 25.05.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
| 08.06.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naukowe potyczki z duchami]]''
| 18.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]''
| 25.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]''
| 27.10.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic 3]]''
| 03.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Hugo: RoboRumble]]''
| 17.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pro Evolution Soccer 6]]''
| 17.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cezar IV]]''
| 24.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Viva Piñata]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Age of Empires III: The WarChiefs]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Neverwinter Nights 2]]''
| 08.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]''
| 26.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]]''
| 01.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Test Drive Unlimited]]''
| 06.04.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak: Język angielski dla najmłodszych]]''
| 22.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak: W podróż dookoła świata]]''
| 22.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overlord]]''
| 28.09.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin]]''
| 26.10.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a]]''
| 23.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Assassin’s Creed]]''
| 30.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]''
| 05.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]''
| 24.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz 4 Real – Szkoła talentów]]''
| 21.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
| 27.03.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]''
| 18.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alone in the Dark]]''
| 26.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
| 27.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mass Effect]]''
| 12.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fallout 3]]''
| 31.10.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brothers in Arms: Hell’s Highway]]''
| 07.11.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]''
| 12.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prince of Persia]]''
| 12.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki zapraszają na jesienne przyjęcie]]''
| 20.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Age: Początek]]''
| 06.11.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mass Effect 2]]''
| 29.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
| 05.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]''
| 26.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
| 18.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Disciples III: Odrodzenie]]''
| 25.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]''
| 03.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ArcaniA]]''
| 15.10.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Fight: Lights Out]]''
| 19.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Crysis 2]]''
| 25.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych]]''
| 25.03.2011
| Start International
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Darkspore]]''
| 28.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
| 17.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Resistance 3]]''
| 07.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twierdza 3]]''
| 25.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[1812: Serce Zimy]]''
| 27.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield 3]]''
| 27.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
| 11.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]''
| 25.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ArcaniA: Upadek Setarrif]]''
| 20.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo III]]''
| 15.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sorcery: Świat magii]]''
| 23.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Resistance: Burning Skies]]''
| 30.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antek]]''
| 05.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[XCOM: Enemy Unknown]]''
| 12.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
| 25.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]''
| 02.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Halo 4]]''
| 06.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Księga czarów]]''
| 14.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]''
| 20.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
| 05.03.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]''
| 12.03.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]''
| 29.05.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Company of Heroes 2]]''
| 25.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[AION]]''
| 02.08.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Puppeteer]]''
| 11.09.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield 4]]''
| 29.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Wędrówki z dinozaurami]]''
| 29.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hearthstone]]''
| 11.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]''
| 25.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Enemy Front]]''
| 13.06.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Civilization: Beyond Earth]]''
| 24.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sunset Overdrive]]''
| 31.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dying Light]]''
| 30.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield Hardline]]''
| 19.03.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of the Storm]]''
| 02.06.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Everybody’s Gone to the Rapture]]''
| 11.08.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might & Magic: Heroes VII]]''
| 29.09.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[FIM Speedway Grand Prix 15]]''
| 20.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Halo 5: Guardians]]''
| 27.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]''
| 10.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dying Light: The Following]]''
| 09.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Tajne Operacje Novy]]''
| 29.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doom]]''
| 13.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch]]''
| 24.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire]]''
| 04.08.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Champions of Anteria]]''
| 30.08.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dishonored 2]]''
| 11.11.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horizon Zero Dawn]]''
| 01.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft: Remastered]]''
| 14.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]''
| 15.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frantics]]''
| 07.03.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Starlink: Battle for Atlas]]''
| 16.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]]''
| 23.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Days Gone]]''
| 26.04.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marvel’s Avengers]]''
| 04.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa]]''
|13.08.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horizon Forbidden West]]''
| 18.02.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Grand Prix]]''
| 30.09.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu]]''
|29.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nick Jr. Party Adventure]]''
|11.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]''
|31.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głosy z głębin 3D]]''
| 12.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Obcy z głębin]]''
| 27.05.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie safari]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rekiny 3D: Bliskie spotkania z ginącymi władcami oceanu]]''
| 2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie oceanów 3D]]''
| 2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[S.O.S. dla planety]]''
| 13.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe pustkowie. Spacer po Księżycu 3D]]''
| 24.02.2006
| Start International Polska
|-
|}

=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
| 10.02.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]''
| 24.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śmiechobeka]]''
| 02.03.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]''
| 24.12.2021
| Start International Polska
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Hiventy Poland|''Hiventy Poland''}}
* [https://www.hiventy.com/?lang=en Oficjalna strona studia]
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Canal+

2026-05-26T20:29:52Z

DXton:

{{Stacja
|stacja=Canal+
|zdjęcie=Canal+.png
|start emisji=2 grudnia [[1994]]
|zakończenie emisji=
}}
'''Canal+ Polska''' – polskojęzyczny nadawca, istniejący od 1994 roku. Taką samą nazwę do 30 kwietnia 2020 posiadał należący do niego główny kanał Canal+ Premium. W początkowej fazie działalności stacja dubbingowała spory odsetek filmów i seriali aktorskich dla starszych widzów, jednak w późniejszym czasie ograniczyła dubbing wyłącznie do produkcji przeznaczonych dla dzieci.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

== Filmy i seriale emitowane z dubbingiem ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prowincjonalne życie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Samotnicy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokój z widokiem]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele Petera]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.05.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1993)|Dennis Rozrabiaka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.06.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lwica Sirga]]''
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| 30.06.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mina Tannenbaum]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.08.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kalle i anioły]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.08.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowe magnolie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 17.09.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kalifornia]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.10.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benny i Joon]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.10.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thelma i Louise]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.10.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wydział Rosja]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 17.11.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Caraboo]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 17.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hak]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót do Howards End]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stanley i Iris]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pułkownik Chabert]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zamek w chmurach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.03.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wieczna miłość]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.03.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwolnić orkę]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sommersby]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.05.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bingo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.08.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Córka d'Artagnana]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Okruchy dnia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 13.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fanfan]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarny książę]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.11.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frankie i Johnny]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.11.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beethoven 2]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 14.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drzewko pana Willowby]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 25.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie milioner]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiek niewinności]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rob Roy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 21.02.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.03.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwolnić orkę 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 30.03.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.04.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 17.10.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miłość i wojna]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwy dzień]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małpa w hotelu]]''
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| 26.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper (film)|Casper]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 25.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wirtualni wojownicy]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 01.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pożyczalscy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Polowanie na mysz]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 27.02.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babe - świnka w mieście]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.11.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
| [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| 07.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dr Dolittle 2]]''
| –
| 02.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.09.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]''
| [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| 08.09.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[E.T.]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[But Manitou]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[RRRrrrr!!!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.12.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 18.12.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zebra z klasą]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.04.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oliver Twist]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.10..2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]''
| [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| 09.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.06.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 09.09.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eragon]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 13.01.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Most do Terabithii]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc w muzeum]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 29.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 08.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 07.03.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mów mi Dave]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 27.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc w muzeum 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 18.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 20.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 24.06.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hop]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie Pi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 25.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 14.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na tropie Marsupilami]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 30.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 14.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 20.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 09.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gra Endera]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.11.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 05.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wakacje Mikołajka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 24.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 01.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (film 2013)|Pinokio]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 28.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 24.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paddington]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Szablozęby i skarb piratów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.07.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 21.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hugo i łowcy duchów]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 17.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 17.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Apocalypse]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 25.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony Kapitan]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 15.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft: Początek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Aladyna]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Logan: Wolverine]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 17.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 01.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian 3]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 13.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Deadpool 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 16.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paddington]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 13.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Quake. Trzęsienie ziemi]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 02.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Predator]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 29.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczne umysły]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 19.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alita: Battle Angel]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 11.11.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mia i biały lew]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 18.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 27.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 07.11.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doktor Dolittle]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec i wilk]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 24.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czworo dzieci i Coś]]''
| [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]
| 03.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak rozmawiać z psem]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.06.2022
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygoda wiewiórek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.05.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa|Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.06.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs|Królik Bugs przedstawia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 31.08.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix Gall]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 09.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Kleopatra]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix w Brytanii]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 30.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix kontra Cezar]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.08.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkarłatny pilot]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 05.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historia dziadka do orzechów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój sąsiad Totoro]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 07.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska Batmana]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany|Walentynkowy Królik Bugs]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkanocny show Kaczora Daffy’ego]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 08.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs specjalnie na Dzień Matki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.05.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka podróż Bolka i Lolka]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 01.06.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkomilud]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.06.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tintin i jezioro rekinów]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tintin i świątynia Słońca]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna|Opowieść wigilijna Królika Bugsa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar zwycięzca]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zima wśród wierzb]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.02.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król i ptak]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rover Dangerfield]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany pingwin]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.08.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.12.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Błękitna strzała]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pewnego razu w lesie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.08.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dolina paproci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.08.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.11.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anastazja]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| 31.01.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar - król słoni]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pippi Langstrumpf]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały Toster ratuje przyjaciół]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały Toster leci na Marsa]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina zabawek]]''
| –
| 04.06.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.09.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lew z krainy Oz]]''
| –
| 05.11.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kulawa owieczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 25.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Droga do El Dorado]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Titan - Nowa Ziemia]]''
| [[SDI Media Dania|SUN STUDIO A/S]]
| 15.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.08.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rugratsy szaleją]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.03.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 16.04.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szeregowiec Dolot]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 12.08.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roboty]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 22.10.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.02.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 29.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 12.08.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skok przez płot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 16.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 31.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 28.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowy na wypasie]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 01.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 22.11.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 12.07.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Włatcy móch: Ćmoki, czopki i mondzioły]]''
| [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND WROCŁAW]]
| 22.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield ucieka z komiksu]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 06.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 27.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 05.04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 16.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 23.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 28.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 15.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 05.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielna mała ciuchcia]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 23.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 13.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 22.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 12.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lorax]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 12.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roman Barbarzyńca]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.07.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 08.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żółwik Sammy 2]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 15.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ParaNorman]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Renifer Niko ratuje brata]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 24.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 3]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 29.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zambezia]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 08.02.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prawie jak gladiator]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 25.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 03.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 25.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 21.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mambo, Lula i piraci]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 06.07.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 27.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 12.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ratujmy Mikołaja]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 24.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wędrówki z dinozaurami]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 25.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumba]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 27.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skubani]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królowa Śniegu (film 2012)|Królowa Śniegu]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol, który został świętym]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 04.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Peabody i Sherman]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 30.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rio 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 27.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 02.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sarila]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 16.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gang Wiewióra]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 10.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 07.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 15.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 12.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pudłaki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królowa Śniegu 2]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 23.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miffy. Przygoda w zoo]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 20.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fru!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 28.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekrety morza]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 15.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ups! Arka odpłynęła]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 26.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 10.07.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 20.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koko smoko]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bystry Bill]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fistaszki – wersja kinowa]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 26.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rechotek]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 01.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rabusie fistaszków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sawa. Mały wielki bohater]]''
| [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
| 25.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 15.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Były sobie człowieki]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[Studio Cafe Ole|STUDIO CAFE OLE]]
| 29.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 3]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 13.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.07.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 02.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubo i dwie struny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Balerina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 02.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dudi: Cała naprzód]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twój Vincent]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 23.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Wielka Stopa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 30.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Little Pony: Film]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 06.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworna rodzinka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fernando]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO]]
| 10.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumple z dżungli]]''
| [[Studio Voiceland|VOICELAND]] / [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]
| 25.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Luis i obcy]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 26.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gang Wiewióra 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jaskiniowiec]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 21.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczki z gęsiej paczki]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowy nielot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co w trawie piszczy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 31.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Czaruś]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klakson i spółka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 16.11.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biały Kieł]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 15.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grinch]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 3]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 17.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 14.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Kot]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 03.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Manu. Bądź sobą!]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 15.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 07.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Playmobil. Film]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 20.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajni i fajni]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 06.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyprawa Magellana]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 26.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Salma w krainie dusz]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 01.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misiek i chiński skarb]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 13.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O Yeti!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bayala i ostatni smok]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 10.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnieżna paczka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretny świat kotów]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gang zwierzaków]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 04.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O czym marzą zwierzęta]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 05.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Urwis]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turu. W pogoni za sławą]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 18.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SamSam (film)|SamSam]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 25.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 23.11.2025
|-
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bolt i Blip]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny lew Eryk]]''
| [[Paprika Sound Factory|PAPRIKA SOUND FACTORY]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli (serial animowany)|Księga dżungli]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Hania i Grymasek]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka w paski i dobre maniery]]''
| [[Paprika Sound Factory|PAPRIKA SOUND FACTORY]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka w paski i podróże koleją]]''
| [[Paprika Sound Factory|PAPRIKA SOUND FACTORY]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka w paski i świat pieniędzy]]''
| [[Paprika Sound Factory|PAPRIKA SOUND FACTORY]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka w paski i zabawa w liczenie]]''
| [[Paprika Sound Factory|PAPRIKA SOUND FACTORY]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka w paski i zdrowy tryb życia]]''
| [[Paprika Sound Factory|PAPRIKA SOUND FACTORY]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rysuj z Myszką w paski]]''
| [[Paprika Sound Factory|PAPRIKA SOUND FACTORY]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superman]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wilki, czarownice i olbrzymy]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagadki Myszki w paski]]''
| [[Paprika Sound Factory|PAPRIKA SOUND FACTORY]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 24.12.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tex Avery przedstawia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwariowane melodie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żukosoczek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Orson i Olivia]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.03.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.04.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ren i Stimpy]]''
| –
| 11.05.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantom 2040]]''
| –
| 20.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man - człowiek pająk]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 25.08.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kleszcz|Kleszczak]]''
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| 13.09.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.10.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rupert]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 21.10.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści kota ze starej wierzby]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]''
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| 09.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wezyr Nic-po-nim]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasi bohaterowie]]''
| –
| 21.03.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Insektory]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Quasimodo]]''
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| 25.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzątka ze sklepiku]]''
| –
| 09.06.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.06.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowiastki z krypty]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.08.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Duckman]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 12.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 17.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arsene Lupin: Czarna peleryna]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 28.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I żyli długo i szczęśliwie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Simba – król zwierząt]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Sauerkraut]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historyjki z ulicy Broca]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 29.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.02.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niekończąca się opowieść (serial animowany)|Niekończąca się opowieść]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.02.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.03.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ReBoot]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 12.04.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
| –
| 29.04.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Freakazoid!]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.05.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojny potworów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 05.06.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Billy – kot|Kot Billy]]''
| –
| 29.07.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky i Mózg]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.08.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Atlantydy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.09.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nietykalni i Elliot Mysz]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 13.09.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerze Kanciastego Stołu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.10.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bobry w akcji]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.11.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.12.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krokodania]]''
| –
| 16.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Star]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.03.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 12.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kundle i reszta]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 21.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blake i Mortimer]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleni wikingowie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 14.07.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Traszka Neda]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.08.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Noego]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 29.08.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zestresowany Eryk]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doniczkowce]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 28.11.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob i Scott]]''
| –
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co w trawie szeleści?]]''
| –
| 10.01.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rocky i ptaki Dodo]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.01.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Kongo Bongo]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.01.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Santo Muchito]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pitaszki]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 15.03.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Olinek Okrąglinek]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob Morane]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[A to histeria!]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 31.05.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lawendowy zamek]]''
| –
| 26.07.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeźdźcy cienia]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 13.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teletubisie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bracia Flub]]''
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| 20.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antek Mrówka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 26.10.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kotopies]]''
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| 09.02.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantometka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 05.04.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chińskie skrzydła]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.05.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Piratów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.06.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z malajskiej wioski]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 25.07.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gruby pies Mendoza]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 30.08.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szadoki i wielkie nic]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.09.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszechświat Blastera]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 24.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cliff Hanger]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.11.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Fracasse]]''
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| 18.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatni rezerwat]]''
| [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]
| 23.01.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Latarniki]]''
| –
| 12.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampiry, piraci i obcy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ivo z Jukonu]]''
| –
| 24.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marvin, stepujący koń|Stepujący koń Marvin]]''
| –
| 11.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lassie i przyjaciele]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 16.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na tropie króla lasu]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 28.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiking Vic]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 28.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alisa i kosmiczna klasa]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 10.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czworo i pół przyjaciela]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 07.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kroniki Zorro]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 05.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tashi]]''
| [[Mastergroove Studio|MASTERGROOVE STUDIOS]]
| 04.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dyniowe wieści]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dolina Muminków]]''
| [[Studio PRL|STUDIO PRL]]
| 22.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gadający Tom i przyjaciele]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 21.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siostry]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Luluś i Kropka budują]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 19.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzaki-przebieraki]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 29.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bing]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.08.2021
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Supermana]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 07.01.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mściciel na harleyu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 27.05.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W głębokiej dżungli]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy boisz się ciemności?]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.10.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 14.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Saga o Bess Steed]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 20.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tropiciele gwiazd]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.06.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Morse]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 18.07.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hemingway]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.08.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poirot]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 08.08.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygoda na Dzikim Zachodzie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moje tak zwane życie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 12.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleję za tobą]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.11.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wieczór z muppetami]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 23.12.1996
|-
|}
[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]
[[Kategoria:Zleceniodawcy]]

TransPerfect Media Poland

2026-05-26T20:29:00Z

DXton:

[[Plik:Hiventy.png|right|250px]]'''TransPerfect Media Poland''' (do maja [[2022]] roku '''Start International Polska''', do [[2024]] roku '''Hiventy Poland''') – studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audiowizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier komputerowych oraz produkcji filmowych, polski oddział międzynarodowej firmy z główną siedzibą we Francji. Dysponuje łącznie dziesięcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy, dziesięcioma stanowiskami zajmującymi się miksem stereofonicznym, wielokanałowym i systemie Atmos, i kilkoma pomieszczeniami technicznymi.
Firma istnieje od 1995 roku. Obecnie ma swoją siedzibę przy ul. Cybernetyki 9 w biurowcu IRIS. Od 1995 roku do stycznia 2005 zajmowało lokal przy Alei Niepodległości 159, od stycznia 2005 do 2015 roku można było je znaleźć przy ulicy Rakowieckiej 36.
[[Image:Start_International_Polska.jpg|thumb|right|300px|Druga siedziba TransPerfect Media Poland (2005-2015)]]

== Studio oferuje ==
* Dubbing filmów fabularnych i animowanych
* Udźwiękowienie gier komputerowych i reklam telewizyjnych/radiowych
* Przygotowanie wyboru aktorów z „banku głosów”
* Wersje lektorskie (voice over) – opracowanie i realizacja polskich ścieżek dźwiękowych
* Opracowywanie i realizacja różnego rodzaju efektów dźwiękowych
* Postsynchronizacja polskich filmów
* Napisy filmowe (telewizja, DVD, wideo)

== Zespół TransPerfect Media Poland ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Zuzanna Chojecka]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Aleksandra Dziewit]]
* [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]
* [[Bartek Fukiet]]
* [[Filip Ginalski]]
* [[Michał Kania]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Jakub Kowalczyk]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Tomasz Kutner]]
* [[Piotr Lenarczyk]]
* [[Hanna Malarowska]]
* [[Monika Malesza]]
* [[Marta Miazga]]
* [[Agnieszka Murawska]]
* [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Jakub Osiński]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Alicja Roethel|Alicja Petruszka-Roethel]]
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Marta Robaczewska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Filip Stefanowicz]]
* [[Oskar Stencel]]
* [[Sylwia Weider]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
* [[Renata Wojnarowska]]
* [[Michał Wojnarowski]]
==== Dawniej ====
* [[Przemysław Angerman]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Katarzyna Chustecka]]
* [[Arkadiusz Darkiewicz]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Aleksandra Dobrowolska]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Dorota Dziadkiewicz]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Maciej Eyman]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Maria Fawor]]
* [[Patryk Gołębiowski]]
* [[Hanna Górecka]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Aleksander Jaworowski]]
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Tristan Korecki]]
* [[Izabela Korybut-Daszkiewicz]]
* [[Anna Kotlonek-Kowalik]]
* [[Maciej Kowalczyk]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Olga Krysiak]]
* [[Joanna Kuryłko]]
* [[Piotr Kuś]]
* [[Olga Latek]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Paulina Malinowska-Kowalczyk]]
* [[Ewa Mart]]
* [[Dagmara Niemiec]]
* [[Jan Onoszko]]
* [[Katarzyna Orzeszek]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Zuzanna Piotrowska]]
* [[Barbara Robaczewska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Franciszka Sady]]
* [[Julian Scott]]
* [[Joanna Serafińska]]
* [[Katarzyna Skawina]]
* [[Joanna Sobierska]]
* [[Jan Stanisławski]]
* [[Witold Surowiak]]
* [[Aleksandra Szymańska]]
* [[Elwira Trzebiatowska]]
* [[Katarzyna Wojsz]]
* [[Andrzej Wójcik]]
* [[Rafał Zawada]]
* [[Ewa Ziemska]]
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
|

=== Reżyserzy ===
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Janusz Dąbrowski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Wojciech Urbański]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
==== Dawniej ====
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Janusz Dymek]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Małgorzata Kaźmierska]] (także jako Aleksander Kujawski)
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Hanna Makowska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Ewa Złotowska]]
=== Tekściarze ===
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Jakub Osiński]]
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Alicja Roethel]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Sylwia Weider]]
* [[Michał Wojnarowski]]
==== Dawniej ====
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Hanna Górecka]]
* [[Marek Krejzler]]
* [[Olga Latek]]
* [[Filip Łobodziński]]
* [[Paulina Malinowska-Kowalczyk]]
* [[Antoni Marianowicz]]
* [[Janusz Onufrowicz]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Mateusz Rulski-Bożek]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
* [[Renata Gontarz|Renata Wojnarowska]]
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
|
=== Dźwięk i montaż ===
* [[Łukasz Fober]]
* [[Marta Lopukh]]
* [[Hanna Makowska]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Monika Szuszkiewicz]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Jerzy Wierciński]]
* [[Rafał Wiszowaty]]
==== Dawniej ====
* [[Antoni Bednarek]]
* [[Sławomir Czwórnóg]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Marcin Goll]]
* [[Renata Gontarz]]
* [[Krzysztof Jaworski]]
* [[Piotr Kamiński]]
* [[Mateusz Klimczewski]]
* [[Maciej Kręciejewski]]
* [[Janusz Kumor]]
* [[Mateusz Michniewicz]]
* [[Grzegorz Ogorzały]]
* [[Kamil Pudlik]]
* [[Jerzy Skarżyński]]
* [[Jerzy Szerniewicz]]
* [[Janusz Tepper]]
* [[Piotr Tymosiak]]
* [[Paweł Tymosiak]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Łukasz Fober]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Marta Lopukh]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Jerzy Wierciński]]
==== Dawniej ====
* [[Antoni Bednarek]]
* [[Marcin Banach]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Marcin Mazurek]]
* [[Jerzy Skarżyński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Sara Bruzdowska]]
* [[Zuzanna Brylska]]
* [[Filip Dominik]]
* [[Aleksandra Furmanowicz]]
* [[Lola Jankowska]]
* [[Paulina Jankowska]]
* [[Anna Kuszewska]]
* [[Magdalena Muszyńska]]
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Karolina Szczechowska]]
* [[Monika Szomko]]
==== Dawniej ====
* [[Bogumiła Adler]]
* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
* [[Paweł Araszkiewicz]]
* [[Elwira Gonet]]
* [[Katarzyna Iwaszkiewicz]]
* [[Alicja Jaśkiewicz]]
* [[Paweł Kolanowski]]
* [[Anna Krajewska]]
* [[Agata Leonczak]]
* [[Iwona Lisowska]]
* [[Edyta Loster]]
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]
* [[Jowita Stachowiak]]
* [[Mira Starobrzańska]]
* [[Alina Wojnowska]]
|}

== Klienci ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* [[Amazon Prime Video]]
* [[Apple TV+]]
* [[AXN]]
* [[Best Film]]
* Blizzard Entertainment
* [[Canal+]] ([[teleTOON+]], [[MiniMini+]])
* [[Cartoon Network]]
* [[CDP|CD Projekt]]
* [[Cenega Poland]]
* Cinema City
* [[Comedy Central]]
* Disney
* DreamWorks
* [[HBO]]
* [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment Home Video]]
* [[Vue Movie Distribution|ITI Film Studio]]
* [[Licomp Empirical Multimedia]]
* [[Monolith Films]]
* [[Netflix]]
* [[Nickelodeon Polska]]
* Nowa Era
* Paramount Pictures
* [[Sony Interactive Entertainment Polska]]
* Sony Pictures Studios
* [[SPI International Polska]]
* [[Techland]]
* [[Polsat|Telewizja Polsat S.A.]]
* [[Telewizja Polska]]
* [[Ubisoft]]
* [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
* Universal Pictures
* [[Vision|Vision Film Distribution]]
* [[Warner Bros.]]
</div>
== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Samotnicy]]''
|
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokój z widokiem]]''
| 1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
| 1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele Petera]]''
| 27.05.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dennis rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''
| 02.06.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
| 07.07.1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mina Tannenbaum]]''
| 14.08.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kalle i anioły]]''
| 20.08.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowe magnolie]]''
| 17.09.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kalifornia]]''
| 06.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benny i Joon]]''
| 22.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thelma i Louise]]''
| 27.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wydział Rosja]]''
| 17.11.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Caraboo]]''
| 17.12.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót do Howards End]]''
| 19.01.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stanley i Iris]]''
| 14.02.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zamek w chmurach]]''
| 03.03.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sommersby]]''
| 26.05.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
| 01.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Córka d'Artagnana]]''
| 08.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fanfan]]''
| 20.10.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarny książę]]''
| 03.11.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
| 01.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rob Roy]]''
| 21.02.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]''
| 30.03.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
| 07.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alex – sam w domu]]''
| 19.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flubber]]''
| 30.01.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 06.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabić Sekala]]''
| 16.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pożyczalscy]]''
| 30.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miłość i wojna]]''
| 04.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwy dzień]]''
| 18.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]''
| 25.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babe - świnka w mieście]]''
| 29.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielki Joe]]''
| 16.07.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
| 24.12.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
| 19.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król sokołów]]''
| 26.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
| 01.12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[102 dalmatyńczyki]]''
| 19.01.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci]]''
| 26.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| 19.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
| 17.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[But Manitou]]''
| 21.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[8. Mila]]''
| 03.07.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małolaty u taty]]''
| 26.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
| 25.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
| 16.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
| 05.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot]]''
| 26.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[RRRrrrr!!!]]''
| 23.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zapłata]]''
| 12.08.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wygraj randkę!]]''
| 16.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thunderbirds]]''
| 25.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żony ze Stepford]]''
| 20.01.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Terminal]]''
| 10.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
| 17.06.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
| 05.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
| 09.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mary Poppins]]''
| 02.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
| 20.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niania]]''
| 17.02.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[KopciuchElmo]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
| 19.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
| 06.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Most do Terabithii]]''
| 02.03.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical 2]]''
| 05.10.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo i magia gotowania]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo i święta]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo odwiedza strażaków]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
| 22.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kroniki Spiderwick]]''
| 07.03.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
| 24.08.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Nim]]''
| 19.09.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozśpiewane Sezamki]]''
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel dla psów]]''
| 20.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]''
| 28.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasza niania jest agentem]]''
| 12.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niania i wielkie bum]]''
| 28.05.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatni władca wiatru]]''
| 03.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karate Kid]]''
| 24.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zemsta futrzaków]]''
| 22.10.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hop]]''
| 01.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Postaw na sport]]''
| 16.07.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''
| 19.08.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heca w zoo]]''
| 09.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
| 10.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wymiatacz]]''
| 25.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]''
| 04.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
| 16.12.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bunt FM]]''
| 19.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
| 04.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Time Rush w akcji]]''
| 22.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]''
| 09.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
| 2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy 2]]''
| 02.08.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nicky Spoko]]''
| 20.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gra Endera]]''
| 31.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował Halloween]]''
| 31.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował święta]]''
| 08.12.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
| 15.12.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
| 28.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
| 25.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| 08.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
| 25.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian]]''
| 07.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Annie]]''
| 25.12.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mów mi wampir]]''
| 14.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| 25.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bogowie Egiptu]]''
| 26.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]''
| 25.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
| 08.04.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
| 01.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
| 01.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft: Początek]]''
| 10.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował lato]]''
| 02.07.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]''
| 26.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie pies]]''
| 17.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Norman Television]]''
| 23.01.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Azyl]]''
| 24.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
| 24.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legendy ukrytej świątyni]]''
| 01.05.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
| 23.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]''
| 01.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
| 29.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]''
| 01.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowny chłopak]]''
| 19.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
| 23.03.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik]]''
| 13.04.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| 31.05.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyszczekani]]''
| 01.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
| 08.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Melody 1963: Miłość zwycięży]]''
| 03.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''
| 13.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]''
| 15.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Ivy & Julie 1976: Słuszna decyzja]]''
| 15.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alfa]]''
| 09.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robin Hood: Początek]]''
| 29.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabójcze maszyny]]''
| 07.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bumblebee]]''
| 04.01.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O psie, który wrócił do domu]]''
| 25.01.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina od zaraz]]''
| 15.03.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wysoka dziewczyna]]''
|13.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
| 27.12.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doktor Dolittle]]''
| 17.01.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gokarty]]''
|13.03.2020
| Start International Polska – Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poczujcie rytm]]''
|19.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
|26.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nocna przygoda]]''
|21.08.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
|15.10.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
| 16.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
|13.11.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kronika świąteczna 2]]''
| 25.11.2020
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''
|29.01.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów]]''
|29.01.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tydzień życia]]''
|26.03.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thunder Force]]''
|09.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skater Girl]]''
|11.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''
| 18.06.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''
|02.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]''
|09.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Water Man]]''
|09.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
|16.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
|03.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
| 19.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
|24.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z chmur]]''
| 03.12.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów 2]]''
|2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
|11.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uncharted]]''
| 18.02.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Projekt Adam]]''
|11.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Dominion]]''
| 10.06.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Człowiek z Toronto]]''
|24.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Snów]]''
| 18.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matylda: Musical]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mamy tu ducha]]''
|24.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High: Film]]''
|12.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chupa]]''
|07.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
|14.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
|09.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marcel Muszelka w różowych bucikach]]''
|24.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gran Turismo]]''
|11.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misja Stone]]''
|11.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
|25.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów 3]]''
|2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]''
|22.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
|22.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madame Web]]''
|16.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna gra]]''
|29.03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mean Girls]]''
|03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
|05.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]''
|19.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High 2: Film]]''
|19.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Godzilla Minus One]]''
|01.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twisters]]''
|18.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harold i magiczna kredka]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śpiąca księżniczka]]''
|03.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wicked]]''
|06.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraven Łowca]]''
|13.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
|03.01.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Henryk: Film‎‎]]''
|22.02.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Electric State]]''
|14.03.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]''
|23.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karate Kid: Legendy]]''
|30.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
|13.06.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
|04.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]]''
|30.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wicked: Na dobre]]''
|21.11.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fraglesy: Pierwszy śnieg]]''
|05.12.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
|08.05.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść o troskliwych misiach]]''
| 1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historia dziadka do orzechów]]''
| 02.01.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goofy na wakacjach]]''
| 12.07.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
| 12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya]]''
| 28.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| 1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn i król złodziei]]''
| 16.01.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król i ptak]]''
| 06.04.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany kundel]]'' (druga wersja dubbingu)
| 30.05.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Herkules]]''
| 27.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]''
| 20.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anastazja]]''
| 23.01.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Błękitna strzała]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.02.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
| 31.03.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pewnego razu w lesie]]''
| 02.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dolina paproci]]''
| 15.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulan]]''
| 20.11.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]''
| 18.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]''
| 24.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
| 31.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]''
| 1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
| 14.02.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
| 12.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pippi Langstrumpf]]''
| 01.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały Toster ratuje przyjaciół]]''
| 03.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały Toster leci na Marsa]]''
| 06.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
| 19.11.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 2]]''
| 28.01.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Wielkanocny]]''
| 23.04.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| 26.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Droga do El Dorado]]''
| 22.09.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]''
| 10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| 20.10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Buu! Buu, Puchatku]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 04.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
| 24.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wigilijna eskapada Misia Yogi]]''
| 12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' (druga wersja dubbingu)
| 12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hugo Safari 2]]''
| 2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
| 2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
| 24.01.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
| 22.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe szaty króla]]''
| 13.04.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hugo Safari 1]]''
| 25.04.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek]]''
| 13.07.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
| 23.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' (druga wersja dubbingu)
| 04.01.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i spółka]]''
| 01.02.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lilo i Stich]]''
| 05.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arka Yogiego]]''
| 14.09.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
| 18.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
| 30.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta skarbów]]''
| 29.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd (film)|Pradawny ląd]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielki chłód]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew]]'' (edycja specjalna)
| 17.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
| 04.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| 30.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stich! Misja]]''
| 18.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| 22.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 25.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
| 21.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]''
| 28.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
| 23.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa cyklopów]]''
| 19.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]''
| 25.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
| 01.04.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
| 09.04.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rogate ranczo]]''
| 28.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| 02.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
| 18.08.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako księżniczka i żebraczka]]''
| 24.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]''
| 14.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny]]''
| 15.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 3-D]]''
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulan II]]''
| 15.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]''
| 17.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
| 04.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Kubuś Puchatek: Czas prezentów]]''
| 13.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bambi]]'' (druga wersja dubbingu)
| 23.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Club Oscar]]''
| 24.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rugratsy szaleją]]''
| 06.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Wróżkolandia]]''
| 10.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
| 01.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 28.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| 01.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
| 31.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna karuzela]]''
| 09.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
| 16.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]''
| 17.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]''
| 23.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]''
| 12.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i magia Pegaza]]''
| 27.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kurczak Mały]]''
| 11.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''
| 16.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Z prędkością ciszy]]''
| 18.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
| 05.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Halloween]]''
| 26.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bambi 2]]''
| 27.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
| 03.03.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mokra bajeczka]]''
| 17.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny]]''
| 21.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i wikingowie]]''
| 12.05.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skok przez płot]]''
| 07.07.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Straszny dom]]''
| 18.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia]]''
| 13.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po rozum do mrówek]]''
| 22.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig]]''
| 06.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czaruj wyobraźnią]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki]]''
| 05.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smocze wzgórze]]''
| 26.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sposób na rekina]]''
| 23.03.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| 29.06.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na fali]]''
| 10.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| 16.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna kostka]]''
| 07.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pada Shrek]]''
| 25.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goofy w college'u]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Don Chichot]]''
| 04.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]''
| 19.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''
| 20.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| 04.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małpy w kosmosie]]''
| 29.08.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]''
| 14.09.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść Szamana]]''
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2]]''
| 01.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia 2]]''
| 23.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
| 13.03.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny Despero]]''
| 27.03.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy]]''
| 29.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
| 25.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
| 01.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta 51]]''
| 29.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka]]''
| 09.04.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Forever]]''
| 09.07.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| 20.08.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]''
| 17.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany wilczek]]''
| 05.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
| 03.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]''
| 06.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| 24.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagwiazdka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 24.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczne życzenie]]''
| 25.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megamocny]]''
| 07.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały remont]]''
| 10.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkolenie BHP]]''
| 10.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Safari]]''
| 14.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia 3]]''
| 08.02.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rango]]''
| 04.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zielono mi]]''
| 21.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowy na wypasie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 15.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochaj Ziemię]]''
| 22.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby w krainie czarów]]''
| 24.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 2]]''
| 27.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
| 25.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
| 06.12.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| 05.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lorax]]''
| 09.03.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piraci!]]''
| 13.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek - inna historia]]''
| 01.06.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 3]]''
| 03.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siły natury]]''
| 09.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwaga! Powóz!]]''
| 09.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ParaNorman]]''
| 21.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania]]''
| 09.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
| 06.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 24.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy marzeń]]''
| 04.01.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''
| 29.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| 12.07.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Taneczna chwila Phila]]''
| 10.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klopsiki kontratakują]]''
| 11.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
| 15.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skubani]]''
| 10.01.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''
| 21.02.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''
| 01.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]''
| 27.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
| 01.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kogut Kukuryku]]''
| 21.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nosorożec Otto]]''
| 21.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]''
| 20.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]''
| 03.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pudłaki]]''
| 10.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
| 30.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]''
| 06.12.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki]]''
| 26.06.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania 2]]''
| 09.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]''
| 21.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]''
| 28.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowa przygoda]]''
| 29.01.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a]]''
| 30.01.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzogród]]''
| 19.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds Film]]''
| 25.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| 23.09.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug (film animowany)|Doug]]''
| 10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''
| 20.10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda]]''
| 30.10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubo i dwie struny]]''
| 02.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert. Wielkie marzenia małej choinki]]''
| 17.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing]]''
| 06.01.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały rycerz Trenk]]''
| 15.04.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]''
| 26.05.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| 30.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocur]]''
| 25.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]''
| 08.10.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Emotki. Film]]''
| 13.10.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
| 04.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie Kyle’a]]''
| 13.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pierwsza gwiazdka]]''
| 01.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna zima Muminków]]''
| 22.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]''
| 23.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]''
| 03.05.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
| 15.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania 3]]''
| 12.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grinch]]''
| 30.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]''
| 01.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 3]]''
| 15.02.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pachamama]]''
| 07.06.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fuks pechowiec]]''
| 22.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]''
| 28.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]''
| 02.08.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Emmy]]''
| 14.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds 2 Film]]''
| 20.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O Yeti!]]''
| 11.10.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klaus]]''
| 15.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Altered Carbon: Resleeved]]''
| 19.03.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]''
| 17.04.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na fali 2]]''
| 26.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle 2]]''
| 02.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]''
|23.10.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka Charliego Browna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 04.12.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]''
| 24.12.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołego jajka, Charlie Brownie!]]''
| 26.03.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arlo – chłopiec-aligator]]''
|16.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mitchellowie kontra maszyny]]''
|30.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie 2: Nowa Era]]''
| 28.05.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smok życzeń]]''
|11.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kim jesteś, Charlie Brownie?]]''
| 25.06.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ameryka: Film]]''
|30.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]''
|02.07.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vivo]]''
|06.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
|23.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczne wrota]]''
| 28.08.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]''
| 18.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka rządzi]]''
| 01.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe Halloween Charliego Browna]]''
| 01.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzień Dziękczynienia Charliego Browna]]''
| 08.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zuzia i tajemnica Mruczka]]''
| 06.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bohaterowie Envell: Wyjście z gry]]''
| 20.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nadchodzą święta, Charlie Brownie!]]''
|03.12.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika ekipa]]''
|10.12.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy]]''
|10.12.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!]]''
|07.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]''
| 14.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing 2]]''
| 21.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walentynka dla Charliego Browna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 05.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i drużyna marzeń]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na łyżwach z Charliem Brownem]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na pomoc Snoopy’emu]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie]]''
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
|15.04.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]''
|29.04.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
|06.05.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
| 22.05.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nahuel i magiczna księga]]''
|25.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
|01.07.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Morska bestia]]''
|08.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łut szczęścia]]''
|05.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]''
|05.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy]]''
|12.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[On jest łobuzem, Charlie Brownie‎]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To twój psiak, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lato było krótkie, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i pierwszy pocałunek]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie czas na miłość, Charlie Brownie]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany Charlie Brown]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jesteś najlepszy, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom na falach]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i świąteczne opowieści]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''
|24.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]''
|06.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''
|07.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''
|08.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''
|15.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]''
|05.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i walentynki]]''
|09.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna słonica]]''
|17.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]''
|21.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Mario Bros. Film]]''
|26.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
|02.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]''
|30.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie]]''
|18.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małpi Król]]''
|18.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ale przygoda, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown sportowcem‎‎]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown świętuje‎‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown w świecie magii]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miałem koszmar, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy się żeni, Charlie Brownie‎‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To zagadka, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiosenny trening Charliego Browna‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie to cyrk, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''
|02.10.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''
|01.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leo]]''
|21.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle 3]]''
|01.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]''
|15.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyfrunięci]]''
|05.01.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!]]''
|16.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 4]]''
|08.03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''
|01.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały rekin: Wielki film]]''
|04.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jednorożec Thelma]]''
|17.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]''
|31.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''
|01.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru i Minionki: Pod przykrywką]]''
|05.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers: Początek]]''
|13.09.2024
| Hiventy Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziki robot]]''
|10.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prawie świąteczna opowieść]]''
|15.11.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beavis i Butt-head w kosmosie]]''
|24.11.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tamte święta]]''
|04.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]''
|03.01.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dog Man]]''
|24.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka]]''
|24.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Syreny z głębin]]''
|11.02.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dalia i Czerwona Księga]]''
|10.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lulu jest nosorożcem]]''
|30.05.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy. Wielki film]]''
|18.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka 2]]''
|01.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rach, ciach!]]''
|13.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy prezentuje: Letni musical]]''
|15.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutnik szkła]]''
|10.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''
|10.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W krainie snów]]''
|14.11.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barwy dźwięków]]''
|23.12.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka mała koza]]''
|13.02.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Mario Galaxy. Film]]''
|10.04.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wołanie o pomoc]]''
|
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleję za tobą]]''
| 1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Supermana]]''
| 07.01.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mściciel na harleyu]]''
| 27.05.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy boisz się ciemności?]]''
| 22.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Saga o Bess Steed]]''
| 20.04.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Morse]]''
| 18.07.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygoda na Dzikim Zachodzie]]''
| 01.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moje tak zwane życie]]''
| 12.10.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teletubisie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 04.09.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lizzie McGuire]]'' (odc. 20-23, 25-29, 31-65)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Elmo]]''
| 07.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sesame English]]''
| 26.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bawmy się, Sezamku]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Globtroter Grover]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranocny ogród]]'' (część odcinków)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drake i Josh]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesoła farma]]''
| 06.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[iCarly]]''
| 26.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rączusie]]''
| 19.07.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[True Jackson]]''
| 27.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Time Rush]]''
| 12.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Power Rangers Samurai]]''
| 08.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
| 02.06.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nawiedzeni]]''
| 30.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]''
| 10.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
| 15.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
| 29.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarownica Emma]]''
| 19.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Max i Shred]]''
| 01.02.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
| 20.04.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła Czarownic]]''
| 29.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flaked]]''
| 11.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Talia czaruje w kuchni]]''
| 06.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]''
| 25.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przypadek kliniczny]]''
| 2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażniczki Kadabry]]''
| 27.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Korki]]''
| 24.07.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]''
| 10.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drużyna rycerzy]]''
| 17.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historie z dreszczykiem]]''
| 04.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vikki RPM]]''
| 26.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frankie i Frank]]''
| 2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noobees]]''
| 06.05.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub Kaylie]]''
|23.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nieuchwytni]]''
|17.10.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pomagadła]]''
|01.11.2019
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
|20.12.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[List do króla]]''
|20.03.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Absurdalna planeta]]''
|22.04.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pomagadła ci pomogą]]''
|19.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' (seria II)
|07.08.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi szpiedzy]]''
| 12.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Calvin i Kaison: Moc zabawy]]''
| 16.11.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Oddział]]''
| 16.11.2020
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gofcia i Mochi]]''
|16.03.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Young Dylan]]''
| 20.03.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
| 02.08.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goldie i starszaki]]''
| 01.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
|05.11.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkolne dramy]]''
| 08.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fraglesy powracają!]]''
|21.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasza mała farma]]''
|10.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''
| 05.09.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
|22.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnice Rock Island]]''
| 17.10.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Luz: Światło serca]]''
|07.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
|22.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''
|01.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Gabba Gabba!]]''
|09.08.2024
| Hiventy Poland
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Orson i Olivia]]''
| 06.03.1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rupert]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 21.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dink, mały dinozaur]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwa głupie psy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie Rich]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wezyr Nic-po-nim]]''
| 14.02.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowiastki z krypty]]''
| 06.08.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I żyli długo i szczęśliwie]]''
| 04.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Sauerkraut]]''
| 10.01.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niekończąca się opowieść (serial animowany)|Niekończąca się opowieść]]''
| 18.02.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 26.03.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ReBoot]]'' (odc. 14-39)
| 12.04.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojny potworów]]''
| 05.06.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Atlantydy]]''
| 04.09.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nietykalni i Elliot Mysz]]''
| 13.09.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerze Kanciastego Stołu]]''
| 14.10.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bobry w akcji]]''
| 24.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold!]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 11.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gęsia skórka]]''
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Star]]''
| 31.03.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]''
| 12.04.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kundle i reszta]]''
| 21.04.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 09.05.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Timon i Pumba]]''
| 16.05.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dastardly i Muttley]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Droopy, superdetektyw]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwa głupie psy]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowe wyścigi]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie Rich]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blake i Mortimer]]''
| 08.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleni wikingowie]]''
| 14.07.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Traszka Neda]]''
| 24.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Noego]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 29.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowa i Kurczak]]''
| 001.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zestresowany Eryk]]''
| 02.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Ik!]]''
| 12.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''
| 08.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Johnny Bravo]]''
| 12.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''
| 16.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' (odc. 40-65)
| 28.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doniczkowce]]''
| 28.11.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]''
| 11.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rocky i ptaki Dodo]]''
| 10.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Kongo Bongo]]''
| 18.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Santo Muchito]]''
| 23.02.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pitaszki]]''
| 15.03.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jam Łasica]]''
| 02.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Olinek Okrąglinek]]''
| 11.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob Morane]]''
| 20.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[A to histeria!]]''
| 31.05.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeźdźcy cienia]]''
| 13.08.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' (odc. 1-31)
| 11.09.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antek Mrówka]]''
| 26.10.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky i Mózg]]'' (odc. 27-78)
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampirzyca Mona]]''
| 21.02.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantometka]]''
| 05.04.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chińskie skrzydła]]''
| 11.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczny autobus]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.06.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Piratów]]''
| 19.06.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z malajskiej wioski]]''
| 25.07.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gruby pies Mendoza]]''
| 30.08.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszechświat Blastera]]''
| 24.10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cliff Hanger]]''
| 10.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe zoo Lucy]]''
| 01.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hong Kong Fu-i]]''
| 19.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bliźniaki Cramp]]'' (odc. 1-26)
| 01.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Ewolucja]]''
| 05.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy czasu]]''
| 06.04.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Perypetie Penelopy]]''
| 06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królowie i królowe]]''
| 22.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała księga dżungli]]''
| 10.08.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[George Niewielki]]''
| 19.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubusiowe opowieści]]''
| 13.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda Tarzana]]''
| 13.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 29.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert odkrywa świat]]''
| 07.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jakub Jakub]]''
| 20.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Martin Tajemniczy]]''
| 01.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]''
| 16.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]''
| 06.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wymiar Delta]]''
| 25.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi Tytani]]''
| 08.01.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megas XLR]]''
| 05.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali odkrywcy]]''
| 01.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ufolągi]]''
| 04.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol do kwadratu]]''
| 10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harcerz Lazlo]]''
| 04.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kod Lyoko]]''
| 05.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]''
| 02.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powiedz to z Noddym]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Płaskmania]]''
| 09.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego / Wróżkowie chrzestni]]''
| 04.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony traktorek]]'' (odc. 27-52)
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebieski smok]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Franklin]]'' (seria VI)
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zdjęciaki]]''
| 10.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakręceni gliniarze]]''
| 05.04.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
| 01.09.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat]]'' (serie III-IV – druga wersja dubbingu, serie VII-VIII)
| 02.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
| 22.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bracia koala]]'' (seria III − druga wersja dubbingu)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klaun Kiri]]''
| 01.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goryl Magilla]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies Huckleberry]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yogi, łowca skarbów]]''
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pixie i Dixie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Quick Draw McGraw]]''
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snagglepuss]]''
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W pułapce czasu]]''
| 24.04.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold!]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Pełzaki]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora poznaje świat]]''
| 11.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kredonia]]''
| 11.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
| 12.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Porażki Króla Artura]]''
| 11.10.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szanowni Państwo X]]''
| 06.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fimbusie]]''
| 08.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 53-78, S1)
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky Dinky Doo]]''
| 03.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom na wielkim drzewie]]''
| 01.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemniczy Sobotowie]]''
| 04.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]''
| 17.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mam rakietę]]''
| 22.06.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]''
| 01.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marta mówi]]''
| 16.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
| 24.10.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rahan - syn czasów mroku]]''
| 12.12.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' (seria I – pierwsza wersja dubbingu)
| 02.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bystre Oko]]''
| 11.02.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dalej, Diego!]]''
| 20.02.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażackie opowieści]]''
| 01.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat małej księżniczki]]'' (odc. 31-67 − pierwsza wersja dubbingu)
| 14.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aniołki i spółka]]''
| 23.08.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (serie XIII-XXIV)
| 30.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Olivia]]''
| 06.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]''
| 01.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ABC literkowe chochliki]]''
| 08.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta Sheena]]''
| 14.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ul]]''
| 01.06.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinopociąg]]''
| 01.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chuck i przyjaciele]]''
| 15.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub Winx]]'' (seria III – druga wersja dubbingu, odcinki specjalne, serie V-VII)
| 16.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tytan Symbionik]]''
| 22.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
| 26.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zoo zgadula]]''
| 2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam]]'' (odc. 27-208)
| 26.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały miś Kuba]]''
| 11.02.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Muki]]''
| 02.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (odc. 27-52)
| 14.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tempo Express]]''
| 20.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mega Spider-Man]]''
| 19.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[PopPixie]]''
| 09.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Futurama]]''
| 17.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda Korry]]''
| 26.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tron: Rebelia]]''
| 16.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat słów]]''
| 01.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike]]''
| 01.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''
| 04.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Struś Oliwia]]''
| 19.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
| 24.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
| 06.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maks i Ruby]]'' (odc. 53-104)
| 2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park]]'' (seria I – druga wersja dubbingu, serie II-XXVII)
| 01.02.2013
| Start International Polska / Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robot i potwór]]''
| 04.02.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chmurkowe opowieści]]''
| 23.02.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astro-małpy]]'' (seria I)
| 17.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sanjay i Craig]]''
| 15.09.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' (odc. 1-26, odc. 53, 55-78; odc. 54 – pierwsza wersja dubbingu)
| 17.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Musical Elma]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Grover 2.0]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super zdrowe potwory]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol]]''
| 04.11.2013
| Start International Polska / Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]''
| 11.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (odc. 1-26)
| 14.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
| 02.02.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lalaloopsy]]''
| 03.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zack i Kwak]]''
| 28.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' (odc. 1-52)
| 24.05.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]''
| 01.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mela i smoki]]''
| 01.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piekaczki]]''
| 29.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geronimo Stilton]]'' (seria II)
| 13.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciasteczkowe filmy]]''
| 12.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora i przyjaciele]]''
| 16.02.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe czarodziejki]]''
| 16.03.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' (odc. 1-52)
| 27.04.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
| 18.05.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' (odc. 1-4, P01-P03)
| 07.07.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BoJack Horseman]]''
| 17.07.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Petz Klub]]''
| 21.09.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Carotina Super Bip]]''
| 05.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shimmer i Shine]]''
| 16.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (seria V)
| 12.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorwać Asa]]''
| 15.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]''
| 07.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wissper]]''
| 14.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]''
| 16.04.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
| 14.11.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby Hatcher]]''
| 13.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mirette na tropie]]''
| 13.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brickleberry]]''
| 03.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Buddy Błyskawica]]''
| 10.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świń Koza Banan Robal‎|Świń, Koza, Banan, Robal]]''
| 01.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
| 05.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rick i Morty]]'' (druga wersja dubbingu)
| 28.07.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To my, Lalaloopsy]]'' (druga wersja dubbingu)
| 28.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallykazam]]''
| 18.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zapętleni]]''
| 04.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' (odc. 1-30 – druga wersja dubbingu)
| 21.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Hatchimals]]''
| 2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sunny Pogodna]]''
| 05.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witajcie w Wayne]]''
| 26.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monchhichi]]''
| 09.04.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
| 29.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]''
| 01.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
| 05.07.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niko i Miecz Światła]]''
| 03.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozczarowani]]''
| 17.08.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Draka i Jajek]]''
| 22.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paradise PD]]''
| 31.08.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Pete]]''
| 22.09.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Slugterra]]'' (seria III)
| 28.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]''
| 29.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]''
| 08.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
| 19.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tuca i Bertie]]''
| 03.05.2019
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astrozwierzaki]]''
| 20.05.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowy Motylokotorożec]]''
| 10.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inwazja Kórlików]]'' (seria IV)
| 01.07.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwanaście na zawsze]]''
| 29.07.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[YooHoo na ratunek]]''
| 01.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]''
| 17.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
| 02.10.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cześć, ninja!]]''
|01.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
|08.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinołaczka]]''
|22.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 10.12.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Gwiazdka]]''
|03.04.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chico: Małpka złota rączka]]''
|08.05.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy w kosmosie]]''
|21.07.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]''
| 31.08.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po prostu Kucek]]''
| 06.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorg van Dango]]''
| 13.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]''
|13.11.2020
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Panda Tafla]]''
|04.12.2020
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]''
| 03.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe Królewny]]''
| 07.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]''
| 18.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy i jego show]]''
|05.02.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko dinozaurów]]''
| 15.02.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Santiago z mórz]]''
| 26.04.2021
| Start International / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]''
|13.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat centaurów]]''
| 30.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arlo w Nowym Jorku]]''
| 27.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Reksin]]''
| 03.09.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]''
| 28.09.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jedziemy z Otisem]]''
| 08.10.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
| 11.10.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie przygody wśród zwierząt]]''
| 22.10.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pocztowa Góra]]''
| 01.11.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psy w kosmosie]]''
| 18.11.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]''
| 29.11.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aparatka (serial animowany 2021)|Aparatka]]''
| 07.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Kuper]]'' (druga wersja dubbingu)
| 24.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]''
|28.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Precel i szczeniaczki]]''
| 11.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Star Trek: Protogwiazda]]''
| 13.04.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Freak Brothers]]''
| 17.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Kajtusia]]''
| 20.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście]]''
|20.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
|30.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczę i Gąsię]]''
|08.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Farzar]]''
|15.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bracia gigaroboty]]''
|04.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Deepa i Anoop]]''
|15.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Natan Wspaniały]]''
| 03.10.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]''
|07.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy przyrody]]''
|10.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]''
|21.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat pluszowych przyjaciół]]''
|04.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
|18.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers – Iskra Ziemi]]''
|18.11.2022
| Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
|23.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Space Nova]]''
|23.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moc księżniczek]]''
|30.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]''
|09.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Chef show]]''
|20.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uncle from Another World]]''
|27.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sówka Ewa]]''
|31.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]''
|01.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Royal Crackers]]''
|03.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żabek i Ropuch]]''
|28.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulligan]]''
|12.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koci skład]]''
|18.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superagentki]]''
|20.07.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rubble i jego Ekipa]]''
|04.09.2023
| Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Digman!]]''
|07.10.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora]]''
|04.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''
|11.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dee i przyjaciele w krainie Oz]]''
|05.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]''
|17.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy na obozie]]''
|14.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beastars]]''
|27.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legion samobójców: Isekai]]''
|27.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]''
|02.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eksplodujące kotki]]''
|12.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''
|01.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magia syren]]''
|22.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
|29.09.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uzumaki: Spirala]]''
|29.09.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chomiki z Chomiboru]]''
|21.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koszmarne Komando]]''
|05.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]]''
|13.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harley Quinn]]'' (seria V)
|16.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Częste skutki uboczne]]''
|03.02.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wilczy król]]''
|20.03.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Devil May Cry]]''
|03.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lazarus]]''
|06.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]''
|30.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria II)
|05.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Mouth]]'' (seria VIII)
|23.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To nie pudełko]]''
|13.06.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Chruper Króliki]]''
|30.06.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[7 misiów]]''
|10.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lewiatan]]''
|10.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]''
|18.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Long Story Short]]''
|22.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Winx Club: Magia powraca]]''
|02.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''
|06.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Splinter Cell: Deathwatch]]''
|14.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ha, ha, głupole]]''
|20.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Magiczniaków]]''
|24.03.2026
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]''
|23.04.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Icewind Dale: Serce zimy]]''
| 09.05.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo II: Lord of Destruction]]''
| 29.06.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
| 31.07.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]''
| 30.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki: Zima Muminków]]''
| 30.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Wiggles]]''
| 05.12.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]''
| 12.12.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]''
| 12.03.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic]]''
| 28.03.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]''
| 15.05.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]''
| 15.05.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warlords: Battlecry II]]''
| 05.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
| 05.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might and Magic IX: Writ of Fate]]''
| 19.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]''
| 04.09.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]''
| 02.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod Chmurką]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]''
| 27.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
| 27.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]''
| 22.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]''
| 05.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
| 12.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odjazdowy rajd]]''
| 19.03.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]''
| 02.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
| 09.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic II]]''
| 16.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ToCA Race Driver]]''
| 08.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]''
| 15.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele (gra)|Prosiaczek i przyjaciele]]''
| 16.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''
| 16.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Colin McRae Rally 3]]''
| 26.06.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''
| 04.07.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matematyczna przygoda]]''
| 07.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]''
| 11.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]''
| 09.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan (gra)|Tarzan]]''
| 23.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]''
| 13.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]''
| 20.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Szalone lata 20.]]''
| 04.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]''
| 04.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Driver]]''
| 2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój brat niedźwiedź (gra)|Mój brat niedźwiedź]]''
| 22.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
| 19.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]''
| 11.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
| 24.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]''
| 06.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]''
| 27.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2 (gra)|Shrek 2]]''
| 02.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richard Burns Rally]]''
| 22.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
| 22.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]''
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
| 18.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W pogoni za Carmen Sandiego: Skarby światowego dziedzictwa]]''
| 25.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]''
| 03.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (gra)|Garfield]]''
| 10.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Empire Earth II]]''
| 19.05.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Toksyczny chłód]]''
| 23.06.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]''
| 01.07.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
| 10.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Hugo]]''
| 24.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iniemamocni: Podziemne starcie]]''
| 24.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Age of Empires III]]''
| 01.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz Rock Angelz]]''
| 02.03.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
| 25.05.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
| 08.06.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naukowe potyczki z duchami]]''
| 18.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]''
| 25.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]''
| 27.10.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic 3]]''
| 03.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Hugo: RoboRumble]]''
| 17.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pro Evolution Soccer 6]]''
| 17.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cezar IV]]''
| 24.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Viva Piñata]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Age of Empires III: The WarChiefs]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Neverwinter Nights 2]]''
| 08.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]''
| 26.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]]''
| 01.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Test Drive Unlimited]]''
| 06.04.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak: Język angielski dla najmłodszych]]''
| 22.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak: W podróż dookoła świata]]''
| 22.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overlord]]''
| 28.09.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin]]''
| 26.10.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a]]''
| 23.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Assassin’s Creed]]''
| 30.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]''
| 05.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]''
| 24.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz 4 Real – Szkoła talentów]]''
| 21.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
| 27.03.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]''
| 18.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alone in the Dark]]''
| 26.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
| 27.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mass Effect]]''
| 12.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fallout 3]]''
| 31.10.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brothers in Arms: Hell’s Highway]]''
| 07.11.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]''
| 12.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prince of Persia]]''
| 12.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki zapraszają na jesienne przyjęcie]]''
| 20.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Age: Początek]]''
| 06.11.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mass Effect 2]]''
| 29.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
| 05.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]''
| 26.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
| 18.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Disciples III: Odrodzenie]]''
| 25.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]''
| 03.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ArcaniA]]''
| 15.10.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Fight: Lights Out]]''
| 19.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Crysis 2]]''
| 25.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych]]''
| 25.03.2011
| Start International
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Darkspore]]''
| 28.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
| 17.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Resistance 3]]''
| 07.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twierdza 3]]''
| 25.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[1812: Serce Zimy]]''
| 27.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield 3]]''
| 27.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
| 11.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]''
| 25.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ArcaniA: Upadek Setarrif]]''
| 20.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo III]]''
| 15.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sorcery: Świat magii]]''
| 23.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Resistance: Burning Skies]]''
| 30.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antek]]''
| 05.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[XCOM: Enemy Unknown]]''
| 12.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
| 25.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]''
| 02.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Halo 4]]''
| 06.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Księga czarów]]''
| 14.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]''
| 20.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
| 05.03.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]''
| 12.03.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]''
| 29.05.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Company of Heroes 2]]''
| 25.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[AION]]''
| 02.08.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Puppeteer]]''
| 11.09.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield 4]]''
| 29.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Wędrówki z dinozaurami]]''
| 29.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hearthstone]]''
| 11.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]''
| 25.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Enemy Front]]''
| 13.06.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Civilization: Beyond Earth]]''
| 24.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sunset Overdrive]]''
| 31.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dying Light]]''
| 30.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield Hardline]]''
| 19.03.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of the Storm]]''
| 02.06.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Everybody’s Gone to the Rapture]]''
| 11.08.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might & Magic: Heroes VII]]''
| 29.09.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[FIM Speedway Grand Prix 15]]''
| 20.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Halo 5: Guardians]]''
| 27.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]''
| 10.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dying Light: The Following]]''
| 09.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Tajne Operacje Novy]]''
| 29.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doom]]''
| 13.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch]]''
| 24.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire]]''
| 04.08.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Champions of Anteria]]''
| 30.08.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dishonored 2]]''
| 11.11.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horizon Zero Dawn]]''
| 01.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft: Remastered]]''
| 14.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]''
| 15.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frantics]]''
| 07.03.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Starlink: Battle for Atlas]]''
| 16.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]]''
| 23.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Days Gone]]''
| 26.04.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marvel’s Avengers]]''
| 04.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa]]''
|13.08.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horizon Forbidden West]]''
| 18.02.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Grand Prix]]''
| 30.09.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu]]''
|29.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nick Jr. Party Adventure]]''
|11.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]''
|31.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głosy z głębin 3D]]''
| 12.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Obcy z głębin]]''
| 27.05.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie safari]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rekiny 3D: Bliskie spotkania z ginącymi władcami oceanu]]''
| 2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie oceanów 3D]]''
| 2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[S.O.S. dla planety]]''
| 13.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe pustkowie. Spacer po Księżycu 3D]]''
| 24.02.2006
| Start International Polska
|-
|}

=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
| 10.02.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]''
| 24.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śmiechobeka]]''
| 02.03.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]''
| 24.12.2021
| Start International Polska
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Hiventy Poland|''Hiventy Poland''}}
* [https://www.hiventy.com/?lang=en Oficjalna strona studia]
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

TransPerfect Media Poland

2026-05-26T20:12:36Z

DXton:

[[Plik:Hiventy.png|right|250px]]'''TransPerfect Media Poland''' (do maja [[2022]] roku '''Start International Polska''', do [[2024]] roku '''Hiventy Poland''') – studio dźwiękowo-montażowe, zajmujące się realizacją audiowizualną dźwięku dla potrzeb telewizji, radia, reklam, gier komputerowych oraz produkcji filmowych, polski oddział międzynarodowej firmy z główną siedzibą we Francji. Dysponuje łącznie dziesięcioma studiami o warunkach akustycznych spełniających najwyższe światowe normy, dziesięcioma stanowiskami zajmującymi się miksem stereofonicznym, wielokanałowym i systemie Atmos, i kilkoma pomieszczeniami technicznymi.
Firma istnieje od 1995 roku. Obecnie ma swoją siedzibę przy ul. Cybernetyki 9 w biurowcu IRIS. Od 1995 roku do stycznia 2005 zajmowało lokal przy Alei Niepodległości 159, od stycznia 2005 do 2015 roku można było je znaleźć przy ulicy Rakowieckiej 36.
[[Image:Start_International_Polska.jpg|thumb|right|300px|Druga siedziba TransPerfect Media Poland (2005-2015)]]

== Studio oferuje ==
* Dubbing filmów fabularnych i animowanych
* Udźwiękowienie gier komputerowych i reklam telewizyjnych/radiowych
* Przygotowanie wyboru aktorów z „banku głosów”
* Wersje lektorskie (voice over) – opracowanie i realizacja polskich ścieżek dźwiękowych
* Opracowywanie i realizacja różnego rodzaju efektów dźwiękowych
* Postsynchronizacja polskich filmów
* Napisy filmowe (telewizja, DVD, wideo)

== Zespół TransPerfect Media Poland ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Zuzanna Chojecka]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Aleksandra Dziewit]]
* [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]
* [[Bartek Fukiet]]
* [[Filip Ginalski]]
* [[Michał Kania]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Jakub Kowalczyk]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Tomasz Kutner]]
* [[Piotr Lenarczyk]]
* [[Hanna Malarowska]]
* [[Monika Malesza]]
* [[Marta Miazga]]
* [[Agnieszka Murawska]]
* [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Jakub Osiński]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Alicja Roethel|Alicja Petruszka-Roethel]]
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Marta Robaczewska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Filip Stefanowicz]]
* [[Oskar Stencel]]
* [[Sylwia Weider]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
* [[Renata Wojnarowska]]
* [[Michał Wojnarowski]]
==== Dawniej ====
* [[Przemysław Angerman]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Katarzyna Chustecka]]
* [[Arkadiusz Darkiewicz]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Aleksandra Dobrowolska]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Dorota Dziadkiewicz]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Maciej Eyman]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Maria Fawor]]
* [[Patryk Gołębiowski]]
* [[Hanna Górecka]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Aleksander Jaworowski]]
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Tristan Korecki]]
* [[Izabela Korybut-Daszkiewicz]]
* [[Anna Kotlonek-Kowalik]]
* [[Maciej Kowalczyk]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Olga Krysiak]]
* [[Joanna Kuryłko]]
* [[Piotr Kuś]]
* [[Olga Latek]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Paulina Malinowska-Kowalczyk]]
* [[Ewa Mart]]
* [[Dagmara Niemiec]]
* [[Jan Onoszko]]
* [[Katarzyna Orzeszek]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Zuzanna Piotrowska]]
* [[Barbara Robaczewska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Franciszka Sady]]
* [[Julian Scott]]
* [[Joanna Serafińska]]
* [[Katarzyna Skawina]]
* [[Joanna Sobierska]]
* [[Jan Stanisławski]]
* [[Witold Surowiak]]
* [[Aleksandra Szymańska]]
* [[Elwira Trzebiatowska]]
* [[Katarzyna Wojsz]]
* [[Andrzej Wójcik]]
* [[Rafał Zawada]]
* [[Ewa Ziemska]]
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
|

=== Reżyserzy ===
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Janusz Dąbrowski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Wojciech Urbański]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
==== Dawniej ====
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Janusz Dymek]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Mariusz Arno Jaworowski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Małgorzata Kaźmierska]] (także jako Aleksander Kujawski)
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Hanna Makowska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Maria Piotrowska]]
* [[Andrzej Precigs]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Ewa Złotowska]]
=== Tekściarze ===
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Jakub Osiński]]
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Alicja Roethel]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Sylwia Weider]]
* [[Michał Wojnarowski]]
==== Dawniej ====
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Hanna Górecka]]
* [[Marek Krejzler]]
* [[Olga Latek]]
* [[Filip Łobodziński]]
* [[Paulina Malinowska-Kowalczyk]]
* [[Antoni Marianowicz]]
* [[Janusz Onufrowicz]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Mateusz Rulski-Bożek]]
* [[Bartosz Wierzbięta]]
* [[Renata Gontarz|Renata Wojnarowska]]
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]
|
=== Dźwięk i montaż ===
* [[Łukasz Fober]]
* [[Marta Lopukh]]
* [[Hanna Makowska]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Monika Szuszkiewicz]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Jerzy Wierciński]]
* [[Rafał Wiszowaty]]
==== Dawniej ====
* [[Antoni Bednarek]]
* [[Sławomir Czwórnóg]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Marcin Goll]]
* [[Renata Gontarz]]
* [[Krzysztof Jaworski]]
* [[Piotr Kamiński]]
* [[Mateusz Klimczewski]]
* [[Maciej Kręciejewski]]
* [[Janusz Kumor]]
* [[Mateusz Michniewicz]]
* [[Grzegorz Ogorzały]]
* [[Kamil Pudlik]]
* [[Jerzy Skarżyński]]
* [[Jerzy Szerniewicz]]
* [[Janusz Tepper]]
* [[Piotr Tymosiak]]
* [[Paweł Tymosiak]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Łukasz Fober]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Marta Lopukh]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Jerzy Wierciński]]
==== Dawniej ====
* [[Antoni Bednarek]]
* [[Marcin Banach]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Elżbieta Chojnowska]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Marcin Mazurek]]
* [[Jerzy Skarżyński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]

=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Sara Bruzdowska]]
* [[Zuzanna Brylska]]
* [[Filip Dominik]]
* [[Aleksandra Furmanowicz]]
* [[Lola Jankowska]]
* [[Paulina Jankowska]]
* [[Anna Kuszewska]]
* [[Magdalena Muszyńska]]
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Karolina Szczechowska]]
* [[Monika Szomko]]
==== Dawniej ====
* [[Bogumiła Adler]]
* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
* [[Paweł Araszkiewicz]]
* [[Elwira Gonet]]
* [[Katarzyna Iwaszkiewicz]]
* [[Alicja Jaśkiewicz]]
* [[Paweł Kolanowski]]
* [[Anna Krajewska]]
* [[Agata Leonczak]]
* [[Iwona Lisowska]]
* [[Edyta Loster]]
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]
* [[Jowita Stachowiak]]
* [[Mira Starobrzańska]]
* [[Alina Wojnowska]]
|}

== Klienci ==
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* [[Amazon Prime Video]]
* [[Apple TV+]]
* [[AXN]]
* [[Best Film]]
* Blizzard Entertainment
* [[Canal+]] ([[teleTOON+]], [[MiniMini+]])
* [[Cartoon Network]]
* [[CDP|CD Projekt]]
* [[Cenega Poland]]
* Cinema City
* [[Comedy Central]]
* Disney
* DreamWorks
* [[HBO]]
* [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment Home Video]]
* [[Vue Movie Distribution|ITI Film Studio]]
* [[Licomp Empirical Multimedia]]
* [[Monolith Films]]
* [[Netflix]]
* [[Nickelodeon Polska]]
* Nowa Era
* Paramount Pictures
* [[Sony Interactive Entertainment Polska]]
* Sony Pictures Studios
* [[SPI International Polska]]
* [[Techland]]
* [[Polsat|Telewizja Polsat S.A.]]
* [[Telewizja Polska]]
* [[Ubisoft]]
* [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
* Universal Pictures
* [[Vision|Vision Film Distribution]]
* [[Warner Bros.]]
</div>
== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Samotnicy]]''
|
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokój z widokiem]]''
| 1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
| 1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele Petera]]''
| 27.05.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dennis rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]''
| 02.06.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
| 07.07.1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mina Tannenbaum]]''
| 14.08.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kalle i anioły]]''
| 20.08.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowe magnolie]]''
| 17.09.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kalifornia]]''
| 06.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benny i Joon]]''
| 22.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thelma i Louise]]''
| 27.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wydział Rosja]]''
| 17.11.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Caraboo]]''
| 17.12.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót do Howards End]]''
| 19.01.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stanley i Iris]]''
| 14.02.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zamek w chmurach]]''
| 03.03.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sommersby]]''
| 26.05.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
| 01.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Córka d'Artagnana]]''
| 08.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fanfan]]''
| 20.10.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarny książę]]''
| 03.11.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak do wynajęcia]]''
| 01.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]''
| 1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rob Roy]]''
| 21.02.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]''
| 07.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alex – sam w domu]]''
| 19.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flubber]]''
| 30.01.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 06.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabić Sekala]]''
| 16.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pożyczalscy]]''
| 30.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miłość i wojna]]''
| 04.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwy dzień]]''
| 18.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]''
| 25.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babe - świnka w mieście]]''
| 29.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielki Joe]]''
| 16.07.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
| 24.12.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
| 19.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król sokołów]]''
| 26.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]''
| 01.12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[102 dalmatyńczyki]]''
| 19.01.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci]]''
| 26.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
| 19.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
| 17.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[But Manitou]]''
| 21.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[8. Mila]]''
| 03.07.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małolaty u taty]]''
| 26.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
| 25.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
| 16.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]''
| 05.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot]]''
| 26.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[RRRrrrr!!!]]''
| 23.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zapłata]]''
| 12.08.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wygraj randkę!]]''
| 16.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thunderbirds]]''
| 25.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żony ze Stepford]]''
| 20.01.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Terminal]]''
| 10.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol - człowiek, który został papieżem]]''
| 17.06.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]''
| 05.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
| 09.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mary Poppins]]''
| 02.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
| 20.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niania]]''
| 17.02.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[KopciuchElmo]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
| 19.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
| 06.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Most do Terabithii]]''
| 02.03.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical 2]]''
| 05.10.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo i magia gotowania]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo i święta]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo odwiedza strażaków]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]''
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
| 22.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kroniki Spiderwick]]''
| 07.03.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
| 24.08.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Nim]]''
| 19.09.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozśpiewane Sezamki]]''
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel dla psów]]''
| 20.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]''
| 28.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasza niania jest agentem]]''
| 12.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niania i wielkie bum]]''
| 28.05.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatni władca wiatru]]''
| 03.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karate Kid]]''
| 24.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zemsta futrzaków]]''
| 22.10.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hop]]''
| 01.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Postaw na sport]]''
| 16.07.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''
| 19.08.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heca w zoo]]''
| 09.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
| 10.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wymiatacz]]''
| 25.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]''
| 04.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]''
| 16.12.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bunt FM]]''
| 19.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
| 04.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Time Rush w akcji]]''
| 22.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]''
| 09.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
| 2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy 2]]''
| 02.08.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nicky Spoko]]''
| 20.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gra Endera]]''
| 31.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował Halloween]]''
| 31.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował święta]]''
| 08.12.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]]''
| 15.12.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
| 28.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
| 25.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
| 08.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]''
| 25.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian]]''
| 07.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Annie]]''
| 25.12.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mów mi wampir]]''
| 14.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| 25.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bogowie Egiptu]]''
| 26.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który ocalił Wielkanoc]]''
| 25.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
| 08.04.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
| 01.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
| 01.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft: Początek]]''
| 10.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies, który uratował lato]]''
| 02.07.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]''
| 26.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie pies]]''
| 17.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Norman Television]]''
| 23.01.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Azyl]]''
| 24.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
| 24.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legendy ukrytej świątyni]]''
| 01.05.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
| 23.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]''
| 01.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
| 29.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]''
| 01.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowny chłopak]]''
| 19.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
| 23.03.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik]]''
| 13.04.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Sebastian 2]]''
| 31.05.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyszczekani]]''
| 01.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
| 08.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Melody 1963: Miłość zwycięży]]''
| 03.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story: Obóz letni. Przyjaciółki na całe życie]]''
| 13.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Maryellen 1955: Nadzwyczajna gwiazdka]]''
| 15.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[An American Girl Story – Ivy & Julie 1976: Słuszna decyzja]]''
| 15.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alfa]]''
| 09.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robin Hood: Początek]]''
| 29.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabójcze maszyny]]''
| 07.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bumblebee]]''
| 04.01.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O psie, który wrócił do domu]]''
| 25.01.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina od zaraz]]''
| 15.03.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wysoka dziewczyna]]''
|13.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
| 27.12.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doktor Dolittle]]''
| 17.01.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gokarty]]''
|13.03.2020
| Start International Polska – Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poczujcie rytm]]''
|19.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
|26.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nocna przygoda]]''
|21.08.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poradnik łowczyni potworów]]''
|15.10.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]''
| 16.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
|13.11.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kronika świąteczna 2]]''
| 25.11.2020
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ʻOhana: Najcenniejszy skarb]]''
|29.01.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów]]''
|29.01.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tydzień życia]]''
|26.03.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Thunder Force]]''
|09.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skater Girl]]''
|11.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''
| 18.06.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''
|02.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]''
|09.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Water Man]]''
|09.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
|16.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
|03.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
| 19.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
|24.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z chmur]]''
| 03.12.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów 2]]''
|2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wysoka dziewczyna 2]]''
|11.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uncharted]]''
| 18.02.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Projekt Adam]]''
|11.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Dominion]]''
| 10.06.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Człowiek z Toronto]]''
|24.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Snów]]''
| 18.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matylda: Musical]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mamy tu ducha]]''
|24.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High: Film]]''
|12.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chupa]]''
|07.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
|14.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
|09.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marcel Muszelka w różowych bucikach]]''
|24.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gran Turismo]]''
|11.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misja Stone]]''
|11.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]''
|25.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Clausów 3]]''
|2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]''
|22.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
|22.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madame Web]]''
|16.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna gra]]''
|29.03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mean Girls]]''
|03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
|05.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]]''
|19.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High 2: Film]]''
|19.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Godzilla Minus One]]''
|01.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twisters]]''
|18.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harold i magiczna kredka]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 1: wersja reżyserska]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rebel Moon – część 2: wersja reżyserska]]''
|02.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śpiąca księżniczka]]''
|03.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wicked]]''
|06.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraven Łowca]]''
|13.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]''
|03.01.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Henryk: Film‎‎]]''
|22.02.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Electric State]]''
|14.03.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]''
|23.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karate Kid: Legendy]]''
|30.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]''
|13.06.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]''
|04.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]]''
|30.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wicked: Na dobre]]''
|21.11.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fraglesy: Pierwszy śnieg]]''
|05.12.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sprawiedliwość owiec]]''
|08.05.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść o troskliwych misiach]]''
| 1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historia dziadka do orzechów]]''
| 02.01.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goofy na wakacjach]]''
| 12.07.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
| 12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya]]''
| 28.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
| 1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn i król złodziei]]''
| 16.01.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król i ptak]]''
| 06.04.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany kundel]]'' (druga wersja dubbingu)
| 30.05.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Herkules]]''
| 27.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]''
| 20.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anastazja]]''
| 23.01.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Błękitna strzała]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.02.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''
| 31.03.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pewnego razu w lesie]]''
| 02.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dolina paproci]]''
| 15.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulan]]''
| 20.11.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]''
| 18.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]''
| 24.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
| 31.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]''
| 1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
| 14.02.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
| 12.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pippi Langstrumpf]]''
| 01.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały Toster ratuje przyjaciół]]''
| 03.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały Toster leci na Marsa]]''
| 06.06.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
| 19.11.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toy Story 2]]''
| 28.01.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Wielkanocny]]''
| 23.04.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
| 26.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Droga do El Dorado]]''
| 22.09.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]''
| 10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki]]''
| 20.10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Buu! Buu, Puchatku]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 04.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
| 24.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wigilijna eskapada Misia Yogi]]''
| 12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' (druga wersja dubbingu)
| 12.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hugo Safari 2]]''
| 2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
| 2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
| 24.01.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
| 22.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe szaty króla]]''
| 13.04.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hugo Safari 1]]''
| 25.04.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek]]''
| 13.07.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
| 23.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' (druga wersja dubbingu)
| 04.01.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i spółka]]''
| 01.02.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lilo i Stich]]''
| 05.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arka Yogiego]]''
| 14.09.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny]]''
| 18.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
| 30.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta skarbów]]''
| 29.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd (film)|Pradawny ląd]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielki chłód]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew]]'' (edycja specjalna)
| 17.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
| 04.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
| 30.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stich! Misja]]''
| 18.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
| 22.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 25.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
| 21.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]''
| 28.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
| 23.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa cyklopów]]''
| 19.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]''
| 25.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
| 01.04.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
| 09.04.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rogate ranczo]]''
| 28.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2]]''
| 02.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
| 18.08.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie jako księżniczka i żebraczka]]''
| 24.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]''
| 14.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny]]''
| 15.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 3-D]]''
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulan II]]''
| 15.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]''
| 17.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]''
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
| 04.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''[[Kubuś Puchatek: Czas prezentów]]''
| 13.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bambi]]'' (druga wersja dubbingu)
| 23.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Club Oscar]]''
| 24.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rugratsy szaleją]]''
| 06.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Wróżkolandia]]''
| 10.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
| 01.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 28.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar]]''
| 01.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
| 31.08.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna karuzela]]''
| 09.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
| 16.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]''
| 17.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]''
| 23.09.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]''
| 12.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie i magia Pegaza]]''
| 27.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kurczak Mały]]''
| 11.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]''
| 16.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Z prędkością ciszy]]''
| 18.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
| 05.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Halloween]]''
| 26.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bambi 2]]''
| 27.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
| 03.03.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mokra bajeczka]]''
| 17.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny]]''
| 21.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i wikingowie]]''
| 12.05.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skok przez płot]]''
| 07.07.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Straszny dom]]''
| 18.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia]]''
| 13.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po rozum do mrówek]]''
| 22.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig]]''
| 06.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wpuszczony w kanał]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czaruj wyobraźnią]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki]]''
| 05.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smocze wzgórze]]''
| 26.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sposób na rekina]]''
| 23.03.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Trzeci]]''
| 29.06.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na fali]]''
| 10.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Film o pszczołach]]''
| 16.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna kostka]]''
| 07.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pada Shrek]]''
| 25.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goofy w college'u]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Don Chichot]]''
| 04.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]''
| 19.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]''
| 20.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda]]''
| 04.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małpy w kosmosie]]''
| 29.08.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]''
| 14.09.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść Szamana]]''
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2]]''
| 01.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia 2]]''
| 23.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
| 13.03.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny Despero]]''
| 27.03.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy]]''
| 29.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
| 25.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
| 01.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta 51]]''
| 29.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka]]''
| 09.04.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek Forever]]''
| 09.07.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak ukraść księżyc]]''
| 20.08.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]''
| 17.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany wilczek]]''
| 05.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
| 03.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]''
| 06.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| 24.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagwiazdka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 24.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczne życzenie]]''
| 25.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| 26.12.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megamocny]]''
| 07.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały remont]]''
| 10.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkolenie BHP]]''
| 10.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Safari]]''
| 14.01.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sezon na misia 3]]''
| 08.02.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rango]]''
| 04.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zielono mi]]''
| 21.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowy na wypasie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 15.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochaj Ziemię]]''
| 22.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby w krainie czarów]]''
| 24.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 2]]''
| 27.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
| 25.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Bohater torów]]''
| 06.12.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
| 05.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lorax]]''
| 09.03.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piraci!]]''
| 13.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek - inna historia]]''
| 01.06.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 3]]''
| 03.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siły natury]]''
| 09.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwaga! Powóz!]]''
| 09.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ParaNorman]]''
| 21.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania]]''
| 09.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]''
| 06.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 24.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy marzeń]]''
| 04.01.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony]]''
| 29.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki rozrabiają]]''
| 12.07.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Taneczna chwila Phila]]''
| 10.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klopsiki kontratakują]]''
| 11.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rysiek Lwie Serce]]''
| 15.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skubani]]''
| 10.01.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''
| 21.02.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]''
| 01.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]''
| 27.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
| 01.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kogut Kukuryku]]''
| 21.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nosorożec Otto]]''
| 21.08.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]''
| 20.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]''
| 03.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pudłaki]]''
| 10.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]''
| 30.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]''
| 06.12.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki]]''
| 26.06.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania 2]]''
| 09.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam i bohaterowie burzy]]''
| 21.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike i wielka misja]]''
| 28.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowa przygoda]]''
| 29.01.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a]]''
| 30.01.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzogród]]''
| 19.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds Film]]''
| 25.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
| 23.09.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug (film animowany)|Doug]]''
| 10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig]]''
| 20.10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda]]''
| 30.10.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubo i dwie struny]]''
| 02.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert. Wielkie marzenia małej choinki]]''
| 17.12.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing]]''
| 06.01.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały rycerz Trenk]]''
| 15.04.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]''
| 26.05.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
| 30.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocur]]''
| 25.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]''
| 08.10.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Emotki. Film]]''
| 13.10.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
| 04.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie Kyle’a]]''
| 13.11.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pierwsza gwiazdka]]''
| 01.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna zima Muminków]]''
| 22.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]''
| 23.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]''
| 03.05.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
| 15.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania 3]]''
| 12.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grinch]]''
| 30.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]''
| 01.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 3]]''
| 15.02.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pachamama]]''
| 07.06.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fuks pechowiec]]''
| 22.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]''
| 28.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]''
| 02.08.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Emmy]]''
| 14.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds 2 Film]]''
| 20.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O Yeti!]]''
| 11.10.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klaus]]''
| 15.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Altered Carbon: Resleeved]]''
| 19.03.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]''
| 17.04.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na fali 2]]''
| 26.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle 2]]''
| 02.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]''
|23.10.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiazdka Charliego Browna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 04.12.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]''
| 24.12.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołego jajka, Charlie Brownie!]]''
| 26.03.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arlo – chłopiec-aligator]]''
|16.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mitchellowie kontra maszyny]]''
|30.04.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie 2: Nowa Era]]''
| 28.05.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smok życzeń]]''
|11.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kim jesteś, Charlie Brownie?]]''
| 25.06.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ameryka: Film]]''
|30.06.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]''
|02.07.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vivo]]''
|06.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
|23.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczne wrota]]''
| 28.08.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]''
| 18.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka rządzi]]''
| 01.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe Halloween Charliego Browna]]''
| 01.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzień Dziękczynienia Charliego Browna]]''
| 08.10.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zuzia i tajemnica Mruczka]]''
| 06.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bohaterowie Envell: Wyjście z gry]]''
| 20.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nadchodzą święta, Charlie Brownie!]]''
|03.12.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika ekipa]]''
|10.12.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy]]''
|10.12.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!]]''
|07.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]''
| 14.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sing 2]]''
| 21.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walentynka dla Charliego Browna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 05.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i drużyna marzeń]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na łyżwach z Charliem Brownem]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na pomoc Snoopy’emu]]'' (druga wersja dubbingu)
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie wygrasz wyborów, Charlie Brownie]]''
|04.03.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie Brownie]]''
|15.04.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i Dzień Drzewa]]''
|29.04.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)]]''
|06.05.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
| 22.05.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nahuel i magiczna księga]]''
|25.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
|01.07.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Morska bestia]]''
|08.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łut szczęścia]]''
|05.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]''
|05.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy]]''
|12.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[On jest łobuzem, Charlie Brownie‎]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To twój psiak, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lato było krótkie, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i pierwszy pocałunek]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie czas na miłość, Charlie Brownie]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?]]''
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany Charlie Brown]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jesteś najlepszy, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|09.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom na falach]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i przyjaciel na gwiazdkę]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i świąteczne opowieści]]''
|02.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''
|24.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]''
|06.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''
|07.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''
|08.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''
|15.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]''
|05.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i walentynki]]''
|09.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna słonica]]''
|17.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]''
|21.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Mario Bros. Film]]''
|26.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
|02.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]''
|30.06.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie]]''
|18.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małpi Król]]''
|18.08.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ale przygoda, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown sportowcem‎‎]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown świętuje‎‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown w świecie magii]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miałem koszmar, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy się żeni, Charlie Brownie‎‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To zagadka, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiosenny trening Charliego Browna‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu)
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie to cyrk, Charlie Brownie‎]]''
|22.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''
|02.10.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''
|01.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leo]]''
|21.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle 3]]''
|01.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]''
|15.12.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyfrunięci]]''
|05.01.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy przedstawia: Witaj w domu, Franklinie!]]''
|16.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 4]]''
|08.03.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''
|01.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały rekin: Wielki film]]''
|04.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jednorożec Thelma]]''
|17.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]''
|31.05.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''
|01.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gru i Minionki: Pod przykrywką]]''
|05.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers: Początek]]''
|13.09.2024
| Hiventy Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa]]''
|07.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziki robot]]''
|10.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prawie świąteczna opowieść]]''
|15.11.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beavis i Butt-head w kosmosie]]''
|24.11.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tamte święta]]''
|04.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]''
|03.01.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dog Man]]''
|24.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka]]''
|24.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Syreny z głębin]]''
|11.02.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dalia i Czerwona Księga]]''
|10.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lulu jest nosorożcem]]''
|30.05.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy. Wielki film]]''
|18.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka 2]]''
|01.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rach, ciach!]]''
|13.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy prezentuje: Letni musical]]''
|15.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutnik szkła]]''
|10.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koci Domek Gabi: Film]]''
|10.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W krainie snów]]''
|14.11.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barwy dźwięków]]''
|23.12.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka mała koza]]''
|13.02.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Mario Galaxy. Film]]''
|10.04.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wołanie o pomoc]]''
|
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleję za tobą]]''
| 1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Supermana]]''
| 07.01.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mściciel na harleyu]]''
| 27.05.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy boisz się ciemności?]]''
| 22.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Saga o Bess Steed]]''
| 20.04.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Morse]]''
| 18.07.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygoda na Dzikim Zachodzie]]''
| 01.09.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moje tak zwane życie]]''
| 12.10.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teletubisie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 04.09.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lizzie McGuire]]'' (odc. 20-23, 25-29, 31-65)
| 2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Elmo]]''
| 07.03.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sesame English]]''
| 26.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bawmy się, Sezamku]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Globtroter Grover]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranocny ogród]]'' (część odcinków)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drake i Josh]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesoła farma]]''
| 06.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[iCarly]]''
| 26.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rączusie]]''
| 19.07.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[True Jackson]]''
| 27.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Time Rush]]''
| 12.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Power Rangers Samurai]]''
| 08.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
| 02.06.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nawiedzeni]]''
| 30.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]''
| 10.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
| 15.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
| 29.11.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarownica Emma]]''
| 19.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Max i Shred]]''
| 01.02.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
| 20.04.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła Czarownic]]''
| 29.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flaked]]''
| 11.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Talia czaruje w kuchni]]''
| 06.06.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]''
| 25.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przypadek kliniczny]]''
| 2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażniczki Kadabry]]''
| 27.01.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Korki]]''
| 24.07.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]''
| 10.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drużyna rycerzy]]''
| 17.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historie z dreszczykiem]]''
| 04.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vikki RPM]]''
| 26.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frankie i Frank]]''
| 2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noobees]]''
| 06.05.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub Kaylie]]''
|23.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nieuchwytni]]''
|17.10.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pomagadła]]''
|01.11.2019
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
|20.12.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[List do króla]]''
|20.03.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Absurdalna planeta]]''
|22.04.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pomagadła ci pomogą]]''
|19.06.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' (seria II)
|07.08.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi szpiedzy]]''
| 12.10.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Calvin i Kaison: Moc zabawy]]''
| 16.11.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebezpieczny Oddział]]''
| 16.11.2020
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gofcia i Mochi]]''
|16.03.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Young Dylan]]''
| 20.03.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]''
| 02.08.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goldie i starszaki]]''
| 01.09.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
|05.11.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkolne dramy]]''
| 08.11.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fraglesy powracają!]]''
|21.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasza mała farma]]''
|10.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi]]''
| 05.09.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]''
|22.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnice Rock Island]]''
| 17.10.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin: Rodowód krwi]]''
|25.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Luz: Światło serca]]''
|07.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
|22.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]]''
|01.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Gabba Gabba!]]''
|09.08.2024
| Hiventy Poland
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Orson i Olivia]]''
| 06.03.1995
| Przedsiębiorstwo Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rupert]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 21.10.1995
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dink, mały dinozaur]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwa głupie psy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie Rich]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wezyr Nic-po-nim]]''
| 14.02.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowiastki z krypty]]''
| 06.08.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I żyli długo i szczęśliwie]]''
| 04.12.1996
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko Sauerkraut]]''
| 10.01.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niekończąca się opowieść (serial animowany)|Niekończąca się opowieść]]''
| 18.02.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 26.03.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ReBoot]]'' (odc. 14-39)
| 12.04.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojny potworów]]''
| 05.06.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę Atlantydy]]''
| 04.09.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nietykalni i Elliot Mysz]]''
| 13.09.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerze Kanciastego Stołu]]''
| 14.10.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bobry w akcji]]''
| 24.11.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold!]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 11.12.1997
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gęsia skórka]]''
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Star]]''
| 31.03.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]''
| 12.04.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kundle i reszta]]''
| 21.04.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 09.05.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Timon i Pumba]]''
| 16.05.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dastardly i Muttley]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Droopy, superdetektyw]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwa głupie psy]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowe wyścigi]]''
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie Rich]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blake i Mortimer]]''
| 08.06.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szaleni wikingowie]]''
| 14.07.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocia ferajna]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Traszka Neda]]''
| 24.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Noego]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 29.08.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowa i Kurczak]]''
| 001.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zestresowany Eryk]]''
| 02.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Ik!]]''
| 12.09.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''
| 08.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Johnny Bravo]]''
| 12.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''
| 16.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' (odc. 40-65)
| 28.10.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doniczkowce]]''
| 28.11.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]''
| 11.12.1998
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rocky i ptaki Dodo]]''
| 10.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Kongo Bongo]]''
| 18.01.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Santo Muchito]]''
| 23.02.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pitaszki]]''
| 15.03.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jam Łasica]]''
| 02.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Olinek Okrąglinek]]''
| 11.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob Morane]]''
| 20.04.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[A to histeria!]]''
| 31.05.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeźdźcy cienia]]''
| 13.08.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' (odc. 1-31)
| 11.09.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antek Mrówka]]''
| 26.10.1999
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky i Mózg]]'' (odc. 27-78)
| 2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampirzyca Mona]]''
| 21.02.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantometka]]''
| 05.04.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chińskie skrzydła]]''
| 11.05.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczny autobus]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.06.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Piratów]]''
| 19.06.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z malajskiej wioski]]''
| 25.07.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gruby pies Mendoza]]''
| 30.08.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszechświat Blastera]]''
| 24.10.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cliff Hanger]]''
| 10.11.2000
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe zoo Lucy]]''
| 01.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hong Kong Fu-i]]''
| 19.02.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bliźniaki Cramp]]'' (odc. 1-26)
| 01.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Ewolucja]]''
| 05.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy czasu]]''
| 06.04.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Perypetie Penelopy]]''
| 06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królowie i królowe]]''
| 22.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała księga dżungli]]''
| 10.08.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[George Niewielki]]''
| 19.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kubusiowe opowieści]]''
| 13.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda Tarzana]]''
| 13.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
| 29.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Albert odkrywa świat]]''
| 07.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jakub Jakub]]''
| 20.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Martin Tajemniczy]]''
| 01.09.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]''
| 16.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]''
| 06.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wymiar Delta]]''
| 25.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi Tytani]]''
| 08.01.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Megas XLR]]''
| 05.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali odkrywcy]]''
| 01.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ufolągi]]''
| 04.04.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol do kwadratu]]''
| 10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harcerz Lazlo]]''
| 04.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kod Lyoko]]''
| 05.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]''
| 02.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powiedz to z Noddym]]''
| 15.04.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Płaskmania]]''
| 09.09.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego / Wróżkowie chrzestni]]''
| 04.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony traktorek]]'' (odc. 27-52)
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niebieski smok]]''
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witaj, Franklin]]'' (seria VI)
| 2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zdjęciaki]]''
| 10.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakręceni gliniarze]]''
| 05.04.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
| 01.09.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat]]'' (serie III-IV – druga wersja dubbingu, serie VII-VIII)
| 02.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
| 22.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bracia koala]]'' (seria III − druga wersja dubbingu)
| 2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klaun Kiri]]''
| 01.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goryl Magilla]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies Huckleberry]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yogi, łowca skarbów]]''
| 01.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pixie i Dixie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Quick Draw McGraw]]''
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snagglepuss]]''
| 11.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W pułapce czasu]]''
| 24.04.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej Arnold!]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Pełzaki]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora poznaje świat]]''
| 11.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kredonia]]''
| 11.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
| 12.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Porażki Króla Artura]]''
| 11.10.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szanowni Państwo X]]''
| 06.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fimbusie]]''
| 08.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 53-78, S1)
| 2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky Dinky Doo]]''
| 03.01.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom na wielkim drzewie]]''
| 01.04.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemniczy Sobotowie]]''
| 04.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]''
| 17.05.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mam rakietę]]''
| 22.06.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]''
| 01.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marta mówi]]''
| 16.09.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
| 24.10.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rahan - syn czasów mroku]]''
| 12.12.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' (seria I – pierwsza wersja dubbingu)
| 02.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bystre Oko]]''
| 11.02.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dalej, Diego!]]''
| 20.02.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażackie opowieści]]''
| 01.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat małej księżniczki]]'' (odc. 31-67 − pierwsza wersja dubbingu)
| 14.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aniołki i spółka]]''
| 23.08.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (serie XIII-XXIV)
| 30.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Olivia]]''
| 06.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]''
| 01.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ABC literkowe chochliki]]''
| 08.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Planeta Sheena]]''
| 14.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ul]]''
| 01.06.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinopociąg]]''
| 01.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chuck i przyjaciele]]''
| 15.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub Winx]]'' (seria III – druga wersja dubbingu, odcinki specjalne, serie V-VII)
| 16.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tytan Symbionik]]''
| 22.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
| 26.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zoo zgadula]]''
| 2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam]]'' (odc. 27-208)
| 26.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały miś Kuba]]''
| 11.02.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Muki]]''
| 02.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' (odc. 27-52)
| 14.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tempo Express]]''
| 20.04.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mega Spider-Man]]''
| 19.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[PopPixie]]''
| 09.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Futurama]]''
| 17.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda Korry]]''
| 26.08.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tron: Rebelia]]''
| 16.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat słów]]''
| 01.09.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerz Mike]]''
| 01.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''
| 04.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Struś Oliwia]]''
| 19.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Adasia i Tosi]]''
| 24.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]''
| 06.12.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maks i Ruby]]'' (odc. 53-104)
| 2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko South Park]]'' (seria I – druga wersja dubbingu, serie II-XXVII)
| 01.02.2013
| Start International Polska / Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robot i potwór]]''
| 04.02.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chmurkowe opowieści]]''
| 23.02.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astro-małpy]]'' (seria I)
| 17.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sanjay i Craig]]''
| 15.09.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' (odc. 1-26, odc. 53, 55-78; odc. 54 – pierwsza wersja dubbingu)
| 17.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Musical Elma]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Grover 2.0]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super zdrowe potwory]]''
| 21.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol]]''
| 04.11.2013
| Start International Polska / Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]''
| 11.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' (odc. 1-26)
| 14.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]''
| 02.02.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lalaloopsy]]''
| 03.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zack i Kwak]]''
| 28.04.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' (odc. 1-52)
| 24.05.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]''
| 01.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mela i smoki]]''
| 01.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piekaczki]]''
| 29.09.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geronimo Stilton]]'' (seria II)
| 13.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciasteczkowe filmy]]''
| 12.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora i przyjaciele]]''
| 16.02.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe czarodziejki]]''
| 16.03.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' (odc. 1-52)
| 27.04.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
| 18.05.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' (odc. 1-4, P01-P03)
| 07.07.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BoJack Horseman]]''
| 17.07.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Petz Klub]]''
| 21.09.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Carotina Super Bip]]''
| 05.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shimmer i Shine]]''
| 16.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (seria V)
| 12.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorwać Asa]]''
| 15.12.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]''
| 07.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wissper]]''
| 14.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]''
| 16.04.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
| 14.11.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Abby Hatcher]]''
| 13.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mirette na tropie]]''
| 13.02.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brickleberry]]''
| 03.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Buddy Błyskawica]]''
| 10.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świń Koza Banan Robal‎|Świń, Koza, Banan, Robal]]''
| 01.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
| 05.06.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rick i Morty]]'' (druga wersja dubbingu)
| 28.07.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To my, Lalaloopsy]]'' (druga wersja dubbingu)
| 28.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wallykazam]]''
| 18.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zapętleni]]''
| 04.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' (odc. 1-30 – druga wersja dubbingu)
| 21.12.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Hatchimals]]''
| 2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sunny Pogodna]]''
| 05.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Witajcie w Wayne]]''
| 26.02.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monchhichi]]''
| 09.04.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
| 29.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]''
| 01.06.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
| 05.07.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niko i Miecz Światła]]''
| 03.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rozczarowani]]''
| 17.08.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Draka i Jajek]]''
| 22.08.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paradise PD]]''
| 31.08.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Pete]]''
| 22.09.2018
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Slugterra]]'' (seria III)
| 28.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]''
| 29.09.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]''
| 08.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
| 19.11.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tuca i Bertie]]''
| 03.05.2019
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astrozwierzaki]]''
| 20.05.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowy Motylokotorożec]]''
| 10.06.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inwazja Kórlików]]'' (seria IV)
| 01.07.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwanaście na zawsze]]''
| 29.07.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[YooHoo na ratunek]]''
| 01.09.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]''
| 17.09.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
| 02.10.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cześć, ninja!]]''
|01.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
|08.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinołaczka]]''
|22.11.2019
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 10.12.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Gwiazdka]]''
|03.04.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chico: Małpka złota rączka]]''
|08.05.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy w kosmosie]]''
|21.07.2020
| Hiventy Poland – Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]''
| 31.08.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po prostu Kucek]]''
| 06.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorg van Dango]]''
| 13.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]''
|13.11.2020
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Panda Tafla]]''
|04.12.2020
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]''
| 03.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe Królewny]]''
| 07.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]''
| 18.01.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy i jego show]]''
|05.02.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasteczko dinozaurów]]''
| 15.02.2021
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Santiago z mórz]]''
| 26.04.2021
| Start International / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]''
|13.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat centaurów]]''
| 30.07.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Arlo w Nowym Jorku]]''
| 27.08.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Reksin]]''
| 03.09.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]''
| 28.09.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jedziemy z Otisem]]''
| 08.10.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
| 11.10.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie przygody wśród zwierząt]]''
| 22.10.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pocztowa Góra]]''
| 01.11.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psy w kosmosie]]''
| 18.11.2021
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]''
| 29.11.2021
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aparatka (serial animowany 2021)|Aparatka]]''
| 07.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Kuper]]'' (druga wersja dubbingu)
| 24.01.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]''
|28.01.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Precel i szczeniaczki]]''
| 11.02.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Star Trek: Protogwiazda]]''
| 13.04.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Freak Brothers]]''
| 17.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Kajtusia]]''
| 20.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście]]''
|20.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
|30.06.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczę i Gąsię]]''
|08.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Farzar]]''
|15.07.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bracia gigaroboty]]''
|04.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Deepa i Anoop]]''
|15.08.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
|16.09.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Natan Wspaniały]]''
| 03.10.2022
| Start International Polska / Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]''
|07.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy przyrody]]''
|10.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]''
|21.10.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat pluszowych przyjaciół]]''
|04.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
|18.11.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers – Iskra Ziemi]]''
|18.11.2022
| Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
|23.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Space Nova]]''
|23.12.2022
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moc księżniczek]]''
|30.01.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]''
|09.02.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Chef show]]''
|20.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uncle from Another World]]''
|27.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sówka Ewa]]''
|31.03.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]''
|01.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Royal Crackers]]''
|03.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żabek i Ropuch]]''
|28.04.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mulligan]]''
|12.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koci skład]]''
|18.05.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superagentki]]''
|20.07.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rubble i jego Ekipa]]''
|04.09.2023
| Hiventy Poland / TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Digman!]]''
|07.10.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dora]]''
|04.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Papier, Kamień, Nożyce]]''
|11.11.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dee i przyjaciele w krainie Oz]]''
|05.02.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]''
|17.04.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Snoopy na obozie]]''
|14.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beastars]]''
|27.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legion samobójców: Isekai]]''
|27.06.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)|Beavis i Butt-head]]''
|02.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eksplodujące kotki]]''
|12.07.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''
|01.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magia syren]]''
|22.08.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''
|29.09.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uzumaki: Spirala]]''
|29.09.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chomiki z Chomiboru]]''
|21.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koszmarne Komando]]''
|05.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]]''
|13.12.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harley Quinn]]'' (seria V)
|16.01.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Częste skutki uboczne]]''
|03.02.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wilczy król]]''
|20.03.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Devil May Cry]]''
|03.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lazarus]]''
|06.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]''
|30.04.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria II)
|05.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Big Mouth]]'' (seria VIII)
|23.05.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[To nie pudełko]]''
|13.06.2025
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Chruper Króliki]]''
|30.06.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[7 misiów]]''
|10.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lewiatan]]''
|10.07.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]''
|18.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Long Story Short]]''
|22.08.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Winx Club: Magia powraca]]''
|02.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''
|06.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Splinter Cell: Deathwatch]]''
|14.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ha, ha, głupole]]''
|20.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Magiczniaków]]''
|24.03.2026
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stranger Things: Opowieści z '85]]''
|23.04.2026
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Icewind Dale: Serce zimy]]''
| 09.05.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo II: Lord of Destruction]]''
| 29.06.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]''
| 31.07.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]''
| 30.10.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki: Zima Muminków]]''
| 30.11.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Wiggles]]''
| 05.12.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]''
| 12.12.2001
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]''
| 12.03.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic]]''
| 28.03.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hitchcock: Ostatnie cięcie]]''
| 15.05.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka]]''
| 15.05.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warlords: Battlecry II]]''
| 05.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
| 05.07.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might and Magic IX: Writ of Fate]]''
| 19.06.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]''
| 04.09.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]''
| 02.10.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod Chmurką]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]''
| 13.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kirikou: Afrykańska przygoda]]''
| 27.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
| 27.11.2002
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]''
| 22.01.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]''
| 05.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robin Hood: Legenda Sherwood]]''
| 12.02.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odjazdowy rajd]]''
| 19.03.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]''
| 02.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
| 09.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic II]]''
| 16.04.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ToCA Race Driver]]''
| 08.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]''
| 15.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prosiaczek i przyjaciele (gra)|Prosiaczek i przyjaciele]]''
| 16.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''
| 16.05.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Colin McRae Rally 3]]''
| 26.06.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]''
| 04.07.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matematyczna przygoda]]''
| 07.08.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]''
| 11.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]''
| 09.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tarzan (gra)|Tarzan]]''
| 23.10.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]''
| 13.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]''
| 20.11.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Szalone lata 20.]]''
| 04.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]''
| 04.12.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Driver]]''
| 2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój brat niedźwiedź (gra)|Mój brat niedźwiedź]]''
| 22.01.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
| 19.02.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]''
| 11.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
| 24.03.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]''
| 06.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]''
| 27.05.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shrek 2 (gra)|Shrek 2]]''
| 02.07.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richard Burns Rally]]''
| 22.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
| 22.10.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]''
| 10.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
| 18.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W pogoni za Carmen Sandiego: Skarby światowego dziedzictwa]]''
| 25.11.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]''
| 03.12.2004
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (gra)|Garfield]]''
| 10.02.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Empire Earth II]]''
| 19.05.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Toksyczny chłód]]''
| 23.06.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]''
| 01.07.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
| 10.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Hugo]]''
| 24.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iniemamocni: Podziemne starcie]]''
| 24.11.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Age of Empires III]]''
| 01.12.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz Rock Angelz]]''
| 02.03.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
| 25.05.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
| 08.06.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naukowe potyczki z duchami]]''
| 18.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]''
| 25.08.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]''
| 27.10.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gothic 3]]''
| 03.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Agent Hugo: RoboRumble]]''
| 17.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pro Evolution Soccer 6]]''
| 17.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cezar IV]]''
| 24.11.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Viva Piñata]]''
| 01.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Age of Empires III: The WarChiefs]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brzydkie Książątko: Baśniowe przygody Hansa Christiana Andersena]]''
| 07.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Neverwinter Nights 2]]''
| 08.12.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]''
| 26.01.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]]''
| 01.02.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Test Drive Unlimited]]''
| 06.04.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak: Język angielski dla najmłodszych]]''
| 22.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bystrzak: W podróż dookoła świata]]''
| 22.08.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overlord]]''
| 28.09.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin]]''
| 26.10.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na Dzikim Zachodzie: Przygody Lucky Luke’a]]''
| 23.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Assassin’s Creed]]''
| 30.11.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]''
| 05.12.2007
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]''
| 24.01.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz 4 Real – Szkoła talentów]]''
| 21.02.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam & Max: Sezon 1]]''
| 27.03.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]''
| 18.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alone in the Dark]]''
| 26.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
| 27.06.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mass Effect]]''
| 12.07.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fallout 3]]''
| 31.10.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brothers in Arms: Hell’s Highway]]''
| 07.11.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]''
| 12.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prince of Persia]]''
| 12.12.2008
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki zapraszają na jesienne przyjęcie]]''
| 20.02.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Age: Początek]]''
| 06.11.2009
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mass Effect 2]]''
| 29.01.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield: Bad Company 2]]''
| 05.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Settlers 7: Droga do królestwa]]''
| 26.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
| 18.03.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Disciples III: Odrodzenie]]''
| 25.06.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]''
| 03.09.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ArcaniA]]''
| 15.10.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Fight: Lights Out]]''
| 19.11.2010
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Crysis 2]]''
| 25.03.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych]]''
| 25.03.2011
| Start International
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Darkspore]]''
| 28.04.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''
| 17.05.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Resistance 3]]''
| 07.09.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twierdza 3]]''
| 25.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[1812: Serce Zimy]]''
| 27.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield 3]]''
| 27.10.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
| 11.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]''
| 25.11.2011
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ArcaniA: Upadek Setarrif]]''
| 20.01.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo III]]''
| 15.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sorcery: Świat magii]]''
| 23.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Resistance: Burning Skies]]''
| 30.05.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antek]]''
| 05.07.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[XCOM: Enemy Unknown]]''
| 12.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
| 25.10.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]''
| 02.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Halo 4]]''
| 06.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Księga czarów]]''
| 14.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]''
| 20.11.2012
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]''
| 05.03.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]''
| 12.03.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Detektyw Diggs]]''
| 29.05.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Company of Heroes 2]]''
| 25.06.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[AION]]''
| 02.08.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Puppeteer]]''
| 11.09.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield 4]]''
| 29.10.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonderbook: Wędrówki z dinozaurami]]''
| 29.11.2013
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hearthstone]]''
| 11.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]''
| 25.03.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Enemy Front]]''
| 13.06.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Civilization: Beyond Earth]]''
| 24.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sunset Overdrive]]''
| 31.10.2014
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dying Light]]''
| 30.01.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Battlefield Hardline]]''
| 19.03.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heroes of the Storm]]''
| 02.06.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Everybody’s Gone to the Rapture]]''
| 11.08.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might & Magic: Heroes VII]]''
| 29.09.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[FIM Speedway Grand Prix 15]]''
| 20.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Halo 5: Guardians]]''
| 27.10.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]''
| 10.11.2015
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dying Light: The Following]]''
| 09.02.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft II: Tajne Operacje Novy]]''
| 29.03.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doom]]''
| 13.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overwatch]]''
| 24.05.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire]]''
| 04.08.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Champions of Anteria]]''
| 30.08.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dishonored 2]]''
| 11.11.2016
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horizon Zero Dawn]]''
| 01.03.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[StarCraft: Remastered]]''
| 14.08.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]''
| 15.09.2017
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frantics]]''
| 07.03.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Starlink: Battle for Atlas]]''
| 16.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Rusza do akcji!]]''
| 23.10.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Days Gone]]''
| 26.04.2019
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marvel’s Avengers]]''
| 04.09.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa]]''
|13.08.2021
| Hiventy Poland (Start International Polska)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horizon Forbidden West]]''
| 18.02.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol: Grand Prix]]''
| 30.09.2022
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu]]''
|29.09.2023
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nick Jr. Party Adventure]]''
|11.10.2024
| Hiventy Poland
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]''
|31.10.2025
| TransPerfect Media Poland
|-
|}

=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głosy z głębin 3D]]''
| 12.09.2003
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Obcy z głębin]]''
| 27.05.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzikie safari]]''
| 14.10.2005
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rekiny 3D: Bliskie spotkania z ginącymi władcami oceanu]]''
| 2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie oceanów 3D]]''
| 2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[S.O.S. dla planety]]''
| 13.01.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wspaniałe pustkowie. Spacer po Księżycu 3D]]''
| 24.02.2006
| Start International Polska
|-
|}

=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="48%"|Tytuł
!width="12%”|Premiera
!width="32%”|Nazwa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
| 10.02.2006
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]''
| 24.12.2018
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śmiechobeka]]''
| 02.03.2020
| Start International Polska
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]''
| 24.12.2021
| Start International Polska
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Hiventy Poland|''Hiventy Poland''}}
* [https://www.hiventy.com/?lang=en Oficjalna strona studia]
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]