Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Kajtuś

2026-09-26T19:59:37Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Kajtuś
|tytuł oryginalny= Caillou
|plakat=Kajtuś.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[TVN Style]], [[JimJam|Polsat JimJam]], [[Top Kids]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Netflix]], [[Showmax]]
|dystrybutor dvd= [[Monolith Films|Monolith Video]] / [[SDT Film]]
|lata produkcji=2000-2010
|data premiery=
|sezony=4 z 6
|odcinki=131 ze 160
}}
'''Kajtuś''' (fr. ''Caillou'', 2000-2010) – kanadyjski serial animowany, oparty na książkach Christine L’Heureux. Emitowany był na kanałach [[MiniMini+|MiniMini]] i [[Telewizja Polska|TVP1]] (serie I i V), [[TVN Style]] (blok ''[[Pluszakowe bajki]]'') oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 13 listopada [[2017]], emitowana jest seria VI).

Pierwsza seria serialu została wydana na DVD nakładem wydawnictwa [[Monolith Films|Monolith Video]] 23 sierpnia [[2006]] roku z innym dubbingiem.

== Fabuła ==
Serial oparty na popularnej serii książeczek o Kamyczku. Postać uroczego chłopca została wykreowana prze kanadyjskich pedagogów, psychologów i grafików przed 15 laty.

Telewizyjne historie o Kajtusiu służą udoskonalaniu i wzmacnianiu porozumienia między dorosłymi i dziećmi. Opisują wszystko to, co dzieci odczuwają tak intensywnie w swoich osobistych relacjach z samymi sobą i otaczającym je światem.

Kajtuś jest bystrym czterolatkiem, uczącym się życia – największej przygody. Od własnego podwórka po pierwszy lot samolotem – Kajtuś odkrywa, jak ekscytujące jest bycie małym chłopcem w wielkim świecie. Dla Kajtusia każdy dzień jest pełen niespodzianek. Czasami jego ciekawość doprowadza do wielkiego bałaganu – ale to tylko dodaje mu uroku! Bo każdy bałagan może być początkiem kolejnej przygody...

[https://web.archive.org/web/20040811142924/http://www.minimax.com.pl:80/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&kajtu%B6 Opis nadawcy]

== Wersja polska ==
=== Seria I ===
==== Pierwsza wersja (TVP) ====
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyser''': [[Stanisław Pieniak]] 
'''Dialogi''': [[Marzena Kamińska]] na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] 
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Grażyna Barszczewska]] –
** '''Doris''',
** '''Babcia Kajtusia'''
* [[Renata Berger]] – '''Narratorka'''
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Kajtuś''',
** '''wnuczka narratorki''' (odc. 2)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Boris''',
** '''Dziadek Kajtusia''',
** '''pan Henryk''' (odc. 2, 64)
'''oraz''':
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Mama Leosia''',
** '''wnuczka narratorki'''
** '''Przedszkolanka'''
* [[Adam Biedrzycki]] –
** '''Leoś''',
** '''wnuczek narratorki'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Andrzej''',
** '''Pilot''' (odc. 56)
i inni

'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]

==== Druga wersja (DVD) ====
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Narratorka''',
** '''Babcia Kajtusia'''
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] – '''Mama Kajtusia'''
* [[Grażyna Kopeć]] – '''Kajtuś''' (odc. 1-13)
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Hinkiel'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Leon'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Kajtuś''' (odc. 14-65)
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Edyta Torhan]] – '''Andrzej'''
* [[Robert Kibalski]]
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tata Kajtusia'''
i inni

'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Dialogi polskie''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]] (odc. 14-65) 
'''Realizacja i reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]] (odc. 14-65)

'''Lektor''':
* [[Andrzej Chudy]] (odc. 1-13),
* [[Piotr Borowiec]] (odc. 14-65)

=== Seria II ===
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kajtuś'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Mama Kajtusia'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Tata Kajtusia'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia Kajtusia'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Dziadek Kajtusia'''
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Leoś''',
** '''Pani Jakubiak''' (odc. 73a)
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Pani Marta'''
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Sara''',
** '''Dentystka''' (odc. 72c)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Klementyna'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Listonosz''' (odc. 66b),
** '''Mechanik, tata Jacka''' (odc. 68b),
** '''Pan Jerzy''' (odc. 85d)
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Śmieciarz''' (odc. 66b)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Policjant''' (odc. 66b),
** '''Konduktor''' (odc. 69b)
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Jacek, kierowca holownika''' (odc. 68b),
** '''Strażak''' (odc. 70b),
** '''Czarodziej''' (odc. 75d)
* [[Adam Bauman]] – '''Pan Krawczyk''' (odc. 69d)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Nina, siostra pana Krawczyka''' (odc. 69d)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Mama Klementyny''',
** '''Pani strażak''' (odc. 70b),
** '''Lee-Wun''' (odc. 83d),
** '''Mama Roberta''' (odc. 84a)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Mama Janka i Franka''' (odc. 71a, 79c)
* [[Leszek Zduń]] – '''Hydraulik''' (odc. 78b)
i inni

'''Lektor tytułu serialu''': [[Piotr Borowiec]]

=== Seria V ===
==== Pierwsza wersja (TVP) ====
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Krystyna Kozanecka]] (odc. 115-117, 119-121, 125-129),
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 118, 122-124, 130-134)
'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Wystąpili''':
* [[Teresa Lipowska]] – '''Narratorka'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Kajtuś'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Boris'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Doris'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Nauczycielka'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Róża'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Jacek'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Kelnerka''' (odc. 115b),
** '''Emma'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Leoś'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Jarek''',
** '''Franek''' (odc. 117d)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Klementynka'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Pani ze schroniska''',
** '''Klara''' (odc. 117d),
** '''Kevin''' (odc. 117d),
** '''Mama Klementynki''' (odc. 121a),
** '''Kristin''' (odc. 127d)
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Sam''' (odc. 127b)
* [[Artur Pontek]] – '''Michał'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jonas''' (odc. 127d)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Alan''' (odc. 129d)
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

==== Druga wersja (DVD) ====
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Kajtuś'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Narratorka'''
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] – '''Mama Kajtusia'''
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dziadek Kajtusia'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tata Kajtusia'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]] i inni

'''Dialogi polskie''':
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]] (odc. 115, 121),
* [[Magda Bogutyn]] (odc. 116, 119, 127, 132d),
'''Reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]] 

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

==== Trzecia wersja (Netflix) ====
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Narratorka'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Caillou'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Doris'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Rosie''',
** '''Clementine''',
** '''panna Martin'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Leo'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Sarah''',
** '''Jason i Jeffrey'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Dziadek Caillou'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Caillou'''
* [[Tomasz Kozłowicz]]
i inni

=== Seria VI ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Tekst''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Korczyńska]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kinga Roch]] – '''Kajtuś'''
* [[Agnieszka Okońska]] –
** '''Narratorka''',
** '''Babcia Kajtusia''',
** '''Jeffrey / Jacek''',
** '''Samantha''' (odc. 137c),
** '''mama Leosia''' (odc. 141a, 152b),
** '''goście na przyjęciu Klementynki''' (odc. 141a),
** '''Ksawery''' (odc. 144c),
** '''Liz''' (odc. 159a),
** '''pani Howard''' (odc. 159c),
** '''pani Shelly''' (odc. 160c)
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Doris, mama Kajtusia''',
** '''Rózia''',
** '''Leon''',
** '''Sara''',
** '''Klementyna''',
** '''Andrzej''',
** '''Jason / Jarek''',
** '''panna Martin''',
** '''okulistka''' (odc. 139b),
** '''Daniel''' (odc. 140b),
** '''goście na przyjęciu Klementynki''' (odc. 141a),
** '''Jay''' (odc. 144a),
** '''pani Howard''' (odc. 146c, 151a),
** '''Samantha''' (odc. 158a),
** '''Ksawery''' (odc. 160a)
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Boris, tata Kajtusia''',
** '''Dziadek Kajtusia''',
** '''Ted''' (odc. 151c, 152b),
** '''Eryk''' (odc. 158c, 159c),
** '''narrator dokumentu o lwach''' (odc. 159c)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ireneusz Załóg]] – '''facet od butów w kręgielni''' (odc. 138c)
i inni

'''Piosenkę czołówkową śpiewała''': [[Kinga Roch]]

'''Lektor''':
* [[Kinga Roch]] (tytuły odcinków),
* [[Ireneusz Załóg]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 001
| ''Kajtuś piecze ciasteczka''
| ''Kajtuś robi ciasteczka''
| ''Caillou Makes Cookies''
|-
| 002
| ''Kajtuś już się nie boi''
| ''Kajtuś już się nie boi''
| ''Caillou Isn’t Afraid Anymore''
|-
| 003
| ''Kajtuś nie cierpi jarzyn''
| ''Kajtuś nie cierpi warzyw''
| ''Caillou Hates Vegetables''
|-
| 004
| ''Kajtuś jest sam''
| ''Kajtuś jest sam''
| ''Caillou’s All Alone''
|-
| 005
| ''Kajtuś sprząta zabawki''
| ''Kajtuś sprząta swoje zabawki''
| ''Caillou Tidies His Toys''
|-
| 006
| ''Kajtuś prowadzi samochód''
| ''Kajtuś uczy się jeździć''
| ''Caillou Learns to Drive''
|-
| 007
| ''Kajtuś w przedszkolu''
| ''Kajtuś w przedszkolu''
| ''Caillou at Daycare''
|-
| 008
| ''Kajtuś wstępuje do cyrku''
| ''Kajtuś występuje w cyrku''
| ''Caillou Joins the Circus''
|-
| 009
| ''Kajtuś boi się ciemności''
| ''Kajtuś boi się ciemności''
| ''Caillou is Afraid in the Dark''
|-
| 010
| ''Przyjaciele Kajtusia''
| ''Przyjaciele Kajtusia''
| ''Caillou’s Friends''
|-
| 011
| ''Kajtuś idzie do lekarza''
| ''Kajtuś idzie do lekarza''
| ''Caillou Visits the Doctor''
|-
| 012
| ''Starszy brat Kajtuś''
| ''Starszy brat Kajtuś''
| ''Big Brother Caillou''
|-
| 013
| ''Kajtuś idzie na zakupy''
| ''Kajtuś idzie na zakupy''
| ''Caillou Goes Shopping''
|-
| 014
| ''Kajtuś bierze kąpiel''
| ''Kajtuś w kąpieli''
| ''Caillou in the Bathtub''
|-
| 015
| ''Kajtuś się przebiera''
| ''Kajtuś się ubiera''
| ''Caillou Gets Dressed''
|-
| 016
| ''Koszulka w misie''
| ''Misiowa koszulka Kajtusia''
| ''Caillou’s Teddy Shirt''
|-
| 017
| ''Wyprawa dookoła domu''
| ''Kajtuś poznaje okolice''
| ''Caillou Goes Around the Block''
|-
| 018
| ''Kryjówka Kajtusia''
| ''Kryjówka Kajtusia''
| ''Caillou’s Hiding Place''
|-
| 019
| ''Prezent urodzinowy''
| ''Urodzinowy prezent Kajtusia''
| ''Caillou’s Birthday Present''
|-
| 020
| ''Kajtuś i Gilbert''
| ''Kajtuś i Gilbert''
| ''Caillou and Gilbert''
|-
| 021
| ''Letni wieczór''
| ''Letnia noc Kajtusia''
| ''Caillou’s Summer Goodnight''
|-
| 022
| ''Kajtuś boi się psów''
| ''Kajtuś boi się psów''
| ''Caillou is Scared of Dogs''
|-
| 023
| ''Wyprawa do zoo''
| ''Kajtuś idzie do zoo''
| ''Caillou Goes to the Zoo''
|-
| 024
| ''Deszczowy dzień''
| ''Deszczowy dzień Kajtusia''
| ''Caillou’s Rainy Day''
|-
| 025
| ''Kajtuś na plaży''
| ''Kajtuś nad morzem''
| ''Caillou at the Beach''
|-
| 026
| ''Nowe buty''
| ''Nowe buty Kajtusia''
| ''Caillou’s New Shoes''
|-
| 027
| ''Kajtuś lepi bałwana''
| ''Bałwan Kajtusia''
| ''Caillou’s Snowman''
|-
| 028
| ''Kajtuś klaunem''
| ''Kajtuś jest klaunem''
| ''Caillou is a Clown''
|-
| 029
| ''Najlepszy przyjaciel Kajtusia''
| ''Wyjątkowy przyjaciel Kajtusia''
| ''Caillou’s Special Friend''
|-
| 030
| ''Kajtuś grabi liście''
| ''Kajtuś grabi liście''
| ''Caillou Rakes the Leaves''
|-
| 031
| ''Duży przyjaciel Kajtusia''
| ''Duży przyjaciel Kajtusia''
| ''Caillou’s Big Friend''
|-
| 032
| ''Zły dzień Kajtusia''
| ''Obrazek Kajtusia''
| ''Caillou’s Colours''
|-
| 033
| ''Kajtuś wysyła list''
| ''Kajtuś wysyła list''
| ''Caillou Mails a Letter''
|-
| 034
| ''Kajtuś na biwaku''
| ''Kajtuś na biwaku''
| ''Caillou Goes Camping''
|-
| 035
| ''Kajtuś uczy się pływać''
| ''Kajtuś uczy się pływać''
| ''Caillou Learns to Swim''
|-
| 036
| ''Nowa opiekunka''
| ''Nowa opiekunka Kajtusia''
| ''Caillou’s New Babysitter''
|-
| 037
| ''Kajtuś uczy się jeździć na łyżwach''
| ''Kajtuś uczy się jeździć na łyżwach''
| ''Caillou Learns to Skate''
|-
| 038
| ''Kajtuś ma nowego przyjaciela''
| ''Kajtuś poznaje nowego kolegę''
| ''Caillou Makes a New Friend''
|-
| 039
| ''Kajtuś i tatuś''
| ''Kajtuś i tata''
| ''Caillou and Daddy''
|-
| 040
| ''Kajtuś hoduje marchewkę''
| ''Kajtuś sadzi marchewki''
| ''Caillou Grows Carrots''
|-
| 041
| ''Wyprawa do wesołego miasteczka''
| ''Kajtuś w parku rozrywki''
| ''Caillou Goes to a Theme Park''
|-
| 042
| ''Szkolny autobus''
| ''Kajtuś i szkolny autobus''
| ''Caillou’s School Bus''
|-
| 043
| ''Kajtuś szuka Gilberta''
| ''Kajtek szuka Gilberta''
| ''Caillou Looks for Gilbert''
|-
| 044
| ''Śniadanie niespodzianka''
| ''Śniadanie niespodzianka''
| ''Caillou’s Surprise Breakfast''
|-
| 045
| ''Zaginiona skarpetka''
| ''Kajtuś zgubił skarpetki''
| ''Caillou’s Missing Sock''
|-
| 046
| ''Kajtuś idzie do pracy''
| ''Kajtuś idzie do pracy''
| ''Caillou Goes to Work''
|-
| 047
| ''Sprzeczka''
| ''Kajtuś się kłóci''
| ''Caillou’s Quarrel''
|-
| 048
| ''Kajtuś dorasta''
| ''Kajtuś jest coraz starszy''
| ''Caillou’s Getting Older''
|-
| 049
| ''Wielka zjeżdżalnia''
| ''Kajtuś na wielkiej zjeżdżalni''
| ''Caillou’s Big Slide''
|-
| 050
| ''Spacer z psem''
| ''Kajtuś wyprowadza psa''
| ''Caillou Walks a Dog''
|-
| 051
| ''Kajtuś opiekunem Róży''
| ''Kajtuś opiekuje się Rózią''
| ''Caillou Watches Rosie''
|-
| 052
| ''Choroba Kajtusia''
| ''Kajtuś jest chory''
| ''Caillou Gets Sick''
|-
| 053
| ''Kajtuś rozmawia przez telefon''
| ''Kajtuś i telefon''
| ''Caillou’s Phone Call''
|-
| 054
| ''Kajtuś poza domem''
| ''Kajtuś nocuje u kolegi''
| ''Caillou Sleeps Over''
|-
| 055
| ''Kajtuś dzidziuś''
| ''Kajtuś chce być maluszkiem''
| ''Caillou Plays Baby''
|-
| 056
| ''Kajtuś leci samolotem''
| ''Kajtuś leci samolotem''
| ''Caillou Flies on a Plane''
|-
| 057
| ''Róża przeszkadza Kajtusiowi''
| ''Rózia przeszkadza Kajtkowi''
| ''Rosie Bothers Caillou''
|-
| 058
| ''Kajtuś podgląda ptaki''
| ''Kajtuś obserwuje ptaki''
| ''Caillou Goes Birdwatching''
|-
| 059
| ''Kajtuś i lalka''
| ''Kajtuś i lalka''
| ''Caillou and the Doll''
|-
| 060
| ''Wypadek Kajtusia''
| ''Kajtuś się skaleczył''
| ''Caillou Hurts Himself''
|-
| 061
| ''Kajtuś strzela gola''
| ''Kajtuś piłkę kopie''
| ''Caillou’s Big Kick''
|-
| 062
| ''Badacz dżungli''
| ''Kajtuś badaczem dżungli''
| ''Caillou the Jungle Explorer''
|-
| 063
| ''Przedstawienie''
| ''Kajtuś i teatrzyk''
| ''The Caillou Show''
|-
| 064
| ''Halloween Kajtusia''
| ''Kajtuś bawi się w Halloween''
| ''Caillou Loves Halloween''
|-
| 065
| ''Wycieczka do lasu''
| ''Kajtuś na pikniku''
| ''Caillou’s Picnic''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=4 | 066
| ''Gwiazdka z nieba''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Star Light, Star Bright''
|-
| ''Codzienna praca''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''All In A Day’s Work''
|-
| ''Wizyta u weterynarza''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Cat’s Meow''
|-
| ''Kajtuś w kosmosie''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou In Space''
|-
| rowspan=4 | 067
| ''Skrzynia ze skarbami''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Treasure Chest''
|-
| ''Wyprawa na kemping''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Camping We Will Go''
|-
| ''Chińskie pałeczki''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Chop Sticks''
|-
| ''Niesamowity pies''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Special Dog''
|-
| rowspan=4 | 068
| ''Upalny dzień''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Beats the Heat''
|-
| ''Zepsuty samochód''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Back Seat Driver''
|-
| ''Pies przybłęda''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Magia świąt''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Holiday Magic''
|-
| rowspan=4 | 069
| ''Pierwsza jazda na nartach''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Downhill From Here''
|-
| ''Magiczny pociąg''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Next Stop, Fun!''
|-
| ''Żaglówka dziadka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Under Sail''
|-
| ''Wizyta na wsi''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Farmer Caillou''
|-
| rowspan=4 | 070
| ''Dzień matki''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sunday Brunch''
|-
| ''Jak Kajtuś został strażakiem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou To The Rescue''
|-
| ''Piętrowe łózko''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Top Bunk''
|-
| ''Zabawa bez zabawek''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Recipe for Fun''
|-
| rowspan=4 | 071
| ''Nowi sąsiedzi''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''New Kids On The Block''
|-
| ''Kajtuś idzie do szkoły''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Goes to School''
|-
| ''Zabawa w kucharzy''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Kitchen''
|-
| ''Deszczowy dzień''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Sea Adventure''
|-
| rowspan=4 | 072
| ''Opieka nad ptaszkiem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Little Bird''
|-
| ''Awaria prądu''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lights Out''
|-
| ''Wizyta u dentysty''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Check Up''
|-
| ''Pokrzyżowane plany''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Calling Dr. Caillou''
|-
| rowspan=4 | 073
| ''Dyniowe pole''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pumpkin Patch Kid''
|-
| ''Przygoda z muzyką''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Got Rhythm''
|-
| ''Zrób to sam''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Do It Yourself''
|-
| ''Wyprzedaż Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Big Sale''
|-
| rowspan=4 | 074
| ''Wielkie bum''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''One, Two, Boom!''
|-
| ''Leśne skarby''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Into the Woods''
|-
| ''Wielkie malowanie''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''House Paint''
|-
| ''Święto dziękczynienia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Thanksgiving''
|-
| rowspan=4 | 075
| ''Uśmiechnij się''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Say Cheese''
|-
| ''Co można znaleźć w domu''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Finders Keepers''
|-
| ''Kajtuś ma chrypkę''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Frog in Caillou’s Throat''
|-
| ''Kajtuś czarodziej''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou The Great''
|-
| rowspan=4 | 076
| ''Festiwal klaunów''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Clowning Around''
|-
| ''Cudowny świat książek''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Read All About It''
|-
| ''Mama na jeden dzień''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mom For A Day''
|-
| ''Kajtuś gra w baseball''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Plays Baseball''
|-
| rowspan=4 | 077
| ''Przygoda z komiksem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Comic Caper!''
|-
| ''Zabawa w chowanego''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hide and Seek''
|-
| ''Chmury Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Clouds''
|-
| ''Kajtuś sprząta''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Cleans Up''
|-
| rowspan=4 | 078
| ''Kajtuś i Zębowa wróżka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou and the Tooth Fairy''
|-
| ''Chcę być duży''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I Want To Grow Up''
|-
| ''Pożegnanie z zimą''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Big Chill''
|-
| ''Chomik Leosia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Leo’s Hamster''
|-
| rowspan=4 | 079
| ''Razem lepiej''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Three’s a Crowd''
|-
| ''Szybkiego porotu do zdrowia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Get Well Soon''
|-
| ''Dziwne kształty''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Shadow Play''
|-
| ''Nowy członek rodziny''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A New Member of the Family''
|-
| rowspan=4 | 080
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Surprise Party''
|-
| ''Zły sen Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Bad Dream''
|-
| ''Kajtuś i komputer''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Computes''
|-
| ''Wielkie odkrycie Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Big Discovery''
|-
| rowspan=4 | 081
| ''Kajtuś jedzie do myjni''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Goes to the Car Wash''
|-
| ''Daleko od domu''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Far Away Home''
|-
| ''Jedzenie na pikniku''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''All You Can Eat''
|-
| ''Kajtuś nie śpi do późna''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Stays Up Late''
|-
| rowspan=4 | 082
| ''Podwórkowe zoo''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Backyard Zoo''
|-
| ''Poszukiwacze skarbów''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Scavenger Hunt''
|-
| ''Za dużo ciast
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Too Many Cooks''
|-
| ''Zbieranie truskawek''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Berry Patch''
|-
| rowspan=4 | 083
| ''Walizka Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Suitcase''
|-
| ''Próbuj, próbuj jeszcze raz''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Try, Try Again''
|-
| ''Nowy liść''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The New Leaf''
|-
| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Happy New Year''
|-
| rowspan=4 | 084
| ''Nieładne wyrazy''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Cross Word''
|-
| ''Kajtuś poznaje Roberta''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Meets Robbie''
|-
| ''Piniata''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Piñata''
|-
| ''Obietnica Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Promise''
|-
| rowspan=4 | 085
| ''Niespodzianka dla mamy''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Surprise for Mommy''
|-
| ''Kajtuś tęskni za Sarą''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Misses Sarah''
|-
| ''Koszulkowy problem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''T-Shirt Trouble''
|-
| ''Pomocna dłoń''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Helping Hand''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=4 | 086
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Skating Lessons''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Where I Live''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Just Like Me''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Just In Time''
|-
| rowspan=4 | 087
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fun in the Mud''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I Scream for Ice Cream!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Super Caillou''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Race''
|-
| rowspan=4 | 088
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Marches On''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Follow That Sound''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Music Box''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Gym Day''
|-
| rowspan=4 | 089
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cowboy Caillou''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou, the Firefighter''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Coins''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Timekeeper''
|-
| rowspan=4 | 090
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mystery Valentine''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dancing at Grandma’s''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Play Ball!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Sleepover Guest''
|-
| rowspan=4 | 091
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Games in the Park''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Favorite Plate''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''All Aboard!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gilbert’s House''
|-
| rowspan=4 | 092
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Trip On The Subway''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''As Good As New''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I, Robot''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Test Drive''
|-
| rowspan=4 | 093
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sugar Shack''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Winter Mystery''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Snow Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dogsled Ahead!''
|-
| rowspan=4 | 094
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Big Boat''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Becomes a Waiter''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sticking to It!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''New Clothes''
|-
| rowspan=4 | 095
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Good Friend''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mr. Fix It''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Grandma’s Helper''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Paper Route''
|-
| rowspan=4 | 096
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Just Like Daddy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou And The Bulldozer''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Tries Karate''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Safari''
|-
| rowspan=4 | 097
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gone Fishing''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Water Park''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Water Goes ’Round''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Very Good Swimmer''
|-
| rowspan=4 | 098
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou And The Sheep''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Elephants''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou And The Puppies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Clementine’s New Pet
|-
| rowspan=4 | 099
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Canoe Trip''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Duck Family''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Disappearing Carrots''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Who’s Mooing?''
|-
| rowspan=4 | 100
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Mighty Oak''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Horn''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Get Well Mr. Hinkle''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Something for Everyone''
|-
| rowspan=4 | 101
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Our Rocket Ship''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Helps Grandpa''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Backyard Bowlers''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Milk Run''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=4 | 102
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Tries Karate''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Just like Daddy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Safari''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cowboy Caillou''
|-
| rowspan=5 | 103
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Coins''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Canoe Trip''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou and the Bulldozer''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou, the Firefighter''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Timekeeper''
|-
| rowspan=5 | 104
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Elephants!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou and the Sheep''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou and the Puppies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Duck Family''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Clementine’s New Pet''
|-
| rowspan=5 | 105
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Disappearing Carrots''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Marches On''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Who’s Mooing?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Follow That Sound!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Music Box''
|-
| rowspan=5 | 106
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Gym Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Our Rocket Ship''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Helps Grandpa''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Backyard Bowlers''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Milk Run''
|-
| rowspan=4 | 107
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dancing at Grandma’s''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mystery Valentine''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Play Ball!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dogsled Ahead!''
|-
| rowspan=5 | 108
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Sleepover Guest''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Games in the Park''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sugar Shack''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Winter Mystery''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Snow Day''
|-
| rowspan=5 | 109
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Favorite Plate''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fun in the Mud''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''All Aboard!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gilbert’s House''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I Scream for Ice Cream!''
|-
| rowspan=5 | 110
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Super Caillou!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Trip On The Subway''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Race''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''As Good As New''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I, Robot''
|-
| rowspan=5 | 111
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Water Park''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gone Fishing''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Water Goes ‘Round''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Test Drive''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Very Good Swimmer!''
|-
| rowspan=4 | 112
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Horn''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Mighty Oak''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Get Well Mr. Hinkle''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Big Boat''
|-
| rowspan=5 | 113
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Something For Everyone''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Skating Lessons''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Becomes A Waiter''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sticking To It!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''New Clothes''
|-
| rowspan=5 | 114
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Where I Live''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Good Friend''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Just Like Me''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Just In Time''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mr. Fixit''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=4 | 115
| ''Gdzie jest Gilbert?''
| ''Gdzie jest Gilbert?''
| ''Where’s Gilbert''
|-
| ''Kiedy ostatnio to widziałem?''
| ''Kiedy ostatnio to widziałem?''
| ''Where I Saw it Last?''
|-
| ''Jestem wspaniałym detektywem''
| ''Jestem wielkim detektywem''
| ''I am the Great Detective''
|-
| ''Zagubieni w dżungli''
| ''Zagubieni w dżungli''
| ''Lost in the Jungle''
|-
| rowspan=4 | 116
| ''Każdy jest najlepszy''
| ''Każdy jest najlepszy''
| ''Everyone’s Best''
|-
| ''Co dzień silniejszy''
| ''Co dzień silniejszy''
| ''Stronger Every Day''
|-
| ''Chcę być duży i to już''
| ''Chcę być duży i to już''
| ''I Wanna Be Big Right Now''
|-
| ''Chcę jeździć na dwóch kołach''
| ''Chcę jeździć na dwóch kołach''
| ''No More Training Wheels''
|-
| rowspan=4 | 117
| ''Kajtek buduje drogę''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Road Builder''
|-
| ''Kajtek na budowie''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Building Adventure''
|-
| ''Pracować razem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Working Together''
|-
| ''Drapacz chmur''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A House in the Sky''
|-
| rowspan=4 | 118
| ''Śpij Różyczko''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Helps Out''
|-
| ''Kajtek strażakiem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Firefighter''
|-
| ''Kajtek strażakiem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cailou the Fireman''
|-
| ''Akcja ratunkowa''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou to the Rescue''
|-
| rowspan=4 | 119
| ''Kajtek na wielkiej zjeżdżalni''
| ''Kajtuś na wielkiej zjeżdżalni''
| ''Caillou and the Big Slide''
|-
| ''Kapitan Kajtek''
| ''Kapitan Kajtuś''
| ''Caillou the Sailor''
|-
| ''Kajtek żeglarzem''
| ''Żeglujemy''
| ''Sailing''
|-
| ''Kajtek i wstrętne robale''
| ''Kajtuś i wstrętne robale''
| ''Caillou and the Creepy Crawlies''
|-
| rowspan=4 | 120
| ''Płatek śniegu''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Snowflakes''
|-
| ''Kajtek gra w hokeja''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Shoots! He Scores!''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| ''Kajtek jeździ na sankach''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Goes Tobogganing''
|-
| rowspan=4 | 121
| ''Kajtek gra na perkusji''
| ''Kajtuś gra na perkusji''
| ''Caillou Plays the Drums''
|-
| ''Kajtek i orkiestra dęta''
| ''Kajtuś i orkiestra dęta''
| ''Caillou’s Marching Band''
|-
| ''Kajtek i zespół rockowy''
| ''Rockowy zespół Kajtka''
| ''Caillou’s Rock ’n Roll Band''
|-
| ''Kajtek śpiewa''
| ''Kajtuś śpiewa''
| ''Caillou Sings''
|-
| rowspan=4 | 122
| ''Pokaż i opowiedz''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Kajtek magikiem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Magician''
|-
| ''Kajtek czarodziej''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Put on a Show''
|-
| ''Zamek Kajtka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Castle''
|-
| rowspan=4 | 123
| ''Kajtek na Antarktyce''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou of the Antarctic''
|-
| ''Kajtek w morskich głębinach''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Deep Sea Caillou''
|-
| ''Kajtek odkrywca''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Come Explore with Me''
|-
| ''Kajtek na wycieczce''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou in the Bayou''
|-
| rowspan=4 | 124
| ''Magnesowe szaleństwo''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Magnet Madness''
|-
| ''Kajtek poluje na dinozaura''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Dinosaur Hunter''
|-
| ''Muzeum''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Let’s Go to the Museum''
|-
| ''Kajtek astronauta''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Astronaut''
|-
| rowspan=4 | 125
| ''Kajtek bibliotekarzem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Librarian''
|-
| ''Kajtek chce czytać''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Bookworm''
|-
| ''Książki''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Books''
|-
| ''Kajtek opowiada''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Storyteller''
|-
| rowspan=4 | 126
| ''Prezent dla mamy''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Present''
|-
| ''Kajtek gotuje''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Chef''
|-
| ''Gotowanie''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''We’re Cookin!''
|-
| ''Kajtek maluje''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Painter''
|-
| rowspan=4 | 127
| ''Kapitan Kajtuś''
| ''Wielkie regaty''
| ''Captain Caillou''
|-
| ''Najgłośniejszy dźwięk''
| ''Straszny hałas''
| ''The Loudest Noise''
|-
| ''Dorastam''
| ''Kiedy dorośniesz''
| ''Growing Up''
|-
| ''Pierwszy ślub Kajtka''
| ''Pierwszy ślub Kajtusia''
| ''Caillou’s First Wedding''
|-
| rowspan=4 | 128
| ''Kajtuś robi zakupy''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Goes Shopping''
|-
| ''Kajtek zbiera jabłka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Goes Apple Picking''
|-
| ''Pory roku''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Seasons''
|-
| ''Kajtek przebiera się na Halloween''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Halloween Costume''
|-
| rowspan=4 | 129
| ''Sio! Sio! Ptaszki!''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Shoo, Shoo Bird, Fly Away''
|-
| ''Kajtek jedzie samochodem na wycieczkę''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Road Trip''
|-
| ''Wyprawa samochodem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Car Trip''
|-
| ''Kajtek i smok''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou and the Dragon''
|-
| rowspan=4 | 130
| ''Niespodzianka Kajtka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Surprise''
|-
| ''Niespodzianka dla pani z przedszkola''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Surprise for Miss Martin''
|-
| ''Przyjęcia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''We’re Having a Party''
|-
| ''Brak prądu''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Surprise Sleepover''
|-
| rowspan=4 | 131
| ''Kajtek u lekarza''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Patient''
|-
| ''Kajtek policjantem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Police Officer''
|-
| ''Pomoc''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Helping Hand''
|-
| ''Przyjaciel dziadka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Grandpa’s Friend''
|-
| rowspan=4 | 132
| ''Kajtek śpiewa kolędy''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Goes Caroling''
|-
| ''Zabawa w przedszkolu''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Playschool Party''
|-
| ''Niezwykły dzień''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Make Each Day Special''
|-
| ''Boże Narodzenie Kajtka''
| ''Wigilia Kajtusia''
| ''Caillou’s Christmas Eve''
|-
| rowspan=4 | 133
| ''Walentynki Kajtka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Valentines''
|-
| ''Witaj wiosno''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hello Spring!''
|-
| ''Wiosna''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''It’s Spring''
|-
| ''Prima aprilis Kajtka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s April Fool''
|-
| rowspan=4 | 134
| ''Słodko-kwaśny dzień''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Sweet and Sour Day''
|-
| ''Przedstawienie kukiełkowe Kajtka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Puppet Show''
|-
| ''Szczęśliwy dzień''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Happy Day''
|-
| ''Kolekcja Kajtka''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Collection''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=3 | 135
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Cricket''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dog’s Dilemma''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Spider Issue''
|-
| rowspan=3 | 136
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Roller Skates''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Say Lettuce!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Tries to Whistle''
|-
| rowspan=3 | 137
| ''Czym jest ringette?
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''What’s Ringette?''
|-
| ''Deszczowy dzień na plaży''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rainy Day at the Beach''
|-
| ''Wspinaczka Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Climbs''
|-
| rowspan=3 | 138
| ''Kajtuś gotuje''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Makes a Meal''
|-
| ''Inaczej nie znaczy gorzej''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s New Groove''
|-
| ''Kajtuś gra w kręgle''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Goes Bowling''
|-
| rowspan=3 | 139
| ''Duży Kajtuś''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Big Kid Caillou''
|-
| ''Okulary Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Glasses''
|-
| ''Kajtuś idzie na przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Dance Party''
|-
| rowspan=3 | 140
| ''Cień Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Shadow''
|-
| ''Wysokie loty''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''High Flyers''
|-
| ''Sterta liści Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Leaf Pile''
|-
| rowspan=3 | 141
| ''Podzielimy się rakietą?''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sharing the Rocketship''
|-
| ''Dziadek trenerem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Coach Grandpa''
|-
| ''Pomocnik''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Safety Helper''
|-
| rowspan=3 | 142
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rushing the Raspberry''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wait to Skate''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Hiccups''
|-
| rowspan=3 | 143
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Cross Hop''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Glitter Glitch''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Untidy Classroom''
|-
| rowspan=3 | 144
| ''Kto daje i odbiera''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''No Tradebacks!''
|-
| ''Historia o butach''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Shoe Story''
|-
| ''Resoraki''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rollie Racers''
|-
| rowspan=3 | 145
| ''Piosenka Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Song''
|-
| ''Rób to co szef''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Follow Me''
|-
| ''Gdzie jest Kajtuś?''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Where’s Caillou?''
|-
| rowspan=3 | 146
| ''Oliwkowy kłopot''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Olive Muddle''
|-
| ''Kajtuś i modelina''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Clay Play''
|-
| ''Ekspres Błyskawica''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Lightening Ball Express''
|-
| rowspan=3 | 147
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sarah’s Kite''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s New Game''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Shiny Reminder''
|-
| rowspan=3 | 148
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Can Compost''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Tree''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Saves Water''
|-
| rowspan=3 | 149
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bunny Shmunny''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''That’s Mine!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Raspberry Ruckus''
|-
| rowspan=3 | 150
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Where Is Mars?''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Emma’s Extra Snack''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lost and Found''
|-
| rowspan=3 | 151
| ''Mini maraton Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou's Mini Marathon''
|-
| ''Żegluj ostrożnie''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Smooth Sailing''
|-
| ''Czy jestem już duży?''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Am I Big Yet?''
|-
| rowspan=3 | 152
| ''Klementyna papuguje''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Copycat Clementine''
|-
| ''Plakat Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Poster''
|-
| ''Zabawa w domku''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Playhouse Play Date''
|-
| rowspan=3 | 153
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Helping Mrs. Howard''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Fun Run''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The New Girl''
|-
| rowspan=3 | 154
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Borrowed Book''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fixing Mr. Bones''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou the Dinosaur Hunter''
|-
| rowspan=3 | 155
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Blueberry Point''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Class Pet''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''In the Garden''
|-
| rowspan=3 | 156
| ''Przejażdżka na wielbłądzie''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Camel Ride''
|-
| ''To nie jest dla mnie za duże!''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''It’s Not Too Big for Me!''
|-
| ''Latający spodek Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Flying Saucer''
|-
| rowspan=3 | 157
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Daddy’s Puzzles''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Play with Me!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Bad Luck''
|-
| rowspan=3 | 158
| ''Zagubiony kotek''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kitty Conundrum''
|-
| ''Ulubiony sweter Kajtusia''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Favourite Sweater''
|-
| ''Kajtuś archeolog''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou’s Big Dig''
|-
| rowspan=3 | 159
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Conducts''
|-
| ''Kapitan Kajtuś''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Captain Caillou''
|-
| ''Kajtuś ryczący''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Caillou Roars''
|-
| rowspan=3 | 160
| ''Niespodzianka z motylkiem''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Butterfly Surprise''
|-
| ''Co z tą piłką?''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Soccer Trouble''
|-
| ''To nie nasza pani!''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''You’re Not Miss Martin!''
|-
| colspan=4 | '''FILM'''
|-
| F1
| colspan=2 | ''[[Kajtuś czeka na święta]]''
| ''Caillou’s Holiday Movie''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|191424}}
{{Kajtuś}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zapomniana wyspa

2026-09-25T11:52:31Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Zapomniana wyspa
|tytuł oryginalny=Forgotten Island
|plakat=Zapomniana wyspa.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy, akcji, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|rok=2026
|data premiery=2 października [[2026]]
}}
'''Zapomniana wyspa''' (ang. ''Forgotten Island'') – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 2 października [[2026]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].

== Fabuła ==
Jo i Raissie to przyjaciółki od najmłodszych lat, które właśnie kończą szkołę średnią i stoją u progu zupełnie nowych etapów życia.

Podczas wspólnego świętowania ostatniego wieczoru przed rozstaniem dziewczyny przypadkiem odkrywają tajemniczy portal, który przenosi je na magiczną wyspę Nakali. To niezwykła kraina pełna fantastycznych i mitycznych stworzeń, o których od dzieciństwa słyszały w opowieściach przekazywanych przez ich filipińskie rodziny.

Niektóre z tych postaci staną się przyjaciółmi, inne wrogami. Jo i Raissa muszą stawić czoła najgroźniejszemu stworzeniu na wyspie.

Kiedy odkryją, że wspomnienia ich przyjaźni są ceną za powrót do domu, Jo i Raissa będą ścigać się, by znaleźć sposób na opuszczenie wyspy, zanim zapomną o sobie na zawsze.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Tekst polski''': [[Elżbieta Pruśniewska]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Łukasz Fober]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Fober]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]], [[Zuzanna Brylska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Angelika Jasińska]] – '''Jo'''
* [[Mary Pawłowska]] – '''Raissa'''
* [[Nadia Kędracka]] – '''Mała Jo'''
* [[Janina Kostrzewska]] – '''Mała Raissa'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Raww'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Bungi'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Batiba'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lola'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Książę Trytąn'''
* [[Anna Maria Dąbrowska]] – '''Manang'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mama Raissy'''
* [[Martin Fitch]] – '''Tata Raissy'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Rufel Fufel'''
i inni
=== Zwiastuny ===
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Raww'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lola'''
i inni

'''Lektor''': [[Martin Fitch]]
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=S_p80uNV8VI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IjcSjRPUrr4 2]
* {{filmweb|film|10116454}}
* {{IMDb|film|36583977}}
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pelswick

2026-09-25T07:59:54Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł= Pelswick
|plakat= Pelswick.jpg
|gatunek= animowany, familijny
|kraj= Kanada, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[KidsCo]]
|lata produkcji= 2000-2002
|data premiery= 7 września [[2007]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 26 z 26
}}'''Pelswick''' (2000-2002) – kanadyjsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.

Serial z polskim dubbingiem emitowany był w Polsce na kanale [[KidsCo]] (premiera: 7 września [[2007]] roku). Wcześniej serial emitowano w wersji lektorskiej na kanale Tele 5.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Patryk Steczek]] – '''Pelswick Eggert'''
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Julie Smockford'''
* [[Jan Wojciech Poradowski]] – '''pan Jimmy'''
* [[Bożydar Murgan]] –
** '''wicedyrektor Zeigler''',
** '''Quentin Eggert'''
* [[Mariusz Siudziński]] – '''babcia Pelswicka'''
* [[Jacek Łuczak]] – '''Boyd Scullarzo'''
* [[Magdalena Zając]]
i inni

'''Lektor''': [[Mariusz Siudziński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Z wózkiem do lasu''
| ''Inherit the Wheeled''
|-
| 02
| ''Jak nie zostać przewodniczącym''
| ''I Won’t Run, Don’t Ask Me''
|-
| 03
| ''Wysysacze Mózgu Śmiercioczachy 5''
| ''Brain Suckers of Skuldeth 5''
|-
| 04
| ''Rysunek''
| ''Draw!''
|-
| 05
| ''Ja i Rechot i Ja''
| ''Me, Myself and Irate''
|-
| 06
| ''Klemy i pobicie''
| ''Assault and a Battery''
|-
| 07
| ''Utalentowani''
| ''N’Talented''
|-
| 08
| ''Świat według Pelswicka''
| ''The Wheel World''
|-
| 09
| ''David i Goonliath''
| ''David and Goonliath''
|-
| 10
| ''Głosuj na Pelswicka''
| ''Blink and You’re at 182''
|-
| 11
| ''Dziadkowie sami w domu''
| ''Nursing Home Alone''
|-
| 12
| ''Wiosenne podbudowanie''
| ''Spring Broken''
|-
| 13
| ''Niemożliwa transmisja''
| ''Transmission Impossible''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 14
| ''Wielki Inwalidini''
| ''Wheeldini''
|-
| 15
| ''Eggert Geddon''
| ''Eggertgeddon''
|-
| 16
| ''Chłopiec ptak z Alcatraz''
| ''The Birdboy of Alcatraz''
|-
| 17
| ''To wszystko przez buty''
| ''It Must Be The Shoes''
|-
| 18
| ''Lalko-terapia''
| ''Pelswick On A String''
|-
| 19
| ''Inwazja porywaczy kumpli''
| ''Invasion of the Buddy Snatchers''
|-
| 20
| ''Boyd i powódź stulecia''
| ''Boyd, Here Comes The Flood''
|-
| 21
| ''Nie widzę zła, a dobro to Ja''
| ''Hear No Evil, P.C. No Evil''
|-
| 22
| ''Tajemnica zagubionych akt''
| ''The Case Of The Filchered Files''
|-
| 23
| ''Rap znaczy kłopoty''
| ''A Rap And A Hard Place''
|-
| 24
| ''Kopnij mnie Kate''
| ''Kick Me Kate''
|-
| 25
| ''Zatańczymy?''
| ''Shall We Dance?''
|-
| 26
| ''Gdzie jesteś, dręczycielu?''
| ''Oh Bully, Where Art Thou?''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|98428}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Anatol

2026-09-24T08:00:12Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Anatol
|tytuł oryginalny=Anatole
|plakat=Anatol.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]]
|lata produkcji=1998
|data premiery=22 lutego [[2000]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Anatol''' (ang. ''Anatole'', 1998) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez kanadyjskie studio Nelvana, będący adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Eve Titus.

Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 22 lutego [[2000]] roku w [[Telewizja Polska|TVP2]]. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] od 9 października 2004 do 24 kwietnia 2005 roku oraz od 26 czerwca 2006 do 8 sierpnia 2006 roku. W emisjach na TVP3 Regionalna, Polsat JimJam, Fix&Foxi TV, na płytach DVD i w serwisach VOD serial emitowano w wersji lektorskiej.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Maria Wojciechowska|Marii Wojciechowskiej]] – [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]] – '''Anatol'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gaston'''
* [[Anna Wróblówna]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Józef Mika]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Janusz Bukowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera ([[Telewizja Polska|TVP2]])
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 22.02.2000
| 01
| ''Przygoda w Paryżu''
| ''Anatole's Parisian Adventure''
|-
| 23.02.2000
| 02
| ''Kanałowe szczury''
| ''Sewer Rats''
|-
| 24.02.2000
| 03
| ''O myszy, która bała się wilków''
| ''The Mouse Who Cried Wolf''
|-
| 25.02.2000
| 04
| ''Myszka Lisa''
| ''Mouse-A-Lisa''
|-
| 07.03.2000
| 05
| ''Sprytny złodziejaszek''
| ''The Artful Dodger''
|-
| 08.03.2000
| 06
| ''Zagrożone miasteczko''
| ''The Village is Falling''
|-
| 09.03.2000
| 07
| ''Zdobywcy przestworzy''
| ''The High Fliers''
|-
| 10.03.2000
| 08
| ''Serowy oszust''
| ''The Cheesy Imposter''
|-
| 14.03.2000
| 09
| ''Duch w operze''
| ''The Phantom of the Cheese''
|-
| 22.03.2000
| 10
| ''Noc światełek''
| ''The Night of Lights''
|-
| 23.03.2000
| 11
| ''Dzikie zwierzę''
| ''Wild Life''
|-
| 24.03.2000
| 12
| ''Wystawa kotów''
| ''Feline Follies''
|-
| 04.04.2000
| 13
| ''Nietoperz z Notre Dame''
| ''Anatole and the Hunchbat of Notre Dame''
|-
| 05.04.2000
| 14
| ''Anatol i sznur pereł''
| ''Anatole and the String of Pearls''
|-
| 06.04.2000
| 15
| ''Mysie dzieło''
| ''The Mousepiece''
|-
| 07.04.2000
| 16
| ''Prima Aprilis''
| ''Tricky You''
|-
| 11.04.2000
| 17
| ''Wyprawa po trufle''
| ''Truffle Treasure''
|-
| 18.04.2000
| 18
| ''Bardzo długa noc''
| ''The Long, Long Night''
|-
| 19.04.2000
| 19
| ''Biedne myszki''
| ''Les Mouserables''
|-
| 20.04.2000
| 20
| ''Za morze''
| ''Over the Sea''
|-
| 25.04.2000
| 21
| ''Anatol i nowy kot''
| ''Anatole and the New Cat''
|-
| 26.04.2000
| 22
| ''Tajemniczy duch tancerki''
| ''The Mystery of the Dancing Ghost''
|-
| 04.05.2000
| 23
| ''Świat sera''
| ''World of Cheese''
|-
| 05.05.2000
| 24
| ''Nieuprzejmi goście''
| ''Bully for Anatole''
|-
| 16.05.2000
| 25
| ''Niebezpieczne życie Paulette''
| ''The Perils of Paulette''
|-
| 17.05.2000
| 26
| ''Mysz nad myszy''
| ''My Favourite Mouse''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|133517}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Opowieści z zaczarowanego ogrodu

2026-09-21T16:59:55Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Opowieści z zaczarowanego ogrodu
|tytuł oryginalny=Pohádky po babičce
|plakat=Opowieści z zaczarowanego ogrodu.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Czechy, Słowacja, Słowenia, Francja
|język=czeski
|platforma=[[HBO Max]]
|stacja=[[HBO]]
|rok=2025
|data premiery=5 września [[2026]]
}}
'''Opowieści z zaczarowanego ogrodu''' (cz. ''Pohádky po babičce'') – czesko-słowacko-słoweńsko-francuski film animowany.

Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[HBO Max]] od 5 września [[2026]] roku.

== Fabuła ==
Po śmierci babci troje rodzeństwa odwiedza dziadka. Zuzanka snuje opowieści jak ukochana babcia, a wspólna podróż przez świat wyobraźni pomaga rodzinie oswoić się ze stratą i odnaleźć nadzieję.

Źródło: [https://telemagazyn.pl/opowiesci-z-zaczarowanego-ogrodu-2025/pr/1473791 Telemagazyn]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Dialogi''': [[Anita Ucińska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dziadek'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Policjant #1'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Policjant #2'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bogdan'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Aneta'''
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Julia Sionek]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10074308}}
* {{IMDb|film|10312938}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szczenięce lata Clifforda

2026-09-21T12:49:13Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Szczenięce lata Clifforda
|tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days
|plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja) [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] (1. wersja)
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=12 września [[2007]] (1. wersja) 21 września [[2026]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=39 z 39 (1. wersja) 2 z 39 (2. wersja)
}}
'''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] (odc. 1-26),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 27-39)
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39),
* [[Agnieszka Farkowska]] (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-13),
* [[Jan Graboś]] (odc. 14-31, 33-39),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 32)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] (odc. 1-4),
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 5-28),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 29-39)
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Evan''',
** '''Alex''' (odc. 29a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Flo''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 6a),
** '''Lucy''' (odc. 7b),
** '''June''' (odc. 38b)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' (odc. 1-13)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' (oprócz odc. 10a i 25a)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mark Howard''',
** '''Organizator konkursu''' (odc. 29a)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mysiarska''',
** '''Pani Parker''',
** '''Nancy''' (odc. 33b)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' (odc. 3a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Vanessa''' (odc. 1a),
** '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' (odc. 4b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Bebe''',
** '''Sophie''',
** '''Abuela''' (odc. 13b),
** '''Czarusia''' (odc. 15a),
** '''Lucy''' (odc. 20a),
** '''Pani blondyna''' (odc. 23a),
** '''Mama Niny''' (odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 25a),
** '''Jack''' (odc. 29a),
** '''Jenny''' (odc. 30b),
** '''George''' (odc. 36b)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Mama Niny''' (oprócz odc. 23b),
** '''Karolina Howard''' (odc. 10a)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Hester''',
** '''Sid''',
** '''Marjorie Maxwell''' (odc. 21b),
** '''Ticap''' (odc. 23a)
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Choo-Coo''' (odc. 5b),
** '''Pan Digby''' (odc. 34a)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' (odc. 6a)
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lewis''',
** '''Ruda kobieta''' (odc. 22b),
** '''Remi''' (odc. 24b)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Pan Mysiarski''',
** '''Sprzedawca biletów''' (odc. 19a),
** '''Sprzedawca hot dogów''' (odc. 24b)
* [[Adam Bauman]] –
** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' (odc. 6a),
** '''Kierownik kafejki''' (odc. 8a),
** '''Houston''' (odc. 24b),
** '''Tata Niny''' (odc. 29b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Solomon''',
** '''Trener Daves''' (odc. 13b)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Zo''' (odc. 14-39),
** '''Qeen''' (odc. 38b)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Bill''' (odc. 18a),
** '''Sprzedawca biletów z brodą''' (odc. 22b),
** '''Ken Barns''' (odc. 24a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca zabawek''' (odc. 20b),
** '''Policjant''' (odc. 22b),
** '''Pan w kolejce''' (odc. 24b),
** '''Sąsiad #2''' (odc. 25a),
** '''Al''' (odc. 38b)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Michan''' (odc. 22b),
** '''Wyjący pies''' (odc. 23a),
** '''Piekarz''' (odc. 24a)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' (odc. 22b),
** '''Pani Chen''' (odc. 23a),
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sąsiad #1''' (odc. 25a),
** '''Bobby''' (odc. 26a),
** '''Sąsiad''' (odc. 33a)
* [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' (odc. 25a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni

'''Lektor''':
* [[Adam Bauman]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Dominika Kluźniak]] (tytuły odcinków)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]] 
'''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk''': [[Wojciech Zboina]] 
'''Montaż''': [[Gustaw Jakubiszak]] 
'''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]] 
'''Śpiewali''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] 
'''Wystąpili''':
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''
* [[Alex Furtak]] – '''Evan'''
* [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''
* [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''
* [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''
* [[Małgorzata Musiała]] – '''Pani Mysiarska'''
* [[Michał Matuszak]] – '''Pan Mysiarski'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''
* [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''
* [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''
* [[Laura Kantor]] – '''Nina'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Vanessa''' (odc. 1a)
* [[Małgorzata Musiała]] – '''Mama Shuna''' (odc. 2a)
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] – '''Pracownik przeprowadzkowy''' (odc. 2)
i inni

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuł serialu, tyłówka),
* [[Laura Bączkiewicz]] (tytuły odcinków)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 01
| ''Czas ochłonąć''
| ''Ochłoda''
| ''Keeping Cool''
|-
| ''Skarpetki i drzemka''
| ''Skarpetki i drzemki''
| ''Socks & Snooze''
|-
| rowspan=2 | 21.09.2026
| rowspan=2 | 02
| ''Potwór z sąsiedztwa''
| ''Potwór z mieszkania 3B''
| ''The Monster in 3B''
|-
| ''Koto-strofa''
| ''Koto-strofa''
| ''Cat-tastrophe''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 03
| ''Jorge i wybieg dla psów''
| '''
| ''Jorge And The Dog Run''
|-
| ''Klub Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Club House''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 04
| ''Czworonożny Picasso''
| '''
| ''Paw Print Picasso''
|-
| ''Hap Hap''
| '''
| ''Hup Hup''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 05
| ''Skarpetką do góry''
| '''
| ''Sock It To Me''
|-
| ''Moja zabawka''
| '''
| ''My Toy''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 06
| ''Nie bacząc na wiek''
| '''
| ''Friends Of All Ages''
|-
| ''Po nocy jest dzień''
| '''
| ''Clifford’s Super Sleepover''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 07
| ''Wyprawa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Field Trip''
|-
| ''Pomocna łapa''
| '''
| ''Helping Paws''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 08
| ''Urodziny doskonałe''
| '''
| ''Nina’s Perfect Party''
|-
| ''Mały wielki format''
| '''
| ''Just the Right Size''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 09
| ''Specjalność''
| '''
| ''Something Special''
|-
| ''Shun wkracza do gry''
| '''
| ''Shun Gets in the new Game''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 10
| ''Clifford i pierwszy śnieg''
| '''
| ''Clifford’s Winter Spirit''
|-
| ''Flo w akcji!''
| '''
| ''Flo Motion''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 11
| ''Tylko wielkie role''
| '''
| ''No Small Parts''
|-
| ''Pierzasty kumpel''
| '''
| ''Fine Feathered Friend''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 12
| ''Śpiewaj Norville''
| '''
| ''Sing a Song Norville''
|-
| ''Opowiedz mi bajkę!''
| '''
| ''Tell Me a Tale!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 13
| ''Skoczne marzenia''
| '''
| ''Hoop Dreams''
|-
| ''Psie ubranko''
| '''
| ''Doggie Duds''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 14
| ''Najlepsze gniazdo''
| '''
| ''Best Nest''
|-
| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
| '''
| ''Practice Makes Perfect''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 15
| ''Tajemnicza walentynka''
| '''
| ''Your Secret Valentine''
|-
| ''Idealny pupilek''
| '''
| ''Perfect Pet''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 16
| ''Mój kocyk''
| '''
| ''My Blanky''
|-
| ''Ładny mi przyjaciel''
| '''
| ''With Friends Like You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 17
| ''Czas na przerwę''
| '''
| ''Time Out''
|-
| ''A psik!''
| '''
| ''Sniff, Sniff''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 18
| ''Obiecanki cacanki''
| '''
| ''A Promise is a Promise''
|-
| ''Dla wspólnego dobra''
| '''
| ''Share and Share Alike''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 19
| ''Ogrzej się przy stole''
| '''
| ''Fall Feast''
|-
| ''Nowa gra Norville’a''
| '''
| ''Norville’s New Game''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 20
| ''Rodzeństwo''
| '''
| ''Oh, Brother''
|-
| ''Hap, Hap! i upss!''
| '''
| ''Up, Up & Oops''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 21
| ''Przeprowadzka''
| '''
| ''Moving On''
|-
| ''Nie ma tego złego''
| '''
| ''Fair is Fair''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 22
| ''Podejrzana pielęgnacja''
| '''
| ''Grooming Gloom''
|-
| ''Pewien list''
| '''
| ''The Letter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 23
| ''Przygarnij pieska''
| '''
| ''Adopt-A-Pup''
|-
| ''Zrobię ci kawał''
| '''
| ''Jokes on You''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 24
| ''Światła, kamera, akcja!''
| '''
| ''Lights, Camera, Action''
|-
| ''Koszykówkowa niańka''
| '''
| ''Basketball Babysitter''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 25
| ''Halloweenowy rozrabiaka''
| '''
| ''The Halloween Bandit''
|-
| ''Nie kręć!''
| '''
| ''An Honest Spin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 26
| ''Szczenięca moc''
| '''
| ''Puppy Dog Power''
|-
| ''Sensacja dnia''
| '''
| ''Extra! Extra!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 27
| ''Drobne wady''
| '''
| ''Small Packages''
|-
| ''Czarodziejska lampa Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Magic Lamp''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 28
| ''Kto znalazł, ten ma''
| '''
| ''Finders Keepers?''
|-
| ''Sławny duet''
| '''
| ''You’re Famous!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 29
| ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''
| '''
| ''Sandcastle Hassle''
|-
| ''Szkolne szaleństwo''
| '''
| ''School Daze''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 30
| ''Święto Wiosny''
| '''
| ''Celebrating Spring''
|-
| ''Serce rośnie''
| '''
| ''Garden Delights''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 31
| ''Clifford – straszny pies''
| '''
| ''Clifford The Scary Puppy''
|-
| ''Stachy na lachy''
| '''
| ''Things That Go Bump!''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 32
| ''Wielka niespodzianka''
| '''
| ''The Big Surprise''
|-
| ''Skrzydlaty gość''
| '''
| ''Be My Guest''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 33
| ''Ja naprawdę to widziałem''
| '''
| ''But I Really, Really Saw it!''
|-
| ''Placki doskonałe''
| '''
| ''The Perfect Pancake''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 34
| ''Mały przyjaciel Clifforda''
| '''
| ''Clifford’s Little Friend''
|-
| ''Czarna magia''
| '''
| ''Tricky Business''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 35
| ''Wielki, wielki prezent''
| '''
| ''The Big, Big Present''
|-
| ''Cierpliwość popłaca''
| '''
| ''Hanukah Plunder Blunder''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 36
| ''Prezentacja''
| '''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Bajki opowiadasz''
| '''
| ''What a Story''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 37
| ''Bohaterowie i przyjaciele''
| '''
| ''Heroes and Friends''
|-
| ''Kruche ciasteczka''
| '''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 38
| ''Zagubione, znalezione''
| '''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Koszykówkowe gafy''
| '''
| ''Basketball Blunders''
|-
| rowspan=2 |
| rowspan=2 | 39
| ''Walentynki-wypocinki''
| '''
| ''Valentines Schmalentines''
|-
| ''Taniec z rodzicami''
| '''
| ''Sweethearts Dance''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170299}}
{{Clifford}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Telewizja Polska

2026-09-20T16:41:21Z

DXton:

{{Stacja
|stacja=Telewizja Polska
|zdjęcie=Telewizja Polska.png
|start emisji=
|zakończenie emisji=
}}
'''Telewizja Polska''' ('''TVP''') – spółka skarbu państwa, z mocy prawa jedyny nadawca telewizji publicznej na terytorium Polski, założona w 1952 roku. W chwili obecnej Telewizja Polska dysponuje kilkoma programami, z czego najważniejsze są TVP1, TVP2, TVP Info, TVP3, TVP Kultura oraz TVP ABC.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

== Filmy aktorskie ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Aksamitny królik]]''
* ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* ''[[Alvin i wiewiórki]]''
* ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
* ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
* ''[[Annie Hall]]''
* ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
* ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
* ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''
* ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
* ''[[Camp Rock]]''
* ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
* ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]''
* ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' (wersja z 1973 roku)
* ''[[E.T.]]''
* ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
* ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''
* ''[[Liceum Avalon]]''
* ''[[Magiczny duet 2|Magiczny duet, cz. 2]]''
* ''[[Mikołaj i spółka]]''
* ''[[Mikołajek]]''
* ''[[Napoleon]]''
* ''[[Nasz biały wielbłąd]]''
* ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''
* ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]''
* ''[[Niepochowany]]''
* ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
* ''[[Opowieść z życia lwów]]''
* ''[[Oto przetrwaliśmy]]''
* ''[[Paddington]]''
* ''[[Paddington 2]]''
* ''[[Pan Zabawka]]''
* ''[[Pettson i Findus – Najlepsza Gwiazdka]]''
* ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]''
* ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio (1996)]]''
* ''[[Podróże Guliwera (film 1977)|Podróże Guliwera (1977)]]''
* ''[[Program ochrony Księżniczek]]''
* ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
* ''[[Szczęśliwego Nowego Roku]]''
* ''[[Siódmy pokój]]''
* ''[[Skarby śniegu]]''
* ''[[Śmierć w Wenecji]]''
* ''[[Tajemnica dzikiego boru]]''
* ''[[Uparta dziewczyna]]''
* ''[[Wakacje Mikołajka]]''
* ''[[Wirtualni wojownicy]]''
* ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* ''[[Zaczarowana]]''
</div>

== Filmy animowane ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''
* ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
* ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* ''[[Aladyn (Golden Films)]]''
* ''[[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]''
* ''[[Ali Baba (film 1991)|Ali Baba]]''
* ''[[Amerykańska opowieść]]''
* ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]''
* ''[[Anastazja]]''
* ''[[Anastazja (Golden Films)]]''
* ''[[Andra i Tati]]''
* ''[[Artur i Minimki]]''
* ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
* ''[[Asterix kontra Cezar|Asterix i niespodzianka dla Cezara]]''
* ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* ''[[Auta]]''
* ''[[Auta 2]]''
* ''[[Balto]]''
* ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]''
* ''[[Balto III: Wicher zmian]]''
* ''[[Belle]]''
* ''[[Bernard i Bianka]]''
* ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
* ''[[Błękitna strzała]]''
* ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''
* ''[[Bob Budowniczy: Mega pojazdy]]''
* ''[[Boże Narodzenie Śnieżka]]''
* ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów|Boże Narodzenie u Flintstonów / Gwiazdka u Jaskiniowców]]''
* ''[[Brzdąc i legenda o zaczarowanej rafie]]''
* ''[[Buu! Buu, Puchatku]]''
* ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]''
* ''[[Cicha noc]]''
* ''[[Ciekawski George]]''
* ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
* ''[[Cudowne zaklęcie]]''
* ''[[Daleko na północy]]
* ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* ''[[Disco robaczki]]''
* ''[[Długonosy karzeł]]''
* ''[[Duch z Canterville]]''
* ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
* ''[[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]''
* ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]''
* ''[[Dzwoneczek]]''
* ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* ''[[Dzwonią dzwonki]]''
* ''[[Dżungla]]''
* ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]''
* ''[[Fantastyczny Pan Lis]]''
* ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]''
* ''[[Galawanci]]''
* ''[[Gdzie jest Nemo?]]''
* ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]''
* ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]''
* ''[[Odlotowcy Go Jetters!|Go Jetters: Christmas Special]]''
* ''[[Goofy na wakacjach]]''
* ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Gwiazdkowy prezent]]''
* ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo|Gwiezdne wojny LEGO: Padawańskie widmo]]''
* ''[[Herkules]]''
* ''[[Historia dziadka do orzechów]]''
* ''[[Holidaze: Święta, których prawie nie było]]''
* ''[[Hrabia Monte Christo]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Iniemamocni]]''
* ''[[Jak ukraść księżyc]]''
* ''[[Jak uratować mamę]]''
* ''[[Jaś i Małgosia (film 1996)|Jaś i Małgosia]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Jeden z gangu]]''
* ''[[Jojo]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Karlsson z dachu]]''
* ''[[Karol]]''
* ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
* ''[[Klik, Klak, Muu: Święta na farmie]]''
* ''[[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]]''
* ''[[Kopciuszek (film 1996)|Kopciuszek]]''
* ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* ''[[Kotka z mysiej dziury]]''
* ''[[Koty mówią!]]''
* ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina Elfów]]''
* ''[[Król i ja]]''
* ''[[Król i królik]]''
* ''[[Król Lew]]''
* ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
* ''[[Królewska broda]]''
* ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika|Księżniczka Łabędzi: Skarb Czarnoksiężnika]]'' (wersja telewizyjna)
* ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku|Księżniczka Łabędzi: Tajemnica Zamku]]'' (wersja telewizyjna)
* ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* ''[[Kubuś i przyjaciele]]''
* ''[[Kukuryków]]''
* ''[[Kumple z dżungli (film 2017)|Kumple z dżungli]]
* ''[[Kurczak Mały]]''
* ''[[Latająca maszyna]]''
* ''[[Lato Muminków]]''
* ''[[Legenda o Su-Ling]]''
* ''[[Legenda o trzech drzewach]]''
* ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje|LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
* ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Lilo i Stich]]''
* ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]''
* ''[[Lis i Pies 2]]''
* ''[[Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
* ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
* ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
* ''[[Mały Miś i przyjaciele|Mały Miś]]''
* ''[[Miejsce na miotle]]''
* ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* ''[[Mirai]]''
* ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]''
* ''[[Mokra bajeczka]]''
* ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
* ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
* ''[[Mój przyjaciel Fungus]]''
* ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]''
* ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]''
* ''[[Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem]]''
* ''[[Najlepszy prezent]]''
* ''[[Niebieski słoń]]''
* ''[[Nowe szaty króla]]''
* ''[[O krasnalach i Wigilii]]''
* ''[[Odlot]]''
* ''[[Oliver i spółka]]''
* ''[[Opowieść o dinozaurach]]''
* ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]''
* ''[[Osiem szalonych nocy]]''
* ''[[Papirus: Zemsta Seta]]''
* ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Peppa i złote kalosze]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia (1992)]]''
* ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia (1996)]]''
* ''[[Piorun]]''
* ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]''
* ''[[Piraci, którzy nic nie robią]]''
* ''[[Planeta skarbów]]''
* ''[[Pocahontas]]''
* ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]''
* ''[[Pocahontas (Golden Films)]]''
* ''[[Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu]]''
* ''[[Potwory i spółka]]''
* ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
* ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* ''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''
* ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
* ''[[Przygody Animków: Wiosenne ferie]]''
* ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]''
* ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
* ''[[Ratatuj]]''
* ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' (wersja telewizyjna)
* ''[[Rodzinka Robinsonów]]''
* ''[[Rogate ranczo]]''
* ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]''
* ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
* ''[[Rycerz Binu]]''
* ''[[Ryś i spółka]]''
* ''[[Słowik (film 1987)|Słowik]]''
* ''[[Smacznego jajka, Violu]]''
* ''[[Smyk na biwaku]]''
* ''[[Smyk w cyrku]]''
* ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
* ''[[Strażak Sam: kamera w akcji!]]''
* ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]''
* ''[[Święta Angeli]]''
* ''[[Tabaluga i Leo]]''
* ''[[Tajemnica kwiatu paproci]]''
* ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
* ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* ''[[Tarzan - władca małp|Tarzan – władca małp]]''
* ''[[Ten wspaniały Królik Bugs]]''
* ''[[Tomi i króliczki]]''
* ''[[Toy Story]]''
* ''[[Toy Story 2]]''
* ''[[Toy Story 3]]''
* ''[[Trefliki ratują Święta]]''
* ''[[Trzech zbójców]]''
* ''[[Tygrys i przyjaciele]]''
* ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]''
* ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
* ''[[WALL·E]]''
* ''[[Wesoły Hugo z dżungli]]''
* ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]''
* ''[[Wielkie, złe święta]]''
* ''[[Wielkie zmartwienie]]''
* ''[[Władca Ksiąg]]''
* ''[[Władca pierścieni]]''
* ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]'' (wersja telewizyjna)
* ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
* ''[[Yuku i magiczny kwiat]]''
* ''[[Pradawny ląd (film)|Z pradziejów naszej ziemi: Podróż do Wielkiej Doliny]]''
* ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]'' (wersja telewizyjna)
* ''[[Zamek księżniczki]]''
* ''[[Zaplątani]]''
* ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]''
* ''[[Ziegenort]]''
* ''[[Zima wśród wierzb]]''
* ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* ''[[Życzenie Annabelli]]'' (druga wersja dubbingu)
</div>

== Seriale aktorskie ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Abigél]]''
* ''[[Andy i dinozaury]]''
* ''[[Andy i prehistoryczne przygody]]''
* ''[[Andy i zwierzątka]]''
* ''[[Andy i zwierzęta świata]]''
* ''[[Andy na safari]]''
* ''[[Anna i androidy]]''
* ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]''
* ''[[Arabela]]''
* ''[[Bajarz]]''
* ''[[Belphegor czyli upiór Luwru]]''
* ''[[Big Time Rush]]''
* ''[[Biuro ochrony magii]]''
* ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]''
* ''[[Frasier]]''
* ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]''
* ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Hannah Montana]]''
* ''[[Hotel Polanów i jego goście]]''
* ''[[Hotel Zacisze]]''
* ''[[iCarly]]''
* ''[[Ja, Klaudiusz]]''
* ''[[Koń, który mówi]]''
* ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* ''[[Malory Towers]]''
* ''[[Miłka i Człapek]]''
* ''[[Molly]]''
* ''[[Nasze zwierzaki]]''
* ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]''
* ''[[Nowe przygody Arsène’a Lupina|Nowe przygody Arsena Lupin]]''
* ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
* ''[[Piotr Wielki]]''
* ''[[Podróże Jaimie McPheetersa]]''
* ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
* ''[[Power Rangers Dino Fury]]''
* ''[[Radiostacja Roscoe]]''
* ''[[Saga rodu Forsyte'ów|Saga rodu Forsyte’ów]]''
* ''[[Super Ninja]]''
* ''[[Sześć żon Henryka VIII]]''
* ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
* ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)‎|Tajna misja]]''
* ''[[Traktorek]]''
* ''[[Trzy dni aby wygrać]]''
* ''[[Tylko Manhattan]]''
</div>

== Seriale animowane ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* ''[[44 koty]]''
* ''[[A legkisebb ugrifüles]]''
* ''[[Agatka]]''
* ''[[Agi Bagi]]''
* ''[[Akademia Skylanders]]''
* ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* ''[[Albert, piąty muszkieter]]''
* ''[[Aleja tajemnic]]''
* ''[[Alice i Lewis]]''
* ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]''
* ''[[Andzia]]''
* ''[[Anatol]]''
* ''[[Animaniacy]]''
* ''[[Artur]]''
* ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]''
* ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]''
* ''[[Auta na start]]''
* ''[[Autobusy]]''
* ''[[Bajeczki Maszy]]''
* ''[[Bajki japońskie]]''
* ''[[Bajki z mchu i paproci]]''
* ''[[Bali]]'' (2006)
* ''[[Bali (serial animowany 2016)|Bali]]'' (2016)
* ''[[Banialuki]]''
* ''[[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* ''[[Belfort i Lupin]]''
* ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Zoom]]'' (seria druga)
* ''[[Billy (serial animowany 2016)|Billy]]''
* ''[[Billy – chomik, który został kowbojem]]''
* ''[[Buli|Bałwanek Bouli]]''
* ''[[Bardzo przygodowe podróże Kulfona]]''
* ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]''
* ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]''
* ''[[Biały delfin Um]]''
* ''[[Bibi Blocksberg]]''
* ''[[Biblioteka rodzinna]]''
* ''[[Biedronka Anulka]]''
* ''[[Billy – kot]]''
* ''[[Bob budowniczy]]''
* ''[[Bobaskowo]]''
* ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]''
* ''[[Bohaterowie z Olimpu]]''
* ''[[Bohaterska superklasa]]''
* ''[[Boonie Bears: Poszukiwacze przygód]]''
* ''[[Bracia koala]]''
* ''[[Bruno Brum Brum]]''
* ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]''
* ''[[Bukolandia]]''
* ''[[Bunio i Kimba]]''
* ''[[Byli sobie odkrywcy]]''
* ''[[Była sobie Ziemia]]''
* ''[[Było sobie życie]]''
* ''[[Bystry Bill (serial animowany 2016)|Bystry Bill]]''
* ''[[Cedric]]''
* ''[[Charlie i Lola]]''
* ''[[Chip i Dale]]''
* ''[[Chwila z bajką]]''
* ''[[Ciasto na piknik]]''
* ''[[Kleo i Kubuś|Cleo i Cuquin]]''
* ''[[Clifford|Clifford – wielki czerwony pies]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Clifford (serial animowany 2019)|Clifford (2019)]]''
* ''[[Clifford – wielkie rude psisko]]''
* ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* ''[[Cro]]''
* ''[[Cudowna podróż]]''
* ''[[Czarodziejska karuzela]]''
* ''[[Czarodziejska księga]]''
* ''[[Czarodziejski fotel]]''
* ''[[Czarodziejski peryskop]]''
* ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]''
* ''[[Czas na muppety]]''
* ''[[Czerwony traktorek]]''
* ''[[Ćwierkające historie]]''
* ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|D’Artagnan i trzej muszkieterowie]]''
* ''[[Daisy i Ollie‎‎]]''
* ''[[Dig i Dug]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Dim, Dam, Doum]]''
* ''[[Dino Kumple]]''
* ''[[Dino Ranczo]]''
* ''[[Dinoster]]''
* ''[[Dinotrux‎]]''
* ''[[Dinusie]]''
* ''[[Diplodo]]''
* ''[[Doktor Melchior Wyderko]]''
* ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]''
* ''[[Dora i przyjaciele]]''
* ''[[Dora poznaje świat]]''
* ''[[LEGO DREAMZzz|Dreamzzz, próby sennych agentów]]''
* ''[[Kaczorek Kwak|Dwadzieścia przygód małego Kwaka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
* ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci|Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci]]''
* ''[[Dziewczynka z orzeszka]]''
* ''[[Edi i miś]]''
* ''[[Ela, Oskar i Puf]]''
* ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Ernest i Celestyna (serial animowany)|Ernest i Celestyna]]''
* ''[[Fantaghiro]]''
* ''[[Fifi]]''
* ''[[Fiksiki]]''
* ''[[Flintstonowie]]''
* ''[[Fortele Jonatana Koota]]''
* ''[[Fraglesy]]''
* ''[[Frycek – Mały Chopin]]''
* ''[[Garfield i przyjaciele]]''
* ''[[Garfield Show]]''
* ''[[Gdzie jest Wally?]]''
* ''[[Geo smyk, czyli przygody przyrody]]''
* ''[[Gigantozaur]]''
* ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]''
* ''[[Głębia]]''
* ''[[Gnomy]]''
* ''[[Goofy i inni]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]''
* ''[[Grupa specjalna Eko]]''
* ''[[Gumisie]]''
* ''[[Gwiazdka Laury]]''
* ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
* ''[[Star Wars: Opowieści Droidów|Gwiezdne Wojny (Lego) – Opowieści droidów]]''
* ''[[Hallo, tu Hania!]]''
* ''[[Hallo Spencer]]''
* ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]''
* ''[[Henrietta]]''
* ''[[Hip-Hip i Hurra]]''
* ''[[Hrabia Kaczula]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Hydronauci]]''
* ''[[I pies, i wydra]]''
* ''[[Idefiks i Nieugięci]]''
* ''[[Inazuma Eleven]]''
* ''[[Inazuma Eleven Go]]''
* ''[[Inspektor Gadżet]]''
* ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet (2014)]]''
* ''[[Inui]]''
* ''[[Jak borsuk z lisem]]''
* ''[[Jak się Myszy da ciasteczko]]''
* ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]''
* ''[[Janosik (serial animowany)|Janosik]]''
* ''[[Jetsonowie]]''
* ''[[Jimbo, mały samolot]]''
* ''[[Jonasz i jego paczka]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]''
* ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]''
* ''[[Kacperiada]]''
* ''[[Kacza paczka]]''
* ''[[Kacze opowieści]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* ''[[Kajtuś]]''
* ''[[Kaktus i Mały]]''
* ''[[Kapitan Tsubasa]]''
* ''[[Kapitan Zed i baza snów]]''
* ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
* ''[[Kicia to nie kot]]''
* ''[[Kid Lucky]]''
* ''[[Klementynka]]''
* ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* ''[[Kocia ferajna]]''
* ''[[Opowieści kota ze starej wierzby|Kocie bajki]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Opowieści z zielonego lasu]]''
* ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]''
* ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
* ''[[Kosmo-kumple]]''
* ''[[Kosmoloty]]''
* ''[[Koszmarny Karolek]]''
* ''[[Kot Miro]]''
* ''[[Krecik i panda]]''
* ''[[Krecio]]''
* ''[[Kroniki Zorro]]''
* ''[[Kropelka - przygody z wodą|Kropelka – przygody z wodą]]''
* ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
* ''[[Królowie i królowe]]''
* ''[[Krówka Mu Mu]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Księga Ksiąg]]''
* ''[[Księżyc i ja]]''
* ''[[Księżycowy Miś]]''
* ''[[Kuba i Śruba]]''
* ''[[Kubusiowe opowieści]]''
* ''[[Kucharz Shane]]''
* ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]''
* ''[[Kulfon, co z ciebie wyrośnie?‎]]''
* ''[[Kundle i reszta‎]]''
* ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
* ''[[Lassie i przyjaciele]]''
* ''[[Latające misie]]''
* ''[[Legenda i nauka]]''
* ''[[Legenda Nezha]]''
* ''[[Legenda Tarzana]]''
* ''[[Legendy wyspy skarbów]]''
* ''[[LEGO City: Miasto przygód]]''
* ''[[Legenda Isla Nublar‎|LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar‎]]/[[LEGO Jurassic World: Tajna wystawa|Tajna wystawa]]/[[LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa|Ucieczka Indominusa]]
* ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody|LEGO: Kroniki Yody]]''
* ''[[Leo da Vinci]]''
* ''[[Leśna apteka]]''
* ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]''
* ''[[Lilli czarodziejka]]''
* ''[[Lisek i Trusia]]''
* ''[[Listy od Feliksa]]''
* ''[[Littlest Pet Shop]]''
* ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
* ''[[Luke, podróżnik w czasie]]''
* ''[[Lupin wśród bajek]]''
* ''[[Łatek]]''
* ''[[Łebski Harry]]''
* ''[[Łowcy smoków (serial animowany)|Łowcy smoków]]''
* ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* ''[[Magiczny autobus]]''
* ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]''
* ''[[Maks i Ruby]]''
* ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
* ''[[Mała księga dżungli]]''
* ''[[Mała lama]]''
* ''[[Mała Marinette]]''
* ''[[Mała Rosey]]''
* ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Mała szkoła Helenki]]''
* ''[[Małe i duże przygody Miffy]]''
* ''[[Małe Królewny]]''
* ''[[Małgosia i buciki]]''
* ''[[Mały lord]]''
* ''[[Mały Miś]]''
* ''[[Mały rycerz El Cid]]''
* ''[[Mami Fatale]]''
* ''[[Mapeciątka]]''
* ''[[Marceli Szpak dziwi się światu]]''
* ''[[Marcelino, chleb i wino]]''
* ''[[Marco i Gina]]''
* ''[[Marta mówi]]''
* ''[[Masza i niedźwiedź]]''
* ''[[Metalions]]''
* ''[[Be-be-niedźwiedzie|Mi-Mi-Miśki]]''
* ''[[Mała szkoła Helenki]]''
* ''[[MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi]]''
* ''[[Mia i ja‎]]''
* ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''
* ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca]]''
* ''[[Milly i Molly]]''
* ''[[Milusiaki]]''
* ''[[Mini ninja]]''
* ''[[Misiowanki]]''
* ''[[Miś Fantazy]]''
* ''[[Miś Paddington (serial animowany 1975)|Miś Paddington (1975)]]''
* ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]''
* ''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''
* ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* ''[[Mordziaki]]''
* ''[[Mój przyjaciel królik]]''
* ''[[Mój rycerz i ja]]''
* ''[[Mumfie]]''
* ''[[Muminki]]''
* ''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]''
* ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
* ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
* ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* ''[[Myszkieterowie]]''
* ''[[Na górze i na dole]]''
* ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
* ''[[Nelly i Nora]]''
* ''[[Dziewczyna z głębin|Nera, księżniczka Oceanii]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Przygody Rozi|Nie ma jak Rosie]]''
* ''[[Niesamowity Dżini]]''
* ''[[Niespodzianka Poranka]]''
* ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* ''[[Noddy (serial animowany 1992)]]''
* ''[[Noddy]]''
* ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]''
* ''[[Noksu]]''
* ''[[Nouky i przyjaciele]]''
* ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''
* ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a|Nowe przygody Lucky Luke’a]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]''
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
* ''[[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]''
* ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
* ''[[Oakie Doke]]''
* ''[[Odlotowe opowieści]]''
* ''[[Odo]]''
* ''[[Oktonauci]]''
* ''[[Oli i Luna]]''
* ''[[Opowiedz nam coś Milu]]''
* ''[[Opowieści Alfa]]''
* ''[[Opowieści biblijne]]''
* ''[[Opowieści Mamy Gęsi]]''
* ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
* ''[[Opowieści Śrubziemia]]''
* ''[[Opowieści taty bobra]]''
* ''[[Opowieści z księgi cnót]]''
* ''[[Owce w sieci]]''
* ''[[Owocowe ludki]]''
* ''[[Paco, Nouky i Lola]]''
* ''[[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]''
* ''[[Paddy]]''
* ''[[Pajączek]]''
* ''[[Pająk Lucas]]''
* ''[[Pamiętnik Florki]]''
* ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* ''[[Pan de Lis]]''
* ''[[Pan Toti]]''
* ''[[Pani Łyżeczka]]''
* ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* ''[[Papirus]]''
* ''[[Parauszek i przyjaciele]]''
* ''[[Pat i świat]]''
* ''[[Peg + Kot]]''
* ''[[Pettson i Findus]]''
* ''[[Pies Huckleberry]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Pietruszkowice]]''
* ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
* ''[[Pinky i Perky]]''
* ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
* ''[[Piotruś i Lucynka w krainie dmuchawców]]''
* ''[[Piotruś Królik]]''
* ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
* ''[[Pixie i Dixie]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Podróże kapitana Klipera]]''
* ''[[Podróże na burzowej chmurze]]''
* ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
* ''[[Podróże z małą gwiazdką]]''
* ''[[Pola i Piotruś]]''
* ''[[Pole Position]]''
* ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]''
* ''[[Ponadczasowe opowieści z Hallmarku]]''
* ''[[Pow Wow]]''
* ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* ''[[Powrót do Wiklinowej Zatoki]]''
* ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]''
* ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* ''[[Prosiaczek Tom]]''
* ''[[Przygody Animków]]''
* ''[[Przygody Bystrego Billa]]''
* ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]''
* ''[[Przygody kota Leopolda]]''
* ''[[Miś Paddington|Przygody Misia Paddingtona / Miś Paddington (1989)]]'' (obie wersje dubbingu)
* ''[[Przygody misia Paddingtona|Przygody misia Paddingtona (1997)]]''
* ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona (2019)]]''
* ''[[Przygody młodego Marco Polo]]''
* ''[[Przygody myszki Jamie]]''
* ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' (pierwsza i druga wersja dubbingu)
* ''[[Przygody ośliczki Tosi]]''
* ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]''
* ''[[Przygody Skippy’ego w Buszowisku]]''
* ''[[Przygody słoniczki Elli]]''
* ''[[Przygody Speeda Błyskawicy]]''
* ''[[Przygody Spota]]''
* ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
* ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]''
* ''[[Przygody wiewióra Mikołaja]]''
* ''[[Przyjaciele z podwórka]]''
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja (2013)]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)|Ptyś i Bill]]''
* ''[[Pucuł i Grzechu]]''
* ''[[ReBoot]]''
* ''[[Renata]]''
* ''[[Rev and Roll‎]]''
* ''[[Ricky Zoom‎‎]]''
* ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood (1990)]]''
* ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood|Robin Hood (2014)]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Robot Trains]]''
* ''[[Robozuna]]''
* ''[[Rodzina Rabatków]]''
* ''[[Rodzina Treflików]]''
* ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Ropuch i przyjaciele]]''
* ''[[Ropuszy zwiad]]''
* ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]''
* ''[[Roztańczona Angelina]]''
* ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera]]''
* ''[[Rupert]]''
* ''[[Sabrina]]''
* ''[[Sali Mali]]''
* ''[[Samochodzik z czerwonym serduszkiem]]''
* ''[[Sara i Kaczorek]]''
* ''[[Sceny z życia smoków]]''
* ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
* ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]''
* ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]''
* ''[[Sekretne życie zabawek]]''
* ''[[Shimmer i Shine]]''
* ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]''
* ''[[Słoń Benjamin]]''
* ''[[Smerfy]]''
* ''[[Smocze opowieści]]''
* ''[[Smok Dyziek]]''
* ''[[Space Nova]]''
* ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man: Człowiek-Pająk]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
* ''[[Stacyjkowo]]''
* ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych|Starcom – kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
* ''[[Straszne historie Maszy]]''
* ''[[Strażak Sam]]''
* ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny|Strażnicy dobrej nowiny]]''
* ''[[Strażniczki tęczy]]''
* ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]''
* ''[[Sunny Pogodna]]''
* ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki|Supa Strikas]]''
* ''[[Super Baloo]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Super Wings]]''
* ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
* ''[[Sylvan]]''
* ''[[Szaleństwa Alvina wiewiórki]]''
* ''[[Szaleństwo koszykówki]]''
* ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Świat Bobbiego]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* ''[[Świat małej księżniczki]]''
* ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]''
* ''[[Świetliki (serial animowany 1995)|Świetliki]]''
* ''[[Świnka Peppa]]''
* ''[[Tabaluga]]''
* ''[[Tacy jak my]]''
* ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki (serial)|Tajemnice wiklinowej zatoki]]''
* ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' (seria trzecia)
* ''[[Tangramiaki]]''
* ''[[Tata lew]]''
* ''[[Taz-Mania]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Teletubisie]]''
* ''[[Tilda, mała mysz]]''
* ''[[Timon i Pumba]]''
* ''[[Tobot – Galaktyczni detektywi]]''
* ''[[Tom]]''
* ''[[Tom i Jerry]]''
* ''[[Tom i Jerry Show]]'' (seria druga)
* ''[[Tom i Lili]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* ''[[Tomek i Tunia]]''
* ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
* ''[[Topo Gigio]]''
* ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]''
* ''[[Transformers: Cyberverse]]''
* ''[[Transformers: Rescue Bots]]''
* ''[[Transformers: Robots in Disguise]]''
* ''[[Transformers – Iskra Ziemi]]''
* ''[[Tree Fu Tom]]''
* ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
* ''[[Tropiciele skarbów]]''
* ''[[Tropiciele zagadek]]''
* ''[[Troskliwe misie]]''
* ''[[Tru i Tęczowe Królestwo]]''
* ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* ''[[Trzy niedźwiadki]]''
* ''[[Tukany na tropie]]''
* ''[[Tupcio Chrupcio]]''
* ''[[Tupi i Binu]]''
* ''[[Tygrysek Percy i jego opowieści|Tygrysek Percy]]'' (druga wersja dubbingu)
* ''[[Tytus, Romek i A'Tomek|Tytus, Romek i A’Tomek]]''
* ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]'' (w polskiej edycji dubbingowane są segmenty pochodzące z oryginalnej, amerykańskiej edycji)
* ''[[Ulisses]]''
* ''[[Uroczy zakątek]]''
* ''[[Vipo i przyjaciele]]''
* ''[[Wegezaury]]''
* ''[[Wesoła matematyka]]''
* ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego|Wesoły świat Richarda Scarry’ego]]
* ''[[Weterynarz Fred]]''
* ''[[Wiggly Park]]''
* ''[[Wiking Tappi]]''
* ''[[Wiking Vic]]''
* ''[[Wilczek]]''
* ''[[Wilf – pies czarownicy]]''
* ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]''
* ''[[Wilki morskie]]''
* ''[[Will i Dewitt]]''
* ''[[Wishenpoof!]]''
* ''[[Wissper]]''
* ''[[Witaj, Franklin]]''
* ''[[Wiwat skrzaty]]''
* ''[[Wodnikowe Wzgórze]]''
* ''[[Wuzzle]]''
* ''[[Yakari]]''
* ''[[YooHoo na ratunek]]''
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama|Zaczarowane kalosze Williama]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
* ''[[Z pamiętnika Miki]]''
* ''[[Zagubiona w Oz]]''
* ''[[Zamek Eureki]]''
* ''[[Zima w Wiklinowej Zatoce]]''
* ''[[Złota rączka]]''
* ''[[Zuzia i jej przyjaciele]]''
* ''[[Żabki opowiadają]]''
* ''[[Żubr Pompik]]''
</div>

== Dokumenty ==
* ''[[Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt]]''
* ''[[Opowieści psa Tobiasza]]''
* ''[[Słoniątko]]''
{{DEFAULTSORT:TVP}}
[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]

Pinokio (film 1996)

2026-09-20T16:40:58Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Pinokio
|tytuł oryginalny=The Adventures of Pinocchio
|plakat=Pinokio 1996.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Wielka Brytania, Czechy, Francja, Niemcy, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1996
|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|data premiery=9 maja [[1997]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 1996 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''

'''Pinokio''' (ang. ''The Adventures of Pinocchio'', 1996) – film przygodowy kooprodukcji brytyjsko-czesko-francusko-niemiecko-amerykańskiej.

W Polsce premiera miała miejsce 9 maja [[1997]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Vision Film Distribution|Vision]].

== Fabuła ==
Stary lalkarz Gepetto (Martin Landau) znajduje w lesie kawałek drewna i postanawia wystrugać z niego nową kukiełkę. Zwykły na pozór materiał okazuje się mieć magiczne właściwości. Mężczyzna powołuje w ten sposób do życia Pinokia, który odmieni na zawsze jego życie. Kukiełka zaczyna wkrótce marzyć o tym, by stać się prawdziwym chłopcem. Naśladując innych, Pinokio stara się zrozumieć otaczający go świat. Na swojej drodze spotyka wiele osób, zarówno tych niegodnych zaufania, jak i prawdziwych przyjaciół.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-747034

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie‎|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Geppetto'''
* [[Piotr Uszyński]] – '''Pinokio'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Świerszcz Pepe'''
* [[Jacek Borkowski]] – '''Lorenzini'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Felinet'''
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Paweł Galia]] – '''Volpe'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lampwick'''
'''oraz''':
* [[Halina Bednarz]] – '''Żona piekarza'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Piekarz'''
i inni

'''Śpiewali''': [[Małgorzata Długosz]] i [[Jacek Parol]]

'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]] i [[Stefan Mroczek]] 
'''Przekład piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Dystrybucja w Polsce''': [[Vision Film Distribution|VISION]]

'''Lektor''': [[Andrzej Piszczatowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Pinokio (film 1996)|''Pinokio''}}
* {{filmweb|film|95820|Pinokio}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pinokio (film 1996)

2026-09-20T16:39:13Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Pinokio
|tytuł oryginalny=The Adventures of Pinocchio
|plakat=Pinokio 1996.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Wielka Brytania, Czechy, Francja, Niemcy, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1996
|dystrybutor kinowy=[[Vision Film Distribution]]
|telewizja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|data premiery=9 maja [[1997]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 1996 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''

'''Pinokio''' (ang. ''The Adventures of Pinocchio'', 1996) – film przygodowy kooprodukcji brytyjsko-czesko-francusko-niemiecko-amerykańskiej.

W Polsce premiera miała miejsce 9 maja [[1997]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Vision Film Distribution|Vision]].

== Fabuła ==
Stary lalkarz Gepetto (Martin Landau) znajduje w lesie kawałek drewna i postanawia wystrugać z niego nową kukiełkę. Zwykły na pozór materiał okazuje się mieć magiczne właściwości. Mężczyzna powołuje w ten sposób do życia Pinokia, który odmieni na zawsze jego życie. Kukiełka zaczyna wkrótce marzyć o tym, by stać się prawdziwym chłopcem. Naśladując innych, Pinokio stara się zrozumieć otaczający go świat. Na swojej drodze spotyka wiele osób, zarówno tych niegodnych zaufania, jak i prawdziwych przyjaciół.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-747034

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie‎|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Geppetto'''
* [[Piotr Uszyński]] – '''Pinokio'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Świerszcz Pepe'''
* [[Jacek Borkowski]] – '''Lorenzini'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Felinet'''
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Paweł Galia]] – '''Volpe'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Lampwick'''
'''oraz''':
* [[Halina Bednarz]] – '''Żona piekarza'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Piekarz'''
i inni

'''Śpiewali''': [[Małgorzata Długosz]] i [[Jacek Parol]]

'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]] i [[Stefan Mroczek]] 
'''Przekład piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Dystrybucja w Polsce''': [[Vision Film Distribution|VISION]]

'''Lektor''': [[Andrzej Piszczatowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Pinokio (film 1996)|''Pinokio''}}
* {{filmweb|film|95820|Pinokio}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Arabela

2026-09-20T11:24:58Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Arabela
|plakat=Arabela.jpg
|gatunek=familijny, fantasy
|kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
|język=czeski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]], [[Telewizja Polska|TV Katowice]], [[Telewizja Polska|TV Lublin]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP Kultura]], [[Kino Polska]]
|lata produkcji=1978-1980
|data premiery=2 stycznia [[1983]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska|TP1]] (premiera: 2 stycznia [[1983]] roku), [[Telewizja Polska|TV Katowice]] (premiera: 2 grudnia [[1991]] roku), [[Telewizja Polska|TV Lublin]] (premiera: 26 września [[1992]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 16 kwietnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska|TVP Kultura]] (premiera: 6 stycznia [[2009]] roku; później zastąpiony wersją z lektorem) i Kino Polska (premiera: 4 grudnia [[2011]] roku). W pozostałych stacjach, na platformach VOD, oraz na płytach DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
Akcja serialu dzieje się w świecie baśni, jak również w realiach socjalistycznej Czechosłowacji. Córka króla bajek, księżniczka Arabela (Jana Nagyová), jest ścigana przez chytrego i zarozumiałego czarodzieja Rumburaka (Jirí Lábus). Ucieka przed nim do rzeczywistego świata. Spotyka tu Petra Majera (Vladimír Dlouhý), obywatela Czechosłowacji. Z biegiem czasu zakochuje się w nim. Losy bohaterów tego serialu często zależą od użycia magicznych przedmiotów. Najważniejszym z nich jest pierścień życzeń. Fantastycznym elementom towarzyszy humorystyczna krytyka obyczajów czechosłowackich w dobie przełomu lat 70. i 80. XX w.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-964126.html

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ryszard Dembiński]] − '''Karol Majer'''
* [[Irena Kownas]] − '''Věra Majerová'''
* [[Jacek Czyż]] − '''Rumburak'''
* [[Wojciech Machnicki]] − '''Petr Majer'''
* [[Wiesław Machowski]] − '''Król Hiacynt'''
* [[Zofia Gładyszewska]] − '''Czarownica'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] − '''Czarodziej Vigo'''
* [[Anna Gornostaj]] − '''Arabela'''
* [[Halina Chrobak]] − '''Księżniczka Xenia, siostra Arabeli'''
* [[Ryszard Nawrocki]] − '''Nauczyciel Adam'''
* [[Henryk Łapiński]] − '''Profesor Hromadka'''
* [[Aleksander Gawroński]] − '''Złodziej Fousek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] −
** '''Ptasi tata''' (odc. 5),
** '''Spiker na stacji kolejowej''' (odc. 8),
** '''Krasnoludek''' (odc. 9)
* [[Aleksandra Koncewicz]] − '''Narratorka'''
* [[Olga Gostkowska]]
* [[Mariusz Romanowski]]
* [[Piotr Wyszomirski]]
* [[Andrzej Żółkiewski]]
* [[Krystian Tomczak]]
* [[Stanisław Gawlik]]
* [[Ewa Smolińska]]
* [[Alina Bukowska]]
* [[Zofia Saretok]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
* [[Agata Rzeszewska]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Roman Błocki]] 
'''Montaż''':
* [[Danuta Sierant]] (odc. 1-4),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 5-7),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 8-9, 12-13),
* [[Dorota Bochenek]] (odc. 10-11)
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Staśkiel]]

'''Lektor''': [[Włodzimierz Nowakowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek''
|-
| 02
| ''Zemsta Rumburaka''
|-
| 03
| ''Petr i królewna''
|-
| 04
| ''Jamnik Karel Majer''
|-
| 05
| ''Ucieczka Arabeli''
|-
| 06
| ''Zniknięcie Piotra''
|-
| 07
| ''Zmiany w krainie baśni''
|-
| 08
| ''Perypetie z pierścieniem''
|-
| 09
| ''Zgubne skutki cywilizacji''
|-
| 10
| ''Wielka szansa Rumburaka''
|-
| 11
| ''Zbyt wielu generałów''
|-
| 12
| ''Gołąbek przychodzi z pomocą''
|-
| 13
| ''Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Arabela (serial telewizyjny)}}
* {{filmweb|film|100350}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Arabela

2026-09-20T11:24:42Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Arabela
|plakat=Arabela.jpg
|gatunek=familijny, fantasy
|kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
|język=czeski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]], [[Telewizja Polska|TV Katowice]], [[Telewizja Polska|TV Lublin]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP Kultura]], [[Kino Polska]]
|lata produkcji=1983
|data premiery=2 stycznia [[1983]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska|TP1]] (premiera: 2 stycznia [[1983]] roku), [[Telewizja Polska|TV Katowice]] (premiera: 2 grudnia [[1991]] roku), [[Telewizja Polska|TV Lublin]] (premiera: 26 września [[1992]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 16 kwietnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska|TVP Kultura]] (premiera: 6 stycznia [[2009]] roku; później zastąpiony wersją z lektorem) i Kino Polska (premiera: 4 grudnia [[2011]] roku). W pozostałych stacjach, na platformach VOD, oraz na płytach DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej.

== Fabuła ==
Akcja serialu dzieje się w świecie baśni, jak również w realiach socjalistycznej Czechosłowacji. Córka króla bajek, księżniczka Arabela (Jana Nagyová), jest ścigana przez chytrego i zarozumiałego czarodzieja Rumburaka (Jirí Lábus). Ucieka przed nim do rzeczywistego świata. Spotyka tu Petra Majera (Vladimír Dlouhý), obywatela Czechosłowacji. Z biegiem czasu zakochuje się w nim. Losy bohaterów tego serialu często zależą od użycia magicznych przedmiotów. Najważniejszym z nich jest pierścień życzeń. Fantastycznym elementom towarzyszy humorystyczna krytyka obyczajów czechosłowackich w dobie przełomu lat 70. i 80. XX w.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-964126.html

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ryszard Dembiński]] − '''Karol Majer'''
* [[Irena Kownas]] − '''Věra Majerová'''
* [[Jacek Czyż]] − '''Rumburak'''
* [[Wojciech Machnicki]] − '''Petr Majer'''
* [[Wiesław Machowski]] − '''Król Hiacynt'''
* [[Zofia Gładyszewska]] − '''Czarownica'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] − '''Czarodziej Vigo'''
* [[Anna Gornostaj]] − '''Arabela'''
* [[Halina Chrobak]] − '''Księżniczka Xenia, siostra Arabeli'''
* [[Ryszard Nawrocki]] − '''Nauczyciel Adam'''
* [[Henryk Łapiński]] − '''Profesor Hromadka'''
* [[Aleksander Gawroński]] − '''Złodziej Fousek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] −
** '''Ptasi tata''' (odc. 5),
** '''Spiker na stacji kolejowej''' (odc. 8),
** '''Krasnoludek''' (odc. 9)
* [[Aleksandra Koncewicz]] − '''Narratorka'''
* [[Olga Gostkowska]]
* [[Mariusz Romanowski]]
* [[Piotr Wyszomirski]]
* [[Andrzej Żółkiewski]]
* [[Krystian Tomczak]]
* [[Stanisław Gawlik]]
* [[Ewa Smolińska]]
* [[Alina Bukowska]]
* [[Zofia Saretok]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
* [[Agata Rzeszewska]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Klimkiewicz]] 
'''Dźwięk''': [[Roman Błocki]] 
'''Montaż''':
* [[Danuta Sierant]] (odc. 1-4),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 5-7),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 8-9, 12-13),
* [[Dorota Bochenek]] (odc. 10-11)
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Staśkiel]]

'''Lektor''': [[Włodzimierz Nowakowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek''
|-
| 02
| ''Zemsta Rumburaka''
|-
| 03
| ''Petr i królewna''
|-
| 04
| ''Jamnik Karel Majer''
|-
| 05
| ''Ucieczka Arabeli''
|-
| 06
| ''Zniknięcie Piotra''
|-
| 07
| ''Zmiany w krainie baśni''
|-
| 08
| ''Perypetie z pierścieniem''
|-
| 09
| ''Zgubne skutki cywilizacji''
|-
| 10
| ''Wielka szansa Rumburaka''
|-
| 11
| ''Zbyt wielu generałów''
|-
| 12
| ''Gołąbek przychodzi z pomocą''
|-
| 13
| ''Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Arabela (serial telewizyjny)}}
* {{filmweb|film|100350}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro

2026-09-19T19:25:47Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro
|tytuł oryginalny=ルパン三世カリオストロの城
|plakat=Lupin Trzeci Zamek Cagliostro.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Japonia
|język=japoński
|rok=1979
|stacja=[[2x2]]
|data premiery=19 września [[2026]]
}}
'''Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro''' (jp. ''ルパン三世カリオストロの城'', 1979) – japoński film animowany.

Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 19 września [[2026]] roku na kanale [[2x2]].
== Fabuła ==
Po napadzie na kasyno, Lupin i Jigen odkrywają, że zrabowane miliony to doskonale podrobione pieniądze. Trop prowadzi ich do Cagliostro, gdzie podczas pościgu spotykają tajemniczą pannę młodą uciekającą przed prześladowcami. Lupin pomaga jej uciec, a w zamian otrzymuje pierścień z herbem Cagliostro. Zaintrygowany tajemniczą dziewczyną i pochodzeniem fałszywych banknotów, postanawia udać się do zamku.

Źródło: [https://satkurier.pl/news/252495/2x2-tv-ma-juz-10-lat-jubileuszowa-ramowka-pelna-premier]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[VOX STUDIO|VOX studio]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]], [[Bartosz Socha]] 
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Ślusarczyk]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Mikołaj Pancerz]] – '''Arsène Lupin III'''
* [[Krzysztof Głowienke]] – '''Daisuke Jigen'''
* [[Winicjusz Pilarski]] – '''Hrabia Cagliostro'''
* [[Mateusz Pawelec]] – '''Inspektor Koichi Zenigata'''
* [[Nicola Borawska]] – '''Panna Clarisse de Cagliostro'''
* [[Wojciech Korszla]] – '''Jodot'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Fujiko Mine'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Ogrodnik''',
** '''Sługa #2'''
* [[Adam Żejmo]] – '''Gustav'''
* [[Adam Christ]] – '''Goemon Ishikawa'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Arcybiskup'''
* [[Paulina Dzierzkowska]] –
** '''Kelnerka''',
** '''gwary'''
* [[Daniel Pugacz]] – '''Sekretarz generalny'''
* [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –
** '''Policjant''',
** '''gwary'''
* [[Piotr Gulbierz]] –
** '''Fałszerz''',
** '''Sługa #1''',
** '''Delegat #4 (Francuski)'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Kierowca'''
* [[Marcin Malarewicz]] – '''Delegat #8 (Amerykański)'''
* [[Stanisław Deja]] –
** '''Delegat #5 (Niemiecki)''',
** '''gwary'''
* [[Bartosz Socha]] – '''Operator''',
** '''Człowiek Hrabiego #2''',
** '''Delegat #7 (Japoński)''',
** '''gwary'''
* [[Kamil Kluska]] –
** '''Oprych''',
** '''Dowódca oddziału policji''',
** '''gwary'''
* [[Maciej Ślusarczyk]] –
** '''Delegat #6''',
** '''gwary'''
* [[Paweł Pawlikowski]] –
** '''Człowiek Hrabiego #1''',
** '''Marynarz #1'''
* [[Mariusz Rozmysłowicz]] –
** '''Delegat #1 (Brytyjski)''',
** '''Marynarz #2''',
** '''gwary'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Marynarz #3''',
** '''gwary'''
* [[Przemysław Kuligowski]] –
** '''Delegat #2''',
** '''gwary'''
* [[Klaudia Kielech]] –
** '''Kobieta na drodze''',
** '''gwary'''
* [[Oliwier Stawowczyk]] – '''Mężczyzna na drodze'''
* [[Radosław Cich]] –
** '''Delegat #9 (Radziecki)'''
** '''gwary'''
* [[Michał Balcerek]] –
** '''Delegat #3 (Włoski)''',
** '''gwary'''
* [[Gustaw Jakubiszak]] – gwary
* [[Jakub Nowak]] – gwary
* [[Katarzyna Ślusarczyk]] – gwary
* [[Aleksandra Rzodkiewicz]] – gwary
* [[Klaudia Kuciara]] – gwary
* [[Seweryn Jach]] – gwary

'''Lektor''': [[Marcin Malarewicz]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Studio Sonica

2026-09-19T17:49:43Z

DXton:

[[Plik:Studio Sonica.png|right|300px]]'''Studio Sonica''' – polskie studio [[dubbing]]owe, istniejące od 1993 roku.

Od założenia studia do marca 2017 roku studio mieściło się w Warszawie przy ulicy Suwak 4, a od marca 2017 do czerwca 2024 roku przy ulicy Wołoskiej 18 w tym samym mieście.

== Ekipa ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Janusz Dąbrowski]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Agnieszka Zwolińska]]

==== Dawniej ====
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Magdalena Cwenówna]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Magdalena Gnatowska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Andrzej Mastalerz]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Jacek Rozenek]]
* [[Olga Sawicka]]
* [[Helena Siemińska]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Barbara Wiśniewska]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Piotr Zelt]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Maciej Brzeziński]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Karol Piwowarski]]
* [[Maciej Sapiński]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
==== Dawniej ====
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]]
* [[Jacek Grudzień]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Jacek Kotlarski]]
* [[Marek Krejzler]]
* [[Krzysztof Pieszak]]
* [[Janusz Tylman]]
* [[Tadeusz Wacławski]]

=== Dźwiękowcy i montażyści ===
* [[Maciej Brzeziński]]
* [[Stefan Gawłowski]]
* [[Jan Hozakowski]]
* [[Marlena Korman]]
* [[Jerzy Pieniążek]]
* [[Maciej Sapiński]]
* [[Agnieszka Stankowska]]
* [[Łukasz Zięba]]
==== Dawniej ====
* [[Mateusz Adamczyk]]
* [[Anna Barczewska]]
* [[Michał Czajkowski]]
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]]
* [[Sławomir Czwórnóg]]
* [[Błażej Domański]]
* [[Paweł Fidala]]
* [[Monika Jabłkowska]]
* [[Jerzy Januszewski]]
* [[Jakub Jęczmionka]]
* [[Maciej Kręciejewski]]
* [[Mieszko Mahboob]]
* [[Jacek Osławski]]
* [[Karol Piwowarski]]
* [[Jan Stokłosa]]
* [[Marzena Tomaszewska]]
* [[Stanisław Winiarski]]
* [[Jarosław Wójcik]]
* [[Zdzisław Zieliński]]
* [[Anna Żarnecka]]
=== Kierownicy produkcji ===
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Dominika Lubańska]]
* [[Olga Szlachcic]]
==== Dawniej ====
* [[Anna Bujno]]
* [[Aleksandra Dobrowolska]]
* [[Dorota Furtak-Masica]]
* [[Lidia Gnatowska]]
* [[Katarzyna Grochowska]]
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]
* [[Karina Kotlarczyk]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Elżbieta Kręciejewska]]
* [[Jacek Osławski]]
* [[Piotr Pluciński]]
* [[Katarzyna Pysiak]]
* [[Helena Siemińska]]
* [[Agnieszka Sokół]]
* [[Marzena Wiśniewska]]

=== Tekściarze ===
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Michał Wojnarowski]]
==== Dawniej ====
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Aleksandra Kaniak]]
* [[Krzysztof Pieszak]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Ryszard Skalski]]
* [[Marcin Sosnowski]]
* [[Maria Utecht]]
|
=== Dialogiści ===
* [[Anna Brzozowska]]
* [[Piotr Cieński]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Bartek Fukiet]]
* [[Natalia Gawrońska]]
* [[Radosław Koch]]
* [[Aleksandra Kołodziejek]]
* [[Jakub Kowalczyk]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Joanna Kuryłko]]
* [[Hanna Malarowska]]
* [[Ewa Piwowarska]]
* [[Marta Robaczewska]]
* [[Jacek Rozenek]]
* [[Helena Siemińska]]
* [[Patrycja Sobaszek]]
* [[Arleta Walczak]]
* [[Jan Jakub Wecsile]]
* [[Julia Zduń]]
* [[Mikołaj Zwoliński]]
==== Dawniej ====
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Anna Biała]]
* [[Olga Borys]]
* [[Paweł Brzosko-Węgorzewski]]
* [[Anna Całczyńska]]
* [[Agnieszka Chojnacka]]
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]
* [[Edyta Czepiel-Zadura]]
* [[Aleksandra Dobrowolska]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Emilia Dryja]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Michał Głowacki]]
* [[Olga Gromek]]
* [[Anna Hausner]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Joanna Kołodziejek]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Piotr Kornobis]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Gaja Krasowska]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Marek Krejzler]]
* [[Elżbieta Kręciejewska]]
* [[Olga Krysiak]]
* [[Katarzyna Krzysztopik]]
* [[Agata Kubasiewicz]]
* [[Hubert Kubasiewicz]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Olga Latek]]
* [[Tomasz Lem]]
* [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Maciej Michalski]]
* [[Anna Nagler]]
* [[Maria Nelken]]
* [[Bogusława Oksza-Klossi]]
* [[Agnieszka Opania]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Krzysztof Pieszak]]
* [[Piotr Pluciński]]
* [[Agata Podemska]]
* [[Kamil Pozorski]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Anna Radomska]]
* [[Barbara Robaczewska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Alicja Roethel]]
* [[Filip Rogalski]]
* [[Paweł Rojek]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Paweł Rojewski]]
* [[Marta Rucińska]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
* [[Piotr Skodowski]]
* [[Katarzyna Sławuszewska]]
* [[Katarzyna Sobczyńska]]
* [[Marcin Sosnowski]]
* [[Ewa Stocka-Kalinowska]]
* [[Witold Surowiak]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Olga Świerk]]
* [[Walentyna Trzcińska]]
* [[Robert Ufa]]
* [[Maria Utecht]]
* [[Krystyna Wachelko]]
* [[Tadeusz Wacławski]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Berenika Wyrobek]]
* [[Marcin Wyrwał]]
* [[Izabela Zakrzewska]]
* [[Jerzy Zalewski]]
* [[Łukasz Zielonka]]
* [[Jolanta Żółkowska]]
|}

== Klienci ==
* [[Anime Eden]]
* BBC Worldwide ([[BBC CBeebies]])
* [[Best Film]]
* [[Canal+]]
* Disney Character Voices International
* [[Forum Film Poland]]
* FT Films
* [[Hagi Film i Video]]
* Hippeis Media
* [[Imperial CinePix]]
* [[ITI Cinema]]
* [[JimJam‎]]
* [[Netflix]]
* Platforma nc+/Canal+ ([[MiniMini+]], [[ZigZap]]/[[teleTOON+]])
* [[Syrena Entertainment Group]]
* [[Telewizja Polska]] (TVP ABC)
* Turner Broadcasting System ([[Cartoon Network]], [[Boomerang]])
* [[Warner Bros.]]

== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie Deadpool]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnięty Mikołaj]]''
| 08.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Polowanie na mysz]]''
| 03.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
| 20.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psy i koty]]''
| 02.11.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
| 18.01.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[E.T.]]''
| 31.05.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
| 13.12.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
| 01.01.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobry piesek]]''
| 26.12.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fałszywa dwunastka]]''
| 12.03.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
| 02.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
| 01.06.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]''
| 06.08.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
| 19.08.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
| 25.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eragon]]''
| 23.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc w muzeum]]''
| 19.01.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| 11.01.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mów mi Dave]]''
| 01.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc w muzeum 2]]''
| 22.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| 22.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
| 19.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Najlepszy kontakt]]''
| 22.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goonies]]''
| 18.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''
| 25.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
| 28.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
| 18.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
| 22.07.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| 13.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
| 17.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
| 25.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie Pi]]''
| 11.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
| 15.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
| 16.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''
| 25.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
| 23.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
| 25.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
| 26.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
| 09.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
| 14.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
| 22.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
| 01.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Apocalypse]]''
| 20.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
| 24.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legion samobójców]]''
| 05.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]''
| 17.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
| 07.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Logan: Wolverine]]''
| 03.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonder Woman]]''
| 02.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziki pies]]''
| 01.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Storm. Opowieść o odwadze]]''
| 23.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''
| 08.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
| 17.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
| 26.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
| 06.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Deadpool 2]]''
| 18.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczne umysły]]''
| 24.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Predator]]''
| 14.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aquaman]]''
| 19.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alita: Battle Angel]]''
| 14.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shazam!]]''
| 05.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
| 19.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
| 08.11.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
| 21.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''
| 26.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Togo]]''
| 10.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noelle]]''
| 29.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowi Mutanci]]''
| 26.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''
| 16.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonder Woman 1984]]''
| 09.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
| 18.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eid po amerykańsku]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Księżniczek]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na progu wampirosłości]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatni chupacabra]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pobawmy się w tygrysy]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podano do stołu]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Free Guy]]''
| 13.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Secret of the Magic Gourd]]''
| 03.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
| 04.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fałszywa dwunastka (film 2022)|Fałszywa dwunastka]]''
| 18.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kto jak nie Nate]]''
| 05.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wschodząca gwiazda]]''
| 24.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hokus Pokus 2]]''
| 30.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Black Adam]]''
| 21.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Najlepszy rzut Changa]]''
| 10.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
| 17.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
| 28.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flash]]''
| 16.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Meg 2: Głębia]]''
| 06.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blue Beetle]]''
| 18.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
| 21.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
| 28.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Deadpool & Wolverine]]''
| 26.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Alto Knights]]''
| 26.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]]''
| 17.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zniknięcia]]''
| 09.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
| 06.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
| 13.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Totalna magia 2]]''
| 11.09.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz: Anioły rocka]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz: Magiczny dżin]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kong – król dżungli]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toyland – W świecie zabawek]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wigilijna opowieść]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkarłatny pilot]]''
| 05.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany pingwin]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 07.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]''
| 08.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zima wśród wierzb]]''
| 02.02.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]''
| 17.02.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oliver i spółka]]''
| 20.03.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
| 16.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
| 14.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]''
| 09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]''
| 10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]''
| 25.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yabba Dabba Do!|Yabba Dabba Ślub]]''
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dawno temu w trawie]]''
| 29.01.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czterech wspaniałych]]''
| 02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miecz w kamieniu]]'' (druga wersja dubbingu)
| 19.05.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]''
| 29.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]''
| 26.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowy gigant]]''
| 12.05.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantazja 2000]]''
| 07.07.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak Grinch ukradł święta]]''
| 12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Film pierwszy]]''
| 09.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]''
| 04.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]''
| 01.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''
| 17.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bernard i Bianka]]''
| 22.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielki mysi detektyw]]''
| 22.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]''
| 20.03.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]''
| 10.04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]''
| 12.04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa]]''
| 07.06.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babcię przejechały renifery]]''
| 20.12.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochany Donald]]''
| 14.05.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochany Goofy]]''
| 19.05.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochany Mickey]]''
| 19.05.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
| 17.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ekspres polarny]]''
| 03.12.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]''
| 16.03.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roboty]]''
| 01.06.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aunt Fanny’s Tour of Booty]]''
| 14.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]''
| 17.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały miś polarny: Lars i mały tygrys]]''
| 20.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
| 24.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
| 31.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]''
| 22.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz: W krainie czarów]]''
| 14.02.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]''
| 09.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
| 03.08.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 09.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
| 11.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mia i Migunki]]''
| 15.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]''
| 01.11.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
| 26.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
| 01.07.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść]]''
| 24.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]''
| 30.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astro Boy]]''
| 05.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rio]]''
| 08.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo|LEGO Star Wars: Padawańskie widmo]]''
| 11.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High: Nowy upiór w szkole]]''
| 31.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]''
| 06.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ognisty podmuch]]''
| 24.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piłka nożna]]''
| 05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''
| 06.07.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje|LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
| 27.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dino mama]]''
| 30.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prawie jak gladiator]]''
| 11.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]''
| 09.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie]]''
| 05.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marzenie Brenta]]''
| 07.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]''
| 24.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]''
| 01.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo]]''
| 27.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Największy z cudów]]''
| 08.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wędrówki z dinozaurami]]''
| 03.01.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Peabody i Sherman]]''
| 07.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 21.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rio 2]]''
| 09.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
| 30.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 26.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
| 30.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
| 10.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]''
| 07.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| 07.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| 21.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doradcy króla Hydropsa]]''
| 2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fistaszki – wersja kinowa]]''
| 01.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczna wiewiórstrofa]]''
| 01.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki]]''
| 21.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 3]]''
| 01.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]''
| 29.07.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle]]''
| 04.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka draka w dżungli]]''
| 26.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi]]''
| 21.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
| 21.07.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob Budowniczy: Mega pojazdy]]''
| 08.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Solan i Ludwik – wielki wyścig z serem]]''
| 23.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle: Świąteczna misja]]''
| 27.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fernando]]''
| 05.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnieżny dzień]]''
| 13.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]''
| 25.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajni i fajni]]''
| 10.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]'' (druga wersja dubbingu)
| 13.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George: Królewska małpka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 08.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Addamsów 2]]''
| 22.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ron usterka]]''
| 22.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]''
| 03.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka]]''
| 30.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi]]''
| 02.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus]]''
| 06.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczny dziennik cwaniaczka: Biała gorączka]]''
| 08.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]''
| 27.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]]''
| 05.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Orzełek Iggy]]''
| 06.02.2026
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranoc Misiu]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranocny ogród]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nadjeżdża Pan Robótka]]'' (seria I)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Robótka]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smyki]]'' (odc. 53-182)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiercik i Druh]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewczyny i miłość]]''
| 16.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szpiegowska rodzinka]]''
| 03.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boogie Beebies]]'' (część odcinków)
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Najnowsze wydanie]]''
| 01.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Malowanki]]''
| 08.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik]]''
| 28.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mia i ja]]''
| 23.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sadie J.]]''
| 01.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i ja]]''
| 31.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
| 06.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
| 05.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akademia tańca (serial 2013)|Akademia tańca]]''
| 06.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garderoba Julie]]''
| 17.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy na safari]]''
| 26.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i sekretna kryjówka]]''
| 02.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasze zwierzaki: U weterynarza]]''
| 09.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' (seria I)
| 27.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dodaj magii]]''
| 03.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pirackie potyczki]]'' (serie V-VII)
| 08.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom pod jabłonką]]''
| 28.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i dzika gimnastyka]]''
| 11.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i jego ulubione przygody]]''
| 02.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i podwodny świat]]''
| 02.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i dino-zabawy]]''
| 24.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drużyna]]''
| 16.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tosia i Tymek]]'' (seria III, Odcinek specjalny)
| 05.05.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Robótka w domu]]''
| 06.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nic strasznego]]''
| 13.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uliczka Newtona]]''
| 29.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Like Me]]''
| 2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
| 16.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]''
| 14.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biggleton]]''
| 30.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy dookoła świata]]''
| 10.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Urodzony w Ameryce]]''
| 24.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Steve i Aneeshwar: spotkania z przyrodą]]''
| 23.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
| 20.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aneeshwar i Lizzie: spotkania z przyrodą]]''
| 03.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub małej Kasztanki]]''
| 01.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Między nami zwierzakami]]''
| 06.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]''
| 01.06.2026
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bill i Ben]]'' (odc. 3-52)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Billy i Bam Bam]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bim i Bam w świecie zwierząt]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Błyśnij-błyskula]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bukolandia]]'' (odc. 2)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 40-52)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarli i cyferki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziej Jojo]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drużyna bejbisiów]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flip i Flash]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Galeria dziadka]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głodny Benio]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej, Duggee!]]'' (odc. 79-126)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeszcze pięć minut]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kenny i Guri]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kolorowe historie]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kręciołki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Laboratorium Dextera]]'' (odc. 27-78)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lily i Pepper]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lisa]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łazienkowe tubisie]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali farmerzy]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Michałkowe wyklejanki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowcy Go Jetters!]]'' (Odcinki 104-129, odcinek specjalny Porwanie pszczół)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Owce w sieci]]'' (seria I)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Ślimak]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Polly Pocket]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody małej Zosi]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przytulaczki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sabrina]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teatrzyk Emmy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tommy Zoom]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Todda]]'' (niektóre odcinki)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołe miasteczko]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagadkowy pociąg]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zoom]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' (seria I)
| 03.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Duckman]]''
| 12.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 06.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jetsonowie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Omer]]''
| 12.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Latarnia Solusia]]''
| 13.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacza paczka]]''
| 25.07.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flintstonowie|Flintstonowie: Dwie przygody Dina]]''
| 02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ed, Edd i Eddy]]''
| 06.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]''
| 01.05.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mike, Lu i Og]]''
| 04.09.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
| 30.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
| 03.09.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aparatka]]''
| 12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Samuraj Jack]]''
| 01.06.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Latające misie]]''
| 23.06.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cubix]]''
| 30.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''
| 05.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczni i Źli]]''
| 05.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zło w Potrawce]]''
| 05.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chris Colorado]]''
| 08.11.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
| 23.11.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mucha Lucha]]''
| 12.01.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
| 06.03.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
| 29.03.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
| 09.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]''
| 01.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[6 w pracy]]''
| 05.02.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
| 10.03.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Titeuf]]''
| 11.04.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomowa Betty]]''
| 05.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformerzy: Cybertron]]''
| 05.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[B-Daman]]''
| 03.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po prostu Jamie]]''
| 16.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
| 18.10.2005 (1. wersja) 10.04.2022 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz]]''
| 14.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trollz]]''
| 04.02.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]''
| 04.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' (druga wersja dubbingu)
| 24.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' (niektóre odcinki)
| 13.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''
| 09.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Byle do przerwy]]''
| 02.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Friday Wear]]''
| 02.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cafe Myszka]]''
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruby Gloom]]''
| 10.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]''
| 01.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Storm Hawks]]''
| 10.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śniegusie]]''
| 07.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blanka]]''
| 22.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Finley, wóz strażacki]]''
| 02.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Traktor Tom]]'' (seria II)
| 02.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skunks Fu]]''
| 14.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''
| 04.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]''
| 06.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' (druga wersja dubbingu)
| 12.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Freefonix]]''
| 10.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
| 14.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (serie I-V)
| 04.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka rodzina]]''
| 05.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' (serie I-III)
| 15.02.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony traktorek]]''
| 02.03.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna uliczka]]''
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Misia Bruno]]''
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lou!]]''
| 05.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Plan Totalnej Porażki]]''
| 10.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub Winx]]'' (seria IV i VIII)
| 05.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]''
| 02.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podcats]]''
| 05.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moje życie ze mną]]''
| 17.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zgaduj z Jessem]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geronimo Stilton]]'' (seria I)
| 03.07.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Hero Squad]]''
| 07.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
| 09.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob budowniczy]]'' (serie XVII-XIX)
| 19.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brzęcz jak wiesz]]''
| 2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pora na przygodę!]]'' (serie I-VII)
| 28.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd (serial animowany)|Pradawny ląd]]''
| 01.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eliot Kid]]''
| 05.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beyblade: Metal Masters]]''
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i przyjaciele]]''
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Raa Raa - mały, hałaśliwy lew]]''
| 29.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zielony patrol]]''
| 11.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwyczajny serial]]'' (odc. 1-7, 9-176)
| 26.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koszykarze]]''
| 25.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''
| 08.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sherlock Jak]]''
| 06.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inwazja plankton]]''
| 01.06.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pok i Mok]]''
| 01.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
| 01.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spike Team]]''
| 06.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' (seria I)
| 01.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Straszny Larry]]''
| 02.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub bystrzaków]]''
| 11.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Littlest Pet Shop]]'' (seria I)
| 01.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' (seria I)
| 22.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grajband]]''
| 21.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]''
| 21.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Steven Universe]]'' (odc. 1-42)
| 16.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super 4]]''
| 13.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' (seria I)
| 22.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' (odc. 59-86 oraz druga wersja dubbingu odc. 1-7, 10, 36, 41-46)
| 05.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jamie Mamacki]]''
| 23.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Danonka]]'' (seria I)
| 05.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob budowniczy (serial animowany 2015)|Bob budowniczy]]''
| 18.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paka z Pniaka]]''
| 15.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[K3]]''
| 02.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królikula]]''
| 20.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kong: Król małp]]'' (seria I)
| 12.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kazoops!]]''
| 02.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akademia Skylanders]]'' (seria I)
| 28.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajgiel i Becia Show]]''
| 14.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Little Witch Academia]]''
| 30.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''
| 16.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]''
| 20.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip|Dom: Przygody Ocha i Tip – Odcinek specjalny: Dom na Święta]]''
| 01.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beat Bugs|Beat Bugs – Odcinek specjalny: All Together Now]]''
| 21.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Hania i Grymasek]]''
| 25.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brzękusie]]'' (seria II)
| 05.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiki]]''
| 26.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''
| 06.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yakka Dee]]''
| 21.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' (seria III)
| 11.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harvey Girls Forever!]]''
| 29.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wishenpoof!]]''
| 07.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]''
| 13.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagubiona w Oz]]''
| 18.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
| 15.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
| 22.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kicia i piesek]]''
| 05.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia]]''
| 16.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczypta magii|To jakieś czary!]]'' (seria II)
| 20.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażniczki tęczy]]''
| 09.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Rybki MiniMini]]''
| 23.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]''
| 23.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kipo i Dziwozwierze]]''
| 14.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kleopatra i kosmos]]''
| 17.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies uwielbia książki]]''
| 04.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ThunderCats Roar!]]''
| 04.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasto Rymowanek]]''
| 19.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmoloty]]'' (seria II)
| 27.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[JoJo i Babcia]]''
| 10.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rev and Roll]]''
| 31.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (seria XII)
| 12.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' ((serie XIII-XV)
| 18.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gazu, pieski, gazu!]]''
| 26.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leo da Vinci]]''
| 15.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tinpo]]''
| 10.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi]]''
| 26.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gus. Mały – wielki rycerz]]''
| 02.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik]]'' (druga wersja dubbingu)
| 06.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]''
| 28.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drużyna Zenko]]''
| 15.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochający Potworek]]''
| 04.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]''
| 19.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]''
| 14.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Henrietta]]''
| 16.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Idefiks i Nieugięci]]''
| 23.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superpyra]]''
| 02.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tulipop]]''
| 27.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 01.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pola i Piotruś]]''
| 01.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]''
| 01.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (druga wersja dubbingu)
| 24.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kizazi Moto: Generacja ognia]]''
| 05.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Alvy]]''
| 04.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam]]'' (seria XV)
| 11.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kolekcjoner dźwięków]]''
| 18.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' (seria II, druga wersja dubbingu)
| 06.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!]]''
| 13.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matklocki]]''
| 08.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kolorklocki]]''
| 05.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mecha Builders]]''
| 19.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kiri i Lou]]''
| 01.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W Papierowej Krainie]]''
| 04.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tara Duncan (serial animowany 2021)|Tara Duncan]]''
| 18.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty: Super styl]]''
| 15.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mia i Koduś]]''
| 09.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Isadora Moon]]''
| 26.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angelo rządzi]]'' (druga wersja dubbingu)
| 17.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tłidek i Puszek]]''
| 18.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinuś i Lusia]]''
| 09.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]''
| 09.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Osmar]]''
| 17.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu)
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vida i zwierzaki]]''
| 02.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nikhil & Jay]]''
| 04.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Charlie]]''
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Za moich czasów]]''
| 13.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]''
| 15.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Futbol uliczny]]''
| 03.08.2026
|-
|}

=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Księga dżungli: Groove Party]]''
| 05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Juiced: Szybcy i gniewni]]''
| 30.06.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Eragon (gra)|Eragon]]''
| 14.12.2006
|-
|}

=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Gadki-szmatki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Checker]]''
| 19.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Mała kuchnia świata]]''
| 10.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]''
| 12.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Grace i niezwykłe pojazdy]]''
| 17.02.2020
|-
|}
=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Stacja kosmiczna]]''
| 06.09.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Galapagos]]''
| 10.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Nascar 3D]]''
| 10.09.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Dzikie z natury 3D]]''
| 15.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Psia ekipa]]''
| 08.07.2024
|-
|}
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Titanic: Legenda żyje

2026-09-18T12:35:37Z

DXton:

{{Film2
|tytuł= Titanic: Legenda żyje
|tytuł oryginalny=Titanic – La leggenda continua
|plakat= Titanic - Legenda żyje.jpg
|gatunek=familijny, animowany
|kraj= Włochy
|język=włoski
|rok=2000
|dystrybutor kinowy=Intercinema Poland
|dystrybutor vhs=[[Syrena Entertainment Group]]
|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]]
|data premiery=16 marca [[2001]]
}}'''Titanic - legenda żyje''' (wł. ''Titanic – La leggenda continua'') – włoski film animowany roku w reżyserii Camillo Teti. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 16 marca [[2001]] roku. Znany jest również pod tytułami ''Titanic - legenda trwa'', ''Titanic - koniec legendy'' oraz ''Titanic''.

Z dubbingiem wydany na kasetach wideo, emitowany w telewizji [[Polsat]] oraz przez pewien czas dołączany do dekoderów Cyfrowego Polsatu z dyskiem twardym. Dystrybutorem filmu w Polsce jest Intercinema Poland.

== Fabuła ==
Southampton, 10 kwietnia 1912 roku. Titanic jest gotowy do wypłynięcia w swój dziewiczy rejs. Pierwsi pasażerowie zaczynają wchodzić na pokład. Wielu z nich przystaje na chwilę patrząc w zachwycie na olbrzymi statek. Rodzice usiłują opanować rozbawione dzieciaki podczas gdy pasażerowie pierwszej, drugiej i trzeciej klasy ustawiają się przy odpowiednich trapach. Specjalny trap przygotowano także dla niezwykłych pasażerów: zwierząt, które dźwigając swoje bagaże spieszą na statek.

Pasażerowie pierwszej klasy witani są przez kapitana, który przygotowuje się do pierwszego rejsu olbrzymim liniowcem. Limuzyna Daimler-Benz wjeżdża z piskiem opon na nadbrzeże. Poznajemy Koryntię Meanstreak wybierającą się do Ameryki wraz z niezdarnymi siostrzeńcami – Kirkiem i Dirkiem. Koryntia to międzynarodowa oszustka i złodziejka, której tropem podąża detektyw Sam Bradbury z nowojorskiego wydziału policji. W kierunku wejścia dla pierwszej klasy podąża także chciwa wdowa Gertruda Pickering i jej dwie brzydkie córki – Hortensja i Berenika, które mają nadzieję znaleźć podczas rejsu bogatych mężów. Za nimi idzie objuczona bagażami śliczna dziewczyna Angelika – córka bogatego londyńskiego bankiera i jego służącej. Została adoptowana przez Gertrudę w zamian za sporą miesięczną rentę.

Młody William C. Greenfield jest potomkiem bogatej, szlacheckiej rodziny, ale mimo swojego pochodzenia jest miły, lojalny, uczciwy i zawsze chętny do niesienia pomocy. Podróżuje ze swoim sekretarzem – karierowiczem Gastonem La Croix oraz nianią, która wychowała go oddając mu całą swoją matczyną miłość. W równoległym świecie z dala od ludzkich oczu wszystkie zwierzęta płynące na Titanicu opowiadają własną historię.

Opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Marta Zygadło]]
* [[Anna Chrostowska]]
* [[Sylwia Gliwa]]
* [[Ewelina Żak]]
* [[Marek Żerański]]
* [[Andrzej Andrzejewski]]
* [[Borys Szyc]] – '''Czarny pies'''
* [[Dariusz Wnuk]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Krzysztof Zawiślak|Dariusz Zawiślak]] – '''Kapitan'''
i inni

'''Tłumaczenie''': [[Małgorzata Czyżycka]] 
'''Redakcja i tekst piosenki''': [[Bożena Intrator]] 
'''Reżyseria''': [[Jowita Gondek]]

'''Producent nagrań''': [[Dariusz Krzysztof Zawiślak|Dariusz Zawiślak]] 
'''Piosenkę Molly śpiewała''': [[Izabela Trojanowska]]

'''Lektor''': [[Dariusz Krzysztof Zawiślak|Dariusz Zawiślak]]
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Titanic (film 2001)|Titanic: Legenda żyje}}
* {{filmweb|film|233906|Titanic: Legenda żyje}}
* {{stopklatka|film|37067}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Stranger Things: Opowieści z '85

2026-09-17T09:47:25Z

DXton: dubel

{{Serial2
|tytuł=Stranger Things: Opowieści z ’85
|tytuł oryginalny=Stranger Things: Tales from ’85
|plakat=Stranger Things Opowieści z '85.jpg
|gatunek=animowany, fantasy, science-fiction, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=23 kwietnia [[2026]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=18 z 18
}}
'''Stranger Things: Opowieści z '85''' (ang. ''Stranger Things: Tales from ’85'') – amerykański serial animowany będący spin-offem serialu ''Stranger Things''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 23 kwietnia [[2026]] roku.
== Fabuła ==
Gotowi na powrót do Hawkins? Gwarantuje to ekscytujący nowy serial animowany showrunnera Erica Roblesa, którego producentami wykonawczymi są bracia Dufferowie.

Zimą 1985 roku śnieżna kołderka okrywa miasteczko, a wspomnienia o koszmarach Drugiej Strony powoli zaczynają blednąć. Nasi bohaterowie — Jedenastka, Mike, Will, Dustin, Lucas i Max — cieszą się spokojnymi dniami wypełnionym partyjkami D&D, bitwami na śnieżki i słodkim lenistwem. Pod powierzchnią lodu budzi się jednak coś strasznego. Czy nowe zagrożenie pochodzi z Drugiej Strony? A może z laboratorium w Hawkins? W tej nowej historii osadzonej w świecie „Stranger Things” ekipa uwielbianych bohaterów ściga się z czasem, aby rozwikłać pogmatwaną tajemnicę i ocalić miasteczko.

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81398721 Netflix]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Mateusz Narloch]] 
'''Dialogi''': [[Marta Dobecka]] 
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Marta Lopukh]] (odc. 1-10) 
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Marta Lopukh]] (odc. 1-14),
* [[Łukasz Fober]] (odc. 15-18)
'''Nadzór produkcji''':
* [[Karolina Szczechowska]] (odc. 1-10),
* [[Zuzanna Brylska]] (odc. 11-18)
'''Koordynacja projektu''': [[Sara Bruzdowska]] 
'''Obsada''':
* [[Stefan Kubiak]] – '''Dustin Henderson'''
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Mike Wheeler'''
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Lucas Sinclair'''
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Jedenastka / Jane Hopper'''
* [[Szymon Szczęsny]] – '''Will Byers'''
* [[Julia Totoszko]] – '''Max Mayfield'''
* [[Dominika Kachlik]] – '''Nikki Baxter'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Marcin Piętowski]] – '''Jim Hopper''' (odc. 1, 4-5, 8, 10)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Jeff Nelson''' (odc. 1, 6)
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Pan Plow''' (odc. 1)
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Charlie Dandridge''' (odc. 1-2, 6-7, 11-18)
* [[Ignacy Martusewicz]] –
** '''Bradley''' (odc. 1),
** '''Keith''' (odc. 4-5)
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Anna Baxter''' (odc. 1-3, 6, 8-10)
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Pani Gundersson''' (odc. 1, 5)
* [[Martin Fitch]] – '''Daniel Fischer''' (odc. 1, 3, 6-10, 17-18)
* [[Julia Borkowska]] – '''Nancy Wheeler''' (odc. 1, 5, 15)
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Jonathan Byers''' (odc. 1)
* [[Agata Paszkowska]] – '''Rosario Guillen''' (odc. 2-3, 6)
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Ella''' (odc. 2)
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Danny''' (odc. 2)
* [[Maja Kowalska]] – '''Natalie Milis''' (odc. 4)
* [[Jan Kwapisiewicz]] – '''Ralph''' (odc. 5)
* [[Maciej Więckowski]] – '''Cosmo''' (odc. 5)
* [[Łukasz Talik]] – '''Trener Hammon''' (odc. 6)
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Funkcjonariusz Powell''' (odc. 8-9)
* [[Maciej Kulmacz]] – '''Funkcjonariusz Callahan''' (odc. 9)
* [[Sara Bruzdowska]] – '''Flo''' (odc. 9)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Phyllis''' (odc. 12)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Arthur Dandridge''' (odc. 13)
* [[Magdalena Wojtacha]]
* [[Paulina Śmigielska]]
* [[Monika Daukszo]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Kamil Mrożek]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Filip Gołąb]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Julia Piklikiewicz]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Michał Ziembicki]]
* [[Nikoletta Panagiotakopulu]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 23.04.2026
| 01
| ''Rozdział pierwszy: Witaj w Hawkins, Nowa''
| ''Chapter One: Welcome to Hawkins, New Kid''
|-
| 23.04.2026
| 02
| ''Rozdział drugi: Koszmarne żniwa''
| ''Chapter Two: Bad Harvest''
|-
| 23.04.2026
| 03
| ''Rozdział trzeci: Ewolucja''
| ''Chapter Three: Evolution''
|-
| 23.04.2026
| 04
| ''Rozdział czwarty: Wyznanie''
| ''Chapter Four: The Confession''
|-
| 23.04.2026
| 05
| ''Rozdział piąty: Tygodnik Obserwator''
| ''Chapter Five: The Weekly Watcher''
|-
| 23.04.2026
| 06
| ''Rozdział szósty: Nadciąga zamieć''
| ''Chapter Six: A Storm is Coming''
|-
| 23.04.2026
| 07
| ''Rozdział siódmy: Pod śniegiem''
| ''Chapter Seven: Enter the Storm''
|-
| 23.04.2026
| 08
| ''Rozdział ósmy: Drużyna''
| ''Chapter Eight: The Party''
|-
| 23.04.2026
| 09
| ''Rozdział dziewiąty: Podejrzenia''
| ''Chapter Nine: The Suspect''
|-
| 23.04.2026
| 10
| ''Rozdział dziesiąty: Odliczanie''
| ''Chapter Ten: Countdown''
|-
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 17.09.2026
| 11
| ''Rozdział pierwszy: Nawiedzone Hawkins''
| ''Chapter One: A Haunting in Hawkins''
|-
| 17.09.2026
| 12
| ''Rozdział drugi: Kopalnia''
| ''Chapter Two: The Mine''
|-
| 17.09.2026
| 13
| ''Rozdział trzeci: Klątwa Krwawego Billa''
| ''Chapter Three: The Curse of Bloodaxe Bill''
|-
| 17.09.2026
| 14
| ''Rozdział czwarty: Seans''
| ''Chapter Four: The Séance''
|-
| 17.09.2026
| 15
| ''Rozdział piąty: Rozdzielić drużynę''
| ''Chapter Five: Split the Party''
|-
| 17.09.2026
| 16
| ''Rozdział szósty: Licz''
| ''Chapter Six: The Lich''
|-
| 17.09.2026
| 17
| ''Rozdział siódmy: Golem''
| ''Chapter Seven: The Golem''
|-
| 17.09.2026
| 18
| ''Rozdział ósmy: Policz do pięciu''
| ''Chapter Eight: Count to Five''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81398721}}
* {{filmweb|film|10102553}}
* {{IMDb|film|27486290}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:MinisterDubu/Missingi

2026-09-14T22:32:27Z

DXton:

== TransPerfect ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Awatar: Legenda Aanga]]''||Aang||42||16:20-16:33||
|-
|''[[Beastars]]''|| || || ||
|-
|''[[BoJack Horseman]]''|| || || ||
|-
|''[[Brickleberry]]''|| || || ||
|-
|''[[Drake i Josh]]''|| || || ||
|-
|''[[Futurama]]''||Woźny w muzeum robotów||28||3:07-3:25||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Ekspres do kawy||28|| ||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Amy Wong||46||19:41-19:42||
|-
|''[[Klub Winx]]''||Timmy||174||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''||Członkowie brygady zezłomowującej||65||11:43-11:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||Deniz Skinner||3||21:31-21:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||||13||00:03-00:34||Podsumowanie poprzedniego odcinka. Błąd nie występuje na ścieżce z audiodeskrypcją.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Amanda Waller||1||13:20||W lipcu 2024 roku ukazała się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Strażnik||2||5:30||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||||4||||
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Ratcatcher||10||20:39-20:47||
|-
|''[[Marvel’s Avengers]]''|| || || ||
|-
|''[[Mega Spider-Man]]''|| || || ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Kenny McCormick||5|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||8||13:18-13:21||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||15||01:39||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||19||08:30-08:31||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Agent Departamentu Interioru #3||35||10:25-10:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||42||12:44-12:47||Pierwsza wersja dubbingu. Z grupowej kwestii tłumu można usłyszeć tylko Mateusza Narlocha jako Kyle'a i Bartosza Obuchowicza jako Stana. W drugiej wersji dubbingu grupową kwestię pozostawiono z oryginału.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Billy Harris||60||12:21||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Spiker||64||5:40-5:43||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Randy Marsh||87||20:44||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Mongoł||90||07:40-07:41||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||116||21:34||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||||118||21:09-21:14||Piosenka; pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||166||21:01-21:02||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||169||21:30-21:36||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||176||19:28-19:30||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Duńczyk||276||20:19||W tle słychać piosenkę Ricka Astley'a ''Never Gonna Give You Up''.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Gerald Broflovski||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Ręcznik||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Chórki w czołówce ''Czciwej Farmy''||298||00:15-00:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Jimmy Valmer||317||11:54-11:58||Błąd naprawiony w późniejszych emisjach.
|-
|''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''||Mieszkaniec #2||Film||01:33-01:37||
|-
|''[[Niebezpieczny Oddział]]''||Trent Overunder||60||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''||Chłopiec||1||19:52-19:54||
|-
|''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''||Kubuś Puchatek||Film||8:52-8:55||
|-
|''[[Olinek Okrąglinek]]''||Junior Zielonek||78||8:54-10:05||
|-
|''[[Po prostu Kucek]]''|| || || ||
|-
|''[[Pomagadła]]''||||||||Piosenka.
|-
|''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''||Tata Trójnóg||Film||16:10||
|-
|''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''||Kaczusia||Film||23:32||
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Chester, RJ||10a||1:22-1:24||Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Timmy Turner||23a||7:38-7:39||
|-
|''[[Psy w kosmosie]]''||Głos gry wideo||3||7:21-7:58||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||Generał Nathan||16||9:18-9:35||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta.
|-
|''[[Rupert]]''||Finian||50||7:32-7:36||
|-
|''[[Santiago z mórz]]''||Tomás||23||4:06-4:08||
|-
|''[[Star Trek: Protogwiazda]]''||||17||||
|-
|''[[Szanowni Państwo X]]''||Błyskacz||Czołówka||0:23-0:25||W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy.
|-
|''[[Szkolne dramy]]''||Członek drużyny futbolowej||10||20:13-20:15||
|-
|''[[Świń Koza Banan Robal]]''|| || || ||
|-
|''[[Toy Story 2]]''||Zurg||Film||1:11:41||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Newton||1a||4:06-4:07||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Pani Patrycja Bunn||14a||0:58-1:02||Urwano część kwestii w zdaniu: "Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...".
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Asystent Jetta||17a||4:14-4:17||Urwano część kwestii w zdaniu: "Nieźle, ale szukamy kogoś...".
|-
|''[[True Jackson]]''||True Jackson||9||||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Takafumi||4||00:25-00:26||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Kacchan||4||00:48-00:49||
|-
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Pim Pimling||10||08:07||
|-
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Charlie Dompler||24||03:03-03:04||
|-
|''[[Wielkie przygody małego rekina]]''||Rekinek|| || ||Piosenka.
|-
|''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''|| || || ||
|-
|''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]''||Kura Mildred||Film||Cały film||Gdakanie. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii.
|-
|''[[Young Dylan]]''||Herschel||75||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|}

== Master Film ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Animaniacy]]''||Dot|| ||0:22-0:24||Segment ''Kronika filmowa gwiazd'' pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko.
|-
|''[[Atomówki]]''||Mojo Jojo||21a||9:29-9:33||
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Madame||Film||26:26-26:28||Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych.
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Lord Rataksas||Film||39:30-39:36||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbaleś|| || ||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbabłysk||24a||5:24-5:38||
|-
|''[[Ben 10]]''||Gwen Tennyson||21|| ||
|-
|''[[Blaze i megamaszyny]]''||Pickle||103||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''||Dowódca oddziału żołnierzy||3||18:43-18:44||
|-
|''[[Chowder]]''||Trufla||35a||2:50-2:53||
|-
|''[[Harmidom]]''||Hirek Harmidomski||16a||4:32-4:34||Urwano część kwestii w zdaniu: "Bardzo przepraszam..." Błąd naprawiony w styczniu 2024.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hercia Harmidomska||41b|| ||Urwano część kwestii po zdaniu "...kibicowaliście dziadkowi..."
|-
|''[[Harmidom]]''||Hania Harmidomska||125a||9:19-9:21||
|-
|''[[Harmidom]]''||Henryk Harmidomski||S02||3:41-3:43||Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hela Harmidomska||S02||7:51-7:53||
|-
|''[[Henio Dzióbek]]''||Henio Dzióbek||11a|| ||
|-
|''[[Jellystone!]]''||Miś Yogi||2|| ||
|-
|''[[Kaczor Dodgers]]''||Marsjanin||8b||21:30-21:33||Śmiech po piosence pozostawionej z oryginału.
|-
|''[[Kapitan Planeta]]''||Kapitan Planeta||17||21:38-21:40||
|-
|''[[Kapitan Planeta|Kapitan Planeta / Nowe przygody Kapitana Planety]]''||Kapitan Planeta||Tyłówka||||Ostatnia kwestia w większości odcinków.
|-
|''[[Koci Domek Gabi]]''||Kiciuś Panduś||12||||
|-
|''[[Mighty B]]''||Penny Lefkowitz||16a||7:46-7:51||
|-
|''[[Popeye]]''||Popeye||91||5:21-5:23||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Wimpy'ego.
|-
|''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''||Scooby-Doo|| || ||
|-
|''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]''||||5|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Sandy||11a|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Man Ray||219b||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Skalmar Obłynos||224a||Cały odcinek||Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Francuski Narrator||253b||20:34-20:35||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||||281||||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki.
|-
|''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''||Fioletowy kosmita||14a||6:05-6:06||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Tex Avery przedstawia]]''||Stuknięta Wiewiórka||11||3:10-3:12||W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Ptak||21||||Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Mamcia Dwa Buty||61||||Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej.
|-
|''[[Tom i Jerry Show]]''||Greta||78a||||
|-
|''[[Wielkodomscy]]''||Maria Maliniak-Wielkodomska||47||13:54-13:56||
|-
|''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]''||William Wylde||15||||
|-
|''[[Zwariowane melodie]]''||Posłaniec||Wygłupy w siodle||3:30-3:32||Efekt dźwiękowy pozostał.
|-
|}

== Sonica ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XIII)||0:15-0:16||
|-
|''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''||Dorotka|| || ||
|-
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''||Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz||39b||8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53||Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę.
|-
|''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''||Callista||63||5:25-5:30||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Klub Winx]]''||Mężczyzna w parku #1||93||15:33-15:36||
|-
|''[[Little Witch Academia]]''||Atsuko „Akko” Kagari||16||22:37-22:39||
|-
|''[[Littlest Pet Shop]]''||Blythe||1||7:11-7:13, 7:24-7:26||
|-
|''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''||Lupe||28||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Mroczni i Źli]]''/''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''||Billy||3c/2a||4:26-4:29||
|-
|''[[Naruto]]''||||5||7:57-7:59||Na skutek błędu montażowego kwestia pojawia się 10 sekund wcześniej.
|-
|''[[Pan Ślimak]]''||Ptak||Seria II, Odcinek o zaginionej muszli||3:09-4:01||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu.
|-
|''[[Straszny Larry]]''||Wiktoria||||||Piosenka.
|-
|''[[ThunderCats Roar!]]''|| || || ||
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Leshawna||12||13:57-13:59||Kwestia mówiona w trakcie piosenki.
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Duncan||17||20:35-20:37||
|-
|''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''||Beverly "B"||3||21:17-21:20||Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu.
|-
|''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''||Owen||24||13:31-13:33||W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen.
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Benson||81||7:14-7:15||
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Syn||128-129||||
|-
|}

== Iyuno ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bakugan: Battle Planet]]''|| || || ||
|-
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''||Człowiek-Zagadka||97||13:29||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Scarface'a.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Jaskiniowiec||8||02:26-02:30||Reakcja. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisów czytane przez lektora.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Carmen||19||10:26-10:28||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Tobiasa.
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Karen Beecher / Bumblebee||46|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Reporterka wiadomości||59|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Barbara „Babs” Gordon / Batgirl|| || ||Brak wokalu podczas piosenki.
|-
|''[[Elena z Avaloru]]''||Naomi, Daniel||82||19:36-19:38||Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||8b||17:54-17:57||Wariant dżingla "Spółka Zło Dundersztyca".
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Tłum||22a||3:47-3:50, 3:52-3:54||Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Fineasz Flynn||60|| ||
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||151||19:35-19:56||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Gęsia skórka]]''|| || ||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||11 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||15 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Widz||25||7:15-7:17||
|-
|''[[Hilda i Władca gór]]''||Johanna||Film||5:06-5:10||
|-
|''[[Inazuma Eleven Go]]''||Nevado||128||5:34||
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Zosia||17|| ||Błąd naprawiony po pierwszych emisjach.
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Królowa Miranda||62|| ||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz||Film||1:04:40||
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||Scott Lang / Ant-Man||Film||1:41:14||
|-
|''[[Kick Strach się bać]]''||Hania Buttowska||24b||14:39||Reakcja.
|-
|''[[Max Steel]]''||Miles Dredd||1||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w jednej z późniejszych emisji.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine||35||10:45-10:48||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine||36||20:02-20:05||| Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu||80||8:17-8:21||Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje.
|-
|''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''|| || || ||
|-
|''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś]]''||Królik||22b||12:23-12:29||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Tygrysa.
|-
|''[[Monkie Kid]]''||Mei||11||39:36-39:45||
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Hitch Trailblazer||19||2:24-3:20||Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji.
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Thunder||42||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Zane||128||6:08-6:10||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Vexa.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Naczelnik Noble||185||0:51-0:58||
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Lloyd||193||9:22-9:23||
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Jeżynka||25||06:16-06:20||W wyniku błędu montażowego tekst pojawia się 4 sekundy później.
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Lucy, Oscar Peltzer||25||06:20-06:25||Missing załatany tekstem Jeżynki sprzed 4 sekund.
|-
|''[[Podwodni przyjaciele]]''||Wayu||2||3:42-3:43||
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Meowth, Ash, Jessie||21||0:08-0:16||Poprawiono w wersji dostępnej na Amazon Prime Video
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Narrator||28||20:34-20:36||
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Narrator||31||1:56-2:07||
|-
|''[[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]]''||Dot||21 (110)||00:16-00:18, 00:28-00:34||
|-
|''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''||Musa||13||||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||27||20:50-21:20||Brak wokalu podczas piosenki w napisach końcowych.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||44||7:42-8:05||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||48||8:47-9:05, 9:22-9:29, 20:18-20:45||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||59||14:49-14:51, 15:04-15:16||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Romantic Killer]]''||Klientka||7||19:07-19:09||
|-
|''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''||Jeszcze starszy Scott||8||17:58-18:00||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta.
|-
|''[[Sowi dom]]''||Kobieta z wózkiem||41||14:39||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Steven Universe]]''||Perydot||100||01:07-01:10||Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund.
|-
|''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''||Głos z głośników||1||||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Broo||14||3:56-3:58||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Świnka #2||18||0:02-0:05||
|-
|''[[Świnka Peppa]]''||Kucyk Pedro||399||0:26||
|-
|''[[Więzienna orkiestra]]''||Więźniowie||Film||||Piosenka. W międzyczasie można usłyszeć śpiew Miki'ego. Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]''||Hazel||2||||Jej miejsce zajęła przesunięta kwestia Cosma sprzed kilku sekund.
|-
|''[[X-Men '97]]''||Doktor Doom||8||14:20||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''||Rimel||1||39:49-39:56||
|-
|''[[Zeke i Luther]]''||Reginald „Krzykacz” Johnson||37||15:45-15:56||
|-
|}

== Mediavox ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Chip w krainie atomów]]''||Crem||Film||||
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XI)||0:15-0:16||Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125.
|-
|''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''|| ||Film|| ||
|-
|''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''||Betsy||Film||21:06-21:07||
|-
|''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''||Celestynka||17||||
|-
|''[[Kajtuś]]''||Doris||Czołówka (seria VI)|| ||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||9||5:22-5:24||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Biff||9||5:28-5:31||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wilf||10||6:01-6:03||W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów.
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wąż||16||1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||16||1:25-1:26||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Pies Tom, Pies Dick||16||3:17-3:19||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||20||6:50-6:52||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Kot||22||7:14-7:16||
|-
|''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''||Pepe|| || ||
|-
|''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''||Pan Hendel||Film||9:30-9:32||Druga wersja dubbingu.
|-
|}
== PDK ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bohaterska superklasa]]''||Filmowa wersja kapitana Fantastycznego||5||7:05-7:09||Druga wersja dubbingu
|-
|''[[Doktor Panda]]''||Bella||1||Cały odcinek||Gdakanie.
|-
|''[[Messy wyrusza do Okido]]''||Farmer Fuddle||88||||
|-
|''[[Brianna|Brianna: Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym!]]''||Parkingowy||Film||15:16-15:24||
|}

== Brudolina ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Królowa Gloinków||4||10:24-10:28||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Zły Kulnik||5||18:34-18:35||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Caine||6||37:07-37:16||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|}

== Eurocom ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Punia||22||1:27-1:30||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Goście||26||7:44-7:51||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Kocie opowieści]]''||Mimi||4||20:02-20:03||
|-
|''[[Leniuchowo]]''||Stephanie||||||Piosenka końcowa.
|-
|''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''||Jessie|| ||||
|-
|''[[Przygody Tintina]]''||Tintin||13||10:09-10:13||
|-
|''[[Yin Yang Yo!]]''||Yin||26||11:43-11:45||
|-
|''[[Wilki morskie]]''||Pat||2||11:41||
|-
|''[[X-Men]]''||||33||11:38||
|-
|''[[Złoty koń]]''||Kruk||Film||1:17:36-1:17:50||Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi.
|-
|}
== En-Be-Ef ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Koń||Film||5:37-5:38||
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Dzieciak #2||Film||11:43-11:44||
|-
|''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]''||Milesima, Monty, Kukułka||Film||1:20:14-1:20:20||Piosenka.
|-
|''[[Pokémon]]''||Głos informujący o końcu zajęć||9||||
|-
|''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''||Niecierpek||Film||48:59-49:02||
|-
|}

== GMC Studio ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''||Szef Quimby||Film||1:05-1:07||
|-
|''[[Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu]]''||Lancelot||16||12:38-12:41||
|-
|}

== Cabo ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Jim, Falka||||||
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Skajka||63||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05).
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]''||Kaczor Bob||5||||
|-
|''[[Supercyfry]]''||||S1||||Piosenka.
|-
|}
== Genetix ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Generator Rex]]''||Cesar Salazar||28||11:04-11:07||Urwana część kwestii dotyczącej nanitów.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Rex Salazar||30||20:54-20:55||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Kapitan Młot||19b||3:09||
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||||38b||11:54||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Darwin||77a||6:23||
|-
|}
== VSI ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''||||3||||
|-
|''[[The Seven Deadly Sins]]''||Pies|| ||||
|-
|}
== Film Factory Studio ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Generator Rex]]''||Van Kleiss||54||||
|-
|''[[Mortal Kombat II]]''||Jerrod||Film||4:19-4:21||
|-
|}
== Telewizyjne Studia Dźwięku / Agencja Filmowa TVP ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Goofy w college'u]]''||Sylvia Marpole||Film||54:02-54:04||
|-
|''[[Mały Miś]]''||Kura||9||5:38||
|-
|''[[Muminki]]''||Muminek||31||1:45-1:47||
|-
|''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''||Byron||Film||30:13-30:15||
|-
|}
== Inne ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bali]]''||Mama Tamary||20||2:45-2:47||
|-
|''[[Dig i Dug]]''||Pan Śrubka||16||2:09-2:41||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Dzielna mała ciuchcia]]''||Major||Film||1:06:24-1:06:26||
|-
|''[[Halloweentown High]]''||||Film||1:16:37-1:16:44||
|-
|''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''||Rat||Cutscenka #1||||
|-
|''[[Jerry i paczka]]''||Thomas||14a||4:44-4:45||Z grupowej kwestii słychać tylko Erica.
|-
|''[[LEGO Jack Stone]]''||Spiker||Film||6:47-6:51||
|-
|''[[Małe Auta 2]]''||Furgon, Świeca, Spiker||Film||1:23-1:30||
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''||Wiki||10||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Druga wersja dubbingu. Błąd występuje w wydaniu VCD, poprawiono go w wydaniu DVD.
|-
|''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''||Krzyś||1||2:48-2:53||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Bambu Miś||3||12:43-12:44||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Dalinka||7||5:42||Błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Pokémon]]''||Tata Andrei||212||08:14||
|-
|''[[Pokémon]]''||Trener 1, Trener 2||227||01:13-01:18||
|-
|''[[Rainbow High]]''||Daria Roselyn||19||||
|-
|''[[Run Monster Run]]''||Gloom, Nebulor||1||22:07-22:11||
|-
|''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''||Nicole Candler||Film||9:30-9:33||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge Simpson||5||20:46-20:51||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||7||5:18||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||10||14:09||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Cezar||11||15:50||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Edward „Eddie” Finnerfield||12||20:48||Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie||18||5:32||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||20||||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Automatyczna sekretarka||36||10:20-10:26||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||41||3:02-3:12||Piosenka.
|-
|''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''||Marcus, Lydia, Ruby i Billy||2||20:43-20:45||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda.
|-
|}

PaanFilm Studio

2026-09-14T18:58:33Z

DXton:

[[Plik:PaanFilm Studio.jpg|right]]'''PaanFilm Studio''' – nieistniejąca już firma produkcyjna, mieszcząca się w Warszawie na ulicy Mickiewicza 25/155. Zostało założone w 1990 roku, zaś ostatnie produkcje zrealizowane przez studio są datowane na rok 2006.

Początkowo firma zajmowała się duplikacją kaset wideo, następnie działalność została rozszerzona o opracowywanie wersji lektorskich i dubbingowych. Studio oferowało również produkcję napisów, efektów dźwiękowych, tonu międzynarodowego, nagrania i montaż muzyki, organizację castingów, oraz montaż nieliniowy materiału przez kartę cyfrową FAST. Sprzęt będący w posiadaniu studia umożliwiał produkcję video w systemie Dolby Surround, dodatkowo firma posiadała prawa do posługiwania się znakiem firmowym Dolby Surround.

Współwłaścicielami studia byli [[Paweł Ślusarski]] i [[Grzegorz Kacprzak]].
== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Maciej Kołodyniec]]
* [[Ewa Kopaczewska|Ewa Kopaczewska-Bilińska]]
* [[Ewa Złotowska]]

=== Dialogiści ===
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Maciej Kołodyniec]]
* [[Katarzyna Skarżyńska]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
* [[Maria Utecht]]
* [[Anna Wichlińska-Kacprzak]]

=== Tekściarze ===
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Katarzyna Skarżyńska]]
|
=== Kierownicy produkcji ===
* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
* [[Krzysztof Golon]]
* [[Lidia Masiak]]
* [[Bogumiła Adler]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Mirosław Janowski]]
* [[Czesław Majewski]]
* [[Michał Skarżyński]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Maciej Kręciejewski]]
* [[Filip Różański]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Paweł Ślusarski]]

=== Montażyści ===
* [[Danuta Rajewska]]
* [[Filip Różański]]
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Paweł Ślusarski]]
|}

== Klienci ==
* [[Canal+]]
* [[Cartoon Network]]
* [[Licomp EMPiK Multimedia]]
* [[Syrena Entertainment Group]]
* [[Warner Bros.]]
* Artvision
* [[Vision]]
* [[Cenega Poland|IPS Computer Group]]
* [[HBO]]
* [[RTL 7]]
* Centertel
* 20th Century Fox

== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Brzdąc w opałach]]''
| 27.01.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przyjaciele Petera]]''
| 27.05.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Lwica Sirga]]''
| 30.06.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Power Rangers: Film]]''
| 26.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Małpa w hotelu]]''
| 09.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Napoleon]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 2000
|-
|}
=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Troll w Nowym Jorku]]''
| 1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku]]''
| 1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]''
| 01.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]''
| 10.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]''
| 27.10.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tristan i Izolda]]''
| 17.10.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pinokio w kosmosie]]''
| 2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]''
| 13.05.2005
|-
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1969)|Różowa Pantera]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Bilardowy kot]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Dają z siebie wszystko]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Pojedynek]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Przyjaciele]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Szalone myszki]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: W rolach głównych]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Zabawa na całego]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tom i Jerry: Zaginiona mysz]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kleszcz]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 13.09.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór|MOT – Monstrualny Oryginalny Twór]]''
| 09.01.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Quasimodo]]''
| 26.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kocie opowieści]]'' (odc. 7, 10)
| 20.11.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Orkiestra Oskara]]''
| 06.12.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
| 1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bracia Flub]]''
| 20.09.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''
| 11.10.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Żywiołki]]''
| 08.11.1999
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Mysz aniołek]]''
| 11.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kapitan Fracasse]]''
| 18.12.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Ostatni rezerwat]]''
| 23.01.2001
|-
|}
=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Atlantis: Zapomniane opowieści]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 12.11.1997
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Książę i tchórz]]''
| 10.04.1998
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Modi i Nanna: Sprytne smyki]]''
| 15.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]''
| 05.12.2002
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [https://web.archive.org/web/20010302131205fw_/http://www.paanfilm.com.pl Archiwalna strona studia]
[[Kategoria:Zamknięte studia dubbingowe]]

Użytkownik:DXton

2026-09-14T18:56:35Z

DXton:

== Trochę o mnie ==
Uwielbiam stare ramówki stacji telewizyjnych i oglądać rzeczy z polskim dubbingiem. Zarejestrowałem się na tej stronie 23 grudnia 2010 roku o godz. 17:43, swoją pierwszą edycję wpisałem 12 czerwca 2011, a pierwszy artykuł napisałem 15 października 2011. Jestem autorem następujących artykułów w Dubbingpedii:
<div style="-moz-column-count:4; -webkit-column-count:4; column-count:4;">
=== Seriale i programy ===
* [[Insektory]]
* [[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]
* [[Mały Miś]]
* [[Ogrodnik Pankracy]]
* [[Sherlock Jak]]
* [[W rodzinie zwierzątek]]
* [[Farma Benjamina]]
* [[Małpka wie - nauczy cię]]
* [[Księżycowy Jim]]
* [[W jeżynowym grodzie]]
* [[Timothy idzie do szkoły]]
* [[Kot James]]
* [[Kotka Pusia]]
* [[Świat słów]]
* [[Łatek]]
* [[Bob na budowie]]
* [[Humf]]
* [[Saga rodu Forsyte'ów]]
* [[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]
* [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Pitaszki]]
* [[Klinika dla pluszaków]]
* [[Szopy pracze]]
* [[Przygody Adasia i Tosi]]
* [[Miś Tomi i przyjaciele]]
* [[Maleńcy]]
* [[Nowe przygody Supermana]]
* [[Kundle i reszta]]
* [[Stinky i Jake przedstawiają]]
* [[Hemingway]]
* [[Chmurkowe opowieści]]
* [[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]
* [[Pupilek (serial telewizyjny)]]
* [[Dzieciaki-zwierzaki]]
* [[Czeburaszek]]
* [[Strażnicy miasta]]
* [[Mali Einsteini]]
* [[Littlest Pet Shop]]
* [[Mały pingwinek Popolo]]
* [[Kleszcz]]
* [[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]
* [[Kapitan Fracasse]]
* [[Bracia Flub]]
* [[Opowieści Starego Testamentu]]
* [[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]
* [[Quasimodo]]
* [[Wielka dżungla]]
* [[Magiczny klucz]]
* [[Nieustraszeni Bracia Adrenalini]]
* [[Edi i miś]]
* [[Cyrk Antosia]]
* [[Wobbly Land]]
* [[Hugo, co to znaczy?]]
* [[Wilk i Zając]]
* [[Przygody słoniczki Elli]]
* [[Łódka starego Jacka]]
* [[Tilly i przyjaciele]]
* [[Hocus i Lotus‎]]
* [[Mały król]]
* [[Wiercik i Druh]]
* [[Andy i zwierzęta świata]]
* [[Twipsy]]
* [[Jakub Jakub]]
* [[Skarbczyk najpiękniejszych bajek‎]]
* [[Ogródek Pana Warzywko]]
* [[Snapatusie]]
* [[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]
* [[Piżamiaki]]
* [[Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii‎]]
* [[Pecola]]
* [[Lisek Pablo]]
* [[Jak to działa? (serial animowany 2002)‎]]
* [[Robin Hood (serial animowany 1990)]]
* [[Wyspa dinozaura (serial animowany)]]
* [[Bajki rosyjskie]]
* [[Misiowanki]]
* [[Tajemnicze opowieści Moville'a]]
* [[Mako Mermaids: Syreny z Mako‎]]
* [[Wymiennicy]]
* [[Przygody Bystrego Billa]]
* [[Hydronauci]]
* [[Doraemon‎]]
* [[W tę i nazad]]
* [[JoJo z cyrku]]
* [[Strange Hill High]]
* [[Art Attack]]
* [[Potrafię gotować]]
* [[Juliusz Junior]]
* [[Andy i dinozaury]]
* [[A może nad morze?]]
* [[Hoobland]]
* [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]
* [[Sesame English]]
* [[Rysuj i graj]]
* [[Głupczaki]]
* [[Calimero]]
* [[Ever After High]]
* [[Kroniki Xiaolin]]
* [[Małe smoki]]
* [[Czarodziejski fotel]]
* [[Bajarz]]
* [[Co za kreskówka!]]
* [[ReBoot]]
* [[Kubusiowe przygódki]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek]]
* [[Głodny Benio]]
* [[Kenny i Guri]]
* [[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy‎]]
* [[Na gwiezdnym szlaku‎]]
* [[Znajome kształty‎]]
* [[Noksu]]
* [[Lloyd w kosmosie‎]]
* [[Opowieści z Kręciołkowa‎]]
* [[Kaktus i Mały‎]]
* [[Billy]]
* [[Gombby na zielonej wyspie]]
* [[Czarli i cyferki]]
* [[Pietruszkowice‎]]
* [[Witaminki‎]]
* [[Szczeżujski]]
* [[Lato w mieście]]
* [[Richie Rich (serial animowany)]]
* [[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]
* [[Zagadkowy pociąg‎]]
* [[Pan Robótka‎]]
* [[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik‎]]
* [[Błyśnij-błyskula‎]]
* [[Jeszcze pięć minut‎]]
* [[Traktor Tom‎]]
* [[Bim i Bam w świecie zwierząt‎]]
* [[Przytulaczki‎]]
* [[Billy i Bam Bam‎]]
* [[Czarodziej Jojo‎]]
* [[Michałkowe wyklejanki‎]]
* [[Kolorowe historie‎]]
* [[Łazienkowe tubisie‎]]
* [[Teatrzyk Emmy‎]]
* [[Polly Pocket‎]]
* [[Wesołe miasteczko‎]]
* [[Przygody małej Zosi‎]]
* [[Dobranoc Misiu‎]]
* [[Gadki-szmatki]]
* [[Karrypel kontra Groszki]]
* [[Dziewczyna poznaje świat]]
* [[Borys]]
* [[Horronin]]
* [[Lisa]]
* [[Emilka]]
* [[Smocze opowieści]]
* [[Tygrysek Percy i jego opowieści]]
* [[Przygody Oskara Baloniarza]]
* [[Piaskowy dziadek]]
* [[Hello Kitty: Leśny zakątek]]
* [[Simba – król zwierząt]]
* [[Anatol]]
* [[Transformers: Robots in Disguise]]
* [[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)]]
* [[Minnie and You]]
* [[Kosmiczny Duch]]
* [[Potworek Matma i jego drużyna]]
* [[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]
* [[Flip i Flash]]
* [[Agi Bagi]]
* [[Chłopiec z malajskiej wioski]]
* [[Happy Monster Band]]
* [[Herkules (serial animowany)]]
* [[Żółwik Sammy i spółka]]
* [[Noddy (serial animowany 1992)]]
* [[Drużyna bejbisiów]]
* [[Czerwony traktorek]]
* [[Gotfryd]]
* [[Lassie i przyjaciele]]
* [[Nowe przygody Piotrusia Pana‎]]
* [[Przygody szewczyka Grzesia]]
* [[Wiking Vic]]
* [[Na tropie króla lasu]]
* [[S Club 7 w Miami]]
* [[S Club 7 w Los Angeles]]
* [[Opowiastki z krypty]]
* [[Annedroids]]
* [[Star Butterfly kontra siły zła]]
* [[Ty i wszechświat]]
* [[Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem]]
* [[Owce w sieci]]
* [[Telefon 110]]
* [[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]
* [[Alex i spółka]]
* [[Gryzmołki Gryzmołka]]
* [[Butik Minnie]]
* [[Przyjaciółki od czasu do czasu]]
* [[Chwile z Muppetami]]
* [[Marco i Gina]]
* [[Alisa i kosmiczna klasa]]
* [[Pamiętnik Florki]]
* [[Kapitan Star]]
* [[Dali]]
* [[Jonny Quest]]
* [[Pole Position]]
* [[Prosiaczek Cienki]]
* [[Pan Toti]]
* [[Superciapy]]
* [[KaBlam!]]
* [[Świat w oczach Allegry]]
* [[Listy od Feliksa]]
* [[Kornisz i Fistach]]
* [[Smerfy]]
* [[Hau hau, Ćwirka i Panda Dave]]
* [[Ćwierkające historie]]
* [[Czas na zabawę]]
* [[Pan Gorzała Mini Show]]
* [[Przygody Kleo]]
* [[Doktor Melchior Wyderko]]
* [[K3]]
* [[Odlotowcy Go Jetters!]]
* [[Artur]]
* [[Mega, Mega, Mega, Mega Cartoon Network Show]]
* [[Maciuś i Kiciuś]]
* [[Kit i Kate]]
* [[Nouky i przyjaciele]]
* [[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]
* [[Tashi]]
* [[Obóz Kikiwaka]]
* [[Wilczek]]
* [[Bajki świata]]
* [[Messy jedzie do Okido]]
* [[Boj]]
* [[Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej]]
* [[Cecylia i Pepo odkrywają olimpiadę]]
* [[Wszechświat Blastera]]
* [[Falsyfikot]]
* [[Era Ronków]]
* [[Rodzinka od środka]]
* [[Pelswick]]
* [[YaYa i Zouk]]
* [[Star Darlings: Życzenia do spełnienia]]
* [[Przypowieści biblijne]]
* [[Bizaardvark]]
* [[Maggie Brzęczymucha]]
* [[Latające misie]]
* [[Panna Moon]]
* [[Śniegusie ratują planetę]]
* [[Niezwykłe przygody wróżek]]
* [[Albert, piąty muszkieter]]
* [[Robal z przyszłości]]
* [[Super Bakusie]]
* [[Księga Ksiąg]]
* [[Kraina lodu: Światła Północy]]
* [[Dzień, w którym Heniś poznał...]]
* [[Teletubisie (2015)]]
* [[Główka pracuje]]
* [[Z kronik Barchesteru]]
* [[Ropuszy zwiad]]
* [[Wkręceni-nakręceni]]
* [[Przygody wiewióra Mikołaja]]
* [[Młody Robin Hood]]
* [[Pajączek]]
* [[Świetliki (serial animowany 1995)]]
* [[Pow Wow]]
* [[Chwila z bajką]]
* [[Miś Paddington (serial animowany 1975)]]
* [[Czarodziejska karuzela]]
* [[Dot.]]
* [[Tukany na tropie]]
* [[Krecik i panda]]
* [[Trzy dni aby wygrać]]
* [[Bruno Brum Brum]]
* [[Ranger Rob]]
* [[Ostatni rezerwat]]
* [[Przygody ośliczki Tosi]]
* [[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]
* [[Ant-Man (serial)]]
* [[Super Wings]]
* [[Uroczy zakątek]]
* [[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]
* [[Zuzia]]
* [[Dziewczynka z orzeszka]]
* [[Dziewczyna z głębin]]
* [[LEGO: City]]
* [[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]
* [[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)]]
* [[Święty Myszołaj i jego drużyna]]
* [[Jimbo, mały samolot]]
* [[Czarli i angielski alfabet]]
* [[Bommi i przyjaciele]]
* [[Powiedz to z Noddym]]
* [[Zamek Eureki]]
* [[Ucz się z rodzicami i pieskiem Puppy]]
* [[Przygody Spota]]
* [[Sali Mali]]
* [[Astroekipa]]
* [[Pettson i Findus‎]]
* [[Mała Rosey]]
* [[Tom]]
* [[Cedric]]
* [[Przygody Goździka Ogrodnika]]
* [[Bohaterowie z Olimpu]]
* [[Greenowie w wielkim mieście]]
* [[Wielki szef Momento]]
* [[Woolly i Pip]]
* [[Małe opowiastki]]
* [[Sieciaki.pl]]
* [[Robosamochód Poli]]
* [[Albert odkrywa świat]]
* [[Chupi idzie do szkoły]]
* [[Abigél]]
* [[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]
* [[Bartek i Basia]]
* [[Przygody Speeda Błyskawicy]]
* [[Dom pod jabłonką]]
* [[Tu i tam]]
* [[Chomp Squad]]
* [[Mały brązowy miś]]
* [[Magiczne cyferki 10+2]]
* [[Kadeci z Badanamu]]
* [[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]
* [[Czarodziejski peryskop]]
* [[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]
* [[Kolejny tydzień w Cartoon]]
* [[Tork]]
* [[Dougie w przebraniu]]
* [[Gnomy]]
* [[Hallo Spencer]]
* [[Odlotowe opowieści]]
* [[Mocny Mike]]
* [[Szymon]]
* [[Pucuł i Grzechu]]
* [[Bąbel i Rudzielec]]
* [[Molly]]
* [[Mała Lola na wsi]]
* [[Bip Bip!]]
* [[Dolina Muminków]]
* [[Inui]]
* [[3...2...1 Internet]]
* [[Blue i ty]]
* [[Szaleni wikingowie]]
* [[Miss Persona]]
* [[Bunio i Kimba]]
* [[Ahoj, piratki!]]
* [[Lekcje z Teeny i Tinym]]
* [[ŁośKot]]
* [[JoJo i Babcia]]
* [[Czas na muppety]]
* [[Bob i Scott]]
* [[Pan Ślimak]]
* [[Legendy wyspy skarbów]]
* [[Blake i Mortimer]]
* [[Pod jednym dachem]]
* [[Brzydkie kaczątko (serial animowany)‎]]
* [[Przyjaciel Bob]]
* [[Przygody Tintina]]
* [[Taina i Strażnicy Amazonii]]
* [[Rycerze kanciastego stołu]]
* [[Smoggies]]
* [[Conan i młodzi wojownicy]]
* [[Pomysłowy szop]]
* [[Szaleństwo koszykówki]]
* [[Kucharz duży, kucharz mały]]
* [[Roly Mo zaprasza]]
* [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]
* [[Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt]]
* [[Mumfie (serial animowany 2022)]]
* [[Bajki zza okna]]
* [[Leśna apteka]]
* [[Wiggly Park]]
* [[Wilf – pies czarownicy]]
* [[Ratatuj (serial animowany)]]
* [[Szkoła potworyków]]
* [[Podróże do bajek]]
* [[Przygody myszki Jamie]]
* [[Moje tak zwane życie]]
* [[W Prosiaczkowie]]
* [[He-Man i panowie wszechświata]]
* [[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]
* [[Samochodzik z czerwonym serduszkiem]]
* [[A legkisebb ugrifüles]]
* [[Przygody kota Leopolda]]
* [[Księga dżungli (serial animowany 2023)]]
* [[Wojny potworów]]
* [[Miś Kudłatek]]
* [[Podróżniczki]]
* [[Mój robot i ja]]
* [[Doktor Panda]]
* [[Bug'n'Play na ratunek]]
* [[Potworne pomidory]]
* [[Chupi kocha przyrodę]]
* [[Piotruś i Lucynka w krainie dmuchawców]]
* [[Gladiatorzy]]
* [[Kulka i Julka]]
* [[Legenda i nauka]]
* [[Dim, Dam, Doum]]
* [[Prosiaczek Tom]]
* [[Opowieści kota ze starej wierzby]]
* [[Klub małej Kasztanki]]
* [[Teddybears]]
* [[Kaczorek Kwak]]
* [[Wieża zabaw]]
* [[Harry i Toto]]
* [[Puchaty ogród]]
* [[Księga kształtów]]
* [[Dafna i Dudidu]]
* [[Mojo megawóz]]
* [[Vida i zwierzaki]]
* [[Opowieści Mamy Gęsi]]
* [[Marsupilamki]]
* [[Kapitan Zając]]
* [[Nie z tej ziemi]]
* [[This Is America, Charlie Brown]]
* [[Zagładnicy]]
* [[Banialuki]]
* [[Dobranocki z Ryanem]]
* [[Galeria dziadka]]

=== Gry ===
* [[Gilbert Goodmate: Fangoryjskie dziwy]]
* [[Ace Ventura]]
* [[Hokus pokus Różowa Pantera]]
* [[Na kłopoty Pantera]]
* [[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?]]
* [[Kirikou: Afrykańska przygoda]]
* [[Muminki: W Dolinie Muminków]]
* [[Pszczółka Maja: Wielka burza]]
* [[Piękna lub Bestia]]
* [[Bob Budowniczy: Damy radę?]]
* [[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]
* [[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]
* [[3-D Tajemnice ludzkiego ciała]]
* [[Królewna Śnieżka i siedmiu... Jaśków]]
* [[Max i Maria na zakupach]]
* [[Kao: Tajemnica wulkanu]]
* [[Omnia Junior]]
* [[Rally Trophy]]
* [[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io‎]]
* [[Odjazdowy rajd]]
* [[Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka]]
* [[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]
* [[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]
* [[Hugo: Gwiazdkowa przygoda‎]]
* [[Neverwinter Nights 2]]
* [[Hugo: Zaklęta kolejka]]
* [[Hugo: Magiczny napój]]
* [[Klik uczy czytać‎]]
* [[Klik uczy liczyć w zielonej szkole‎]]
* [[Klik uczy zasad ruchu drogowego‎]]
* [[Klik uczy ortografii‎]]
* [[Klik uczy śpiewać]]
* [[Klik uczy angielskiego‎]]
* [[Wesoła Szkoła 3]]
* [[Wesoła Szkoła 1‎]]
* [[Reksio i Skarb Piratów]]
* [[Bolek i Lolek: Piraci – Korona Władzy‎]]
* [[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]
* [[Komputerowa Gratka‎]]
* [[Gabi poznaje świat‎]]
* [[Liczę z Reksiem]]
* [[Smokule]]
* [[Hello – angielski dla dzieci]]
* [[Miś Uszatek: Letnia szkoła matematyki]]
* [[Tymek: Niczego się nie boję!]]
* [[Wędrówki z Gadziem: Afryka]]
* [[Chatka Małolatka: Angielski dla dzieci]]
* [[Wesołe przedszkole Bolka i Lolka]]
* [[Hugo: Tropikalna wyspa]]
* [[Przyjaciele z Krainy Wiedzy]]
* [[Modi i Nanna: Sprytne smyki]]
* [[Józefinka: Londyńska zagadka]]
* [[Józefinka: Matematyczny wyścig]]
* [[Przygody Piasta Kołodzieja i opowieść o królu Popielu]]
* [[Wilk i Zając: Ну, погоди! 2]]
* [[Hugo: Magiczna podróż]]
* [[Edukacja XXI wieku]]
* [[Reksio i ortografia]]
* [[Komputerowy świat bajek]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Wyspa Togo-Pogo]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Wesołe miasteczko]]
* [[Kraina Gnoma Belfegora]]
* [[Encyklopedia człowieka‎]]
* [[Sekrety króla]]
* [[Bolek i Lolek: Olimpiada letnia]]
* [[Bolek i Lolek: Zwariowana olimpiada]]
* [[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]
* [[Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów]]
* [[Prosiaczek i przyjaciele (gra)]]
* [[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]
* [[Porusz umysł]]
* [[Mistrz Origami]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Przedszkole. Zabawy z przyjaciółmi]]
* [[Miś Uszatek: Przygoda w górach]]
* [[Alik: Gry i zabawy]]
* [[Klik: Wielki Pościg]]
* [[Klik: Wehikuł czasu]]
* [[Bolek i Lolek: Pamiątki z podróży]]
* [[Klik: Wyspa Tajemnic]]
* [[Szkoła Koziołka Matołka]]
* [[Hugo: Zaczarowany dąb]]
* [[Lulu i jej książka]]
* [[Sabrina: Magiczna Przygoda]]
* [[Info-ang: Słownik obrazkowy języka angielskiego]]
* [[Sabrina, Nastoletnia Czarownica i Magiczna Czapka]]
* [[Clifford: Zabawa z muzyką]]
* [[Clifford uczy wymowy]]
* [[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]
* [[Pocahontas (gra)]]
* [[Nowe horyzonty: Historia świata]]
* [[Kronika XX wieku]]
* [[Wędrówki z Gadziem: Europa]]
* [[Przygody Tytusa]]
* [[Przygody Prosiaczka Kwika: Powrót do Przyszłości]]
* [[Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci]]
* [[Familijny CD-Romek]]
* [[Przygody Prosiaczka Kwika: Tajemnice ludzkiego ciała]]
* [[Tarzan (gra)]]
* [[Moja pierwsza niezwykła encyklopedia historii]]
* [[Matematyka dla dzieci]]
* [[Ortografia dla dzieci]]
* [[Niemiecki dla dzieci]]
* [[Urodzinowe przygody Kubusia]]
* [[Już w szkole. Klasa 1. Semestr 1]]
* [[Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów]]
* [[Teletubbies: Ulubione zabawy]]
* [[Pif i Paf na Dzikim Zachodzie]]
* [[Pif i Paf w bombowej akcji, wiele przygód i atrakcji]]
* [[Atomówki: Zwierzęca heca Mojo Jojo]]
* [[Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod chmurką]]
* [[Matematyczna przygoda]]
* [[Pingu: Zabawa na 102!]]
* [[Królik Bystrzak: Język angielski dla najmłodszych]]
* [[Sportowe zmagania bez wysiłku i biegania]]
* [[Przygody Guliwera]]
* [[Tajemnice Egiptu]]
* [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka (gra)]]
* [[Naukowe potyczki z duchami]]

=== Filmy i dokumenty ===
* [[Robin Hood (film 1992)]]
* [[Kot w butach (film 1993)]]
* [[Miecz w kamieniu]]
* [[Kirikou i czarownica]]
* [[O czym szumią wierzby (film 1995)]]
* [[Zima wśród wierzb]]
* [[Ostatnia sprawa Trenta]]
* [[Barbie: Akademia Księżniczek]]
* [[Uwolnić orkę 2]]
* [[Okruchy dnia]]
* [[Świąteczna gorączka]]
* [[Wieczna miłość]]
* [[Frankie i Johnny]]
* [[Lis i Pies]]
* [[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]
* [[Kochany Mickey]]
* [[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]
* [[Wyspa Furby]]
* [[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)]]
* [[Herkules (film 1996)]]
* [[Madeline (film 2002)]]
* [[Wiedźmy]]
* [[Wiek niewinności]]
* [[Kaczor Donald zaprasza]]
* [[Mickey i Minnie zapraszają]]
* [[Barbie i magiczne baletki]]
* [[Lwica Sirga]]
* [[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]
* [[Koty mówią!]]
* [[Jeden z gangu]]
* [[Titeuf (film)]]
* [[Power Rangers: Film]]
* [[Kochany Goofy]]
* [[Wigilijna noc]]
* [[Arka Noego (film 1995)]]
* [[Nowe przygody Wilhelma Tella]]
* [[Lapicz, mały szewczyk]]
* [[Anastazja (Golden Films)]]
* [[Piękna i Bestia (film 1996)]]
* [[Podróże Guliwera (Golden Films)]]
* [[Disney zaprasza - Największe przeboje]]
* [[Pluto zaprasza]]
* [[Bionicle: Maska Światła]]
* [[Herkules (Golden Films)]]
* [[Książę Egiptu (film 1997)]]
* [[Nowe przygody Królika Psotnika]]
* [[Król dżungli]]
* [[Żółwie Ninja III]]
* [[Zamek księżniczki]]
* [[Bingo]]
* [[My Little Pony: Equestria Girls]]
* [[Książę i żebrak (Golden Films)]]
* [[Królewna Śnieżka (Golden Films)]]
* [[Tarzan - władca małp]]
* [[Calineczka (film 1993)]]
* [[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]
* [[Legenda o Su-Ling]]
* [[Małe anioły]]
* [[Wielkanocna przygoda]]
* [[Cygańska ballerina]]
* [[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]
* [[Tintin i świątynia Słońca]]
* [[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]
* [[Fantazja]]
* [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]
* [[Fantazja 2000]]
* [[Pinokio w kosmosie]]
* [[Koń by się uśmiał]]
* [[Barbie: Perłowa księżniczka‎]]
* [[Grufołak]]
* [[Kubuś Puchatek: Czas prezentów‎]]
* [[Przygoda arabska]]
* [[Czarodziejska księga]]
* [[Gang Wiewióra]]
* [[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie‎]]
* [[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]
* [[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]
* [[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]
* [[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]
* [[Pradawny ląd: Kamień Zimego Ognia]]
* [[Pradawny ląd: Wielki chłód]]
* [[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]
* [[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]
* [[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]
* [[Calineczka (film 1994)]]
* [[Pinokio (Cass Film)]]
* [[Przygody w Odysei]]
* [[Swojaki]]
* [[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]
* [[My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks]]
* [[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]
* [[Ali Baba (film 1991)]]
* [[Brzydkie kaczątko (film animowany)]]
* [[Pocahontas (Burbank Animation Studios)]]
* [[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu‎]]
* [[Magiczna Gwiazda]]
* [[Klan urwisów]]
* [[Ballada o Nessie‎]]
* [[Holidaze: Święta, których prawie nie było]]
* [[Niebieski chłopiec]]
* [[Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko]]
* [[Waterloo]]
* [[Wszystkie kłamstwa Jacka]]
* [[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży‎]]
* [[Jezus]]
* [[Mokra bajeczka]]
* [[Noc i Dzień]]
* [[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]
* [[Trzej muszkieterowie (Golden Films)]]
* [[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]
* [[Następcy]]
* [[Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi]]
* [[Willy Fog – 20.000 mil podmorskiej żeglugi]]
* [[Zawinięci]]
* [[Violetta: Podróż]]
* [[Ever After High: W Krainie Czarów]]
* [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]]
* [[Smyk na biwaku]]
* [[Edward Psie Serce]]
* [[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]
* [[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]
* [[Cyrkowa pułapka]]
* [[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]
* [[Piaskowy dziadek i zaginiony piasek snów]]
* [[Kaczor Donald – supergwiazda]]
* [[Miffy. Przygoda w zoo]]
* [[Tarzan: Legenda]]
* [[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]
* [[Kocia wielkanoc]]
* [[Jak zostać kotem]]
* [[Jasper]]
* [[Katuri]]
* [[Heidi (film animowany 2004)]]
* [[Dex Hamilton i złowrogi rój]]
* [[Mały Houdini]]
* [[Woodlisie (film)]]
* [[Chip w krainie atomów]]
* [[Witamy w Monster High]]
* [[Barbie i siostry na tropie piesków]]
* [[Flipper i Lopaka]]
* [[Elena i sekret Avaloru‎]]
* [[Królowa Śniegu (film 2008)]]
* [[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]
* [[Matka Teresa z Kalkuty]]
* [[Świąteczna przesyłka]]
* [[Czwarty Król]]
* [[Mina Tannenbaum]]
* [[Gwiazdkowy prezent]]
* [[My Little Pony: Jak dobrze mieć przyjaciół]]
* [[Zamiana]]
* [[My Little Pony: Tańcząc w chmurach]]
* [[Kotka z mysiej dziury]]
* [[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]
* [[Królewska broda]]
* [[Legenda o trzech drzewach]]
* [[Siódmy pokój]]
* [[Laura – miłość tak wielka]]
* [[Następcy 2]]
* [[Zanim żyli długo i zaplątani]]
* [[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]
* [[Biblioteka rodzinna]]
* [[Jojo]]
* [[Smacznego jajka, Violu]]
* [[Zombi]]
* [[Mały Miś i przyjaciele]]
* [[Papirus: Zemsta Seta]]
* [[Zakręcony piątek]]
* [[Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie]]
* [[Kim Kolwiek: Film]]
* [[W poszukiwaniu dalmatyńczyków]]
* [[Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska]]
* [[Noddy i gwiezdny pył]]
* [[Piękna i Bestia (film 1992)]]
* [[Mała syrenka (Burbank)]]
* [[Wynalazki]]
* [[Księga dżungli (film 1990)]]
* [[Złotowłosa i trzy misie]]
* [[The New Misadventures of Ichabod Crane]]
* [[Kraina Elfów (film)]]
* [[Myszka Mickey zaprasza]]
* [[Niezwykła wycieczka]]
* [[Opowieść o Tillie i jej smoku]]
* [[Słowik (film 1987)]]
* [[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]
* [[Zasłużony urlop]]
* [[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)]]
* [[Dzikie łabędzie]]
* [[Hrabia Monte Christo]]
* [[Tukiki and His Search for a Merry Christmas]]
* [[Mały brązowy osiołek]]
* [[Magiczne zaklęcie]]
* [[Afera Renifera]]
* [[Magiczny flet]]
* [[Król Dawid]]
* [[Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka: Książę, księżniczka i pszczoła]]
* [[Pettson i Findus: Kotonauta]]
* [[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]
* [[Świąteczny rock and roll]]
* [[Ołowiany żołnierzyk]]
* [[Pluszowy króliczek]]
* [[Było sobie studio]]
* [[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]
* [[Kotek z puszystym ogonkiem]]
* [[Magiczny miecz – Legenda Camelotu (film 1997)|Magiczny miecz – Legenda Camelotu]]
* [[Rudolf – Renifer z czerwonym noskiem]]
* [[Życie drzew]]
* [[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]
* [[Sindbad (film 1993)]]
* [[Dzikie rekordy]]
* [[Dzwonią dzwonki]]
* [[Podróże Guliwera (film 1977)]]
* [[Ciekawski George: Dziki Zachód]]
* [[Pojedynek: Rewanż]]
* [[Pieśń czterech wiatrów]]
* [[Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei]]
* [[Łowcy nagród]]
* [[Skarb Yuko]]
* [[Zagubieni]]
* [[Przemytniczka]]
* [[Rajski ptak]]
* [[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]
* [[Opowiadania Erica Carle]]
* [[Trzeba złapać Mikołaja]]
* [[Przyjaciele Petera]]
* [[Nowe szaty cesarza (film 1991)]]
* [[Zaczarowana chatka]]
* [[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]
* [[Madeline na Tahiti]]

=== Lata w kalendarium ===
* [[1995]]

=== Studia dubbingowe, stacje telewizyjne i zleceniodawcy===
* [[Studio GREEN]]
* [[Cabo]]
* [[Top Kids]]
* [[JimJam]]

=== Słuchowiska ===
* [[Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry]]
* [[Scooby-Doo: Piraci, ahoj!]]
* [[Aloha, Scooby-Doo (słuchowisko)]]
* [[Pan Twardowski (słuchowisko 2010)|Pan Twardowski]]
* [[Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi]]
* [[120 przygód Koziołka Matołka‎]]
* [[Bazyliszek]]
* [[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]
* [[Dom przy ulicy Niezapominajki 1]]
* [[Trzecia księga przygód Koziołka Matołka]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek: Wyspy Nonsensu]]
* [[Chatka Puchatka]]
* [[Kubuś Puchatek]]
* [[Do jutra]]
* [[Widzenie]]
* [[Cyrograf dojrzałości]]
* [[Diabeł z "Małego Smakosza"]]
* [[Korytarz]]
* [[Twój liść nazywa się Europa, ale to za mało, żeby żyć]]
* [[Złote Pantofelki]]
* [[Rozmowa z człowiekiem, którym się gardzi]]
* [[Grymas „O”]]
* [[Cel-pal!]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek (seria słuchowisk)]]
* [[Ołtarz dla mojej matki]]

=== Aktorzy, aktorki i ludzie związani z dubbingiem ===
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Grzegorz Grocholski]]
* [[Leon Pontek]]
</div>

W sumie jestem autorem 788 artykułów, czyli ok. 4% całej Dubbingpedii.

Jeśli ktoś chce się dowiedzieć o głosach w wersjach polskich znalezionych w internecie zapowiedzi Hallmarku emitowanych do przełomu 2003-2004 roku, to wystarczy kliknąć [[Użytkownik:DXton/Brudnopis2|tutaj]].

Więcej wkrótce!

Madeline na Tahiti

2026-09-14T18:56:09Z

DXton: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Madeline na Tahiti |tytuł oryginalny=Madeline in Tahiti |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor dvd=SDT Film |rok=2005 |data premiery= }} '''Madeline na Tahiti''' (ang. ''Madeline in Tahiti'', 2005) – amerykański film animowany. == Wersja polska == '''Wersja polska''': GMC STUDIO '''Bohaterom głosów użyczyli''': * Renata Berger – '''Panna Clavel''' * Julita Kożuszek…"

{{Film2
|tytuł=Madeline na Tahiti
|tytuł oryginalny=Madeline in Tahiti
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]
|rok=2005
|data premiery=
}}
'''Madeline na Tahiti''' (ang. ''Madeline in Tahiti'', 2005) – amerykański film animowany.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Renata Berger]] – '''Panna Clavel'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Madeline'''
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Monika Nimeczyk]]
* [[Grażyna Rogowska]]
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Narrator''',
** '''Rudy sługa faceta z blizną'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Profesor Borea'''
* [[Robert Kibalski]] – '''Delon, minister nauki'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Facet z blizną'''
* [[Maciej Zbierański]] – '''Pepito'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Julita Kożuszek-Borsuk]] i inni

'''Dialogi polskie''': [[Magda Bogutyn]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]

'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|3557294}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

GMC Studio

2026-09-14T18:42:17Z

DXton:

'''GMC Studio''' – nieistniejące już polskie studio [[dubbing]]owe i zleceniodawca. Zajmowało się udźwiękowieniem seriali oraz filmów animowanych i fabularnych w większości dla wydawnictwa [[SDT Film|SDT FILM]] i [[Monolith Films]]. Jego siedziba mieściła się w Warszawie przy alei Krakowskiej 110/114, a jego właścicielem był [[Jerzy Bogutyn]]. Część kadry studia powiązana jest z też nieistniejącym już [[En-Be-Ef|studiem EnBeEf]]. W ostatniej fazie działalności studio zlecało udźwiękowienie – już zakontraktowanych dubbingów – [[Tomasz Niezgoda|Tomaszowi Niezgodzie]]. Niektóre z tych zleceń oficjalnie nadal były podpisane jako samodzielny dubbing studia.

== Kadra ==
=== Reżyserzy ===
* [[Jerzy Euzebiusz|Jerzy Euzebiusz Bogutyn]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Andrzej Precigs]]

=== Dialogiści ===
* [[Magdalena Balcerek]]
* [[Magda Bogutyn]]
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Medek]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Ewa Prugar]]
* [[Walentyna Trzcińska]]

=== Tekściarze ===
* [[Wiesława Sujkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]

=== Dźwiękowcy ===
* [[Krzysztof Nawrot]]
* [[Tomasz Niezgoda]]

== Dubbing: Seriale ==
<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
* ''[[Ach ten... Snoopy]]''
* ''[[Bodzio - mały helikopter|Bodzio – mały helikopter]]'' (wersja na DVD)
* ''[[Czeburaszek]]''
* ''[[Delfi i przyjaciele]]'' (druga wersja)
* ''[[Dogtanian i muszkieterowie]]'' (druga wersja)
* ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci|Dziesięcioro przykazań]]'' (druga wersja)
* ''[[Giovanna w krainie snów]]''
* ''[[Kajtuś]]'' (druga wersja pierwszej serii)
* ''[[Kikoriki]]'' (wersja na DVD)
* ''[[Lisek Pablo]]''
* ''[[Luluś]]''
* ''[[Lusia]]''
* ''[[Marvin, stepujący koń]]'' (druga wersja)
* ''[[O czym szumią wierzby (serial animowany 1984)|O czym szumią wierzby]]''
* ''[[Owocowe ludki]]'' (wersja na DVD)
* ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny|Opowieści Pierwszych Chrześcijan]]'' (wersja na DVD)
* ''[[Przygody Goździka Ogrodnika|Ogrodnik Gordon]]'' (wersja dla kanału [[MiniMini]])
* ''[[Pokémon#Serie 1-6|Pokémon]]'' (seria szósta)
* ''[[Poko i przyjaciele]]''
* ''[[Przyjaciele z podwórka]]'' (wersja na DVD)
* ''[[Szpital na Leśnym Wzgórzu]]''
* ''[[Świnka Peppa]]'' (druga wersja)
* ''[[Teddybears]]''
* ''[[Timothy idzie do szkoły]]''
* ''[[Tom]]'' (druga wersja)
* ''[[Traktor Tom]]'' (tylko pierwsza seria)
* ''[[Troskliwe misie]]'' (druga wersja)
* ''[[Uroczy zakątek]]'' (druga wersja)
</div>

== Dubbing: Filmy ==
<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
'''Filmy animowane:'''
* ''[[Alosza Popowicz i wąż Tugaryn]]''
* ''[[Azur i Asmar]]''
* ''[[Boże Narodzenie Łatka]]''
* ''[[Czarodziejska lampa Alladyna]]''
* ''[[Dinotopia: Walka o rubinowy kryształ]]''
* ''[[Dyl Sowizdrzał]]''
* ''[[Gwiazdka Charliego Browna]]'' (pierwsza wersja)
* ''[[Jan Paweł II – Historia Papieża Polaka]]''
* ''[[Kajtuś czeka na święta]]''
* ''[[Kirikou i czarownica]]'' (druga wersja)
* ''[[Kirikou i dzikie bestie]]''
* ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' (druga wersja)
* ''[[Kot w Butach na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Król Artur i rycerze Okrągłego Stołu]]''
* ''[[Łatek: Ostatni bal Kopciuszka]]''
* ''[[Łatek: Sen nocy letniej‎‎]]''
* ''[[Łatek, smok i róża‎‎]]''
* ''[[Madeline na Tahiti]]''
* ''[[Madeline zaginęła w Paryżu]]''
* ''[[Matka Teresa z Kalkuty]]''
* ''[[Olinek Okrąglinek: Obrońca uśmiechu]]''
* ''[[Pierwsza gwiazdka Pimpusia]]''
* ''[[Podróż Kota w Butach]]'' (druga wersja)
* ''[[Powrót bałwanka Mrozika]]''
* ''[[Romeo i Julia: Złączeni pocałunkiem]]''
* ''[[Rudolf – Renifer z czerwonym noskiem]]''
* ''[[Skradzione Święta, czyli tajemnica Świętego Mikołaja]]''
* ''[[Świąteczne opowieści: Niezwykły prezent księżniczki]]''
* ''[[Świąteczne opowieści: Spełnione życzenie]]''
* ''[[Świerszcz za kominem]]''
* ''[[Święta u Peppy]]''
* ''[[Święty Mikołaj przybywa do miasta]]''

'''Filmy animowane wykonane techniką komputerową:'''
* ''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''
* ''[[Wyprawa Popeye'a: W poszukiwaniu Tatki|Wyprawa Popeye’a: W poszukiwaniu Tatki]]''

'''Filmy aktorskie:'''
* ''[[Przygody rabina Jakuba]]''
</div>

== Jako zleceniodawca dubbingu ==
'''Filmy animowane:'''
* ''[[12 miesięcy]]''
* ''[[Przygody Calineczki|Calineczka]]'' (druga wersja)
* ''[[Mała choinka i jej przyjaciele]]''

[[Kategoria:Zamknięte studia dubbingowe]]

Kikoriki

2026-09-14T13:00:06Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Kikoriki
|tytuł oryginalny=Смешарики
|plakat=Kikoriki.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Monolith Films|Monolith Video]] (1. wersja)
|stacja=[[Nickelodeon Polska]] (2. wersja)
|lata produkcji=2003
|data premiery=18 maja [[2011]] (1. wersja) 19 września [[2011]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=11 (1. wersja) 94 (2. wersja)
}}
'''Kikoriki''' (ros. ''Смешарики'', 2003-??) – rosyjski serial animowany.

Serial wydany na DVD nakładem [[SDT Film]] we współpracy z [[Monolith Films|Monolith Video]] 18 maja [[2011]] roku oraz emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 września [[2011]] roku. Poniższy spis zawiera jedynie tytuły odcinków wydanych na DVD i wyemitowanych w telewizji Nickelodeon Polska.

== Fabuła ==
Przyjaciele: Jeżyk, Skoczek, Róża, Puszek oraz Pani Sowa – Olga, Pan Kra-Krak i wielki uczony Pan Łosik mieszkają w małych domkach na wyspie. Uwielbiają robić sobie miłe niespodzianki oraz wspierają się w każdej sytuacji. Wspaniała bajka dla całej rodziny. Każdy odcinek kończy się pouczającym morałem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-557983

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 

'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Toczek]] –
** '''Skoczek''',
** '''Puszek'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Łosik'''
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Jeżyk''',
** '''Plutonianin''' (odc. 99)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Róża'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pinio'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Krak'''
* [[Jacek Brzostyński]] –
** '''Narrator''' (odc. 4, 37),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 99)
i inni

'''Śpiewała''': [[Monika Wierzbicka]] (odc. 4)

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] (tytuły),
* [[Mikołaj Klimek]] (tyłówka)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]] '''na podstawie tłumaczenia''' [[Hanna Osuch|Hani Osuch]] 
'''Dźwięk''': [[Izabela Waśkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Łosik'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jeżyk'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skoczek'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Puszek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Róża'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Olga'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Kra-Krak'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Pinio'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ogrodnik'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Mysz pocztowa''' (odc. 106),
** '''Reżyser''' (odc. 152),
** '''Prezenter radiowy #2''' (odc. 159-160)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Komentator radiowy''' (odc. 118),
** '''Narrator''' (odc. 127, 136)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Żona Mućka''' (odc. 127-129)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Muciek''' (odc. 127-129)
* [[Brygida Turowska]] – '''Aktorka''' (odc. 151-152)
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Prezenter radiowy #1''' (odc. 159-160)
i inni

'''Śpiewał''':
* [[Tomasz Steciuk]] (odc. 106),
* [[Adam Krylik]] (odc. 118)

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 004
| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
| ''Happy New Year''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 037
| ''Cudowna harmonia''
| ''Sweet Harmony''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 038
| ''Góry i słodycze''
| ''Mountains and Candies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 044
| ''Nieustraszeni''
| ''Fearless Or Not''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 045
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 047
| ''Meteorologia''
| ''Weather Forecasters''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 073
| ''Bibi i jego tata''
| ''The Learning Robot''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 078
| ''Bibi na wakacjach''
| ''Bibi’s Vacations''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 089
| ''Delikates''
| ''Delicacies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 099
| ''Bohater Plutona''
| ''Pluto’s Hero''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 104
| ''Od czego ma się przyjaciół''
| ''Why We Need Friends''
|-
| 19.09.2011
| 106
| ''Noworoczna przesyłka''
| ''Holiday Mail''
|-
| 19.09.2011
| 108
| ''To, co najważniejsze''
| ''The Most Important Thing''
|-
| 19.09.2011
| 109
| ''Zagubione przeprosiny''
| ''The Lost Apology''
|-
| 19.09.2011
| 111
| ''Coś, czego nie ma''
| ''That Can’t Be''
|-
| 20.09.2011
| 112
| ''Pierwszy kwietnia''
| ''April Fool’s Day''
|-
| 19.09.2011
| 113
| ''Kołysanka dla Jeżyka''
| ''Chiko’s Luliaby''
|-
| 19.09.2011
| 114
| ''Sam jeden''
| ''All By Myself''
|-
| 20.09.2011
| 115
| ''Świąteczne dni''
| ''Red Letter Days''
|-
| 20.09.2011
| 116
| ''Zapomnieć o wszystkim''
| ''Forget Everything''
|-
| 20.09.2011
| 117
| ''Gra''
| ''The Game''
|-
| 21.09.2011
| 118
| ''Maratończyk''
| ''The Marathoner''
|-
| 21.09.2011
| 119
| ''Nasz mistrz olimpijski''
| ''Our Olympic Champion''
|-
| 21.09.2011
| 120
| ''Komentator''
| ''The Commentator''
|-
| 22.09.2011
| 121
| ''Dobro, zło i dziewczyny''
| ''The Good, the Bad, and the Girls''
|-
| 22.09.2011
| 122
| ''Koniec świata''
| ''The End of the World''
|-
| 22.09.2011
| 123
| ''Wiśniowy sad''
| ''The Cherry Orchand''
|-
| 23.09.2011
| 124
| ''Komnata strachu''
| ''The House of Horrors''
|-
| 23.09.2011
| 125
| ''Teatr''
| ''Theatr''
|-
| 27.09.2011
| 126
| ''Eliksir młodzości''
| ''The Elixir of Youth''
|-
| 27.09.2011
| 127
| rowspan=3 | ''Efekt babci''
| rowspan=3 | ''The Grandmother Effect''
|-
| 27.09.2011
| 128
|-
| 28.09.2011
| 129
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| 28.09.2011
| 130
| ''Czerwona księga''
| ''The Red List''
|-
| 06.10.2011
| 131
| ''Tylko góry''
| ''They’re Just Mountains''
|-
| 03.10.2011
| 132
| ''Odkurzacz''
| ''The Vacuum Cleaner''
|-
| 06.10.2011
| 133
| ''Somnambulik''
| ''The Sleepwalker''
|-
| 07.10.2011
| 134
| ''Zakazany owoc''
| ''Forbidden Fruit''
|-
| 07.10.2011
| 135
| ''Idź i powiedz''
| ''Go and Tell''
|-
| 04.10.2011
| 136
| ''Indyjska herbata''
| ''The Vacuum Cleaner''
|-
| 04.10.2011
| 137
| ''Dogramy tę partię do końca''
| ''The Game Must Go On''
|-
| 05.10.2011
| 138
| ''Dieta dla Róży''
| ''I’d Rather Diet''
|-
| 05.10.2011
| 139
| ''Oda do komody''
| ''Ode to a Dresser''
|-
| 05.10.2011
| 140
| ''Walizka''
| ''The Suitcase''
|-
| 30.09.2011
| 141
| ''Dwoje czarodziejów''
| ''Two Magicians''
|-
| 21.11.2011
| 142
| ''Kanapka''
| ''Two Sandvich''
|-
| 22.11.2011
| 145
| ''Jeżyku, możesz mi wierzyć''
| ''Trust Me, Chiko!''
|-
| 22.11.2011
| 146
| ''Kartografia''
| ''Mapmarker''
|-
| ''brak danych''
| 147
| ''Słodkie życie''
| ''La Dolce Vita''
|-
| 21.11.2011
| 148
| ''Stwórca''
| ''Two Creator''
|-
| rowspan=2 | 23.11.2011
| 149
| rowspan=2 | ''Tajemnica starożytnych skarbów''
| rowspan=2 | ''The Mystery of the Ancient Treasures''
|-
| 150
|-
| 24.11.2011
| 151
| rowspan=2 | ''Noworoczna bajka''
| rowspan=2 | ''A New Year’s Fainytale''
|-
| 25.11.2011
| 152
|-
| 25.11.2011
| 158
| ''(Lód)''
| ''Ice''
|-
| 23.11.2011
| 159
| rowspan=2 | ''Zbyt figurowa jazda''
| rowspan=2 | ''Less Figures, More Feeling''
|-
| 24.11.2011
| 160
|-
| 28.11.2011
| 164
| rowspan=2 | ''Hokej''
| rowspan=2 | ''Hockey''
|-
| 19.12.2011
| 165
|-
| 28.11.2011
| 166
| ''Trener''
| ''The Coach''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA'''
|-
| 21.11.2011
| 167
| ''Muzykoterapia''
| ''Music Therapy''
|-
| 08.01.2012
| 168
| ''Pan dekorator''
| ''Mr. Renovator''
|-
| 23.12.2011
| 169
| ''Wdzięczność''
| ''Ever So Grateful!''
|-
| 08.01.2012
| 170
| ''Kilka drobiazgów na tle przyrody''
| ''When Dealing with Nature''
|-
| 09.01.2012
| 171
| ''Erudyta''
| ''The Erudite''
|-
| 20.01.2012
| 172
| ''Czarno-biały film''
| ''A Black and White Movie''
|-
| 09.01.2012
| 173
| ''Hojne niebo''
| ''The Generous Sky''
|-
| 25.12.2011
| 175
| ''Turystyka''
| ''Tourism''
|-
| 26.12.2011
| 176
| ''Kto pociąga za sznurki?''
| ''Who’s Pulling the Strings?''
|-
| 28.11.2011
| 177
| ''Słoneczny zajączek''
| ''Sun Bunni''
|-
| 28.11.2011
| 178
| ''Istniejesz''
| ''To Be You''
|-
| 28.11.2011
| 179
| ''Siła woli''
| ''Will Power''
|-
| 05.12.2011
| 180
| ''Fataliści''
| ''The Fatalists''
|-
| 11.12.2011
| 181
| ''(Monologi)''
| ''Monologues''
|-
| 18.12.2011
| 182
| rowspan=2 | ''Księżycowy zając''
| rowspan=2 | ''Moonbunny''
|-
| 19.12.2011
| 183
|-
| 20.12.2011
| 184
| ''Co przyniesie wiatr?''
| ''See What the Wind Blows in''
|-
| 11.12.2011
| 185
| ''Psycholog''
| ''The Psychologist''
|-
| 25.01.2012
| 186
| ''Medium''
| ''The Medium''
|-
| 19.12.2011
| 187
| ''Makrama w parze''
| ''Macrame for Two''
|-
| 12.12.2011
| 188
| ''Biblioteka''
| ''The Library''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| 20.12.2011
| 190
| ''(Nianie)''
| ''The Nannies''
|-
| ''brak danych''
| 191
| ''Incognito''
| ''Incognito''
|-
| 30.01.2012
| 192
| rowspan=2 | ''Próba''
| rowspan=2 | ''The Test''
|-
| 31.01.2012
| 193
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Śmieszaczki|Śmieszaczki}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Psi patrol

2026-09-14T12:00:08Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Psi patrol
|tytuł oryginalny=PAW Patrol
|plakat=Psi patrol.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]], [[Puls Kids|PULS 2]], [[Polsat|Super Polsat]], Nowa TV, SkyShowtime 1
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[Netflix]], [[HBO Max|HBO GO / HBO Max]], PlayPuls.pl, Apple TV, Player.pl, [[SkyShowtime]], Canal+ Online
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]], [[Imperial CinePix]]
|lata produkcji=2013-
|data premiery=4 listopada [[2013]]
|sezony=13 z 15
|odcinki=główna seria: 303 z 312 odcinki specjalne: 6 z 8 filmy: 3 z 3
}}
'''Psi patrol''' (ang. ''PAW Patrol'', 2013-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 4 listopada [[2013]] roku w bloku ''Nick Jr.''.

== Fabuła ==
Perypetie sześciorga bohaterskich szczeniąt: Chase’a, Marshalla, Rocky’ego, Zumy, Rubble’a i Skye. Odważne zwierzęta wspólnie z 10-letnim Ryderem pomagają lokalnej społeczności. Ich zaawansowany technicznie patrol spieszy na ratunek wszystkim potrzebującym. Przyjaciele stawiają czoła różnym zagrożeniom i wciąż przeżywają niezwykłe przygody.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1020813

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<ref name="a">Do odcinka 234 oraz S01-S03 jako Start International Polska, od odcinka 235 do odcinka 273 jako Hiventy Poland, od odcinka 274 oraz S04-S05 jako TransPerfect Media Poland.</ref> 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] 
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Hanna Makowska]] (odc. 1-283, 287-292, S01, S02, S03),
* [[Łukasz Fober]] (odc. 297-300)
* [[Janusz Tokarzewski]] (odc. S05)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] (odc. 1-52),
* [[Zuzanna Brylska]] (odc. 105-296, S01, S02, S03, S04, S05),
* [[Agata Paszkowska]] (odc. 297-300)
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 1-104),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 105-286, S01, S02, S03, S04)
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Ceran]] – '''Ryder''' (odc. 1-104, S01)
* [[Jan Szydłowski]] – '''Ryder''' (odc. 105-156, S02)
* [[Tymon Krylik]] – '''Ryder''' (odc. 157-182, S03)
* [[Paweł Szymański]] – '''Ryder''' (odc. 183-208)
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Ryder''' (odc. 209-234)
* [[Stefan Kubiak]] – '''Ryder''' (odc. 235-286, S04)
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Ryder''' (odc. 287-303, S05, S06)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Marshall''',
** '''Farmerka Yumi''' (odc. 19a),
** '''Mieszkanka''' (odc. 65a),
** '''Pani Wingnut''' (odc. 66a, 141a),
** '''Pani burmistrz''' (odc. 89a, 90a, 91, 167a, 168, 171a),
** '''Pani Marjorie''' (odc. 106b, 112a, 123a, 125b, 132a, 134a, 143b, 144b, 155ab, 170a, 188b, 190b, 205a, 209b, 218a, 221a, 224, 230a, 232a, 233b, 235a, 239ab, 250b, 256a, 258ab, 261a, 271ab, 273b, 278, 297b, S06),
** '''Pani Mikołajowa''' (odc. 248a)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Chase'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Rubble'''
* [[Barbara Melzer]] – '''Skye'''
* [[Katarzyna Owczarz]] –
** '''Rocky''',
** '''Farmerka Yumi''' (odc. 110a, 115)
* [[Agata Skórska]] –
** '''Zuma''',
** '''Cassie''' (odc. 204a, 220a, 233b),
** '''Elly-Dee''' (odc. 224)
'''oraz''':
* [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz''' (odc. 1-87, 93-101, 103, 105-108, 110-116, 119-120, 122-130, S01, 132-135, 137-139, 141-156, 158, S02, 160, 161, 164, 166, 173, 175-177, 179-180, 182-184, 186-187, 190-192, 194-196, 198, 203-212, 214-221, 224, 226-227, 229-234, 236, 238-239, 244-245, 247-258, 260, 263-266, 269-273, 275-282, 286-287, 290, 293-301, 303, S05)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Kapitan Turbot (Horacy)''' (odc. 1-26, 33b, 34ab, 37b, 38b, 39, 40a, 42b, 44b, 47ab, 48a, 49b, 52, 53b, 55b, 56b, 57, 60b, 62b, 63a, 67, 71b, 72b, 73b, 74, 75a, 77ab, 78a, 79a, 83b, 84a, 89b, 91, 93b, 94ab, 95a, 96b, 99a, 100ab, 104, 105b, 107b, 110a, 113, 117a, 123a, 124a, 125a, 126b, 127ab, S01, 131ab, 132a, 133a, 135a, 138a, 139, 141b, 143a, 144ab, 145b, 146ab, 147a, 148ab, 149a, 150b, 151, 154b, 155ab, 157b, 159a, 160, 161ab, 165b, 166a, 167b, 168, 172a, 175ab, 177a, 179, 181a, 188ab, 192b, 193ab, 195b, 196b, 199b, 203b, 206ab, 208a, 209ab, 211a, 217a, 220b, 222, 224, 226, 227a, 228ab, 229b, 233ab, 235a, 236ab, 238ab, 239a, 244a, 248b, 250b, 251b, 252ab, 253b, 255ab, 259a, 261ab, 263b, 268ab, 270b, 271a, 275a, 277a, 278, 280b, 281, 282a, 283b, 284ab, 286a, 289b, S05, 302a, 303ab, S06),
** '''Pilot balonu pana Humdingera''' (odc. 5b),
** '''Jake''' (odc. 32),
** '''Komputer zadający zagadki''' (odc. 199a),
** '''Tata Julki i Julka''' (odc. 229a)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Katie''',
** '''Carlos''' (odc. 33a, 38a, 67, 73a, 74, 76a, 85b, 88, 89a, 97, 98a, 103a, 106a, 114a, 117b, 131a, 136a, 138a, 158b, 159b, 169a, 170b, 174a, 182a, 186, 189a, 190b, 212a, 213a, 223b, 229a, 237, 240, 241b, 242ab, 253a, 254b, S04, 289a),
** '''Julia''' (odc. 42a, 123b, 124a, 134b, 137a, 141a, 147b, 156b, 172ab, 182b, 185b, 191b, 195b, 205a, 211a, 215ab, 229ab, 236a, 246b, 251b, 254a, 255a, 258a, 272b, 273b, 278, 280b, 293a, 297a, 298b),
** '''Ice''' (odc. 50b),
** '''Sweetie''' (odc. 82, 85a, 88, 122ab, S03, 193b, 197, 200, 201ab, 202a, 221b, 224, 242a, 251a, 264b, 266, 272a),
** '''Farmerka Yumi''' (odc. 93b, 94b, 207a),
** '''Julek''' (odc. 134b, 137a, 141a, 147b, 156b, 172ab, 182b, 185b, 191b, 195b, 205a, 211a, 215ab, 224, 229ab, 236a, 246b, 251b, 254a, 255a, 258a, 272b, 273b, 278, 280b, 293a, 297a, 298b),
** '''Cassie''' (odc. 215b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Porter''',
** '''Burmistrz Humdinger''' (odc. 5b, 25b, 34b, 40b, 45, 46ab, 54ab, 55a, 58, 64b, 68b, 74, 79ab, 80b, 83b, 85b, 86b, 89b, 91, 92a, 93a, 94a, 95b, 96b, 99b, 103ab, 105a, 106b, 109b, 111ab, 112b, 115, 116b, 119ab, 120a, 124b, 126ab, 129, 130ab, S01, 133a, 134a, 136a, 137ab, 139, 143b, 145b, 146a, 147b, 148b, 151, 152a, 153b, 154ab, 155b, 156a, S02, 157ab, 158a, 160, 161b, 162, 164, 166b, 171b, 173, 177a, 178b, 184ab, 185b, 186, 187a, 188a, 191a, 192a, 193a, 194ab, 196b, 198a, 199a, 203a, 204ab, 205b, 206b, 208d, 210, 212b, 213ab, 215b, 216a, 217a, 218ab, 219a, 220a, 224, 225ab, 227a, 230b, 231b, 232a, 233a, 234ab, 235b, 236b, 238b, 239b, 241b, 243b, 245ab, 246ab, 247, 248b, 250ab, 252b, 254a, 255a, 256b, 258b, 259a, 260, 263ab, 264ab, 267b, 269, 271a, 272ab, 273a, 274, 277b, 279a, 280a, 281, 283b, 284b, 286ab, 287a, 289b, 290a, 292b, 294b, 299ab, 300b, 301b, 303a, S05, S06),
** '''Kapitan Turbot''' (odc. 27a, 28b, 30a),
** '''Papuga Matea''' (odc. 38a, 73a, 97),
** '''Maszynista''' (odc. 52),
** '''Kapitan statku''' (odc. 100b)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jake''' (odc. 1-26)
* [[Paulina Raczyło]] – '''Yumi''' (odc. 1-87, 244b)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Mikołaj''' (odc. 11),
** '''Wujek Otis''' (odc. 108b, 123a, 129, 139, 142, 144a, 169ab, 190a, 191a, 209a, 232a, 243a, 251b, 253b, 262a, 271b, 278, 279a, 296a, 297a),
** '''Pan sędzia''' (odc. 130b)
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Jake''' (odc. 29a, 37b, 41b, 43b, 49a, 50ab, 63a, 65a, 68a, 72ab, 74, 78b, 80a, 84ab, 87a, 88, 99a, 102a, 108b, 116a, 119a, 125a, 127b, 129, S01, 144ab, S02, 164, 183b, 204b, 207d, 208d, 218, 244a, 267a, 274, 299b),
** '''Maszynista''' (odc. 115, 132a, 186),
** '''Kapitan frachtowca''' (odc. 131a),
** '''Kletus''' (odc. 133b)
* [[Stefan Pawłowski]] – '''François – Kuzyn Kapitana Turbota''' (odc. 30a, 40a, 47b, 48a, 53b, 57, 73b, 75a, 93b, 94b, 95a, 100a, 102a, 107b, 110a, 115, 117a, 123a, 124a, 125a, 128b, 132a, 135a, 137b, 138ab, 141b, 143b, 145b, 146b, 148ab, 150b, 155ab, 157b, 161a, 165b, 168, 172a, 181a, 188a, 193b, 203b, 205a, 208a, 209b, 211ab, 215b, 216b, 217a, 219b, 220b, 224, 228b, 232b, 233a, 235a, 236b, 244a, 249a, 250b, 252b, 255ab, 261b, 265a, 268a, 270b, 277a, 278, 281, 282a, 284a, 302b, 303b)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Everest''' (odc. 32, 34a, 37b, 41b, 46b, 48b, 49a, 50ab, 63a, 65a, 68a, 69ab, 72ab, 74, 80a, 84ab, 87a, 88, 90b, 95ab, 96a, 99a, 100a, 102a, 108b, 112a, 116a, 119a, 125a, 127ab, 129, S01, 133a, 137a, 144ab, 145b, 147a, 149ab, 153b, 159a, 169b, 171a, 173, S03, 183b, 191a, 204b, 207d, 208bd, 218, 223b, 224, 232b, 238a, 244a, 248a, 249a, 259b, 267a, 268a, 274, 275b, 279b, 285, 287a, 298a, 299b),
** '''Juliusz''' (odc. 42a),
** '''Al''' (odc. 224)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Farmer Al''' (odc. 33b, 35a, 36ab, 37b, 43a, 53a, 63b, 64b, 69a, 70b, 71ab, 78a, 83ab, 93b, 99b, 101b, 105b, 108a, 110ab, 114b, 115, 116b, 128a, 129, 130ab, S01, 132a, 133b, 135b, 137b, 139, 140a, 142, 143b, 147b, 150a, 154a, 156a, S02, 164, 167a, 168, 172b, 177b, 179, 183b, 187a, 191b, 193a, 194b, 198ab, 203a, 207a, 210, 211a, 216b, 229b, 231b, 233b, 238b, 243b, 244b, 247, 248b, 254a, 257, 259b, 261a, 263ab, 265b, 268b, 269, 271a, 273b, 278, 283a, 284a, 286a, 292b, 294a, 295a, 296ab, 299a, 300a, 302b, 303b),
** '''Luke Stars''' (odc. 51a, 101a, 122a, 203a, 219a, 249b)
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Alex Porter''',
** '''Ace Sorenson''' (odc. 35b, 75b, 130a, 174b, 208c, 249a),
** '''Juliusz''' (odc. 116a),
** '''Suzie''' (odc. 121),
** '''Pad Beamy’ego''' (odc. 215a),
** '''Motor''' (odc. 275a),
** '''Czarnoskóry chłopiec''' (odc. S03)
* [[Józef Kubiak]] – '''Odważny Danny X''' (oprócz odc. 109a)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Jeremy Dżin''' (odc. 53a)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wujek Otis''' (odc. 54a)
* [[Jakub Świderski]] – '''Apollo''' (odc. 59a)
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Julek''' (odc. 64b),
** '''Taylor Turbot''' (odc. 162-165, 223a, 255b),
** '''Księżniczka''' (odc. 242a)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Tracker''' (odc. 67, 73a, 74, 76a, 85b, 88, 89a, 97, 98a, 103a, 106a, 114a, 117b, 131a, 136a, 138a, 149b, 158b, 159b, 169a, 170b, 173, 174a, 182a, S03, 186, 189a, 190b, 212a, 213a, 223b, 224, 229a, 237, 240, 241ab, 242ab, 253a, 254b, 289a, S04)
* [[Maja Kwiatkowska]] –
** '''Księżniczka''' (odc. 82, 85a, 88, 122ab, S03, 184a, 193b, 197, 200, 201ab, 202ab, 221b, 251a, 266),
** '''Dziki Kot''' (odc. 176, 178ab, 179, 180ab, 207a, 210, 211ab, 212b, 224, 255a)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Hrabia''' (odc. 82, 85a, 88, 122ab, S03, 177b, 193b, 197, 200, 201a, 202ab, 221b, 242a, 251a, 266),
** '''Pan Wingnut''' (odc. 88b, 136b, 141a, 150b, 152ab, 169b, 171b, 181a, 186, 189b, 198a, 203a, 208b),
** '''Raimundo''' (odc. 102b),
** '''Ron Rapidfire''' (odc. S02),
** '''Mikołaj''' (odc. 173),
** '''Garbie''' (odc. 198b),
** '''Mała Sówka''' (odc. 256a)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Świstak''' (odc. 92b),
** '''Roger''' (odc. 93a)
* [[Igor Borecki]] – '''Odważny Danny X''' (odc. 109a)
* [[Anna Ułas]] – '''Dierdre''' (odc. 121)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Wingnut''' (odc. 123b)
* [[Jakub Strach]] – '''Harold''' (odc. S01, 139, 145b, 154a, 157ab, 160, 247, 250a)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Wingnut''' (odc. 105b, 136b, 181a, 208b)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pracownik kontroli lotu''' (odc. 135b),
** '''Gustavo''' (odc. 137a, 220b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Lady Sroka''' (odc. 142, 145a, 148a, 160),
** '''Moby''' (odc. 222, 226, 227b, 228ab)
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tuck''' (odc. 142, 145a, 148a, 160, 221a, 224)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Ella''' (odc. 142, 145a, 148a, 160, 221a, 224),
** '''Cheetah''' (odc. S02, 186, 250b)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Travis Podróżnik''' (odc. 149b, 152a, 159a, 166a, 175b, 199b, 216b, 233b, 245b, 253a)
* [[Otar Saralidze]] – '''Whoosh''' (odc. S02)
* [[Damian Kulec]] – '''Lionel Lightspeed''' (odc. S02)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Listonosz''' (odc. 161a),
** '''Kelnerobot''' (odc. 161a),
** '''Elf Percy''' (odc. 173),
** '''Sortownik''' (odc. S06)
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Rex''' (odc. 162-165, 223a, 224)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Doktor Turbot''' (odc. 162-163, 165b, 223a, 255b),
** '''Mix''' (odc. 299a)
* [[Borys Wiciński]] – '''Arrby''' (odc. 168, 196a, 221b, 224, 241a, 253b, 272a)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Pan Szpadel''' (odc. 172b),
** '''Maszynista Ed''' (odc. 187b, 214, 216b, 233b, 276a, S06),
** '''Listonosz''' (odc. 231ab, 234b, 261a),
** '''Cletus''' (odc. 239b, 262b)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Gasket''' (odc. 176, 178ab, 179, 180ab, 211b),
** '''Przedstawicielka RoboCo''' (odc. 239a)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Hubcap''' (odc. 176, 178ab, 179, 180ab, 211b),
** '''Helga Humdinger''' (odc. 194a, 206b, 230b, 243b, 258b, 260, 264a, 272b, 290a, 292b, 300b, 301b),
** '''Pani Wingnut''' (odc. 231a)
* [[Miłosz Konkel]] – '''Książę Piórkowa''' (odc. S03, 197, 200, 201b, 202ab)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Winnie Winnington''' (odc. 183a)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Wielka Wendini''' (odc. 184b)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Listonosz''' (odc. 188b, 192a),
** '''Huragan Harrigan''' (odc. 188b, 235a, 267a)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Winnie Winnington''' (odc. 195a, 229a, 234b, 254b, 265b, 290b, 301a)
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Sir Kieł''' (odc. 197, 200, 201ab, 202ab)
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Eddie''' (odc. 204a, 215b, 220a, 233b, 235a)
* [[Julia Szydłowska]] – '''Emmy''' (odc. 204a)
* [[Magda Kusa]] –
** '''Rory''' (odc. 207b, 210, 211a, 212ab, 224, 255a),
** '''Codi Gizmody''' (odc. 224)
* [[Natalia Stachyra]] – '''Leo''' (odc. 207c, 210, 211a, 212ab, 224, 255a)
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Liberty''' (odc. 209ab, 224, 244a, 247, 250ab, 251ab, 273ab, 274, 276ab, 285, 287a, 298a)
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Robo-Kot''' (odc. 210, 212b)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Beamy''' (odc. 215a)
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Coral''' (odc. 222, 224, 226-228)
* [[Klementyna Umer]] – '''Charger''' (odc. 234a, 248a)
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Digi''' (odc. 239a, 243ab, 245a, 248b, 249b, 258a, 259b, 275a, 276b, 289a, 294a)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Tal''' (odc. 239a, 243ab, 245a, 248b, 249b, 258a, 259b, 275a, 276b, 289a, 294a),
** '''Sędzia meczu hokeja''' (odc. 248b)
* [[Michał Konarski]] – '''Mikołaj''' (odc. 248a, 274, S05)
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Maynard''' (odc. 256a),
** '''Boomer''' (odc. 257, 260-261a, 262ab)
* [[Daria Domitrz]] – '''Roxi''' (odc. 257, 260-262)
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Pan Carter''' (odc. 273a, 293a, 295b, 298b, 299a, 300a, 303a)
* [[Szymon Roszak]] – '''Pan Park''' (odc. 280ab, 294a, 297b, 302b)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Lizzy''' (odc. 281, 284a, 287b, 290b, 292b, 302ab)
* [[Krzysztof Grabowski]] –
** '''Pan Carter''' (odc. 281),
** '''Kamerzysta''' (odc. 282b)
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maja Polka]]
i inni

'''Piosenki w wykonaniu''': [[Adam Krylik|Adama Krylika]] 
'''Piosenki w odc. S05 w wykonaniu''': [[Beata Wyrąbkiewicz|Beaty Wyrąbkiewicz]], [[Agata Skórska|Agaty Skórskiej]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anny Apostolakis-Gluzińskiej]], [[Barbara Melzer|Barbary Melzer]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyny Owczarz]], [[Marta Dylewska|Marty Dylewskiej-Kocięckiej]], [[Mikołaj Wachowski|Mikołaja Wachowskiego]], [[Adam Krylik|Adama Krylika]], [[Janusz Wituch|Janusza Witucha]], [[Małgorzata Klara|Małgorzaty Klary]], [[Michał Podsiadło|Michała Podsiadły]]

'''Lektor''':
* [[Marek Ciunel]] (odc. 1-300, S01, S02, S03, S04),
* [[Mateusz Kwiecień]] (odc. S05)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 04.11.2013
| rowspan=2 | 001
| ''Przygody z wodą''
| ''Pups Make a Splash''
|-
| 05.11.2013
| ''Festiwal zbiorów''
| ''Pups Fall Festival''
|-
| 06.11.2013
| rowspan=2 | 002
| ''Pieski ratują morskie żółwie''
| ''Pups Save the Sea Turtles''
|-
| 07.11.2013
| ''Pieski i bardzo duże dziecko''
| ''Pup and the Very Big Baby''
|-
| 08.11.2013
| rowspan=2 | 003
| ''Pieski i kocia katastrofa''
| ''Pups & the Kitty-tastrophe''
|-
| 12.11.2013
| ''Pieski ratują pociąg''
| ''Pups Save a Train''
|-
| 13.11.2013
| rowspan=2 | 004
| ''Hop hop Boogie''
| ''Pup Pup Boogie''
|-
| 14.11.2013
| ''Pieski we mgle''
| ''Pups in a Fog''
|-
| 15.11.2013
| rowspan=2 | 005
| ''Pieski i stado gęsi''
| ''Pup Pup Goose''
|-
| 18.11.2013
| ''Balonowy wyścig''
| ''Pup Pup and Away''
|-
| 19.11.2013
| rowspan=2 | 006
| ''Pieski na lodzie''
| ''Pups on Ice''
|-
| 20.11.2013
| ''Pieski i śnieżny potwór''
| ''Pups and the Snow Monster''
|-
| 21.11.2013
| rowspan=2 | 007
| ''Pieski ratują cyrk''
| ''Pups Save the Circus''
|-
| 22.11.2013
| ''Pieski i kurczaki''
| ''Pup A Doodle Do''
|-
| 25.11.2013
| rowspan=2 | 008
| ''Pomoc drogowa''
| ''Pups Pit Crew''
|-
| 26.11.2013
| ''Marshall bije rekord''
| ''Pups Fight Fire''
|-
| 27.11.2013
| rowspan=2 | 009
| ''Pomoc na lodzie''
| ''Pups Save the Treats''
|-
| 28.11.2013
| ''Przygoda na wyciągu''
| ''Pups Get a Lift''
|-
| 05.12.2013
| 010
| ''Pieski i statek widmo''
| ''Pups and the Ghost Pirate''
|-
| 06.12.2013
| 011
| ''Pieski ratują święta''
| ''Pups Save Christmas''
|-
| 29.11.2013
| rowspan=2 | 012
| ''Skąd wziął się Rubble?''
| ''Pups Get a Rubble''
|-
| 02.12.2013
| ''Pieski ratują lwa morskiego''
| ''Pups Save a Walrus''
|-
| 03.12.2013
| rowspan=2 | 013
| ''Pieski ratują króliki''
| ''Pups Save the Bunnies''
|-
| 04.12.2013
| ''Psie strojenie''
| ''Pup-tacular''
|-
| 03.03.2014
| rowspan=2 | 014
| ''Pieski ratują zatokę''
| ''Pups Save the Bay''
|-
| 04.03.2014
| ''Pieski ratują dziadka''
| ''Pups Save a Goodway''
|-
| 05.03.2014
| rowspan=2 | 015
| ''Pieski ratują festyn''
| ''Pups Save a Hoedown''
|-
| 06.03.2014
| ''Pieski i Alex na akcji''
| ''Pups Save Alex''
|-
| 07.03.2014
| rowspan=2 | 016
| ''Pieski ratują pierwszy dzień w szkole''
| ''Pups Save a School Day''
|-
| 10.03.2014
| ''Pieski włączają prąd''
| ''Pups Turn on the Lights''
|-
| 11.03.2014
| rowspan=2 | 017
| ''Pieski ratują basen''
| ''Pups Save a Pool Day''
|-
| 12.03.2014
| ''Cyrkowcy''
| ''Circus Pup Formers''
|-
| 11.04.2014
| 018
| ''Pieski ratują swiąteczną tradycję''
| ''Pups Save the Easter Egg Hunt''
|-
| 13.03.2014
| rowspan=2 | 019
| ''Pieski ratują super psa''
| ''Pups Save a Super Pup''
|-
| 14.03.2014
| ''Pieski ratują psa robota''
| ''Pups Save Ryder’s Robot''
|-
| 17.03.2014
| rowspan=2 | 020
| ''Pieski i małpka''
| ''Pups go all Monkey''
|-
| 18.03.2014
| ''Pieski i sowa''
| ''Pups Save a Hoot''
|-
| 19.03.2014
| rowspan=2 | 021
| ''Pieski ratują nietoperza''
| ''Pups Save a Bat''
|-
| 20.03.2014
| ''Pieski i wizyta u dentysty''
| ''Pups Save a Toof''
|-
| 14.05.2014
| rowspan=2 | 022
| ''Pieski ratują obóz skautów''
| ''Pups Save the Camping Trip''
|-
| 15.05.2014
| ''Pieski i kłopoty z żółwiami''
| ''Pups and the Trouble with Turtles''
|-
| 16.05.2014
| rowspan=2 | 023
| ''Pieski i łodyga fasoli''
| ''Pups and the Beanstalk''
|-
| 16.05.2014
| ''Pieski ratują Turbotów''
| ''Pups Save the Turbots''
|-
| 20.05.2014
| rowspan=2 | 024
| ''Pieski i latarnia w rytmie boogie''
| ''Pups and the Lighthouse Boogie''
|-
| 21.05.2014
| ''Pieski ratują Rydera''
| ''Pups Save Ryder''
|-
| 22.05.2014
| rowspan=2 | 025
| ''Pieski i wielki wyścig''
| ''Pups Great Race''
|-
| 22.05.2014
| ''Pieski pieką ciasto''
| ''Pups Take the Cake''
|-
| 26.05.2014
| 026
| ''Pieski i skarb piratów''
| ''Pups and the Pirate Treasure''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 08.12.2014
| rowspan=2 | 027
| ''Pieski ratują pingwiny''
| ''Pups Save the Penguins''
|-
| 09.12.2014
| ''Pieski ratują delfinka''
| ''Pups Save a Dolphin Pup''
|-
| 10.12.2014
| rowspan=2 | 028
| ''Pieski ratują kosmitę''
| ''Pups Save the Space Alien''
|-
| 11.12.2014
| ''Pieski ratują latającą żabę''
| ''Pups Save a Flying Frog''
|-
| 12.12.2014
| rowspan=2 | 029
| ''Pieski ratują Jake’a''
| ''Pups Save Jake''
|-
| 15.12.2014
| ''Pieski ratują paradę''
| ''Pups Save the Parade''
|-
| 16.12.2014
| rowspan=2 | 030
| ''Pieski ratują nurków''
| ''Pups Save the Diving Bell''
|-
| 17.12.2014
| ''Pieski ratują bobry''
| ''Pups Save the Beavers''
|-
| 18.12.2014
| rowspan=2 | 031
| ''Pieski ratują ducha''
| ''Pups Save a Ghost''
|-
| 19.12.2014
| ''Pieski ratują przedstawienie''
| ''Pups Save a Show''
|-
| 23.03.2015
| 032
| ''Nowy piesek''
| ''The New Pup''
|-
| 16.06.2015
| rowspan=2 | 033
| ''Kłopoty w dżungli''
| ''Pups Jungle Trouble''
|-
| 17.06.2015
| ''Pieski ratują stado''
| ''Pups Save a Herd''
|-
| 18.06.2015
| rowspan=2 | 034
| ''Pieski i wielki mróz''
| ''Pups and the Big Freeze''
|-
| 19.06.2015
| ''Pieski grają w koszykówkę''
| ''Pups Save a Basketball Game''
|-
| 25.03.2015
| rowspan=2 | 035
| ''Pieski ratują wesele''
| ''Pups Save a Wedding''
|-
| 24.03.2015
| ''Pieski ratują pokazy lotnicze''
| ''Pups Save an Ace''
|-
| 26.03.2015
| rowspan=2 | 036
| ''Pieski ratują pokaz talentów''
| ''Pups Save a Talent Show''
|-
| 27.03.2015
| ''Pieski ratują festiwal kukurydzy''
| ''Pups Save the Corn Roast''
|-
| 22.06.2015
| rowspan=2 | 037
| ''Marshall sam w bazie''
| ''Pups Leave Marshall Home Alone''
|-
| 23.06.2015
| ''Pieski ratują sarenki''
| ''Pups Save the Deer''
|-
| 24.06.2015
| rowspan=2 | 038
| ''Pieski ratują papugę''
| ''Pups Save the Parrot''
|-
| 25.06.2015
| ''Pieski ratują królową pszczół''
| ''Pups Save the Queen Bee''
|-
| 15.06.2015
| 039
| ''Pieski ratują psyrenkę''
| ''Pups Save a Mer-Pup''
|-
| rowspan=2 | 24.08.2015
| rowspan=2 | 040
| ''Pieski ratują rodzinę słoni''
| ''Pups Save an Elephant Family''
|-
| ''Pieski i podstępne kociaki''
| ''Pups and the Mischievous Kittens''
|-
| rowspan=2 | 25.08.2015
| rowspan=2 | 041
| ''Pieski ratują przyjaciela''
| ''Pups Save a Friend''
|-
| ''Pieski ratują pasażera na gapę''
| ''Pups Save a Stowaway''
|-
| rowspan=2 | 28.09.2015
| rowspan=2 | 042
| ''Opiekunki do dzieci''
| ''Pups’ Adventures in Babysitting''
|-
| ''Pieski ratują fajerwerki''
| ''Pups Save the Fireworks''
|-
| rowspan=2 | 26.08.2015
| rowspan=2 | 043
| ''Pieski ratują świnki''
| ''Pups Save a Sniffle''
|-
| ''Pieski i duch w chatce''
| ''Pups and the Ghost Cabin''
|-
| 27.08.2015
| rowspan=2 | 044
| ''Pieski ratują przygodę''
| ''Pups Save an Adventure''
|-
| 28.08.2015
| ''Pieski ratują niespodziankę''
| ''Pups Save a Surprise''
|-
| 23.10.2015
| 045
| ''Psiu-Fu''
| ''Pup-Fu!''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2015
| rowspan=2 | 046
| ''Pieski ratują wyścig''
| ''Pups Save the Mayor’s Race''
|-
| ''Pieski ratują skarb Wilbura''
| ''Pups Save an Outlaw’s Loot''
|-
| rowspan=2 | 30.09.2015
| rowspan=2 | 047
| ''Pieskie ratują Walindę''
| ''Pups Save Walinda''
|-
| ''Pieski ratują wielką kość''
| ''Pups Save a Big Bone''
|-
| rowspan=2 | 01.10.2015
| rowspan=2 | 048
| ''Pieski ratują tonącego François''
| ''Pups Save a Floundering François''
|-
| ''Pieski ratują pingwiny''
| ''Pups Save the Pop-Up Penguins''
|-
| 07.12.2015
| rowspan=2 | 049
| ''Pieski ratują zawody snowboardowe''
| ''Pups Save a Snowboard Competition''
|-
| 08.12.2015
| ''Kurka, która dała nurka''
| ''Pups Save a Chicken of the Sea''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2015
| rowspan=2 | 050
| ''Pieski ratują pizzę''
| ''Pups Save a Pizza''
|-
| ''Pieski ratują Skye''
| ''Pups Save Skye''
|-
| 09.12.2015
| rowspan=2 | 051
| ''Pieski ratują koncert psiego rocka''
| ''Pups Save the Woof and Roll Show''
|-
| 10.12.2015
| ''Pieski ratują orła''
| ''Pups Save an Eagle''
|-
| 04.12.2015 (Nick HD)
| 052
| ''Pieski szczekają z dinozaurami''
| ''Pups Bark with Dinosaurs''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 19.04.2016
| rowspan=2 | 053
| ''Pieski znajdują dżina''
| ''Pups Find a Genie''
|-
| 20.04.2016
| ''Pieski ratują linoskoczka''
| ''Pups Save a Tightrope Walker''
|-
| 21.04.2016
| rowspan=2 | 054
| ''Pieski ratują poszukiwania złota''
| ''Pups Save a Goldrush''
|-
| 22.04.2016
| ''Pieski ratują patrolowiec''
| ''Pups Save the Paw Patroller''
|-
| 25.04.2016
| rowspan=2 | 055
| ''Pieski ratują mecz''
| ''Pups Save the Soccer Game''
|-
| 26.04.2016
| ''Pieski ratują obrożę''
| ''Pups Save a Lucky Collar''
|-
| 27.04.2016
| rowspan=2 | 056
| ''Pieski ratują mini-patrol Aleksa''
| ''Pups Save Alex’s Mini-Patrol''
|-
| 28.04.2016
| ''Pieski ratują zgubiony ząb''
| ''Pups Save a Lost Tooth''
|-
| 18.04.2016
| 057
| ''Latające pieski''
| ''Air Pups''
|-
| ''brak danych''
| 058
| ''Pieski ratują dzień przyjaźni''
| ''Pups Save Friendship Day''
|-
| rowspan=2 | 24.10.2016
| rowspan=2 | 059
| ''Pieski ratują Apollo''
| ''Pups Save Apollo''
|-
| ''Pieski ratują hipopotamy''
| ''Pups Save the Hippos''
|-
| rowspan=2 | 25.10.2016
| rowspan=2 | 060
| ''Pieski ratują Odważnego Danny’ego''
| ''Pups Save Daring Danny X''
|-
| ''Pieski na urlopie''
| ''Pups in a Fix''
|-
| rowspan=2 | 26.10.2016
| rowspan=2 | 061
| ''Pieski ratują smoka''
| ''Pups Save a Dragon''
|-
| ''Pieski ratują trzy świnki''
| ''Pups Save the Three Little Pigs''
|-
| rowspan=2 | 27.10.2016
| rowspan=2 | 062
| ''Pieski ratują Zatokę przed kwiatem''
| ''Pups Save a Stinky Flower''
|-
| ''Pieski ratują kosmo-małpkę''
| ''Pups Save a Monkey-Naut''
|-
| rowspan=2 | 28.10.2016
| rowspan=2 | 063
| ''Pieski ratują polarne misie''
| ''Pups Save the Polar Bears''
|-
| ''Piesek w przebraniu owcy''
| ''A Pup in Sheep’s Clothing''
|-
| 06.12.2016
| rowspan=2 | 064
| ''Pieski ratują autobus szkolny''
| ''Pups Save a School Bus''
|-
| 05.12.2016
| ''Pieski ratują ptaki''
| ''Pups Save the Songbirds''
|-
| 07.12.2016
| rowspan=2 | 065
| ''Pieski ratują gejzer''
| ''Pups Save Old Trusty''
|-
| 08.12.2016
| ''Pieski ratują kucyka''
| ''Pups Save a Pony''
|-
| 12.12.2016
| rowspan=2 | 066
| ''Pieski ratują Robozaura''
| ''Pups Save a Robo-Saurus''
|-
| 09.12.2016
| ''Pieski ratują festiwal filmowy''
| ''Pups Save a Film Festival''
|-
| 16.04.2017 (Nick HD)
| 067
| ''Tracker dołącza do piesków''
| ''Tracker Joins the Pups!''
|-
| 13.12.2016
| rowspan=2 | 068
| ''Pieski i niedźwiedzie''
| ''Pups Bear-ly Save Danny''
|-
| 14.12.2016
| ''Pieski ratują tulipany''
| ''Pups Save the Mayor’s Tulips''
|-
| 15.12.2016
| rowspan=2 | 069
| ''Gwiazdy filmowe''
| ''All Star Pups!''
|-
| 16.12.2016
| ''Pieski ratują dzień sportu''
| ''Pups Save Sports Day''
|-
| 15.04.2017
| rowspan=2 | 070
| ''Pieski w dżemie''
| ''Pups in a Jam''
|-
| 16.04.2017
| ''Pieski ratują surfującą świnkę''
| ''Pups Save a Windsurfing Pig''
|-
| 22.04.2017
| rowspan=2 | 071
| ''Pieski i wielkie warzywa''
| ''Pups Get Growing''
|-
| 23.04.2017
| ''Pieski ratują kosmiczną zabawkę''
| ''Pups Save a Space Toy''
|-
| 29.04.2017
| rowspan=2 | 072
| ''Pieski i skunks''
| ''Pups Get Skunked''
|-
| 30.04.2017
| ''Pieski i wielorybek''
| ''Pups and a Whale of a Tale''
|-
| 06.05.2017
| rowspan=2 | 073
| ''Pieski i papuga''
| ''Parroting Pups''
|-
| 07.05.2017
| ''Syrenki ratują Turbotów''
| ''Merpups Save the Turbots''
|-
| 17.12.2017 (Nick Jr.)
| 074
| ''Śniegowy festiwal piesków''
| ''The Pups’ Winter Wonder Show''
|-
| 13.05.2017
| rowspan=2 | 075
| ''Pieski ratują latających Turbotów''
| ''Pups Save the Gliding Turbots''
|-
| 14.05.2017
| ''Pieski ratują samolot''
| ''Pups Save a Plane''
|-
| 20.05.2017
| rowspan=2 | 076
| ''Pieski ratują wielką roślinę''
| ''Pups Save a Giant Plant''
|-
| 21.05.2017
| ''Pieski i elektromagnes''
| ''Pups Get Stuck''
|-
| 28.05.2017
| rowspan=2 | 077
| ''Pieski ratują patrolowiec''
| ''Pups Raise the Paw Patroller''
|-
| 27.05.2017
| ''Pieski ratują wrony''
| ''Pups Save the Crows''
|-
| 03.06.2017
| rowspan=2 | 078
| ''Pieski ratują latających przyjaciół''
| ''Pups Save Their Floating Friends''
|-
| 04.06.2017
| ''Pieski ratują satelitę''
| ''Pups Save a Satellite''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 28.08.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 079
| ''Pieski ratują sterowiec''
| ''Pups Save a Blimp''
|-
| 29.08.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują konkurs gotowania''
| ''Pups Save a Chili Cook-Off''
|-
| 30.08.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 080
| ''Pieski ratują małego pingwina''
| ''Pups Save a Teeny Penguin''
|-
| 31.08.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują pokaz kotów''
| ''Pups Save the Cat Show''
|-
| 01.09.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 081
| ''Pieski ratują smoka''
| ''Pups Save a Playful Dragon''
|-
| 04.09.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują gady i płazy''
| ''Pups Save the Critters''
|-
| 26.08.2017 (Nick Jr.)
| 082
| ''Psia Misja: Królewska korona''
| ''Mission PAW: Quest for the Crown''
|-
| 05.09.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 083
| ''Pieski ratują zwierzaki farmera''
| ''Pups Save a Sleepover''
|-
| 06.09.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują festyn''
| ''Pups Save the Carnival''
|-
| 07.09.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 084
| ''Pieski ratują tort Jake’a''
| ''Pups Save Jake’s Cake''
|-
| 08.09.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Alexa i Dannego''
| ''Pups Save a Wild Ride''
|-
| 21.10.2017
| rowspan=2 | 085
| ''Psia Misja: Zamek w którym straszy!''
| ''Mission PAW: Royally Spooked!''
|-
| 22.10.2017
| ''Pieski ratują Małp-dingera''
| ''Pups Save Monkey-Dinger''
|-
| 22.11.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 086
| ''Pieski ratują latające jedzenie''
| ''Pups Save the Flying Food''
|-
| 23.11.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieskie ratują diabelski młyn''
| ''Pups Save a Ferris Wheel''
|-
| 27.11.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 087
| ''Pieski ratują misia lunatyka''
| ''Pups Save a Sleepwalking Bear''
|-
| 24.11.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kowboja Danny’ego''
| ''Pups Save Dude Ranch Danny''
|-
| 10.12.2017
| 088
| ''Psia Misja: Pieski ratują królewski tron''
| ''Mission PAW: Pups Save the Royal Throne''
|-
| 29.11.2017 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 089
| ''Pieski ratują Wielkiego Harry’ego''
| ''Pups Save Big Hairy''
|-
| 28.11.2017 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują latającego kociaka''
| ''Pups Save a Flying Kitty''
|-
| rowspan=2 | 23.02.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 090
| ''Impreza z nietoperzami''
| ''Pups Party with Bats''
|-
| ''Pieski ratują sensei Yumi''
| ''Pups Save Sensei Yumi''
|-
| 07.10.2017 (Nick Jr.)
| 091
| ''Wodny patrol: Pieski ratują małą ośmiornicę''
| ''Sea Patrol: Pups Save A Baby Octopus''
|-
| rowspan=2 | 12.02.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 092
| ''Pieski ratują uciekające kociaki''
| ''Pups Save the Runaway Kitties''
|-
| ''Pieski ratują małego Marshalla''
| ''Pups Save Tiny Marshall''
|-
| 13.02.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 093
| ''Pieski ratują lody''
| ''Pups Chill Out''
|-
| 14.02.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują farmera Aleksa''
| ''Pups Save Farmer Alex''
|-
| 15.02.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 094
| ''Wodny patrol: Pieski ratują rekina''
| ''Sea Patrol: Pups Save a shark''
|-
| 16.02.2018 (Nick Jr.)
| ''Wodny patrol: Pieski ratują molo''
| ''Sea Patrol: Pups Save the Pier''
|-
| rowspan=2 | 18.02.2018
| rowspan=2 | 095
| ''Pieski ratują kosmiczny kamyk''
| ''Pups Save a Space Rock''
|-
| ''Pieski ratują swojego burmistrza''
| ''Pups Save a Good Mayor''
|-
| 21.02.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 096
| ''Pieski ratują miejską kicię''
| ''Pups Save a City Kitty''
|-
| 22.02.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują podniebnego surfera''
| ''Pups Save a Cloud Surfer''
|-
| 25.03.2018 (Nick Jr.)
| 097
| ''Wodny patrol: Pieski piraci na ratunek''
| ''Sea Patrol: Pirate Pups to the Rescue''
|-
| 23.04.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 098
| ''Pieski ratują paczkę''
| ''Pups Save the Mail''
|-
| 24.04.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują panią żabę''
| ''Pups Save a Frog Mayor''
|-
| 25.04.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 099
| ''Pieski ratują uciekające żółwie''
| ''Pups Save the Runaway Turtles''
|-
| 26.04.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują zmarznięte owieczki''
| ''Pups Save the Shivering Sheep''
|-
| 27.04.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 100
| ''Wodny patrol: Pieski ratują zamarzniętą Flądrę''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Frozen Flounder''
|-
| 30.04.2018 (Nick Jr.)
| ''Wodny patrol: Pieski ratują narwala''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Narwhal''
|-
| 01.05.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 101
| ''Pieski ratują Luke’a Starsa''
| ''Pups Save Luke Stars''
|-
| 02.05.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują dzień kurczaka''
| ''Pups Save Chicken Day''
|-
| rowspan=2 | 26.08.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 102
| ''Pieski ratują François pingwina''
| ''Pups Save François the Penguin''
|-
| ''Pieski ratują hipopotama Dannego''
| ''Pups Save Daring Danny’s Hippo''
|-
| rowspan=2 | 10.06.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 103
| ''Pieski ratują małego Humdingera''
| ''Pups Save Baby Humdinger''
|-
| ''Pieski ratują piniatę''
| ''Pups Save a Piñata''
|-
| 26.08.2018 (Nick Jr.)
| 104
| ''Morski patrol: Pieski ratują Psatlantydę''
| ''Sea Patrol: Pups Save Puplantis''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 17.09.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 105
| ''Pieski ratują kocią załogę''
| ''Pups Save the Kitty Rescue Crew''
|-
| 18.09.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują strusia''
| ''Pups Save an Ostrich''
|-
| ''brak danych''
| rowspan=2 | 106
| ''Pieski ratują Wielką Łapę''
| ''Pups Save Big Paw''
|-
| 19.09.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują skuter''
| ''Pups Save a Hum-Mover''
|-
| 21.09.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 107
| ''Woodny patrol: Pieski ratują wrak''
| ''Sea Patrol: Pups Save the Sunken Sloop''
|-
| 24.09.2018 (Nick Jr.)
| ''Woodny patrol: Pieski ratują niespokojnego wieloryba''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Wiggly Whale''
|-
| 25.09.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 108
| ''Pieski w ciemnościach ratują Skye''
| ''Pups Save a High Flying Skye''
|-
| 26.09.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski łapią bryłę złota''
| ''Pups Go for the Gold''
|-
| 27.09.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 109
| ''Pieski ratują obiad na linie''
| ''Pups Save an Extreme Lunch''
|-
| 28.09.2018 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kociaka złodziejaszka''
| ''Pups Save a Cat Burglar''
|-
| rowspan=2 | 04.11.2018 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 110
| ''Wodny Patrol: Pieski ratują latający dzwon nurkowy''
| ''Sea Patrol: Pups Save the Flying Diving Bell''
|-
| ''Wodny Patrol: Pieski ratują zalaną farmę''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Soggy Farm''
|-
| 14.11.2018
| rowspan=2 | 111
| ''Pieski ratują motyle''
| ''Pups Save the Butterflies''
|-
| 15.11.2018
| ''Pieski ratują podziemny posąg''
| ''Pups Save an Underground Chicken''
|-
| 16.11.2018
| rowspan=2 | 112
| ''Pieski ratują Książkomobil''
| ''Pups Save the Bookmobile''
|-
| 19.11.2018
| ''Pieski ratują rzeźbę Humdingera''
| ''Pups Save Heady Humdinger''
|-
| 04.11.2018 (Nick Jr.)
| 113
| ''Wodny Patrol: Pieski ratują łódź patrolową''
| ''Sea Patrol: Pups Save the Pirated Sea Patroller''
|-
| 20.11.2018
| rowspan=2 | 114
| ''Pieski ratują papaję''
| ''Pups Save the PawPaws''
|-
| 21.11.2018
| ''Pieski ratują ziarno''
| ''Pups Save a Popped Top''
|-
| 14.10.2018 (Nick Jr.)
| 115
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują królewskie kociaki''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Royal Kitties''
|-
| 22.11.2018
| rowspan=2 | 116
| ''Pieski ratują zimową wycieczkę''
| ''Pups Save the Snowshoeing Goodways''
|-
| 23.11.2018
| ''Pieski ratują staw kaczek''
| ''Pups Save a Duck Pond''
|-
| 26.11.2018
| rowspan=2 | 117
| ''Wodny Patrol: Pieski ratują Tilly Turbot''
| ''Sea Patrol: Pups Save Tilly Turbot''
|-
| 27.11.2018
| ''Pieski ratują zdenerwowanego słonia''
| ''Pups Save an Upset Elephant''
|-
| 22.12.2018 (Nick Jr.)
| 118
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują tygrysy''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Tigers''
|-
| 27.05.2019
| rowspan=2 | 119
| ''Pieski i tajemnica śnieżnego skutera''
| ''Pups and the Mystery of the Driverless Snow Cat''
|-
| 28.05.2019
| ''Rocky ratuje siebie''
| ''Rocky Saves Himself''
|-
| 29.05.2019
| rowspan=2 | 120
| ''Pieski ratują dzieci w halloween''
| ''Pups Save the Trick-or-Treaters''
|-
| 30.05.2019
| ''Pieski ratują odrzutowy mini-patrol''
| ''Pups Save an Out of Control Mini Patrol''
|-
| 22.12.2018 (Nick Jr.)
| 121
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują potwora z filmu''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Movie Monster!''
|-
| rowspan=2 | 07.04.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 122
| ''Psia Misja: Pieski ratują królewski koncert''
| ''Mission PAW: Pups Save a Royal Concert''
|-
| ''Psia Misja: Pieski ratują przyjaciół ksieżniczki''
| ''Mission PAW: Pups Save the Princess’ Pals''
|-
| 04.06.2019
| rowspan=2 | 123
| ''Pieski i pieskołak''
| ''Pups and the Werepuppy!''
|-
| 05.06.2019
| ''Pieski ratują lunatykującą Panią Burmistrz''
| ''Pups Save a Sleepwalking Mayor''
|-
| 06.06.2019
| rowspan=2 | 124
| ''Misja ratunkowa: Pieski ratują potwora z bagien''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save a Swamp Creature''
|-
| 07.06.2019
| ''Misja ratunkowa: Pieski i ukryte złote kości''
| ''Ultimate Rescue: Pups and the Hidden Golden Bones''
|-
| rowspan=2 | 20.05.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 125
| ''Pieski ratują zegar z kukułką''
| ''Pups Save a Cuckoo Clock''
|-
| ''Pieski ratują dom Pani Marjorie''
| ''Pups Save Ms. Marjorie’s House''
|-
| 21.05.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 126
| ''Pieski ratują Święto Dziękczynienia''
| ''Pups Rescue Thanksgiving''
|-
| 22.05.2019 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują regaty''
| ''Pups Save a Windy Bay''
|-
| 23.05.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 127
| ''Pieski ratują zamarznięty obóz''
| ''Pups Save a Frozen Camp-Out''
|-
| 24.05.2019 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują gazowane ogórki''
| ''Pups Save the Fizzy Pickles''
|-
| 18.06.2019
| rowspan=2 | 128
| ''Pieski ratują zrywomatika''
| ''Pups Save a Pluck-o-matic''
|-
| 19.06.2019
| ''Pieski ratują maskotkę''
| ''Pups Save a Mascot''
|-
| 01.09.2019 (Nick Jr.)
| 129
| ''Misja ratunkowa: Pieski ratują obserwatorium''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save a Runaway Stargazer''
|-
| 20.06.2019
| rowspan=2 | 130
| ''Pieski ratują niespodziankę dla Ace''
| ''Pups Save Ace’s Birthday Surprise''
|-
| 21.06.2019
| ''Pieski ratują wieżę z pizzy''
| ''Pups Save a Tower of Pizza''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 17.03.2019 (Nick Jr.)
| S01
| ''Kosmopieski''
| ''Mighty Pups''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=2 | 03.02.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 131
| ''Pieski ratują pingwiny w dżungli''
| ''Pups Save the Jungle Penguins''
|-
| ''Pieski ratują frachtowiec''
| ''Pups Save a Freighter''
|-
| rowspan=2 | 08.03.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 132
| ''Misja ratunkowa: Pieski powstrzymują topnienie''
| ''Ultimate Rescue: Pups Stop a Meltdown''
|-
| ''Misja ratunkowa: Pieski i tajemnica zaginionych telefonów''
| ''Ultimate Rescue: Pups and the Mystery of the Missing Cell Phones''
|-
| 04.02.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 133
| ''Pieski ratują festiwal melonów''
| ''Pups Save a Melon Festival''
|-
| 05.02.2020 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują krowę''
| ''Pups Save a Cow''
|-
| rowspan=2 | 23.09.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 134
| ''Pieski ratują miodek''
| ''Pups Save the Honey''
|-
| ''Pieski ratują torebkę Pani Burmistrz''
| ''Pups Save Mayor Goodway’s Purse''
|-
| rowspan=2 | 20.10.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 135
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują wspinaczy górskich''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Mountain Climbers''
|-
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują Kapitana Gordiego''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save Captain Gordy''
|-
| 24.09.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 136
| ''Pieski i problem śmierdzących baniek''
| ''Pups and the Stinky Bubble Trouble''
|-
| 25.09.2019 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują małe strusie''
| ''Pups Save the Baby Ostriches''
|-
| 26.09.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 137
| ''Pieski ratują gitarę Gustavo''
| ''Pups Save Gustavo’s Guitar''
|-
| 27.09.2019 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują zajęcia kozi-jogi''
| ''Pups Save the Yoga Goats''
|-
| rowspan=2 | 26.01.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 138
| ''Pieski ratują zabawkę Harrego''
| ''Pups Save Bedtime''
|-
| ''Pieski ratują jajo Chickaletty''
| ''Pups Save Chickaletta’s Egg''
|-
| 22.11.2019 (Nick Jr.)
| 139
| ''Kosmopieski i atak Kosmokotków''
| ''Mighty Pups, Super Paws: When Super Kitties Attack''
|-
| rowspan=2 | 06.12.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 140
| ''Pieski ratują manata''
| ''Pups Save a Manatee''
|-
| ''Pieski ratują śniadanie''
| ''Pups Save Breakfast''
|-
| 10.12.2020
| rowspan=2 | 141
| ''Pieski ratują lądowych piratów''
| ''Pups Save the Land Pirates''
|-
| 06.02.2020 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Ptasi Konkurs''
| ''Pups Save the Birdwatching Turbots''
|-
| 22.11.2019 (Nick Jr.)
| 142
| ''Kosmopieski: Pieski spotykają bliźniaki''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups Meet the Mighty Twins''
|-
| rowspan=2 | 20.07.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 143
| ''Pieski ratują dziwną zamianę''
| ''Pups Save a Freaky Pup-Day''
|-
| ''Pieski ratują burmistrza biegacza''
| ''Pups Save a Runaway Mayor''
|-
| 21.07.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 144
| ''Pieski ratują rodzinę nietoperzy''
| ''Pups Save a Bat Family''
|-
| 22.07.2020 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują błotnego potwora''
| ''Pups Save a Mud Monster''
|-
| rowspan=2 | 15.12.2019 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 145
| ''Kosmopieski ratują kurkę giganta''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups Save a Giant Chicken''
|-
| ''Kosmopieski zatrzymują Harolda Zamrażacza''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups Stop Harold’s Deep Freeze''
|-
| 23.07.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 146
| ''Pieski ratują paradę balonów''
| ''Pups Save the Balloon Pups''
|-
| 24.07.2020 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują fanów pająków''
| ''Pups Save the Spider Spies''
|-
| rowspan=2 | 17.08.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 147
| ''Pieski ratują misie''
| ''Pups Save the Bears''
|-
| ''Pieski ratują farmę''
| ''Pups Save a Farmerless Farm''
|-
| rowspan=2 | 22.03.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 148
| ''Kosmopieski: Pieski i wielka sztuczka bliźniaków''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups and the Big Twin Trick''
|-
| ''Kosmopieski: Pieski ratują Mega Burmistrza''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups Save a Mega Mayor''
|-
| rowspan=2 | 18.08.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 149
| ''Pieski ratują białego wilka''
| ''Pups Save a White Wolf''
|-
| ''Pieski ratują zagubionego podróżnika''
| ''Pups Save a Wrong-Way Explorer''
|-
| rowspan=2 | 19.08.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 150
| ''Pieski ratują wiewiórki''
| ''Pups Save the Squirrels''
|-
| ''Pieski ratują skoczka''
| ''Pups Save a Roo''
|-
| 03.07.2020 (kino) 07.11.2020 (Nick Jr.)
| 151
| ''Kosmo-pieski Pojedynek: Pieski kontra Pan Pazurek''
| ''Mighty Pups Charged Up: Mighty Pups Versus the Copycat''
|-
| 20.08.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 152
| ''Pieski ratują Humsquatcha''
| ''Pups Save a Humsquatch''
|-
| 21.08.2020 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują latający dysk''
| ''Pups Stop a Far Flung Flying Disc''
|-
| rowspan=2 | 03.07.2020 (kino) 14.12.2020
| rowspan=2 | 153
| ''Pieski ratują ratownika''
| ''Pups Rescue a Rescuer''
|-
| ''Pieski ratują ducha z Żabiego Stawu''
| ''Pups Save the Phantom of the Frog Pond''
|-
| rowspan=2 | 08.08.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 154
| ''Kosmopieski: Pieski powstrzymują wielkiego robota''
| ''Mighty Pups, Charged Up: Pups Stop a Big Bad Bot''
|-
| ''Kosmopieski: Pieski kotra klosz energii''
| ''Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. the Dome''
|-
| rowspan=2 | 15.12.2020
| rowspan=2 | 155
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują ceremonię otwarcia''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Opening Ceremonies''
|-
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują igrzyska''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Adventure Bay Games''
|-
| rowspan=2 | 03.07.2020 (kino) 15.12.2020
| rowspan=2 | 156
| ''Pieski ratują autobus wycieczkowy''
| ''Pups Save a Tour Bus''
|-
| ''Pieski ratują noc w muzeum''
| ''Pups Save Midnight at the Museum''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 05.09.2020 (Nick Jr.)
| S02
| ''Na miejsca! Gotów! Ratuj!''
| ''Ready Race Rescue''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 | 12.09.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 157
| ''Kosmopieski: Pieski kontra horda Humdingerów''
| ''Mighty Pups, Charged Up: Pups Stop a Humdinger Horde''
|-
| ''Kosmopieski: Pieski ratują latarnię''
| ''Mighty Pups, Charged Up: Pups Save a Mighty Lighthouse''
|-
| 05.02.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 158
| ''Pieski mają wybory''
| ''Pups Save Election Day''
|-
| 08.02.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują latające małpki''
| ''Pups Save the Bubble Monkeys''
|-
| 09.02.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 159
| ''Pieski ratują Marsjanina''
| ''Pups Save an Antarctic Martian''
|-
| 10.02.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują odkrywców labiryntu''
| ''Pups Save the Maze Explorers''
|-
| 10.10.2020 (Nick Jr.)
| 160
| ''Kosmopieski: Pieski kontra trójka łobuzów''
| ''Mighty Pups, Charged Up: Pups vs. Three Super Baddies''
|-
| 11.02.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 161
| ''Pieski ratują Kelnerobota''
| ''Pups Save a Waiter Bot''
|-
| 12.02.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski powstrzymują cyklon słodyczy''
| ''Pups Stop a Pie-Clone''
|-
| 19.09.2020 (Nick Jr.)
| 162
| ''Dino akcja: Pieski i zaginione jaja''
| ''Dino Rescue: Pups and the Lost Dino Eggs''
|-
| rowspan=2 | 26.09.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 163
| ''Dino akcja: Pieski ratują pterodaktyla''
| ''Dino Rescue: Pups Save a Pterodactyl''
|-
| ''Dino akcja: Pieski i wulkan''
| ''Dino Rescue: Pups and the Big Rumble''
|-
| 03.10.2020 (Nick Jr.)
| 164
| ''Dino akcja: Pieski ratują Hum-Dinozaura''
| ''Dino Rescue: Pups Save a Hum-Dino''
|-
| rowspan=2 | 28.11.2020 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 165
| ''Dino akcja: Pieski ratują zęby t-reksa''
| ''Dino Rescue: Pups Save a Sore Dino''
|-
| ''Dino akcja: Pieski raują pasażerów triceratopsa''
| ''Dino Rescue: Pups Save the Triceratops''
|-
| 03.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 166
| ''Pieski ratują trzy psotne ptaki''
| ''Pups Save the Big Bad Bird Crew''
|-
| 04.05.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wyścig mydelniczek''
| ''Pups Save a Soapbox Derby''
|-
| 05.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 167
| ''Pieski ratują skoczków''
| ''Pups Save the Skydivers''
|-
| 06.05.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują babeczki''
| ''Pups Save the Cupcakes''
|-
| 19.12.2020 (Nick Jr.)
| 168
| ''Misja ratunkowa: Pieski ratują swoje pojazdy''
| ''Ultimate Rescue: Pups Save the Pupmobiles''
|-
| 07.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 169
| ''Pieski ratują poszukiwacza złota''
| ''Pups Save a Lost Gold Miner''
|-
| 10.05.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Wujka Otisa z jego chatki''
| ''Pups Save Uncle Otis from His Smart Home''
|-
| 12.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 170
| ''Pieski ratują rakietowych rolkarzy''
| ''Pups Save a Rocket Roller Skate''
|-
| 11.05.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują niespodziankę Rydera''
| ''Pups Save Ryder’s Surprise''
|-
| 13.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 171
| ''Pieski ratują burmistrzów rozbitków''
| ''Pups Save the Marooned Mayors''
|-
| 14.05.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują teleturniej''
| ''Pups Save the Game Show''
|-
| rowspan=2 | 29.05.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 172
| ''Pieski ratują kredowe rysunki''
| ''Pups Save the Chalk Art''
|-
| ''Pieski ratują gorącego ziemniaka''
| ''Pups Save the Hot Potato''
|-
| 11.12.2021 (Nick Jr.)
| 173
| ''Pieski ratują Baha Humdingera''
| ''Pups Save a Hami Humdinger''
|-
| rowspan=2 | 30.08.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 174
| ''Pieski ratują Małego Harry’ego''
| ''Pups Save Little Hairy''
|-
| ''Pieski ratują szalonego wspinacza''
| ''Pups Save a Kooky Climber''
|-
| rowspan=2 | 29.09.2021
| rowspan=2 | 175
| ''Pieski ratują królową Ko Ko''
| ''Pups Save Queen Cluck-Cluck''
|-
| ''Pieski ratują statek na pustyni''
| ''Pups Save a Desert Flounder''
|-
| 20.03.2021 (Nick Jr.)
| 176
| ''Motopieski: Pieski kontra Hau-hau Banda''
| ''Moto Pups: Pups vs The Ruff-Ruff Pack''
|-
| 31.08.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 177
| ''Pieski ratują śmiecio-dingera''
| ''Pups Save a Trash-dinger''
|-
| 01.09.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują królewską zbroję''
| ''Pups Save the Royal Armor''
|-
| rowspan=2 | 27.03.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 178
| ''Motopieski: Pieski ratują pączki''
| ''Moto Pups: Pups Save the Donuts''
|-
| ''Motopieski: Pieski ratują kociaki''
| ''Moto Pups: Pups Save the Kitties''
|-
| 05.06.2021 (Nick Jr.)
| 179
| ''Motopieski: Pieski ratują Moto-Burmistrza''
| ''Moto Pups: Pups Save a Moto Mayor''
|-
| rowspan=2 | 12.06.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 180
| ''Motopieski: Akcja pod zakręconą maczugą''
| ''Moto Pups: Rescue at Twisty Top Mesa''
|-
| ''Motopieski: Pieski ratują kichającego Chase’a''
| ''Moto Pups: Pups Save a Sneezy Chase''
|-
| 03.09.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 181
| ''Misja ratunkowa: Pieski powstrzymują potwora ze złomu''
| ''Ultimate Rescue: Pups Stop the Junk Monster''
|-
| 02.09.2021 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wielorybka''
| ''Pups Save the Whale Pod''
|-
| rowspan=2 | 08.10.2021
| rowspan=2 | 182
| ''Pieski ratują Grzmotoustego''
| ''Pups Save Thundermouth''
|-
| ''Pieski ratują szkolnego zwierzaka''
| ''Pups Save a Class Pet''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 08.01.2021 (Nick Jr.)
| S03
| ''Odrzutowcy na ratunek''
| ''Jet To The Rescue''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA'''
|-
| rowspan=2 | 10.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 183
| ''Pieski ratują uciekającego kurczaka''
| ''Pups Save a Runaway Rooster''
|-
| ''Pieski ratują śnieżną krowę''
| ''Pups Save a Snowbound Cow''
|-
| rowspan=2 | 11.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 184
| ''Pieski ratują słodkiego burmistrza''
| ''Pups Save a Sweet Mayor''
|-
| ''Pieski ratują magiczną sztuczkę''
| ''Pups Save a Magic Trick''
|-
| 12.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 185
| ''Pieski ratują Rubble’a kosmitę''
| ''Pups Save a Rubble-Double''
|-
| 13.01.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują klauna''
| ''Pups Save a Clown''
|-
| 13.11.2021 (Nick Jr.)
| 186
| ''Pieski powstrzymują Cheetę''
| ''Pups Stop the Cheetah''
|-
| 14.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 187
| ''Pieski ratują wąsy''
| ''Pups Save the Mustache''
|-
| 17.01.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują dom śmiechu''
| ''Pups Save the Funhouse''
|-
| rowspan=2 | 02.07.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 188
| ''Pieski ratują wodne buty''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Water Walker''
|-
| ''Pieski ratują windsurfera''
| ''Sea Patrol: Pups Save a Windsurfer''
|-
| 18.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 189
| ''Pieski ratują uciekające słonie''
| ''Pups Save the Hiding Elephants''
|-
| 19.01.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują pana Wingnuta''
| ''Pups Save a Yodeler''
|-
| rowspan=2 | 06.11.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 190
| ''Pieski ratują pustynny ekspres''
| ''Pups Save the Dizzy Dust Express''
|-
| ''Pieski ratują klubowiczki''
| ''Pups Save the Treetop Trekkers''
|-
| rowspan=2 | 27.11.2021 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 191
| ''Pieski ratują wyprawę po skarb''
| ''Pups Save the Treasure Cruise''
|-
| ''Pieski ratują rakietowego Rydera''
| ''Pups Save Rocket Ryder''
|-
| 20.01.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 192
| ''Pieski i Katie powstrzymują szczekające kotki''
| ''Pups and Katie Stop the Barking Kitty Crew''
|-
| 21.01.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują okulary''
| ''Pups Save the Glasses''
|-
| rowspan=2 | 23.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 193
| ''Pieski kontra Neonowy Humdinger''
| ''Pups vs. a Neon Humdinger''
|-
| ''Pieski ratują królewski obraz''
| ''Pups Save a Royal Painting''
|-
| rowspan=2 | 24.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 194
| ''Pieski ratują kurzego tulipana''
| ''Pups Save a Chicken Tulip''
|-
| ''Pieski powstrzymują ekstremalnego rekina''
| ''Pups Stop an Xtreme Shark''
|-
| rowspan=2 | 25.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 195
| ''Pieski ratują konkurs skoków''
| ''Pups Save a Show Jumper''
|-
| ''Pieski ratują łososia''
| ''Pups Save the Salmon''
|-
| rowspan=2 | 26.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 196
| ''Pieski kontra Ałci-Łapa''
| ''Pups vs. Ouchy Paws''
|-
| ''Pieski ratują imprezę świecącą w ciemności''
| ''Pups Save a Glow-in-the-Dark Party''
|-
| 25.03.2022 (Nick Jr.)
| 197
| ''Rycerskie pieski: Tajemnica smoczego zęba''
| ''Rescue Knights: Quest for the Dragon’s Tooth''
|-
| rowspan=2 | 27.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 198
| ''Pieski zatrzymują maszynę do otrząsania''
| ''Pups Stop a Super Shaker''
|-
| ''Pieski ratują chlebowy domek''
| ''Pups Save a Flying Farmhouse''
|-
| rowspan=2 | 30.05.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 199
| ''Pieski ratują fort z pudeł''
| ''Pups Save a Box Fort''
|-
| ''Pieski ratują Travisa Podróżnika przed Wielkim Billem''
| ''Pups Save Travelin’ Travis from Really Big Bird''
|-
| 16.04.2022 (Nick Jr.)
| 200
| ''Rycerskie pieski: Pieski ratują zasypiającego smoka''
| ''Rescue Knights: Pups Save a Dozing Dragon''
|-
| rowspan=2 | 09.04.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 201
| ''Rycerskie pieski: Pieski ratują turniej''
| ''Rescue Knights: Pups Save a Tournament''
|-
| ''Rycerskie pieski: Pieski ratują małe smoki''
| ''Rescue Knights: Pups Save the Baby Dragons''
|-
| rowspan=2 | 02.04.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 202
| ''Rycerskie pieski: Pieski topią lody''
| ''Rescue Knights: Break the Ice''
|-
| ''Rycerskie pieski: Pieski ratują Kość Excalipiesków''
| ''Rescue Knights: Pups Save Excalibark''
|-
| 02.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 203
| ''Taniec piesków i Luke Stars!''
| ''Dancing with Luke Stars''
|-
| 03.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują psotną ośmiornicę''
| ''Pups Save a Mischievous Octopus''
|-
| 04.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 204
| ''Pieski ratują kociaki i dzieci''
| ''Pups Save the Kitties and the Kiddies''
|-
| 05.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują szklarnię''
| ''Pups Save a Greenhouse''
|-
| 06.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 205
| ''Pieski ratują odpływających plażowiczów''
| ''Pups Save the Floating Goodways''
|-
| 07.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują ruchomą myjnię dla zwierząt''
| ''Pups Save the Portable Pet Wash''
|-
| 08.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 206
| ''Pieski ratują samotnego morsa''
| ''Pups Save a Lonesome Walrus''
|-
| 09.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Hummy misie''
| ''Pups Save the Hummy Gummies''
|-
| rowspan=2 | 13.08.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=4 | 207
| ''Kocia paczka: Rubble, Dziki i kłębek wełny''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Rubble and Wild and a Yarn Ball!''
|-
| ''Kocia paczka: Skye i Rory w powietrzu''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Skye and Rory Flip It''
|-
| 20.08.2022 (Nick Jr.)
| ''Kocia paczka: Marshall, Leo i diabelski młyn''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Marshall, Leo and a Ferris Wheel''
|-
| 27.08.2022 (Nick Jr.)
| ''Kocia paczka: Everest, Shade i górska kozica''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Everest, Shade and the Mountain Goat''
|-
| rowspan=2 | 10.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=4 | 208
| ''Pieski powstrzymują przeciek''
| ''Pups Stop a Big Leak''
|-
| ''Pieski ratują małego mrówkojada''
| ''Pups Save a Baby Anteater''
|-
| rowspan=2 | 11.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują pisklaki''
| ''Pups Save a Hatch Day''
|-
| ''Pieski ratują kanapkowóz''
| ''Pups Save the Munchie Mobile''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| rowspan=2 | 01.12.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 209
| ''Liberty szuka przyjaciela''
| ''Liberty Makes a New Friend''
|-
| ''Pieski ratują konkurs hop hop boogie''
| ''Pups Save the Pup Pup Boogie Contest''
|-
| 13.08.2022 (Nick Jr.)
| 210
| ''Pieski poznają Kocią paczkę''
| ''Pups Meet the Cat Pack''
|-
| rowspan=2 | 20.08.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 211
| ''Kocia paczka i Psi patrol ratują rakietę''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Rocket Rescuers''
|-
| ''Kocia paczka i Psi patrol: Złota maska lwa''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: The Golden Lion Mask''
|-
| rowspan=2 | 27.08.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 212
| ''Kocia paczka i Psi patrol: Kot który zaryczał''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: The Cat Who Roared''
|-
| ''Kocia paczka i Psi patrol ratują sejf''
| ''Cat Pack/PAW Patrol Rescue: Saving the Safe''
|-
| 12.10.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 213
| ''Pieski ratują lalkę Humdingera''
| ''Pups Save a Humdinger Doll''
|-
| 13.10.2022 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują konkurs piaskowych rzeźb''
| ''Pups Save a Sand Sculpture Contest''
|-
| 01.10.2022 (Nick Jr.)
| 214
| ''Pieski powstrzymują powódź''
| ''Big Truck Pups: Pups Stop a Flood''
|-
| rowspan=2 | 28.11.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 215
| ''Pieski ratują Wróżka Zębuszka''
| ''Pups Save the Tooth Fairy''
|-
| ''Pieski rozwiązują tajemnicę zaginionych dzieł sztuki''
| ''Pups Solve the Mystery of the Missing Paintings''
|-
| rowspan=2 | 29.11.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 216
| ''Pieski ratują pisklęta''
| ''Pups Save the Hatchlings''
|-
| ''Pieski ratują farmera Travisa''
| ''Pups Save a Wrongway Farmhand''
|-
| 05.11.2022 (Nick Jr.)
| 217
| ''Pieski w ciężarówkach ratują most''
| ''Big Truck Pups: Pups Save the Bridge''
|-
| rowspan=2 | 26.11.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 218
| ''Pieski ratują chatkę Jake’a''
| ''Big Truck Pups: Pups Save a Sliding Chalet''
|-
| ''Pieski ratują wielką antenę''
| ''Big Truck Pups: Pups Save a Really Big Dish''
|-
| rowspan=2 | 03.12.2022 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 219
| ''Pieski ratują głośniki''
| ''Big Truck Pups: Pups Save the Swiped Speakers''
|-
| ''Pieski w ciężarówkach ratują wielkie rury''
| ''Big Truck Pups: Pups Save the Big Big Pipes''
|-
| 27.02.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 220
| ''Pieski powstrzymują powrót Humskłacza''
| ''Pups Stop the Return of Humsquatch''
|-
| 28.02.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują samotnego ducha''
| ''Pups Save a Lonely Ghost''
|-
| 21.02.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 221
| ''Kosmopieski powstrzymują wielkiego węgorza''
| ''Mighty Pups, Super Paws: Pups Stop a Mighty Eel''
|-
| 22.02.2023 (Nick Jr.)
| ''Psia Misja: Pieski ratują królewską karetę''
| ''Mission PAW: Pups Save a Floating Royal Carriage''
|-
| 25.03.2023 (Nick Jr.)
| 222
| ''Akwapieski ratują odpływający zamek''
| ''Aqua Pups: Pups Save a Floating Castle''
|-
| 23.02.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 223
| ''Pieski ratują małego T-Rexa''
| ''Pups Save a T-Rex Tyke''
|-
| 24.02.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wesołego, małego słonika''
| ''Pups Save a Playful Elephant Calf''
|-
| 20.02.2023 (Nick Jr.)
| 224
| ''Wszystkie łapy na pokład''
| ''All Paws on Deck''
|-
| 01.03.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 225
| ''Pieski ratują Katie i kociaki''
| ''Pups Save Katie and Some Kitties''
|-
| 02.03.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Helikoptingera''
| ''Pups Save a Helo Humdinger''
|-
| 01.04.2023 (Nick Jr.)
| 226
| ''Akwapieski ratują wyścig przyjaźni''
| ''Aqua Pups: Pups Save a Mer-Race''
|-
| rowspan=2 | 08.04.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 227
| ''Akwapieski ratują psyrendingera''
| ''Aqua Pups: Pups Save a Merdinger''
|-
| ''Akwapieski ratują patrolowiec''
| ''Aqua Pups: Pups Save the Whale Patroller''
|-
| rowspan=2 | 15.04.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 228
| ''Akwapieski ratują rafę''
| ''Aqua Pups: Pups Save the Reef''
|-
| ''Akwapieski powstrzymują wielkiego kalmara''
| ''Aqua Pups: Pups Stop a Giant Squid''
|-
| rowspan=2 | 04.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 229
| ''Pieski ratują flaminga''
| ''Pups Save a Flamingo Dancer''
|-
| ''Pieski ratują panią Burmistrz i mini burmistrz''
| ''Pups Save a Mayor and Her Mini''
|-
| rowspan=2 | 05.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 230
| ''Pieski ratują latające panie''
| ''Pups Save the Wind Trekkers''
|-
| ''Pieski ratują puchar''
| ''Pups Save a Trophy''
|-
| 06.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 231
| ''Pieski ratują pierzastych przyjaciół Alexa''
| ''Pups Save Alex’s Feathery Friends''
|-
| 07.09.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują nadmuchanego burmistrza''
| ''Pups Save a Puffy Mayor''
|-
| 08.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 232
| ''Pieski ratują szafę grającą''
| ''Pups Save a Jukebox''
|-
| 11.09.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują panią Burmistrz na linie''
| ''Pups Save a Mayor on a Wire''
|-
| 12.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 233
| ''Pieski ratują kosmiczne kamusie''
| ''Pups Save the Baby Space Rocks''
|-
| 13.09.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują bliźniaków''
| ''Pups Save the Eddie’s and the Emmys''
|-
| 14.09.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 234
| ''Pieski odwiedza Charger''
| ''Charger Visits the Pups''
|-
| 15.09.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują konkurs czystych aut''
| ''Pups Save a Shiny Ride''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| 27.11.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 235
| ''Pieski ratują zwariowanych narciarzy wodnych''
| ''Pups Save the Wacky Water Skiers''
|-
| 28.11.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują asystenta burmistrza''
| ''Pups Save the Mayor’s Assistant''
|-
| 29.11.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 236
| ''Pieski ratują latającą kurę''
| ''Pups Save a High-Flying Hen''
|-
| 30.11.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują leniwca''
| ''Pups Save a Sloth''
|-
| 20.11.2023 (Nick Jr.)
| 237
| ''Patrol z dżungli znajduje ukrytą dżunglę''
| ''Jungle Pups: Pups Find a Hidden Jungle''
|-
| 01.12.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 238
| ''Pieski ratują małą polarną niedźwiedzicę''
| ''Pups Save a Windswept Polar Bear Cub''
|-
| 04.12.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kino letnie''
| ''Pups Save a Drive-In''
|-
| 05.12.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 239
| ''Pieski ratują robo-sąsiadów''
| ''Pups Save Their Digi Tal Friends''
|-
| 06.12.2023 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują tęczę''
| ''Pups Save the Rainbow''
|-
| 21.11.2023 (Nick Jr.)
| 240
| ''Patrol z dżungli ratuje wielkie, wielkie zwierzęta''
| ''Jungle Pups: Pups Save the Big, Big Animals''
|-
| rowspan=2 | 22.11.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 241
| ''Patrol z dżungli ratuje surykatki''
| ''Jungle Pups: Pups Save the Meerkat Pirates''
|-
| ''Patrol z dżungli ratuje Ham-hipopotama''
| ''Jungle Pups: Pups Save a Hum-Hippo''
|-
| 23.11.2023 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 242
| ''Patrol z dżungli ratuje złotą Sweetie''
| ''Jungle Pups: Pups Save a Golden Sweetie''
|-
| 24.11.2023 (Nick Jr.)
| ''Patrol z dżungli ratuje wielkie mrówki''
| ''Jungle Pups: Pups Save the Ants''
|-
| 04.03.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 243
| ''Maszyna do poszukiwania złota porywa Wujka Otisa''
| ''Pups Stop a Gold Finding Machine''
|-
| 05.03.2024 (Nick Jr.)
| ''Digi i Tal pomagają Burmistrzowi Humdingerowi''
| ''Pups Help Mayor Humdinger Out of a Jam''
|-
| 06.03.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 244
| ''Górska akcja Liberty''
| ''Liberty’s First Snow Rescue''
|-
| 07.03.2024 (Nick Jr.)
| ''Pani Burmistrz ratuje latającą farmerkę Yumi''
| ''Pups Save a Flying Yumi''
|-
| 08.03.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 245
| ''Pieski powstrzymują kosmiczne śmieci''
| ''Pups Stop the Space Junk''
|-
| 11.03.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieskie powstrzymują wielką kukułkę''
| ''Pups Stop the Giant Cuckoo''
|-
| 12.03.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 246
| ''Pieski ratują Hum-ñatę''
| ''Pups Save a Hum-ñata''
|-
| 13.03.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski powstrzymują mgliste niebo''
| ''Pups Stop the Foggy Skies''
|-
| 03.03.2024 (Nick Jr.)
| 247
| ''Kosmopieski kontra burmistrz wszechświata''
| ''Mighty Pups vs. The Mayor of the Universe''
|-
| rowspan=2 | 21.12.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 248
| ''Przygoda świąteczna Chargera''
| ''Charger’s Christmas Adventure''
|-
| ''Pieski ratują puchar wujka Smileya''
| ''Pups Save Great Uncle Smiley’s Cup''
|-
| 14.03.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 249
| ''Pieski ratują reniferka''
| ''Pups Save a Baby Caribou''
|-
| 15.03.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Luke’a i Prawie Luke’a''
| ''Pups Save Luke and His Luke-a-Like''
|-
| rowspan=2 | 25.05.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 250
| ''Kosmo-pieski kontra wielki mróz''
| ''Mighty Pups vs. The Big Chill''
|-
| ''Kosmo-pieski kontra kosmo-Cheetah''
| ''Mighty Pups vs. The Mighty Cheetah''
|-
| rowspan=2 | 26.05.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 251
| ''Kosmo-pieski powstrzymują kosmo-królową''
| ''Mighty Pups Stop the Mighty Queen''
|-
| ''Kosmo-pieski powstrzymują czkawkę''
| ''Mighty Pups Stop the Hiccups''
|-
| 17.06.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 252
| ''Pieski ratują znikającą Flądrę''
| ''Pups Save a Disappearing Flounder''
|-
| 18.06.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują małego dziadka i Alexa''
| ''Pups Save Little Grandpa and Mr. Alex''
|-
| 19.06.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 253
| ''Pieski ratują SPA słoni''
| ''Pups Save the Elephant Spa''
|-
| 20.06.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują podwodnego wujka Otisa''
| ''Pups Save an Underwater Otis''
|-
| 21.06.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 254
| ''Pieski kontra Ham-flektory''
| ''Pups vs. the Hum-Flectors''
|-
| 24.06.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kapibarę''
| ''Pups Save a Capybara''
|-
| 25.06.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 255
| ''Pieski i koty ratują Hum-koto-dingera''
| ''Cat Pack: Pups & Cats Save HumCatDingerMan''
|-
| 26.06.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują konkrus Turbotów''
| ''Pups Save a Turbot Tournament''
|-
| 27.06.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 256
| ''Pieski ratują mówiący mini-patrol''
| ''Pups Save a Talkative Mini Patrol''
|-
| 28.06.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują historię Zatoki Przygód''
| ''Pups Save the History of Adventure Bay''
|-
| 14.09.2024 (Nick Jr.)
| 257
| ''Wielkie Koła: Pieski ratują Zatokę Przygód''
| ''Rescue Wheels: Pups Save Adventure Bay!''
|-
| rowspan=2 | 11.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 258
| ''Pieski ratują uciekającą robo-torebkę!''
| ''Pups Save a Runaway Robo-Chicken Purse''
|-
| ''Pieski ratują wyścigi w buggy''
| ''Pups Save the Buggy Trekkers''
|-
| rowspan=2 | 12.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 259
| ''Pieski ratują kociaka uciekiniera''
| ''Pups Take in a Runaway Kitty!''
|-
| ''Pieski ratują kozę z sera''
| ''Pups Save the Cheese Goat!''
|-
| 15.09.2024 (Nick Jr.)
| 260
| ''Wielkie Koła: Pieski kontra Burmistrz Potwór!''
| ''Rescue Wheels: Pups vs. the Monster Mayor''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA JEDENASTA'''
|-
| rowspan=2 | 12.10.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 261
| ''Wielkie Koła: pieski ratują wieżę z aut''
| ''Rescue Wheels: Pups Save the Teetering Tower''
|-
| ''Wielkie Koła: pieski ratują grotołazów''
| ''Rescue Wheels: Pups Save the Spelunkers''
|-
| rowspan=2 | 13.10.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 262
| ''Wielkie Koła: pieski ratują niebezpieczny wyścig''
| ''Rescue Wheels: Pups Save the Risky Race''
|-
| ''Wielkie Koła: pieski ratują uciekający pojazd''
| ''Rescue Wheels: Pups Save the Runaway Truck''
|-
| rowspan=2 | 13.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 263
| ''Pieski i dzielny kurczak''
| ''Pups Plus a Plucky Chicken''
|-
| ''Pieski ratują konkurs par''
| ''Pups Save a Pet Show''
|-
| rowspan=2 | 14.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 264
| ''Pieski ratują Helgę i Humskłacza''
| ''Pups Save Helga & the Humsquatch''
|-
| ''Pieski ratują skradzioną kość''
| ''Pups Save the Missing Bone-Stone''
|-
| 15.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 265
| ''Pieski ratują reżysera''
| ''Pups Save the Director''
|-
| 18.11.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują super krowy''
| ''Pups Save the Super Cows''
|-
| 01.02.2025 (Nick Jr.)
| 266
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski ratują otwarcie lotniska''
| ''Air Rescue: Pups Save the Airport Opening''
|-
| 19.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 267
| ''Pieski ratują serferów górskich''
| ''Pups Save the Mountain Surfers''
|-
| 20.11.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wakacje Humdingera''
| ''Pups Save Humdingers Home Away from Home''
|-
| 21.11.2024 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 268
| ''Pieski ratują kozice''
| ''Pups Get Your Goat''
|-
| 22.11.2024 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kręgi w zbożu''
| ''Pups Save the Crop Circles''
|-
| 02.02.2025 (Nick Jr.)
| 269
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski ratują Hum-stronautę''
| ''Air Rescue: Pups Save a Hum-stronaut''
|-
| rowspan=2 | 08.02.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 270
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski zatrzymują rakietowy skoczek pogo''
| ''Air Rescue: Pups Stop a Rocket-Powered Pogo Stick''
|-
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski ratują pokazy powietrznych sztuczek''
| ''Air Rescue: Pups Save the Sky-High Stunt Show''
|-
| rowspan=2 | 09.02.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 271
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski kontra Hum-chmura''
| ''Air Rescue: Pups vs. the Hum-Cloud''
|-
| ''Powietrzna akcja ratunkowa: Pieski powstrzymują powietrzny magnes''
| ''Air Rescue: Pups Stop the Mid-Air Magnet''
|-
| 21.04.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 272
| ''Pieski ratują łobuzów''
| ''Pups Save the Baddies''
|-
| 22.04.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują pszczołę Yumi''
| ''Pups Save the Yumi Bee''
|-
| 23.04.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 273
| ''Pieski ratują wielką dostawę książek''
| ''Pups Save the Big Book Delivery''
|-
| 24.04.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują pacynki''
| ''Pups Save the Puppets''
|-
| 07.11.2025 (kino) 16.12.2025 (Nick Jr.)
| 274
| ''Święta Drużyny Maluchów''
| ''A Jr. Patrollers’ Christmas''
|-
| 25.04.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 275
| ''Pieski kontra robo-kaczka''
| ''Pups vs. The Robo-Ducky''
|-
| 28.04.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują zaginionego pingwina''
| ''Pups Save the Lost Penguin''
|-
| 29.04.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 276
| ''Pieski ratują maszynistę''
| ''Pups Save the Chicken Conductor!''
|-
| 30.04.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują robo-stylistów''
| ''Pups Save the Digi-Tal Stylists''
|-
| 02.05.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 277
| ''Pieski ratują aktora''
| ''Pups Save the Stage Actor''
|-
| 01.05.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Mgłostok''
| ''Pups Save Fogstock''
|-
| 21.06.2025 (Nick Jr.)
| 278
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski ratują wielkie grillowanie''
| ''Fire Rescue: Pups Save the Big BBQ''
|-
| 15.09.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 279
| ''Hum-Patrol na ratunek''
| ''Hum-Patrol to the Rescue''
|-
| 16.09.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują zajęcia jogi w górach''
| ''Pups Save Morning Mountain Yoga''
|-
| 17.09.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 280
| ''Pieski i moc kwiatów''
| ''Pups and the Power of Flowers''
|-
| 18.09.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują polowanie na kosmiczne jajka''
| ''Pups Save the Alien Egg Hunt''
|-
| 22.06.2025 (Nick Jr.)
| 281
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski ratują cytrynowy pożar Lizzy''
| ''Fire Rescue: Pups Save Lizzy’s Lemonade Blaze''
|-
| rowspan=2 | 28.06.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 282
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski ratują płonącą Flądrę''
| ''Fire Rescue: Pups Save the Flaming Flounder''
|-
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski prowadzą wiadomości''
| ''Fire Rescue: Pups Make the News''
|-
| rowspan=2 | 29.06.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 283
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski ratują urodziny małej kózki''
| ''Fire Rescue: Pups Save a Baby Goat Birthday''
|-
| ''Strażacka akcja ratunkowa: Pieski ratują płonące pianki''
| ''Fire Rescue: Pups Save a S’more-mergency''
|-
| 19.09.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 284
| ''Pieski ratują kapitana Frytkę''
| ''Pups Save Captain Crinkle-cut''
|-
| 22.09.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują latarnię morską''
| ''Pups Save the Big Nightlight''
|-
| 23.09.2025 (Nick Jr.)
| 285
| ''Skye ratuje zwierzaki''
| ''Skye’s Road Trip Rescue''
|-
| 24.09.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 286
| ''Pieski ratują kosmokociaka''
| ''Pups Save the Space Kitty''
|-
| 25.09.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują morskie gąbki''
| ''Pups Save the Sea Sponges''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| 30.08.2025 (Nick Jr.)
| S04
| ''Valiente – odważna przygoda Trackera''
| ''Valiente: A Tracker Story''
|-
| 07.11.2025 (kino) 15.12.2025 (Nick Jr.)
| S05
| ''Pieski ratują Święta''
| ''A PAW Patrol Christmas''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DWUNASTA'''
|-
| 11.11.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 287
| ''Pieski ratują gwiazdę estrady''
| ''Pups Save a Pop Star''
|-
| 12.11.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują domek medytacyjny''
| ''Pups Save the Meditation Dome''
|-
| 03.11.2025 (Nick Jr.)
| 288
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują wyścig kolarski''
| ''Search & Rescue: Pups Save the Bike Race''
|-
| 13.11.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 289
| ''Pieski powstrzymują kokosową katapultę''
| ''Pups Stop a Coconut Catapult''
|-
| 14.11.2025 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują gęś Humdingera''
| ''Pups Save Humdinger’s Goose!''
|-
| 02.02.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 290
| ''Pieski ratują nowy dom Hami Mami''
| ''Pups Save Hummy Mummy’s New Home''
|-
| 03.02.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wielkie wypieki''
| ''Pups Save Adventure Bakes''
|-
| 04.11.2025 (Nick Jr.)
| 291
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują złodzieja przysmaków!''
| ''Search & Rescue: Pups Save a Snack-Snatcher''
|-
| 05.11.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 292
| ''Akcja ratunkowa: Pieski ratują dziewczynę surfera''
| ''Search & Rescue: Pups Save a Swept-Away Sweetheart''
|-
| 06.11.2025 (Nick Jr.)
| ''Akcja ratunkowa: Tajemnica zaginionych kociaków''
| ''Search & Rescue: Mystery of the Missing Kitties''
|-
| 07.11.2025 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 293
| ''Misja ratunkowa: Pieski pomagają kurczakom przejść przez jezdnię''
| ''Search & Rescue: Pups Help the Chickens Cross the Road''
|-
| 10.11.2025 (Nick Jr.)
| ''Misja ratunkowa: Pieski ratują zaginionego Rydera!''
| ''Search & Rescue: Pups Save a Lost Ryder''
|-
| 04.02.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 294
| ''Pieski zatrzymują roślinną rzeźbę''
| ''Pups Stop a Topiary Tal''
|-
| 05.02.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Ham-kulę!''
| ''Pups Save a Hum-Ball''
|-
| 06.02.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 295
| ''Pieski ratują nawiedzoną farmę''
| ''Pups Save a Haunted Farm''
|-
| 09.02.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Buu-gi Zatoki Przygód''
| ''Pups Save the Adventure Bay Boogie''
|-
| 10.02.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 296
| ''Pieski ratują starsze rodzeństwo''
| ''Pups Save a Big Brother''
|-
| 11.02.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują wielkie maleństwo''
| ''Pups Save a Giant Baby''
|-
| rowspan=2 | 16.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 297
| ''Pieski ratują złotą rybkę''
| ''Pups Save the Goldfish''
|-
| ''Pieski ratują latającego kwiaciarza''
| ''Pups Save a Flying Florist''
|-
| 12.02.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 298
| ''Arktyczna przygoda Katie''
| ''Katie’s Arctic Road Trip''
|-
| 13.02.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują magiczny pokaz''
| ''Pups Save a Magical Mishap''
|-
| rowspan=2 | 17.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 299
| ''Pieski ratują Ham-pryskacza''
| ''Pups Save the Hum-Sprayer''
|-
| ''Pieski ratują gorące źródła''
| ''Pups Save the Hot Springs''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 25.04.2026 (Nick Jr.)
| S06
| ''Rocky i kociastrofa''
| ''Rocky’s Cat-astrophe''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZYNASTA'''
|-
| 18.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 300
| ''Pieski i guma bąbelkowa''
| ''Pups Solve a Snap-N-Wrap Problem''
|-
| 19.03.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują Helgę i jej zespół''
| ''Pups Save Helga and the Dingers''
|-
| 20.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 301
| ''Pieski ratują sztafetę''
| ''Pups Save the Orienteers''
|-
| 23.03.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują herbatkę''
| ''Pups Save Teatime''
|-
| 24.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 302
| ''Pieski i dziadek kosmita''
| ''Pups and the Alien Grandpa''
|-
| 25.03.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują kaczątko kochające cytryny''
| ''Pups Save a Lemon-Loving Duckling''
|-
| 26.03.2026 (Nick Jr.)
| rowspan=2 | 303
| ''Pieski ratują Ham-korki''
| ''Pups Save a Hum-Kicker''
|-
| 27.03.2026 (Nick Jr.)
| ''Pieski ratują człowieka-orkiestrę''
| ''Pups Save the One-Man Band''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 304
| ''Pieski ratują dino-kurczaka''
| ''Pups Save the Dino Chicken''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 305
| ''Powietrzna Akcja Ratunkowa: Pieski ratują Drzewo Matkę''
| ''Air Rescue: Pups Save the Mother Tree''
|-
| ''Pieski ratują lodowe auto''
| ''Pups Save the Ice Cream Truck''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 306
| ''Pieski ratują morsa leśnego''
| ''Pups Save a Woodland Walrus''
|-
| ''Pieski ratują didżeja''
| ''Pups Save a DJ in a Jam''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 307
| ''Pieski kontra robo-dinozaury''
| ''Pups vs the Dino Doubles''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 308
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save a Dino Digi and Tal''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save a Dino Daredevil''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 309
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dino Island: Pups Save a Dino Documentary''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save a Grump-A-Saurus''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 310
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups and the Digi Tal Safety Suit''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Put a Mouse on the Move''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 311
| ''Pieski ratują układ słoneczny''
| ''Pups Save a Solar System''
|-
| ''Pieski ratują walizkę''
| ''Pups Save the Suitcase''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 | 312
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fire Rescue: Pups and the Missing Water Mystery''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save a Squirrely Cabin''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Everest and the Big Chill''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZTERNASTA'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 313
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups and the Ace of Skies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save the Babysitter''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 314
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Stop the Garboni''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save the Porcupine''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 315
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save a Splashy Bottom''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save a Daring Tour Guide''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 316
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 |
| rowspan=2 | 317
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups Save the Farm Festival''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pups and the Bubble Bath Bay!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ahoy, Dude! A Zuma Pirate Adventure''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''FILM'''
|-
| 03.09.2021 (kino)
| F1
| ''[[Psi patrol: Film]]''
| ''PAW Patrol: The Movie''
|-
| 13.10.2023 (kino)
| F2
| ''[[Psi patrol: Wielki film]]''
| ''PAW Patrol: The Mighty Movie''
|-
| 07.08.2026 (kino)
| F3
| ''[[Psi patrol i dinozaury]]''
| ''PAW Patrol: The Dino Movie''
|-
|}
<references />
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
{{Psi patrol}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wyspa Nim

2026-09-13T13:45:45Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Wyspa Nim
|tytuł oryginalny=Nim’s Island
|plakat=Wyspa Nim.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2008
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|data premiery=19 września [[2008]]
}}
'''Wyspa Nim''' (ang. ''Nim’s Island'', 2008) – amerykański film przygodowy w reżyserii Jennifer Flackett i Marka Levina.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 września [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Monolith Films]].

W 2013 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Powrót na wyspę Nim]]''.

== Fabuła ==
Nim Rusoe (Abigail Breslin) mieszka z owdowiałym ojcem Jackiem (Gerard Butler) na wyspie położonej na południowym Pacyfiku. Pełna temperamentu, zadziorna i odważna dziewczynka spędza czas obserwując zwyczaje żyjących w okolicy dzikich zwierząt, a wieczorami zaczytuje się w powieściach przygodowych. Jej ulubionym bohaterem literackim jest słynny podróżnik, Alex Rover. Pewnego dnia dochodzi do tragedii. Jack, który z zawodu jest biologiem, nie wraca z morskiej wyprawy. Osamotniona Nim zwraca się mailowo o pomoc do autora przygód Rovera. Nie spodziewa się, że historie o nieustraszonym podróżniku wyszły spod pióra kobiety, Alexandry Rover (Jodie Foster). Ta okazuje się chorobliwie nieśmiałą samotniczką, która niezwykle rzadko opuszcza swój ekskluzywny, sterylnie czysty apartament w San Francisco. Pisarka cierpi też na nerwicę natręctw i manię prześladowczą. Jednak dramatyczny list od młodej czytelniczki głęboko ją porusza. Chcąc pomóc Nim, postanawia przełamać własne opory i wyrusza w nieznany świat, który zawsze ją przerażał. Scenariusz oparto na motywach słynnej powieści Wendy Orr.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-781215

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie producenta MONOLITH FILMS – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Justyna Bojczuk]] − '''Nim Rusoe'''
* [[Joanna Jeżewska]] − '''Alexandra Rover'''
* [[Robert Więckiewicz]] −
** '''Jack Rusoe''',
** '''Alex Rover'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Barbara Zielińska]] − '''Matka Edmunda'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
* [[Hanna Chojnacka]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Andrzej Gawroński]] − '''Sternik'''
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Jeden z „piratów”'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Paweł Szczesny]] − '''Ojciec Edmunda'''
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Mateusz Narloch]]

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
=== Zwiastun ===
'''Udział wzięli''':
* [[Julia Kunikowska]] − '''Nim Rusoe'''
* [[Ewa Serwa]] − '''Alexandra Rover'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Alex Rover'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Robert Tondera]]

'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|320676}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Opowieści kucyków

2026-09-13T10:45:49Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł= Opowieści kucyków
|tytuł oryginalny= My Little Pony Tales
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[TVN]]
|lata produkcji= 1992
|data premiery= 17 stycznia [[1998]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Opowieści kucyków''' (ang. ''My Little Pony Tales'') – amerykański serial animowany z 1992 roku emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], kontynuacja serialu ''[[Mój mały kucyk]]''.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Olga Bończyk]] – '''Nutka'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Serduszko'''
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Gwiazdka''',
** '''Niebieskowłosa uczestniczka balu''' (odc. 4a)
* [[Aleksandra Maj]] – '''Karmel'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Bystre Oczko''',
** '''Kucynka''' (odc. 13a)
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Łatka'''
* [[Maria Winiarska]] – '''Koniczynka'''
'''oraz''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Teddy'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''As''',
** '''Mama Łatki''' (odc. 2a)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Harpun''',
** '''Rydzuś''' (odc. 1b)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Rumak'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Tata Serduszka''' (odc. 1a),
** '''Pan Szczotka''' (odc. 3a),
** '''Wędkarz''' (odc. 4b),
** '''Pan Meadowsweet''' (odc. 7a),
** '''Reżyser''' (odc. 10b),
** '''Weterynarz''' (odc. 11b),
** '''Tubylec z wyobraźni #1''' (odc. 13a),
** '''Papi''' (odc. 13a)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Amber''' (odc. 1b, 11b)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Mama Karmel''' (odc. 1b, 4a, 11b),
** '''Mami''' (odc. 13a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Tata Karmel''' (odc. 1b, 13b),
** '''Burmistrz Kucykolandii''' (odc. 10a),
** '''Organizator konkursu #2''' (odc. 7b)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mgiełka''' (odc. 1b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Żarówa''' (odc. 2a, 2b, 5a),
** '''Tęczuś''' (odc. 3b),
** '''Moki''' (odc. 13a)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Tata Koniczynki''' (odc. 2b, 4b, 10b),
** '''Pan Tęcza''' (odc. 3b)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Kamerzysta''' (odc. 4a),
** '''Buddy''' (odc. 7b),
** '''Żółtowłosy dziennikarz''' (odc. 10b),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 13b)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Pani Middleton''' (odc. 5b),
** '''Madame Percheron''' (odc. 10b),
** '''Organizatorka mistrzostw''' (odc. 11a)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Mama Gwiazdki''' (odc. 5b),
** '''Pani Meadowsweet''' (odc. 7a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Kolba''' (odc. 7a),
** '''Tubylec z wyobraźni #2''' (odc. 13a),
** '''Ikki''' (odc. 13a)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Organizator konkursu #1''' (odc. 7a),
** '''Czaruś''' (odc. 7b)
* [[Michał Kowalski]] – '''Szpagat''' (odc. 7b)
* [[Joanna Borer]] – '''Partner Karmel''' (odc. 7b)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Baletka''' (odc. 10b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Dziennikarka''' (odc. 10b)
* [[Józef Mika]] – '''Cheval''' (odc. 10b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''Piosenka czołówkowa''': [[Olga Bończyk]], [[Maria Winiarska]], [[Dorota Lanton]] i inni
* '''„Things Are Not Always What They Seem”''': [[Dorota Lanton]] (odc. 1a)
* '''„A Little Attention”''': [[Aleksandra Maj]] (odc. 1b)
* '''„Sweet Music”''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] i inni (odc. 2a)
* '''„The Choice”''': [[Maria Winiarska]] (odc. 2b)
* '''„You Don't Know the Boy”''': [[Krystyna Kozanecka]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]], [[Olga Bończyk]] (odc. 3a)
* '''„Boys! Boys! Boys!”''': [[Dorota Lanton]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Olga Bończyk]], [[Lucyna Malec]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] (odc. 3b)
* '''„The Best Dream”''': [[Aleksandra Maj]] (odc. 4a)
* '''„When Fortune Smiled On Me”''': [[Maria Winiarska]] (odc. 4b)
* '''„The Magic of Theatre”''': [[Dorota Lanton]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] (odc. 5a)
* '''„A Juicy Story'''”: [[Maria Winiarska]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Lucyna Malec]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Lanton]] (odc. 5b)
* '''„It's Harvest Time”''': [[Jacek Czyż]], [[Cezary Kwieciński]] i inni (odc. 7a)
* '''„Play It Cool”''': [[Agata Gawrońska]], [[Joanna Wizmur]], [[Brygida Turowska]], [[Aleksandra Maj]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Lanton]] (odc. 7b)
* '''„Lessons”''': [[Dorota Lanton]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Lucyna Malec]], [[Joanna Wizmur]] (odc. 8b)
* '''„In The Forest”''': [[Lucyna Malec]] (odc. 10a)
* '''„She's So Much Better Than Me”''': [[Maria Winiarska]] (odc. 10b)
* '''„An Unforgettable Party”''': [[Brygida Turowska]], [[Aleksandra Maj]], [[Lucyna Malec]] i inni (odc. 11a)
* '''„Off You Go”''': [[Krystyna Kozanecka]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] (odc. 11b)
* '''„We May Be Different”''': [[Lucyna Malec]], [[Anna Apostolakis]] (odc. 13a)
* '''„A Lot Less Litter”''': [[Maria Winiarska]] i inni (odc. 13b)

'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 17.01.1998
| rowspan=2 | 01
| ''Piżama party''
| ''Slumber Party''
|-
| ''Chora z urojenia''
| ''Too Sick to Notice''
|-
| rowspan=2 | 24.01.1998
| rowspan=2 | 02
| ''Konkurs kuc-rocka''
| ''The Battle of the Bands''
|-
| ''Naszym zwycięzcą jest…''
| ''And The Winner Is…''
|-
| rowspan=2 | 31.01.1998
| rowspan=2 | 03
| ''Bądź po mojej stronie''
| ''Stand By Me''
|-
| ''Herbatka u kucynek''
| ''The Tea Party''
|-
| rowspan=2 | 07.02.1998
| rowspan=2 | 04
| ''Bal kostiumowy''
| ''The Masquerade''
|-
| ''Imbryczek szczęścia''
| ''Out of Luck''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 05
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| ''Ploteczki''
| ''Shop Talk''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Impractical Joker''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Great Lemonade Stand Wars''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 07
| ''Blues o błękitnej wstążeczce''
| ''Blue Ribbon Blues''
|-
| ''Rock and roll na wrotkach''
| ''Roll around the Clocks''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Princess Problems''
|-
| ''Jabłuszko dla Gwiazdki''
| ''An Apple for Starlight''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Up, Up and Away''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sister of the Bride''
|-
| rowspan=2 | 14.02.1998
| rowspan=2 | 10
| ''Ptasie piórka''
| ''Birds of a Feather''
|-
| ''Trema Arlekina''
| ''Send in the Clown''
|-
| rowspan=2 | 14.02.1998
| rowspan=2 | 11
| ''Sto lat, Serduszko''
| ''Happy Birthday Sweetheart''
|-
| ''Żegnaj, żabciu''
| ''Gribet''
|-
| rowspan=2 | 21.02.1998
| rowspan=2 | 12
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bon Bon’s Diary''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Just for Kicks''
|-
| rowspan=2 | 28.02.1998
| rowspan=2 | 13
| ''Kucyki z wysp tropikalnych''
| ''Ponies in Paradise''
|-
| ''Kto za to odpowiada?''
| ''Who’s Responsible''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|170278}}
{{MLP}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Opowieści kucyków

2026-09-13T10:45:14Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł= Opowieści kucyków
|tytuł oryginalny= My Little Pony Tales
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[TVN]]
|lata produkcji= 1992
|data premiery= 17 stycznia [[1998]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Opowieści kucyków''' (ang. ''My Little Pony Tales'') – amerykański serial animowany z 1992 roku emitowany w Polsce na kanale [[TVN]], kontynuacja serialu ''[[Mój mały kucyk]]''.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Olga Bończyk]] – '''Nutka'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Serduszko'''
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Gwiazdka''',
** '''Niebieskowłosa uczestniczka balu''' (odc. 4a)
* [[Aleksandra Maj]] – '''Karmel'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Bystre Oczko''',
** '''Kucynka''' (odc. 13a)
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Łatka'''
* [[Maria Winiarska]] – '''Koniczynka'''
'''oraz''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Teddy'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''As''',
** '''Mama Łatki''' (odc. 2a)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Harpun''',
** '''Rydzuś''' (odc. 1b)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Rumak'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Tata Serduszka''' (odc. 1a),
** '''Pan Szczotka''' (odc. 3a),
** '''Wędkarz''' (odc. 4b),
** '''Pan Meadowsweet''' (odc. 7a),
** '''Reżyser''' (odc. 10b),
** '''Weterynarz''' (odc. 11b),
** '''Tubylec z wyobraźni #1''' (odc. 13a),
** '''Papi''' (odc. 13a)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Amber''' (odc. 1b, 11b)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Mama Karmel''' (odc. 1b, 4a, 11b),
** '''Mami''' (odc. 13a)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Tata Karmel''' (odc. 1b, 13b),
** '''Burmistrz Kucykolandii''' (odc. 10a),
** '''Organizator konkursu #2''' (odc. 7b)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mgiełka''' (odc. 1b)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Żarówa''' (odc. 2a, 2b, 5a),
** '''Tęczuś''' (odc. 3b),
** '''Moki''' (odc. 13a)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Tata Koniczynki''' (odc. 2b, 4b, 10b),
** '''Pan Tęcza''' (odc. 3b)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Kamerzysta''' (odc. 4a),
** '''Buddy''' (odc. 7b),
** '''Żółtowłosy dziennikarz''' (odc. 10b),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 13b)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Pani Middleton''' (odc. 5b),
** '''Madame Percheron''' (odc. 10b),
** '''Organizatorka mistrzostw''' (odc. 11a)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Mama Gwiazdki''' (odc. 5b),
** '''Pani Meadowsweet''' (odc. 7a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Kolba''' (odc. 7a),
** '''Tubylec z wyobraźni #2''' (odc. 13a),
** '''Ikki''' (odc. 13a)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Organizator konkursu #1''' (odc. 7a),
** '''Czaruś''' (odc. 7b)
* [[Michał Kowalski]] – '''Szpagat''' (odc. 7b)
* [[Joanna Borer]] – '''Partner Karmel''' (odc. 7b)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Baletka''' (odc. 10b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Dziennikarka''' (odc. 10b)
* [[Józef Mika]] – '''Cheval''' (odc. 10b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''Piosenka czołówkowa''': [[Olga Bończyk]], [[Maria Winiarska]], [[Dorota Lanton]] i inni
* '''„Things Are Not Always What They Seem”''': [[Dorota Lanton]] (odc. 1a)
* '''„A Little Attention”''': [[Aleksandra Maj]] (odc. 1b)
* '''„Sweet Music”''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] i inni (odc. 2a)
* '''„The Choice”''': [[Maria Winiarska]] (odc. 2b)
* '''„You Don't Know the Boy”''': [[Krystyna Kozanecka]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]], [[Olga Bończyk]] (odc. 3a)
* '''„Boys! Boys! Boys!”''': [[Dorota Lanton]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Olga Bończyk]], [[Lucyna Malec]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] (odc. 3b)
* '''„The Best Dream”''': [[Aleksandra Maj]] (odc. 4a)
* '''„When Fortune Smiled On Me”''': [[Maria Winiarska]] (odc. 4b)
* '''„The Magic of Theatre”''': [[Dorota Lanton]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] (odc. 5a)
* '''„A Juicy Story'''”: [[Maria Winiarska]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Lucyna Malec]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Lanton]] (odc. 5b)
* '''„It's Harvest Time”''': [[Jacek Czyż]], [[Cezary Kwieciński]] i inni (odc. 7a)
* '''„Play It Cool”''': [[Agata Gawrońska]], [[Joanna Wizmur]], [[Brygida Turowska]], [[Aleksandra Maj]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Lanton]] (odc. 7b)
* '''„Lessons”''': [[Dorota Lanton]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Lucyna Malec]], [[Joanna Wizmur]] (odc. 8b)
* '''„In The Forest”''': [[Lucyna Malec]] (odc. 10a)
* '''„She's So Much Better Than Me”''': [[Maria Winiarska]] (odc. 10b)
* '''„An Unforgettable Party”''': [[Brygida Turowska]], [[Aleksandra Maj]], [[Lucyna Malec]] i inni (odc. 11a)
* '''„Off You Go”''': [[Krystyna Kozanecka]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] (odc. 11b)
* '''„We May Be Different”''': [[Lucyna Malec]], [[Anna Apostolakis]] (odc. 13a)
* '''„A Lot Less Litter”''': [[Maria Winiarska]] i inni (odc. 13b)

'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 | 17.01.1998
| rowspan=2 | 01
| ''Piżama party''
| ''Slumber Party''
|-
| ''Chora z urojenia''
| ''Too Sick to Notice''
|-
| rowspan=2 | 24.01.1998
| rowspan=2 | 02
| ''Konkurs kuc-rocka''
| ''The Battle of the Bands''
|-
| ''Naszym zwycięzcą jest…''
| ''And The Winner Is…''
|-
| rowspan=2 | 31.01.1998
| rowspan=2 | 03
| ''Bądź po mojej stronie''
| ''Stand By Me''
|-
| ''Herbatka u kucynek''
| ''The Tea Party''
|-
| rowspan=2 | 31.01.1998
| rowspan=2 | 04
| ''Bal kostiumowy''
| ''The Masquerade''
|-
| ''Imbryczek szczęścia''
| ''Out of Luck''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 05
| ''Szkolne przedstawienie''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| ''Ploteczki''
| ''Shop Talk''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Impractical Joker''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Great Lemonade Stand Wars''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 07
| ''Blues o błękitnej wstążeczce''
| ''Blue Ribbon Blues''
|-
| ''Rock and roll na wrotkach''
| ''Roll around the Clocks''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Princess Problems''
|-
| ''Jabłuszko dla Gwiazdki''
| ''An Apple for Starlight''
|-
| rowspan=2 | ''brak danych''
| rowspan=2 | 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Up, Up and Away''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sister of the Bride''
|-
| rowspan=2 | 14.02.1998
| rowspan=2 | 10
| ''Ptasie piórka''
| ''Birds of a Feather''
|-
| ''Trema Arlekina''
| ''Send in the Clown''
|-
| rowspan=2 | 14.02.1998
| rowspan=2 | 11
| ''Sto lat, Serduszko''
| ''Happy Birthday Sweetheart''
|-
| ''Żegnaj, żabciu''
| ''Gribet''
|-
| rowspan=2 | 21.02.1998
| rowspan=2 | 12
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bon Bon’s Diary''
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Just for Kicks''
|-
| rowspan=2 | 28.02.1998
| rowspan=2 | 13
| ''Kucyki z wysp tropikalnych''
| ''Ponies in Paradise''
|-
| ''Kto za to odpowiada?''
| ''Who’s Responsible''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|170278}}
{{MLP}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Boomerang

2026-09-13T10:06:54Z

DXton:

{{Stacja
|stacja=Boomerang
|zdjęcie=Boomerang.png
|start emisji=21 kwietnia [[2005]]
|zakończenie emisji=18 marca [[2023]]
}}
'''Boomerang''' – kanał telewizyjny nadający programy dla dzieci. Kanał dostępny jest w Polsce na platformach cyfrowych oraz w niektórych sieciach kablowych. W Polsce jest również dostępny siostrzany kanał – [[Cartoon Network]].

Kanał początkowo nadawał seriale klasyczne które pochodzą ze studia Hanna-Barbera, Warner Bros., Metro-Goldwyn Mayer. Obecnie wyświetlane są produkcje dla dzieci w wieku przedszkolnym, a także pojedyncze produkcje [[Cartoon Network]].

Polską ścieżkę dodano do wersji pan-europejskiej kanału 21 kwietnia [[2005]] roku, jednak w Polsce był dostępny dopiero od 5 czerwca 2005 roku w sieciach kablowych, zaś 5 grudnia [[2005]] roku został dołączony do platformy Cyfrowy Polsat. Do 31 stycznia 2008 roku nie wszystkie kreskówki były opatrzone polskim dubbingiem – jedynie te, które były emitowane m.in. w [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[Cartoon Network]]. Obecnie kanał nadaje 24 godziny na dobę i wszystkie kreskówki są w języku polskim.

Od 12 października 2011 roku emitowana jest oddzielna wersja Boomeranga dla Centralnej i Wschodniej Europy, jednocześnie w tym dniu pojawił się blok ''Cartoonito'' z kreskówkami dla najmłodszych, emitowany w Polsce do 31 grudnia 2013. 1 września 2022 roku blok ''Cartoonito'' został wznowiony.

18 marca [[2023]] roku kanał Boomerang został przekształcony w [[Cartoonito]].

== Programy Boomeranga ==
=== Seriale ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera w Boomerangu
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Tom i Jerry]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Zwariowane melodie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Miś Yogi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Droopy, superdetektyw]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Kocia ferajna]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Odlotowe wyścigi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Hong Kong Fu-i]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Dastardly i Muttley]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Tex Avery przedstawia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Perypetie Penelopy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] / [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Figle z Flintstonami]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[13 demonów Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Flintstonowie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Jetsonowie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Dwa głupie psy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Josie i Kociaki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Popeye]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Mike, Lu i Og]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Yogi, łowca skarbów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Atomrówek]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Dzielna Mysz]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Hrabia Kaczula]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Szopy pracze]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Jabberjaw]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Quick Draw McGraw]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Pies Huckleberry]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Snagglepuss]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Goryl Magilla]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Pixie i Dixie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Strażnicy czasu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Nowy Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Porażki Króla Artura]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Laboratorium Dextera]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.02.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Johnny Bravo]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Kaczor Dodgers]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Garfield Show]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 07.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Różowa Pantera i przyjaciele]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 11.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Miś Paddington]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 09.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 04.07.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego|Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 29.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Taz-Mania]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Przygody Animków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Skunks Fu]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Animaniacy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Tom i Jerry Show]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Smakjam Studio|SMAKJAM STUDIO]]
| 02.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Kumple z dżungli]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Sowa i spółka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 22.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Jaś Fasola]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Królikula]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 20.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Panna Moon]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Mój rycerz i ja]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 12.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 22.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10 (2016)]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 05.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 16.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi (2017)]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 20.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Pat i świat]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Zgrana piątka]]''
|
| 23.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Taffy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Mocny Mike]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 16.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Agent Binky: Pets of the Universe]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Pan Magoo]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Królewska Straż]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Alice i Lewis]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Power Players]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 12.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Krecio]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP, WARSZAWA]]
| 13.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Ninja Express]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 17.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 30.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[CoComelon]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 07.11.2022
|-
|}

=== Cartoonito ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera w Boomerangu
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Banany w piżamach]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Gerald McBoing Boing]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Jelly Jamm]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Wło-cha-cha-cze]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.06.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Bajanie z Cartoonito]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] / [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 09.07.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Krypto superpies]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 10.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Leniuchowo]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]] / [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 25.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Strażackie opowieści]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]] / [[Iyuno|IYUNO]]
| bgcolor="#DDDDDD"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
|''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| bgcolor="#DDDDDD"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Pająk Lucas]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP, WARSZAWA]]
| 03.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Batwheels]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 18.02.2023
|-
|}

== Kino Boomerang ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
'''Filmy animowane''':
* ''[[Alfa i Omega: Dino afera]]''
* ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]''
* ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]''
* ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje‎]]''
* ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]''
* ''[[Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi]]''
* ''[[Alfa i Omega: Zima zła]]''
* ''[[Aloha, Scooby-Doo]]''
* ''[[Arka Yogiego]]''
* ''[[Wielki zły lis i inne opowieści#Bardzo zły lis i inne opowieści|Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* ''[[Ben 10 kontra wszechświat: Film]]''
* ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* ''[[Wielki zły lis i inne opowieści#Dziecko do rąk własnych|Dziecko do rąk własnych]]''
* ''[[Garfield ucieka z komiksu|Garfield – kot prawdziwy]]''
* ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
* ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
* ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]''
* ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
* ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]''
* ''[[Kumple z dżungli - na ratunek sowie i spółce!|Kumple z dżungli – na ratunek sowie i spółce!]]''
* ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]''
* ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]''
* ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
* ''[[Wielki zły lis i inne opowieści#Ocalić święta|Ocalić święta]]''
* ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]''
* ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]''
* ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]''
* ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]''
* ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
* ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]''
* ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]''
* ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]''
* ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]''
* ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
* ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
* ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
* ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* ''[[Scooby-Doo i bracia Boo]]''
* ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]''
* ''[[Scooby-Doo i Czarny Rycerz]]''
* ''[[Scooby-Doo i duch czarownicy]]''
* ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
* ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]''
* ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]''
* ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]''
* ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]''
* ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]''
* ''[[Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
* ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]''
* ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]''
* ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]''
* ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]''
* ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]''
* ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]''
* ''[[Scooby-Doo podbija Hollywood]]''
* ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
* ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]''
* ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]''
* ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]''
* ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]''
* ''[[Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja]]''
* ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
* ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
* ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]''
* ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
* ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]''
* ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]''
* ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
* ''[[Władca Ksiąg]]''
* ''[[Yabba Dabba Do!]]''
* ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]''

'''Filmy fabularne''':
* ''[[Drużyna Buddiego]]''
* ''[[Orzeszek]]''
* ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
* ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''
* ''[[Siatkarz Buddy]]''
</div>

== Linki zewnętrzne ==
* [http://web.archive.org/web/20221206080646/https://www.boomerang-tv.pl/ Oficjalna polska strona (archiwum)]
* {{Wikipedia||''Boomerang''}}

[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]

Jetsonowie

2026-09-13T09:54:03Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł= Jetsonowie
|tytuł oryginalny= The Jetsons
|plakat=Jetsonowie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP2]] (1. wersja) [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]], [[Telewizja Polska|TVP2]] (2. wersja)
|dystrybutor vhs=Polskie Nagrania (1. wersja)
|lata produkcji=1962-1987
|data premiery=[[1998]] (2. wersja)
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 75 z 75
}}
'''Jetsonowie''' (ang. ''The Jetsons'', 1962-1987) – amerykański serial animowany, jedna z najbardziej znanych w Polsce produkcji, wytwórni Hanna-Barbera. Został wymyślony jako dokładne przeciwieństwo [[Flintstonowie|Flintstonów]] – o ile bohaterowie tamtego serialu byli jaskiniowcami, Jetsonowie żyją w odległej przyszłości. Według pierwotnego zamysłu producentów akcja miała się rozgrywać dokładnie 100 lat od premiery serialu, czyli w roku 2062.

W Polsce serial był emitowany na kanale: [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] i [[TV Puls]] (w paśmie bajkowym ''Junior TV'').

Stworzono dwie wersje dubbingu – pierwsza (ocenzurowana) powstawała w latach 1988-1990, druga zaś pochodzi z 1998 roku, z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach.

Stworzono również kilka filmów z rodziną Jetsonów. Wśród nich są m.in.:
* '''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''' (ang. ''The Jetsons Meet the Flintstones'', 1987) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''[[Judy Jetson i rockersi]]''' (ang. ''Rockin’ with Judy Jetson'', 1988) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
* '''Na orbitującej asteroidzie''' (ang. ''Jetsons: The Movie'', 1990).

== Wersja polska ==
=== Wersja VHS (1988-1990) ===
'''Wersja polska''':
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]],
* [[Dorota Dziadkiewicz]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romejko|Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]],
* [[Ewa Borek]]
'''Dystrybucja''': HANNA-BARBERA POLAND 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]] – '''George Jetson''' (odc. 1-2, 4-7, 9, 28-29, 33-34, 43)
* [[Marek Obertyn]] – '''George Jetson''' (odc. 3)
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Judy''' (odc. 1-7)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Judy''' (odc. 9, 28-29, 33-34, 43)
* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Jane'''
* [[Krystyna Miecikówna]] −
** '''Elroy''' (odc. 1),
** '''Orbitek''' (odc. 43)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Elroy''' (odc. 3-10, 28-29, 33-34, 43)
'''oraz''':
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Rozi''',
** '''jedna z matek''' (odc. 6)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''wynajmujący gosposie''' (odc. 1),
** '''Jet Screamer''' (odc. 2),
** '''Pierre''' (odc. 4),
** '''Moonstone''' (odc. 7),
** '''Blinky Globus''' (odc. 33)
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Jack Budzik''' (odc. 1)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Astro''' (odc. 4)
* [[Jan Kociniak]] – '''Pan Cosmo Spacely''' (odc. 5-7, 9, 29, 34)
* [[Marta Dobosz]] – '''Sally''' (odc. 33)
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Eugenia Herman]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Knuckles Nuclear''' (odc. 3),
** '''Farmer''' (odc. 29)
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Mirosława Krajewska]] – '''dziewczyna Knucklesa Nucleara''' (odc. 3)
* [[Maria Homerska]] – '''Stella Spacely''' (odc. 5)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''policjant''' (odc. 3),
** '''W.C. Cogswell''' (odc. 7)
* [[Irena Malarczyk]] – '''Stella Spacely''' (odc. 9)
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Ewa Kania]] − '''Skata Hara''' (odc. 34)
* [[Barbara Burska]]
* [[Andrzej Bogusz]] − '''Astro'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' (odc. 34)
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Małgorzata Leśniewska]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]

i inni

'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] (odc. 3-5, 7, 9, 28-29, 33-34)

=== Wersja TV (1998) ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''':
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] (odc. 1, 3-5, 11, 13, 16, 22-23, 35-37, 54-55, 61-62),
* [[Maria Utecht]] (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 19, 24, 43-44, 46, 48),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 7-10, 15, 18, 20-21, 32-33, 47, 49, 51-53, 74-75),
* [[Tadeusz Wacławski]] (odc. 25, 65, 73),
* [[Jolanta Żółkowska]] (odc. 26-27, 40-41),
* [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 28-29),
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67),
* [[Ewa Stocka-Kalinowska]] (odc. 34),
* [[Marcin Wyrwał]] (odc. 38-39, 42, 63-64),
* [[Barbara Robaczewska]] (odc. 58-60, 68-71),
* [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]] (odc. 66),
* [[Bogusława Oksza-Klossi]] (odc. 72)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 1-6, 11-13, 18-20, 23, 25-36, 43, 45, 47-52, 58-65, 73),
* [[Jacek Osławski]] (odc. 7-10, 16-17, 46, 53-57),
* [[Paweł Fidala]] (odc. 14-15, 21-22, 24, 44),
* [[Monika Govey|Monika Jabłkowska]] (odc. 37, 39-42, 66-70),
* [[Agnieszka Stankowska]] (odc. 38, 71-72, 74-75)
'''Teksty piosenek''':
* [[Marcin Sosnowski]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 73)
'''Śpiewali''':
* [[Jacek Bończyk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Kasia Pysiak]] (odc. 2)
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] i [[Wojciech Machnicki]] (odc. 20),
* [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Ryszard Nawrocki]] (odc. 73)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 2, 20),
* [[Marek Krejzler]] (odc. 73)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Kawka]] (odc. 1-24, 43-57),
* [[Elżbieta Kręciejewska]] (odc. 25-42, 58-75)
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''George'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Jane'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Elroy'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Astro'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Kosmoski'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Słoneczny'''
'''oraz''':
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Rudi, komputer George’a''',
** '''Uniblab''' (odc. 10),
** '''Barney Rubble''' (odc. 24),
** '''Mikrob''' (odc. 24),
** '''kierowca kosmobusu szkolnego''' (odc. 27),
** '''młody Kosmoski''' (odc. 37),
** '''Główne dowództwo''' (odc. 38),
** '''szef urzędu pracy''' (odc. 38),
** '''nauczyciel jazdy''' (odc. 44)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 4),
** '''stary młotek''' (odc. 28),
** '''Policjant w sklepie''' (odc. 30),
** '''narrator''' (odc. 34),
** '''weterynarz Kosmoskiego''' (odc. 37),
** '''kierownik siłowni, który zwolnił Ralfa''' (odc. 38),
** '''czyściciel okien''' (odc. 44),
** '''Riff Kintmaker''' (odc. 49),
** '''kierowca autobusu''' (odc. 49)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Fred Flintstone''' (odc. 24),
** '''Maxi''' (odc. 24),
** '''lekarz naprawiający Rozi''' (odc. 30),
** '''Scharley''' (odc. 37),
** '''Hycel''' (odc. 43),
** '''Robot makler, informujący o akcjach z Brookesona''' (odc. 49)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Wielki Zgryz – Mega Dolarowiec''' (odc. 25),
** '''policjant ścigający złodziei''' (odc. 26)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Żona Kosmoskiego''',
** '''Ciotka Tekla''' (odc. 38),
** '''Nauczycielka robot''' (odc. 43),
** '''kobieta w autobusie''' (odc. 49)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Henry, wynalazca''',
** '''chodziarz potrącony przez George’a''' (odc. 27),
** '''Space Bong (odc. 34),
** '''Pierwszy Duch Świąt''' (odc. 37)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Drugi Duch Świąt''' (odc. 37),
** '''prezenter konkursu "Człowiek stulecia"''' (odc. 42)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mak – robot Henry’ego Komety''',
** '''Buster''' (odc. 9)
* [[Jarosław Domin]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''ciuchomat''' (odc. 38)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Właściciel sklepu z robotami''' (odc. 44),
** '''wynalazca odtwarzarki''' (odc. 49)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Ralf – robot, który zemścił się na George’u''' (odc. 38),
** '''śmieciarka''' (odc. 38),
** '''Pogodynek''' (odc. 44),
** '''Komentator meczu w telewizji''' (odc. 44),
** '''Banki Binkstone''' (odc. 49)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''jeden z kolegów Elroya''',
** '''chłopak z misiem w autobusie''' (odc. 49),
** '''chłopak rozdający gazety''' (odc. 49)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''jeden z kolegów Elroya'''
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Kawalec]] – '''strażnik przy wyjściu z kina''' (odc. 35)
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Matka Jane''',
** '''Teściowa Kosmoskiego''' (odc. 48),
** '''Irena, żona Kintmakera''' (odc. 49)
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''chłopak Judy''' (odc. 29)
* [[Jerzy Dominik]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* [[Telewizja Polska|TVP2]] – lata 80. XX wieku,
:* [[Cartoon Network]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 1 czerwca 1998 roku,
:* [[Boomerang]] (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 2005 rok,
:* [[TV Puls]] –
::* I seria (odcinki 1-24) – 11 maja 2010 roku,
::* II seria (odcinki 25-65) – 1 marca 2010 roku,
::* III seria (odcinki 66-75) – 28 kwietnia 2010 roku.

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Robot Rozi''
| ''Rosie The Robot''
|-
| 02
| ''Wieczór z Jetem Screamerem'' ''Randka z Jetem Screamerem'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''A Date With A Jet Screamer''
|-
| 03
| ''Kosmiczny samochód'' ''Nowy samochód'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''The Space Car''
|-
| 04
| ''Przybycie Astro'' ''Przybycie psa Astro'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''The Coming Of Astro''
|-
| 05
| ''Wieczorne wyjście Jetsonów'' ''Pan Jetson ma wychodne'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''Jetson’s Night Out''
|-
| 06
| ''Wycieczka kosmo-skautów'' ''Kosmiczne zuchy'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''The Good Little Scouts''
|-
| 07
| ''Fruwające ubranko'' ''Strój do latania'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''The Flying Suit''
|-
| 08
| ''Chłopak Rozi''
| ''Rosie’s Boyfriend''
|-
| 09
| ''Elroy gwiazdą telewizji'' ''Elroy w telewizji'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''Elroy’s TV Show''
|-
| 10
| ''Uniblab''
| ''Uniblab''
|-
| 11
| ''Wizyta dziadka''
| ''A Visit From Grandpa''
|-
| 12
| ''Wielka tajemnica Astro''
| ''Astro’s Top Secret''
|-
| 13
| ''Kumpel Elroya''
| ''Elroy’s Pal''
|-
| 14
| ''Statek wpłynął do portu''
| ''Test Pilot''
|-
| 15
| ''Astro milionerem''
| ''Millionaire Astro''
|-
| 16
| ''Mały człowiek''
| ''The Little Man''
|-
| 17
| ''Las Venus''
| ''Las Venus''
|-
| 18
| ''Jane uczy się jeździć''
| ''Jane’s Driving Lesson''
|-
| 19
| ''Rezerwista Jetson''
| ''G.I. Jetson''
|-
| 20
| ''Miss Układu Słonecznego''
| ''Miss Solar System''
|-
| 21
| ''Być gwiazdą albo nie być''
| ''TV Or Not TV''
|-
| 22
| ''Własność prywatna''
| ''Private Property''
|-
| 23
| ''Turystyczna planeta''
| ''Dude Planet''
|-
| 24
| ''Banda Elroya''
| ''Elroy’s Mob''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 25
| ''Nie przeciążaj komputera''
| ''High Tech Wreck''
|-
| 26
| ''Malutkie kłopoty''
| ''Little Bundle Of Trouble''
|-
| 27
| ''Odjazdowy ojciec''
| ''Far-Out Father''
|-
| 28
| ''Elroy w Krainie Fantazji'' ''Elroy w Krainie Czarów'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''Elroy In Wonderland''
|-
| 29
| ''Szwajcarska rodzina Jetsonów'' ''Farma komputerowa'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''The Swiss Family Jetsons''
|-
| 30
| ''Kłopoty z Rozi''
| ''Rip-off Rosie''
|-
| 31
| ''Wielkie wyzwanie''
| ''Team Spirit''
|-
| 32
| ''Planeta Fantazji''
| ''Fantasy Planet''
|-
| 33
| ''Wycieczka'' ''Weekend'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''The Vacation''
|-
| 34
| ''Space Bong'' ''James Bong'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''Space Bong''
|-
| 35
| ''Polowanie na przebranie''
| ''Haunted Halloween''
|-
| 36
| ''Wielki dzień w życiu Astro''
| ''Astro’s Big Moment''
|-
| 37
| ''Kolęda Jetsona''
| ''A Jetson Christmas Carol''
|-
| 38
| ''Zemsta robota''
| ''Robot’s Revenge''
|-
| 39
| ''Mówienie prawdy''
| ''To Tell The Truth''
|-
| 40
| ''Sekretny ślub Judy''
| ''Judy’s Elopement''
|-
| 41
| ''Mały George''
| ''Boy George''
|-
| 42
| ''Człowiek stulecia''
| ''The Century’s Best''
|-
| 43
| ''Nowy przyjaciel Elroya'' ''Elroy spotyka Orbitka'' (wersja Polskich Nagrań)
| ''Elroy Meets Orbitty''
|-
| 44
| ''Rozi wróć do domu''
| ''Rosie Come Home''
|-
| 45
| ''Kosmiczna kradzież''
| ''Solar Snoops''
|-
| 46
| ''Przyjęcie urodzinowe Judy''
| ''Judy’s Birthday Surprise''
|-
| 47
| ''SuperGeorge''
| ''SuperGeorge''
|-
| 48
| ''Rodzinne potyczki''
| ''Family Fallout''
|-
| 49
| ''Powróćmy i odmieńmy świat''
| ''Instant Replay''
|-
| 50
| ''Pchły uciekinierki''
| ''Fugitive Fleas''
|-
| 51
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| ''S.M.A.S.H.''
|-
| 52
| ''Popołudnie pod psem''
| ''Dog Daze Afternoon''
|-
| 53
| ''Strajk''
| ''One Strike You’re Out''
|-
| 54
| ''Dzień matki dla Rozi''
| ''Mother’s Day For Rosie''
|-
| 55
| ''Kuzyn''
| ''S’no Relative''
|-
| 56
| ''Potańcówka''
| ''Dance Time''
|-
| 57
| ''Miliony Jetsona''
| ''Jetson’s Millions''
|-
| 58
| ''Judy wróć do nas''
| ''Judy Takes Off''
|-
| 59
| ''Dziadek i galaktyczni złodzieje''
| ''Grandpa And The Galactic Golddigger''
|-
| 60
| ''Zwycięzca bierze wszystko''
| ''Winner Takes All''
|-
| 61
| ''Przypadkowy wzlot''
| ''The Wrong Stuff''
|-
| 62
| ''Lustromorf''
| ''The Mirrormorph''
|-
| 63
| ''Rodzice w zalotach''
| ''The Cosmic Courtship Of George And Jane''
|-
| 64
| ''Punkt o północy''
| ''High Moon''
|-
| 65
| ''Magiczne okulary''
| ''Future Tense''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 66
| ''Kradzież stulecia''
| ''Crime Games''
|-
| 67
| ''ASTROnomiczny iloraz inteligencji''
| ''ASTROnomical I.Q.''
|-
| 68
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''9-To-5-To-9''
|-
| 69
| ''Niewidzialny zazdrośnik''
| ''Invisibly Yours, George''
|-
| 70
| ''Nie tańcz ze mną tato''
| ''Father/Daughter Dance''
|-
| 71
| ''Moje zęby muszą odpocząć''
| ''Clean As A Hounds Tooth''
|-
| 72
| ''Weselne dzwony dla Rozi''
| ''Wedding Bells For Rosie''
|-
| 73
| ''Dziwna roślina''
| ''The Odd Pod''
|-
| 74
| ''O jednego George’a za dużo''
| ''Two Many Georges''
|-
| 75
| ''Zastępstwo''
| ''Spacely For A Day''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96139}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Flintstonowie

2026-09-13T09:42:07Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Flintstonowie
|tytuł oryginalny= The Flintstones
|plakat=Flintstonowie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]] (1. wersja) [[Telewizja Polska|TVP2]] (2 i 3. wersja) [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], [[TV 4]] (3. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] (3. wersja)
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] (3. wersja)
|lata produkcji=1960-1966
|data premiery=3 lipca [[1976]] (1. wersja) [[1998]] (3. wersja)
|sezony= 6 z 6
|odcinki= 166 z 166
}}
'''Flintstonowie''' (2. wersja i 3. wersja) lub '''Między nami, jaskiniowcami''' (1. wersja) (ang. ''The Flintstones'', 1960-1966) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach dwóch rodzin jaskiniowców, Flintstone’ów i Rubble’ów. Premiera pierwszego odcinka w Stanach Zjednoczonych odbyła się 30 września 1960, zaś ostatni został wyemitowany 1 kwietnia 1966 roku. Serial liczy 166 odcinków, doczekał się również wielu kontynuacji filmowych i serialowych.

W Polsce serial emitowany był przez wiele stacji telewizyjnych: [[Telewizja Polska|TP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]], [[TV Puls|PULS 2]], [[TV 4]]. Stworzono kilka wersji dubbingu – pierwsza powstała w latach 70. na zlecenie TVP, gdzie serial emitowano pod tytułem ''Między nami, jaskiniowcami'', ostatnia zaś pochodzi z 1998 roku i została opracowana w studiu Master Film. Z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach, pojawia się ona również w wydaniu DVD serialu.

W 1999 roku firma Warner Bros. Poland wydała kilka odcinków na kasetach VHS z dubbingiem wykonanym na potrzeby poszczególnych wydań:
* ''Dwie przygody Dina'' – odcinki 61, 92 i 125;
* ''Jaskiniowcy i jaskiniątka'' – odcinki 91 i 124;
* ''Jaskiniowy Rock and Roll'' – odcinki 15 i 65 (dubbing z tego wydania wykorzystano później w emisji w TV).

== Wersja polska ==
==== Wersja TVP (1976-1980) ====
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Cezary Julski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Barney Rubble'''
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Barbara Marszel]] – '''Betty Rubble'''
* [[Zdzisław Salaburski]] – '''Pan Slate'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Dino''',
** '''Pierre''' (odc. 62)
* [[Halina Bednarz]] – '''Alicja''' (odc. 62)
* [[Alina Bukowska]] –
** '''Ptak''' (odc. 62),
** '''Pelikan''' (odc. 68 – błędnie wyczytana jako Alicja Bukowska)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Harry''' (odc. 62)
* [[Józef Kalita]] –
** '''Spiker''' (odc. 62),
** '''Żółw''' (odc. 68),
** '''Pedro''' (odc. 68)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Lokaj''' (odc. 62),
** '''Ojciec''' (odc. 68)
* [[Irena Malarczyk]] – '''Spikerka''' (odc. 62)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Gracz''' (odc. 62),
** '''Diplodok budowlany''' (odc. 62)
* [[Alicja Rojek]] – '''Arnold''' (odc. 68)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 68)
* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Doktor''' (odc. 68)
* [[Danuta Zaborowska]] – '''Matka''' (odc. 68)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Mirosława Dubrawska]] (odc. 62)
* [[Barbara Marszel]] (odc. 62)
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] (odc. 62)
i inni

'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Andrzej Arno-Jaworski]],
* [[Krystyna Albrecht]] (odc. 62, 68),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 74-76),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 80),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 79, 81-83)
'''Operator dźwięku''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]],
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 62, 68, 74-76, 79-83)
'''Montaż''':
* [[Dorota Bochenek]],
* [[Jolanta Nowaczewska]] (odc. 62, 68, 75-76, 80-83),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 74),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 79-81)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Andrzej Oleksiak]],
* [[Tadeusz Simiński]] (odc. 62, 68),
* [[Adam Wieluński]] (odc. 74-76, 79-83)

=== Wersja VHS (1988-1990) ===
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] (nagranie),
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów), 
'''Dialogi polskie''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]] 
'''Montaż''': [[Irena Romejko|Irena Romeyko]] 
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]] 
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marek Składanowski]] (CWPiFT "POLTEL"),
* [[Ewa Borek]] (CWPiFT "POLTEL"),
* [[Jan Szatkowski]] (Studio Opracowań Filmów)
'''Dystrybucja''': Hanna-Barbera Poland 
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania 
'''Wystąpili''':
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Fred Flintstone''' (odc. 1)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Fred Flintstone''' (odc. 3, 7, 9, 14, 29, 34-37, 63-65, 67)
* [[Lech Ordon]] – '''Barney Rubble'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Betty Rubble'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Pan Slate'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Sprzedawca''' (odc. 2),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14)
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Kolega Barneya''' (odc. 3)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Policjant z maczugą''' (odc. 7),
** '''Pan Granit''' (odc. 7),
** '''Sprzedawca dodo''' (odc. 67),
** '''Mistrz Loży Bawołów''' (odc. 67)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Edna Boulder''' (odc. 7),
** '''Starsza pani''' (odc. 63)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Pan Rockwell''' (odc. 29)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Hoagy Carmichael''' (odc. 29),
** '''Rock Quarry''' (odc. 34),
** '''Rock Roll''' (odc. 65)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Przedstawiciel wytwórni''' (odc. 29),
** '''student''' (odc. 36)
* [[Irena Malarczyk]] –
** '''bibliotekarka''' (odc. 29),
** '''Pani Stonewall''' (odc. 67)
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Arnold''' (odc. 36)
* [[Małgorzata Leśniewska]] – '''Daisy Killgranit''' (odc. 37)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Sam Stone''' (odc. 65)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Dodo''' (odc. 67)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wielki Tex''' (odc. 69)
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Eugenia Herman]]
* [[Zbigniew Borek]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 29)
* [[Alicja Wyszyńska]] (odc. 29)
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 29)
* [[Mariusz Leszczyński]] (odc. 29)
i inni

'''Lektor''':
* [[Janusz Szydłowski]],
* [[Marek Gajewski]] (odc. 35),
* [[Władysław Frączak]] (odc. 29, 34, 36, 63-64, 67)

=== Wersja TV (1998) ===
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble''' (odc. 1-14, 16-64, 66-95, 114-166)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Betty Rubble''' (odc. 15, 65, 96-113),
** '''Samanta''' (odc. 146)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Teściowa Freda'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble''' (większość odcinków)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Bamm-Bamm Rubble''' (niektóre odcinki),
** '''Arnold''' (odc. 67, 112)
* [[Józef Mika]] – '''Wielki Gazoo''' (odc. 147, 149)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wielki Gazoo''' (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
** '''Hipnotyzer Mezmo''' (odc. 20),
** '''Podwładny reżysera''' (odc. 30),
** '''Scherman''' (odc. 56),
** '''Pierre''' (odc. 62),
** '''Lekarz''' (odc. 68),
** '''Dyrygent''' (odc. 120),
** '''Mecenas''' (odc. 121),
** '''Doktor Złowieszczy''' (odc. 122),
** '''Wodzirej''' (odc. 126),
** '''Linko''' (odc. 131),
** '''Głazik Geter (Głazoń)''' (odc. 133),
** '''Właściciel''' (odc. 134),
** '''Fryzjer''' (odc. 135),
** '''Zatrudniający Freda''' (odc. 138),
** '''Rock Ravin''' (odc. 139),
** '''Reddy Brauston''' (odc. 141),
** '''Sprzedawca domu''' (odc. 142)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Łupek'''
'''oraz''':
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Majster Freda''',
** '''Sierżant''' (odc. 7),
** '''Bill''' (odc. 7),
** '''Dean''' (odc. 8),
** '''Kuzyn Kaktusiński''' (odc. 30),
** '''Barman''' (odc. 31),
** '''Policjant Obryła''' (odc. 35),
** '''Policjant''' (odc. 43),
** '''Sierżant Dolomit''' (odc. 58),
** '''Producent ''Rockzilli''''' (odc. 112),
** '''Policjant''' (odc. 118),
** '''Biznesmen''' (odc. 120),
** '''Lokaj Straszyl''' (odc. 121),
** '''Kapitan statku''' (odc. 128),
** '''Szeryf Sios''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 144)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Car Michael''' (odc. 29),
** '''Rock Roll''' (odc. 65),
** '''Prezenter'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Mężczyzna w maszynie''' (odc. 1),
** '''Sprzedawca telewizorów''' (odc. 4),
** '''Kolega Freda z kręgielni''' (odc. 5),
** '''Rekwizytor''' (odc. 6),
** '''Właściciel kręgielni''' (odc. 10),
** '''Sprzedawca kotletów z dinozaura''' (odc. 13),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Treser psa''' (odc. 117),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 120)
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Filmowiec''' (odc. 6),
** '''Nauczyciel sztuk walki''' (odc. 14),
** '''Przywódca straży Joe Twardogłowy''' (odc. 16),
** '''Właściciel sklepu muzycznego''' (odc. 19),
** '''Felers''' (odc. 31),
** '''Fotograf''' (odc. 114),
** '''Monopolista od organizacji przyjęć''' (odc. 118),
** '''Właściciel bilardu''' (odc. 125),
** '''Pan Rozen''' (odc. 126),
** '''Reporter''' (odc. 127),
** '''Małpa w budce telefonicznej''' (odc. 127),
** '''Kichająca małpa''' (odc. 130),
** '''Herman''' (odc. 131),
** '''Mrugacz''' (odc. 164),
* [[Jerzy Złotnicki]] –
** '''Mac''' (odc. 37),
** '''Administrator''' (odc. 38),
** '''Towarzysz Łupka''' (odc. 120),
** '''Doktor''' (odc. 124),
** '''Cienkozaurus''' (odc. 124),
** '''Weterynarz''' (odc. 125),
** '''Pan Gikden''' (odc. 126),
** '''Reżyser''' (odc. 143),
** '''Obrońca w sądzie''' (odc. 144),
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Policjant''' (odc. 3),
** '''Opowiadający narratorowi''' (odc. 11),
** '''Zaczarowany przez Mezmo''' (odc. 20),
** '''Urzędnik''' (odc. 22),
** '''Dziennikarz''' (odc. 23),
** '''Portier poczty''' (odc. 37),
** '''Kamerdyner na balu''' (odc. 38),
** '''Policjant''' (odc. 55),
** '''Pan Szambo''' (odc. 57),
* [[Adam Bauman]] –
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''',
** '''Głos w radiu''' (odc. 12),
** '''Brygadzista Eddie''' (odc. 18),
** '''Louie Stupalczasty''' (odc. 19),
** '''Pies''' (odc. 20),
** '''Producent filmowy''' (odc. 34),
** '''Gracz''' (odc. 36),
** '''Złodziej''' (odc. 38),
** '''Mężczyzna''' (odc. 68),
** '''Hydraulik''' (odc. 142)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pan Piaskowiec''' (odc. 6),
** '''Producent mąki''' (odc. 25),
** '''Sprzedawca brontoburgerów''' (odc. 28),
** '''Brat Skalisty #1''' (odc. 135),
** '''Cartwright''' (odc. 135),
** '''Podwładny Billy’ego''' (odc. 136),
** '''Ochroniarz pilnujący posiadłości''' (odc. 148),
** '''Podwładny króla Rubble’a''' (odc. 153)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Joe Głazogłowy''' (odc. 7),
** '''Jubiler sprzedający pierścionki''' (odc. 9),
** '''Charlie''' (odc. 11),
** '''Policjant''' (odc. 12),
** '''Weterynarz''' (odc. 20),
** '''Grawel „Cwaniucha”''' (odc. 24),
** '''Reżyser''' (odc. 30),
** '''Portier w hotelu''' (odc. 33),
** '''Gary Granit''' (odc. 34),
** '''Redaktor''' (odc. 31),
** '''Producent''' (odc. 61),
** '''Spiker''' (odc. 62),
** '''Kolega Freda z pracy''' (odc. 64),
** '''Policjant''' (odc. 71),
** '''Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami''' (odc. 115),
** '''Charlie, kolega Freda z pracy''' (odc. 148),
** '''Pilot''' (odc. 166)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Rzeźnik''' (odc. 18)
* [[Piotr Zelt]] – '''Cmokozaur / Dino''' (odc. 18)
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Monty Meander''' (odc. 53)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Lokaj''' (odc. 62),
** '''Diplodok''' (odc. 62)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Spikerka''' (odc. 62)
* [[Robert Tondera]] – '''Policjant''' (odc. 62)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Ptak''' (odc. 62),
** '''Dodo''' (odc. 67),
** '''Pelikan''' (odc. 68),
** '''Żółw''' (odc. 68)
* [[Brygida Turowska]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 68)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Matka''' (odc. 68)
* [[Jarosław Domin]] – '''Hektor''' (odc. 68)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Przejęty ojciec''' (odc. 83)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Grabarz''' (odc. 135)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Brat Skalisty #2''' (odc. 135)
* [[Dariusz Odija]] – '''Ben Cartwright''' (odc. 135)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Krzysztof Kolumb'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot samolotu'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Smakosz ciast'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wódz Bawołów'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Żona Łupka'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Monika Kwiatkowska]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Tomasz Zaliwski]]
* [[Marian Opania]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]]
* [[Władysław Grzywna]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Edward Dargiewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Adam Krawczuk]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Rafał Rutkowski]]
* [[Irena Malarczyk]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Beata Ziejka]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Artur Barciś]]
* [[Michał Zieliński]]
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Edyta Jungowska]]
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Olga Bończyk]] (odc. 10, 13)
* [[Monika Kwiatkowska]] (odc. 10, 13)
* [[Małgorzata Drozd]] (odc. 13, 29, 51, 62)
* [[Lucyna Malec]] (odc. 13, 29, 62)
* [[Janusz Wituch]] (odc. 29, 65, 94)
* [[Włodzimierz Bednarski]] (odc. 29, 65, 89, 129, 140)
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 62, 89, 94, 140)
* [[Joanna Pałucka]] (odc. 63-166)
* [[Anna Ścigalska]] (odc. 63-166)
* [[Stefan Każuro]] (odc. 63-166)
* [[Grzegorz Kucias]] (odc. 63-166)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] (odc. 65, 89)
* [[Dariusz Odija]] (odc. 94)
* [[Józef Mika]] (odc. 94)
* [[Wojciech Machnicki]] (odc. 94)
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 140)
* [[Adam Krylik]] (odc. 140)
* [[Piotr Gogol]] (odc. 140)
* [[Paweł Hartlieb]] (odc. 140)
i inni

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Henryka Biedrzycka]] (odc. 1-3, 7-12, 15, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Ewa Kania]] (odc. 4-6, 13-14, 16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
* [[Sławomir Pietrzykowski]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
* [[Dorota Filipek-Załęska]] (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 7, 11, 31),
* [[Katarzyna Precigs]] (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 32, 36, 47),
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 35, 39, 46),
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]] (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
* [[Dariusz Dunowski]] (odc. 41, 48),
* [[Monika Zalewska]] (odc. 79-83, 149-150, 163),
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
* [[Zofia Gładyszewska]] (odc. 96, 99-100, 113),
* [[Jan Moes]] (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Bogusław Nowicki]] (odc. 77)
'''Dźwięk''':
* [[Anna Barczewska]] (odc. 1-3, 6-12, 14, 16-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
* [[Urszula Ziarkiewicz]] (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
* [[Małgorzata Gil]] (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
* [[Dorota Błaszczak]] (odc. 15, 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
* [[Marcin Ejsmund]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Ewa Kwapińska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
* [[Urszula Jabłońska]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Michał Przybył]] (odc. 117, 133),
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
* [[Renata Gontarz]] (odc. 148, 150, 164, 166)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Romuald Cieślak]] (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
* [[Dariusz Paprocki]] (odc. 96-101, 103, 107-108),
* [[Agnieszka Wiśniowska]] (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Eugeniusz Majchrzak]] (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
* [[Olga Bończyk]] (odc. 140)

'''Lektor''':
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

=== Wydanie VHS – Warner Bros. Poland ===
==== ''Flinstonowie. Dwie przygody Dina'' ====
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dino'''
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

==== ''Flinstonowie. Jaskiniowcy i jaskiniątka'' ====
'''Wystąpili''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Betty'''
'''oraz''':
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Ewa Smolińska]]
* [[Robert Tondera]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm'''
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Tomasz Bednarek]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska]], [[Stefan Każuro]] i [[Grzegorz Kucias]]

'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]] 
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Odcinki ==
* '''Premiery w Polsce''':
:* TP1 – lata 70. XX wieku,
:* Wydanie wideokasetowe Polskie Nagrania – lata 80. XX wieku
:* Cartoon Network (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 1 czerwca 1998 roku,
:* Boomerang – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 2005 rok,
:* TV Puls – (I, II, III, IV, V, VI seria; odcinki 1-166) – 19 lipca 2008 roku, 12 maja 2010 roku.

=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 001
| ''Flintstolot'' ''Wynalazek Barneya'' (druga wersja dubbingu)
| ''The Flintstone Flyer''
|-
| 002
| ''Gorącousty''
| ''Hot Lips Hannigan''
|-
| 003
| ''Basen'' ''Basen pływacki'' (druga wersja dubbingu)
| ''The Swimming Pool''
|-
| 004
| ''Koleżeńska pomoc''
| ''No Help Wanted''
|-
| 005
| ''Rozdwojenie jaźni''
| ''The Split Personality''
|-
| 006
| ''Potwór ze Smolnego Bajora''
| ''The Monster from the Tar Pits''
|-
| 007
| ''Niańka'' ''Opieka nad dzieckiem'' (druga wersja dubbingu)
| ''The Babysitters''
|-
| 008
| ''Na wyścigach''
| ''At the Races''
|-
| 009
| ''Pierścionek zaręczynowy''
| ''The Engagement Ring''
|-
| 010
| ''Podbój Hollygłazu''
| ''Hollyrock, Here I Come''
|-
| 011
| ''Mistrz golfa''
| ''The Golf Champion''
|-
| 012
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Sweepstakes Ticket''
|-
| 013
| ''Restauracja dla kierowców''
| ''The Drive-in''
|-
| 014
| ''Włamywacz''
| ''The Prowler''
|-
| 015
| ''(Dziewczyny mają wychodne)''
| ''The Girls Night Out''
|-
| 016
| ''Szkoła tańca Artura Skały''
| ''Arthur Quarry’s Dance Class''
|-
| 017
| ''Napad na bank''
| ''The Big Bank Robbery''
|-
| 018
| ''Polowanie na Cmokozaura''
| ''The Snorkasaurus Hunter''
|-
| 019
| ''Trefne pianino''
| ''The Hot Piano''
|-
| 020
| ''Hipnotyzer''
| ''The Hypnotist''
|-
| 021
| ''Miłosne wyznania''
| ''Love Letters on the Rocks''
|-
| 022
| ''Jeden dzień z życia potentata''
| ''The Tycoon''
|-
| 023
| ''Astro naiwniacy''
| ''The Astra’ Nuts''
|-
| 024
| ''Długi weekend''
| ''The Long, Long Weekend''
|-
| 025
| ''Wygrana z zakalcem''
| ''In the Dough''
|-
| 026
| ''Skaut na medal''
| ''The Good Scout''
|-
| 027
| ''Pokoje do wynajęcia''
| ''Rooms for Rent''
|-
| 028
| ''Przed i po''
| ''Fred Flintstone: Before and After''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 029
| ''Autorzy przebojów''
| ''The Hit Song Writers''
|-
| 030
| ''Dobrze być kowbojem''
| ''Droop Along Flintstone''
|-
| 031
| ''Zaginiony gimbus''
| ''The Missing Bus''
|-
| 032
| ''Alvin Brzydrock przedstawia''
| ''Alvin Brickrock Presents''
|-
| 033
| ''Fred uderza w konkury''
| ''Fred Flintstone Woos Again''
|-
| 034
| ''Przygoda z Rockiem Quarry'' ''Spotkanie z gwiazdorem'' (druga wersja dubbingu)
| ''The Rock Quarry Story''
|-
| 035
| ''Detektywi'' ''Spółka o bardzo ograniczonej odpowiedzialności'' (druga wersja dubbingu)
| ''The Soft Touchables''
|-
| 036
| ''Flintstone czy Prinstone''
| ''Flintstone of Prinstone''
|-
| 037
| ''Niewinne kłamstwo''
| ''The Little White Lie''
|-
| 038
| ''Bal dla wyższych sfer''
| ''Social Climbers''
|-
| 039
| ''Konkurs piękności''
| ''The Beauty Contest''
|-
| 040
| ''Bal maskowy''
| ''The Masquerade Ball''
|-
| 041
| ''Turniej Wodnych Bawołów''
| ''The Picnic''
|-
| 042
| ''Goście''
| ''The House Guest''
|-
| 043
| ''Historia pewnego zdjęcia'' ''Prześwietlenie'' (pierwsza wersja dubbingu)
| ''The X-Ray Story''
|-
| 044
| ''Hazardzista''
| ''The Gambler''
|-
| 045
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Almost Born''
|-
| 046
| ''Nagłe zastępstwo''
| ''The Entertainer''
|-
| 047
| ''Kłopotliwe oszczędności''
| ''Wilma’s Vanishing Money''
|-
| 048
| ''Kłótnie i swary''
| ''Feudin’ and Fussin’''
|-
| 049
| ''Kawalarze''
| ''Impractical Joker''
|-
| 050
| ''Operacja Barney''
| ''Operation Barney''
|-
| 051
| ''Szczęśliwe stadło''
| ''The Happy Household''
|-
| 052
| ''Zagrywki Freda''
| ''Fred Strikes Out''
|-
| 053
| ''Na ratunek''
| ''This is Your Lifesaver''
|-
| 054
| ''Kłopoty z teściową''
| ''Trouble-In-Law''
|-
| 055
| ''Ludzie listy piszą''
| ''The Mailman Cometh''
|-
| 056
| ''Wakacje w Rock Vegas''
| ''The Rock Vegas Caper''
|-
| 057
| ''Żeglarski tandem''
| ''Divided We Sail''
|-
| 058
| ''Kleptoman z przypadku''
| ''Kleptomaniac Caper''
|-
| 059
| ''Jaskiniowy Casanova''
| ''Latin Lover''
|-
| 060
| ''Nie osądzaj sędziego''
| ''Take Me Out to the Ball Game''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 061
| ''Dino rusza do Hollygłazu''
| ''Dino Goes Hollyrock''
|-
| 062
| ''Nowy szef'' ''Nowy szef Freda'' (pierwsza wersja dubbingu)
| ''Fred’s New Boss''
|-
| 063
| ''Niewidzialny Barney''
| ''Barney The invisible''
|-
| 064
| ''Kręglarski balet'' ''Kręgle i balet'' (druga wersja dubbingu)
| ''The Bowling Ballet''
|-
| 065
| ''(Twist)''
| ''The Twitch''
|-
| 066
| ''Ślicznotki z Zimowego Kurortu''
| ''Here’s Snow in Your Eyes''
|-
| 067
| ''Zjazd Bawołów''
| ''The Buffalo Convention''
|-
| 068
| ''Mały gość'' ''Arnold'' (pierwsza wersja dubbingu)
| ''The Little Stranger''
|-
| 069
| ''Bobas Barney''
| ''Baby Barney''
|-
| 070
| ''Hawajska eskapada''
| ''Hawaiian Escapade''
|-
| 071
| ''Dzień kobiet''
| ''Ladies’ Day''
|-
| 072
| ''Przeminęło z zębem''
| ''Nuttin’ But the Tooth''
|-
| 073
| ''Licealista Fred''
| ''High School Fred''
|-
| 074
| ''P jak podejrzana''
| ''Dial S for Suspicion''
|-
| 075
| ''Foto-amatorzy''
| ''Flash Gun Freddie''
|-
| 076
| ''Romantyczny złodziej''
| ''The Kissing Burglar''
|-
| 077
| ''Służąca''
| ''Wilma, the Maid''
|-
| 078
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| 079
| ''Niespodzianka''
| ''The Surprise''
|-
| 080
| ''Wizyta teściowej''
| ''Mother-In-Law’s Visit''
|-
| 081
| ''Babcia Dynamitka''
| ''Foxy Grandma''
|-
| 082
| ''Fred zmienia pracę''
| ''Fred’s New Job''
|-
| 083
| ''Szczęśliwe wydarzenie''
| ''The Blessed Event''
|-
| 084
| ''Fred pielęgniarz''
| ''Carry On, Nurse Fred''
|-
| 085
| ''Barney brzuchomówca''
| ''Ventriloquist Barney''
|-
| 086
| ''Wielka przeprowadzka''
| ''The Big Move''
|-
| 087
| ''Goście ze Szwecji''
| ''Swedish Visitors''
|-
| 088
| ''Urodziny Freda''
| ''The Birthday Party''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 089
| ''Ann Margrock przedstawia''
| ''Ann Margrock Presents''
|-
| 090
| ''Koszmarny sen tatusia''
| ''Groom Gloom''
|-
| 091
| ''Mały Bamm-Bamm''
| ''Little Bamm-Bamm''
|-
| 092
| ''Gdzie jest Dino?''
| ''Dino Disappears''
|-
| 093
| ''Wizyta u okulisty''
| ''Fred’s Monkeyshines''
|-
| 094
| ''Kanarki Freda''
| ''The Flintstone Canaries''
|-
| 095
| ''Klej dla dwóch''
| ''Glue for Two''
|-
| 096
| ''Wielka liga Freda''
| ''Big League Freddie''
|-
| 097
| ''Starsza Pani Betty''
| ''Old Lady Betty''
|-
| 098
| ''Prześpij się z tym, Fred''
| ''Sleep On, Sweet Fred''
|-
| 099
| ''Pebbles kleptomanką''
| ''Kleptomaniac Pebbles''
|-
| 100
| ''Mała piękność Tatusia''
| ''Daddy’s Little Beauty''
|-
| 101
| ''Klub Anonimowych Tatusiów''
| ''Daddies Anonymous''
|-
| 102
| ''Ukryta kamera''
| ''Peek-a-Boo Camera''
|-
| 103
| ''Tchórz, czy nie''
| ''Once Upon a Coward''
|-
| 104
| ''(Dziesięciu małych Flintstonów)''
| ''Ten Little Flintstones''
|-
| 105
| ''Fred El Terrifico''
| ''Fred El Terrifico''
|-
| 106
| ''Wendetta''
| ''Bedrock Hillbillies''
|-
| 107
| ''(Flintston i lew)''
| ''Flintstone and the Lion''
|-
| 108
| ''(Zlot Skalnych Skautów)''
| ''Cave Scout Jamboree''
|-
| 109
| ''(Pokój dla dwojga)''
| ''Room for Two''
|-
| 110
| ''(Dziewczyny na wieczorku w Loży)''
| ''Ladies’ Night at the Lodge''
|-
| 111
| ''(Filmowy kłopot)''
| ''Reel Trouble''
|-
| 112
| ''Syn Rockdzilli''
| ''Son of Rockzilla''
|-
| 113
| ''Kawalerskie czasy''
| ''Bachelor Daze''
|-
| 114
| ''Zamiana ról''
| ''Operation Switchover''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 115
| ''Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma''
| ''Hop Happy''
|-
| 116
| ''Doktor Frankenstone''
| ''Monster Fred''
|-
| 117
| ''Kieszonkowy mąż''
| ''Itty Biddy Freddy''
|-
| 118
| ''Przyjęcie urodzinowe Pebbles''
| ''Pebbles’s Birthday Party''
|-
| 119
| ''Rodeo''
| ''Bedrock Rodeo Round-Up''
|-
| 120
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella Stone''
|-
| 121
| ''Nawiedzony dom''
| ''A Haunted House is Not a Home''
|-
| 122
| ''Dr Złowieszczy''
| ''Dr. Sinister''
|-
| 123
| ''Państwo Szkaradni''
| ''The Gruesomes''
|-
| 124
| ''Najpiękniejsze dziecko w Skalisku''
| ''The Most Beautiful Baby in Bedrock''
|-
| 125
| ''Dino i Julia''
| ''Dino and Juliet''
|-
| 126
| ''Król jednej nocy''
| ''King for a Night''
|-
| 127
| ''Wyścig''
| ''Indianrockolis 500''
|-
| 128
| ''Taaaka ryba!!!''
| ''Adobe Dick''
|-
| 129
| ''Wesołych Świąt''
| ''Christmas Flintstone''
|-
| 130
| ''Lekcja pilotażu''
| ''Fred’s Flying Lesson''
|-
| 131
| ''Drugi samochód Freda''
| ''Fred’s Second Car''
|-
| 132
| ''Wehikuł czasu''
| ''Time Machine''
|-
| 133
| ''Kochana rodzinka''
| ''The Hatrocks and the Gruesomes''
|-
| 134
| ''Marzenia i rzeczywistość''
| ''Moonlight and Maintenance''
|-
| 135
| ''Jednodniowy szeryf''
| ''Sheriff for a Day''
|-
| 136
| ''Wujek Tex''
| ''Deep in the Heart of Texarock''
|-
| 137
| ''Nieprawdopodobne śledztwo''
| ''The Rolls Rock Caper''
|-
| 138
| ''Superstone''
| ''Superstone''
|-
| 139
| ''Przelotna kariera''
| ''Fred Meets Hercurock''
|-
| 140
| ''Surfujący Fred''
| ''Surfin’ Fred''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| 141
| ''Cudowny świat rozrywki''
| ''No Biz Like Show Biz''
|-
| 142
| ''Domek dla teściowej''
| ''The House that Fred Built''
|-
| 143
| ''Gwiazdor''
| ''The Return of Stony Curtis''
|-
| 144
| ''Ławnik''
| ''Disorder in the Court''
|-
| 145
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Circus Business''
|-
| 146
| ''Samanta''
| ''Samantha''
|-
| 147
| ''Wielki Gazoo''
| ''The Great Gazoo''
|-
| 148
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rip Van Flintstone''
|-
| 149
| ''Król ciasta z winogronami''
| ''The Gravelberry Pie King''
|-
| 150
| ''Zachcianka Stonefingera''
| ''The Stonefinger Caper''
|-
| 151
| ''Bal przebierańców''
| ''The Masquerade Party''
|-
| 152
| ''Występ Freda''
| ''Shinrock-A-Go-Go''
|-
| 153
| ''Król Rubble''
| ''Royal Rubble''
|-
| 154
| ''Sobowtóry''
| ''Seeing Doubles''
|-
| 155
| ''(Sprzeczki małżeńskie)''
| ''How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying''
|-
| 156
| ''Fred małpiszonem''
| ''Fred Goes Ape''
|-
| 157
| ''Bardzo, bardzo długi weekend''
| ''The Long, Long, Long Weekend''
|-
| 158
| ''Wyścigi''
| ''Two Men on a Dinosaur''
|-
| 159
| ''Skarb z Sierra Madrock''
| ''The Treasure of Sierra Madrock''
|-
| 160
| ''Kurtyna w górę''
| ''Curtain Call at Bedrock''
|-
| 161
| ''Szef na jeden dzień''
| ''Boss for a Day''
|-
| 162
| ''Wyspa Freda''
| ''Fred’s Island''
|-
| 163
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| 164
| ''Kropka''
| ''Dripper''
|-
| 165
| ''My Fair Freddy''
| ''My Fair Freddy''
|-
| 166
| ''Opowieść o skalnych pilotach''
| ''The Story of Rocky’s Raiders''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96157}}
{{Flintstonowie}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Boomerang

2026-09-13T09:41:21Z

DXton:

{{Stacja
|stacja=Boomerang
|zdjęcie=Boomerang.png
|start emisji=21 kwietnia [[2005]]
|zakończenie emisji=18 marca [[2023]]
}}
'''Boomerang''' – kanał telewizyjny nadający programy dla dzieci. Kanał dostępny jest w Polsce na platformach cyfrowych oraz w niektórych sieciach kablowych. W Polsce jest również dostępny siostrzany kanał – [[Cartoon Network]].

Kanał początkowo nadawał seriale klasyczne które pochodzą ze studia Hanna-Barbera, Warner Bros., Metro-Goldwyn Mayer. Obecnie wyświetlane są produkcje dla dzieci w wieku przedszkolnym, a także pojedyncze produkcje [[Cartoon Network]].

Polską ścieżkę dodano do wersji pan-europejskiej kanału 21 kwietnia [[2005]] roku, jednak w Polsce był dostępnny dopiero od 5 czerwca 2005 roku w sieciach kablowych, zaś 5 grudnia [[2005]] roku został dołączony do platformy Cyfrowy Polsat. Do 31 stycznia 2008 roku nie wszystkie kreskówki były opatrzone polskim dubbingiem – jedynie te, które były emitowane m.in. w [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[Cartoon Network]]. Obecnie kanał nadaje 24 godziny na dobę i wszystkie kreskówki są w języku polskim.

Od 12 października 2011 roku emitowana jest oddzielna wersja Boomeranga dla Centralnej i Wschodniej Europy, jednocześnie w tym dniu pojawił się blok ''Cartoonito'' z kreskówkami dla najmłodszych, emitowany w Polsce do 31 grudnia 2013. 1 września 2022 roku blok ''Cartoonito'' został wznowiony.

18 marca [[2023]] roku kanał Boomerang został przekształcony w [[Cartoonito]].

== Programy Boomeranga ==
=== Seriale ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera w Boomerangu
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Tom i Jerry]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Zwariowane melodie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Miś Yogi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Droopy, superdetektyw]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Kocia ferajna]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Odlotowe wyścigi]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Hong Kong Fu-i]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Dastardly i Muttley]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Tex Avery przedstawia]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Perypetie Penelopy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] / [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Figle z Flintstonami]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[13 demonów Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Flintstonowie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Jetsonowie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Dwa głupie psy]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Josie i Kociaki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Popeye]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Mike, Lu i Og]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 10.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Yogi, łowca skarbów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Atomrówek]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Dzielna Mysz]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Hrabia Kaczula]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Szopy pracze]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Jabberjaw]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Quick Draw McGraw]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Pies Huckleberry]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Snagglepuss]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Goryl Magilla]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Pixie i Dixie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 01.02.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Strażnicy czasu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Nowy Scooby-Doo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Porażki Króla Artura]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 11.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Laboratorium Dextera]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.02.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Johnny Bravo]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Kaczor Dodgers]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Garfield Show]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 07.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Różowa Pantera i przyjaciele]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 11.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Miś Paddington]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 09.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 04.07.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego|Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 29.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Taz-Mania]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Przygody Animków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 10.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Skunks Fu]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Animaniacy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Tom i Jerry Show]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Smakjam Studio|SMAKJAM STUDIO]]
| 02.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Kumple z dżungli]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 27.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Sowa i spółka]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 22.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Jaś Fasola]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 26.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 22.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Królikula]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 20.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Panna Moon]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Mój rycerz i ja]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 12.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 22.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10 (2016)]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 05.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 16.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi (2017)]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 20.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Pat i świat]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Zgrana piątka]]''
|
| 23.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Taffy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Mocny Mike]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 16.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Agent Binky: Pets of the Universe]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Pan Magoo]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Królewska Straż]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Alice i Lewis]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Power Players]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 12.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 19.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Krecio]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP, WARSZAWA]]
| 13.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Ninja Express]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 17.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 30.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[CoComelon]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 07.11.2022
|-
|}

=== Cartoonito ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera w Boomerangu
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Banany w piżamach]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Gerald McBoing Boing]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Jelly Jamm]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Wło-cha-cha-cze]]''
| [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 01.06.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Bajanie z Cartoonito]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] / [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]
| 09.07.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Krypto superpies]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 10.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Leniuchowo]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]] / [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]
| 25.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Strażackie opowieści]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 09.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]] / [[Iyuno|IYUNO]]
| bgcolor="#DDDDDD"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
|''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| bgcolor="#DDDDDD"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Pająk Lucas]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP, WARSZAWA]]
| 03.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Batwheels]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 18.02.2023
|-
|}

== Kino Boomerang ==
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3;">
'''Filmy animowane''':
* ''[[Alfa i Omega: Dino afera]]''
* ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]''
* ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]''
* ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje‎]]''
* ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]''
* ''[[Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi]]''
* ''[[Alfa i Omega: Zima zła]]''
* ''[[Aloha, Scooby-Doo]]''
* ''[[Arka Yogiego]]''
* ''[[Wielki zły lis i inne opowieści#Bardzo zły lis i inne opowieści|Bardzo zły lis i inne opowieści]]''
* ''[[Ben 10 kontra wszechświat: Film]]''
* ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* ''[[Wielki zły lis i inne opowieści#Dziecko do rąk własnych|Dziecko do rąk własnych]]''
* ''[[Garfield ucieka z komiksu|Garfield – kot prawdziwy]]''
* ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
* ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
* ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]''
* ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
* ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]''
* ''[[Kumple z dżungli - na ratunek sowie i spółce!|Kumple z dżungli – na ratunek sowie i spółce!]]''
* ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]''
* ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]''
* ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
* ''[[Wielki zły lis i inne opowieści#Ocalić święta|Ocalić święta]]''
* ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]''
* ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]''
* ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]''
* ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]''
* ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
* ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]''
* ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]''
* ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]''
* ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]''
* ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
* ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
* ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
* ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* ''[[Scooby-Doo i bracia Boo]]''
* ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]''
* ''[[Scooby-Doo i Czarny Rycerz]]''
* ''[[Scooby-Doo i duch czarownicy]]''
* ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
* ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]''
* ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]''
* ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]''
* ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]''
* ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]''
* ''[[Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
* ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]''
* ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]''
* ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]''
* ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]''
* ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]''
* ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]''
* ''[[Scooby-Doo podbija Hollywood]]''
* ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
* ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]''
* ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]''
* ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]''
* ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]''
* ''[[Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja]]''
* ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
* ''[[Tom i Jerry: Superagenci]]''
* ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]''
* ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
* ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]''
* ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
* ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]''
* ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
* ''[[Władca Ksiąg]]''
* ''[[Yabba Dabba Do!]]''
* ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]''

'''Filmy fabularne''':
* ''[[Drużyna Buddiego]]''
* ''[[Orzeszek]]''
* ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
* ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''
* ''[[Siatkarz Buddy]]''
</div>

== Linki zewnętrzne ==
* [http://web.archive.org/web/20221206080646/https://www.boomerang-tv.pl/ Oficjalna polska strona (archiwum)]
* {{Wikipedia||''Boomerang''}}

[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]

2008

2026-09-13T08:21:22Z

DXton:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''6 stycznia''' – zmarła [[Danuta Mancewicz]] (ur. 1922)
* '''5 lutego''' – urodziła się [[Natasza Kotlarska]]
* '''22 lutego''' – zmarła [[Joanna Wizmur]] (ur. 1957)
* '''6 marca''' – zmarł [[Gustaw Holoubek]] (ur. 1923)
* '''23 kwietnia''' – urodził się [[Igor Janeczek]]
* '''2 maja''' – urodził się [[Gustaw Jakubiszak]]
* '''13 maja''' – urodziła się [[Maja Pełka]]
* '''15 maja''' – urodził się [[Szymon Karbowy]]
* '''28 maja''' – urodził się [[Michał Korulczyk]]
* '''10 czerwca''' – urodziła się [[Sara James]]
* '''19 czerwca''' – zmarła [[Joanna Ładyńska|Joanna Ładyńska-Wysota]] (ur. 1956)
* '''23 czerwca''' – zmarł [[Marian Glinka]] (ur. 1943)
* '''8 lipca''' – zmarł [[Wieńczysław Gliński]] (ur. 1921)
* '''10 lipca''' – MTV Networks Polska uruchamia stację [[Nickelodeon Polska]], dubbingującą wszystkie swoje pozycje
* '''12 sierpnia''' – zmarła [[Halina Wyrodek]] (ur. 1946)
* '''sierpień''' – urodził się [[Antoni Domin]]
* '''7 sierpnia''' – urodził się [[Michał Pawłowski]]
* '''19 września''' – urodziła się [[Teresa Zdanowska]]
* '''29 września''' – urodziła się [[Oliwia Wiśniewska]]
* '''20 listopada''' – zmarł [[Jan Machulski]] (ur. 1928)
* '''13 grudnia''' – urodziła się [[Kalina Józefowicz]]
* '''20 grudnia''' – urodził się [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]]
* Najlepsza polonizacja 2008 w plebiscycie Imperium Gier: ''[[Mass Effect]]''
* Najlepsza polonizacja 2008 w plebiscycie Gier-Online: ''[[Assassin’s Creed|Assassin’s Creed: Wersja reżyserska]]''
* Powstało studio dźwiękowe [[Głos Lektora]]
* Urodziła się [[Klara Hammudeh]]
* Urodził się [[Bartłomiej Kaszuba]]
* Urodziła się [[Adrianna Kosiorek]]
* Urodził się [[Antoni Kwiecień]]
* Urodził się [[Conrad Petersen]]
* Urodziła się [[Julianna Piotrowska]]
* Urodziła się [[Anna Stolarska]]
* Urodził się [[Mateusz Winek]]
* Urodziła się [[Zofia Wołyniec]]
* Urodził się [[Jeremi Zbudniewek]]

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''4 stycznia'''
** ''[[Don Chichot]]'' (kino)
* '''11 stycznia'''
** ''[[Alvin i wiewiórki]]'' (kino)
* '''12 stycznia'''
** ''[[Miejskie szkodniki]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''14 stycznia'''
** ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''17 stycznia'''
** ''[[Księżniczka słońca]]'' (DVD)
* '''18 stycznia'''
** ''[[Zaczarowana]]'' (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' (PC)
** ''[[Juiced 2: Hot Import Nights]]'' (PC)
** ''[[Power Rangers: Super Legendy|Power Rangers: Superlegendy]]'' (PC)
* '''25 stycznia'''
** ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' (kino)
** ''[[Winter Sports 2008]]'' (PC)
* '''28 stycznia'''
** ''[[Nurkuj, Olly]]'' (DVD)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Atomrówek]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Dzielna Mysz]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Fineasz i Ferb]]'' (regularna emisja) (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Goryl Magilla]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Hrabia Kaczula]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Jabberjaw]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Pies Huckleberry]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Szopy pracze]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''5 lutego'''
** ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'' (PC)
* '''6 lutego'''
** ''[[Alosza Popowicz i wąż Tugaryn]]'' (DVD)
* '''7 lutego'''
** ''[[Asterix na olimpiadzie (gra)|Asterix na olimpiadzie]]'' (PC)
* '''8 lutego'''
** ''[[Wyspa dinozaura]]'' (kino)
* '''9 lutego'''
** ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''11 lutego'''
** ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Pixie i Dixie]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Quick Draw McGraw]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Snagglepuss]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
* '''13 lutego'''
** ''[[Barrow Hill: Klątwa Kamiennego Kręgu]]'' (PC)
* '''22 lutego'''
** ''[[Conflict: Denied Ops]]'' (PC)
** ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'' (kino)
* '''27 lutego'''
** ''[[Buzz! Junior: Zabawy dinozaurów]]'' (PS2)

=== Marzec ===
* '''3 marca'''
** ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' (DVD)
** ''[[Świat Todda]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''7 marca'''
** ''[[Kroniki Spiderwick]]'' (kino)
** ''[[SamSam (serial animowany)|SamSam]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''17 marca'''
** ''[[Gladiformers]]'' (DVD)
* '''18 marca'''
** ''[[Legend: Hand of God]]'' (PC)
* '''21 marca'''
** ''[[XIII wiek: Śmierć lub chwała]]'' (PC)
** ''[[Zajączkowo]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''24 marca'''
** ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''27 marca'''
** ''[[Barbie: 12 tańczących księżniczek]]'' (PC)
** ''[[Hello Kitty]]'' (DVD)
** ''[[Overclocked: Historia o przemocy]]'' (PC)
** ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]'' (DVD)
** ''[[Różowa Pantera ratuje dzikie zwierzęta]]'' (PC)
** ''[[Różowa Pantera ratuje planetę Ziemię]]'' (PC)
** ''[[Różowa Pantera z misją w kosmosie]]'' (PC)
** ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' (PC)
* '''30 marca'''
** ''[[Hannah Montana]]'' (regularna emisja) (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''31 marca'''
** ''[[Prosiaczek Cienki]]'' (telewizja – [[JimJam]])

=== Kwiecień ===
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Śniegusie]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Horton słyszy Ktosia]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[eXperience112]]'' (PC)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Szczurek Ratatunek]]'' (DVD)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Assassin’s Creed|Assassin’s Creed: Wersja reżyserska]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[FIM Speedway Grand Prix 3]]'' (PC)
* '''21 kwietnia'''
** ''[[Dobranocny ogród]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Blanka]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''24 kwietnia'''
** ''[[W pułapce czasu]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Crazy Machines: 101 nowych zagadek]]'' (PC)
** ''[[Goofy w college'u]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Disney Channel]])

=== Maj ===
* '''8 maja'''
** ''[[Doctor Strange]]'' (DVD)
* '''9 maja'''
** ''[[Mój wymarzony chłopak]]'' (PC)
* '''10 maja'''
** ''[[Chowder]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''16 maja'''
** ''[[Mój przyjaciel lis]]'' (kino)
** ''[[Sushi Pack]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''19 maja'''
** ''[[Leniuchowo]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''20 maja'''
** ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''29 maja'''
** ''[[Penumbra: Czarna plaga]]'' (PC)
** ''[[Penumbra: Przebudzenie]]'' (PC)
* '''30 maja'''
** ''[[Nikita: Tajemnica skarbu piratów]]'' (PC)
** ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Krowy na wypasie]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – [[Canal+]])
** ''[[Luluś]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''2 czerwca'''
** ''[[Monster Buster Club]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Tork]]'' (telewizja – [[JimJam]])
* '''5 czerwca'''
** ''[[Tony Tough 2: A Rake's Progress|Tony Tough 2: A Rake’s Progress]]'' (PC)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Speed Racer]]'' (kino)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Avencast: Rise of the Mage]]'' (PC)
** ''[[Puzzle Quest: Challenge of the Warlords]]'' (PC)
** ''[[Turok]]'' (PC)
* '''14 czerwca'''
** ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Skunks Fu]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''18 czerwca'''
** ''[[So Blonde: Blondynka w opałach]]'' (PC)
* '''23 czerwca'''
** ''[[Krówka Mu Mu]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Owocowe ludki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Vipo i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Autobusy]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Tomek i Tunia]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''26 czerwca'''
** ''[[Alone in the Dark]]'' (PC)
** ''[[Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder]]'' (PC)
* '''27 czerwca'''
** ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]'' (PC)
* '''30 czerwca'''
** ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
** ''[[Dougie w przebraniu]]'' (telewizja – [[JimJam]])

=== Lipiec ===
* '''4 lipca'''
** ''[[Legenda Nezha]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Kung Fu Panda]]'' (kino)
* '''7 lipca'''
** ''[[Bobobō-bo Bō-bobo]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''10 lipca'''
** ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Danny Phantom]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Drake i Josh]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Hej Arnold!]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Kappa Mikey]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Kotopies]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Nieidealna]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Pełzaki]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Słowami Ginger]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''11 lipca'''
** ''[[Dora poznaje świat]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Kredonia]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Śladem Blue]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''12 lipca'''
** ''[[Wspaniałe zwierzaki]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Mass Effect]]'' (PC)
* '''17 lipca'''
** ''[[Clifford uczy wymowy]]'' (PC)
** ''[[Clifford: Zabawy z muzyką]]'' (PC)
** ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]'' (PC)
* '''18 lipca'''
** ''[[Tony Hawk - wielka rozwałka|Tony Hawk: Wielki sabotaż]]'' (druga wersja dubbingu) (DVD)
** ''[[WALL·E]]'' (kino)
* '''20 lipca'''
** ''[[Przepowiednia żab]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''21 lipca'''
** ''[[Chaotic]]'' (telewizja – [[ZigZap]])

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Mów mi Dave]]'' (kino)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[Łowcy smoków (film)|Łowcy smoków]]'' (kino)
* '''16 sierpnia'''
** ''[[Złota rączka]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Poko i przyjaciele]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]'' (kino)
* '''27 sierpnia'''
** ''[[Małpy w kosmosie (gra)|Małpy w kosmosie]]'' (PC)
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Małpy w kosmosie]]'' (kino)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Najnowsze wydanie]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Simpsonowie]]'' (telewizja – [[TV Puls]])
* '''2 września'''
** ''[[Tata lew]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''3 września'''
** ''[[Andzia]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''4 września'''
** ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Rodzina Rabatków]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''6 września'''
** ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci|Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
** ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''8 września'''
** ''[[Rocket Power]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''14 września'''
** ''[[Lusia]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''15 września'''
** ''[[Jeszcze pięć minut]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''19 września'''
** ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' (kino)
** ''[[Misiaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Polonia]])
** ''[[The Settlers: Narodziny imperium#Wschodnie królestwa|The Settlers: Narodziny imperium – Wschodnie królestwa]]'' (PC)
** ''[[Wyspa Nim]]'' (kino)
* '''22 września'''
** ''[[Garfield i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''23 września'''
** ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' (DVD)
* '''26 września'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (kino)
* '''29 września'''
** ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]'' (DVD)
* '''30 września'''
** ''[[Asterix: Wojna Galów]]'' (PC)
** ''[[Asterix: Megaszaleństwo]]'' (PC)

=== Październik ===
* '''1 października'''
** ''[[Krówka Mu Mu|Krówka Connie]]'' (trzecia wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam]])
** ''[[Dorotka - wesoły dinozaur|Dorotka – wesoły dinozaur]]'' (telewizja – [[JimJam]])
* '''3 października'''
** ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' (kino)
** ''[[Lissi na lodzie]]'' (kino)
* '''5 października'''
** ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''6 października'''
** ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''8 października'''
** ''[[Jupik Team]]'' (YouTube – Team Jupika)
* '''10 października'''
** ''[[Wyprawa na Księżyc]]'' (kino)
* '''11 października'''
** ''[[Porażki Króla Artura]]'' (telewizja – [[Boomerang]])
** ''[[Transformers Animated]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''12 października'''
** ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[TVN Style]])
* '''15 października'''
** ''[[Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land|Betsy Balonówna − Podróż przez Yummi-Land]]'' (DVD)
* '''16 października'''
** ''[[Kot Crawford]]'' (DVD)
** ''[[Podwodne królestwo]]'' (DVD)
* '''18 października'''
** ''[[Dzwoneczek]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''24 października'''
** ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'' (kino)
** ''[[King’s Bounty: Legenda]]'' (PC)
* '''25 października'''
** ''[[Lola i Virginia]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''27 października'''
** ''[[Krasula i my]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''31 października'''
** ''[[Fallout 3]]'' (PC, X360, PS3)
** ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])
** ''[[Tension]]'' (PC)

=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Co ja widzę?]]'' (telewizja – [[JimJam]])
* '''7 listopada'''
** ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' (kino)
* '''20 listopada'''
** ''[[Ciekawscy]]'' (DVD)
** ''[[Nikita: Piracki wyścig]]'' (PC)
** ''[[Panda i banda]]'' (DVD)
* '''21 listopada'''
** ''[[Odjazdowe zoo]]'' (DVD)
** ''[[Penumbra: Czarna plaga#Requiem|Penumbra: Requiem]]'' (PC)
** ''[[Sekret]]'' (DVD)
* '''25 listopada'''
** ''[[Niezwykłe przygody Berta i Erniego]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''28 listopada'''
** ''[[Buzz! Brain Bender]]'' (PSP)
** ''[[Piorun]]'' (kino)

=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]'' (wersja JimJam) (telewizja – [[JimJam]])
** ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' (telewizja – [[Jetix]])
* '''4 grudnia'''
** ''[[Piorun (gra)|Piorun]]'' (PC)
* '''5 grudnia'''
** ''[[Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa]]'' (kino)
** ''[[Gothic 3: Zmierzch bogów]]'' (PC)
* '''6 grudnia'''
** ''[[Magi-Nation]]'' (telewizja – [[Jetix]])
** ''[[Szanowni Państwo X]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 grudnia'''
** ''[[Fimbusie]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''9 grudnia'''
** ''[[Requital: Zemsta szarego psa]]'' (PC)
* '''10 grudnia'''
** ''[[Freefonix]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''12 grudnia'''
** ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' (PC)
** ''[[Prince of Persia]]'' (X360)
* '''14 grudnia'''
** ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' (telewizja – [[ZigZap]])
* '''15 grudnia'''
** ''[[Miś Hubert: Olimpiada podwórkowa]]'' (PC)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Bujdy na resorach]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''25 grudnia'''
** ''[[Opowiadania Erica Carle]]'' (telewizja – [[JimJam]])
** ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])
* '''27 grudnia'''
** ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' (telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])
* '''31 grudnia'''
** ''[[Przygody Sary Jane]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== 2008 ===
* ''[[Dziesięć przykazań]]'' (DVD)
* ''[[Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka: Książę, księżniczka i pszczoła]]'' (pierwsza wersja dubbingu) (DVD)

[[Kategoria:Kalendarium]]

Michał Korulczyk

2026-09-13T08:21:02Z

DXton:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Michał Korulczyk
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=28 maja [[2008]] Radzyń Podlaski
|data śmierci=
|zawody=aktor, dialogista
}}'''Michał Korulczyk''' – aktor i dialogista. Brat [[Amelia Korulczyk|Amelii Korulczyk]].
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2025: ''[[Stacyjkowo]]'' – Maszyna do lodów (odc. 133)
* 2025: ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]'' –
** Kierowca,
** Ochroniarz,
** Żołnierz
* 2025: ''[[Król więzienia pod przykrywką]]'' –
** Młody więzień,
** Więźniowie (gwary)
== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2025: ''[[Brianna]]''
* 2025: ''[[Preston]]'' (odc. 15)
{{DEFAULTSORT: Korulczyk, Michał}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Dialogiści]]

Patrycja Sobaszek

2026-09-12T20:47:14Z

DXton:

'''Patrycja Sobaszek''' – polska tłumaczka i dialogistka.
== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2023: ''[[Najlepszy rzut Changa]]''

=== Seriale ===
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' (odc. 27-35, 70-80, 149-151 – druga wersja dubbingu)
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' (seria XV)
* 2015: ''[[Little Witch Academia]]'' (odc. 21-23)
* 2017: ''[[Biggleton]]'' (odc. 1-26, 31-48)
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' (odc. 41-92)
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' (odc. 134-171)
* 2019: ''[[Rev and Roll]]'' (odc. 1-39)
* 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]'' (odc. 1-26)
* 2021: ''[[Idefiks i Nieugięci]]''
* 2022: ''[[W Papierowej Krainie]]'' (odc. 1-13)
* 2023: ''[[Pola i Piotruś]]'' (odc. 27-52)
* 2023: ''[[Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!]]''

== Tłumaczenie ==
=== Filmy ===
* 2023: ''[[Najlepszy rzut Changa]]''

=== Seriale ===
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' (seria V)
* 2015: ''[[Little Witch Academia]]'' (odc. 21-23)
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' (odc. 134-171)
* 2022: ''[[W Papierowej Krainie]]'' (odc. 1-13)
* 2023: ''[[Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2575281}}
{{DEFAULTSORT: Sobaszek, Patrycja}}
[[Kategoria: Dialogiści]]

Pszczółka Maja (serial animowany 2013)

2026-09-09T20:11:25Z

DXton: DXton przeniósł stronę Pszczółka Maja (serial animowany 2013) do Pszczółka Maja (serial animowany 2012)

#PATRZ [[Pszczółka Maja (serial animowany 2012)]]

Pszczółka Maja (serial animowany 2012)

2026-09-09T20:11:24Z

DXton: DXton przeniósł stronę Pszczółka Maja (serial animowany 2013) do Pszczółka Maja (serial animowany 2012)

{{Serial2
|tytuł=Pszczółka Maja
|tytuł oryginalny=Die Biene Maja
|plakat=Pszczółka Maja 2013.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Niemcy, Francja
|język=niemiecki, francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|TVP Kultura]], [[Top Kids]], [[JimJam|Polsat JimJam]], [[MiniMini+]] (1. wersja) [[MiniMini+]], [[JimJam|Polsat JimJam]] (2. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films]] (2. wersja)
|platforma=[[CDA Premium]], [[Netflix]] (2. wersja)
|lata produkcji=2012-2017
|data premiery=15 lipca [[2013]] (1. wersja) 4 grudnia [[2013]] (2. wersja)
|sezony=2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
|odcinki=130 ze 130 (1. wersja) 78 ze 130 (2. wersja)
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2012 roku. Możesz także szukać [[Pszczółka Maja|serialu animowanego z 1975 roku]].''
'''Pszczółka Maja''' (niem. ''Die Biene Maja'', 2012-2017) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 15 lipca [[2013]] roku oraz w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 lutego 2014 roku. Serial został też wydany z innym dubbingiem na płytach DVD przez [[Monolith Films]] (premiera: 4 grudnia 2013 roku) oraz emitowany w telewizji [[MiniMini+]] od 1 grudnia 2014 roku oraz na antenie [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 czerwca 2019 roku.
== Fabuła ==
Mała pszczółka o imieniu Maja żyje w ulu na wielkiej łące. Jest psotna, nieposłuszna i mimo zakazów często opuszcza swój dom i wyrusza na długie wyprawy. Poznaje podczas nich piękno natury i przeżywa wesołe, ale czasem również niebezpieczne przygody. Inne owady zamieszkujące łąkę szybko stają się przyjaciółmi Mai i wspólnie z nią przeżywają duże radości i małe smutki. Najwierniejszymi towarzyszami pszczółki są Gucio i Filip. Maja nieustannie dziwi się światu, a wraz z nią robią to mali widzowie.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2396456 Teleman]
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''':
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] (seria I),
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC (seria II)
'''Reżyseria''':
* [[Krystyna Kozanecka]] (seria I),
* [[Maria Brzostyńska]] (seria II)
'''Dialogi''':
* [[Kaja Sikorska]] (odc. 79-117),
* [[Zofia Biel]] (odc. 118-130)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Urszula Bylica]] (seria I),
* [[Jakub Milencki]] (seria II)
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] (odc. 79-130) 
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Złotowska]] –
** '''Maja''' (seria I),
** '''Królowa Krystyna VI''' (seria II)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja''' (seria II)
* [[Tomasz Gut]] – '''Gucio''' (seria I)
* [[Sebastian Perdek]] – '''Gucio''' (seria II)
* [[Michał Napiątek]] – '''Filip''' (odc. 1-13)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Filip''' (odc. 14-78)
* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Sędzia Wosk''' (seria I)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Piotr, dowódca mrówek''',
** '''Generał Bob''' (odc. 86)
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Karol''',
** '''Dino''',
** '''Bodzio''' (seria I),
** '''Filip''' (seria II)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Tyci''',
** '''Lancelot''',
** '''Robert''' (odc. 113),
** '''jeden z synów Florizelli''' (odc. 120)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Beatrycze''' (seria I)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''panna Klementyna'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Benio''',
** '''Zip'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa Krystyna VI''' (seria I)
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Mucha''' (odc. 17),
** '''pani Lucyna, matka kowali''' (odc. 24)
* [[Janusz Wituch]] – '''Bartek''' (odc. 80, 82, 87, 100-102, 104, 108, 110-114, 117, 120, 123, 126, 128-129)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Artek''' (odc. 80, 82, 87, 100-102, 108, 110-114, 117, 120, 123, 126, 128-129),
** '''Żądło''' (seria II)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Momo''' (odc. 8),
** '''Sędzia Wosk''' (odc. 81, 87, 91-92, 94, 97-98, 100-102, 104-105, 109-111, 115-117, 119, 122, 124-127, 130),
** '''Teodor''' (odc. 84, 88-89, 91, 97, 104, 106, 113, 119, 122-123, 128-130)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Klara''',
** '''Florizella''' (odc. 120)
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bodzio''' (seria II)
* [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]] –
** '''Zap''',
** '''jeden z synów Florizelli''' (odc. 120)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tyci'''
* [[Kim Grygierzec]] – '''Zoja'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szymek''' (odc. 79-117)
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Tonio''',
** '''Stefcio'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Tekla'''
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Maks'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Beatrycze''' (seria II),
** '''Monika II''',
** '''Pamela'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''pani Rozalia'''
* [[Mateusz Lewandowski]]
* [[Ewa Taraszkiewicz]]
* [[Piotr Stramowski]]
* [[Krzysztof Mielańczuk]]
* [[Filip Dominik]]
* [[Aleksandra Wierzba]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Maria Dejmek]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]] i [[Grzegorz Ogorzały]] 
'''Dialogi''':
* [[Antonina Kasprzak]] (odc. 1-4, 13-16, 25-28, 37-40, 49-52, 61-64, 73-74),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 5-8, 17-20, 29-32, 41-44, 65-68, 75-76),
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] (odc. 9-12, 21-24, 33-36, 45-48, 57-60, 69-72, 77-78),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 53-56)
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Piosenkę tytułową śpiewała''': [[Agnieszka Fajlhauer]] 
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Gucio'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Filip'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Królowa Krystyna VI'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Naczelna'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Benio''',
** '''Tekla'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Muszlak'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Paweł'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Max'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Beatka'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sędzia Wosk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]] – '''Bartek'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Filibert'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Kamila'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Janusz Kruciński]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Wojciech Słupiński]]
i inni

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 15.07.2013
| 001
| ''Sędzia Wosk''
| ''Judge Beeswax''
|-
| 15.07.2013
| 002
| ''Gucio i butelka''
| ''Willy’s Bottle''
|-
| 16.07.2013
| 003
| ''Posłaniec Królowej''
| ''The Queen’s Messenger''
|-
| 16.07.2013
| 004
| ''Uwaga niedźwiedź''
| ''Beware of the Bear''
|-
| 17.07.2013
| 005
| ''Maja przybywa na ratunek''
| ''Maya to the Rescue''
|-
| 17.07.2013
| 006
| ''Gra cieni''
| ''Shadow Play''
|-
| 18.07.2013
| 007
| ''Nieznajomy''
| ''The Stranger''
|-
| 18.07.2013
| 008
| ''Pozory mylą''
| ''Misleading Appearances''
|-
| 19.07.2013
| 009
| ''Mocny sen''
| ''Sleeping Beeauty''
|-
| 19.07.2013
| 010
| ''Maja nie może spać''
| ''No Sleep for Maya''
|-
| 22.07.2013
| 011
| ''Filibert''
| ''Philibert''
|-
| 22.07.2013
| 012
| ''Taniec pszczół''
| ''Dances with Bees''
|-
| 01.08.2013
| 013
| ''Król Gucio''
| ''King Willy''
|-
| 23.07.2013
| 014
| ''Kwiat nocy''
| ''Night Blooms''
|-
| 23.07.2013
| 015
| ''Motyli pyłek''
| ''Powder Power''
|-
| 24.07.2013
| 016
| ''Królewska wycieczka''
| ''Royal Outing''
|-
| 24.07.2013
| 017
| ''Tocz swoją kulę''
| ''Keep Ball Rolling''
|-
| 25.07.2013
| 018
| ''Dzika banda''
| ''The Wild Bunch''
|-
| 25.07.2013
| 019
| ''Wszystko czyste''
| ''Bee Clean''
|-
| 26.07.2013
| 020
| ''Trzask''
| ''Crack!''
|-
| 26.07.2013
| 021
| ''Wędrówka pani Pachnicy''
| ''Mrs Hermit Beetle’s Journey''
|-
| 01.08.2013
| 022
| ''Prawo latania''
| ''Flying License''
|-
| 29.07.2013
| 023
| ''Dino zdobywa przyjaciół''
| ''No Friends for Dino''
|-
| 29.07.2013
| 024
| ''Matczyna odwaga''
| ''Mother Courage''
|-
| 30.07.2013
| 025
| ''Tort dla Królowej''
| ''Cake for the Queen''
|-
| 30.07.2013
| 026
| ''Kółko graniaste''
| ''Ring-a-Ring a Caterpillar''
|-
| 02.08.2013
| 027
| ''W gnieździe wroga''
| ''Hoverfly Spy''
|-
| 02.08.2013
| 028
| ''Marzenie Szymka''
| ''Shelby’s Dream''
|-
| 05.08.2013
| 029
| ''Wielka kradzież pyłku''
| ''The Great Pollen Robbery''
|-
| 05.08.2013
| 030
| ''Ogród Mai''
| ''Maya’s Garden''
|-
| 06.08.2013
| 031
| ''Zakochany Max''
| ''Max Has a Crush''
|-
| 06.08.2013
| 032
| ''Tekla jest chora''
| ''Thekla is in a State''
|-
| 23.02.2014
| 033
| ''Rock i ul''
| ''Hive Jive''
|-
| 07.08.2013
| 034
| ''Bezsenność Maksa''
| ''Sleeples Max''
|-
| 08.08.2013
| 035
| ''Jaka miła osa''
| ''What a Nice Wasp''
|-
| 08.08.2013
| 036
| ''Gucio się wyprowadza''
| ''Willy Moves Out''
|-
| 09.08.2013
| 037
| ''Pogoda na żądanie''
| ''Weather on Demand''
|-
| 09.08.2013
| 038
| ''Idź za jajkiem''
| ''Follow That Egg''
|-
| 12.08.2013
| 039
| ''W poszukiwaniu zaginionej kuli''
| ''In Search of the Lost Dung''
|-
| 12.08.2013
| 040
| ''Królowa zaćmienia''
| ''Queen of Solar Eclipse''
|-
| 13.08.2013
| 041
| ''Domek Henryka''
| ''Henry’s Cabin''
|-
| 15.02.2014
| 042
| ''Maja przychodzi na świat''
| ''The Birth of Maya''
|-
| 16.02.2014
| 043
| ''Przeprowadzka''
| ''The Take Off''
|-
| 25.02.2014
| 044
| ''Nawiedzony ul''
| ''The Haunted Hule''
|-
| 26.02.2014
| 045
| ''Urodziny''
| ''Bee Day''
|-
| 27.02.2014
| 046
| ''Skrzydła mistrza''
| ''Wing of a Champion''
|-
| 28.02.2014
| 047
| ''Berło królowej''
| ''The Queen’s Scepter''
|-
| 01.03.2014
| 048
| ''Noc gigantów''
| ''Night of the Giant''
|-
| 02.03.2014
| 049
| ''Edgar nieustraszony''
| ''Edgar the Feadess''
|-
| 03.03.2014
| 050
| ''Kłopoty Molly''
| ''Molly the Miner''
|-
| 04.03.2014
| 051
| ''Okulary Bodzia''
| ''Barry’s Glasses''
|-
| 05.03.2014
| 052
| ''Na zdrowie, panno Klementyno''
| ''Bless You Miss Cassandra''
|-
| 06.03.2014
| 053
| ''Alarm''
| ''Alarm''
|-
| 08.03.2014
| 054
| ''Maja obejmuje dowodzenie''
| ''Maya Commander in Chief''
|-
| 09.03.2014
| 055
| ''Zakazany owoc''
| ''Forbidden Fruit''
|-
| 10.03.2014
| 056
| ''Dziękuję, osy''
| ''Thank You Wasps''
|-
| 11.03.2014
| 057
| ''Nadąsany Gucio''
| ''Sulky Willy''
|-
| 12.03.2014
| 058
| ''Królowa na jeden dzień''
| ''Queen for a Day''
|-
| 13.03.2014
| 059
| ''Harmonia na łące''
| ''Harmony in the Meadow''
|-
| 14.03.2014
| 060
| ''Gucio traci pamięć''
| ''Willy Losess His Memory''
|-
| 15.03.2014
| 061
| ''Tęczowy pyłek''
| ''Rainbow Pollen''
|-
| 16.03.2014
| 062
| ''Zachłanne żaby''
| ''Greedy Frogs''
|-
| 17.03.2014
| 063
| ''Ważka pocztowa''
| ''Dragonfly Express''
|-
| 18.03.2014
| 064
| ''Pokaz talentów''
| ''On with the Show''
|-
| 19.03.2014
| 065
| ''Nocny lot''
| ''Night Flight''
|-
| 20.03.2014
| 066
| ''Nowa uczennica''
| ''The Outsider''
|-
| 21.03.2014
| 067
| ''Odmieniony Szymek''
| ''The New Shelby''
|-
| 22.03.2014
| 068
| ''Gucio strzeże ula''
| ''Willy Guards the Hive''
|-
| 01.08.2014
| 069
| ''Wspólny kwiatek''
| ''A Flower to Share''
|-
| 24.03.2014
| 070
| ''Powiedziałem to?''
| ''Did I Say That?''
|-
| 25.03.2014
| 071
| ''Na pomoc dębowi''
| ''A Friend for the Oak''
|-
| 26.03.2014
| 072
| ''Uciekinier''
| ''The Runaway Bee''
|-
| 27.03.2014
| 073
| ''Wielki, zły skorek''
| ''The Big Bad Earwing''
|-
| 28.03.2014
| 074
| ''Podstęp''
| ''Doc Slick''
|-
| 29.03.2014
| 075
| ''Podarunek z wysoka''
| ''The Gift from Above''
|-
| 30.03.2014
| 076
| ''Ślinek w tarapatach''
| ''Once Upon a Slime''
|-
| 31.03.2014
| 077
| ''Łakomczuch''
| ''The Big Eat''
|-
| 01.04.2014
| 078
| ''Niespodzianka dla Mai''
| ''A Surprise for Maya''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 18.06.2018
| 079
| ''Nareszcie wakacje!''
| ''Roll on the Holidays''
|-
| 19.06.2018
| 080
| ''Rozkaz!''
| ''Yes Sir!''
|-
| 20.06.2018
| 081
| ''Wygnanie''
| ''The Exile''
|-
| 21.06.2018
| 082
| ''Wyprawa w pole''
| ''Field Trip''
|-
| 22.06.2018
| 083
| ''Orchiróża''
| ''The Orchirosa''
|-
| 23.06.2018
| 084
| ''Filip ma chandrę''
| ''Flip Has Got the Blues''
|-
| 24.06.2018
| 085
| ''Przyjaciele z łąki''
| ''The Meadow Friends''
|-
| 25.06.2018
| 086
| ''Biała gorączka czerwonych mrówek''
| ''Ants See Red''
|-
| 26.06.2018
| 087
| ''Rosita''
| ''Rosita''
|-
| 27.06.2018
| 088
| ''Tonio''
| ''Theo''
|-
| 28.06.2018
| 089
| ''Skarb dla mrówek''
| ''Treasure for the Ants''
|-
| 29.06.2018
| 090
| ''Bardzo dziwna mama''
| ''A Very Peculiar Mother''
|-
| 30.06.2018
| 091
| ''Cień wątpliwości''
| ''Shadow of a Doubt''
|-
| 01.07.2018
| 092
| ''Miodopożeracz''
| ''The Honeymunch''
|-
| 02.07.2018
| 093
| ''Niech żyje wolność!''
| ''Long Live Freedom!''
|-
| 03.07.2018
| 094
| ''Do szeregu!''
| ''In the Ranks''
|-
| 04.07.2018
| 095
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| 05.07.2018
| 096
| ''Złe towarzystwo''
| ''Bad Company''
|-
| 06.07.2018
| 097
| ''Zakochany''
| ''Lovestruck''
|-
| 07.07.2018
| 098
| ''Użądlić Żądło''
| ''Stinger Stung''
|-
| 08.07.2018
| 099
| ''Królowa Maja Pierwsza''
| ''Maya the First''
|-
| 09.07.2018
| 100
| ''Błękitny ptak''
| ''Blue Tit''
|-
| 10.07.2018
| 101
| ''Strajk w ulu''
| ''A Strike in the Hive''
|-
| 11.07.2018
| 102
| ''Piosenka nie dla Sędziego''
| ''No Harmony for Beeswax''
|-
| 12.07.2018
| 103
| ''Fantastyczna czwórka''
| ''Fab Four''
|-
| 13.07.2018
| 104
| ''Wielka kula''
| ''Big Ball''
|-
| 14.07.2018
| 105
| ''Pszczeli certyfikat''
| ''Hive Certificate''
|-
| 15.07.2018
| 106
| ''Głosujcie na mnie!''
| ''Vote for Me''
|-
| 16.07.2018
| 107
| ''Przypomnij mi, że mam cię zjeść!''
| ''Remind Me to Eat You''
|-
| 17.07.2018
| 108
| ''Siostra wie najlepiej''
| ''Sister Knows Best''
|-
| 18.07.2018
| 109
| ''Więcej wiary w siebie''
| ''Question of Confidence''
|-
| 19.07.2018
| 110
| ''Filipie, ratuj królową!''
| ''Flip Save the Queen''
|-
| 20.07.2018
| 111
| ''Tajemnica wielkiej kuli''
| ''Ballie Wallie Mystery''
|-
| 21.07.2018
| 112
| ''W szczytowej formie''
| ''On Top Form''
|-
| 22.07.2018
| 113
| ''To-Ksi-Kant''
| ''To-Xi-Kant''
|-
| 23.07.2018
| 114
| ''Zakochany Maks''
| ''For the Love of Max''
|-
| 24.07.2018
| 115
| ''Efekt motyla''
| ''Butterfly Effect''
|-
| 25.07.2018
| 116
| ''Wielki pech Gucia''
| ''Willy’s Misfortune''
|-
| 26.07.2018
| 117
| ''Nie ma żartów z Sędziego''
| ''Draw Me a Beeswax''
|-
| 27.07.2018
| 118
| ''Cichy wielbiciel Klary''
| ''Lara’s Secret Love''
|-
| 28.07.2018
| 119
| ''Teren prywatny''
| ''Private Property''
|-
| 29.07.2018
| 120
| ''Przeraźliwy szum''
| ''The Killer Buzz''
|-
| 30.07.2018
| 121
| ''Wróżka''
| ''The Fortune Teller''
|-
| 31.07.2018
| 122
| ''Gucio w zupie''
| ''Willy in the Soup''
|-
| 01.08.2018
| 123
| ''Strajk''
| ''Dung Ball Drama''
|-
| 02.08.2018
| 124
| ''Spisek''
| ''The Plot''
|-
| 03.08.2018
| 125
| ''Nieznośny upał''
| ''Cool in the Cooler''
|-
| 04.08.2018
| 126
| ''Szkolenie wojskowe''
| ''Second Class''
|-
| 05.08.2018
| 127
| ''Poszukiwacze skarbu''
| ''Little Treasure''
|-
| 06.08.2018
| 128
| ''Potrójny kłopot''
| ''Triple Trouble''
|-
| 07.08.2018
| 129
| ''Fobia''
| ''Phobia''
|-
| 08.08.2018
| 130
| ''Maju, nie odchodź!''
| ''Maya Don’t Go!''
|-
|}
{{Pszczółka Maja}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Świat Bobbiego

2026-09-09T16:10:29Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Świat Bobbiego
|tytuł oryginalny= Bobby’s World
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja) [[Fox Kids]], [[TVN]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] (2. wersja)
|lata produkcji=1990-1998
|data premiery=22 lipca [[1997]] (1. wersja)
|sezony=4 z 7 (1. wersja) 7 z 7 (2. wersja)
|odcinki=39 z 80 (1. wersja) 80 z 80 (2. wersja)
}}
'''Świat Bobbiego''' (ang. ''Bobby’s World'', 1990-1998) – amerykański serial animowany.

Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 22 lipca [[1997]]), druga emitowana na kanałach [[Fox Kids]], [[TVN]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].

== Fabuła ==
Howie Mandel przedstawia swoje drugie ja: animowanego czterolatka Bobbiego - drepczącą, złośliwą osóbkę, mającą skłonność do brania wszystkiego dosłownie.

Bobby ma mnóstwo czasu na fantazjowanie. Nigdy nie wiadomo kiedy razem ze swoim psem Rogerem lub zabawką - pająkiem Webblym, czy też ulubionym superbohaterem Kapitanem Squashem wymyśli coś zaskakującego. Wszystko może zamienić się w kolejną przygodę - zarówno zgubienie się w supermarkecie z siostrą Kelly i starszym bratem Derekiem, jak i rozstawianie namiotu na podwórku z hałaśliwym wujkiem Tedem.

Przy takiej wyobraźni trudno jest rozróżnić marzenia od rzeczywistości.

''Świat Bobby'ego'' był nominowany do nagrody Daytime Emmy za scenariusz, muzykę i najlepszy film animowany.

Opis pochodzi z archiwalnej strony [http://web.archive.org/web/20010721063905/http://www.foxkids.com.pl/filmy/index.php?fd=1&ft=19 Fox Kids]
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Dentysta''' (odc. 22)
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
i inni
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Jan Warenycia]] 
'''Dialogi''':
* [[Adam Kober]],
* [[Katarzyna Precigs]],
* [[Leszek Abrahamowicz]]
'''Dźwięk''':
* [[Marcin Ejsmund]],
* [[Iwona Ejsmund]]
'''Montaż''': [[Anna Luiza Mucha]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]] 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Bobby Generic'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Howard Generic'''
* [[Jacek Braciak]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Wujek Ted'''
'''oraz''':
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Derek Generic'''
* [[Dorota Lanton]]
* [[Ryszard Olesiński]]
i inni

'''Lektor''': [[Jan Warenycia]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| ''Wizyta u ciotki Ruth''
| ''The Visit To Aunt Ruth’s''
|-
| 02
| ''Wspaniała podróż wujka Teda''
| ''Uncle Ted’s Excellent Adventure''
|-
| 03
| ''Niańczenie Bobbiego''
| ''Adventures In Bobby Sitting''
|-
| 04
| ''Mój tata potrafi naprawić wszystko''
| ''My Dad Can Fix Anything''
|-
| 05
| ''To co w zakupach najlepsze''
| ''The Best One of the Mall''
|-
| 06
| ''Ja i Roger''
| ''Me and Roger''
|-
| 07
| ''Wielkie zamiatanie''
| ''The Big Sweep''
|-
| 08
| ''Noc upiornej dyni''
| ''The Night of the Living Pumpkin''
|-
| 09
| ''Gdzie jest ten miś z obręczami?''
| ''In Search of the Ring Bear''
|-
| 10
| ''Zemsta doktora Noo''
| ''The Revenge of Dr. Noo''
|-
| 11
| ''Bobby na wakacjach''
| ''Beach Blanket Bobby''
|-
| 12
| ''Seans filmowy Bobbiego''
| ''See America Last''
|-
| 13
| ''Bobby na plaży''
| ''Bobby’s Big Broadcast''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 14
| ''Troje dzieci i…''
| ''Three Kids and a Baby''
|-
| 15
| ''Podejrzani, kłamstwa i kasety wideo''
| ''Suspects, Lies & Videotape''
|-
| 16
| ''Bobby w pracy''
| ''Caution: Bobby At Work''
|-
| 17
| ''Klub Bobbiego''
| ''Clubhouse Bobby''
|-
| 18
| ''Zwycięstwa Bobbiego''
| ''Chariots of Bobby''
|-
| 19
| ''Bobby idzie do szkoły''
| ''Total Recess''
|-
| 20
| ''Koszmar na ulicy Bobbiego''
| ''Nightmare on Bobby’s Street''
|-
| 21
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bobby’s Birthday Bash''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 22
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bobby’s Tooth or Dare''
|-
| 23
| ''Wielki ruch Bobbiego''
| ''Bobby’s Big Move''
|-
| 24
| ''Złe wiadomości Bobbiego''
| ''Bad News Bobby''
|-
| 25
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Swim By Me''
|-
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Play’s the Thing''
|-
| 27
| ''Rybie opowieści''
| ''Fish Tales''
|-
| 28
| ''Muzyka''
| ''The Music''
|-
| 29
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Misery Loves Company''
|-
| 30
| ''Telefon domowy Bobbiego
| ''Bobby Phone Home''
|-
| 31
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Baby Brother Blues''
|-
| 32
| ''Dziewczyna Bobbiego''
| ''Bobby’s Girl''
|-
| 33
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''III Effects''
|-
| 34
| ''Ja chcę moją mamę''
| ''I Want My Mommy''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 35
| ''Bohater''
| ''The Hero''
|-
| 36
| ''Nowy przyjaciel wujka Teda''
| ''Uncle Ted’s New Friend''
|-
| 37
| ''Światowy akordeon Bobbiego''
| ''The World Accordion To Bobby''
|-
| 38
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bobby Ties the Knot''
|-
| 39
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jets, Choo-Choos, and Cars''
|-
| 40
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Karate Bobby''
|-
| 41
| ''Dzień według taty''
| ''A Day With Dad''
|-
| 42
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Psycho Bobby''
|-
| 43
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Smell of a Tattletale''
|-
| 44
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''It’s My Party''
|-
| 45
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''One Clump or Two''
|-
| 46
| ''Wielki sen Bobbiego''
| ''Booby’s Big Dream''
|-
| 47
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bobby, the Musical''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 48
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rebel Without a Clue''
|-
| 49
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Geriatric Park''
|-
| 50
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Harry Takes a Powder''
|-
| 51
| ''Wielkie Strachy Bobbiego''
| ''Bobby’s Big Boo-Boo''
|-
| 52
| ''Mama na kołach''
| ''Mom on Wheels''
|-
| 53
| ''Weekend u wujka Teda''
| ''Weekend at Teddie’s''
|-
| 54
| ''Pod budownictwem Genericów''
| ''Generics Under Construction''
|-
| 55
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mrs. Noogiefire''
|-
| 56
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bobby Slicker''
|-
| 57
| ''Żadna sprzedaż''
| ''No Sale''
|-
| 58
| ''Co powinineś zrobić?''
| ''Who You Gonna Call…???''
|-
| 59
| ''Bobby opowiada film''
| ''Starring Bobby''
|-
| 60
| ''Prawda o cioci Ruth''
| ''The Truth About Aunt Ruth''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| 61
| ''Operatywny Bobby''
| ''Bobby On-Line''
|-
| 62
| ''Bobby geniuszem''
| ''Bobby the Genius''
|-
| 63
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hooked on Caps''
|-
| 64
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bobby’s Last Stand''
|-
| 65
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Miracle on 34th St. & Rural Route 1''
|-
| 66
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Just Plain Sleepless''
|-
| 67
| ''Bobby, władca pochyłości''
| ''Bobby, Lord of the Slopes''
|-
| 68
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Time After Time''
|-
| 69
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Independence Bobby''
|-
| 70
| ''Bobby kandydatem''
| ''Bobby the Candidate''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| 71
| ''Złe sposoby Bobbiego''
| ''Bad Manners Bobby''
|-
| 72
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Roger’s Ransom''
|-
| 73
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cooties''
|-
| 74
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Promises, Promises''
|-
| 75
| ''Genericowie i Indianie''
| ''Generics and Indians''
|-
| 76
| ''To jest życie Genericów
| ''It’s A Generic Life''
|-
| 77
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cruisin’ Bobby''
|-
| 78
| ''Wielki dzień taty''
| ''Dad’s Big Day''
|-
| 79
| ''Niebieskie jajka i Bobby''
| ''Blue Eggs And Bobby''
|-
| 80
| ''Powrót do mebla''
| ''Back To The Furniture''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|95299}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Master Film

2026-09-08T07:09:53Z

DXton:

[[Plik:Master Film.png|right]]'''Master Film Ltd''' – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie. Początkowo znajdowała się przy Alei Lotników w dawnych pomieszczeniach po Wytwórni Filmowej „Czołówka”, zaś w 1995 roku przeniosła się na ulicę Wałbrzyską 3/5, gdzie mieści się do dziś.

== Studio oferuje ==
* realizację [[dubbing]]u
* napisy filmowe
* wersje lektorskie (voice over)
* oryginalne ścieżki dźwiękowe

== Klienci ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
* [[Netflix]]
* [[Nickelodeon Polska]]
* [[Telewizja Polska]]
* [[Warner Bros.]]
* [[Amazon Prime Video]]
* [[Canal+]]
* [[MiniMini+]]
* [[teleTOON+]]
* [[Cartoon Network]]
* [[TVN]]
* [[Wizja Jeden]]
* [[Galapagos Films]]
* Disney Character Voices International
|
* [[Fox Kids]]
* [[Monolith Films]]
* [[Vision Film Distribution]]
* [[Syrena Entertainment Group]]
* [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
* [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
* International Movie Pictures Ltd.
* Carisma Entertainment Group
* Discovery Channel
* Extreme Sports Channel
* BBC Prime
* DreamWorks
* Hallmark Channel
|}

== Ekipa ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Janusz Dąbrowski]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Mateusz Narloch]]
==== Dawniej ====
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Stanisław Brejdygant]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Anna Górna]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Elżbieta Jeżewska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Paweł Łysak]]
* [[Ewa Markowska]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Elżbieta Mikuś]]
* [[Cezary Morawski]]
* [[Waldemar Modestowicz]]
* [[Rafał Sabara]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Artur Tyszkiewicz]]
* [[Artur Urbański]]
* [[Jan Warenycia]]

=== Dialogiści ===
* [[Maciej Błahuszewski]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Antonina Kasprzak]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Agata Mitura]]
* [[Przemysław Rak]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Karolina Sowińska]]
==== Dawniej ====
* [[Leszek Abrahamowicz]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Magdalena Arent]]
* [[Antonina Bereza]]
* [[Katarzyna Bratkowska]]
* [[Andrzej Brzeski]]
* [[Anna Celińska]]
* [[Jan Chyżan]]
* [[Krystyna Dembińska]]
* [[Danuta Dowjat]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Stanisława Dziedziczak]]
* [[Maria Etienne]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Bartek Fukiet]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Katarzyna Gregorowicz]]
* [[Maria Horodecka]]
* [[Elżbieta Jeżewska]]
* [[Zofia Jaworowska]]
* [[Marzena Kamińska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Adam Kodman]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Krystyna Kotecka]]
* [[Elżbieta Kowalska]]
* [[Karolina Kowalska]]
* [[Seweryn Kowalski]]
* [[Włodzimierz Kozłowski]]
* [[Barbara Kurek]]
* [[Joanna Kuryłko]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Paweł Łysak]]
* [[Ewa Markowska]]
* [[Jan Moes]]
* [[Anna Maria Nowak]]
* [[Hanna Osuch]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Aleksandra Piotrowska]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Oliwia Rogalska]]
* [[Kinga Rybińska]]
* [[Kaja Sikorska]]
* [[Katarzyna Skawina]]
* [[Witold Surowiak]]
* [[Joanna Szwedowska]]
* [[Aleksandra Szymańska]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska]]
* [[Tomasz Tworkowski]]
* [[Krystyna Wachelko]]
* [[Agnieszka Wagner]]
* [[Jan Jakub Wecsile]]
* [[Dominika Wierzbowicz]]
* [[Elżbieta Włodarczyk]]
* [[Anna Wysocka]]
* [[Joanna Zalewska]]
* [[Monika Zalewska]]
* [[Małgorzata Zarębska]]
* [[Mateusz Żywicki]]
=== Tekściarze ===
* [[Adam Krylik]]
* [[Agata Mitura]]
* [[Dariusz Paprocki]]
==== Dawniej ====
* [[Andrzej Brzeski]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Barbara Jelińska]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Bogusław Nowicki]]
* [[Janusz Onufrowicz]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Tadeusz Rzymski]]
* [[Ryszard Skalski]]
|
=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Sławomir Karolak]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Agata Warda]]
==== Dawniej ====
* [[Piotr Gogol]]
* [[Juliusz Kamil]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Eugeniusz Majchrzak]]
* [[Czesław Majewski]]
* [[Aneta Michalczyk]]
=== Dźwiękowcy ===
* [[Stefan Gawłowski]]
* [[Sławomir Karolak]]
* [[Krzysztof Podolski]]
* [[Paweł Siwiec]]
==== Dawniej ====
* [[Anna Barczewska]]
* [[Marta Bator]]
* [[Dorota Błaszczak]]
* [[Janusz Czubak]]
* [[Marek Dubowski]]
* [[Iwona Ejsmund]]
* [[Marcin Ejsmund]]
* [[Małgorzata Gil]]
* [[Jacek Gładkowski]]
* [[Renata Gontarz]]
* [[Monika Govey|Monika Jabłkowska]]
* [[Aleksandra Janikowska]]
* [[Barbara Jelińska]]
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Jacek Kacperek]]
* [[Wojciech Kalinowski]]
* [[Sebastian Kaliński]]
* [[Dominika Kotarba]]
* [[Paweł Kubas]]
* [[Mariusz Kuczyński]]
* [[Jacek Kufirski]]
* [[Ewa Kwapińska]]
* [[Iza Lejman]]
* [[Jakub Lenarczyk]]
* [[Katarzyna Lenarczyk]]
* [[Agnieszka Łukasiewicz]]
* [[Jacek Marcinkowski]]
* [[Katarzyna Michalak]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Mateusz Michniewicz]]
* [[Elżbieta Mikuś]]
* [[Joanna Napieralska]]
* [[Paweł Nowacki]]
* [[Katarzyna Paluchowska]]
* [[Sławomir Pietrzykowski]]
* [[Michał Piotrowski]]
* [[Karol Piwowarski]]
* [[Agnieszka Putkiewicz]]
* [[Kamil Radziszewski]]
* [[Jerzy Rogowiec]]
* [[Sebastian Rogowski]]
* [[Dariusz Stanek]]
* [[Aleksander Szablewski]]
* [[Monika Szuszkiewicz]]
* [[Stanisław Uszyński]]
* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]
* [[Agata Wieczorek]]
* [[Piotr Wierciński]]
* [[Stanisław Winiarski]]
* [[Robert Wiśniewski]]
* [[Urszula Ziarkiewicz]]

=== Montażyści ===
* [[Sławomir Karolak]]
* [[Krzysztof Podolski]]
* [[Paweł Siwiec]]
==== Dawniej ====
* [[Marta Bator]]
* [[Robert Brzeziński]]
* [[Zofia Dmoch]]
* [[Stefan Gawłowski]]
* [[Jan Graboś]]
* [[Krzysztof Gurszyński]]
* [[Urszula Jabłońska]]
* [[Aleksandra Janikowska]]
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Zuzanna Kilanowicz]]
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]]
* [[Zbigniew Kostrzewiński]]
* [[Jacek Kufirski]]
* [[Ryszard Lenartowicz]]
* [[Mariusz Malicki]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Anna Luiza Mucha]]
* [[Paweł Nowacki]]
* [[Michał Przybył]]
* [[Małgorzata Rodowicz]]
* [[Krzysztof Rustecki]]
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
* [[Magdalena Waliszewska]]
* [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka]]
* [[Stanisław Winiarski]]
=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Kamil Bąk]]
* [[Katarzyna Fijałkowska]]

==== Dawniej ====
* [[Ewa Borek]]
* [[Ilona Braciak]]
* [[Ewa Chmielewska]]
* [[Romuald Cieślak]]
* [[Roksana Dziadek]]
* [[Dariusz Falana]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Katarzyna Górka]]
* [[Kamil Graboś]]
* [[Beata Jankowska]]
* [[Mieczysława Kucharska]]
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]]
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]]
* [[Wiesława Lipińska]]
* [[Andrzej Oleksiak]]
* [[Jacek Osławski]]
* [[Julian Osławski]]
* [[Dariusz Paprocki]]
* [[Agata Paszkowska]]
* [[Anna Rybicka]]
* [[Ala Siejko]]
* [[Elżbieta Stankiewicz]]
* [[Dorota Suske]]
* [[Agnieszka Wiśniowska]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prowincjonalne życie]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siostro, moja siostro]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hak]]''
| 24.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babe - świnka z klasą]]''
| 05.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
| 12.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cała ta Minnie]]''
| 14.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pułkownik Chabert]]''
| 18.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wieczna miłość]]''
| 21.03.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwolnić orkę]]''
| 08.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bingo]]'' (druga wersja dubbingu)
| 04.08.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska]]''
| 27.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Okruchy dnia]]''
| 13.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Frankie i Johnny]]''
| 10.11.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczna gorączka]]''
| 13.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drzewko pana Willowby]]''
| 25.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richie milioner]]''
| 26.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matylda]]''
| 27.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Objawienia w Fatimie]]''
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiek niewinności]]''
| 24.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczny mecz]]''
| 30.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwolnić orkę 2]]''
| 30.03.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
| 12.04.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman i Robin]]''
| 01.08.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
| 17.10.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica dzikiego boru]]''
| 10.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skarby śniegu]]''
| 02.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muppety z kosmosu]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stuart Malutki]]''
| 24.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampirek]]''
| 23.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnieżne psy]]''
| 09.08.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stuart Malutki 2]]''
| 06.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W pustyni i w puszczy]]''
| 23.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Ring]]''
| 11.09.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''
| 13.02.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
| 20.02.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
| 01.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
| 17.12.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
| 21.01.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
| 10.02.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zebra z klasą]]''
| 10.03.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legenda telewizji]]''
| 28.04.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garbi - superbryka]]''
| 22.07.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oliver Twist]]''
| 30.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jan Paweł II]]''
| 03.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lassie]]''
| 12.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem]]''
| 16.10.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
| 25.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O czym szumią wierzby (film 1996)|O czym szumią wierzby]]''
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]''
| 04.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
| 18.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''
| 09.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
| 30.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W ciemności]]''
| 05.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
| 18.08.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kamienny dotyk Ra|Tajemnice domu Anubisa: Kamienny dotyk Ra]]''
| 28.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szwindel]]''
| 22.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Syn Boży]]''
| 02.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pechowcy]]''
| 21.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
| 10.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool]]''
| 01.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
| 27.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]''
| 27.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc żywego Freda]]''
| 31.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Smród]]''
| 06.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paddington]]''
| 02.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Adam i jego klony]]''
| 23.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babcia rabuś]]''
| 01.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''
| 26.09.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
| 03.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak oswoić mumię]]''
| 26.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rufus]]''
| 28.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sonia]]''
| 17.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]''
| 03.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tycia Gwiazdka]]''
| 24.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paddington 2]]''
| 29.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mumia Dummie i sfinks z Shakaby‎]]''
| 30.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblioteka pana Lemoncello]]''
| 01.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myślotok]]''
| 25.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
| 21.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
| 18.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
| 22.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie pies 2]]''
| 04.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ratujmy Florę]]''
| 06.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Więcej niż myślisz]]''
| 01.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Będziemy bohaterami]]''
| 25.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[A miało być tak pięknie]]''
| 23.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]''
| 21.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gramy u siebie]]''
| 28.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruby na ratunek]]''
| 17.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
| 19.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]''
| 11.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót Grzmotomocnych]]''
| 31.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzięciołek Woody jedzie na obóz]]''
| 12.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roped]]''
| 02.07.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benjamin Blümchen i Mikołaj]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eugenio]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kirikou i czarownica]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa|Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli]]''
| 18.03.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny mały toster]]''
| 02.06.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót króla rock and „rulla”]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygoda wiewiórek]]''
| 28.05.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa|Kaczor Daffy na fantastycznej wyspie]]''
| 01.06.1995 (1. wersja) 02.04.2005 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix Gall]]''
| 02.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' (druga wersja dubbingu)
| 09.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Kleopatra]]''
| 16.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix w Brytanii]]''
| 23.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
| 30.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix kontra Cezar]]'' (druga wersja dubbingu)
| 06.08.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs|Królik Bugs przedstawia / Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]''
| 31.08.1995 (1. wersja) 2000 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maska Batmana]]''
| 04.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany|Walentynkowy Królik Bugs]]''
| 14.02.1996 (1. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
| 15.03.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkanocny show Kaczora Daffy’ego]]''
| 05.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs specjalnie na Dzień Matki]]''
| 26.05.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkomilud]]''
| 01.06.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tintin i jezioro rekinów]]''
| 01.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tintin i świątynia Słońca]]''
| 06.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Złodziej z Bagdadu]]''
| 18.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
| 15.11.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna|Opowieść wigilijna Królika Bugsa / Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna]]''
| 24.12.1996 (1. wersja) 04.11.2010 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar zwycięzca]]''
| 05.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
| 30.03.1997 (2. wersja) 05.2000 (3. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
| 10.11.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]''
| 10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 19.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lapicz, mały szewczyk|Lapitch, mały szewczyk]]'' (druga wersja dubbingu)
| 22.11.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo podbija Hollywood]]''
| 02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblioteka rodzinna]]''
| 03.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar - król słoni]]''
| 04.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
| 06.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tweety – wielka podróż]]''
| 10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' (druga wersja dubbingu)
| 11.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i bracia Boo]]''
| 26.11.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
| 12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
| 12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kulawa owieczka]]''
| 25.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]''
| 01.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
| 31.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
| 15.02.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
| 01.03.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
| 15.02.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]''
| 10.05.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]''
| 07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
| 19.07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]''
| 19.07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]''
| 20.08.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flintstonowie: Rockula i Frankenstone]]''
| 07.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]''
| 11.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
| 11.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księga dżungli 2]]''
| 21.03.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]''
| 04.04.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Country Miśki]]''
| 01.10.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i legenda wampira]]''
| 11.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i meksykański potwór]]''
| 11.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bionicle: Maska Światła]]''
| 19.11.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walka przed Gwiazdką]]''
| 12.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]''
| 20.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]''
| 03.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iniemamocni]]''
| 19.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yabba Dabba Do!]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
| 07.05.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aloha, Scooby-Doo]]''
| 13.05.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
| 13.05.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szeregowiec Dolot]]''
| 19.08.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]''
| 12.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]''
| 21.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]''
| 25.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]''
| 09.12.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman kontra Drakula]]''
| 21.04.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]''
| 12.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]''
| 06.11.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]''
| 06.11.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
| 16.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]''
| 21.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
| 05.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]''
| 24.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki rządzą!]]''
| 24.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]''
| 07.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]''
| 17.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun]]''
| 14.07.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
| 30.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]''
| 08.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]''
| 15.11.2013 (1. wersja) 18.01.2019 (3. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]''
| 07.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
| 11.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
| 23.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gang Wiewióra]]''
| 04.07.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki: Taneczne rewolucje]]''
| 26.07.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moja mama jest w Ameryce i spotkała Buffalo Billa]]''
| 28.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
| 05.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]''
| 17.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nocturna]]''
| 06.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]''
| 27.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]''
| 15.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koko smoko]]''
| 24.07.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]''
| 07.08.2015 (1. wersja) 22.01.2019 (3. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bystry Bill]]''
| 21.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]''
| 11.09.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ernest i Celestyna]]''
| 26.09.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hokus-pokus, Albercie Albertsonie]]''
| 26.09.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]''
| 23.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Elf. Rozśpiewane Święta]]''
| 06.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów]]''
| 20.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze]]''
| 04.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych]]''
| 28.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe Misie: W blasku gwiazd]]''
| 28.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
| 06.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]''
| 10.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mrówka Z]]''
| 16.07.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]''
| 28.07.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz]]''
| 14.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
| 17.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]''
| 26.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Prot urządzi Halloween w lot]]''
| 30.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakwakani]]''
| 11.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]''
| 12.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Prot urządzi biwak w lot]]''
| 26.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Prot odkryje kosmos w lot]]''
| 10.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja]]''
| 10.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Balerina]]''
| 20.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
| 01.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High: Zelektryzowani]]''
| 06.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dudi: Cała naprzód]]''
| 12.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]''
| 14.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]''
| 20.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Wielka Stopa]]''
| 28.07.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gang Wiewióra 2]]''
| 18.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci]]''
| 30.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy]]''
| 02.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]''
| 13.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworna rodzinka]]''
| 20.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy]]''
| 01.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]''
| 01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
| 02.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Futrzaki ruszają na ratunek]]''
| 25.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
| 22.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co w trawie piszczy]]''
| 20.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]''
| 19.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka i smok]]''
| 21.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klakson i spółka]]''
| 09.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretny świat kotów]]''
| 04.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'' (druga wersja dubbingu)
| 18.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 18.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]''
| 28.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
| 01.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
| 05.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Praziomek]]''
| 22.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
| 24.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
| 31.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]''
| 11.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]''
| 25.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnieżna paczka]]''
| 06.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka: Święta w domu]]''
| 26.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Urwis]]''
| 03.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SuperPies i TurboKot]]''
| 31.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzeństwo Willoughby]]''
| 22.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]''
| 14.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]''
| 13.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]''
| 28.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż Xico]]''
| 11.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]''
| 22.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]''
| 30.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]''
| 21.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harmidom – Film]]''
| 20.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Cursed by Light]]''
| 01.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczyt bogów]]''
| 30.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]''
| 27.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]''
| 18.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Cukierek albo psikus]]''
| 07.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Kraina bałwanków]]''
| 17.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tweety Królem]]''
| 20.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
| 20.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miejska przygoda Blue]]''
| 29.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Taz i Drużyna Burgera]]''
| 12.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]]''
| 08.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Superpies!]]''
| 25.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwierzaki na resorach]]''
| 05.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta]]''
| 30.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]''
| 08.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Orion i Ciemność]]''
| 02.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkodomscy – Film]]''
| 22.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ultraman: Rising]]''
| 14.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie czas szpiegować: Harmidom – film]]''
| 23.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad]]''
| 03.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]''
| 03.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie]]''
| 13.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman Azteków: Starcie imperiów]]''
| 09.05.2026
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
| 14.02.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hemingway]]''
| 06.08.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciele]]''
| 02.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wieczór z muppetami]]''
| 23.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Star Trek: Voyager]]''
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica Sagali]]''
| 24.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beetleborgi]]'' (odc. 1-53)
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eerie, Indiana]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[VR-Troopers]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdny rycerz]]''
| 12.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liceum na morzu]]''
| 14.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
| 04.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pcin Dolny]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niegrzeczni panowie]]''
| 01.05.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Para nie do pary]]''
| 2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Radiostacja Roscoe]]''
| 11.05.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lizzie McGuire]]'' (odc. 1-19, 24, 30)
| 16.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teletubisie]]'' (druga wersja dubbingu – serie I-IV)
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Było sobie porno]]''
| 13.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boogie Beebies]]'' (część odcinków)
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranocny ogród]]'' (część odcinków)
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nieidealna]]''
| 10.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
| 06.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
| 22.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brygada]]''
| 19.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
| 04.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
| 11.06.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Ninja]]''
| 05.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tess kontra chłopaki]]''
| 23.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Sary Jane]]'' (druga wersja dubbingu)
| 08.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
| 30.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zdaniem Freda!]]''
| 12.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leonardo]]''
| 01.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szpiedzy w Warszawie]]''
| 11.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hotel 13]]''
| 10.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marvin Marvin]]''
| 24.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jadagrace]]''
| 22.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sam i Cat]]''
| 28.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jadagrace]]''
| 22.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grzmotomocni]]''
| 31.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wymiatać]]''
| 30.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bella i Buldogi]]''
| 26.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
| 30.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na końcu świata]]''
| 12.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Make it pop]]''
| 30.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
| 10.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zoey 101]]''
| 30.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót na Dziki Zachód]]''
| 14.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkoła rocka]]''
| 12.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nocna straż]]''
| 16.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królestwo Tamtych]]''
| 24.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jazda]]''
| 21.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jestem Franky]]''
| 14.02.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siedmiu krasnoludków i ja]]''
| 07.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przystanek Star Falls]]''
| 19.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biuro ochrony magii]]''
| 01.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Między nami, kuzynami]]''
| 20.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
| 11.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Julie and the Phantoms]]''
| 10.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zmiksowana Kally]]''
| 21.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Misfit: Serial]]''
| 16.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astronauci]]''
| 18.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[That Girl Lay Lay]]''
| 21.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Overlord i Underwoodowie]]''
| 06.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superpsiaki]]''
| 31.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heartstopper]]''
| 22.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Komiksowe Zadymki]]''
| 30.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Widmo-Psiaki]]''
| 30.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harmidom w realu]]''
| 22.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Colin From Accounts]]''
| 16.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]''
| 07.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranocki z Ryanem]]''
| 03.08.2026
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Benjamin Blümchen]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dave Barbarzyńca]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Milton Mikroskopek]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pepper Ann]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superman]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''The Weekenders''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wysłannicy królestwa mlecznych ząbków]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Baloo]]''
| 05.09.1992 (1. wersja) 09.05.1996 (2. wersja) 20.05.2011 (3. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zamek Eureki]]''
| 06.09.1992
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe misie]]''
| 24.12.1992
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]''
| 12.02.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sandokan]]''
| 29.04.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gdzie jest Wally?]]''
| 11.08.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Animków]]''
| 11.09.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]''
| 24.12.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doug]]''
| 24.12.1994
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści mądrego króla Salomona]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tex Avery przedstawia]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwariowane melodie]]''
| 1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pow Wow]]''
| 13.02.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
| 11.04.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sprycjan i Fantazjo]]''
| 20.05.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man - człowiek pająk]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 25.08.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sekretne życie zabawek]]''
| 09.09.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Tintina]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 02.10.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
| 25.11.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści kota ze starej wierzby]]''
| 18.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejska karuzela]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Farma na rozdrożu]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Żukosoczek]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krytyk]]''
| 10.03.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]''
| 21.03.1996 (1. wersja – VHS) 01.06.2011 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Insektory]]''
| 08.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Bystrego Billa]]''
| 07.05.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' (serie I-II)
| 10.06.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Animaniacy]]''
| 07.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szmergiel]]''
| 07.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Simba – król zwierząt]]''
| 14.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
| 1997 (1. wersja) 04.08.2006 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Renifer Romuald]]''
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historyjki z ulicy Broca]]''
| 29.01.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
| 01.02.1997 (1. wersja) 1997 (2. wersja) 28.01.2013 (3. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Freakazoid!]]''
| 03.05.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt]]''
| 08.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky i Mózg]]'' (odc. 1-26)
| 02.08.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 25.10.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eskadra Orła]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutch miodowe serce]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[M.A.S.K.]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Patrol Jin Jina]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat według Ludwiczka]]'' (odc. 1-26, 33, 37, 39)
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teknoman]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy małe duszki]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan i młodzi wojownicy]]''
| 04.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści kucyków]]''
| 17.01.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bosco]]''
| 11.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Zając]]''
| 07.03.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
| 05.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Conan - łowca przygód]]''
| 23.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan – pomarańczowy kot]]''
| 15.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[13 demonów Scooby-Doo]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co za kreskówka!]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Figle z Flintstonami]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flintstonowie]]'' (trzecia wersja dubbingu)
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Laboratorium Dextera]]'' (odc. 1-26)
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]''
| 01.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk]]''
| 26.06.1998 (1. wersja) 03.2007 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Bobbiego]]'' (druga wersja dubbingu)
| 12.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kleszcz]]'' (druga wersja dubbingu)
| 14.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Delfi i przyjaciele|Delfi]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 25.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
| 12.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet]]'' (odc. 1-65, 72-74; 79-81 (druga wersja dubbingu), 82-86)
| 14.10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łebski Harry]]''
| 11.12.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mumfie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nudnik]]''
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Incredible Hulk]]''
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Noego]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Pytalskich]]''
| 01.02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomówki]]''
| 07.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Malusińscy]]''
| 19.06.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Myszorki na prerii]]''
| 03.07.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Sissi]]''
| 01.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' (seria II)
| 06.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Walter Melon]]''
| 01.11.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tęczowa kraina]]''
| 19.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szalony Jack, pirat]]''
| 20.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' (odc. 1-13)
| 20.12.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zapasy na śmierć i życie]]''
| 2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superświnka]]''
| 12.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dilbert]]''
| 31.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młody Robin Hood]]''
| 03.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Srebrny Surfer]]''
| 04.03.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jaskiniątka]]''
| 04.05.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szadoki i wielkie nic]]''
| 01.09.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
| 05.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Olivera Twista]]''
| 24.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Twipsy]]''
| 29.10.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Mikołaja]]''
| 14.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
| 200?
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]''
| 200?
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe opowiastki]]''
| 27.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampiry, piraci i obcy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sztruksik]]''
| 12.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołe smoki]]''
| 26.03.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
| 10.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Freda i Barneya]]''
| 30.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Syrenki]]''
| 05.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjaciel Bob]]''
| 18.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
| 16.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W Prosiaczkowie]]''
| 18.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman przyszłości]]''
| 05.11.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]''
| 03.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi: Zmyłka]]''
| 04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies Huckleberry|Pies Huckleberry: Ziemniak ciemniak]]''
| 04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pixie i Dixie|Pixie i Dixie: Niebo dla Jinksa]]''
| 04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
| 05.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowy Scooby-Doo]]''
| 07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tygrysek Ethelbert i przyjaciele]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 09.07.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cyberłowcy]]''
| 07.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
| 30.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''
| 01.09.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ozzy i Drix]]''
| 29.09.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gumisie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczor Dodgers]]''
| 19.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Josie i Kociaki]]''
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Popeye]]''
| 2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''
| 07.05.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
| 07.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie człowiek]]''
| 2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Było sobie życie]]''
| 03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robotboy]]''
| 17.04.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]''
| 06.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10]]''
| 04.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' (odc. 1-21)
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' (odc. 1-21)
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kim Kolwiek]]'' (odc. 1-65)
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lloyd w kosmosie]]''
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maggie Brzęczymucha]]''
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' (trzecia wersja dubbingu)
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Byli sobie wynalazcy]]''
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacze opowieści]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.01.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bibi Blocksberg]]''
| 08.05.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]''
| 12.05.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
| 12.09.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Binka]]''
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 1-39)
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' (druga wersja dubbingu)
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Spota]]'' (druga wersja dubbingu)
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roly Mo zaprasza]]''
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smyki]]'' (odc. 1-52)
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Supercyfry]]'' (odc. 1-45, 48)
| 02.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
| 22.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bill i Ben]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie kosmos]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat]]'' (serie V-VI)
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nastologia]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i piraci]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Todda]]'' (początkowe odcinki)
| 03.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nurkuj, Olly]]''
| 28.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chowder]]''
| 10.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sushi Pack]]''
| 16.05.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Słowami Ginger]]''
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (serie I-XVI)
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kotopies]]'' (druga wersja dubbingu)
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Danny Phantom]]''
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kappa Mikey]]''
| 10.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śladem Blue]]''
| 11.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rocket Power]]''
| 08.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lola i Virginia]]''
| 25.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''
| 27.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gladiatorzy]]''
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
| 16.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Obca potęga]]''
| 13.04.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Elfów]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 12.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagroda według Otisa]]''
| 22.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odjazdowe zoo]]''
| 04.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mighty B]]''
| 05.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]''
| 16.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Była sobie Ziemia]]''
| 25.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażnicy z Chinatown]]''
| 10.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Bill]]''
| 2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stacyjkowo]]''
| 01.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]''
| 11.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
| 24.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rajdek - mała wyścigówka]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 02.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wakfu]]''
| 14.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superszpiedzy]]''
| 16.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ni Hao Kai Lan]]''
| 22.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
| 14.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Umizoomi]]''
| 21.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Avengers: Potęga i moc]]''
| 20.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]''
| 24.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody misia Krzysia]]''
| 01.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Biceps]]''
| 04.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liga Złośliwców]]''
| 04.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sally Bollywood]]''
| 02.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Antoś]]''
| 04.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]''
| 17.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tara Duncan]]''
| 09.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]''
| 11.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]''
| 12.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
| 16.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]]''
| 05.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kikoriki]]'' (druga wersja dubbingu)
| 19.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]'' (druga wersja dubbingu – odc. 27)
| 10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[G.I. Joe: Renegaci]]''
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' (odc. 1-65)
| 15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' (odc. 32-65)
| 18.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gawayn]]''
| 11.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasto kur]]''
| 23.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Looney Tunes Show]]''
| 02.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monsuno]]''
| 25.06.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumple z dżungli]]''
| 07.07.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kotka Pusia]]''
| 01.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ben 10: Omniverse]]''
| 26.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego]]''
| 29.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tickety Toc]]''
| 19.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maleńcy]]''
| 15.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]''
| 14.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]''
| 11.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
| 25.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fred szczęściarz]]''
| 20.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' (odc. 27-104)
| 20.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inwazja Kórlików]]'' (serie I-II)
| 30.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
| 10.02.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmoloty]]'' (seria I)
| 01.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fistaszki (shorty animowane)|Fistaszki]]''
| 12.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wanda i Zielony Ludek]]''
| 25.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' (odc. 1-26)
| 02.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' (odc. 1-52)
| 09.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' (odc. 27-52)
| 16.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tupcio Chrupcio]]'' (odc. 1-52)
| 28.03.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorwać Blake'a!|Dorwać Blake’a!]]''
| 06.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blaze i megamaszyny]]''
| 13.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tropiciele zagadek]]'' (odc. 27-52)
| 11.05.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]''
| 15.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Henio Dzióbek]]''
| 20.07.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo FAST]]''
| 24.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Kota w Butach]]''
| 10.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niech żyje Król Julian]]''
| 26.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Galaktyka Supersmyka]]''
| 12.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
| 26.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeźdźcy smoków]]'' (odc. 41-118)
| 15.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]''
| 21.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
| 07.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinotrux]]''
| 09.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harmidom]]''
| 16.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie u zarania dziejów]]''
| 21.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci]]''
| 27.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bing]]''
| 19.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kuu Kuu Harajuku]]''
| 24.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Justice League Action]]''
| 04.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bystry Bill (serial animowany 2016)|Bystry Bill]]''
| 16.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
| 23.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rafcio Śrubka]]''
| 13.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rycerka Nella]]''
| 22.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
| 30.05.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warzywne opowieści – w domu]]''
| 26.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot-o-ciaki]]''
| 18.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Siostry]]'' (serie I-II)
| 18.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
| 06.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Voltron: Legendarny Obrońca]]''
| 02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mysticons]]''
| 15.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kiva potrafi]]''
| 12.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]''
| 30.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]''
| 21.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
| 13.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]''
| 21.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ŁośKot]]''
| 2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kuchciwróżki]]''
| 04.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Banda Beti]]''
| 04.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Esme i Roy]]'' (odc. 1-36)
| 20.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[44 koty]]''
| 01.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wishfart]]''
| 19.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
| 06.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' (odc. 1-26, SP1-SP3)
| 27.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]''
| 01.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''
| 07.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]''
| 26.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkodomscy]]''
| 30.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
| 30.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]''
| 17.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
| 18.09.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Plecak Olliego]]''
| 12.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rogata ekipa]]''
| 07.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''
| 14.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koci Domek Gabi]]''
| 05.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasto duchów]]''
| 05.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
| 07.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
| 16.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Korporacja Konspiracja]]''
| 22.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oderwij wzdłuż linii]]''
| 17.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jellystone!]]''
| 27.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Drużyna]]''
| 04.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Orbital Children]]''
| 28.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Anna i przyjaciele]]''
| 28.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]''
| 08.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' (serie I-IV)
| 13.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spriggan]]''
| 18.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Barley i Tabby z miasta na drzewie]]''
| 27.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Conan: Herbatka u Zero]]''
| 29.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]''
| 01.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naj i Najka]]''
| 09.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]''
| 23.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa]]''
| 01.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]''
| 06.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nie całkiem narwal]]''
| 19.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szefcio Miś]]''
| 24.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzienniki kropeluszek]]''
| 24.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Fall]]''
| 28.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robokadeci]]''
| 10.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''
| 19.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Onimusha]]''
| 02.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Daemon]]''
| 23.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piesek Ib]]''
| 06.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bzikowersytet Animków]]''
| 27.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zokie z Planety Ruby]]''
| 06.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Park Jurajski: Teoria chaosu]]''
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]]''
| 11.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Max i Mali Rycerze]]''
| 14.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria I)
| 14.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tim Rex wśród gwiazd]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Wilk i spółka: Włamanie‎]]''
| 06.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bat Rodzinka]]''
| 10.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Krokodyl]]''
| 30.03.2026
|-
|}

=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marsz pingwinów]]''
| 07.10.2005
|-
|}

=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfowe przedszkole]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smerfy: Smerfoteletransporter]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa]]''
| 01.10.2021
|-
|}
=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Profesor Irys]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
| 27.10.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
| 02.11.2020
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.masterfilm.pl Oficjalna strona firmy]
* {{Wikipedia||''Master Film''}}
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Mateusz Michniewicz

2026-09-07T10:26:09Z

DXton:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Mateusz Michniewicz
|zdjęcie=Mateusz Michniewicz.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=dźwiękowiec, montażysta
}}'''Mateusz Michniewicz''' – dźwiękowiec i montażysta współpracujący z [[SDI Media Polska|IYUNO]].

== Dźwięk ==
=== Filmy ===
* 2011: ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]''
* 2012: ''[[Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów]]''
* 2012: ''[[Pan Smród]]''
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
* 2014: ''[[Moja mama jest w Ameryce i spotkała Buffalo Billa]]''
* 2014: ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
* 2015: ''[[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]]''
* 2015: ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]''
* 2016: ''[[Bociany]]''
* 2016: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]''
* 2016: ''[[Tarzan: Legenda]]''
* 2016: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' (piosenki)
* 2017: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
* 2017: ''[[Coco]]'' (piosenki)
* 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa|Kraina lodu: Przygoda Olafa]]''
* 2017: ''[[Ozzy]]''
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' (piosenki)
* 2017: ''[[Twój Vincent]]''
* 2018: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
* 2018: ''[[Ciotunia Edna]]''
* 2018: ''[[Czarna Pantera]]''
* 2018: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
* 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (piosenki)
* 2018: ''[[Mała Stopa]]'' (piosenki)
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' (piosenki)
* 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]''
* 2019: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]''
* 2019: ''[[Dora i Miasto Złota]]'' (piosenki)
* 2019: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
* 2019: ''[[Kraina lodu II]]'' (piosenki)
* 2019: ''[[Król Lew (film 2019)|Król Lew]]''
* 2019: ''[[Ralph Demolka w internecie]]''
* 2020: ''[[Był sobie bałwan]]''
* 2020: ''[[Naprzód]]''
* 2020: ''[[Steven Universe: Film]]'' (piosenki)
* 2021: ''[[Czarna Wdowa]]''
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]''
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
* 2021: ''[[Pluszowe gadki Bunia i Kwaka]]''
* 2021: ''[[Venom 2: Carnage]]''
* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
* 2022: ''[[Avatar: Istota wody]]''
* 2022: ''[[Buzz Astral]]''
* 2022: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
* 2022: ''[[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta]]''
* 2022: ''[[Rozczarowana]]'' (piosenki)
* 2022: ''[[To nie wypanda]]''
* 2022: ''[[Wilkołak nocą]]''
* 2022: ''[[Willow (film)|Willow]]''
* 2023: ''[[Krater]]''
* 2023: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'' (piosenki)
* 2023: ''[[Było sobie studio]]'' (piosenka)
* 2023: ''[[Marvels]]'' (piosenka)
* 2023: ''[[Życzenie]]''
* 2024: ''[[Maboroshi]]''
* 2024: ''[[W głowie się nie mieści 2]]''
* 2024: ''[[Vaiana 2]]''
* 2024: ''[[Świat Melody]]''
* 2024: ''[[Zaklęci]]'' (piosenki)
* 2025: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
* 2025: ''[[Śnieżka]]'' (piosenki)
* 2025: ''[[Elio]]''
* 2025: ''[[Zakręcony piątek 2]]''
* 2025: ''[[Tron: Ares]]''
* 2025: ''[[Zwierzogród 2]]''
=== Seriale ===
* 2008: ''[[Rocket Power]]'' (odc. 20-22)
* 2008-2012: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' (odc. 28-29, 31-32, 34-35, 38-50, 60, 81-86, 88-89, 98, 102, 116, 118-129, 134-135, 168, 175)
* 2009: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' (odc. 27-39)
* 2009: ''[[Była sobie Ziemia]]'' (odc. 7)
* 2009: ''[[Kraina Elfów]]'' (odc. 31-52)
* 2009: ''[[Odjazdowe zoo]]'' (odc. 13-22)
* 2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' (odc. 1-8)
* 2009: ''[[Zagroda według Otisa]]'' (odc. 27-29)
* 2010: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' (odc. 1-26)
* 2010-2011: ''[[Kapitan Biceps]]'' (odc. 7-78)
* 2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]'' (odc. 1-6, 12-16, 22-26)
* 2011: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' (odc. 1-4)
* 2011-2012: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' (odc. 1-4)
* 2011-2012: ''[[Gawayn]]'' (odc. 1-52, 66, 68-69, 71-74, 76, 78, 80-81)
* 2011-2013: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
* 2011-2014: ''[[Turbo Dudley - psi agent]]''
* 2012: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]] (odc. 53-65)
* 2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' (odc. 10-12, 21)
* 2012: ''[[Miasto kur]]'' (odc. 18-39)
* 2012: ''[[Monsuno]]'' (odc. 21-26)
* 2012: ''[[Umizoomi]]'' (odc. 41-50)
* 2012: ''[[Wakfu]]'' (odc. 52)
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]''
* 2012-2013: ''[[Taz-Mania]]'' (druga wersja: odc. 1-34, 36, 38, 54-55, 57-59, 61)
* 2012-2015: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' (odc. 1-70)
* 2013-2017: ''[[Inwazja Kórlików]]'' (odc. 1-8)
* 2013: ''[[Marvin Marvin]]''
* 2013: ''[[Stacyjkowo]]'' (odc. 93-94)
* 2013: ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' (odc. 1-13, 18-19, 22-25)
* 2013-2026: ''[[Rick i Morty]]''
* 2014-2015: ''[[Hotel 13]]''
* 2014-2019: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
* 2014-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
* 2014: ''[[Piotruś Królik]]'' (odc. 4b, 6, 8-9, 11b, 15-16a, 17a, 18)
* 2014: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' (druga wersja: odc. 22-34)
* 2015-2021: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''
* 2015-2020: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]''
* 2015-2020: ''[[Steven Universe]]'' (dialogi – odc. 130, 133, 146-155, 157-160, piosenki – odc. 107)
* 2015-2017: ''[[Zwyczajny serial]]''
* 2016-2019: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]''
* 2016-2020: ''[[Bizaardvark]]''
* 2016-2021: ''[[Elena z Avaloru]]''
* 2016-2021: ''[[Obóz Kikiwaka]]''
* 2017-2019: ''[[Hotel Transylwania: Serial]]''
* 2017-2018: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]''
* 2017-2020: ''[[Jedenastka]]''
* 2017-2018: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2017-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]''
* 2017-2020: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
* 2017-2018: ''[[Pora na przygodę!]]''
* 2017-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]''
* 2017-2020: ''[[Vampirina]]''
* 2018: ''[[Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe]]''
* 2018-2019: ''[[Craig znad Potoku]]''
* 2018-2025: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
* 2018-2019: ''[[Inazuma Eleven]]''
* 2018: ''[[Kicia to nie kot]]''
* 2018: ''[[Kosmiczne kurczaki w kosmosie]]''
* 2018: ''[[LEGO Friends: Przyjaciółki na misji]]''
* 2018-2019: ''[[Ulica Dalmatyńczyków 101]]''
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
* 2019: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]''
* 2019: ''[[Clifford]]''
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' (odc. 1, 8, 15-16, 20, 25-26, 28-29, 37-38)
* 2019: ''[[Taffy]]''
* 2019: ''[[The A List]]''
* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' (odc. 4-16)
* 2020: ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]''
* 2020: ''[[Enchantimals: Doll Play]]'' (seria I)
* 2021: ''[[A gdyby...?]]'' (odc. 5)
* 2021: ''[[WandaVision]]''
* 2022: ''[[Andor]]'' (odc. 5-8, 13-16, 18)
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' (odc. 8-13)
* 2022: ''[[Księga Boby Fetta]]''
* 2022: ''[[Legendy Marvela]]'' (odc. 1-14)
* 2022: ''[[Bracia Hardy]]''
* 2022: ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
* 2022: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]'' (odc. 1-3, 7-8)
* 2023: ''[[Tajna inwazja]]''
* 2023: ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]''
* 2023: ''[[Akademia Jednorożców]]'' (odc. 3, 6-7)
* 2024: ''[[Good Times]]''
* 2024: ''[[Rick i Morty: Anime]]''
* 2024: ''[[To zawsze Agatha]]'' (odc. 6-9)
* 2024-2025: ''[[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]]'' (odc. 9-16)
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' (odc. 11-15)
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]'' (odc. 6 – piosenki)
* 2025: ''[[Fineasz i Ferb]]'' (odc. 147-151)
* 2025: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]'' (odc. 18-20)
=== Programy ===
* 2026: ''[[The Muppet Show]]''

== Montaż ==
=== Filmy ===
* 2015: ''[[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]]''
* 2016: ''[[Bociany]]''
* 2016: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]''
* 2016: ''[[Tarzan: Legenda]]''
* 2017: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
* 2017: ''[[Coco]]'' (piosenki)
* 2017: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'' (piosenka)
* 2017: ''[[Legenda o Sennej Dolinie]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2017: ''[[O czym szumią wierzby (film 1949)|O czym szumią wierzby]]'' (druga wersja dubbingu)
* 2017: ''[[Ozzy]]''
* 2018: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
* 2018: ''[[Czarna Pantera]]''
* 2018: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
* 2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' (piosenki)
* 2018: ''[[Mała Stopa]]'' (piosenki)
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' (piosenki)
* 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]''
* 2019: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
* 2019: ''[[Kraina lodu II]]'' (piosenki)
* 2019: ''[[Król Lew (film 2019)|Król Lew]]'' (piosenki)
* 2019: ''[[Ralph Demolka w internecie]]''
* 2020: ''[[Był sobie bałwan]]''
* 2020: ''[[Naprzód]]''
* 2020: ''[[Steven Universe: Film]]'' (piosenki)
* 2021: ''[[Czarna Wdowa]]''
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]''
* 2021: ''[[Eternals]]''
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
* 2021: ''[[Pluszowe gadki Bunia i Kwaka]]''
* 2021: ''[[Venom 2: Carnage]]''
* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
* 2022: ''[[Avatar: Istota wody]]''
* 2022: ''[[Buzz Astral]]''
* 2022: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
* 2022: ''[[Rozczarowana]]'' (piosenki)
* 2022: ''[[To nie wypanda]]''
* 2023: ''[[Krater]]''
* 2023: ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'' (piosenki)
* 2023: ''[[Było sobie studio]]'' (piosenka)
* 2023: ''[[Marvels]]'' (piosenka)
* 2023: ''[[Życzenie]]''
* 2024: ''[[W głowie się nie mieści 2]]''
* 2024: ''[[Vaiana 2]]''
* 2024: ''[[Świat Melody]]''
* 2024: ''[[Zaklęci]]'' (piosenki)
* 2025: ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]''
* 2025: ''[[Śnieżka]]'' (piosenki)
* 2025: ''[[Elio]]''
* 2025: ''[[Zakręcony piątek 2]]''
* 2025: ''[[Tron: Ares]]''
* 2025: ''[[Avatar: Ogień i popiół]]''
* 2026: ''[[Hopnięci]]''
=== Seriale ===
* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' (odc. 5, 7, 9-16)
* 2021: ''[[WandaVision]]''
* 2022: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' (piosenki)
* 2022: ''[[Legendy Marvela]]'' (odc. 1-14)
* 2023: ''[[Tajna inwazja]]''
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]]'' (odc. 6 – piosenki)
* 2025-2026: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (odc. 10-12)
== Zgranie ==
=== Filmy ===
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' (piosenki)
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]''
* 2022: ''[[Rozczarowana]]''
* 2024: ''[[Świat Melody]]''
* 2025: ''[[Zakręcony piątek 2]]''
* 2025: ''[[Zwierzogród 2]]''
=== Seriale ===
* 2017: ''[[Fangbone!]]'' (odc. 1-16, 18, 22, 24-25)
* 2017: ''[[Fatalna czarownica]]'' (odc. 6, 8-10)
* 2017: ''[[Kibaoh Klashers]]'' (odc. 16-25)
* 2023: ''[[Baki Hanma]]'' (odc. 20-21, 23-25)
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' (odc. S01-S02; 1-2, 4-6)
* 2023-2025: ''[[Konsjerżka Pokémonów]]'' (odc. 5-8)
* 2026: ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' (odc. 1-2, 4-5)
== Realizacja akustyczna ==
=== Słuchowiska ===
* 2024: ''[[Szosza]]''
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2025-2026: ''[[Daredevil: Odrodzenie]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1170033|''Mateusz Michniewicz''}}

{{DEFAULTSORT: Michniewicz, Mateusz}}
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]
[[Kategoria: Montażyści]]
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Pan Smród

2026-09-07T10:24:40Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Pan Smród
|tytuł oryginalny=Mr. Stink
|plakat=
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|rok=2012
|data premiery=6 grudnia [[2014]]
}}
'''Pan Smród''' (ang. ''Mr. Stink'', 2012) – brytyjski film fabularny.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia [[2014]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].

== Fabuła ==
12-letnia Chloe (Nell Tiger Free) nie ma kolegów w nowej szkole, a jej ambitna matka (Sheridan Smith) koncentruje się wyłącznie na politycznej karierze. Pewnego dnia dziewczynka przypadkowo poznaje bezdomnego Mr. Stinka (Hugh Bonneville) i jego sympatycznego czworonożnego towarzysza. Nastolatka oferuje mu schronienie i pomoc. Wykluczony ze społeczeństwa mężczyzna opowiada wrażliwej Chloe tragiczną historię swojego życia. Niespodziewanie, znajomość z Mr. Stinkiem odmienia jej losy i pozwala zjednoczyć rodzinę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1235629

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Smród'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mama'''
* [[Sławomir Holland]] – '''Tata'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Chloe'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Annabelle'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pippa'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Raj'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Premier'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Prezenter #1'''
* [[Robert Tondera]] – '''Prezenter #2'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Kobieta'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Clyde Langer w serialu ''„Przygody Sary Jane”'''''
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Kandydat na posła'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Prezenter #3'''
i inni

'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] 
'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]] 
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] 
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]

'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

2025

2026-09-06T18:16:54Z

DXton:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''4 stycznia''' – zmarł [[Paweł Gabor]] (ur. 1998)
* '''7 stycznia''' – zmarła [[Mirosława Marcheluk]] (ur. 1939)
* '''11 stycznia''' – zmarła [[Barbara Rylska]] (ur. 1936)
* '''13 stycznia''' – zmarł [[Stanisław Brudny]] (ur. 1930)
* '''20 stycznia''' – zmarł [[Bogusław Augustyn]] (ur. 1953)
* '''22 stycznia''' – zmarła [[Renata Gorczyńska]] (ur. 1943)
* '''15 lutego''' – zmarł [[Bogdan Grzeszczak]] (ur. 1962)
* '''21 lutego''' – zmarł [[Marek Grabowski]] (ur. 1961)
* '''26 lutego''' – zmarł [[Jan Plewako]] (ur. 1937)
* '''7 marca''' – zmarła [[Maria Etienne]] (ur. 1940)
* '''12 marca''' – zmarł [[Tomasz Preniasz-Struś]] (ur. 1969)
* '''25 marca''' – zmarł [[Janusz Marcinowicz]]
* '''2 kwietnia''' – zmarła [[Teresa Watras]] (ur. 1929)
* '''kwiecień''' – zmarł [[Tadeusz Wolański]]
* '''15 kwietnia''' – zmarła [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] (ur. 1951)
* '''1 maja''' – zmarła [[Marlena Milwiw]] (ur. 1931)
* '''17 maja''' – zmarł [[Sławomir Pietrzykowski]] (ur. 1930)
* '''czerwiec''' – nastąpiła likwidacja studia [[DubbFilm Studio|DubbFilm]]
* '''8 czerwca''' – zmarła [[Ewa Dałkowska]] (ur. 1947)
* '''11 czerwca''' – zmarła [[Danuta Zaborowska]] (ur. 1928)
* '''29 czerwca''' – działalność na terenie Polski zakończyła platforma streamingowa [[Viaplay]]
* '''2 lipca''' – zmarła [[Joanna Jarzębska]] (ur. 1937)
* '''9 lipca''' – serwis Max zmienił nazwę na [[HBO Max]]
* '''11 lipca''' – nastąpiła likwidacja studia [[Synthesis Media]]
* '''16 lipca''' – zmarła [[Joanna Kołaczkowska]] (ur. 1966)
* '''28 lipca''' – zmarł [[Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|Krzysztof Matuszewski]] (ur. 1960)
* '''4 sierpnia''' – zmarł [[Tomasz Jarosz]] (ur. 1962)
* '''18 sierpnia''' – zmarł [[Paweł Borkowski]] (ur. 1980)
* '''21 sierpnia''' – zmarł [[Stanisław Sojka]] (ur. 1959)
* '''26 sierpnia''' – zmarła [[Krystyna Wachelko]] (ur. 1954)
* '''20 września''' – zmarł [[Paweł Galia]] (ur. 1943)
* '''listopad''' – zmarł [[Zbigniew Szczapiński]] (ur. 1943)
* '''6 listopada''' – zmarł [[Rafał Poniedzielski]] (ur. 1976)
* '''3 grudnia''' – zmarł [[Paweł Hartlieb]] (ur. 1974)
* '''4 grudnia''' – zmarł [[Rafał Kołsut]] (ur. 1990)
* '''7 grudnia''' – zmarł [[Jacek Parol]] (ur. 1960)
* '''17 grudnia''' – zmarł [[Andrzej Bogusz]] (ur. 1943)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Agentka 203]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli]]'' (YouTube)
** ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]'' (kino)
** ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]'' (Netflix)
* '''6 stycznia'''
** ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' (seria druga, zmiana studia) (Netflix)
* '''9 stycznia'''
** ''[[Rak: doświadczenie próby]]'' (YouTube)
* '''16 stycznia'''
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]]'' (Disney+)
* '''17 stycznia'''
** ''[[Delfinek i ja]]'' (kino)
** ''[[Świat Chiary]]'' (kino)
* '''24 stycznia'''
** ''[[Dog Man]]'' (kino)
** ''[[Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka]]'' (kino)
* '''27 stycznia'''
** ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]'' (VOD – [[Rakuten]], [[Amazon Prime Video]], Player, Canal+, Megogo)
* '''29 stycznia'''
** ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' (Disney+)
** ''[[The End of the Sun]]'' (PC)
* '''31 stycznia'''
** ''[[Biblia dla dzieci – Dorastaj z uśmiechem]]'' (VOD Promyczek)
** ''[[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]]'' (kino)
** ''[[Fixi]]'' (CDA Premium)
** ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]'' (kino)
** ''[[Zmiennokształtni]]'' (kino)

=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Playmobil: Stworzony dla wyobraźni]]'' (YouTube – Playmobil Polska)
* '''3 lutego'''
** ''[[Częste skutki uboczne]]'' (Max)
* '''7 lutego'''
** ''[[Bambi. Opowieść leśna]]'' (kino)
** ''[[Wszechświat Oliviera]]'' (kino)
* '''11 lutego'''
** ''[[Sid Meier’s Civilization VII]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
** ''[[Wiedźmin: Syreny z głębin]]'' (Netflix)
* '''14 lutego'''
** ''[[Fantastyczny Angelo]]'' (kino)
** ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' (kino)
** ''[[Pies na medal]]'' (kino)
* '''19 lutego'''
** ''[[Niepokonani]]'' (Disney+)
* '''21 lutego'''
** ''[[Jeden na milion]]'' (kino)
* '''22 lutego'''
** ''[[Niebezpieczny Henryk: Film]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''28 lutego'''
** ''[[Szkoła z klasą]]'' (kino)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Tilda, mała mysz]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''3 marca'''
** ''[[Aneeshwar i Lizzie: spotkania z przyrodą]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''5 marca'''
** ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' (Disney+)
* '''6 marca'''
** ''[[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]]'' (Netflix)
* '''7 marca'''
** ''[[Freddy. Pudel nie z tej Ziemi]]'' (kino)
** ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]'' (kino)
** ''[[Plankton: Film]]'' (Netflix)
* '''14 marca'''
** ''[[Elfy rozrabiają]]'' (kino)
** ''[[The Electric State]]'' (Netflix)
* '''17 marca'''
** ''[[Angelo rządzi]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''20 marca'''
** ''[[Wilczy król]]'' (Netflix)
* '''21 marca'''
** ''[[Eryk Kamienne Serce]]'' (kino)
** ''[[José Totoy]]'' (YouTube – José Totoy po Polsku)
** ''[[Śnieżka]]'' (kino)
* '''27 marca'''
** ''[[Troskliwe Misie: Uwolnić magię (gra)|Troskliwe Misie: Uwolnić magię]]'' (PS4, PS5, Switch)
* '''28 marca'''
** ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]'' (Disney+)

=== Kwiecień ===
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Devil May Cry]]'' (Netflix)
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Królestwo Kensuke]]'' (kino)
** ''[[Minecraft: Film]]'' (kino)
** ''[[Rycerze Doliny Rozdupy]]'' (Canal+ Online)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[RoboGobo]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Lazarus]]'' (Max)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Blippi poznaje zawody]]'' (Netflix)
** ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Mickey 17]]'' (VOD)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]'' (CDA Premium)
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Harpagun]]'' (PC, PS5)
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Akiko. Latająca małpka]]'' (kino)
* '''13 kwietnia'''
** ''[[Przełęcz Michinoku]]'' (YouTube – Michinoku-togeミチノク峠)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
* '''19 kwietnia'''
** ''[[Dzielnica Zamglonych]]'' (YouTube – GLITCH po polsku)
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
** ''[[Sam i Julia]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Dzięciołek Woody]]'' (Netflix)
** ''[[Sunderfolk]]'' (PC, PS5, XSX)
* '''25 kwietnia'''
** ''[[Hitpig. Świniak zawodowiec]]'' (kino)
** ''[[Legenda Ochi]]'' (kino)
** ''[[Niesamowite przygody skarpetek]]'' (kino)
* '''26 kwietnia'''
** ''[[The Alto Knights]]'' (VOD)
* '''30 kwietnia'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]'' (Netflix)

=== Maj ===
* '''1 maja'''
** ''[[Thunderbolts*]]'' (kino)
* '''4 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]]'' (Disney+)
* '''5 maja'''
** ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria druga, zmiana studia) (Netflix)
* '''9 maja'''
** ''[[Kayara niepokonana]]'' (kino)
* '''10 maja'''
** ''[[Dalia i Czerwona Księga]]'' (telewizja – [[HBO]])
* '''12 maja'''
** ''[[StuGo]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''15 maja'''
** ''[[Doom: The Dark Ages]]'' (PC, PS5, XSX)
** ''[[Kakegurui: Bet]]'' (Netflix)
** ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' (seria czwarta, zmiana studia) (Netflix)
* '''16 maja'''
** ''[[Honey]]'' (kino)
* '''19 maja'''
** ''[[Chupi kocha przyrodę]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Tłidek i Puszek]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''23 maja'''
** ''[[Big Mouth]]'' (seria ósma, zmiana studia) (Netflix)
** ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]'' (kino)
** ''[[Matchbox]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]'' (Netflix)
* '''24 maja'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (kino)
* '''27 maja'''
** ''[[Zoom Out]]'' (YouTube – Interseccions)
* '''30 maja'''
** ''[[Dumna królewna (film 2024)|Dumna królewna]]'' (kino)
** ''[[Felek i Tola ratują las]]'' (kino)
** ''[[Karate Kid: Legendy]]'' (kino)
** ''[[Leo da Vinci]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Lulu jest nosorożcem]]'' (Apple TV+)
** ''[[Zagubieni w świetle gwiazd]]'' (Netflix)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Małpka wie - nauczy cię|Małpka wie – nauczy cię]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''3 czerwca'''
** ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]'' (VOD)
* '''6 czerwca'''
** ''[[Predator: Pogromca zabójców]]'' (Disney+)
* '''9 czerwca'''
** ''[[Dinuś i Lusia]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''10 czerwca'''
** ''[[Spotkanie Pana podczas kataklizmów]]'' (YouTube)
* '''13 czerwca'''
** ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' (kino)
** ''[[To nie pudełko]]'' (Apple TV+)
* '''15 czerwca'''
** ''[[NINJAGO Legends: Potworność]]'' (YouTube – LEGO)
* '''17 czerwca'''
** ''[[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]]'' (VOD)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Elio]]'' (kino)
* '''20 czerwca'''
** ''[[Charlotte i trzy muszkieterki]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
** ''[[K-popowe łowczynie demonów]]'' (Netflix)
* '''24 czerwca'''
** ''[[Ironheart]]'' (Disney+)
* '''25 czerwca'''
** ''[[Bóg jest pieśnią w moim sercu]]'' (YouTube)
* '''26 czerwca'''
** ''[[Death Stranding 2: On the Beach]]'' (PS5)
* '''27 czerwca'''
** ''[[MiSide]]'' (PC)
** ''[[Pani Bucik]]'' (kino)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: TomJake]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''30 czerwca'''
** ''[[Super Chruper Króliki]]'' (telewizja – [[Nicktoons]])

=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Kapral Wojtek]]'' (VOD)
* '''3 lipca'''
** ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]'' (Max)
* '''4 lipca'''
** ''[[Heidi ratuje rysia]]'' (kino)
** ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'' (kino)
* '''5 lipca'''
** ''[[Dora i poszukiwacze Sol Dorado]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''7 lipca'''
** ''[[Bestia: Samotny wilk]]'' (Max)
* '''10 lipca'''
** ''[[7 misiów]]'' (Netflix)
** ''[[Lewiatan]]'' (Netflix)
* '''11 lipca'''
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' (kino)
** ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]'' (Disney+)
* '''15 lipca'''
** ''[[Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition]]'' (PC, PS5, XSX, Switch)
** ''[[Iron Man i super ekipa|Iron Man i super ekipa na krótko]]'' (odcinki krótkometrażowe) (Disney+)
* '''17 lipca'''
** ''[[Pożegnanie z młodością]]'' (YouTube)
* '''18 lipca'''
** ''[[Smerfy. Wielki film]]'' (kino)
* '''22 lipca'''
** ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki+]]'' (Disney+)
* '''24 lipca'''
** ''[[My Melody & Kuromi]]'' (Netflix)
* '''25 lipca'''
** ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' (kino)
* '''31 lipca'''
** ''[[Cult of Abaruth]]'' (PC)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Oczy Wakandy]]'' (Disney+)
** ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' (kino)
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Stacyjkowo]]'' (seria szósta, druga wersja dubbingu) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''8 sierpnia'''
** ''[[Zakręcony piątek 2]]'' (kino)
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Iron Man i super ekipa]]'' (Disney+)
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Baki]]'' (Netflix)
** ''[[Rach, ciach!]]'' (Netflix)
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]'' (Netflix)
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Jesser]]'' (YouTube)
** ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' (kino)
** ''[[Snoopy prezentuje: Letni musical]]'' (Apple TV+)
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]'' (HBO Max)
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Co słychać?]]'' (YouTube – LS Mark)
* '''22 sierpnia'''
** ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]'' (kino)
** ''[[Long Story Short]]'' (Netflix)
** ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' (kino)
* '''25 sierpnia'''
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]]'' (Disney+)
* '''29 sierpnia'''
** ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' (kino)
* '''30 sierpnia'''
** ''[[Lodowa tajemnica]]'' (ReelShort)
** ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża]]'' (ReelShort)
** ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]'' (ReelShort)
** ''[[Turbulencje małżeńskie]]'' (ReelShort)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Były sobie rzeczy]]'' (telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])
** ''[[Klub małej Kasztanki]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''2 września'''
** ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]'' (ReelShort)
* '''5 września'''
** ''[[Nowe opowieści Franka]]'' (kino)
* '''7 września'''
** ''[[Carlo Acutis – Boży Influencer]]'' (VOD Promyczek)
* '''8 września'''
** ''[[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]]'' (Netflix)
* '''9 września'''
** ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]'' (ReelShort)
** ''[[Zniknięcia]]'' (VOD)
* '''11 września'''
** ''[[Dziedziczka kontra Królowa ściemy‎‎]]'' (ReelShort)
** ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]'' (ReelShort)
* '''15 września'''
** ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]'' (ReelShort)
** ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]'' (ReelShort)
* '''17 września'''
** ''[[Dziedziczka spada prosto na męża]]'' (ReelShort)
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]'' (ReelShort)
* '''19 września'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (YouTube)
** ''[[Dying Light: The Beast]]'' (PC, PS5, XSX)
** ''[[Koci Domek Gabby: Gotowa do zabawy]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
** ''[[Lilly i kangurek]]'' (kino)
** ''[[Nawiedzony biznes]]'' (Netflix)
** ''[[Pocałunek, który zabił]]'' (ReelShort)
* '''22 września'''
** ''[[CHRUPKA o smaku wody z kaloryfera]]'' (YouTube)
* '''23 września'''
** ''[[Genialny inżynier? Właśnie go zwolniłeś!]]'' (ReelShort)
** ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]'' (ReelShort)
** ''[[Król więzienia pod przykrywką]]'' (ReelShort)
* '''24 września'''
** ''[[Marvel Zombi]]'' (Disney+)
** ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' (ReelShort)
** ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]'' (ReelShort)
* '''26 września'''
** ''[[Exit 8]]'' (kino)
** ''[[Skejterki]]'' (kino)
* '''27 września'''
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Mała Amelia]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
* '''28 września'''
** ''[[Partner przeklętego Alfy]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Alfy-Królowej]]'' (ReelShort)
** ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]'' (ReelShort)
** ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]'' (ReelShort)
* '''29 września'''
** ''[[Jak zrzucić gwiazdę hokeja]]'' (ReelShort)
** ''[[Maskarada miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]'' (ReelShort)
** ''[[Tim Rex wśród gwiazd]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
* '''30 września'''
** ''[[Electric Bloom]]'' (Disney+)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Ghost of Yōtei]]'' (PS5)
** ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' (Netflix)
* '''3 października'''
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' (kino)
** ''[[Skarbek]]'' (kino)
** ''[[Super Charlie]]'' (kino)
* '''5 października'''
** ''[[Zasznurowani]]'' (VOD)
* '''6 października'''
** ''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]'' (HBO Max)
** ''[[Dr Seuss: Przygody Hortona]]'' (Netflix)
** ''[[Między nami zwierzakami]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]'' (VOD)
** ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' (HBO Max)
* '''7 października'''
** ''[[Opowieści z zielonego lasu]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''10 października'''
** ''[[Hutnik szkła]]'' (HBO Max)
** ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' (kino)
** ''[[Tron: Ares]]'' (kino)
* '''11 października'''
** ''[[Skazana nianią u samotnego miliardera]]'' (ReelShort)
* '''13 października'''
** ''[[Baczne oczka]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''14 października'''
** ''[[Splinter Cell: Deathwatch]]'' (Netflix)
* '''17 października'''
** ''[[Koszmarek]]'' (kino)
** ''[[Państwo Burakowie]]'' (Netflix)
* '''20 października'''
** ''[[Ha, ha, głupole]]'' (HBO Max)
* '''21 października'''
** ''[[Frycek – Mały Chopin]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''24 października'''
** ''[[LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów]]'' (Disney+)
** ''[[Super Pies i Kot Łotr]]'' (kino)
* '''27 października'''
** ''[[Mamusiu nie płacz, tatusiowi jest przykro]]'' (ReelShort)
* '''28 października'''
** ''[[TerraZielony]]'' (YouTube)
* '''30 października'''
** ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]'' (ReelShort)
** ''[[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]]'' (Netflix)
* '''31 października'''
** ''[[Miki i Minnie: Piosenki na Halloween]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)

=== Listopad ===
* '''3 listopada'''
** ''[[Dr Seuss: Snicze]]'' (Netflix)
** ''[[Wieża zabaw]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''6 listopada'''
** ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]'' (ReelShort)
** ''[[Pan Wilk i spółka: Włamanie]]'' (Netflix)
** ''[[Syberia|Syberia Remastered]]'' (PC, PS5, XSX)
* '''7 listopada'''
** ''[[Noc w zoo]]'' (kino)
** ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' (kino)
* '''8 listopada'''
** ''[[Lana Długobroda]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''10 listopada'''
** ''[[Bat Rodzinka]]'' (Amazon Prime Video)
** ''[[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]]'' (Disney+, YouTube – Disney Polska)
** ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' (Netflix)
* '''12 listopada'''
** ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]'' (ReelShort)
* '''13 listopada'''
** ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' (kino – pokazy przedpremierowe)
** ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]'' (ReelShort)
** ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]'' (ReelShort)
* '''14 listopada'''
** ''[[Iluzja 3]]'' (kino)
** ''[[Jedna bitwa po drugiej]]'' (VOD)
** ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]'' (Disney+)
** ''[[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]]'' (Disney+)
** ''[[W krainie snów]]'' (Netflix)
** ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' (kino)
* '''15 listopada'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''17 listopada'''
** ''[[Osmar]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''18 listopada'''
** ''[[Dolina Muminków]]'' (seria czwarta, zmiana studia) (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''21 listopada'''
** ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]'' (ReelShort)
** ''[[Wicked: Na dobre]]'' (kino)
* '''23 listopada'''
** ''[[Ciekawski George: Dziki Zachód]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]'' (Canal+ Online, telewizja – [[Canal+|Canal+ Premium]])
** ''[[Oliwia i niewidzialne trzęsienie ziemi]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
* '''24 listopada'''
** ''[[Jeżyk Happy]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]'' (ReelShort)
** ''[[Opowieść Świąteczna]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
** ''[[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]]'' (Netflix)
* '''25 listopada'''
** ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' (43. MFFMW Ale Kino!)
** ''[[Związana honorem]]'' (ReelShort)
* '''26 listopada'''
** ''[[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]]'' (Disney+)
** ''[[Zwierzogród 2]]'' (kino)
* '''27 listopada'''
** ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]'' (ReelShort)
* '''28 listopada'''
** ''[[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]]'' (Disney+)
** ''[[Opowieść Świąteczna]]'' (kino)
** ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' (kino)
** ''[[Zwiedzowady]]'' (YouTube – BruDolina Studios)

=== Grudzień ===
* '''2 grudnia'''
** ''[[Bobbleheads – Film‎]]'' (SkyShowtime)
* '''5 grudnia'''
** ''[[Barbie Best Friends Forever Przyjaźń na zawsze]]'' (YouTube – Barbie Po Polsku)
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]]'' (Disney+)
** ''[[Fraglesy: Pierwszy śnieg]]'' (Apple TV+)
** ''[[Mikołaj i ekipa]]'' (kino)
** ''[[Mysz-masz na Święta]]'' (kino)
** ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]'' (ReelShort)
** ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' (kino)
** ''[[Spidey i Iron Man: razem w akcji!]]'' (YouTube – Disney Junior Polska)
* '''6 grudnia'''
** ''[[Aleja tajemnic]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Wegezaury]]'' (seria III, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''8 grudnia'''
** ''[[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]]'' (Netflix)
* '''11 grudnia'''
** ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]'' (ReelShort)
* '''12 grudnia'''
** ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' (kino)
** ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' (kino)
* '''13 grudnia'''
** ''[[Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Hot Wheels: Pojedynek konstruktorów]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
* '''15 grudnia'''
** ''[[Robotkowo]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''17 grudnia'''
** ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]'' (ReelShort)
* '''18 grudnia'''
** ''[[Mister Twister]]'' (kino, pokazy przedpremierowe)
** ''[[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]]'' (HBO Max)
* '''19 grudnia'''
** ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' (kino)
** ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' (kino)
** ''[[Łukasz, strażnik skarbów]]'' (odcinki 5-12 – zmiana studia) (VOD Promyczek)
* '''20 grudnia'''
** ''[[Miki i Minnie: Piosenki na Gwiazdkę]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''21 grudnia'''
** ''[[Hot Wheels x F1 – Podsumowania]]'' (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
* '''23 grudnia'''
** ''[[Barwy dźwięków]]'' (HBO Max)
* '''25 grudnia'''
** ''[[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]'' (ReelShort)
* '''26 grudnia'''
** ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]'' (ReelShort)
** ''[[Mister Twister]]'' (kino)
** ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' (kino)
* '''28 grudnia'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odcinki krótkometrażowe) (YouTube)
=== 2025 ===
* ''[[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem]]'' (FAST – Mattel Junior HD)
[[Kategoria:Kalendarium]]

2023

2026-09-06T18:16:15Z

DXton:

{{Kalendarium}}

== Wydarzenia ==
* '''styczeń''' – zmarł [[Jerzy Korsztyn]] (ur. 1942)
* '''1 lutego''' – zmarł [[Leonard Pietraszak]] (ur. 1936)
* '''3 lutego''' – zmarł [[Wojciech Walasik]] (ur. 1963)
* '''13 lutego''' – zmarł [[Jarosław Nizel]] (ur. 1961)
* '''14 lutego''' –
** oficjalny start platformy [[SkyShowtime]] w Polsce,
** zmarła [[Teresa Stokowska-Gajda]] (ur. 1946)
* '''23 lutego''' – zmarł [[Andrzej Kozak (ur. 1940)|Andrzej Kozak]] (ur. 1940)
* '''1 marca''' – zmarła [[Stanisława Dziedziczak]] (ur. 1946)
* '''5 marca''' – zmarł [[Mirosław Kowalczyk]] (ur. 1957)
* '''15 marca''' – zmarł [[Dariusz Banek]] (ur. 1967)
* '''18 marca''' – kanał [[Boomerang]] został przekształcony w [[Cartoonito]]
* '''29 marca''' – zmarł [[Sylwester Pawłowski]] (ur. 1940)
* '''12 kwietnia''' – zmarł [[Zdzisław Klimek]] (ur. 1930)
* '''22 kwietnia''' – zmarł [[Edmund Karwański]] (ur. 1929)
* '''10 maja''' – zmarła [[Krystyna Łubieńska]] (ur. 1932)
* '''22 maja''' – zmarł [[Bronisław Surmiak]] (ur. 1933)
* '''25 maja''' – zmarł [[Maciej Kujawski]] (ur. 1953)
* '''16 czerwca''' – zmarła [[Hanna Zembrzuska]] (ur. 1934)
* '''23 czerwca''' – zmarła [[Krystyna Froelich]] (ur. 1934)
* '''5 lipca''' – zmarła [[Miriam Aleksandrowicz]] (ur. 1957)
* '''26 sierpnia''' – zmarł [[Andrzej Precigs]] (ur. 1949)
* '''3 września''' – zmarł [[Andrzej Wilk]] (ur. 1943)
* '''8 września''' – zmarł [[Paweł Sanakiewicz]] (ur. 1954)
* '''4 października''' – zmarła [[Katarzyna Miernicka]] (ur. 1964)
* '''24 października''' – zmarła [[Małgorzata Kozłowska-Bielecka]] (ur. 1942)
* '''9 listopada''' – zmarła [[Katarzyna Pawlak]] (ur. 1961)
* '''17 listopada''' – zmarł [[Maciej Damięcki]] (ur. 1944)
* '''4 grudnia''' – zmarła [[Elżbieta Łopatniukowa]] (ur. 1934)
* '''6 grudnia''' – zmarła [[Mirosława Krajewska]] (ur. 1940)
* '''13 grudnia''' – zmarła [[Zofia Merle]] (ur. 1938)
* '''22 grudnia''' – zmarł [[Krzysztof Respondek]] (ur. 1969)
* '''28 grudnia''' – zmarł [[Maciej Małek]] (ur. 1937)

== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Konsekwencje pełnienia obowiązków na pokaz]]'' (YouTube)
** ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]'' (Netflix)
* '''2 stycznia'''
** ''[[Monkie Kid]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
** ''[[Spytaj doktor Lil]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Superpyra]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''3 stycznia'''
** ''[[Bolesna nauczka wyciągnięta z bycia sprytną i kłamliwą]]'' (YouTube)
** ''[[Co zyskałam, spisując swoje świadectwo]]'' (YouTube)
* '''4 stycznia'''
** ''[[Udręka życia w kłamstwie]]'' (YouTube)
* '''6 stycznia'''
** ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]'' (kino)
** ''[[Król Shakir: Recykling]]'' (Disney+)
* '''7 stycznia'''
** ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Poleganie na Bogu to największa mądrość]]'' (YouTube)
* '''8 stycznia'''
** ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''9 stycznia'''
** ''[[Ludzi należy oceniać przez pryzmat słów Bożych]]'' (YouTube)
** ''[[Naj i Najka]]'' (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''11 stycznia'''
** ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Zoom]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''13 stycznia'''
** ''[[Pieski i kotki]]'' (CDA Premium)
** ''[[Świat Bustera]]'' (kino)
** ''[[Yuku i magiczny kwiat]]'' (kino)
* '''15 stycznia'''
** ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''16 stycznia'''
** ''[[Samowolne postepowanie wyrządziło mi szkodę]]'' (YouTube)
* '''19 stycznia'''
** ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' (Netflix)
* '''20 stycznia'''
** ''[[Mumie]]'' (kino)
** ''[[Szkody wynikające z niedbalstwa]]'' (YouTube)
** ''[[Zadziwiający kot Maurycy]]'' (kino)
* '''21 stycznia'''
** ''[[8:15]]'' (Disney+)
* '''23 stycznia'''
** ''[[Tajemnicze Złote Miasta|Tajemnice Złotych Miast]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''25 stycznia'''
** ''[[Dlaczego nie potrafię trzymać się zasad?]]'' (YouTube)
** ''[[Jak powinnam powitać Pana]]'' (YouTube)
** ''[[Hi-Fi RUSH]]'' (PC, XSX)
** ''[[Wreszcie wolna od niezrozumienia Boga]]'' (YouTube)
** ''[[Zrozumiałem, co to znaczy być dobrą osobą]]'' (YouTube)
* '''26 stycznia'''
** ''[[Miki ratuje Święta]]'' (Disney+)
** ''[[Moje trudności w głoszeniu ewangelii]]'' (YouTube)
** ''[[Record of Ragnarok]]'' (Netflix)
* '''27 stycznia'''
** ''[[Dead Space]]'' (PC, PS5, XSX)
** ''[[Pimi z Krainy Tygrysów]]'' (kino)
* '''28 stycznia'''
** ''[[BFF]]'' (YouTube – Kitoons po Polsku)
** ''[[Majsterkownia]]'' (Viaplay)
* '''30 stycznia'''
** ''[[Biggleton]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Moc księżniczek]]'' (Netflix)
** ''[[Moja historia powitania Pana‎]]'' (YouTube)
* '''31 stycznia'''
** ''[[Czemu jestem zawsze przesadnie ostrożna w obowiązkach?‎]]'' (YouTube)
** ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'' (PC, PS4, X1, Switch)
=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa]]'' (Netflix)
** ''[[Niemal stanęłam po stronie antychrysta‎]]'' (YouTube)
** ''[[Refleksje po sprzeciwianiu się nadzorowi‎]]'' (YouTube)
** ''[[Refleksje po ślepym wielbieniu ludzi‎]]'' (YouTube)
** ''[[Teraz już wiem, na czym polega dobre człowieczeństwo‎]]'' (YouTube)
** ''[[Whee Wheels: Ekipa na kółkach]]'' (telewizja – [[TV Puls|PULS 2]])
* '''2 lutego'''
** ''[[Co zyskałam, gdy mnie przycięto i rozprawiono się ze mną‎]]'' (YouTube)
** ''[[Miki i ja]]'' (Disney+)
** ''[[Moje refleksje przed wydaleniem‎]]'' (YouTube)
** ''[[Zdemaskowana przez zmiany kadrowe‎]]'' (YouTube)
* '''3 lutego'''
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Tajemnica Skorpiona]]'' (kino)
* '''5 lutego'''
** ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''6 lutego'''
** ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]'' (telewizja – [[Nicktoons]])
* '''7 lutego'''
** ''[[Wolny od zazdrości]]'' (YouTube)
* '''8 lutego'''
** ''[[Nie pozwól, by kierowała tobą zazdrość‎]]'' (YouTube)
** ''[[Skutki aroganckiego usposobienia‎]]'' (YouTube)
* '''9 lutego'''
** ''[[Charlie Brown i walentynki]]'' (Apple TV+)
** ''[[Ethel i Ernest]]'' (SkyShowtime)
** ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki‎‎]]'' (HBO Max)
** ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]'' (Netflix)
** ''[[Świat Raven]]'' (Disney+)
* '''10 lutego'''
** ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]'' (kino)
** ''[[Hańba z mojej przeszłości]]'' (YouTube)
** ''[[Meandry mojej podróży ku Bogu]]'' (YouTube)
** ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]'' (Disney+)
* '''11 lutego'''
** ''[[Słodki smak praktykowania prawdy]]'' (YouTube)
* '''12 lutego'''
** ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]'' (YouTube – LEGO)
* '''13 lutego'''
** ''[[Tik tak, tik tak]]'' (Disney+)
* '''14 lutego'''
** ''[[Co zyskałem dzięki rozpoznaniu złoczyńcy]]'' (YouTube)
** ''[[Obawy przed zgłoszeniem problemu]]'' (YouTube)
** ''[[Willow (film)|Willow]]'' (Disney+)
* '''15 lutego'''
** ''[[Ciasto na piknik]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Rozważania na temat nierobienia drugiemu co tobie niemiłe]]'' (YouTube)
* '''16 lutego'''
** ''[[Kto zniszczył naszą rodzinę?]]'' (YouTube)
** ''[[Moja niesamowita historia]]'' (zmiana studia) (YouTube)
* '''17 lutego'''
** ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]'' (kino)
** ''[[Gigantozaur: Dino Kart]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
** ''[[Po prostu super]]'' (kino)
* '''18 lutego'''
** ''[[Babble Bop!]]'' (Viaplay)
** ''[[Batwheels]]'' ([[HBO Max]], YouTube – Cartoonito Polska, telewizja – [[Boomerang]], [[Cartoon Network]])
** ''[[Dlaczego nie biorę na siebie ciężaru?]]'' (YouTube)
* '''19 lutego'''
** ''[[Kto tak naprawdę rozbił moją rodzinę?]]'' (YouTube)
* '''20 lutego'''
** ''[[Jade Armor]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])
* '''21 lutego'''
** ''[[Atomic Heart]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
** ''[[Dlaczego nie śmiałam się otworzyć]]'' (YouTube)
** ''[[Mój wybór na dalsze lata]]'' (YouTube)
** ''[[Ukryte przyczyny lęku przed odpowiedzialnością]]'' (YouTube)
* '''22 lutego'''
** ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' (Disney+)
* '''23 lutego'''
** ''[[Baśniowy patrol]]'' (CDA Premium)
* '''24 lutego'''
** ''[[Mamy tu ducha]]'' (Netflix)
** ''[[Super Futrzak ratuje świat]]'' (kino)
* '''25 lutego'''
** ''[[Karma i Jonar]]'' (Viaplay)
* '''26 lutego'''
** ''[[Co się kryje za przemilczaniem problemów]]'' (YouTube)
* '''27 lutego'''
** ''[[Prancer: A Christmas Tale‎]]'' (iTunes)
** ''[[Tulipop]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''28 lutego'''
** ''[[9]]'' (SkyShowtime)
** ''[[A Snow White Christmas]]'' (SkyShowtime)
** ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' (druga wersja dubbingu) (SkyShowtime)
** ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' (druga wersja dubbingu) (SkyShowtime)
** ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]'' (druga wersja dubbingu) (SkyShowtime)
** ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' (druga wersja dubbingu) (SkyShowtime)
** ''[[Opowieść wigilijna pana Magoo]]'' (SkyShowtime)
** ''[[Przemiana po rozprawieniu się ze mną]]'' (YouTube)
** ''[[Straszne małe święta Munsterów]]'' (SkyShowtime)

=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Bohaterska superklasa]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Co się kryje za pobłażliwością wobec innych?‎]]'' (YouTube)
** ''[[Pola i Piotruś]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''2 marca'''
** ''[[Kot Feliks ratuje Święta]]'' (SkyShowtime)
* '''3 marca'''
** ''[[Dlaczego nie chciałam płacić ceny przy pełnieniu obowiązków‎]]'' (YouTube)
** ''[[Szczęście Mikołajka]]'' (kino)
* '''4 marca'''
** ''[[O Yeti! Niewidzialne miasto]]'' (Viaplay)
* '''5 marca'''
** ''[[Dokąd doprowadziło mnie zabieganie o podziw innych]]'' (YouTube)
** ''[[Niełatwo jest wyzbyć się próżności]]'' (YouTube)
** ''[[„Uwięziona” przez własnego ojca]]'' (YouTube)
* '''6 marca'''
** ''[[Konsekwencje ślepego oddawania czci człowiekowi]]'' (YouTube)
* '''7 marca'''
** ''[[Chomi i Greta‎]]'' (Disney+)
** ''[[Konsekwencje niewykonywania praktycznej pracy]]'' (YouTube)
** ''[[Nie można stawiać uczuć ponad zasadami]]'' (YouTube)
* '''9 marca'''
** ''[[DC’s Justice League: Cosmic Chaos]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
* '''10 marca'''
** ''[[Najlepszy rzut Changa‎]]'' (Disney+)
** ''[[Pozbywając się ostrożności]]'' (YouTube)
** ''[[Wróżka Zębuszka]]'' (kino)
* '''12 marca'''
** ''[[Jak pomogła mi akceptacja nadzoru‎]]'' (YouTube)
** ''[[Monster High: Film]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]], [[TeenNick]])
** ''[[Powstrzymywany w wierze]]'' (YouTube)
** ''[[Titina]]'' (kino)
* '''13 marca'''
** ''[[Wybór w sytuacji zagrożenia‎]]'' (YouTube)
* '''15 marca'''
** ''[[Edzio i Lusia]]'' (telewizja – [[Puls 2]])
* '''17 marca'''
** ''[[Jak dane mi było powitać Pana‎]]'' (YouTube)
** ''[[Magiczna słonica]]'' (Netflix)
** ''[[Rozbójnik Hotzenplotz. Tajemnica zaginionego młynka]]'' (VOD)
** ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' (kino)
** ''[[Szkoła magicznych zwierząt]]'' (kino)
** ''[[Świnka Peppa: Światowe przygody]]'' (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
* '''18 marca'''
** ''[[Jeżyk i Sprężynka]]'' (telewizja – [[Puls 2]])
* '''19 marca'''
** ''[[Emocje zaburzyły mój osąd]]'' (YouTube)
** ''[[Tamako Love Story]]'' (Animagia.pl)
** ''[[Usłyszałem głos Boga]]'' (YouTube)
* '''20 marca'''
** ''[[Mały Chef show]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Moja historia, nasza historia]]'' (YouTube)
** ''[[Refleksja nad odwdzięczaniem się za życzliwość]]'' (YouTube)
* '''21 marca'''
** ''[[Refleksje na temat pisania oceny‎]]'' (YouTube)
** ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]'' (Netflix)
* '''22 marca'''
** ''[[Udawanie, że wszystko rozumiem wycieńczyło mnie]]'' (YouTube)
* '''23 marca'''
** ''[[Dlaczego nie mówiłam szczerze?]]'' (YouTube)
** ''[[Konsekwencje ochraniania fałszywego przywódcy]]'' (YouTube)
** ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (YouTube – Hot Wheels Po Polsku)
** ''[[Nigdy już nie będę stawiał swojego przeznaczenia na pierwszym miejscu]]'' (YouTube)
* '''24 marca'''
** ''[[Andra i Tati]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Co w trawie gra]]'' (kino)
** ''[[Prawda kryjąca się za niedbalstwem‎]]'' (YouTube)
* '''25 marca'''
** ''[[Barbie: Wakacje marzeń]]'' (YouTube – Barbie Po Polsku)
** ''[[Czternaście dni, których nigdy nie zapomnę]]'' (YouTube)
* '''27 marca'''
** ''[[Co kryło się za atakami moich krewnych]]'' (YouTube)
** ''[[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]]'' (odcinki krótkometrażowe) (YouTube)
** ''[[Uncle from Another World]]'' (Netflix)
* '''28 marca'''
** ''[[Dlaczego tak trudno przyznać się do błędów?]]'' (YouTube)
** ''[[Historia Angel]]'' (YouTube)
* '''29 marca'''
** ''[[Powinniśmy postrzegać innych wyłącznie przez pryzmat słów Bożych]]'' (YouTube)
** ''[[Rywalizacja rodzi cierpienie]]'' (YouTube)
** ''[[Słowo pokonuje wszystkie kłamstwa]]'' (YouTube)
* '''30 marca'''
** ''[[Konsekwencje ślepego zaufania do człowieka]]'' (YouTube)
* '''31 marca'''
** ''[[ACME Aprilis]]'' (YouTube – WB Kids)
** ''[[Misja: Bal]]'' (Disney+)
** ''[[Sówka Ewa]]'' (Apple TV+)

=== Kwiecień ===
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Królik Bugs: nowe konstrukcje|Królik Bugs: nowe konstrukcje – Czas założyć kask]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Cartoonito]])
** ''[[Lekcja posłuszeństwa‎]]'' (YouTube)
** ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]])
** ''[[Szymon]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Dlaczego, gdy uczę, nie dzielę się całą swoją wiedzą z innymi?]]'' (YouTube)
** ''[[Refleksje nad zwlekaniem ze zwolnieniem fałszywej przywódczyni]]'' (YouTube)
** ''[[Spring Shorts-tacular with The Ghost and Molly McGee]]'' (Disney+)
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Dronersi]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
** ''[[Royal Crackers]]'' (HBO Max)
* '''5 kwietnia'''
** ''[[Dwutakt]]'' (Disney+)
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Q Pootle 5]]'' (Amazon Prime Video)
** ''[[Szkoła potworyków]]'' (Amazon Prime Video)
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Chupa]]'' (Netflix)
* '''8 kwietnia'''
** ''[[Dlaczego boję się popełniać błędy?]]'' (YouTube)
* '''9 kwietnia'''
** ''[[Doświadczenia birmańskiej chrześcijanki w piekle po śmierci]]'' (YouTube)
** ''[[Klinika Doktora Krokodyla]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Andy dookoła świata]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń]]'' (YouTube – Barbie Po Polsku)
** ''[[Urzędnik państwowy w obliczu wyboru]]'' (YouTube)
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Blueback]]'' (kino)
** ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]'' (kino)
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Jak podejść do tego, że nas przycięto – zapiski ćwiczeń duchowych]]'' (YouTube)
** ''[[Wyciąganie nauki z porażek innych]]'' (YouTube)
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Przebudzenie po tym, jak się z nią rozprawiono]]'' (YouTube)
* '''18 kwietnia'''
** ''[[Dinosaurs]]'' (Disney+)
** ''[[Minecraft Legends]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
* '''19 kwietnia'''
** ''[[Horizon Forbidden West – Burning Shores]]'' (PS5)
** ''[[Power Rangers: Once & Always]]'' (Netflix)
** ''[[Zdążyć przed Panem Bogiem]]'' (YouTube)
* '''21 kwietnia'''
** ''[[Moje doświadczenie głoszenia ewangelii w szkole]]'' (YouTube)
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Już nie kulę się ze strachu]]'' (YouTube)
* '''23 kwietnia'''
** ''[[Co kryje się za negatywnością i zaniedbywaniem obowiązków]]'' (YouTube)
** ''[[Czego unikałem, uchylając się od obowiązków]]'' (YouTube)
** ''[[Refleksje nad pragnieniem statusu]]'' (YouTube)
* '''24 kwietnia'''
** ''[[Królik Bugs: nowe konstrukcje]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
** ''[[Przemyślenia na temat ograniczania innych]]'' (YouTube)
** ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''26 kwietnia'''
** ''[[Czy uprzejmość jest trafnym kryterium oceny dobrego człowieczeństwa?]]'' (YouTube)
** ''[[Tylko panny mądre mogą powitać Pana]]'' (YouTube)
* '''27 kwietnia'''
** ''[[Wybór między szkołą a obowiązkiem]]'' (YouTube)
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Piotruś Pan i Wendy]]'' (Disney+)
** ''[[Skinny and Franko: Fists of Violence]]'' (PC, PS4, X1, Switch)
** ''[[Star Wars Jedi: Ocalały]]'' (PC, PS5, XSX)
** ''[[Uratuj drzewo]]'' (kino)
** ''[[Żabek i Ropuch]]'' (Apple TV+)
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Miejska przygoda Blue]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])

=== Maj ===
* '''2 maja'''
** ''[[Redfall]]'' (PC, XSX)
* '''3 maja'''
** ''[[Musisz stać się szczery, żeby dostąpić zbawienia]]'' (YouTube)
* '''4 maja'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]]'' (Disney+; telewizja – [[Disney Junior]])
* '''5 maja'''
** ''[[Monster High (teledyski)]]'' (YouTube)
** ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]'' (kino)
* '''8 maja'''
** ''[[Bajeczki Yeti]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' (telewizja – [[Polsat|Polsat Games]])
** ''[[Herosi pół na pół]]'' (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''10 maja'''
** ''[[Muppetowa Masakra]]'' (Disney+)
* '''12 maja'''
** ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]'' (kino)
** ''[[Krater]]'' (Disney+)
** ''[[Mulligan]]'' (Netflix)
** ''[[Święty obowiązek‎]]'' (YouTube)
* '''15 maja'''
** ''[[LEGO DREAMZzz]]'' (Netflix; telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''18 maja'''
** ''[[Koci skład]]'' (Netflix)
** ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]'' (Netflix)
* '''19 maja'''
** ''[[LEGO 2K Drive]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)
* '''22 maja'''
** ''[[Harmidom w realu]]'' (telewizja – [[Nickelodeon Polska]])
** ''[[Pfffiraci]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''23 maja'''
** ''[[Conv/rgence: League of Legends Story]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
** ''[[Mia i ja]]'' (seria czwarta, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''24 maja'''
** ''[[Urodzony w Ameryce]]'' (Disney+)
* '''26 maja'''
** ''[[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]]'' (kino)
** ''[[Super Mario Bros. Film]]'' (kino)
** ''[[Wróżka Różka]]'' (kino)

=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
** ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]'' (Netflix)
** ''[[Superkoty]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''2 czerwca'''
** ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'' (kino)
* '''3 czerwca'''
** ''[[Barbie: Wakacyjna przygoda]]'' (YouTube – Barbie Po Polsku)
* '''4 czerwca'''
** ''[[Diablo IV]]'' (PC, PS4, PS5, X1, XSX)
* '''5 czerwca'''
** ''[[Dobranocny Ogród: w ZinkiZonii]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Fantastyczne lato Mikołajka]]'' (telewizja – [[Puls 2]])
* '''7 czerwca'''
** ''[[Brain Show: Party Quiz]]'' (PC, iOS)
* '''8 czerwca'''
** ''[[Rainbow High]]'' (seria czwarta, zmiana studia) (YouTube – Rainbow High Polska)
* '''9 czerwca'''
** ''[[Najlepsze urodziny Królika Karola]]'' (kino)
** ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]'' (kino)
* '''10 czerwca'''
** ''[[Uczta w Królestwie Niebieskim]]'' (YouTube)
* '''11 czerwca'''
** ''[[Zmiany obowiązków mnie zdemaskowały]]'' (YouTube)
* '''12 czerwca'''
** ''[[Taz i Drużyna Burgera]]'' (iTunes Store)
** ''[[Wegezaury]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''16 czerwca'''
** ''[[Black Clover: Sword of the Wizard King]]'' (Netflix)
** ''[[Colin From Accounts]]'' (Amazon Prime Video)
** ''[[Flash]]'' (kino)
** ''[[Rysiek superwróbel]]'' (kino)
* '''19 czerwca'''
** ''[[Nie całkiem narwal]]'' (Netflix)
* '''21 czerwca'''
** ''[[Tajna inwazja]]'' (Disney+)
* '''23 czerwca'''
** ''[[Najlepsi]]'' (Disney+)
* '''24 czerwca'''
** ''[[Marcel Muszelka w różowych bucikach]]'' (VOD)
** ''[[Szefcio Miś]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
* '''26 czerwca'''
** ''[[Mia i ja: Oficjalna gra]]'' (Android, iOS)
* '''27 czerwca'''
** ''[[Weronika w Animowanym Show]]'' (YouTube)
* '''29 czerwca'''
** ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]'' (Netflix)
* '''30 czerwca'''
** ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]'' (kino)
** ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]'' (kino)
** ''[[Nimona]]'' (Netflix)

=== Lipiec ===
* '''5 lipca'''
** ''[[Kizazi Moto: Generacja ognia]]'' (Disney+)
** ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' (Netflix)
* '''7 lipca'''
** ''[[Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film]]'' (kino)
* '''10 lipca'''
** ''[[Międzygwiezdna Ella]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''14 lipca'''
** ''[[Między nami żywiołami]]'' (kino)
* '''17 lipca'''
** ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''20 lipca'''
** ''[[Superagentki]]'' (Netflix)
* '''21 lipca'''
** ''[[Barbie]]'' (kino)
* '''22 lipca'''
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1]]'' (YouTube – Na Biwaku Bez Laku)
* '''24 lipca'''
** ''[[Dzienniki kropeluszek]]'' (Netflix)
** ''[[Hero Legacy: Adventure RPG]]'' (AND)
* '''26 lipca'''
** ''[[Baki Hanma]]'' (Netflix)
* '''28 lipca'''
** ''[[Kapitan Fall]]'' (Netflix)
** ''[[Lassie. Nowe przygody]]'' (kino)
** ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]'' (kino)
** ''[[Parowiec Silly]]'' (Disney+)

=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Potężne Kaczory (serial animowany)|Potężne Kaczory]]'' (Disney+)
* '''2 sierpnia'''
** ''[[ZOMBI-ton z rodziną Greenów]]'' (Disney+)
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Mavka i strażnicy lasu]]'' (kino)
** ''[[Meg 2: Głębia]]'' (kino)
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]]'' (kino)
* '''8 sierpnia'''
** ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]]'' (Netflix)
* '''9 sierpnia'''
** ''[[Kiff]]'' (Disney+)
* '''10 sierpnia'''
** ''[[Robokadeci]]'' (Netflix)
* '''11 sierpnia'''
** ''[[Gran Turismo]]'' (kino)
** ''[[Lato, kiedy nauczyłam się latać]]'' (kino)
** ''[[Misja Stone]]'' (Netflix)
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Dzielne króliczki]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''18 sierpnia'''
** ''[[Blue Beetle]]'' (kino)
** ''[[Małpi Król]]'' (Netflix)
** ''[[Snoopy przedstawia: Niezastąpiona Marcie]]'' (Apple TV+)
* '''23 sierpnia'''
** ''[[Ahsoka]]'' (Disney+)
* '''25 sierpnia'''
** ''[[Kompas szkieletora]]'' (kino)
** ''[[Nie jesteś zaproszona na moją bat micwę]]'' (Netflix)
* '''27 sierpnia'''
** ''[[Le Collège Noir]]'' (5. Festiwal Kultury Azjatyckiej Hikari)
** ''[[Lizzie McGuire]]'' (druga wersja dubbingu) (Disney+)
* '''28 sierpnia'''
** ''[[Myszkieterowie]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
** ''[[Ropuch i przyjaciele]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
** ''[[Tygrysek Percy i jego opowieści|Tygrysek Percy]]'' (druga wersja dubbingu) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''30 sierpnia'''
** ''[[Butik Minnie: Zabawa na kempingu]]'' (Disney+)
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Pokémon: Droga na szczyt]]'' (YouTube)

=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Bartek i Basia]]'' (seria piąta, zmiana studia) (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
** ''[[Leśna rodzina: Pamiętnik Frei]]'' (VOD – Canal+ Online)
* '''3 września'''
** ''[[Kiya i mistrzowie z Kimoja]]'' (Disney+)
* '''4 września'''
** ''[[Lu i robaloskład]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Cartoonito]])
** ''[[Rubble i jego Ekipa]]'' (telewizja – [[Nick Jr.]])
** ''[[Świat Alvy]]'' (telewizja – [[TeleTOON+]])
* '''7 września'''
** ''[[GAMERA -Rebirth-]]'' (Netflix)
* '''8 września'''
** ''[[Serce motyla]]'' (kino)
* '''11 września'''
** ''[[Strażak Sam]]'' (seria piętnasta, zmiana studia) (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''15 września'''
** ''[[Baby Shark: Pływaj i baw się śpiewająco]]'' (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
** ''[[Mru i ja: wielka przygoda na cztery łapy]]'' (kino)
* '''18 września'''
** ''[[Kolekcjoner dźwięków]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
** ''[[Lu i robaloskład]]'' (telewizja – [[Cartoonito]])
* '''22 września'''
** ''[[Ale przygoda, Charlie Brownie‎]]'' (Apple TV+)
** ''[[Charlie Brown sportowcem‎‎]]'' (druga wersja dubbingu) (Apple TV+)
** ''[[Charlie Brown świętuje‎‎]]'' (Apple TV+)
** ''[[Charlie Brown w świecie magii]]'' (druga wersja dubbingu) (Apple TV+)
** ''[[Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎]]'' (Apple TV+)
** ''[[Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie‎]]'' (Apple TV+)
** ''[[Kosmici w mojej szkole]]'' (kino)
** ''[[Magiczna podróż Emily]]'' (kino)
** ''[[Mali agenci: Armagedon]]'' (Netflix)
** ''[[Miałem koszmar, Charlie Brownie‎]]'' (Apple TV+)
** ''[[Rainbow High: Runway Rush]]'' (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
** ''[[Snoopy się żeni, Charlie Brownie‎‎]]'' (Apple TV+)
** ''[[Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie‎]]'' (Apple TV+)
** ''[[To zagadka, Charlie Brownie‎]]'' (Apple TV+)
** ''[[Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie‎]]'' (Apple TV+)
** ''[[Wiosenny trening Charliego Browna‎]]'' (Apple TV+)
** ''[[Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie]]'' (druga wersja dubbingu) (Apple TV+)
** ''[[Życie to cyrk, Charlie Brownie‎]]'' (Apple TV+)
* '''23 września'''
** ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]'' (seria druga, zmiana studia) (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''25 września'''
** ''[[Little Baby Bum: Czas na muzykę]]'' (Netflix)
** ''[[Scooby-Doo i Superpies!]]'' (DVD)
* '''26 września'''
** ''[[Cyberpunk 2077: Widmo wolności]]'' (PC, PS5, XSX)
* '''28 września'''
** ''[[Castlevania: Nocturne]]'' (Netflix)
* '''29 września'''
** ''[[EA Sports FC 24]]'' (PC, PS5, XSX, Switch)
** ''[[Neneh: Gwiazda baletu‎]]'' (kino)
** ''[[PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu]]'' (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
** ''[[Power Rangers Cosmic Fury]]'' (Netflix)
* '''30 września'''
** ''[[Katak. Podwodna przygoda]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Mama Mu na Gwiazdkę]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Pati i klątwa Posejdona]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Szkoła magicznych zwierząt. Tajemnica szkolnego podwórka]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Wielka przygoda Niny]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)
** ''[[Zagadka Klary Muu]]'' (kino; festiwal Młode Horyzonty)

=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]'' (telewizja – [[BabyTV]])
** ''[[Barbie: Szczypta magii]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Johnny Kapahala: Z powrotem na fali]]'' (druga wersja dubbingu) (Disney+)
** ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]'' (Netflix)
* '''3 października'''
** ''[[The Incredible Hulk]]'' (druga wersja dubbingu) (Disney+)
* '''6 października'''
** ''[[Inazuma Eleven Go]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''7 października'''
** ''[[Digman!]]'' (telewizja – [[Comedy Central]])
* '''9 października'''
** ''[[Szmatkowe Królestwo]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''12 października'''
** ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki bąbelkowy plan]]'' (YouTube – Tomek i przyjaciele)
* '''13 października'''
** ''[[Dora i fantastyczne stworzenia]]'' (kino)
** ''[[Psi patrol: Wielki film]]'' (kino)
** ''[[The Grinch: Świąteczne przygody]]'' (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
** ''[[Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja]]'' (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
* '''16 października'''
** ''[[Było sobie studio]]'' (Disney+)
** ''[[Dodo]]'' (telewizja – [[teleTOON+]])
* '''17 października'''
** ''[[Obudziłam się wampirzycą]]'' (Netflix)
* '''19 października'''
** ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]'' (Netflix)
** ''[[Hot Wheels Unleashed 2: Turbocharged]]'' (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
** ''[[Lupin wśród bajek]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''20 października'''
** ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]'' (PS5)
** ''[[Sposób na ducha]]'' (kino)
* '''23 października'''
** ''[[Steve i Aneeshwar: spotkania z przyrodą]]'' (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''26 października'''
** ''[[Pluto]]'' (Netflix)
* '''27 października'''
** ''[[BABY Born]]'' (YouTube – BABY Born Po Polsku)
** ''[[LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm]]'' (Disney+)
* '''28 października'''
** ''[[Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
** ''[[Zombi: Serial Re-Animowany]]'' (odcinki krótkometrażowe) (telewizja – [[Disney Channel]])
* '''30 października'''
** ''[[Bakugan]]'' (telewizja – [[Cartoon Network]])

=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
** ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]'' (Netflix)
* '''2 listopada'''
** ''[[Akademia Jednorożców]]'' (Netflix)
** ''[[Onimusha]]'' (Netflix)
* '''3 listopada'''
** ''[[Erin i Aaron]]'' (Netflix)
** ''[[Jumanji: Dzikie przygody]]'' (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
** ''[[Kajtek czarodziej]]'' (kino)
** ''[[Pati i klątwa Posejdona]]'' (kino)
* '''4 listopada'''
** ''[[Dora]]'' (YouTube – Nick Jr. Poland)
** ''[[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]'' (telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])
* '''5 listopada'''
** ''[[Zwierzaki na resorach]]'' (VOD – Cineman, Polsat Box Go, [[Rakuten]], Canal+)
* '''6 listopada'''
** ''[[Cosie-Ktosie]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
** ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' (seria druga, druga wersja dubbingu) (telewizja – [[BBC CBeebies]])
* '''9 listopada'''
** ''[[Akuma Kun]]'' (Netflix)
** ''[[Gwiazdka z Greenami w wielkim mieście]]'' (Disney+)
* '''10 listopada'''
** ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]'' (kino)
** ''[[Inspektor Pająk]]'' (kino)
** ''[[Marvels]]'' (kino)
* '''11 listopada'''
** ''[[Kamień, Papier, Nożyce]]'' (YouTube – Nickelodeon Polska)
* '''12 listopada'''
** ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]'' (seria trzecia, zmiana studia) (YouTube – L.O.L. Surprise! Polska)
* '''13 listopada'''
** ''[[Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''14 listopada'''
** ''[[Wielkie zmartwienie]]'' (35. Festiwal Filmów Polskich w Ameryce)
* '''17 listopada'''
** ''[[Bluey: Gra wideo]]'' (PC, PS4, PS5, XONE, XSX, Switch)
** ''[[Mukliki]]'' (kino)
** ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]'' (Netflix)
** ''[[Święta rządzą!]]'' (Disney+)
** ''[[Uliczka CoComelon]]'' (Netflix)
* '''20 listopada'''
** ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]'' (telewizja – [[BabyTV]])
* '''21 listopada'''
** ''[[Leo]]'' (Netflix)
** ''[[Playmobil: Horses of Waterfall]]'' (YouTube – Playmobil Polska)
* '''22 listopada'''
** ''[[Aksamitny królik (film 2023)|Aksamitny królik]]'' (Apple TV+)
** ''[[Życzenie]]'' (kino)
* '''23 listopada'''
** ''[[My Daemon]]'' (Netflix)
** ''[[Nieznośna dziewiątka]]'' (Disney+)
* '''24 listopada'''
** ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]'' (kino)
* '''25 listopada'''
** ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' (Disney+)
* '''28 listopada'''
** ''[[Jajko czy kura?]]'' (kino; festiwal Ale kino!)
** ''[[Onmyoji]]'' (Netflix)
* '''30 listopada'''
** ''[[Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta]]'' (Netflix)
** ''[[Rodzinne zamiany]]'' (Netflix)

=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Trolle 3]]'' (kino)
* '''2 grudnia'''
** ''[[Hero Inside]]'' (HBO Max)
* '''4 grudnia'''
** ''[[Teatr Ezopa]]'' (telewizja – [[MiniMini+]])
* '''5 grudnia'''
** ''[[Layers of Fear]]'' (PC, MAC, PS5, XSX)
* '''6 grudnia'''
** ''[[Tangramiaki]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''8 grudnia'''
** ''[[Najpiękniejsze Święta]]'' (kino)
** ''[[Świąteczna przygoda małego Batmana]]'' (Amazon Prime Video)
** ''[[Świąteczny dziennik cwaniaczka: Biała gorączka]]'' (Disney+)
* '''14 grudnia'''
** ''[[Wonka]]'' (kino)
* '''15 grudnia'''
** ''[[Carol i koniec świata]]'' (Netflix)
** ''[[The Chosen]]'' (thechosen.tv)
** ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]'' (Netflix)
* '''16 grudnia'''
** ''[[Świąteczne opowieści Mikiego]]'' (telewizja – [[Disney Junior]])
* '''20 grudnia'''
** ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' (Disney+)
** ''[[Psia brygada]]'' (Disney+)
* '''21 grudnia'''
** ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]'' (kino)
* '''22 grudnia'''
** ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]'' (Netflix)
** ''[[Szczęśliwe Święta]]'' (kino)
* '''23 grudnia'''
** ''[[Noodle]]'' (YouTube – Fabryka Nudli)
* '''24 grudnia'''
** ''[[Brzdąc i legenda o zaczarowanej rafie]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''26 grudnia'''
** ''[[Pan Patyk]]'' (telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])
* '''28 grudnia'''
** ''[[Konsjerżka Pokémonów]]'' (Netflix)

=== 2023 ===
* ''[[Lale Ki Lolu]]'' (telewizja – [[BabyTV]])
* ''[[Rodzina Clausów 3]]'' (Netflix)
[[Kategoria:Kalendarium]]

Zebra z klasą

2026-09-06T07:20:20Z

DXton:

{{Film2
|tytuł=Zebra z klasą
|tytuł oryginalny=Racing Stripes
|plakat=Zebra z klasą.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Republika Południowej Afryki, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2005
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
|platforma=[[CDA Premium]]
|data premiery=10 marca [[2005]]
}}'''Zebra z klasą''' (org. ''Racing Stripes'', 2005) – film familijny/komediowy koprodukcji Republiki Południowej Afryki i Stanów Zjednoczonych Ameryki, w reżyserii Frederika Du Chau.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 marca [[2005]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]].

== Fabuła ==
Podczas gwałtownej burzy wędrowny cyrk gubi małą zebrę. Ratuje ją hodowca koni Nolan Walsh (Bruce Greenwood) i nadaje źrebaczkowi imię Pasio. Zwierzę trafia na farmę Walsha, którą ten prowadzi ze swoją szesnastoletnią córką Channing (Hayden Panettiere). Odtąd zebra dorasta otoczona ekscentrycznymi przyjaciółmi, do których należą rapujące muchy Bzyk i Bździk, zgorzkniały kucyk Tadzik, koza Frania i niezbyt bystry kogut Mędrek. Pasio uważa się za konia wyścigowego i marzy o starcie w legendarnym wyścigu Kentucky Open. To samo pragnienie ma Channing. Ojciec jednak nie pozwala jej zostać dżokejką, ponieważ matka dziewczyny zginęła, spadając z konia. W końcu ulega namowom córki. Ona i Pasio rozpoczynają przygotowania do wyścigu. Ich plany chce pokrzyżować rywalizujący z zebrą ogier Perrus Trenton. W polskiej wersji językowej wystąpili m.in. Maciej Stuhr, Adam Ferency, Danuta Stenka, Jerzy Kryszak oraz raperzy Tede i Wujek Samo Zło.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-693162

== Wersja polska ==
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Maciej Stuhr]] – '''Zebra Pasio'''
* [[Adam Ferency]] – '''Kucyk Tadzik'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Pelikan Gęś'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Koza Frania'''
* [[Jacek Graniecki|Jacek „Tede” Graniecki]] – '''Mucha Bzyk'''
* [[Maciej Gnatowski|Maciej „Wujek Samo Zło” Gnatowski]] – '''Mucha Bździk'''
* [[Adam Bauman]] – '''Nolan Walsh'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Channing Walsh'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Klara'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Woodzie'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trenton'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Klacz Sandy'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kogut Mędrek'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Perrus Trenton'''
'''oraz''':
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pies Refleks'''
* [[Piotr Sobczyński]]
* [[Marcin Troński]] – '''Cooper'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Mały Perrus Trenton'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Mały Pasio'''
* [[Filip Radkiewicz]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Izabella Bukowska]] – '''Reporterka'''
* [[Beata Bandurska]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Listonosz'''
i inni

'''Opracowanie polskiej wersji''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie producenta MONOLITH FILMS 
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]] 
'''Konsultacja''': [[Artur Tyszkiewicz]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] 
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] i [[Jan Graboś]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] 
'''Dystrybucja''': [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] 

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|107797}}
* {{stopklatka|film|19866}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/z/zebra-z-klasa/ ''Zebra z klasą''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Maks i Ruby

2026-09-05T20:10:40Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Maks i Ruby
|tytuł oryginalny=Max and Ruby
|plakat=Maks i Ruby.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[KidsCo]], [[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]] (1. wersja)
|platforma=[[Treehouse Direct Polska]], [[Netflix]], Apple TV (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Polmedia]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2019
|data premiery=6 września [[2004]] (1. wersja) [[2005]] (2. wersja)
|sezony=7 z 7 (1. wersja) 2 z 7 (2. wersja)
|odcinki=130 ze 130 (1. wersja) 17 ze 130 (2. wersja)
}}
'''Maks i Ruby''' (ang. ''Max and Ruby'', 2002-2019) – kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[2004]] roku), [[KidsCo]] oraz [[Nick Jr.]]. W [[2005]] roku wydany na VCD z innym dubbingiem.

Odcinki 1-104 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]] w pierwszej wersji dubbingu.

== Fabuła ==
Maks jest trzyletnim króliczkiem, który lubi psocić i bałaganić. Opiekuje się nim siedmioletnia siostra Ruby, która bardzo różni się od brata, jest grzeczna i dba o porządek.

Źródło: [Teleman http://www.teleman.pl/tv/-1227341]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''':
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] (odc. 1-26),
* [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] (odc. 27-52),
* na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] (odc. 53-104)
'''Reżyseria''':
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 1-26),
* [[Paweł Galia]] (odc. 27-52),
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 53-104)
'''Tłumaczenie''': [[Łukasz Rosiński]] (odc. 1-26) 
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-26),
* [[Marcin Bartkiewicz]] (odc. 27-104)
'''Dźwięk''':
* [[Marcin Pilich]] (odc. 1-5),
* [[Wiesław Jurgała]] (odc. 6-26),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-104),
* [[Łukasz Fober]]
'''Montaż''':
* [[Danuta Rajewska]] (odc. 1-26),
* [[Magdalena Waliszewska]] (odc. 33-39),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-104)
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] (odc. 1-26) 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] (odc. 1-26) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Krystyna Dynarowska]] (odc. 1-13),
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 14-26),
* [[Anna Krajewska]] (odc. 53-104)
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 53-72, 79-104),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 53-78)
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Ruby'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Maks''',
** '''Pasażerka''' (odc. 73c),
** '''Marta''' (odc. 77b),
** '''Mama Maksa i Ruby''' (odc. 100ab, 101b, 102b, 104b)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Luiza''',
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 32c, 52a, 56c, 57c, 60a, 63c, 64a, 65a, 67b, 68c, 70c, 78c),
** '''Ruby''' (jedna kwestia w odc. 34c)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia''',
** '''Maciek''' (odc. 14b, 19b, 25b),
** '''Walter''' (odc. 18a, 20c, 21c, 24a),
** '''Królik hokeista''' (odc. 24a),
** '''Królowa''' (odc. 58c),
** '''Dzieciak''' (odc. 65a),
** '''Papuga Pandora''' (odc. 76b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Czerwony robocik Maksa''' (odc. 2ac, 8b, 25b, 65c, 74c),
** '''Karetka-zabawka''' (odc. 3a, 13c),
** '''Pan Piórko''' (odc. 8a, 18a, 57a, 63c, 67a, 68c, 69c, 76c, 78c, 85b, 117b),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 8c, 20a),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 10a),
** '''Pan Królisiewicz''' (odc. 12a, 22a, 40ac, 47ac, 50ac, 52a, 61ac, 62c, 64a, 65a, 68c, 75c, 78c, 87b, 92a, 94ab, 96a, 101b, 103a, 104a, 118a, 119b, 125b, 127),
** '''Głos z rakiety''' (odc. 13b, 40b),
** '''Narrator audycji o Superkróliczku''' (odc. 13c, 19c, 24c),
** '''Pływak''' (odc. 18a),
** '''Lodziarz''' (odc. 20a),
** '''Robo-kosmonauci''' (odc. 23c),
** '''Robot Maksa''' (odc. 27b, 39b, 67b, 91a),
** '''Zabawkowy pociąg Maksa''' (odc. 56b)
* [[Anna Sztejner]] – '''Drużynowa''' (odc. 29b, 30ac, 34ac, 40a, 41c, 43c, 48b, 53c, 55a, 56c, 57a, 60abc, 66bc, 70a, 72b, 75b, 78b, 86a, 91a, 92a, 98, 105b, 119b, 130b)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Drużynowa''' (odc. 6a, 9b, 14bc, 17c, 18c, 23c, 24b, 25b, 26b),
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 6c, 7b, 11c, 12a, 18a, 19a, 20b, 21b),
** '''listonoszka''' (odc. 13a)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Panienka Cudeńka''' (odc. 6c),
** '''Kasia''' (odc. 8c, 47c, 50b, 57a, 67a, 68c, 78c, 85b, 94ab, 101b, 104a),
** '''Rozalinda''' (odc. 8c, 12a, 18a, 19a),
** '''Waleria''' (odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b),
** '''Pani Królisiewicz''' (pierwsza kwestia w odc. 18a),
** '''Królik hokeista''' (odc. 24a),
** '''Króliczka''' (odc. 58b),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Sprzedawczyni kokardek''' (odc. 65a),
** '''Trusia Pawłowa''' (odc. 67a),
** '''Prija''' (odc. 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 93, 100a, 108ab, 109ab, 110b, 112, 124a, 127, 128b),
** '''Sprzedawczyni w cukierni''' (odc. 117b)
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Marta''' (odc. 9b, 14c, 18c, 24b, 25b),
** '''Zwyciężczyni misia pandy''' (odc. 18a),
** '''Kasia''' (odc. 18a, 19a, 21c, 22c, 24b),
** '''Dziecko Królisiewiczów''' (odc. 20b, 21b),
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Klientka''' (odc. 12a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Robot Maksa''' (odc. 27b),
** '''Pan Piórko''' (odc. 31a, 38a, 40a, 47c, 50a),
** '''Konduktor''' (odc. 73abc)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Żółty robocik Maksa''' (odc. 27b)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Czerwony robocik Maksa''' (odc. 27b),
** '''Narrator audycji o Superkróliku''' (odc. 29c),
** '''Karetka-zabawka''' (odc. 32c),
** '''Robot Maksa''' (odc. 39b)
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Walter''' (odc. 27b, 29a, 40c, 43a, 47c, 49b, 51ab, 52b, 55b, 57a, 59a, 66a, 68c, 69bc, 70c, 71a, 72bc, 78c),
** '''jeden z dzieciaków''' (odc. 65a)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Maciek''' (odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 101b, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b, 124a, 125a, 127),
** '''Waleria''' (odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a, 125ab, 126a, 127, 128a, 129a),
** '''Marta''' (jedna kwestia w odc. 37c),
** '''Króliczka''' (odc. 58c),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Dzieciak''' (odc. 65a),
** '''Listonoszka''' (odc. 87b),
** '''Przechodzień''' (odc. 104a),
** '''Mama Maksa i Ruby''' (odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b, 124b, 126a, 127, 129a, 130ab)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta''' (odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)
* [[Brygida Turowska]] – '''Rozalinda''' (odc. 32a, 40a, 54a, 57a, 67a, 68c, 71a, 76b, 78c)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Klara''' (odc. 50a),
** '''mama Maksa i Ruby''' (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab, 89ab, 91b, 93, 95ab, 96b, 97b)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Klara''' (odc. 57a, 69c, 71a, 78c),
** '''Sprzedawczyni pizzy''' (odc. 67a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca''' (odc. 58b),
** '''Królik w okularach''' (odc. 58b),
** '''Kelner''' (odc. 58c),
** '''Szary królik''' (odc. 58c),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Nakręcana żaba''' (odc. 79a),
** '''Pan Estevez''' (odc. 81a, 89b)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Otyły pasażer pociągu''' (odc. 73c),
** '''Robocik Maksa''' (odc. 75a, 107b),
** '''Tata Maksa i Ruby''' (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82a, 83b, 89a, 90b, 91a, 92a, 94a, 95a, 96a, 102b, 103ab, 105ab, 106a, 107a, 108b, 112, 115a, 119b, 121ab, 123a, 125b, 127, 128a, 129b, 130ab)
* [[Jarosław Domin]] – '''Wujek Janek''' (odc. 73c)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lilcia''' (odc. 79ab, 80a, 81b, 83a, 84b, 86ab, 87ab, 91b, 93, 97ab, 99b, 100a, 101ab, 103a, 104a, 105b, 108b, 109ab, 110b, 112, 113b, 115ab, 119a, 120b, 122b, 124a, 126a, 127, 128b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 80a, 91b, 92a, 94a, 96a, 99a, 103a, 104a, 111a, 120a, 122b, 124a),
** '''Przechodzień''' (odc. 104a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Panna Tusia''' (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 85b, 86b, 87b, 93, 100a, 103a, 104a, 107a, 109ab, 112, 115b, 117a, 127),
** '''Wiktor''' (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 86b, 87b, 90a, 93, 100a, 103a, 104a, 105a, 106a, 108b, 109a, 110b, 112, 115a, 123b, 127)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Walter''' (odc. 86a)
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Pan Piórko''' (odc. 92b, 94ab, 95a, 96a, 99a, 102b)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pan Estevez''' (odc. 93, 94b, 97b, 100a, 112, 113b, 115a, 117a, 121a, 122a),
** '''Pirat z opaską na oku''' (odc. 98)
* [[Antoni Scardina]] – '''Walter''' (odc. 96a, 99a, 101a, 104b)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
** '''Kapitan piratów''' (odc. 98),
** '''Klara''' (odc. 99a, 104a, 111a, 112),
** '''Rozalinda''' (odc. 114b, 119b)
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Wąsaty pirat''' (odc. 98),
** '''Robokrólik z automatu''' (odc. 102a)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Antonio''' (odc. 112, 117a, 122a, 124b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Gogol]] (czołówka)
* [[Magdalena Krylik]] (czołówka, odc. 2b, 13c)
* [[Katarzyna Tatarak]] (odc. 1a, 13a, 15a, 33c, 61c, 78c, 92b, 98)
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 2b)
* [[Magdalena Tul]] (odc. 13c)
* [[Iwona Rulewicz]] (odc. 15a, 61c, 78c)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 61c, 78c, 93)
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 92b, 94b, 96a, 102b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 93, 98)
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 93, 98)
* [[Agnieszka Kunikowska]] (odc. 93)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 93)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 98)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] (odc. 98)
* [[Maciej Kowalik]] (odc. 98)

'''Lektor''':
* [[Katarzyna Tatarak]] (tytuły w odc. 1b-4a, 4c-5a, 5c, 6b-7b, 8-10a, 10c-11a, 11c, 13a, 13c-14b, 15-16, 17b, 19a, 19c-20, 21b-22b, 23, 25b-125, tyłówka odc. 1-26),
* [[Agnieszka Kunikowska]] (tytuły w odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 7c, 10b, 11b, 12, 13b, 14c, 17a, 17c-18, 19b, 21a, 22c, 24-25a),
* [[Paweł Galia]] (tyłówka w odc. 27-52),
* [[Marek Ciunel]] (tyłówka w odc. 53-104)

=== Druga wersja (DVD) ===
==== Wcześniejsze odcinki ====
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] – '''Maks'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ruby'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Lusia'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 10a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Domańska]] i inni

==== Późniejsze odcinki ====
'''Postaciom głosów użyczyli''':
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Maks''',
** '''Babcia''',
** '''Tomek''' (odc. 29a),
** '''Rozalia''' (odc. 32a)
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Lusia''',
** '''Kuzyn Lusi''' (odc. 29c),
** '''Pani Huffington''' (odc. 32c),
** '''Dziecko Huffingtonów''' (odc. 32c)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Druhna Drużynowa''' (odc. 29b)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ruby'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Narrator audycji o Superkróliku''' (odc. 29c)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Sklepikarz''' (odc. 31a),
** '''Pan Huffington''' (odc. 31c)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Domańska]] i inni

'''Dialogi''': [[Maria Wojciechowska]] 
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 

'''Lektorki''':
* [[Iwona Rulewicz]] (tytuły odcinków)
* [[Dorota Lanton]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 | 001
| ''Ruby gra na pianinie''
| ''Ruby uczy się grać na pianinie''
| ''Ruby’s Piano Practice''
|-
| ''Maks się kąpie''
| ''Maks bierze kąpiel''
| ''Max’s Bath''
|-
| ''Maks idzie spać''
| ''Maks idzie spać''
| ''Max’s Bedtime''
|-
| rowspan=3 | 002
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| ''Maks je śniadanie''
| ''Śniadanie Maksa''
| ''Max’s Breakfast''
|-
| ''Sekret Luizy''
| ''Tajemnica Lusi''
| ''Louise’s Secret''
|-
| rowspan=3 | 003
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Max misses the bus''
|-
| ''Ciasto z robakami''
| ''Dżdżownicowe ciasto Maksa''
| ''Max’s Wormcake''
|-
| ''Deszczowy dzień''
| ''Deszczowy dzień''
| ''Max’s Rainy Day''
|-
| rowspan=3 | 004
| ''Pod namiotem''
| ''Na biwaku''
| ''Camp Out''
|-
| ''Domek Ruby''
| ''Klub Ruby''
| ''Ruby’s Clubhouse''
|-
| ''Piknik Maksa''
| ''Piknik Maksa''
| ''Max’s Picnic''
|-
| rowspan=3 | 005
| ''Halloween''
| ''Halloween Maksa''
| ''Max’s Halloween''
|-
| ''Kolekcja liści Ruby''
| ''Kolekcja liści Ruby''
| ''Ruby’s Leaf Collection''
|-
| ''Niebieska Tarantula''
| ''Błękitna tarantula''
| ''The Blue Tarantula''
|-
| rowspan=3 | 006
| ''Nowa sprawność''
| ''Harcerska odznaka Ruby''
| ''Ruby’s Merit Badge''
|-
| ''Jabłko''
| ''Jabłko Maksa''
| ''Max’s Apple''
|-
| ''Cicho, Maks!''
| ''Cicho, Maks''
| ''Quiet Max!''
|-
| rowspan=3 | 007
| ''Wielkie porządki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Cleans Up''
|-
| ''Zegar z kukułką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Cuckoo Clock''
|-
| ''Pudełko na biżuterię Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Jewelery Box''
|-
| rowspan=3 | 008
| ''Ciasto króliczków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Cakes''
|-
| ''Przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Party''
|-
| ''Prezent dla babci''
| ''Królicze pieniądze''
| ''Bunny Money''
|-
| rowspan=3 | 009
| ''Urodziny Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Birthday''
|-
| ''Ubranko Maksa''
| ''Nowe ubranko Maksa''
| ''Max’s New Suit''
|-
| ''Dobranoc, Maks''
| ''Dobranoc, Maks''
| ''Goodnight Max''
|-
| rowspan=3 | 010
| ''Gwiazdka Maksa''
| ''Boże Narodzenie Maksa''
| ''Max’s Christmas''
|-
| ''Śnieżna Królowa Ruby''
| ''Królowa Śniegu Ruby''
| ''Ruby’s Snow Queen''
|-
| ''Królicze urwisko''
| ''Szybki zjazd Maksa''
| ''Max’s Rocket Run''
|-
| rowspan=3 | 011
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Max’s Chocolate Chicken''
|-
| ''Salon piękności Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Beauty Shop''
|-
| ''Przejażdżka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Drives Away''
|-
| rowspan=3 | 012
| ''Ruby sprzedaje lemoniadę''
| ''Stoisko z lemoniadą''
| ''Ruby’s Lemonade Stand''
|-
| ''Wyprzedaż''
| ''Ruby urządza wyprzedaż''
| ''Ruby’s Rummage Sale''
|-
| ''Magiczne sztuczki''
| ''Magiczne sztuczki Ruby''
| ''Ruby’s Magic Act''
|-
| rowspan=3 | 013
| ''Walentynka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Valentine''
|-
| ''Latawiec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Flies a Kite''
|-
| ''Superkróliczek''
| ''Super Maks''
| ''Super Max''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 | 014
| ''Dzieło sztuki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Work of Art''
|-
| ''Maks poznaje Maćka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max meets Morris''
|-
| ''Szarady skautek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Scavenger Hunt''
|-
| rowspan=3 | 015
| ''Ruby ma czkawkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hiccups''
|-
| ''Wielkie zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Big Picture''
|-
| ''Występ Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Stage Show''
|-
| rowspan=3 | 016
| ''Przyjaciel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Froggy Friend''
|-
| ''Maks gra w zespole''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Music''
|-
| ''Upalny dzień''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Gets Wet''
|-
| rowspan=3 | 017
| ''Przyjęcie dla lalek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tea Party''
|-
| ''Maks jest berkiem''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Is It''
|-
| ''Model wulkanu''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Science Project''
|-
| rowspan=3 | 018
| ''Nagroda dla Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Panda Prize''
|-
| ''Wrotki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Roller Skates''
|-
| ''Duch''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ghost Bunny''
|-
| rowspan=3 | 019
| ''Galaretka z robakami''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bug Salad''
|-
| ''Plażowe przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Beach Party''
|-
| ''Super Maks rusza na ratunek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Max to the Rescue''
|-
| rowspan=3 | 020
| ''Nowa koszulka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Dragon Shirt''
|-
| ''Kierowca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Rabbit Racer''
|-
| ''Wizyta Waltera''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Roger’s Choice''
|-
| rowspan=3 | 021
| ''Piżamowe przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Pajama Party''
|-
| ''Dzidziuś Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Baby Max''
|-
| ''Ciasteczka skautek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Scout Brownies''
|-
| rowspan=3 | 022
| ''Cień Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Shadow''
|-
| ''Supełek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Remembers''
|-
| ''Sklep Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Candy Store''
|-
| rowspan=3 | 023
| ''Maks u lekarza''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Check up''
|-
| ''Nagroda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Prize''
|-
| ''Maks kosmonauta''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Space Max''
|-
| rowspan=3 | 024
| ''Łyżwiarka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Figure Eight''
|-
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Surprise Party''
|-
| ''Namiot''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tent''
|-
| rowspan=3 | 025
| ''Bajka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Writes a Story''
|-
| ''Domino Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Dominoes''
|-
| ''Strych babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Attic''
|-
| rowspan=3 | 026
| ''Święto dziękczynienia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Thanksgiving''
|-
| ''Przyjaciel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pretend Friend''
|-
| ''Strażak Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Fireman Max''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 | 027
| ''Mleczny ząb Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Loose Tooth''
|-
| ''Gole Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Scores!''
|-
| ''Piaskowy zamek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Sandcastle''
|-
| rowspan=3 | 028
| ''Prezent dla babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Present''
|-
| ''Choinka Maksa i Ruby''
| ''Choinka Maksa i Ruby''
| ''Max & Ruby’s Christmas Tree''
|-
| ''Pług śnieżny Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Snow Plow''
|-
| rowspan=3 | 029
| ''Taniec skakaniec''
| ''Skok hopowy taniec Ruby''
| ''Ruby’s Hippity Hop Dance''
|-
| ''Ptasia sadzawka Ruby''
| ''Basen dla ptaków''
| ''Ruby’s Bird Bath''
|-
| ''Super Max ratuje Ziemię''
| ''Super Max ratuje świat''
| ''Super Max Saves the World''
|-
| rowspan=3 | 030
| ''Wielkanocny czepiec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Easter Bonnet''
|-
| ''Wielkanocna parada Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Easter Parade''
|-
| ''Maks i zając wielkanocny''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & The Easter Bunny''
|-
| rowspan=3 | 031
| ''Maks i fasolka''
| ''Maks i łodyga fasoli''
| ''Max and the Beanstalk''
|-
| ''Żabi książę''
| ''Książę zaklęty w żabę''
| ''The Froggy Prince''
|-
| ''Rubinowy kapturek''
| ''Czerwony Kapturek Ruby''
| ''Ruby Riding Hood''
|-
| rowspan=3 | 032
| ''Ulotki Ruby''
| ''Doręczycielka Ruby''
| ''Ruby Delivers''
|-
| ''Plażowanie z krabami''
| ''Plażowy krab''
| ''Getting Crabby at the Beach''
|-
| ''Maks pilnuje dziecka''
| ''Maks nianią''
| ''Max Baby Sits''
|-
| rowspan=3 | 033
| ''Świetliki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Fireflies''
|-
| ''Pokaz mody Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Fashion Show''
|-
| ''Piosenka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Sing Along''
|-
| rowspan=3 | 034
| ''Safari Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Safari''
|-
| ''Błotna kąpiel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mud Bath''
|-
| ''Zaginiony kameleon Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Lost Lizard''
|-
| rowspan=3 | 035
| ''Święto śniegu Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mix Up''
|-
| ''Królik śniegu''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Snow Bunny''
|-
| ''Sanki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Snow Day''
|-
| rowspan=3 | 036
| ''Niespodzianka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Surprise Ruby''
|-
| ''Urodzinowe przyjęcie Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Birthday Party''
|-
| ''Prezent urodzinowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Present''
|-
| rowspan=3 | 037
| ''Teatrzyk kukiełkowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Puppet Show''
|-
| ''Śliwki w cukrze''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Sugar Plum Max''
|-
| ''Mrówcza farma Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ant Farm''
|-
| rowspan=3 | 038
| ''Idealna dynia Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Jack ’O’ Lantern''
|-
| ''Straszna dynia Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Perfect Pumpkin''
|-
| ''Wielki buu Maksa!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Boo!''
|-
| rowspan=3 | 039
| ''Owocowy przysmak babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Berry Patch''
|-
| ''Harcerski sztandar Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bunny Scout Banner''
|-
| ''Detektyw Ruby na tropie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Detective Agency''
|-
| rowspan=3 | 040
| ''Rakietowy wyścig Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Rocket Racer''
|-
| ''Maks i Maciek startują''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Morris Blast Off''
|-
| ''Jabłka w cukrze''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Candy Apple''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 | 041
| ''Zamek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Castle''
|-
| ''Gra w klasy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Hopscotch''
|-
| ''Pasikonik Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Grasshopper''
|-
| rowspan=3 | 042
| ''Poszukiwacze skarbów''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Treasure Hunt''
|-
| ''Puzzle Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Jigsaw Puzzle''
|-
| ''Koncert Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Recital''
|-
| rowspan=3 | 043
| ''Ruby gra w baseball''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Home Run''
|-
| ''Brakujące nuty Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Missing Tune''
|-
| ''Ruby staje na rękach''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Handstand''
|-
| rowspan=3 | 044
| ''Piernikowa chatka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Gingerbread House''
|-
| ''Rozstanie z Gwiazdką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Christmas Passed''
|-
| ''Sylwester Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s New Year''
|-
| rowspan=3 | 045
| ''Księżniczka na szklanej kulce''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Princess and the Marbles''
|-
| ''Nowe ubranko cesarza Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Emperor Max’s New Suit''
|-
| ''Maks i trzy małe króliczki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Three Little Bunnies''
|-
| rowspan=3 | 046
| ''Tęcza Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rainbow''
|-
| ''Budka dla ptaków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Home Tweet Home''
|-
| ''Błotna babka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mudpie''
|-
| rowspan=3 | 047
| ''Balonowi kumple Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Balloon Buddies''
|-
| ''Zbiórka pieniędzy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Penny Carnival''
|-
| ''Wielkie zwycięstwo Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Big Win''
|-
| rowspan=3 | 048
| ''Hula hop Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hula Hoop''
|-
| ''Maks i Marsjanie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & the Martians''
|-
| ''Prawdziwy Kopciuszek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Real Cinderella''
|-
| rowspan=3 | 049
| ''Kaczka, kaczka, gęś''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Duck Duck Goose''
|-
| ''Bałwanek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Snowbunny''
|-
| ''Płatek śniegowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Snowflake''
|-
| rowspan=3 | 050
| ''Uczynny sąsiad''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Good Neighbor Report''
|-
| ''Liczenie słodyczy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Candy Counting''
|-
| ''Nowe buty Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s New Shoes''
|-
| rowspan=3 | 051
| ''Maks ratuje paradę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Saves the Parade''
|-
| ''Maks kopie piłkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Kick''
|-
| ''Róg obfitości Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Horn of Plenty''
|-
| rowspan=3 | 052
| ''Peleryna Supermaksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Max’s Cape''
|-
| ''Lilia wodna Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Water Lily''
|-
| ''Maks się żegna''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Says Goodbye''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=3 | 053
| ''Maks mówi dzień dobry''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Says Hello''
|-
| ''Salon piękności Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Spa Day''
|-
| ''Ruby uprawia Tai Chi''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tai Chi''
|-
| rowspan=3 | 054
| ''Idealne zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Picture Perfect''
|-
| ''Dekektyw Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Decective Ruby''
|-
| ''Superkrólik ratuje tort''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Superbunny Saves the Cake''
|-
| rowspan=3 | 055
| ''Ruby robi zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Gets the Picture''
|-
| ''Lotka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Birdle''
|-
| ''Maks łapie piłkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Plays Catch''
|-
| rowspan=3 | 056
| ''Bajka na dobranoc''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bedtime Story''
|-
| ''Niesamowity labirynt Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Amazing Maze''
|-
| ''Lampka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Nightlight''
|-
| rowspan=3 | 057
| ''Kanapka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sandwich''
|-
| ''Lodowy rożek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ice Cream Cone''
|-
| ''Kiermasz sztuki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Art Stand''
|-
| rowspan=3 | 058
| ''Jazda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ride''
|-
| ''Maks na straży''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max on Guard''
|-
| ''Herbatka u Królowej''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Real Tea Party''
|-
| rowspan=3 | 059
| ''Królik, który krzyczał homar''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Bunny Who Cried Lobster''
|-
| ''Maks i trzy misie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Three Bears''
|-
| ''Mała kurka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Little Ruby Hen''
|-
| rowspan=3 | 060
| ''Ptasie safari Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bird Walk''
|-
| ''Maks idzie na ryby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Goes Fishing''
|-
| ''Ruby próbuje jeszcze raz''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Tries Again''
|-
| rowspan=3 | 061
| ''Idealna choinka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Perfect Christmas Tree''
|-
| ''Prezenty gwiazdkowe Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Christmas Present''
|-
| ''Kolęda Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Christmas Carol''
|-
| rowspan=3 | 062
| ''Dziękczynienie Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby Give Thanks''
|-
| ''Liście Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Leaves''
|-
| ''Jesienny teatrzyk Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Fall Pageant''
|-
| rowspan=3 | 063
| ''Ruby i bestia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby & The Beast''
|-
| ''Halloweenowy dom Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Halloween House''
|-
| ''Łakocie albo sztuczka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Trick or Treat''
|-
| rowspan=3 | 064
| ''Dzień świstaka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Groundhog Day''
|-
| ''Pierwszy wiosenny drozd Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s First Robin of Spring''
|-
| ''Pelargonie babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Geraniums''
|-
| rowspan=3 | 065
| ''Maszynista Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Engineer Max''
|-
| ''Zabawkowy pociąg Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Toy Train''
|-
| ''Kolejowa przejażdżka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Train Ride''
|-
| rowspan=3 | 066
| ''Dzień Ziemi u Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Earth Day Party''
|-
| ''Lista zadań Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Earth Day Checklist''
|-
| ''Kacza przygoda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ducky Day''
|-
| rowspan=3 | 067
| ''Autograf Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Autograph''
|-
| ''Zabawka dla dzidziusia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''A Toy for Baby Huffington''
|-
| ''Wielkie wykopaliska Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Dig''
|-
| rowspan=3 | 068
| ''Urodziny babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Birthday''
|-
| ''Odcisk dłoni Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Hand Print''
|-
| ''Urodzinowy taniec babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Suprise Dance''
|-
| rowspan=3 | 069
| ''Latawiec Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Kite''
|-
| ''Dmuchana piłka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Beach Ball''
|-
| ''Hawajski taniec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Limbo''
|-
| rowspan=3 | 070
| ''Makieta Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Diorama''
|-
| ''Krokietowy mecz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Croquet Match''
|-
| ''Ścieżka zdrowia Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Huff and Puff''
|-
| rowspan=3 | 071
| ''Piniata Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pinata''
|-
| ''Filmowy wieczór Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Move Night''
|-
| ''Doktor Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Doctor Ruby''
|-
| rowspan=3 | 072
| ''Wieża Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tower''
|-
| ''Ruby serwuje sok''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Juice Bar''
|-
| ''Domek na drzewie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Tree Fort''
|-
| rowspan=3 | 073
| ''Pociąg''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Train Trip''
|-
| ''Maks idzie spać''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Go to Sleep, Max''
|-
| ''Konduktor Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Conductor Max''
|-
| rowspan=3 | 074
| ''Paczwork wspomnień Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Memory Quilt''
|-
| ''Światła, kamera, Ruby!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lights, Camera, Ruby!''
|-
| ''Ping-pongowy rekord Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Ping-Pong Record''
|-
| rowspan=3 | 075
| ''Wielka zagadka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Big Case''
|-
| ''Ruby czuje, że rymuje''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rhyme Time''
|-
| ''Karta biblioteczna Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Library Card''
|-
| rowspan=3 | 076
| ''Maks i magnes''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Magnet''
|-
| ''Szkolna papuga Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Parrot Project''
|-
| ''Spaghetti Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Spaghetti''
|-
| rowspan=3 | 077
| ''Kosmiczny Królik!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Space Bunny!''
|-
| ''Spryskiwacz Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sprinkler''
|-
| ''Pogo Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pogo Stick''
|-
| rowspan=3 | 078
| ''Zagadka czerwonego słonia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Red Rubber Elephant Mystery''
|-
| ''Zbiórka zabawek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Toy Drive''
|-
| ''Wielki finał Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Big Finish''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=2 | 079
| ''Prezentacja Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Show and Tell''
|-
| ''Kosmiczny spodek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Whirligig''
|-
| rowspan=2 | 080
| ''Przedszkole Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Preschool''
|-
| ''Babcine opowieści''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Storytime Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 081
| ''Nauczycielka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Teacher''
|-
| ''Zajęcia plastyczne Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Art Time''
|-
| rowspan=2 | 082
| ''Rakieta Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max's Rocket''
|-
| ''Maks! Bam! Bum!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max! Bam! Boom!''
|-
| rowspan=2 | 083
| ''Maks gwiżdże''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Whistles''
|-
| ''Fotografia Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Photo Op''
|-
| rowspan=2 | 084
| ''Archeolog Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Dino Hunter Max''
|-
| ''Układ Słoneczny Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Solar System''
|-
| rowspan=2 | 085
| ''Niespodzianka babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Surprise''
|-
| ''Dzień przebierańca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Costume Day''
|-
| rowspan=2 | 086
| ''Deskorolka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Skateboard''
|-
| ''Super motyl''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Butterfly''
|-
| rowspan=2 | 087
| ''Ruby żongluje''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Juggles''
|-
| ''Maks i Prija''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Priya''
|-
| rowspan=2 | 088
| ''Plażowanie z mamą''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Fun in the Sun''
|-
| ''Detektyw Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Detective''
|-
| rowspan=2 | 089
| ''Kowboj Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Cowboy Max''
|-
| ''Wiersz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Poem''
|-
| rowspan=2 | 090
| ''Maks i Wiktor''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Winston''
|-
| ''Katar babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Bunny Sniffles''
|-
| rowspan=2 | 091
| ''Nie dogonisz mnie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''You Can’t Catch Me''
|-
| ''Bańki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bubbles''
|-
| rowspan=2 | 092
| ''Czekoladowy chaos Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Chocolate Chip Chaos''
|-
| ''Kazoo Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Kazoo''
|-
| 093
| ''Muzealna przygoda Ruby i Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Museum Adventure''
|-
| rowspan=2 | 094
| ''Dekoracje Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Decorates''
|-
| ''Błyszcząca moneta Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Shiny Coin''
|-
| rowspan=2 | 095
| ''Super zakupowicz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Shopper Max''
|-
| ''Kapsuła czasu Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Time Capsule''
|-
| rowspan=2 | 096
| ''Komunalny ogródek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Community Garden''
|-
| ''Ogródkowy obóz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Backyard Camping Trip''
|-
| rowspan=2 | 097
| ''Rewia na lodzie Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Ice Show''
|-
| ''Pisklak Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Baby Birdie''
|-
| 098
| ''Piracka przygoda Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Pirate Adventure''
|-
| rowspan=2 | 099
| ''Tajemnicza zguba''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lost and Found''
|-
| ''Motylki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Book Report''
|-
| rowspan=2 | 100
| ''Prezent dla panny Tusi''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ms. Bunty’s Gift''
|-
| ''Maks rusza na ratunek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max to the Rescue''
|-
| rowspan=2 | 101
| ''List w butelce''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Message in a Bottle''
|-
| ''Posterunkowy Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max on a Mission''
|-
| rowspan=2 | 102
| ''Mistrz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Champion''
|-
| ''Restauracja Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Restaurant''
|-
| rowspan=2 | 103
| ''Ogródkowa wyprzedaż Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Yard Sale''
|-
| ''Obozowicz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Camper Max''
|-
| rowspan=2 | 104
| ''Super odrzutowiec Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Super Jet''
|-
| ''Bal przebierańców Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Party''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 | 105
| ''Piżamówka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sleepover''
|-
| ''Pałkarz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Slugger Max''
|-
| rowspan=2 | 106
| ''Twierdza Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Fort''
|-
| ''Nowa sukienka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Party Dress''
|-
| rowspan=2 | 107
| ''Żaba i mucha''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Frog and the Fly''
|-
| ''Pa pa homarze Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bye Bye Max’s Lobster''
|-
| rowspan=2 | 108
| ''Rozpląsane królisie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rocking Bunnies''
|-
| ''Maks rzuca do kosza''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Jump Shot''
|-
| rowspan=2 | 109
| ''Spadochron Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Parachute''
|-
| ''Klasowe zwierzątko''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Class Pet''
|-
| rowspan=2 | 110
| ''Węzeł Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Knot''
|-
| ''Gwiazda piłki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Soccer Star Max''
|-
| rowspan=2 | 111
| ''Spotkanie z autorką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Book Reading''
|-
| ''Maks i kosmita''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Space Alien''
|-
| 112
| ''Parada Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Bunnyhop Parade''
|-
| rowspan=2 | 113
| ''Wielki królik''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Bunny Gnome''
|-
| ''Filmowa magia Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Movie Magic''
|-
| rowspan=2 | 114
| ''Robo-Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Robo-Max''
|-
| ''Śnieżny dzień''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Let it Snow''
|-
| rowspan=2 | 115
| ''Szkolne zdjęcie Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Hug''
|-
| ''Super szpieg Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Spy Max''
|-
| rowspan=2 | 116
| ''Wielki wyścig Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Race''
|-
| ''Przysmaki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s S’mores''
|-
| rowspan=2 | 117
| ''Niepowtarzalna Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''One of a Kind Ruby''
|-
| ''Lista zadań Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s to do list''
|-
| rowspan=2 | 118
| ''Jabłka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Apples''
|-
| ''Opowieść Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Story Time''
|-
| rowspan=2 | 119
| ''Puzzle Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Puzzling Puzzle''
|-
| ''Polowanie na jajka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Egg Hunt''
|-
| rowspan=2 | 120
| ''Szczęśliwe Królisiątko''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Happy Baby Huffington''
|-
| ''Babeczki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Cupcakes''
|-
| rowspan=2 | 121
| ''Transportowiec Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Mover Max''
|-
| ''Cyrk Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Circus''
|-
| rowspan=2 | 122
| ''Skała Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rock''
|-
| ''Ogródkowe safari Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Backyard Safari''
|-
| rowspan=2 | 123
| ''Dzień ojca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Father’s Day''
|-
| ''Ruby trenuje hokeja''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hockey Practice''
|-
| rowspan=2 | 124
| ''Ruby ćwiczy jogę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Yoga Twist''
|-
| ''Kawiarwnka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Cafe''
|-
| rowspan=2 | 125
| ''Sprzątanie parku''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tidy Town''
|-
| ''Maks poskramiacz smoków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Dragon Tamer''
|-
| rowspan=2 | 126
| ''Herbatka z niespodzianką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tea Party Surprise''
|-
| ''Nocne hałasy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bump in the Night''
|-
| 127
| ''Nowy dzidziuś''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby and the New Baby''
|-
| rowspan=2 | 128
| ''Załoga Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Crew''
|-
| ''Super uczynny Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Helpful Max''
|-
| rowspan=2 | 129
| ''Teatrzyk dla bliźniaków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Twins’ Puppet Show''
|-
| ''Zamiana Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Switch''
|-
| rowspan=2 | 130
| ''Morski potwór Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Sea Monster Max''
|-
| ''Harcerska odznaka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bunny Scout Badge''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|405314}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Maks i Ruby

2026-09-05T20:06:17Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Maks i Ruby
|tytuł oryginalny=Max and Ruby
|plakat=Maks i Ruby.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[KidsCo]], [[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]] (1. wersja)
|platforma=[[Treehouse Direct Polska]], [[Netflix]], Apple TV (1. wersja)
|dystrybutor dvd=[[Polmedia]] (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2019
|data premiery=6 września [[2004]] (1. wersja) [[2005]] (2. wersja)
|sezony=7 z 7 (1. wersja) 2 z 7 (2. wersja)
|odcinki=130 ze 130 (1. wersja) 17 ze 130 (2. wersja)
}}
'''Maks i Ruby''' (ang. ''Max and Ruby'', 2002-2019) – kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[2004]] roku), [[KidsCo]] oraz [[Nick Jr.]]. W [[2005]] roku wydany na VCD z innym dubbingiem.

Odcinki 1-104 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]] w pierwszej wersji dubbingu.

== Fabuła ==
Maks jest trzyletnim króliczkiem, który lubi psocić i bałaganić. Opiekuje się nim siedmioletnia siostra Ruby, która bardzo różni się od brata, jest grzeczna i dba o porządek.

Źródło: [Teleman http://www.teleman.pl/tv/-1227341]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''':
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] (odc. 1-26),
* [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] (odc. 27-52),
* na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] (odc. 53-104)
'''Reżyseria''':
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 1-26),
* [[Paweł Galia]] (odc. 27-52),
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 53-104)
'''Tłumaczenie''': [[Łukasz Rosiński]] (odc. 1-26) 
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-26),
* [[Marcin Bartkiewicz]] (odc. 27-104)
'''Dźwięk''':
* [[Marcin Pilich]] (odc. 1-5),
* [[Wiesław Jurgała]] (odc. 6-26),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-104),
* [[Łukasz Fober]]
'''Montaż''':
* [[Danuta Rajewska]] (odc. 1-26),
* [[Magdalena Waliszewska]] (odc. 33-39),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-104)
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] (odc. 1-26) 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] (odc. 1-26) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Krystyna Dynarowska]] (odc. 1-13),
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 14-26),
* [[Anna Krajewska]] (odc. 53-104)
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 53-72, 79-104),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 53-78)
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Ruby'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Maks''',
** '''Pasażerka''' (odc. 73c),
** '''Marta''' (odc. 77b),
** '''Mama Maksa i Ruby''' (odc. 100ab, 101b, 102b, 104b)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Luiza''',
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 32c, 52a, 56c, 57c, 60a, 63c, 64a, 65a, 67b, 68c, 70c, 78c),
** '''Ruby''' (jedna kwestia w odc. 34c)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia''',
** '''Maciek''' (odc. 14b, 19b, 25b),
** '''Walter''' (odc. 18a, 20c, 21c, 24a),
** '''Królik hokeista''' (odc. 24a),
** '''Królowa''' (odc. 58c),
** '''Dzieciak''' (odc. 65a),
** '''Papuga Pandora''' (odc. 76b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Czerwony robocik Maksa''' (odc. 2ac, 8b, 25b, 65c, 74c),
** '''Karetka-zabawka''' (odc. 3a, 13c),
** '''Pan Piórko''' (odc. 8a, 18a, 57a, 63c, 67a, 68c, 69c, 76c, 78c, 85b, 117b),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 8c, 20a),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 10a),
** '''Pan Królisiewicz''' (odc. 12a, 22a, 40ac, 47ac, 50ac, 52a, 61ac, 62c, 64a, 65a, 68c, 75c, 78c, 87b, 92a, 94ab, 96a, 101b, 103a, 104a, 118a, 119b, 125b, 127),
** '''Głos z rakiety''' (odc. 13b, 40b),
** '''Narrator audycji o Superkróliczku''' (odc. 13c, 19c, 24c),
** '''Pływak''' (odc. 18a),
** '''Lodziarz''' (odc. 20a),
** '''Robo-kosmonauci''' (odc. 23c),
** '''Robot Maksa''' (odc. 27b, 39b, 67b, 91a),
** '''Zabawkowy pociąg Maksa''' (odc. 56b)
* [[Anna Sztejner]] – '''Drużynowa''' (odc. 29b, 30ac, 34ac, 40a, 41c, 43c, 48b, 53c, 55a, 56c, 57a, 60abc, 66bc, 70a, 72b, 75b, 78b, 86a, 91a, 92a, 98, 105b, 119b, 130b)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Drużynowa''' (odc. 6a, 9b, 14bc, 17c, 18c, 23c, 24b, 25b, 26b),
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 6c, 7b, 11c, 12a, 18a, 19a, 20b, 21b),
** '''listonoszka''' (odc. 13a)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Panienka Cudeńka''' (odc. 6c),
** '''Kasia''' (odc. 8c, 47c, 50b, 57a, 67a, 68c, 78c, 85b, 94ab, 101b, 104a),
** '''Rozalinda''' (odc. 8c, 12a, 18a, 19a),
** '''Waleria''' (odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b),
** '''Pani Królisiewicz''' (pierwsza kwestia w odc. 18a),
** '''Królik hokeista''' (odc. 24a),
** '''Króliczka''' (odc. 58b),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Sprzedawczyni kokardek''' (odc. 65a),
** '''Trusia Pawłowa''' (odc. 67a),
** '''Prija''' (odc. 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 93, 100a, 108ab, 109ab, 110b, 112, 124a, 127, 128b),
** '''Sprzedawczyni w cukierni''' (odc. 117b)
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Marta''' (odc. 9b, 14c, 18c, 24b, 25b),
** '''Zwyciężczyni misia pandy''' (odc. 18a),
** '''Kasia''' (odc. 18a, 19a, 21c, 22c, 24b),
** '''Dziecko Królisiewiczów''' (odc. 20b, 21b),
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Klientka''' (odc. 12a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Robot Maksa''' (odc. 27b),
** '''Pan Piórko''' (odc. 31a, 38a, 40a, 47c, 50a),
** '''Konduktor''' (odc. 73abc)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Żółty robocik Maksa''' (odc. 27b)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Czerwony robocik Maksa''' (odc. 27b),
** '''Narrator audycji o Superkróliku''' (odc. 29c),
** '''Karetka-zabawka''' (odc. 32c),
** '''Robot Maksa''' (odc. 39b)
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Walter''' (odc. 27b, 29a, 40c, 43a, 47c, 49b, 51ab, 52b, 55b, 57a, 59a, 66a, 68c, 69bc, 70c, 71a, 72bc, 78c),
** '''jeden z dzieciaków''' (odc. 65a)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Maciek''' (odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 101b, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b, 124a, 125a, 127),
** '''Waleria''' (odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a, 125ab, 126a, 127, 128a, 129a),
** '''Marta''' (jedna kwestia w odc. 37c),
** '''Króliczka''' (odc. 58c),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Dzieciak''' (odc. 65a),
** '''Listonoszka''' (odc. 87b),
** '''Przechodzień''' (odc. 104a),
** '''Mama Maksa i Ruby''' (odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b, 124b, 126a, 127, 129a, 130ab)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta''' (odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)
* [[Brygida Turowska]] – '''Rozalinda''' (odc. 32a, 40a, 54a, 57a, 67a, 68c, 71a, 76b, 78c)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Klara''' (odc. 50a),
** '''mama Maksa i Ruby''' (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab, 89ab, 91b, 93, 95ab, 96b, 97b)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Klara''' (odc. 57a, 69c, 71a, 78c),
** '''Sprzedawczyni pizzy''' (odc. 67a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca''' (odc. 58b),
** '''Królik w okularach''' (odc. 58b),
** '''Kelner''' (odc. 58c),
** '''Szary królik''' (odc. 58c),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Nakręcana żaba''' (odc. 79a),
** '''Pan Estevez''' (odc. 81a, 89b)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Otyły pasażer pociągu''' (odc. 73c),
** '''Robocik Maksa''' (odc. 75a, 107b),
** '''Tata Maksa i Ruby''' (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82a, 83b, 89a, 90b, 91a, 92a, 94a, 95a, 96a, 102b, 103ab, 105ab, 106a, 107a, 108b, 112, 115a, 119b, 121ab, 123a, 125b, 127, 128a, 129b, 130ab)
* [[Jarosław Domin]] – '''Wujek Janek''' (odc. 73c)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lilcia''' (odc. 79ab, 80a, 81b, 83a, 84b, 86ab, 87ab, 91b, 93, 97ab, 99b, 100a, 101ab, 103a, 104a, 105b, 108b, 109ab, 110b, 112, 113b, 115ab, 119a, 120b, 122b, 124a, 126a, 127, 128b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 80a, 91b, 92a, 94a, 96a, 99a, 103a, 104a, 111a, 120a, 122b, 124a),
** '''Przechodzień''' (odc. 104a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Panna Tusia''' (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 85b, 86b, 87b, 93, 100a, 103a, 104a, 107a, 109ab, 112, 115b, 117a, 127),
** '''Wiktor''' (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 86b, 87b, 90a, 93, 100a, 103a, 104a, 105a, 106a, 108b, 109a, 110b, 112, 115a, 123b, 127)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Walter''' (odc. 86a)
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Pan Piórko''' (odc. 92b, 94ab, 95a, 96a, 99a, 102b)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pan Estevez''' (odc. 93, 94b, 97b, 100a, 112, 113b, 115a, 117a, 121a, 122a),
** '''Pirat z opaską na oku''' (odc. 98)
* [[Antoni Scardina]] – '''Walter''' (odc. 96a, 99a, 101a, 104b)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
** '''Kapitan piratów''' (odc. 98),
** '''Klara''' (odc. 99a, 104a, 111a, 112),
** '''Rozalinda''' (odc. 114b, 119b)
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Wąsaty pirat''' (odc. 98),
** '''Robokrólik z automatu''' (odc. 102a)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Antonio''' (odc. 112, 117a, 122a, 124b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Gogol]] (czołówka)
* [[Magdalena Krylik]] (czołówka, odc. 2b, 13c)
* [[Katarzyna Tatarak]] (odc. 1a, 13a, 15a, 33c, 61c, 78c, 92b, 98)
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 2b)
* [[Magdalena Tul]] (odc. 13c)
* [[Iwona Rulewicz]] (odc. 15a, 61c, 78c)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 61c, 78c, 93)
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 92b, 94b, 96a, 102b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 93, 98)
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 93, 98)
* [[Agnieszka Kunikowska]] (odc. 93)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 93)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 98)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] (odc. 98)
* [[Maciej Kowalik]] (odc. 98)

'''Lektor''':
* [[Katarzyna Tatarak]] (tytuły w odc. 1b-4a, 4c-5a, 5c, 6b-7b, 8-10a, 10c-11a, 11c, 13a, 13c-14b, 15-16, 17b, 19a, 19c-20, 21b-22b, 23, 25b-125, tyłówka odc. 1-26),
* [[Agnieszka Kunikowska]] (tytuły w odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 7c, 10b, 11b, 12, 13b, 14c, 17a, 17c-18, 19b, 21a, 22c, 24-25a),
* [[Paweł Galia]] (tyłówka w odc. 27-52),
* [[Marek Ciunel]] (tyłówka w odc. 53-104)

=== Druga wersja (DVD) ===
==== Wcześniejsze odcinki ====
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] – '''Maks'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ruby'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Lusia'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 10a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Domańska]] i inni

==== Późniejsze odcinki ====
'''Postaciom głosów użyczyli''':
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Maks''',
** '''Babcia''',
** '''Tomek''' (odc. 29a),
** '''Rozalia''' (odc. 32a)
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Lusia''',
** '''Kuzyn Lusi''' (odc. 29c),
** '''Pani Huffington''' (odc. 32c),
** '''Dziecko Huffingtonów''' (odc. 32c)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Druhna Drużynowa''' (odc. 29b)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ruby'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Narrator audycji o Superkróliku''' (odc. 29c)
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Sklepikarz''' (odc. 31a),
** '''Pan Huffington''' (odc. 31c)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Domańska]] i inni

'''Dialogi''': [[Maria Wojciechowska]] 
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 

'''Lektor tyłówki''': [[Dorota Lanton]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (pierwsza wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (druga wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 | 001
| ''Ruby gra na pianinie''
| ''Ruby uczy się grać na pianinie''
| ''Ruby’s Piano Practice''
|-
| ''Maks się kąpie''
| ''Maks bierze kąpiel''
| ''Max’s Bath''
|-
| ''Maks idzie spać''
| ''Maks idzie spać''
| ''Max’s Bedtime''
|-
| rowspan=3 | 002
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| ''Maks je śniadanie''
| ''Śniadanie Maksa''
| ''Max’s Breakfast''
|-
| ''Sekret Luizy''
| ''Tajemnica Lusi''
| ''Louise’s Secret''
|-
| rowspan=3 | 003
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Max misses the bus''
|-
| ''Ciasto z robakami''
| ''Dżdżownicowe ciasto Maksa''
| ''Max’s Wormcake''
|-
| ''Deszczowy dzień''
| ''Deszczowy dzień''
| ''Max’s Rainy Day''
|-
| rowspan=3 | 004
| ''Pod namiotem''
| ''Na biwaku''
| ''Camp Out''
|-
| ''Domek Ruby''
| ''Klub Ruby''
| ''Ruby’s Clubhouse''
|-
| ''Piknik Maksa''
| ''Piknik Maksa''
| ''Max’s Picnic''
|-
| rowspan=3 | 005
| ''Halloween''
| ''Halloween Maksa''
| ''Max’s Halloween''
|-
| ''Kolekcja liści Ruby''
| ''Kolekcja liści Ruby''
| ''Ruby’s Leaf Collection''
|-
| ''Niebieska Tarantula''
| ''Błękitna tarantula''
| ''The Blue Tarantula''
|-
| rowspan=3 | 006
| ''Nowa sprawność''
| ''Harcerska odznaka Ruby''
| ''Ruby’s Merit Badge''
|-
| ''Jabłko''
| ''Jabłko Maksa''
| ''Max’s Apple''
|-
| ''Cicho, Maks!''
| ''Cicho, Maks''
| ''Quiet Max!''
|-
| rowspan=3 | 007
| ''Wielkie porządki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Cleans Up''
|-
| ''Zegar z kukułką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Cuckoo Clock''
|-
| ''Pudełko na biżuterię Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Jewelery Box''
|-
| rowspan=3 | 008
| ''Ciasto króliczków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Cakes''
|-
| ''Przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Party''
|-
| ''Prezent dla babci''
| ''Królicze pieniądze''
| ''Bunny Money''
|-
| rowspan=3 | 009
| ''Urodziny Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Birthday''
|-
| ''Ubranko Maksa''
| ''Nowe ubranko Maksa''
| ''Max’s New Suit''
|-
| ''Dobranoc, Maks''
| ''Dobranoc, Maks''
| ''Goodnight Max''
|-
| rowspan=3 | 010
| ''Gwiazdka Maksa''
| ''Boże Narodzenie Maksa''
| ''Max’s Christmas''
|-
| ''Śnieżna Królowa Ruby''
| ''Królowa Śniegu Ruby''
| ''Ruby’s Snow Queen''
|-
| ''Królicze urwisko''
| ''Szybki zjazd Maksa''
| ''Max’s Rocket Run''
|-
| rowspan=3 | 011
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Max’s Chocolate Chicken''
|-
| ''Salon piękności Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Beauty Shop''
|-
| ''Przejażdżka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Drives Away''
|-
| rowspan=3 | 012
| ''Ruby sprzedaje lemoniadę''
| ''Stoisko z lemoniadą''
| ''Ruby’s Lemonade Stand''
|-
| ''Wyprzedaż''
| ''Ruby urządza wyprzedaż''
| ''Ruby’s Rummage Sale''
|-
| ''Magiczne sztuczki''
| ''Magiczne sztuczki Ruby''
| ''Ruby’s Magic Act''
|-
| rowspan=3 | 013
| ''Walentynka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Valentine''
|-
| ''Latawiec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Flies a Kite''
|-
| ''Superkróliczek''
| ''Super Maks''
| ''Super Max''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 | 014
| ''Dzieło sztuki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Work of Art''
|-
| ''Maks poznaje Maćka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max meets Morris''
|-
| ''Szarady skautek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Scavenger Hunt''
|-
| rowspan=3 | 015
| ''Ruby ma czkawkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hiccups''
|-
| ''Wielkie zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Big Picture''
|-
| ''Występ Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Stage Show''
|-
| rowspan=3 | 016
| ''Przyjaciel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Froggy Friend''
|-
| ''Maks gra w zespole''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Music''
|-
| ''Upalny dzień''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Gets Wet''
|-
| rowspan=3 | 017
| ''Przyjęcie dla lalek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tea Party''
|-
| ''Maks jest berkiem''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Is It''
|-
| ''Model wulkanu''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Science Project''
|-
| rowspan=3 | 018
| ''Nagroda dla Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Panda Prize''
|-
| ''Wrotki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Roller Skates''
|-
| ''Duch''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ghost Bunny''
|-
| rowspan=3 | 019
| ''Galaretka z robakami''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bug Salad''
|-
| ''Plażowe przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Beach Party''
|-
| ''Super Maks rusza na ratunek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Max to the Rescue''
|-
| rowspan=3 | 020
| ''Nowa koszulka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Dragon Shirt''
|-
| ''Kierowca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Rabbit Racer''
|-
| ''Wizyta Waltera''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Roger’s Choice''
|-
| rowspan=3 | 021
| ''Piżamowe przyjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Pajama Party''
|-
| ''Dzidziuś Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Baby Max''
|-
| ''Ciasteczka skautek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Scout Brownies''
|-
| rowspan=3 | 022
| ''Cień Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Shadow''
|-
| ''Supełek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Remembers''
|-
| ''Sklep Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Candy Store''
|-
| rowspan=3 | 023
| ''Maks u lekarza''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Check up''
|-
| ''Nagroda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Prize''
|-
| ''Maks kosmonauta''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Space Max''
|-
| rowspan=3 | 024
| ''Łyżwiarka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Figure Eight''
|-
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Surprise Party''
|-
| ''Namiot''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tent''
|-
| rowspan=3 | 025
| ''Bajka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Writes a Story''
|-
| ''Domino Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Dominoes''
|-
| ''Strych babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Attic''
|-
| rowspan=3 | 026
| ''Święto dziękczynienia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Thanksgiving''
|-
| ''Przyjaciel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pretend Friend''
|-
| ''Strażak Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Fireman Max''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 | 027
| ''Mleczny ząb Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Loose Tooth''
|-
| ''Gole Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Scores!''
|-
| ''Piaskowy zamek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Sandcastle''
|-
| rowspan=3 | 028
| ''Prezent dla babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Present''
|-
| ''Choinka Maksa i Ruby''
| ''Choinka Maksa i Ruby''
| ''Max & Ruby’s Christmas Tree''
|-
| ''Pług śnieżny Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Snow Plow''
|-
| rowspan=3 | 029
| ''Taniec skakaniec''
| ''Skok hopowy taniec Ruby''
| ''Ruby’s Hippity Hop Dance''
|-
| ''Ptasia sadzawka Ruby''
| ''Basen dla ptaków''
| ''Ruby’s Bird Bath''
|-
| ''Super Max ratuje Ziemię''
| ''Super Max ratuje świat''
| ''Super Max Saves the World''
|-
| rowspan=3 | 030
| ''Wielkanocny czepiec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Easter Bonnet''
|-
| ''Wielkanocna parada Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Easter Parade''
|-
| ''Maks i zając wielkanocny''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & The Easter Bunny''
|-
| rowspan=3 | 031
| ''Maks i fasolka''
| ''Maks i łodyga fasoli''
| ''Max and the Beanstalk''
|-
| ''Żabi książę''
| ''Książę zaklęty w żabę''
| ''The Froggy Prince''
|-
| ''Rubinowy kapturek''
| ''Czerwony Kapturek Ruby''
| ''Ruby Riding Hood''
|-
| rowspan=3 | 032
| ''Ulotki Ruby''
| ''Doręczycielka Ruby''
| ''Ruby Delivers''
|-
| ''Plażowanie z krabami''
| ''Plażowy krab''
| ''Getting Crabby at the Beach''
|-
| ''Maks pilnuje dziecka''
| ''Maks nianią''
| ''Max Baby Sits''
|-
| rowspan=3 | 033
| ''Świetliki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Fireflies''
|-
| ''Pokaz mody Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Fashion Show''
|-
| ''Piosenka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Sing Along''
|-
| rowspan=3 | 034
| ''Safari Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Safari''
|-
| ''Błotna kąpiel Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mud Bath''
|-
| ''Zaginiony kameleon Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Lost Lizard''
|-
| rowspan=3 | 035
| ''Święto śniegu Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mix Up''
|-
| ''Królik śniegu''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Snow Bunny''
|-
| ''Sanki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Snow Day''
|-
| rowspan=3 | 036
| ''Niespodzianka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Surprise Ruby''
|-
| ''Urodzinowe przyjęcie Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Birthday Party''
|-
| ''Prezent urodzinowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Present''
|-
| rowspan=3 | 037
| ''Teatrzyk kukiełkowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Puppet Show''
|-
| ''Śliwki w cukrze''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Sugar Plum Max''
|-
| ''Mrówcza farma Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ant Farm''
|-
| rowspan=3 | 038
| ''Idealna dynia Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Jack ’O’ Lantern''
|-
| ''Straszna dynia Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Perfect Pumpkin''
|-
| ''Wielki buu Maksa!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Boo!''
|-
| rowspan=3 | 039
| ''Owocowy przysmak babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Berry Patch''
|-
| ''Harcerski sztandar Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bunny Scout Banner''
|-
| ''Detektyw Ruby na tropie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Detective Agency''
|-
| rowspan=3 | 040
| ''Rakietowy wyścig Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Rocket Racer''
|-
| ''Maks i Maciek startują''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Morris Blast Off''
|-
| ''Jabłka w cukrze''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Candy Apple''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 | 041
| ''Zamek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Castle''
|-
| ''Gra w klasy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bunny Hopscotch''
|-
| ''Pasikonik Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Grasshopper''
|-
| rowspan=3 | 042
| ''Poszukiwacze skarbów''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Treasure Hunt''
|-
| ''Puzzle Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Jigsaw Puzzle''
|-
| ''Koncert Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Recital''
|-
| rowspan=3 | 043
| ''Ruby gra w baseball''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Home Run''
|-
| ''Brakujące nuty Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Missing Tune''
|-
| ''Ruby staje na rękach''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Handstand''
|-
| rowspan=3 | 044
| ''Piernikowa chatka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Gingerbread House''
|-
| ''Rozstanie z Gwiazdką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Christmas Passed''
|-
| ''Sylwester Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s New Year''
|-
| rowspan=3 | 045
| ''Księżniczka na szklanej kulce''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Princess and the Marbles''
|-
| ''Nowe ubranko cesarza Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Emperor Max’s New Suit''
|-
| ''Maks i trzy małe króliczki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Three Little Bunnies''
|-
| rowspan=3 | 046
| ''Tęcza Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rainbow''
|-
| ''Budka dla ptaków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Home Tweet Home''
|-
| ''Błotna babka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Mudpie''
|-
| rowspan=3 | 047
| ''Balonowi kumple Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Balloon Buddies''
|-
| ''Zbiórka pieniędzy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Penny Carnival''
|-
| ''Wielkie zwycięstwo Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Big Win''
|-
| rowspan=3 | 048
| ''Hula hop Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hula Hoop''
|-
| ''Maks i Marsjanie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & the Martians''
|-
| ''Prawdziwy Kopciuszek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Real Cinderella''
|-
| rowspan=3 | 049
| ''Kaczka, kaczka, gęś''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Duck Duck Goose''
|-
| ''Bałwanek Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Snowbunny''
|-
| ''Płatek śniegowy Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Snowflake''
|-
| rowspan=3 | 050
| ''Uczynny sąsiad''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Good Neighbor Report''
|-
| ''Liczenie słodyczy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Candy Counting''
|-
| ''Nowe buty Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s New Shoes''
|-
| rowspan=3 | 051
| ''Maks ratuje paradę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Saves the Parade''
|-
| ''Maks kopie piłkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Kick''
|-
| ''Róg obfitości Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Horn of Plenty''
|-
| rowspan=3 | 052
| ''Peleryna Supermaksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Max’s Cape''
|-
| ''Lilia wodna Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Water Lily''
|-
| ''Maks się żegna''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Says Goodbye''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=3 | 053
| ''Maks mówi dzień dobry''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Says Hello''
|-
| ''Salon piękności Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Spa Day''
|-
| ''Ruby uprawia Tai Chi''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tai Chi''
|-
| rowspan=3 | 054
| ''Idealne zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Picture Perfect''
|-
| ''Dekektyw Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Decective Ruby''
|-
| ''Superkrólik ratuje tort''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Superbunny Saves the Cake''
|-
| rowspan=3 | 055
| ''Ruby robi zdjęcie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Gets the Picture''
|-
| ''Lotka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Birdle''
|-
| ''Maks łapie piłkę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Plays Catch''
|-
| rowspan=3 | 056
| ''Bajka na dobranoc''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bedtime Story''
|-
| ''Niesamowity labirynt Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Amazing Maze''
|-
| ''Lampka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Nightlight''
|-
| rowspan=3 | 057
| ''Kanapka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sandwich''
|-
| ''Lodowy rożek Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ice Cream Cone''
|-
| ''Kiermasz sztuki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Art Stand''
|-
| rowspan=3 | 058
| ''Jazda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ride''
|-
| ''Maks na straży''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max on Guard''
|-
| ''Herbatka u Królowej''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Real Tea Party''
|-
| rowspan=3 | 059
| ''Królik, który krzyczał homar''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Bunny Who Cried Lobster''
|-
| ''Maks i trzy misie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Three Bears''
|-
| ''Mała kurka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Little Ruby Hen''
|-
| rowspan=3 | 060
| ''Ptasie safari Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Bird Walk''
|-
| ''Maks idzie na ryby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Goes Fishing''
|-
| ''Ruby próbuje jeszcze raz''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Tries Again''
|-
| rowspan=3 | 061
| ''Idealna choinka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Perfect Christmas Tree''
|-
| ''Prezenty gwiazdkowe Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Christmas Present''
|-
| ''Kolęda Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Christmas Carol''
|-
| rowspan=3 | 062
| ''Dziękczynienie Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby Give Thanks''
|-
| ''Liście Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Leaves''
|-
| ''Jesienny teatrzyk Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Fall Pageant''
|-
| rowspan=3 | 063
| ''Ruby i bestia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby & The Beast''
|-
| ''Halloweenowy dom Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Halloween House''
|-
| ''Łakocie albo sztuczka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Trick or Treat''
|-
| rowspan=3 | 064
| ''Dzień świstaka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Groundhog Day''
|-
| ''Pierwszy wiosenny drozd Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s First Robin of Spring''
|-
| ''Pelargonie babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Geraniums''
|-
| rowspan=3 | 065
| ''Maszynista Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Engineer Max''
|-
| ''Zabawkowy pociąg Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Toy Train''
|-
| ''Kolejowa przejażdżka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Train Ride''
|-
| rowspan=3 | 066
| ''Dzień Ziemi u Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Earth Day Party''
|-
| ''Lista zadań Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Earth Day Checklist''
|-
| ''Kacza przygoda Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Ducky Day''
|-
| rowspan=3 | 067
| ''Autograf Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Autograph''
|-
| ''Zabawka dla dzidziusia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''A Toy for Baby Huffington''
|-
| ''Wielkie wykopaliska Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Dig''
|-
| rowspan=3 | 068
| ''Urodziny babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Birthday''
|-
| ''Odcisk dłoni Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Hand Print''
|-
| ''Urodzinowy taniec babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Suprise Dance''
|-
| rowspan=3 | 069
| ''Latawiec Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Kite''
|-
| ''Dmuchana piłka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Beach Ball''
|-
| ''Hawajski taniec Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Limbo''
|-
| rowspan=3 | 070
| ''Makieta Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Diorama''
|-
| ''Krokietowy mecz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Croquet Match''
|-
| ''Ścieżka zdrowia Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Huff and Puff''
|-
| rowspan=3 | 071
| ''Piniata Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pinata''
|-
| ''Filmowy wieczór Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Move Night''
|-
| ''Doktor Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Doctor Ruby''
|-
| rowspan=3 | 072
| ''Wieża Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tower''
|-
| ''Ruby serwuje sok''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Juice Bar''
|-
| ''Domek na drzewie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Tree Fort''
|-
| rowspan=3 | 073
| ''Pociąg''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Train Trip''
|-
| ''Maks idzie spać''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Go to Sleep, Max''
|-
| ''Konduktor Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Conductor Max''
|-
| rowspan=3 | 074
| ''Paczwork wspomnień Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Memory Quilt''
|-
| ''Światła, kamera, Ruby!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lights, Camera, Ruby!''
|-
| ''Ping-pongowy rekord Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Ping-Pong Record''
|-
| rowspan=3 | 075
| ''Wielka zagadka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Big Case''
|-
| ''Ruby czuje, że rymuje''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rhyme Time''
|-
| ''Karta biblioteczna Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Library Card''
|-
| rowspan=3 | 076
| ''Maks i magnes''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Magnet''
|-
| ''Szkolna papuga Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Parrot Project''
|-
| ''Spaghetti Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Spaghetti''
|-
| rowspan=3 | 077
| ''Kosmiczny Królik!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Space Bunny!''
|-
| ''Spryskiwacz Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sprinkler''
|-
| ''Pogo Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Pogo Stick''
|-
| rowspan=3 | 078
| ''Zagadka czerwonego słonia''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Red Rubber Elephant Mystery''
|-
| ''Zbiórka zabawek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Toy Drive''
|-
| ''Wielki finał Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Big Finish''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=2 | 079
| ''Prezentacja Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Show and Tell''
|-
| ''Kosmiczny spodek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Whirligig''
|-
| rowspan=2 | 080
| ''Przedszkole Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Preschool''
|-
| ''Babcine opowieści''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Storytime Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 081
| ''Nauczycielka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Teacher''
|-
| ''Zajęcia plastyczne Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Art Time''
|-
| rowspan=2 | 082
| ''Rakieta Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max's Rocket''
|-
| ''Maks! Bam! Bum!''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max! Bam! Boom!''
|-
| rowspan=2 | 083
| ''Maks gwiżdże''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Whistles''
|-
| ''Fotografia Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Photo Op''
|-
| rowspan=2 | 084
| ''Archeolog Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Dino Hunter Max''
|-
| ''Układ Słoneczny Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Solar System''
|-
| rowspan=2 | 085
| ''Niespodzianka babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Surprise''
|-
| ''Dzień przebierańca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Costume Day''
|-
| rowspan=2 | 086
| ''Deskorolka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Skateboard''
|-
| ''Super motyl''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Butterfly''
|-
| rowspan=2 | 087
| ''Ruby żongluje''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby Juggles''
|-
| ''Maks i Prija''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Priya''
|-
| rowspan=2 | 088
| ''Plażowanie z mamą''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Fun in the Sun''
|-
| ''Detektyw Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Detective''
|-
| rowspan=2 | 089
| ''Kowboj Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Cowboy Max''
|-
| ''Wiersz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Poem''
|-
| rowspan=2 | 090
| ''Maks i Wiktor''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Winston''
|-
| ''Katar babci''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grandma’s Bunny Sniffles''
|-
| rowspan=2 | 091
| ''Nie dogonisz mnie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''You Can’t Catch Me''
|-
| ''Bańki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bubbles''
|-
| rowspan=2 | 092
| ''Czekoladowy chaos Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Chocolate Chip Chaos''
|-
| ''Kazoo Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Kazoo''
|-
| 093
| ''Muzealna przygoda Ruby i Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Museum Adventure''
|-
| rowspan=2 | 094
| ''Dekoracje Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max Decorates''
|-
| ''Błyszcząca moneta Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Shiny Coin''
|-
| rowspan=2 | 095
| ''Super zakupowicz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Shopper Max''
|-
| ''Kapsuła czasu Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Time Capsule''
|-
| rowspan=2 | 096
| ''Komunalny ogródek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Community Garden''
|-
| ''Ogródkowy obóz Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Backyard Camping Trip''
|-
| rowspan=2 | 097
| ''Rewia na lodzie Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Ice Show''
|-
| ''Pisklak Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Baby Birdie''
|-
| 098
| ''Piracka przygoda Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Pirate Adventure''
|-
| rowspan=2 | 099
| ''Tajemnicza zguba''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Lost and Found''
|-
| ''Motylki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Book Report''
|-
| rowspan=2 | 100
| ''Prezent dla panny Tusi''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ms. Bunty’s Gift''
|-
| ''Maks rusza na ratunek''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max to the Rescue''
|-
| rowspan=2 | 101
| ''List w butelce''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Message in a Bottle''
|-
| ''Posterunkowy Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max on a Mission''
|-
| rowspan=2 | 102
| ''Mistrz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Champion''
|-
| ''Restauracja Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Restaurant''
|-
| rowspan=2 | 103
| ''Ogródkowa wyprzedaż Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Yard Sale''
|-
| ''Obozowicz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Camper Max''
|-
| rowspan=2 | 104
| ''Super odrzutowiec Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Super Jet''
|-
| ''Bal przebierańców Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Party''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 | 105
| ''Piżamówka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Sleepover''
|-
| ''Pałkarz Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Slugger Max''
|-
| rowspan=2 | 106
| ''Twierdza Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Fort''
|-
| ''Nowa sukienka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Party Dress''
|-
| rowspan=2 | 107
| ''Żaba i mucha''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Frog and the Fly''
|-
| ''Pa pa homarze Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bye Bye Max’s Lobster''
|-
| rowspan=2 | 108
| ''Rozpląsane królisie''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rocking Bunnies''
|-
| ''Maks rzuca do kosza''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Jump Shot''
|-
| rowspan=2 | 109
| ''Spadochron Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Parachute''
|-
| ''Klasowe zwierzątko''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Class Pet''
|-
| rowspan=2 | 110
| ''Węzeł Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Knot''
|-
| ''Gwiazda piłki''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Soccer Star Max''
|-
| rowspan=2 | 111
| ''Spotkanie z autorką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Book Reading''
|-
| ''Maks i kosmita''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and the Space Alien''
|-
| 112
| ''Parada Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Bunnyhop Parade''
|-
| rowspan=2 | 113
| ''Wielki królik''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Bunny Gnome''
|-
| ''Filmowa magia Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Movie Magic''
|-
| rowspan=2 | 114
| ''Robo-Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Robo-Max''
|-
| ''Śnieżny dzień''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Let it Snow''
|-
| rowspan=2 | 115
| ''Szkolne zdjęcie Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Hug''
|-
| ''Super szpieg Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Spy Max''
|-
| rowspan=2 | 116
| ''Wielki wyścig Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Big Race''
|-
| ''Przysmaki Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s S’mores''
|-
| rowspan=2 | 117
| ''Niepowtarzalna Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''One of a Kind Ruby''
|-
| ''Lista zadań Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s to do list''
|-
| rowspan=2 | 118
| ''Jabłka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Apples''
|-
| ''Opowieść Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Story Time''
|-
| rowspan=2 | 119
| ''Puzzle Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Puzzling Puzzle''
|-
| ''Polowanie na jajka''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Egg Hunt''
|-
| rowspan=2 | 120
| ''Szczęśliwe Królisiątko''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Happy Baby Huffington''
|-
| ''Babeczki Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Cupcakes''
|-
| rowspan=2 | 121
| ''Transportowiec Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Mover Max''
|-
| ''Cyrk Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Circus''
|-
| rowspan=2 | 122
| ''Skała Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Rock''
|-
| ''Ogródkowe safari Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Backyard Safari''
|-
| rowspan=2 | 123
| ''Dzień ojca''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby’s Father’s Day''
|-
| ''Ruby trenuje hokeja''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Hockey Practice''
|-
| rowspan=2 | 124
| ''Ruby ćwiczy jogę''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Yoga Twist''
|-
| ''Kawiarwnka Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Cafe''
|-
| rowspan=2 | 125
| ''Sprzątanie parku''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tidy Town''
|-
| ''Maks poskramiacz smoków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max the Dragon Tamer''
|-
| rowspan=2 | 126
| ''Herbatka z niespodzianką''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Ruby’s Tea Party Surprise''
|-
| ''Nocne hałasy''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bump in the Night''
|-
| 127
| ''Nowy dzidziuś''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max and Ruby and the New Baby''
|-
| rowspan=2 | 128
| ''Załoga Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Crew''
|-
| ''Super uczynny Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Super Helpful Max''
|-
| rowspan=2 | 129
| ''Teatrzyk dla bliźniaków''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Twins’ Puppet Show''
|-
| ''Zamiana Maksa i Ruby''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max & Ruby’s Switch''
|-
| rowspan=2 | 130
| ''Morski potwór Maks''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Sea Monster Max''
|-
| ''Harcerska odznaka Maksa''
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Max’s Bunny Scout Badge''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|405314}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Maks i Ruby

2026-09-05T07:26:37Z

DXton:

{{Serial2
|tytuł=Maks i Ruby
|tytuł oryginalny=Max and Ruby
|plakat=Maks i Ruby.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[KidsCo]], [[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]]
|platforma=[[Treehouse Direct Polska]], [[Netflix]], Apple TV
|lata produkcji=2002-
|data premiery=6 września [[2004]]
|sezony=7 z 7
|odcinki=130 ze 130
}}
'''Maks i Ruby''' (ang. ''Max and Ruby'', 2002-??) – kanadyjski serial animowany, liczący 78 odcinków, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[2004]] roku), [[KidsCo]] oraz [[Nick Jr.]] W 2010 r. wydany na DVD, z innym dubbingiem.

Odcinki 1-104 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]].

== Fabuła ==
Maks jest trzyletnim króliczkiem, który lubi psocić i bałaganić. Opiekuje się nim siedmioletnia siostra Ruby, która bardzo różni się od brata, jest grzeczna i dba o porządek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1227341

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''':
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] (odc. 1-26),
* [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] (odc. 27-52),
* na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] (odc. 53-104)
'''Reżyseria''':
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 1-26),
* [[Paweł Galia]] (odc. 27-52),
* [[Marek Klimczuk]] (odc. 53-104)
'''Tłumaczenie''': [[Łukasz Rosiński]] (odc. 1-26) 
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-26),
* [[Marcin Bartkiewicz]] (odc. 27-104)
'''Dźwięk''':
* [[Marcin Pilich]] (odc. 1-5),
* [[Wiesław Jurgała]] (odc. 6-26),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-104),
* [[Łukasz Fober]]
'''Montaż''':
* [[Danuta Rajewska]] (odc. 1-26),
* [[Magdalena Waliszewska]] (odc. 33-39),
* [[Hanna Makowska]] (odc. 53-104)
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] (odc. 1-26) 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] (odc. 1-26) 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Krystyna Dynarowska]] (odc. 1-13),
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 14-26),
* [[Anna Krajewska]] (odc. 53-104)
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] (odc. 53-72, 79-104),
* [[Katarzyna Dryńska]] (odc. 53-78)
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Ruby'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Maks''',
** '''Pasażerka''' (odc. 73c),
** '''Marta''' (odc. 77b),
** '''Mama Maksa i Ruby''' (odc. 100ab, 101b, 102b, 104b)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Luiza''',
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 32c, 52a, 56c, 57c, 60a, 63c, 64a, 65a, 67b, 68c, 70c, 78c),
** '''Ruby''' (jedna kwestia w odc. 34c)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia''',
** '''Maciek''' (odc. 14b, 19b, 25b),
** '''Walter''' (odc. 18a, 20c, 21c, 24a),
** '''Królik hokeista''' (odc. 24a),
** '''Królowa''' (odc. 58c),
** '''Dzieciak''' (odc. 65a),
** '''Papuga Pandora''' (odc. 76b)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Czerwony robocik Maksa''' (odc. 2ac, 8b, 25b, 65c, 74c),
** '''Karetka-zabawka''' (odc. 3a, 13c),
** '''Pan Piórko''' (odc. 8a, 18a, 57a, 63c, 67a, 68c, 69c, 76c, 78c, 85b, 117b),
** '''Kierowca autobusu''' (odc. 8c, 20a),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 10a),
** '''Pan Królisiewicz''' (odc. 12a, 22a, 40ac, 47ac, 50ac, 52a, 61ac, 62c, 64a, 65a, 68c, 75c, 78c, 87b, 92a, 94ab, 96a, 101b, 103a, 104a, 118a, 119b, 125b, 127),
** '''Głos z rakiety''' (odc. 13b, 40b),
** '''Narrator audycji o Superkróliczku''' (odc. 13c, 19c, 24c),
** '''Pływak''' (odc. 18a),
** '''Lodziarz''' (odc. 20a),
** '''Robo-kosmonauci''' (odc. 23c),
** '''Robot Maksa''' (odc. 27b, 39b, 67b, 91a),
** '''Zabawkowy pociąg Maksa''' (odc. 56b)
* [[Anna Sztejner]] – '''Drużynowa''' (odc. 29b, 30ac, 34ac, 40a, 41c, 43c, 48b, 53c, 55a, 56c, 57a, 60abc, 66bc, 70a, 72b, 75b, 78b, 86a, 91a, 92a, 98, 105b, 119b, 130b)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Drużynowa''' (odc. 6a, 9b, 14bc, 17c, 18c, 23c, 24b, 25b, 26b),
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 6c, 7b, 11c, 12a, 18a, 19a, 20b, 21b),
** '''listonoszka''' (odc. 13a)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Panienka Cudeńka''' (odc. 6c),
** '''Kasia''' (odc. 8c, 47c, 50b, 57a, 67a, 68c, 78c, 85b, 94ab, 101b, 104a),
** '''Rozalinda''' (odc. 8c, 12a, 18a, 19a),
** '''Waleria''' (odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b),
** '''Pani Królisiewicz''' (pierwsza kwestia w odc. 18a),
** '''Królik hokeista''' (odc. 24a),
** '''Króliczka''' (odc. 58b),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Sprzedawczyni kokardek''' (odc. 65a),
** '''Trusia Pawłowa''' (odc. 67a),
** '''Prija''' (odc. 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 93, 100a, 108ab, 109ab, 110b, 112, 124a, 127, 128b),
** '''Sprzedawczyni w cukierni''' (odc. 117b)
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Marta''' (odc. 9b, 14c, 18c, 24b, 25b),
** '''Zwyciężczyni misia pandy''' (odc. 18a),
** '''Kasia''' (odc. 18a, 19a, 21c, 22c, 24b),
** '''Dziecko Królisiewiczów''' (odc. 20b, 21b),
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Klientka''' (odc. 12a)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Robot Maksa''' (odc. 27b),
** '''Pan Piórko''' (odc. 31a, 38a, 40a, 47c, 50a),
** '''Konduktor''' (odc. 73abc)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Żółty robocik Maksa''' (odc. 27b)
* [[Paweł Galia]] –
** '''Czerwony robocik Maksa''' (odc. 27b),
** '''Narrator audycji o Superkróliku''' (odc. 29c),
** '''Karetka-zabawka''' (odc. 32c),
** '''Robot Maksa''' (odc. 39b)
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Walter''' (odc. 27b, 29a, 40c, 43a, 47c, 49b, 51ab, 52b, 55b, 57a, 59a, 66a, 68c, 69bc, 70c, 71a, 72bc, 78c),
** '''jeden z dzieciaków''' (odc. 65a)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Maciek''' (odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 101b, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b, 124a, 125a, 127),
** '''Waleria''' (odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a, 125ab, 126a, 127, 128a, 129a),
** '''Marta''' (jedna kwestia w odc. 37c),
** '''Króliczka''' (odc. 58c),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Dzieciak''' (odc. 65a),
** '''Listonoszka''' (odc. 87b),
** '''Przechodzień''' (odc. 104a),
** '''Mama Maksa i Ruby''' (odc. 107ab, 109a, 110a, 112, 115a, 118ab, 120ab, 121b, 122b, 124b, 126a, 127, 129a, 130ab)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta''' (odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)
* [[Brygida Turowska]] – '''Rozalinda''' (odc. 32a, 40a, 54a, 57a, 67a, 68c, 71a, 76b, 78c)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Klara''' (odc. 50a),
** '''mama Maksa i Ruby''' (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab, 89ab, 91b, 93, 95ab, 96b, 97b)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Klara''' (odc. 57a, 69c, 71a, 78c),
** '''Sprzedawczyni pizzy''' (odc. 67a)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Sprzedawca''' (odc. 58b),
** '''Królik w okularach''' (odc. 58b),
** '''Kelner''' (odc. 58c),
** '''Szary królik''' (odc. 58c),
** '''Tłum''' (odc. 61c),
** '''Nakręcana żaba''' (odc. 79a),
** '''Pan Estevez''' (odc. 81a, 89b)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Otyły pasażer pociągu''' (odc. 73c),
** '''Robocik Maksa''' (odc. 75a, 107b),
** '''Tata Maksa i Ruby''' (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82a, 83b, 89a, 90b, 91a, 92a, 94a, 95a, 96a, 102b, 103ab, 105ab, 106a, 107a, 108b, 112, 115a, 119b, 121ab, 123a, 125b, 127, 128a, 129b, 130ab)
* [[Jarosław Domin]] – '''Wujek Janek''' (odc. 73c)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lilcia''' (odc. 79ab, 80a, 81b, 83a, 84b, 86ab, 87ab, 91b, 93, 97ab, 99b, 100a, 101ab, 103a, 104a, 105b, 108b, 109ab, 110b, 112, 113b, 115ab, 119a, 120b, 122b, 124a, 126a, 127, 128b)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Pani Królisiewicz''' (odc. 80a, 91b, 92a, 94a, 96a, 99a, 103a, 104a, 111a, 120a, 122b, 124a),
** '''Przechodzień''' (odc. 104a)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Panna Tusia''' (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 85b, 86b, 87b, 93, 100a, 103a, 104a, 107a, 109ab, 112, 115b, 117a, 127),
** '''Wiktor''' (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 86b, 87b, 90a, 93, 100a, 103a, 104a, 105a, 106a, 108b, 109a, 110b, 112, 115a, 123b, 127)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Walter''' (odc. 86a)
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Pan Piórko''' (odc. 92b, 94ab, 95a, 96a, 99a, 102b)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pan Estevez''' (odc. 93, 94b, 97b, 100a, 112, 113b, 115a, 117a, 121a, 122a),
** '''Pirat z opaską na oku''' (odc. 98)
* [[Antoni Scardina]] – '''Walter''' (odc. 96a, 99a, 101a, 104b)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
** '''Kapitan piratów''' (odc. 98),
** '''Klara''' (odc. 99a, 104a, 111a, 112),
** '''Rozalinda''' (odc. 114b, 119b)
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Wąsaty pirat''' (odc. 98),
** '''Robokrólik z automatu''' (odc. 102a)
* [[Mateusz Narloch]] – '''Antonio''' (odc. 112, 117a, 122a, 124b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Gogol]] (czołówka)
* [[Magdalena Krylik]] (czołówka, odc. 2b, 13c)
* [[Katarzyna Tatarak]] (odc. 1a, 13a, 15a, 33c, 61c, 78c, 92b, 98)
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 2b)
* [[Magdalena Tul]] (odc. 13c)
* [[Iwona Rulewicz]] (odc. 15a, 61c, 78c)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 61c, 78c, 93)
* [[Wojciech Dmochowski]] (odc. 92b, 94b, 96a, 102b)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 93, 98)
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 93, 98)
* [[Agnieszka Kunikowska]] (odc. 93)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 93)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 98)
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] (odc. 98)
* [[Maciej Kowalik]] (odc. 98)

'''Lektor''':
* [[Katarzyna Tatarak]] (tytuły w odc. 1b-4a, 4c-5a, 5c, 6b-7b, 8-10a, 10c-11a, 11c, 13a, 13c-14b, 15-16, 17b, 19a, 19c-20, 21b-22b, 23, 25b-125, tyłówka odc. 1-26),
* [[Agnieszka Kunikowska]] (tytuły w odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 7c, 10b, 11b, 12, 13b, 14c, 17a, 17c-18, 19b, 21a, 22c, 24-25a),
* [[Paweł Galia]] (tyłówka w odc. 27-52),
* [[Marek Ciunel]] (tyłówka w odc. 53-104)

=== Druga wersja (DVD) ===
==== Wcześniejsze odcinki ====
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Domańska]] – '''Maks'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ruby'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Lusia'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 10a)
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Domańska]] i inni

==== Późniejsze odcinki ====
'''Postaciom głosów użyczyli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ruby'''
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Adam Pluciński]]
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Domańska]] i inni

'''Dialogi''': [[Maria Wojciechowska]] 
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] 

'''Lektor tyłówki''': [[Dorota Lanton]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 | 001
| ''Ruby gra na pianinie''
| ''Ruby’s Piano Practice''
|-
| ''Maks się kąpie''
| ''Max’s Bath''
|-
| ''Maks idzie spać''
| ''Max’s Bedtime''
|-
| rowspan=3 | 002
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| ''Maks je śniadanie''
| ''Max’s Breakfast''
|-
| ''Sekret Luizy''
| ''Louise’s Secret''
|-
| rowspan=3 | 003
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Max misses the bus''
|-
| ''Ciasto z robakami''
| ''Max’s Wormcake''
|-
| ''Deszczowy dzień''
| ''Max’s Rainy Day''
|-
| rowspan=3 | 004
| ''Pod namiotem''
| ''Camp Out''
|-
| ''Domek Ruby''
| ''Ruby’s Clubhouse''
|-
| ''Piknik Maksa''
| ''Max’s Picnic''
|-
| rowspan=3 | 005
| ''Halloween''
| ''Max’s Halloween''
|-
| ''Kolekcja liści Ruby''
| ''Ruby’s Leaf Collection''
|-
| ''Niebieska Tarantula''
| ''The Blue Tarantula''
|-
| rowspan=3 | 006
| ''Nowa sprawność''
| ''Ruby’s Merit Badge''
|-
| ''Jabłko''
| ''Max’s Apple''
|-
| ''Cicho, Maks!''
| ''Quiet Max!''
|-
| rowspan=3 | 007
| ''Wielkie porządki''
| ''Max Cleans Up''
|-
| ''Zegar z kukułką''
| ''Max’s Cuckoo Clock''
|-
| ''Pudełko na biżuterię Ruby''
| ''Ruby’s Jewelery Box''
|-
| rowspan=3 | 008
| ''Ciasto króliczków''
| ''Bunny Cakes''
|-
| ''Przyjęcie''
| ''Bunny Party''
|-
| ''Prezent dla babci''
| ''Bunny Money''
|-
| rowspan=3 | 009
| ''Urodziny Maksa''
| ''Max’s Birthday''
|-
| ''Ubranko Maksa''
| ''Max’s New Suit''
|-
| ''Dobranoc, Maks''
| ''Goodnight Max''
|-
| rowspan=3 | 010
| ''Gwiazdka Maksa''
| ''Max’s Christmas''
|-
| ''Śnieżna Królowa Ruby''
| ''Ruby’s Snow Queen''
|-
| ''Królicze urwisko''
| ''Max’s Rocket Run''
|-
| rowspan=3 | 011
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Max’s Chocolate Chicken''
|-
| ''Salon piękności Ruby''
| ''Ruby’s Beauty Shop''
|-
| ''Przejażdżka Maksa''
| ''Max Drives Away''
|-
| rowspan=3 | 012
| ''Ruby sprzedaje lemoniadę''
| ''Ruby’s Lemonade Stand''
|-
| ''Wyprzedaż''
| ''Ruby’s Rummage Sale''
|-
| ''Magiczne sztuczki''
| ''Ruby’s Magic Act''
|-
| rowspan=3 | 013
| ''Walentynka Maksa''
| ''Max’s Valentine''
|-
| ''Latawiec Ruby''
| ''Ruby Flies a Kite''
|-
| ''Superkróliczek''
| ''Super Max''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 | 014
| ''Dzieło sztuki''
| ''Max’s Work of Art''
|-
| ''Maks poznaje Maćka''
| ''Max meets Morris''
|-
| ''Szarady skautek''
| ''Ruby’s Scavenger Hunt''
|-
| rowspan=3 | 015
| ''Ruby ma czkawkę''
| ''Ruby’s Hiccups''
|-
| ''Wielkie zdjęcie''
| ''The Big Picture''
|-
| ''Występ Ruby''
| ''Ruby’s Stage Show''
|-
| rowspan=3 | 016
| ''Przyjaciel Maksa''
| ''Max’s Froggy Friend''
|-
| ''Maks gra w zespole''
| ''Max’s Music''
|-
| ''Upalny dzień''
| ''Max Gets Wet''
|-
| rowspan=3 | 017
| ''Przyjęcie dla lalek''
| ''Ruby’s Tea Party''
|-
| ''Maks jest berkiem''
| ''Max Is It''
|-
| ''Model wulkanu''
| ''Ruby’s Science Project''
|-
| rowspan=3 | 018
| ''Nagroda dla Ruby''
| ''Ruby’s Panda Prize''
|-
| ''Wrotki Ruby''
| ''Ruby’s Roller Skates''
|-
| ''Duch''
| ''Ghost Bunny''
|-
| rowspan=3 | 019
| ''Galaretka z robakami''
| ''Max’s Bug Salad''
|-
| ''Plażowe przyjęcie''
| ''Ruby’s Beach Party''
|-
| ''Super Maks rusza na ratunek''
| ''Super Max to the Rescue''
|-
| rowspan=3 | 020
| ''Nowa koszulka''
| ''Max’s Dragon Shirt''
|-
| ''Kierowca''
| ''Max’s Rabbit Racer''
|-
| ''Wizyta Waltera''
| ''Roger’s Choice''
|-
| rowspan=3 | 021
| ''Piżamowe przyjęcie''
| ''Ruby’s Pajama Party''
|-
| ''Dzidziuś Maks''
| ''Baby Max''
|-
| ''Ciasteczka skautek''
| ''Bunny Scout Brownies''
|-
| rowspan=3 | 022
| ''Cień Maksa''
| ''Max’s Shadow''
|-
| ''Supełek Maksa''
| ''Max Remembers''
|-
| ''Sklep Ruby''
| ''Ruby’s Candy Store''
|-
| rowspan=3 | 023
| ''Maks u lekarza''
| ''Max’s Check up''
|-
| ''Nagroda Maksa''
| ''Max’s Prize''
|-
| ''Maks kosmonauta''
| ''Space Max''
|-
| rowspan=3 | 024
| ''Łyżwiarka Ruby''
| ''Ruby’s Figure Eight''
|-
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| ''Ruby’s Surprise Party''
|-
| ''Namiot''
| ''Ruby’s Tent''
|-
| rowspan=3 | 025
| ''Bajka Ruby''
| ''Ruby Writes a Story''
|-
| ''Domino Maksa''
| ''Max’s Dominoes''
|-
| ''Strych babci''
| ''Grandma’s Attic''
|-
| rowspan=3 | 026
| ''Święto dziękczynienia''
| ''Max’s Thanksgiving''
|-
| ''Przyjaciel Maksa''
| ''Max’s Pretend Friend''
|-
| ''Strażak Maks''
| ''Fireman Max''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 | 027
| ''Mleczny ząb Ruby''
| ''Ruby’s Loose Tooth''
|-
| ''Gole Ruby''
| ''Ruby Scores!''
|-
| ''Piaskowy zamek Ruby''
| ''Ruby’s Sandcastle''
|-
| rowspan=3 | 028
| ''Prezent dla babci''
| ''Grandma’s Present''
|-
| ''Choinka Maksa i Ruby''
| ''Max & Ruby’s Christmas Tree''
|-
| ''Pług śnieżny Maksa''
| ''Max & Ruby’s Snow Plow''
|-
| rowspan=3 | 029
| ''Taniec skakaniec''
| ''Ruby’s Hippity Hop Dance''
|-
| ''Ptasia sadzawka Ruby''
| ''Ruby’s Bird Bath''
|-
| ''Super Max ratuje Ziemię''
| ''Super Max Saves the World''
|-
| rowspan=3 | 030
| ''Wielkanocny czepiec Ruby''
| ''Ruby’s Easter Bonnet''
|-
| ''Wielkanocna parada Maksa''
| ''Max’s Easter Parade''
|-
| ''Maks i zając wielkanocny''
| ''Max & The Easter Bunny''
|-
| rowspan=3 | 031
| ''Maks i fasolka''
| ''Max and the Beanstalk''
|-
| ''Żabi książę''
| ''The Froggy Prince''
|-
| ''Rubinowy kapturek''
| ''Ruby Riding Hood''
|-
| rowspan=3 | 032
| ''Ulotki Ruby''
| ''Ruby Delivers''
|-
| ''Plażowanie z krabami''
| ''Getting Crabby at the Beach''
|-
| ''Maks pilnuje dziecka''
| ''Max Baby Sits''
|-
| rowspan=3 | 033
| ''Świetliki Maksa''
| ''Max’s Fireflies''
|-
| ''Pokaz mody Maksa i Ruby''
| ''Max & Ruby’s Fashion Show''
|-
| ''Piosenka Ruby''
| ''Ruby’s Sing Along''
|-
| rowspan=3 | 034
| ''Safari Ruby''
| ''Ruby’s Safari''
|-
| ''Błotna kąpiel Maksa''
| ''Max’s Mud Bath''
|-
| ''Zaginiony kameleon Maksa''
| ''Max’s Lost Lizard''
|-
| rowspan=3 | 035
| ''Święto śniegu Maksa''
| ''Max’s Mix Up''
|-
| ''Królik śniegu''
| ''Max’s Snow Bunny''
|-
| ''Sanki Maksa''
| ''Max’s Snow Day''
|-
| rowspan=3 | 036
| ''Niespodzianka Ruby''
| ''Surprise Ruby''
|-
| ''Urodzinowe przyjęcie Ruby''
| ''Ruby’s Birthday Party''
|-
| ''Prezent urodzinowy Ruby''
| ''Max’s Present''
|-
| rowspan=3 | 037
| ''Teatrzyk kukiełkowy Ruby''
| ''Ruby’s Puppet Show''
|-
| ''Śliwki w cukrze''
| ''Sugar Plum Max''
|-
| ''Mrówcza farma Maksa''
| ''Max’s Ant Farm''
|-
| rowspan=3 | 038
| ''Idealna dynia Maksa i Ruby''
| ''Max’s Jack ’O’ Lantern''
|-
| ''Straszna dynia Maksa''
| ''Max and Ruby’s Perfect Pumpkin''
|-
| ''Wielki buu Maksa!''
| ''Max’s Big Boo!''
|-
| rowspan=3 | 039
| ''Owocowy przysmak babci''
| ''Grandma’s Berry Patch''
|-
| ''Harcerski sztandar Ruby''
| ''Ruby’s Bunny Scout Banner''
|-
| ''Detektyw Ruby na tropie''
| ''Ruby’s Detective Agency''
|-
| rowspan=3 | 040
| ''Rakietowy wyścig Maksa''
| ''Max’s Rocket Racer''
|-
| ''Maks i Maciek startują''
| ''Max and Morris Blast Off''
|-
| ''Jabłka w cukrze''
| ''Max’s Candy Apple''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 | 041
| ''Zamek Maksa''
| ''Max’s Castle''
|-
| ''Gra w klasy''
| ''Bunny Hopscotch''
|-
| ''Pasikonik Maksa''
| ''Max’s Grasshopper''
|-
| rowspan=3 | 042
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Grandma’s Treasure Hunt''
|-
| ''Puzzle Ruby''
| ''Ruby’s Jigsaw Puzzle''
|-
| ''Koncert Ruby''
| ''Ruby’s Recital''
|-
| rowspan=3 | 043
| ''Ruby gra w baseball''
| ''Ruby’s Home Run''
|-
| ''Brakujące nuty Ruby''
| ''Ruby’s Missing Tune''
|-
| ''Ruby staje na rękach''
| ''Ruby’s Handstand''
|-
| rowspan=3 | 044
| ''Piernikowa chatka Ruby''
| ''Ruby’s Gingerbread House''
|-
| ''Rozstanie z Gwiazdką''
| ''Max’s Christmas Passed''
|-
| ''Sylwester Maksa''
| ''Max’s New Year''
|-
| rowspan=3 | 045
| ''Księżniczka na szklanej kulce''
| ''The Princess and the Marbles''
|-
| ''Nowe ubranko cesarza Maksa''
| ''Emperor Max’s New Suit''
|-
| ''Maks i trzy małe króliczki''
| ''Max and the Three Little Bunnies''
|-
| rowspan=3 | 046
| ''Tęcza Ruby''
| ''Ruby’s Rainbow''
|-
| ''Budka dla ptaków''
| ''Home Tweet Home''
|-
| ''Błotna babka Maksa''
| ''Max’s Mudpie''
|-
| rowspan=3 | 047
| ''Balonowi kumple Maksa''
| ''Max’s Balloon Buddies''
|-
| ''Zbiórka pieniędzy Ruby''
| ''Ruby’s Penny Carnival''
|-
| ''Wielkie zwycięstwo Ruby''
| ''Ruby’s Big Win''
|-
| rowspan=3 | 048
| ''Hula hop Ruby''
| ''Ruby’s Hula Hoop''
|-
| ''Maks i Marsjanie''
| ''Max & the Martians''
|-
| ''Prawdziwy Kopciuszek Ruby''
| ''Ruby’s Real Cinderella''
|-
| rowspan=3 | 049
| ''Kaczka, kaczka, gęś''
| ''Duck Duck Goose''
|-
| ''Bałwanek Ruby''
| ''Ruby’s Snowbunny''
|-
| ''Płatek śniegowy Ruby''
| ''Ruby’s Snowflake''
|-
| rowspan=3 | 050
| ''Uczynny sąsiad''
| ''Ruby’s Good Neighbor Report''
|-
| ''Liczenie słodyczy''
| ''Candy Counting''
|-
| ''Nowe buty Ruby''
| ''Ruby’s New Shoes''
|-
| rowspan=3 | 051
| ''Maks ratuje paradę''
| ''Max Saves the Parade''
|-
| ''Maks kopie piłkę''
| ''Max’s Big Kick''
|-
| ''Róg obfitości Ruby''
| ''Ruby’s Horn of Plenty''
|-
| rowspan=3 | 052
| ''Peleryna Supermaksa''
| ''Super Max’s Cape''
|-
| ''Lilia wodna Ruby''
| ''Ruby’s Water Lily''
|-
| ''Maks się żegna''
| ''Max Says Goodbye''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=3 | 053
| ''Maks mówi dzień dobry''
| ''Max Says Hello''
|-
| ''Salon piękności Ruby''
| ''Ruby’s Spa Day''
|-
| ''Ruby uprawia Tai Chi''
| ''Ruby’s Tai Chi''
|-
| rowspan=3 | 054
| ''Idealne zdjęcie''
| ''Picture Perfect''
|-
| ''Dekektyw Ruby''
| ''Decective Ruby''
|-
| ''Superkrólik ratuje tort''
| ''Superbunny Saves the Cake''
|-
| rowspan=3 | 055
| ''Ruby robi zdjęcie''
| ''Ruby Gets the Picture''
|-
| ''Lotka Ruby''
| ''Ruby’s Birdle''
|-
| ''Maks łapie piłkę''
| ''Max Plays Catch''
|-
| rowspan=3 | 056
| ''Bajka na dobranoc''
| ''Ruby’s Bedtime Story''
|-
| ''Niesamowity labirynt Ruby''
| ''Ruby’s Amazing Maze''
|-
| ''Lampka Maksa''
| ''Max’s Nightlight''
|-
| rowspan=3 | 057
| ''Kanapka Maksa''
| ''Max’s Sandwich''
|-
| ''Lodowy rożek Maksa''
| ''Max’s Ice Cream Cone''
|-
| ''Kiermasz sztuki Ruby''
| ''Ruby’s Art Stand''
|-
| rowspan=3 | 058
| ''Jazda Maksa''
| ''Max’s Ride''
|-
| ''Maks na straży''
| ''Max on Guard''
|-
| ''Herbatka u Królowej''
| ''Ruby’s Real Tea Party''
|-
| rowspan=3 | 059
| ''Królik, który krzyczał homar''
| ''The Bunny Who Cried Lobster''
|-
| ''Maks i trzy misie''
| ''Max and Three Bears''
|-
| ''Mała kurka Ruby''
| ''Little Ruby Hen''
|-
| rowspan=3 | 060
| ''Ptasie safari Ruby''
| ''Ruby’s Bird Walk''
|-
| ''Maks idzie na ryby''
| ''Max Goes Fishing''
|-
| ''Ruby próbuje jeszcze raz''
| ''Ruby Tries Again''
|-
| rowspan=3 | 061
| ''Idealna choinka Ruby''
| ''Ruby’s Perfect Christmas Tree''
|-
| ''Prezenty gwiazdkowe Maksa''
| ''Max’s Christmas Present''
|-
| ''Kolęda Maksa i Ruby''
| ''Max and Ruby’s Christmas Carol''
|-
| rowspan=3 | 062
| ''Dziękczynienie Maksa i Ruby''
| ''Max and Ruby Give Thanks''
|-
| ''Liście Maksa''
| ''Max Leaves''
|-
| ''Jesienny teatrzyk Ruby''
| ''Ruby’s Fall Pageant''
|-
| rowspan=3 | 063
| ''Ruby i bestia''
| ''Ruby & The Beast''
|-
| ''Halloweenowy dom Maksa i Ruby''
| ''Max and Ruby’s Halloween House''
|-
| ''Łakocie albo sztuczka''
| ''Max’s Trick or Treat''
|-
| rowspan=3 | 064
| ''Dzień świstaka''
| ''Max & Ruby’s Groundhog Day''
|-
| ''Pierwszy wiosenny drozd Ruby''
| ''Ruby’s First Robin of Spring''
|-
| ''Pelargonie babci''
| ''Grandma’s Geraniums''
|-
| rowspan=3 | 065
| ''Maszynista Maks''
| ''Engineer Max''
|-
| ''Zabawkowy pociąg Maksa''
| ''Max’s Toy Train''
|-
| ''Kolejowa przejażdżka Maksa''
| ''Max’s Train Ride''
|-
| rowspan=3 | 066
| ''Dzień Ziemi u Ruby''
| ''Ruby’s Earth Day Party''
|-
| ''Lista zadań Ruby''
| ''Ruby’s Earth Day Checklist''
|-
| ''Kacza przygoda Maksa''
| ''Max’s Ducky Day''
|-
| rowspan=3 | 067
| ''Autograf Ruby''
| ''Ruby’s Autograph''
|-
| ''Zabawka dla dzidziusia''
| ''A Toy for Baby Huffington''
|-
| ''Wielkie wykopaliska Maksa''
| ''Max’s Big Dig''
|-
| rowspan=3 | 068
| ''Urodziny babci''
| ''Grandma’s Birthday''
|-
| ''Odcisk dłoni Maksa''
| ''Max’s Hand Print''
|-
| ''Urodzinowy taniec babci''
| ''Grandma’s Suprise Dance''
|-
| rowspan=3 | 069
| ''Latawiec Maksa''
| ''Max’s Kite''
|-
| ''Dmuchana piłka Maksa''
| ''Max’s Beach Ball''
|-
| ''Hawajski taniec Ruby''
| ''Ruby’s Limbo''
|-
| rowspan=3 | 070
| ''Makieta Ruby''
| ''Ruby’s Diorama''
|-
| ''Krokietowy mecz Ruby''
| ''Ruby’s Croquet Match''
|-
| ''Ścieżka zdrowia Ruby''
| ''Ruby’s Huff and Puff''
|-
| rowspan=3 | 071
| ''Piniata Maksa''
| ''Max’s Pinata''
|-
| ''Filmowy wieczór Ruby''
| ''Ruby’s Move Night''
|-
| ''Doktor Ruby''
| ''Doctor Ruby''
|-
| rowspan=3 | 072
| ''Wieża Ruby''
| ''Ruby’s Tower''
|-
| ''Ruby serwuje sok''
| ''Ruby’s Juice Bar''
|-
| ''Domek na drzewie''
| ''Max’s Tree Fort''
|-
| rowspan=3 | 073
| ''Pociąg''
| ''Max & Ruby’s Train Trip''
|-
| ''Maks idzie spać''
| ''Go to Sleep, Max''
|-
| ''Konduktor Maks''
| ''Conductor Max''
|-
| rowspan=3 | 074
| ''Paczwork wspomnień Ruby''
| ''Ruby’s Memory Quilt''
|-
| ''Światła, kamera, Ruby!''
| ''Lights, Camera, Ruby!''
|-
| ''Ping-pongowy rekord Ruby''
| ''Ruby’s Ping-Pong Record''
|-
| rowspan=3 | 075
| ''Wielka zagadka Ruby''
| ''Ruby’s Big Case''
|-
| ''Ruby czuje, że rymuje''
| ''Ruby’s Rhyme Time''
|-
| ''Karta biblioteczna Maksa''
| ''Max’s Library Card''
|-
| rowspan=3 | 076
| ''Maks i magnes''
| ''Max and the Magnet''
|-
| ''Szkolna papuga Ruby''
| ''Ruby’s Parrot Project''
|-
| ''Spaghetti Maksa''
| ''Max’s Spaghetti''
|-
| rowspan=3 | 077
| ''Kosmiczny Królik!''
| ''Space Bunny!''
|-
| ''Spryskiwacz Maksa''
| ''Max’s Sprinkler''
|-
| ''Pogo Maksa''
| ''Max’s Pogo Stick''
|-
| rowspan=3 | 078
| ''Zagadka czerwonego słonia''
| ''Max’s Red Rubber Elephant Mystery''
|-
| ''Zbiórka zabawek''
| ''Ruby’s Toy Drive''
|-
| ''Wielki finał Maksa i Ruby''
| ''Max and Ruby’s Big Finish''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| rowspan=2 | 079
| ''Prezentacja Maksa''
| ''Show and Tell''
|-
| ''Kosmiczny spodek''
| ''The Whirligig''
|-
| rowspan=2 | 080
| ''Przedszkole Maksa''
| ''Max’s Preschool''
|-
| ''Babcine opowieści''
| ''Grandma’s Storytime Sleepover''
|-
| rowspan=2 | 081
| ''Nauczycielka Ruby''
| ''Ruby’s Teacher''
|-
| ''Zajęcia plastyczne Maksa''
| ''Max’s Art Time''
|-
| rowspan=2 | 082
| ''Rakieta Maksa''
| ''Max's Rocket''
|-
| ''Maks! Bam! Bum!''
| ''Max! Bam! Boom!''
|-
| rowspan=2 | 083
| ''Maks gwiżdże''
| ''Max Whistles''
|-
| ''Fotografia Ruby''
| ''Ruby’s Photo Op''
|-
| rowspan=2 | 084
| ''Archeolog Maks''
| ''Dino Hunter Max''
|-
| ''Układ Słoneczny Ruby''
| ''Ruby’s Solar System''
|-
| rowspan=2 | 085
| ''Niespodzianka babci''
| ''Grandma’s Surprise''
|-
| ''Dzień przebierańca''
| ''Costume Day''
|-
| rowspan=2 | 086
| ''Deskorolka Maksa''
| ''Max’s Skateboard''
|-
| ''Super motyl''
| ''Super Butterfly''
|-
| rowspan=2 | 087
| ''Ruby żongluje''
| ''Ruby Juggles''
|-
| ''Maks i Prija''
| ''Max and Priya''
|-
| rowspan=2 | 088
| ''Plażowanie z mamą''
| ''Fun in the Sun''
|-
| ''Detektyw Maks''
| ''Max the Detective''
|-
| rowspan=2 | 089
| ''Kowboj Maks''
| ''Cowboy Max''
|-
| ''Wiersz Ruby''
| ''Ruby’s Poem''
|-
| rowspan=2 | 090
| ''Maks i Wiktor''
| ''Max and Winston''
|-
| ''Katar babci''
| ''Grandma’s Bunny Sniffles''
|-
| rowspan=2 | 091
| ''Nie dogonisz mnie''
| ''You Can’t Catch Me''
|-
| ''Bańki Maksa''
| ''Max’s Bubbles''
|-
| rowspan=2 | 092
| ''Czekoladowy chaos Ruby''
| ''Ruby’s Chocolate Chip Chaos''
|-
| ''Kazoo Maksa''
| ''Max’s Kazoo''
|-
| 093
| ''Muzealna przygoda Ruby i Maksa''
| ''Max and Ruby’s Museum Adventure''
|-
| rowspan=2 | 094
| ''Dekoracje Maksa''
| ''Max Decorates''
|-
| ''Błyszcząca moneta Maksa''
| ''Max’s Shiny Coin''
|-
| rowspan=2 | 095
| ''Super zakupowicz Maks''
| ''Super Shopper Max''
|-
| ''Kapsuła czasu Ruby''
| ''Ruby’s Time Capsule''
|-
| rowspan=2 | 096
| ''Komunalny ogródek''
| ''Community Garden''
|-
| ''Ogródkowy obóz Ruby''
| ''Ruby’s Backyard Camping Trip''
|-
| rowspan=2 | 097
| ''Rewia na lodzie Ruby''
| ''Ruby’s Ice Show''
|-
| ''Pisklak Maksa''
| ''Max’s Baby Birdie''
|-
| 098
| ''Piracka przygoda Maksa i Ruby''
| ''Max and Ruby’s Pirate Adventure''
|-
| rowspan=2 | 099
| ''Tajemnicza zguba''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Motylki Ruby''
| ''Ruby’s Book Report''
|-
| rowspan=2 | 100
| ''Prezent dla panny Tusi''
| ''Ms. Bunty’s Gift''
|-
| ''Maks rusza na ratunek''
| ''Max to the Rescue''
|-
| rowspan=2 | 101
| ''List w butelce''
| ''Message in a Bottle''
|-
| ''Posterunkowy Maks''
| ''Max on a Mission''
|-
| rowspan=2 | 102
| ''Mistrz Maks''
| ''Max the Champion''
|-
| ''Restauracja Maksa i Ruby''
| ''Max and Ruby’s Restaurant''
|-
| rowspan=2 | 103
| ''Ogródkowa wyprzedaż Ruby''
| ''Ruby’s Yard Sale''
|-
| ''Obozowicz Maks''
| ''Camper Max''
|-
| rowspan=2 | 104
| ''Super odrzutowiec Maksa''
| ''Max’s Super Jet''
|-
| ''Bal przebierańców Ruby''
| ''Ruby’s Party''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 | 105
| ''Piżamówka Maksa''
| ''Max’s Sleepover''
|-
| ''Pałkarz Maks''
| ''Slugger Max''
|-
| rowspan=2 | 106
| ''Twierdza Maksa''
| ''Max’s Fort''
|-
| ''Nowa sukienka Ruby''
| ''Ruby’s Party Dress''
|-
| rowspan=2 | 107
| ''Żaba i mucha''
| ''The Frog and the Fly''
|-
| ''Pa pa homarze Maksa''
| ''Bye Bye Max’s Lobster''
|-
| rowspan=2 | 108
| ''Rozpląsane królisie''
| ''Ruby’s Rocking Bunnies''
|-
| ''Maks rzuca do kosza''
| ''Max’s Jump Shot''
|-
| rowspan=2 | 109
| ''Spadochron Maksa''
| ''Max’s Parachute''
|-
| ''Klasowe zwierzątko''
| ''The Class Pet''
|-
| rowspan=2 | 110
| ''Węzeł Ruby''
| ''Ruby’s Knot''
|-
| ''Gwiazda piłki''
| ''Soccer Star Max''
|-
| rowspan=2 | 111
| ''Spotkanie z autorką''
| ''Ruby’s Book Reading''
|-
| ''Maks i kosmita''
| ''Max and the Space Alien''
|-
| 112
| ''Parada Maksa i Ruby''
| ''Max and Ruby’s Bunnyhop Parade''
|-
| rowspan=2 | 113
| ''Wielki królik''
| ''The Bunny Gnome''
|-
| ''Filmowa magia Maksa''
| ''Max’s Movie Magic''
|-
| rowspan=2 | 114
| ''Robo-Maks''
| ''Robo-Max''
|-
| ''Śnieżny dzień''
| ''Let it Snow''
|-
| rowspan=2 | 115
| ''Szkolne zdjęcie Maksa i Ruby''
| ''Max’s Hug''
|-
| ''Super szpieg Maks''
| ''Super Spy Max''
|-
| rowspan=2 | 116
| ''Wielki wyścig Maksa''
| ''Max’s Big Race''
|-
| ''Przysmaki Maksa''
| ''Max’s S’mores''
|-
| rowspan=2 | 117
| ''Niepowtarzalna Ruby''
| ''One of a Kind Ruby''
|-
| ''Lista zadań Ruby''
| ''Ruby’s to do list''
|-
| rowspan=2 | 118
| ''Jabłka Ruby''
| ''Ruby’s Apples''
|-
| ''Opowieść Ruby''
| ''Ruby’s Story Time''
|-
| rowspan=2 | 119
| ''Puzzle Ruby''
| ''Ruby’s Puzzling Puzzle''
|-
| ''Polowanie na jajka''
| ''Ruby’s Egg Hunt''
|-
| rowspan=2 | 120
| ''Szczęśliwe Królisiątko''
| ''Happy Baby Huffington''
|-
| ''Babeczki Ruby''
| ''Ruby’s Cupcakes''
|-
| rowspan=2 | 121
| ''Transportowiec Maks''
| ''Mover Max''
|-
| ''Cyrk Ruby''
| ''Ruby’s Circus''
|-
| rowspan=2 | 122
| ''Skała Ruby''
| ''Ruby’s Rock''
|-
| ''Ogródkowe safari Maksa''
| ''Max’s Backyard Safari''
|-
| rowspan=2 | 123
| ''Dzień ojca''
| ''Max and Ruby’s Father’s Day''
|-
| ''Ruby trenuje hokeja''
| ''Ruby’s Hockey Practice''
|-
| rowspan=2 | 124
| ''Ruby ćwiczy jogę''
| ''Ruby’s Yoga Twist''
|-
| ''Kawiarwnka Ruby''
| ''Ruby’s Cafe''
|-
| rowspan=2 | 125
| ''Sprzątanie parku''
| ''Ruby’s Tidy Town''
|-
| ''Maks poskramiacz smoków''
| ''Max the Dragon Tamer''
|-
| rowspan=2 | 126
| ''Herbatka z niespodzianką''
| ''Ruby’s Tea Party Surprise''
|-
| ''Nocne hałasy''
| ''Max’s Bump in the Night''
|-
| 127
| ''Nowy dzidziuś''
| ''Max and Ruby and the New Baby''
|-
| rowspan=2 | 128
| ''Załoga Maksa''
| ''Max’s Crew''
|-
| ''Super uczynny Maks''
| ''Super Helpful Max''
|-
| rowspan=2 | 129
| ''Teatrzyk dla bliźniaków''
| ''The Twins’ Puppet Show''
|-
| ''Zamiana Maksa i Ruby''
| ''Max & Ruby’s Switch''
|-
| rowspan=2 | 130
| ''Morski potwór Maks''
| ''Sea Monster Max''
|-
| ''Harcerska odznaka Maksa''
| ''Max’s Bunny Scout Badge''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|405314}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

BabyTV

2026-09-04T21:48:47Z

DXton:

{{Stacja
|stacja=BabyTV
|zdjęcie=BabyTV.png
|start emisji=15 września [[2005]]
|zakończenie emisji=
}}
'''BabyTV''' – kanał telewizyjny, przeznaczony dla dzieci w wieku niemowlęcym i przedszkolnym. Głównie emituje krótkometrażowe seriale animowane.

== Produkcje ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''[[Bim i Bam w świecie zwierząt]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''[[Draco]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''[[Cukiereczki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''[[Galeria dziadka]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''[[Oliver poznaje]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''[[Przytulaczki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''[[Wiercik i Druh]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''[[Łazienkowe tubisie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''[[Czarli i cyferki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''[[Drużyna bejbisiów]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''[[Zagadkowy pociąg]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''[[Pociąg pocztowy]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''[[Baby Gromadka]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''[[Czarli i angielski alfabet]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''[[Ży-Raffa]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''[[Przedszkole Totona]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''[[Egg Band]]''
| [[Uszate Studio|USZATE STUDIO]]
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''[[Rocco]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''[[Wielki szef Momento]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''[[Bip Bip!]]''
| [[Uszate Studio|USZATE STUDIO]]
| 2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''[[Charlie i kształty]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''[[Zszywaki]]''
| [[Uszate Studio|USZATE STUDIO]]
| 2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''[[Ahoj, piratki!]]''
| -
| 2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''[[Lekcje z Teeny i Tinym]]''
| -
| 2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''[[Piosenki i rymy‎]]''
| [[Uszate Studio|USZATE STUDIO]]/[[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''[[Giggle Wiggle]]''
| [[Uszate Studio|USZATE STUDIO]]/[[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 01.11.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''[[Rower Mike’a]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 05.09.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''[[Witamy na wyspie]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 03.10.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''[[Lale Ki Lolu]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 02.10.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]/[[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 20.11.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''[[Bug'n'Play na ratunek]]''
| -
| 2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''[[Mój robot i ja]]''
| -
| 2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''[[Podróżniczki]]''
| -
| 2024
|-
|}

[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]

BabyTV

2026-09-04T21:43:52Z

DXton:

{{Stacja
|stacja=BabyTV
|zdjęcie=BabyTV.png
|start emisji=15 września [[2005]]
|zakończenie emisji=
}}
'''BabyTV''' – kanał telewizyjny, przeznaczony dla dzieci w wieku niemowlęcym i przedszkolnym. Głównie emituje krótkometrażowe seriale animowane.

== Produkcje ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''[[Bim i Bam w świecie zwierząt]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''[[Draco]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''[[Cukiereczki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''[[Galeria dziadka]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''[[Oliver poznaje]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''[[Przytulaczki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''[[Wiercik i Druh]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''[[Łazienkowe tubisie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''[[Czarli i cyferki]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''[[Pociąg pocztowy]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''[[Baby Gromadka]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''[[Czarli i angielski alfabet]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''[[Ży-Raffa]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''[[Przedszkole Totona]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''[[Egg Band]]''
| [[Uszate Studio|USZATE STUDIO]]
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''[[Rocco]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''[[Wielki szef Momento]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''[[Bip Bip!]]''
| [[Uszate Studio|USZATE STUDIO]]
| 2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''[[Charlie i kształty]]''
| [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]
| 2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''[[Zszywaki]]''
| [[Uszate Studio|USZATE STUDIO]]
| 2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''[[Ahoj, piratki!]]''
| -
| 2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''[[Lekcje z Teeny i Tinym]]''
| -
| 2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''[[Piosenki i rymy‎]]''
| [[Uszate Studio|USZATE STUDIO]]/[[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''[[Giggle Wiggle]]''
| [[Uszate Studio|USZATE STUDIO]]/[[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 01.11.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''[[Rower Mike’a]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 05.09.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''[[Witamy na wyspie]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 03.10.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''[[Lale Ki Lolu]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 02.10.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]/[[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 20.11.2023
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''[[Bug'n'Play na ratunek]]''
| -
| 2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''[[Mój robot i ja]]''
| -
| 2024
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''[[Podróżniczki]]''
| -
| 2024
|-
|}

[[Kategoria:Stacje telewizyjne]]

Studio Sonica

2026-09-04T21:41:36Z

DXton:

[[Plik:Studio Sonica.png|right|300px]]'''Studio Sonica''' – polskie studio [[dubbing]]owe, istniejące od 1993 roku.

Od założenia studia do marca 2017 roku studio mieściło się w Warszawie przy ulicy Suwak 4, a od marca 2017 do czerwca 2024 roku przy ulicy Wołoskiej 18 w tym samym mieście.

== Ekipa ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Janusz Dąbrowski]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Agnieszka Zwolińska]]

==== Dawniej ====
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Magdalena Cwenówna]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Magdalena Gnatowska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Andrzej Mastalerz]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Jacek Rozenek]]
* [[Olga Sawicka]]
* [[Helena Siemińska]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Barbara Wiśniewska]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Piotr Zelt]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Maciej Brzeziński]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Karol Piwowarski]]
* [[Maciej Sapiński]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
==== Dawniej ====
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]]
* [[Jacek Grudzień]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Jacek Kotlarski]]
* [[Marek Krejzler]]
* [[Krzysztof Pieszak]]
* [[Janusz Tylman]]
* [[Tadeusz Wacławski]]

=== Dźwiękowcy i montażyści ===
* [[Maciej Brzeziński]]
* [[Stefan Gawłowski]]
* [[Jan Hozakowski]]
* [[Marlena Korman]]
* [[Jerzy Pieniążek]]
* [[Maciej Sapiński]]
* [[Agnieszka Stankowska]]
* [[Łukasz Zięba]]
==== Dawniej ====
* [[Mateusz Adamczyk]]
* [[Anna Barczewska]]
* [[Michał Czajkowski]]
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]]
* [[Sławomir Czwórnóg]]
* [[Błażej Domański]]
* [[Paweł Fidala]]
* [[Monika Jabłkowska]]
* [[Jerzy Januszewski]]
* [[Jakub Jęczmionka]]
* [[Maciej Kręciejewski]]
* [[Mieszko Mahboob]]
* [[Jacek Osławski]]
* [[Karol Piwowarski]]
* [[Jan Stokłosa]]
* [[Marzena Tomaszewska]]
* [[Stanisław Winiarski]]
* [[Jarosław Wójcik]]
* [[Zdzisław Zieliński]]
* [[Anna Żarnecka]]
=== Kierownicy produkcji ===
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Dominika Lubańska]]
* [[Olga Szlachcic]]
==== Dawniej ====
* [[Anna Bujno]]
* [[Aleksandra Dobrowolska]]
* [[Dorota Furtak-Masica]]
* [[Lidia Gnatowska]]
* [[Katarzyna Grochowska]]
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]
* [[Karina Kotlarczyk]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Elżbieta Kręciejewska]]
* [[Jacek Osławski]]
* [[Piotr Pluciński]]
* [[Katarzyna Pysiak]]
* [[Helena Siemińska]]
* [[Agnieszka Sokół]]
* [[Marzena Wiśniewska]]

=== Tekściarze ===
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Michał Wojnarowski]]
==== Dawniej ====
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Aleksandra Kaniak]]
* [[Krzysztof Pieszak]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Ryszard Skalski]]
* [[Marcin Sosnowski]]
* [[Maria Utecht]]
|
=== Dialogiści ===
* [[Anna Brzozowska]]
* [[Piotr Cieński]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Bartek Fukiet]]
* [[Natalia Gawrońska]]
* [[Radosław Koch]]
* [[Aleksandra Kołodziejek]]
* [[Jakub Kowalczyk]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Joanna Kuryłko]]
* [[Hanna Malarowska]]
* [[Ewa Piwowarska]]
* [[Marta Robaczewska]]
* [[Jacek Rozenek]]
* [[Helena Siemińska]]
* [[Patrycja Sobaszek]]
* [[Arleta Walczak]]
* [[Jan Jakub Wecsile]]
* [[Julia Zduń]]
* [[Mikołaj Zwoliński]]
==== Dawniej ====
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Anna Biała]]
* [[Olga Borys]]
* [[Paweł Brzosko-Węgorzewski]]
* [[Anna Całczyńska]]
* [[Agnieszka Chojnacka]]
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]
* [[Edyta Czepiel-Zadura]]
* [[Aleksandra Dobrowolska]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Emilia Dryja]]
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Michał Głowacki]]
* [[Olga Gromek]]
* [[Anna Hausner]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Joanna Kołodziejek]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Piotr Kornobis]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Gaja Krasowska]]
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Marek Krejzler]]
* [[Elżbieta Kręciejewska]]
* [[Olga Krysiak]]
* [[Katarzyna Krzysztopik]]
* [[Agata Kubasiewicz]]
* [[Hubert Kubasiewicz]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Olga Latek]]
* [[Tomasz Lem]]
* [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]]
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
* [[Maciej Michalski]]
* [[Anna Nagler]]
* [[Maria Nelken]]
* [[Bogusława Oksza-Klossi]]
* [[Agnieszka Opania]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Krzysztof Pieszak]]
* [[Piotr Pluciński]]
* [[Agata Podemska]]
* [[Kamil Pozorski]]
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Anna Radomska]]
* [[Barbara Robaczewska]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Alicja Roethel]]
* [[Filip Rogalski]]
* [[Paweł Rojek]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Paweł Rojewski]]
* [[Marta Rucińska]]
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
* [[Piotr Skodowski]]
* [[Katarzyna Sławuszewska]]
* [[Katarzyna Sobczyńska]]
* [[Marcin Sosnowski]]
* [[Ewa Stocka-Kalinowska]]
* [[Witold Surowiak]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Olga Świerk]]
* [[Walentyna Trzcińska]]
* [[Robert Ufa]]
* [[Maria Utecht]]
* [[Krystyna Wachelko]]
* [[Tadeusz Wacławski]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Berenika Wyrobek]]
* [[Marcin Wyrwał]]
* [[Izabela Zakrzewska]]
* [[Jerzy Zalewski]]
* [[Łukasz Zielonka]]
* [[Jolanta Żółkowska]]
|}

== Klienci ==
* [[Anime Eden]]
* BBC Worldwide ([[BBC CBeebies]])
* [[Best Film]]
* [[Canal+]]
* Disney Character Voices International
* [[Forum Film Poland]]
* FT Films
* [[Hagi Film i Video]]
* Hippeis Media
* [[Imperial CinePix]]
* [[ITI Cinema]]
* [[JimJam‎]]
* [[Netflix]]
* Platforma nc+/Canal+ ([[MiniMini+]], [[ZigZap]]/[[teleTOON+]])
* [[Syrena Entertainment Group]]
* [[Telewizja Polska]] (TVP ABC)
* Turner Broadcasting System ([[Cartoon Network]], [[Boomerang]])
* [[Warner Bros.]]

== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie Deadpool]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnięty Mikołaj]]''
| 08.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Polowanie na mysz]]''
| 03.04.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]''
| 20.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Psy i koty]]''
| 02.11.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
| 18.01.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[E.T.]]''
| 31.05.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
| 13.12.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
| 01.01.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobry piesek]]''
| 26.12.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fałszywa dwunastka]]''
| 12.03.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
| 02.04.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
| 01.06.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]''
| 06.08.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
| 19.08.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
| 25.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eragon]]''
| 23.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc w muzeum]]''
| 19.01.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki]]''
| 11.01.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mów mi Dave]]''
| 01.08.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc w muzeum 2]]''
| 22.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
| 22.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]''
| 19.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Najlepszy kontakt]]''
| 22.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Goonies]]''
| 18.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''
| 25.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
| 28.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
| 18.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
| 22.07.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki 3]]''
| 13.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
| 17.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
| 25.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Życie Pi]]''
| 11.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
| 15.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
| 16.08.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]''
| 25.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
| 23.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
| 25.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
| 26.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
| 09.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
| 14.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
| 22.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
| 01.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Apocalypse]]''
| 20.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
| 24.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legion samobójców]]''
| 05.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]''
| 17.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
| 07.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Logan: Wolverine]]''
| 03.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonder Woman]]''
| 02.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziki pies]]''
| 01.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Storm. Opowieść o odwadze]]''
| 23.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''
| 08.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
| 17.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
| 26.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
| 06.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Deadpool 2]]''
| 18.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczne umysły]]''
| 24.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Predator]]''
| 14.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aquaman]]''
| 19.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Alita: Battle Angel]]''
| 14.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shazam!]]''
| 05.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
| 19.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
| 08.11.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
| 21.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''
| 26.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Togo]]''
| 10.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noelle]]''
| 29.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowi Mutanci]]''
| 26.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''
| 16.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wonder Woman 1984]]''
| 09.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
| 18.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eid po amerykańsku]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Księżniczek]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na progu wampirosłości]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ostatni chupacabra]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pobawmy się w tygrysy]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podano do stołu]]''
| 07.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Free Guy]]''
| 13.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Secret of the Magic Gourd]]''
| 03.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
| 04.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fałszywa dwunastka (film 2022)|Fałszywa dwunastka]]''
| 18.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kto jak nie Nate]]''
| 05.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wschodząca gwiazda]]''
| 24.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hokus Pokus 2]]''
| 30.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Black Adam]]''
| 21.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Najlepszy rzut Changa]]''
| 10.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
| 17.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
| 28.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flash]]''
| 16.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Meg 2: Głębia]]''
| 06.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blue Beetle]]''
| 18.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
| 21.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
| 28.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]''
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Deadpool & Wolverine]]''
| 26.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Alto Knights]]''
| 26.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]]''
| 17.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zniknięcia]]''
| 09.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]''
| 06.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
| 13.02.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz: Anioły rocka]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz: Magiczny dżin]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kong – król dżungli]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Toyland – W świecie zabawek]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wigilijna opowieść]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkarłatny pilot]]''
| 05.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zakochany pingwin]]''
| 1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 07.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]''
| 08.04.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zima wśród wierzb]]''
| 02.02.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]''
| 17.02.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oliver i spółka]]''
| 20.03.1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]''
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]''
| 16.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
| 14.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]''
| 09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królowa Śniegu (film 1995)|Królowa Śniegu]]''
| 10.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]''
| 25.09.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yabba Dabba Do!|Yabba Dabba Ślub]]''
| 1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dawno temu w trawie]]''
| 29.01.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czterech wspaniałych]]''
| 02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miecz w kamieniu]]'' (druga wersja dubbingu)
| 19.05.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]''
| 29.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]''
| 26.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stalowy gigant]]''
| 12.05.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantazja 2000]]''
| 07.07.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak Grinch ukradł święta]]''
| 12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Film pierwszy]]''
| 09.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]''
| 04.04.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]''
| 01.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]''
| 17.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bernard i Bianka]]''
| 22.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielki mysi detektyw]]''
| 22.08.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzwonnik z Notre Dame II]]''
| 20.03.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]''
| 10.04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]''
| 12.04.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa]]''
| 07.06.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Babcię przejechały renifery]]''
| 20.12.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochany Donald]]''
| 14.05.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochany Goofy]]''
| 19.05.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochany Mickey]]''
| 19.05.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
| 17.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ekspres polarny]]''
| 03.12.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]''
| 16.03.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Roboty]]''
| 01.06.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aunt Fanny’s Tour of Booty]]''
| 14.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]''
| 17.11.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały miś polarny: Lars i mały tygrys]]''
| 20.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
| 24.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
| 31.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]''
| 22.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz: W krainie czarów]]''
| 14.02.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]''
| 09.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''
| 03.08.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 09.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
| 11.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mia i Migunki]]''
| 15.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]''
| 01.11.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
| 26.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów]]''
| 01.07.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść]]''
| 24.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]''
| 30.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Astro Boy]]''
| 05.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rio]]''
| 08.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo|LEGO Star Wars: Padawańskie widmo]]''
| 11.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High: Nowy upiór w szkole]]''
| 31.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka]]''
| 06.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ognisty podmuch]]''
| 24.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piłka nożna]]''
| 05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''
| 06.07.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje|LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]''
| 27.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dino mama]]''
| 30.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Prawie jak gladiator]]''
| 11.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]''
| 09.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krudowie]]''
| 05.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Marzenie Brenta]]''
| 07.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]''
| 24.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]''
| 01.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Turbo]]''
| 27.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Największy z cudów]]''
| 08.11.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wędrówki z dinozaurami]]''
| 03.01.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Peabody i Sherman]]''
| 07.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 21.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rio 2]]''
| 09.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
| 30.06.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 26.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
| 30.01.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom (film animowany 2015)|Dom]]''
| 10.04.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]''
| 07.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| 07.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| 21.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doradcy króla Hydropsa]]''
| 2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fistaszki – wersja kinowa]]''
| 01.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmiczna wiewiórstrofa]]''
| 01.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki]]''
| 21.03.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda 3]]''
| 01.04.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]''
| 29.07.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle]]''
| 04.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka draka w dżungli]]''
| 26.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi]]''
| 21.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
| 21.07.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob Budowniczy: Mega pojazdy]]''
| 08.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Solan i Ludwik – wielki wyścig z serem]]''
| 23.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle: Świąteczna misja]]''
| 27.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fernando]]''
| 05.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnieżny dzień]]''
| 13.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]''
| 25.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajni i fajni]]''
| 10.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]'' (druga wersja dubbingu)
| 13.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George: Królewska małpka]]'' (druga wersja dubbingu)
| 08.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzina Addamsów 2]]''
| 22.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ron usterka]]''
| 22.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziennik cwaniaczka (film 2021)|Dziennik cwaniaczka]]''
| 03.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka]]''
| 30.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi]]''
| 02.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus]]''
| 06.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świąteczny dziennik cwaniaczka: Biała gorączka]]''
| 08.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]''
| 27.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]]''
| 05.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Orzełek Iggy]]''
| 06.02.2026
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranoc Misiu]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranocny ogród]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nadjeżdża Pan Robótka]]'' (seria I)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Robótka]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smyki]]'' (odc. 53-182)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wiercik i Druh]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewczyny i miłość]]''
| 16.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szpiegowska rodzinka]]''
| 03.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Boogie Beebies]]'' (część odcinków)
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Najnowsze wydanie]]''
| 01.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Malowanki]]''
| 08.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik]]''
| 28.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mia i ja]]''
| 23.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sadie J.]]''
| 01.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i ja]]''
| 31.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
| 06.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' (druga wersja dubbingu)
| 05.05.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akademia tańca (serial 2013)|Akademia tańca]]''
| 06.10.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garderoba Julie]]''
| 17.03.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy na safari]]''
| 26.02.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i sekretna kryjówka]]''
| 02.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nasze zwierzaki: U weterynarza]]''
| 09.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' (seria I)
| 27.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dodaj magii]]''
| 03.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pirackie potyczki]]'' (serie V-VII)
| 08.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom pod jabłonką]]''
| 28.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i dzika gimnastyka]]''
| 11.02.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i jego ulubione przygody]]''
| 02.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i podwodny świat]]''
| 02.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i dino-zabawy]]''
| 24.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drużyna]]''
| 16.04.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tosia i Tymek]]'' (seria III, Odcinek specjalny)
| 05.05.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Robótka w domu]]''
| 06.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nic strasznego]]''
| 13.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uliczka Newtona]]''
| 29.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Like Me]]''
| 2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
| 16.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skarb narodów: Na skraju historii]]''
| 14.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biggleton]]''
| 30.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy dookoła świata]]''
| 10.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Urodzony w Ameryce]]''
| 24.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Steve i Aneeshwar: spotkania z przyrodą]]''
| 23.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
| 20.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aneeshwar i Lizzie: spotkania z przyrodą]]''
| 03.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub małej Kasztanki]]''
| 01.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Andy i Wyspa Dinozaurów]]''
| 01.06.2026
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bill i Ben]]'' (odc. 3-52)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Billy i Bam Bam]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bim i Bam w świecie zwierząt]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Błyśnij-błyskula]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bukolandia]]'' (odc. 2)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i Lola]]'' (odc. 40-52)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarli i cyferki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziej Jojo]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drużyna bejbisiów]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flip i Flash]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Galeria dziadka]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głodny Benio]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej, Duggee!]]'' (odc. 79-126)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jeszcze pięć minut]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kenny i Guri]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kolorowe historie]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kręciołki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Laboratorium Dextera]]'' (odc. 27-78)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lily i Pepper]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lisa]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łazienkowe tubisie]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali farmerzy]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Michałkowe wyklejanki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowcy Go Jetters!]]'' (Odcinki 104-129, odcinek specjalny Porwanie pszczół)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Owce w sieci]]'' (seria I)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pan Ślimak]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Polly Pocket]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody małej Zosi]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przytulaczki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sabrina]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teatrzyk Emmy]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tommy Zoom]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Todda]]'' (niektóre odcinki)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesołe miasteczko]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagadkowy pociąg]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zoom]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' (seria I)
| 03.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Duckman]]''
| 12.09.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 06.12.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jetsonowie]]'' (druga wersja dubbingu)
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Omer]]''
| 12.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Latarnia Solusia]]''
| 13.06.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kacza paczka]]''
| 25.07.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flintstonowie|Flintstonowie: Dwie przygody Dina]]''
| 02.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ed, Edd i Eddy]]''
| 06.09.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]''
| 01.05.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mike, Lu i Og]]''
| 04.09.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
| 30.12.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
| 03.09.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aparatka]]''
| 12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Samuraj Jack]]''
| 01.06.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Latające misie]]''
| 23.06.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cubix]]''
| 30.09.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''
| 05.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mroczni i Źli]]''
| 05.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zło w Potrawce]]''
| 05.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chris Colorado]]''
| 08.11.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2003)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
| 23.11.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mucha Lucha]]''
| 12.01.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
| 06.03.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
| 29.03.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
| 09.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]''
| 01.11.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[6 w pracy]]''
| 05.02.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
| 10.03.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Titeuf]]''
| 11.04.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Atomowa Betty]]''
| 05.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformerzy: Cybertron]]''
| 05.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[B-Daman]]''
| 03.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Po prostu Jamie]]''
| 16.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
| 18.10.2005 (1. wersja) 10.04.2022 (2. wersja)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bratz]]''
| 14.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trollz]]''
| 04.02.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]''
| 04.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' (druga wersja dubbingu)
| 24.03.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' (niektóre odcinki)
| 13.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''
| 09.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Byle do przerwy]]''
| 02.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Friday Wear]]''
| 02.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cafe Myszka]]''
| 03.12.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pomocy! To banda Kudłacza]]''
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruby Gloom]]''
| 10.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]''
| 01.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Storm Hawks]]''
| 10.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Śniegusie]]''
| 07.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blanka]]''
| 22.04.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Finley, wóz strażacki]]''
| 02.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Traktor Tom]]'' (seria II)
| 02.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skunks Fu]]''
| 14.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''
| 04.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]''
| 06.09.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' (druga wersja dubbingu)
| 12.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Freefonix]]''
| 10.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]''
| 14.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' (serie I-V)
| 04.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielka rodzina]]''
| 05.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' (serie I-III)
| 15.02.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czerwony traktorek]]''
| 02.03.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczna uliczka]]''
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Misia Bruno]]''
| 01.06.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lou!]]''
| 05.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Plan Totalnej Porażki]]''
| 10.09.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub Winx]]'' (seria IV i VIII)
| 05.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]''
| 02.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podcats]]''
| 05.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moje życie ze mną]]''
| 17.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zgaduj z Jessem]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| 01.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Geronimo Stilton]]'' (seria I)
| 03.07.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Hero Squad]]''
| 07.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
| 09.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob budowniczy]]'' (serie XVII-XIX)
| 19.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brzęcz jak wiesz]]''
| 2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pora na przygodę!]]'' (serie I-VII)
| 28.01.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pradawny ląd (serial animowany)|Pradawny ląd]]''
| 01.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eliot Kid]]''
| 05.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beyblade: Metal Masters]]''
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Franklin i przyjaciele]]''
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Raa Raa - mały, hałaśliwy lew]]''
| 29.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zielony patrol]]''
| 11.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zwyczajny serial]]'' (odc. 1-7, 9-176)
| 26.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koszykarze]]''
| 25.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''
| 08.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sherlock Jak]]''
| 06.04.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inwazja plankton]]''
| 01.06.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pok i Mok]]''
| 01.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]''
| 01.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spike Team]]''
| 06.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' (seria I)
| 01.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Straszny Larry]]''
| 02.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Klub bystrzaków]]''
| 11.03.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Littlest Pet Shop]]'' (seria I)
| 01.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' (seria I)
| 22.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Grajband]]''
| 21.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]''
| 21.04.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Steven Universe]]'' (odc. 1-42)
| 16.08.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super 4]]''
| 13.12.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' (seria I)
| 22.06.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' (odc. 59-86 oraz druga wersja dubbingu odc. 1-7, 10, 36, 41-46)
| 05.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jamie Mamacki]]''
| 23.11.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Danonka]]'' (seria I)
| 05.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bob budowniczy (serial animowany 2015)|Bob budowniczy]]''
| 18.01.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Paka z Pniaka]]''
| 15.02.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[K3]]''
| 02.05.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królikula]]''
| 20.06.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kong: Król małp]]'' (seria I)
| 12.08.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kazoops!]]''
| 02.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akademia Skylanders]]'' (seria I)
| 28.10.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bajgiel i Becia Show]]''
| 14.11.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Little Witch Academia]]''
| 30.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''
| 16.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]''
| 20.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip|Dom: Przygody Ocha i Tip – Odcinek specjalny: Dom na Święta]]''
| 01.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beat Bugs|Beat Bugs – Odcinek specjalny: All Together Now]]''
| 21.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Księżniczka Hania i Grymasek]]''
| 25.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Brzękusie]]'' (seria II)
| 05.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiki]]''
| 26.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''
| 06.04.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yakka Dee]]''
| 21.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' (seria III)
| 11.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Harvey Girls Forever!]]''
| 29.06.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wishenpoof!]]''
| 07.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]''
| 13.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagubiona w Oz]]''
| 18.07.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
| 15.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
| 22.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kicia i piesek]]''
| 05.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia]]''
| 16.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szczypta magii|To jakieś czary!]]'' (seria II)
| 20.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażniczki tęczy]]''
| 09.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Rybki MiniMini]]''
| 23.09.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]''
| 23.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kipo i Dziwozwierze]]''
| 14.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kleopatra i kosmos]]''
| 17.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pies uwielbia książki]]''
| 04.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[ThunderCats Roar!]]''
| 04.05.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Miasto Rymowanek]]''
| 19.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kosmoloty]]'' (seria II)
| 27.06.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[JoJo i Babcia]]''
| 10.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rev and Roll]]''
| 31.08.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (seria XII)
| 12.12.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' ((serie XIII-XV)
| 18.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gazu, pieski, gazu!]]''
| 26.01.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leo da Vinci]]''
| 15.02.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tinpo]]''
| 10.06.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi]]''
| 26.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gus. Mały – wielki rycerz]]''
| 02.08.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Piotruś Królik]]'' (druga wersja dubbingu)
| 06.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]''
| 28.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Drużyna Zenko]]''
| 15.03.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kochający Potworek]]''
| 04.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]''
| 19.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]''
| 14.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Henrietta]]''
| 16.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Idefiks i Nieugięci]]''
| 23.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superpyra]]''
| 02.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tulipop]]''
| 27.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bohaterska superklasa]]''
| 01.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pola i Piotruś]]''
| 01.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]''
| 01.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (druga wersja dubbingu)
| 24.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kizazi Moto: Generacja ognia]]''
| 05.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świat Alvy]]''
| 04.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Strażak Sam]]'' (seria XV)
| 11.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kolekcjoner dźwięków]]''
| 18.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' (seria II, druga wersja dubbingu)
| 06.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!]]''
| 13.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Matklocki]]''
| 08.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kolorklocki]]''
| 05.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mecha Builders]]''
| 19.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kiri i Lou]]''
| 01.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[W Papierowej Krainie]]''
| 04.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tara Duncan (serial animowany 2021)|Tara Duncan]]''
| 18.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty: Super styl]]''
| 15.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mia i Koduś]]''
| 09.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Isadora Moon]]''
| 26.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Angelo rządzi]]'' (druga wersja dubbingu)
| 17.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tłidek i Puszek]]''
| 18.05.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinuś i Lusia]]''
| 09.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Osmar]]''
| 17.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu)
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vida i zwierzaki]]''
| 02.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Nikhil & Jay]]''
| 04.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały Charlie]]''
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Za moich czasów]]''
| 13.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ki i Hi w Królestwie Pandy]]''
| 15.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Futbol uliczny]]''
| 03.08.2026
|-
|}

=== Gry ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Księga dżungli: Groove Party]]''
| 05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Juiced: Szybcy i gniewni]]''
| 30.06.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Eragon (gra)|Eragon]]''
| 14.12.2006
|-
|}

=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Gadki-szmatki]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Checker]]''
| 19.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Mała kuchnia świata]]''
| 10.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]''
| 12.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Grace i niezwykłe pojazdy]]''
| 17.02.2020
|-
|}
=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Stacja kosmiczna]]''
| 06.09.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Galapagos]]''
| 10.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Nascar 3D]]''
| 10.09.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Dzikie z natury 3D]]''
| 15.04.2011
|-
|}
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Galeria dziadka

2026-09-04T21:41:15Z

DXton:

'''Galeria dziadka''' (ang. ''Grandpa's Gallery'', 2007) – serial animowany dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Opowiadał''': [[Jacek Czyż]] 

'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Czyż]]

'''Lektor tytułu''': [[Tomasz Kozłowicz]]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]

Użytkownik:DXton

2026-09-04T21:41:01Z

DXton:

== Trochę o mnie ==
Uwielbiam stare ramówki stacji telewizyjnych i oglądać rzeczy z polskim dubbingiem. Zarejestrowałem się na tej stronie 23 grudnia 2010 roku o godz. 17:43, swoją pierwszą edycję wpisałem 12 czerwca 2011, a pierwszy artykuł napisałem 15 października 2011. Jestem autorem następujących artykułów w Dubbingpedii:
<div style="-moz-column-count:4; -webkit-column-count:4; column-count:4;">
=== Seriale i programy ===
* [[Insektory]]
* [[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]
* [[Mały Miś]]
* [[Ogrodnik Pankracy]]
* [[Sherlock Jak]]
* [[W rodzinie zwierzątek]]
* [[Farma Benjamina]]
* [[Małpka wie - nauczy cię]]
* [[Księżycowy Jim]]
* [[W jeżynowym grodzie]]
* [[Timothy idzie do szkoły]]
* [[Kot James]]
* [[Kotka Pusia]]
* [[Świat słów]]
* [[Łatek]]
* [[Bob na budowie]]
* [[Humf]]
* [[Saga rodu Forsyte'ów]]
* [[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]
* [[Karolina i jej przyjaciele]]
* [[Pitaszki]]
* [[Klinika dla pluszaków]]
* [[Szopy pracze]]
* [[Przygody Adasia i Tosi]]
* [[Miś Tomi i przyjaciele]]
* [[Maleńcy]]
* [[Nowe przygody Supermana]]
* [[Kundle i reszta]]
* [[Stinky i Jake przedstawiają]]
* [[Hemingway]]
* [[Chmurkowe opowieści]]
* [[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]
* [[Pupilek (serial telewizyjny)]]
* [[Dzieciaki-zwierzaki]]
* [[Czeburaszek]]
* [[Strażnicy miasta]]
* [[Mali Einsteini]]
* [[Littlest Pet Shop]]
* [[Mały pingwinek Popolo]]
* [[Kleszcz]]
* [[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]
* [[Kapitan Fracasse]]
* [[Bracia Flub]]
* [[Opowieści Starego Testamentu]]
* [[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]
* [[Quasimodo]]
* [[Wielka dżungla]]
* [[Magiczny klucz]]
* [[Nieustraszeni Bracia Adrenalini]]
* [[Edi i miś]]
* [[Cyrk Antosia]]
* [[Wobbly Land]]
* [[Hugo, co to znaczy?]]
* [[Wilk i Zając]]
* [[Przygody słoniczki Elli]]
* [[Łódka starego Jacka]]
* [[Tilly i przyjaciele]]
* [[Hocus i Lotus‎]]
* [[Mały król]]
* [[Wiercik i Druh]]
* [[Andy i zwierzęta świata]]
* [[Twipsy]]
* [[Jakub Jakub]]
* [[Skarbczyk najpiękniejszych bajek‎]]
* [[Ogródek Pana Warzywko]]
* [[Snapatusie]]
* [[Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia]]
* [[Piżamiaki]]
* [[Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii‎]]
* [[Pecola]]
* [[Lisek Pablo]]
* [[Jak to działa? (serial animowany 2002)‎]]
* [[Robin Hood (serial animowany 1990)]]
* [[Wyspa dinozaura (serial animowany)]]
* [[Bajki rosyjskie]]
* [[Misiowanki]]
* [[Tajemnicze opowieści Moville'a]]
* [[Mako Mermaids: Syreny z Mako‎]]
* [[Wymiennicy]]
* [[Przygody Bystrego Billa]]
* [[Hydronauci]]
* [[Doraemon‎]]
* [[W tę i nazad]]
* [[JoJo z cyrku]]
* [[Strange Hill High]]
* [[Art Attack]]
* [[Potrafię gotować]]
* [[Juliusz Junior]]
* [[Andy i dinozaury]]
* [[A może nad morze?]]
* [[Hoobland]]
* [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]
* [[Sesame English]]
* [[Rysuj i graj]]
* [[Głupczaki]]
* [[Calimero]]
* [[Ever After High]]
* [[Kroniki Xiaolin]]
* [[Małe smoki]]
* [[Czarodziejski fotel]]
* [[Bajarz]]
* [[Co za kreskówka!]]
* [[ReBoot]]
* [[Kubusiowe przygódki]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek]]
* [[Głodny Benio]]
* [[Kenny i Guri]]
* [[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy‎]]
* [[Na gwiezdnym szlaku‎]]
* [[Znajome kształty‎]]
* [[Noksu]]
* [[Lloyd w kosmosie‎]]
* [[Opowieści z Kręciołkowa‎]]
* [[Kaktus i Mały‎]]
* [[Billy]]
* [[Gombby na zielonej wyspie]]
* [[Czarli i cyferki]]
* [[Pietruszkowice‎]]
* [[Witaminki‎]]
* [[Szczeżujski]]
* [[Lato w mieście]]
* [[Richie Rich (serial animowany)]]
* [[O dwóch takich, co ukradli księżyc]]
* [[Zagadkowy pociąg‎]]
* [[Pan Robótka‎]]
* [[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik‎]]
* [[Błyśnij-błyskula‎]]
* [[Jeszcze pięć minut‎]]
* [[Traktor Tom‎]]
* [[Bim i Bam w świecie zwierząt‎]]
* [[Przytulaczki‎]]
* [[Billy i Bam Bam‎]]
* [[Czarodziej Jojo‎]]
* [[Michałkowe wyklejanki‎]]
* [[Kolorowe historie‎]]
* [[Łazienkowe tubisie‎]]
* [[Teatrzyk Emmy‎]]
* [[Polly Pocket‎]]
* [[Wesołe miasteczko‎]]
* [[Przygody małej Zosi‎]]
* [[Dobranoc Misiu‎]]
* [[Gadki-szmatki]]
* [[Karrypel kontra Groszki]]
* [[Dziewczyna poznaje świat]]
* [[Borys]]
* [[Horronin]]
* [[Lisa]]
* [[Emilka]]
* [[Smocze opowieści]]
* [[Tygrysek Percy i jego opowieści]]
* [[Przygody Oskara Baloniarza]]
* [[Piaskowy dziadek]]
* [[Hello Kitty: Leśny zakątek]]
* [[Simba – król zwierząt]]
* [[Anatol]]
* [[Transformers: Robots in Disguise]]
* [[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)]]
* [[Minnie and You]]
* [[Kosmiczny Duch]]
* [[Potworek Matma i jego drużyna]]
* [[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]
* [[Flip i Flash]]
* [[Agi Bagi]]
* [[Chłopiec z malajskiej wioski]]
* [[Happy Monster Band]]
* [[Herkules (serial animowany)]]
* [[Żółwik Sammy i spółka]]
* [[Noddy (serial animowany 1992)]]
* [[Drużyna bejbisiów]]
* [[Czerwony traktorek]]
* [[Gotfryd]]
* [[Lassie i przyjaciele]]
* [[Nowe przygody Piotrusia Pana‎]]
* [[Przygody szewczyka Grzesia]]
* [[Wiking Vic]]
* [[Na tropie króla lasu]]
* [[S Club 7 w Miami]]
* [[S Club 7 w Los Angeles]]
* [[Opowiastki z krypty]]
* [[Annedroids]]
* [[Star Butterfly kontra siły zła]]
* [[Ty i wszechświat]]
* [[Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem]]
* [[Owce w sieci]]
* [[Telefon 110]]
* [[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]
* [[Alex i spółka]]
* [[Gryzmołki Gryzmołka]]
* [[Butik Minnie]]
* [[Przyjaciółki od czasu do czasu]]
* [[Chwile z Muppetami]]
* [[Marco i Gina]]
* [[Alisa i kosmiczna klasa]]
* [[Pamiętnik Florki]]
* [[Kapitan Star]]
* [[Dali]]
* [[Jonny Quest]]
* [[Pole Position]]
* [[Prosiaczek Cienki]]
* [[Pan Toti]]
* [[Superciapy]]
* [[KaBlam!]]
* [[Świat w oczach Allegry]]
* [[Listy od Feliksa]]
* [[Kornisz i Fistach]]
* [[Smerfy]]
* [[Hau hau, Ćwirka i Panda Dave]]
* [[Ćwierkające historie]]
* [[Czas na zabawę]]
* [[Pan Gorzała Mini Show]]
* [[Przygody Kleo]]
* [[Doktor Melchior Wyderko]]
* [[K3]]
* [[Odlotowcy Go Jetters!]]
* [[Artur]]
* [[Mega, Mega, Mega, Mega Cartoon Network Show]]
* [[Maciuś i Kiciuś]]
* [[Kit i Kate]]
* [[Nouky i przyjaciele]]
* [[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]
* [[Tashi]]
* [[Obóz Kikiwaka]]
* [[Wilczek]]
* [[Bajki świata]]
* [[Messy jedzie do Okido]]
* [[Boj]]
* [[Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej]]
* [[Cecylia i Pepo odkrywają olimpiadę]]
* [[Wszechświat Blastera]]
* [[Falsyfikot]]
* [[Era Ronków]]
* [[Rodzinka od środka]]
* [[Pelswick]]
* [[YaYa i Zouk]]
* [[Star Darlings: Życzenia do spełnienia]]
* [[Przypowieści biblijne]]
* [[Bizaardvark]]
* [[Maggie Brzęczymucha]]
* [[Latające misie]]
* [[Panna Moon]]
* [[Śniegusie ratują planetę]]
* [[Niezwykłe przygody wróżek]]
* [[Albert, piąty muszkieter]]
* [[Robal z przyszłości]]
* [[Super Bakusie]]
* [[Księga Ksiąg]]
* [[Kraina lodu: Światła Północy]]
* [[Dzień, w którym Heniś poznał...]]
* [[Teletubisie (2015)]]
* [[Główka pracuje]]
* [[Z kronik Barchesteru]]
* [[Ropuszy zwiad]]
* [[Wkręceni-nakręceni]]
* [[Przygody wiewióra Mikołaja]]
* [[Młody Robin Hood]]
* [[Pajączek]]
* [[Świetliki (serial animowany 1995)]]
* [[Pow Wow]]
* [[Chwila z bajką]]
* [[Miś Paddington (serial animowany 1975)]]
* [[Czarodziejska karuzela]]
* [[Dot.]]
* [[Tukany na tropie]]
* [[Krecik i panda]]
* [[Trzy dni aby wygrać]]
* [[Bruno Brum Brum]]
* [[Ranger Rob]]
* [[Ostatni rezerwat]]
* [[Przygody ośliczki Tosi]]
* [[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]
* [[Ant-Man (serial)]]
* [[Super Wings]]
* [[Uroczy zakątek]]
* [[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]
* [[Zuzia]]
* [[Dziewczynka z orzeszka]]
* [[Dziewczyna z głębin]]
* [[LEGO: City]]
* [[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]
* [[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)]]
* [[Święty Myszołaj i jego drużyna]]
* [[Jimbo, mały samolot]]
* [[Czarli i angielski alfabet]]
* [[Bommi i przyjaciele]]
* [[Powiedz to z Noddym]]
* [[Zamek Eureki]]
* [[Ucz się z rodzicami i pieskiem Puppy]]
* [[Przygody Spota]]
* [[Sali Mali]]
* [[Astroekipa]]
* [[Pettson i Findus‎]]
* [[Mała Rosey]]
* [[Tom]]
* [[Cedric]]
* [[Przygody Goździka Ogrodnika]]
* [[Bohaterowie z Olimpu]]
* [[Greenowie w wielkim mieście]]
* [[Wielki szef Momento]]
* [[Woolly i Pip]]
* [[Małe opowiastki]]
* [[Sieciaki.pl]]
* [[Robosamochód Poli]]
* [[Albert odkrywa świat]]
* [[Chupi idzie do szkoły]]
* [[Abigél]]
* [[Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne]]
* [[Bartek i Basia]]
* [[Przygody Speeda Błyskawicy]]
* [[Dom pod jabłonką]]
* [[Tu i tam]]
* [[Chomp Squad]]
* [[Mały brązowy miś]]
* [[Magiczne cyferki 10+2]]
* [[Kadeci z Badanamu]]
* [[Baśnie z tysiąca i jednej nocy]]
* [[Czarodziejski peryskop]]
* [[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]
* [[Kolejny tydzień w Cartoon]]
* [[Tork]]
* [[Dougie w przebraniu]]
* [[Gnomy]]
* [[Hallo Spencer]]
* [[Odlotowe opowieści]]
* [[Mocny Mike]]
* [[Szymon]]
* [[Pucuł i Grzechu]]
* [[Bąbel i Rudzielec]]
* [[Molly]]
* [[Mała Lola na wsi]]
* [[Bip Bip!]]
* [[Dolina Muminków]]
* [[Inui]]
* [[3...2...1 Internet]]
* [[Blue i ty]]
* [[Szaleni wikingowie]]
* [[Miss Persona]]
* [[Bunio i Kimba]]
* [[Ahoj, piratki!]]
* [[Lekcje z Teeny i Tinym]]
* [[ŁośKot]]
* [[JoJo i Babcia]]
* [[Czas na muppety]]
* [[Bob i Scott]]
* [[Pan Ślimak]]
* [[Legendy wyspy skarbów]]
* [[Blake i Mortimer]]
* [[Pod jednym dachem]]
* [[Brzydkie kaczątko (serial animowany)‎]]
* [[Przyjaciel Bob]]
* [[Przygody Tintina]]
* [[Taina i Strażnicy Amazonii]]
* [[Rycerze kanciastego stołu]]
* [[Smoggies]]
* [[Conan i młodzi wojownicy]]
* [[Pomysłowy szop]]
* [[Szaleństwo koszykówki]]
* [[Kucharz duży, kucharz mały]]
* [[Roly Mo zaprasza]]
* [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]
* [[Dzikie, dziwne i nieznane, czyli świat dzikich zwierząt]]
* [[Mumfie (serial animowany 2022)]]
* [[Bajki zza okna]]
* [[Leśna apteka]]
* [[Wiggly Park]]
* [[Wilf – pies czarownicy]]
* [[Ratatuj (serial animowany)]]
* [[Szkoła potworyków]]
* [[Podróże do bajek]]
* [[Przygody myszki Jamie]]
* [[Moje tak zwane życie]]
* [[W Prosiaczkowie]]
* [[He-Man i panowie wszechświata]]
* [[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]
* [[Samochodzik z czerwonym serduszkiem]]
* [[A legkisebb ugrifüles]]
* [[Przygody kota Leopolda]]
* [[Księga dżungli (serial animowany 2023)]]
* [[Wojny potworów]]
* [[Miś Kudłatek]]
* [[Podróżniczki]]
* [[Mój robot i ja]]
* [[Doktor Panda]]
* [[Bug'n'Play na ratunek]]
* [[Potworne pomidory]]
* [[Chupi kocha przyrodę]]
* [[Piotruś i Lucynka w krainie dmuchawców]]
* [[Gladiatorzy]]
* [[Kulka i Julka]]
* [[Legenda i nauka]]
* [[Dim, Dam, Doum]]
* [[Prosiaczek Tom]]
* [[Opowieści kota ze starej wierzby]]
* [[Klub małej Kasztanki]]
* [[Teddybears]]
* [[Kaczorek Kwak]]
* [[Wieża zabaw]]
* [[Harry i Toto]]
* [[Puchaty ogród]]
* [[Księga kształtów]]
* [[Dafna i Dudidu]]
* [[Mojo megawóz]]
* [[Vida i zwierzaki]]
* [[Opowieści Mamy Gęsi]]
* [[Marsupilamki]]
* [[Kapitan Zając]]
* [[Nie z tej ziemi]]
* [[This Is America, Charlie Brown]]
* [[Zagładnicy]]
* [[Banialuki]]
* [[Dobranocki z Ryanem]]
* [[Galeria dziadka]]

=== Gry ===
* [[Gilbert Goodmate: Fangoryjskie dziwy]]
* [[Ace Ventura]]
* [[Hokus pokus Różowa Pantera]]
* [[Na kłopoty Pantera]]
* [[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?]]
* [[Kirikou: Afrykańska przygoda]]
* [[Muminki: W Dolinie Muminków]]
* [[Pszczółka Maja: Wielka burza]]
* [[Piękna lub Bestia]]
* [[Bob Budowniczy: Damy radę?]]
* [[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]
* [[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]
* [[3-D Tajemnice ludzkiego ciała]]
* [[Królewna Śnieżka i siedmiu... Jaśków]]
* [[Max i Maria na zakupach]]
* [[Kao: Tajemnica wulkanu]]
* [[Omnia Junior]]
* [[Rally Trophy]]
* [[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io‎]]
* [[Odjazdowy rajd]]
* [[Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka]]
* [[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]
* [[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]
* [[Hugo: Gwiazdkowa przygoda‎]]
* [[Neverwinter Nights 2]]
* [[Hugo: Zaklęta kolejka]]
* [[Hugo: Magiczny napój]]
* [[Klik uczy czytać‎]]
* [[Klik uczy liczyć w zielonej szkole‎]]
* [[Klik uczy zasad ruchu drogowego‎]]
* [[Klik uczy ortografii‎]]
* [[Klik uczy śpiewać]]
* [[Klik uczy angielskiego‎]]
* [[Wesoła Szkoła 3]]
* [[Wesoła Szkoła 1‎]]
* [[Reksio i Skarb Piratów]]
* [[Bolek i Lolek: Piraci – Korona Władzy‎]]
* [[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]
* [[Komputerowa Gratka‎]]
* [[Gabi poznaje świat‎]]
* [[Liczę z Reksiem]]
* [[Smokule]]
* [[Hello – angielski dla dzieci]]
* [[Miś Uszatek: Letnia szkoła matematyki]]
* [[Tymek: Niczego się nie boję!]]
* [[Wędrówki z Gadziem: Afryka]]
* [[Chatka Małolatka: Angielski dla dzieci]]
* [[Wesołe przedszkole Bolka i Lolka]]
* [[Hugo: Tropikalna wyspa]]
* [[Przyjaciele z Krainy Wiedzy]]
* [[Modi i Nanna: Sprytne smyki]]
* [[Józefinka: Londyńska zagadka]]
* [[Józefinka: Matematyczny wyścig]]
* [[Przygody Piasta Kołodzieja i opowieść o królu Popielu]]
* [[Wilk i Zając: Ну, погоди! 2]]
* [[Hugo: Magiczna podróż]]
* [[Edukacja XXI wieku]]
* [[Reksio i ortografia]]
* [[Komputerowy świat bajek]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Wyspa Togo-Pogo]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Wesołe miasteczko]]
* [[Kraina Gnoma Belfegora]]
* [[Encyklopedia człowieka‎]]
* [[Sekrety króla]]
* [[Bolek i Lolek: Olimpiada letnia]]
* [[Bolek i Lolek: Zwariowana olimpiada]]
* [[Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii]]
* [[Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów]]
* [[Prosiaczek i przyjaciele (gra)]]
* [[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]
* [[Porusz umysł]]
* [[Mistrz Origami]]
* [[Król Maciuś Pierwszy: Przedszkole. Zabawy z przyjaciółmi]]
* [[Miś Uszatek: Przygoda w górach]]
* [[Alik: Gry i zabawy]]
* [[Klik: Wielki Pościg]]
* [[Klik: Wehikuł czasu]]
* [[Bolek i Lolek: Pamiątki z podróży]]
* [[Klik: Wyspa Tajemnic]]
* [[Szkoła Koziołka Matołka]]
* [[Hugo: Zaczarowany dąb]]
* [[Lulu i jej książka]]
* [[Sabrina: Magiczna Przygoda]]
* [[Info-ang: Słownik obrazkowy języka angielskiego]]
* [[Sabrina, Nastoletnia Czarownica i Magiczna Czapka]]
* [[Clifford: Zabawa z muzyką]]
* [[Clifford uczy wymowy]]
* [[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]
* [[Pocahontas (gra)]]
* [[Nowe horyzonty: Historia świata]]
* [[Kronika XX wieku]]
* [[Wędrówki z Gadziem: Europa]]
* [[Przygody Tytusa]]
* [[Przygody Prosiaczka Kwika: Powrót do Przyszłości]]
* [[Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci]]
* [[Familijny CD-Romek]]
* [[Przygody Prosiaczka Kwika: Tajemnice ludzkiego ciała]]
* [[Tarzan (gra)]]
* [[Moja pierwsza niezwykła encyklopedia historii]]
* [[Matematyka dla dzieci]]
* [[Ortografia dla dzieci]]
* [[Niemiecki dla dzieci]]
* [[Urodzinowe przygody Kubusia]]
* [[Już w szkole. Klasa 1. Semestr 1]]
* [[Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów]]
* [[Teletubbies: Ulubione zabawy]]
* [[Pif i Paf na Dzikim Zachodzie]]
* [[Pif i Paf w bombowej akcji, wiele przygód i atrakcji]]
* [[Atomówki: Zwierzęca heca Mojo Jojo]]
* [[Królik Bystrzak dla pierwszaka: Przygoda pod chmurką]]
* [[Matematyczna przygoda]]
* [[Pingu: Zabawa na 102!]]
* [[Królik Bystrzak: Język angielski dla najmłodszych]]
* [[Sportowe zmagania bez wysiłku i biegania]]
* [[Przygody Guliwera]]
* [[Tajemnice Egiptu]]
* [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka (gra)]]
* [[Naukowe potyczki z duchami]]

=== Filmy i dokumenty ===
* [[Robin Hood (film 1992)]]
* [[Kot w butach (film 1993)]]
* [[Miecz w kamieniu]]
* [[Kirikou i czarownica]]
* [[O czym szumią wierzby (film 1995)]]
* [[Zima wśród wierzb]]
* [[Ostatnia sprawa Trenta]]
* [[Barbie: Akademia Księżniczek]]
* [[Uwolnić orkę 2]]
* [[Okruchy dnia]]
* [[Świąteczna gorączka]]
* [[Wieczna miłość]]
* [[Frankie i Johnny]]
* [[Lis i Pies]]
* [[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]
* [[Kochany Mickey]]
* [[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]
* [[Wyspa Furby]]
* [[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)]]
* [[Herkules (film 1996)]]
* [[Madeline (film 2002)]]
* [[Wiedźmy]]
* [[Wiek niewinności]]
* [[Kaczor Donald zaprasza]]
* [[Mickey i Minnie zapraszają]]
* [[Barbie i magiczne baletki]]
* [[Lwica Sirga]]
* [[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]
* [[Koty mówią!]]
* [[Jeden z gangu]]
* [[Titeuf (film)]]
* [[Power Rangers: Film]]
* [[Kochany Goofy]]
* [[Wigilijna noc]]
* [[Arka Noego (film 1995)]]
* [[Nowe przygody Wilhelma Tella]]
* [[Lapicz, mały szewczyk]]
* [[Anastazja (Golden Films)]]
* [[Piękna i Bestia (film 1996)]]
* [[Podróże Guliwera (Golden Films)]]
* [[Disney zaprasza - Największe przeboje]]
* [[Pluto zaprasza]]
* [[Bionicle: Maska Światła]]
* [[Herkules (Golden Films)]]
* [[Książę Egiptu (film 1997)]]
* [[Nowe przygody Królika Psotnika]]
* [[Król dżungli]]
* [[Żółwie Ninja III]]
* [[Zamek księżniczki]]
* [[Bingo]]
* [[My Little Pony: Equestria Girls]]
* [[Książę i żebrak (Golden Films)]]
* [[Królewna Śnieżka (Golden Films)]]
* [[Tarzan - władca małp]]
* [[Calineczka (film 1993)]]
* [[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]
* [[Legenda o Su-Ling]]
* [[Małe anioły]]
* [[Wielkanocna przygoda]]
* [[Cygańska ballerina]]
* [[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]
* [[Tintin i świątynia Słońca]]
* [[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]
* [[Fantazja]]
* [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]
* [[Fantazja 2000]]
* [[Pinokio w kosmosie]]
* [[Koń by się uśmiał]]
* [[Barbie: Perłowa księżniczka‎]]
* [[Grufołak]]
* [[Kubuś Puchatek: Czas prezentów‎]]
* [[Przygoda arabska]]
* [[Czarodziejska księga]]
* [[Gang Wiewióra]]
* [[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie‎]]
* [[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]
* [[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]
* [[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]
* [[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]
* [[Pradawny ląd: Kamień Zimego Ognia]]
* [[Pradawny ląd: Wielki chłód]]
* [[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]
* [[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]
* [[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]
* [[Calineczka (film 1994)]]
* [[Pinokio (Cass Film)]]
* [[Przygody w Odysei]]
* [[Swojaki]]
* [[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]
* [[My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks]]
* [[Toy Story: Wakacje na Hawajach]]
* [[Ali Baba (film 1991)]]
* [[Brzydkie kaczątko (film animowany)]]
* [[Pocahontas (Burbank Animation Studios)]]
* [[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu‎]]
* [[Magiczna Gwiazda]]
* [[Klan urwisów]]
* [[Ballada o Nessie‎]]
* [[Holidaze: Święta, których prawie nie było]]
* [[Niebieski chłopiec]]
* [[Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko]]
* [[Waterloo]]
* [[Wszystkie kłamstwa Jacka]]
* [[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży‎]]
* [[Jezus]]
* [[Mokra bajeczka]]
* [[Noc i Dzień]]
* [[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]
* [[Trzej muszkieterowie (Golden Films)]]
* [[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]
* [[Następcy]]
* [[Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi]]
* [[Willy Fog – 20.000 mil podmorskiej żeglugi]]
* [[Zawinięci]]
* [[Violetta: Podróż]]
* [[Ever After High: W Krainie Czarów]]
* [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]]
* [[Smyk na biwaku]]
* [[Edward Psie Serce]]
* [[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]
* [[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]
* [[Cyrkowa pułapka]]
* [[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]
* [[Piaskowy dziadek i zaginiony piasek snów]]
* [[Kaczor Donald – supergwiazda]]
* [[Miffy. Przygoda w zoo]]
* [[Tarzan: Legenda]]
* [[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]
* [[Kocia wielkanoc]]
* [[Jak zostać kotem]]
* [[Jasper]]
* [[Katuri]]
* [[Heidi (film animowany 2004)]]
* [[Dex Hamilton i złowrogi rój]]
* [[Mały Houdini]]
* [[Woodlisie (film)]]
* [[Chip w krainie atomów]]
* [[Witamy w Monster High]]
* [[Barbie i siostry na tropie piesków]]
* [[Flipper i Lopaka]]
* [[Elena i sekret Avaloru‎]]
* [[Królowa Śniegu (film 2008)]]
* [[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]
* [[Matka Teresa z Kalkuty]]
* [[Świąteczna przesyłka]]
* [[Czwarty Król]]
* [[Mina Tannenbaum]]
* [[Gwiazdkowy prezent]]
* [[My Little Pony: Jak dobrze mieć przyjaciół]]
* [[Zamiana]]
* [[My Little Pony: Tańcząc w chmurach]]
* [[Kotka z mysiej dziury]]
* [[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]
* [[Królewska broda]]
* [[Legenda o trzech drzewach]]
* [[Siódmy pokój]]
* [[Laura – miłość tak wielka]]
* [[Następcy 2]]
* [[Zanim żyli długo i zaplątani]]
* [[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]
* [[Biblioteka rodzinna]]
* [[Jojo]]
* [[Smacznego jajka, Violu]]
* [[Zombi]]
* [[Mały Miś i przyjaciele]]
* [[Papirus: Zemsta Seta]]
* [[Zakręcony piątek]]
* [[Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie]]
* [[Kim Kolwiek: Film]]
* [[W poszukiwaniu dalmatyńczyków]]
* [[Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska]]
* [[Noddy i gwiezdny pył]]
* [[Piękna i Bestia (film 1992)]]
* [[Mała syrenka (Burbank)]]
* [[Wynalazki]]
* [[Księga dżungli (film 1990)]]
* [[Złotowłosa i trzy misie]]
* [[The New Misadventures of Ichabod Crane]]
* [[Kraina Elfów (film)]]
* [[Myszka Mickey zaprasza]]
* [[Niezwykła wycieczka]]
* [[Opowieść o Tillie i jej smoku]]
* [[Słowik (film 1987)]]
* [[Dziadek do orzechów (film 1994)|Dziadek do orzechów]]
* [[Zasłużony urlop]]
* [[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)]]
* [[Dzikie łabędzie]]
* [[Hrabia Monte Christo]]
* [[Tukiki and His Search for a Merry Christmas]]
* [[Mały brązowy osiołek]]
* [[Magiczne zaklęcie]]
* [[Afera Renifera]]
* [[Magiczny flet]]
* [[Król Dawid]]
* [[Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka: Książę, księżniczka i pszczoła]]
* [[Pettson i Findus: Kotonauta]]
* [[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]
* [[Świąteczny rock and roll]]
* [[Ołowiany żołnierzyk]]
* [[Pluszowy króliczek]]
* [[Było sobie studio]]
* [[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]
* [[Kotek z puszystym ogonkiem]]
* [[Magiczny miecz – Legenda Camelotu (film 1997)|Magiczny miecz – Legenda Camelotu]]
* [[Rudolf – Renifer z czerwonym noskiem]]
* [[Życie drzew]]
* [[Święty Mikołaj i dzieci pustyni]]
* [[Sindbad (film 1993)]]
* [[Dzikie rekordy]]
* [[Dzwonią dzwonki]]
* [[Podróże Guliwera (film 1977)]]
* [[Ciekawski George: Dziki Zachód]]
* [[Pojedynek: Rewanż]]
* [[Pieśń czterech wiatrów]]
* [[Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei]]
* [[Łowcy nagród]]
* [[Skarb Yuko]]
* [[Zagubieni]]
* [[Przemytniczka]]
* [[Rajski ptak]]
* [[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]
* [[Opowiadania Erica Carle]]
* [[Trzeba złapać Mikołaja]]
* [[Przyjaciele Petera]]
* [[Nowe szaty cesarza (film 1991)]]
* [[Zaczarowana chatka]]
* [[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]

=== Lata w kalendarium ===
* [[1995]]

=== Studia dubbingowe, stacje telewizyjne i zleceniodawcy===
* [[Studio GREEN]]
* [[Cabo]]
* [[Top Kids]]
* [[JimJam]]

=== Słuchowiska ===
* [[Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry]]
* [[Scooby-Doo: Piraci, ahoj!]]
* [[Aloha, Scooby-Doo (słuchowisko)]]
* [[Pan Twardowski (słuchowisko 2010)|Pan Twardowski]]
* [[Jak zdobyć przyjaciół i zjednać sobie ludzi]]
* [[120 przygód Koziołka Matołka‎]]
* [[Bazyliszek]]
* [[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]
* [[Dom przy ulicy Niezapominajki 1]]
* [[Trzecia księga przygód Koziołka Matołka]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek: Wyspy Nonsensu]]
* [[Chatka Puchatka]]
* [[Kubuś Puchatek]]
* [[Do jutra]]
* [[Widzenie]]
* [[Cyrograf dojrzałości]]
* [[Diabeł z "Małego Smakosza"]]
* [[Korytarz]]
* [[Twój liść nazywa się Europa, ale to za mało, żeby żyć]]
* [[Złote Pantofelki]]
* [[Rozmowa z człowiekiem, którym się gardzi]]
* [[Grymas „O”]]
* [[Cel-pal!]]
* [[Tytus, Romek i A'Tomek (seria słuchowisk)]]
* [[Ołtarz dla mojej matki]]

=== Aktorzy, aktorki i ludzie związani z dubbingiem ===
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Grzegorz Grocholski]]
* [[Leon Pontek]]
</div>

W sumie jestem autorem 787 artykułów, czyli ok. 4% całej Dubbingpedii.

Jeśli ktoś chce się dowiedzieć o głosach w wersjach polskich znalezionych w internecie zapowiedzi Hallmarku emitowanych do przełomu 2003-2004 roku, to wystarczy kliknąć [[Użytkownik:DXton/Brudnopis2|tutaj]].

Więcej wkrótce!

Galeria dziadka

2026-09-04T21:40:33Z

DXton: Utworzono nową stronę "'''Galeria dziadka''' (ang. ''Grandpa's Gallery'', 2007) – serial animowany dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV. == Wersja polska == '''Opracowanie wersji polskiej''': STUDIO SONICA '''Opowiadał''': Jacek Czyż '''Wykonanie piosenek''': Jacek Czyż '''Lektor tytułu''': Tomasz Kozłowicz Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci"

'''Galeria dziadka''' (ang. ''Grandpa's Gallery'', 2007) – serial animowany dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Opowiadał''': [[Jacek Czyż]] 

'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Czyż]]

'''Lektor tytułu''': [[Tomasz Kozłowicz]]

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]