Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Studio PDK

2026-09-11T01:27:00Z

Daru: /* Kierownicy muzyczni */

[[Plik:StudioPDK.png|right|200px]]'''Studio PDK''' – założona w maju [[2016]] roku firma oferująca realizację dubbingu, szeptanek, audiodeskrypcji oraz napisów (w tym dla niesłyszących). Od marca [[2025]] roku główna siedziba studia usytuowana jest przy ul. Wróbla 2/U3 w Warszawie.

Firma początkowo nawiązała współpracę z [[Głos Lektora|Głosem Lektora]]. Na początku [[2017]] roku nagrania w ramach studia odbywały się na warszawskiej Pradze, a pod koniec tego samego roku w [[Studio Skit|Studiu Skit]]. Od sierpnia [[2018]] roku do sierpnia [[2021]] roku siedziba Studia PDK była usytuowana w Warszawie przy ulicy Niedźwiedziej 29B, jednak w ramach realizacji nagrań wersji polskiej firma współpracowała przede wszystkim ze [[Studio Skit|Studiem Skit]], sporadycznie korzystając także z usług [[Głos Lektora|Głosu Lektora]], [[Studio Tercja|Studia Tercja]] i Laboratorium Studio. Od sierpnia [[2021]] roku do lutego [[2025]] roku studio w Warszawie działało w siedzibie przy ul. Dominikańskiej 9, bud. 1A, lok. PDK (w tym samym lokalu, w którym do momentu zamknięcia w styczniu [[2021]] roku funkcjonowało [[Studio Eurocom]]).

Od lutego [[2023]] roku do [[2025]] roku studio współpracowało z [[Ireneusz Załóg|Ireneuszem Załogiem]] ze względu na zamknięcie firmy [[MediaVox]], tym samym tworząc katowicki oddział studia. Bywał on podpisywany jako '''Studio PDK Katowice'''. Analogicznie, w [[2024]] we współpracy z [[Bartosz Socha|Bartoszem Sochą]] przeprowadzano nagrania w Zielonej Górze jako '''Studio PDK Zielona Góra'''. Obecnie studio działa jedynie w Warszawie.

W trakcie przenosin na początku 2025 roku oraz na początku 2026 roku studio współpracowało przy nagraniach z [[Master Film|Master Filmem]]. W [[2026]] roku podobną współpracę nawiązano z [[Postęp Studio]].

== Klienci ==
* [[Vivarto]]
* [[Netflix]]
* [[HBO]]
* [[Warner Bros.]]
* [[Polsat]]
* [[BabyTV]]
* [[JimJam|Polsat JimJam]]
* [[2x2]]
* [[Anime Eden]]
* [[Top Kids]]
* [[Bomba Film]]
* Michał Winnicki Entertainment
* Tinman Creative Studios
* Crunchyroll
* Sony
* Toei Animation
* NBCUniversal
* Sci Fi
* [[Plint]]
* Kartoon Studios
* Spin Master Entertainment

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Dariusz Kosmowski]]

==== Dawniej ====
* [[Maria Brzostyńska]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
* [[Ireneusz Załóg]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Adam Daniluk]]
* [[Klara Garbas]]
* [[Aleks Góra]]
* [[Radosław Koch]]
* [[Michał Korulczyk]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Alicja Misiura]]
* [[Kamil Pozorski]]
* [[Adrian Rosiak]]
* [[Jakub Rosiak]]
* [[Konrad Rybczak]]
* [[Agata Sutkowska]]
* [[Paweł Śleziak]]
* [[Szymon Wojciechowski]]

==== Dawniej ====
* [[Michał Balcerek]]
* [[Franciszka Barbaryk]]
* [[Aleksandra Bautembach]]
* [[Olga Bednarczyk]]
* [[Aleksandra Bieniek]]
* [[Agnieszka Budzich]]
* [[Bogusława Bulińska]]
* [[Zuzanna Chojecka]]
* [[Patrycja Chrzanowska]]
* [[Joanna Dołoszycka]]
* [[Magda Domagała]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Aleksandra Dziewit]]
* [[Monika Fryszkowska]]
* [[Tomasz Gancarek]]
* [[Miron Hukała]]
* [[Aleksandra Hurman]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Iga Łukasiewicz]]
* [[Sławomira Kaliska]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Alicja Karpińska]]
* [[Joanna Kessler]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Milena Kornaga]]
* [[Jakub Korolczuk]]
* [[Bartosz Krynda]]
* [[Dominika Kuc]]
* [[Maciej Kurzyk]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Przemysław Kuligowski]]
* [[Aleksandra Lipska]]
* [[Anastazja Mięsowicz]]
* [[Dawid Moczulski]]
* [[Dagmara Niemiec]]
* [[Marcin Piecyk]]
* [[Zuzanna Piskała]]
* [[Adrianna Poczekalewicz]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Weronika Rogowska]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Magdalena Sałata]]
* [[Anita Skomra]]
* [[Patrycja Sowa]]
* [[Dominika Sowińska]]
* [[Katarzyna Stachowiak]]
* [[Bartosz Stachura]]
* [[Jacek Stankiewicz]]
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Jakub Sulkowski]]
* [[Patrycja Szkredka]]
* [[Vivienne Szafryk]]
* [[Julia Walaszek]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
* [[Konrad Wiśniewski]]
* [[Weronika Włazowska]]
* [[Aneta Zaraś]]
* [[Mikołaj Zwoliński]]

=== Autorzy tekstów piosenek ===
* [[Maksymilian Gol]]
* [[Radosław Koch]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Kamil Pozorski]]

==== Dawniej ====
* [[Seweryn Jach]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Eliza Korneluk]]
* [[Przemysław Kuligowski]]
* [[Iga Łukasiewicz]]
* [[Zofia Malinowska]]
* [[Zuzanna Piskała]]
* [[Krzysztof Rześniowiecki]]
* [[Magdalena Sieradzka]]
* [[Patrycja Sowa]]
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
* [[Weronika Włazowska]]

=== Adiustatorzy ===
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Kamil Pozorski]]
* [[Agata Sutkowska]]
* [[Paweł Śleziak]]
==== Dawniej ====
* [[Michał Balcerek]]
* [[Joanna Dołoszycka]]
* [[Seweryn Jach]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Bartosz Krynda]]
* [[Dagmara Niemiec]]
* [[Zuzanna Piskała]]
* [[Kamil Sawicki]]
* [[Katarzyna Stachowiak]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Vivienne Szafryk]]
* [[Mateusz Szymski]]
* [[Julia Walaszek]]
|

=== Montażyści i realizatorzy ===
* [[Antoni Bednarek]]
* [[Karolina Pilczuk]]
* [[Kamil Pozorski]]

==== Dawniej ====
* [[Anna Abaloszewa]]
* [[Kamil Andrzejewski]]
* [[Jagoda Bogusz]]
* [[Jolanta Brzostowska]]
* [[Iwo Dowsilas]]
* [[Krzysztof Głowienke]]
* [[Kacper Głódkowski]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Waldek Jasiński]]
* [[Przemysław Jóźwik]]
* [[Piotr Jędrzejewski]]
* [[Artur Jóźwik]]
* [[Bartosz Karczewski]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Jakub Kisiel]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Gabriel Kowalewski]]
* [[Bartosz Krynda]]
* [[Przemysław Kuligowski]]
* [[Marcin Kuś]]
* [[Jakub Lenarczyk]]
* [[Bartłomiej Majewicz]]
* [[Anastazja Mięsowicz]]
* [[Filip Młynarczyk]]
* [[Tomasz Nowacki]]
* [[Jan Odwaga]]
* [[Jacek Opiełka]]
* [[Paweł Pawlikowski]]
* [[Cezary Redlicki]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Edyta Seremak]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Katarzyna Stachowiak]]
* [[Liwia Stępień]]
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Zofia Walicka]]
* [[Paweł Werpachowski]] (również jako Henryk Niepomirski)
* [[Jakub Wójcik]]
* [[Wojciech Zboina]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Piotr Gogol]]
* [[Maksymilian Gol]]
* [[Robert Kalicki]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Maja Krokowska]]

==== Dawniej ====
* [[Aleksandra Bautembach]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Daria Sawczuk]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Patrycja Sowa]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Magdalena Sarecka]]
* [[Agata Sutkowska]]

==== Dawniej ====
* [[Katarzyna Banasiak]]
* [[Aleksandra Bautembach]]
* [[Olga Bednarczyk]]
* [[Marta Czarkowska]]
* [[Damian Czarnocki]]
* [[Urszula Dołżyńska]]
* [[Oliwia Dymowska]]
* [[Dominika Grams]]
* [[Wiktoria Grontman]]
* [[Aleksandra Hurman]]
* [[Zuzanna Kirpsza]]
* [[Magdalena Kmieć]]
* [[Arleta Kosmowska]]
* [[Dominika Kuc]]
* [[Katarzyna Mrozowicz]]
* [[Julian Osławski]]
* [[Sebastian Perdek]]
* [[Marek Piętka]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Zuzanna Różańska]]
* [[Łukasz Skała]]
* [[Patrycja Sowa]]
* [[Liwia Stępień]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
* [[Ireneusz Załóg]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="50%"|Tytuł
!width="15%”|Premiera
!width="27%”|Nagrania
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Dzieci lata]]''
| 10.07.2019
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''
| 30.10.2020
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Wilczy gang]]''
| 22.03.2021
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Kobiety szpiedzy]]''
| 15.08.2021
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Pamiętnik Berta]]''
| 29.10.2021
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]''
| 07.03.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Chłopiec zza szyby]]''
| 08.04.2022
| Studio PDK
|-
|}
=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="50%"|Tytuł
!width="15%”|Premiera
!width="27%”|Nagrania
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]''
| 03.09.2016
| [[Głos Lektora]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[5 centymetrów na sekundę]]''
| 21.12.2016
| [[Głos Lektora]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Pierwsza miłość Ami]]''
| 24.08.2018
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| 24.08.2018
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Zwariowane melodie]]'': ''[[Szpieg, który mnie wykołował]]''
| 01.09.2020
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Magiczne muzeum]]''
| 24.10.2020
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Zwariowane melodie]]'': ''[[Dyktaczory]]''
| 06.12.2020
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Moja mama Gorylica]]''
| 06.12.2021
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''
| 26.08.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]''
| 11.12.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Rok z życia Pettsona i Findusa]]''
| 17.12.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]''
| 18.12.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj]]''
| 15.01.2023
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''
| 09.02.2023
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]''
| 04.11.2023
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Ninja w kratkę 3]]''
| 23.01.2026
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]''
| 09.05.2026
| Studio PDK / [[Postęp Studio]]
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="50%"|Tytuł
!width="15%”|Premiera
!width="27%”|Nagrania
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[VIP Pets: Salon fryzjerski Fabia i Fabii]]'' (sezon I)
| 14.01.2020
| Studio Skit
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Giggle Wiggle]]'' (sezon II)
| 07.11.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]''
| 15.09.2025
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Król więzienia pod przykrywką]]''
| 23.09.2025
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]''
| 24.09.2025
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Skazana nianią u samotnego miliardera]]''
| 11.10.2025
| Studio PDK
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="50%"|Tytuł
!width="15%”|Premiera
!width="27%”|Nagrania
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]''
| 29.04.2017
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Dragon Ball Super]]''
| 15.10.2018
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Super Naukoledzy]]''
| 17.04.2019
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[VIP Pets]]'' (sezon I)
| 22.01.2021
| [[Studio Skit]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Piosenki i rymy]]''
| 2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Harley Quinn]]'' (serie I-IV)
| 25.03.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Rower Mike’a]]''
| 05.09.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Witamy na wyspie]]''
| 03.10.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]''
| 01.11.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Pettson i Findus]]'' (serie III-IV)
| 01.11.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Teatrzyk Emmy|Teatrzyk dla najmłodszych]]'' (odc. 30 – druga wersja dubbingu)
| 12.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Lale Ki Lolu]]''
| 2023
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Moja niesamowita historia]]''
| 16.02.2023
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata]]'' (seria III)
| 23.03.2023
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Szymon]]'' (seria III + S1-S5)
| 01.04.2023
| Studio PDK Katowice / Warszawa / Gdańsk
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Dragon Ball Z Kai]]''
| 08.05.2023
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' (seria II)
| 17.07.2023
| Studio PDK Katowice
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Le Collège Noir]]''
| 27.08.2023
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Bartek i Basia]]'' (seria V-VI)
| 01.09.2023
| Studio PDK Warszawa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''
| 02.10.2023
| Studio PDK Warszawa / Zielona Góra
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]'' (serie I-II)
| 20.11.2023
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' (seria II)
| 15.01.2024
| Studio PDK Katowice
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[ToonTorial]]''
| 16.01.2024
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' (seria III)
| 01.03.2024
| Studio PDK Katowice
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]''
| 01.04.2024
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Bohaterska superklasa]]'' (druga wersja dubbingu)
| 01.05.2024
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Grisù]]''
| 01.05.2024
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]''
| 01.08.2024
| PDK Studio Warszawa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
| 11.09.2024
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Daisy i Ollie]]'' (seria V)
| 16.10.2024
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Boribon]]''
| 01.11.2024
| Studio PDK Katowice
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Doktor Panda]]''
| 16.11.2024
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Superkic]]''
| 01.12.2024
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[HeyKids]]''
| 2025
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Tilda, mała mysz]]'' (seria II)
| 01.03.2025
| [[Master Film]]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Sam i Julia]]''
| 20.04.2025
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Chupi kocha przyrodę]]''
| 19.05.2025
| Studio PDK Katowice / Warszawa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Małpka wie - nauczy cię|Małpka wie – nauczy cię]]'' (seria II)
| 01.06.2025
| Studio PDK Katowice / Warszawa
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Stacyjkowo]]'' (seria VI – druga wersja dubbingu)
| 04.08.2025
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Psi patrol: Na ratunek]]''
| 25.10.2025
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[CoComelon Animal Time]]'' (seria II)
| 01.11.2025
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Rycerze Ginewry]]'' (odc. 1)
| 02.01.2026
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' (odc. 161-165, 167-178, 180-182)
| 27.03.2026
| Studio PDK
|-
|}

=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="50%"|Tytuł
!width="15%”|Premiera
!width="27%”|Nagrania
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Museum]]''
| 30.11.2022
| Studio PDK
|-
|}
=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="50%"|Tytuł
!width="15%”|Premiera
!width="27%”|Nagrania
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
| 28.04.2022
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Brianna]]''
| 2025
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Preston]]''
| 2025
| Studio PDK
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Ethan]]''
| 24.11.2025
| Studio PDK
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://studiopdk.pl/ Oficjalna strona]
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Masza i niedźwiedź

2026-09-11T01:25:01Z

Daru: 10 lat Studia PDK: aktualizacja - Masza i niedźwiedź

{{Serial2
|tytuł=Masza i niedźwiedź
|tytuł oryginalny=Маша и Медведь
|plakat=Masza i niedźwiedź.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Puls Kids|Puls 2]], [[Top Kids]], [[Pixel TV]]
|platforma=YouTube – Masza i Niedźwiedź, Ipla, [[HBO Max|HBO GO]], [[Netflix]], Player.pl, [[CDA Premium]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2009-??
|data premiery=1 września [[2014]]
|sezony=8 z 8
|odcinki=182 ze 182 + S07 z S08
}}
'''Masza i niedźwiedź''' (ros. Маша и Медведь, ''Masha i Medved’'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.

== Fabuła ==
Niezwykłe przygody niesfornej dziewczynki Maszy i bardzo cierpliwego niedźwiedzia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1191048

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-52 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Agnieszka Wagner]] 
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1, 3, 5-7, 13, 23, 26, 29, 31, 33-34, 40, 42, 44) 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Masza''' (odc. 1-26 – pierwsza wersja)
* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
** '''Masza''' (odc. 1-26 – druga wersja; odc. 27-52),
** '''Dasza''' (odc. 36, 52)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 3)
* [[Elżbieta Groszek]] – '''Spikerka wiadomości''' (odc. 11)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Świąteczna piosenka”''''': [[Piotr Gogol]] i inni (odc. 3)
* '''''„Song of Animal Tracks”''''': [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 6 – pierwsza wersja)
* '''''„Piosenka o przyjaźni”''''': [[Piotr Gogol]] (odc. 7)
* '''''„Piosenka o dżemie”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 9 – druga wersja)
* '''''„Piosenka o słodyczach”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 33)
* '''''„Piosenka ślicznotki”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 40)
* '''''„Sto lat”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] i inni (odc. 44)
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

=== Odcinki 53-91, S01-05, T01-T13 ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]] 
'''Reżyseria''':
* [[Maria Brzostyńska]] (odc. 53-65, 73-78),
* [[Maksymilian Bogumił]] (odc. 66-72),
* [[Zuzanna Galia]] (odc. 79-91)
'''Dialogi''':
* [[Monika Malesza]] (odc. 53-65, 73-78, 80, 84),
* [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]] (odc. 66-72),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. S01-S05)
'''Dźwięk''':
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 53-72),
* [[Stefan Gawłowski]] (odc. 73-74, T1-T13),
* [[Dariusz Stanek]] (odc. 73-78),
* [[Bartłomiej Majewicz]] (odc. 92-104)
'''Montaż''':
* [[Przemysław Kruszewski]] (odc. 66-72),
* [[Stefan Gawłowski]] (odc. 73-74),
* [[Dariusz Stanek]] (odc. 75-78)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka|Katarzyna Zawidzka]] (odc. 53-72),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 73-78, 80, 84),
* [[Julian Osławski]] (odc. 92-104)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Jacek Mikołajczyk]] (odc. 68, 70, 74, 76-78),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. 80, 84)
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
** '''Masza''' (odc. 53-78, S01-S05),
** '''Dasza''' (odc. 53, 76)
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Masza''' (odc. 79-91)
* [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' (odc. 92-104)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''
* Katya Kutnewicz – '''Niedźwiedzica'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Dasza''' (odc. 64)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Syrena''' (odc. 73)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Komentator''' (odc. S04)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Gama od Do aż do Si”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 68)
* '''''„Piosenka małego astronauty”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 70)
* '''''„Małpie figle”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 74)
* '''''„Aria”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 76)
* '''''„Piosenka o słowach”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 77)
* '''''„Pozytywna Piosenka”''''': [[Sebastian Machalski]] (odc. 78)
* '''''„To wszystko Niemcy”''''': [[Katarzyna Wincza]] (odc. T03)
* '''''„O starych czasach”''''': [[Katarzyna Wincza]] (odc. T06)
i inni

'''Lektor''':
* [[Zuzanna Jaźwińska]] (tytuły odc. 53-65),
* [[Maksymilian Bogumił]] (tytuły odc. 66-74),
* [[Zbigniew Suszyński]] (tytuły odc. 75-78, 92-104)

=== Odcinki 92-117, 131-136, S06 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Seweryn Jach]] 
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] (odc. 111, 133, S06) 
'''Dźwięk''':
* [[Jakub Jamrożek]] (odc. 92-117),
* [[Zbigniew Gozdecki]] (odc. S06, 105-117, 131-143),
* [[Julia Nalepa]] (odc. S06)
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. 112-117, 131-136, S06) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] (odc. 111, 133, S06) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Produkcja''': [[The Kitchen|The Kitchen EMEA]] 
'''Wystąpili''':
* [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' (odc. 92-104, 112-117, 131-136, S06)
* [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Masza''' (odc. 105-111)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' (odc. 105-117, S06)
* Denis Nekrasow – '''Niedźwiedź''' (odc. 131-134)
* Prokhor Czekowskoj – '''Niedźwiedź''' (odc. 135-136)
* [[Paulina Moś]] – '''Dasza'''
* [[Mateusz Śniechowski]] –
** '''Spiker''' (odc. 110),
** '''Wrzesień''' (odc. S06)
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 117)
* [[Maciej Motylski]] –
** '''Spiker''' (odc. 131),
** '''Narrator''' (odc. S06)
* Diomid Winogradow – '''Turysta''' (odc. 135)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Turystka''' (odc. 135)
* [[Antoni Jędrak]] – '''Styczeń''' (odc. S06)
* [[Izabela Szela]] – '''Grudzień''' (odc. S06)
* [[Olga Madejska]] – '''Październik''' (odc. S06)
* [[Natalia Gadomska]] –
** '''Kobieta 1''' (odc. S06),
** '''Ludzie w kościele''' (odc. S06),
** '''Luty''' (odc. S06),
** '''Marzec''' (odc. S06),
** '''Maj''' (odc. S06)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Świąteczne życzenie”''''': [[Adam Hadi]] (odc. 107)
* '''''„The House Spiriy”''''': [[Sabina Bednarz]] (odc. 111)
* '''''„Talizman na szczęście”''''': [[Sabina Bednarz]] (odc. 133)
* '''''„Wyjątkowa Piosenka Zimowa”''''': [[Sabina Bednarz]] i [[Przemysław Kuligowski]] (odc. S06)

=== Odcinki 118-130, 137-156, 166, S08 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]] 
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Olejnik]] (odc. 118-123, 137-140),
* [[Maksymilian Bogumił]] (odc. 124-130, 141-143, 151, 154, 166, S08)
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 118-121),
* [[Piotr Urbaniak (dialogista)|Piotr Urbaniak]] (odc. 122-123, 137),
* [[Justyna Chabiera]] (odc. 122-130, 137-143, 151, 154, S08),
* [[Krzysztof Janowski]] (odc. S08)
'''Tekst piosenki''': [[Justyna Chabiera]] (odc. 125, 138, 143, 166) 
'''Dźwięk''':
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]],
* [[Maciej Czarnecki]] (odc. 118-123, 137-143)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]] (odc. 125, 138, 143, 166),
* [[Izabela Stupa-Chybowska|Izabela Jewuła (Stupa-Chybowska)]] (odc. 138, 143, 151, 154, 166),
* [[Maciej Czarnecki]] (odc. 138, 143)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]] 
'''Produkcja''':
* [[Roboto Global|ROBOTO GLOBAL]],
* [[The Kitchen|The Kitchen EMEA]]
'''Wystąpili''':
* [[Łucja Dobrogowska]] –
** '''Masza''',
** '''Dzieci''' (odc. S08)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' (odc. 118-130, 139, 141-143, 151, 154, 166, S08)
* Prokhor Czekowskoj – '''Niedźwiedź''' (odc. 137-138, 140)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Papuga''' (odc. 125)
* Denis Nekrasow –
** '''Wilki''' (odc. 139, 142),
** '''Króik''' (odc. 142)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Menadżer''' (odc. 140),
** '''Pracownik''' (odc. 140)
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Narrator''' (odc. 142)
* Matej Berkowski – '''Panda''' (odc. 143)
* [[Katarzyna Wincza|Kasia Wincza]] – '''Vivi''' (odc. 151)
* Diomid Winogradow –
** '''Kot''' (odc. 151),
** '''Żaba''' (odc. 151)
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Mały klaun''' (odc. S08)
* [[Marianna Kłos]] –
** '''Dasza''' (odc. S08),
** '''Chłopiec w niebieskiej koszulce''' (odc. S08)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Klaun''' (odc. S08),
** '''Szkielet''' (odc. S08)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pracownik Nawiedzonego Domu''' (odc. S08)
* [[Kamil Pruban]] – '''DJ''' (odc. S08)
* [[Izabela Stupa-Chybowska]] – '''Kobieta ze skrzydłami''' (odc. S08)
* [[Franciszek Kryczek|Franek Kryczek]] – '''Mężczyzna przy wejściu''' (odc. S08)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Spikerka''' (odc. S08),
** '''Staruszka''' (odc. S08)
* [[Stefan Włodarczyk]] – '''Dzieci''' (odc. S08)
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]] – '''Mężczyzna z numerkami''' (odc. S08)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Piosenka Papugi”''''': [[Tomasz Borkowski]] (odc. 125)
* '''''„Kocha mnie czy nie?”''''': [[Łucja Dobrogowska]] (odc. 138)
* '''''„Żarciki”''''': [[Łucja Dobrogowska]], [[Kazimierz Dobrogowski]] (odc. 143),
* '''''„Nie zamarznij”''''': [[Łucja Dobrogowska]] (odc. 166)

=== Odcinki 161-165, 167-182 ===
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Agata Sutkowska]] (odc. 161-165, 167-182) 
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 163-164, 172) 
'''Montaż''': [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] 
'''Miks''': [[Graffiti Studio|GRAFFITI STUDIO]] 
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 163),
* [[Robert Kalicki]] (odc. 172)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] 
'''Produkcja''': [[Graffiti Studio|GRAFFITI STUDIO]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kalina Kalicka]] –
** '''Masza''' (odc. 161-165, 167-178, 180, 182),
** '''Maszuko''' (odc. 176)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' (odc. 161-165, 167-178, 180, 182)
* Danił Eldarow – '''Yeti''' (odc. 161, 165, 175)
* Elena Zurbina –
** '''Ya-Ya''' (odc. 161, 165, 175),
** '''Dzieci''' (odc. 177, 180, 182)
* Aleksiej Zurbin –
** '''Yoo-Yoo''' (odc. 161, 165, 175),
** '''Dzieci''' (odc. 177, 180, 182)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Vivi''' (odc. 162, 164, 168, 178)
* Diomid Winogradow – '''Kot''' (odc. 162, 164, 168, 178)
* [[Adam Sułek]] – '''Max''' (odc. 166, 171)
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Timon''' (odc. 166),
** '''Listonosz''' (odc. 172),
** '''Głosy z telewizora''' (odc. 176)
* Denis Nekrasow –
** '''Wilki''' (odc. 162, 169, 171, 178, 180-181),
** '''Niedźwiedzica''' (odc. 162, 177, 179),
** '''Róża''' (odc. 168, 170, 179),
** '''Słowik''' (odc. 171),
** '''Himalajski niedźwiedź brunatny''' (odc. 181-182)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Pianistka''' (odc. 171),
** '''Sprzedawczyni lodów''' (odc. 172),
** '''Starsza pani''' (odc. 175),
** '''Lektorka reklamy''' (odc. 177),
** '''Menadżerka parku''' (odc. 180),
** '''Głośnik''' (odc. 181)
* [[Patryk Roszkowski]] – '''Menadżer hotelu''' (odc. 171)
* [[Lena Hamouda]] – '''Dziewczyna''' (odc. 175)
* Matej Berkowski –
** '''Chłopczyk''' (odc. 175),
** '''Dzieci''' (odc. 177, 180)
* Walerija Szewczenko – '''Dzieci''' (odc. 177, 180)
* Warwara Ałtudina –
** '''Dzieci''' (odc. 177, 180, 182),
** '''Pingwinek''' (odc. 182)
* Michaił Rumiancew – '''Dzieci''' (odc. 177, 180)
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Pracownik parku''' (odc. 182)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Myj, myj, myj”''''': [[Kalina Kalicka]] (odc. 164),
* '''''„Smyki fiki miki”''''': [[Kalina Kalicka]], [[Robert Kalicki]] (odc. 172)

'''Lektor''': [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 161-165, 167-178, 180-182)

=== Piosenka z odc. 163 ===
'''Produkcja''': [[Graffiti Studio|GRAFFITI STUDIO]] 
'''Tekst piosenki''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': ''brak danych'' (błędnie podpisane jako Dariusz Kosmowski) 
'''Wykonanie piosenki''': '''''„Czasik tak już ma”''''': [[Michał Kaim]] (odc. 163)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № (RU)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Tytuł rosyjski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| 01.09.2014
| 001
| 001
| ''Pierwsze spotkanie''
| ''How They Met''
| ''Первая встреча''
|-
| 03.09.2014
| 002
| 002
| ''Nie budzić do wiosny''
| ''Don’t Wake Till Spring''
| ''До весны не будить!''
|-
| 24.12.2014
| 003
| 003
| ''Idą Święta''
| ''One, Two, Three! Light the Christmas Tree!''
| ''Раз, два, три! Ёлочка, гори!''
|-
| 01.12.2014
| 004
| 006
| ''Ślady zwierząt niewidzianych''
| ''Traces of Unknown Animals''
| ''Следы невиданных зверей''
|-
| 07.09.2014
| 005
| 007
| ''Sama wśród wilków''
| ''Prances with Wolves''
| ''С волками жить…''
|-
| 05.09.2014
| 006
| 009
| ''Konfiturki''
| ''Jam Day''
| ''День варенья''
|-
| 07.09.2014
| 007
| 004
| ''Wiosna przyszła!''
| ''Springtime for Bear''
| ''Весна пришла!''
|-
| 06.09.2014
| 008
| 005
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
| ''Ловись, рыбка!''
|-
| 04.09.2014
| 009
| 008
| ''W razie czego dzwoń''
| ''Call Me Please!''
| ''Позвони мне, позвони!''
|-
| 02.12.2014
| 010
| 010
| ''Święto na lodzie''
| ''Holiday On Ice''
| ''Праздник на льду''
|-
| 02.09.2014
| 011
| 011
| ''Pierwsza klasa''
| ''First Day at School''
| ''Первый раз в первый класс''
|-
| 08.09.2014
| 012
| 012
| ''Obrona granic''
| ''No Trespassing''
| ''Граница на замке''
|-
| 09.09.2014
| 013
| 013
| ''Kto się nie schował, ten gapa''
| ''Hide and Seek is Not For the Weak''
| ''Кто не спрятался, я не виноват!''
|-
| 03.12.2014
| 014
| 014
| ''Uwaga, jadę!''
| ''Watch Out!''
| ''Лыжню!''
|-
| 01.09.2014
| 015
| 017
| ''Daleki krewny''
| ''Little Cousin''
| ''Дальний родственник''
|-
| 02.09.2014
| 016
| 015
| ''Bądź zdrów''
| ''Get Well Soon!''
| ''Будьте здоровы!''
|-
| 03.09.2014
| 017
| 016
| ''Masza i kasza''
| ''Recipe for Disaster''
| ''Маша + каша''
|-
| 04.09.2014
| 018
| 018
| ''Wielkie pranie''
| ''Laundry Day''
| ''Большая стирка''
|-
| 05.09.2014
| 019
| 019
| ''Próba orkiestry''
| ''The Grand Piano Lesson''
| ''Репетиция оркестра''
|-
| 06.09.2014
| 020
| 020
| ''Pasiasty przyjaciel''
| ''Stripes and Whiskers''
| ''Усатый-полосатый''
|-
| 25.12.2014
| 021
| 021
| ''Sam w domu''
| ''Home Alone''
| ''Один дома''
|-
| 13.12.2014
| 022
| 022
| ''Oddychać, nie oddychać!''
| ''Breathe In, Breathe Out''
| ''Дышите! Не дышите!''
|-
| 14.09.2014
| 023
| 023
| ''Podrzutek''
| ''The Foundling''
| ''Подкидыш''
|-
| 15.09.2014
| 024
| 024
| ''Smacznego!''
| ''Bon Appétit''
| ''Приятного аппетита''
|-
| 16.09.2014
| 025
| 025
| ''Hokus-pokus!''
| ''Hocus-Pocus''
| ''Фокус-покус''
|-
| 01.10.2014
| 026
| 026
| ''Uwaga, remont!''
| ''Construction In Progress''
| ''Осторожно, ремонт!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| 28.12.2015
| 027
| 027
| ''Obraz''
| ''Oil Painting''
| ''Картина маслом''
|-
| 01.01.2016
| 028
| 028
| ''Ruch koniem''
| ''Knight’s move''
| ''Ход конём''
|-
| 01.01.2016
| 029
| 029
| ''Hit sezonu''
| ''Hit of The Season''
| ''Хит сезона''
|-
| 02.01.2016
| 030
| 030
| ''Eliksir wzrostu''
| ''Growth Vitamin''
| ''Витамин роста''
|-
| 02.01.2016
| 031
| 031
| ''Nowa miotła''
| ''Swept away''
| ''Новая метла''
|-
| 27.12.2015
| 032
| 032
| ''Wszyscy w domu''
| ''All in the family''
| ''Когда все дома''
|-
| 03.01.2016
| 033
| 033
| ''Słodkie życie''
| ''La Dolce Vita''
| ''Сладкая жизнь''
|-
| 22.01.2016
| 034
| 034
| ''Uśmiech proszę''
| ''Just shoot me''
| ''Фотография 9×12''
|-
| 04.01.2016
| 035
| 035
| ''Niełatwo być dzieckiem''
| ''Kidding Around''
| ''Трудно быть маленьким''
|-
| 04.01.2016
| 036
| 036
| ''Dwie na jednego''
| ''Two Much''
| ''Двое на одного''
|-
| 05.01.2016
| 037
| 037
| ''Wielka podróż''
| ''Bon voyage''
| ''Большое путешествие''
|-
| 05.01.2016
| 038
| 038
| ''Wszystko na opak''
| ''Trading Places Day''
| ''Нынче всё наоборот''
|-
| 07.01.2016
| 039
| 039
| ''Bajka na dobranoc''
| ''The Thriller Night''
| ''Сказка на ночь''
|-
| 08.01.2016
| 040
| 040
| ''Uroda ma wielką moc''
| ''Terrible Power''
| ''Красота – страшная сила''
|-
| 09.01.2016
| 041
| 041
| ''Czapka niewidka''
| ''Hats Off''
| ''Дело в шляпе''
|-
| 10.01.2016
| 042
| 042
| ''Wieczór filmowy''
| ''And Action!''
| ''День кино''
|-
| 14.01.2016
| 043
| 043
| ''Bohaterowie są wśród nas''
| ''Self-Made Hero''
| ''Героями не рождаются''
|-
| 15.01.2016
| 044
| 044
| ''Raz w roku''
| ''Once upon in a Year''
| ''Раз в году''
|-
| 16.01.2016
| 045
| 045
| ''Sprawa dla detektywa''
| ''The Weird Case''
| ''Запутанная история''
|-
| 17.01.2016
| 046
| 046
| ''Nauczyciel tańca''
| ''Dance Teacher''
| ''Учитель танцев''
|-
| 18.01.2016
| 047
| 047
| ''Okrzyk zwycięstwa''
| ''Victory Cry''
| ''Крик победы''
|-
| 19.01.2016
| 048
| 048
| ''Moje drzewo genealogiczne''
| ''Cave Bear''
| ''Пещерный медведь''
|-
| 20.01.2016
| 049
| 049
| ''Gwiazdy małego ekranu''
| ''Dear Show''
| ''Дорогая передача''
|-
| 26.01.2016
| 050
| 050
| ''Święto urodzaju''
| ''Harvest Party''
| ''Праздник урожая''
|-
| 27.01.2016
| 051
| 051
| ''Nieuchwytni mściciele Ninja''
| ''Home-Grown Ninjas''
| ''Неуловимые мстители''
|-
| 28.01.2016
| 052
| 052
| ''Do zobaczenia''
| ''See You Later''
| ''До новых встреч!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| 01.02.2018
| 053
| 053
| ''Niełatwo wracać do domu''
| ''Coming Home Ain’t Easy''
| ''На круги своя''
|-
| 02.02.2018
| 054
| 054
| ''Bajeczna bajka''
| ''The Very Fairy Tale''
| ''В Гостях у Сказки''
|-
| 03.02.2018
| 055
| 055
| ''Lekcje jazdy''
| ''Hey, Let’s Run!''
| ''Эх, прокачу!''
|-
| 04.02.2018
| 056
| 056
| ''Historia o duchu''
| ''It’s Scary As a Horrified''
| ''Страшно, аж жуть!''
|-
| 05.02.2018
| 057
| 057
| ''Kłamca, kłamca''
| ''The Camping Trip''
| ''На привале''
|-
| 06.02.2018
| 058
| 058
| ''Jak kot i mysz''
| ''Cat and Mouse''
| ''Кошки-мышки''
|-
| 07.02.2018
| 059
| 059
| ''Game Over''
| ''Game Over''
| ''Game Over''
|-
| 08.02.2018
| 060
| 060
| ''Do usług''
| ''At Your Rules!''
| ''К вашим услугам!''
|-
| 26.12.2018
| 061
| 061
| ''Świąteczna opowieść''
| ''Do Not Part With Your Toy!''
| ''С любимыми не расставайтесь''
|-
| 09.02.2018
| 062
| 062
| ''Śpij, kochanie, śpij''
| ''Please, Sleep, Sleep!''
| ''Спи, моя радость, усни!''
|-
| 10.02.2018
| 063
| 063
| ''Niespodzianka!''
| ''Surprise! Surprise! Happy Easter''
| ''Сюрприз! Сюрприз!''
|-
| 11.02.2018
| 064
| 064
| ''Trzej maszkieterowie''
| ''Three Musketeers''
| ''Три машкетёра!''
|-
| 12.02.2018
| 065
| 065
| ''Przybywamy w pokoju''
| ''Have Contact''
| ''Есть контакт!''
|-
| 31.08.2019
| 066
| 066
| ''Spokojnie, tylko spokojnie!''
| ''Tee for Three''
| ''Спокойствие, только спокойствие!''
|-
| 01.09.2019
| 067
| 067
| ''Najlepsze lekarstwo''
| ''Best Circus''
| ''Цирк, да и только''
|-
| 02.09.2019
| 068
| 068
| ''Kwartet plus ona''
| ''Additional Entertainment''
| ''Квартет плюс''
|-
| 03.09.2019
| 069
| 069
| ''Nie ma jak u Maszy''
| ''Relax and Just Relax''
| ''Сколько волка ни корми…''
|-
| 04.09.2019
| 070
| 070
| ''Gwiazdka z nieba''
| ''The Star from the Sky''
| ''Звезда с неба''
|-
| 05.09.2019
| 071
| 071
| ''Ten hokej jest h’okej!''
| ''What a Wonderful Game!''
| ''Вот такой хоккей!''
|-
| 06.09.2019
| 072
| 072
| ''Kulki i kostki''
| ''That’s Your Cue!''
| ''Шарики и Кубики''
|-
| 07.09.2019
| 073
| 073
| ''Rybia historia''
| ''Fishy Story''
| ''Случай на рыбалке''
|-
| 08.09.2019
| 074
| 074
| ''Małpi interes''
| ''Monkey Business''
| ''Вот как бывает!''
|-
| 09.09.2019
| 075
| 075
| ''Boże, chroń królową''
| ''Not a Royal Affair''
| ''Не царское дело!''
|-
| 10.09.2019
| 076
| 076
| ''Świat jest sceną''
| ''All Life in the Theater''
| ''Вся жизнь-театр''
|-
| 11.09.2019
| 077
| 077
| ''Dookoła świata w jeden dzień''
| ''Around the World In One Hour''
| ''Вокруг света за один час''
|-
| 12.09.2019
| 078
| 078
| ''Kim jestem?''
| ''What to Be?''
| ''Кем быть?''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA ''Piosenki Maszy'''''
|-
| 31.08.2020
| T01
| 079
| ''Każdy umie śpiewać''
| ''Where All Love to Sing''
| ''Там все любят петь''
|-
| 02.09.2020
| T02
| 081
| ''Modna moda''
| ''Latest Fashion''
| ''Последний писк моды''
|-
| 14.08.2020 (YouTube)
| T03
| 080
| ''Cierpliwości – das ist gut''
| ''Patience and Labor''
| ''Терпение и труд – das ist gut!''
|-
| 03.09.2020
| T04
| 082
| ''Zero pracy – tylko karnawał''
| ''Carnival Once a Year''
| ''Делу время, а карнавал раз в год!''
|-
| 04.09.2020
| T05
| 083
| ''Sekret Maszuko''
| ''Mashuko’s Secret''
| ''Секрет Машуко''
|-
| 05.09.2020
| T06
| 084
| ''Pozdrowienia z Anglii''
| ''From England With Love''
| ''Из Англии с любовью''
|-
| 06.09.2020
| T07
| 085
| ''Szczęśliwego nowego roku… znowu!''
| ''Happy New Year… Again!''
| ''Опять Новый год!''
|-
| 07.09.2020
| T08
| 086
| ''Gdzie kwitną kaktusy''
| ''When Cacti Bloom''
| ''Когда цветут кактусы''
|-
| 08.09.2020
| T09
| 087
| ''Hiszpańskie melodie''
| ''Spanish Tunes''
| ''Испанские мотивы''
|-
| 09.09.2020
| T10
| 088
| ''Pewnego razu na Dzikim Zachodzie''
| ''Once in The Wild West''
| ''Однажды на диком западе''
|-
| 10.09.2020
| T11
| 089
| ''Wschodnie bajki''
| ''Oriental Tales''
| ''Восточные сказки''
|-
| 11.09.2020
| T12
| 090
| ''Nie całkiem starogrecka historia''
| ''Almost Ancient Greek Story''
| ''Почти древнегреческая история''
|-
| 12.09.2020
| T13
| 091
| ''Herbatka ze słoniem''
| ''The Magic Flute''
| ''Чай со слоном''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| 11.06.2021
| class="pdk-episodes__empty" |
| S01
| ''Czas na piłkę nożną''
| ''Football Time''
| ''Время футбола''
|-
| 12.06.2021
| class="pdk-episodes__empty" |
| S02
| ''Dziewczyny też grają w piłkę''
| ''Girls Play Football Too''
| ''Девочки тоже играют в футбол''
|-
| 13.06.2021
| class="pdk-episodes__empty" |
| S03
| ''Graj fair!''
| ''Play Fair!''
| ''Играй честно!''
|-
| 18.06.2021
| class="pdk-episodes__empty" |
| S04
| ''Podkręć jak Masza''
| ''Bend it like Masha!''
| ''Закрути как Маша!''
|-
| 19.06.2021
| class="pdk-episodes__empty" |
| S05
| ''Doceniaj przeciwnika''
| ''Don’t Undervalue the Opponent''
| ''Вот так номер!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| 04.02.2022
| 079
| 092
| ''Coś pysznego''
| ''Something Yummy''
| ''Что-нибудь вкусненькое''
|-
| 05.02.2022
| 080
| 093
| ''Wielka wycieczka''
| ''Big Hike''
| ''Большой поход''
|-
| 06.02.2022
| 081
| 094
| ''Co jest w środku?''
| ''What’s Inside?''
| ''Что внутри?''
|-
| 07.02.2022
| 082
| 095
| ''Pierwsza jaskółka''
| ''The First Swallow''
| ''Первая ласточка''
|-
| 08.02.2022
| 083
| 096
| ''Miodny dzień''
| ''Honey Day''
| ''Медовый день''
|-
| 09.02.2022
| 084
| 097
| ''Deszcz grzybów''
| ''Mushroom Rain''
| ''Грибной дождь''
|-
| 10.02.2022
| 085
| 098
| ''Tour de Bór''
| ''Tour de Forest''
| ''Крути педали''
|-
| 11.02.2022
| 086
| 099
| ''Znalezione nie kradzione''
| ''Finders Keepers''
| ''Живая шляпа''
|-
| 12.02.2022
| 087
| 100
| ''Malinowa pułapka''
| ''Berry Naughty''
| ''Калинка-малинка''
|-
| 13.02.2022
| 088
| 101
| ''Dzień dobrych manier''
| ''Mind your manners''
| ''День хороших манер''
|-
| 14.02.2022
| 089
| 102
| ''Wyspa skarbów''
| ''Treasure Island''
| ''Остров сокровищ''
|-
| 15.02.2022
| 090
| 103
| ''Najlepsza niania''
| ''Masha Knows Best''
| ''Лучшая няня на свете''
|-
| 16.02.2022
| 091
| 104
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Who’s the Boss?''
| ''Кто за старшего?''
|-
| 18.12.2023
| 092
| 105
| ''Makaron''
| ''Pasta La Vista''
| ''Макароны по-флотски''
|-
| 18.12.2023
| 093
| 106
| ''Kocha misie''
| ''Love is in the Bear''
| ''Дела сердечные''
|-
| 18.12.2023
| 094
| 107
| ''Świąteczne życzenie''
| ''Wish Upon a Star''
| ''Танцуют все''
|-
| 18.12.2023
| 095
| 108
| ''Akcja strażacka''
| ''Firefighter of the Day''
| ''Тушите. Не тушите''
|-
| 18.12.2023
| 096
| 109
| ''Kwiatowa radość''
| ''Awesome Blossoms''
| ''Венок из одуванчиков''
|-
| 18.12.2023
| 097
| 110
| ''Śpiące królewny''
| ''Sleeping Beauties''
| ''Шкатулка с сюрпризом''
|-
| 18.12.2023
| 098
| 111
| ''Spróbuj, spróbuj jeszcze raz''
| ''Try, Try Again''
| ''Удар, ещё удар!''
|-
| 18.12.2023
| 099
| 112
| ''Jak wytresować roślinkę''
| ''How to Train your Plant''
| ''Кушать подано!''
|-
| 18.12.2023
| 100
| 115
| ''Księżniczka czy smok?''
| ''Princess or Dragon?''
| ''Драконов день''
|-
| 18.12.2023
| 101
| 113
| ''Tajemniczy gość''
| ''The Mystery Guest''
| ''Мишка на юге''
|-
| 18.12.2023
| 102
| 117
| ''Ptasie przygody''
| ''Happily Feather After''
| ''Чудо в перьях''
|-
| 18.12.2023
| 103
| 116
| ''Gaz do dechy''
| ''Fast and Furrryous''
| ''Ехали медведи…''
|-
| 18.12.2023
| 104
| 114
| ''Na plaży''
| ''Unbearable Beach''
| ''Спасайся кто может!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| 07.06.2024 (YouTube)
| 105
| 118
| ''Prędzej świnia zacznie latać''
| ''When a Pig Flies''
| ''Мечтать полезно''
|-
| 23.01.2025 (CDA Premium)
| 106
| 119
| ''Co za gol!''
| ''All You Need Is a Goal''
| ''Всем нужен гол!''
|-
| 12.04.2024 (YouTube)
| 107
| 120
| ''Gońcie tę zupę!''
| ''Soup Pursuit''
| ''Раз — картошка, два — морковка!''
|-
| 01.03.2024 (YouTube)
| 108
| 121
| ''Świetne sztuczki''
| ''Tricky Tricks''
| ''И снова фокусы''
|-
| 13.09.2024 (YouTube)
| 109
| 122
| ''Pudło zabawy''
| ''Think Outside the Box''
| ''Ура! Новая игра!''
|-
| 23.01.2025 (CDA Premium)
| 110
| 123
| ''Zdrowy jak pszczółka''
| ''Well-Beeing''
| ''Физкульт-привет!''
|-
| 23.01.2025 (CDA Premium)
| 111
| 124
| ''Tup, tup, tup''
| ''Knock-Knock-Knock''
| ''Топ-топ-топ?''
|-
| 23.01.2025 (CDA Premium)
| 112
| 125
| ''Koniec przyjaźni''
| ''Unfriended?''
| ''Новый друг''
|-
| 27.09.2024 (YouTube)
| 113
| 126
| ''Swędzący problem''
| ''Shower Power''
| ''Мыть или не мыть?''
|-
| 23.01.2025 (CDA Premium)
| 114
| 127
| ''Wędkarskie szczęście''
| ''Fisherman’s Luck''
| ''Рыбацкое счастье''
|-
| 02.08.2024 (YouTube)
| 115
| 128
| ''Jaka matka, taka córka''
| ''Like Mother, Like Daughter''
| ''Дочки-матери''
|-
| 23.01.2025 (CDA Premium)
| 116
| 129
| ''Niesiony wiatrem''
| ''Blown Away''
| ''Унесенный ветром''
|-
| 23.01.2025 (CDA Premium)
| 117
| 130
| ''Prezent dla każdego''
| ''Who’s Gifted?''
| ''Кто сегодня Дед Мороз?''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 118
| 131
| ''Nie ma ryby bez ości''
| ''Who’s the Better Leader?''
| ''Впервые на арене!''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 119
| 132
| ''Łał, ale dziwna rzecz''
| ''A Little Magic''
| ''Вот так штука!''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 120
| 133
| ''Puszysty deser''
| ''Fluffy Dessert''
| ''Воздушный десерт''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 121
| 134
| ''Pasja kolekcjonerska''
| ''Collection Passion''
| ''Мания собирания''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 122
| 135
| ''Świńskie zdrowie''
| ''Be in the Pink!''
| ''Чудеса медицины''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 123
| 136
| ''Ananas niezgody''
| ''A Pineapple of Discord''
| ''Ананас, да не для вас!''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 124
| 137
| ''Gdzie ta koza?''
| ''Where Did It Goat?''
| ''Круги на траве''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 125
| 138
| ''Nie ma jak w Rio''
| ''It’s No Slice of Heaven''
| ''Это не Рио-де-Жанейро!''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 126
| 139
| ''Piknik wśród bzów''
| ''Lilac Picnic''
| ''Пикник в сиреневых тонах!''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 127
| 140
| ''Żegnaj serdecznie''
| ''Welcome Out of Here''
| ''Званый гость''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 128
| 141
| ''Uwaga, śpiący niedźwiedź''
| ''Rosie Alone''
| ''Не будите спящего медведя''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 129
| 142
| ''W owczej skórze''
| ''La-La-Lamb''
| ''Бум-бум-барашек''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 130
| 143
| ''Tajemniczy pomocnicy''
| ''Mysterious Helpers''
| ''Тайное общество секретных помощников''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 131
| 144
| ''Dzień dla sztuki''
| (brak danych)
| ''День творчества''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 132
| 145
| ''Gdy życie daje cytryny''
| (brak danych)
| ''Лимонная лихорадка''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 133
| 146
| ''Talizman na szczęście''
| (brak danych)
| ''На счастье!''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 134
| 147
| ''Nagroda za bohaterstwo''
| (brak danych)
| ''Картонные спасатели''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 135
| 148
| ''Księżniczka i bestia''
| (brak danych)
| ''Принцесса и чудовище''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 136
| 149
| ''Wiele hałasu o nic''
| (brak danych)
| ''Много шума и ничего''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 137
| 150
| ''Trenerka personalna''
| (brak danych)
| ''Штангу! Штангу!''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 138
| 151
| ''Kocha mnie czy nie?''
| (brak danych)
| ''Любит-не любит''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 139
| 152
| ''Strach ma wilcze oczy''
| (brak danych)
| ''У страха глаза велики''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 140
| 153
| ''Witamy w Grand Komfort!''
| (brak danych)
| ''Добро пожаловать в "Гранд-Уютъ!''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 141
| 154
| ''Mój mały dziubasek''
| (brak danych)
| ''Ты ж моя лапочка''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 142
| 155
| ''Nie kupuj psa w worku''
| (brak danych)
| ''А с собакой лучше''
|-
| 31.03.2025 (CDA Premium)
| 143
| 156
| ''Prima Aprilis''
| (brak danych)
| ''1 апреля – никому не верю!''
|-
| 10.03.2026 (Puls 2)
| 144
| 157
| ''Uwaga na drzwi''
| (brak danych)
| ''Осторожно, двери закрываются''
|-
| 10.03.2026 (Puls 2)
| 145
| 158
| ''Dźwięki muzyki''
| (brak danych)
| ''Звуки музыки''
|-
| 10.03.2026 (Puls 2)
| 146
| 159
| ''Zew dziczy''
| (brak danych)
| ''Идёт коза рогатая''
|-
| 11.03.2026 (Puls 2)
| 147
| 160
| ''Wszyscy na pokład''
| (brak danych)
| ''Летучий корабль''
|-
| 11.03.2026 (Puls 2)
| 148
| 161
| ''Uwaga na drzwi''
| (brak danych)
| ''Скользкий тип''
|-
| 11.03.2026 (Puls 2)
| 149
| 162
| ''Jak po mydle''
| (brak danych)
| ''Туманная история''
|-
| 11.03.2026 (Puls 2)
| 150
| 163
| ''Wszystko na styczeń''
| (brak danych)
| ''Дело было в январе''
|-
| 12.03.2026 (Puls 2)
| 151
| 164
| ''Magia teleportacji''
| (brak danych)
| ''Прыг-скок пёс''
|-
| 12.03.2026 (Puls 2)
| 152
| 165
| ''Żabia księga''
| (brak danych)
| ''Книжка-лягушка''
|-
| 12.03.2026 (Puls 2)
| 153
| 166
| ''Nie trać głowy''
| (brak danych)
| ''Всадник без головы''
|-
| 13.03.2026 (Puls 2)
| 154
| 167
| ''Zaginiony świat''
| (brak danych)
| ''Затерянный мир''
|-
| 13.03.2026 (Puls 2)
| 155
| 168
| ''Bezcenny ząb''
| (brak danych)
| ''Зуб даю!''
|-
| 16.03.2026 (Puls 2)
| 156
| 169
| ''Nieproszony gość''
| (brak danych)
| ''Умный в гору не пойдет''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| 27.03.2026 (Puls 2)
| 157
| 170
| ''Szybka świnka''
| (brak danych)
| ''Машина машина''
|-
| 27.03.2026 (Puls 2)
| 158
| 171
| ''Mroźne lato''
| (brak danych)
| ''Лето с Январём''
|-
| 27.03.2026 (Puls 2)
| 159
| 172
| ''Superklej''
| (brak danych)
| ''Весело, весело склеим Новый год!''
|-
| 30.03.2026 (Puls 2)
| 160
| 173
| ''Czerwony kapturek''
| (brak danych)
| ''Баоцзы и Красная шапочка''
|-
| 30.03.2026 (Puls 2)
| 161
| 174
| ''Co bliźniaki, to bliźniaki!''
| (brak danych)
| ''Мохнатые качели''
|-
| 30.03.2026 (Puls 2)
| 162
| 175
| ''Kot w butach''
| (brak danych)
| ''Кое-кто в сапогах''
|-
| 31.03.2026 (Puls 2)
| 163
| 176
| ''Po pracy czas na zabawę''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| 31.03.2026 (Puls 2)
| 164
| 177
| ''Zmywanie na żądanie''
| (brak danych)
| ''Грязное дело''
|-
| 31.03.2026 (Puls 2)
| 165
| 178
| ''Chodź, opowiem ci bajeczkę''
| (brak danych)
| ''Байки-бабайки''
|-
| 01.04.2026 (Puls 2)
| 166
| 179
| ''Pszczoły nie zamarzną''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| 01.04.2026 (Puls 2)
| 167
| 180
| ''Przyjaźń na kółkach''
| (brak danych)
| ''Колесо дружбы''
|-
| 01.04.2026 (Puls 2)
| 168
| 181
| ''Dwie małe świnki''
| (brak danych)
| ''Два поросёнка''
|-
| 02.04.2026 (Puls 2)
| 169
| 182
| ''Trzymaj język za zębami''
| (brak danych)
| ''Держи язык за зубами''
|-
| 02.04.2026 (Puls 2)
| 170
| 183
| ''Wesołe prosiaczki''
| (brak danych)
| ''Три пятачка''
|-
| 02.04.2026 (Puls 2)
| 171
| 184
| ''Śpiewaj, słodki słowiku''
| (brak danych)
| ''Соловей мой, соловей''
|-
| 03.04.2026 (Puls 2)
| 172
| 185
| ''Miejska dżungla''
| (brak danych)
| ''Городские джунгли''
|-
| 03.04.2026 (Puls 2)
| 173
| 186
| ''Babcia przyjeżdża''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| 03.04.2026 (Puls 2)
| 174
| 187
| ''Pozory mylą''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| 07.04.2026 (Puls 2)
| 175
| 188
| ''Wisienka na torcie''
| (brak danych)
| ''Вишенка на торте''
|-
| 07.04.2026 (Puls 2)
| 176
| 189
| ''Postęp ponad wszystko''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| 08.04.2026 (Puls 2)
| 177
| 190
| ''Nad chmury''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| 08.04.2026 (Puls 2)
| 178
| 191
| ''Lustereczko, powiedz przecie…''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| 09.04.2026 (Puls 2)
| 179
| 192
| ''Piękno jest, jak każdy widzi''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| 09.04.2026 (Puls 2)
| 180
| 193
| ''Miło kręcić się''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| 10.04.2026 (Puls 2)
| 181
| 194
| ''Jak sobie życzysz''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| 10.04.2026 (Puls 2)
| 182
| 195
| ''Grand Prix''
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| colspan=6 | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 01.11.2024
| class="pdk-episodes__empty" |
| S06
| ''Legenda o 12 miesiącach''
| ''The Legend of the 12 Months''
| ''12 месяцев''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| S07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Say Cheese''
| ''Скажите «Ой!»''
|-
| 19.04.2025 (Puls 2)
| class="pdk-episodes__empty" |
| S08
| ''Park Cudów''
| ''Wonder Park''
| ''Парк Чудес''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Masza i Niedźwiedź}}
* {{filmweb|film|677081}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

VOX studio

2026-09-09T19:23:33Z

Daru:

[[Plik:VOX studio.png|right|201px]]'''VOX studio''' – studio nagrań oparte na grupie fandubbingowej '''VOX record''', założone w [[2024]] roku, mieszczące się przy ul. Wincentego Pstrowskiego 5 w Gdańsku. Zajmuje się realizacją dubbingu, wersji lektorskich, tworzeniem napisów oraz nagraniami dźwiękowymi – w tym nagraniami wokalu, instrumentów i kreacją dźwięku do różnorodnych projektów.

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Adam Dołęgowski]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Amelia Bajk]]
* [[Michał Balcerek]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Klaudia Kielech]]
* [[Bartosz Kolanowski]]
* [[Łukasz Kowalski]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Kamil Michalski]]
* [[Kacper Moskalik]]
* [[Katarzyna Nawrot]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Konrad Rybczak]]
* [[Aleksandra Sajdak]]
* [[Bartosz Socha]]

=== Adiustatorzy ===
* [[Olaf Dawid]]
* [[Paulina Dzierzkowska]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Klaudia Kuciara]]
* [[Kajetan Paszek]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]
|

=== Montażysci i realizatorzy ===
* [[Piotr Andrzejczak]]
* [[Alex Furtak]]
* [[Krzysztof Głowienke]]
* [[Damian Goc]]
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Gustaw Jakubiszak]]
* [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]]
* [[Sebastian Maciak]]
* [[Natalia Majchrzak]]
* [[Michał Rzodkiewicz]]
* [[Bartosz Socha]]
* [[Liwia Stępień]]
* [[Maciej Ślusarczyk]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Klaudia Kielech]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Anna Grygorowicz]]
* [[Joanna Puczyłowska]]
* [[Bartosz Socha]]
|}

== Dubbing ==
=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Lodowa tajemnica‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Turbulencje małżeńskie‎‎]]''
| 30.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]''
| 02.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]''
| 09.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]''
| 11.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]''
| 15.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]''
| 17.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]''
| 23.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]''
| 24.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Partner przeklętego Alfy]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Powrót Alfy-Królowej]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]''
| 28.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Maskarada miliardera]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]''
| 29.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]''
| 30.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]''
| 06.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]''
| 12.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]''
| 13.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]''
| 21.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]''
| 24.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Związana honorem]]''
| 25.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]''
| 27.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]''
| 05.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]''
| 11.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]''
| 17.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]''
| 25.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]''
| 26.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Jak złamać DILF-a]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]''
| 01.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[To ja tu rządzę]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]''
| 15.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]''
| 19.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]''
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]''
| 28.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]''
| 29.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Po ślubie z szefem mafii]]''
| 01.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Słowa]]''
| 03.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Siedem sióstr i zemsta]]''
| 04.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]''
| 06.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]''
| 09.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]''
| 11.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Kurierka i milioner]]''
| 14.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]''
| 16.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]''
| 19.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''[[Narzeczona księcia wampirów]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]''
| 26.02.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''[[Koniec z byciem miłym]]''
| 05.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]''
| 11.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''[[Miłość w dogrywce]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]''
| 16.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''[[Córka trzech bogaczy]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]''
| 17.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''[[Gdy miłość nie była równa]]''
| 18.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''[[Nowe rany, stare blizny]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]''
| 20.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]''
| 21.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''[[Gdy przestałam cię ratować]]''
| 23.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]''
| 25.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''[[Powrót Żniwiarza]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''[[W jego dłoni]]''
| 27.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''[[Bohater odliczania]]''
| 29.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]''
| 31.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]''
| 02.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]''
| 03.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''
| 07.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''[[Skrucha bossa mafii]]''
| 09.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]''
| 14.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''[[Kontrakt na serce]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''[[Nie ten zapasowy syn]]''
| 15.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]''
| 17.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]''
| 20.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''[[Oczyszczenie zła]]''
| 27.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''[[Jej ostatnia łza‎]]''
| 29.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''[[Jego brat, mój sekret]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''[[Uwikłana we friendzone]]''
| 30.04.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]''
| 01.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''[[Kocham Cię nad życie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''[[Oddychaj]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''[[Twój mąż należy do mnie]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]''
| 11.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''[[Rozgrywający zza ściany]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''[[Syn senatora]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''[[Tajna surogatka króla mafii]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]''
| 12.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]''
| 13.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]''
| 15.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''[[Naznaczona przez Alfę]]''
| 17.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]''
| 21.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]''
| 23.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''[[Cheerleaderka i bestia]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''[[Ograna]]''
| 28.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''
| 01.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]''
| 04.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''[[Letnia zamiana]]''
| 06.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''[[Powrót króla żebraków]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]''
| 10.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]''
| 19.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''[[Królowa Odpuszczania]]''
| 23.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''
| 25.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]''
| 29.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''
| 01.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''[[Waterboy: Druga runda]]''
| 06.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''[[Dżinn na kontrakcie]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''[[Nie ta panna młoda]]''
| 08.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''
| 10.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]''
| 11.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]''
| 13.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]''
| 20.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''
| 23.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]''
| 24.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''
| 02.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]''
| 04.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''[[W sieci pożądania]]''
| 07.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''
| 10.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''
| 11.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]''
| 12.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''
| 21.08.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Pierzaści i futrzaści]]''
| 13.04.2026
|-
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Przełęcz Michinoku]]''
| 13.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Co słychać?]]''
| 19.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]''
| 15.11.2025
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://voxstudio.pl Oficjalna strona firmy]

[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy

2026-09-09T15:31:17Z

Daru: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy
|tytuł oryginalny=Dino Ranch: Island Explorers
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Cartoonito]]
|platforma=YouTube – Cartoonito Polska
|lata produkcji=2025
|data premiery=7 września [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 52
}}
'''Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy''' (ang. ''Dino Ranch: Island Explorers'', 2025) – kanadyjski serial animowany, spin-off serialu ''[[Dino Ranczo]].

Premierowy odcinek serialu został udostępniony 7 września [[2026]] roku na kanale YouTube – Cartoonito Polska. Regularna emisja serialu w Polsce na kanale [[Cartoonito]] od 14 września [[2026]] roku.

== Fabuła ==
Dino ranczersi zmierzają na legendarną Dino Wyspę, aby poznać zaginiony świat pełen nieodkrytych dinozaurów, tajemniczych miejsc i wielkich przygód.

Oficjalny opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]] 

'''Wystąpili''':

* [[Piotr Tarsa]] – '''Wujek Jack'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 07.09.2026 (YouTube)
| 001
| ''Jon i olbrzymi krokodyl''
| ''Jon and the Giant Croc''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 002
| ''Koktajler Miguela''
| ''Miguel and the Smooth-a-tron''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 003
| ''Clara i wielkie mrówki''
| ''Clara and the Giant Ants''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 004
| ''Dolina Chmary''
| ''Enter the Dragonflies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 005
| ''Clover i mały naśladowca''
| ''Clover and the Copycat''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 006
| ''Lepkie kłopoty''
| ''A Sticky Situation''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 007
| ''Clara i mały krokodyl''
| ''Clara and the Baby Croc''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 008
| ''Podwodny skarb''
| ''Treasure Trouble''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 009
| ''Kompsikowy chaos''
| ''Compy Chaos''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 010
| ''W paszczy Zgrzytacza''
| ''Enter Thunderfin''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 011
| ''Ekspertka Min''
| ''Min the Expert''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 012
| ''Żółwie w opałach''
| ''Turtle Trouble''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 013
| ''Fatalny dzień Miguela''
| ''Miguel’s Very Bad No Good Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 014
| ''Min i śpiący dinozaur''
| ''Min and the Sleepy Dino''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 015
| ''Dino szefuńcio''
| ''The Dino Boss''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 016
| ''Na ratunek wielkiemu maluchowi''
| ''Big Baby Rescue''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 017
| ''Zanieczyszczona laguna''
| ''Critters in the Litter''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 018
| ''Triceratopsica Tinhornów''
| ''Tinhorn Triceratops''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 019
| ''Kłopoty z raptorami''
| ''Raptor Raiders''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 020
| ''Nowi przyjaciele Kluski''
| ''Noodles Finds Some Friends''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 021
| ''Witajcie na wyspie''
| ''Welcome to the Island''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 022
| ''Idealny prezent''
| ''The Perfect Present''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 023
| ''Najlepszy z braci''
| ''The Best Brother''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 024
| ''Otatni dzień''
| ''The Perfect Last Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 025
| ''Głośny Skrzek''
| ''Can’t Stop the Squawk''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 026
| ''Algi na ratunek!''
| ''We Need Kelp!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 027
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Heat is On''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 028
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Castaway Calamity''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 029
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Blitz Goes Missing''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 030
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Trapped with a Tinhorn''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 031
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jack and the Volcano''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 032
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Migration Mayhem''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 033
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Clash of the Kelp''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 034
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dino Doctor Mosasaur''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 035
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Spookasaurus''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 036
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Clara’s Pearl Problem''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 037
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jungle Jetter Jeopardy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 038
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Too Hot to Tango''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 039
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Birthday Quest''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 040
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Big Bug Trouble''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 041
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bad Boy Bopper''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 042
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''King Miguel''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy

2026-09-09T15:31:03Z

Daru: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy
|tytuł oryginalny=Dino Ranch: Island Explorers
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Cartoonito]]
|platforma=YouTube – Cartoonito Polska
|lata produkcji=2025
|data premiery=7 września [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 52
}}
'''Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy''' (ang. ''Dino Ranch: Island Explorers'', 2025) – kanadyjski serial animowany, spin-off serialu ''[[Dino Ranczo]].

Premierowy odcinek serialu został udostępniony 7 września [[2026]] roku na kanale YouTube – Cartoonito Polska. Regularna emisja serialu w Polsce na kanale [[Cartoonito]] od 14 września [[2026]] roku.

== Fabuła ==
Dino ranczersi zmierzają na legendarną Dino Wyspę, aby poznać zaginiony świat pełen nieodkrytych dinozaurów, tajemniczych miejsc i wielkich przygód.

Oficjalny opis dystrybutora

== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]] 
'''Dialogi''': [[]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[]] 
'''Produkcja''': [[]] -->
'''Wystąpili''':

* [[Piotr Tarsa]] – '''Wujek Jack'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 07.09.2026 (YouTube)
| 001
| ''Jon i olbrzymi krokodyl''
| ''Jon and the Giant Croc''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 002
| ''Koktajler Miguela''
| ''Miguel and the Smooth-a-tron''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 003
| ''Clara i wielkie mrówki''
| ''Clara and the Giant Ants''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 004
| ''Dolina Chmary''
| ''Enter the Dragonflies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 005
| ''Clover i mały naśladowca''
| ''Clover and the Copycat''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 006
| ''Lepkie kłopoty''
| ''A Sticky Situation''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 007
| ''Clara i mały krokodyl''
| ''Clara and the Baby Croc''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 008
| ''Podwodny skarb''
| ''Treasure Trouble''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 009
| ''Kompsikowy chaos''
| ''Compy Chaos''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 010
| ''W paszczy Zgrzytacza''
| ''Enter Thunderfin''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 011
| ''Ekspertka Min''
| ''Min the Expert''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 012
| ''Żółwie w opałach''
| ''Turtle Trouble''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 013
| ''Fatalny dzień Miguela''
| ''Miguel’s Very Bad No Good Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 014
| ''Min i śpiący dinozaur''
| ''Min and the Sleepy Dino''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 015
| ''Dino szefuńcio''
| ''The Dino Boss''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 016
| ''Na ratunek wielkiemu maluchowi''
| ''Big Baby Rescue''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 017
| ''Zanieczyszczona laguna''
| ''Critters in the Litter''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 018
| ''Triceratopsica Tinhornów''
| ''Tinhorn Triceratops''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 019
| ''Kłopoty z raptorami''
| ''Raptor Raiders''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 020
| ''Nowi przyjaciele Kluski''
| ''Noodles Finds Some Friends''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 021
| ''Witajcie na wyspie''
| ''Welcome to the Island''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 022
| ''Idealny prezent''
| ''The Perfect Present''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 023
| ''Najlepszy z braci''
| ''The Best Brother''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 024
| ''Otatni dzień''
| ''The Perfect Last Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 025
| ''Głośny Skrzek''
| ''Can’t Stop the Squawk''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 026
| ''Algi na ratunek!''
| ''We Need Kelp!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 027
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Heat is On''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 028
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Castaway Calamity''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 029
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Blitz Goes Missing''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 030
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Trapped with a Tinhorn''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 031
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jack and the Volcano''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 032
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Migration Mayhem''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 033
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Clash of the Kelp''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 034
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dino Doctor Mosasaur''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 035
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Spookasaurus''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 036
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Clara’s Pearl Problem''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 037
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jungle Jetter Jeopardy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 038
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Too Hot to Tango''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 039
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Birthday Quest''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 040
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Big Bug Trouble''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 041
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bad Boy Bopper''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 042
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''King Miguel''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Maria Tyszkiewicz

2026-09-09T09:30:09Z

Daru:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Maria Tyszkiewicz
|zdjęcie=Maria Tyszkiewicz.jpg
|data i miejsce urodzenia=19 kwietnia [[1991]] Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktorka, wokalistka
}}'''Maria Tyszkiewicz''' (ur. 19 kwietnia 1991 roku w Warszawie) – aktorka musicalowa i dubbingowa, piosenkarka, autorka tekstów i kompozytorka.

Absolwentka Państwowej Szkoły Muzycznej I st. nr 3 im. Juliusza Zarębskiego w Warszawie, w klasie fortepianu oraz Akademii Filmu i Telewizji w Warszawie kierunku montaż filmowy. Od 2007 roku występuje w teatrach musicalowych w całej Polsce. W 2020 roku wydała debiutancki album „Ufam Sobie”. Jest laureatką 6 edycji programu „Twoja Twarz Brzmi Znajomo”, oraz finalistką 20-stej edycji programu „Twoją Twarz Brzmi Znajomi. Najlepsi!”.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2018: ''[[Jak zostać czarodziejem]]''
* 2018: ''[[The Quake. Trzęsienie ziemi]]'' – Ingrid
* 2019: ''[[Paskudy. Uglydolls]]'' – Majka
* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]'' – Nikki Narwal
* 2024: ''[[Następcy: Rebelia Red]]'' – Uma
=== Seriale ===
* 2017: ''[[Jedenastka]]'' – Silvia (odc. 46-47, 59, 60, 75, 80, 85-90, 93, 94, 100-106, 111-118, 134)
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' – Kobieta (odc. 3-4)
* 2018: ''[[Pinky Malinky]]'' –
** Zuzia,
** Dyzia,
** Aminder,
** Perry,
** Prezenterka wiadomości,
** Kim,
** Sydney
* 2019-2023: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Krystal (odc. 32-33)
* 2019: ''[[Pomagadła]]''
* 2020: ''[[Rainbow High]]'' –
** Daria Roselyn (odc. 19, 27, 31, 34),
** Laurel De'Vious (odc. 19, 31, 33, 38),
** Hali Capri (odc. 34)
* 2021: ''[[Gofcia i Mochi]]'' – Pomidor (odc. 1)
* 2023: ''[[Tajna inwazja]]'' – G’iah
== Słuchowiska ==
* 2019: ''[[O ślimaku Marcelu i Szufladkach]]'' – Zając Ptysiek
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]'' – Nikki Narwal (''„Skradło sadło”'')
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|imię|2406475}}
{{DEFAULTSORT: Tyszkiewicz, Marta}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Wokalistki]]

Plik:Maria Tyszkiewicz.jpg

2026-09-09T09:28:39Z

Daru: Daru przesłał nową wersję Plik:Maria Tyszkiewicz.jpg

Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy

2026-09-07T14:09:05Z

Daru: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy
|tytuł oryginalny=Dino Ranch: Island Explorers
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Cartoonito]]
|platforma=YouTube – Cartoonito Polska
|lata produkcji=2025
|data premiery=7 września [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 52
}}
'''Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy''' (ang. ''Dino Ranch: Island Explorers'', 2025) – kanadyjski serial animowany, spin-off serialu ''[[Dino Ranczo]].

Premierowy odcinek serialu został udostępniony 7 września [[2026]] roku na kanale YouTube – Cartoonito Polska. Regularna emisja serialu w Polsce na kanale [[Cartoonito]] od 14 września [[2026]] roku.

== Fabuła ==
Dino ranczersi zmierzają na legendarną Dino Wyspę, aby poznać zaginiony świat pełen nieodkrytych dinozaurów, tajemniczych miejsc i wielkich przygód.

Oficjalny opis dystrybutora

== Wersja polska ==

'''Wystąpili''':

* [[Piotr Tarsa]] – '''Wujek Jack'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 07.09.2026 (YouTube)
| 001
| ''Jon i olbrzymi krokodyl''
| ''Jon and the Giant Croc''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 002
| ''Koktajler Miguela''
| ''Miguel and the Smooth-a-tron''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 003
| ''Clara i wielkie mrówki''
| ''Clara and the Giant Ants''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 004
| ''Dolina Chmary''
| ''Enter the Dragonflies''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 005
| ''Clover i mały naśladowca''
| ''Clover and the Copycat''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 006
| ''Lepkie kłopoty''
| ''A Sticky Situation''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 007
| ''Clara i mały krokodyl''
| ''Clara and the Baby Croc''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 008
| ''Podwodny skarb''
| ''Treasure Trouble''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 009
| ''Kompsikowy chaos''
| ''Compy Chaos''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 010
| ''W paszczy Zgrzytacza''
| ''Enter Thunderfin''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 011
| ''Ekspertka Min''
| ''Min the Expert''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 012
| ''Żółwie w opałach''
| ''Turtle Trouble''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 013
| ''Fatalny dzień Miguela''
| ''Miguel’s Very Bad No Good Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 014
| ''Min i śpiący dinozaur''
| ''Min and the Sleepy Dino''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 015
| ''Dino szefuńcio''
| ''The Dino Boss''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 016
| ''Na ratunek wielkiemu maluchowi''
| ''Big Baby Rescue''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 017
| ''Zanieczyszczona laguna''
| ''Critters in the Litter''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 018
| ''Triceratopsica Tinhornów''
| ''Tinhorn Triceratops''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 019
| ''Kłopoty z raptorami''
| ''Raptor Raiders''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 020
| ''Nowi przyjaciele Kluski''
| ''Noodles Finds Some Friends''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 021
| ''Witajcie na wyspie''
| ''Welcome to the Island''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 022
| ''Idealny prezent''
| ''The Perfect Present''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 023
| ''Najlepszy z braci''
| ''The Best Brother''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 024
| ''Otatni dzień''
| ''The Perfect Last Day''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 025
| ''Głośny Skrzek''
| ''Can’t Stop the Squawk''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 026
| ''Algi na ratunek!''
| ''We Need Kelp!''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 027
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Heat is On''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 028
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Castaway Calamity''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 029
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Blitz Goes Missing''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 030
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Trapped with a Tinhorn''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 031
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jack and the Volcano''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 032
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Migration Mayhem''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 033
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Clash of the Kelp''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 034
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dino Doctor Mosasaur''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 035
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Spookasaurus''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 036
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Clara’s Pearl Problem''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 037
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jungle Jetter Jeopardy''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 038
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Too Hot to Tango''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 039
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Birthday Quest''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 040
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Big Bug Trouble''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 041
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bad Boy Bopper''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 042
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''King Miguel''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

2026-08-11T00:34:10Z

Daru:

MediaWiki:Common.js

2026-08-11T00:19:53Z

Daru:

2026-07-18T22:39:28Z

Daru: /* Seriale fabularne */

[[Plik:Studio Nagrań Dora.png|right|200px]]'''Studio Nagrań Dora''' – istniejące od 2007 roku studio dźwiękowe mieszczące się w Dawidach pod Warszawą na ulicy Warszawskiej 35. Właścicielem studia jest [[Adam Bień]].

Zajmuje się nagraniami i pracami przy polskich wersjach: filmów, książek audio, gier komputerowych, filmów reklamowych oraz instruktażowych; tworzeniu spotów reklamowych; nagraniach typu IVR. Ponadto: przegrywanie danych z nośników różnego typu, tłumaczenia ze słuchu jak i list dialogowych, rozstawianie napisów, authoring.

== Klienci ==
* [[Best Film]]
* [[Bomba Film]]
* [[Demel]]
* [[Filmowa Warszawa]]
* [[Vision Film Distribution|Vision]]
* VitraFilm
* [[Vivarto]]

== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Dorota Bień]]
* [[Dariusz Błażejewski]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Piotr Banaszewski]]
* [[Piotr Kolasiuk]]
* [[Joanna Kozieł-Pazdyka]]
* [[Maja Pawlicka-Goryl]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Agnieszka Wiśniewska]]
==== Dawniej ====
* [[Anna Brysiak]]
* [[Michał Drumowski]]
* [[Bartosz Furczyk]]
* [[Małgorzata Hubert]]
* [[Katarzyna Kwiecień]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Dagmara Niemiec]]
* [[Piotr Urbanik]]
* [[Dominika Waśkowska]]
|

=== Dźwiękowcy i montażyści ===
* [[Adam Bień]]
* [[Krzysztof Praszkiewicz]]

=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Krzysztof Cybiński]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Dorota Bień]]
==== Dawniej ====
* [[Michał Drumowski]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''
| 26.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''
| 23.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Mamy talent!]]''
| 02.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Hej, Sokoły!]]''
| 03.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Kacper i Emma szukają skarbu]]''
| 01.03.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Z głową w chmurach]]''
| 28.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Rosie i Moussa]]''
| 09.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Liliana Pędziwiatr]]''
| 23.08.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Kickbokserka]]''
| 04.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''
| 25.10.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]''
| 22.11.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Rocca zmienia świat]]''
| 01.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Haker]]''
| 02.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Magiczne święta Ewy]]''
| 06.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Niewidzialna Sue]]''
| 27.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Supernauczycielka]]''
| 12.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Czworo dzieci i Coś]]''
| 03.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''
| 31.07.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Madison]]''
| 09.10.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]''
| 17.03.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Martin i magiczny las]]''
| 25.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]''
| 12.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Wiki i jej Sekret]]''
| 04.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Vinski i pył niewidzialności]]''
| 21.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Świat Bustera]]''
| 13.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Pimi z Krainy Tygrysów]]''
| 27.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''[[Super Futrzak ratuje świat]]''
| 24.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''[[Serce motyla]]''
| 01.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''[[Magiczna podróż Emily]]''
| 22.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
| 18.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''
| 24.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''[[Dancing Queen]]''
| 26.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''[[Najpiękniejsze Święta]]''
| 26.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''[[Jajko czy kura?]]''
| 28.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''[[Mój brat robot]]''
| 12.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''[[Wielkie marzenia]]''
| 02.02.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''[[Moja Gwiazdka]]''
| 22.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''[[Młodzi detektywi i zagadka nosorożca]]''
| 12.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''[[Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy]]''
| 26.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''[[Game On]]''
| 11.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''[[Opowieści Franka]]''
| 07.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''[[Pozdrowienia z Marsa]]''
| 24.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''[[Eryk Kamienne Serce]]''
| 21.03.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''[[Akiko. Latająca małpka]]''
| 11.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]''
| 22.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''[[Nowe opowieści Franka]]''
| 05.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''[[Skejterki]]''
| 26.09.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''[[Opowieść Świąteczna]]''
| 28.11.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''[[Dancing Queen w Hollywood]]''
| 19.12.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''[[Willow i tajemniczy las]]''
| 12.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]''
| 10.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]''
| 31.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]''
| 14.08.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]''
| 25.09.2026
|-
|}

=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Holidaze: Święta, których prawie nie było]]''
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Małe roboty]]''
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Tajemnice Wyspy Wielkanocnej]]''
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Wyprawa po magiczne serce]]''
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''[[Waleczna panda]]''
| 16.07.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''[[Hulk na obcej planecie]]''
| 17.08.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''[[Mściciele przyszłości]]''
| 17.08.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''[[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne starcie]]''
| 28.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''[[Thor - Opowieści Asgardu|Thor − Opowieści Asgardu]]''
| 28.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''[[Poczta Świętego Mikołaja]]''
| 16.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''[[Magiczny dywan]]''
| 01.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''[[Wielka podróż Cyrkielki]]''
| 06.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]''
| 2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''[[Miś Bamse i super miód]]''
| 17.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''[[Miś Bamse na wulkanie]]''
| 16.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''[[Titina]]''
| 12.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''[[Uratuj drzewo]]''
| 11.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''[[Wróżka Różka]]''
| 26.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''[[Podróż do Krainy Jutra]]''
| 19.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''[[Bamse – malutka przygoda wielkiego misia]]''
| 01.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''[[Alex Aligator]]''
| 16.08.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''[[Leonardo odkrywca]]''
| 13.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''[[Emma Odważna]]''
| 25.10.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''[[Elfy ratują święta]]''
| 06.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]''
| 11.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''[[Tafiti]]''
| 16.01.2026
|-
|}

=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Troskliwe misie: Przygody w Troszcz Się Bardzo]]''
| 2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Gotfryd]]''
| 14.03.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''
| 04.10.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''[[Fixi]]''
| 31.01.2025
|-
|}

=== Seriale fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (serial fabularny 2022)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''
| 13.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''[[Dziedziczka kontra Królowa ściemy]]''
| 11.09.2025
|-
|}

=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Jak zostać czarodziejem?]]''
| 16.11.2009
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [http://doranagrania.pl/ Oficjalna strona studia]
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]

Strona główna

2026-07-08T20:04:33Z

MediaWiki:Common.css

2026-07-08T02:35:45Z

Daru:

/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */

.contentHeader .firstHeading {
background: #00A2E8;
border: 1px solid rgba(0,0,0,0.1);
color: #fff;
margin-bottom: 1rem;
overflow: visible;
text-align: center;
padding: 5px;
font-weight: bold;
font-size: 25px;
box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);
text-shadow: -1px 0 #000, 0 1px #000, 1px 0 #000, 0 -1px #000;
}

h2.nagl {
background: #70ACFF;
margin: 0;
padding: 5px;
font-size: 22px;
}

#blackclose a, #blackclose a:visited {
text-decoration: none;
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif
}

#overlayblack {
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));
height: 100%;
left: 0;
pointer-events: none;
position: absolute;
top: 0;
width: 200%;
bottom: 0;
top: 0;
right: 0;
left: 0;
z-index: 2000;

}

#blackclose {
text-align: center;
height: 40px;
width: 100%;
left: 0;
position: fixed;
top: 0;
z-index: 2001;
background: #000;
}

#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}
#blackclose .fright{ float:right; }
#ca-talk { display:none!important; }
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }

.dp-home-section {
margin-bottom: 18px !important;
}

.dp-home-section:last-child {
margin-bottom: 0 !important;
}

.dp-home-feature-grid {
display: flex;
flex-wrap: wrap;
gap: 14px;
padding: 14px;
}

.dp-home-feature-card {
flex: 1 1 220px;
min-width: 190px;
border: 1px solid #a2a9b1;
background: #fff;
overflow: hidden;
}

.dp-home-feature-image {
background: #eaecf0;
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;
}

.dp-home-feature-image > p {
margin: 0;
}

.dp-home-feature-image a,
.dp-home-feature-image .mw-file-description {
display: block;
}

.dp-home-feature-image img,
.dp-home-feature-image .mw-file-element {
display: block;
width: 100% !important;
height: auto !important;
max-width: 100%;
}

.dp-home-feature-text {
padding: 11px 14px;
}

.dp-home-founder-image > p {
margin: 0;
}

.dp-home-founder-image a,
.dp-home-founder-image .mw-file-description {
display: block;
}

.dp-home-founder-image img,
.dp-home-founder-image .mw-file-element {
display: block;
width: 100% !important;
height: auto !important;
max-width: 100%;
}

.dp-home-searchbox {
border: 1px solid #a2a9b1;
background: #fff;
padding: 0;
}

.dp-home-searchbox form.searchbox {
display: flex;
gap: 0;
align-items: stretch;
margin: 0;
border: 2px solid #064f9e;
background: #fff;
font-size: 0;
line-height: 0;
}

.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {
margin-left: 0;
margin-right: 0;
}

.dp-home-searchbox input[type="search"],
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {
flex: 1 1 auto;
min-width: 0;
width: 100%;
box-sizing: border-box;
border: 0;
background: #fff;
padding: 9px 11px;
font-size: 14px;
line-height: 1.25;
outline: 0;
box-shadow: none;
appearance: none;
}

.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
flex: 0 0 82px;
box-sizing: border-box;
border: 0;
border-left: 2px solid #064f9e;
background: #064f9e !important;
background-image: none !important;
color: #fff !important;
padding: 9px 12px;
font-size: 14px;
line-height: 1.25;
font-weight: 800;
cursor: pointer;
text-shadow: none;
box-shadow: none;
appearance: none;
text-align: center;
min-width: 82px;
margin: 0;
}

.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {
display: none;
}

@media (max-width: 520px) {
.dp-home-searchbox form.searchbox {
display: block;
}

.dp-home-searchbox input[type="search"],
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
display: block;
width: 100%;
margin: 0;
}

.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
border-left: 0;
border-top: 2px solid #064f9e;
margin-bottom: 0;
}
}

MediaWiki:Common.css

2026-07-08T02:29:29Z

Daru:

/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */

.contentHeader .firstHeading {
background: #00A2E8;
border: 1px solid rgba(0,0,0,0.1);
color: #fff;
margin-bottom: 1rem;
overflow: visible;
text-align: center;
padding: 5px;
font-weight: bold;
font-size: 25px;
box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);
text-shadow: -1px 0 #000, 0 1px #000, 1px 0 #000, 0 -1px #000;
}

h2.nagl {
background: #70ACFF;
margin: 0;
padding: 5px;
font-size: 22px;
}

#blackclose a, #blackclose a:visited {
text-decoration: none;
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif
}

#overlayblack {
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));
height: 100%;
left: 0;
pointer-events: none;
position: absolute;
top: 0;
width: 200%;
bottom: 0;
top: 0;
right: 0;
left: 0;
z-index: 2000;

}

#blackclose {
text-align: center;
height: 40px;
width: 100%;
left: 0;
position: fixed;
top: 0;
z-index: 2001;
background: #000;
}

#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}
#blackclose .fright{ float:right; }
#ca-talk { display:none!important; }
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }

.dp-home-feature-grid {
display: flex;
flex-wrap: wrap;
gap: 14px;
padding: 14px;
}

.dp-home-feature-card {
flex: 1 1 220px;
min-width: 190px;
border: 1px solid #a2a9b1;
background: #fff;
overflow: hidden;
}

.dp-home-feature-image {
background: #eaecf0;
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;
}

.dp-home-feature-image > p {
margin: 0;
}

.dp-home-feature-image a,
.dp-home-feature-image .mw-file-description {
display: block;
}

.dp-home-feature-image img,
.dp-home-feature-image .mw-file-element {
display: block;
width: 100% !important;
height: auto !important;
max-width: 100%;
}

.dp-home-feature-text {
padding: 11px 14px;
}

.dp-home-founder-image > p {
margin: 0;
}

.dp-home-founder-image a,
.dp-home-founder-image .mw-file-description {
display: block;
}

.dp-home-founder-image img,
.dp-home-founder-image .mw-file-element {
display: block;
width: 100% !important;
height: auto !important;
max-width: 100%;
}

.dp-home-searchbox {
border: 1px solid #a2a9b1;
background: #fff;
padding: 7px;
}

.dp-home-searchbox form.searchbox {
display: flex;
gap: 0;
align-items: stretch;
margin: 0;
border: 2px solid #064f9e;
background: #fff;
}

.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {
margin-left: 0;
margin-right: 0;
}

.dp-home-searchbox input[type="search"],
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {
flex: 1 1 auto;
min-width: 0;
width: 100%;
box-sizing: border-box;
border: 0;
background: #fff;
padding: 9px 11px;
font-size: 14px;
line-height: 1.25;
outline: 0;
box-shadow: none;
appearance: none;
}

.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
flex: 0 0 82px;
box-sizing: border-box;
border: 0;
border-left: 2px solid #064f9e;
background: #064f9e !important;
background-image: none !important;
color: #fff !important;
padding: 9px 12px;
font-size: 14px;
line-height: 1.25;
font-weight: 800;
cursor: pointer;
text-shadow: none;
box-shadow: none;
appearance: none;
text-align: center;
min-width: 82px;
}

.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {
display: none;
}

@media (max-width: 520px) {
.dp-home-searchbox form.searchbox {
display: block;
}

.dp-home-searchbox input[type="search"],
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
display: block;
width: 100%;
margin: 0;
}

.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
border-left: 0;
border-top: 2px solid #064f9e;
margin-bottom: 0;
}
}

MediaWiki:Common.css

2026-07-08T02:28:51Z

Daru: Anulowanie wersji 237789 autorstwa Daru (dyskusja)

/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */

.contentHeader .firstHeading {
background: #00A2E8;
border: 1px solid rgba(0,0,0,0.1);
color: #fff;
margin-bottom: 1rem;
overflow: visible;
text-align: center;
padding: 5px;
font-weight: bold;
font-size: 25px;
box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);
text-shadow: -1px 0 #000, 0 1px #000, 1px 0 #000, 0 -1px #000;
}

h2.nagl {
background: #70ACFF;
margin: 0;
padding: 5px;
font-size: 22px;
}

#blackclose a, #blackclose a:visited {
text-decoration: none;
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif
}

#overlayblack {
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));
height: 100%;
left: 0;
pointer-events: none;
position: absolute;
top: 0;
width: 200%;
bottom: 0;
top: 0;
right: 0;
left: 0;
z-index: 2000;

}

#blackclose {
text-align: center;
height: 40px;
width: 100%;
left: 0;
position: fixed;
top: 0;
z-index: 2001;
background: #000;
}

#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}
#blackclose .fright{ float:right; }
#ca-talk { display:none!important; }
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }

/* CSS do wklejenia w MediaWiki:Common.css dla nowej strony głównej. */

.dp-home-feature-grid {
display: flex;
flex-wrap: wrap;
gap: 14px;
padding: 14px;
}

.dp-home-feature-card {
flex: 1 1 220px;
min-width: 190px;
border: 1px solid #a2a9b1;
background: #fff;
overflow: hidden;
}

.dp-home-feature-image {
background: #eaecf0;
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;
}

.dp-home-feature-image > p {
margin: 0;
}

.dp-home-feature-image a,
.dp-home-feature-image .mw-file-description {
display: block;
}

.dp-home-feature-image img,
.dp-home-feature-image .mw-file-element {
display: block;
width: 100% !important;
height: auto !important;
max-width: 100%;
}

.dp-home-feature-text {
padding: 11px 14px;
}

.dp-home-searchbox {
border: 1px solid #a2a9b1;
background: #fff;
padding: 8px;
}

.dp-home-searchbox form.searchbox {
display: flex;
gap: 0;
align-items: stretch;
margin: 0;
border: 2px solid #064f9e;
background: #fff;
}

.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {
margin-left: 0;
margin-right: 0;
}

.dp-home-searchbox input[type="search"],
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {
flex: 1 1 auto;
min-width: 0;
width: 100%;
box-sizing: border-box;
border: 0;
background: #fff;
padding: 10px 12px;
font-size: 15px;
line-height: 1.35;
outline: 0;
box-shadow: none;
appearance: none;
}

.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
box-sizing: border-box;
border: 0;
border-left: 2px solid #064f9e;
background: #064f9e !important;
background-image: none !important;
color: #fff !important;
padding: 10px 16px;
font-size: 14px;
line-height: 1.35;
font-weight: 800;
cursor: pointer;
text-shadow: none;
box-shadow: none;
appearance: none;
}

.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {
display: none;
}

@media (max-width: 520px) {
.dp-home-searchbox form.searchbox {
display: block;
}

.dp-home-searchbox input[type="search"],
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
display: block;
width: 100%;
margin: 0;
}

.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
border-left: 0;
border-top: 2px solid #064f9e;
margin-bottom: 0;
}
}

MediaWiki:Common.css

2026-07-08T02:22:46Z

Daru:

/* CSS do wklejenia w MediaWiki:Common.css dla nowej strony głównej. */

.dp-home-feature-grid {
display: flex;
flex-wrap: wrap;
gap: 14px;
padding: 14px;
}

.dp-home-feature-card {
flex: 1 1 220px;
min-width: 190px;
border: 1px solid #a2a9b1;
background: #fff;
overflow: hidden;
}

.dp-home-feature-image {
background: #eaecf0;
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;
}

.dp-home-feature-image > p {
margin: 0;
}

.dp-home-feature-image a,
.dp-home-feature-image .mw-file-description {
display: block;
}

.dp-home-feature-image img,
.dp-home-feature-image .mw-file-element {
display: block;
width: 100% !important;
height: auto !important;
max-width: 100%;
}

.dp-home-feature-text {
padding: 11px 14px;
}

.dp-home-founder-image > p {
margin: 0;
}

.dp-home-founder-image a,
.dp-home-founder-image .mw-file-description {
display: block;
}

.dp-home-founder-image img,
.dp-home-founder-image .mw-file-element {
display: block;
width: 100% !important;
height: auto !important;
max-width: 100%;
}

.dp-home-searchbox {
border: 1px solid #a2a9b1;
background: #fff;
padding: 8px;
}

.dp-home-searchbox form.searchbox {
display: flex;
gap: 0;
align-items: stretch;
margin: 0;
border: 2px solid #064f9e;
background: #fff;
}

.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {
margin-left: 0;
margin-right: 0;
}

.dp-home-searchbox input[type="search"],
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {
flex: 1 1 auto;
min-width: 0;
width: 100%;
box-sizing: border-box;
border: 0;
background: #fff;
padding: 10px 12px;
font-size: 15px;
line-height: 1.35;
outline: 0;
box-shadow: none;
appearance: none;
}

.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
box-sizing: border-box;
border: 0;
border-left: 2px solid #064f9e;
background: #064f9e !important;
background-image: none !important;
color: #fff !important;
padding: 10px 16px;
font-size: 14px;
line-height: 1.35;
font-weight: 800;
cursor: pointer;
text-shadow: none;
box-shadow: none;
appearance: none;
}

.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {
display: none;
}

@media (max-width: 520px) {
.dp-home-searchbox form.searchbox {
display: block;
}

.dp-home-searchbox input[type="search"],
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
display: block;
width: 100%;
margin: 0;
}

.dp-home-searchbox input[type="submit"] {
border-left: 0;
border-top: 2px solid #064f9e;
margin-bottom: 0;
}
}

Dubbingpedia:Kontakt

2026-07-08T02:17:35Z

Daru:

<h3>Dubbingpedią zarządza firma KKZ PDK.</h3>
<h4>NIP: 9571049493. REGON: 380897317.</h4>
ul. Niedźwiedzia 29B 
02-737 Warszawa
'''E-mail''': kontakt@studiopdk.pl.