https://dubbingpedia.pl/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Daru
Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]
2026-08-01T21:25:06Z
Wkład użytkownika
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&diff=239006
Vida i zwierzaki
2026-07-30T19:39:59Z
<p>Daru: /* Serie I-II */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Vida i zwierzaki<br />
|tytuł oryginalny=Vida the Vet<br />
|plakat=Vida i zwierzaki.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Kanada<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|lata produkcji=2023-??<br />
|data premiery=2 marca [[2026]]<br />
|sezony=2 z 2<br />
|odcinki=103 z 104<br />
}}<br />
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.<br />
<br />
Serial w wersji ocenzurowanej emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Dialogi i teksty piosenek (seria I) ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Dialogi''':<br />
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 1-19, 23, 25-26)</small>,<br />
* [[Adrian Rosiak]] <small>(odc. 20, 24, 31)</small>,<br />
* [[Michał Korulczyk]] <small>(odc. 21-22)</small>,<br />
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 27)</small>,<br />
* [[Aleks Góra]] <small>(odc. 28-29)</small>,<br />
* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30, 35)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
<br />
=== Serie I-II ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': <br />
* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(seria II)</small>--><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] <small>(odc. 32-34, 36-51, 53-104)</small><br /><br />
'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''<br />
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''<br />
* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''--><br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –<br />
** '''Pippen''',<!--<br />
** '''Sylvie''' <small>(odc. 19)</small>--><br />
** '''Ptaszek''' <small>(odc. 46, 56)</small><!--<br />
* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''<br />
* [[Katarzyna Owczarz]] – <br />
** '''Mama Koala''',<br />
** '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 46)</small><br />
* [[?-Małgorzata Szymańska-?]] – '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 57)</small>--><br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mama Mysz''' <small>(odc. 61)</small><br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''':<br />
* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 19-21, 46-48, 55-57, 61-63)</small><br />
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11, 19)</small><!--<br />
* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>--><br />
* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small><br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 46, 56)</small><!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 47-48, 55)</small>--><br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Słodki ból Koa''<br />
| ''Koa’s Sweet Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Słaby wzrok Toby’ego''<br />
| ''Toby’s Blurry Blunders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Koszmarna czkawka Fergie''<br />
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Kłujący dylemat Koa''<br />
| ''Koa’s Prickly Predicament''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Nowi pomocnicy Vidy''<br />
| ''Vida’s New Helpers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''Za długo noszony gips Juno''<br />
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Bad Breath''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Smutny dzień Fergie''<br />
| ''Fergie’s Sad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Ślimakowa pomoc Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s Snail Service''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Happy Vet Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''Zagadka zawrotów Kippa''<br />
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Healthy Fur Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Buddy Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Vet Training''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Wiggly Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''Super przyjaciółka Otto''<br />
| ''Otto’s Fancy Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20<br />
| ''Chwiejne kółko Fergie''<br />
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21<br />
| ''Wędrujące cuda Vidy''<br />
| ''Vida’s Wandering Wonders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22<br />
| ''Ból kostek Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Achy Ankles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Naptime Blues''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24<br />
| ''<br />
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26<br />
| ''<br />
| ''Koa Nails It''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27<br />
| ''<br />
| ''Juno Mama Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Thirsty Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Campy Conundrum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Custom Cone''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Vanishing Voice''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|32<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|33<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|34<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Buggy Bite''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|35<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|36<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Favorite Things''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|37<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|38<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|39<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Snowy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|40<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Slippery Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|41<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Tiny Trip''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|42<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|43<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|44<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Noise No-No''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|45<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Smelly Feet''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|46<br />
| ''Cichy przyjaciel Juno''<br />
| ''Juno’s Quiet Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|47<br />
| ''Kupkowy problem Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s No Poo Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|48<br />
| ''Grypa żołądkowa Pippen''<br />
| ''Pippen’s Stomach Bug''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|49<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Valentine Delay''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|50<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Germy Hands''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|51<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skunk Spray''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek pominięty''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|52<br />
| bgcolor="#DDDDDD"|''<br />
| ''The Vida the Vet Book''<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|53<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Secret Recipe''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|54<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Pet Plant''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|55<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|56<br />
| ''Świsty Ptaszka''<br />
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|57<br />
| ''Ciężka wędrówka Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Tough Hike''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|58<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Puddle Parade''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|59<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|60<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Piano Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|61<br />
| ''Pierwszy krok małej myszki''<br />
| ''Baby Mouse’s First Step''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|62<br />
| ''Niezby relaksujący dzień Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s Unrelaxing Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|63<br />
| ''Delikatne paluszki Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Tender Tootsies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|64<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Scabby Scab''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|65<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Diabetes Pump''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|66<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s New Do''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|67<br />
| ''<br />
| ''The Mama’s Spa Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|68<br />
| ''<br />
| ''Juno’s No Nap Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|69<br />
| ''<br />
| ''Pippen Tells the Truth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|70<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Big Feelings''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|71<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Stuffed Up''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|72<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Picky Eating''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|73<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Dental Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|74<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skating Booboo''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|75<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Sore Ears''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|76<br />
| ''<br />
| ''Goodnight, Baby Mouse''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|77<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Explorer's Helping Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|78<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Got to Go''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|79<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Sugar Crush''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|80<br />
| ''<br />
| ''Baby Koala’s Terrible Tantrums''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|81<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Splasher''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|82<br />
| ''<br />
| ''Colby’s First Check-Up''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|83<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Spring Sting!''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|84<br />
| ''<br />
| ''Daphne The Babysitter''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|85<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Tissue Issue''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|86<br />
| ''<br />
| ''Daphne The Babysitter''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|87<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Eye Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|88<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Book Worries''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|89<br />
| ''<br />
| ''Banjo’s Tummy Ache''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|90<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Wrinkly Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|91<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Missing Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|92<br />
| ''<br />
| ''Banjo’s Screen Time-Out''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|93<br />
| ''<br />
| ''Colby the Narwhal''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|94<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Talent Ouchie''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|95<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Sleepy Festival''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|96<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Museum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|97<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Bike Scare''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|98<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Thumb-Sucking Struggles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|99<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Tree Tall Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|100<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Floaty-500''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|101<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Thunder Scare''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|102<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Autumn Cold-Care''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|103<br />
| ''<br />
| ''Baby Koala’s Cranky Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|104<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood Does a Musical!''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|21104026|Vida i zwierzaki}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&diff=239005
Vida i zwierzaki
2026-07-30T19:38:17Z
<p>Daru: /* Dialogi i teksty piosenek (seria I) */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Vida i zwierzaki<br />
|tytuł oryginalny=Vida the Vet<br />
|plakat=Vida i zwierzaki.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Kanada<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|lata produkcji=2023-??<br />
|data premiery=2 marca [[2026]]<br />
|sezony=2 z 2<br />
|odcinki=103 z 104<br />
}}<br />
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.<br />
<br />
Serial w wersji ocenzurowanej emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Dialogi i teksty piosenek (seria I) ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Dialogi''':<br />
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 1-19, 23, 25-26)</small>,<br />
* [[Adrian Rosiak]] <small>(odc. 20, 24, 31)</small>,<br />
* [[Michał Korulczyk]] <small>(odc. 21-22)</small>,<br />
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 27)</small>,<br />
* [[Aleks Góra]] <small>(odc. 28-29)</small>,<br />
* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30, 35)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
<br />
=== Serie I-II ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': <br />
* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(seria II)</small>--><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] <small>(późniejsze odcinki bezpośrednio dla Studia Sonica)</small><br /><br />
'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''<br />
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''<br />
* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''--><br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –<br />
** '''Pippen''',<!--<br />
** '''Sylvie''' <small>(odc. 19)</small>--><br />
** '''Ptaszek''' <small>(odc. 46, 56)</small><!--<br />
* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''<br />
* [[Katarzyna Owczarz]] – <br />
** '''Mama Koala''',<br />
** '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 46)</small><br />
* [[?-Małgorzata Szymańska-?]] – '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 57)</small>--><br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mama Mysz''' <small>(odc. 61)</small><br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''':<br />
* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 19-21, 46-48, 55-57, 61-63)</small><br />
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11, 19)</small><!--<br />
* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>--><br />
* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small><br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 46, 56)</small><!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 47-48, 55)</small>--><br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Słodki ból Koa''<br />
| ''Koa’s Sweet Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Słaby wzrok Toby’ego''<br />
| ''Toby’s Blurry Blunders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Koszmarna czkawka Fergie''<br />
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Kłujący dylemat Koa''<br />
| ''Koa’s Prickly Predicament''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Nowi pomocnicy Vidy''<br />
| ''Vida’s New Helpers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''Za długo noszony gips Juno''<br />
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Bad Breath''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Smutny dzień Fergie''<br />
| ''Fergie’s Sad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Ślimakowa pomoc Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s Snail Service''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Happy Vet Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''Zagadka zawrotów Kippa''<br />
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Healthy Fur Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Buddy Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Vet Training''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Wiggly Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''Super przyjaciółka Otto''<br />
| ''Otto’s Fancy Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20<br />
| ''Chwiejne kółko Fergie''<br />
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21<br />
| ''Wędrujące cuda Vidy''<br />
| ''Vida’s Wandering Wonders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22<br />
| ''Ból kostek Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Achy Ankles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Naptime Blues''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24<br />
| ''<br />
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26<br />
| ''<br />
| ''Koa Nails It''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27<br />
| ''<br />
| ''Juno Mama Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Thirsty Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Campy Conundrum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Custom Cone''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Vanishing Voice''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|32<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|33<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|34<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Buggy Bite''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|35<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|36<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Favorite Things''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|37<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|38<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|39<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Snowy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|40<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Slippery Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|41<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Tiny Trip''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|42<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|43<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|44<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Noise No-No''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|45<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Smelly Feet''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|46<br />
| ''Cichy przyjaciel Juno''<br />
| ''Juno’s Quiet Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|47<br />
| ''Kupkowy problem Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s No Poo Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|48<br />
| ''Grypa żołądkowa Pippen''<br />
| ''Pippen’s Stomach Bug''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|49<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Valentine Delay''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|50<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Germy Hands''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|51<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skunk Spray''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek pominięty''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|52<br />
| bgcolor="#DDDDDD"|''<br />
| ''The Vida the Vet Book''<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|53<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Secret Recipe''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|54<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Pet Plant''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|55<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|56<br />
| ''Świsty Ptaszka''<br />
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|57<br />
| ''Ciężka wędrówka Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Tough Hike''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|58<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Puddle Parade''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|59<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|60<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Piano Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|61<br />
| ''Pierwszy krok małej myszki''<br />
| ''Baby Mouse’s First Step''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|62<br />
| ''Niezby relaksujący dzień Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s Unrelaxing Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|63<br />
| ''Delikatne paluszki Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Tender Tootsies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|64<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Scabby Scab''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|65<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Diabetes Pump''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|66<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s New Do''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|67<br />
| ''<br />
| ''The Mama’s Spa Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|68<br />
| ''<br />
| ''Juno’s No Nap Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|69<br />
| ''<br />
| ''Pippen Tells the Truth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|70<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Big Feelings''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|71<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Stuffed Up''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|72<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Picky Eating''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|73<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Dental Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|74<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skating Booboo''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|75<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Sore Ears''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|76<br />
| ''<br />
| ''Goodnight, Baby Mouse''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|77<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Explorer's Helping Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|78<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Got to Go''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|79<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Sugar Crush''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|80<br />
| ''<br />
| ''Baby Koala’s Terrible Tantrums''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|81<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Splasher''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|82<br />
| ''<br />
| ''Colby’s First Check-Up''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|83<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Spring Sting!''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|84<br />
| ''<br />
| ''Daphne The Babysitter''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|85<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Tissue Issue''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|86<br />
| ''<br />
| ''Daphne The Babysitter''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|87<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Eye Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|88<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Book Worries''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|89<br />
| ''<br />
| ''Banjo’s Tummy Ache''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|90<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Wrinkly Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|91<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Missing Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|92<br />
| ''<br />
| ''Banjo’s Screen Time-Out''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|93<br />
| ''<br />
| ''Colby the Narwhal''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|94<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Talent Ouchie''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|95<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Sleepy Festival''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|96<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Museum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|97<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Bike Scare''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|98<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Thumb-Sucking Struggles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|99<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Tree Tall Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|100<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Floaty-500''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|101<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Thunder Scare''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|102<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Autumn Cold-Care''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|103<br />
| ''<br />
| ''Baby Koala’s Cranky Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|104<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood Does a Musical!''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|21104026|Vida i zwierzaki}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&diff=239003
Vida i zwierzaki
2026-07-30T19:35:50Z
<p>Daru: /* Linki zewnętrzne */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Vida i zwierzaki<br />
|tytuł oryginalny=Vida the Vet<br />
|plakat=Vida i zwierzaki.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Kanada<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|lata produkcji=2023-??<br />
|data premiery=2 marca [[2026]]<br />
|sezony=2 z 2<br />
|odcinki=103 z 104<br />
}}<br />
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.<br />
<br />
Serial w wersji ocenzurowanej emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Dialogi i teksty piosenek (seria I) ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Dialogi''':<br />
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 1-19, 23, 25-26)</small>,<br />
* [[Adrian Rosiak]] <small>(odc. 20, 24)</small>,<br />
* [[Michał Korulczyk]] <small>(odc. 21-22)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
<br />
=== Serie I-II ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': <br />
* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(seria II)</small>--><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] <small>(późniejsze odcinki bezpośrednio dla Studia Sonica)</small><br /><br />
'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''<br />
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''<br />
* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''--><br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –<br />
** '''Pippen''',<!--<br />
** '''Sylvie''' <small>(odc. 19)</small>--><br />
** '''Ptaszek''' <small>(odc. 46, 56)</small><!--<br />
* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''<br />
* [[Katarzyna Owczarz]] – <br />
** '''Mama Koala''',<br />
** '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 46)</small><br />
* [[?-Małgorzata Szymańska-?]] – '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 57)</small>--><br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mama Mysz''' <small>(odc. 61)</small><br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''':<br />
* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 19-21, 46-48, 55-57, 61-63)</small><br />
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11, 19)</small><!--<br />
* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>--><br />
* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small><br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 46, 56)</small><!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 47-48, 55)</small>--><br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Słodki ból Koa''<br />
| ''Koa’s Sweet Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Słaby wzrok Toby’ego''<br />
| ''Toby’s Blurry Blunders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Koszmarna czkawka Fergie''<br />
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Kłujący dylemat Koa''<br />
| ''Koa’s Prickly Predicament''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Nowi pomocnicy Vidy''<br />
| ''Vida’s New Helpers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''Za długo noszony gips Juno''<br />
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Bad Breath''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Smutny dzień Fergie''<br />
| ''Fergie’s Sad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Ślimakowa pomoc Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s Snail Service''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Happy Vet Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''Zagadka zawrotów Kippa''<br />
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Healthy Fur Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Buddy Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Vet Training''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Wiggly Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''Super przyjaciółka Otto''<br />
| ''Otto’s Fancy Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20<br />
| ''Chwiejne kółko Fergie''<br />
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21<br />
| ''Wędrujące cuda Vidy''<br />
| ''Vida’s Wandering Wonders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22<br />
| ''Ból kostek Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Achy Ankles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Naptime Blues''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24<br />
| ''<br />
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26<br />
| ''<br />
| ''Koa Nails It''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27<br />
| ''<br />
| ''Juno Mama Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Thirsty Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Campy Conundrum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Custom Cone''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Vanishing Voice''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|32<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|33<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|34<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Buggy Bite''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|35<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|36<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Favorite Things''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|37<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|38<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|39<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Snowy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|40<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Slippery Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|41<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Tiny Trip''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|42<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|43<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|44<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Noise No-No''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|45<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Smelly Feet''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|46<br />
| ''Cichy przyjaciel Juno''<br />
| ''Juno’s Quiet Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|47<br />
| ''Kupkowy problem Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s No Poo Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|48<br />
| ''Grypa żołądkowa Pippen''<br />
| ''Pippen’s Stomach Bug''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|49<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Valentine Delay''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|50<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Germy Hands''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|51<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skunk Spray''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek pominięty''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|52<br />
| bgcolor="#DDDDDD"|''<br />
| ''The Vida the Vet Book''<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|53<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Secret Recipe''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|54<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Pet Plant''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|55<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|56<br />
| ''Świsty Ptaszka''<br />
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|57<br />
| ''Ciężka wędrówka Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Tough Hike''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|58<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Puddle Parade''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|59<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|60<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Piano Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|61<br />
| ''Pierwszy krok małej myszki''<br />
| ''Baby Mouse’s First Step''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|62<br />
| ''Niezby relaksujący dzień Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s Unrelaxing Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|63<br />
| ''Delikatne paluszki Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Tender Tootsies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|64<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Scabby Scab''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|65<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Diabetes Pump''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|66<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s New Do''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|67<br />
| ''<br />
| ''The Mama’s Spa Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|68<br />
| ''<br />
| ''Juno’s No Nap Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|69<br />
| ''<br />
| ''Pippen Tells the Truth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|70<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Big Feelings''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|71<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Stuffed Up''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|72<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Picky Eating''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|73<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Dental Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|74<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skating Booboo''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|75<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Sore Ears''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|76<br />
| ''<br />
| ''Goodnight, Baby Mouse''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|77<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Explorer's Helping Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|78<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Got to Go''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|79<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Sugar Crush''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|80<br />
| ''<br />
| ''Baby Koala’s Terrible Tantrums''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|81<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Splasher''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|82<br />
| ''<br />
| ''Colby’s First Check-Up''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|83<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Spring Sting!''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|84<br />
| ''<br />
| ''Daphne The Babysitter''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|85<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Tissue Issue''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|86<br />
| ''<br />
| ''Daphne The Babysitter''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|87<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Eye Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|88<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Book Worries''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|89<br />
| ''<br />
| ''Banjo’s Tummy Ache''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|90<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Wrinkly Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|91<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Missing Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|92<br />
| ''<br />
| ''Banjo’s Screen Time-Out''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|93<br />
| ''<br />
| ''Colby the Narwhal''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|94<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Talent Ouchie''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|95<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Sleepy Festival''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|96<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Museum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|97<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Bike Scare''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|98<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Thumb-Sucking Struggles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|99<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Tree Tall Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|100<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Floaty-500''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|101<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Thunder Scare''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|102<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Autumn Cold-Care''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|103<br />
| ''<br />
| ''Baby Koala’s Cranky Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|104<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood Does a Musical!''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|21104026|Vida i zwierzaki}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&diff=239001
Vida i zwierzaki
2026-07-30T19:29:53Z
<p>Daru: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Vida i zwierzaki<br />
|tytuł oryginalny=Vida the Vet<br />
|plakat=Vida i zwierzaki.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Kanada<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|lata produkcji=2023-??<br />
|data premiery=2 marca [[2026]]<br />
|sezony=2 z 2<br />
|odcinki=103 z 104<br />
}}<br />
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.<br />
<br />
Serial w wersji ocenzurowanej emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Dialogi i teksty piosenek (seria I) ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Dialogi''':<br />
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 1-19, 23, 25-26)</small>,<br />
* [[Adrian Rosiak]] <small>(odc. 20, 24)</small>,<br />
* [[Michał Korulczyk]] <small>(odc. 21-22)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
<br />
=== Serie I-II ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': <br />
* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- <small>(seria II)</small>--><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] <small>(późniejsze odcinki bezpośrednio dla Studia Sonica)</small><br /><br />
'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''<br />
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''<br />
* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''--><br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –<br />
** '''Pippen''',<!--<br />
** '''Sylvie''' <small>(odc. 19)</small>--><br />
** '''Ptaszek''' <small>(odc. 46, 56)</small><!--<br />
* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''<br />
* [[Katarzyna Owczarz]] – <br />
** '''Mama Koala''',<br />
** '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 46)</small><br />
* [[?-Małgorzata Szymańska-?]] – '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 57)</small>--><br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mama Mysz''' <small>(odc. 61)</small><br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''':<br />
* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 19-21, 46-48, 55-57, 61-63)</small><br />
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11, 19)</small><!--<br />
* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>--><br />
* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small><br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 46, 56)</small><!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 47-48, 55)</small>--><br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Słodki ból Koa''<br />
| ''Koa’s Sweet Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Słaby wzrok Toby’ego''<br />
| ''Toby’s Blurry Blunders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Koszmarna czkawka Fergie''<br />
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Kłujący dylemat Koa''<br />
| ''Koa’s Prickly Predicament''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Nowi pomocnicy Vidy''<br />
| ''Vida’s New Helpers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''Za długo noszony gips Juno''<br />
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Bad Breath''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Smutny dzień Fergie''<br />
| ''Fergie’s Sad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Ślimakowa pomoc Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s Snail Service''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Happy Vet Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''Zagadka zawrotów Kippa''<br />
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Healthy Fur Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Buddy Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Vet Training''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Wiggly Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''Super przyjaciółka Otto''<br />
| ''Otto’s Fancy Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20<br />
| ''Chwiejne kółko Fergie''<br />
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21<br />
| ''Wędrujące cuda Vidy''<br />
| ''Vida’s Wandering Wonders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22<br />
| ''Ból kostek Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Achy Ankles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Naptime Blues''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24<br />
| ''<br />
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26<br />
| ''<br />
| ''Koa Nails It''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27<br />
| ''<br />
| ''Juno Mama Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Thirsty Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Campy Conundrum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Custom Cone''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Vanishing Voice''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|32<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|33<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|34<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Buggy Bite''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|35<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|36<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Favorite Things''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|37<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|38<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|39<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Snowy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|40<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Slippery Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|41<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Tiny Trip''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|42<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|43<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|44<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Noise No-No''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|45<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Smelly Feet''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|46<br />
| ''Cichy przyjaciel Juno''<br />
| ''Juno’s Quiet Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|47<br />
| ''Kupkowy problem Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s No Poo Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|48<br />
| ''Grypa żołądkowa Pippen''<br />
| ''Pippen’s Stomach Bug''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|49<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Valentine Delay''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|50<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Germy Hands''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|51<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skunk Spray''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek pominięty''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|52<br />
| bgcolor="#DDDDDD"|''<br />
| ''The Vida the Vet Book''<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|53<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Secret Recipe''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|54<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Pet Plant''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|55<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|56<br />
| ''Świsty Ptaszka''<br />
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|57<br />
| ''Ciężka wędrówka Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Tough Hike''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|58<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Puddle Parade''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|59<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|60<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Piano Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|61<br />
| ''Pierwszy krok małej myszki''<br />
| ''Baby Mouse’s First Step''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|62<br />
| ''Niezby relaksujący dzień Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s Unrelaxing Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|63<br />
| ''Delikatne paluszki Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Tender Tootsies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|64<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Scabby Scab''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|65<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Diabetes Pump''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|66<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s New Do''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|67<br />
| ''<br />
| ''The Mama’s Spa Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|68<br />
| ''<br />
| ''Juno’s No Nap Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|69<br />
| ''<br />
| ''Pippen Tells the Truth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|70<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Big Feelings''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|71<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Stuffed Up''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|72<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Picky Eating''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|73<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Dental Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|74<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skating Booboo''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|75<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Sore Ears''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|76<br />
| ''<br />
| ''Goodnight, Baby Mouse''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|77<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Explorer's Helping Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|78<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Got to Go''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|79<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Sugar Crush''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|80<br />
| ''<br />
| ''Baby Koala’s Terrible Tantrums''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|81<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Splasher''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|82<br />
| ''<br />
| ''Colby’s First Check-Up''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|83<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Spring Sting!''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|84<br />
| ''<br />
| ''Daphne The Babysitter''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|85<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Tissue Issue''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|86<br />
| ''<br />
| ''Daphne The Babysitter''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|87<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Eye Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|88<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Book Worries''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|89<br />
| ''<br />
| ''Banjo’s Tummy Ache''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|90<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Wrinkly Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|91<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Missing Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|92<br />
| ''<br />
| ''Banjo’s Screen Time-Out''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|93<br />
| ''<br />
| ''Colby the Narwhal''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|94<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Talent Ouchie''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|95<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Sleepy Festival''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|96<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Museum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|97<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Bike Scare''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|98<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Thumb-Sucking Struggles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|99<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Tree Tall Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|100<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Floaty-500''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|101<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Thunder Scare''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|102<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Autumn Cold-Care''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|103<br />
| ''<br />
| ''Baby Koala’s Cranky Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|104<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood Does a Musical!''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Studio_PDK&diff=238707
Studio PDK
2026-07-22T16:27:36Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>[[Plik:StudioPDK.png|right|200px]]'''Studio PDK''' – założona w maju [[2016]] roku firma oferująca realizację dubbingu, szeptanek, audiodeskrypcji oraz napisów (w tym dla niesłyszących). Od marca [[2025]] roku główna siedziba studia usytuowana jest przy ul. Wróbla 2/U3 w Warszawie.<br />
<br />
Firma początkowo nawiązała współpracę z [[Głos Lektora|Głosem Lektora]]. Na początku [[2017]] roku nagrania w ramach studia odbywały się na warszawskiej Pradze, a pod koniec tego samego roku w [[Studio Skit|Studiu Skit]]. Od sierpnia [[2018]] roku do sierpnia [[2021]] roku siedziba Studia PDK była usytuowana w Warszawie przy ulicy Niedźwiedziej 29B, jednak w ramach realizacji nagrań wersji polskiej firma współpracowała przede wszystkim ze [[Studio Skit|Studiem Skit]], sporadycznie korzystając także z usług [[Głos Lektora|Głosu Lektora]], [[Studio Tercja|Studia Tercja]] i Laboratorium Studio. Od sierpnia [[2021]] roku do lutego [[2025]] roku studio w Warszawie działało w siedzibie przy ul. Dominikańskiej 9, bud. 1A, lok. PDK (w tym samym lokalu, w którym do momentu zamknięcia w styczniu [[2021]] roku funkcjonowało [[Studio Eurocom]]).<br />
<br />
Od lutego [[2023]] roku do [[2025]] roku studio współpracowało z [[Ireneusz Załóg|Ireneuszem Załogiem]] ze względu na zamknięcie firmy [[MediaVox]], tym samym tworząc katowicki oddział studia. Bywał on podpisywany jako '''Studio PDK Katowice'''. Analogicznie, w [[2024]] we współpracy z [[Bartosz Socha|Bartoszem Sochą]] przeprowadzano nagrania w Zielonej Górze jako '''Studio PDK Zielona Góra'''. Obecnie studio działa jedynie w Warszawie.<br />
<br />
W trakcie przenosin na początku 2025 roku oraz na początku 2026 roku studio współpracowało przy nagraniach z [[Master Film|Master Filmem]]. W [[2026]] roku podobną współpracę nawiązano z [[Postęp Studio]].<br />
<br />
== Klienci ==<br />
* [[Vivarto]]<br />
* [[Netflix]]<br />
* [[HBO]]<br />
* [[Warner Bros.]]<br />
* [[Polsat]]<br />
* [[BabyTV]]<br />
* [[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
* [[2x2]]<br />
* [[Anime Eden]]<br />
* [[Top Kids]]<br />
* [[Bomba Film]]<br />
* Michał Winnicki Entertainment<br />
* Tinman Creative Studios<br />
* Crunchyroll<br />
* Sony<br />
* Toei Animation<br />
* NBCUniversal<br />
* Sci Fi<br />
* [[Plint]]<br />
* Kartoon Studios<br />
* Spin Master Entertainment<br />
<br />
== Kadra ==<br />
{| width=100% cellpadding="5px"<br />
|- valign=top<br />
|<br />
=== Reżyserzy ===<br />
* [[Dariusz Kosmowski]]<br />
<br />
==== Dawniej ====<br />
* [[Maria Brzostyńska]]<br />
* [[Jakub Kisiel]]<br />
* [[Bartosz Socha]]<br />
* [[Agnieszka Wiśniewska]]<br />
* [[Ireneusz Załóg]]<br />
<br />
=== Tłumacze i dialogiści ===<br />
* [[Adam Daniluk]]<br />
* [[Radosław Koch]]<br />
* [[Michał Korulczyk]]<br />
* [[Dariusz Kosmowski]]<br />
* [[Alicja Misiura]]<br />
* [[Kamil Pozorski]]<br />
* [[Adrian Rosiak]]<br />
* [[Jakub Rosiak]]<br />
* [[Konrad Rybczak]]<br />
* [[Agata Sutkowska]]<br />
* [[Paweł Śleziak]]<br />
* [[Szymon Wojciechowski]]<br />
<br />
==== Dawniej ====<br />
* [[Michał Balcerek]]<br />
* [[Franciszka Barbaryk]]<br />
* [[Aleksandra Bautembach]]<br />
* [[Olga Bednarczyk]]<br />
* [[Aleksandra Bieniek]]<br />
* [[Agnieszka Budzich]]<br />
* [[Bogusława Bulińska]]<br />
* [[Zuzanna Chojecka]]<br />
* [[Patrycja Chrzanowska]]<br />
* [[Joanna Dołoszycka]]<br />
* [[Magda Domagała]]<br />
* [[Joanna Drozd]]<br />
* [[Aleksandra Dziewit]]<br />
* [[Monika Fryszkowska]]<br />
* [[Tomasz Gancarek]]<br />
* [[Miron Hukała]]<br />
* [[Aleksandra Hurman]]<br />
* [[Seweryn Jach]]<br />
* [[Iga Łukasiewicz]]<br />
* [[Sławomira Kaliska]]<br />
* [[Klaudia Kuciara]]<br />
* [[Alicja Karpińska]]<br />
* [[Joanna Kessler]]<br />
* [[Klaudia Kielech]]<br />
* [[Milena Kornaga]]<br />
* [[Jakub Korolczuk]]<br />
* [[Bartosz Krynda]]<br />
* [[Dominika Kuc]]<br />
* [[Maciej Kurzyk]]<br />
* [[Jakub Kisiel]]<br />
* [[Przemysław Kuligowski]]<br />
* [[Aleksandra Lipska]]<br />
* [[Anastazja Mięsowicz]]<br />
* [[Dawid Moczulski]]<br />
* [[Dagmara Niemiec]]<br />
* [[Marcin Piecyk]]<br />
* [[Zuzanna Piskała]]<br />
* [[Adrianna Poczekalewicz]]<br />
* [[Joanna Puczyłowska]]<br />
* [[Weronika Rogowska]]<br />
* [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
* [[Magdalena Sałata]]<br />
* [[Anita Skomra]]<br />
* [[Patrycja Sowa]]<br />
* [[Dominika Sowińska]]<br />
* [[Katarzyna Stachowiak]]<br />
* [[Bartosz Stachura]]<br />
* [[Jacek Stankiewicz]]<br />
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br />
* [[Jakub Strach]]<br />
* [[Jakub Sulkowski]]<br />
* [[Patrycja Szkredka]]<br />
* [[Vivienne Szafryk]]<br />
* [[Julia Walaszek]]<br />
* [[Agnieszka Wiśniewska]]<br />
* [[Konrad Wiśniewski]]<br />
* [[Weronika Włazowska]]<br />
* [[Aneta Zaraś]]<br />
* [[Mikołaj Zwoliński]]<br />
<br />
=== Autorzy tekstów piosenek ===<br />
* [[Maksymilian Gol]]<br />
* [[Radosław Koch]]<br />
* [[Dariusz Kosmowski]]<br />
* [[Kamil Pozorski]]<br />
<br />
==== Dawniej ====<br />
* [[Seweryn Jach]]<br />
* [[Jakub Kisiel]]<br />
* [[Eliza Korneluk]]<br />
* [[Przemysław Kuligowski]]<br />
* [[Iga Łukasiewicz]]<br />
* [[Zofia Malinowska]]<br />
* [[Zuzanna Piskała]]<br />
* [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
* [[Magdalena Sieradzka]]<br />
* [[Patrycja Sowa]]<br />
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br />
* [[Jakub Strach]]<br />
* [[Agnieszka Wiśniewska]]<br />
* [[Weronika Włazowska]]<br />
<br />
=== Adiustatorzy ===<br />
* [[Dariusz Kosmowski]]<br />
* [[Kamil Pozorski]]<br />
* [[Agata Sutkowska]]<br />
* [[Paweł Śleziak]]<br />
==== Dawniej ====<br />
* [[Michał Balcerek]]<br />
* [[Joanna Dołoszycka]]<br />
* [[Seweryn Jach]]<br />
* [[Dariusz Kosmowski]]<br />
* [[Bartosz Krynda]]<br />
* [[Dagmara Niemiec]]<br />
* [[Zuzanna Piskała]]<br />
* [[Kamil Sawicki]]<br />
* [[Katarzyna Stachowiak]]<br />
* [[Jakub Strach]]<br />
* [[Vivienne Szafryk]]<br />
* [[Mateusz Szymski]]<br />
* [[Julia Walaszek]]<br />
|<br />
<br />
=== Montażyści i realizatorzy ===<br />
* [[Antoni Bednarek]]<br />
* [[Karolina Pilczuk]]<br />
* [[Kamil Pozorski]]<br />
<br />
==== Dawniej ====<br />
* [[Anna Abaloszewa]]<br />
* [[Kamil Andrzejewski]]<br />
* [[Jagoda Bogusz]]<br />
* [[Jolanta Brzostowska]]<br />
* [[Iwo Dowsilas]]<br />
* [[Krzysztof Głowienke]]<br />
* [[Kacper Głódkowski]]<br />
* [[Anna Grygorowicz]]<br />
* [[Waldek Jasiński]]<br />
* [[Przemysław Jóźwik]]<br />
* [[Piotr Jędrzejewski]]<br />
* [[Artur Jóźwik]]<br />
* [[Bartosz Karczewski]]<br />
* [[Klaudia Kielech]]<br />
* [[Jakub Kisiel]]<br />
* [[Dariusz Kosmowski]]<br />
* [[Gabriel Kowalewski]]<br />
* [[Bartosz Krynda]]<br />
* [[Przemysław Kuligowski]]<br />
* [[Marcin Kuś]]<br />
* [[Jakub Lenarczyk]]<br />
* [[Bartłomiej Majewicz]]<br />
* [[Anastazja Mięsowicz]]<br />
* [[Filip Młynarczyk]]<br />
* [[Tomasz Nowacki]]<br />
* [[Jan Odwaga]]<br />
* [[Jacek Opiełka]]<br />
* [[Paweł Pawlikowski]]<br />
* [[Cezary Redlicki]]<br />
* [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
* [[Edyta Seremak]]<br />
* [[Bartosz Socha]]<br />
* [[Katarzyna Stachowiak]]<br />
* [[Liwia Stępień]]<br />
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br />
* [[Jakub Strach]]<br />
* [[Zofia Walicka]]<br />
* [[Paweł Werpachowski]] <small>(również jako Henryk Niepomirski)</small><br />
* [[Jakub Wójcik]]<br />
* [[Wojciech Zboina]]<br />
<br />
=== Kierownicy muzyczni ===<br />
* [[Piotr Gogol]]<br />
* [[Maksymilian Gol]]<br />
* [[Dariusz Kosmowski]]<br />
* [[Maja Krokowska]]<br />
<br />
==== Dawniej ====<br />
* [[Aleksandra Bautembach]]<br />
* [[Klaudia Kielech]]<br />
* [[Adam Krylik]]<br />
* [[Daria Sawczuk]]<br />
* [[Bartosz Socha]]<br />
* [[Patrycja Sowa]]<br />
<br />
=== Kierownicy produkcji ===<br />
* [[Dariusz Kosmowski]]<br />
* [[Magdalena Sarecka]]<br />
* [[Agata Sutkowska]]<br />
<br />
==== Dawniej ====<br />
* [[Katarzyna Banasiak]]<br />
* [[Aleksandra Bautembach]]<br />
* [[Olga Bednarczyk]]<br />
* [[Marta Czarkowska]]<br />
* [[Damian Czarnocki]]<br />
* [[Urszula Dołżyńska]]<br />
* [[Oliwia Dymowska]]<br />
* [[Dominika Grams]]<br />
* [[Wiktoria Grontman]]<br />
* [[Aleksandra Hurman]]<br />
* [[Zuzanna Kirpsza]]<br />
* [[Magdalena Kmieć]]<br />
* [[Arleta Kosmowska]]<br />
* [[Dominika Kuc]]<br />
* [[Katarzyna Mrozowicz]]<br />
* [[Julian Osławski]]<br />
* [[Sebastian Perdek]]<br />
* [[Marek Piętka]]<br />
* [[Joanna Puczyłowska]]<br />
* [[Zuzanna Różańska]]<br />
* [[Łukasz Skała]]<br />
* [[Patrycja Sowa]]<br />
* [[Liwia Stępień]]<br />
* [[Agnieszka Wiśniewska]]<br />
* [[Ireneusz Załóg]]<br />
|}<br />
<br />
== Dubbing ==<br />
=== Filmy fabularne ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="8%"|№<br />
!width="50%"|Tytuł<br />
!width="15%”|Premiera<br />
!width="27%”|Nagrania<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[Dzieci lata]]''<br />
| 10.07.2019<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|002<br />
| ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''<br />
| 30.10.2020<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|003<br />
| ''[[Wilczy gang]]''<br />
| 22.03.2021<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|004<br />
| ''[[Kobiety szpiedzy]]''<br />
| 15.08.2021<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|005<br />
| ''[[Pamiętnik Berta]]''<br />
| 29.10.2021<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|006<br />
| ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]''<br />
| 07.03.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|007<br />
| ''[[Chłopiec zza szyby]]''<br />
| 08.04.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
|}<br />
=== Filmy animowane ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="8%"|№<br />
!width="50%"|Tytuł<br />
!width="15%”|Premiera<br />
!width="27%”|Nagrania<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]''<br />
| 03.09.2016<br />
| [[Głos Lektora]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|002<br />
| ''[[5 centymetrów na sekundę]]''<br />
| 21.12.2016<br />
| [[Głos Lektora]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|003<br />
| ''[[Pierwsza miłość Ami]]''<br />
| 24.08.2018<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|004<br />
| ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''<br />
| 24.08.2018<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|005<br />
| ''[[Zwariowane melodie]]'': ''[[Szpieg, który mnie wykołował]]''<br />
| 01.09.2020<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|006<br />
| ''[[Magiczne muzeum]]''<br />
| 24.10.2020<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|007<br />
| ''[[Zwariowane melodie]]'': ''[[Dyktaczory]]''<br />
| 06.12.2020<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|008<br />
| ''[[Moja mama Gorylica]]''<br />
| 06.12.2021<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|009<br />
| ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''<br />
| 26.08.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|010<br />
| ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]''<br />
| 11.12.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|011<br />
| ''[[Rok z życia Pettsona i Findusa]]''<br />
| 17.12.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|012<br />
| ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]''<br />
| 18.12.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|013<br />
| ''[[Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj]]''<br />
| 15.01.2023<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|014<br />
| ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''<br />
| 09.02.2023<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|015<br />
| ''[[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]''<br />
| 04.11.2023<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|016<br />
| ''[[Ninja w kratkę 3]]''<br />
| 23.01.2026<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|017<br />
| ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]''<br />
| 09.05.2026<br />
| Studio PDK / [[Postęp Studio]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Seriale fabularne ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="8%"|№<br />
!width="50%"|Tytuł<br />
!width="15%”|Premiera<br />
!width="27%”|Nagrania<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[VIP Pets: Salon fryzjerski Fabia i Fabii]]'' <small>(sezon I)</small><br />
| 14.01.2020<br />
| Studio Skit<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|002<br />
| ''[[Giggle Wiggle]]'' <small>(sezon II)</small> <br />
| 07.11.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|003<br />
| ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]''<br />
| 15.09.2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|004<br />
| ''[[Król więzienia pod przykrywką]]''<br />
| 23.09.2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|005<br />
| ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]''<br />
| 24.09.2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|006<br />
| ''[[Skazana nianią u samotnego miliardera]]''<br />
| 11.10.2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Seriale animowane ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="8%"|№<br />
!width="50%"|Tytuł<br />
!width="15%”|Premiera<br />
!width="27%”|Nagrania<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]''<br />
| 29.04.2017<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|002<br />
| ''[[Dragon Ball Super]]''<br />
| 15.10.2018<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|003<br />
| ''[[Super Naukoledzy]]''<br />
| 17.04.2019<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|004<br />
| ''[[VIP Pets]]'' <small>(sezon I)</small><br />
| 22.01.2021<br />
| [[Studio Skit]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|005<br />
| ''[[Piosenki i rymy]]''<br />
| 2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|006<br />
| ''[[Harley Quinn]]'' <small>(serie I-IV)</small><br />
| 25.03.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|007<br />
| ''[[Rower Mike’a]]''<br />
| 05.09.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|008<br />
| ''[[Witamy na wyspie]]''<br />
| 03.10.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|009<br />
| ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]''<br />
| 01.11.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|010<br />
| ''[[Pettson i Findus]]'' <small>(serie III-IV)</small><br />
| 01.11.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|011<br />
| ''[[Teatrzyk Emmy|Teatrzyk dla najmłodszych]]'' <small>(odc. 30 – druga wersja dubbingu)</small><br />
| 12.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|012<br />
| ''[[Lale Ki Lolu]]'' <br />
| 2023<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|013<br />
| ''[[Moja niesamowita historia]]'' <br />
| 16.02.2023<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|014<br />
| ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata]]'' <small>(seria III)</small> <br />
| 23.03.2023<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|015<br />
| ''[[Szymon]]'' <small>(seria III + S1-S5)</small><br />
| 01.04.2023<br />
| Studio PDK Katowice / Warszawa / Gdańsk<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|016<br />
| ''[[Dragon Ball Z Kai]]''<br />
| 08.05.2023<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|017<br />
| ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' <small>(seria II)</small><br />
| 17.07.2023<br />
| Studio PDK Katowice<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|018<br />
| ''[[Le Collège Noir]]''<br />
| 27.08.2023<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|019<br />
| ''[[Bartek i Basia]]'' <small>(seria V-VI)</small><br />
| 01.09.2023<br />
| Studio PDK Warszawa<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|020<br />
| ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''<br />
| 02.10.2023<br />
| Studio PDK Warszawa / Zielona Góra<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|021<br />
| ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]''<br />
| 20.11.2023<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|022<br />
| ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' <small>(seria II)</small><br />
| 15.01.2024<br />
| Studio PDK Katowice<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|023<br />
| ''[[ToonTorial]]''<br />
| 16.01.2024<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|024<br />
| ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' <small>(seria III)</small><br />
| 01.03.2024<br />
| Studio PDK Katowice<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|025<br />
| ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]''<br />
| 01.04.2024<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|026<br />
| ''[[Bohaterska superklasa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small><br />
| 01.05.2024<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|027<br />
| ''[[Grisù]]''<br />
| 01.05.2024<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|028<br />
| ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]''<br />
| 01.08.2024<br />
| PDK Studio Warszawa<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|029<br />
| ''[[Latawiec: W pytkę!]]''<br />
| 11.09.2024<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|030<br />
| ''[[Daisy i Ollie]]'' <small>(seria V)</small><br />
| 16.10.2024<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|031<br />
| ''[[Boribon]]''<br />
| 01.11.2024<br />
| Studio PDK Katowice<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|032<br />
| ''[[Doktor Panda]]''<br />
| 16.11.2024<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|033<br />
| ''[[Superkic]]''<br />
| 01.12.2024<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|034<br />
| ''[[HeyKids]]''<br />
| 2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|035<br />
| ''[[Tilda, mała mysz]]'' <small>(seria II)</small><br />
| 01.03.2025<br />
| [[Master Film]]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|036<br />
| ''[[Sam i Julia]]''<br />
| 20.04.2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|037<br />
| ''[[Chupi kocha przyrodę]]''<br />
| 19.05.2025<br />
| Studio PDK Katowice / Warszawa<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|038<br />
| ''[[Małpka wie - nauczy cię|Małpka wie – nauczy cię]]'' <small>(seria II)</small><br />
| 01.06.2025<br />
| Studio PDK Katowice / Warszawa<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|039<br />
| ''[[Stacyjkowo]]'' <small>(seria VI – druga wersja dubbingu)</small><br />
| 04.08.2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|040<br />
| ''[[Psi patrol: Na ratunek]]''<br />
| 25.10.2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|041<br />
| ''[[CoComelon Animal Time]]'' <small>(seria II)</small><br />
| 01.11.2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|042<br />
| ''[[Rycerze Ginewry]]'' <small>(odc. 1)</small><br />
| 02.01.2026<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|042<br />
| ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 161-165, 167-178, 180-182)</small><br />
| 27.03.2026<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Dokumenty ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="8%"|№<br />
!width="50%"|Tytuł<br />
!width="15%”|Premiera<br />
!width="27%”|Nagrania<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[Museum]]''<br />
| 30.11.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
|}<br />
=== Programy ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="8%"|№<br />
!width="50%"|Tytuł<br />
!width="15%”|Premiera<br />
!width="27%”|Nagrania<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''<br />
| 28.04.2022<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|002<br />
| ''[[Brianna]]''<br />
| 2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|003<br />
| ''[[Preston]]''<br />
| 2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|004<br />
| ''[[Ethan]]''<br />
| 24.11.2025<br />
| Studio PDK<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [http://studiopdk.pl/ Oficjalna strona]<br />
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2025&diff=238435
2025
2026-07-20T23:15:42Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>{{Kalendarium}}<br />
<br />
== Wydarzenia ==<br />
* '''4 stycznia''' – zmarł [[Paweł Gabor]] (ur. 1998)<br />
* '''7 stycznia''' – zmarła [[Mirosława Marcheluk]] (ur. 1939)<br />
* '''11 stycznia''' – zmarła [[Barbara Rylska]] (ur. 1936)<br />
* '''13 stycznia''' – zmarł [[Stanisław Brudny]] (ur. 1930)<br />
* '''20 stycznia''' – zmarł [[Bogusław Augustyn]] (ur. 1953)<br />
* '''15 lutego''' – zmarł [[Bogdan Grzeszczak]] (ur. 1962)<br />
* '''21 lutego''' – zmarł [[Marek Grabowski]] (ur. 1961)<br />
* '''26 lutego''' – zmarł [[Jan Plewako]] (ur. 1937)<br />
* '''7 marca''' – zmarła [[Maria Etienne]] (ur. 1940)<br />
* '''12 marca''' – zmarł [[Tomasz Preniasz-Struś]] (ur. 1969)<br />
* '''25 marca''' – zmarł [[Janusz Marcinowicz]]<br />
* '''2 kwietnia''' – zmarła [[Teresa Watras]] (ur. 1929)<br />
* '''kwiecień''' – zmarł [[Tadeusz Wolański]]<br />
* '''15 kwietnia''' – zmarła [[Jadwiga Jankowska-Cieślak]] (ur. 1951)<br />
* '''1 maja''' – zmarła [[Marlena Milwiw]] (ur. 1931)<br />
* '''17 maja''' – zmarł [[Sławomir Pietrzykowski]] (ur. 1930)<br />
* '''czerwiec''' – nastąpiła likwidacja studia [[DubbFilm Studio|DubbFilm]]<br />
* '''8 czerwca''' – zmarła [[Ewa Dałkowska]] (ur. 1947)<br />
* '''11 czerwca''' – zmarła [[Danuta Zaborowska]] (ur. 1928)<br />
* '''29 czerwca''' – działalność na terenie Polski zakończyła platforma streamingowa [[Viaplay]]<br />
* '''2 lipca''' – zmarła [[Joanna Jarzębska]] (ur. 1937)<br />
* '''9 lipca''' – serwis Max zmienił nazwę na [[HBO Max]]<br />
* '''11 lipca''' – nastąpiła likwidacja studia [[Synthesis Media]]<br />
* '''16 lipca''' – zmarła [[Joanna Kołaczkowska]] (ur. 1966)<br />
* '''28 lipca''' – zmarł [[Krzysztof Matuszewski (ur. 1960)|Krzysztof Matuszewski]] (ur. 1960)<br />
* '''4 sierpnia''' – zmarł [[Tomasz Jarosz]] (ur. 1962)<br />
* '''18 sierpnia''' – zmarł [[Paweł Borkowski]] (ur. 1980)<br />
* '''21 sierpnia''' – zmarł [[Stanisław Sojka]] (ur. 1959)<br />
* '''26 sierpnia''' – zmarła [[Krystyna Wachelko]] (ur. 1954)<br />
* '''20 września''' – zmarł [[Paweł Galia]] (ur. 1943)<br />
* '''listopad''' – zmarł [[Zbigniew Szczapiński]] (ur. 1943)<br />
* '''6 listopada''' – zmarł [[Rafał Poniedzielski]] (ur. 1976)<br />
* '''3 grudnia''' – zmarł [[Paweł Hartlieb]] (ur. 1974)<br />
* '''4 grudnia''' – zmarł [[Rafał Kołsut]] (ur. 1990)<br />
* '''7 grudnia''' – zmarł [[Jacek Parol]] (ur. 1960)<br />
* Zmarł [[Andrzej Bogusz]] (ur. 1943)<br />
<br />
== Premiery dubbingowe ==<br />
=== Styczeń ===<br />
* '''1 stycznia'''<br />
** ''[[Agentka 203]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small><br />
* '''3 stycznia'''<br />
** ''[[Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli]]'' <small>(YouTube)</small><br />
** ''[[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''6 stycznia'''<br />
** ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(Netflix)</small><br />
* '''9 stycznia'''<br />
** ''[[Rak: doświadczenie próby]]'' <small>(YouTube)</small><br />
* '''16 stycznia'''<br />
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]]'' <small>(Disney+)</small><br />
* '''17 stycznia'''<br />
** ''[[Delfinek i ja]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Świat Chiary]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''24 stycznia'''<br />
** ''[[Dog Man]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''27 stycznia'''<br />
** ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]'' <small>(VOD – [[Rakuten]], [[Amazon Prime Video]], Player, Canal+, Megogo)</small><br />
* '''29 stycznia'''<br />
** ''[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]]'' <small>(Disney+)</small><br />
** ''[[The End of the Sun]]'' <small>(PC)</small><br />
* '''31 stycznia'''<br />
** ''[[Biblia dla dzieci – Dorastaj z uśmiechem]]'' <small>(VOD Promyczek)</small><br />
** ''[[Dzielna banda i tajemnica zaginionego wujka]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Fixi]]'' <small>(CDA Premium)</small><br />
** ''[[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Zmiennokształtni]]'' <small>(kino)</small><br />
<br />
=== Luty ===<br />
* '''1 lutego'''<br />
** ''[[Playmobil: Stworzony dla wyobraźni]]'' <small>(YouTube – Playmobil Polska)</small><br />
* '''3 lutego'''<br />
** ''[[Częste skutki uboczne]]'' <small>(Max)</small><br />
* '''7 lutego'''<br />
** ''[[Bambi. Opowieść leśna]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Wszechświat Oliviera]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''11 lutego'''<br />
** ''[[Sid Meier’s Civilization VII]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)</small><br />
* '''14 lutego'''<br />
** ''[[Fantastyczny Angelo]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Pies na medal]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''19 lutego'''<br />
** ''[[Niepokonani]]'' <small>(Disney+)</small><br />
* '''21 lutego'''<br />
** ''[[Jeden na milion]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''22 lutego'''<br />
** ''[[Niebezpieczny Henryk: Film]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small><br />
* '''28 lutego'''<br />
** ''[[Szkoła z klasą]]'' <small>(kino)</small><br />
<br />
=== Marzec ===<br />
* '''1 marca'''<br />
** ''[[Tilda, mała mysz]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small><br />
* '''3 marca'''<br />
** ''[[Aneeshwar i Lizzie: spotkania z przyrodą]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small><br />
* '''5 marca'''<br />
** ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' <small>(Disney+)</small><br />
* '''6 marca'''<br />
** ''[[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''7 marca'''<br />
** ''[[Freddy. Pudel nie z tej Ziemi]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Pamiętnik Pauliny P.]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Plankton: Film]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''14 marca'''<br />
** ''[[Elfy rozrabiają]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[The Electric State]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''17 marca'''<br />
** ''[[Angelo rządzi]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small><br />
* '''20 marca'''<br />
** ''[[Wilczy król]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''21 marca'''<br />
** ''[[Eryk Kamienne Serce]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Śnieżka]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''27 marca'''<br />
** ''[[Troskliwe Misie: Uwolnić magię (gra)|Troskliwe Misie: Uwolnić magię]]'' <small>(PS4, PS5, Switch)</small><br />
* '''28 marca'''<br />
** ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]'' <small>(Disney+)</small><br />
<br />
=== Kwiecień ===<br />
* '''3 kwietnia'''<br />
** ''[[Devil May Cry]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''4 kwietnia'''<br />
** ''[[Królestwo Kensuke]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Minecraft: Film]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Rycerze Doliny Rozdupy]]'' <small>(Canal+ Online)</small><br />
* '''5 kwietnia'''<br />
** ''[[RoboGobo]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small><br />
* '''6 kwietnia'''<br />
** ''[[Lazarus]]'' <small>(Max)</small><br />
* '''7 kwietnia'''<br />
** ''[[Blippi poznaje zawody]]'' <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Grzmotomocni: Tajniacy]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small><br />
* '''8 kwietnia'''<br />
** ''[[Mickey 17]]'' <small>(VOD)</small><br />
* '''9 kwietnia'''<br />
** ''[[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]]'' <small>(CDA Premium)</small><br />
* '''10 kwietnia'''<br />
** ''[[Harpagun]]'' <small>(PC, PS5)</small><br />
* '''11 kwietnia'''<br />
** ''[[Akiko. Latająca małpka]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''13 kwietnia'''<br />
** ''[[Przełęcz Michinoku]]'' <small>(YouTube – Michinoku-togeミチノク峠)</small><br />
* '''14 kwietnia'''<br />
** ''[[SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power]]'' <small>(telewizja – [[Cartoonito]])</small><br />
* '''18 kwietnia'''<br />
** ''[[Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!]]'' <small>(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)</small><br />
* '''19 kwietnia'''<br />
** ''[[Dzielnica Zamglonych]]'' <small>(YouTube – GLITCH po polsku)</small><br />
* '''20 kwietnia'''<br />
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu]]'' <small>(YouTube – Na Biwaku Bez Laku)</small><br />
** ''[[Sam i Julia]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small><br />
* '''23 kwietnia'''<br />
** ''[[Dzięciołek Woody]]'' <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Sunderfolk]]'' <small>(PC, PS5, XSX)</small><br />
* '''25 kwietnia'''<br />
** ''[[Hitpig. Świniak zawodowiec]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Legenda Ochi]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Niesamowite przygody skarpetek]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''26 kwietnia'''<br />
** ''[[The Alto Knights]]'' <small>(VOD)</small><br />
* '''30 kwietnia'''<br />
** ''[[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]]'' <small>(Netflix)</small><br />
<br />
=== Maj ===<br />
* '''1 maja'''<br />
** ''[[Thunderbolts*]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''4 maja'''<br />
** ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]]'' <small>(Disney+)</small><br />
* '''5 maja'''<br />
** ''[[Potworne pojazdy]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(Netflix)</small><br />
* '''9 maja'''<br />
** ''[[Kayara niepokonana]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''10 maja'''<br />
** ''[[Dalia i Czerwona Księga]]'' <small>(telewizja – [[HBO]])</small><br />
* '''12 maja'''<br />
** ''[[StuGo]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small><br />
* '''15 maja'''<br />
** ''[[Doom: The Dark Ages]]'' <small>(PC, PS5, XSX)</small><br />
** ''[[Kakegurui: Bet]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''16 maja'''<br />
** ''[[Honey]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''19 maja'''<br />
** ''[[Chupi kocha przyrodę]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small><br />
** ''[[Tłidek i Puszek]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small><br />
* '''23 maja'''<br />
** ''[[Big Mouth]]'' (seria ósma, zmiana studia) <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Matchbox]]'' <small>(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)</small><br />
** ''[[Ulica Strachu: Królowa balu]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''24 maja'''<br />
** ''[[Baczne oczka]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''27 maja'''<br />
** ''[[Zoom Out]]'' <small>(YouTube – Interseccions)</small><br />
* '''30 maja'''<br />
** ''[[Dumna królewna (film 2024)|Dumna królewna]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Felek i Tola ratują las]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Karate Kid: Legendy]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Leo da Vinci]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small><br />
** ''[[Lulu jest nosorożcem]]'' <small>(Apple TV+)</small><br />
** ''[[Zagubieni w świetle gwiazd]]'' <small>(Netflix)</small><br />
<br />
=== Czerwiec ===<br />
* '''1 czerwca'''<br />
** ''[[Leo da Vinci – Misja Mona Lisa]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small><br />
** ''[[Małpka wie - nauczy cię|Małpka wie – nauczy cię]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small><br />
* '''3 czerwca'''<br />
** ''[[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]]'' <small>(VOD)</small><br />
* '''6 czerwca'''<br />
** ''[[Predator: Pogromca zabójców]]'' <small>(Disney+)</small><br />
* '''9 czerwca'''<br />
** ''[[Dinuś i Lusia]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small><br />
** ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small><br />
* '''10 czerwca'''<br />
** ''[[Spotkanie Pana podczas kataklizmów]]'' <small>(YouTube)</small><br />
* '''13 czerwca'''<br />
** ''[[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[To nie pudełko]]'' <small>(Apple TV+)</small><br />
* '''15 czerwca'''<br />
** ''[[NINJAGO Legends: Potworność]]'' <small>(YouTube – LEGO)</small><br />
* '''17 czerwca'''<br />
** ''[[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]]'' <small>(VOD)</small><br />
* '''19 czerwca'''<br />
** ''[[Elio]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''20 czerwca'''<br />
** ''[[Charlotte i trzy muszkieterki]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small><br />
** ''[[K-popowe łowczynie demonów]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''24 czerwca'''<br />
** ''[[Ironheart]]'' <small>(Disney+)</small><br />
* '''25 czerwca'''<br />
** ''[[Bóg jest pieśnią w moim sercu]]'' <small>(YouTube)</small><br />
* '''26 czerwca'''<br />
** ''[[Death Stranding 2: On the Beach]]'' <small>(PS5)</small><br />
* '''27 czerwca'''<br />
** ''[[MiSide]]'' <small>(PC)</small><br />
** ''[[Pani Bucik]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''29 czerwca'''<br />
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: TomJake]]'' <small>(YouTube – Na Biwaku Bez Laku)</small><br />
* '''30 czerwca'''<br />
** ''[[Super Chruper Króliki]]'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small><br />
<br />
=== Lipiec ===<br />
* '''1 lipca'''<br />
** ''[[Kapral Wojtek]]'' <small>(VOD)</small><br />
* '''3 lipca'''<br />
** ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]'' <small>(Max)</small><br />
* '''4 lipca'''<br />
** ''[[Heidi ratuje rysia]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Jurassic World: Odrodzenie]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''5 lipca'''<br />
** ''[[Dora i poszukiwacze Sol Dorado]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small><br />
* '''7 lipca'''<br />
** ''[[Bestia: Samotny wilk]]'' <small>(Max)</small><br />
* '''10 lipca'''<br />
** ''[[7 misiów]]'' <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Lewiatan]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''11 lipca'''<br />
** ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Zombi 4: Zmierzch wampirów]]'' <small>(Disney+)</small><br />
* '''15 lipca'''<br />
** ''[[Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition]]'' <small>(PC, PS5, XSX, Switch)</small><br />
** ''[[Iron Man i super ekipa|Iron Man i super ekipa na krótko]]'' (odcinki krótkometrażowe) <small>(Disney+)</small><br />
* '''17 lipca'''<br />
** ''[[Pożegnanie z młodością]]'' <small>(YouTube)</small><br />
* '''18 lipca'''<br />
** ''[[Smerfy. Wielki film]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''22 lipca'''<br />
** ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki+]]'' <small>(Disney+)</small><br />
* '''24 lipca'''<br />
** ''[[My Melody & Kuromi]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''25 lipca'''<br />
** ''[[Fantastyczna 4: Pierwsze kroki]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''31 lipca'''<br />
** ''[[Cult of Abaruth]]'' <small>(PC)</small><br />
<br />
=== Sierpień ===<br />
* '''1 sierpnia'''<br />
** ''[[Oczy Wakandy]]'' <small>(Disney+)</small><br />
** ''[[Pan Wilk i spółka 2]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''4 sierpnia'''<br />
** ''[[Stacyjkowo]]'' (seria szósta, druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small><br />
* '''8 sierpnia'''<br />
** ''[[Zakręcony piątek 2]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''12 sierpnia'''<br />
** ''[[Iron Man i super ekipa]]'' <small>(Disney+)</small><br />
* '''13 sierpnia'''<br />
** ''[[Baki]]'' <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Rach, ciach!]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''14 sierpnia'''<br />
** ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''15 sierpnia'''<br />
** ''[[Jesser]]'' <small>(YouTube)</small><br />
** ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Snoopy prezentuje: Letni musical]]'' <small>(Apple TV+)</small><br />
* '''18 sierpnia'''<br />
** ''[[Kobiety w żakietach z poduchami]]'' <small>(HBO Max)</small><br />
* '''19 sierpnia'''<br />
** ''[[Co słychać?]]'' <small>(YouTube – LS Mark)</small><br />
* '''22 sierpnia'''<br />
** ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Long Story Short]]'' <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Szkoła magicznych zwierząt 3]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''25 sierpnia'''<br />
** ''[[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]]'' <small>(Disney+)</small><br />
* '''29 sierpnia'''<br />
** ''[[Ne Zha 2: W krainie potworów]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''30 sierpnia'''<br />
** ''[[Lodowa tajemnica]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Turbulencje małżeńskie]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
<br />
=== Wrzesień ===<br />
* '''1 września'''<br />
** ''[[Były sobie rzeczy]]'' <small>(telewizja – [[Puls Kids|Puls 2]])</small><br />
** ''[[Klub małej Kasztanki]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small><br />
* '''2 września'''<br />
** ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''5 września'''<br />
** ''[[Nowe opowieści Franka]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''7 września'''<br />
** ''[[Carlo Acutis – Boży Influencer]]'' <small>(VOD Promyczek)</small><br />
* '''8 września'''<br />
** ''[[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''9 września'''<br />
** ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Zniknięcia]]'' <small>(VOD)</small><br />
* '''11 września'''<br />
** ''[[Dziedziczka kontra Królowa ściemy]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''15 września'''<br />
** ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]'' <small>(ReelShort)</small> <br />
** ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''17 września'''<br />
** ''[[Dziedziczka spada prosto na męża]]'' <small>(ReelShort)</small> <br />
** ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''19 września'''<br />
** ''[[Baczne oczka]]'' <small>(YouTube)</small><br />
** ''[[Dying Light: The Beast]]'' <small>(PC, PS5, XSX)</small><br />
** ''[[Koci Domek Gabby: Gotowa do zabawy]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)</small><br />
** ''[[Lilly i kangurek]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Nawiedzony biznes]]'' <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Pocałunek, który zabił]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''22 września'''<br />
** ''[[CHRUPKA o smaku wody z kaloryfera]]'' <small>(YouTube)</small><br />
* '''23 września'''<br />
** ''[[Genialny inżynier? Właśnie go zwolniłeś!]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Król więzienia pod przykrywką]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''24 września'''<br />
** ''[[Marvel Zombi]]'' <small>(Disney+)</small><br />
** ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''26 września'''<br />
** ''[[Exit 8]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Skejterki]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''27 września'''<br />
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' <small>(kino; festiwal Młode Horyzonty)</small><br />
** ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' <small>(kino; festiwal Młode Horyzonty)</small><br />
** ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' <small>(kino; festiwal Młode Horyzonty)</small><br />
** ''[[Mała Amelia]]'' <small>(kino; festiwal Młode Horyzonty)</small><br />
** ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' <small>(kino; festiwal Młode Horyzonty)</small><br />
** ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' <small>(kino; festiwal Młode Horyzonty)</small><br />
** ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' <small>(kino; festiwal Młode Horyzonty)</small><br />
** ''[[Tajemnica śpiewających ptaków]]'' <small>(kino; festiwal Młode Horyzonty)</small><br />
* '''28 września'''<br />
** ''[[Partner przeklętego Alfy]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Powrót Alfy-Królowej]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''29 września'''<br />
** ''[[Jak zrzucić gwiazdę hokeja]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Maskarada miliardera]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Tim Rex wśród gwiazd]]'' <small>(telewizja – [[Nick Jr.]])</small><br />
** ''[[Vincent. Legenda oceanu]]'' <small>(kino; festiwal Młode Horyzonty)</small><br />
** ''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small><br />
* '''30 września'''<br />
** ''[[Electric Bloom]]'' <small>(Disney+)</small><br />
<br />
=== Październik ===<br />
* '''2 października'''<br />
** ''[[Ghost of Yōtei]]'' <small>(PS5)</small><br />
** ''[[Winx Club: Magia powraca]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''3 października'''<br />
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Licz do czterech]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Skarbek]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Super Charlie]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''5 października'''<br />
** ''[[Zasznurowani]]'' <small>(VOD)</small><br />
* '''6 października'''<br />
** ''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]'' <small>(HBO Max)</small> <br />
** ''[[Dr Seuss: Przygody Hortona]]'' <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Między nami zwierzakami]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small><br />
** ''[[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]]'' <small>(VOD)</small><br />
** ''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]'' <small>(HBO Max)</small><br />
* '''7 października'''<br />
** ''[[Opowieści z zielonego lasu]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small><br />
* '''10 października'''<br />
** ''[[Hutnik szkła]]'' <small>(HBO Max)</small><br />
** ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Tron: Ares]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''11 października'''<br />
** ''[[Skazana nianią u samotnego miliardera]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''13 października'''<br />
** ''[[Baczne oczka]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small><br />
* '''14 października'''<br />
** ''[[Splinter Cell: Deathwatch]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''17 października'''<br />
** ''[[Koszmarek]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Państwo Burakowie]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''20 października'''<br />
** ''[[Ha, ha, głupole]]'' <small>(HBO Max)</small><br />
* '''21 października'''<br />
** ''[[Frycek – Mały Chopin]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small><br />
* '''24 października'''<br />
** ''[[LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów]]'' <small>(Disney+)</small><br />
** ''[[Super Pies i Kot Łotr]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''27 października'''<br />
** ''[[Mamusiu nie płacz, tatusiowi jest przykro]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''28 października'''<br />
** ''[[TerraZielony]]'' <small>(YouTube)</small><br />
* '''30 października'''<br />
** ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''31 października'''<br />
** ''[[Miki i Minnie: Piosenki na Halloween]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small><br />
** ''[[Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)</small><br />
<br />
=== Listopad ===<br />
* '''3 listopada'''<br />
** ''[[Dr Seuss: Snicze]]'' <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Wieża zabaw]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small><br />
* '''6 listopada'''<br />
** ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Pan Wilk i spółka: Włamanie]]'' <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Syberia|Syberia Remastered]]'' <small>(PC, PS5, XSX)</small><br />
* '''7 listopada'''<br />
** ''[[Noc w zoo]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Przypadkiem napisałam książkę]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''8 listopada'''<br />
** ''[[Lana Długobroda]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small><br />
* '''10 listopada'''<br />
** ''[[Bat Rodzinka]]'' <small>(Amazon Prime Video)</small><br />
** ''[[Świąteczna opowieść: Nasze najlepsze święta]]'' <small>(Disney+, YouTube – Disney Polska)</small><br />
** ''[[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''12 listopada'''<br />
** ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''13 listopada'''<br />
** ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' <small>(kino – pokazy przedpremierowe)</small><br />
** ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''14 listopada'''<br />
** ''[[Iluzja 3]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Jedna bitwa po drugiej]]'' <small>(VOD)</small><br />
** ''[[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]]'' <small>(Disney+)</small><br />
** ''[[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]]'' <small>(Disney+)</small><br />
** ''[[W krainie snów]]'' <small>(Netflix)</small><br />
** ''[[Zwierzaki na zakręcie]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''15 listopada'''<br />
** ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]'' <small>(YouTube – Na Biwaku Bez Laku)</small><br />
* '''17 listopada'''<br />
** ''[[Osmar]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small><br />
* '''18 listopada'''<br />
** ''[[Dolina Muminków]]'' (seria czwarta, zmiana studia) <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small><br />
* '''21 listopada'''<br />
** ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Wicked: Na dobre]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''23 listopada'''<br />
** ''[[Ciekawski George: Dziki Zachód]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small><br />
** ''[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]'' <small>(Canal+ Online, telewizja – [[Canal+|Canal+ Premium]])</small><br />
** ''[[Oliwia i niewidzialne trzęsienie ziemi]]'' <small>(43. MFFMW Ale Kino!)</small><br />
* '''24 listopada'''<br />
** ''[[Jeżyk Happy]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small><br />
** ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Opowieść Świąteczna]]'' <small>(43. MFFMW Ale Kino!)</small><br />
** ''[[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''25 listopada'''<br />
** ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' <small>(43. MFFMW Ale Kino!)</small><br />
** ''[[Związana honorem]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''26 listopada'''<br />
** ''[[Vampirina: Nastoletnia wampirzyca]]'' <small>(Disney+)</small><br />
** ''[[Zwierzogród 2]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''27 listopada'''<br />
** ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''28 listopada'''<br />
** ''[[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]]'' <small>(Disney+)</small><br />
** ''[[Opowieść Świąteczna]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Zwiedzowady]]'' <small>(YouTube – BruDolina Studios)</small><br />
<br />
=== Grudzień ===<br />
* '''2 grudnia'''<br />
** ''[[Bobbleheads – Film]]'' <small>(SkyShowtime)</small><br />
* '''5 grudnia'''<br />
** ''[[Barbie Best Friends Forever Przyjaźń na zawsze]]'' <small>(YouTube – Barbie Po Polsku)</small><br />
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]]'' <small>(Disney+)</small><br />
** ''[[Fraglesy: Pierwszy śnieg]]'' <small>(Apple TV+)</small><br />
** ''[[Mikołaj i ekipa]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Mysz-masz na Święta]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Spidey i Iron Man: razem w akcji!]]'' <small>(YouTube – Disney Junior Polska)</small><br />
* '''6 grudnia'''<br />
** ''[[Aleja tajemnic]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small><br />
** ''[[Wegezaury]]'' (seria III, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small><br />
* '''8 grudnia'''<br />
** ''[[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]]'' <small>(Netflix)</small><br />
* '''11 grudnia'''<br />
** ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''12 grudnia'''<br />
** ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''13 grudnia'''<br />
** ''[[Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small><br />
** ''[[Hot Wheels: Pojedynek konstruktorów]]'' <small>(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)</small><br />
* '''15 grudnia'''<br />
** ''[[Robotkowo]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small><br />
* '''17 grudnia'''<br />
** ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''18 grudnia'''<br />
** ''[[Mister Twister]]'' <small>(kino, pokazy przedpremierowe)</small><br />
** ''[[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]]'' <small>(HBO Max)</small><br />
* '''19 grudnia'''<br />
** ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Łukasz, strażnik skarbów]]'' (odcinki 5-12 – zmiana studia) <small>(VOD Promyczek)</small><br />
* '''20 grudnia'''<br />
** ''[[Miki i Minnie: Piosenki na Gwiazdkę]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small><br />
* '''21 grudnia'''<br />
** ''[[Hot Wheels x F1 – Podsumowania]]'' <small>(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)</small><br />
* '''23 grudnia'''<br />
** ''[[Barwy dźwięków]]'' <small>(HBO Max)</small><br />
* '''25 grudnia'''<br />
** ''[[Aleja tajemnic: Białe śledztwo]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small><br />
** ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
* '''26 grudnia'''<br />
** ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]'' <small>(ReelShort)</small><br />
** ''[[Mister Twister]]'' <small>(kino)</small><br />
** ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' <small>(kino)</small><br />
* '''28 grudnia'''<br />
** ''[[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]]'' (odcinki krótkometrażowe) <small>(YouTube)</small><br />
=== 2025 ===<br />
* ''[[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem]]'' <small>(FAST – Mattel Junior HD)</small><br />
[[Kategoria:Kalendarium]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dariusz_Dunowski&diff=238433
Dariusz Dunowski
2026-07-20T23:15:10Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Dariusz Dunowski<br />
|zdjęcie=Dariusz Dunowski.jpg<br />
|data i miejsce urodzenia=2 lipca [[1966]]<br />Grudziądz<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dialogista, reżyser, tekściarz<br />
}}'''Dariusz Dunowski''' (ur. 2 lipca [[1966]] roku w Grudziądzu) – dialogista i reżyser.<br />
<br />
Studiował filologię romańską na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 1988-1991 odbył staż w warszawskim Studio Opracowań Filmów pod opieką Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz oraz Miriam Aleksandrowicz. W 1995 roku zaczął zajmować się reżyserią dubbingu. W 2012 roku zadebiutował jako reżyser w Teatrze Polskiego Radia. Ponadto zajmuje się scenopisarstwem.<br />
<br />
<small>Część opisu pochodzi ze strony [https://www.sfp.org.pl/osoba,34408,1,69542,Dariusz-Dunowski.html Stowarzyszenia Filmowców Polskich]</small><br />
<br />
== Dialogi polskie ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1976: ''[[Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku]]''<br />
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''<br />
* 1994: ''[[Brzdąc w opałach]]''<br />
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]''<br />
* 1994: ''[[Laura – miłość tak wielka]]''<br />
* 1995: ''[[Power Rangers: Film]]''<br />
* 1996: ''[[Małpa w hotelu]]''<br />
* 1997: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]''<br />
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer]]''<br />
* 1999: ''[[Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość]]''<br />
* 2000: ''[[Babcię przejechały renifery]]''<br />
* 2000: ''Prezenty na gwiazdkę''<br />
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]''<br />
* 2003: ''[[Dobry piesek]]''<br />
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów]]''<br />
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
* 2005: ''[[Bratz: Anioły rocka]]''<br />
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]''<br />
* 2005: ''[[My Scene: Gwiazdy Hollywood]]''<br />
* 2006: ''[[Eragon]]''<br />
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]''<br />
* 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]''<br />
* 2006: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]''<br />
* 2006: ''[[Noc w muzeum]]''<br />
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]''<br />
* 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]''<br />
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]''<br />
* 2007: ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]''<br />
* 2007: ''[[Bratz: W krainie czarów]]''<br />
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]''<br />
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]''<br />
* 2008: ''[[Ed, Edd i Eddy: Halloween]]''<br />
* 2009: ''[[Ed, Edd i Eddy: Kosmici]]''<br />
* 2010: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''<br />
* 2011: ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]''<br />
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''<br />
* 2015: ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]''<br />
=== Seriale ===<br />
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 41, 48)</small><br />
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(odc. 7-10, 15, 18, 20-21, 32-33, 47, 49, 51-53, 74-75)</small><br />
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 3, 6, 9-11, 14-15, 19-20)</small><br />
* 1978-1979: ''[[Mały Książę (anime)|Mały Książę]]''<br />
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(odc. 12-13, 24)</small><br />
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' <small>(odc. 5-7, 10-12)</small><br />
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(odc. 1-8, 16-25 76, 78, 80)</small><br />
* 1984-1986: ''[[Wesoła siódemka]]''<br />
* 1986-1987: ''[[Bosco]]''<br />
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne|Najwspanialsze historie z kart Biblii]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 7)</small><br />
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]'' <small>(odc. 4-7, 9-10)</small><br />
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''<br />
* 1988: ''[[Mały Lord (anime)|Mały Lord]]''<br />
* 1989-1991: ''[[Czarodziejska księga]]''<br />
* 1989-1990: ''[[Hutch miodowe serce]]''<br />
* 1990-1996: ''[[Czy boisz się ciemności?]]''<br />
* 1990: ''[[Mała Rosey]]''<br />
* 1991-1994: ''[[Delfi i przyjaciele]]'' <small>(pierwsza wersja)</small><br />
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]''<br />
* 1992-1994: ''[[Dog City - miasto piesprawia]]'' <small>(odc. 2)</small><br />
* 1992: ''Król Ubu''<br />
* 1992: ''[[Teknoman]]'' <small>(odc. 38-39, 42)</small><br />
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' <small>(odc. 6, 21-22)</small><br />
* 1993-1995: ''[[Orson i Olivia]]''<br />
* 1994: ''[[Bąbel i Rudzielec]]'' <small>(pierwsza wersja)</small><br />
* 1994: ''Banialuki''<br />
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' <small>(odc. 8, 10-20)</small><br />
* 1994: ''Chłopiec z gwiazd''<br />
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odc. 1-4, 6-8, 14-26)</small><br />
* 1994: ''O szewcu Marcinie''<br />
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''<br />
* 1994: ''[[VR-Troopers]]''<br />
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(odc. 49)</small><br />
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''<br />
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 40, 45, 47-49, 53-54, 58-59, 61-64, 66-78)</small><br />
* 1996: ''[[Quasimodo]]''<br />
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' <small>(odc. 11-13, 16-20, 23-24, 26-28, 34-35, 37-43, 46-48, 51-53, 56-58, 61, 64-65)</small><br />
* 1997-1998: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' <small>(odc. 18-22, 58-62)</small> <br />
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 8, 10)</small><br />
* 1997: ''Książę i żebrak''<br />
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' <small>(odc. 9, 13, 16-17, 19, 21-22)</small><br />
* 1997-1999: ''Moby Dick''<br />
* 1997: ''Podróże Marco Polo''<br />
* 1997-1998: ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' <small>(odc. 1-2, 4-5)</small><br />
* 1998: ''Droga do Oregonu''<br />
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' <small>(odc. 1-2)</small><br />
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''<br />
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small><br />
* 1998-2000: ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''<br />
* 1999: ''[[Chris Colorado]]''<br />
* 1999: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' <small>(odc. 2, 4-13, 18-19, 21-22, 35-38, 42-43, 46, 52-53, 65)</small><br />
* 1999: ''Jeźdźcy cienia''<br />
* 1999-2000: ''[[Lawendowy zamek]]''<br />
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]''<br />
* 1999-2000: ''[[Sabrina]]'' <small>(odc. 20)</small><br />
* 2000-2001: ''[[Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy]]''<br />
* 2000: ''Pandora i Platon''<br />
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''<br />
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 1-9, 37-38, 47-49)</small> <br />
* 2001-2004: ''[[Lloyd w kosmosie]]''<br />
* 2001: ''[[Ostatni rezerwat]]''<br />
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' <small>(odc. 8-11)</small><br />
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''<br />
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 6-10, 14-15, 17, 19-21, 26, 52)</small><br />
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' <small>(odc. 31-32, 35)</small><br />
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''<br />
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]''<br />
* 2004-2005: ''[[Friday Wear]]''<br />
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' <small>(odc. 34, 36-49)</small><br />
* 2005-2007: ''[[Bratz]]''<br />
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' <small>(odc. 30-32)</small><br />
* 2005: ''[[Trollz]]''<br />
* 2006-2009: ''[[Storm Hawks]]'' <small>(odc. 1-2, 7-8, 15-16)</small><br />
* 2006: ''[[Eragon]]''<br />
* 2006: ''[[Wymiennicy]]''<br />
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' <small>(odc. 1, 4-16)</small><br />
* 2007: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]''<br />
* 2008: ''[[Gormiti]]'' <small>(odc. 1-3, 7-10, 15-18, 23-24, 27-41)</small><br />
* 2009: ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''<br />
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]''<br />
* 2009: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]''<br />
* 2010: ''[[Babar i przygody Badou]]'' <small>(odc. 5-8, 13-14, 18-20, 23-25, 27-28, 31-32, 34-36, 40-41, 44-45, 51-52)</small><br />
* 2010: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''<br />
* 2011-2012: ''[[Leonardo]]''<br />
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' <small>(odc. 1-13, 18, 21)</small><br />
* 2013: ''[[Jadagrace]]'' <small>(odc. 3-5, 8-9, 13-14)</small><br />
<br />
== Tłumaczenie ==<br />
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' <small>(odc. 40, 45, 47-49)</small><br />
* 2010: ''[[Babar i przygody Badou]]'' <small>(odc. 19-20, 23-25, 27-28)</small><br />
== Reżyseria dubbingu ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1976: ''[[Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku]]''<br />
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]''<br />
* 1995: ''[[Power Rangers: Film]]''<br />
* 1995: ''[[Napoleon]]''<br />
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''<br />
* 1996: ''[[Małpa w hotelu]]''<br />
* 1997: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]''<br />
* 1997: ''Książę i żebrak''<br />
* E1998: ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa|Szalony Jackie]]''<br />
* 1998: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]''<br />
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów]]''<br />
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]'' <small>(DVD)</small><br />
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]''<br />
* 2005: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''<br />
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]''<br />
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]''<br />
* 2008: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''<br />
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]''<br />
* 2009: ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''<br />
* 2010: ''[[Bestia z Wolfsberga]]''<br />
* 2013: ''[[Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool]]''<br />
* 2014: ''[[Gang Wiewióra]]''<br />
* 2015: ''[[Bystry Bill]]''<br />
* 2015: ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]''<br />
=== Seriale ===<br />
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 1-26, 37, 41-49, 51-52, 54-55, 57-59, 61)</small><br />
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' <small>(odc. 4-6, 13, 20-26)</small><br />
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' <small>(pierwsza wersja)</small><br />
* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]''<br />
* 1994: ''Orkiestra Oskara''<br />
* 1995: ''Tajemnicza wyspa''<br />
* 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''<br />
* 1997: ''Ben Hur''<br />
* 1997-1999: ''Moby Dick''<br />
* 1997: ''Podróże Marco Polo''<br />
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small><br />
* 1999: ''[[Bracia Flub]]''<br />
* 1999: ''[[Kapitan Fracasse]]''<br />
* 1998-2000: ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''<br />
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' <small>(odc. 27-40)</small> <br />
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' <small>(odc. 1-15)</small><br />
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]''<br />
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]''<br />
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' <small>(odc. 34-49)</small><br />
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' <small>(odc. 8-13)</small><br />
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]''<br />
* 2007: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]''<br />
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' <small>(odc. 1-13)</small><br />
* 2008: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''<br />
* 2008: ''[[Gormiti]]'' <small>(odc. 1-10, 15-18, 23-41)</small><br />
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 27-39)</small><br />
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]''<br />
* 2009: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]''<br />
* 2010-2012: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' <small>(odc. 36-39)</small><br />
* 2010: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''<br />
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]''<br />
* 2011-2012: ''[[Leonardo]]''<br />
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' <small>(odc. 1-13, 18, 21)</small><br />
* 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' <small>(odc. 49-50, 63-70)</small> <br />
* 2012: ''[[Hotel 13]]''<br />
* 2013: ''[[Jadagrace]]''<br />
* 2013: ''[[Jak wymiatać]]''<br />
* 2013-14: ''[[Sam i Cat]]''<br />
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' <small>(odc. 16-26)</small><br />
* 2015: ''[[Project Mc²]]''<br />
* 2015: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' <small>(odc. 1-20)</small> <br />
* 2015: ''[[Robal z przyszłości]]''<br />
* 2016: ''[[Beat Bugs]]''<br />
* 2016: ''[[Kuromukuro]]''<br />
* 2016: ''[[Magi: Adventure of Sinbad]]''<br />
* 2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]''<br />
=== Gry ===<br />
* 1997: ''[[Atlantis: Zapomniane opowieści]]''<br />
* 2002: ''[[Modi i Nanna: Sprytne smyki]]''<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 2012: ''[[Marlon Story]]''<br />
== Teksty piosenek ==<br />
* 1994: ''[[Troll w Nowym Jorku]]''<br />
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''<br />
* 1997: ''[[Żywiołki]]''<br />
* 1997: ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]''<br />
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer]]''<br />
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 47, 49, 52)</small><br />
<br />
== Bibliografia ==<br />
* Wywiad z Dariuszem Dunowskim na stronie [https://dubbing.pl/dunowski-grzegorz/ dubbing.pl (2001, aktualizacja z 2009 roku)]<br />
* Dariusz Dunowski na stronie [https://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=2732 polski-dubbing.pl (lipiec 2024)]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|osoba|355689}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Dunowski, Dariusz}}<br />
[[Kategoria:Dialogiści]]<br />
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]<br />
[[Kategoria:Tekściarze]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Studio_Nagra%C5%84_Dora&diff=238366
Studio Nagrań Dora
2026-07-18T22:39:28Z
<p>Daru: /* Seriale fabularne */</p>
<hr />
<div>[[Plik:Studio Nagrań Dora.png|right|200px]]'''Studio Nagrań Dora''' – istniejące od 2007 roku studio dźwiękowe mieszczące się w Dawidach pod Warszawą na ulicy Warszawskiej 35. Właścicielem studia jest [[Adam Bień]].<br />
<br />
Zajmuje się nagraniami i pracami przy polskich wersjach: filmów, książek audio, gier komputerowych, filmów reklamowych oraz instruktażowych; tworzeniu spotów reklamowych; nagraniach typu IVR. Ponadto: przegrywanie danych z nośników różnego typu, tłumaczenia ze słuchu jak i list dialogowych, rozstawianie napisów, authoring. <br />
<br />
== Klienci ==<br />
* [[Best Film]]<br />
* [[Bomba Film]]<br />
* [[Demel]]<br />
* [[Filmowa Warszawa]]<br />
* [[Vision Film Distribution|Vision]]<br />
* VitraFilm<br />
* [[Vivarto]]<br />
<br />
== Kadra ==<br />
{| width=100% cellpadding="5px"<br />
|- valign=top<br />
|<br />
=== Reżyserzy ===<br />
* [[Dorota Bień]]<br />
* [[Dariusz Błażejewski]]<br />
<br />
=== Tłumacze i dialogiści ===<br />
* [[Piotr Banaszewski]]<br />
* [[Piotr Kolasiuk]]<br />
* [[Joanna Kozieł-Pazdyka]]<br />
* [[Maja Pawlicka-Goryl]]<br />
* [[Jakub Strach]]<br />
* [[Agnieszka Wiśniewska]]<br />
==== Dawniej ====<br />
* [[Anna Brysiak]]<br />
* [[Michał Drumowski]]<br />
* [[Bartosz Furczyk]]<br />
* [[Małgorzata Hubert]]<br />
* [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
* [[Małgorzata Lalowska]]<br />
* [[Dagmara Niemiec]]<br />
* [[Piotr Urbanik]]<br />
* [[Dominika Waśkowska]]<br />
|<br />
<br />
=== Dźwiękowcy i montażyści ===<br />
* [[Adam Bień]]<br />
* [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br />
<br />
=== Kierownicy muzyczni ===<br />
* [[Krzysztof Cybiński]]<br />
<br />
=== Kierownicy produkcji ===<br />
* [[Dorota Bień]]<br />
==== Dawniej ====<br />
* [[Michał Drumowski]]<br />
|}<br />
<br />
== Dubbing ==<br />
=== Filmy fabularne ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="10%"|№<br />
!width="70%"|Tytuł<br />
!width="20%"|Premiera<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[Mała czarownica (film 2018)|Mała czarownica]]''<br />
| 26.10.2018<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|002<br />
| ''[[Czarodziejka Lili ratuje Święta]]''<br />
| 23.11.2018<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|003<br />
| ''[[Mamy talent!]]''<br />
| 02.12.2018<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|004<br />
| ''[[Hej, Sokoły!]]''<br />
| 03.12.2018<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|005<br />
| ''[[Kacper i Emma szukają skarbu]]''<br />
| 01.03.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|006<br />
| ''[[Z głową w chmurach]]''<br />
| 28.06.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|007<br />
| ''[[Rosie i Moussa]]''<br />
| 09.07.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|008<br />
| ''[[Liliana Pędziwiatr]]''<br />
| 23.08.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|009<br />
| ''[[Kickbokserka]]''<br />
| 04.10.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|010<br />
| ''[[Wicher. Przyjazd Ari]]''<br />
| 25.10.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|011<br />
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem]]''<br />
| 22.11.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|012<br />
| ''[[Rocca zmienia świat]]''<br />
| 01.12.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|013<br />
| ''[[Haker]]''<br />
| 02.12.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|014<br />
| ''[[Magiczne święta Ewy]]''<br />
| 06.12.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|015<br />
| ''[[Niewidzialna Sue]]''<br />
| 27.12.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|016<br />
| ''[[Supernauczycielka]]''<br />
| 12.03.2020<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|017<br />
| ''[[Czworo dzieci i Coś]]''<br />
| 03.07.2020<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|018<br />
| ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]''<br />
| 31.07.2020<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|019<br />
| ''[[Madison]]''<br />
| 09.10.2020<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|020<br />
| ''[[Tajemnica sióstr Sprite]]''<br />
| 17.03.2021<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|021<br />
| ''[[Martin i magiczny las]]''<br />
| 25.09.2021<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|022<br />
| ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]''<br />
| 12.11.2021<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|023<br />
| ''[[Wiki i jej Sekret]]''<br />
| 04.02.2022<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|024<br />
| ''[[Vinski i pył niewidzialności]]''<br />
| 21.10.2022<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|025<br />
| ''[[Świat Bustera]]''<br />
| 13.01.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|026<br />
| ''[[Pimi z Krainy Tygrysów]]''<br />
| 27.01.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|027<br />
| ''[[Super Futrzak ratuje świat]]''<br />
| 24.02.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|028<br />
| ''[[Serce motyla]]''<br />
| 01.09.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|029<br />
| ''[[Magiczna podróż Emily]]''<br />
| 22.09.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|030<br />
| ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''<br />
| 18.11.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|031<br />
| ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 3]]''<br />
| 24.11.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|032<br />
| ''[[Dancing Queen]]''<br />
| 26.11.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|033<br />
| ''[[Najpiękniejsze Święta]]''<br />
| 26.11.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|034<br />
| ''[[Jajko czy kura?]]''<br />
| 28.11.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|035<br />
| ''[[Mój brat robot]]''<br />
| 12.01.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|036<br />
| ''[[Wielkie marzenia]]''<br />
| 02.02.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|037<br />
| ''[[Moja Gwiazdka]]''<br />
| 22.03.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|038<br />
| ''[[Młodzi detektywi i zagadka nosorożca]]''<br />
| 12.07.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|039<br />
| ''[[Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy]]''<br />
| 26.08.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|040<br />
| ''[[Game On]]''<br />
| 11.10.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|041<br />
| ''[[Opowieści Franka]]''<br />
| 07.11.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|042<br />
| ''[[Pozdrowienia z Marsa]]''<br />
| 24.11.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|043<br />
| ''[[Eryk Kamienne Serce]]''<br />
| 21.03.2025<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|044<br />
| ''[[Akiko. Latająca małpka]]''<br />
| 11.04.2025<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|045<br />
| ''[[Dzieci z ulicy Srebrnej]]''<br />
| 22.08.2025<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|046<br />
| ''[[Nowe opowieści Franka]]''<br />
| 05.09.2025<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|047<br />
| ''[[Skejterki]]''<br />
| 26.09.2025<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|048<br />
| ''[[Opowieść Świąteczna]]''<br />
| 28.11.2025<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|049<br />
| ''[[Dancing Queen w Hollywood]]''<br />
| 19.12.2025<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|050<br />
| ''[[Willow i tajemniczy las]]''<br />
| 12.06.2026<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|051<br />
| ''[[Nowy pamiętnik Pauliny P.]]''<br />
| 10.07.2026<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|052<br />
| ''[[Akademia złoczyńców (film 2026)|Akademia złoczyńców]]''<br />
| 31.07.2026<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|053<br />
| ''[[Super Futrzak i złośliwa wiewiórka]]''<br />
| 14.08.2026<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|054<br />
| ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]''<br />
| 25.09.2026<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Filmy animowane ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="10%"|№<br />
!width="70%"|Tytuł<br />
!width="20%"|Premiera<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[Holidaze: Święta, których prawie nie było]]''<br />
| –<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|002<br />
| ''[[Małe roboty]]''<br />
| 2008<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|003<br />
| ''[[Tajemnice Wyspy Wielkanocnej]]''<br />
| 2009<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|004<br />
| ''[[Wyprawa po magiczne serce]]''<br />
| 2009<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|005<br />
| ''[[Waleczna panda]]''<br />
| 16.07.2009<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|006<br />
| ''[[Hulk na obcej planecie]]''<br />
| 17.08.2011<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|007<br />
| ''[[Mściciele przyszłości]]''<br />
| 17.08.2011<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|008<br />
| ''[[Hulk - Podwójne starcie|Hulk – Podwójne starcie]]''<br />
| 28.09.2011<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|009<br />
| ''[[Thor - Opowieści Asgardu|Thor − Opowieści Asgardu]]''<br />
| 28.09.2011<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|010<br />
| ''[[Poczta Świętego Mikołaja]]''<br />
| 16.11.2018<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|011<br />
| ''[[Magiczny dywan]]''<br />
| 01.05.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|012<br />
| ''[[Wielka podróż Cyrkielki]]''<br />
| 06.07.2019<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|013<br />
| ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]''<br />
| 2020<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|014<br />
| ''[[Miś Bamse i super miód]]''<br />
| 17.01.2020<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|015<br />
| ''[[Miś Bamse na wulkanie]]''<br />
| 16.09.2022<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|016<br />
| ''[[Titina]]''<br />
| 12.03.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|017<br />
| ''[[Uratuj drzewo]]''<br />
| 11.04.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|018<br />
| ''[[Wróżka Różka]]''<br />
| 26.05.2023<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|019<br />
| ''[[Podróż do Krainy Jutra]]''<br />
| 19.04.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|020<br />
| ''[[Bamse – malutka przygoda wielkiego misia]]''<br />
| 01.06.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|021<br />
| ''[[Alex Aligator]]''<br />
| 16.08.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|022<br />
| ''[[Leonardo odkrywca]]''<br />
| 13.09.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|023<br />
| ''[[Emma Odważna]]''<br />
| 25.10.2024 <br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|024<br />
| ''[[Elfy ratują święta]]''<br />
| 06.12.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|025<br />
| ''[[Królestwo Siedmiu Mórz]]''<br />
| 11.07.2025<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|026<br />
| ''[[Tafiti]]''<br />
| 16.01.2026<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Seriale animowane ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="10%"|№<br />
!width="70%"|Tytuł<br />
!width="20%"|Premiera<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[Troskliwe misie: Przygody w Troszcz Się Bardzo]]''<br />
| 2009<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|002<br />
| ''[[Gotfryd]]''<br />
| 14.03.2009<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|003<br />
| ''[[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek]]''<br />
| 04.10.2010<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|004<br />
| ''[[Fixi]]''<br />
| 31.01.2025<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Seriale fabularne ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="10%"|№<br />
!width="70%"|Tytuł<br />
!width="20%"|Premiera<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[Ania z Zielonego Wzgórza (serial fabularny 2022)|Ania z Zielonego Wzgórza]]''<br />
| 13.03.2024<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|002<br />
| ''[[Dziedziczka kontra Królowa ściemy]]''<br />
| 11.09.2025<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
=== Programy ===<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="10%"|№<br />
!width="70%"|Tytuł<br />
!width="20%"|Premiera<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|001<br />
| ''[[Jak zostać czarodziejem?]]''<br />
| 16.11.2009<br />
|-<br />
|}<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [http://doranagrania.pl/ Oficjalna strona studia]<br />
[[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strona_g%C5%82%C3%B3wna&diff=237940
Strona główna
2026-07-08T20:04:33Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div><div style="max-width: 1180px; margin: 0 auto; color: #202122; font-size: 15px; line-height: 1.55;"><br />
<br />
<div style="border-bottom: 1px solid #a2a9b1; padding: 10px 0 12px; margin-bottom: 16px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; align-items: center; justify-content: space-between;"><br />
<div style="font-size: 34px; line-height: 1; font-weight: 800; color: #064f9e;">Dubbingpedia</div><br />
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 8px; font-size: 13px; font-weight: 700;"><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Aktorzy głosowi|Aktorzy]]</span><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Aktorki głosowe|Aktorki]]</span><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Zdubbingowane filmy|Filmy]]</span><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Zdubbingowane seriale|Seriale]]</span><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Zdubbingowane gry|Gry]]</span><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Studia dubbingowe|Studia]]</span><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="dp-home-section" style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 16px; align-items: stretch; margin-bottom: 18px;"><br />
<br />
<div style="flex: 2 1 560px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff;"><br />
<div style="padding: 18px 20px 16px; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
<div style="font-size: 13px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d; letter-spacing: 0;">Największa baza polskiego dubbingu</div><br />
<div style="font-size: 30px; line-height: 1.15; font-weight: 800; margin-top: 5px;">Obsady, studia, realizatorzy, premiery i ciekawostki w jednym miejscu.</div><br />
<div style="margin-top: 10px; max-width: 780px;">Dubbingpedia jest tworzona przez miłośników polskiego dubbingu i redaktorów, którzy znają temat od podszewki. Przeglądaj bazę, sprawdzaj najnowsze premiery i odkrywaj osoby stojące za polskimi wersjami.</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0;"><br />
<div style="flex: 1 1 260px; min-width: 230px; padding: 14px 16px; border-right: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa;"><br />
<div style="font-size: 13px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Szybkie wyszukiwanie</div><br />
<div class="dp-home-searchbox" style="margin-top: 8px;"><br />
<inputbox><br />
type=search<br />
width=32<br />
buttonlabel=Szukaj<br />
searchbuttonlabel=Szukaj<br />
placeholder=Szukaj w Dubbingpedii<br />
break=no<br />
</inputbox><br />
</div><br />
<div style="margin-top: 8px; font-size: 13px; color: #54595d;">Najprościej zacząć od tytułu produkcji, aktora, studia albo roku premiery.</div><br />
</div><br />
<div style="flex: 1 1 260px; min-width: 230px; padding: 14px 16px;"><br />
<div style="font-size: 13px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Najważniejsze bazy</div><br />
<div style="margin-top: 8px; text-align: center;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nasze bazy}}<br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="flex: 1 1 330px; min-width: 260px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa; display: flex; flex-direction: column;"><br />
<div style="display: flex; gap: 0; align-items: stretch;"><br />
<div style="flex: 0 0 170px; background: #eaecf0; border-right: 1px solid #a2a9b1; text-align: center;"><br />
<div class="dp-home-founder-image" style="background: #eaecf0;"><br />
[[Plik:Dariusz Kosmowski - Miniatura.jpg|170x227px|center|alt=Założyciel Dubbingpedii|link=]]<br />
</div><br />
<div style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 7px 8px; font-size: 12px; line-height: 1.25; font-weight: 800;">[[Dariusz Kosmowski]]<br />Założyciel Dubbingpedii</div><br />
</div><br />
<div style="flex: 1 1 180px; min-width: 170px; padding: 14px;"><br />
<div style="font-size: 13px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Od Darka, 08.07.2026</div><br />
<div style="margin-top: 8px;">Po latach problemów udało się w końcu znaleźć lepszy serwer i przenieść na niego Dubbingpedię!</div><br />
<div style="margin-top: 8px;">Mam nadzieję, że pomoże Wam to jeszcze lepiej poznawać polski dubbing, który nadal mocno kocham!</div><br />
</div><br />
</div><br />
<div style="flex: 1 1 auto; border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; background: #ffffff;"><br />
<div style="font-size: 13px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Masz poprawkę?</div><br />
<div style="margin-top: 6px;">Brakująca obsada? Literówka? Nowa premiera? Każda dobra informacja pomaga nam porządkować historię polskiego dubbingu.</div><br />
<div style="margin-top: 8px; font-weight: 800;">[[Dubbingpedia:Kontakt|Skontaktuj się z redakcją]]</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
</div><br />
<br />
<div class="dp-home-section" style="border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; margin-bottom: 18px;"><br />
<div style="padding: 12px 14px; border-bottom: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa;"><br />
<div style="font-size: 20px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #064f9e;">Polecane artykuły</div><br />
<div style="margin-top: 4px; font-size: 13px; color: #54595d;">Produkcje, osoby i miejsca wybrane przez użytkowników, redaktorów i sponsorów Dubbingpedii.</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 14px; padding: 14px;"><br />
<div style="flex: 2 1 360px; min-width: 260px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff;"><br />
<div style="height: 180px; overflow: hidden; background: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
[[Plik:Obłędny Cyfrowy Cyrk - miniatura.jpg|520x260px|center|alt=Obłędny Cyfrowy Cyrk|link=Obłędny Cyfrowy Cyrk]]<br />
</div><br />
<div style="padding: 12px 14px;"><br />
<div style="font-size: 12px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Serial</div><br />
<div style="font-size: 23px; line-height: 1.15; font-weight: 800;">[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]</div><br />
<div style="margin-top: 5px;"><br />
Niezależna animacja przedstawiająca losy bohaterów, którzy zostali uwięzieni w cyfrowym świecie.<br />
<br />
<small>'''[[BruDolina Studios]]''', reż. [[Liwia Stępień]].</small><br />
<br />
<small>'''W rolach głównych''': [[Liwia Stępień]], [[Bartosz Mojsiewicz]], [[Michał Matuszak]], [[Natalia Romańska]], [[Piotr Nowicki]], [[Magda Domagała]], [[Anna Grygorowicz]], [[Miron Hukała]].</small><br /><br />
<small>'''Platformy''': YouTube, [[Netflix]].</small><br /><br />
<small>'''Dystrybucja kinowa''': Piece of Magic Entertainment.</small><br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="dp-home-feature-grid" style="flex: 3 1 520px; min-width: 260px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 14px; padding: 0;"><br />
<div class="dp-home-feature-card" style="flex: 1 1 220px; min-width: 190px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; overflow: hidden;"><br />
<div class="dp-home-feature-image" style="background: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
[[Plik:Toy Story 5 - miniatura.jpg|640x360px|class=dp-home-card-img|alt=Toy Story 5|link=Toy Story 5]]<br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-text" style="padding: 11px 14px;"><br />
<div style="font-size: 12px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Film</div><br />
<div style="font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800;">[[Toy Story 5]]</div><br />
</div><br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-card" style="flex: 1 1 220px; min-width: 190px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; overflow: hidden;"><br />
<div class="dp-home-feature-image" style="background: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
[[Plik:Robert Czebotar - miniatura.jpg|640x360px|class=dp-home-card-img|alt=Robert Czebotar|link=Robert Czebotar]]<br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-text" style="padding: 11px 14px;"><br />
<div style="font-size: 12px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Aktor</div><br />
<div style="font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800;">[[Robert Czebotar]]</div><br />
</div><br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-card" style="flex: 1 1 220px; min-width: 190px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; overflow: hidden;"><br />
<div class="dp-home-feature-image" style="background: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
[[Plik:Paulina Śmigielska - miniatura.jpg|640x360px|class=dp-home-card-img|alt=Paulina Śmigielska|link=Paulina Śmigielska]]<br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-text" style="padding: 11px 14px;"><br />
<div style="font-size: 12px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Aktorka</div><br />
<div style="font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800;">[[Paulina Śmigielska]]</div><br />
</div><br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-card" style="flex: 1 1 220px; min-width: 190px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; overflow: hidden;"><br />
<div class="dp-home-feature-image" style="background: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
[[Plik:Master Film - miniatura.jpg|640x360px|class=dp-home-card-img|alt=Master Film|link=Master Film]]<br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-text" style="padding: 11px 14px;"><br />
<div style="font-size: 12px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Studio dubbingowe</div><br />
<div style="font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800;">[[Master Film]]</div><br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<!--<br />
Jeśli ogłoszenie ma wrócić na stronę główną, odkomentuj ten blok.<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="pokaż" data-collapsetext="ukryj" style="border: 1px solid #a2a9b1; margin-bottom: 18px; background: #ffffff;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 14px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; background: #f8f9fa; color: #202122; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;">Ogłoszenie</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="padding: 13px 14px; text-align: center;"><br />
{{Dubbingpedia:Ogłoszenie}}<br />
</div><br />
</div><br />
--><br />
<br />
<div class="dp-home-section" style="border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; margin-bottom: 18px;"><br />
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa;"><br />
<div style="flex: 1 1 260px; padding: 12px 14px;"><br />
<div style="font-size: 22px; line-height: 1.15; font-weight: 800; color: #064f9e;">Centrum nowości</div><br />
<div style="margin-top: 4px; font-size: 13px; color: #54595d;">Tu zbieramy najświeższe informacje o polskich wersjach: premiery w streamingu, kinie, telewizji, grach oraz wydaniach DVD i Blu-Ray.</div><br />
</div><br />
<div style="flex: 2 1 520px; padding: 12px 14px; border-left: 1px solid #a2a9b1; font-size: 13px;"><br />
<div style="font-weight: 800;">Nie widzisz listy?</div><br />
<div>Jeśli nie widzisz listy premier, kliknij na ikonkę strzałki w prawej części nagłówka.</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 14px; padding: 14px; align-items: flex-start;"><br />
<br />
<div class="mw-collapsible" data-expandtext="▼" data-collapsetext="▲" style="flex: 2 1 640px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #064f9e;">Nowości na platformach streamingowych</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 540px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▼" data-collapsetext="▲" style="flex: 1 1 420px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #72777d;">Nowości kinowe</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 420px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości w kinach}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▼" data-collapsetext="▲" style="flex: 1 1 420px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #72777d;">Nowości telewizyjne</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 420px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości telewizyjne}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▼" data-collapsetext="▲" style="flex: 1 1 420px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #72777d;">Nowości w grach</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 420px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości w grach}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▼" data-collapsetext="▲" style="flex: 1 1 420px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #72777d;">Nowości DVD i Blu-Ray</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 420px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości DVD i Blu-Ray}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<!--<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▼" data-collapsetext="▲" style="flex: 1 1 420px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #72777d;">Inne strony o dubbingu</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; text-align: center; line-height: 1.7;"><br />
{{:Dubbingpedia:Linki zewnętrzne}}<br />
</div><br />
</div><br />
--><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
</div><br />
<br />
__NOTOC__</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237797
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T02:51:18Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br />
<br />
#blackclose a, #blackclose a:visited { <br />
text-decoration: none; <br />
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif<br />
}<br />
<br />
#overlayblack {<br />
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br />
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br />
height: 100%;<br />
left: 0;<br />
pointer-events: none;<br />
position: absolute;<br />
top: 0;<br />
width: 200%;<br />
bottom: 0;<br />
top: 0;<br />
right: 0;<br />
left: 0;<br />
z-index: 2000;<br />
<br />
}<br />
<br />
#blackclose {<br />
text-align: center;<br />
height: 40px;<br />
width: 100%;<br />
left: 0;<br />
position: fixed;<br />
top: 0;<br />
z-index: 2001;<br />
background: #000;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br />
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br />
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br />
#blackclose .fright{ float:right; }<br />
#ca-talk { display:none!important; }<br />
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br />
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br />
<br />
.contentHeader {<br />
max-width: 1180px;<br />
margin: 0 auto 24px;<br />
}<br />
<br />
#firstHeading {<br />
box-sizing: border-box;<br />
margin: 18px 0 0 !important;<br />
padding: 11px 14px !important;<br />
border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br />
border-left: 6px solid #064f9e !important;<br />
background: #f8f9fa !important;<br />
color: #202122 !important;<br />
box-shadow: none !important;<br />
text-shadow: none !important;<br />
text-align: left !important;<br />
font-size: 20px !important;<br />
line-height: 1.2 !important;<br />
font-weight: 800 !important;<br />
}<br />
<br />
#firstHeading .mw-page-title-main {<br />
color: #064f9e !important;<br />
}<br />
<br />
body.page-Strona_główna #firstHeading .mw-page-title-main::before {<br />
content: "Dubbingpedia";<br />
display: inline-block;<br />
margin-right: 10px;<br />
padding-right: 10px;<br />
border-right: 1px solid #a2a9b1;<br />
color: #54595d;<br />
font-size: 12px;<br />
line-height: 1;<br />
font-weight: 800;<br />
text-transform: uppercase;<br />
vertical-align: 2px;<br />
}<br />
<br />
#siteSub,<br />
#jump-to-nav {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-section {<br />
margin-bottom: 18px !important;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-section:last-child {<br />
margin-bottom: 0 !important;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image a,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image img,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox {<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
padding: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: flex;<br />
gap: 0;<br />
align-items: stretch;<br />
margin: 0;<br />
border: 2px solid #064f9e;<br />
background: #fff;<br />
font-size: 0;<br />
line-height: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br />
margin-left: 0;<br />
margin-right: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br />
flex: 1 1 auto;<br />
min-width: 0;<br />
width: 100%;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
background: #fff;<br />
padding: 9px 11px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
outline: 0;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
flex: 0 0 82px;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
border-left: 2px solid #064f9e;<br />
background: #064f9e !important;<br />
background-image: none !important;<br />
color: #fff !important;<br />
padding: 9px 12px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
font-weight: 800;<br />
cursor: pointer;<br />
text-shadow: none;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
text-align: center;<br />
min-width: 82px;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
@media (max-width: 520px) {<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
display: block;<br />
width: 100%;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
border-left: 0;<br />
border-top: 2px solid #064f9e;<br />
margin-bottom: 0;<br />
}<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237796
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T02:48:06Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br />
<br />
#blackclose a, #blackclose a:visited { <br />
text-decoration: none; <br />
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif<br />
}<br />
<br />
#overlayblack {<br />
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br />
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br />
height: 100%;<br />
left: 0;<br />
pointer-events: none;<br />
position: absolute;<br />
top: 0;<br />
width: 200%;<br />
bottom: 0;<br />
top: 0;<br />
right: 0;<br />
left: 0;<br />
z-index: 2000;<br />
<br />
}<br />
<br />
#blackclose {<br />
text-align: center;<br />
height: 40px;<br />
width: 100%;<br />
left: 0;<br />
position: fixed;<br />
top: 0;<br />
z-index: 2001;<br />
background: #000;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br />
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br />
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br />
#blackclose .fright{ float:right; }<br />
#ca-talk { display:none!important; }<br />
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br />
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br />
<br />
.contentHeader {<br />
max-width: 1180px;<br />
margin: 0 auto 24px;<br />
}<br />
<br />
#firstHeading {<br />
box-sizing: border-box;<br />
margin: 18px 0 0 !important;<br />
padding: 11px 14px !important;<br />
border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br />
border-left: 6px solid #064f9e !important;<br />
background: #f8f9fa !important;<br />
color: #202122 !important;<br />
box-shadow: none !important;<br />
text-shadow: none !important;<br />
text-align: left !important;<br />
font-size: 20px !important;<br />
line-height: 1.2 !important;<br />
font-weight: 800 !important;<br />
}<br />
<br />
#firstHeading .mw-page-title-main {<br />
color: #064f9e !important;<br />
}<br />
<br />
#firstHeading .mw-page-title-main::before {<br />
content: "Dubbingpedia";<br />
display: inline-block;<br />
margin-right: 10px;<br />
padding-right: 10px;<br />
border-right: 1px solid #a2a9b1;<br />
color: #54595d;<br />
font-size: 12px;<br />
line-height: 1;<br />
font-weight: 800;<br />
text-transform: uppercase;<br />
vertical-align: 2px;<br />
}<br />
<br />
#siteSub,<br />
#jump-to-nav {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-section {<br />
margin-bottom: 18px !important;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-section:last-child {<br />
margin-bottom: 0 !important;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image a,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image img,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox {<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
padding: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: flex;<br />
gap: 0;<br />
align-items: stretch;<br />
margin: 0;<br />
border: 2px solid #064f9e;<br />
background: #fff;<br />
font-size: 0;<br />
line-height: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br />
margin-left: 0;<br />
margin-right: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br />
flex: 1 1 auto;<br />
min-width: 0;<br />
width: 100%;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
background: #fff;<br />
padding: 9px 11px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
outline: 0;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
flex: 0 0 82px;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
border-left: 2px solid #064f9e;<br />
background: #064f9e !important;<br />
background-image: none !important;<br />
color: #fff !important;<br />
padding: 9px 12px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
font-weight: 800;<br />
cursor: pointer;<br />
text-shadow: none;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
text-align: center;<br />
min-width: 82px;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
@media (max-width: 520px) {<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
display: block;<br />
width: 100%;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
border-left: 0;<br />
border-top: 2px solid #064f9e;<br />
margin-bottom: 0;<br />
}<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237795
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T02:44:56Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br />
<br />
#blackclose a, #blackclose a:visited { <br />
text-decoration: none; <br />
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif<br />
}<br />
<br />
#overlayblack {<br />
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br />
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br />
height: 100%;<br />
left: 0;<br />
pointer-events: none;<br />
position: absolute;<br />
top: 0;<br />
width: 200%;<br />
bottom: 0;<br />
top: 0;<br />
right: 0;<br />
left: 0;<br />
z-index: 2000;<br />
<br />
}<br />
<br />
#blackclose {<br />
text-align: center;<br />
height: 40px;<br />
width: 100%;<br />
left: 0;<br />
position: fixed;<br />
top: 0;<br />
z-index: 2001;<br />
background: #000;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br />
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br />
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br />
#blackclose .fright{ float:right; }<br />
#ca-talk { display:none!important; }<br />
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br />
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br />
<br />
.contentHeader {<br />
max-width: 1180px;<br />
margin: 0 auto 24px;<br />
}<br />
<br />
#firstHeading {<br />
box-sizing: border-box;<br />
margin: 18px 0 0 !important;<br />
padding: 11px 14px !important;<br />
border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br />
border-left: 6px solid #064f9e !important;<br />
background: #f8f9fa !important;<br />
color: #202122 !important;<br />
box-shadow: none !important;<br />
text-shadow: none !important;<br />
text-align: left !important;<br />
font-size: 20px !important;<br />
line-height: 1.2 !important;<br />
font-weight: 800 !important;<br />
}<br />
<br />
#firstHeading .mw-page-title-main {<br />
color: #064f9e !important;<br />
}<br />
<br />
#firstHeading .mw-page-title-main::before {<br />
content: "Dubbingpedia";<br />
display: inline-block;<br />
margin-right: 10px;<br />
padding-right: 10px;<br />
border-right: 1px solid #a2a9b1;<br />
color: #54595d;<br />
font-size: 12px;<br />
line-height: 1;<br />
font-weight: 800;<br />
text-transform: uppercase;<br />
vertical-align: 2px;<br />
}<br />
<br />
<br />
.dp-home-section {<br />
margin-bottom: 18px !important;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-section:last-child {<br />
margin-bottom: 0 !important;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image a,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image img,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox {<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
padding: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: flex;<br />
gap: 0;<br />
align-items: stretch;<br />
margin: 0;<br />
border: 2px solid #064f9e;<br />
background: #fff;<br />
font-size: 0;<br />
line-height: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br />
margin-left: 0;<br />
margin-right: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br />
flex: 1 1 auto;<br />
min-width: 0;<br />
width: 100%;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
background: #fff;<br />
padding: 9px 11px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
outline: 0;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
flex: 0 0 82px;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
border-left: 2px solid #064f9e;<br />
background: #064f9e !important;<br />
background-image: none !important;<br />
color: #fff !important;<br />
padding: 9px 12px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
font-weight: 800;<br />
cursor: pointer;<br />
text-shadow: none;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
text-align: center;<br />
min-width: 82px;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
@media (max-width: 520px) {<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
display: block;<br />
width: 100%;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
border-left: 0;<br />
border-top: 2px solid #064f9e;<br />
margin-bottom: 0;<br />
}<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237794
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T02:43:56Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br />
<br />
#blackclose a, #blackclose a:visited { <br />
text-decoration: none; <br />
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif<br />
}<br />
<br />
#overlayblack {<br />
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br />
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br />
height: 100%;<br />
left: 0;<br />
pointer-events: none;<br />
position: absolute;<br />
top: 0;<br />
width: 200%;<br />
bottom: 0;<br />
top: 0;<br />
right: 0;<br />
left: 0;<br />
z-index: 2000;<br />
<br />
}<br />
<br />
#blackclose {<br />
text-align: center;<br />
height: 40px;<br />
width: 100%;<br />
left: 0;<br />
position: fixed;<br />
top: 0;<br />
z-index: 2001;<br />
background: #000;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br />
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br />
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br />
#blackclose .fright{ float:right; }<br />
#ca-talk { display:none!important; }<br />
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br />
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br />
<br />
body.page-Strona_główna .contentHeader {<br />
max-width: 1180px;<br />
margin: 0 auto 24px;<br />
}<br />
<br />
body.page-Strona_główna #firstHeading {<br />
box-sizing: border-box;<br />
margin: 18px 0 0 !important;<br />
padding: 11px 14px !important;<br />
border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br />
border-left: 6px solid #064f9e !important;<br />
background: #f8f9fa !important;<br />
color: #202122 !important;<br />
box-shadow: none !important;<br />
text-shadow: none !important;<br />
text-align: left !important;<br />
font-size: 20px !important;<br />
line-height: 1.2 !important;<br />
font-weight: 800 !important;<br />
}<br />
<br />
body.page-Strona_główna #firstHeading .mw-page-title-main {<br />
color: #064f9e !important;<br />
}<br />
<br />
body.page-Strona_główna #firstHeading .mw-page-title-main::before {<br />
content: "Dubbingpedia";<br />
display: inline-block;<br />
margin-right: 10px;<br />
padding-right: 10px;<br />
border-right: 1px solid #a2a9b1;<br />
color: #54595d;<br />
font-size: 12px;<br />
line-height: 1;<br />
font-weight: 800;<br />
text-transform: uppercase;<br />
vertical-align: 2px;<br />
}<br />
<br />
<br />
.dp-home-section {<br />
margin-bottom: 18px !important;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-section:last-child {<br />
margin-bottom: 0 !important;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image a,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image img,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox {<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
padding: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: flex;<br />
gap: 0;<br />
align-items: stretch;<br />
margin: 0;<br />
border: 2px solid #064f9e;<br />
background: #fff;<br />
font-size: 0;<br />
line-height: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br />
margin-left: 0;<br />
margin-right: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br />
flex: 1 1 auto;<br />
min-width: 0;<br />
width: 100%;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
background: #fff;<br />
padding: 9px 11px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
outline: 0;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
flex: 0 0 82px;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
border-left: 2px solid #064f9e;<br />
background: #064f9e !important;<br />
background-image: none !important;<br />
color: #fff !important;<br />
padding: 9px 12px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
font-weight: 800;<br />
cursor: pointer;<br />
text-shadow: none;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
text-align: center;<br />
min-width: 82px;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
@media (max-width: 520px) {<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
display: block;<br />
width: 100%;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
border-left: 0;<br />
border-top: 2px solid #064f9e;<br />
margin-bottom: 0;<br />
}<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strona_g%C5%82%C3%B3wna&diff=237793
Strona główna
2026-07-08T02:38:16Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div><div style="max-width: 1180px; margin: 0 auto; color: #202122; font-size: 15px; line-height: 1.55;"><br />
<br />
<div style="border-bottom: 1px solid #a2a9b1; padding: 10px 0 12px; margin-bottom: 16px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 10px; align-items: center; justify-content: space-between;"><br />
<div style="font-size: 34px; line-height: 1; font-weight: 800; color: #064f9e;">Dubbingpedia</div><br />
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 8px; font-size: 13px; font-weight: 700;"><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Aktorzy głosowi|Aktorzy]]</span><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Aktorki głosowe|Aktorki]]</span><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Zdubbingowane filmy|Filmy]]</span><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Zdubbingowane seriale|Seriale]]</span><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Zdubbingowane gry|Gry]]</span><br />
<span style="display: inline-block; border: 1px solid #a2a9b1; padding: 5px 8px; background: #f8f9fa;">[[:Kategoria:Studia dubbingowe|Studia]]</span><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="dp-home-section" style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 16px; align-items: stretch; margin-bottom: 18px;"><br />
<br />
<div style="flex: 2 1 560px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff;"><br />
<div style="padding: 18px 20px 16px; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
<div style="font-size: 13px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d; letter-spacing: 0;">Największa baza polskiego dubbingu</div><br />
<div style="font-size: 30px; line-height: 1.15; font-weight: 800; margin-top: 5px;">Obsady, studia, realizatorzy, premiery i ciekawostki w jednym miejscu.</div><br />
<div style="margin-top: 10px; max-width: 780px;">Dubbingpedia jest tworzona przez miłośników polskiego dubbingu i redaktorów, którzy znają temat od podszewki. Przeglądaj bazę, sprawdzaj najnowsze premiery i odkrywaj osoby stojące za polskimi wersjami.</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0;"><br />
<div style="flex: 1 1 260px; min-width: 230px; padding: 14px 16px; border-right: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa;"><br />
<div style="font-size: 13px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Szybkie wyszukiwanie</div><br />
<div class="dp-home-searchbox" style="margin-top: 8px;"><br />
<inputbox><br />
type=search<br />
width=32<br />
buttonlabel=Szukaj<br />
searchbuttonlabel=Szukaj<br />
placeholder=Szukaj w Dubbingpedii<br />
break=no<br />
</inputbox><br />
</div><br />
<div style="margin-top: 8px; font-size: 13px; color: #54595d;">Najprościej zacząć od tytułu produkcji, aktora, studia albo roku premiery.</div><br />
</div><br />
<div style="flex: 1 1 260px; min-width: 230px; padding: 14px 16px;"><br />
<div style="font-size: 13px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Najważniejsze bazy</div><br />
<div style="margin-top: 8px; text-align: center;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nasze bazy}}<br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="flex: 1 1 330px; min-width: 260px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa; display: flex; flex-direction: column;"><br />
<div style="display: flex; gap: 0; align-items: stretch;"><br />
<div style="flex: 0 0 170px; background: #eaecf0; border-right: 1px solid #a2a9b1; text-align: center;"><br />
<div class="dp-home-founder-image" style="background: #eaecf0;"><br />
[[Plik:Dariusz Kosmowski - Miniatura.jpg|170x227px|center|alt=Założyciel Dubbingpedii|link=]]<br />
</div><br />
<div style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 7px 8px; font-size: 12px; line-height: 1.25; font-weight: 800;">[[Dariusz Kosmowski]]<br />Założyciel Dubbingpedii</div><br />
</div><br />
<div style="flex: 1 1 180px; min-width: 170px; padding: 14px;"><br />
<div style="font-size: 13px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Od Darka, 08.07.2026</div><br />
<div style="margin-top: 8px;">Po latach problemów udało się w końcu znaleźć lepszy serwer i przenieść na niego Dubbingpedię!</div><br />
<div style="margin-top: 8px;">Mam nadzieję, że pomoże Wam to jeszcze lepiej poznawać polski dubbing, który nadal mocno kocham!</div><br />
</div><br />
</div><br />
<div style="flex: 1 1 auto; border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; background: #ffffff;"><br />
<div style="font-size: 13px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Masz poprawkę?</div><br />
<div style="margin-top: 6px;">Brakująca obsada? Literówka? Nowa premiera? Każda dobra informacja pomaga nam porządkować historię polskiego dubbingu.</div><br />
<div style="margin-top: 8px; font-weight: 800;">[[Dubbingpedia:Kontakt|Skontaktuj się z redakcją]]</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
</div><br />
<br />
<div class="dp-home-section" style="border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; margin-bottom: 18px;"><br />
<div style="padding: 12px 14px; border-bottom: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa;"><br />
<div style="font-size: 20px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #064f9e;">Polecane artykuły</div><br />
<div style="margin-top: 4px; font-size: 13px; color: #54595d;">Produkcje, osoby i miejsca wybrane przez użytkowników, redaktorów i sponsorów Dubbingpedii.</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 14px; padding: 14px;"><br />
<div style="flex: 2 1 360px; min-width: 260px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff;"><br />
<div style="height: 180px; overflow: hidden; background: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
[[Plik:Obłędny Cyfrowy Cyrk - miniatura.jpg|520x260px|center|alt=Obłędny Cyfrowy Cyrk|link=Obłędny Cyfrowy Cyrk]]<br />
</div><br />
<div style="padding: 12px 14px;"><br />
<div style="font-size: 12px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Serial</div><br />
<div style="font-size: 23px; line-height: 1.15; font-weight: 800;">[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]</div><br />
<div style="margin-top: 5px;"><br />
Niezależna animacja przedstawiająca losy bohaterów, którzy zostali uwięzieni w cyfrowym świecie.<br />
<br />
<small>'''[[BruDolina Studios]]''', reż. [[Liwia Stępień]].</small><br />
<br />
<small>'''W rolach głównych''': [[Liwia Stępień]], [[Bartosz Mojsiewicz]], [[Michał Matuszak]], [[Natalia Romańska]], [[Piotr Nowicki]], [[Magda Domagała]], [[Anna Grygorowicz]], [[Miron Hukała]].</small><br /><br />
<small>'''Platformy''': YouTube, [[Netflix]].</small><br /><br />
<small>'''Dystrybucja kinowa''': Piece of Magic Entertainment.</small><br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="dp-home-feature-grid" style="flex: 3 1 520px; min-width: 260px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 14px; padding: 0;"><br />
<div class="dp-home-feature-card" style="flex: 1 1 220px; min-width: 190px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; overflow: hidden;"><br />
<div class="dp-home-feature-image" style="background: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
[[Plik:Toy Story 5 - miniatura.jpg|640x360px|class=dp-home-card-img|alt=Toy Story 5|link=Toy Story 5]]<br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-text" style="padding: 11px 14px;"><br />
<div style="font-size: 12px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Film</div><br />
<div style="font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800;">[[Toy Story 5]]</div><br />
</div><br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-card" style="flex: 1 1 220px; min-width: 190px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; overflow: hidden;"><br />
<div class="dp-home-feature-image" style="background: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
[[Plik:Robert Czebotar - miniatura.jpg|640x360px|class=dp-home-card-img|alt=Robert Czebotar|link=Robert Czebotar]]<br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-text" style="padding: 11px 14px;"><br />
<div style="font-size: 12px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Aktor</div><br />
<div style="font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800;">[[Robert Czebotar]]</div><br />
</div><br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-card" style="flex: 1 1 220px; min-width: 190px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; overflow: hidden;"><br />
<div class="dp-home-feature-image" style="background: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
[[Plik:Paulina Śmigielska - miniatura.jpg|640x360px|class=dp-home-card-img|alt=Paulina Śmigielska|link=Paulina Śmigielska]]<br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-text" style="padding: 11px 14px;"><br />
<div style="font-size: 12px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Aktorka</div><br />
<div style="font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800;">[[Paulina Śmigielska]]</div><br />
</div><br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-card" style="flex: 1 1 220px; min-width: 190px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; overflow: hidden;"><br />
<div class="dp-home-feature-image" style="background: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;"><br />
[[Plik:Master Film - miniatura.jpg|640x360px|class=dp-home-card-img|alt=Master Film|link=Master Film]]<br />
</div><br />
<div class="dp-home-feature-text" style="padding: 11px 14px;"><br />
<div style="font-size: 12px; text-transform: uppercase; font-weight: 800; color: #54595d;">Studio dubbingowe</div><br />
<div style="font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800;">[[Master Film]]</div><br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<!--<br />
Jeśli ogłoszenie ma wrócić na stronę główną, odkomentuj ten blok.<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="pokaż" data-collapsetext="ukryj" style="border: 1px solid #a2a9b1; margin-bottom: 18px; background: #ffffff;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 14px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; background: #f8f9fa; color: #202122; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;">Ogłoszenie</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="padding: 13px 14px; text-align: center;"><br />
{{Dubbingpedia:Ogłoszenie}}<br />
</div><br />
</div><br />
--><br />
<br />
<div class="dp-home-section" style="border: 1px solid #a2a9b1; background: #ffffff; margin-bottom: 18px;"><br />
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa;"><br />
<div style="flex: 1 1 260px; padding: 12px 14px;"><br />
<div style="font-size: 22px; line-height: 1.15; font-weight: 800; color: #064f9e;">Centrum nowości</div><br />
<div style="margin-top: 4px; font-size: 13px; color: #54595d;">Tu zbieramy najświeższe informacje o polskich wersjach: premiery w streamingu, kinie, telewizji, grach oraz wydaniach DVD i Blu-Ray.</div><br />
</div><br />
<div style="flex: 2 1 520px; padding: 12px 14px; border-left: 1px solid #a2a9b1; font-size: 13px;"><br />
<div style="font-weight: 800;">Nie widzisz listy?</div><br />
<div>Jeśli nie widzisz listy premier, kliknij na ikonkę strzałki w prawej części nagłówka.</div><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 14px; padding: 14px; align-items: flex-start;"><br />
<br />
<div class="mw-collapsible" data-expandtext="▼" data-collapsetext="▲" style="flex: 2 1 640px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #064f9e;">Nowości na platformach streamingowych</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 540px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▶" data-collapsetext="▲" style="flex: 1 1 420px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #72777d;">Nowości kinowe</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 420px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości w kinach}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▶" data-collapsetext="▲" style="flex: 1 1 420px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #72777d;">Nowości telewizyjne</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 420px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości telewizyjne}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▶" data-collapsetext="▲" style="flex: 1 1 420px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #72777d;">Nowości w grach</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 420px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości w grach}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▶" data-collapsetext="▲" style="flex: 1 1 420px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #72777d;">Nowości DVD i Blu-Ray</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; max-height: 420px; overflow: auto; line-height: 1.7; overflow-wrap: anywhere;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości DVD i Blu-Ray}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
<!--<br />
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="▶" data-collapsetext="▲" style="flex: 1 1 420px; min-width: 280px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #eaecf0;"><br />
<h2 class="nagl" style="margin: 0; padding: 10px 12px; font-size: 18px; line-height: 1.2; font-weight: 800; color: #202122; background: #eaecf0; border-left: 6px solid #72777d;">▶ Inne strony o dubbingu</h2><br />
<div class="mw-collapsible-content" style="border-top: 1px solid #a2a9b1; padding: 12px 14px; text-align: center; line-height: 1.7;"><br />
{{:Dubbingpedia:Linki zewnętrzne}}<br />
</div><br />
</div><br />
--><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
</div><br />
<br />
__NOTOC__</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237792
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T02:35:45Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br />
<br />
.contentHeader .firstHeading {<br />
background: #00A2E8;<br />
border: 1px solid rgba(0,0,0,0.1);<br />
color: #fff;<br />
margin-bottom: 1rem;<br />
overflow: visible;<br />
text-align: center;<br />
padding: 5px;<br />
font-weight: bold;<br />
font-size: 25px;<br />
box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);<br />
text-shadow: -1px 0 #000, 0 1px #000, 1px 0 #000, 0 -1px #000;<br />
}<br />
<br />
h2.nagl {<br />
background: #70ACFF;<br />
margin: 0;<br />
padding: 5px;<br />
font-size: 22px;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a, #blackclose a:visited { <br />
text-decoration: none; <br />
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif<br />
}<br />
<br />
#overlayblack {<br />
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br />
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br />
height: 100%;<br />
left: 0;<br />
pointer-events: none;<br />
position: absolute;<br />
top: 0;<br />
width: 200%;<br />
bottom: 0;<br />
top: 0;<br />
right: 0;<br />
left: 0;<br />
z-index: 2000;<br />
<br />
}<br />
<br />
#blackclose {<br />
text-align: center;<br />
height: 40px;<br />
width: 100%;<br />
left: 0;<br />
position: fixed;<br />
top: 0;<br />
z-index: 2001;<br />
background: #000;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br />
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br />
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br />
#blackclose .fright{ float:right; }<br />
#ca-talk { display:none!important; }<br />
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br />
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br />
<br />
.dp-home-section {<br />
margin-bottom: 18px !important;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-section:last-child {<br />
margin-bottom: 0 !important;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image a,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image img,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox {<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
padding: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: flex;<br />
gap: 0;<br />
align-items: stretch;<br />
margin: 0;<br />
border: 2px solid #064f9e;<br />
background: #fff;<br />
font-size: 0;<br />
line-height: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br />
margin-left: 0;<br />
margin-right: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br />
flex: 1 1 auto;<br />
min-width: 0;<br />
width: 100%;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
background: #fff;<br />
padding: 9px 11px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
outline: 0;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
flex: 0 0 82px;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
border-left: 2px solid #064f9e;<br />
background: #064f9e !important;<br />
background-image: none !important;<br />
color: #fff !important;<br />
padding: 9px 12px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
font-weight: 800;<br />
cursor: pointer;<br />
text-shadow: none;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
text-align: center;<br />
min-width: 82px;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
@media (max-width: 520px) {<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
display: block;<br />
width: 100%;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
border-left: 0;<br />
border-top: 2px solid #064f9e;<br />
margin-bottom: 0;<br />
}<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237791
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T02:29:29Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br />
<br />
.contentHeader .firstHeading {<br />
background: #00A2E8;<br />
border: 1px solid rgba(0,0,0,0.1);<br />
color: #fff;<br />
margin-bottom: 1rem;<br />
overflow: visible;<br />
text-align: center;<br />
padding: 5px;<br />
font-weight: bold;<br />
font-size: 25px;<br />
box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);<br />
text-shadow: -1px 0 #000, 0 1px #000, 1px 0 #000, 0 -1px #000;<br />
}<br />
<br />
h2.nagl {<br />
background: #70ACFF;<br />
margin: 0;<br />
padding: 5px;<br />
font-size: 22px;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a, #blackclose a:visited { <br />
text-decoration: none; <br />
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif<br />
}<br />
<br />
#overlayblack {<br />
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br />
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br />
height: 100%;<br />
left: 0;<br />
pointer-events: none;<br />
position: absolute;<br />
top: 0;<br />
width: 200%;<br />
bottom: 0;<br />
top: 0;<br />
right: 0;<br />
left: 0;<br />
z-index: 2000;<br />
<br />
}<br />
<br />
#blackclose {<br />
text-align: center;<br />
height: 40px;<br />
width: 100%;<br />
left: 0;<br />
position: fixed;<br />
top: 0;<br />
z-index: 2001;<br />
background: #000;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br />
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br />
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br />
#blackclose .fright{ float:right; }<br />
#ca-talk { display:none!important; }<br />
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br />
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image a,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image img,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox {<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
padding: 7px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: flex;<br />
gap: 0;<br />
align-items: stretch;<br />
margin: 0;<br />
border: 2px solid #064f9e;<br />
background: #fff;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br />
margin-left: 0;<br />
margin-right: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br />
flex: 1 1 auto;<br />
min-width: 0;<br />
width: 100%;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
background: #fff;<br />
padding: 9px 11px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
outline: 0;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
flex: 0 0 82px;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
border-left: 2px solid #064f9e;<br />
background: #064f9e !important;<br />
background-image: none !important;<br />
color: #fff !important;<br />
padding: 9px 12px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.25;<br />
font-weight: 800;<br />
cursor: pointer;<br />
text-shadow: none;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
text-align: center;<br />
min-width: 82px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
@media (max-width: 520px) {<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
display: block;<br />
width: 100%;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
border-left: 0;<br />
border-top: 2px solid #064f9e;<br />
margin-bottom: 0;<br />
}<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237790
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T02:28:51Z
<p>Daru: Anulowanie wersji 237789 autorstwa Daru (dyskusja)</p>
<hr />
<div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br />
<br />
.contentHeader .firstHeading {<br />
background: #00A2E8;<br />
border: 1px solid rgba(0,0,0,0.1);<br />
color: #fff;<br />
margin-bottom: 1rem;<br />
overflow: visible;<br />
text-align: center;<br />
padding: 5px;<br />
font-weight: bold;<br />
font-size: 25px;<br />
box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);<br />
text-shadow: -1px 0 #000, 0 1px #000, 1px 0 #000, 0 -1px #000;<br />
}<br />
<br />
h2.nagl {<br />
background: #70ACFF;<br />
margin: 0;<br />
padding: 5px;<br />
font-size: 22px;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a, #blackclose a:visited { <br />
text-decoration: none; <br />
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif<br />
}<br />
<br />
#overlayblack {<br />
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br />
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br />
height: 100%;<br />
left: 0;<br />
pointer-events: none;<br />
position: absolute;<br />
top: 0;<br />
width: 200%;<br />
bottom: 0;<br />
top: 0;<br />
right: 0;<br />
left: 0;<br />
z-index: 2000;<br />
<br />
}<br />
<br />
#blackclose {<br />
text-align: center;<br />
height: 40px;<br />
width: 100%;<br />
left: 0;<br />
position: fixed;<br />
top: 0;<br />
z-index: 2001;<br />
background: #000;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br />
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br />
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br />
#blackclose .fright{ float:right; }<br />
#ca-talk { display:none!important; }<br />
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br />
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br />
<br />
/* CSS do wklejenia w MediaWiki:Common.css dla nowej strony głównej. */<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox {<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
padding: 8px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: flex;<br />
gap: 0;<br />
align-items: stretch;<br />
margin: 0;<br />
border: 2px solid #064f9e;<br />
background: #fff;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br />
margin-left: 0;<br />
margin-right: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br />
flex: 1 1 auto;<br />
min-width: 0;<br />
width: 100%;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
background: #fff;<br />
padding: 10px 12px;<br />
font-size: 15px;<br />
line-height: 1.35;<br />
outline: 0;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
border-left: 2px solid #064f9e;<br />
background: #064f9e !important;<br />
background-image: none !important;<br />
color: #fff !important;<br />
padding: 10px 16px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.35;<br />
font-weight: 800;<br />
cursor: pointer;<br />
text-shadow: none;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
@media (max-width: 520px) {<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
display: block;<br />
width: 100%;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
border-left: 0;<br />
border-top: 2px solid #064f9e;<br />
margin-bottom: 0;<br />
}<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237789
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T02:22:46Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>/* CSS do wklejenia w MediaWiki:Common.css dla nowej strony głównej. */<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image a,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-founder-image img,<br />
.dp-home-founder-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox {<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
padding: 8px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: flex;<br />
gap: 0;<br />
align-items: stretch;<br />
margin: 0;<br />
border: 2px solid #064f9e;<br />
background: #fff;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br />
margin-left: 0;<br />
margin-right: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br />
flex: 1 1 auto;<br />
min-width: 0;<br />
width: 100%;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
background: #fff;<br />
padding: 10px 12px;<br />
font-size: 15px;<br />
line-height: 1.35;<br />
outline: 0;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
border-left: 2px solid #064f9e;<br />
background: #064f9e !important;<br />
background-image: none !important;<br />
color: #fff !important;<br />
padding: 10px 16px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.35;<br />
font-weight: 800;<br />
cursor: pointer;<br />
text-shadow: none;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
@media (max-width: 520px) {<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
display: block;<br />
width: 100%;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
border-left: 0;<br />
border-top: 2px solid #064f9e;<br />
margin-bottom: 0;<br />
}<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dubbingpedia:Kontakt&diff=237788
Dubbingpedia:Kontakt
2026-07-08T02:17:35Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div><h3>Dubbingpedią zarządza firma KKZ PDK.</h3><br />
<h4>NIP: 9571049493. REGON: 380897317.</h4><br />
<p>ul. Niedźwiedzia 29B<br /><br />
02-737 Warszawa</p><br />
<p>'''E-mail''': kontakt@studiopdk.pl.</p></div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Dariusz_Kosmowski_-_Miniatura.jpg&diff=237787
Plik:Dariusz Kosmowski - Miniatura.jpg
2026-07-08T02:15:36Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div></div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237786
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T02:05:55Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br />
<br />
.contentHeader .firstHeading {<br />
background: #00A2E8;<br />
border: 1px solid rgba(0,0,0,0.1);<br />
color: #fff;<br />
margin-bottom: 1rem;<br />
overflow: visible;<br />
text-align: center;<br />
padding: 5px;<br />
font-weight: bold;<br />
font-size: 25px;<br />
box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);<br />
text-shadow: -1px 0 #000, 0 1px #000, 1px 0 #000, 0 -1px #000;<br />
}<br />
<br />
h2.nagl {<br />
background: #70ACFF;<br />
margin: 0;<br />
padding: 5px;<br />
font-size: 22px;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a, #blackclose a:visited { <br />
text-decoration: none; <br />
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif<br />
}<br />
<br />
#overlayblack {<br />
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br />
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br />
height: 100%;<br />
left: 0;<br />
pointer-events: none;<br />
position: absolute;<br />
top: 0;<br />
width: 200%;<br />
bottom: 0;<br />
top: 0;<br />
right: 0;<br />
left: 0;<br />
z-index: 2000;<br />
<br />
}<br />
<br />
#blackclose {<br />
text-align: center;<br />
height: 40px;<br />
width: 100%;<br />
left: 0;<br />
position: fixed;<br />
top: 0;<br />
z-index: 2001;<br />
background: #000;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br />
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br />
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br />
#blackclose .fright{ float:right; }<br />
#ca-talk { display:none!important; }<br />
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br />
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br />
<br />
/* CSS do wklejenia w MediaWiki:Common.css dla nowej strony głównej. */<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox {<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
padding: 8px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: flex;<br />
gap: 0;<br />
align-items: stretch;<br />
margin: 0;<br />
border: 2px solid #064f9e;<br />
background: #fff;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br />
margin-left: 0;<br />
margin-right: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br />
flex: 1 1 auto;<br />
min-width: 0;<br />
width: 100%;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
background: #fff;<br />
padding: 10px 12px;<br />
font-size: 15px;<br />
line-height: 1.35;<br />
outline: 0;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 0;<br />
border-left: 2px solid #064f9e;<br />
background: #064f9e !important;<br />
background-image: none !important;<br />
color: #fff !important;<br />
padding: 10px 16px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.35;<br />
font-weight: 800;<br />
cursor: pointer;<br />
text-shadow: none;<br />
box-shadow: none;<br />
appearance: none;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
@media (max-width: 520px) {<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
display: block;<br />
width: 100%;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
border-left: 0;<br />
border-top: 2px solid #064f9e;<br />
margin-bottom: 0;<br />
}<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237785
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T01:56:36Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br />
<br />
.contentHeader .firstHeading {<br />
background: #00A2E8;<br />
border: 1px solid rgba(0,0,0,0.1);<br />
color: #fff;<br />
margin-bottom: 1rem;<br />
overflow: visible;<br />
text-align: center;<br />
padding: 5px;<br />
font-weight: bold;<br />
font-size: 25px;<br />
box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);<br />
text-shadow: -1px 0 #000, 0 1px #000, 1px 0 #000, 0 -1px #000;<br />
}<br />
<br />
h2.nagl {<br />
background: #70ACFF;<br />
margin: 0;<br />
padding: 5px;<br />
font-size: 22px;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a, #blackclose a:visited { <br />
text-decoration: none; <br />
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif<br />
}<br />
<br />
#overlayblack {<br />
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br />
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br />
height: 100%;<br />
left: 0;<br />
pointer-events: none;<br />
position: absolute;<br />
top: 0;<br />
width: 200%;<br />
bottom: 0;<br />
top: 0;<br />
right: 0;<br />
left: 0;<br />
z-index: 2000;<br />
<br />
}<br />
<br />
#blackclose {<br />
text-align: center;<br />
height: 40px;<br />
width: 100%;<br />
left: 0;<br />
position: fixed;<br />
top: 0;<br />
z-index: 2001;<br />
background: #000;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br />
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br />
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br />
#blackclose .fright{ float:right; }<br />
#ca-talk { display:none!important; }<br />
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br />
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox {<br />
border: 2px solid #064f9e;<br />
background: #fff;<br />
padding: 10px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: flex;<br />
gap: 8px;<br />
align-items: stretch;<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br />
margin-left: 0;<br />
margin-right: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br />
flex: 1 1 auto;<br />
min-width: 0;<br />
width: 100%;<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
padding: 8px 10px;<br />
font-size: 15px;<br />
line-height: 1.3;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
box-sizing: border-box;<br />
border: 1px solid #064f9e;<br />
background: #064f9e;<br />
color: #fff;<br />
padding: 8px 14px;<br />
font-size: 14px;<br />
line-height: 1.3;<br />
font-weight: 700;<br />
cursor: pointer;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[name="fulltext"] {<br />
display: none;<br />
}<br />
<br />
@media (max-width: 520px) {<br />
.dp-home-searchbox form.searchbox {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="search"],<br />
.dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br />
.dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
display: block;<br />
width: 100%;<br />
margin: 0 0 8px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-searchbox input[type="submit"] {<br />
margin-bottom: 0;<br />
}<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Master_Film_-_miniatura.jpg&diff=237784
Plik:Master Film - miniatura.jpg
2026-07-08T01:14:45Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div></div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Paulina_%C5%9Amigielska_-_miniatura.jpg&diff=237783
Plik:Paulina Śmigielska - miniatura.jpg
2026-07-08T01:05:39Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div></div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Toy_Story_5_-_miniatura.jpg&diff=237782
Plik:Toy Story 5 - miniatura.jpg
2026-07-08T00:58:38Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div></div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=237781
MediaWiki:Common.css
2026-07-08T00:52:40Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br />
<br />
.contentHeader .firstHeading {<br />
background: #00A2E8;<br />
border: 1px solid rgba(0,0,0,0.1);<br />
color: #fff;<br />
margin-bottom: 1rem;<br />
overflow: visible;<br />
text-align: center;<br />
padding: 5px;<br />
font-weight: bold;<br />
font-size: 25px;<br />
box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);<br />
text-shadow: -1px 0 #000, 0 1px #000, 1px 0 #000, 0 -1px #000;<br />
}<br />
<br />
h2.nagl {<br />
background: #70ACFF;<br />
margin: 0;<br />
padding: 5px;<br />
font-size: 22px;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a, #blackclose a:visited { <br />
text-decoration: none; <br />
font-family: "Arial",Helvetica,sans-serif<br />
}<br />
<br />
#overlayblack {<br />
background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br />
background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br />
height: 100%;<br />
left: 0;<br />
pointer-events: none;<br />
position: absolute;<br />
top: 0;<br />
width: 200%;<br />
bottom: 0;<br />
top: 0;<br />
right: 0;<br />
left: 0;<br />
z-index: 2000;<br />
<br />
}<br />
<br />
#blackclose {<br />
text-align: center;<br />
height: 40px;<br />
width: 100%;<br />
left: 0;<br />
position: fixed;<br />
top: 0;<br />
z-index: 2001;<br />
background: #000;<br />
}<br />
<br />
#blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br />
#blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br />
#blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br />
#blackclose .fright{ float:right; }<br />
#ca-talk { display:none!important; }<br />
.mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br />
.mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br />
<br />
.dp-home-feature-grid {<br />
display: flex;<br />
flex-wrap: wrap;<br />
gap: 14px;<br />
padding: 14px;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-card {<br />
flex: 1 1 220px;<br />
min-width: 190px;<br />
border: 1px solid #a2a9b1;<br />
background: #fff;<br />
overflow: hidden;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image {<br />
background: #eaecf0;<br />
border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image > p {<br />
margin: 0;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image a,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-description {<br />
display: block;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-image img,<br />
.dp-home-feature-image .mw-file-element {<br />
display: block;<br />
width: 100% !important;<br />
height: auto !important;<br />
max-width: 100%;<br />
}<br />
<br />
.dp-home-feature-text {<br />
padding: 11px 14px;<br />
}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Robert_Czebotar_-_miniatura.jpg&diff=237780
Plik:Robert Czebotar - miniatura.jpg
2026-07-08T00:37:52Z
<p>Daru: Daru przesłał nową wersję Plik:Robert Czebotar - miniatura.jpg</p>
<hr />
<div></div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Robert_Czebotar_-_miniatura.jpg&diff=237779
Plik:Robert Czebotar - miniatura.jpg
2026-07-08T00:33:41Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div></div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Ob%C5%82%C4%99dny_Cyfrowy_Cyrk_-_miniatura.jpg&diff=237778
Plik:Obłędny Cyfrowy Cyrk - miniatura.jpg
2026-07-08T00:21:48Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div></div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strona_g%C5%82%C3%B3wna&diff=237776
Strona główna
2026-07-07T12:11:52Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div><div style="font-size: 24px; font-weight: bold; text-align: center; margin-bottom:10px;"><br />
TEST NOWEGO SERWERA!!! Nowe aktualizacje wkrótce :)<br />
<br />
Dubbingpedia: największa baza danych i informacji o polskim dubbingu, tworzona przez miłośników polskiego dubbingu, będącymi znawcami tematu!</div><br />
<!--<br />
<div style="width: 100%; border: solid #70ACFF 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px; clear: both;"><br />
<h2 class="nagl" style="text-align: center; font-weight: bold;">Ogłoszenie</h2><br />
<div style="margin: 2px; text-align: center;"><br />
{{Dubbingpedia:Ogłoszenie}}<br />
</div><br />
</div><br />
--><br />
<div style="border: solid #70ACFF 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px;"><br />
<h2 class="nagl" style="text-align: center; font-weight: bold;">Nasze bazy</h2><br />
<div style="margin: 2px; text-align: center;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nasze bazy}}<br />
</div><br />
</div><br />
<div style="border: solid #70ACFF 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px;"><br />
<h2 class="nagl" style="text-align: center; font-weight: bold;">Nowości na platformach streamingowych</h2><br />
<div style="margin: 2px;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych}}<br />
</div><br />
</div><br />
<div style="border: solid #70ACFF 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px; clear: left;"><br />
<h2 class="nagl" style="text-align: center; font-weight: bold;">Nowości kinowe</h2><br />
<div style="margin: 2px;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości w kinach}}<br />
</div><br />
</div><br />
<div style="border: solid #70ACFF 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px;"><br />
<h2 class="nagl" style="text-align: center; font-weight: bold;">Nowości telewizyjne</h2><br />
<div style="margin: 2px;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości telewizyjne}}<br />
</div><br />
</div><br />
<div style="border: solid #70ACFF 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px; clear: left;"><br />
<h2 class="nagl" style="text-align: center; font-weight: bold;">Nowości w grach</h2><br />
<div style="margin: 2px;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości w grach}}<br />
</div><br />
</div><br />
<div style="border: solid #70ACFF 1px; margin-bottom: 5px; padding: 0px; clear: right;"><br />
<h2 class="nagl" style="text-align: center; font-weight: bold;">Nowości DVD i Blu-Ray</h2><br />
<div style="margin: 2px;"><br />
{{:Dubbingpedia:Nowości DVD i Blu-Ray}}<br />
</div><br />
</div><br />
<div style="border: solid #70ACFF 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px; clear: left;"><br />
<h2 class="nagl" style="text-align: center; font-weight: bold;">Inne strony o dubbingu</h2><br />
<div style="margin: 2px; text-align: center;"><br />
{{:Dubbingpedia:Linki zewnętrzne}}<br />
</div><br />
</div><br />
<br />
__NOTOC__</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&diff=236671
Vida i zwierzaki
2026-05-18T19:29:07Z
<p>Daru: /* Produkcja dubbingu */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Vida i zwierzaki<br />
|tytuł oryginalny=Vida the Vet<br />
|plakat=Vida i zwierzaki.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Kanada<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|lata produkcji=2023-??<br />
|data premiery=2 marca [[2026]]<br />
|sezony=1 z 2<br />
|odcinki=56 z 104<br />
}}<br />
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.<br />
<br />
Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
<br />
=== Produkcja dubbingu ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': <br />
* [[Michał Konarski]],<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] <small>(późniejsze odcinki bezpośrednio dla Studia Sonica)</small><br /><br />
'''Dźwięk<!-- i montaż-->''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Lena Wiciak]] – '''Vida'''<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''<br />
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''<br />
* [[Adam Krylik]] – '''Otto'''<!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''--><br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –<br />
** '''Pippen''',<!--<br />
** '''Sylvie''' <small>(odc. 19)</small>--><br />
** '''Ptaszek''' <small>(odc. 46, 56)</small><!--<br />
* [[Rafał Fudalej]] – '''Molasses'''<br />
* [[Katarzyna Owczarz]] – <br />
** '''Mama Koala''',<br />
** '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 46)</small><br />
* [[?-Małgorzata Szymańska-?]] – '''Mama Ptaszka''' <small>(odc. 57)</small>--><br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''':<br />
* [[Lena Wiciak]] <small>(czołówka; odc. 11, 14, 19-21, 46-48, 55-57)</small><br />
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11, 19)</small><!--<br />
* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 12)</small>--><br />
* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 20)</small><br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 46, 56)</small><!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(odc. 47-48, 55)</small>--><br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Słodki ból Koa''<br />
| ''Koa’s Sweet Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Słaby wzrok Toby’ego''<br />
| ''Toby’s Blurry Blunders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Koszmarna czkawka Fergie''<br />
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Kłujący dylemat Koa''<br />
| ''Koa’s Prickly Predicament''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Nowi pomocnicy Vidy''<br />
| ''Vida’s New Helpers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''Za długo noszony gips Juno''<br />
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Bad Breath''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Smutny dzień Fergie''<br />
| ''Fergie’s Sad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Ślimakowa pomoc Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s Snail Service''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Happy Vet Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''Zagadka zawrotów Kippa''<br />
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Healthy Fur Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Buddy Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Vet Training''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Wiggly Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''Super przyjaciółka Otto''<br />
| ''Otto’s Fancy Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20<br />
| ''Chwiejne kółko Fergie''<br />
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21<br />
| ''Wędrujące cuda Vidy''<br />
| ''Vida’s Wandering Wonders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22<br />
| ''Ból kostek Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Achy Ankles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Naptime Blues''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24<br />
| ''<br />
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26<br />
| ''<br />
| ''Koa Nails It''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27<br />
| ''<br />
| ''Juno Mama Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Thirsty Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Campy Conundrum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Custom Cone''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Vanishing Voice''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|32<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|33<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|34<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Buggy Bite''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|35<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|36<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Favorite Things''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|37<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|38<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|39<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Snowy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|40<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Slippery Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|41<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Tiny Trip''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|42<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|43<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|44<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Noise No-No''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|45<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Smelly Feet''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|46<br />
| ''Cichy przyjaciel Juno''<br />
| ''Juno’s Quiet Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|47<br />
| ''Kupkowy problem Zigzaga''<br />
| ''Zigzag’s No Poo Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|48<br />
| ''Grypa żołądkowa Pippen''<br />
| ''Pippen’s Stomach Bug''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|49<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Valentine Delay''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|50<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Germy Hands''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|51<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skunk Spray''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''odcinek pominięty''</small><br />
| bgcolor="#CCE2FF"|52<br />
| bgcolor="#DDDDDD"|''<br />
| ''The Vida the Vet Book''<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|53<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Secret Recipe''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|54<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Pet Plant''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|55<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|56<br />
| ''Świsty Ptaszka''<br />
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|57<br />
| ''Ciężka wędrówka Tidbita''<br />
| ''Tidbit’s Tough Hike''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|58<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Puddle Parade''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|59<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|60<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Piano Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|61<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s First Step''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|62<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|63<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Tender Tootsies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|64<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Scabby Scab''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|65<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Diabetes Pump''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|66<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s New Do''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|67<br />
| ''<br />
| ''The Mama’s Spa Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|68<br />
| ''<br />
| ''Juno’s No Nap Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|69<br />
| ''<br />
| ''Pippen Tells the Truth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|70<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Big Feelings''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|71<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Stuffed Up''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|72<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Picky Eating''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|73<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Dental Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|74<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skating Booboo''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|75<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Sore Ears''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|76<br />
| ''<br />
| ''Goodnight, Baby Mouse''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|77<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Explorer's Helping Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|78<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Got to Go''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|79<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Sugar Crush''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|80<br />
| ''<br />
| ''Baby Koala’s Terrible Tantrums''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|81<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Splasher''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|82<br />
| ''<br />
| ''Colby’s First Check-Up''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|83<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Spring Sting!''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|84<br />
| ''<br />
| ''Daphne The Babysitter''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|85<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Tissue Issue''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|86<br />
| ''<br />
| ''Daphne The Babysitter''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|87<br />
| ''<br />
| ''Daphne’s Eye Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|88<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Book Worries''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|89<br />
| ''<br />
| ''Banjo’s Tummy Ache''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|90<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Wrinkly Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|91<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Missing Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|92<br />
| ''<br />
| ''Banjo’s Screen Time-Out''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|93<br />
| ''<br />
| ''Colby the Narwhal''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|94<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Talent Ouchie''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|95<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Sleepy Festival''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|96<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Museum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|97<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Bike Scare''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|98<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Thumb-Sucking Struggles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|99<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Tree Tall Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|100<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Floaty-500''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|101<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Thunder Scare''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|102<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Autumn Cold-Care''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|103<br />
| ''<br />
| ''Baby Koala’s Cranky Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|104<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood Does a Musical!''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ciekawski_George:_Ahoj,_kapitanie!&diff=236385
Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!
2026-05-09T19:11:43Z
<p>Daru: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>{{Film2<br />
|tytuł=Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!<br />
|tytuł oryginalny=Curious George: Cape Ahoy<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=2021<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|platforma=<br />
|data premiery=9 maja [[2026]]<br />
}}<br />
'''Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!''' (ang. ''Curious George: Cape Ahoy'', 2021) – amerykański film animowany.<br />
<br />
Film z polskim dubbingiem wyemitowano po raz pierwszy 9 maja [[2026]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]].<br />
== Fabuła ==<br />
George wraz z lokalnym rybakiem, jego siostrzenicą i uroczą małą foką wyrusza na poszukiwania wraku zaginionego statku legendarnego kapitana Trumpet Tootera. Razem odkrywają wskazówki i pokonują przeszkody, stopniowo zbliżając się do rozwiązania morskiej tajemnicy.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://programtv.onet.pl/tv/ciekawski-george-ahoj-kapitanie/pfgra?entry=190548385 Onet.pl]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]]<br /><br />
'''Montaż i miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ted'''<br />
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Kapitan Elmer'''<br />
* [[Joanna Kudelska]] – '''Emma'''<br />
* [[Mirosław Oczkoś]] – '''Rocco'''<br />
* [[Monika Szczepańska]] – '''Gwen'''<br />
* [[Bożena Furczyk]] – '''Gertruda St. John'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Agata Sutkowska]]<br />
* i [[Dariusz Kosmowski]]<br />
<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Maksymilian Gol]], [[Piotr Gogol]], [[Dariusz Kosmowski]], [[Maja Krokowska]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Kamil Pozorski]], [[Maksymilian Gol]], [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Współpraca nagraniowa''': [[Postęp Studio|POSTĘP STUDIO]]<br /><br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Bartosz Krynda]], [[Michał Grobelny]], [[Maria Leszczełowska]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]], [[Olga Bednarczyk]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
{{Ciekawski George}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Brianna&diff=235262
Brianna
2026-04-11T19:47:25Z
<p>Daru: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Brianna<br />
|plakat=<br />
|gatunek=rozrywka<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=<br />
|platforma=YouTube<br />
|lata produkcji=<br />
|data premiery=[[2025]]<br />
|sezony=<br />
|odcinki=<br />
}}'''Brianna''' / '''BriannaPlayz''' – grupa amerykańskich kanałów YouTube tworzonych przez Briannę Arsement.<br />
<br />
Początkowo do tłumaczenia filmików na polski wykorzystywano mechanizm AI dostarczany przez YouTube, jednak na przełomie listopada i grudnia [[2025]] roku zaczęto dodawać do nich pełen polski dubbing aktorski.<br />
<br />
Kolejność odcinków wykorzystywana w artykule to kolejność produkcyjna dubbingu.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Michał Korulczyk]]<!-- <small>(odc. ?)</small><br /><br />
'''Montaż''': [[]]<br /><br />
'''Miks''': [[]]--><br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Brianna'''<br />
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Chase'''<br />
* [[Piotr Tarsa]] – '''Preston''' <small>(odc. 1-15)</small><br />
* [[Marcel Borowiec]] – '''Preston''' <small>(późniejsze odcinki)</small><br />
* [[Aleksandra Podgródna]] – '''Kat'''<br />
* [[Marcin Bytniewski]] – '''Stephen'''<br />
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Scott'''<!--<br />
* [[]] – '''Logan'''<br />
* [[]] – '''Zack'''<br />
* [[]] – '''Alex'''--><br />
* [[Marta Moś]] – '''Keeley'''<!--<br />
* [[]] – '''Robin'''<br />
* [[]] – '''Jess'''<br />
* [[]] – '''Caleb'''--><br />
* [[Marek Piętka]] – '''Larry'''<br />
* [[Maria Leszczełowska]] – '''Riley'''<br />
* [[Bartosz Krynda]] – '''Damo'''<br />
* [[Bartosz Krawczyk]] – '''Johnny'''<br />
* [[Monika Mielnicka]] – '''Brittany'''<!--<br />
* [[]] – '''Gray'''<br />
* [[]] – '''Adam'''<br />
* [[]] – '''Callie'''<br />
* [[]] – '''Abe'''<br />
* [[]] – '''Jon'''<br />
* [[]] – '''Spencer'''<br />
* [[]] – '''Jaden'''<br />
* [[]] – '''Chloe'''<br />
* [[Michał Pawłowski]] – '''Cameron Huff'''<br />
* [[]] – '''Nick DiGiovanni'''<br />
* [[]] – '''Christian Joseph'''<br />
* [[]] – '''Zhong'''<br />
* [[]] – '''Michelle'''<br />
* [[]] – '''Zach Hsieh'''<br />
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Hannah Hsieh'''<br />
* [[]] – '''Xander Keller'''<br />
* [[]] – '''Maverick Baker'''--><br />
* [[Jakub Poznański]] – '''Cash Baker'''<!--<br />
* [[]] – '''Kate Marie Baker'''<br />
* [[]] – '''Kenzie Baker'''<br />
* [[]] – '''Andrew „A.J.” Befumo Jr.'''<br />
* [[]] – '''Eric Justice Befumo'''<br />
* [[]] – '''Ashley Befumo'''<br />
* [[]] – '''Hope Allen'''<br />
* [[]] – '''Nathan J. Milner'''--><br />
* [[Dariusz Kosmowski]] –<br />
** '''Alan'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Josh'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Ritchy'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Greg'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Nic'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Ben Azelart'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Kierowca'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Paweł Peterman]] – '''Phil'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Patryk Kasper]] –<br />
** '''Tommy'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Chef Jon'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Bożena Furczyk]] –<br />
** '''Shawn'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Rebecca Zamolo'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Tomasz Śliwiński]] –<br />
** '''Kieran'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Perkusista'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Agata Sutkowska]] –<br />
** '''Courtney'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Yomi'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Erika Goldsmith Befumo'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Michał Witak]] – '''Robert'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Jan Wojtyński]] – '''Mark Rober'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Mateusz Popławski]] – '''Topper Guild'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Adrian Kubik]] – '''Fatal''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Nikoletta Panagiotakopulu]] – '''Caroline''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata Brianny''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Mateusz Działowski]] – '''CineWave''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Radosław Koch]] – '''FanFeeds''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Paweł Szczepanik]] – '''Joe''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Hanna Bieniuszewicz]] –<br />
** '''Debbie''' <small>(odc. 13)</small>,<br />
** '''Klientka'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Jerzy Mazur]] – '''Sprzedawca'''<!-- <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Pracowniczka Starbucksa''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Kelner w Sum Dang Good''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Klient w Sum Dang Good''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Klient''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Dzieci''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Skye''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Dziewczynka A''' <small>(odc. )</small><br />
* [[Lena Hamouda]] – '''Dziewczynka B''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Makeupistka''' <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Adam Sułek]] – <br />
** '''Champ''',<br />
** '''Chłopiec #1'''<br />
* [[Aleksander Sułek]] – <br />
** '''Iston''',<br />
** '''Luca'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Chłopiec #2''',<br />
** '''Nija'''<br />
* [[Julia Hertmanowska]]<br />
* [[Iwona Rulewicz]]<br />
i inni<br />
<br />
=== Nagrania archiwalne ===<br />
W przypadku pojawiających się w filmikach fragmentów filmów, seriali, programów, TikToków czy filmików z YouTube'a wykorzystywane są (na podstawie dozwolonego użytku i prawa cytatu) ich polskie dubbingi, jeśli tylko takie istnieją. Gdy polskiej wersji brakuje, poszczególne fragmenty są dubbingowane od zera.<br />
<br />
'''Wykaz nagrań archiwalnych''':<br />
* '''''Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...''''' – odc. 3: ''[[Księga dżungli]]'',<br />
* '''''21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya''''' – odc. 7: ''[[Kraina lodu]]'', ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'', ''[[Potwory i spółka]]'', ''[[Toy Story 4]]'', ''[[Planeta skarbów]]'', ''[[Król Lew]]''.<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="9%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="39%"|Tytuł polski<br />
!width="39%"|Tytuł angielski<br />
!width="7%"|Online<br />
|-<br />
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Czy ja i Preston przetrwamy 99 Nights in a Forest?''<br />
| ''Can Preston and I Survive 99 Nights in a Forest?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=0TgtWFVAdsQ BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Największe vs Najmniejsze Zwierzaki na Świecie!''<br />
| ''World’s BIGGEST vs SMALLEST Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=M0hk290hE9A Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...''<br />
| ''The Dark Truth of 99 Nights in The Forest...''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=wi0jPIylhM0 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Przetrwałam 99 Nocy w Lesie... *ZŁY POMYSŁ*''<br />
| ''I Survived 99 Nights in the Forest... *BAD IDEA*''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=1nn63lS3FUM BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Wiek 1-100 vs WYKRYWACZ KŁAMSTW''<br />
| ''Ages 1-100 vs LIE DETECTOR''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=NVNMW7Fgr38 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Potajemnie Adoptowałam 7 Zwierzaków!''<br />
| ''I Secretly Adopted 7 Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nNvg82JcH0k Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya''<br />
| ''21 Secrets NO ONE Noticed in Disney Movies''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=Om7FS1LIs6o BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''SMUTNA HISTORIA POWSTANIA 99 Nocy w Lesie...''<br />
| ''The SAD ORIGIN Story of 99 Nights in a Forest... ''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=qYYoVYjU9h8 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''Zbudowałam NAJBEZPIECZNIEJSZĄ BAZĘ w 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]''<br />
| ''I Built THE SAFEST BASE in 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=-p24EcXptS4 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''Zbudowałam z Kat NAJBEZPIECZNIEJSZE ZOO w 99 Nocy w Lesie! (Roblox)''<br />
| ''Kat and I Built The SAFEST ZOO in 99 Nights in the Forest! (Roblox)''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZxxXLMG6H28 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Czy Preston i ja przetrwamy KOSMITÓW przez 99 Nocy w Lesie?''<br />
| ''Can Preston and I Survive ALIENS in 99 Nights in a Forest?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=gJ0hNlM8d-I BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Jak Przemycić Słodycze do Najsurowszej Szkoły na Świecie!''<br />
| ''How To Sneak Candy into World’s Strictest School!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZkLvE2wsr8M Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''Adoptowałam Największego Psa Na Świecie!''<br />
| ''I Adopted The World’s Largest Dog!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nUS6wX5P0h8 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''CHŁOPAKI vs DZIEWCZYNY: 100 Warstw Kredek''<br />
| ''BOYS vs GIRLS 100 Layers of Crayons''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=dj7okfXsI7g Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''Kupiłam Reklamy Wygenerowane przez AI''<br />
| ''I Bought AI Generated Ads''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=6eSRwmmpkqo Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE!''<br />
| ''I Adopted Animals in One Color!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=_qfQLKwJ4j4 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Potajemnie Schowałam 8 MALEŃKICH Zwierzaków!''<br />
| ''I Secretly Hid 8 TINY Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=KBsvzFK9F_g Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego!''<br />
| ''Hunting Nick DiGiovanni’s KILLER!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=eGG1dxoYr2I Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zwiedzam sklepy z mojego dzieciństwa, które znikają!''<br />
| ''Exploring Disappearing Stores from my Childhood!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=gk0oWVSqapk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Kupiłam Najrzadsze Zabawki na Świecie!''<br />
| ''I Bought The World’s Rarest Toys!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=XinHlxvGSmk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Wysłałam Moich Znajomych Z Powrotem Do Każdej Klasy Szkoły!''<br />
| ''I Sent My Friends Back To Every Grade of School!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=R3aYgbZIsl0 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''NAJZABAWNIEJSZE Anime z Minecrafta!''<br />
| ''Minecraft’s FUNNIEST Anime!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=tEPrnoV4i9k BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zbudowałam Bazę Szkolną w Lesie przez 99 Nocy''<br />
| ''I Built a School Base in 99 Nights in a Forest''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=HRjYTsAmvGU BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Oswoiłam NAJGROŹNIEJSZE Zwierzęta w 99 Nocy w Lesie''<br />
| ''I Tamed the DEADLIEST Animals in 99 Nights in a Forest''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=yB84ymFZDug BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zaskoczyłam Prestona jego WYMARZONĄ Bazą w 99 Nocy''<br />
| ''I Surprised Preston with his DREAM Base in 99 Nights''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=rOxhINJw2ds BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam lemura jako zwierzaka!''<br />
| ''I Adopted a Pet Lemur!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=BFpTgwjFDtk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym!''<br />
| ''I Built a Candy Store in a School Bus!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=6eNx5I-M8hk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Odwiedziłam 3 Poziomy ZOO!''<br />
| ''I Tried 3 Levels of Zoos!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=Wumzja-6i98 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Testowałam DZIWNE Virale z TikToka''<br />
| ''I Tried Unusual Viral TikTok Hacks''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=8uTJEOhSW2s Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zrobiłam Prestona w KONIA przez 99 Nocy w Lesie... *żałuję*''<br />
| ''I Trolled Preston in 99 Nights in the Forest... *regret*''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=8uTJEOhSW2s BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam NAJMNIEJSZEGO PSA na świecie!''<br />
| ''I Adopted The World’s SMALLEST DOG!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=Pfxe8p9OmqQ Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''<br />
| ''I Bought the World’s Strangest Mystery Boxes!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=JO1VNU89im8 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''ODKRYWAM NAJWIĘKSZE SEKRETY YouTuberów! (Wariograf)''<br />
| ''Exposing YouTuber’s Biggest Secrets! (Lie Detector)''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=JO1VNU89im8 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Poprosiłam Znanych YouTuberów, żeby mnie ZASKOCZYLI!''<br />
| ''I Asked Famous YouTubers to Surprise Me!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=JO1VNU89im8 Brianna]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Kategoria:Kanały YouTube]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Panna_m%C5%82oda!&diff=235072
Panna młoda!
2026-04-06T22:04:23Z
<p>Daru: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>{{Film2<br />
|tytuł=Panna młoda!<br />
|tytuł oryginalny=The Bride!<br />
|plakat=Panna Młoda.jpg<br />
|gatunek=romans<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Amazon Prime Video]]<br />
|rok=2025<br />
|data premiery=6 kwietnia [[2026]]<br />
}}<br />
'''Panna młoda!''' (ang. ''The Bride!'', 2025) – amerykański film romantyczny w reżyserii Maggie Gyllenhaal.<br />
<br />
Z polskim dubbingiem dostępny od 6 kwietnia [[2026]] roku w zagranicznych serwisach VOD.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Maggie Gyllenhaal (nominowana do Oscara scenarzystka i reżyserka ''Córki'') przedstawia ''Pannę młodą!'' z nominowaną do Oscara Jessie Buckley i laureatem tej nagrody Christianem Bale’em w rolach głównych. Ten film to śmiała i obrazoburcza wersja jednej z najbardziej wciągających opowieści w dziejach świata.<br />
<br />
Samotny potwór Frankensteina (Christian Bale) udaje się w latach 30. XX wieku do Chicago. Tam prosi dokonującą przełomowych odkryć badaczkę, doktor Euphronious (pięciokrotnie nominowana do Oscara Annette Bening), o stworzenie mu towarzyszki. Wspólnie ożywiają zamordowaną młodą kobietę i tak oto rodzi się panna młoda (Jessie Buckley). Następstw tego czynu żadne z nich nie mogło przewidzieć. Są to morderstwa, zaborczość, nieokiełznany i radykalny ruch kulturowy oraz dziki i szalony romans dwójki wyrzutków!<br />
<br />
<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/pannamloda Opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]]<br /><!--<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Maciej Łukaszewicz]]<br /><br />
'''Montaż nagrań''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Zdzisław Zieliński]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Staszczyk]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]]<br /><br />
'''Miks nagrań''': Deluxe Media UK<br />--><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--<br />
* [[]] –<br />
** '''Ida / Penelope Rogers / Wdowa''',<br />
** '''Mary Shelley'''--><br />
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Frank'''<br />
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jake Wiles'''<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Doktor Cornelia Euphronious'''<br />
* [[Kacper Gaduła-Zawratyński]] – '''Ronnie Reed'''<!--<br />
* [[]] – '''Myrna Malloy'''<br />
* [[]] – '''Clyde'''--><br />
* [[Jacek Bończyk]] – '''James'''<br />
* [[Marek Robaczewski]] – '''Lupino'''<br />
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Greta'''<!--<br />
* [[]] – '''Iris'''<br />
* [[]] – '''Funkcjonariusz Goodman'''--><br />
* [[Andrzej Chudy]] – '''Funkcjonariusz z Indiany'''<br />
* [[Beata Kawka]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10052825}}<br />
* {{IMDb|film|30851137}}<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Panna_m%C5%82oda!&diff=235070
Panna młoda!
2026-04-06T21:59:26Z
<p>Daru: /* Wersja polska */ pomyłka wynikająca ze zmęczenia</p>
<hr />
<div>{{Film2<br />
|tytuł=Panna młoda!<br />
|tytuł oryginalny=The Bride!<br />
|plakat=Panna Młoda.jpg<br />
|gatunek=romans<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Amazon Prime Video]]<br />
|rok=2025<br />
|data premiery=6 kwietnia [[2026]]<br />
}}<br />
'''Panna młoda!''' (ang. ''The Bride!'', 2025) – amerykański film romantyczny w reżyserii Maggie Gyllenhaal.<br />
<br />
Dostępny z polskim [[dubbing]]iem w serwisach VOD od 6 kwietnia [[2026]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Maggie Gyllenhaal (nominowana do Oscara scenarzystka i reżyserka ''Córki'') przedstawia ''Pannę młodą!'' z nominowaną do Oscara Jessie Buckley i laureatem tej nagrody Christianem Bale’em w rolach głównych. Ten film to śmiała i obrazoburcza wersja jednej z najbardziej wciągających opowieści w dziejach świata.<br />
<br />
Samotny potwór Frankensteina (Christian Bale) udaje się w latach 30. XX wieku do Chicago. Tam prosi dokonującą przełomowych odkryć badaczkę, doktor Euphronious (pięciokrotnie nominowana do Oscara Annette Bening), o stworzenie mu towarzyszki. Wspólnie ożywiają zamordowaną młodą kobietę i tak oto rodzi się panna młoda (Jessie Buckley). Następstw tego czynu żadne z nich nie mogło przewidzieć. Są to morderstwa, zaborczość, nieokiełznany i radykalny ruch kulturowy oraz dziki i szalony romans dwójki wyrzutków!<br />
<br />
<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/pannamloda Opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]]<br /><!--<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Maciej Łukaszewicz]]<br /><br />
'''Montaż nagrań''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Zdzisław Zieliński]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Staszczyk]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]]<br /><br />
'''Miks nagrań''': Deluxe Media UK<br />--><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--<br />
* [[]] –<br />
** '''Ida / Penelope Rogers / Wdowa''',<br />
** '''Mary Shelley'''--><br />
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Frank'''<br />
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jake Wiles'''<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Doktor Cornelia Euphronious'''<!--<br />
* [[]] – '''Ronnie Reed'''<br />
* [[]] – '''Myrna Malloy'''<br />
* [[]] – '''Clyde'''--><br />
* [[Jacek Bończyk]] – '''James'''<br />
* [[Marek Robaczewski]] – '''Lupino'''<br />
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Greta'''<!--<br />
* [[]] – '''Iris'''<br />
* [[]] – '''Funkcjonariusz Goodman'''--><br />
* [[Andrzej Chudy]] – '''Funkcjonariusz z Indiany'''<br />
* [[Beata Kawka]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10052825}}<br />
* {{IMDb|film|30851137}}<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Panna_m%C5%82oda!&diff=235069
Panna młoda!
2026-04-06T21:57:17Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>{{Film2<br />
|tytuł=Panna młoda!<br />
|tytuł oryginalny=The Bride!<br />
|plakat=Panna Młoda.jpg<br />
|gatunek=romans<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Amazon Prime Video]]<br />
|rok=2025<br />
|data premiery=6 kwietnia [[2026]]<br />
}}<br />
'''Panna młoda!''' (ang. ''The Bride!'', 2025) – amerykański film romantyczny w reżyserii Maggie Gyllenhaal.<br />
<br />
Dostępny z polskim [[dubbing]]iem w serwisach VOD od 6 kwietnia [[2026]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Maggie Gyllenhaal (nominowana do Oscara scenarzystka i reżyserka ''Córki'') przedstawia ''Pannę młodą!'' z nominowaną do Oscara Jessie Buckley i laureatem tej nagrody Christianem Bale’em w rolach głównych. Ten film to śmiała i obrazoburcza wersja jednej z najbardziej wciągających opowieści w dziejach świata.<br />
<br />
Samotny potwór Frankensteina (Christian Bale) udaje się w latach 30. XX wieku do Chicago. Tam prosi dokonującą przełomowych odkryć badaczkę, doktor Euphronious (pięciokrotnie nominowana do Oscara Annette Bening), o stworzenie mu towarzyszki. Wspólnie ożywiają zamordowaną młodą kobietę i tak oto rodzi się panna młoda (Jessie Buckley). Następstw tego czynu żadne z nich nie mogło przewidzieć. Są to morderstwa, zaborczość, nieokiełznany i radykalny ruch kulturowy oraz dziki i szalony romans dwójki wyrzutków!<br />
<br />
<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/pannamloda Opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Jacek Bończyk]]<br /><!--<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Maciej Łukaszewicz]]<br /><br />
'''Montaż nagrań''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Zdzisław Zieliński]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Staszczyk]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]]<br /><br />
'''Miks nagrań''': Deluxe Media UK<br />--><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--<br />
* [[]] –<br />
** '''Ida / Penelope Rogers / Wdowa''',<br />
** '''Mary Shelley'''--><br />
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Frank'''<br />
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jake Wiles'''<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Doktor Cornelia Euphronious'''<!--<br />
* [[]] – '''Ronnie Reed'''<br />
* [[]] – '''Myrna Malloy'''<br />
* [[]] – '''Clyde'''--><br />
* [[Jacek Bończyk]] – '''James'''<br />
* [[Marek Robaczewski]] – '''Lupino'''<br />
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Greta'''<!--<br />
* [[]] – '''Iris'''<br />
* [[]] – '''Funkcjonariusz Goodman'''--><br />
* [[Andrzej Chudy]] – '''Funkcjonariusz z Indiany'''<br />
* [[Beata Kawka]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10052825}}<br />
* {{IMDb|film|30851137}}<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Beast_Games&diff=234363
Beast Games
2026-03-10T12:18:59Z
<p>Daru: /* Spis odcinków */ "2000 ludzi walczy o 5 000 000 $" jest dostępne tylko na YouTube, to prequel "1000 ludzi walczy o 5 000 000 $"</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Beast Games<br />
|plakat=Beast Games.jpg<br />
|gatunek=rozrywka<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=<br />
|platforma=[[Amazon Prime Video]], YouTube – MrBeast 2<br />
|lata produkcji=2024<br />
|data premiery=19 grudnia [[2024]]<br />
|sezony=2 z 2<br />
|odcinki=20 z 20<br />
}}'''Beast Games''' – amerykański program rozrywkowy wyprodukowany przez twórców kanału [[MrBeast]]. Dostępny w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 19 grudnia [[2024]] roku.<br />
<br />
Odcinki 1-3 są dostępne od 12 lutego [[2025]] roku na kanale [https://www.youtube.com/@MrBeast2 MrBeast 2] w serwisie YouTube.<br />
== O programie ==<br />
Zgromadziłem 1000 ludzi, aby zawalczyli o 5 000 000 $, NAJWIĘKSZĄ nagrodę pieniężną w historii programów telewizyjnych! Rozdajemy także prywatną wyspę, samochody Lamborghini oraz miliony dolarów w gotówce w trakcie tej konkurencji! Obejrzyj najlepszy show, jaki kiedykolwiek stworzono!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.primevideo.com/-/pl/detail/Beast-Games/0TC47K49HUJK01R9FA42BAO22A Amazon Prime Video]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jimmy Donaldson'''<br />
* [[Michał Klawiter]] – '''Tareq Salameh'''<br />
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Karl Jacobs'''<br />
* [[Antoni Scardina]] – '''Chandler Hallow'''<br />
* [[Jakub Strach]] – '''Nolan Hansen'''<br />
* [[Kamil Bijoś]] – '''Mack Hopkins''' <small>(seria I)</small><br />
* [[Mateusz Wróbel]] – '''Mack Hopkins''' <small>(seria II)</small><br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Anna Ułas]] – '''Brittney (Gracz 817)''' <small>(odc. 1-9)</small><br />
* [[Joanna Kudelska]] – '''Courtney (Gracz 424)''' <small>(odc. 1-10)</small><br />
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Emma (Gracz 937)''' <small>(odc. 1-10)</small><br />
* [[Bartosz Martyna]] – '''Gage (Gracz 974)''' <small>(odc. 1-10)</small><br />
* [[Robert Kibalski]] – '''JC (Gracz 566)''' <small>(odc. 1-9, 12-18)</small><br />
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Jeffrey (Gracz 831)''' <small>(odc. 1, 6-10, 12-15, 19)</small><br />
* [[Maciej Kosmala]] – '''Michael (Gracz 453)''' <small>(odc. 1-9)</small><br />
* [[Maciej Makowski]] – '''Patrick (Gracz 930)''' <small>(odc. 1-9)</small><br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Twana (Gracz 830)''' <small>(odc. 1-10, 12-13)</small><br />
* [[Ada Chełmińska]] – '''Yesenia (Gracz 947)''' <small>(odc. 1-10)</small><br />
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Brennan (Gracz 711)''' <small>(odc. 1-2, 4-5)</small><br />
* [[Izabela Perez]] – '''Mia Speight (Gracz 952)''' <small>(odc. 1-7, 12-14)</small><br />
* [[Łukasz Talik]] –<br />
** '''Daniel (Gracz 412)''' <small>(odc. 2)</small>,<br />
** '''Gracz 723''' <small>(odc. 5)</small>,<br />
** '''Gracz 237''' <small>(odc. 6)</small>,<br />
** '''Auguste (Gracz 172)''' <small>(odc. 11-20)</small><br />
* [[Sebastian Perdek]] – <br />
** '''Karim (Gracz 406)''' <small>(odc. 2-4, 6, 11-12)</small>,<br />
** '''Gracz 571''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –<br />
** '''Gracz 613''' <small>(odc. 2)</small>,<br />
** '''Akira (Gracz 539)''' <small>(odc. 2)</small>,<br />
** '''Jeffrey (Gracz 831)''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Brennan (Gracz 711)''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Gracz 607''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Gracz 822''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Mateusz Kwiecień]] –<br />
** '''Gracz 499''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Jamal (Gracz 514)''' <small>(odc. 3-5)</small>,<br />
** '''Gracz 745''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Gracz 413''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Conner (Gracz 50)''' <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Damian Kulec]] – '''Esteban (Gracz 457)''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Tomasz Błasiak]] –<br />
** '''Komandos''' <small>(odc. 5)</small>,<br />
** '''Tyler (Gracz 167)''' <small>(odc. 11-20)</small><br />
* [[Kamil Pruban]] – '''Laric (Gracz 895)''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Gracz 744''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Paweł Peterman]] – '''Nick (Gracz 118)''' <small>(odc. 11-20)</small><br />
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Jack (Gracz 58)''' <small>(odc. 11, 13-20)</small><br />
* [[Agata Bieńkowska]] – '''Monika (Gracz 152)''' <small>(odc. 11-13, 15-20)</small><br />
* [[Konrad Darocha]] – '''Jim (Gracz 173)''' <small>(odc. 11-13, 15-20)</small><br />
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Jeff Probst''' <small>(odc. 11, 14-15, 17)</small><br />
* [[Marcin Piętowski]] – '''Cory (Gracz 191)''' <small>(odc. 12-20)</small><br />
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Sue (Gracz 91)''' <small>(odc. 12-15)</small><br />
* [[Marek Braun]] – '''Brett (Gracz 195)''' <small>(odc. 12, 15-20)</small><br />
* [[Zuzanna Galia]] – '''Kady (Gracz 38)''' <small>(odc. 12-19)</small><br />
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Hannah (Gracz 99)''' <small>(odc. 13-20)</small><br />
* [[Klementyna Umer]] – '''Siostra Nicka (Gracza 118)''' <small>(odc. 17)</small><br />
* [[Andrzej Chudy]] – '''Ojciec Moniki (Gracza 152)''' <small>(odc. 17-18, 20)</small><br />
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<br />
* [[Mateusz Narloch]]<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
* [[Otar Saralidze]]<br />
* [[Lena Schimscheiner]]<br />
* [[Tomasz Olejnik]]<br />
* [[Monika Daukszo]]<br />
* [[Natalia Gadomska]]<br />
* [[Aleksandra Podgródna]]<br />
* [[Agata Wicka]]<br />
* [[Magdalena Wojtacha]]<br />
* [[Massimiliano Peralta]]<!--<br />
* [[]] – '''Jeffrey (Gracz 831)''' <small>(odc. 2, 4)</small><br />
* [[]] – '''Akira (Gracz 539)''' <small>(odc. 4, 6-7, 12)</small><br />
* [[]] – '''Karim (Gracz 406)''' <small>(odc. 5)</small>--><br />
i inni<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /><br />
'''Dialogi''':<br />
* [[Anita Ucińska]] <small>(odc. 1, 5, 10-20)</small>,<br />
* [[Michał Kania]] <small>(odc. 2-20)</small><br />
'''Nagranie dialogów''': <br />
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 1-13)</small>,<br />
* [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 1-10)</small><br />
'''Montaż dialogów''':<br />
* [[Magdalena Staniak]]<small>(odc. 11-20)</small>,<br />
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 11-17)</small><br />
'''Montaż efektów dźwiękowych''': [[Shenandoe Ochoa]], [[Arnulfo Flores Solares]]<br /><br />
'''Miks''':<br />
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 11)</small>,<br />
* [[Marek Ołdak]] <small>(odc. 12, 14-20)</small>,<br />
* [[Przemysław Kunda]] <small>(odc. 13)</small><br />
'''Organizacja nagrań''':<br />
* [[Beata Jankowska]] <small>(odc. 1-10)</small>,<br />
* [[Jakub Kostrzewa]] <small>(odc. 11-20)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':<br />
* [[Anita Ucińska]] <small>(odc. 1-12)</small>,<br />
* [[Mikołaj Groń]] <small>(odc. 11-12)</small>,<br />
* [[Marcin Kopiec]] <small>(odc. 11-20)</small><br />
'''Koordynator polskiej wersji językowej''': [[Natalia Staniak]]<br /><br />
'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[CreatorGlobal|CREATORGLOBAL]]<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2024<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''1000 ludzi walczy o 5 000 000 $''<br />
| ''1,000 People Fight For $5,000,000''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2024<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''500 ludzi uwięzionych w moim mieście''<br />
| ''500 People Trapped In My City''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2024<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''Eksperyment w odosobnieniu''<br />
| ''The Solitary Experiment''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Złoty bilet''<br />
| ''The Golden Tickets''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Walcz, by wygrać prywatną wyspę''<br />
| ''Fight to Win a Private Island''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Fizyczne, umysłowe, losowe… twój wybór''<br />
| ''Physical, Mental, Chance… Your Choice''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''Kolej eliminacji''<br />
| ''The Elimination Train''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''Zdradź swojego przyjaciela za 1 000 000 $''<br />
| ''Betray Your Friend For $1,000,000''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''Przekup sobie drogę do finału''<br />
| ''Bribe Your Way To The Finale''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''Rzut monetą o 10 000 000 $''<br />
| ''$10,000,000 Coin Flip''<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA<br />''Siła / Spryt'''''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Silni vs Bystrzy rywalizują o 5 000 000 $''<br />
| ''Strong vs Smart Compete for $5,000,000''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Wybierz swój los''<br />
| ''Choose Your Fate''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''Tor przeszkód''<br />
| ''The Obstacle Course''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''Przejście przez Survivora''<br />
| ''The Survivor Takeover''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''Poproś o cokolwiek''<br />
| ''Ask For Anything You Want''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''Serca zostaną zdruzgotane''<br />
| ''Hearts Will Be Smashed''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''Zakop mnie żywcem''<br />
| ''Bury Me Alive''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''Czy zabrałbyś 1 000 000 $?''<br />
| ''Would You Steal $1,000,000?''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''Nie ufaj nikomu''<br />
| ''Trust Nobody''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20<br />
| ''Decyzja warta 5 000 000 $''<br />
| ''$5,000,000 Decision''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* Program online w języku polskim: [https://www.youtube.com/watch?v=C9Qfcjf7L-I Odcinek 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Yv8xg0FMDXw Odcinek 2], [https://www.youtube.com/watch?v=3uKsaGRK3yw Odcinek 3]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=SI3CrHUAGqM Zwiastun serii drugiej]<br />
* {{IMDb|film|31812476}}<br />
[[Kategoria: Programy]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&diff=234118
Vida i zwierzaki
2026-03-04T18:30:26Z
<p>Daru: Wycofano edycję użytkownika Douglazzz (dyskusja). Autor przywróconej wersji to DXton.</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Vida i zwierzaki<br />
|tytuł oryginalny=Vida the Vet<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Kanada<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|lata produkcji=2023-??<br />
|data premiery=2 marca [[2026]]<br />
|sezony=1 z 2<br />
|odcinki=4 z 62<br />
}}<br />
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.<br />
<br />
Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
<br />
=== Produkcja dubbingu ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''<br />
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''<!--<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''--><br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Słodki ból Koa''<br />
| ''Koa’s Sweet Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Słaby wzrok Toby’ego''<br />
| ''Toby’s Blurry Blunders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Koszmarna czkawka Fergie''<br />
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Kłujący dylemat Koa''<br />
| ''Koa’s Prickly Predicament''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Nowi pomocnicy Vidy''<br />
| ''Vida’s New Helpers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Bad Breath''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Sad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Snail Service''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Happy Vet Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''<br />
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Healthy Fur Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Buddy Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Vet Training''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Wiggly Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Fancy Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Wandering Wonders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Achy Ankles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Naptime Blues''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24<br />
| ''<br />
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26<br />
| ''<br />
| ''Koa Nails It''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27<br />
| ''<br />
| ''Juno Mama Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Thirsty Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Campy Conundrum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Custom Cone''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Vanishing Voice''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|32<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|33<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|34<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Buggy Bite''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|35<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|36<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Favorite Things''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|37<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|38<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|39<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Snowy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|40<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Slippery Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|41<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Tiny Trip''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|42<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|43<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|44<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Noise No-No''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|45<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Smelly Feet''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|46<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Quiet Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|47<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s No Poo Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|48<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Stomach Bug''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|49<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Valentine Delay''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|50<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Germy Hands''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|51<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skunk Spray''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|52<br />
| ''<br />
| ''The Vida the Vet Book''<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|53<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Secret Recipe''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|54<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Pet Plant''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|55<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|56<br />
| ''<br />
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|57<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Tough Hike''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|58<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Puddle Parade''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|59<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|60<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Piano Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|61<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s First Step''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|62<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=U%C5%BCytkownik:MinisterDubu/Missingi&diff=234117
Użytkownik:MinisterDubu/Missingi
2026-03-04T18:29:04Z
<p>Daru: Wycofano edycję użytkowniczki Snackqween (dyskusja). Autor przywróconej wersji to Daru.</p>
<hr />
<div>== TransPerfect ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Awatar: Legenda Aanga]]''||Aang||42||16:20-16:33|| <br />
|-<br />
|''[[Beastars]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[BoJack Horseman]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Brickleberry]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Futurama]]''||Woźny w muzeum robotów||28||3:07-3:25||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.<br />
|-<br />
|''[[Futurama]]''||Ekspres do kawy||28|| ||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.<br />
|-<br />
|''[[Futurama]]''||Amy Wong||46||19:41-19:42||<br />
|-<br />
|''[[Klub Winx]]''||Timmy||174||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br />
|-<br />
|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''||Członkowie brygady zezłomowującej||65||11:43-11:48||<br />
|-<br />
|''[[Lazarus]]''||Deniz Skinner||3||21:31-21:48||<br />
|-<br />
|''[[Lazarus]]''||||13||00:03-00:34||Podsumowanie poprzedniego odcinka. Błąd nie występuje na ścieżce z audiodeskrypcją.<br />
|-<br />
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Amanda Waller||1||13:20||W lipcu 2024 roku ukazała się wersja poprawiona.<br />
|-<br />
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Strażnik||2||5:30||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.<br />
|-<br />
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||||4||||<br />
|-<br />
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Ratcatcher||10||20:39-20:47||<br />
|-<br />
|''[[Marvel’s Avengers]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Mega Spider-Man]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Kenny McCormick||5|| ||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||8||13:18-13:21||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||14||01:39||Reakcja.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||19||08:30-08:31||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Agent Departamentu Interioru #3||35||10:25-10:26||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||42||12:44-12:47||Pierwsza wersja dubbingu. Z grupowej kwestii tłumu można usłyszeć tylko Mateusza Narlocha jako Kyle'a i Bartosza Obuchowicza jako Stana. W drugiej wersji dubbingu grupową kwestię pozostawiono z oryginału.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Billy Harris||60||12:21||Reakcja.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Spiker||64||5:40-5:43||Brak kwestii spoza kadru.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Randy Marsh||87||20:44||Reakcja.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Mongoł||90||07:40-07:41||Brak kwestii spoza kadru.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||116||21:34||Druga wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||169||21:30-21:36||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||176||19:28-19:30||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Gerald Broflovski||297|| ||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Ręcznik||297|| ||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Chórki w czołówce ''Czciwej Farmy''||298||00:15-00:26||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Jimmy Valmer||317||11:54-11:58||Błąd naprawiony w późniejszych emisjach.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''||Mieszkaniec #2||Film||01:33-01:37||<br />
|-<br />
|''[[Niebezpieczny Oddział]]''||Trent Overunder||60||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br />
|-<br />
|''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''||Chłopiec||1||19:52-19:54||<br />
|-<br />
|''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''||Kubuś Puchatek||Film||8:52-8:55||<br />
|-<br />
|''[[Olinek Okrąglinek]]''||Junior Zielonek||78||8:54-10:05||<br />
|-<br />
|''[[Po prostu Kucek]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Pomagadła]]''||||<!--Jeden z odcinków-->||||Piosenka.<br />
|-<br />
|''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''||Tata Trójnóg||Film||16:10||<br />
|-<br />
|''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''||Kaczusia||Film||23:32||<br />
|-<br />
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Chester, RJ||10a||1:22-1:24||Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego.<br />
|-<br />
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Timmy Turner||23a||7:38-7:39||<br />
|-<br />
|''[[Psy w kosmosie]]''||Głos gry wideo||3||7:21-7:58||<br />
|-<br />
|''[[Rick i Morty]]''||Generał Nathan||16||9:18-9:35||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta.<br />
|-<br />
|''[[Rupert]]''||Finian||50||7:32-7:36||<br />
|-<br />
|''[[Santiago z mórz]]''||Tomás||23||4:06-4:08||<br />
|-<br />
|''[[Star Trek: Protogwiazda]]''||||17||||<br />
|-<br />
|''[[Szanowni Państwo X]]''||Błyskacz||Czołówka||0:23-0:25||W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy.<br />
|-<br />
|''[[Szkolne dramy]]''||Członek drużyny futbolowej||10||20:13-20:15||<br />
|-<br />
|''[[Świń Koza Banan Robal]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Toy Story 2]]''||Zurg||Film||1:11:41||<br />
|-<br />
|''[[Traszka Neda]]''||Newton||1a||4:06-4:07||<br />
|-<br />
|''[[Traszka Neda]]''||Pani Patrycja Bunn||14a||0:58-1:02||Urwano część kwestii w zdaniu: "Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...".<br />
|-<br />
|''[[Traszka Neda]]''||Asystent Jetta||17a||4:14-4:17||Urwano część kwestii w zdaniu: "Nieźle, ale szukamy kogoś...".<br />
|-<br />
|''[[True Jackson]]''||True Jackson||9||||<br />
|-<br />
|''[[Uncle from Another World]]''||Takafumi||4||00:25-00:26||<br />
|-<br />
|''[[Uncle from Another World]]''||Kacchan||4||00:48-00:49||<br />
|-<br />
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Charlie Dompler||24||03:03-03:04||<br />
|-<br />
|''[[Wielkie przygody małego rekina]]''||Rekinek|| || ||Piosenka.<br />
|-<br />
|''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]''||Kura Mildred||Film||Cały film||Gdakanie.<br />W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii.<br />
|-<br />
|''[[Young Dylan]]''||Herschel||75||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Master Film ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Animaniacy]]''||Dot|| ||0:22-0:24||Segment ''Kronika filmowa gwiazd'' pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko.<br />
|-<br />
|''[[Atomówki]]''||Mojo Jojo||21a||9:29-9:33||<br />
|-<br />
|''[[Babar - król słoni]]''||Madame||Film||26:26-26:28||Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych.<br />
|-<br />
|''[[Babar - król słoni]]''||Lord Rataksas||Film||39:30-39:36||<br />
|-<br />
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbaleś|| || ||<br />
|-<br />
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbabłysk||24a||5:24-5:38||<br />
|-<br />
|''[[Ben 10]]''||Gwen Tennyson||21|| ||<br />
|-<br />
|''[[Blaze i megamaszyny]]''||Pickle||103||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br />
|-<br />
|''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''||Dowódca oddziału żołnierzy||3||18:43-18:44||<br />
|-<br />
|''[[Chowder]]''||Trufla||35a||2:50-2:53||<br />
|-<br />
|''[[Harmidom]]''||Hirek Harmidomski||16a||4:32-4:34||Urwano część kwestii w zdaniu: "Bardzo przepraszam..." Błąd naprawiony w styczniu 2024.<br />
|-<br />
|''[[Harmidom]]''||Hercia Harmidomska||41b|| ||Urwano część kwestii po zdaniu "...kibicowaliście dziadkowi..."<br />
|-<br />
|''[[Harmidom]]''||Hania Harmidomska||125a||9:19-9:21||<br />
|-<br />
|''[[Harmidom]]''||Henryk Harmidomski||S02||3:41-3:43||Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego. <br />
|-<br />
|''[[Harmidom]]''||Hela Harmidomska||S02||7:51-7:53||<br />
|-<br />
|''[[Henio Dzióbek]]''||Henio Dzióbek||11a|| ||<br />
|-<br />
|''[[Jellystone!]]''||Miś Yogi||2|| ||<br />
|-<br />
|''[[Koci Domek Gabi]]''||Kiciuś Panduś||12||<!--Ostatnia kwestia przed segmentem "Kotek dnia"-->||<br />
|-<br />
|''[[Popeye]]''||Popeye||91||5:21-5:23||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Wimpy'ego.<br />
|-<br />
|''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''||Scooby-Doo|| || ||<br />
|-<br />
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Sandy||11a|| ||<br />
|-<br />
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Man Ray||219b||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami.<br />
|-<br />
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Skalmar Obłynos||224a||Cały odcinek||Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej.<br />
|-<br />
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Francuski Narrator||253b||20:34-20:35||<br />
|-<br />
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||||281||||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki.<br />
|-<br />
|''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''||Fioletowy kosmita||14a||6:05-6:06||Pierwsza wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Tex Avery przedstawia]]''||Stuknięta Wiewiórka||11||3:10-3:12||W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora.<br />
|-<br />
|''[[Tom i Jerry]]''||Ptak||21||||Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu. <br />
|-<br />
|''[[Tom i Jerry]]''||Mamcia Dwa Buty||61||||Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej. <br />
|-<br />
|''[[Tom i Jerry Show]]''||Greta||78a||||<br />
|-<br />
|''[[Wielkodomscy]]''||Maria Maliniak-Wielkodomska||47||13:54-13:56||<br />
|-<br />
|''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]''||William Wylde||15||||<br />
|-<br />
|''[[Zwariowane melodie]]''||Posłaniec||Wygłupy w siodle||3:30-3:32||Efekt dźwiękowy pozostał.<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Sonica ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XIII)||0:15-0:16||<br />
|-<br />
|''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''||Dorotka|| || ||<br />
|-<br />
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''||Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz||39b||8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53||Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę.<br />
|-<br />
|''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''||Callista||63||5:25-5:30||Druga wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Klub Winx]]''||Mężczyzna w parku #1||93||15:33-15:36||<br />
|-<br />
|''[[Little Witch Academia]]''||Atsuko „Akko” Kagari||16||22:37-22:39||<br />
|-<br />
|''[[Littlest Pet Shop]]''||Blythe||1||7:11-7:13, 7:24-7:26||<br />
|-<br />
|''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''||Lupe||28||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br />
|-<br />
|''[[Mroczni i Źli]]''/''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''||Billy||3c/2a||4:26-4:29||<br />
|-<br />
|''[[Naruto]]''||||5||7:57-7:59||Na skutek błędu montażowego kwestia pojawia się 10 sekund wcześniej.<br />
|-<br />
|''[[Pan Ślimak]]''||Ptak||Seria II, Odcinek o zaginionej muszli||3:09-4:01||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu.<br />
|-<br />
|''[[Straszny Larry]]''||Wiktoria||<!--Jeden z odcinków-->||<!--Gdzieś na początku-->||Piosenka.<br />
|-<br />
|''[[ThunderCats Roar!]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Leshawna||12||13:57-13:59||Kwestia mówiona w trakcie piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Duncan||17||20:35-20:37||<br />
|-<br />
|''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''||Beverly "B"||3||21:17-21:20||Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu.<br />
|-<br />
|''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''||Owen||24||13:31-13:33||W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen.<br />
|-<br />
|''[[Zwyczajny serial]]''||Benson||81||7:14-7:15||<br />
|-<br />
|''[[Zwyczajny serial]]''||Syn||128-129||||<!--Po pewnym czasie scena z niezdubbingowaną kwestią została wycięta.--> <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Iyuno ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Bakugan: Battle Planet]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''||Człowiek-Zagadka||97||13:29||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Scarface'a.<br />
|-<br />
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Jaskiniowiec||8||02:26-02:30||Reakcja.<br />W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisów czytane przez lektora.<br />
|-<br />
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Carmen||19||10:26-10:28||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Tobiasa.<br />
|-<br />
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Karen Beecher / Bumblebee||46|| ||<br />
|-<br />
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Reporterka wiadomości||59|| ||<br />
|-<br />
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Barbara „Babs” Gordon / Batgirl|| || ||Brak wokalu podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Elena z Avaloru]]''||Naomi, Daniel||82||19:36-19:38||Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett.<br />
|-<br />
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||8b||17:54-17:57||Wariant dżingla "Spółka Zło Dundersztyca".<br />
|-<br />
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Tłum||22a||3:47-3:50, 3:52-3:54||Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego.<br />
|-<br />
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Fineasz Flynn||60|| ||<br />
|-<br />
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||151||19:35-19:56||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Gęsia skórka]]''|| || ||<!--Piosenka.--><br />
|-<br />
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||11 (Czołówka)||0:28-0:29||<br />
|-<br />
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||15 (Czołówka)||0:28-0:29||<br />
|-<br />
|''[[Hailey w akcji!]]''||Widz||25||7:15-7:17||<br />
|-<br />
|''[[Hilda i Władca gór]]''||Johanna||Film||5:06-5:10||<br />
|-<br />
|''[[Inazuma Eleven Go]]''||Nevado||128||5:34||<br />
|-<br />
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Zosia||17|| ||Błąd naprawiony po pierwszych emisjach<!-- – piosenka-->.<br />
|-<br />
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Królowa Miranda||62|| ||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.<br />
|-<br />
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz||Film||1:04:40||<br />
|-<br />
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||Scott Lang / Ant-Man||Film||1:41:14||<br />
|-<br />
|''[[Max Steel]]''||Miles Dredd||1||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w jednej z późniejszych emisji.<br />
|-<br />
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine||35||10:45-10:48||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej.<br />
|-<br />
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine||36||20:02-20:05||| Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire.<br />
|-<br />
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu||80||8:17-8:21||Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje.<br />
|-<br />
|''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Monkie Kid]]''||Mei||11||39:36-39:45||<br />
|-<br />
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Hitch Trailblazer||19||2:24-3:20||Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji.<br />
|-<br />
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Thunder||42||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023.<br />
|-<br />
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Zane||128||6:08-6:10||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Vexa.<br />
|-<br />
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Naczelnik Noble||185||0:51-0:58||<br />
|-<br />
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Lloyd||193||9:22-9:23||<br />
|-<br />
|''[[Obóz na wyspie]]''||Jeżynka||25||06:16-06:20||W wyniku błędu montażowego tekst pojawia się 4 sekundy później.<br />
|-<br />
|''[[Obóz na wyspie]]''||Lucy, Oscar Peltzer||25||06:20-06:25||Missing załatany tekstem Jeżynki sprzed 4 sekund.<br />
|-<br />
|''[[Podwodni przyjaciele]]''||Wayu||2||3:42-3:43||<br />
|-<br />
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Meowth, Ash, Jessie||21||0:08-0:16||Poprawiono w wersji dostępnej na Amazon Prime Video<br />
|-<br />
|''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''||Musa||13||||<br />
|-<br />
|''[[Rick i Morty]]''||||44||7:42-8:05||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Rick i Morty]]''||||48||8:47-9:05, 9:22-9:29, 20:18-20:45||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Rick i Morty]]''||||59||14:49-14:51, 15:04-15:16||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Romantic Killer]]''||Klientka||7||19:07-19:09||<br />
|-<br />
|''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''||Jeszcze starszy Scott||8||17:58-18:00||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta.<br />
|-<br />
|''[[Sowi dom]]''||Kobieta z wózkiem||41||14:39||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.<br />
|-<br />
|''[[Steven Universe]]''||Perydot||100||01:07-01:10||Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund.<br />
|-<br />
|''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''||Głos z głośników||1||||<br />
|-<br />
|''[[Szopy pracze]]''||Broo||14||3:56-3:58||<br />
|-<br />
|''[[Szopy pracze]]''||Świnka #2||18||0:02-0:05||<br />
|-<br />
|''[[Świnka Peppa]]''||Kucyk Pedro||399||0:26||<br />
|-<br />
|''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]''||Hazel||2||||Jej miejsce zajęła przesunięta kwestia Cosma sprzed kilku sekund.<br />
|-<br />
|''[[X-Men '97]]''||Doktor Doom||8||14:20||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.<br />
|-<br />
|''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''||Rimel||1||39:49-39:56||<br />
|-<br />
|''[[Zeke i Luther]]''||Reginald „Krzykacz” Johnson||37||15:45-15:56||<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Mediavox ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Chip w krainie atomów]]''||Crem||Film||<!--2 kwestie-->||<br />
|-<br />
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XI)||0:15-0:16||Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125.<br />
|-<br />
|''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''|| ||Film|| ||<br />
|-<br />
|''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''||Betsy||Film||21:06-21:07||<br />
|-<br />
|''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''||Celestynka||17||<!--2 kwestie-->||<br />
|-<br />
|''[[Kajtuś]]''||Doris||Czołówka (seria VI)|| ||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||9||5:22-5:24||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Biff||9||5:28-5:31||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Wilf||10||6:01-6:03||W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów.<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Wąż||16||1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||16||1:25-1:26||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Pies Tom, Pies Dick||16||3:17-3:19||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||20||6:50-6:52||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Kot||22||7:14-7:16||<br />
|-<br />
|''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''||Pepe|| || ||<br />
|-<br />
|''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''||Pan Hendel||Film||9:30-9:32||Druga wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|}<br />
== PDK ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Bohaterska superklasa]]''||Filmowa wersja kapitana Fantastycznego||5||7:05-7:09||Druga wersja dubbingu<br />
|-<br />
|''[[Doktor Panda]]''||Bella||1||Cały odcinek||Gdakanie.<br />
|-<br />
|''[[Messy wyrusza do Okido]]''||Farmer Fuddle||88||<!--Jedna kwestia, tuż przed koncem-->||<br />
|-<br />
|''[[Brianna|Brianna: Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym!]]''||Parkingowy||Film||15:16-15:24||<!--Prawdopodobnie reżyser celowo zostawił niezdubbingowane kwestie, bo ''celowy zabieg artystyczny'', co by się nie zdarzyło w żadnym innym profesjonalnym studiu.<br />
|---><br />
|}<br />
<br />
== Brudolina ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Królowa Gloinków||4||10:24-10:28||<br />
|-<br />
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Zły Kulnik||5||18:34-18:35||<br />
|-<br />
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Caine||6||37:07-37:16||Brak kwestii spoza kadru.<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Eurocom ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Punia||22||1:27-1:30||Pierwsza wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Goście||26||7:44-7:51||Pierwsza wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Kocie opowieści]]''||Mimi||4||20:02-20:03||<br />
|-<br />
|''[[Leniuchowo]]''||Stephanie||||||Piosenka końcowa.<br />
|-<br />
|''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''||Jessie|| ||||<br />
|-<br />
|''[[Przygody Tintina]]''||Tintin||13||10:09-10:13||<br />
|-<br />
|''[[Yin Yang Yo!]]''||Yin||26||11:43-11:45||<br />
|-<br />
|''[[Wilki morskie]]''||Pat||2||11:41||<br />
|-<br />
|''[[X-Men]]''||||33||11:38||<br />
|-<br />
|''[[Złoty koń]]''||Kruk<!-- #2-->||Film||1:17:36-1:17:50||Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi.<br />
|-<br />
|}<br />
== En-Be-Ef ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Koń||Film||5:37-5:38||<br />
|-<br />
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Dzieciak #2||Film||11:43-11:44||<br />
|-<br />
|''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]''||Milesima, Monty, Kukułka||Film||1:20:14-1:20:20||Piosenka.<br />
|-<br />
|''[[Pokémon]]''||Głos informujący o końcu zajęć||9||||<br />
|-<br />
|''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''||Niecierpek||Film||48:59-49:02||<br />
|-<br />
|}<br />
== Cabo ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Księżycowy Jim]]''||Jim, Falka||<!--Jeden z odcinków serii I-->||<!--Pod sam koniec-->||<!--Brak grupowego śmiechu.--><br />
|-<br />
|''[[Księżycowy Jim]]''||Skajka||63||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05).<br />
|-<br />
|''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]''||Kaczor Bob||5||||<br />
|-<br />
|''[[Supercyfry]]''||||S1||||Piosenka.<br />
|-<br />
|}<br />
== Genetix ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Generator Rex]]''||Cesar Salazar||28||11:04-11:07||Urwana część kwestii dotyczącej nanitów.<br />
|-<br />
|''[[Generator Rex]]''||Rex Salazar||30||20:54-20:55||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara.<br />
|-<br />
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Kapitan Młot||19b||3:09||<br />
|-<br />
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||||38b||11:54||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Darwin||77a||6:23||<br />
|-<br />
|}<br />
== VSI ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''||||3||||<br />
|-<br />
|''[[The Seven Deadly Sins]]''||Pies|| ||||<br />
|-<br />
|}<br />
== Telewizyjne Studia Dźwięku / Agencja Filmowa TVP ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Goofy w college'u]]''||Sylvia Marpole||Film||54:02-54:04||<br />
|-<br />
|''[[Mały Miś]]''||Kura||9||5:38||<br />
|-<br />
|''[[Muminki]]''||Muminek||31||1:45-1:47||<br />
|-<br />
|''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''||Byron||Film||30:13-30:15||<br />
|-<br />
|}<br />
== Inne ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Bali]]''||Mama Tamary||20||2:45-2:47||<br />
|-<br />
|''[[Dig i Dug]]''||Pan Śrubka||16||2:09-2:41||Druga wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Generator Rex]]''||Van Kleiss||54||||<br />
|-<br />
|''[[Halloweentown High]]''||||Film||1:16:37-1:16:44||<br />
|-<br />
|''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''||Rat||Cutscenka #1||||<br />
|-<br />
|''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''||Szef Quimby||Film||1:05-1:07||<br />
|-<br />
|''[[Jerry i paczka]]''||Thomas||14a||4:44-4:45||Z grupowej kwestii słychać tylko Erica.<br />
|-<br />
|''[[LEGO Jack Stone]]''||Spiker||Film||6:47-6:51||<br />
|-<br />
|''[[Małe Auta 2]]''||Furgon, Świeca, Spiker||Film||1:23-1:30||<br />
|-<br />
|''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''||Wiki||10||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Druga wersja dubbingu. Błąd występuje w wydaniu VCD, poprawiono go w wydaniu DVD.<br />
|-<br />
|''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''||Krzyś||1||2:48-2:53||<br />
|-<br />
|''[[Panda i banda]]''||Bambu Miś||3||12:43-12:44||<br />
|-<br />
|''[[Panda i banda]]''||Dalinka||7||5:42||Błąd powielony z wersji angielskiej.<br />
|-<br />
|''[[Rainbow High]]''||Daria Roselyn||19||||<br />
|-<br />
|''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''||Nicole Candler||Film||9:30-9:33||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry.<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Marge Simpson||5||20:46-20:51||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona.<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||7||5:18||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||||10||14:09||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Cezar||11||15:50||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Edward „Eddie” Finnerfield||12||20:48||Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku.<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie||18||5:32||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||||20||||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Automatyczna sekretarka||36||10:20-10:26||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||41||3:02-3:12||Piosenka.<br />
|-<br />
|''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''||Marcus, Lydia, Ruby i Billy||2||20:43-20:45||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda.<br />
|-<br />
|}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=U%C5%BCytkownik:MinisterDubu/Missingi&diff=234115
Użytkownik:MinisterDubu/Missingi
2026-03-04T18:11:59Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>== TransPerfect ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Awatar: Legenda Aanga]]''||Aang||42||16:20-16:33|| <br />
|-<br />
|''[[Beastars]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[BoJack Horseman]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Brickleberry]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Futurama]]''||Woźny w muzeum robotów||28||3:07-3:25||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.<br />
|-<br />
|''[[Futurama]]''||Ekspres do kawy||28|| ||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.<br />
|-<br />
|''[[Futurama]]''||Amy Wong||46||19:41-19:42||<br />
|-<br />
|''[[Klub Winx]]''||Timmy||174||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br />
|-<br />
|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''||Członkowie brygady zezłomowującej||65||11:43-11:48||<br />
|-<br />
|''[[Lazarus]]''||Deniz Skinner||3||21:31-21:48||<br />
|-<br />
|''[[Lazarus]]''||||13||00:03-00:34||Podsumowanie poprzedniego odcinka. Błąd nie występuje na ścieżce z audiodeskrypcją.<br />
|-<br />
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Amanda Waller||1||13:20||W lipcu 2024 roku ukazała się wersja poprawiona.<br />
|-<br />
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Strażnik||2||5:30||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.<br />
|-<br />
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||||4||||<br />
|-<br />
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Ratcatcher||10||20:39-20:47||<br />
|-<br />
|''[[Marvel’s Avengers]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Mega Spider-Man]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Kenny McCormick||5|| ||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||8||13:18-13:21||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||14||01:39||Reakcja.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||19||08:30-08:31||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Agent Departamentu Interioru #3||35||10:25-10:26||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||42||12:44-12:47||Pierwsza wersja dubbingu. Z grupowej kwestii tłumu można usłyszeć tylko Mateusza Narlocha jako Kyle'a i Bartosza Obuchowicza jako Stana. W drugiej wersji dubbingu grupową kwestię pozostawiono z oryginału.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Billy Harris||60||12:21||Reakcja.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Spiker||64||5:40-5:43||Brak kwestii spoza kadru.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Randy Marsh||87||20:44||Reakcja.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Mongoł||90||07:40-07:41||Brak kwestii spoza kadru.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||116||21:34||Druga wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||169||21:30-21:36||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||176||19:28-19:30||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Gerald Broflovski||297|| ||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Ręcznik||297|| ||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Chórki w czołówce ''Czciwej Farmy''||298||00:15-00:26||<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park]]''||Jimmy Valmer||317||11:54-11:58||Błąd naprawiony w późniejszych emisjach.<br />
|-<br />
|''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''||Mieszkaniec #2||Film||01:33-01:37||<br />
|-<br />
|''[[Niebezpieczny Oddział]]''||Trent Overunder||60||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br />
|-<br />
|''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''||Chłopiec||1||19:52-19:54||<br />
|-<br />
|''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''||Kubuś Puchatek||Film||8:52-8:55||<br />
|-<br />
|''[[Olinek Okrąglinek]]''||Junior Zielonek||78||8:54-10:05||<br />
|-<br />
|''[[Po prostu Kucek]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Pomagadła]]''||||<!--Jeden z odcinków-->||||Piosenka.<br />
|-<br />
|''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''||Tata Trójnóg||Film||16:10||<br />
|-<br />
|''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''||Kaczusia||Film||23:32||<br />
|-<br />
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Chester, RJ||10a||1:22-1:24||Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego.<br />
|-<br />
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Timmy Turner||23a||7:38-7:39||<br />
|-<br />
|''[[Psy w kosmosie]]''||Głos gry wideo||3||7:21-7:58||<br />
|-<br />
|''[[Rick i Morty]]''||Generał Nathan||16||9:18-9:35||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta.<br />
|-<br />
|''[[Rupert]]''||Finian||50||7:32-7:36||<br />
|-<br />
|''[[Santiago z mórz]]''||Tomás||23||4:06-4:08||<br />
|-<br />
|''[[Star Trek: Protogwiazda]]''||||17||||<br />
|-<br />
|''[[Szanowni Państwo X]]''||Błyskacz||Czołówka||0:23-0:25||W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy.<br />
|-<br />
|''[[Szkolne dramy]]''||Członek drużyny futbolowej||10||20:13-20:15||<br />
|-<br />
|''[[Świń Koza Banan Robal]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Toy Story 2]]''||Zurg||Film||1:11:41||<br />
|-<br />
|''[[Traszka Neda]]''||Newton||1a||4:06-4:07||<br />
|-<br />
|''[[Traszka Neda]]''||Pani Patrycja Bunn||14a||0:58-1:02||Urwano część kwestii w zdaniu: "Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...".<br />
|-<br />
|''[[Traszka Neda]]''||Asystent Jetta||17a||4:14-4:17||Urwano część kwestii w zdaniu: "Nieźle, ale szukamy kogoś...".<br />
|-<br />
|''[[True Jackson]]''||True Jackson||9||||<br />
|-<br />
|''[[Uncle from Another World]]''||Takafumi||4||00:25-00:26||<br />
|-<br />
|''[[Uncle from Another World]]''||Kacchan||4||00:48-00:49||<br />
|-<br />
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Charlie Dompler||24||03:03-03:04||<br />
|-<br />
|''[[Wielkie przygody małego rekina]]''||Rekinek|| || ||Piosenka.<br />
|-<br />
|''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]''||Kura Mildred||Film||Cały film||Gdakanie.<br />W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii.<br />
|-<br />
|''[[Young Dylan]]''||Herschel||75||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Master Film ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Animaniacy]]''||Dot|| ||0:22-0:24||Segment ''Kronika filmowa gwiazd'' pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko.<br />
|-<br />
|''[[Atomówki]]''||Mojo Jojo||21a||9:29-9:33||<br />
|-<br />
|''[[Babar - król słoni]]''||Madame||Film||26:26-26:28||Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych.<br />
|-<br />
|''[[Babar - król słoni]]''||Lord Rataksas||Film||39:30-39:36||<br />
|-<br />
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbaleś|| || ||<br />
|-<br />
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbabłysk||24a||5:24-5:38||<br />
|-<br />
|''[[Ben 10]]''||Gwen Tennyson||21|| ||<br />
|-<br />
|''[[Blaze i megamaszyny]]''||Pickle||103||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br />
|-<br />
|''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''||Dowódca oddziału żołnierzy||3||18:43-18:44||<br />
|-<br />
|''[[Chowder]]''||Trufla||35a||2:50-2:53||<br />
|-<br />
|''[[Harmidom]]''||Hirek Harmidomski||16a||4:32-4:34||Urwano część kwestii w zdaniu: "Bardzo przepraszam..." Błąd naprawiony w styczniu 2024.<br />
|-<br />
|''[[Harmidom]]''||Hercia Harmidomska||41b|| ||Urwano część kwestii po zdaniu "...kibicowaliście dziadkowi..."<br />
|-<br />
|''[[Harmidom]]''||Hania Harmidomska||125a||9:19-9:21||<br />
|-<br />
|''[[Harmidom]]''||Henryk Harmidomski||S02||3:41-3:43||Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego. <br />
|-<br />
|''[[Harmidom]]''||Hela Harmidomska||S02||7:51-7:53||<br />
|-<br />
|''[[Henio Dzióbek]]''||Henio Dzióbek||11a|| ||<br />
|-<br />
|''[[Jellystone!]]''||Miś Yogi||2|| ||<br />
|-<br />
|''[[Koci Domek Gabi]]''||Kiciuś Panduś||12||<!--Ostatnia kwestia przed segmentem "Kotek dnia"-->||<br />
|-<br />
|''[[Popeye]]''||Popeye||91||5:21-5:23||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Wimpy'ego.<br />
|-<br />
|''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''||Scooby-Doo|| || ||<br />
|-<br />
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Sandy||11a|| ||<br />
|-<br />
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Man Ray||219b||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami.<br />
|-<br />
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Skalmar Obłynos||224a||Cały odcinek||Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej.<br />
|-<br />
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Francuski Narrator||253b||20:34-20:35||<br />
|-<br />
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||||281||||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki.<br />
|-<br />
|''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''||Fioletowy kosmita||14a||6:05-6:06||Pierwsza wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Tex Avery przedstawia]]''||Stuknięta Wiewiórka||11||3:10-3:12||W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora.<br />
|-<br />
|''[[Tom i Jerry]]''||Ptak||21||||Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu. <br />
|-<br />
|''[[Tom i Jerry]]''||Mamcia Dwa Buty||61||||Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej. <br />
|-<br />
|''[[Tom i Jerry Show]]''||Greta||78a||||<br />
|-<br />
|''[[Wielkodomscy]]''||Maria Maliniak-Wielkodomska||47||13:54-13:56||<br />
|-<br />
|''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]''||William Wylde||15||||<br />
|-<br />
|''[[Zwariowane melodie]]''||Posłaniec||Wygłupy w siodle||3:30-3:32||Efekt dźwiękowy pozostał.<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Sonica ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XIII)||0:15-0:16||<br />
|-<br />
|''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''||Dorotka|| || ||<br />
|-<br />
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''||Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz||39b||8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53||Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę.<br />
|-<br />
|''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''||Callista||63||5:25-5:30||Druga wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Klub Winx]]''||Mężczyzna w parku #1||93||15:33-15:36||<br />
|-<br />
|''[[Little Witch Academia]]''||Atsuko „Akko” Kagari||16||22:37-22:39||<br />
|-<br />
|''[[Littlest Pet Shop]]''||Blythe||1||7:11-7:13, 7:24-7:26||<br />
|-<br />
|''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''||Lupe||28||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.<br />
|-<br />
|''[[Mroczni i Źli]]''/''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''||Billy||3c/2a||4:26-4:29||<br />
|-<br />
|''[[Naruto]]''||||5||7:57-7:59||Na skutek błędu montażowego kwestia pojawia się 10 sekund wcześniej.<br />
|-<br />
|''[[Pan Ślimak]]''||Ptak||Seria II, Odcinek o zaginionej muszli||3:09-4:01||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu.<br />
|-<br />
|''[[Straszny Larry]]''||Wiktoria||<!--Jeden z odcinków-->||<!--Gdzieś na początku-->||Piosenka.<br />
|-<br />
|''[[ThunderCats Roar!]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Leshawna||12||13:57-13:59||Kwestia mówiona w trakcie piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Duncan||17||20:35-20:37||<br />
|-<br />
|''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''||Beverly "B"||3||21:17-21:20||Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu.<br />
|-<br />
|''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''||Owen||24||13:31-13:33||W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen.<br />
|-<br />
|''[[Zwyczajny serial]]''||Benson||81||7:14-7:15||<br />
|-<br />
|''[[Zwyczajny serial]]''||Syn||128-129||||<!--Po pewnym czasie scena z niezdubbingowaną kwestią została wycięta.--> <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Iyuno ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Bakugan: Battle Planet]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''||Człowiek-Zagadka||97||13:29||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Scarface'a.<br />
|-<br />
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Jaskiniowiec||8||02:26-02:30||Reakcja.<br />W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisów czytane przez lektora.<br />
|-<br />
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Carmen||19||10:26-10:28||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Tobiasa.<br />
|-<br />
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Karen Beecher / Bumblebee||46|| ||<br />
|-<br />
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Reporterka wiadomości||59|| ||<br />
|-<br />
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Barbara „Babs” Gordon / Batgirl|| || ||Brak wokalu podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Elena z Avaloru]]''||Naomi, Daniel||82||19:36-19:38||Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett.<br />
|-<br />
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||8b||17:54-17:57||Wariant dżingla "Spółka Zło Dundersztyca".<br />
|-<br />
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Tłum||22a||3:47-3:50, 3:52-3:54||Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego.<br />
|-<br />
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Fineasz Flynn||60|| ||<br />
|-<br />
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||151||19:35-19:56||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Gęsia skórka]]''|| || ||<!--Piosenka.--><br />
|-<br />
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||11 (Czołówka)||0:28-0:29||<br />
|-<br />
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||15 (Czołówka)||0:28-0:29||<br />
|-<br />
|''[[Hailey w akcji!]]''||Widz||25||7:15-7:17||<br />
|-<br />
|''[[Hilda i Władca gór]]''||Johanna||Film||5:06-5:10||<br />
|-<br />
|''[[Inazuma Eleven Go]]''||Nevado||128||5:34||<br />
|-<br />
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Zosia||17|| ||Błąd naprawiony po pierwszych emisjach<!-- – piosenka-->.<br />
|-<br />
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Królowa Miranda||62|| ||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.<br />
|-<br />
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz||Film||1:04:40||<br />
|-<br />
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||Scott Lang / Ant-Man||Film||1:41:14||<br />
|-<br />
|''[[Max Steel]]''||Miles Dredd||1||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w jednej z późniejszych emisji.<br />
|-<br />
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine||35||10:45-10:48||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej.<br />
|-<br />
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine||36||20:02-20:05||| Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire.<br />
|-<br />
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu||80||8:17-8:21||Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje.<br />
|-<br />
|''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''|| || || ||<br />
|-<br />
|''[[Monkie Kid]]''||Mei||11||39:36-39:45||<br />
|-<br />
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Hitch Trailblazer||19||2:24-3:20||Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji.<br />
|-<br />
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Thunder||42||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023.<br />
|-<br />
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Zane||128||6:08-6:10||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Vexa.<br />
|-<br />
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Naczelnik Noble||185||0:51-0:58||<br />
|-<br />
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Lloyd||193||9:22-9:23||<br />
|-<br />
|''[[Obóz na wyspie]]''||Jeżynka||25||06:16-06:20||W wyniku błędu montażowego tekst pojawia się 4 sekundy później.<br />
|-<br />
|''[[Obóz na wyspie]]''||Lucy, Oscar Peltzer||25||06:20-06:25||Missing załatany tekstem Jeżynki sprzed 4 sekund.<br />
|-<br />
|''[[Podwodni przyjaciele]]''||Wayu||2||3:42-3:43||<br />
|-<br />
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Meowth, Ash, Jessie||21||0:08-0:16||Poprawiono w wersji dostępnej na Amazon Prime Video<br />
|-<br />
|''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''||Musa||13||||<br />
|-<br />
|''[[Rick i Morty]]''||||44||7:42-8:05||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Rick i Morty]]''||||48||8:47-9:05, 9:22-9:29, 20:18-20:45||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Rick i Morty]]''||||59||14:49-14:51, 15:04-15:16||Brak wokalu w tle podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Romantic Killer]]''||Klientka||7||19:07-19:09||<br />
|-<br />
|''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''||Jeszcze starszy Scott||8||17:58-18:00||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta.<br />
|-<br />
|''[[Sowi dom]]''||Kobieta z wózkiem||41||14:39||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.<br />
|-<br />
|''[[Steven Universe]]''||Perydot||100||01:07-01:10||Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund.<br />
|-<br />
|''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''||Głos z głośników||1||||<br />
|-<br />
|''[[Szopy pracze]]''||Broo||14||3:56-3:58||<br />
|-<br />
|''[[Szopy pracze]]''||Świnka #2||18||0:02-0:05||<br />
|-<br />
|''[[Świnka Peppa]]''||Kucyk Pedro||399||0:26||<br />
|-<br />
|''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]''||Hazel||2||||Jej miejsce zajęła przesunięta kwestia Cosma sprzed kilku sekund.<br />
|-<br />
|''[[X-Men '97]]''||Doktor Doom||8||14:20||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.<br />
|-<br />
|''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''||Rimel||1||39:49-39:56||<br />
|-<br />
|''[[Zeke i Luther]]''||Reginald „Krzykacz” Johnson||37||15:45-15:56||<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Mediavox ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Chip w krainie atomów]]''||Crem||Film||<!--2 kwestie-->||<br />
|-<br />
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XI)||0:15-0:16||Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125.<br />
|-<br />
|''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''|| ||Film|| ||<br />
|-<br />
|''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''||Betsy||Film||21:06-21:07||<br />
|-<br />
|''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''||Celestynka||17||<!--2 kwestie-->||<br />
|-<br />
|''[[Kajtuś]]''||Doris||Czołówka (seria VI)|| ||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||9||5:22-5:24||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Biff||9||5:28-5:31||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Wilf||10||6:01-6:03||W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów.<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Wąż||16||1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||16||1:25-1:26||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Pies Tom, Pies Dick||16||3:17-3:19||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||20||6:50-6:52||<br />
|-<br />
|''[[Magiczny klucz]]''||Kot||22||7:14-7:16||<br />
|-<br />
|''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''||Pepe|| || ||<br />
|-<br />
|''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''||Pan Hendel||Film||9:30-9:32||Druga wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|}<br />
== PDK ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Bohaterska superklasa]]''||Filmowa wersja kapitana Fantastycznego||5||7:05-7:09||Druga wersja dubbingu<br />
|-<br />
|''[[Doktor Panda]]''||Bella||1||Cały odcinek||Gdakanie.<br />
|-<br />
|''[[Messy wyrusza do Okido]]''||Farmer Fuddle||88||<!--Jedna kwestia, tuż przed koncem-->||<br />
|-<br />
|''[[Brianna|Brianna: Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym!]]''||Parkingowy||Film||15:16-15:24||<!--Prawdopodobnie reżyser celowo zostawił niezdubbingowane kwestie, bo ''celowy zabieg artystyczny'', co by się nie zdarzyło w żadnym innym profesjonalnym studiu.<br />
|---><br />
|}<br />
<br />
== Brudolina ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Królowa Gloinków||4||10:24-10:28||<br />
|-<br />
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Zły Kulnik||5||18:34-18:35||<br />
|-<br />
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Caine||6||37:07-37:16||Brak kwestii spoza kadru.<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Eurocom ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Punia||22||1:27-1:30||Pierwsza wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Goście||26||7:44-7:51||Pierwsza wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Kocie opowieści]]''||Mimi||4||20:02-20:03||<br />
|-<br />
|''[[Leniuchowo]]''||Stephanie||||||Piosenka końcowa.<br />
|-<br />
|''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''||Jessie|| ||||<br />
|-<br />
|''[[Przygody Tintina]]''||Tintin||13||10:09-10:13||<br />
|-<br />
|''[[Yin Yang Yo!]]''||Yin||26||11:43-11:45||<br />
|-<br />
|''[[Wilki morskie]]''||Pat||2||11:41||<br />
|-<br />
|''[[X-Men]]''||||33||11:38||<br />
|-<br />
|''[[Złoty koń]]''||Kruk<!-- #2-->||Film||1:17:36-1:17:50||Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi.<br />
|-<br />
|}<br />
== En-Be-Ef ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Koń||Film||5:37-5:38||<br />
|-<br />
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Dzieciak #2||Film||11:43-11:44||<br />
|-<br />
|''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]''||Milesima, Monty, Kukułka||Film||1:20:14-1:20:20||Piosenka.<br />
|-<br />
|''[[Pokémon]]''||Głos informujący o końcu zajęć||9||||<br />
|-<br />
|''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''||Niecierpek||Film||48:59-49:02||<br />
|-<br />
|}<br />
== Cabo ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Księżycowy Jim]]''||Jim, Falka||<!--Jeden z odcinków serii I-->||<!--Pod sam koniec-->||<!--Brak grupowego śmiechu.--><br />
|-<br />
|''[[Księżycowy Jim]]''||Skajka||63||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05).<br />
|-<br />
|''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]''||Kaczor Bob||5||||<br />
|-<br />
|''[[Supercyfry]]''||||S1||||Piosenka.<br />
|-<br />
|}<br />
== Genetix ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Generator Rex]]''||Cesar Salazar||28||11:04-11:07||Urwana część kwestii dotyczącej nanitów.<br />
|-<br />
|''[[Generator Rex]]''||Rex Salazar||30||20:54-20:55||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara.<br />
|-<br />
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Kapitan Młot||19b||3:09||<br />
|-<br />
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||||38b||11:54||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki.<br />
|-<br />
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Darwin||77a||6:23||<br />
|-<br />
|}<br />
== VSI ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''||||3||||<br />
|-<br />
|''[[The Seven Deadly Sins]]''||Pies|| ||||<br />
|-<br />
|}<br />
== Telewizyjne Studia Dźwięku / Agencja Filmowa TVP ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Goofy w college'u]]''||Sylvia Marpole||Film||54:02-54:04||<br />
|-<br />
|''[[Mały Miś]]''||Kura||9||5:38||<br />
|-<br />
|''[[Muminki]]''||Muminek||31||1:45-1:47||<br />
|-<br />
|''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''||Byron||Film||30:13-30:15||<br />
|-<br />
|}<br />
== Inne ==<br />
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"<br />
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe<br />
|-<br />
|''[[Bali]]''||Mama Tamary||20||2:45-2:47||<br />
|-<br />
|''[[Dig i Dug]]''||Pan Śrubka||16||2:09-2:41||Druga wersja dubbingu.<br />
|-<br />
|''[[Generator Rex]]''||Van Kleiss||54||||<br />
|-<br />
|''[[Halloweentown High]]''||||Film||1:16:37-1:16:44||<br />
|-<br />
|''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''||Rat||Cutscenka #1||||<br />
|-<br />
|''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''||Szef Quimby||Film||1:05-1:07||<br />
|-<br />
|''[[Jerry i paczka]]''||Thomas||14a||4:44-4:45||Z grupowej kwestii słychać tylko Erica.<br />
|-<br />
|''[[LEGO Jack Stone]]''||Spiker||Film||6:47-6:51||<br />
|-<br />
|''[[Małe Auta 2]]''||Furgon, Świeca, Spiker||Film||1:23-1:30||<br />
|-<br />
|''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''||Wiki||10||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Druga wersja dubbingu. Błąd występuje w wydaniu VCD, poprawiono go w wydaniu DVD.<br />
|-<br />
|''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''||Krzyś||1||2:48-2:53||<br />
|-<br />
|''[[Panda i banda]]''||Bambu Miś||3||12:43-12:44||<br />
|-<br />
|''[[Panda i banda]]''||Dalinka||7||5:42||Błąd powielony z wersji angielskiej.<br />
|-<br />
|''[[Rainbow High]]''||Daria Roselyn||19||||<br />
|-<br />
|''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''||Nicole Candler||Film||9:30-9:33||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry.<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Marge Simpson||5||20:46-20:51||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona.<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||7||5:18||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||||10||14:09||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Cezar||11||15:50||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Edward „Eddie” Finnerfield||12||20:48||Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku.<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie||18||5:32||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||||20||||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Automatyczna sekretarka||36||10:20-10:26||<br />
|-<br />
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||41||3:02-3:12||Piosenka.<br />
|-<br />
|''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''||Marcus, Lydia, Ruby i Billy||2||20:43-20:45||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda.<br />
|-<br />
|}</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Brianna&diff=234018
Brianna
2026-03-03T10:28:46Z
<p>Daru: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Brianna<br />
|plakat=<br />
|gatunek=rozrywka<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=<br />
|platforma=YouTube<br />
|lata produkcji=<br />
|data premiery=[[2025]]<br />
|sezony=<br />
|odcinki=<br />
}}'''Brianna''' / '''BriannaPlayz''' – grupa amerykańskich kanałów YouTube tworzonych przez Briannę Arsement.<br />
<br />
Początkowo do tłumaczenia filmików na polski wykorzystywano mechanizm AI dostarczany przez YouTube, jednak na przełomie listopada i grudnia [[2025]] roku zaczęto dodawać do nich pełen polski dubbing aktorski.<br />
<br />
Kolejność odcinków wykorzystywana w artykule to kolejność produkcyjna dubbingu.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Michał Korulczyk]]<!-- <small>(odc. ?)</small><br /><br />
'''Montaż''': [[]]<br /><br />
'''Miks''': [[]]--><br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Brianna'''<br />
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Chase'''<br />
* [[Piotr Tarsa]] – '''Preston''' <small>(odc. 1-15)</small><br />
* [[Marcel Borowiec]] – '''Preston''' <small>(późniejsze odcinki)</small><br />
* [[Aleksandra Podgródna]] – '''Kat'''<br />
* [[Marcin Bytniewski]] – '''Stephen'''<br />
* [[Nikoletta Panagiotakopulu]] – '''Caroline''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Scott'''<!--<br />
* [[]] – '''Logan'''<br />
* [[]] – '''Zack'''<br />
* [[]] – '''Alex'''--><br />
* [[Marta Moś]] – '''Keeley'''<!--<br />
* [[]] – '''Robin'''<br />
* [[]] – '''Jess'''<br />
* [[]] – '''Caleb'''--><br />
* [[Marek Piętka]] – '''Larry'''<br />
* [[Maria Leszczełowska]] – '''Riley'''<br />
* [[Bartosz Krynda]] – '''Damo'''<br />
* [[Bartosz Krawczyk]] – '''Johnny'''<br />
* [[Monika Mielnicka]] – '''Brittany'''<!--<br />
* [[]] – '''Gray'''<br />
* [[]] – '''Adam'''<br />
* [[]] – '''Callie'''<br />
* [[]] – '''Abe'''<br />
* [[]] – '''Jon'''<br />
* [[]] – '''Spencer'''<br />
* [[]] – '''Jaden'''--><br />
* [[Dariusz Kosmowski]] –<br />
** '''Alan'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Josh'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Ritchy'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Greg'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Nic'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Kierowca'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Paweł Peterman]] – '''Phil'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Patryk Kasper]] –<br />
** '''Tommy'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Chef Jon'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Bożena Furczyk]] – '''Shawn'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Kieran'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Agata Sutkowska]] –<br />
** '''Courtney'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Yomi'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Adrian Kubik]] – '''Fatal''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata Brianny''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Mateusz Działowski]] – '''CineWave''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Radosław Koch]] – '''FanFeeds''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Paweł Szczepanik]] – '''Joe''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Hanna Bieniuszewicz]] –<br />
** '''Debbie''' <small>(odc. 13)</small>,<br />
** '''Klientka'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Jerzy Mazur]] – '''Sprzedawca'''<!-- <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Pracowniczka Starbucksa''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Kelner w Sum Dang Good''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Klient w Sum Dang Good''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Klient''' <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Julia Hertmanowska]]<br />
* [[Iwona Rulewicz]]<br />
* [[Adam Sułek]]<br />
* [[Aleksander Sułek]]<br />
i inni<br />
<br />
=== Nagrania archiwalne ===<br />
W przypadku pojawiających się w filmikach fragmentów filmów, seriali, programów, TikToków czy filmików z YouTube'a wykorzystywane są (na podstawie dozwolonego użytku i prawa cytatu) ich polskie dubbingi, jeśli tylko takie istnieją. Gdy polskiej wersji brakuje, poszczególne fragmenty są dubbingowane od zera.<br />
<br />
'''Wykaz nagrań archiwalnych''':<br />
* '''''Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...''''' – odc. 3: ''[[Księga dżungli]]'',<br />
* '''''21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya''''' – odc. 7: ''[[Kraina lodu]]'', ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'', ''[[Potwory i spółka]]'', ''[[Toy Story 4]]'', ''[[Planeta skarbów]]'', ''[[Król Lew]]''.<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="9%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="39%"|Tytuł polski<br />
!width="39%"|Tytuł angielski<br />
!width="7%"|Online<br />
|-<br />
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Czy ja i Preston przetrwamy 99 Nights in a Forest?''<br />
| ''Can Preston and I Survive 99 Nights in a Forest?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=0TgtWFVAdsQ BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Największe vs Najmniejsze Zwierzaki na Świecie!''<br />
| ''World's BIGGEST vs SMALLEST Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=M0hk290hE9A Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...''<br />
| ''The Dark Truth of 99 Nights in The Forest...''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=wi0jPIylhM0 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Przetrwałam 99 Nocy w Lesie... *ZŁY POMYSŁ*''<br />
| ''I Survived 99 Nights in the Forest... *BAD IDEA*''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=1nn63lS3FUM BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Wiek 1-100 vs WYKRYWACZ KŁAMSTW''<br />
| ''Ages 1-100 vs LIE DETECTOR''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=NVNMW7Fgr38 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Potajemnie Adoptowałam 7 Zwierzaków!''<br />
| ''I Secretly Adopted 7 Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nNvg82JcH0k Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya''<br />
| ''21 Secrets NO ONE Noticed in Disney Movies''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=Om7FS1LIs6o BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''SMUTNA HISTORIA POWSTANIA 99 Nocy w Lesie...''<br />
| ''The SAD ORIGIN Story of 99 Nights in a Forest... ''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=qYYoVYjU9h8 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''Zbudowałam NAJBEZPIECZNIEJSZĄ BAZĘ w 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]''<br />
| ''I Built THE SAFEST BASE in 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=-p24EcXptS4 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''Zbudowałam z Kat NAJBEZPIECZNIEJSZE ZOO w 99 Nocy w Lesie! (Roblox)''<br />
| ''Kat and I Built The SAFEST ZOO in 99 Nights in the Forest! (Roblox)''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZxxXLMG6H28 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Czy Preston i ja przetrwamy KOSMITÓW przez 99 Nocy w Lesie?''<br />
| ''Can Preston and I Survive ALIENS in 99 Nights in a Forest?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=gJ0hNlM8d-I BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Jak Przemycić Słodycze do Najsurowszej Szkoły na Świecie!''<br />
| ''How To Sneak Candy into World’s Strictest School!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZkLvE2wsr8M Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''Adoptowałam Największego Psa Na Świecie!''<br />
| ''I Adopted The World’s Largest Dog!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nUS6wX5P0h8 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''CHŁOPAKI vs DZIEWCZYNY: 100 Warstw Kredek''<br />
| ''BOYS vs GIRLS 100 Layers of Crayons''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=dj7okfXsI7g Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''Kupiłam Reklamy Wygenerowane przez AI''<br />
| ''I Bought AI Generated Ads''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=6eSRwmmpkqo Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE!''<br />
| ''I Adopted Animals in One Color!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=_qfQLKwJ4j4 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Potajemnie Schowałam 8 MALEŃKICH Zwierzaków!''<br />
| ''I Secretly Hid 8 TINY Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=KBsvzFK9F_g Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego!''<br />
| ''Hunting Nick DiGiovanni’s KILLER!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=eGG1dxoYr2I Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zwiedzam sklepy z mojego dzieciństwa, które znikają!''<br />
| ''Exploring Disappearing Stores from my Childhood!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=gk0oWVSqapk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Kupiłam Najrzadsze Zabawki na Świecie!''<br />
| ''I Bought The World’s Rarest Toys!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=XinHlxvGSmk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Wysłałam Moich Znajomych Z Powrotem Do Każdej Klasy Szkoły!''<br />
| ''I Sent My Friends Back To Every Grade of School!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=R3aYgbZIsl0 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''NAJZABAWNIEJSZE Anime z Minecrafta!''<br />
| ''Minecraft’s FUNNIEST Anime!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=tEPrnoV4i9k BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zbudowałam Bazę Szkolną w Lesie przez 99 Nocy''<br />
| ''I Built a School Base in 99 Nights in a Forest''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=HRjYTsAmvGU BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Oswoiłam NAJGROŹNIEJSZE Zwierzęta w 99 Nocy w Lesie''<br />
| ''I Tamed the DEADLIEST Animals in 99 Nights in a Forest''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=yB84ymFZDug BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zaskoczyłam Prestona jego WYMARZONĄ Bazą w 99 Nocy''<br />
| ''I Surprised Preston with his DREAM Base in 99 Nights''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=rOxhINJw2ds BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam lemura jako zwierzaka!''<br />
| ''I Adopted a Pet Lemur!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=BFpTgwjFDtk Brianna]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Kategoria:Kanały YouTube]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&diff=233980
Vida i zwierzaki
2026-03-02T21:41:35Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Vida i zwierzaki<br />
|tytuł oryginalny=Vida the Vet<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Kanada<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|lata produkcji=2023-??<br />
|data premiery=2 marca [[2026]]<br />
|sezony=1 z 2<br />
|odcinki=?? z 62<br />
}}<br />
'''Vida – weterynarz''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.<br />
<br />
Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
<br />
=== Produkcja dubbingu ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''<br />
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''<br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Słodki ból Koa''<br />
| ''Koa’s Sweet Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Słaby wzrok Toby'ego''<br />
| ''Toby’s Blurry Blunders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Koszmarna czkawka Fergie''<br />
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Prickly Predicament''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Nowi pomocnicy Vidy''<br />
| ''Vida’s New Helpers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Bad Breath''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Sad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Snail Service''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Happy Vet Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''<br />
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Healthy Fur Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Buddy Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Vet Training''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Wiggly Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Fancy Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Wandering Wonders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Achy Ankles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Naptime Blues''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24<br />
| ''<br />
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26<br />
| ''<br />
| ''Koa Nails It''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27<br />
| ''<br />
| ''Juno Mama Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Thirsty Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Campy Conundrum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Custom Cone''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Vanishing Voice''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|32<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|33<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|34<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Buggy Bite''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|35<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|36<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Favorite Things''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|37<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|38<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|39<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Snowy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|40<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Slippery Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|41<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Tiny Trip''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|42<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|43<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|44<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Noise No-No''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|45<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Smelly Feet''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|46<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Quiet Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|47<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s No Poo Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|48<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Stomach Bug''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|49<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Valentine Delay''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|50<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Germy Hands''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|51<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skunk Spray''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|52<br />
| ''<br />
| ''The Vida the Vet Book''<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|53<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Secret Recipe''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|54<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Pet Plant''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|55<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|56<br />
| ''<br />
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|57<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Tough Hike''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|58<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Puddle Parade''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|59<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|60<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Piano Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|61<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s First Step''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|62<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_%E2%80%93_weterynarz&diff=233979
Vida – weterynarz
2026-03-02T21:40:13Z
<p>Daru: Daru przeniósł stronę Vida – weterynarz do Vida i zwierzaki: poprawny tytuł</p>
<hr />
<div>#PATRZ [[Vida i zwierzaki]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&diff=233978
Vida i zwierzaki
2026-03-02T21:40:13Z
<p>Daru: Daru przeniósł stronę Vida – weterynarz do Vida i zwierzaki: poprawny tytuł</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Vida – weterynarz<br />
|tytuł oryginalny=Vida the Vet<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Kanada<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|lata produkcji=2023-??<br />
|data premiery=2 marca [[2026]]<br />
|sezony=1 z 2<br />
|odcinki=?? z 62<br />
}}<br />
'''Vida – weterynarz''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.<br />
<br />
Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
<br />
=== Produkcja dubbingu ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''<br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Słodki ból Koa''<br />
| ''Koa’s Sweet Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Słaby wzrok Toby'ego''<br />
| ''Toby’s Blurry Blunders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Koszmarna czkawka Fergie''<br />
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Prickly Predicament''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Nowi pomocnicy Vidy''<br />
| ''Vida’s New Helpers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Bad Breath''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Sad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Snail Service''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Happy Vet Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''<br />
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Healthy Fur Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Buddy Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Vet Training''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Wiggly Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Fancy Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Wandering Wonders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Achy Ankles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Naptime Blues''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24<br />
| ''<br />
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26<br />
| ''<br />
| ''Koa Nails It''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27<br />
| ''<br />
| ''Juno Mama Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Thirsty Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Campy Conundrum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30<br />
| ''<br />
| ''Koa’s Custom Cone''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Vanishing Voice''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|32<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|33<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|34<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Buggy Bite''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|35<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|36<br />
| ''<br />
| ''Fergie’s Favorite Things''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|37<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|38<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|39<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Snowy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|40<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Slippery Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|41<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Tiny Trip''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|42<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|43<br />
| ''<br />
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|44<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Noise No-No''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|45<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Smelly Feet''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|46<br />
| ''<br />
| ''Juno’s Quiet Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|47<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s No Poo Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|48<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Stomach Bug''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|49<br />
| ''<br />
| ''Vida’s Valentine Delay''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|50<br />
| ''<br />
| ''Sunny’s Germy Hands''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|51<br />
| ''<br />
| ''Zigzag’s Skunk Spray''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|52<br />
| ''<br />
| ''The Vida the Vet Book''<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|53<br />
| ''<br />
| ''Otto’s Secret Recipe''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|54<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Pet Plant''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|55<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|56<br />
| ''<br />
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|57<br />
| ''<br />
| ''Tidbit’s Tough Hike''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|58<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Puddle Parade''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|59<br />
| ''<br />
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|60<br />
| ''<br />
| ''Pippen’s Piano Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|61<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse’s First Step''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|62<br />
| ''<br />
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&diff=233926
Vida i zwierzaki
2026-03-02T10:34:53Z
<p>Daru: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Vida – weterynarz<br />
|tytuł oryginalny=Vida the Vet<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Kanada<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|lata produkcji=2023-??<br />
|data premiery=2 marca [[2026]]<br />
|sezony=1 z 2<br />
|odcinki=?? z 62<br />
}}<br />
'''Vida – weterynarz''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.<br />
<br />
Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
<br />
=== Produkcja dubbingu ===<br />
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''<br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="16%"|Premiera<br />
!width="8%"|№<br />
!width="38%"|Tytuł polski<br />
!width="38%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''<br />
| ''Koa's Sweet Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''<br />
| ''Toby’s Blurry Blunders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''<br />
| ''Juno's Bubble Bath Breakout''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Koszmarna czkawka Fergie''<br />
| ''Fergie's Horrible Hiccups''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''<br />
| ''Koa's Prickly Predicament''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''<br />
| ''Vida's New Helpers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''<br />
| ''Juno's Long-Lasting Cast''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''<br />
| ''Popcorn's X-Ray Bad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''<br />
| ''Pippen's Bad Breath''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''<br />
| ''Fergie's Sad Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''<br />
| ''Zigzag's Snail Service''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''<br />
| ''Vida's Happy Vet Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''<br />
| ''Kipp's Dizzy Mystery''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''<br />
| ''Vida's Healthy Fur Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''<br />
| ''Zigzag's Buddy Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''<br />
| ''Sunny's Vet Training''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''<br />
| ''Juno's Wiggly Tooth''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''<br />
| ''Otto's Fancy Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20<br />
| ''<br />
| ''Fergie's Wobbly Wheel''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21<br />
| ''<br />
| ''Vida's Wandering Wonders''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22<br />
| ''<br />
| ''Tidbit's Achy Ankles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|23<br />
| ''<br />
| ''Sunny's Naptime Blues''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|24<br />
| ''<br />
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|25<br />
| ''<br />
| ''Sunny's Baby Sister Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26<br />
| ''<br />
| ''Koa Nails It''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27<br />
| ''<br />
| ''Juno Mama Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|28<br />
| ''<br />
| ''Tidbit's Thirsty Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|29<br />
| ''<br />
| ''Otto's Campy Conundrum''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30<br />
| ''<br />
| ''Koa's Custom Cone''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|31<br />
| ''<br />
| ''Pippen's Vanishing Voice''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|32<br />
| ''<br />
| ''Tidbit's Watermelon Worry''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|33<br />
| ''<br />
| ''Zigzag's To-Do Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|34<br />
| ''<br />
| ''Tidbit's Buggy Bite''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|35<br />
| ''<br />
| ''Fergie's Favourite Things''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|36<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse's Teething Troubles''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|37<br />
| ''<br />
| ''Tidbit's Stinging Sunburn''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|38<br />
| ''<br />
| ''Vida's Tiny Trip''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|39<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Sneezy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|40<br />
| ''<br />
| ''Sunny's Noise No-No''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|41<br />
| ''<br />
| ''Juno's Quiet Friend''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|42<br />
| ''<br />
| ''Zigzag's No Poo Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|43<br />
| ''<br />
| ''Pippen's Stomach Bug''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|44<br />
| ''<br />
| ''Otto's Smelly Feet''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|45<br />
| ''<br />
| ''Sunny's Germy Hands''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|46<br />
| ''<br />
| ''Zigzag's Skunk Spray''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|47<br />
| ''<br />
| ''The Vida the Vet Book''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|48<br />
| ''<br />
| ''Popcorn's Spooky Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|49<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Snowy Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|50<br />
| ''<br />
| ''Sweetwood's Slippery Day''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|51<br />
| ''<br />
| ''Prickly's Ice Skating Uh-Oh''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|52<br />
| ''<br />
| ''Vida's Valentine Delay''<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|53<br />
| ''<br />
| ''Otto's Secret Recipe''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|54<br />
| ''<br />
| ''Tidbit's Pet Plant''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|55<br />
| ''<br />
| ''ZigZag's Lucky Sneakers''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|56<br />
| ''<br />
| ''Birdy's Wheezy Whistle''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|57<br />
| ''<br />
| ''Tidbit's Tough Hike''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|58<br />
| ''<br />
| ''The Sweetwood Puddle Parade''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|59<br />
| ''<br />
| ''Popcorn's Birthday Surprise''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|60<br />
| ''<br />
| ''Pippen's Piano Problem''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|61<br />
| ''<br />
| ''Baby Mouse's First Step''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|62<br />
| ''<br />
| ''ZigZag's Unrelaxing Day''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Brianna&diff=233906
Brianna
2026-03-02T06:11:00Z
<p>Daru: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Brianna<br />
|plakat=<br />
|gatunek=rozrywka<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=<br />
|platforma=YouTube<br />
|lata produkcji=<br />
|data premiery=[[2025]]<br />
|sezony=<br />
|odcinki=<br />
}}'''Brianna''' / '''BriannaPlayz''' – grupa amerykańskich kanałów YouTube tworzonych przez Briannę Arsement.<br />
<br />
Początkowo do tłumaczenia filmików na polski wykorzystywano mechanizm AI dostarczany przez YouTube, jednak na przełomie listopada i grudnia [[2025]] roku zaczęto dodawać do nich pełen polski dubbing aktorski.<br />
<br />
Kolejność odcinków wykorzystywana w artykule to kolejność produkcyjna dubbingu.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Michał Korulczyk]]<!-- <small>(odc. ?)</small><br /><br />
'''Montaż''': [[]]<br /><br />
'''Miks''': [[]]--><br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Brianna'''<br />
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Chase'''<br />
* [[Piotr Tarsa]] – '''Preston''' <small>(odc. 1-15)</small><br />
* [[Marcel Borowiec]] – '''Preston''' <small>(późniejsze odcinki)</small><br />
* [[Aleksandra Podgródna]] – '''Kat'''<br />
* [[Marcin Bytniewski]] – '''Stephen'''<br />
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Scott'''<!--<br />
* [[]] – '''Logan'''<br />
* [[]] – '''Zack'''<br />
* [[]] – '''Alex'''--><br />
* [[Marta Moś]] – '''Keeley'''<!--<br />
* [[]] – '''Robin'''<br />
* [[]] – '''Jess'''<br />
* [[]] – '''Caleb'''--><br />
* [[Marek Piętka]] – '''Larry'''<br />
* [[Maria Leszczełowska]] – '''Riley'''<br />
* [[Bartosz Krynda]] – '''Damo'''<br />
* [[Bartosz Krawczyk]] – '''Johnny'''<br />
* [[Monika Mielnicka]] – '''Brittany'''<!--<br />
* [[]] – '''Gray'''<br />
* [[]] – '''Adam'''<br />
* [[]] – '''Callie'''<br />
* [[]] – '''Abe'''<br />
* [[]] – '''Jon'''<br />
* [[]] – '''Spencer'''<br />
* [[]] – '''Jaden'''--><br />
* [[Dariusz Kosmowski]] –<br />
** '''Alan'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Josh'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Ritchy'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Greg'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Nic'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Kierowca'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Paweł Peterman]] – '''Phil'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Patryk Kasper]] –<br />
** '''Tommy'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Chef Jon'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Bożena Furczyk]] – '''Shawn'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Kieran'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Agata Sutkowska]] –<br />
** '''Courtney'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Yomi'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Adrian Kubik]] – '''Fatal''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata Brianny''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Mateusz Działowski]] – '''CineWave''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Radosław Koch]] – '''FanFeeds''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Paweł Szczepanik]] – '''Joe''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Hanna Bieniuszewicz]] –<br />
** '''Debbie''' <small>(odc. 13)</small>,<br />
** '''Klientka'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Jerzy Mazur]] – '''Sprzedawca'''<!-- <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Pracowniczka Starbucksa''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Kelner w Sum Dang Good''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Klient w Sum Dang Good''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Klient''' <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Julia Hertmanowska]]<br />
* [[Iwona Rulewicz]]<br />
* [[Adam Sułek]]<br />
* [[Aleksander Sułek]]<br />
i inni<br />
<br />
=== Nagrania archiwalne ===<br />
W przypadku pojawiających się w filmikach fragmentów filmów, seriali, programów, TikToków czy filmików z YouTube'a wykorzystywane są (na podstawie dozwolonego użytku i prawa cytatu) ich polskie dubbingi, jeśli tylko takie istnieją. Gdy polskiej wersji brakuje, poszczególne fragmenty są dubbingowane od zera.<br />
<br />
'''Wykaz nagrań archiwalnych''':<br />
* '''''Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...''''' – odc. 3: ''[[Księga dżungli]]'',<br />
* '''''21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya''''' – odc. 7: ''[[Kraina lodu]]'', ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'', ''[[Potwory i spółka]]'', ''[[Toy Story 4]]'', ''[[Planeta skarbów]]'', ''[[Król Lew]]''.<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="9%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="39%"|Tytuł polski<br />
!width="39%"|Tytuł angielski<br />
!width="7%"|Online<br />
|-<br />
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Czy ja i Preston przetrwamy 99 Nights in a Forest?''<br />
| ''Can Preston and I Survive 99 Nights in a Forest?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=0TgtWFVAdsQ BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Największe vs Najmniejsze Zwierzaki na Świecie!''<br />
| ''World's BIGGEST vs SMALLEST Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=M0hk290hE9A Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...''<br />
| ''The Dark Truth of 99 Nights in The Forest...''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=wi0jPIylhM0 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Przetrwałam 99 Nocy w Lesie... *ZŁY POMYSŁ*''<br />
| ''I Survived 99 Nights in the Forest... *BAD IDEA*''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=1nn63lS3FUM BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Wiek 1-100 vs WYKRYWACZ KŁAMSTW''<br />
| ''Ages 1-100 vs LIE DETECTOR''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=NVNMW7Fgr38 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Potajemnie Adoptowałam 7 Zwierzaków!''<br />
| ''I Secretly Adopted 7 Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nNvg82JcH0k Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya''<br />
| ''21 Secrets NO ONE Noticed in Disney Movies''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=Om7FS1LIs6o BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''SMUTNA HISTORIA POWSTANIA 99 Nocy w Lesie...''<br />
| ''The SAD ORIGIN Story of 99 Nights in a Forest... ''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=qYYoVYjU9h8 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''Zbudowałam NAJBEZPIECZNIEJSZĄ BAZĘ w 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]''<br />
| ''I Built THE SAFEST BASE in 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=-p24EcXptS4 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''Zbudowałam z Kat NAJBEZPIECZNIEJSZE ZOO w 99 Nocy w Lesie! (Roblox)''<br />
| ''Kat and I Built The SAFEST ZOO in 99 Nights in the Forest! (Roblox)''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZxxXLMG6H28 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Czy Preston i ja przetrwamy KOSMITÓW przez 99 Nocy w Lesie?''<br />
| ''Can Preston and I Survive ALIENS in 99 Nights in a Forest?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=gJ0hNlM8d-I BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Jak Przemycić Słodycze do Najsurowszej Szkoły na Świecie!''<br />
| ''How To Sneak Candy into World’s Strictest School!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZkLvE2wsr8M Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''Adoptowałam Największego Psa Na Świecie!''<br />
| ''I Adopted The World’s Largest Dog!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nUS6wX5P0h8 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''CHŁOPAKI vs DZIEWCZYNY: 100 Warstw Kredek''<br />
| ''BOYS vs GIRLS 100 Layers of Crayons''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=dj7okfXsI7g Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''Kupiłam Reklamy Wygenerowane przez AI''<br />
| ''I Bought AI Generated Ads''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=6eSRwmmpkqo Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE!''<br />
| ''I Adopted Animals in One Color!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=_qfQLKwJ4j4 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Potajemnie Schowałam 8 MALEŃKICH Zwierzaków!''<br />
| ''I Secretly Hid 8 TINY Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=KBsvzFK9F_g Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego!''<br />
| ''Hunting Nick DiGiovanni’s KILLER!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=eGG1dxoYr2I Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zwiedzam sklepy z mojego dzieciństwa, które znikają!''<br />
| ''Exploring Disappearing Stores from my Childhood!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=gk0oWVSqapk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Kupiłam Najrzadsze Zabawki na Świecie!''<br />
| ''I Bought The World’s Rarest Toys!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=XinHlxvGSmk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Wysłałam Moich Znajomych Z Powrotem Do Każdej Klasy Szkoły!''<br />
| ''I Sent My Friends Back To Every Grade of School!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=R3aYgbZIsl0 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''NAJZABAWNIEJSZE Anime z Minecrafta!''<br />
| ''Minecraft’s FUNNIEST Anime!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=tEPrnoV4i9k BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zbudowałam Bazę Szkolną w Lesie przez 99 Nocy''<br />
| ''I Built a School Base in 99 Nights in a Forest''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=HRjYTsAmvGU BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Oswoiłam NAJGROŹNIEJSZE Zwierzęta w 99 Nocy w Lesie''<br />
| ''I Tamed the DEADLIEST Animals in 99 Nights in a Forest''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=yB84ymFZDug BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zaskoczyłam Prestona jego WYMARZONĄ Bazą w 99 Nocy''<br />
| ''I Surprised Preston with his DREAM Base in 99 Nights''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=rOxhINJw2ds BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam lemura jako zwierzaka!''<br />
| ''I Adopted a Pet Lemur!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=BFpTgwjFDtk Brianna]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Kategoria:Kanały YouTube]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Brianna&diff=233905
Brianna
2026-03-02T06:10:29Z
<p>Daru: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Brianna<br />
|plakat=<br />
|gatunek=rozrywka<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=<br />
|platforma=YouTube<br />
|lata produkcji=<br />
|data premiery=[[2025]]<br />
|sezony=<br />
|odcinki=<br />
}}'''Brianna''' / '''BriannaPlayz''' – grupa amerykańskich kanałów YouTube tworzonych przez Briannę Arsement.<br />
<br />
Początkowo do tłumaczenia filmików na polski wykorzystywano mechanizm AI dostarczany przez YouTube, jednak na przełomie listopada i grudnia [[2025]] roku zaczęto dodawać do nich pełen polski dubbing aktorski.<br />
<br />
Kolejność odcinków wykorzystywana w artykule to kolejność produkcyjna dubbingu.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Michał Korulczyk]]<!-- <small>(odc. ?)</small><br /><br />
'''Montaż''': [[]]<br /><br />
'''Miks''': [[]]--><br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Brianna'''<br />
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Chase'''<br />
* [[Piotr Tarsa]] – '''Preston''' <small>(odc. 1-15)</small><br />
* [[Marcel Borowiec]] – '''Preston''' <small>(późniejsze odcinki)</small><br />
* [[Aleksandra Podgródna]] – '''Kat'''<br />
* [[Marcin Bytniewski]] – '''Stephen'''<br />
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Scott'''<!--<br />
* [[]] – '''Logan'''<br />
* [[]] – '''Zack'''<br />
* [[]] – '''Alex'''--><br />
* [[Marta Moś]] – '''Keeley'''<!--<br />
* [[]] – '''Robin'''<br />
* [[]] – '''Jess'''<br />
* [[]] – '''Caleb'''--><br />
* [[Marek Piętka]] – '''Larry'''<br />
* [[Maria Leszczełowska]] – '''Riley'''<br />
* [[Bartosz Krynda]] – '''Damo'''<br />
* [[Bartosz Krawczyk]] – '''Johnny'''<br />
* [[Monika Mielnicka]] – '''Brittany'''<--<br />
* [[]] – '''Gray'''<br />
* [[]] – '''Adam'''<br />
* [[]] – '''Callie'''<br />
* [[]] – '''Abe'''<br />
* [[]] – '''Jon'''<br />
* [[]] – '''Spencer'''<br />
* [[]] – '''Jaden'''--><br />
* [[Dariusz Kosmowski]] –<br />
** '''Alan'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Josh'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Ritchy'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Greg'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Nic'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Kierowca'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Paweł Peterman]] – '''Phil'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Patryk Kasper]] –<br />
** '''Tommy'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Chef Jon'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Bożena Furczyk]] – '''Shawn'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Kieran'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Agata Sutkowska]] –<br />
** '''Courtney'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Yomi'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Adrian Kubik]] – '''Fatal''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata Brianny''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Mateusz Działowski]] – '''CineWave''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Radosław Koch]] – '''FanFeeds''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Paweł Szczepanik]] – '''Joe''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Hanna Bieniuszewicz]] –<br />
** '''Debbie''' <small>(odc. 13)</small>,<br />
** '''Klientka'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Jerzy Mazur]] – '''Sprzedawca'''<!-- <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Pracowniczka Starbucksa''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Kelner w Sum Dang Good''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Klient w Sum Dang Good''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Klient''' <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Julia Hertmanowska]]<br />
* [[Iwona Rulewicz]]<br />
* [[Adam Sułek]]<br />
* [[Aleksander Sułek]]<br />
i inni<br />
<br />
=== Nagrania archiwalne ===<br />
W przypadku pojawiających się w filmikach fragmentów filmów, seriali, programów, TikToków czy filmików z YouTube'a wykorzystywane są (na podstawie dozwolonego użytku i prawa cytatu) ich polskie dubbingi, jeśli tylko takie istnieją. Gdy polskiej wersji brakuje, poszczególne fragmenty są dubbingowane od zera.<br />
<br />
'''Wykaz nagrań archiwalnych''':<br />
* '''''Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...''''' – odc. 3: ''[[Księga dżungli]]'',<br />
* '''''21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya''''' – odc. 7: ''[[Kraina lodu]]'', ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'', ''[[Potwory i spółka]]'', ''[[Toy Story 4]]'', ''[[Planeta skarbów]]'', ''[[Król Lew]]''.<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="9%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="39%"|Tytuł polski<br />
!width="39%"|Tytuł angielski<br />
!width="7%"|Online<br />
|-<br />
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Czy ja i Preston przetrwamy 99 Nights in a Forest?''<br />
| ''Can Preston and I Survive 99 Nights in a Forest?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=0TgtWFVAdsQ BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Największe vs Najmniejsze Zwierzaki na Świecie!''<br />
| ''World's BIGGEST vs SMALLEST Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=M0hk290hE9A Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...''<br />
| ''The Dark Truth of 99 Nights in The Forest...''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=wi0jPIylhM0 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Przetrwałam 99 Nocy w Lesie... *ZŁY POMYSŁ*''<br />
| ''I Survived 99 Nights in the Forest... *BAD IDEA*''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=1nn63lS3FUM BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Wiek 1-100 vs WYKRYWACZ KŁAMSTW''<br />
| ''Ages 1-100 vs LIE DETECTOR''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=NVNMW7Fgr38 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Potajemnie Adoptowałam 7 Zwierzaków!''<br />
| ''I Secretly Adopted 7 Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nNvg82JcH0k Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya''<br />
| ''21 Secrets NO ONE Noticed in Disney Movies''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=Om7FS1LIs6o BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''SMUTNA HISTORIA POWSTANIA 99 Nocy w Lesie...''<br />
| ''The SAD ORIGIN Story of 99 Nights in a Forest... ''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=qYYoVYjU9h8 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''Zbudowałam NAJBEZPIECZNIEJSZĄ BAZĘ w 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]''<br />
| ''I Built THE SAFEST BASE in 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=-p24EcXptS4 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''Zbudowałam z Kat NAJBEZPIECZNIEJSZE ZOO w 99 Nocy w Lesie! (Roblox)''<br />
| ''Kat and I Built The SAFEST ZOO in 99 Nights in the Forest! (Roblox)''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZxxXLMG6H28 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Czy Preston i ja przetrwamy KOSMITÓW przez 99 Nocy w Lesie?''<br />
| ''Can Preston and I Survive ALIENS in 99 Nights in a Forest?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=gJ0hNlM8d-I BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Jak Przemycić Słodycze do Najsurowszej Szkoły na Świecie!''<br />
| ''How To Sneak Candy into World’s Strictest School!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZkLvE2wsr8M Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''Adoptowałam Największego Psa Na Świecie!''<br />
| ''I Adopted The World’s Largest Dog!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nUS6wX5P0h8 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''CHŁOPAKI vs DZIEWCZYNY: 100 Warstw Kredek''<br />
| ''BOYS vs GIRLS 100 Layers of Crayons''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=dj7okfXsI7g Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''Kupiłam Reklamy Wygenerowane przez AI''<br />
| ''I Bought AI Generated Ads''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=6eSRwmmpkqo Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE!''<br />
| ''I Adopted Animals in One Color!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=_qfQLKwJ4j4 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Potajemnie Schowałam 8 MALEŃKICH Zwierzaków!''<br />
| ''I Secretly Hid 8 TINY Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=KBsvzFK9F_g Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego!''<br />
| ''Hunting Nick DiGiovanni’s KILLER!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=eGG1dxoYr2I Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zwiedzam sklepy z mojego dzieciństwa, które znikają!''<br />
| ''Exploring Disappearing Stores from my Childhood!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=gk0oWVSqapk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Kupiłam Najrzadsze Zabawki na Świecie!''<br />
| ''I Bought The World’s Rarest Toys!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=XinHlxvGSmk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Wysłałam Moich Znajomych Z Powrotem Do Każdej Klasy Szkoły!''<br />
| ''I Sent My Friends Back To Every Grade of School!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=R3aYgbZIsl0 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''NAJZABAWNIEJSZE Anime z Minecrafta!''<br />
| ''Minecraft’s FUNNIEST Anime!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=tEPrnoV4i9k BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zbudowałam Bazę Szkolną w Lesie przez 99 Nocy''<br />
| ''I Built a School Base in 99 Nights in a Forest''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=HRjYTsAmvGU BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Oswoiłam NAJGROŹNIEJSZE Zwierzęta w 99 Nocy w Lesie''<br />
| ''I Tamed the DEADLIEST Animals in 99 Nights in a Forest''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=yB84ymFZDug BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zaskoczyłam Prestona jego WYMARZONĄ Bazą w 99 Nocy''<br />
| ''I Surprised Preston with his DREAM Base in 99 Nights''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=rOxhINJw2ds BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam lemura jako zwierzaka!''<br />
| ''I Adopted a Pet Lemur!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=BFpTgwjFDtk Brianna]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Kategoria:Kanały YouTube]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Brianna&diff=233904
Brianna
2026-03-02T06:10:16Z
<p>Daru: /* Wersja polska */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Brianna<br />
|plakat=<br />
|gatunek=rozrywka<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=<br />
|platforma=YouTube<br />
|lata produkcji=<br />
|data premiery=[[2025]]<br />
|sezony=<br />
|odcinki=<br />
}}'''Brianna''' / '''BriannaPlayz''' – grupa amerykańskich kanałów YouTube tworzonych przez Briannę Arsement.<br />
<br />
Początkowo do tłumaczenia filmików na polski wykorzystywano mechanizm AI dostarczany przez YouTube, jednak na przełomie listopada i grudnia [[2025]] roku zaczęto dodawać do nich pełen polski dubbing aktorski.<br />
<br />
Kolejność odcinków wykorzystywana w artykule to kolejność produkcyjna dubbingu.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Michał Korulczyk]]<!-- <small>(odc. ?)</small><br /><br />
'''Montaż''': [[]]<br /><br />
'''Miks''': [[]]--><br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Brianna'''<br />
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Chase'''<br />
* [[Piotr Tarsa]] – '''Preston''' <small>(odc. 1-15)</small><br />
* [[Marcel Borowiec]] – '''Preston''' <small>(późniejsze odcinki)</small><br />
* [[Aleksandra Podgródna]] – '''Kat'''<br />
* [[Marcin Bytniewski]] – '''Stephen'''<br />
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Scott'''<!--<br />
* [[]] – '''Logan'''<br />
* [[]] – '''Zack'''<br />
* [[]] – '''Alex'''--><br />
* [[Marta Moś]] – '''Keeley'''<--<br />
* [[]] – '''Robin'''<br />
* [[]] – '''Jess'''<br />
* [[]] – '''Caleb'''--><br />
* [[Marek Piętka]] – '''Larry'''<br />
* [[Maria Leszczełowska]] – '''Riley'''<br />
* [[Bartosz Krynda]] – '''Damo'''<br />
* [[Bartosz Krawczyk]] – '''Johnny'''<br />
* [[Monika Mielnicka]] – '''Brittany'''<--<br />
* [[]] – '''Gray'''<br />
* [[]] – '''Adam'''<br />
* [[]] – '''Callie'''<br />
* [[]] – '''Abe'''<br />
* [[]] – '''Jon'''<br />
* [[]] – '''Spencer'''<br />
* [[]] – '''Jaden'''--><br />
* [[Dariusz Kosmowski]] –<br />
** '''Alan'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Josh'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Ritchy'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Greg'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Nic'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Kierowca'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Paweł Peterman]] – '''Phil'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Patryk Kasper]] –<br />
** '''Tommy'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Chef Jon'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Bożena Furczyk]] – '''Shawn'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Kieran'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Agata Sutkowska]] –<br />
** '''Courtney'''<!-- <small>(odc. )</small>-->,<br />
** '''Yomi'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Adrian Kubik]] – '''Fatal''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tata Brianny''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Mateusz Działowski]] – '''CineWave''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Radosław Koch]] – '''FanFeeds''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Paweł Szczepanik]] – '''Joe''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Hanna Bieniuszewicz]] –<br />
** '''Debbie''' <small>(odc. 13)</small>,<br />
** '''Klientka'''<!-- <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Jerzy Mazur]] – '''Sprzedawca'''<!-- <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Pracowniczka Starbucksa''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Kelner w Sum Dang Good''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Klient w Sum Dang Good''' <small>(odc. )</small><br />
* [[]] – '''Klient''' <small>(odc. )</small>--><br />
* [[Julia Hertmanowska]]<br />
* [[Iwona Rulewicz]]<br />
* [[Adam Sułek]]<br />
* [[Aleksander Sułek]]<br />
i inni<br />
<br />
=== Nagrania archiwalne ===<br />
W przypadku pojawiających się w filmikach fragmentów filmów, seriali, programów, TikToków czy filmików z YouTube'a wykorzystywane są (na podstawie dozwolonego użytku i prawa cytatu) ich polskie dubbingi, jeśli tylko takie istnieją. Gdy polskiej wersji brakuje, poszczególne fragmenty są dubbingowane od zera.<br />
<br />
'''Wykaz nagrań archiwalnych''':<br />
* '''''Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...''''' – odc. 3: ''[[Księga dżungli]]'',<br />
* '''''21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya''''' – odc. 7: ''[[Kraina lodu]]'', ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'', ''[[Potwory i spółka]]'', ''[[Toy Story 4]]'', ''[[Planeta skarbów]]'', ''[[Król Lew]]''.<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="9%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="39%"|Tytuł polski<br />
!width="39%"|Tytuł angielski<br />
!width="7%"|Online<br />
|-<br />
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Czy ja i Preston przetrwamy 99 Nights in a Forest?''<br />
| ''Can Preston and I Survive 99 Nights in a Forest?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=0TgtWFVAdsQ BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Największe vs Najmniejsze Zwierzaki na Świecie!''<br />
| ''World's BIGGEST vs SMALLEST Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=M0hk290hE9A Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''Mroczna Prawda o 99 Nocach w Lesie...''<br />
| ''The Dark Truth of 99 Nights in The Forest...''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=wi0jPIylhM0 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Przetrwałam 99 Nocy w Lesie... *ZŁY POMYSŁ*''<br />
| ''I Survived 99 Nights in the Forest... *BAD IDEA*''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=1nn63lS3FUM BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Wiek 1-100 vs WYKRYWACZ KŁAMSTW''<br />
| ''Ages 1-100 vs LIE DETECTOR''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=NVNMW7Fgr38 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Potajemnie Adoptowałam 7 Zwierzaków!''<br />
| ''I Secretly Adopted 7 Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nNvg82JcH0k Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''21 Sekretów, Których NIKT Nie Zauważył w Filmach Disneya''<br />
| ''21 Secrets NO ONE Noticed in Disney Movies''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=Om7FS1LIs6o BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''SMUTNA HISTORIA POWSTANIA 99 Nocy w Lesie...''<br />
| ''The SAD ORIGIN Story of 99 Nights in a Forest... ''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=qYYoVYjU9h8 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''Zbudowałam NAJBEZPIECZNIEJSZĄ BAZĘ w 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]''<br />
| ''I Built THE SAFEST BASE in 99 NIGHTS in the FOREST [Roblox]''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=-p24EcXptS4 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''Zbudowałam z Kat NAJBEZPIECZNIEJSZE ZOO w 99 Nocy w Lesie! (Roblox)''<br />
| ''Kat and I Built The SAFEST ZOO in 99 Nights in the Forest! (Roblox)''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZxxXLMG6H28 BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''Czy Preston i ja przetrwamy KOSMITÓW przez 99 Nocy w Lesie?''<br />
| ''Can Preston and I Survive ALIENS in 99 Nights in a Forest?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=gJ0hNlM8d-I BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''Jak Przemycić Słodycze do Najsurowszej Szkoły na Świecie!''<br />
| ''How To Sneak Candy into World’s Strictest School!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZkLvE2wsr8M Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''Adoptowałam Największego Psa Na Świecie!''<br />
| ''I Adopted The World’s Largest Dog!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nUS6wX5P0h8 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''CHŁOPAKI vs DZIEWCZYNY: 100 Warstw Kredek''<br />
| ''BOYS vs GIRLS 100 Layers of Crayons''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=dj7okfXsI7g Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''Kupiłam Reklamy Wygenerowane przez AI''<br />
| ''I Bought AI Generated Ads''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=6eSRwmmpkqo Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam zwierzaki w JEDNYM KOLORZE!''<br />
| ''I Adopted Animals in One Color!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=_qfQLKwJ4j4 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Potajemnie Schowałam 8 MALEŃKICH Zwierzaków!''<br />
| ''I Secretly Hid 8 TINY Pets!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=KBsvzFK9F_g Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Poluję na mordercę Nicka DiGiovanniego!''<br />
| ''Hunting Nick DiGiovanni’s KILLER!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=eGG1dxoYr2I Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zwiedzam sklepy z mojego dzieciństwa, które znikają!''<br />
| ''Exploring Disappearing Stores from my Childhood!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=gk0oWVSqapk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Kupiłam Najrzadsze Zabawki na Świecie!''<br />
| ''I Bought The World’s Rarest Toys!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=XinHlxvGSmk Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Wysłałam Moich Znajomych Z Powrotem Do Każdej Klasy Szkoły!''<br />
| ''I Sent My Friends Back To Every Grade of School!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=R3aYgbZIsl0 Brianna]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''NAJZABAWNIEJSZE Anime z Minecrafta!''<br />
| ''Minecraft’s FUNNIEST Anime!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=tEPrnoV4i9k BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zbudowałam Bazę Szkolną w Lesie przez 99 Nocy''<br />
| ''I Built a School Base in 99 Nights in a Forest''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=HRjYTsAmvGU BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Oswoiłam NAJGROŹNIEJSZE Zwierzęta w 99 Nocy w Lesie''<br />
| ''I Tamed the DEADLIEST Animals in 99 Nights in a Forest''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=yB84ymFZDug BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Zaskoczyłam Prestona jego WYMARZONĄ Bazą w 99 Nocy''<br />
| ''I Surprised Preston with his DREAM Base in 99 Nights''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=rOxhINJw2ds BriannaPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Adoptowałam lemura jako zwierzaka!''<br />
| ''I Adopted a Pet Lemur!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=BFpTgwjFDtk Brianna]<br />
|-<br />
|}<br />
[[Kategoria:Kanały YouTube]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Preston&diff=233903
Preston
2026-03-02T06:05:04Z
<p>Daru: </p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Preston<br />
|plakat=<br />
|gatunek=rozrywka<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=<br />
|platforma=YouTube<br />
|lata produkcji=<br />
|data premiery=[[2025]]<br />
|sezony=<br />
|odcinki=18<br />
}}'''Preston''' / '''PrestonPlayz''' – grupa amerykańskich kanałów YouTube tworzonych przez Prestona Arsementa.<br />
<br />
Początkowo do tłumaczenia filmików na polski wykorzystywano mechanizm AI dostarczany przez YouTube, jednak na przełomie listopada i grudnia [[2025]] roku zaczęto dodawać do nich pełen polski dubbing aktorski.<br />
<!--<br />
Kolejność odcinków wykorzystywana w artykule to kolejność produkcyjna dubbingu.--><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /><br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /><br />
'''Dialogi''':<br />
* [[Kuba Stolarz]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>,<br />
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 2, 7-8, 12)</small>,<br />
* [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 5)</small>,<br />
* [[Alicja Misiura]] <small>(odc. 6, 10)</small>,<br />
* [[Dawid Moczulski]] <small>(odc. 9, 17)</small>,<br />
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 11)</small>,<br />
* [[Aleksandra Lipska]] <small>(odc. 13-14)</small>,<br />
* [[Michał Korulczyk]] <small>(odc. 15)</small>,<br />
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 16)</small>,<br />
* [[Adrian Rosiak]] <small>(odc. 18)</small><br />
'''Montaż''':<br />
* [[Karolina Pilczuk]] <small>(odc. 1, 3, 5-6)</small>,<br />
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 2, 4, 7-8)</small>,<br />
* [[Kuba Stolarz]] <small>(odc. 10, 12-13)</small>,<br />
* [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 38-39)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Piotr Tarsa]] – '''Preston''' <small>(odc. 1-15, 18)</small><br />
* [[Marcel Borowiec]] – '''Preston''' <small>(odc. 16-17)</small><br />
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Chase'''<br />
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Brianna'''<br />
* [[Marcin Bytniewski]] – '''Stephen'''<br />
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Scott'''<br />
* [[Marek Piętka]] – '''Larry'''<br />
* [[Marta Moś]] – '''Keeley'''<br />
* [[Patryk Kasper]] – '''Chef Jon'''<br />
* [[Dariusz Kosmowski]] –<br />
** '''Owca (Michazike)''' <small>(odc. 11)</small>,<br />
** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 12)</small><br />
* [[Agata Sutkowska]] –<br />
** '''Yomi''',<br />
** '''Dziewczyna (Michazike)''' <small>(odc. 11)</small><br />
i inni<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="9%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="39%"|Tytuł polski<br />
!width="39%"|Tytuł angielski<br />
!width="7%"|Online<br />
|-<br />
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Znalazłem Miasto Villagerów w Minecraft''<br />
| ''I Found Villager City In Minecraft''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=1jPu35SzBTQ PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Znalazłem BLOOPA w Minecrafcie…''<br />
| ''I Found the BLOOP In Minecraft…''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=kcMzT1A34g4 PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''100 Warstw GUMY vs KLEJ!''<br />
| ''100 Layers of RUBBER vs GLUE!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=y3zoPdr0Q-M Preston]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|04<br />
| ''Dlaczego ZJADŁEM CAŁY Świat Mojego Kolegi?''<br />
| ''Why I Ate My Friend’s ENTIRE World?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=QedqDXczvbA PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|05<br />
| ''Minecraft, Ale Craftingi Są Losowe…''<br />
| ''Minecraft, But Crafts Are Random…''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=KVNfYikQu48 PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|06<br />
| ''Jak zachowują się Straszne Mity, gdy wychodzisz…''<br />
| ''How Scary Myths Act when you leave…''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=p52x91Xp5T4 PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|07<br />
| ''Oszukiwałem z OP BOSSAMI w Roulette Mob Battle!''<br />
| ''I Cheated with OP BOSSES in Roulette Mob Battle!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=SJUOE8oaNZM PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|08<br />
| ''Jak zachowują się moby w Minecraft gdy wychodzisz…''<br />
| ''How Minecraft Mobs Act when you’re gone…''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=fUJWGXrjcqg PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|09<br />
| ''Moby z Minecrafta Gdyby Miały Pracę''<br />
| ''Minecraft Mobs If They Had Jobs''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=n31qOWV3ev0 PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|10<br />
| ''Minecraft, Ale TNT = Rozmiar Świata!''<br />
| ''Minecraft, But TNT = World Size!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=nlLw2L8BdIQ PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|11<br />
| ''NAJCZĘŚCIEJ Oglądane Minecraft Shorts na Świecie! (VIRALOWE KLIPY)''<br />
| ''World’s *MOST* Viewed Minecraft Shorts! (VIRAL CLIPS)''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=I9Tz_xvT6lA PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|12<br />
| ''100 Warstw KULOODPORNEGO SZKŁA vs BEDROCK''<br />
| ''100 Layers of BULLETPROOF GLASS vs BEDROCK''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=FDMq8i-TWps Preston]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|13<br />
| ''Ulepszam Dom Od Ziemi do Diamentu w Cywilizacji Domów!''<br />
| ''Upgrading House From Dirt to Diamond In House Civilization!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=JdH5rdmY_Hw PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|14<br />
| ''100 Warstw TANICH vs DROGICH!''<br />
| ''100 Layers of CHEAP vs EXPENSIVE!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=D6YbHxIeOtc Preston]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15<br />
| ''100 Warstw CUKIERKÓW vs LÓD!''<br />
| ''100 Layers of CANDY vs ICE!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=D6YbHxIeOtc Preston]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|16<br />
| ''Minecraft ale Wykopujesz 1,000,000 Bloków''<br />
| ''Minecraft but You Mine 1,000,000 Blocks''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=G4efFPQQO_0 PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|17<br />
| ''Znalazłem Milionerskie Miasto Osadników w Minecraft''<br />
| ''I Found Millionaire Villager City In Minecraft''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=sbDRfsEPlCo PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|18<br />
| ''100 Warstw Coli vs Pepsi!''<br />
| ''100 Layers of Cola vs Pepsi!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=a-Qo-yvO0AI Preston]<br />
|-<!--<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|22<br />
| ''Znalazłem PRZERAŻAJĄCE Mityczne Miasto w Minecraft''<br />
| ''I Found Scary Myth City In Minecraft''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=r9itJjwEybo PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|19<br />
| ''Minecraft ale Wykopujesz 1 MILIARD Bloków''<br />
| ''Minecraft but You Mine 1 BILLION Blocks''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=w2JB-fx0Zxk PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|30<br />
| ''100 WARSTW KULOODPORNEGO SZKŁA vs LÓD!''<br />
| ''100 Layers of BULLETPROOF GLASS vs ICE!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ctrq_PTai0c Preston]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27<br />
| ''100 warstw FEASTABLES vs HERSHEY’S!''<br />
| ''100 Layers of FEASTABLES vs HERSHEY’S!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=fvv8r0-b7ow Preston]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|21<br />
| ''Poluję na ZABÓJCĘ Nicka DiGiovanniego!''<br />
| ''Hunting Nick DiGiovanni’s KILLER!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=KvpGbvswdjE Preston]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''PRZETRWAŁEM 99 Nocy w Lesie W PRAWDZIWYM ŻYCIU!''<br />
| ''ESCAPING 99 Nights in the Forest IN REAL LIFE!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=Cbq15X05wyY Preston]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Minecraft Ale Crafty Są GIGANTYCZNE...''<br />
| ''Minecraft But, Crafts Are GIANT...''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=siRJt4VQhjs PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Wieśniacy w Minecraft PODZIELILI Wioskę NA PÓŁ!''<br />
| ''Minecraft Villagers SPLIT The Village in HALF!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=NxjG0t5ptoA PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Minecraft Ale Możesz Otwierać Bloki''<br />
| ''Minecraft But You Can Open Blocks''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=6saUMXyG4a8 PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Osadnicy PODZIELILI Wioskę NA PÓŁ Przeciwko Iron Golemom!''<br />
| ''Villagers SPLIT The Village in HALF Against Iron Golems!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ubVGKqW7pBM PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Jak długi może być Bloop?''<br />
| ''How Long Can The Bloop Get?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=AAJHqmrUF-k PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Minecraft, Ale Możesz OTWIERAĆ Każdego MOBA!''<br />
| ''Minecraft, But You Can Open Any MOBS!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=rM5YEJkbeoU PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Te rzeczy w Minecraft NIE DADZĄ CI SPOKOJU''<br />
| ''Insane Minecraft Things You CAN’T UNSEE''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=zby7P5sogBo PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|<br />
| ''Co można ze sobą łączyć w Minecraft?''<br />
| ''What can you combine in Minecraft?''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=ufKF3og9Of8 PrestonPlayz]<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02.2026<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|37<br />
| ''Od NARODZIN do ELEMENTALA w Minecraft!''<br />
| ''BIRTH to ELEMENTAL in Minecraft!''<br />
|[https://www.youtube.com/watch?v=1-nHrPcVEv8 PrestonPlayz]<br />
|--><br />
|}<br />
[[Kategoria:Kanały YouTube]]</div>
Daru
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Antoni_Bednarek&diff=233902
Antoni Bednarek
2026-03-02T06:03:40Z
<p>Daru: top 5 anime plot twists</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Antoni Bednarek<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec, montażysta<br />
}}'''Antoni Bednarek''' – realizator dźwięku i montażysta. Od 2020 do 2025 roku związany ze studiem [[TransPerfect Media Poland]]. W 2026 roku rozpoczął współpracę ze [[Studio PDK|Studiem PDK]].<br />
== Dźwięk ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''<br />
* 2022: ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''<br />
* 2022: ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''<br />
* 2022: ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''<br />
* 2022: ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''<br />
* 2022: ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]''<br />
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''<br />
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''<br />
* 2024: ''[[Dalia i Czerwona Księga]]''<br />
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''<br />
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''<br />
=== Seriale ===<br />
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' <small>(seria V)</small><br />
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' <small>(odc. 16-20, 32-34)</small><br />
* 2023: ''[[Dora]]'' <small>(odc. 16-20)</small><br />
* 2024: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''<br />
* 2024: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''<br />
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]''<br />
* 2025: ''[[Częste skutki uboczne]]''<br />
== Montaż ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''<br />
* 2022: ''[[Kajtuś: Idealne święta]]''<br />
* 2022: ''[[Kajtuś – najdzielniejszy wilczek]]''<br />
* 2022: ''[[Kajtuś – Rosie olbrzymka]]''<br />
* 2022: ''[[Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem]]''<br />
* 2022: ''[[Kajtuś: Srebrny rycerz]]''<br />
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i Bestia z Modrych Bagien]]''<br />
* 2023: ''[[Truskawkowe Ciastko i idealne święta]]''<br />
* 2024: ''[[Dalia i Czerwona Księga]]''<br />
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko: Festiwal kwiatów]]''<br />
* 2024: ''[[Truskawkowe Ciastko i wakacje w Truskawkowie]]''<br />
=== Seriale ===<br />
* 2019-2025: ''[[Harley Quinn]]'' <small>(seria V)</small><br />
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' <small>(odc. 16-20)</small><br />
* 2022: ''[[ONI: Opowieść o bogu piorunów]]''<br />
* 2023: ''[[Dora]]'' <small>(odc. 16-20)</small><br />
* 2024: ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''<br />
* 2024: ''[[Uzumaki: Spirala]]''<br />
* 2025: ''[[Częste skutki uboczne]]''<br />
== Zgranie ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2022: ''[[Chłopiec, kret, lis i koń]]''<br />
* 2025: ''[[The Electric State]]''<br />
=== Seriale ===<br />
* 2022: ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]''<br />
* 2023: ''[[Uncle from Another World]]''<br />
* 2024: ''[[Batman: Mroczny mściciel]]''<br />
* 2024: ''[[Eksplodujące kotki]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|11211096|''Antoni Bednarek''}}<br />
{{DEFAULTSORT: Bednarek, Antoni}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]<br />
[[Kategoria: Montażyści]]</div>
Daru