== TransPerfect ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Awatar: Legenda Aanga]]''||Aang||42||16:20-16:33||
|-
|''[[Beastars]]''|| || || ||
|-
|''[[BoJack Horseman]]''|| || || ||
|-
|''[[Brickleberry]]''|| || || ||
|-
|''[[Futurama]]''||Woźny w muzeum robotów||28||3:07-3:25||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Ekspres do kawy||28|| ||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a.
|-
|''[[Futurama]]''||Amy Wong||46||19:41-19:42||
|-
|''[[Klub Winx]]''||Timmy||174||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''||Członkowie brygady zezłomowującej||65||11:43-11:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||Deniz Skinner||3||21:31-21:48||
|-
|''[[Lazarus]]''||||13||00:03-00:34||Podsumowanie poprzedniego odcinka. Błąd nie występuje na ścieżce z audiodeskrypcją.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Amanda Waller||1||13:20||W lipcu 2024 roku ukazała się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Strażnik||2||5:30||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||||4||||
|-
|''[[Legion samobójców: Isekai]]''||Ratcatcher||10||20:39-20:47||
|-
|''[[Marvel’s Avengers]]''|| || || ||
|-
|''[[Mega Spider-Man]]''|| || || ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Kenny McCormick||5|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||8||13:18-13:21||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||14||01:39||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||19||08:30-08:31||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Agent Departamentu Interioru #3||35||10:25-10:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||42||12:44-12:47||Pierwsza wersja dubbingu. Z grupowej kwestii tłumu można usłyszeć tylko Mateusza Narlocha jako Kyle'a i Bartosza Obuchowicza jako Stana. W drugiej wersji dubbingu grupową kwestię pozostawiono z oryginału.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Billy Harris||60||12:21||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Spiker||64||5:40-5:43||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Randy Marsh||87||20:44||Reakcja.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Mongoł||90||07:40-07:41||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Eric Cartman||116||21:34||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Tłum||169||21:30-21:36||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Leopold „Butters” Stotch||176||19:28-19:30||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Gerald Broflovski||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Ręcznik||297|| ||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Chórki w czołówce ''Czciwej Farmy''||298||00:15-00:26||
|-
|''[[Miasteczko South Park]]''||Jimmy Valmer||317||11:54-11:58||Błąd naprawiony w późniejszych emisjach.
|-
|''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''||Mieszkaniec #2||Film||01:33-01:37||
|-
|''[[Niebezpieczny Oddział]]''||Trent Overunder||60||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''||Chłopiec||1||19:52-19:54||
|-
|''[[Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka]]''||Kubuś Puchatek||Film||8:52-8:55||
|-
|''[[Olinek Okrąglinek]]''||Junior Zielonek||78||8:54-10:05||
|-
|''[[Po prostu Kucek]]''|| || || ||
|-
|''[[Pomagadła]]''||||||||Piosenka.
|-
|''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]''||Tata Trójnóg||Film||16:10||
|-
|''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]''||Kaczusia||Film||23:32||
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Chester, RJ||10a||1:22-1:24||Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego.
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni|Przygody Timmy'ego]]''||Timmy Turner||23a||7:38-7:39||
|-
|''[[Psy w kosmosie]]''||Głos gry wideo||3||7:21-7:58||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||Generał Nathan||16||9:18-9:35||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta.
|-
|''[[Rupert]]''||Finian||50||7:32-7:36||
|-
|''[[Santiago z mórz]]''||Tomás||23||4:06-4:08||
|-
|''[[Star Trek: Protogwiazda]]''||||17||||
|-
|''[[Szanowni Państwo X]]''||Błyskacz||Czołówka||0:23-0:25||W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy.
|-
|''[[Szkolne dramy]]''||Członek drużyny futbolowej||10||20:13-20:15||
|-
|''[[Świń Koza Banan Robal]]''|| || || ||
|-
|''[[Toy Story 2]]''||Zurg||Film||1:11:41||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Newton||1a||4:06-4:07||
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Pani Patrycja Bunn||14a||0:58-1:02||Urwano część kwestii w zdaniu: "Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...".
|-
|''[[Traszka Neda]]''||Asystent Jetta||17a||4:14-4:17||Urwano część kwestii w zdaniu: "Nieźle, ale szukamy kogoś...".
|-
|''[[True Jackson]]''||True Jackson||9||||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Takafumi||4||00:25-00:26||
|-
|''[[Uncle from Another World]]''||Kacchan||4||00:48-00:49||
|-
|''[[Uśmiechnięci przyjaciele]]''||Charlie Dompler||24||03:03-03:04||
|-
|''[[Wielkie przygody małego rekina]]''||Rekinek|| || ||Piosenka.
|-
|''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]''|| || || ||
|-
|''[[Yogi: Miś Wielkanocny]]''||Kura Mildred||Film||Cały film||Gdakanie. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii.
|-
|''[[Young Dylan]]''||Herschel||75||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|}

== Master Film ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Animaniacy]]''||Dot|| ||0:22-0:24||Segment ''Kronika filmowa gwiazd'' pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko.
|-
|''[[Atomówki]]''||Mojo Jojo||21a||9:29-9:33||
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Madame||Film||26:26-26:28||Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych.
|-
|''[[Babar - król słoni]]''||Lord Rataksas||Film||39:30-39:36||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbaleś|| || ||
|-
|''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''||Barbabłysk||24a||5:24-5:38||
|-
|''[[Ben 10]]''||Gwen Tennyson||21|| ||
|-
|''[[Blaze i megamaszyny]]''||Pickle||103||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]''||Dowódca oddziału żołnierzy||3||18:43-18:44||
|-
|''[[Chowder]]''||Trufla||35a||2:50-2:53||
|-
|''[[Harmidom]]''||Hirek Harmidomski||16a||4:32-4:34||Urwano część kwestii w zdaniu: "Bardzo przepraszam..." Błąd naprawiony w styczniu 2024.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hercia Harmidomska||41b|| ||Urwano część kwestii po zdaniu "...kibicowaliście dziadkowi..."
|-
|''[[Harmidom]]''||Hania Harmidomska||125a||9:19-9:21||
|-
|''[[Harmidom]]''||Henryk Harmidomski||S02||3:41-3:43||Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego.
|-
|''[[Harmidom]]''||Hela Harmidomska||S02||7:51-7:53||
|-
|''[[Henio Dzióbek]]''||Henio Dzióbek||11a|| ||
|-
|''[[Jellystone!]]''||Miś Yogi||2|| ||
|-
|''[[Koci Domek Gabi]]''||Kiciuś Panduś||12||||
|-
|''[[Popeye]]''||Popeye||91||5:21-5:23||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Wimpy'ego.
|-
|''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]''||Scooby-Doo|| || ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Sandy||11a|| ||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Man Ray||219b||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Skalmar Obłynos||224a||Cały odcinek||Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej.
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||Francuski Narrator||253b||20:34-20:35||
|-
|''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''||||281||||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki.
|-
|''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''||Fioletowy kosmita||14a||6:05-6:06||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Tex Avery przedstawia]]''||Stuknięta Wiewiórka||11||3:10-3:12||W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Ptak||21||||Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu.
|-
|''[[Tom i Jerry]]''||Mamcia Dwa Buty||61||||Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej.
|-
|''[[Tom i Jerry Show]]''||Greta||78a||||
|-
|''[[Wielkodomscy]]''||Maria Maliniak-Wielkodomska||47||13:54-13:56||
|-
|''[[Wylde Pak – zakręcona paka]]''||William Wylde||15||||
|-
|''[[Zwariowane melodie]]''||Posłaniec||Wygłupy w siodle||3:30-3:32||Efekt dźwiękowy pozostał.
|-
|}

== Sonica ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XIII)||0:15-0:16||
|-
|''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]''||Dorotka|| || ||
|-
|''[[Ed, Edd i Eddy]]''||Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz||39b||8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53||Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę.
|-
|''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''||Callista||63||5:25-5:30||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Klub Winx]]''||Mężczyzna w parku #1||93||15:33-15:36||
|-
|''[[Little Witch Academia]]''||Atsuko „Akko” Kagari||16||22:37-22:39||
|-
|''[[Littlest Pet Shop]]''||Blythe||1||7:11-7:13, 7:24-7:26||
|-
|''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]''||Lupe||28||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku.
|-
|''[[Mroczni i Źli]]''/''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''||Billy||3c/2a||4:26-4:29||
|-
|''[[Naruto]]''||||5||7:57-7:59||Na skutek błędu montażowego kwestia pojawia się 10 sekund wcześniej.
|-
|''[[Pan Ślimak]]''||Ptak||Seria II, Odcinek o zaginionej muszli||3:09-4:01||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu.
|-
|''[[Straszny Larry]]''||Wiktoria||||||Piosenka.
|-
|''[[ThunderCats Roar!]]''|| || || ||
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Leshawna||12||13:57-13:59||Kwestia mówiona w trakcie piosenki.
|-
|''[[Totalna Porażka w Trasie]]''||Duncan||17||20:35-20:37||
|-
|''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''||Beverly "B"||3||21:17-21:20||Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu.
|-
|''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''||Owen||24||13:31-13:33||W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen.
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Benson||81||7:14-7:15||
|-
|''[[Zwyczajny serial]]''||Syn||128-129||||
|-
|}

== Iyuno ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bakugan: Battle Planet]]''|| || || ||
|-
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''||Człowiek-Zagadka||97||13:29||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Scarface'a.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Jaskiniowiec||8||02:26-02:30||Reakcja. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisów czytane przez lektora.
|-
|''[[Cudownie dziwny świat Gumballa]]''||Carmen||19||10:26-10:28||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Tobiasa.
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Karen Beecher / Bumblebee||46|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Reporterka wiadomości||59|| ||
|-
|''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''||Barbara „Babs” Gordon / Batgirl|| || ||Brak wokalu podczas piosenki.
|-
|''[[Elena z Avaloru]]''||Naomi, Daniel||82||19:36-19:38||Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||8b||17:54-17:57||Wariant dżingla "Spółka Zło Dundersztyca".
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Tłum||22a||3:47-3:50, 3:52-3:54||Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego.
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||Fineasz Flynn||60|| ||
|-
|''[[Fineasz i Ferb]]''||||151||19:35-19:56||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Gęsia skórka]]''|| || ||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||11 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Scott Denoga||15 (Czołówka)||0:28-0:29||
|-
|''[[Hailey w akcji!]]''||Widz||25||7:15-7:17||
|-
|''[[Hilda i Władca gór]]''||Johanna||Film||5:06-5:10||
|-
|''[[Inazuma Eleven Go]]''||Nevado||128||5:34||
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Zosia||17|| ||Błąd naprawiony po pierwszych emisjach.
|-
|''[[Jej Wysokość Zosia]]''||Królowa Miranda||62|| ||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz||Film||1:04:40||
|-
|''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''||Scott Lang / Ant-Man||Film||1:41:14||
|-
|''[[Max Steel]]''||Miles Dredd||1||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w jednej z późniejszych emisji.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine||35||10:45-10:48||Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine||36||20:02-20:05||| Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire.
|-
|''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''||Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu||80||8:17-8:21||Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje.
|-
|''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''|| || || ||
|-
|''[[Monkie Kid]]''||Mei||11||39:36-39:45||
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Hitch Trailblazer||19||2:24-3:20||Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji.
|-
|''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''||Thunder||42||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Zane||128||6:08-6:10||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Vexa.
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Naczelnik Noble||185||0:51-0:58||
|-
|''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''||Lloyd||193||9:22-9:23||
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Jeżynka||25||06:16-06:20||W wyniku błędu montażowego tekst pojawia się 4 sekundy później.
|-
|''[[Obóz na wyspie]]''||Lucy, Oscar Peltzer||25||06:20-06:25||Missing załatany tekstem Jeżynki sprzed 4 sekund.
|-
|''[[Podwodni przyjaciele]]''||Wayu||2||3:42-3:43||
|-
|''[[Pokémon: Diament i Perła]]''||Meowth, Ash, Jessie||21||0:08-0:16||Poprawiono w wersji dostępnej na Amazon Prime Video
|-
|''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''||Musa||13||||
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||44||7:42-8:05||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||48||8:47-9:05, 9:22-9:29, 20:18-20:45||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Rick i Morty]]''||||59||14:49-14:51, 15:04-15:16||Brak wokalu w tle podczas piosenki.
|-
|''[[Romantic Killer]]''||Klientka||7||19:07-19:09||
|-
|''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''||Jeszcze starszy Scott||8||17:58-18:00||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta.
|-
|''[[Sowi dom]]''||Kobieta z wózkiem||41||14:39||Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+.
|-
|''[[Steven Universe]]''||Perydot||100||01:07-01:10||Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund.
|-
|''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''||Głos z głośników||1||||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Broo||14||3:56-3:58||
|-
|''[[Szopy pracze]]''||Świnka #2||18||0:02-0:05||
|-
|''[[Świnka Peppa]]''||Kucyk Pedro||399||0:26||
|-
|''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]''||Hazel||2||||Jej miejsce zajęła przesunięta kwestia Cosma sprzed kilku sekund.
|-
|''[[X-Men '97]]''||Doktor Doom||8||14:20||Po pewnym czasie pojawiła się wersja poprawiona.
|-
|''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''||Rimel||1||39:49-39:56||
|-
|''[[Zeke i Luther]]''||Reginald „Krzykacz” Johnson||37||15:45-15:56||
|-
|}

== Mediavox ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Chip w krainie atomów]]''||Crem||Film||||
|-
|''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''||Pan w żółtym kapeluszu (Ted)||Czołówka (seria XI)||0:15-0:16||Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125.
|-
|''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''|| ||Film|| ||
|-
|''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''||Betsy||Film||21:06-21:07||
|-
|''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''||Celestynka||17||||
|-
|''[[Kajtuś]]''||Doris||Czołówka (seria VI)|| ||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||9||5:22-5:24||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Biff||9||5:28-5:31||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wilf||10||6:01-6:03||W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów.
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Wąż||16||1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||16||1:25-1:26||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Pies Tom, Pies Dick||16||3:17-3:19||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Floppy||20||6:50-6:52||
|-
|''[[Magiczny klucz]]''||Kot||22||7:14-7:16||
|-
|''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''||Pepe|| || ||
|-
|''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]''||Pan Hendel||Film||9:30-9:32||Druga wersja dubbingu.
|-
|}
== PDK ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bohaterska superklasa]]''||Filmowa wersja kapitana Fantastycznego||5||7:05-7:09||Druga wersja dubbingu
|-
|''[[Doktor Panda]]''||Bella||1||Cały odcinek||Gdakanie.
|-
|''[[Messy wyrusza do Okido]]''||Farmer Fuddle||88||||
|-
|''[[Brianna|Brianna: Zrobiłam sklep ze słodyczami w autobusie szkolnym!]]''||Parkingowy||Film||15:16-15:24||
|}

== Brudolina ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Królowa Gloinków||4||10:24-10:28||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Zły Kulnik||5||18:34-18:35||
|-
|''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''||Caine||6||37:07-37:16||Brak kwestii spoza kadru.
|-
|}

== Eurocom ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Punia||22||1:27-1:30||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Bodzio - mały helikopter]]''||Goście||26||7:44-7:51||Pierwsza wersja dubbingu.
|-
|''[[Kocie opowieści]]''||Mimi||4||20:02-20:03||
|-
|''[[Leniuchowo]]''||Stephanie||||||Piosenka końcowa.
|-
|''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''||Jessie|| ||||
|-
|''[[Przygody Tintina]]''||Tintin||13||10:09-10:13||
|-
|''[[Yin Yang Yo!]]''||Yin||26||11:43-11:45||
|-
|''[[Wilki morskie]]''||Pat||2||11:41||
|-
|''[[X-Men]]''||||33||11:38||
|-
|''[[Złoty koń]]''||Kruk||Film||1:17:36-1:17:50||Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi.
|-
|}
== En-Be-Ef ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Koń||Film||5:37-5:38||
|-
|''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]''||Dzieciak #2||Film||11:43-11:44||
|-
|''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]''||Milesima, Monty, Kukułka||Film||1:20:14-1:20:20||Piosenka.
|-
|''[[Pokémon]]''||Głos informujący o końcu zajęć||9||||
|-
|''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''||Niecierpek||Film||48:59-49:02||
|-
|}
== Cabo ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Jim, Falka||||||
|-
|''[[Księżycowy Jim]]''||Skajka||63||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05).
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele|Miś Pysiaczek i przyjaciele]]''||Kaczor Bob||5||||
|-
|''[[Supercyfry]]''||||S1||||Piosenka.
|-
|}
== Genetix ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Generator Rex]]''||Cesar Salazar||28||11:04-11:07||Urwana część kwestii dotyczącej nanitów.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Rex Salazar||30||20:54-20:55||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Kapitan Młot||19b||3:09||
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||||38b||11:54||Brak wokali spoza kadru podczas piosenki.
|-
|''[[Niesamowity świat Gumballa]]''||Darwin||77a||6:23||
|-
|}
== VSI ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''||||3||||
|-
|''[[The Seven Deadly Sins]]''||Pies|| ||||
|-
|}
== Telewizyjne Studia Dźwięku / Agencja Filmowa TVP ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Goofy w college'u]]''||Sylvia Marpole||Film||54:02-54:04||
|-
|''[[Mały Miś]]''||Kura||9||5:38||
|-
|''[[Muminki]]''||Muminek||31||1:45-1:47||
|-
|''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]''||Byron||Film||30:13-30:15||
|-
|}
== Inne ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
!Tytuł!!Postać!!Odcinek!!Scena (orientacyjna czasówka)!!Uwagi dodatkowe
|-
|''[[Bali]]''||Mama Tamary||20||2:45-2:47||
|-
|''[[Dig i Dug]]''||Pan Śrubka||16||2:09-2:41||Druga wersja dubbingu.
|-
|''[[Generator Rex]]''||Van Kleiss||54||||
|-
|''[[Halloweentown High]]''||||Film||1:16:37-1:16:44||
|-
|''[[Hugo: Czarodziejskie zwierciadło]]''||Rat||Cutscenka #1||||
|-
|''[[Inspektor Gadżet: Misja specjalna]]''||Szef Quimby||Film||1:05-1:07||
|-
|''[[Jerry i paczka]]''||Thomas||14a||4:44-4:45||Z grupowej kwestii słychać tylko Erica.
|-
|''[[LEGO Jack Stone]]''||Spiker||Film||6:47-6:51||
|-
|''[[Małe Auta 2]]''||Furgon, Świeca, Spiker||Film||1:23-1:30||
|-
|''[[Miś Tomi i przyjaciele]]''||Wiki||10||Cały odcinek||Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Druga wersja dubbingu. Błąd występuje w wydaniu VCD, poprawiono go w wydaniu DVD.
|-
|''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]''||Krzyś||1||2:48-2:53||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Bambu Miś||3||12:43-12:44||
|-
|''[[Panda i banda]]''||Dalinka||7||5:42||Błąd powielony z wersji angielskiej.
|-
|''[[Rainbow High]]''||Daria Roselyn||19||||
|-
|''[[Sabrina, nastoletnia czarownica]]''||Nicole Candler||Film||9:30-9:33||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge Simpson||5||20:46-20:51||W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||7||5:18||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||10||14:09||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Cezar||11||15:50||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Edward „Eddie” Finnerfield||12||20:48||Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku.
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie||18||5:32||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||||20||||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Automatyczna sekretarka||36||10:20-10:26||
|-
|''[[Simpsonowie]]''||Bart Simpson||41||3:02-3:12||Piosenka.
|-
|''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''||Marcus, Lydia, Ruby i Billy||2||20:43-20:45||W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda.
|-
|}

2026-01-22T13:00:18Z

Daru: /* Wersja polska */ ups

Brianna

2026-01-22T12:59:25Z

Daru: /* Wersja polska */

Plik:Piotr Tarsa.jpg

2026-01-17T14:55:33Z

Daru: Daru przesłał nową wersję Plik:Piotr Tarsa.jpg

Psi patrol: Na ratunek

2026-01-16T07:35:11Z

Daru: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Psi patrol: Na ratunek
|tytuł oryginalny=PAW Patrol: To The Rescue

|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Kanada
|język=angielski
|platforma=YouTube
|lata produkcji=2025-
|data premiery=25 października [[2025]]
|odcinki=14 z 22
}}
'''Psi patrol: Na ratunek''' (ang. ''PAW Patrol: To The Rescue'', 2025-??) – amerykańsko-brytyjsko-kanadyjski serial animowany.

Polska wersja serialu miała premierę w serwisie YouTube na kanale ''[https://www.youtube.com/@PAWPatrolPolski Psi Patrol Polski – Kanał Oficjalny]'' 25 października [[2025]] roku. Opublikowano wtedy pięć ostatnich odcinków pierwszego sezonu w formie jednego filmiku.

== Fabuła ==
Gdy w Zatoce Przygód pojawiają się kłopoty, Psi Patrol rusza do akcji! Dlaczego? Bo żadne zadanie nie jest zbyt duże, a żaden piesek nie jest zbyt mały! Zobacz, jak pieski z Psiego Patrolu wspólnie starają się zapewnić bezpieczeństwo w Zatoce Przygód – czy to kotek na drzewie, uciekający kurczak czy wykolejony pociąg – zawsze znajdą sposób, żeby pomóc w potrzebie! Nie przegap zabawy z Psim Patrolem!

Opis pochodzi ze strony https://www.youtube.com/watch?v=hnGUjM5X-AY

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria, dźwięk i tekst piosenki''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Radosław Koch]] (odc. 18-20),
* [[Dariusz Kosmowski]] (odc. 21-22)
'''Montaż''': [[Filip Młynarczyk]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Kinga Romanowska]] –
** '''Chase''' (odc. 2, 6, 13, 15),
** '''Rubble''' (odc. 12)
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Skye''' (odc. 18),
** '''Rocky''' (odc. 19, 21)
* [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz''' (odc. 2, 10)
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Zuma''' (odc. 9),
** '''Marshall''' (odc. 17, 20, 22)
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Burmistrz Humdinger''' (odc. 9, 12, 21)
* [[Zuzanna Lea Klinger]] – '''Tracker''' (odc. 10)
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Everest''' (odc. 11)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Jake''' (odc. 11)
* [[Paulina Raczyło]] – '''Farmerka Yumi''' (odc. 13)
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Księżniczka''' (odc. 17-18)
* [[Michał Pawłowski]] – '''Odważny Danny X''' (odc. 19)
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wujek Otis''' (odc. 20)
* [[Michał Podsiadło]] – '''Kapitan Turbot (Horacy)''' (odc. 22)
i inni

'''Piosenka w wykonaniu''': [[Adam Krylik|Adama Krylika]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''''
| ''Air Rescue: Skye Saves the Firework Bike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Air Rescue: Chase Saves the Missing Chicken''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Air Rescue: Skye Rescues the Rooster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''Air Rescue: Skye Stops the Rocket Wheel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''''
| ''Air Rescue: Marshall and the Farm Fire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''Air Rescue: Chase Saves a Parachuting Alex''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''Rubble and the Runaway Birthday Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| ''Liberty and the Water Geysers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zuma na ratunek ośmiornicy''
| ''Zuma’s Octopus Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Tracker ratuje złotą kurę''
| ''Tracker Rescues the Golden Chicken''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Everest i lawina''
| ''Everest’s Snowslide Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''''
| ''Rubble Saves Halloween''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Chase ratuje uciekające owce''
| ''Search & Rescue: Chase Rescues the Runaway Sheep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''''
| ''Search & Rescue: Zuma’s Big Wave Rescue Ride''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''Fire Rescue: Marshall Puts Out the Castle Fire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Skye i smocza czkawka''
| ''Fire Rescue: Skye and the Hiccuping Dragons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Rocky i skok kaskaderski''
| ''Fire Rescue: Rocky's Stunt Dive Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Marshall i ratunek w jaskini''
| ''Fire Rescue: Marshall Saves the Cave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Rocky ratuje rakietowy pociąg''
| ''Fire Rescue: Rocky Rescues the Rocket Train''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Marshall i zgrillowana łódź''
| ''Fire Rescue: Marshall and the BBQ Boat''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=hnGUjM5X-AY Odcinki 18-22 w serwisie YouTube]
{{Psi patrol}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Brianna

2026-01-12T12:01:35Z

Daru: /* Wersja polska */ dużo głosów

Rycerze Ginewry

2026-01-02T08:59:10Z

Daru: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Rycerze Ginewry
|tytuł oryginalny=Knights of Guinevere
|plakat=
|gatunek=animacja, thriller psychologiczny
|kraj=Australia, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – GLITCH po polsku, [[Netflix]]
|lata produkcji=2025 – obecnie
|data premiery=2 stycznia [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 1
}}'''Rycerze Ginewry''' (ang. ''Knights of Guinevere'') – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 2 stycznia [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@GLITCH oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.

== Fabuła ==
Rycerze Ginewry to thriller psychologiczny, w którym odwiedzisz rozciągający się na całą planetę podniebny park rozrywki! A także brudu pełny świat powierzchni, w którym popsuta androido-księżniczka jest przepustką do lepszego życia dwóch marzycielek. Albo ich końca, trochę padaka. :3 💙

Źródło: Oficjalny kanał YouTube producenta

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria, dźwięk i miks''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Kuba Stolarz]] i [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Montaż''': [[Kuba Stolarz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] –
** '''Andrea''',
** '''Kosmo-Kot'''
* [[Maria Leszczełowska]] – '''Francesca'''
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Księżniczka Ginewra''',
** '''Kosmo-Tapir'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Damian Czarnocki]] – '''Iskier'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Olivia Park'''
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Chory robol''',
** '''Kosmo-Pingwin''',
** '''Lil Furia''',
** '''Oprych 1''',
** '''Smok Orso'''
* [[Marta Moś]] –
** '''Mała Olivia Park''',
** '''Pielęgniarka'''
* [[Paweł Rosa]] – '''Reggie'''
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] – '''Rolo'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Orville Park''',
** '''Sir Artur'''

'''Lektor''': [[Agata Sutkowska]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|[https://www.youtube.com/watch?v=MCAdbUaMlAE YT]
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10096179}}
* {{IMDb|film|35515541}}

{{Glitch}}
[[Kategoria: Seriale animowane]]

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2026-01-02T08:22:52Z

Daru: /* Niedawne premiery */

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]] – od 8 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – od 10 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] (seria II) – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 5-7) – 13 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (seria I) – od 18 grudnia; [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] (seria XV) – od 1 stycznia

'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 12-16) – od 4, 11, 18, 25 grudnia, 1 stycznia; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. S1-2) – od 5 grudnia; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 13-17) – od 8 grudnia, (odc. 18, 21-24) – od 15 grudnia, (odc. 19-20) – od 22 grudnia; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 8-10) – od 8, 15, 22 grudnia; [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]] – od 13 grudnia; [[Madagwiazdka]] – od 13 grudnia; [[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]] – od 13 grudnia; [[Jedna bitwa po drugiej]] – od 19 grudnia; [[Trolle]] – od 20 grudnia; [[Trolle 2]] – od 20 grudnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 438) – od 22 grudnia; [[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]] – od 24 grudnia; [[Pada Shrek]] – od 24 grudnia; [[Barwy dźwięków]] – od 26 grudnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Bobbleheads – Film]] – od 2 grudnia; [[SpongeBob Kanciastoporty]] (serie I-II) – od 13 grudnia, (serie III-V) – od 17 grudnia; [[Psi patrol: Film]] – od 19 grudnia; [[Dora]] (seria III) – od 20 grudnia; [[Umizoomi]] (seria III) – od 20 grudnia; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] (odc. 10, 12-13, 15-20) – od 27 grudnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Fraglesy: Pierwszy śnieg]] – od 5 grudnia

'''[[CDA Premium]]''': [[Idefiks i Nieugięci]] (odc. 1-25) – od 2 grudnia, (odc. 26-45) – od 18 grudnia, (odc. 46-52) – od 19 grudnia; [[Wieża zabaw]] (odc. 9-15) – od 2 grudnia; [[Mavka i strażnicy lasu]] – od 3 grudnia; [[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]] – od 3 grudnia; [[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]] – od 6 grudnia; [[Panda i afrykańska banda]] – od 8 grudnia; [[Delfinek i ja]] – od 9 grudnia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 10 grudnia; [[Inspektor Pająk]] – od 11 grudnia; [[Koati]] – od 12 grudnia; [[Byli sobie wynalazcy]] (seria I) – od 12 grudnia; [[Zak i Wowo: Tropiciele magii]] – od 16 grudnia; [[Szczęście Mikołajka]] – od 17 grudnia; [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 4, 12, 14, 16, 18-21) – od 3 grudnia; [[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]] – od 5 grudnia; [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III) – od 8 grudnia; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 9-13) – od 10, 17, 24, 31 grudnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 91, 96-98) – od 25 grudnia

'''[[ReelShort]]''': [[Pocałuj mnie po raz ostatni]] – od 5 grudnia; [[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]] – od 11 grudnia; [[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]] – od 17 grudnia; [[Powiedz, że mam Cię nie kochać]] – od 25 grudnia; [[Amerykański snajper: Ostatnia runda]] – od 26 grudnia; [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia

'''YouTube''': [[Bestia: Samotny wilk]] (odc. 10) – od 2 grudnia; [[Jessie]] (odc. 75-76) – od 4 grudnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 60) – od 4 grudnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 33) – od 4 grudnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 42-43) – od 5, 7 grudnia; [[Spidey i Iron Man: razem w akcji!]] (odc. specjalny) – od 5 grudnia; [[ToonTurf]] (odc. 1) – od 7 grudnia; [[Zoo]] – od 9 grudnia; [[Duża ryba i begonia]] – od 10 grudnia; [[Batwheels]] (odc. 75) – od 11 grudnia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 68a, 68b, 69a) – od 11, 18, 25 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 7) – 13 grudnia; [[Superkoty]] (odc. 9) – od 25 grudnia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 82) – od 25 grudnia; [[Rycerze Ginewry]] (odc. 1) – od 2 stycznia

'''Canal+ Online''': [[Hiberman]] – od 5 grudnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III) – od 6 stycznia; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Beastars]] (seria III, część II) – w marcu; [[Devil May Cry]] (seria II) – od 12 maja

'''[[HBO Max]]''': [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] (odc. 11) – od 5 stycznia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 17-20) – od 8, 15, 22, 29 stycznia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-20) – od 7, 14, 21, 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 14-16) – od 7, 14, 21 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] (odc. 147-151) – od 17 stycznia; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia; [[Świat Miraculum|Miraculum: Tokio, Stellar Force]] – od 30 stycznia; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III) – w marcu; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 8) – od 21 marca

Szablon:Glitch

2026-01-02T08:21:36Z

Daru:

{{Navbox
| tytuł = <center>Glitch Productions</center>
| grupa1 = Seriale
| spis1 = ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]'' • ''[[Murder Drones]]'' • ''[[Dzielnica Zamglonych]]'' • ''[[Rycerze Ginewry]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Rycerze Ginewry

2026-01-02T08:20:21Z

Daru: nowy artykuł, toż to szok, dubbing! :3

{{Serial2
|tytuł=Rycerze Ginewry
|tytuł oryginalny=Knights of Guinevere
|plakat=
|gatunek=animacja, thriller psychologiczny
|kraj=Australia, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – GLITCH po polsku, [[Netflix]]
|lata produkcji=2025 – obecnie
|data premiery=2 stycznia [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 1
}}'''Rycerze Ginewry''' (ang. ''Knights of Guinevere'') – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 2 stycznia [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@GLITCH oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.

== Fabuła ==
Rycerze Ginewry to thriller psychologiczny, w którym odwiedzisz rozciągający się na całą planetę podniebny park rozrywki! A także brudu pełny świat powierzchni, w którym popsuta androido-księżniczka jest przepustką do lepszego życia dwóch marzycielek. Albo ich końca, trochę padaka. :3 💙

Źródło: Oficjalny kanał YouTube producenta

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Reżyseria, dźwięk i miks''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Kuba Stolarz]] i [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Montaż''': [[Kuba Stolarz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] –
** '''Andrea''',
** '''Kosmo-Kot'''
* [[Maria Leszczełowska]] – '''Francesca'''
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Księżniczka Ginewra''',
** '''Kosmo-Tapir'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Damian Czarnocki]] – '''Iskier'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Olivia Park'''
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Chory robol''',
** '''Kosmo-Pingwin''',
** '''Lil Furia''',
** '''Oprych 1''',
** '''Smok Orso'''
* [[Marta Moś]] –
** '''Mała Olivia Park''',
** '''Pielęgniarka'''
* [[Paweł Rosa]] – '''Reggie'''
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] – '''Rolo'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Orville Park''',
** '''Sir Artur'''

'''Lektor''': [[Agata Sutkowska]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|[https://www.youtube.com/watch?v=MCAdbUaMlAE YT]
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10096179}}
* {{IMDb|film|35515541}}

{{Glitch}}
[[Kategoria: Seriale animowane]]

Adam Dołęgowski

2025-12-30T16:38:21Z

Daru: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Adam Dołęgowski
|zdjęcie=Adam Dołęgowski.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Adam „Freezy” Dołęgowski''' – aktor i wokalista.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' – Jabłko
{{DEFAULTSORT: Dołęgowski, Adam}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Masza i niedźwiedź

2025-12-29T06:50:37Z

Daru: /* Spis odcinków */ roboczo, lista odcinków tego serialu to jakiś koszmar

{{Serial2
|tytuł=Masza i niedźwiedź
|tytuł oryginalny=Маша и Медведь
|plakat=Masza i niedźwiedź.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Puls Kids|Puls 2]], [[Top Kids]]
|platforma=YouTube, Ipla, [[HBO Max|HBO GO]], [[Netflix]], Player.pl, [[CDA Premium]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2009-??
|data premiery=1 września [[2014]]
|sezony=5 z 5
|odcinki=117 ze 117 + S06 z S06
}}
'''Masza i niedźwiedź''' (ros. Маша и Медведь, ''Masha i Medved’'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.

== Fabuła ==
Niezwykłe przygody niesfornej dziewczynki Maszy i bardzo cierpliwego niedźwiedzia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1191048

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-52 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Agnieszka Wagner]] 
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1, 3, 5-7, 13, 23, 26, 29, 31, 33-34, 40, 42, 44) 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Masza''' (odc. 1-26 – pierwsza wersja)
* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
** '''Masza''' (odc. 1-26 – druga wersja; odc. 27-52),
** '''Dasza''' (odc. 36, 52)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 3)
* [[Elżbieta Groszek]] – '''Spikerka wiadomości''' (odc. 11)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Świąteczna piosenka”''''': [[Piotr Gogol]] i inni (odc. 3)
* '''''„Song of Animal Tracks”''''': [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 6 – pierwsza wersja)
* '''''„Piosenka o przyjaźni”''''': [[Piotr Gogol]] (odc. 7)
* '''''„Piosenka o dżemie”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 9 – druga wersja)
* '''''„Piosenka o słodyczach”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 33)
* '''''„Piosenka ślicznotki”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 40)
* '''''„Sto lat”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] i inni (odc. 44)
i inni

'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]

=== Odcinki 53-104, S01-05 ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]] 
'''Reżyseria''':
* [[Maria Brzostyńska]] (odc. 53-65, 73-78),
* [[Maksymilian Bogumił]] (odc. 66-72),
* [[Zuzanna Galia]] (odc. 80, 84, 92-104)
'''Dialogi''':
* [[Monika Malesza]] (odc. 53-65, 73-78, 80, 84),
* [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]] (odc. 66-72),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. S01-S05)
'''Dźwięk''':
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 53-72),
* [[Stefan Gawłowski]] (odc. 73-74, 80, 84),
* [[Dariusz Stanek]] (odc. 73-78),
* [[Bartłomiej Majewicz]] (odc. 92-104)
'''Montaż''':
* [[Przemysław Kruszewski]] (odc. 66-72),
* [[Stefan Gawłowski]] (odc. 73-74),
* [[Dariusz Stanek]] (odc. 75-78)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka|Katarzyna Zawidzka]] (odc. 53-72),
* [[Katarzyna Fijałkowska]] (odc. 73-78, 80, 84),
* [[Julian Osławski]] (odc. 92-104)
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Jacek Mikołajczyk]] (odc. 68, 70, 74, 76-78),
* [[Janusz Onufrowicz]] (odc. 80, 84)
'''Wystąpili''':
* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
** '''Masza''' (odc. 53-78, S01-S05),
** '''Dasza''' (odc. 53, 76)
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Masza''' (odc. 79-91)
* [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' (odc. 92-104)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''
* Katya Kutnewicz – '''Niedźwiedzica'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Dasza''' (odc. 64)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Syrena''' (odc. 73)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Komentator''' (odc. S04)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Gama od Do aż do Si”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 68)
* '''''„Piosenka małego astronauty”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 70)
* '''''„Małpie figle”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 74)
* '''''„Aria”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 76)
* '''''„Piosenka o słowach”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] (odc. 77)
* '''''„Pozytywna Piosenka”''''': [[Sebastian Machalski]] (odc. 78)
* '''''„To wszystko Niemcy”''''': [[Katarzyna Wincza]] (odc. 80)
* '''''„O starych czasach”''''': [[Katarzyna Wincza]] (odc. 84)
i inni

'''Lektor''':
* [[Zuzanna Jaźwińska]] (tytuły odc. 53-65),
* [[Maksymilian Bogumił]] (tytuły odc. 66-74),
* [[Zbigniew Suszyński]] (tytuły odc. 75-78, 92-104)

=== Odcinki 105-117, S06 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] 
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Seweryn Jach]] 
'''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] (odc. S06) 
'''Dźwięk''':
* [[Jakub Jamrożek]] (odc. 105-117),
* [[Zbigniew Gozdecki]] (odc. S06),
* [[Julia Nalepa]] (odc. S06)
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] (odc. S06) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] (odc. S06) 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] 
'''Produkcja''': The Kitchen EMEA 
'''Wystąpili''':
* [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' (wcześniejsze odcinki, odc. S06)
* [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Masza''' (późniejsze odcinki)
* Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''
* [[Paulina Moś]] – '''Dasza'''
* [[Antoni Jędrak]] – '''Styczeń''' (odc. S06)
* [[Izabela Szela]] – '''Grudzień''' (odc. S06)
* [[Olga Madejska]] – '''Październik''' (odc. S06)
* [[Mateusz Śniechowski]] – '''Wrzesień''' (odc. S06)
* [[Maciej Motylski]] – '''Narrator''' (odc. S06)
* [[Natalia Gadomska]] –
** '''Kobieta 1''' (odc. S06),
** '''Ludzie w kościele''' (odc. S06),
** '''Luty''' (odc. S06),
** '''Marzec''' (odc. S06),
** '''Maj''' (odc. S06)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Świąteczne życzenie”''''': [[Adam Hadi]] (odc. 107)
* '''''„Wyjątkowa Piosenka Zimowa”''''': [[Sabina Bednarz]] i [[Przemysław Kuligowski]] (odc. S06)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№ (RU)
!width="6%"|№
!width="25%"|Tytuł polski
!width="25%"|Tytuł angielski
!width="25%"|Tytuł rosyjski
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Pierwsze spotkanie''
| ''How They Met''
| ''Первая встреча''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nie budzić do wiosny''
| ''Don’t Wake Till Spring''
| ''До весны не будить!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Idą Święta''
| ''One, Two, Three! Light the Christmas Tree!''
| ''Раз, два, три! Ёлочка, гори!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Ślady zwierząt niewidzianych''
| ''Traces of Unknown Animals''
| ''Следы невиданных зверей''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Sama wśród wilków''
| ''Prances with Wolves''
| ''С волками жить…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Konfiturki''
| ''Jam Day''
| ''День варенья''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Wiosna przyszła!''
| ''Springtime for Bear''
| ''Весна пришла!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
| ''Ловись, рыбка!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''W razie czego dzwoń''
| ''Call Me Please!''
| ''Позвони мне, позвони!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Święto na lodzie''
| ''Holiday On Ice''
| ''Праздник на льду''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Pierwsza klasa''
| ''First Day at School''
| ''Первый раз в первый класс''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Obrona granic''
| ''No Trespassing''
| ''Граница на замке''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Kto się nie schował, ten gapa''
| ''Hide and Seek is Not For the Weak''
| ''Кто не спрятался, я не виноват!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Uwaga, jadę!''
| ''Watch Out!''
| ''Лыжню!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Daleki krewny''
| ''Little Cousin''
| ''Дальний родственник''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Bądź zdrów''
| ''Get Well Soon!''
| ''Будьте здоровы!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Masza i kasza''
| ''Recipe for Disaster''
| ''Маша + каша''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Wielkie pranie''
| ''Laundry Day''
| ''Большая стирка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Próba orkiestry''
| ''The Grand Piano Lesson''
| ''Репетиция оркестра''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Pasiasty przyjaciel''
| ''Stripes and Whiskers''
| ''Усатый-полосатый''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Sam w domu''
| ''Home Alone''
| ''Один дома''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Oddychać, nie oddychać!''
| ''Breathe In, Breathe Out''
| ''Дышите! Не дышите!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Podrzutek''
| ''The Foundling''
| ''Подкидыш''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Smacznego!''
| ''Bon Appétit''
| ''Приятного аппетита''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Hokus-pokus!''
| ''Hocus-Pocus''
| ''Фокус-покус''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Uwaga, remont!''
| ''Construction In Progress''
| ''Осторожно, ремонт!''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Obraz''
| ''Oil Painting''
| ''Картина маслом''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Ruch koniem''
| ''Knight’s move''
| ''Ход конём''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Hit sezonu''
| ''Hit of The Season''
| ''Хит сезона''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Eliksir wzrostu''
| ''Growth Vitamin''
| ''Витамин роста''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Nowa miotła''
| ''Swept away''
| ''Новая метла''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Wszyscy w domu''
| ''All in the family''
| ''Когда все дома''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Słodkie życie''
| ''La Dolce Vita''
| ''Сладкая жизнь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Uśmiech proszę''
| ''Just shoot me''
| ''Фотография 9×12''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Niełatwo być dzieckiem''
| ''Kidding Around''
| ''Трудно быть маленьким''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Dwie na jednego''
| ''Two Much''
| ''Двое на одного''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Wielka podróż''
| ''Bon voyage''
| ''Большое путешествие''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Wszystko na opak''
| ''Trading Places Day''
| ''Нынче всё наоборот''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Bajka na dobranoc''
| ''The Thriller Night''
| ''Сказка на ночь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Uroda ma wielką moc''
| ''Terrible Power''
| ''Красота – страшная сила''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Czapka niewidka''
| ''Hats Off''
| ''Дело в шляпе''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Wieczór filmowy''
| ''And Action!''
| ''День кино''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Bohaterowie są wśród nas''
| ''Self-Made Hero''
| ''Героями не рождаются''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Raz w roku''
| ''Once upon in a Year''
| ''Раз в году''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Sprawa dla detektywa''
| ''The Weird Case''
| ''Запутанная история''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Nauczyciel tańca''
| ''Dance Teacher''
| ''Учитель танцев''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Okrzyk zwycięstwa''
| ''Victory Cry''
| ''Крик победы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Moje drzewo genealogiczne''
| ''Cave Bear''
| ''Пещерный медведь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Gwiazdy małego ekranu''
| ''Dear Show''
| ''Дорогая передача''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Święto urodzaju''
| ''Harvest Party''
| ''Праздник урожая''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Nieuchwytni mściciele Ninja''
| ''Home-Grown Ninjas''
| ''Неуловимые мстители''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Do zobaczenia''
| ''See You Later''
| ''До новых встреч!''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Niełatwo wracać do domu''
| ''Coming Home Ain’t Easy''
| ''На круги своя''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Bajeczna bajka''
| ''The Very Fairy Tale''
| ''В Гостях у Сказки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Lekcje jazdy''
| ''Hey, Let’s Run!''
| ''Эх, прокачу!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Historia o duchu''
| ''It’s Scary As a Horrified''
| ''Страшно, аж жуть!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Kłamca, kłamca''
| ''The Camping Trip''
| ''На привале''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Jak kot i mysz''
| ''Cat and Mouse''
| ''Кошки-мышки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Game Over''
| ''Game Over''
| ''Game Over''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Do usług''
| ''At Your Rules!''
| ''К вашим услугам!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Świąteczna opowieść''
| ''Do Not Part With Your Toy!''
| ''С любимыми не расставайтесь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Śpij, kochanie, śpij''
| ''Please, Sleep, Sleep!''
| ''Спи, моя радость, усни!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Niespodzianka!''
| ''Surprise! Surprise! Happy Easter''
| ''Сюрприз! Сюрприз!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Trzej maszkieterowie''
| ''Three Musketeers''
| ''Три машкетёра!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Przybywamy w pokoju''
| ''Have Contact''
| ''Есть контакт!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Spokojnie, tylko spokojnie!''
| ''Tee for Three''
| ''Спокойствие, только спокойствие!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Najlepsze lekarstwo''
| ''Best Circus''
| ''Цирк, да и только''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Kwartet plus ona''
| ''Additional Entertainment''
| ''Квартет плюс''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Nie ma jak u Maszy''
| ''Relax and Just Relax''
| ''Сколько волка ни корми…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Gwiazdka z nieba''
| ''The Star from the Sky''
| ''Звезда с неба''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Ten hokej jest h’okej!''
| ''What a Wonderful Game!''
| ''Вот такой хоккей!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Kulki i kostki''
| ''That’s Your Cue!''
| ''Шарики и Кубики''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Rybia historia''
| ''Fishy Story''
| ''Случай на рыбалке''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Małpi interes''
| ''Monkey Business''
| ''Вот как бывает!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Boże, chroń królową''
| ''Not a Royal Affair''
| ''Не царское дело!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Świat jest sceną''
| ''All Life in the Theater''
| ''Вся жизнь-театр''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Dookoła świata w jeden dzień''
| ''Around the World In One Hour''
| ''Вокруг света за один час''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Kim jestem?''
| ''What to Be?''
| ''Кем быть?''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA ''Piosenki Maszy'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 01
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Każdy umie śpiewać''
| ''Where All Love to Sing''
| ''Там все любят петь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 02
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Modna moda''
| ''Latest Fashion''
| ''Последний писк моды''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2020 (YouTube)
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 03
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Cierpliwości – das ist gut''
| ''Patience and Labor''
| ''Терпение и труд – das ist gut!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 04
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Zero pracy – tylko karnawał''
| ''Carnival Once a Year''
| ''Делу время, а карнавал раз в год!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 05
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Sekret Maszuko''
| ''Mashuko’s Secret''
| ''Секрет Машуко''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 06
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Pozdrowienia z Anglii''
| ''From England With Love''
| ''Из Англии с любовью''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 07
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Szczęśliwego nowego roku… znowu!''
| ''Happy New Year… Again!''
| ''Опять Новый год!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 08
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Gdzie kwitną kaktusy''
| ''When Cacti Bloom''
| ''Когда цветут кактусы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 09
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Hiszpańskie melodie''
| ''Spanish Tunes''
| ''Испанские мотивы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 10
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Pewnego razu na Dzikim Zachodzie''
| ''Once in The Wild West''
| ''Однажды на диком западе''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 11
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Wschodnie bajki''
| ''Oriental Tales''
| ''Восточные сказки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 12
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Nie całkiem starogrecka historia''
| ''Almost Ancient Greek Story''
| ''Почти древнегреческая история''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|S04 13
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Herbatka ze słoniem''
| ''The Magic Flute''
| ''Чай со слоном''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| ''Czas na piłkę nożną''
| ''Football Time''
| ''Время футбола''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| ''Dziewczyny też grają w piłkę''
| ''Girls Play Football Too''
| ''Девочки тоже играют в футбол''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| ''Graj fair!''
| ''Play Fair!''
| ''Играй честно!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| ''Podkręć jak Masza''
| ''Bend it like Masha!''
| ''Закрути как Маша!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| ''Doceniaj przeciwnika''
| ''Don’t Undervalue the Opponent''
| ''Вот так номер!''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Coś pysznego''
| ''Something Yummy''
| ''Что-нибудь вкусненькое''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Wielka wycieczka''
| ''Big Hike''
| ''Большой поход''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Co jest w środku?''
| ''What’s Inside?''
| ''Что внутри?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Pierwsza jaskółka''
| ''The First Swallow''
| ''Первая ласточка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Miodny dzień''
| ''Honey Day''
| ''Медовый день''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Deszcz grzybów''
| ''Mushroom Rain''
| ''Грибной дождь''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Tour de Bór''
| ''Tour de Forest''
| ''Крути педали''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Znalezione nie kradzione''
| ''Finders Keepers''
| ''Живая шляпа''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Malinowa pułapka''
| ''Berry Naughty''
| ''Калинка-малинка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Dzień dobrych manier''
| ''Mind your manners''
| ''День хороших манер''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wyspa skarbów''
| ''Treasure Island''
| ''Остров сокровищ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Najlepsza niania''
| ''Masha Knows Best''
| ''Лучшая няня на свете''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Who’s the Boss?''
| ''Кто за старшего?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Makaron''
| ''Pasta La Vista''
| ''Макароны по-флотски''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kocha misie''
| ''Love is in the Bear''
| ''Дела сердечные''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Świąteczne życzenie''
| ''Wish Upon a Star''
| ''Танцуют все''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Akcja strażacka''
| ''Firefighter of the Day''
| ''Тушите. Не тушите''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Kwiatowa radość''
| ''Awesome Blossoms''
| ''Венок из одуванчиков''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Śpiące królewny''
| ''Sleeping Beauties''
| ''Шкатулка с сюрпризом''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Spróbuj, spróbuj jeszcze raz''
| ''Try, Try Again''
| ''Удар, ещё удар!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Jak wytresować roślinkę''
| ''How to Train your Plant''
| ''Кушать подано!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Księżniczka czy smok?''
| ''Princess or Dragon?''
| ''Драконов день''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Tajemniczy gość''
| ''The Mystery Guest''
| ''Мишка на юге''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Ptasie przygody''
| ''Happily Feather After''
| ''Чудо в перьях''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Gaz do dechy''
| ''Fast and Furrryous''
| ''Ехали медведи…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Na plaży''
| ''Unbearable Beach''
| ''Спасайся кто может!''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#CCE2FF"|118
|
| ''When a Pig Flies''
| ''Мечтать полезно''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#CCE2FF"|119
|
| ''All You Need Is a Goal''
| ''Всем нужен гол!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| bgcolor="#CCE2FF"|120
|
| ''Soup Pursuit''
| ''Раз — картошка, два — морковка!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| bgcolor="#CCE2FF"|121
|
| ''Tricky Tricks''
| ''И снова фокусы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| bgcolor="#CCE2FF"|122
|
| ''Think Outside the Box''
| ''Ура! Новая игра!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| bgcolor="#CCE2FF"|123
|
| ''Well-Beeing''
| ''Физкульт-привет!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#CCE2FF"|124
|
| ''Knock-Knock-Knock''
| ''Топ-топ-топ?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#CCE2FF"|125
|
| ''Unfriended?''
| ''Новый друг''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#CCE2FF"|126
|
| ''Shower Power''
| ''Мыть или не мыть?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#CCE2FF"|127
|
| ''Fisherman's Luck''
| ''Рыбацкое счастье''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#CCE2FF"|128
|
| ''Like Mother, Like Daughter''
| ''Дочки-матери''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#CCE2FF"|129
|
| ''Blown Away''
| ''Унесенный ветром''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| bgcolor="#CCE2FF"|130
|
| ''Who's Gifted?''
| ''Кто сегодня Дед Мороз?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| bgcolor="#CCE2FF"|131
|
| ''Who's the Better Leader?''
| ''Впервые на арене!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| bgcolor="#CCE2FF"|132
|
| ''A Little Magic''
| ''Вот так штука!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| bgcolor="#CCE2FF"|133
|
| ''Fluffy Dessert''
| ''Воздушный десерт''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| bgcolor="#CCE2FF"|134
|
| ''Dasha's Purple Song''
| ''Мания собирания''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| bgcolor="#CCE2FF"|135
|
| ''Rosie's Back Tower''
| ''Чудеса медицины''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| bgcolor="#CCE2FF"|136
|
| ''A Pineapple of Discord''
| ''Ананас, да не для вас![3]''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| bgcolor="#CCE2FF"|137
|
| ''Where Did It Goat?''
| ''Круги на траве[4]''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| bgcolor="#CCE2FF"|138
|
| ''It's No Slice of Heaven''
| ''Это не Рио-де-Жанейро![5]''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| bgcolor="#CCE2FF"|139
|
| ''Lilac Picnic''
| ''Пикник в сиреневых тонах![6]''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| bgcolor="#CCE2FF"|140
|
| ''Welcome Out of Here''
| ''Званый гость[7]''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| bgcolor="#CCE2FF"|141
|
| ''Rosie Alone''
| ''Не будите спящего медведя[8]''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| bgcolor="#CCE2FF"|142
|
| ''La-La-Lamb''
| ''Бум-бум-барашек[9]''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| bgcolor="#CCE2FF"|143
|
| ''Candy Masha''
| ''Тайное общество секретных помощников[10]''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| bgcolor="#CCE2FF"|144
|
| (brak danych)
| ''День творчества''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| bgcolor="#CCE2FF"|145
|
| (brak danych)
| ''Лимонная лихорадка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| bgcolor="#CCE2FF"|146
|
| (brak danych)
| ''На счастье!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| bgcolor="#CCE2FF"|147
|
| (brak danych)
| ''Картонные спасатели''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| bgcolor="#CCE2FF"|148
|
| (brak danych)
| ''Принцесса и чудовище''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| bgcolor="#CCE2FF"|149
|
| (brak danych)
| ''Много шума и ничего''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| bgcolor="#CCE2FF"|150
|
| (brak danych)
| ''Штангу! Штангу!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| bgcolor="#CCE2FF"|151
|
| (brak danych)
| ''Любит-не любит''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| bgcolor="#CCE2FF"|152
|
| (brak danych)
| ''У страха глаза велики''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| bgcolor="#CCE2FF"|153
|
| (brak danych)
| ''Добро пожаловать в "Гранд-Уютъ"!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| bgcolor="#CCE2FF"|154
|
| (brak danych)
| ''Ты ж моя лапочка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| bgcolor="#CCE2FF"|155
|
| (brak danych)
| ''А с собакой лучше''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| bgcolor="#CCE2FF"|156
|
| (brak danych)
| ''1 апреля – никому не верю!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| bgcolor="#CCE2FF"|157
|
| (brak danych)
| ''Осторожно, двери закрываются''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| bgcolor="#CCE2FF"|158
|
| (brak danych)
| ''Звуки музыки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| bgcolor="#CCE2FF"|159
|
| (brak danych)
| ''Идёт коза рогатая''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| bgcolor="#CCE2FF"|160
|
| (brak danych)
| ''Летучий корабль''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| bgcolor="#CCE2FF"|161
|
| (brak danych)
| ''Скользкий тип''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| bgcolor="#CCE2FF"|162
|
| (brak danych)
| ''Дело было в январе''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| bgcolor="#CCE2FF"|163
|
| (brak danych)
| ''Прыг-скок пёс''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| bgcolor="#CCE2FF"|164
|
| (brak danych)
| ''Книжка-лягушка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| bgcolor="#CCE2FF"|165
|
| (brak danych)
| ''Всадник без головы''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| bgcolor="#CCE2FF"|166
|
| (brak danych)
| ''Затерянный мир''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| bgcolor="#CCE2FF"|167
|
| (brak danych)
| ''Туманная история''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#CCE2FF"|168
|
| (brak danych)
| ''Зуб даю!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#CCE2FF"|169
|
| (brak danych)
| ''Умный в гору не пойдет''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA ''Masza i niedźwiedź'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#CCE2FF"|170
|
| (brak danych)
| ''Машина машина''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#CCE2FF"|171
|
| (brak danych)
| ''Лето с Январём''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#CCE2FF"|172
|
| (brak danych)
| ''Весело, весело склеим Новый год!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#CCE2FF"|173
|
| (brak danych)
| ''Баоцзы и Красная шапочка''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#CCE2FF"|174
|
| (brak danych)
| ''Мохнатые качели''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#CCE2FF"|175
|
| (brak danych)
| ''Кое-кто в сапогах''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#CCE2FF"|176
|
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#CCE2FF"|177
|
| (brak danych)
| ''Грязное дело''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#CCE2FF"|178
|
| (brak danych)
| ''Байки-бабайки''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#CCE2FF"|179
|
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#CCE2FF"|180
|
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#CCE2FF"|181
|
| (brak danych)
| (brak danych)
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|—
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| bgcolor="#CCE2FF"|182
|
| (brak danych)
| ''Держи язык за зубами''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| ''Legenda o 12 miesiącach''
| ''The Legend of the 12 Months''
| ''12 месяцев''
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Masza i Niedźwiedź}}
* {{filmweb|film|677081}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Barwy dźwięków

2025-12-26T12:14:40Z

Daru: poprawka ciekawego błędu

{{Film2
|tytuł=Barwy dźwięków
|tytuł oryginalny=きみの色
|plakat=Barwy dźwięków.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|platforma=[[HBO Max]]
|stacja=Cinemax 2
|rok=2024
|data premiery=23 grudnia [[2025]]
}}
'''Barwy dźwięków''' (jap. ''きみの色'', 2024) − japoński film anime.

Film z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[HBO Max]] od 23 grudnia [[2025]], w Polsce od 26 grudnia 2025 roku.

== Fabuła ==
Totsuko, która widzi emocje ludzi jako kolory, zakłada zespół razem z Kimi i Rui. Podczas prób muzyka wzmacnia ich więź i daje im poczucie wolności.

Źródło: [https://play.hbomax.com/movie/97d2dba1-0480-4ccf-a4f7-8043e2a7bb14 HBO Max]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Totsuko Higurashi'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kimi Sakunaga'''
* [[Konrad Szymański]] – '''Rui Kagehira'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Siostra Hiyoshiko'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Mama Ruiego'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Babcia Kimi'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Mama Totsuko'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Antonina Żbikowska]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10040463}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Preston

2025-12-17T12:57:22Z

Daru: wstępny szkic

BriannaPlayz

2025-12-17T12:54:15Z

Daru: Daru przeniósł stronę BriannaPlayz do Brianna

#PATRZ [[Brianna]]

Brianna

2025-12-17T12:54:15Z

Daru: Daru przeniósł stronę BriannaPlayz do Brianna

Kategoria:Kanały YouTube

2025-12-17T12:53:46Z

Daru: Utworzono nową stronę "Kategoria:Kategorie"

[[Kategoria:Kategorie]]

Brianna

2025-12-17T12:52:20Z

Daru:

Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych

2025-12-12T14:49:57Z

Daru: /* Zapowiedzi */ strefy czasowe

=== Niedawne premiery ===

'''[[Netflix]]''': [[Akademia Jednorożców]] (rozdział IV) – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada; [[Koci Domek Gabi]] (seria XII) – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] (seria IV) – od 20 listopada; [[Tomek i przyjaciele: Świąteczny ekspres]] – od 20 listopada; [[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]] – od 24 listopada; [[Niesamowite przygody skarpetek]] – od 26 listopada; [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Andrzejki]] – od 29 listopada; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 51-60) – od 1 grudnia; [[Uliczka CoComelon]] (seria VI) – od 1 grudnia; [[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]] – od 8 grudnia; [[Record of Ragnarok]] (seria III) – od 10 grudnia; [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] (seria II) – od 11 grudnia

'''[[HBO Max]]''': [[Ha, ha, głupole]] (odc. 5-8) – od 17, 24 listopada, 1, 8 grudnia; [[Lana Długobroda]] (odc. 9-13) – od 17 listopada; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] (odc. 23-25, S1-2) – od 17, 24 listopada, 1, 5 grudnia; [[Świat Barneya]] (odc. 47-52) – od 17 listopada; [[Obecność 4: Ostatnie namaszczenie]] – od 21 listopada; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] (odc. 64-68, 74) – od 24 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] (odc. 431-435) – od 24 listopada, (odc. 436-437, 439-440) – od 1 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 11-13) – od 27 listopada, 4, 11 grudnia; [[Bzikowersytet Animków]] (odc. 13-17) – od 8 grudnia

'''[[SkyShowtime]]''': [[Psi patrol|Psi patrol: Valiente – odważna przygoda Trackera]] – od 29 listopada; [[Bobbleheads – Film]] – od 2 grudnia

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Kapitan Tsubasa]] (seria I) – od 16 listopada; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 51-60) – od 1 grudnia

'''[[Apple TV+]]''': [[Fraglesy: Pierwszy śnieg]] – od 5 grudnia

'''[[CDA Premium]]''': [[King. Mój przyjaciel lew]] – od 16 listopada; [[Był sobie kosmos]] (odc. 25-26) – od 18 listopada; [[Królestwo Siedmiu Mórz]] – od 20 listopada; [[Wieża zabaw]] (odc. 1-8) – od 25 listopada, (odc. 9-15) – od 2 grudnia; [[Zemsta futrzaków]] – od 1 grudnia; [[Idefiks i Nieugięci]] (odc. 1-25) – od 2 grudnia; [[Mavka i strażnicy lasu]] – od 3 grudnia; [[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]] – od 3 grudnia; [[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]] – od 6 grudnia; [[Panda i afrykańska banda]] – od 8 grudnia; [[Delfinek i ja]] – od 9 grudnia; [[Było sobie życie]] (seria I) – od 10 grudnia; [[Inspektor Pająk]] – od 11 grudnia

'''[[Disney+]]''': [[Iron Man i super ekipa]] (odc. 5, 7-8, 10-19) – od 12 listopada; [[Zakręcony piątek 2]] – od 12 listopada; [[Jonas Brothers: Zdążyć na Święta]] – od 14 listopada; [[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]] (odc. 1-2) – od 14 listopada; [[Fortnite x The Simpsons]] (odc. 3-4) – od 18, 24 listopada; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] (odc. 11-20) – od 18 listopada; [[Ariel]] (odc. 15-30) – od 26 listopada; [[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]] – od 28 listopada; [[Shrek]] – od 1 grudnia; [[Shrek 2]] – od 1 grudnia; [[Shrek Trzeci]] – od 1 grudnia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] (odc. 4, 12, 14, 16, 18-21) – od 3 grudnia; [[Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego]] – od 5 grudnia; [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] (seria III) – od 8 grudnia; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 9-10) – od 10 grudnia

'''[[ReelShort]]''': [[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]] – od 12 listopada; [[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]] – od 13 listopada; [[Z powrotem do miłości przez gotowanie]] – od 13 listopada; [[Urodziłam dziecko bez ciebie]] – od 21 listopada; [[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]] – od 24 listopada; [[Związana honorem]] – od 25 listopada; [[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]] – od 27 listopada; [[Pocałuj mnie po raz ostatni]] – od 5 grudnia; [[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]] – od 11 grudnia

'''YouTube''': [[Bestia: Samotny wilk]] (odc. 7-10) – od 11, 18, 25 listopada, 2 grudnia; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] (odc. 54-60) – od 13, 15, 20, 22, 27, 29 listopada, 4 grudnia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] (odc. 67a, 67b) – od 13, 20 listopada; [[Lana Długobroda]] (odc. 5) – od 15 listopada; [[Jaś Fasola]] (odc. 148) – od 20 listopada; [[Blue]] (odc. 1) – od 27 listopada; [[Violetta]] (odc. 27) – od 27 listopada; [[Clarence]] (odc. 64) – od 30 listopada; [[Jessie]] (odc. 75-76) – od 4 grudnia; [[Spidey i super-kumple]] (odc. 33) – od 4 grudnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] (odc. 42-43) – od 5, 7 grudnia; [[Spidey i Iron Man: razem w akcji!]] (odc. specjalny) – od 5 grudnia; [[ToonTurf]] (odc. 1) – od 7 grudnia

'''Canal+ Online''': [[Megamocny kontra Kartel Zagłady]] – od 23 listopada; [[Hiberman]] – od 5 grudnia

=== Zapowiedzi ===
'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

'''[[Netflix]]''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 5-7) – 13 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] (rozdział VI) – od 15 grudnia; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] (seria I) – od 18 grudnia; [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] (seria II) – od 1 stycznia 2026; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] (seria III) – od 6 stycznia 2026; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia 2026

'''[[HBO Max]]''': [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]] – od 13 grudnia; [[Madagwiazdka]] – od 13 grudnia; [[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]] – od 13 grudnia; [[Ha, ha, głupole]] (odc. 9-10) – od 15, 22 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] (odc. 14-20) – od 18, 25 grudnia, 1, 8, 15, 22, 29 stycznia 2026

'''[[SkyShowtime]]''': [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia 2026; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego 2026

'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] (odc. 11-20) – od 7, 14, 21, 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego 2026

'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] (seria II) – od 30 stycznia 2026

'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] (odc. 11-16) – od 17, 24, 31 grudnia, 7, 14, 21 stycznia 2026; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia 2026; [[Daredevil: Odrodzenie]] (seria III) – w marcu 2026; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] (seria II); [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] (seria II); [[X-Men '97|X-Men ’97]] (seria II)

'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] (odc. 7-8) – 13 grudnia, 21 marca 2026

Bartek i Basia

2025-12-06T12:57:45Z

Daru: /* Serie V-VII */

{{Serial2
|tytuł=Bartek i Basia
|tytuł oryginalny=Bogyó és Babóca
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Węgry
|język=węgierski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2010-??
|data premiery=7 stycznia [[2019]]
|sezony=6 z 6
|odcinki=82 z 82
}}

'''Bartek i Basia''' (węg. ''Bogyó és Babóca'', ang. ''Berry and Dolly'', 2010-??) – węgierski serial animowany.

Emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 7 stycznia [[2019]] roku.

== Wersja polska ==
=== Serie I-IV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Opowiadała''': [[Olga Łasak]]

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

=== Seria V ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK WARSZAWA]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Montaż''':
* [[Liwia Stępień]] (odc. 57, 59, 61),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 58, 60, 62)
'''Miks''': [[Liwia Stępień]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Joanna Puczyłowska]] 
'''Opowiadała''': [[Olga Łasak]]

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

=== Serie VI-VII ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Montaż''':
* [[Kamil Andrzejewski]] (odc. 70-82),
* [[Iwo Dowsilas]] (odc. 83-95)
'''Miks''':
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 70-82),
* [[Iwo Dowsilas]] (odc. 83-95)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agata Sutkowska]],
* [[Magdalena Sarecka]] (odc. 70-82) 
'''Opowiadała''': [[Kinga Roch]]

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł węgierski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Przyjaciele''
| ''Friends''
| ''A barátság''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ból ucha''
| ''Earache''
| ''A fülgyulladás''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
| ''A szivárvány''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Latawiec''
| ''The Kite''
| ''A papírsárkány''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Święty Mikołaj''
| ''Santa''
| ''Télapó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wielki pająk''
| ''The Big Spider''
| ''A barlangi pók''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Święta''
| ''Christmas''
| ''Karácsony''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Czarownice''
| ''Witches''
| ''Boszorkányok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Przedszkole''
| ''Kindergarten''
| ''Egy nap az óvodában''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Mały trzmiel''
| ''The Bumblebee''
| ''Dongólany''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Bałwan''
| ''The Snowman''
| ''Hóember''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Morska przygoda''
| ''Sea Adventure''
| ''Tengeri kaland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Skrzypi Alfonzo''
| ''Alfonzo’s Fiddle''
| ''Tücsök hegedűje''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Żółta biedronka
| ''The Yellow Ladybird''
| ''A sárga katica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wodny ślimak''
| ''The Water Snail''
| ''A vízicsiga''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zaginione orzechy''
| ''The Missing Nuts''
| ''Az elveszett mogyoró''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Staś i łyżwy''
| ''Stanley Skates''
| ''Vendel korcsolyázik''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Urodziny jeża Heńka''
| ''Harry Hedgehog’s Birthday''
| ''Sün Soma születésnapja''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Rower''
| ''The Bicycle''
| ''A bicikli''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Karnawał''
| ''The Carnival''
| ''Jelmezbál''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wiosenny dzień sportu''
| ''Spring Sport Day''
| ''Erdei tornaverseny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Pisklęta kanarka''
| ''The Canary Chicks''
| ''A kanárifiókák''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Zamek z piasku''
| ''The Sandcastle''
| ''A homokvár''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Borówki''
| ''Blueberries''
| ''Áfonyaszedés''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Piernik''
| ''Gingerbread''
| ''Mézeskalácsok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Balon na rozgrzane powietrze''
| ''Hot Air Balloon''
| ''A léggömb''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Słoneczniki''
| ''Sunflowers''
| ''Napraforgók''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Kamyki''
| ''Pebbles''
| ''Kavicsok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Matylda jeździ na nartach''
| ''Flutter Goes Skiing''
| ''Pihe síel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Teatrzyk kukiełkowy''
| ''The Puppet Show''
| ''Bábszínház''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Hulajnoga''
| ''The Scooter''
| ''Roller''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wieża Roberta''
| ''Bubble’s Tower''
| ''Gömbi tornya''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Kapelusz muchomora''
| ''The Mushroom's Cap''
| ''A gomba kalapja''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Piłkarski mecz''
| ''The Football Match''
| ''Focimeccs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Pisanki''
| ''Easter Eggs''
| ''Hímestojások''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Koszmarny sen''
| ''Bad Dream''
| ''Rossz álom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Knedle''
| ''Dumplings''
| ''Gombócok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Domek w gwiazdki''
| ''The Star House''
| ''Csillagház''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Gra planszowa''
| ''The Board Game''
| ''Társasjáték''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wróżkowe karty''
| ''Fairy Cards''
| ''Tündérkártya''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Bańki''
| ''Bubbles''
| ''Buborékok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Obrazek Bartka''
| ''Berry’s Picture''
| ''Bogyó rajza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Kwiaty Basi''
| ''Dolly’s Flower''
| ''Babóca virága''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Mrówkowy chór''
| ''The Ant Choir''
| ''A hangyák kórusa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Gwiazdolot''
| ''Starship''
| ''Csillaghajó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Robert ma czkawkę''
| ''Bubble Has Hiccups''
| ''Gömbi csuklik''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Młyn''
| ''The Windmill''
| ''Szélmalom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Muszelki''
| ''Seashells''
| ''Kagylók''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Robot''
| ''The Robot''
| ''Robot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Doktor Sowa jest chory''
| ''Doctor Owl Gets Sick''
| ''Bagolydoktor beteg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Małe dzieci i duże dzieci''
| ''Little Kids And Big Kids''
| ''Kicsik és nagyok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Księżycowy chrząszcz''
| ''The Moon Beetle''
| ''Holdbogár''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Latarnie''
| ''Lanterns''
| ''Lámpások''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Motyle''
| ''Butterfly Girls''
| ''Lepkelányok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Diabelski młyn''
| ''The Big Wheel''
| ''Óriáskerék''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Cztery pory roku''
| ''Four Seasons''
| ''Évszakmanók''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Edek i autko''
| ''Eddy and the Toy Car''
| ''Döme és a kisautó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Bal przebierańców u Stasia''
| ''Fancy-Dress at Stanley’s''
| ''Farsang Vendelnél''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Wiosenny taniec''
| ''Spring Dance''
| ''Karikázó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Dmuchany zamek''
| ''Bouncy Castle''
| ''Ugrálóvár''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Uciekająca tratwa''
| ''The Runaway Raft''
| ''Az elsodródott tutaj''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Liliowa wróżka''
| ''The Lily Fairy''
| ''A Liliomtündér''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Lodowe lizaki Alfonsa''
| ''Alfonso’s Ice Lollies''
| ''Alfonz jégkréme''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Księżycowa huśtawka''
| ''The Moon Seesaw''
| ''Holdhinta''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Urodziny Radka''
| ''Reggie Squirrel''
| ''Mókus Regő''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Porządki Roberta''
| ''Bubble Tidies Up''
| ''Gömbi rendet rak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Zielona gąsienica''
| ''The Green Grub''
| ''A zöld kukac ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Pozytywka Basi''
| ''Dolly’s Music Box''
| ''Babóca zenélő doboza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Doktor Sowa i konkurs ciast''
| ''Dr. Owl and the Cakes''
| ''Bagolydoktor és a sütemények''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Dzwonki''
| ''Bell Chimes''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Matylda księżniczką''
| ''Flutter Becomes a Princess''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Sowie pisklęta''
| ''Owl Chicks''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Alfonso ucieka''
| ''Alfonso Runs Away''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Frisbee Radka''
| ''Reggie Squirrel’s Frisbee''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Włosy Laury''
| ''Leapy’s Hair''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Tajemnica Stasia''
| ''Stanley and the Secret''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Zamek z mokrego piasku''
| ''Drip Sandcastle''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Struna harfy''
| ''The String of the Harp''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Tysiącnoga''
| ''The Millipede''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''Wypadek wielkiego pająka''
| ''The Cave Spider’s Leg''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|81
| ''Pożegnanie''
| ''Farewell''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|82
| ''Układ Słoneczny''
| ''Solar System''
| ''''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]

Bartek i Basia

2025-12-06T12:57:20Z

Daru: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Bartek i Basia
|tytuł oryginalny=Bogyó és Babóca
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Węgry
|język=węgierski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2010-??
|data premiery=7 stycznia [[2019]]
|sezony=6 z 6
|odcinki=82 z 82
}}

'''Bartek i Basia''' (węg. ''Bogyó és Babóca'', ang. ''Berry and Dolly'', 2010-??) – węgierski serial animowany.

Emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 7 stycznia [[2019]] roku.

== Wersja polska ==
=== Serie I-IV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]] 
'''Opowiadała''': [[Olga Łasak]]

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

=== Serie V-VII ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK WARSZAWA]] 
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Montaż''':
* [[Liwia Stępień]] (odc. 57, 59, 61),
* [[Filip Młynarczyk]] (odc. 58, 60, 62)
'''Miks''': [[Liwia Stępień]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Joanna Puczyłowska]] 
'''Opowiadała''': [[Olga Łasak]]

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

=== Serie VI-VII ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE]] 
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] 
'''Montaż''':
* [[Kamil Andrzejewski]] (odc. 70-82),
* [[Iwo Dowsilas]] (odc. 83-95)
'''Miks''':
* [[Kamil Pozorski]] (odc. 70-82),
* [[Iwo Dowsilas]] (odc. 83-95)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agata Sutkowska]],
* [[Magdalena Sarecka]] (odc. 70-82) 
'''Opowiadała''': [[Kinga Roch]]

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł węgierski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Przyjaciele''
| ''Friends''
| ''A barátság''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Ból ucha''
| ''Earache''
| ''A fülgyulladás''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Tęcza''
| ''The Rainbow''
| ''A szivárvány''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Latawiec''
| ''The Kite''
| ''A papírsárkány''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Święty Mikołaj''
| ''Santa''
| ''Télapó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wielki pająk''
| ''The Big Spider''
| ''A barlangi pók''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Święta''
| ''Christmas''
| ''Karácsony''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Czarownice''
| ''Witches''
| ''Boszorkányok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Przedszkole''
| ''Kindergarten''
| ''Egy nap az óvodában''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Mały trzmiel''
| ''The Bumblebee''
| ''Dongólany''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Bałwan''
| ''The Snowman''
| ''Hóember''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Morska przygoda''
| ''Sea Adventure''
| ''Tengeri kaland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Skrzypi Alfonzo''
| ''Alfonzo’s Fiddle''
| ''Tücsök hegedűje''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Żółta biedronka
| ''The Yellow Ladybird''
| ''A sárga katica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wodny ślimak''
| ''The Water Snail''
| ''A vízicsiga''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zaginione orzechy''
| ''The Missing Nuts''
| ''Az elveszett mogyoró''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Staś i łyżwy''
| ''Stanley Skates''
| ''Vendel korcsolyázik''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Urodziny jeża Heńka''
| ''Harry Hedgehog’s Birthday''
| ''Sün Soma születésnapja''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Rower''
| ''The Bicycle''
| ''A bicikli''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Karnawał''
| ''The Carnival''
| ''Jelmezbál''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wiosenny dzień sportu''
| ''Spring Sport Day''
| ''Erdei tornaverseny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Pisklęta kanarka''
| ''The Canary Chicks''
| ''A kanárifiókák''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Zamek z piasku''
| ''The Sandcastle''
| ''A homokvár''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Borówki''
| ''Blueberries''
| ''Áfonyaszedés''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Piernik''
| ''Gingerbread''
| ''Mézeskalácsok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Balon na rozgrzane powietrze''
| ''Hot Air Balloon''
| ''A léggömb''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Słoneczniki''
| ''Sunflowers''
| ''Napraforgók''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Kamyki''
| ''Pebbles''
| ''Kavicsok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Matylda jeździ na nartach''
| ''Flutter Goes Skiing''
| ''Pihe síel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Teatrzyk kukiełkowy''
| ''The Puppet Show''
| ''Bábszínház''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Hulajnoga''
| ''The Scooter''
| ''Roller''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wieża Roberta''
| ''Bubble’s Tower''
| ''Gömbi tornya''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Kapelusz muchomora''
| ''The Mushroom's Cap''
| ''A gomba kalapja''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Piłkarski mecz''
| ''The Football Match''
| ''Focimeccs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Pisanki''
| ''Easter Eggs''
| ''Hímestojások''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Koszmarny sen''
| ''Bad Dream''
| ''Rossz álom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Knedle''
| ''Dumplings''
| ''Gombócok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Domek w gwiazdki''
| ''The Star House''
| ''Csillagház''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Gra planszowa''
| ''The Board Game''
| ''Társasjáték''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wróżkowe karty''
| ''Fairy Cards''
| ''Tündérkártya''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Bańki''
| ''Bubbles''
| ''Buborékok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Obrazek Bartka''
| ''Berry’s Picture''
| ''Bogyó rajza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Kwiaty Basi''
| ''Dolly’s Flower''
| ''Babóca virága''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Mrówkowy chór''
| ''The Ant Choir''
| ''A hangyák kórusa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Gwiazdolot''
| ''Starship''
| ''Csillaghajó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Robert ma czkawkę''
| ''Bubble Has Hiccups''
| ''Gömbi csuklik''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Młyn''
| ''The Windmill''
| ''Szélmalom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Muszelki''
| ''Seashells''
| ''Kagylók''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Robot''
| ''The Robot''
| ''Robot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Doktor Sowa jest chory''
| ''Doctor Owl Gets Sick''
| ''Bagolydoktor beteg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Małe dzieci i duże dzieci''
| ''Little Kids And Big Kids''
| ''Kicsik és nagyok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Księżycowy chrząszcz''
| ''The Moon Beetle''
| ''Holdbogár''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Latarnie''
| ''Lanterns''
| ''Lámpások''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Motyle''
| ''Butterfly Girls''
| ''Lepkelányok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Diabelski młyn''
| ''The Big Wheel''
| ''Óriáskerék''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Cztery pory roku''
| ''Four Seasons''
| ''Évszakmanók''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Edek i autko''
| ''Eddy and the Toy Car''
| ''Döme és a kisautó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Bal przebierańców u Stasia''
| ''Fancy-Dress at Stanley’s''
| ''Farsang Vendelnél''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Wiosenny taniec''
| ''Spring Dance''
| ''Karikázó''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Dmuchany zamek''
| ''Bouncy Castle''
| ''Ugrálóvár''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Uciekająca tratwa''
| ''The Runaway Raft''
| ''Az elsodródott tutaj''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Liliowa wróżka''
| ''The Lily Fairy''
| ''A Liliomtündér''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Lodowe lizaki Alfonsa''
| ''Alfonso’s Ice Lollies''
| ''Alfonz jégkréme''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Księżycowa huśtawka''
| ''The Moon Seesaw''
| ''Holdhinta''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Urodziny Radka''
| ''Reggie Squirrel''
| ''Mókus Regő''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Porządki Roberta''
| ''Bubble Tidies Up''
| ''Gömbi rendet rak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Zielona gąsienica''
| ''The Green Grub''
| ''A zöld kukac ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Pozytywka Basi''
| ''Dolly’s Music Box''
| ''Babóca zenélő doboza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''Doktor Sowa i konkurs ciast''
| ''Dr. Owl and the Cakes''
| ''Bagolydoktor és a sütemények''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''Dzwonki''
| ''Bell Chimes''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Matylda księżniczką''
| ''Flutter Becomes a Princess''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''Sowie pisklęta''
| ''Owl Chicks''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''Alfonso ucieka''
| ''Alfonso Runs Away''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Frisbee Radka''
| ''Reggie Squirrel’s Frisbee''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Włosy Laury''
| ''Leapy’s Hair''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Tajemnica Stasia''
| ''Stanley and the Secret''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''Zamek z mokrego piasku''
| ''Drip Sandcastle''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''Struna harfy''
| ''The String of the Harp''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''Tysiącnoga''
| ''The Millipede''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''Wypadek wielkiego pająka''
| ''The Cave Spider’s Leg''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|81
| ''Pożegnanie''
| ''Farewell''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|82
| ''Układ Słoneczny''
| ''Solar System''
| ''''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]

Ethan

2025-12-05T16:36:39Z

Daru: pdk

{{Serial2
|tytuł=Ethan
|plakat=
|gatunek=rozrywka
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=YouTube
|lata produkcji=
|data premiery=24 listopada [[2025]]
|sezony=
|odcinki=1
}}'''Ethan''' – amerykański twórca internetowy.

Z polskim dubbingiem udostępniony został tylko [https://www.youtube.com/watch?v=DzT7uYw1kZg jeden film, który nakręcony został na terenie Polski]. Data premiery: 24 listopada [[2025]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK]] 
'''Reżyseria, dźwięk i montaż''': [[Dariusz Kosmowski]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Paweł Szczepanik]] – '''Ethan'''
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Leo'''
* [[Dariusz Kosmowski]] – '''Ryan Trahan'''

== Spis zdubbingowanych odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ROK 2025'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Odwiedziłem Najniebezpieczniejsze Miejsce Na Ziemi''
| ''I Visited The Most Dangerous Place On Earth''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/@EthanSchulteis Oficjalny kanał]
[[Kategoria: Programy]]

Edzio i Lusia

2025-12-05T10:50:00Z

Daru: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Edzio i Lusia
|tytuł oryginalny=Edmond & Lucy
|plakat=Edzio i Lusia.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
|język=angielski, francuski
|stacja=[[TV Puls|PULS 2]], [[MiniMini+]]
|lata produkcji=2022
|data premiery=15 marca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Edzio i Lusia''' (ang. ''Edmond & Lucy'', 2022) – amerykańsko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[TV Puls|PULS 2]] od 15 marca [[2023]] roku oraz na kanale [[MiniMini+]] od 21 sierpnia 2023 roku.

== Fabuła ==
Poznajcie Edzia, Lusię i ich przyjaciół, z którymi przeżywają niesamowite, leśne przygody. Zobaczcie jak ta radosna grupa, wspólnie bawi się, obserwuje, bada i zdobywa nowe umiejętności. Upór, determinacja i duża dawka śmiechu – pokochacie tych bohaterów od pierwszego… obejrzenia! Zajrzyjcie do świata Edzia i Lusi i bądźcie świadkami ich dorastania.

Źródło: [http://puls2.pl/seriale/edzio-i-lusia Puls2.pl]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Edzio'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Tata'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mima'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Jerzy'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Helcia'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Polcia'''
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Mania'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="28%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Dąb Edzia''
| ''Le chêne d’Edmond''
| ''Edmond’s Oak Tree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Zaklinacz deszczu''
| ''Le maître de la pluie''
| ''The Rain Master''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Rycerze ogrodu warzywnego''
| ''Les chevaliers du potager''
| ''The Knights of the Vegetable Garden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Le retour de Lison''
| ''Home Sweet Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Nowy dom dla pszczół''
| ''La Ruche-Tronc''
| ''The Trunk Hive''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| ''Le goûter pour les grands''
| ''The Surprise Snack Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Sprzątać czy nie sprzątać?''
| ''Le grand ménage''
| ''To Tidy or Not to Tidy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Spadające gwiazdy''
| ''La balade nocturne''
| ''Shooting Stars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Pisklaczek''
| ''L’oisillon''
| ''The Baby Bird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Leśny bazar''
| ''Le jour du troc''
| ''The Trading Fair''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Święto miodu''
| ''La fête du miel''
| ''The Honey Festival''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Stary pluszowy miś''
| ''Le vieux doudou''
| ''Old Teddy Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Kwiaty dla Mimy''
| ''La fleur de Mima''
| ''Mima’s Flower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Śnieżny potwór''
| ''Le Monstre de l’hiver''
| ''The Winter Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Dźwięki przyrody''
| ''La musique verte''
| ''The Music of Nature''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Wspomnienia z dzieciństwa''
| ''Les vieux souvenirs''
| ''The Oldest Memories''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Niewidzialna Lusia''
| ''L’art de la discrétion''
| ''The Art of Being Discreet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Nieproszeni goście''
| ''L’invasion''
| ''The Invasion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Pomponowy marsz''
| ''La Marche du Pompon''
| ''The Pompom Walk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Poszukiwania skarbu''
| ''La chasse aux surprises''
| ''Hunting for Surprises''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Opowiadające kamyki''
| ''Les pierres à histoire''
| ''The Story Stones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Niesamowity futrzak''
| ''L’étonnant cerplumard''
| ''The Incredible Featherstag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Tajemnicze nasionka''
| ''Les graines mystérieuses''
| ''The Mysterious Seeds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Rzeka pełna klejnotów''
| ''La rivière aux pierres''
| ''The River of Stones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Śniegowa bitwa''
| ''L’armée de l’hiver''
| ''The Winter Army''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Cenna miseczka''
| ''Le bol et la guêpe''
| ''The Bowl and the Wasp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Zniknięcie Matyldy''
| ''La disparition de Mathilde''
| ''Mathilda Disappears''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Zimowa niespodzianka''
| ''L’hiver Surprise''
| ''The Winter Surprise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Sekretne źródełko''
| ''Le chant du Pinson''
| ''The Finch’s Song''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Przerażający smok''
| ''Le dragon éphémère''
| ''The Ephemeral Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Niezwykłe stworzenie''
| ''La créature fantastique''
| ''The Fantastical Creature''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Kulinarna katastrofa''
| ''Le diner pourri''
| ''The Spoiled Dinner''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Święto darów''
| ''La fête du partage''
| ''The Sharing Celebration''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Kapsuła czasu''
| ''Le Trésor caché''
| ''The Hidden Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Mali mieszkańcy stawu''
| ''Le petit peuple de la mare''
| ''The Little People of the Pond''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Domek dla gości''
| ''La maison de famille''
| ''The Family House''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Utrapienia''
| ''Les pénibles''
| ''The Nuisances''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Le Chef de l’affût''
| ''Who’s The Boss?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Wielki wiatr''
| ''Le grand vent''
| ''The Great Wind''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Wielki upał''
| ''Les grandes chaleurs''
| ''The Heat Wave''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Ścieżka wędrowca''
| ''Le sentier des voyageurs''
| ''The Traveller’s Path''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Mały warzywny ogródek''
| ''Le petit potager''
| ''The Little Vegetable Garden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Żegnaj Panie Sosenko''
| ''L’Adieu à perlimpinpin''
| ''Goodbye Piney Pine Tree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Zapach emocji''
| ''Le parfum des émotions''
| ''The Smell of Emotions''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Szukanie wilka''
| ''La piste du loup''
| ''Looking for the Wolf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Ogień''
| ''L’incendie''
| ''The Fire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Niedokończona encyklopedia''
| ''L’encyclopédie inachevée''
| ''The Unfinished Encyclopedia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Piżamowa impreza''
| ''La soirée pyjama''
| ''The Pajama Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Magiczny kasztan''
| ''La châtaigne magique''
| ''The Magic Chestnut''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Najkrótszy dzień w roku''
| ''Le jour le plus court''
| ''The Shortest Day of The Year''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Dzwoniąca pułapka''
| ''Le fil à la patte''
| ''The Bell Trap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Najlepszy dzień życia''
| ''La meilleure journée''
| ''The Best Day Ever''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Rafał Kołsut

2025-12-04T17:36:44Z

Daru:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Rafał Kołsut
|zdjęcie=Rafał Kołsut.png
|data i miejsce urodzenia=25 maja [[1990]] Kozienice
|data śmierci=4 grudnia [[2025]]
|zawody=aktorka
}}'''Rafał Kołsut''' (ur. 25 maja 1990 roku w Kozienicach, zm. 4 grudnia 2025 roku) – aktor.

== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]'' – Freddy (druga wersja dubbingu; odc. 27)
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Urwis (druga wersja; odc. 4, 8, 9, 11, 12, 13, 23, 25, 29)
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
* 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]'' – Burmistrz miasta Hektor
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Denis (odc. 36)
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Roger Radcliffe
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Jesse McCartney (odc. 22)
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Szalony Jake (odc. 2, 5, 11-12)
* 2007-2010: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Justin Russo
* 2008-2011: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' –
** Adonis (odc. 6),
** Justin Russo (odc. 20)
* 2011-2015: ''[[Z kopyta]]''
* 2024: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]]'' – Justin Russo
=== Filmy ===
* 1988: ''[[Franciszek – rycerz z Asyżu]]''
* 1991: ''[[Przygody Krzysztofa Kolumba]]''
* 1992: ''[[Ben Hur – Droga do chwały]]''
* 1994: ''[[Mój niewidzialny przyjaciel – Anioł Stróż]]'' – Głos w reklamie lodów Lolo
* 1997: ''[[Franciszek Ksawery i zaginiony skarb samuraja]]''
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]'' – Kirikou
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Brett
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'' – Mądrala
* 2004: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]'' – Michael
* 2005: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]'' – Klaus
* 2009: ''[[Tatastrofa]]'' – Wheeze
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' – Justin Russo
=== Programy ===
* 2011: ''[[Disney's Friends for Change Games]]''
== Słuchowiska ==
* 2003: ''[[Ogród pana Nietschke]]'' – Artur

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|255432}}
* {{Wikipedia||''Rafał Kołsut''}}

{{DEFAULTSORT:Kołsut, Rafał}}

[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]