https://dubbingpedia.pl/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Daru 2026-10-31T18:28:28Z Wkład użytkownika MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Monika_Mielnicka&diff=245699 2026-10-27T16:52:28Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>{{Aktor<br /> |imię i nazwisko=Monika Mielnicka<br /> |zdjęcie=Monika Mielnicka.jpg<br /> |data i miejsce urodzenia=21 lutego [[2000]]&lt;br /&gt;Biała Podlaska<br /> |data śmierci=<br /> |zawody=aktorka<br /> }}'''Monika Mielnicka''' (ur. 21 lutego [[2000]] roku w Białej Podlaskiej) – aktorka.<br /> <br /> W wieku 15 lat zadebiutowała aktorsko w filmie Andrzeja Wajdy ''Powidoki'', rok później zagrała główną rolę u boku Agaty Buzek w filmie ''Odbicie'' (reż. Emilia Zielonka).<br /> <br /> W [[2019]] roku ukończyła z wyróżnieniem I Liceum Ogólnokształcące im. Józefa Ignacego Kraszewskiego w Białej Podlaskiej. Uczestniczka warsztatów dubbingowych prowadzonych przez [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joannę Węgrzynowską-Cybińską]] w studiu [[Iyuno|SDI Media Polska]] (2019). W 2026 roku uzyskała tytuł magistra psychologii (specjalność: biznes i coaching) w Uczelnii Biznesu i Nauk Stosowanych „Varsovia” w Warszawie.<br /> <br /> Laureatka plebiscytu ''Srebrne Synchrony 2019'' za rolę Kim Kolwiek w [[Kim Kolwiek: Film]] w kategorii ''Najlepsza aktorka w dubbingu do filmu aktorskiego''. Za film ''Odbicie'' otrzymała nagrodę dla najlepszej aktorki na festiwalu ''Open Place'' w Rzeżycy. <br /> <br /> == Polski dubbing ==<br /> === Filmy ===<br /> * 1999: ''[[Rok z życia Pettsona i Findusa]]'' – Kura #3 &lt;small&gt;(dubbing z 2022 roku)&lt;/small&gt;<br /> * 2000: ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]'' –<br /> ** Kurietta &lt;small&gt;(dubbing z 2022 roku)&lt;/small&gt;,<br /> ** Kury (gwary) &lt;small&gt;(dubbing z 2022 roku)&lt;/small&gt;,<br /> ** Mukle (gwary) &lt;small&gt;(dubbing z 2022 roku)&lt;/small&gt;<br /> * 2005: ''[[Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj]]'' – Kura #3 &lt;small&gt;(dubbing z 2022 roku)&lt;/small&gt;<br /> * 2009: ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]'' – Matylda &lt;small&gt;(dubbing z 2022 roku)&lt;/small&gt;<br /> * 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'' – Kim Kolwiek<br /> * 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]'' –<br /> ** Enchantress,<br /> ** Kobieta jęcząca w tle<br /> === Seriale ===<br /> * 2009-2011, 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' – <br /> ** Tłum (gwary) &lt;small&gt;(odc. 97-98 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> ** Kasjerka &lt;small&gt;(odc. 99 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> ** Gapie (gwary) &lt;small&gt;(odc. 99 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> ** Ludzie w banku (gwary) &lt;small&gt;(odc. 99 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> ** Pasażerka &lt;small&gt;(odc. 99 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> ** Uczniowie (gwary) &lt;small&gt;(odc. 99-100 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> ** Policjanci (gwary) &lt;small&gt;(odc. 100 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> ** Staruszkowie (gwary) &lt;small&gt;(odc. 100 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> ** Dziewczynka #2 &lt;small&gt;(odc. 101 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> ** Przechodni (gwary) &lt;small&gt;(odc. 101 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> ** Widzowie (gwary) &lt;small&gt;(odc. 106 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> * 2019: ''[[AwanturNick]]'' – Nicole „Nick” Patterson<br /> * 2019: ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]'' – Ao-Ki<br /> * 2020: ''[[High School Musical: Serial]]''<br /> * 2020: ''[[Malory Towers]]''<br /> * 2021: ''[[Bohaterska superklasa]]'' –<br /> ** Isabelle &lt;small&gt;(odc. 1, 4, 7-8, 11, 13, 17 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)&lt;/small&gt;,<br /> ** Aplikanci (gwary) &lt;small&gt;(odc. 1 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)&lt;/small&gt;,<br /> ** Dziewczynka #2 &lt;small&gt;(odc. 1 – druga wersja dubbingu; z 2024 roku)&lt;/small&gt;<br /> * 2021: ''[[Pettson i Findus]]'' – Matylda &lt;small&gt;(odc. 27, 30, 35, 38, 42 – dubbing z 2022 roku)&lt;/small&gt;<br /> * 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' – Bianka &lt;small&gt;(odc. 1-5, 8-10, 12-13 – dubbing z 2023 roku)&lt;/small&gt;<br /> * 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' –<br /> ** Chrumcia,<br /> ** Lektorka tyłówki &lt;small&gt;(odc. 10, 27, 39, 45, 49)&lt;/small&gt;<br /> == Wykonanie piosenek ==<br /> === Seriale ===<br /> * 2022: ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]'' – Chrumcia &lt;small&gt;(odc. 47)&lt;/small&gt;<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmpolski|11152145|''Monika Mielnicka''}}<br /> * {{filmweb|osoba|2402609}}<br /> {{DEFAULTSORT:Mielnicka, Monika}}<br /> [[Kategoria:Aktorki głosowe]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczeni%C4%99ce_lata_Clifforda&diff=245694 2026-10-26T20:50:57Z

<p>Daru: /* Druga wersja dubbingu */</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Szczenięce lata Clifforda<br /> |tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days<br /> |plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;[[JimJam|Polsat JimJam]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |dystrybutor dvd=[[MediaWay]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |lata produkcji=2003-2006<br /> |data premiery=12 września [[2007]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;21 września [[2026]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |sezony=2 z 2 &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;2 z 2 &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |odcinki=39 z 39 &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;38 z 39 &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> }}<br /> '''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.<br /> <br /> Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.<br /> <br /> &lt;small&gt;Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Pierwsza wersja dubbingu ===<br /> '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Agata Gawrońska-Bauman]] &lt;small&gt;(odc. 1-26)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Dobrosława Bałazy]] &lt;small&gt;(odc. 27-39)&lt;/small&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Dorota Filipek-Załęska]] &lt;small&gt;(odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agnieszka Farkowska]] &lt;small&gt;(odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jan Graboś]] &lt;small&gt;(odc. 14-31, 33-39)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Dariusz Falana]] &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] &lt;small&gt;(odc. 5-28)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Katarzyna Fijałkowska]] &lt;small&gt;(odc. 29-39)&lt;/small&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''<br /> * [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''<br /> * [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –<br /> ** '''Evan''',<br /> ** '''Alex''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Flo''',<br /> ** '''Wiewiórka''' &lt;small&gt;(odc. 6a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lucy''' &lt;small&gt;(odc. 7b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''June''' &lt;small&gt;(odc. 38b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' &lt;small&gt;(oprócz odc. 10a i 25a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Tondera]] –<br /> ** '''Mark Howard''',<br /> ** '''Organizator konkursu''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] –<br /> ** '''Pani Mysiarska''',<br /> ** '''Pani Parker''',<br /> ** '''Nancy''' &lt;small&gt;(odc. 33b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''<br /> * [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' &lt;small&gt;(odc. 3a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''<br /> * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –<br /> ** '''Vanessa''' &lt;small&gt;(odc. 1a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mama Shuna''' &lt;small&gt;(odc. 2a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 4b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Bebe''',<br /> ** '''Sophie''',<br /> ** '''Abuela''' &lt;small&gt;(odc. 13b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Czarusia''' &lt;small&gt;(odc. 15a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lucy''' &lt;small&gt;(odc. 20a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dama''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mama Niny''' &lt;small&gt;(odc. 23b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Karolina Howard''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 30b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''George''' &lt;small&gt;(odc. 36a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Gawrońska-Bauman]] –<br /> ** '''Mama Niny''' &lt;small&gt;(oprócz odc. 23b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Karolina Howard''' &lt;small&gt;(odc. 10a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] –<br /> ** '''Hester''',<br /> ** '''Sid''',<br /> ** '''Marjorie Maxwell''' &lt;small&gt;(odc. 21b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ticap''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Nowak]] –<br /> ** '''Choo-Coo''' &lt;small&gt;(odc. 5b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Digby''' &lt;small&gt;(odc. 34a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''<br /> * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' &lt;small&gt;(odc. 6a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –<br /> ** '''Lewis''',<br /> ** '''Menedżerka zespołu''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Remie''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Szymański]] –<br /> ** '''Pan Mysiarski''',<br /> ** '''Zawiadowca stacji''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca hot dogów''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Bauman]] –<br /> ** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' &lt;small&gt;(odc. 6a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kierownik kafejki''' &lt;small&gt;(odc. 8a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alan Houston''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tata Niny''' &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] –<br /> ** '''Pan Solomon''',<br /> ** '''Trener Daves''' &lt;small&gt;(odc. 13b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Kozłowicz]] –<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 14-39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Qeen''' &lt;small&gt;(odc. 38b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leszek Zduń]] –<br /> ** '''Bill''' &lt;small&gt;(odc. 18a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca biletów na koncert''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ken Burns''' &lt;small&gt;(odc. 24a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] –<br /> ** '''Sprzedawca zabawek''' &lt;small&gt;(odc. 20b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna w kolejce''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sąsiad #2''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Al''' &lt;small&gt;(odc. 38b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] –<br /> ** '''Pan Meehan''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Basset''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Piekarz''' &lt;small&gt;(odc. 24a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jolanta Wołłejko]] –<br /> ** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pani Chen''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Sąsiad #1''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bobby''' &lt;small&gt;(odc. 26a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sąsiad''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Adam Bauman]] &lt;small&gt;(tytuł serialu, tyłówka)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Dominika Kluźniak]] &lt;small&gt;(tytuły odcinków)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Druga wersja dubbingu ===<br /> '''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Seweryn Jach]] &lt;small&gt;(odc. 1-5, 11-15, 31, 36-38)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Balcerek]] &lt;small&gt;(odc. 6-10, 21-25)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agnieszka Wiśniewska]] &lt;small&gt;(odc. 16-19, 32)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]] &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zuzanna Piskała]] &lt;small&gt;(odc. 26-30, 33-34)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kinga Wiśniewska]] &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]]&lt;br /&gt;<br /> '''Miks dźwięku''' &lt;small&gt;(błędnie podpisane w tyłówce jako ''Dźwięk'')&lt;/small&gt;:<br /> * [[Wojciech Zboina]] &lt;small&gt;(odc. 1-25, 31-38)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 26-29)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kamil Andrzejewski]] &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Gustaw Jakubiszak]] &lt;small&gt;(odc. 1-15, 27-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Filip Młynarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 16-20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Natalia Majchrzak]] &lt;small&gt;(odc. 21, 26, 31, 36)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 22, 37-38)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kamil Andrzejewski]] &lt;small&gt;(odc. 23-25, 32-35)&lt;/small&gt;<br /> '''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]]&lt;br /&gt;<br /> '''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''<br /> * [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''<br /> * [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''<br /> * [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''<br /> * [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''<br /> * [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''<br /> * [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''<br /> * [[Małgorzata Musiała]] –<br /> ** '''Pani Mysiarska''',<br /> ** '''Mama Shuna''' &lt;small&gt;(odc. 2a, 12b, 16a, 20b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dama''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Matuszak]] –<br /> ** '''Pan Mysiarski''',<br /> ** '''Sąsiad #3''' &lt;small&gt;(odc. 12a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''<br /> * [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''<br /> * [[Alex Furtak]] – '''Evan'''<br /> * [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''<br /> * [[Laura Kantor]] – '''Nina'''<br /> * [[Paulina Dzierzkowska]] –<br /> ** '''Vanessa''' &lt;small&gt;(odc. 1a, 9b, 30a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sąsiadka #2''' &lt;small&gt;(odc. 12a, 14a, 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bileterka''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –<br /> ** '''Pracownik przeprowadzkowy''' &lt;small&gt;(odc. 2a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' &lt;small&gt;(odc. 6a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patryk Kasper]] –<br /> ** '''Pies herszt''' &lt;small&gt;(odc. 3a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca''' &lt;small&gt;(odc. 8a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alan Houston''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Grygorowicz]] –<br /> ** '''Pies #1''' &lt;small&gt;(odc. 3a, 15a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pani Winifred''' &lt;small&gt;(odc. 4a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hester''' &lt;small&gt;(odc. 5b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ludzie na stacji (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bobas Mysiarskich''' &lt;small&gt;(odc. 20a, 21a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koncertowicze (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Socha]] –<br /> ** '''Pies #2''' &lt;small&gt;(odc. 3a, 15a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nauczyciel #1''' &lt;small&gt;(odc. 4a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Jackson''' &lt;small&gt;(odc. 7a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tata Niny''' &lt;small&gt;(odc. 8a, 13b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sąsiad #4''' &lt;small&gt;(odc. 12a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca biletów na koncert''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Gustaw Jakubiszak]] –<br /> ** '''Pies #3''' &lt;small&gt;(odc. 3a, 15a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]] –<br /> ** '''Pies #4''' &lt;small&gt;(odc. 3a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Choo-Choo''' &lt;small&gt;(odc. 5b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koncertowicze (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sąsiad #6''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Radzymińska]] –<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lucy''' &lt;small&gt;(odc. 7b, 20a, 21a, 36b)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''Ingrid''' &lt;small&gt;(odc. 36a)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kinga Radzymińska]] –<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leonard Maciejewski]] –<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sid''' &lt;small&gt;(odc. 6b, 7b, 20a, 21a, 36b)&lt;/small&gt;&lt;!--,<br /> ** '''George''' &lt;small&gt;(odc. 36a)&lt;/small&gt;--&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wiktoria Walento]] –<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sophie''' &lt;small&gt;(odc. 7b, 20a, 21a, 36b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Krupiński]] –<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lewis''' &lt;small&gt;(odc. 7b, 20a, 21a, 34a, 36b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ricardo''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karolina Trębacz]] –<br /> ** '''Pani Parker''' &lt;small&gt;(odc. 4a, 7a, 23b, 24a, 36a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marjorie Maxwell''' &lt;small&gt;(odc. 21b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' &lt;small&gt;(odc. 4a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Liwia Stępień]] –<br /> ** '''Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 4b, 30b, 37b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wiewiórka''' &lt;small&gt;(odc. 6a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawczyni napojów''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' &lt;small&gt;(odc. 4b, 10b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Wiśniewska]] –<br /> ** '''Mama Niny''' &lt;small&gt;(odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a, 23b, 26b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pracownica poczty''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hoops''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' &lt;small&gt;(odc. 6a, 16a, 18b, 26b, 27a, 37b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' &lt;small&gt;(odc. 6a, 18b, 27a, 37b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' &lt;small&gt;(odc. 10a, 14b, 16a, 18b, 19a, 20a, 21b, 22b, 24a, 28b, 30b, 31b, 33b, 35ab, 38b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Rzodkiewicz]] –<br /> ** '''Sąsiadka #1''' &lt;small&gt;(odc. 12a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym''' &lt;small&gt;(odc. 18b, 22b, 24a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ludzie na stacji (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]] –<br /> ** '''Sąsiad #1''' &lt;small&gt;(odc. 12a, 13b, 23a, 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Taksówkarz''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ludzie na stacji (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kierowca autobusu''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurier''' &lt;small&gt;(odc. 37b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mikołaj Pancerz]] –<br /> ** '''Sąsiad #2''' &lt;small&gt;(odc. 12a, 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ken Burns''' &lt;small&gt;(odc. 24a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' &lt;small&gt;(odc. 12a, 15b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ireneusz Załóg]] –<br /> ** '''Trener''' &lt;small&gt;(odc. 13a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zawiadowca stacji''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Meehan''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] –<br /> ** '''Abuela''' &lt;small&gt;(odc. 13b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pani Chen''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marta Czarkowska]] –<br /> ** '''Chereath''' &lt;small&gt;(odc. 15a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Menedżerka zespołu''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ticap''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Szary szczeniaczek''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Wiliński]] – '''Bill''' &lt;small&gt;(odc. 18a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Jakubowski]] – '''Chłopiec w okularach''' &lt;small&gt;(odc. 18b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Kaszubowski]] –<br /> ** '''Sklepikarz''' &lt;small&gt;(odc. 20b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Basset''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Pawelec]] –<br /> ** '''Klaun''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna w kolejce''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca hot dogów''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Właściciel Tibby''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Digby''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Natalia Majchrzak]] –<br /> ** '''Pies z grzywką''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zabawka''' &lt;small&gt;(odc. 23b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Głowienke]] –<br /> ** '''Piekarz''' &lt;small&gt;(odc. 24a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bobby''' &lt;small&gt;(odc. 26a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Natalia Dampc]] – '''Remie''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> '''Mężczyzna z psami''' &lt;small&gt;(odc. 26b)&lt;/small&gt;<br /> '''Pan Horriet''' &lt;small&gt;(odc. 26b)&lt;/small&gt;<br /> '''Hank''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;<br /> '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;<br /> '''Chłopiec''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;<br /> '''Dziewczynka #1''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;<br /> '''Dziewczynka #2''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;<br /> '''Mitch''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> '''Alex''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> '''Abby''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> '''Marilyn''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> '''Organizator konkursu''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> '''Tata Niny''' &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt;<br /> '''Dziennikarz''' &lt;small&gt;(odc. 30a)&lt;/small&gt;<br /> '''Marta Miller''' &lt;small&gt;(odc. 30a)&lt;/small&gt;<br /> '''Sąsiad #5''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> '''Sąsiadka #3''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> '''Sąsiadka #4''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> '''Nancy''' &lt;small&gt;(odc. 33b, 35a)&lt;/small&gt;<br /> '''Al''' &lt;small&gt;(odc. 38b)&lt;/small&gt;<br /> '''June''' &lt;small&gt;(odc. 38b)&lt;/small&gt;<br /> '''Quinn''' &lt;small&gt;(odc. 38b)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Śpiewali''':<br /> * '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] &lt;small&gt;(czołówka)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] &lt;small&gt;(odc. 10a)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] &lt;small&gt;(odc. 10a)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Jacek Brzostyński]] &lt;small&gt;(tytuł serialu, tyłówka)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Laura Bączkiewicz]] &lt;small&gt;(tytuły odcinków)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(pierwsza wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(druga wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 21.09.2026<br /> | rowspan=2 | 01<br /> | ''Czas ochłonąć''<br /> | ''Ochłoda''<br /> | ''Keeping Cool''<br /> |-<br /> | ''Skarpetki i drzemka''<br /> | ''Skarpetki i drzemki''<br /> | ''Socks &amp; Snooze''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 21.09.2026<br /> | rowspan=2 | 02<br /> | ''Potwór z sąsiedztwa''<br /> | ''Potwór z mieszkania 3B''<br /> | ''The Monster in 3B''<br /> |-<br /> | ''Koto-strofa''<br /> | ''Koto-strofa''<br /> | ''Cat-tastrophe''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 21.09.2026<br /> | rowspan=2 | 03<br /> | ''Jorge i wybieg dla psów''<br /> | ''Jorge z psiego wybiegu''<br /> | ''Jorge And The Dog Run''<br /> |-<br /> | ''Klub Clifforda''<br /> | ''Klub Clifforda''<br /> | ''Clifford’s Club House''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 22.09.2026<br /> | rowspan=2 | 04<br /> | ''Czworonożny Picasso''<br /> | ''Picasso na psich łapkach''<br /> | ''Paw Print Picasso''<br /> |-<br /> | ''Hap Hap''<br /> | ''Hap Hap''<br /> | ''Hup Hup''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 23.09.2026<br /> | rowspan=2 | 05<br /> | ''Skarpetką do góry''<br /> | ''Skarpety i kłamstwa''<br /> | ''Sock It To Me''<br /> |-<br /> | ''Moja zabawka''<br /> | ''Moja zabawka''<br /> | ''My Toy''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 24.09.2026<br /> | rowspan=2 | 06<br /> | ''Nie bacząc na wiek''<br /> | ''Przyjaźń bez limitu wieku''<br /> | ''Friends Of All Ages''<br /> |-<br /> | ''Po nocy jest dzień''<br /> | ''Super nocowanka Clifforda''<br /> | ''Clifford’s Super Sleepover''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 25.09.2026<br /> | rowspan=2 | 07<br /> | ''Wyprawa Clifforda''<br /> | ''Wycieczka Clifforda''<br /> | ''Clifford’s Field Trip''<br /> |-<br /> | ''Pomocna łapa''<br /> | ''Pomocne łapki''<br /> | ''Helping Paws''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 26.09.2026<br /> | rowspan=2 | 08<br /> | ''Urodziny doskonałe''<br /> | ''Idealne urodziny''<br /> | ''Nina’s Perfect Party''<br /> |-<br /> | ''Mały wielki format''<br /> | ''Idealny rozmiar''<br /> | ''Just the Right Size''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 27.09.2026<br /> | rowspan=2 | 09<br /> | ''Specjalność''<br /> | ''Supermoc''<br /> | ''Something Special''<br /> |-<br /> | ''Shun wkracza do gry''<br /> | ''Shun dołącza do gry''<br /> | ''Shun Gets in the new Game''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 28.09.2026<br /> | rowspan=2 | 10<br /> | ''Clifford i pierwszy śnieg''<br /> | ''Pierwszy śnieżny dzień''<br /> | ''Clifford’s Winter Spirit''<br /> |-<br /> | ''Flo w akcji!''<br /> | ''Niepokonana Flo''<br /> | ''Flo Motion''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 29.09.2026<br /> | rowspan=2 | 11<br /> | ''Tylko wielkie role''<br /> | ''Przedstawienie musi trwać''<br /> | ''No Small Parts''<br /> |-<br /> | ''Pierzasty kumpel''<br /> | ''Pierzący się przyjaciel''<br /> | ''Fine Feathered Friend''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 30.09.2026<br /> | rowspan=2 | 12<br /> | ''Śpiewaj Norville''<br /> | ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''<br /> | ''Sing a Song Norville''<br /> |-<br /> | ''Opowiedz mi bajkę!''<br /> | ''Dawno, dawno temu''<br /> | ''Tell Me a Tale!''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 01.10.2026<br /> | rowspan=2 | 13<br /> | ''Skoczne marzenia''<br /> | ''Mierz wysoko''<br /> | ''Hoop Dreams''<br /> |-<br /> | ''Psie ubranko''<br /> | ''Psie wdzianko''<br /> | ''Doggie Duds''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 02.10.2026<br /> | rowspan=2 | 14<br /> | ''Najlepsze gniazdo''<br /> | ''Gniazdo na medal''<br /> | ''Best Nest''<br /> |-<br /> | ''Ćwiczenie czyni mistrza''<br /> | ''Ćwiczenie czyni mistrza''<br /> | ''Practice Makes Perfect''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 03.10.2026<br /> | rowspan=2 | 15<br /> | ''Tajemnicza walentynka''<br /> | ''Będziesz moją walentynką?''<br /> | ''Your Secret Valentine''<br /> |-<br /> | ''Idealny pupilek''<br /> | ''Idealny pupil''<br /> | ''Perfect Pet''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 04.10.2026<br /> | rowspan=2 | 16<br /> | ''Mój kocyk''<br /> | ''Mój kocyczek''<br /> | ''My Blanky''<br /> |-<br /> | ''Ładny mi przyjaciel''<br /> | ''Z przyjaciółmi jak wy''<br /> | ''With Friends Like You''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 05.10.2026<br /> | rowspan=2 | 17<br /> | ''Czas na przerwę''<br /> | ''Czas na mnie''<br /> | ''Time Out''<br /> |-<br /> | ''A psik!''<br /> | ''Przeziębienie''<br /> | ''Sniff, Sniff''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 06.10.2026<br /> | rowspan=2 | 18<br /> | ''Obiecanki cacanki''<br /> | ''Obietnica''<br /> | ''A Promise is a Promise''<br /> |-<br /> | ''Dla wspólnego dobra''<br /> | ''Dziel i rządź''<br /> | ''Share and Share Alike''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 07.10.2026<br /> | rowspan=2 | 19<br /> | ''Ogrzej się przy stole''<br /> | ''Dziękczynienie''<br /> | ''Fall Feast''<br /> |-<br /> | ''Nowa gra Norville’a''<br /> | ''Nowa gra Norville’a''<br /> | ''Norville’s New Game''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 08.10.2026<br /> | rowspan=2 | 20<br /> | ''Rodzeństwo''<br /> | ''Braciszek''<br /> | ''Oh, Brother''<br /> |-<br /> | ''Hap, Hap! i upss!''<br /> | ''W górę, w górę, i pach!''<br /> | ''Up, Up &amp; Oops''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 09.10.2026<br /> | rowspan=2 | 21<br /> | ''Przeprowadzka''<br /> | ''Przeprowadzka''<br /> | ''Moving On''<br /> |-<br /> | ''Nie ma tego złego''<br /> | ''Dobro do Ciebie wróci''<br /> | ''Fair is Fair''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 10.10.2026<br /> | rowspan=2 | 22<br /> | ''Podejrzana pielęgnacja''<br /> | ''Pielęgnacyjna panika''<br /> | ''Grooming Gloom''<br /> |-<br /> | ''Pewien list''<br /> | ''List''<br /> | ''The Letter''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 11.10.2026<br /> | rowspan=2 | 23<br /> | ''Przygarnij pieska''<br /> | ''Adoptuj pieska''<br /> | ''Adopt-A-Pup''<br /> |-<br /> | ''Zrobię ci kawał''<br /> | ''Śmiechu warte''<br /> | ''Jokes on You''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 12.10.2026<br /> | rowspan=2 | 24<br /> | ''Światła, kamera, akcja!''<br /> | ''Światła, kamera, akcja!''<br /> | ''Lights, Camera, Action''<br /> |-<br /> | ''Koszykówkowa niańka''<br /> | ''Koszykówka-niania''<br /> | ''Basketball Babysitter''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 13.10.2026<br /> | rowspan=2 | 25<br /> | ''Halloweenowy rozrabiaka''<br /> | ''Halloweenowy nicpoń''<br /> | ''The Halloween Bandit''<br /> |-<br /> | ''Nie kręć!''<br /> | ''Nie kręć!''<br /> | ''An Honest Spin''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 14.10.2026<br /> | rowspan=2 | 26<br /> | ''Szczenięca moc''<br /> | ''Szczenięca moc''<br /> | ''Puppy Dog Power''<br /> |-<br /> | ''Sensacja dnia''<br /> | ''Wydanie specjalne''<br /> | ''Extra! Extra!''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 15.10.2026<br /> | rowspan=2 | 27<br /> | ''Drobne wady''<br /> | ''Mały piesek, wielki świat''<br /> | ''Small Packages''<br /> |-<br /> | ''Czarodziejska lampa Clifforda''<br /> | ''Magiczna lampa Clifforda''<br /> | ''Clifford’s Magic Lamp''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 16.10.2026<br /> | rowspan=2 | 28<br /> | ''Kto znalazł, ten ma''<br /> | ''Znalezione nie kradzione''<br /> | ''Finders Keepers?''<br /> |-<br /> | ''Sławny duet''<br /> | ''Chwila sławy''<br /> | ''You’re Famous!''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 17.10.2026<br /> | rowspan=2 | 29<br /> | ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''<br /> | ''Plażowe szaleństwo''<br /> | ''Sandcastle Hassle''<br /> |-<br /> | ''Szkolne szaleństwo''<br /> | ''Czas do szkoły''<br /> | ''School Daze''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 18.10.2026<br /> | rowspan=2 | 30<br /> | ''Święto Wiosny''<br /> | &lt;small&gt;''––– brak tytułu –––''&lt;/small&gt;<br /> | ''Celebrating Spring''<br /> |-<br /> | ''Serce rośnie''<br /> | ''Sezon wzrostu''<br /> | ''Garden Delights''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 19.10.2026<br /> | rowspan=2 | 31<br /> | ''Clifford – straszny pies''<br /> | ''Clifford – straszny czerwony pies''<br /> | ''Clifford The Scary Puppy''<br /> |-<br /> | ''Strachy na lachy''<br /> | ''Straszne rzeczy''<br /> | ''Things That Go Bump!''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 20.10.2026<br /> | rowspan=2 | 32<br /> | ''Wielka niespodzianka''<br /> | ''Wielka niespodzianka''<br /> | ''The Big Surprise''<br /> |-<br /> | ''Skrzydlaty gość''<br /> | ''Gość w dom''<br /> | ''Be My Guest''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 21.10.2026<br /> | rowspan=2 | 33<br /> | ''Ja naprawdę to widziałem''<br /> | ''Ja naprawdę to widziałem''<br /> | ''But I Really, Really Saw it!''<br /> |-<br /> | ''Placki doskonałe''<br /> | ''Idealne placki''<br /> | ''The Perfect Pancake''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 22.10.2026<br /> | rowspan=2 | 34<br /> | ''Mały przyjaciel Clifforda''<br /> | ''Mały przyjaciel Clifforda''<br /> | ''Clifford’s Little Friend''<br /> |-<br /> | ''Czarna magia''<br /> | ''Pechowa sztuczka''<br /> | ''Tricky Business''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 23.10.2026<br /> | rowspan=2 | 35<br /> | ''Wielki, wielki prezent''<br /> | ''Wielki, wielki prezent''<br /> | ''The Big, Big Present''<br /> |-<br /> | ''Cierpliwość popłaca''<br /> | ''Hanukowa heca''<br /> | ''Hanukah Plunder Blunder''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 24.10.2026<br /> | rowspan=2 | 36<br /> | ''Prezentacja''<br /> | ''Szkolna prezentacja''<br /> | ''Show and Tell''<br /> |-<br /> | ''Bajki opowiadasz''<br /> | ''A to ci historia''<br /> | ''What a Story''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 25.10.2026<br /> | rowspan=2 | 37<br /> | ''Bohaterowie i przyjaciele''<br /> | ''Bohaterowie i przyjaciele''<br /> | ''Heroes and Friends''<br /> |-<br /> | ''Kruche ciasteczka''<br /> | ''Ciasteczkowa radość''<br /> | ''The Cookie Crumbles''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 26.10.2026<br /> | rowspan=2 | 38<br /> | ''Zagubione, znalezione''<br /> | ''Znalezione zguby''<br /> | ''Lost and Found''<br /> |-<br /> | ''Koszykówkowe gafy''<br /> | ''Wsady i wpadki''<br /> | ''Basketball Blunders''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | <br /> | rowspan=2 | 39<br /> | ''Walentynki-wypocinki''<br /> | '''<br /> | ''Valentines Schmalentines''<br /> |-<br /> | ''Taniec z rodzicami''<br /> | '''<br /> | ''Sweethearts Dance''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia}}<br /> * {{filmweb|film|170299}}<br /> {{Clifford}}<br /> [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczeni%C4%99ce_lata_Clifforda&diff=245650 2026-10-25T20:22:24Z

<p>Daru: /* Druga wersja dubbingu */ poprawka</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Szczenięce lata Clifforda<br /> |tytuł oryginalny=Clifford’s Puppy Days<br /> |plakat=Szczenięce lata Clifforda.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[MiniMini+|MiniMini]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;[[JimJam|Polsat JimJam]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |dystrybutor dvd=[[MediaWay]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |lata produkcji=2003-2006<br /> |data premiery=12 września [[2007]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;21 września [[2026]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |sezony=2 z 2 &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;2 z 2 &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |odcinki=39 z 39 &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;37 z 39 &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> }}<br /> '''Szczenięce lata Clifforda''' (ang. ''Clifford’s Puppy Days'', 2003-2006) – amerykański serial animowany, przestawiający szczenięce przygody Clifforda, wielkiego czerwonego psa.<br /> <br /> Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 12 września [[2007]] roku, i drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 21 września [[2026]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Pierwsze przygody psa Clifforda. W dzieciństwie był najmniejszy z rodzeństwa – malutka puszysta czerwona kuleczka mieszcząca się w dłoni. Od początku był bardzo wesoły, miał duże poczucie humoru i wielkie serce. Emily Elizabeth od razu go pokochała. Film ukazuje przygody małego Clifforda oraz jego przyjaciół: kotów Fo i Zo, królika Daffodila i ptaszka Norvilla.<br /> <br /> &lt;small&gt;Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-32371&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Pierwsza wersja dubbingu ===<br /> '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Agata Gawrońska-Bauman]] &lt;small&gt;(odc. 1-26)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Dobrosława Bałazy]] &lt;small&gt;(odc. 27-39)&lt;/small&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Dorota Filipek-Załęska]] &lt;small&gt;(odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agnieszka Farkowska]] &lt;small&gt;(odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jan Graboś]] &lt;small&gt;(odc. 14-31, 33-39)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] &lt;small&gt;(odc. 32)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Dariusz Falana]] &lt;small&gt;(odc. 1-4)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] &lt;small&gt;(odc. 5-28)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Katarzyna Fijałkowska]] &lt;small&gt;(odc. 29-39)&lt;/small&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Brygida Turowska]] – '''Clifford'''<br /> * [[Dominika Kluźniak]] – '''Emily Elizabeth'''<br /> * [[Katarzyna Łaska]] – '''Narcysia'''<br /> * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –<br /> ** '''Evan''',<br /> ** '''Alex''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –<br /> ** '''Flo''',<br /> ** '''Wiewiórka''' &lt;small&gt;(odc. 6a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lucy''' &lt;small&gt;(odc. 7b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''June''' &lt;small&gt;(odc. 38b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Bednarek]] – '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 1-13)&lt;/small&gt;<br /> * [[Iwona Rulewicz]] – '''Karolina Howard''' &lt;small&gt;(oprócz odc. 10a i 25a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Robert Tondera]] –<br /> ** '''Mark Howard''',<br /> ** '''Organizator konkursu''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] –<br /> ** '''Pani Mysiarska''',<br /> ** '''Pani Parker''',<br /> ** '''Nancy''' &lt;small&gt;(odc. 33b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Machnicki]] – '''Norville'''<br /> * [[Mieczysław Morański]] – '''Jorge'''<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Shun'''<br /> * [[Zbigniew Konopka]] – '''Pies grający w piłkę''' &lt;small&gt;(odc. 3a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nina'''<br /> * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –<br /> ** '''Vanessa''' &lt;small&gt;(odc. 1a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mama Shuna''' &lt;small&gt;(odc. 2a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 4b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<br /> ** '''Bebe''',<br /> ** '''Sophie''',<br /> ** '''Abuela''' &lt;small&gt;(odc. 13b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Czarusia''' &lt;small&gt;(odc. 15a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lucy''' &lt;small&gt;(odc. 20a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dama''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mama Niny''' &lt;small&gt;(odc. 23b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Karolina Howard''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 30b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''George''' &lt;small&gt;(odc. 36b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Gawrońska-Bauman]] –<br /> ** '''Mama Niny''' &lt;small&gt;(oprócz odc. 23b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Karolina Howard''' &lt;small&gt;(odc. 10a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Monika Pikuła]] –<br /> ** '''Hester''',<br /> ** '''Sid''',<br /> ** '''Marjorie Maxwell''' &lt;small&gt;(odc. 21b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ticap''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Nowak]] –<br /> ** '''Choo-Coo''' &lt;small&gt;(odc. 5b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Digby''' &lt;small&gt;(odc. 34a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Z'''<br /> * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Trixie''' &lt;small&gt;(odc. 6a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –<br /> ** '''Lewis''',<br /> ** '''Menedżerka zespołu''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Remie''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Szymański]] –<br /> ** '''Pan Mysiarski''',<br /> ** '''Zawiadowca stacji''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca hot dogów''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Bauman]] –<br /> ** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' &lt;small&gt;(odc. 6a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kierownik kafejki''' &lt;small&gt;(odc. 8a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alan Houston''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tata Niny''' &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Andrzej Chudy]] –<br /> ** '''Pan Solomon''',<br /> ** '''Trener Daves''' &lt;small&gt;(odc. 13b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Kozłowicz]] –<br /> ** '''Zo''' &lt;small&gt;(odc. 14-39)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Qeen''' &lt;small&gt;(odc. 38b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leszek Zduń]] –<br /> ** '''Bill''' &lt;small&gt;(odc. 18a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca biletów na koncert''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ken Burns''' &lt;small&gt;(odc. 24a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] –<br /> ** '''Sprzedawca zabawek''' &lt;small&gt;(odc. 20b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna w kolejce''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sąsiad #2''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Al''' &lt;small&gt;(odc. 38b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Szczesny]] –<br /> ** '''Pan Meehan''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Basset''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Piekarz''' &lt;small&gt;(odc. 24a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jolanta Wołłejko]] –<br /> ** '''Właścicielka sklepu zoologicznego''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pani Chen''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Sąsiad #1''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bobby''' &lt;small&gt;(odc. 26a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sąsiad''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Józef Mika]] – '''Ricardo''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Michał Rudaś]], [[Katarzyna Łaska]] i inni<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Adam Bauman]] &lt;small&gt;(tytuł serialu, tyłówka)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Dominika Kluźniak]] &lt;small&gt;(tytuły odcinków)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Druga wersja dubbingu ===<br /> '''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Współreżyseria''': [[Bartosz Socha]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Seweryn Jach]] &lt;small&gt;(odc. 1-5, 11-15, 31, 37)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Balcerek]] &lt;small&gt;(odc. 6-10, 21-25)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agnieszka Wiśniewska]] &lt;small&gt;(odc. 16-19, 32)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]] &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zuzanna Piskała]] &lt;small&gt;(odc. 26-30, 33-34)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kinga Wiśniewska]] &lt;small&gt;(odc. 35)&lt;/small&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Gustaw Jakubiszak]] &lt;small&gt;(odc. 1-15, 27-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Filip Młynarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 16-20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Natalia Majchrzak]] &lt;small&gt;(odc. 21, 26, 31)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 22, 37)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kamil Andrzejewski]] &lt;small&gt;(odc. 23-25, 32-35)&lt;/small&gt;<br /> '''Miks''' &lt;small&gt;(błędnie podpisany jako ''Dźwięk'')&lt;/small&gt;:<br /> * [[Wojciech Zboina]] &lt;small&gt;(odc. 1-25, 31-35, 37)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 26-29)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kamil Andrzejewski]] &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Realizacja nagrań''': [[VOX studio|VOX STUDIO]] i [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]]&lt;br /&gt;<br /> '''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Laura Bączkiewicz]] – '''Emily Elizabeth Howard'''<br /> * [[Aleksandra Dziewit]] – '''Clifford'''<br /> * [[Kinga Stolc]] – '''Narcysia'''<br /> * [[Anna Wodzyńska]] – '''Caroline Howard'''<br /> * [[Wojciech Chorąży]] – '''Mark Howard'''<br /> * [[Oskar Stencel]] – '''Zo'''<br /> * [[Klaudia Kielech]] – '''Flo'''<br /> * [[Małgorzata Musiała]] –<br /> ** '''Pani Mysiarska''',<br /> ** '''Mama Shuna''' &lt;small&gt;(odc. 2a, 12b, 16a, 20b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dama''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Matuszak]] –<br /> ** '''Pan Mysiarski''',<br /> ** '''Sąsiad #3''' &lt;small&gt;(odc. 12a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Zadura]] – '''Norville'''<br /> * [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Jorge'''<br /> * [[Alex Furtak]] – '''Evan'''<br /> * [[Nikodem Socha]] – '''Shun'''<br /> * [[Laura Kantor]] – '''Nina'''<br /> * [[Paulina Dzierzkowska]] –<br /> ** '''Vanessa''' &lt;small&gt;(odc. 1a, 9b, 30a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sąsiadka #2''' &lt;small&gt;(odc. 12a, 14a, 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bileterka''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartłomiej Wawrzyczek]] –<br /> ** '''Pracownik przeprowadzkowy''' &lt;small&gt;(odc. 2a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca biletów do cyrku''' &lt;small&gt;(odc. 6a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patryk Kasper]] –<br /> ** '''Pies herszt''' &lt;small&gt;(odc. 3a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca''' &lt;small&gt;(odc. 8a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Alan Houston''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Grygorowicz]] –<br /> ** '''Pies #1''' &lt;small&gt;(odc. 3a, 15a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pani Winifred''' &lt;small&gt;(odc. 4a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hester''' &lt;small&gt;(odc. 5b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ludzie na stacji (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bobas Mysiarskich''' &lt;small&gt;(odc. 20a, 21a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koncertowicze (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Socha]] –<br /> ** '''Pies #2''' &lt;small&gt;(odc. 3a, 15a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Nauczyciel #1''' &lt;small&gt;(odc. 4a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Jackson''' &lt;small&gt;(odc. 7a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tata Niny''' &lt;small&gt;(odc. 8a, 13b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sąsiad #4''' &lt;small&gt;(odc. 12a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca biletów na koncert''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Gustaw Jakubiszak]] –<br /> ** '''Pies #3''' &lt;small&gt;(odc. 3a, 15a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Jack''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]] –<br /> ** '''Pies #4''' &lt;small&gt;(odc. 3a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Choo-Choo''' &lt;small&gt;(odc. 5b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koncertowicze (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sąsiad #6''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Radzymińska]] –<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lucy''' &lt;small&gt;(odc. 7b, 20a, 21a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kinga Radzymińska]] –<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Leonard Maciejewski]] –<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sid''' &lt;small&gt;(odc. 6b, 7b, 20a, 21a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wiktoria Walento]] –<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sophie''' &lt;small&gt;(odc. 7b, 20a, 21a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Krupiński]] –<br /> ** '''Dzieci (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 3b-4a, 5a, 6a, 7a, 9b, 14b, 18, 21b, 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lewis''' &lt;small&gt;(odc. 7b, 20a, 21a, 34a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Widzowie (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 11a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ricardo''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karolina Trębacz]] –<br /> ** '''Pani Parker''' &lt;small&gt;(odc. 4a, 7a, 23b-24a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marjorie Maxwell''' &lt;small&gt;(odc. 21b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Damian Goc]] – '''Nauczyciel #2''' &lt;small&gt;(odc. 4a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Liwia Stępień]] –<br /> ** '''Jenny''' &lt;small&gt;(odc. 4b, 30b, 37b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wiewiórka''' &lt;small&gt;(odc. 6a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawczyni napojów''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Karolina Merda]] – '''Bebe''' &lt;small&gt;(odc. 4b, 10b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Wiśniewska]] –<br /> ** '''Mama Niny''' &lt;small&gt;(odc. 5b, 8a, 9a, 13b, 18b, 19a, 23b, 26b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pracownica poczty''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hoops''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Z''' &lt;small&gt;(odc. 6a, 16a, 18b, 26b, 27a, 37b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gębalówna]] – '''Tricksie''' &lt;small&gt;(odc. 6a, 18b, 27a, 37b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Gulbierz]] – '''Pan Solomon''' &lt;small&gt;(odc. 10a, 14b, 16a, 18b, 19a, 20a, 21b, 22b, 24a, 28b, 30b, 31b, 33b, 35ab)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Rzodkiewicz]] –<br /> ** '''Sąsiadka #1''' &lt;small&gt;(odc. 12a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawczyni w sklepie zoologicznym''' &lt;small&gt;(odc. 18b, 22b, 24a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ludzie na stacji (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]] –<br /> ** '''Sąsiad #1''' &lt;small&gt;(odc. 12a, 13b, 23a, 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Taksówkarz''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ludzie na stacji (gwary)''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Policjant''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kierowca autobusu''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kurier''' &lt;small&gt;(odc. 37b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mikołaj Pancerz]] –<br /> ** '''Sąsiad #2''' &lt;small&gt;(odc. 12a, 25a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ken Burns''' &lt;small&gt;(odc. 24a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Nicola Borawska]] – '''Kot''' &lt;small&gt;(odc. 12a, 15b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ireneusz Załóg]] –<br /> ** '''Trener''' &lt;small&gt;(odc. 13a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zawiadowca stacji''' &lt;small&gt;(odc. 19a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Meehan''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marzena Nieczuja-Urbańska]] –<br /> ** '''Abuela''' &lt;small&gt;(odc. 13b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pani Chen''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marta Czarkowska]] –<br /> ** '''Chereath''' &lt;small&gt;(odc. 15a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Menedżerka zespołu''' &lt;small&gt;(odc. 22b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ticap''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Szary szczeniaczek''' &lt;small&gt;(odc. 25a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Wiliński]] – '''Bill''' &lt;small&gt;(odc. 18a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Jakubowski]] – '''Chłopiec w okularach''' &lt;small&gt;(odc. 18b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Kaszubowski]] –<br /> ** '''Sklepikarz''' &lt;small&gt;(odc. 20b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Basset''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Pawelec]] –<br /> ** '''Klaun''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mężczyzna w kolejce''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawca hot dogów''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Właściciel Tibby''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pan Digby''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Natalia Majchrzak]] –<br /> ** '''Pies z grzywką''' &lt;small&gt;(odc. 23a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Zabawka''' &lt;small&gt;(odc. 23b)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Głowienke]] –<br /> ** '''Piekarz''' &lt;small&gt;(odc. 24a)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bobby''' &lt;small&gt;(odc. 26a)&lt;/small&gt;<br /> * [[Natalia Dampc]] – '''Remie''' &lt;small&gt;(odc. 24b)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> '''Mężczyzna z psami''' &lt;small&gt;(odc. 26b)&lt;/small&gt;<br /> '''Pan Horriet''' &lt;small&gt;(odc. 26b)&lt;/small&gt;<br /> '''Hank''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;<br /> '''Kobieta''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;<br /> '''Chłopiec''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;<br /> '''Dziewczynka #1''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;<br /> '''Dziewczynka #2''' &lt;small&gt;(odc. 28b)&lt;/small&gt;<br /> '''Mitch''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> '''Alex''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> '''Abby''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> '''Marilyn''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> '''Organizator konkursu''' &lt;small&gt;(odc. 29a)&lt;/small&gt;<br /> '''Tata Niny''' &lt;small&gt;(odc. 29b)&lt;/small&gt;<br /> '''Dziennikarz''' &lt;small&gt;(odc. 30a)&lt;/small&gt;<br /> '''Marta Miller''' &lt;small&gt;(odc. 30a)&lt;/small&gt;<br /> '''Sąsiad #5''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> '''Sąsiadka #3''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> '''Sąsiadka #4''' &lt;small&gt;(odc. 33a)&lt;/small&gt;<br /> '''Nancy''' &lt;small&gt;(odc. 33b, 35a)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Śpiewali''':<br /> * '''''Czołówka''''': [[Mateusz Zabłocki]] oraz chór w składzie: [[Anna Grygorowicz]], [[Klaudia Kielech]], [[Laura Kantor]], [[Joanna Radzymińska]], [[Kamil Goc]] i [[Mateusz Jakubowski]] &lt;small&gt;(czołówka)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (I)''''': [[Piotr Gulbierz]] &lt;small&gt;(odc. 10a)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Śnieg ślicznie pada na korony drzew” (II)''''': [[Mateusz Deskiewicz]], [[Aleksandra Dziewit]], [[Klaudia Kielech]], [[Oskar Stencel]], [[Kinga Stolc]] i [[Janusz Zadura]] &lt;small&gt;(odc. 10a)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Jacek Brzostyński]] &lt;small&gt;(tytuł serialu, tyłówka)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Laura Bączkiewicz]] &lt;small&gt;(tytuły odcinków)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(pierwsza wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(druga wersja)&lt;/small&gt;<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 21.09.2026<br /> | rowspan=2 | 01<br /> | ''Czas ochłonąć''<br /> | ''Ochłoda''<br /> | ''Keeping Cool''<br /> |-<br /> | ''Skarpetki i drzemka''<br /> | ''Skarpetki i drzemki''<br /> | ''Socks &amp; Snooze''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 21.09.2026<br /> | rowspan=2 | 02<br /> | ''Potwór z sąsiedztwa''<br /> | ''Potwór z mieszkania 3B''<br /> | ''The Monster in 3B''<br /> |-<br /> | ''Koto-strofa''<br /> | ''Koto-strofa''<br /> | ''Cat-tastrophe''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 21.09.2026<br /> | rowspan=2 | 03<br /> | ''Jorge i wybieg dla psów''<br /> | ''Jorge z psiego wybiegu''<br /> | ''Jorge And The Dog Run''<br /> |-<br /> | ''Klub Clifforda''<br /> | ''Klub Clifforda''<br /> | ''Clifford’s Club House''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 22.09.2026<br /> | rowspan=2 | 04<br /> | ''Czworonożny Picasso''<br /> | ''Picasso na psich łapkach''<br /> | ''Paw Print Picasso''<br /> |-<br /> | ''Hap Hap''<br /> | ''Hap Hap''<br /> | ''Hup Hup''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 23.09.2026<br /> | rowspan=2 | 05<br /> | ''Skarpetką do góry''<br /> | ''Skarpety i kłamstwa''<br /> | ''Sock It To Me''<br /> |-<br /> | ''Moja zabawka''<br /> | ''Moja zabawka''<br /> | ''My Toy''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 24.09.2026<br /> | rowspan=2 | 06<br /> | ''Nie bacząc na wiek''<br /> | ''Przyjaźń bez limitu wieku''<br /> | ''Friends Of All Ages''<br /> |-<br /> | ''Po nocy jest dzień''<br /> | ''Super nocowanka Clifforda''<br /> | ''Clifford’s Super Sleepover''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 25.09.2026<br /> | rowspan=2 | 07<br /> | ''Wyprawa Clifforda''<br /> | ''Wycieczka Clifforda''<br /> | ''Clifford’s Field Trip''<br /> |-<br /> | ''Pomocna łapa''<br /> | ''Pomocne łapki''<br /> | ''Helping Paws''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 26.09.2026<br /> | rowspan=2 | 08<br /> | ''Urodziny doskonałe''<br /> | ''Idealne urodziny''<br /> | ''Nina’s Perfect Party''<br /> |-<br /> | ''Mały wielki format''<br /> | ''Idealny rozmiar''<br /> | ''Just the Right Size''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 27.09.2026<br /> | rowspan=2 | 09<br /> | ''Specjalność''<br /> | ''Supermoc''<br /> | ''Something Special''<br /> |-<br /> | ''Shun wkracza do gry''<br /> | ''Shun dołącza do gry''<br /> | ''Shun Gets in the new Game''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 28.09.2026<br /> | rowspan=2 | 10<br /> | ''Clifford i pierwszy śnieg''<br /> | ''Pierwszy śnieżny dzień''<br /> | ''Clifford’s Winter Spirit''<br /> |-<br /> | ''Flo w akcji!''<br /> | ''Niepokonana Flo''<br /> | ''Flo Motion''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 29.09.2026<br /> | rowspan=2 | 11<br /> | ''Tylko wielkie role''<br /> | ''Przedstawienie musi trwać''<br /> | ''No Small Parts''<br /> |-<br /> | ''Pierzasty kumpel''<br /> | ''Pierzący się przyjaciel''<br /> | ''Fine Feathered Friend''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 30.09.2026<br /> | rowspan=2 | 12<br /> | ''Śpiewaj Norville''<br /> | ''Śpiewaj Norville, śpiewaj''<br /> | ''Sing a Song Norville''<br /> |-<br /> | ''Opowiedz mi bajkę!''<br /> | ''Dawno, dawno temu''<br /> | ''Tell Me a Tale!''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 01.10.2026<br /> | rowspan=2 | 13<br /> | ''Skoczne marzenia''<br /> | ''Mierz wysoko''<br /> | ''Hoop Dreams''<br /> |-<br /> | ''Psie ubranko''<br /> | ''Psie wdzianko''<br /> | ''Doggie Duds''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 02.10.2026<br /> | rowspan=2 | 14<br /> | ''Najlepsze gniazdo''<br /> | ''Gniazdo na medal''<br /> | ''Best Nest''<br /> |-<br /> | ''Ćwiczenie czyni mistrza''<br /> | ''Ćwiczenie czyni mistrza''<br /> | ''Practice Makes Perfect''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 03.10.2026<br /> | rowspan=2 | 15<br /> | ''Tajemnicza walentynka''<br /> | ''Będziesz moją walentynką?''<br /> | ''Your Secret Valentine''<br /> |-<br /> | ''Idealny pupilek''<br /> | ''Idealny pupil''<br /> | ''Perfect Pet''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 04.10.2026<br /> | rowspan=2 | 16<br /> | ''Mój kocyk''<br /> | ''Mój kocyczek''<br /> | ''My Blanky''<br /> |-<br /> | ''Ładny mi przyjaciel''<br /> | ''Z przyjaciółmi jak wy''<br /> | ''With Friends Like You''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 05.10.2026<br /> | rowspan=2 | 17<br /> | ''Czas na przerwę''<br /> | ''Czas na mnie''<br /> | ''Time Out''<br /> |-<br /> | ''A psik!''<br /> | ''Przeziębienie''<br /> | ''Sniff, Sniff''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 06.10.2026<br /> | rowspan=2 | 18<br /> | ''Obiecanki cacanki''<br /> | ''Obietnica''<br /> | ''A Promise is a Promise''<br /> |-<br /> | ''Dla wspólnego dobra''<br /> | ''Dziel i rządź''<br /> | ''Share and Share Alike''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 07.10.2026<br /> | rowspan=2 | 19<br /> | ''Ogrzej się przy stole''<br /> | ''Dziękczynienie''<br /> | ''Fall Feast''<br /> |-<br /> | ''Nowa gra Norville’a''<br /> | ''Nowa gra Norville’a''<br /> | ''Norville’s New Game''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 08.10.2026<br /> | rowspan=2 | 20<br /> | ''Rodzeństwo''<br /> | ''Braciszek''<br /> | ''Oh, Brother''<br /> |-<br /> | ''Hap, Hap! i upss!''<br /> | ''W górę, w górę, i pach!''<br /> | ''Up, Up &amp; Oops''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 09.10.2026<br /> | rowspan=2 | 21<br /> | ''Przeprowadzka''<br /> | ''Przeprowadzka''<br /> | ''Moving On''<br /> |-<br /> | ''Nie ma tego złego''<br /> | ''Dobro do Ciebie wróci''<br /> | ''Fair is Fair''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 10.10.2026<br /> | rowspan=2 | 22<br /> | ''Podejrzana pielęgnacja''<br /> | ''Pielęgnacyjna panika''<br /> | ''Grooming Gloom''<br /> |-<br /> | ''Pewien list''<br /> | ''List''<br /> | ''The Letter''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 11.10.2026<br /> | rowspan=2 | 23<br /> | ''Przygarnij pieska''<br /> | ''Adoptuj pieska''<br /> | ''Adopt-A-Pup''<br /> |-<br /> | ''Zrobię ci kawał''<br /> | ''Śmiechu warte''<br /> | ''Jokes on You''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 12.10.2026<br /> | rowspan=2 | 24<br /> | ''Światła, kamera, akcja!''<br /> | ''Światła, kamera, akcja!''<br /> | ''Lights, Camera, Action''<br /> |-<br /> | ''Koszykówkowa niańka''<br /> | ''Koszykówka-niania''<br /> | ''Basketball Babysitter''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 13.10.2026<br /> | rowspan=2 | 25<br /> | ''Halloweenowy rozrabiaka''<br /> | ''Halloweenowy nicpoń''<br /> | ''The Halloween Bandit''<br /> |-<br /> | ''Nie kręć!''<br /> | ''Nie kręć!''<br /> | ''An Honest Spin''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 14.10.2026<br /> | rowspan=2 | 26<br /> | ''Szczenięca moc''<br /> | ''Szczenięca moc''<br /> | ''Puppy Dog Power''<br /> |-<br /> | ''Sensacja dnia''<br /> | ''Wydanie specjalne''<br /> | ''Extra! Extra!''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 15.10.2026<br /> | rowspan=2 | 27<br /> | ''Drobne wady''<br /> | ''Mały piesek, wielki świat''<br /> | ''Small Packages''<br /> |-<br /> | ''Czarodziejska lampa Clifforda''<br /> | ''Magiczna lampa Clifforda''<br /> | ''Clifford’s Magic Lamp''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 16.10.2026<br /> | rowspan=2 | 28<br /> | ''Kto znalazł, ten ma''<br /> | ''Znalezione nie kradzione''<br /> | ''Finders Keepers?''<br /> |-<br /> | ''Sławny duet''<br /> | ''Chwila sławy''<br /> | ''You’re Famous!''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 17.10.2026<br /> | rowspan=2 | 29<br /> | ''Zamieszanie z zamkiem z piasku''<br /> | ''Plażowe szaleństwo''<br /> | ''Sandcastle Hassle''<br /> |-<br /> | ''Szkolne szaleństwo''<br /> | ''Czas do szkoły''<br /> | ''School Daze''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 18.10.2026<br /> | rowspan=2 | 30<br /> | ''Święto Wiosny''<br /> | &lt;small&gt;''––– brak tytułu –––''&lt;/small&gt;<br /> | ''Celebrating Spring''<br /> |-<br /> | ''Serce rośnie''<br /> | ''Sezon wzrostu''<br /> | ''Garden Delights''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 19.10.2026<br /> | rowspan=2 | 31<br /> | ''Clifford – straszny pies''<br /> | ''Clifford – straszny czerwony pies''<br /> | ''Clifford The Scary Puppy''<br /> |-<br /> | ''Strachy na lachy''<br /> | ''Straszne rzeczy''<br /> | ''Things That Go Bump!''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 20.10.2026<br /> | rowspan=2 | 32<br /> | ''Wielka niespodzianka''<br /> | ''Wielka niespodzianka''<br /> | ''The Big Surprise''<br /> |-<br /> | ''Skrzydlaty gość''<br /> | ''Gość w dom''<br /> | ''Be My Guest''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 21.10.2026<br /> | rowspan=2 | 33<br /> | ''Ja naprawdę to widziałem''<br /> | ''Ja naprawdę to widziałem''<br /> | ''But I Really, Really Saw it!''<br /> |-<br /> | ''Placki doskonałe''<br /> | ''Idealne placki''<br /> | ''The Perfect Pancake''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 22.10.2026<br /> | rowspan=2 | 34<br /> | ''Mały przyjaciel Clifforda''<br /> | ''Mały przyjaciel Clifforda''<br /> | ''Clifford’s Little Friend''<br /> |-<br /> | ''Czarna magia''<br /> | ''Pechowa sztuczka''<br /> | ''Tricky Business''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 23.10.2026<br /> | rowspan=2 | 35<br /> | ''Wielki, wielki prezent''<br /> | ''Wielki, wielki prezent''<br /> | ''The Big, Big Present''<br /> |-<br /> | ''Cierpliwość popłaca''<br /> | ''Hanukowa heca''<br /> | ''Hanukah Plunder Blunder''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 24.10.2026<br /> | rowspan=2 | 36<br /> | ''Prezentacja''<br /> | '''<br /> | ''Show and Tell''<br /> |-<br /> | ''Bajki opowiadasz''<br /> | '''<br /> | ''What a Story''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | 25.10.2026<br /> | rowspan=2 | 37<br /> | ''Bohaterowie i przyjaciele''<br /> | ''Bohaterowie i przyjaciele''<br /> | ''Heroes and Friends''<br /> |-<br /> | ''Kruche ciasteczka''<br /> | ''Ciasteczkowa radość''<br /> | ''The Cookie Crumbles''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | <br /> | rowspan=2 | 38<br /> | ''Zagubione, znalezione''<br /> | '''<br /> | ''Lost and Found''<br /> |-<br /> | ''Koszykówkowe gafy''<br /> | '''<br /> | ''Basketball Blunders''<br /> |-<br /> | rowspan=2 | <br /> | rowspan=2 | 39<br /> | ''Walentynki-wypocinki''<br /> | '''<br /> | ''Valentines Schmalentines''<br /> |-<br /> | ''Taniec z rodzicami''<br /> | '''<br /> | ''Sweethearts Dance''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia}}<br /> * {{filmweb|film|170299}}<br /> {{Clifford}}<br /> [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MrBeast&diff=245548 2026-10-22T20:08:24Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=MrBeast<br /> |plakat=MrBeast.jpg<br /> |gatunek=<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |stacja=<br /> |platforma=YouTube<br /> |lata produkcji=2012-??<br /> |data premiery=14 grudnia [[2024]] &lt;small&gt;(YouTube Shorts)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;19 grudnia [[2024]] &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> |sezony=<br /> |odcinki=<br /> }}'''MrBeast''' – amerykański kanał internetowy stworzony przez filantropa Jamesa Stephena Donaldsona.<br /> <br /> Filmy z polskim dubbingiem zaczęły się pojawiać w drugiej połowie 2023 roku w ramach tzw. Shortsów, w których polska wersja dźwiękowa jest generowana za pomocą sztucznej inteligencji we współpracy z firmą ElevenLabs. Wkrótce zacząto ją również dodawać do wszystkich filmów na kanale. Istnieją doniesienia, że w podobnym czasie części użytkowników testowo udostępniono kilka filmów z dubbingiem z udziałem prawdziwych aktorów głosowych, jednak doniesienia te nie zostały jak dotąd potwierdzone.<br /> <br /> Następnie, w związku z premierą programu ''[[Beast Games]]'', z polskim dubbingiem z udziałem aktorów głosowych udostępniono:<br /> * 14 grudnia [[2024]] roku – short [https://www.youtube.com/watch?v=Fa2fBRhy1jM ''Walcz o 5 000 000 $]'',<br /> * 19 grudnia 2024 roku – film ''[https://www.youtube.com/watch?v=gs8qfL9PNac 2000 osób walczy o 5 000 000 $]''.<br /> Kolejne filmy nadal wykorzystują głosy wygenerowane za pomocą oprogramowania firmy ElevenLabs.<br /> <br /> 19 października [[2026]] roku ukazał się na kanale MrBeast Gaming film ''[https://www.youtube.com/watch?v=nM21hVqvhmk Jeżeli Uciekniesz, Wygrasz 1 000 000 $]'' z nową obsadą głosową, jednak już w momencie premiery w opisie filmu zapowiedziano, że 23 października zostanie ona zastąpiona wersją stworzoną z wykorzystaniem sztucznej inteligencji (dokładny cytat: ''z naszymi charakterystycznymi głosami''). Dubbing do filmiku został zamieniony na wersję AI już dzień wcześniej, 22 października 2026.<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === ''Walcz o 5 000 000 $'' ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> '''Dialogi''': [[Michał Kania]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]&lt;br /&gt;<br /> '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Michał Podsiadło]] – '''Jimmy Donaldson'''<br /> * [[Michał Klawiter]] – '''Tareq Salameh'''<br /> * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Karl Jacobs'''<br /> * [[Jakub Strach]] – '''Nolan Hansen'''<br /> * [[Magdalena Herman-Urbańska]]<br /> * [[Mateusz Narloch]]<br /> * [[Łukasz Talik]]<br /> * [[Anna Wodzyńska]]<br /> i inni<br /> === ''Jeżeli Uciekniesz, Wygrasz 1 000 000 $'' ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Szymon Wojciechowski]] i [[Agata Sutkowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''': [[Antoni Bednarek]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Olaf Paszkiewicz]] – '''Jimmy Donaldson'''<br /> * [[Bartosz Krawczyk]] – '''Tareq Salameh'''<br /> * [[Paweł Szczepanik]] – '''Nolan Hansen'''<br /> * [[Marcel Borowiec]] – '''Smirky'''<br /> * [[Patryk Kasper]] – '''BreakfastBod'''<br /> * [[Mateusz Działowski]] – '''TimTheTatman'''<br /> * [[Bartosz Krynda]] – '''FatBoy_6ix'''<br /> * [[Aleksander Bauman]] – '''Mr Daft'''<br /> * [[Patryk Wąsik vel Winiarek]] – '''SnowBikeMike'''<br /> * [[Agata Wicka]] – '''Ggamergyal'''<br /> * [[Katarzyna Pietras]] – '''Stiner'''<br /> * [[Artur Drewnowski]] – '''eRa REALISTIK'''<br /> * [[Marek Piętka]] – '''Majd Khader'''<br /> * [[Lena Koralewska]] – '''Princess Unicorn'''<br /> * [[Anna Kozłowska]] – '''Kaiamii'''<br /> * [[Milissa Vysochynska]] – '''St0rm'''<br /> * [[Kamil Pozorski]] – '''MrDapperSam'''<br /> * [[Magdalena Sarecka]] – '''J9Streams'''<br /> * [[Agata Sutkowska]] – '''MissRocklee'''<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] – '''Mediastorm'''<br /> i inni<br /> <br /> == Zobacz też ==<br /> * ''[[Beast Games]]''<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/@MrBeast Oficjalny kanał]<br /> [[Kategoria:Kanały YouTube]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MrBeast&diff=245547 2026-10-22T20:08:07Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=MrBeast<br /> |plakat=MrBeast.jpg<br /> |gatunek=<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |stacja=<br /> |platforma=YouTube<br /> |lata produkcji=2012-??<br /> |data premiery=14 grudnia [[2024]] &lt;small&gt;(YouTube Shorts)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;19 grudnia [[2024]] &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> |sezony=<br /> |odcinki=<br /> }}'''MrBeast''' – amerykański kanał internetowy stworzony przez filantropa Jamesa Stephena Donaldsona.<br /> <br /> Filmy z polskim dubbingiem zaczęły się pojawiać w drugiej połowie 2023 roku w ramach tzw. Shortsów, w których polska wersja dźwiękowa jest generowana za pomocą sztucznej inteligencji we współpracy z firmą ElevenLabs. Wkrótce zacząto ją również dodawać do wszystkich filmów na kanale. Istnieją doniesienia, że w podobnym czasie części użytkowników testowo udostępniono kilka filmów z dubbingiem z udziałem prawdziwych aktorów głosowych, jednak doniesienia te nie zostały jak dotąd potwierdzone.<br /> <br /> Następnie, w związku z premierą programu ''[[Beast Games]]'', z polskim dubbingiem z udziałem aktorów głosowych udostępniono:<br /> * 14 grudnia [[2024]] roku – short [https://www.youtube.com/watch?v=Fa2fBRhy1jM ''Walcz o 5 000 000 $]'',<br /> * 19 grudnia 2024 roku – film ''[https://www.youtube.com/watch?v=gs8qfL9PNac 2000 osób walczy o 5 000 000 $]''.<br /> Kolejne filmy nadal wykorzystują głosy wygenerowane za pomocą oprogramowania firmy ElevenLabs.<br /> <br /> 19 października [[2026]] roku ukazał się na kanale MrBeast Gaming film ''[https://www.youtube.com/watch?v=nM21hVqvhmk Jeżeli Uciekniesz, Wygrasz 1 000 000 $]'' z nową obsadą głosową, jednak już w momencie premiery w opisie filmu zapowiedziano, że 23 października zostanie ona zastąpiona wersją stworzoną z wykorzystaniem sztucznej inteligencji (dokładny cytat: ''z naszymi charakterystycznymi głosami''). Dubbing do filmiku został zamieniony na wersję AI dzień wcześniej, 22 października 2026.<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === ''Walcz o 5 000 000 $'' ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> '''Dialogi''': [[Michał Kania]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]&lt;br /&gt;<br /> '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Michał Podsiadło]] – '''Jimmy Donaldson'''<br /> * [[Michał Klawiter]] – '''Tareq Salameh'''<br /> * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Karl Jacobs'''<br /> * [[Jakub Strach]] – '''Nolan Hansen'''<br /> * [[Magdalena Herman-Urbańska]]<br /> * [[Mateusz Narloch]]<br /> * [[Łukasz Talik]]<br /> * [[Anna Wodzyńska]]<br /> i inni<br /> === ''Jeżeli Uciekniesz, Wygrasz 1 000 000 $'' ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Szymon Wojciechowski]] i [[Agata Sutkowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''': [[Antoni Bednarek]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Olaf Paszkiewicz]] – '''Jimmy Donaldson'''<br /> * [[Bartosz Krawczyk]] – '''Tareq Salameh'''<br /> * [[Paweł Szczepanik]] – '''Nolan Hansen'''<br /> * [[Marcel Borowiec]] – '''Smirky'''<br /> * [[Patryk Kasper]] – '''BreakfastBod'''<br /> * [[Mateusz Działowski]] – '''TimTheTatman'''<br /> * [[Bartosz Krynda]] – '''FatBoy_6ix'''<br /> * [[Aleksander Bauman]] – '''Mr Daft'''<br /> * [[Patryk Wąsik vel Winiarek]] – '''SnowBikeMike'''<br /> * [[Agata Wicka]] – '''Ggamergyal'''<br /> * [[Katarzyna Pietras]] – '''Stiner'''<br /> * [[Artur Drewnowski]] – '''eRa REALISTIK'''<br /> * [[Marek Piętka]] – '''Majd Khader'''<br /> * [[Lena Koralewska]] – '''Princess Unicorn'''<br /> * [[Anna Kozłowska]] – '''Kaiamii'''<br /> * [[Milissa Vysochynska]] – '''St0rm'''<br /> * [[Kamil Pozorski]] – '''MrDapperSam'''<br /> * [[Magdalena Sarecka]] – '''J9Streams'''<br /> * [[Agata Sutkowska]] – '''MissRocklee'''<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] – '''Mediastorm'''<br /> i inni<br /> <br /> == Zobacz też ==<br /> * ''[[Beast Games]]''<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/@MrBeast Oficjalny kanał]<br /> [[Kategoria:Kanały YouTube]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MrBeast&diff=245439 2026-10-19T23:54:32Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=MrBeast<br /> |plakat=MrBeast.jpg<br /> |gatunek=<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |stacja=<br /> |platforma=YouTube<br /> |lata produkcji=2012-??<br /> |data premiery=14 grudnia [[2024]] &lt;small&gt;(YouTube Shorts)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;19 grudnia [[2024]] &lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> |sezony=<br /> |odcinki=<br /> }}'''MrBeast''' – amerykański kanał internetowy stworzony przez filantropa Jamesa Stephena Donaldsona.<br /> <br /> Filmy z polskim dubbingiem zaczęły się pojawiać w drugiej połowie 2023 roku w ramach tzw. Shortsów, w których polska wersja dźwiękowa jest generowana za pomocą sztucznej inteligencji we współpracy z firmą ElevenLabs. Wkrótce zacząto ją również dodawać do wszystkich filmów na kanale. Istnieją doniesienia, że w podobnym czasie części użytkowników testowo udostępniono kilka filmów z dubbingiem z udziałem prawdziwych aktorów głosowych, jednak doniesienia te nie zostały jak dotąd potwierdzone.<br /> <br /> Następnie, w związku z premierą programu ''[[Beast Games]]'', z polskim dubbingiem z udziałem aktorów głosowych udostępniono:<br /> * 14 grudnia [[2024]] roku – short [https://www.youtube.com/watch?v=Fa2fBRhy1jM ''Walcz o 5 000 000 $]'',<br /> * 19 grudnia 2024 roku – film ''[https://www.youtube.com/watch?v=gs8qfL9PNac 2000 osób walczy o 5 000 000 $]''.<br /> Kolejne filmy nadal wykorzystują głosy wygenerowane za pomocą oprogramowania firmy ElevenLabs.<br /> <br /> 19 października [[2026]] roku ukazał się na kanale MrBeast Gaming film ''[https://www.youtube.com/watch?v=nM21hVqvhmk Jeżeli Uciekniesz, Wygrasz 1 000 000 $]'' z nową obsadą głosową, jednak już w momencie premiery w opisie filmu zapowiedziano, że 23 października zostanie ona zastąpiona wersją stworzoną z wykorzystaniem sztucznej inteligencji (dokładny cytat: ''z naszymi charakterystycznymi głosami'').<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === ''Walcz o 5 000 000 $'' ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> '''Dialogi''': [[Michał Kania]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]&lt;br /&gt;<br /> '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Michał Podsiadło]] – '''Jimmy Donaldson'''<br /> * [[Michał Klawiter]] – '''Tareq Salameh'''<br /> * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Karl Jacobs'''<br /> * [[Jakub Strach]] – '''Nolan Hansen'''<br /> * [[Magdalena Herman-Urbańska]]<br /> * [[Mateusz Narloch]]<br /> * [[Łukasz Talik]]<br /> * [[Anna Wodzyńska]]<br /> i inni<br /> === ''Jeżeli Uciekniesz, Wygrasz 1 000 000 $'' ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> '''Dialogi''': [[]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''': [[]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]&lt;!--, [[Magdalena Sarecka]]--&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':&lt;!--<br /> * [[]] – '''Jimmy Donaldson'''<br /> * [[]] – '''Tareq Salameh'''--&gt;<br /> * [[Paweł Szczepanik]] – '''Nolan Hansen'''<br /> * [[Marcel Borowiec]] – '''Smirky'''<br /> * [[Patryk Kasper]] – '''BreakfastBod'''<br /> * [[Mateusz Działowski]] – '''TimTheTatman'''<br /> * [[Agata Sutkowska]] – '''MissRocklee'''<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] – '''Mediastorm'''<br /> i inni<br /> <br /> == Zobacz też ==<br /> * ''[[Beast Games]]''<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/@MrBeast Oficjalny kanał]<br /> [[Kategoria:Kanały YouTube]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=ToonTorial&diff=245176 2026-10-13T22:44:30Z

<p>Daru: /* Wersja polska */ uzupełnienie niepełnych informacji</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=ToonTorial<br /> |tytuł oryginalny=<br /> |plakat=ToonTorial.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Meksyk<br /> |język=hiszpański<br /> |platforma=YouTube – Cartoon Network Polska<br /> |lata produkcji=2018<br /> |data premiery=16 stycznia [[2024]]<br /> |sezony=1<br /> |odcinki=21<br /> }}'''ToonTorial''' – meksykański krótkometrażowy serial animowany.<br /> <br /> Serial dostępny z [[dubbing]]iem w serwisie YouTube od 16 stycznia [[2024]] roku na kanale [https://www.youtube.com/c/cartoonnetworkpl/videos Cartoon Network Polska].<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] &lt;small&gt;(odc. 1-11)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Radosław Koch]] &lt;small&gt;(odc. 12-21)&lt;/small&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] &lt;small&gt;(odc. 1-3)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] &lt;small&gt;(odc. 4-5, 16-17, 19-20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Filip Młynarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 6-7, 9-11, 18, 21-22)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Liwia Stępień]] &lt;small&gt;(odc. 8, 15)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jakub Wójcik]] &lt;small&gt;(odc. 12-14)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''W roli Narratorki''': [[Agata Sutkowska]]<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Tytuł hiszpański<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Online<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 16.01.2024<br /> | 01<br /> | ''Jak jeździć na rowerze''<br /> | ''Cómo montar en bicicleta''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=ctUI-YokcZU YT]<br /> |-<br /> | 30.01.2024<br /> | 02<br /> | ''Jak nauczyć się grać na gitarze''<br /> | ''Cómo tocar la guitarra''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=N69zl5-5TVE YT]<br /> |-<br /> | 13.02.2024<br /> | 03<br /> | ''Jak prowadzić zdrowy tryb życia''<br /> | ''Cómo tener una vida saludable''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=L02asINwnYg YT]<br /> |-<br /> | 27.02.2024<br /> | 04<br /> | ''Jak przygotować romantyczną kolację''<br /> | ''Cómo preparar una cena romántica''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=2r6wGJJVRz4 YT]<br /> |-<br /> | 12.03.2024<br /> | 05<br /> | ''Jak pozbyć się myszy''<br /> | ''Cómo deshacerse de un ratón''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=cCfXDVJazJ4 YT]<br /> |-<br /> | 26.03.2024<br /> | 06<br /> | ''Jak urządzić meksykańską imprezę''<br /> | ''Cómo hacer una fiesta mexicana''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=lj9J4DLkWRU YT]<br /> |-<br /> | 09.04.2024<br /> | 07<br /> | ''Jak narysować swoje ulubione postacie''<br /> | ''Cómo dibujar a tu personaje favorito''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=hTCYTm2XAZA YT]<br /> |-<br /> | 23.04.2024<br /> | 08<br /> | ''Jak zostać profesjonalnym graczem''<br /> | ''Cómo ser un videojugador profesional''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=XuvTP0VenF8 YT]<br /> |-<br /> | 07.05.2024<br /> | 09<br /> | ''Jak dobrze napisać sprawdzian''<br /> | ''Cómo aprobar tus exámenes''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=SBBf7mVt0lE YT]<br /> |-<br /> | 21.05.2024<br /> | 10<br /> | ''Jak naprawić komórkę''<br /> | ''Cómo reparar tu celular''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=K1sYVM8jxVc YT]<br /> |-<br /> | 04.06.2024<br /> | 11<br /> | ''Jak wyprać skarpetki''<br /> | ''Cómo lavar tus calcetines''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=RY1Z57Qrio4 YT]<br /> |-<br /> | 18.06.2024<br /> | 12<br /> | ''Jak nałożyć makijaż: krok po kroku''<br /> | ''Cómo maquillarse paso a paso''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=afJu8-_ACGw YT]<br /> |-<br /> | 02.07.2024<br /> | 13<br /> | ''Jak pielęgnować rośliny''<br /> | ''Cómo cuidar tus plantas''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=V2qB3149gz4 YT]<br /> |-<br /> | 16.07.2024<br /> | 14<br /> | ''Jak wytresować psa''<br /> | ''Cómo entrenar a tu perro''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=wAUekh790Cg YT]<br /> |-<br /> | 30.07.2024<br /> | 15<br /> | ''Jak zdobyć przyjaciół''<br /> | ''Cómo hacer amigos''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=Lr3n-WNqoxc YT]<br /> |-<br /> | 13.08.2024<br /> | 16<br /> | ''Jak stworzyć własny komiks''<br /> | ''Cómo hacer tu propio comics''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=Lr3n-WNqoxc YT]<br /> |-<br /> | 10.09.2024<br /> | 17<br /> | ''Jak upiec ciasto''<br /> | ''Cómo hacer un pastel''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=PFD1ECFzFJ8 YT]<br /> |-<br /> | 24.09.2024<br /> | 18<br /> | ''Jak własnoręcznie zrobić zabawki''<br /> | ''Cómo hacer tus propios juguetes''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=xmq0f7Vg4wM YT]<br /> |-<br /> | 24.10.2024<br /> | 19<br /> | ''Jak się przygotować na Halloween''<br /> | ''Cómo pedir dulces en Halloween''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=CP7rtzCROuo YT]<br /> |-<br /> | 07.11.2024<br /> | 20<br /> | ''Jak zrobić własnego superbohatera''<br /> | ''Cómo hacer tu propio superheroé''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=tvrTsYezlX4 YT]<br /> |-<br /> | 16.12.2024<br /> | 21<br /> | ''Jak udekorować choinkę''<br /> | ''Cómo decorar tu árbol de Navidad''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=T87VMJuNd8Q YT]<br /> |-<br /> |}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rycerze_Ginewry&diff=245066 2026-10-09T22:31:42Z

<p>Daru: odcinek 2</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Rycerze Ginewry<br /> |tytuł oryginalny=Knights of Guinevere<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animacja, thriller psychologiczny<br /> |kraj=Australia, Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |platforma=YouTube – GLITCH po polsku<br /> |lata produkcji=2025 – obecnie<br /> |data premiery=2 stycznia [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=2 z 2<br /> }}'''Rycerze Ginewry''' (ang. ''Knights of Guinevere'') – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions.<br /> <br /> Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 2 stycznia [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@GLITCH oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Rycerze Ginewry to thriller psychologiczny, w którym odwiedzisz rozciągający się na całą planetę podniebny park rozrywki! A także brudu pełny świat powierzchni, w którym popsuta androido-księżniczka jest przepustką do lepszego życia dwóch marzycielek. Albo ich końca, trochę padaka. :3 💙<br /> <br /> &lt;small&gt;Oficjalny opis producenta&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Odcinek pilotażowy&lt;!-- (pierwsza wersja dubbingu)--&gt; ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria, dźwięk i miks''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Kuba Stolarz]] i [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''': [[Kuba Stolarz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] –<br /> ** '''Andrea „Andi”''',<br /> ** '''Kosmo-Kot'''<br /> * [[Maria Leszczełowska]] – '''Francesca „Franka”'''<br /> * [[Agata Sutkowska]] –<br /> ** '''Księżniczka Ginewra''',<br /> ** '''Kosmo-Tapir'''<br /> '''W pozostałych rolach''':<br /> * [[Damian Czarnocki]] – '''Iskier'''<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Olivia Park'''<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] –<br /> ** '''Chory robol''',<br /> ** '''Kosmo-Pingwin''',<br /> ** '''Lil Furia''',<br /> ** '''Oprych''',<br /> ** '''Smok Orso'''<br /> * [[Marta Moś]] –<br /> ** '''Mała Olivia Park''',<br /> ** '''Pielęgniarka'''<br /> * [[Paweł Rosa]] – '''Reggie'''<br /> * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] – '''Rolo'''<br /> * [[Paweł Szczesny]] –<br /> ** '''Orville Park''',<br /> ** '''Sir Artur'''<br /> <br /> '''Lektorka''': [[Agata Sutkowska]]<br /> === Zapowiedź serialu&lt;!-- (pierwsza wersja dubbingu)--&gt; ===<br /> '''Wersja polska''': [[BruDolina Studios|BRUDOLINA STUDIOS]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi i tekst piosenki''': [[Miron Hukała|Mor3-0n]]&lt;br /&gt;<br /> '''Adiustacja''': [[Magda Domagała|Magdalena „Natsumi” Domagała]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''': [[Jakub Gajec|Jakub „Etelgal” Gajec]]&lt;br /&gt;<br /> '''Realizacja nagrań''': [[Jerzy Pasznik|Jerzy „Dzejtan” Pasznik]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i miks''': [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]]&lt;br /&gt;<br /> '''Obsada''':<br /> * [[Karina Gołąb|Karina „plgeonx” Gołąb]] – '''Francesca „Frankie”'''<br /> * [[Anna Pluta]] – '''Andrea „Andi”'''<br /> * [[Katarzyna Wrzesińska|Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska]] – '''Księżniczka Ginewra'''<br /> * [[Jerzy Pasznik|Jerzy „Dzejtan” Pasznik]] – '''Lektor'''<br /> <br /> '''Wykonanie piosenki ''„Park Planet”''''': [[Katarzyna Wrzesińska]]<br /> <br /> === Odcinek 2 ===&lt;!-- Proszę nie zmieniać, celowo rozdzieliłem na sekcje, będzie to miało sens wkrótce. --&gt;<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Adam Daniluk]]&lt;br /&gt;<br /> '''Adiustacja''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż i miks''': [[Antoni Bednarek]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Maria Leszczełowska]] – '''Francesca „Franka” DeLeo'''<br /> * [[Paulina Śmigielska]] – '''Andrea „Andi” Domingo'''<br /> * [[Agata Sutkowska]] –<br /> ** '''Księżniczka Ginewra''',<br /> ** '''gwary'''<br /> * [[Kamil Pruban]] – '''Armend'''<br /> * [[Damian Czarnocki]] – '''Iskier'''<br /> <br /> '''W pozostałych rolach''':<br /> * [[Bartosz Krawczyk]] – '''Krash'''<br /> * [[Aleksandra Podgródna]] –<br /> ** '''Cierpliwość''',<br /> ** '''Jednorożec''',<br /> ** '''Wąż'''<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Starsza Olivia Park'''<br /> * [[Marta Moś]] – '''Olivia Park'''<br /> * [[Paweł Szczesny]] – '''Orville Park'''<br /> * [[Adrian Szymański]] – '''Przerażony facet w klubie'''<br /> * [[Lena Koralewska]] – '''Gwary'''<br /> * [[Olaf Paszkiewicz]] – '''Gwary'''<br /> * [[Patryk Wąsik vel Winiarek]] – '''Gwary'''<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Online<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=5 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 02.01.2026<br /> | 01<br /> | ''Pilot''<br /> | ''Pilot''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=MCAdbUaMlAE YT]<br /> |-<br /> | 10.10.2026<br /> | 02<br /> | ''Wilki czają się za rogiem''<br /> | ''Wolves Around The Corner''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=vluX-LA1Vc8 YT]<br /> |-<br /> | colspan=5 | '''ZAPOWIEDŹ SERIALU'''<br /> |-<br /> | 14.02.2026<br /> | S01<br /> | ''Rycerze Ginewry – Ogłoszenie''<br /> | ''Knights of Guinevere Announcement''<br /> | [https://www.youtube.com/watch?v=3oC8ta-7Rds YT]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|10096179}}<br /> * {{IMDb|film|35515541}}<br /> <br /> {{Glitch}}<br /> [[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Patryk_W%C4%85sik_Vel_Winiarek&diff=245065 2026-10-09T22:28:17Z

<p>Daru: Daru przeniósł stronę Patryk Wąsik Vel Winiarek do Patryk Wąsik vel Winiarek: poprawna pisownia</p> <hr /> <div>#PATRZ [[Patryk Wąsik vel Winiarek]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Patryk_W%C4%85sik_vel_Winiarek&diff=245064 2026-10-09T22:28:17Z

<p>Daru: Daru przeniósł stronę Patryk Wąsik Vel Winiarek do Patryk Wąsik vel Winiarek: poprawna pisownia</p> <hr /> <div>{{Aktor<br /> |imię i nazwisko=Patryk Wąsik Vel Winiarek<br /> |zdjęcie=Patryk Wąsik Vel Winiarek.jpg<br /> |data urodzenia=<br /> |data śmierci=<br /> |zawody=aktor<br /> }}'''Patryk Wąsik Vel Winiarek''' – aktor.<br /> == Polski dubbing ==<br /> === Filmy ===<br /> * 2025: ''[[Ninja w kratkę 3]]'' –<br /> ** Walter,<br /> ** Gwary<br /> {{DEFAULTSORT: Wąsik, Patryk}}<br /> [[Kategoria: Aktorzy głosowi]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wyrwy_Lajiao&diff=244808 2026-09-30T17:56:41Z

<p>Daru: Wycofano edycję użytkowniczki Clapin (dyskusja). Autor przywróconej wersji to Daru.</p> <hr /> <div>{{FandubIndie}}<br /> {{Serial2<br /> |tytuł=Wyrwy Lajiao<br /> |tytuł oryginalny=Lajiao’s Holes<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |platforma=YouTube – The Roaring Rats<br /> |lata produkcji=2026<br /> |data premiery=30 września [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=1<br /> }}'''Wyrwy Lajiao''' (ang. ''Lajiao's Holes'') – amerykański serial animowany stworzony przez Diives.<br /> <br /> Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 30 września [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@TheRoaringRats kanale The Roaring Rats] w serwisie YouTube.<br /> == Fabuła ==<br /> Lajiao chce podążać własnymi ścieżkami, ale tajemnicza dziewczynka przypomni jej o wiążącym ją przeznaczeniu, jako członkini Zodiaków.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.youtube.com/watch?v=4x2-KBzyA5I The Roaring Rats]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria, kierownictwo produkcji, tłumaczenie, montaż i dźwięk''': [[Piotr Andrzejczak]]&lt;br /&gt;<br /> '''Korekta tłumaczenia, wsparcie reżyserii i produkcji''': [[Karolina Sionek]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Jolanta Brzostowska|Jolanta „Divea” Brzostowska]] – '''Lajiao'''<br /> * [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] – '''Niunai'''<br /> * [[Milena Andrukiewicz|Milena „akay” Andrukiewicz]] – '''Zhima'''<br /> * [[Cookie]] – '''Gu'''<br /> * [[Katarzyna Wrzesińska|Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska]] – '''Binggan'''<br /> * [[Bartłomiej Wawrzyczek|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] – '''Jinshen'''<br /> * [[Bartosz Bieszka|Bartek „Zuro” Bieszka]] – '''Nao-Sai'''<br /> * [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – '''Yumao'''<br /> * [[Natalia Perkowska|Natalia „Silver” Perkowska]] – '''Gaghs'''<br /> * [[Maria Piątkowska|Maria „Marysai” Piątkowska]] – '''Yángnâi'''<br /> * [[Laura Kantor|Laura „Liō” Kantor]] – '''Mânâi'''<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=4x2-KBzyA5I Odcinek pilotażowy serialu online]<br /> [[Kategoria: Niezależne seriale animowane zdubbingowane amatorsko]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kategoria:Grupy_fandubbingowe_z_dorobkiem_oficjalnym&diff=244806 2026-09-30T17:47:39Z

<p>Daru: Utworzono nową stronę &quot;Kategoria:Kategorie&quot;</p> <hr /> <div>[[Kategoria:Kategorie]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aru_Record&diff=244805 2026-09-30T17:46:32Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>[[Plik:Aru Record.png|right|200px]]'''Aru Record''' – grupa fandubbingowa istniejąca od września 2024 roku, od 2026 roku robiąca za zgodą autorów oficjalne amatorskie dubbingi do animacji niezależnych. Jej założycielem jest [[Piotr Andrzejczak]].<br /> <br /> == Dubbing ==<br /> === Filmy ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|01<br /> | ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]''<br /> | 17.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02<br /> | ''[[Reiko prosto z kosmosu]]''<br /> | 11.08.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Seriale ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|01<br /> | ''[[Mania podboju]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02<br /> | ''[[Skwarna wyspa]]''<br /> | 21.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03<br /> | ''[[Ciemna Strona Słońca]]''<br /> | 13.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04<br /> | ''[[Miejsce pracy]]''<br /> | 29.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05<br /> | ''[[Sketch Bros]]''<br /> | 16.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06<br /> | ''[[Dom grozy rodziny Horrorów]]''<br /> | 28.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07<br /> | ''[[Gluttomy]]''<br /> | 28.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08<br /> | ''[[Poppin-Play Kitchen]]''<br /> | 28.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09<br /> | ''[[Przygody Kuberta Przepiórki]]''<br /> | 28.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10<br /> | ''[[Wyrwy Lajiao]]''<br /> | 30.09.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://arurecord.pl/ Oficjalna strona]<br /> [[Kategoria:Grupy fandubbingowe z dorobkiem oficjalnym]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kategoria:Niezale%C5%BCne_seriale_animowane_zdubbingowane_amatorsko&diff=244803 2026-09-30T17:42:32Z

<p>Daru: Utworzono nową stronę &quot;Kategoria:Seriale animowane&quot;</p> <hr /> <div>[[Kategoria:Seriale animowane]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wyrwy_Lajiao&diff=244802 2026-09-30T17:42:17Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>{{FandubIndie}}<br /> {{Serial2<br /> |tytuł=Wyrwy Lajiao<br /> |tytuł oryginalny=Lajiao’s Holes<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |platforma=YouTube – The Roaring Rats<br /> |lata produkcji=2026<br /> |data premiery=30 września [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=1<br /> }}'''Wyrwy Lajiao''' (ang. ''Lajiao's Holes'') – amerykański serial animowany stworzony przez Diives.<br /> <br /> Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 30 września [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@TheRoaringRats kanale The Roaring Rats] w serwisie YouTube.<br /> == Fabuła ==<br /> Lajiao chce podążać własnymi ścieżkami, ale tajemnicza dziewczynka przypomni jej o wiążącym ją przeznaczeniu, jako członkini Zodiaków.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.youtube.com/watch?v=4x2-KBzyA5I The Roaring Rats]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Aru Record|ARU RECORD]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria, kierownictwo produkcji, tłumaczenie, montaż i dźwięk''': [[Piotr Andrzejczak]]&lt;br /&gt;<br /> '''Korekta tłumaczenia, wsparcie reżyserii i produkcji''': [[Karolina Sionek]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Jolanta Brzostowska|Jolanta „Divea” Brzostowska]] – '''Lajiao'''<br /> * [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] – '''Niunai'''<br /> * [[Milena Andrukiewicz|Milena „akay” Andrukiewicz]] – '''Zhima'''<br /> * [[Cookie]] – '''Gu'''<br /> * [[Katarzyna Wrzesińska|Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska]] – '''Binggan'''<br /> * [[Bartłomiej Wawrzyczek|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] – '''Jinshen'''<br /> * [[Bartosz Bieszka|Bartek „Zuro” Bieszka]] – '''Nao-Sai'''<br /> * [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – '''Yumao'''<br /> * [[Natalia Perkowska|Natalia „Silver” Perkowska]] – '''Gaghs'''<br /> * [[Maria Piątkowska|Maria „Marysai” Piątkowska]] – '''Yángnâi'''<br /> * [[Laura Kantor|Laura „Liō” Kantor]] – '''Mânâi'''<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=4x2-KBzyA5I Odcinek pilotażowy serialu online]<br /> [[Kategoria: Niezależne seriale animowane zdubbingowane amatorsko]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szablon:FandubIndie&diff=244801 2026-09-30T17:40:34Z

<p>Daru: Utworzono nową stronę &quot;&lt;div role=&quot;note&quot; style=&quot;clear:both; margin:0 0 1.2em; padding:14px 18px; border:1px solid #a3bdd9; border-left:6px solid #0755a3; background:#eef5fc; color:#202122; line-height:1.5;&quot;&gt; &lt;div style=&quot;margin-bottom:6px; color:#0755a3; font-size:115%; font-weight:bold;&quot;&gt;Produkcja niezależna · Dubbing amatorski&lt;/div&gt; &#039;&#039;&#039;Ten artykuł dotyczy wyprodukowanej niezależnie produkcji zdubbingowanej amatorsko przez grupę fandubbingową.&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;&quot;</p> <hr /> <div>&lt;div role=&quot;note&quot; style=&quot;clear:both; margin:0 0 1.2em; padding:14px 18px; border:1px solid #a3bdd9; border-left:6px solid #0755a3; background:#eef5fc; color:#202122; line-height:1.5;&quot;&gt;<br /> &lt;div style=&quot;margin-bottom:6px; color:#0755a3; font-size:115%; font-weight:bold;&quot;&gt;Produkcja niezależna · Dubbing amatorski&lt;/div&gt;<br /> '''Ten artykuł dotyczy wyprodukowanej niezależnie produkcji zdubbingowanej amatorsko przez grupę fandubbingową.'''&lt;/div&gt;</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Lego_Duplo&diff=244778 2026-09-29T22:59:41Z

<p>Daru: /* Seria III */</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Przygody Lego Duplo<br /> |tytuł oryginalny=Lego Duplo Adventures<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany, muzyczny<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |platforma=YouTube – LEGO Little Ones<br /> |lata produkcji=2021-??<br /> |data premiery=13 września [[2026]]<br /> |sezony=4 z 4<br /> |odcinki=33 z 33<br /> }}<br /> '''Przygody Lego Duplo''' (ang. ''Lego Duplo Adventures'') – brytyjski serial animowany dla dzieci.<br /> <br /> Odcinki serialu z polskim dubbingiem są dostępne na kanale LEGO Little Ones w serwisie YouTube od 13 września [[2026]] roku.<br /> <br /> Serial został zrealizowany w dwóch wersjach – pierwsza zawierająca narrację, druga zrealizowana w formie piosenek. W Polsce odcinki 5. i 33. są dostępne w formie narracyjnej, zaś pozostałe odcinki jako teledyski.<br /> == Wersja polska ==<br /> === Serie I-II ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Ewa Krawczyk]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]&lt;br /&gt;<br /> '''Teksty piosenek''': [[Oskar Stencel]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Klaudia Pawlikowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Opowiadała''': [[Małgorzata Nakonieczna]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wykonanie piosenek''': [[Małgorzata Nakonieczna]]<br /> === Seria III ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria muzyczna i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Teksty piosenek''':<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] i [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 20-27, 29-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] i [[Julia Walaszek]] &lt;small&gt;(odc. 28, 31)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> '''Montaż''': [[]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]&lt;!--, [[Magdalena Sarecka]]--&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Wykonanie piosenek''': [[Aleksandra Dziewit]]<br /> <br /> === Seria IV ===<br /> ''brak danych''<br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''&lt;ref name=&quot;YT&quot;&gt;Seria udostępniona w formie kompilacji.&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 01<br /> | '''<br /> | ''Happy Halloween''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 02<br /> | '''<br /> | ''Winter Wonderland''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 03<br /> | '''<br /> | ''Space Travel''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 04<br /> | '''<br /> | ''Construction''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 05<br /> | '''<br /> | ''Family Vacation''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 06<br /> | '''<br /> | ''Animal Care''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 07<br /> | '''<br /> | ''Animal Habitants''<br /> |-<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''&lt;ref name=&quot;YT&quot; /&gt;<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 08<br /> | '''<br /> | ''Halloween Harvest''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 09<br /> | '''<br /> | ''Around on the Bus''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 10<br /> | '''<br /> | ''Pip Pip Hooray''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 11<br /> | '''<br /> | ''Dreamland''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 12<br /> | '''<br /> | ''Blustery Day''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 13<br /> | '''<br /> | ''Animal Adventure''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 14<br /> | '''<br /> | ''Where Are You Winter''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 15<br /> | '''<br /> | ''Holiday Parade''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 16<br /> | '''<br /> | ''Beach Day''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 17<br /> | '''<br /> | ''Rescuers Are Here''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 18<br /> | '''<br /> | ''Road Trip''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 19<br /> | '''<br /> | ''Treehouse City of Dreams''<br /> |-<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA TRZECIA'''&lt;ref name=&quot;YT&quot; /&gt;<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 20<br /> | ''Dobranoc pod gwiazdami''<br /> | ''Starry Night Bedtime''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 21<br /> | ''Wycieczka do weterynarza''<br /> | ''Trip to the Vet''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 22<br /> | ''Wielkie umysły myślą podobnie''<br /> | ''Great Minds Think Alike''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 23<br /> | ''Przygoda w poszukiwaniu skarbów''<br /> | ''Scavenger Hunt Adventure''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 24<br /> | ''Pracowite pszczółki''<br /> | ''Busy Bees''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 25<br /> | ''Ulubiony przysmak Flower''<br /> | ''Flower’s Favourite Food''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 26<br /> | ''Kąpiel małego niedźwiadka''<br /> | ''Baby Bear Bath Time''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 27<br /> | ''Zwierząt bez liku''<br /> | ''Animals Galore''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 28<br /> | ''Kosmici, astronauci i przygody''<br /> | ''Aliens, Astronauts, and Adventures''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 29<br /> | ''Najbardziej kolorowe święta''<br /> | ''A Most Colourful Holiday''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 30<br /> | ''Za dużo prezentów''<br /> | ''Too Many Presents''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 31<br /> | ''Wyścig z czasem''<br /> | ''Race Against The Clock''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 32<br /> | ''Plażowe zabawy z przyjaciółmi''<br /> | ''Beach Games With Friends''<br /> |-<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA CZWARTA'''<br /> |-<br /> | 30.09.2026<br /> | 33<br /> | ''Hopsy i zabawa w chowanego ze zwierzętami''<br /> | ''Animal Hide and Seek with Hopsy!''<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;references /&gt;<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]<br /> [[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Lego_Duplo&diff=244777 2026-09-29T22:59:06Z

<p>Daru: /* Seria III */</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Przygody Lego Duplo<br /> |tytuł oryginalny=Lego Duplo Adventures<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany, muzyczny<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |platforma=YouTube – LEGO Little Ones<br /> |lata produkcji=2021-??<br /> |data premiery=13 września [[2026]]<br /> |sezony=4 z 4<br /> |odcinki=33 z 33<br /> }}<br /> '''Przygody Lego Duplo''' (ang. ''Lego Duplo Adventures'') – brytyjski serial animowany dla dzieci.<br /> <br /> Odcinki serialu z polskim dubbingiem są dostępne na kanale LEGO Little Ones w serwisie YouTube od 13 września [[2026]] roku.<br /> <br /> Serial został zrealizowany w dwóch wersjach – pierwsza zawierająca narrację, druga zrealizowana w formie piosenek. W Polsce odcinki 5. i 33. są dostępne w formie narracyjnej, zaś pozostałe odcinki jako teledyski.<br /> == Wersja polska ==<br /> === Serie I-II ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Ewa Krawczyk]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]&lt;br /&gt;<br /> '''Teksty piosenek''': [[Oskar Stencel]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Klaudia Pawlikowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Opowiadała''': [[Małgorzata Nakonieczna]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wykonanie piosenek''': [[Małgorzata Nakonieczna]]<br /> === Seria III ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria muzyczna i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Teksty piosenek''':<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] i [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 20-27, 29-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] i [[Julia Walaszek]] &lt;small&gt;(odc. 28, 31)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> '''Montaż''': [[]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]&lt;!--, [[Magdalena Sarecka]]--&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Wykonanie piosenek''': [[Aleksandra Dziewit]]<br /> <br /> === Seria IV ===<br /> ''brak danych''<br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''&lt;ref name=&quot;YT&quot;&gt;Seria udostępniona w formie kompilacji.&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 01<br /> | '''<br /> | ''Happy Halloween''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 02<br /> | '''<br /> | ''Winter Wonderland''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 03<br /> | '''<br /> | ''Space Travel''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 04<br /> | '''<br /> | ''Construction''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 05<br /> | '''<br /> | ''Family Vacation''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 06<br /> | '''<br /> | ''Animal Care''<br /> |-<br /> | 13.09.2026<br /> | 07<br /> | '''<br /> | ''Animal Habitants''<br /> |-<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''&lt;ref name=&quot;YT&quot; /&gt;<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 08<br /> | '''<br /> | ''Halloween Harvest''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 09<br /> | '''<br /> | ''Around on the Bus''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 10<br /> | '''<br /> | ''Pip Pip Hooray''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 11<br /> | '''<br /> | ''Dreamland''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 12<br /> | '''<br /> | ''Blustery Day''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 13<br /> | '''<br /> | ''Animal Adventure''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 14<br /> | '''<br /> | ''Where Are You Winter''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 15<br /> | '''<br /> | ''Holiday Parade''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 16<br /> | '''<br /> | ''Beach Day''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 17<br /> | '''<br /> | ''Rescuers Are Here''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 18<br /> | '''<br /> | ''Road Trip''<br /> |-<br /> | 20.09.2026<br /> | 19<br /> | '''<br /> | ''Treehouse City of Dreams''<br /> |-<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA TRZECIA'''&lt;ref name=&quot;YT&quot; /&gt;<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 20<br /> | ''Dobranoc pod gwiazdami''<br /> | ''Starry Night Bedtime''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 21<br /> | ''Wycieczka do weterynarza''<br /> | ''Trip to the Vet''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 22<br /> | ''Wielkie umysły myślą podobnie''<br /> | ''Great Minds Think Alike''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 23<br /> | ''Przygoda w poszukiwaniu skarbów''<br /> | ''Scavenger Hunt Adventure''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 24<br /> | ''Pracowite pszczółki''<br /> | ''Busy Bees''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 25<br /> | ''Ulubiony przysmak Flower''<br /> | ''Flower’s Favourite Food''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 26<br /> | ''Kąpiel małego niedźwiadka''<br /> | ''Baby Bear Bath Time''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 27<br /> | ''Zwierząt bez liku''<br /> | ''Animals Galore''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 28<br /> | ''Kosmici, astronauci i przygody''<br /> | ''Aliens, Astronauts, and Adventures''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 29<br /> | ''Najbardziej kolorowe święta''<br /> | ''A Most Colourful Holiday''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 30<br /> | ''Za dużo prezentów''<br /> | ''Too Many Presents''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 31<br /> | ''Wyścig z czasem''<br /> | ''Race Against The Clock''<br /> |-<br /> | 27.09.2026<br /> | 32<br /> | ''Plażowe zabawy z przyjaciółmi''<br /> | ''Beach Games With Friends''<br /> |-<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA CZWARTA'''<br /> |-<br /> | 30.09.2026<br /> | 33<br /> | ''Hopsy i zabawa w chowanego ze zwierzętami''<br /> | ''Animal Hide and Seek with Hopsy!''<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;references /&gt;<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]<br /> [[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=VOX_studio&diff=244678 2026-09-27T18:10:47Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>[[Plik:VOX studio.png|right|201px]]'''VOX studio''' – studio nagrań oparte na grupie fandubbingowej '''VOX record''', założone w [[2024]] roku, mieszczące się przy ul. Wincentego Pstrowskiego 5 w Gdańsku. Zajmuje się realizacją dubbingu, wersji lektorskich, tworzeniem napisów oraz nagraniami dźwiękowymi – w tym nagraniami wokalu, instrumentów i kreacją dźwięku do różnorodnych projektów.<br /> <br /> W 2026 roku studio współpracowało przy nagraniach z [[FLIGHTCORE Studios]].<br /> == Kadra ==<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> === Reżyserzy ===<br /> * [[Adam Dołęgowski]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Łukasz Kowalski]]<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]]<br /> <br /> === Tłumacze i dialogiści ===<br /> * [[Amelia Bajk]]<br /> * [[Michał Balcerek]]<br /> * [[Paulina Dzierzkowska]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Seweryn Jach]]<br /> * [[Klaudia Kielech]]<br /> * [[Bartosz Kolanowski]]<br /> * [[Łukasz Kowalski]]<br /> * [[Klaudia Kuciara]]<br /> * [[Natalia Majchrzak]]<br /> * [[Kamil Michalski]]<br /> * [[Kacper Moskalik]]<br /> * [[Katarzyna Nawrot]]<br /> * [[Kajetan Paszek]] <br /> * [[Joanna Puczyłowska]]<br /> * [[Konrad Rybczak]]<br /> * [[Aleksandra Sajdak]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> <br /> === Adiustatorzy ===<br /> * [[Olaf Dawid]]<br /> * [[Paulina Dzierzkowska]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Klaudia Kuciara]]<br /> * [[Kajetan Paszek]] <br /> * [[Maciej Ślusarczyk]]<br /> |<br /> <br /> === Montażysci i realizatorzy ===<br /> * [[Piotr Andrzejczak]]<br /> * [[Alex Furtak]]<br /> * [[Krzysztof Głowienke]]<br /> * [[Damian Goc]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Gustaw Jakubiszak]]<br /> * [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]]<br /> * [[Sebastian Maciak]]<br /> * [[Natalia Majchrzak]]<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> * [[Liwia Stępień]]<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]]<br /> * [[Wojciech Zboina]]<br /> <br /> === Kierownicy muzyczni ===<br /> * [[Klaudia Kielech]] <br /> <br /> === Kierownicy produkcji ===<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Joanna Puczyłowska]] <br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> |}<br /> <br /> == Dubbing ==<br /> === Seriale fabularne ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Lodowa tajemnica‎‎]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża‎‎]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Turbulencje małżeńskie‎‎]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]''<br /> | 02.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]''<br /> | 02.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]''<br /> | 09.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]''<br /> | 11.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]''<br /> | 15.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]''<br /> | 17.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]''<br /> | 23.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]''<br /> | 24.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Partner przeklętego Alfy]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Powrót Alfy-Królowej]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Maskarada miliardera]]''<br /> | 29.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|018<br /> | ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]''<br /> | 29.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|019<br /> | ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]''<br /> | 30.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|020<br /> | ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]''<br /> | 06.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|021<br /> | ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]''<br /> | 12.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|022<br /> | ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]''<br /> | 13.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|023<br /> | ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]''<br /> | 13.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|024<br /> | ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]''<br /> | 21.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|025<br /> | ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]''<br /> | 24.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|026<br /> | ''[[Związana honorem]]''<br /> | 25.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|027<br /> | ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]''<br /> | 27.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|028<br /> | ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]''<br /> | 05.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|029<br /> | ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]''<br /> | 11.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|030<br /> | ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]''<br /> | 17.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|031<br /> | ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]''<br /> | 25.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|032<br /> | ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]''<br /> | 26.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|033<br /> | ''[[Jak złamać DILF-a]]''<br /> | 01.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|034<br /> | ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]''<br /> | 01.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|035<br /> | ''[[To ja tu rządzę]]''<br /> | 15.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|036<br /> | ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]''<br /> | 15.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|037<br /> | ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]''<br /> | 19.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|038<br /> | ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]''<br /> | 22.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|039<br /> | ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]''<br /> | 22.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|040<br /> | ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]''<br /> | 22.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|041<br /> | ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]''<br /> | 28.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]''<br /> | 29.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|043<br /> | ''[[Po ślubie z szefem mafii]]''<br /> | 01.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|044<br /> | ''[[Słowa]]''<br /> | 03.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|045<br /> | ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]''<br /> | 04.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|046<br /> | ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]''<br /> | 04.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|047<br /> | ''[[Siedem sióstr i zemsta]]''<br /> | 04.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|048<br /> | ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]''<br /> | 06.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|049<br /> | ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]''<br /> | 09.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|050<br /> | ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]''<br /> | 09.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|051<br /> | ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]''<br /> | 11.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|052<br /> | ''[[Kurierka i milioner]]''<br /> | 14.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|053<br /> | ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]''<br /> | 16.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|054<br /> | ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]''<br /> | 19.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|055<br /> | ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]''<br /> | 26.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|056<br /> | ''[[Narzeczona księcia wampirów]]''<br /> | 26.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|057<br /> | ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]''<br /> | 26.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|058<br /> | ''[[Koniec z byciem miłym]]''<br /> | 05.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|059<br /> | ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]''<br /> | 11.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|060<br /> | ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]''<br /> | 11.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|061<br /> | ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|062<br /> | ''[[Miłość w dogrywce]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|063<br /> | ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|064<br /> | ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|065<br /> | ''[[Córka trzech bogaczy]]''<br /> | 17.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|066<br /> | ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]''<br /> | 17.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|067<br /> | ''[[Gdy miłość nie była równa]]''<br /> | 18.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|068<br /> | ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]''<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|069<br /> | ''[[Nowe rany, stare blizny]]''<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|070<br /> | ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]''<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|071<br /> | ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]''<br /> | 21.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|072<br /> | ''[[Gdy przestałam cię ratować]]''<br /> | 23.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|073<br /> | ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]''<br /> | 25.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|074<br /> | ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]''<br /> | 25.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|075<br /> | ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]''<br /> | 27.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|076<br /> | ''[[Powrót Żniwiarza]]''<br /> | 27.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|077<br /> | ''[[W jego dłoni]]''<br /> | 27.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|078<br /> | ''[[Bohater odliczania]]''<br /> | 29.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|079<br /> | ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]''<br /> | 31.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|080<br /> | ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]''<br /> | 02.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|081<br /> | ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]''<br /> | 02.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|082<br /> | ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]''<br /> | 03.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|083<br /> | ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''<br /> | 07.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|084<br /> | ''[[Skrucha bossa mafii]]''<br /> | 09.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|085<br /> | ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]''<br /> | 14.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|086<br /> | ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]''<br /> | 14.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|087<br /> | ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]''<br /> | 15.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|088<br /> | ''[[Kontrakt na serce]]''<br /> | 15.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|089<br /> | ''[[Nie ten zapasowy syn]]''<br /> | 15.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|090<br /> | ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]''<br /> | 17.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|091<br /> | ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]''<br /> | 17.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|092<br /> | ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]''<br /> | 20.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|093<br /> | ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]''<br /> | 27.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|094<br /> | ''[[Oczyszczenie zła]]''<br /> | 27.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|095<br /> | ''[[Jej ostatnia łza‎]]''<br /> | 29.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|096<br /> | ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|097<br /> | ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|098<br /> | ''[[Jego brat, mój sekret]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|099<br /> | ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|100<br /> | ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|101<br /> | ''[[Uwikłana we friendzone]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|102<br /> | ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]''<br /> | 01.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|103<br /> | ''[[Kocham Cię nad życie]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|104<br /> | ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|105<br /> | ''[[Oddychaj]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|106<br /> | ''[[Twój mąż należy do mnie]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|107<br /> | ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]''<br /> | 11.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|108<br /> | ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|109<br /> | ''[[Rozgrywający zza ściany]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|110<br /> | ''[[Syn senatora]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|111<br /> | ''[[Tajna surogatka króla mafii]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|112<br /> | ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|113<br /> | ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]''<br /> | 13.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|114<br /> | ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]''<br /> | 15.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|115<br /> | ''[[Naznaczona przez Alfę]]''<br /> | 17.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|116<br /> | ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]''<br /> | 21.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|117<br /> | ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]''<br /> | 23.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|118<br /> | ''[[Cheerleaderka i bestia]]''<br /> | 28.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|119<br /> | ''[[Ograna]]''<br /> | 28.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|120<br /> | ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''<br /> | 01.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|121<br /> | ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]''<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|122<br /> | ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]''<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|123<br /> | ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]''<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|124<br /> | ''[[Letnia zamiana]]''<br /> | 06.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|125<br /> | ''[[Powrót króla żebraków]]''<br /> | 10.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|126<br /> | ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]''<br /> | 10.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|127<br /> | ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]''<br /> | 19.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|128<br /> | ''[[Królowa Odpuszczania]]''<br /> | 23.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|129<br /> | ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''<br /> | 25.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|130<br /> | ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]''<br /> | 29.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|131<br /> | ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''<br /> | 01.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|132<br /> | ''[[Waterboy: Druga runda]]''<br /> | 06.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|133<br /> | ''[[Dżinn na kontrakcie]]''<br /> | 08.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|134<br /> | ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''<br /> | 08.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|135<br /> | ''[[Nie ta panna młoda]]''<br /> | 08.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|136<br /> | ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''<br /> | 10.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|137<br /> | ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]''<br /> | 11.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|138<br /> | ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]''<br /> | 13.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|139<br /> | ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]''<br /> | 20.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|140<br /> | ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''<br /> | 23.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|141<br /> | ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]''<br /> | 24.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|142<br /> | ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''<br /> | 02.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|143<br /> | ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]''<br /> | 04.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|144<br /> | ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]''<br /> | 07.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|145<br /> | ''[[W sieci pożądania]]''<br /> | 07.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|146<br /> | ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''<br /> | 10.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|147<br /> | ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''<br /> | 11.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|148<br /> | ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]''<br /> | 12.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|149<br /> | ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''<br /> | 21.08.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Filmy animowane ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Pierzaści i futrzaści]]''<br /> | 13.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Lupin Trzeci: Zamek Cagliostro]]''<br /> | 19.09.2026<br /> |}<br /> === Seriale animowane ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Przełęcz Michinoku]]''<br /> | 13.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Co słychać?]]''<br /> | 19.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]''<br /> | 15.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(druga wersja dubbingu; we współpracy nagraniowej z [[FLIGHTCORE Studios]])&lt;/small&gt;<br /> | 21.09.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Anna-Log]]''<br /> | 26.09.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://voxstudio.pl Oficjalna strona firmy]<br /> <br /> [[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Studio_PDK&diff=244200 2026-09-11T01:27:00Z

<p>Daru: /* Kierownicy muzyczni */</p> <hr /> <div>[[Plik:StudioPDK.png|right|200px]]'''Studio PDK''' – założona w maju [[2016]] roku firma oferująca realizację dubbingu, szeptanek, audiodeskrypcji oraz napisów (w tym dla niesłyszących). Od marca [[2025]] roku główna siedziba studia usytuowana jest przy ul. Wróbla 2/U3 w Warszawie.<br /> <br /> Firma początkowo nawiązała współpracę z [[Głos Lektora|Głosem Lektora]]. Na początku [[2017]] roku nagrania w ramach studia odbywały się na warszawskiej Pradze, a pod koniec tego samego roku w [[Studio Skit|Studiu Skit]]. Od sierpnia [[2018]] roku do sierpnia [[2021]] roku siedziba Studia PDK była usytuowana w Warszawie przy ulicy Niedźwiedziej 29B, jednak w ramach realizacji nagrań wersji polskiej firma współpracowała przede wszystkim ze [[Studio Skit|Studiem Skit]], sporadycznie korzystając także z usług [[Głos Lektora|Głosu Lektora]], [[Studio Tercja|Studia Tercja]] i Laboratorium Studio. Od sierpnia [[2021]] roku do lutego [[2025]] roku studio w Warszawie działało w siedzibie przy ul. Dominikańskiej 9, bud. 1A, lok. PDK (w tym samym lokalu, w którym do momentu zamknięcia w styczniu [[2021]] roku funkcjonowało [[Studio Eurocom]]).<br /> <br /> Od lutego [[2023]] roku do [[2025]] roku studio współpracowało z [[Ireneusz Załóg|Ireneuszem Załogiem]] ze względu na zamknięcie firmy [[MediaVox]], tym samym tworząc katowicki oddział studia. Bywał on podpisywany jako '''Studio PDK Katowice'''. Analogicznie, w [[2024]] we współpracy z [[Bartosz Socha|Bartoszem Sochą]] przeprowadzano nagrania w Zielonej Górze jako '''Studio PDK Zielona Góra'''. Obecnie studio działa jedynie w Warszawie.<br /> <br /> W trakcie przenosin na początku 2025 roku oraz na początku 2026 roku studio współpracowało przy nagraniach z [[Master Film|Master Filmem]]. W [[2026]] roku podobną współpracę nawiązano z [[Postęp Studio]].<br /> <br /> == Klienci ==<br /> * [[Vivarto]]<br /> * [[Netflix]]<br /> * [[HBO]]<br /> * [[Warner Bros.]]<br /> * [[Polsat]]<br /> * [[BabyTV]]<br /> * [[JimJam|Polsat JimJam]]<br /> * [[2x2]]<br /> * [[Anime Eden]]<br /> * [[Top Kids]]<br /> * [[Bomba Film]]<br /> * Michał Winnicki Entertainment<br /> * Tinman Creative Studios<br /> * Crunchyroll<br /> * Sony<br /> * Toei Animation<br /> * NBCUniversal<br /> * Sci Fi<br /> * [[Plint]]<br /> * Kartoon Studios<br /> * Spin Master Entertainment<br /> <br /> == Kadra ==<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> === Reżyserzy ===<br /> * [[Dariusz Kosmowski]]<br /> <br /> ==== Dawniej ====<br /> * [[Maria Brzostyńska]]<br /> * [[Jakub Kisiel]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> * [[Agnieszka Wiśniewska]]<br /> * [[Ireneusz Załóg]]<br /> <br /> === Tłumacze i dialogiści ===<br /> * [[Adam Daniluk]]<br /> * [[Klara Garbas]]<br /> * [[Aleks Góra]]<br /> * [[Radosław Koch]]<br /> * [[Michał Korulczyk]]<br /> * [[Dariusz Kosmowski]]<br /> * [[Alicja Misiura]]<br /> * [[Kamil Pozorski]]<br /> * [[Adrian Rosiak]]<br /> * [[Jakub Rosiak]]<br /> * [[Konrad Rybczak]]<br /> * [[Agata Sutkowska]]<br /> * [[Paweł Śleziak]]<br /> * [[Szymon Wojciechowski]]<br /> <br /> ==== Dawniej ====<br /> * [[Michał Balcerek]]<br /> * [[Franciszka Barbaryk]]<br /> * [[Aleksandra Bautembach]]<br /> * [[Olga Bednarczyk]]<br /> * [[Aleksandra Bieniek]]<br /> * [[Agnieszka Budzich]]<br /> * [[Bogusława Bulińska]]<br /> * [[Zuzanna Chojecka]]<br /> * [[Patrycja Chrzanowska]]<br /> * [[Joanna Dołoszycka]]<br /> * [[Magda Domagała]]<br /> * [[Joanna Drozd]]<br /> * [[Aleksandra Dziewit]]<br /> * [[Monika Fryszkowska]]<br /> * [[Tomasz Gancarek]]<br /> * [[Miron Hukała]]<br /> * [[Aleksandra Hurman]]<br /> * [[Seweryn Jach]]<br /> * [[Iga Łukasiewicz]]<br /> * [[Sławomira Kaliska]]<br /> * [[Klaudia Kuciara]]<br /> * [[Alicja Karpińska]]<br /> * [[Joanna Kessler]]<br /> * [[Klaudia Kielech]]<br /> * [[Milena Kornaga]]<br /> * [[Jakub Korolczuk]]<br /> * [[Bartosz Krynda]]<br /> * [[Dominika Kuc]]<br /> * [[Maciej Kurzyk]]<br /> * [[Jakub Kisiel]]<br /> * [[Przemysław Kuligowski]]<br /> * [[Aleksandra Lipska]]<br /> * [[Anastazja Mięsowicz]]<br /> * [[Dawid Moczulski]]<br /> * [[Dagmara Niemiec]]<br /> * [[Marcin Piecyk]]<br /> * [[Zuzanna Piskała]]<br /> * [[Adrianna Poczekalewicz]]<br /> * [[Joanna Puczyłowska]]<br /> * [[Weronika Rogowska]]<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> * [[Magdalena Sałata]]<br /> * [[Anita Skomra]]<br /> * [[Patrycja Sowa]]<br /> * [[Dominika Sowińska]]<br /> * [[Katarzyna Stachowiak]]<br /> * [[Bartosz Stachura]]<br /> * [[Jacek Stankiewicz]]<br /> * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br /> * [[Jakub Strach]]<br /> * [[Jakub Sulkowski]]<br /> * [[Patrycja Szkredka]]<br /> * [[Vivienne Szafryk]]<br /> * [[Julia Walaszek]]<br /> * [[Agnieszka Wiśniewska]]<br /> * [[Konrad Wiśniewski]]<br /> * [[Weronika Włazowska]]<br /> * [[Aneta Zaraś]]<br /> * [[Mikołaj Zwoliński]]<br /> <br /> === Autorzy tekstów piosenek ===<br /> * [[Maksymilian Gol]]<br /> * [[Radosław Koch]]<br /> * [[Dariusz Kosmowski]]<br /> * [[Kamil Pozorski]]<br /> <br /> ==== Dawniej ====<br /> * [[Seweryn Jach]]<br /> * [[Jakub Kisiel]]<br /> * [[Eliza Korneluk]]<br /> * [[Przemysław Kuligowski]]<br /> * [[Iga Łukasiewicz]]<br /> * [[Zofia Malinowska]]<br /> * [[Zuzanna Piskała]]<br /> * [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> * [[Magdalena Sieradzka]]<br /> * [[Patrycja Sowa]]<br /> * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br /> * [[Jakub Strach]]<br /> * [[Agnieszka Wiśniewska]]<br /> * [[Weronika Włazowska]]<br /> <br /> === Adiustatorzy ===<br /> * [[Dariusz Kosmowski]]<br /> * [[Kamil Pozorski]]<br /> * [[Agata Sutkowska]]<br /> * [[Paweł Śleziak]]<br /> ==== Dawniej ====<br /> * [[Michał Balcerek]]<br /> * [[Joanna Dołoszycka]]<br /> * [[Seweryn Jach]]<br /> * [[Dariusz Kosmowski]]<br /> * [[Bartosz Krynda]]<br /> * [[Dagmara Niemiec]]<br /> * [[Zuzanna Piskała]]<br /> * [[Kamil Sawicki]]<br /> * [[Katarzyna Stachowiak]]<br /> * [[Jakub Strach]]<br /> * [[Vivienne Szafryk]]<br /> * [[Mateusz Szymski]]<br /> * [[Julia Walaszek]]<br /> |<br /> <br /> === Montażyści i realizatorzy ===<br /> * [[Antoni Bednarek]]<br /> * [[Karolina Pilczuk]]<br /> * [[Kamil Pozorski]]<br /> <br /> ==== Dawniej ====<br /> * [[Anna Abaloszewa]]<br /> * [[Kamil Andrzejewski]]<br /> * [[Jagoda Bogusz]]<br /> * [[Jolanta Brzostowska]]<br /> * [[Iwo Dowsilas]]<br /> * [[Krzysztof Głowienke]]<br /> * [[Kacper Głódkowski]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Waldek Jasiński]]<br /> * [[Przemysław Jóźwik]]<br /> * [[Piotr Jędrzejewski]]<br /> * [[Artur Jóźwik]]<br /> * [[Bartosz Karczewski]]<br /> * [[Klaudia Kielech]]<br /> * [[Jakub Kisiel]]<br /> * [[Dariusz Kosmowski]]<br /> * [[Gabriel Kowalewski]]<br /> * [[Bartosz Krynda]]<br /> * [[Przemysław Kuligowski]]<br /> * [[Marcin Kuś]]<br /> * [[Jakub Lenarczyk]]<br /> * [[Bartłomiej Majewicz]]<br /> * [[Anastazja Mięsowicz]]<br /> * [[Filip Młynarczyk]]<br /> * [[Tomasz Nowacki]]<br /> * [[Jan Odwaga]]<br /> * [[Jacek Opiełka]]<br /> * [[Paweł Pawlikowski]]<br /> * [[Cezary Redlicki]]<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> * [[Edyta Seremak]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> * [[Katarzyna Stachowiak]]<br /> * [[Liwia Stępień]]<br /> * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br /> * [[Jakub Strach]]<br /> * [[Zofia Walicka]]<br /> * [[Paweł Werpachowski]] &lt;small&gt;(również jako Henryk Niepomirski)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Wójcik]]<br /> * [[Wojciech Zboina]]<br /> <br /> === Kierownicy muzyczni ===<br /> * [[Piotr Gogol]]<br /> * [[Maksymilian Gol]]<br /> * [[Robert Kalicki]]<br /> * [[Dariusz Kosmowski]]<br /> * [[Maja Krokowska]]<br /> <br /> ==== Dawniej ====<br /> * [[Aleksandra Bautembach]]<br /> * [[Klaudia Kielech]]<br /> * [[Adam Krylik]]<br /> * [[Daria Sawczuk]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> * [[Patrycja Sowa]]<br /> <br /> === Kierownicy produkcji ===<br /> * [[Dariusz Kosmowski]]<br /> * [[Magdalena Sarecka]]<br /> * [[Agata Sutkowska]]<br /> <br /> ==== Dawniej ====<br /> * [[Katarzyna Banasiak]]<br /> * [[Aleksandra Bautembach]]<br /> * [[Olga Bednarczyk]]<br /> * [[Marta Czarkowska]]<br /> * [[Damian Czarnocki]]<br /> * [[Urszula Dołżyńska]]<br /> * [[Oliwia Dymowska]]<br /> * [[Dominika Grams]]<br /> * [[Wiktoria Grontman]]<br /> * [[Aleksandra Hurman]]<br /> * [[Zuzanna Kirpsza]]<br /> * [[Magdalena Kmieć]]<br /> * [[Arleta Kosmowska]]<br /> * [[Dominika Kuc]]<br /> * [[Katarzyna Mrozowicz]]<br /> * [[Julian Osławski]]<br /> * [[Sebastian Perdek]]<br /> * [[Marek Piętka]]<br /> * [[Joanna Puczyłowska]]<br /> * [[Zuzanna Różańska]]<br /> * [[Łukasz Skała]]<br /> * [[Patrycja Sowa]]<br /> * [[Liwia Stępień]]<br /> * [[Agnieszka Wiśniewska]]<br /> * [[Ireneusz Załóg]]<br /> |}<br /> <br /> == Dubbing ==<br /> === Filmy fabularne ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;50%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;15%”|Premiera<br /> !width=&quot;27%”|Nagrania<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Dzieci lata]]''<br /> | 10.07.2019<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]''<br /> | 30.10.2020<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Wilczy gang]]''<br /> | 22.03.2021<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Kobiety szpiedzy]]''<br /> | 15.08.2021<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Pamiętnik Berta]]''<br /> | 29.10.2021<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół]]''<br /> | 07.03.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Chłopiec zza szyby]]''<br /> | 08.04.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> |}<br /> === Filmy animowane ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;50%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;15%”|Premiera<br /> !width=&quot;27%”|Nagrania<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]''<br /> | 03.09.2016<br /> | [[Głos Lektora]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[5 centymetrów na sekundę]]''<br /> | 21.12.2016<br /> | [[Głos Lektora]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Pierwsza miłość Ami]]''<br /> | 24.08.2018<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''<br /> | 24.08.2018<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Zwariowane melodie]]'': ''[[Szpieg, który mnie wykołował]]''<br /> | 01.09.2020<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Magiczne muzeum]]''<br /> | 24.10.2020<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Zwariowane melodie]]'': ''[[Dyktaczory]]''<br /> | 06.12.2020<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Moja mama Gorylica]]''<br /> | 06.12.2021<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''<br /> | 26.08.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]''<br /> | 11.12.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Rok z życia Pettsona i Findusa]]''<br /> | 17.12.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Pettson i Findus: Pustka w głowie]]''<br /> | 18.12.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj]]''<br /> | 15.01.2023<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]''<br /> | 09.02.2023<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[Robocar Poli: The Story of the Desert Rescue]]''<br /> | 04.11.2023<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Ninja w kratkę 3]]''<br /> | 23.01.2026<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Ciekawski George: Ahoj, kapitanie!]]''<br /> | 09.05.2026<br /> | Studio PDK / [[Postęp Studio]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Seriale fabularne ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;50%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;15%”|Premiera<br /> !width=&quot;27%”|Nagrania<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[VIP Pets: Salon fryzjerski Fabia i Fabii]]'' &lt;small&gt;(sezon I)&lt;/small&gt;<br /> | 14.01.2020<br /> | Studio Skit<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Giggle Wiggle]]'' &lt;small&gt;(sezon II)&lt;/small&gt; <br /> | 07.11.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Z drogi! To ja - twój ostateczny wróg]]''<br /> | 15.09.2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Król więzienia pod przykrywką]]''<br /> | 23.09.2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Mój szef lekarz jest ojcem mojego dziecka]]''<br /> | 24.09.2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Skazana nianią u samotnego miliardera]]''<br /> | 11.10.2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Seriale animowane ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;50%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;15%”|Premiera<br /> !width=&quot;27%”|Nagrania<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]''<br /> | 29.04.2017<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Dragon Ball Super]]''<br /> | 15.10.2018<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Super Naukoledzy]]''<br /> | 17.04.2019<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[VIP Pets]]'' &lt;small&gt;(sezon I)&lt;/small&gt;<br /> | 22.01.2021<br /> | [[Studio Skit]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Piosenki i rymy]]''<br /> | 2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Harley Quinn]]'' &lt;small&gt;(serie I-IV)&lt;/small&gt;<br /> | 25.03.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Rower Mike’a]]''<br /> | 05.09.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Witamy na wyspie]]''<br /> | 03.10.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Mumfie (serial animowany 2022)|Mumfie]]''<br /> | 01.11.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Pettson i Findus]]'' &lt;small&gt;(serie III-IV)&lt;/small&gt;<br /> | 01.11.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Teatrzyk Emmy|Teatrzyk dla najmłodszych]]'' &lt;small&gt;(odc. 30 – druga wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> | 12.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Lale Ki Lolu]]'' <br /> | 2023<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Moja niesamowita historia]]'' <br /> | 16.02.2023<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata]]'' &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt; <br /> | 23.03.2023<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[Szymon]]'' &lt;small&gt;(seria III + S1-S5)&lt;/small&gt;<br /> | 01.04.2023<br /> | Studio PDK Katowice / Warszawa / Gdańsk<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Dragon Ball Z Kai]]''<br /> | 08.05.2023<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]'' &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt;<br /> | 17.07.2023<br /> | Studio PDK Katowice<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|018<br /> | ''[[Le Collège Noir]]''<br /> | 27.08.2023<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|019<br /> | ''[[Bartek i Basia]]'' &lt;small&gt;(seria V-VI)&lt;/small&gt;<br /> | 01.09.2023<br /> | Studio PDK Warszawa<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|020<br /> | ''[[Agencja detektywistyczna Zeiny]]''<br /> | 02.10.2023<br /> | Studio PDK Warszawa / Zielona Góra<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|021<br /> | ''[[Księga dżungli (serial animowany 2023)|Księga dżungli]]'' &lt;small&gt;(serie I-II)&lt;/small&gt;<br /> | 20.11.2023<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|022<br /> | ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt;<br /> | 15.01.2024<br /> | Studio PDK Katowice<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|023<br /> | ''[[ToonTorial]]''<br /> | 16.01.2024<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|024<br /> | ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' &lt;small&gt;(seria III)&lt;/small&gt;<br /> | 01.03.2024<br /> | Studio PDK Katowice<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|025<br /> | ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]''<br /> | 01.04.2024<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|026<br /> | ''[[Bohaterska superklasa]]'' &lt;small&gt;(druga wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> | 01.05.2024<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|027<br /> | ''[[Grisù]]''<br /> | 01.05.2024<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|028<br /> | ''[[Kajtuś (serial animowany 2024)|Kajtuś]]''<br /> | 01.08.2024<br /> | PDK Studio Warszawa<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|029<br /> | ''[[Latawiec: W pytkę!]]''<br /> | 11.09.2024<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|030<br /> | ''[[Daisy i Ollie]]'' &lt;small&gt;(seria V)&lt;/small&gt;<br /> | 16.10.2024<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|031<br /> | ''[[Boribon]]''<br /> | 01.11.2024<br /> | Studio PDK Katowice<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|032<br /> | ''[[Doktor Panda]]''<br /> | 16.11.2024<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|033<br /> | ''[[Superkic]]''<br /> | 01.12.2024<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|034<br /> | ''[[HeyKids]]''<br /> | 2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|035<br /> | ''[[Tilda, mała mysz]]'' &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt;<br /> | 01.03.2025<br /> | [[Master Film]]<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|036<br /> | ''[[Sam i Julia]]''<br /> | 20.04.2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|037<br /> | ''[[Chupi kocha przyrodę]]''<br /> | 19.05.2025<br /> | Studio PDK Katowice / Warszawa<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|038<br /> | ''[[Małpka wie - nauczy cię|Małpka wie – nauczy cię]]'' &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt;<br /> | 01.06.2025<br /> | Studio PDK Katowice / Warszawa<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|039<br /> | ''[[Stacyjkowo]]'' &lt;small&gt;(seria VI – druga wersja dubbingu)&lt;/small&gt;<br /> | 04.08.2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|040<br /> | ''[[Psi patrol: Na ratunek]]''<br /> | 25.10.2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|041<br /> | ''[[CoComelon Animal Time]]'' &lt;small&gt;(seria II)&lt;/small&gt;<br /> | 01.11.2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Rycerze Ginewry]]'' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> | 02.01.2026<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Masza i niedźwiedź]]'' &lt;small&gt;(odc. 161-165, 167-178, 180-182)&lt;/small&gt;<br /> | 27.03.2026<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Dokumenty ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;50%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;15%”|Premiera<br /> !width=&quot;27%”|Nagrania<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Museum]]''<br /> | 30.11.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> |}<br /> === Programy ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;8%&quot;|№<br /> !width=&quot;50%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;15%”|Premiera<br /> !width=&quot;27%”|Nagrania<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''<br /> | 28.04.2022<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Brianna]]''<br /> | 2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Preston]]''<br /> | 2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Ethan]]''<br /> | 24.11.2025<br /> | Studio PDK<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [http://studiopdk.pl/ Oficjalna strona]<br /> [[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Masza_i_nied%C5%BAwied%C5%BA&diff=244199 2026-09-11T01:25:01Z

<p>Daru: 10 lat Studia PDK: aktualizacja - Masza i niedźwiedź</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Masza i niedźwiedź<br /> |tytuł oryginalny=Маша и Медведь<br /> |plakat=Masza i niedźwiedź.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Rosja<br /> |język=rosyjski<br /> |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Puls Kids|Puls 2]], [[Top Kids]], [[Pixel TV]]<br /> |platforma=YouTube – Masza i Niedźwiedź, Ipla, [[HBO Max|HBO GO]], [[Netflix]], Player.pl, [[CDA Premium]]<br /> |dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]<br /> |lata produkcji=2009-??<br /> |data premiery=1 września [[2014]]<br /> |sezony=8 z 8<br /> |odcinki=182 ze 182 + S07 z S08<br /> }}<br /> '''Masza i niedźwiedź''' (ros. Маша и Медведь, ''Masha i Medved’'', 2009) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 września [[2014]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Niezwykłe przygody niesfornej dziewczynki Maszy i bardzo cierpliwego niedźwiedzia.<br /> <br /> &lt;small&gt;Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1191048&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> === Odcinki 1-52 ===<br /> '''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Agnieszka Wagner]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk''': [[Krzysztof Podolski]] &lt;small&gt;(odc. 1, 3, 5-7, 13, 23, 26, 29, 31, 33-34, 40, 42, 44)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Masza''' &lt;small&gt;(odc. 1-26 – pierwsza wersja)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zuzanna Jaźwińska]] –<br /> ** '''Masza''' &lt;small&gt;(odc. 1-26 – druga wersja; odc. 27-52)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dasza''' &lt;small&gt;(odc. 36, 52)&lt;/small&gt;<br /> * Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''<br /> * [[Mikołaj Klimek]] – '''Święty Mikołaj''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * [[Elżbieta Groszek]] – '''Spikerka wiadomości''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Wykonanie piosenek''':<br /> * '''''„Świąteczna piosenka”''''': [[Piotr Gogol]]&lt;!--, [[Małgorzata Szymańska]]--&gt; i inni &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Song of Animal Tracks”''''': [[Małgorzata Szymańska]] &lt;small&gt;(odc. 6 – pierwsza wersja)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Piosenka o przyjaźni”''''': [[Piotr Gogol]] &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Piosenka o dżemie”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] &lt;small&gt;(odc. 9 – druga wersja)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Piosenka o słodyczach”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] &lt;small&gt;(odc. 33)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Piosenka ślicznotki”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] &lt;small&gt;(odc. 40)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Sto lat”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] i inni &lt;small&gt;(odc. 44)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]<br /> <br /> === Odcinki 53-91, S01-05, T01-T13 ===<br /> '''Wersja polska''': [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Maria Brzostyńska]] &lt;small&gt;(odc. 53-65, 73-78)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maksymilian Bogumił]] &lt;small&gt;(odc. 66-72)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zuzanna Galia]] &lt;small&gt;(odc. 79-91)&lt;/small&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Monika Malesza]] &lt;small&gt;(odc. 53-65, 73-78, 80, 84)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]] &lt;small&gt;(odc. 66-72)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Janusz Onufrowicz]] &lt;small&gt;(odc. S01-S05)&lt;/small&gt;<br /> '''Dźwięk''':<br /> * [[Aleksander Shaida]] &lt;small&gt;(odc. 53-72)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Stefan Gawłowski]] &lt;small&gt;(odc. 73-74, T1-T13)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Dariusz Stanek]] &lt;small&gt;(odc. 73-78)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Bartłomiej Majewicz]] &lt;small&gt;(odc. 92-104)&lt;/small&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Przemysław Kruszewski]] &lt;small&gt;(odc. 66-72)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Stefan Gawłowski]] &lt;small&gt;(odc. 73-74)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Dariusz Stanek]] &lt;small&gt;(odc. 75-78)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Katarzyna Joanna Zawidzka|Katarzyna Zawidzka]] &lt;small&gt;(odc. 53-72)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Katarzyna Fijałkowska]] &lt;small&gt;(odc. 73-78, 80, 84)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Julian Osławski]] &lt;small&gt;(odc. 92-104)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]&lt;!-- &lt;small&gt;(odc. 68, 70, 74, 76-78, 80, 84)&lt;/small&gt;--&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Teksty piosenek''':<br /> * [[Jacek Mikołajczyk]] &lt;small&gt;(odc. 68, 70, 74, 76-78)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Janusz Onufrowicz]] &lt;small&gt;(odc. 80, 84)&lt;/small&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Zuzanna Jaźwińska]] – <br /> ** '''Masza''' &lt;small&gt;(odc. 53-78, S01-S05)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dasza''' &lt;small&gt;(odc. 53, 76)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Wincza]] – '''Masza''' &lt;small&gt;(odc. 79-91)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' &lt;small&gt;(odc. 92-104)&lt;/small&gt;<br /> * Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź'''<br /> * Katya Kutnewicz – '''Niedźwiedzica'''<br /> * [[Magdalena Wasylik]] – '''Dasza''' &lt;small&gt;(odc. 64)&lt;/small&gt;<br /> * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Syrena''' &lt;small&gt;(odc. 73)&lt;/small&gt;<br /> * [[Waldemar Barwiński]] – '''Komentator''' &lt;small&gt;(odc. S04)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Wykonanie piosenek''':<br /> * '''''„Gama od Do aż do Si”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] &lt;small&gt;(odc. 68)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Piosenka małego astronauty”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] &lt;small&gt;(odc. 70)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Małpie figle”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] &lt;small&gt;(odc. 74)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Aria”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] &lt;small&gt;(odc. 76)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Piosenka o słowach”''''': [[Zuzanna Jaźwińska]] &lt;small&gt;(odc. 77)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Pozytywna Piosenka”''''': [[Sebastian Machalski]] &lt;small&gt;(odc. 78)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„To wszystko Niemcy”''''': [[Katarzyna Wincza]] &lt;small&gt;(odc. T03)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„O starych czasach”''''': [[Katarzyna Wincza]] &lt;small&gt;(odc. T06)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''':<br /> * [[Zuzanna Jaźwińska]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 53-65)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maksymilian Bogumił]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 66-74)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zbigniew Suszyński]] &lt;small&gt;(tytuły odc. 75-78, 92-104)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Odcinki 92-117, 131-136, S06 ===<br /> '''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek]]&lt;br /&gt;<br /> '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Seweryn Jach]]&lt;br /&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Seweryn Jach]] &lt;small&gt;(odc. 111, 133, S06)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk''':<br /> * [[Jakub Jamrożek]] &lt;small&gt;(odc. 92-117)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zbigniew Gozdecki]] &lt;small&gt;(odc. S06, 105-117, 131-143)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Julia Nalepa]] &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;<br /> '''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]] &lt;small&gt;(odc. 112-117, 131-136, S06)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]] &lt;small&gt;(odc. 111, 133, S06)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Produkcja''': [[The Kitchen|The Kitchen EMEA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Sabina Bednarz]] – '''Masza''' &lt;small&gt;(odc. 92-104, 112-117, 131-136, S06)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Niedzielak]] – '''Masza''' &lt;small&gt;(odc. 105-111)&lt;/small&gt;<br /> * Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' &lt;small&gt;(odc. 105-117, S06)&lt;/small&gt;<br /> * Denis Nekrasow – '''Niedźwiedź''' &lt;small&gt;(odc. 131-134)&lt;/small&gt;<br /> * Prokhor Czekowskoj – '''Niedźwiedź''' &lt;small&gt;(odc. 135-136)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paulina Moś]] – '''Dasza'''<br /> * [[Mateusz Śniechowski]] –<br /> ** '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 110)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wrzesień''' &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Jabłoński]] – '''Święty Mikołaj''' &lt;small&gt;(odc. 117)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Motylski]] –<br /> ** '''Spiker''' &lt;small&gt;(odc. 131)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Narrator''' &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;<br /> * Diomid Winogradow – '''Turysta''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Turystka''' &lt;small&gt;(odc. 135)&lt;/small&gt;<br /> * [[Antoni Jędrak]] – '''Styczeń''' &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Szela]] – '''Grudzień''' &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;<br /> * [[Olga Madejska]] – '''Październik''' &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;<br /> * [[Natalia Gadomska]] –<br /> ** '''Kobieta 1''' &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ludzie w kościele''' &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Luty''' &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Marzec''' &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Maj''' &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Wykonanie piosenek''':<br /> * '''''„Świąteczne życzenie”''''': [[Adam Hadi]] &lt;small&gt;(odc. 107)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„The House Spiriy”''''': [[Sabina Bednarz]] &lt;small&gt;(odc. 111)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Talizman na szczęście”''''': [[Sabina Bednarz]] &lt;small&gt;(odc. 133)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Wyjątkowa Piosenka Zimowa”''''': [[Sabina Bednarz]] i [[Przemysław Kuligowski]] &lt;small&gt;(odc. S06)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Odcinki 118-130, 137-156, 166, S08 ===<br /> '''Wersja polska''': na zlecenie Animaccord – [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''':<br /> * [[Tomasz Olejnik]] &lt;small&gt;(odc. 118-123, 137-140)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maksymilian Bogumił]] &lt;small&gt;(odc. 124-130, 141-143, 151, 154, 166, S08)&lt;/small&gt;<br /> '''Tłumaczenie i dialogi''':<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] &lt;small&gt;(odc. 118-121)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Piotr Urbaniak (dialogista)|Piotr Urbaniak]] &lt;small&gt;(odc. 122-123, 137)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Justyna Chabiera]] &lt;small&gt;(odc. 122-130, 137-143, 151, 154, S08)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Krzysztof Janowski]] &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Justyna Chabiera]] &lt;small&gt;(odc. 125, 138, 143, 166)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk''':<br /> * [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]],<br /> * [[Maciej Czarnecki]] &lt;small&gt;(odc. 118-123, 137-143)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''':<br /> * [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]] &lt;small&gt;(odc. 125, 138, 143, 166)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Izabela Stupa-Chybowska|Izabela Jewuła (Stupa-Chybowska)]] &lt;small&gt;(odc. 138, 143, 151, 154, 166)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Maciej Czarnecki]] &lt;small&gt;(odc. 138, 143)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Stupa-Chybowska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Produkcja''':<br /> * [[Roboto Global|ROBOTO GLOBAL]],<br /> * [[The Kitchen|The Kitchen EMEA]]<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Łucja Dobrogowska]] –<br /> ** '''Masza''',<br /> ** '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> * Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' &lt;small&gt;(odc. 118-130, 139, 141-143, 151, 154, 166, S08)&lt;/small&gt;<br /> * Prokhor Czekowskoj – '''Niedźwiedź''' &lt;small&gt;(odc. 137-138, 140)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Borkowski]] – '''Papuga''' &lt;small&gt;(odc. 125)&lt;/small&gt;<br /> * Denis Nekrasow –<br /> ** '''Wilki''' &lt;small&gt;(odc. 139, 142)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Króik''' &lt;small&gt;(odc. 142)&lt;/small&gt;<br /> * [[Janusz Wituch]] –<br /> ** '''Menadżer''' &lt;small&gt;(odc. 140)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pracownik''' &lt;small&gt;(odc. 140)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Narrator''' &lt;small&gt;(odc. 142)&lt;/small&gt;<br /> * Matej Berkowski – '''Panda''' &lt;small&gt;(odc. 143)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Wincza|Kasia Wincza]] – '''Vivi''' &lt;small&gt;(odc. 151)&lt;/small&gt;<br /> * Diomid Winogradow –<br /> ** '''Kot''' &lt;small&gt;(odc. 151)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Żaba''' &lt;small&gt;(odc. 151)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bruno Owsikowski]] – '''Mały klaun''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marianna Kłos]] –<br /> ** '''Dasza''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chłopiec w niebieskiej koszulce''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Wyszyński]] –<br /> ** '''Klaun''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Szkielet''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pracownik Nawiedzonego Domu''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamil Pruban]] – '''DJ''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Stupa-Chybowska]] – '''Kobieta ze skrzydłami''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> * [[Franciszek Kryczek|Franek Kryczek]] – '''Mężczyzna przy wejściu''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Herman-Urbańska]] –<br /> ** '''Spikerka''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Staruszka''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stefan Włodarczyk]] – '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]] – '''Mężczyzna z numerkami''' &lt;small&gt;(odc. S08)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Wykonanie piosenek''':<br /> * '''''„Piosenka Papugi”''''': [[Tomasz Borkowski]] &lt;small&gt;(odc. 125)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Kocha mnie czy nie?”''''': [[Łucja Dobrogowska]] &lt;small&gt;(odc. 138)&lt;/small&gt;<br /> * '''''„Żarciki”''''': [[Łucja Dobrogowska]], [[Kazimierz Dobrogowski]] &lt;small&gt;(odc. 143)&lt;/small&gt;,<br /> * '''''„Nie zamarznij”''''': [[Łucja Dobrogowska]] &lt;small&gt;(odc. 166)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Odcinki 161-165, 167-182 ===<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 161-165, 167-182)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Teksty piosenek''': [[Dariusz Kosmowski]] &lt;small&gt;(odc. 163-164, 172)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''': [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Miks''': [[Graffiti Studio|GRAFFITI STUDIO]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''':<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Robert Kalicki]] &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]&lt;!--, [[Magdalena Sarecka]], [[Olga Bednarczyk]]--&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Produkcja''': [[Graffiti Studio|GRAFFITI STUDIO]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Kalina Kalicka]] –<br /> ** '''Masza''' &lt;small&gt;(odc. 161-165, 167-178, 180, 182)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Maszuko''' &lt;small&gt;(odc. 176)&lt;/small&gt;<br /> * Boris Kutnewicz – '''Niedźwiedź''' &lt;small&gt;(odc. 161-165, 167-178, 180, 182)&lt;/small&gt;<br /> * Danił Eldarow – '''Yeti''' &lt;small&gt;(odc. 161, 165, 175)&lt;/small&gt;<br /> * Elena Zurbina –<br /> ** '''Ya-Ya''' &lt;small&gt;(odc. 161, 165, 175)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 177, 180, 182)&lt;/small&gt;<br /> * Aleksiej Zurbin –<br /> ** '''Yoo-Yoo''' &lt;small&gt;(odc. 161, 165, 175)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 177, 180, 182)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Vivi''' &lt;small&gt;(odc. 162, 164, 168, 178)&lt;/small&gt;<br /> * Diomid Winogradow – '''Kot''' &lt;small&gt;(odc. 162, 164, 168, 178)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Sułek]] – '''Max''' &lt;small&gt;(odc. 166, 171)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] –<br /> ** '''Timon''' &lt;small&gt;(odc. 166)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Listonosz''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Głosy z telewizora''' &lt;small&gt;(odc. 176)&lt;/small&gt;<br /> * Denis Nekrasow –<br /> ** '''Wilki''' &lt;small&gt;(odc. 162, 169, 171, 178, 180-181)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Niedźwiedzica''' &lt;small&gt;(odc. 162, 177, 179)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Róża''' &lt;small&gt;(odc. 168, 170, 179)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Słowik''' &lt;small&gt;(odc. 171)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Himalajski niedźwiedź brunatny''' &lt;small&gt;(odc. 181-182)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Sutkowska]] –<br /> ** '''Pianistka''' &lt;small&gt;(odc. 171)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Sprzedawczyni lodów''' &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Starsza pani''' &lt;small&gt;(odc. 175)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lektorka reklamy''' &lt;small&gt;(odc. 177)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Menadżerka parku''' &lt;small&gt;(odc. 180)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Głośnik''' &lt;small&gt;(odc. 181)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patryk Roszkowski]] – '''Menadżer hotelu''' &lt;small&gt;(odc. 171)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lena Hamouda]] – '''Dziewczyna''' &lt;small&gt;(odc. 175)&lt;/small&gt;<br /> * Matej Berkowski –<br /> ** '''Chłopczyk''' &lt;small&gt;(odc. 175)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 177, 180)&lt;/small&gt;<br /> * Walerija Szewczenko – '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 177, 180)&lt;/small&gt;<br /> * Warwara Ałtudina –<br /> ** '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 177, 180, 182)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pingwinek''' &lt;small&gt;(odc. 182)&lt;/small&gt;<br /> * Michaił Rumiancew – '''Dzieci''' &lt;small&gt;(odc. 177, 180)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Mechowicki]] – '''Pracownik parku''' &lt;small&gt;(odc. 182)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Wykonanie piosenek''':<br /> * '''''„Myj, myj, myj”''''': [[Kalina Kalicka]] &lt;small&gt;(odc. 164)&lt;/small&gt;,<br /> * '''''„Smyki fiki miki”''''': [[Kalina Kalicka]], [[Robert Kalicki]] &lt;small&gt;(odc. 172)&lt;/small&gt;<br /> <br /> '''Lektor''': [[Dariusz Kosmowski]] &lt;small&gt;(odc. 161-165, 167-178, 180-182)&lt;/small&gt;<br /> <br /> === Piosenka z odc. 163 ===<br /> '''Produkcja''': [[Graffiti Studio|GRAFFITI STUDIO]]&lt;br /&gt;<br /> '''Tekst piosenki''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': ''brak danych'' &lt;small&gt;(błędnie podpisane jako Dariusz Kosmowski)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Wykonanie piosenki''': '''''„Czasik tak już ma”''''': [[Michał Kaim]] &lt;small&gt;(odc. 163)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | № (RU)<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Tytuł rosyjski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=6 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA&lt;br /&gt;''Masza i niedźwiedź'''''<br /> |-<br /> | 01.09.2014<br /> | 001<br /> | 001<br /> | ''Pierwsze spotkanie''<br /> | ''How They Met''<br /> | ''Первая встреча''<br /> |-<br /> | 03.09.2014<br /> | 002<br /> | 002<br /> | ''Nie budzić do wiosny''<br /> | ''Don’t Wake Till Spring''<br /> | ''До весны не будить!''<br /> |-<br /> | 24.12.2014<br /> | 003<br /> | 003<br /> | ''Idą Święta''<br /> | ''One, Two, Three! Light the Christmas Tree!''<br /> | ''Раз, два, три! Ёлочка, гори!''<br /> |-<br /> | 01.12.2014<br /> | 004<br /> | 006<br /> | ''Ślady zwierząt niewidzianych''<br /> | ''Traces of Unknown Animals''<br /> | ''Следы невиданных зверей''<br /> |-<br /> | 07.09.2014<br /> | 005<br /> | 007<br /> | ''Sama wśród wilków''<br /> | ''Prances with Wolves''<br /> | ''С волками жить…''<br /> |-<br /> | 05.09.2014<br /> | 006<br /> | 009<br /> | ''Konfiturki''<br /> | ''Jam Day''<br /> | ''День варенья''<br /> |-<br /> | 07.09.2014<br /> | 007<br /> | 004<br /> | ''Wiosna przyszła!''<br /> | ''Springtime for Bear''<br /> | ''Весна пришла!''<br /> |-<br /> | 06.09.2014<br /> | 008<br /> | 005<br /> | ''Na ryby''<br /> | ''Gone Fishing''<br /> | ''Ловись, рыбка!''<br /> |-<br /> | 04.09.2014<br /> | 009<br /> | 008<br /> | ''W razie czego dzwoń''<br /> | ''Call Me Please!''<br /> | ''Позвони мне, позвони!''<br /> |-<br /> | 02.12.2014<br /> | 010<br /> | 010<br /> | ''Święto na lodzie''<br /> | ''Holiday On Ice''<br /> | ''Праздник на льду''<br /> |-<br /> | 02.09.2014<br /> | 011<br /> | 011<br /> | ''Pierwsza klasa''<br /> | ''First Day at School''<br /> | ''Первый раз в первый класс''<br /> |-<br /> | 08.09.2014<br /> | 012<br /> | 012<br /> | ''Obrona granic''<br /> | ''No Trespassing''<br /> | ''Граница на замке''<br /> |-<br /> | 09.09.2014<br /> | 013<br /> | 013<br /> | ''Kto się nie schował, ten gapa''<br /> | ''Hide and Seek is Not For the Weak''<br /> | ''Кто не спрятался, я не виноват!''<br /> |-<br /> | 03.12.2014<br /> | 014<br /> | 014<br /> | ''Uwaga, jadę!''<br /> | ''Watch Out!''<br /> | ''Лыжню!''<br /> |-<br /> | 01.09.2014<br /> | 015<br /> | 017<br /> | ''Daleki krewny''<br /> | ''Little Cousin''<br /> | ''Дальний родственник''<br /> |-<br /> | 02.09.2014<br /> | 016<br /> | 015<br /> | ''Bądź zdrów''<br /> | ''Get Well Soon!''<br /> | ''Будьте здоровы!''<br /> |-<br /> | 03.09.2014<br /> | 017<br /> | 016<br /> | ''Masza i kasza''<br /> | ''Recipe for Disaster''<br /> | ''Маша + каша''<br /> |-<br /> | 04.09.2014<br /> | 018<br /> | 018<br /> | ''Wielkie pranie''<br /> | ''Laundry Day''<br /> | ''Большая стирка''<br /> |-<br /> | 05.09.2014<br /> | 019<br /> | 019<br /> | ''Próba orkiestry''<br /> | ''The Grand Piano Lesson''<br /> | ''Репетиция оркестра''<br /> |-<br /> | 06.09.2014<br /> | 020<br /> | 020<br /> | ''Pasiasty przyjaciel''<br /> | ''Stripes and Whiskers''<br /> | ''Усатый-полосатый''<br /> |-<br /> | 25.12.2014<br /> | 021<br /> | 021<br /> | ''Sam w domu''<br /> | ''Home Alone''<br /> | ''Один дома''<br /> |-<br /> | 13.12.2014<br /> | 022<br /> | 022<br /> | ''Oddychać, nie oddychać!''<br /> | ''Breathe In, Breathe Out''<br /> | ''Дышите! Не дышите!''<br /> |-<br /> | 14.09.2014<br /> | 023<br /> | 023<br /> | ''Podrzutek''<br /> | ''The Foundling''<br /> | ''Подкидыш''<br /> |-<br /> | 15.09.2014<br /> | 024<br /> | 024<br /> | ''Smacznego!''<br /> | ''Bon Appétit''<br /> | ''Приятного аппетита''<br /> |-<br /> | 16.09.2014<br /> | 025<br /> | 025<br /> | ''Hokus-pokus!''<br /> | ''Hocus-Pocus''<br /> | ''Фокус-покус''<br /> |-<br /> | 01.10.2014<br /> | 026<br /> | 026<br /> | ''Uwaga, remont!''<br /> | ''Construction In Progress''<br /> | ''Осторожно, ремонт!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=6 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA&lt;br /&gt;''Masza i niedźwiedź'''''<br /> |-<br /> | 28.12.2015<br /> | 027<br /> | 027<br /> | ''Obraz''<br /> | ''Oil Painting''<br /> | ''Картина маслом''<br /> |-<br /> | 01.01.2016<br /> | 028<br /> | 028<br /> | ''Ruch koniem''<br /> | ''Knight’s move''<br /> | ''Ход конём''<br /> |-<br /> | 01.01.2016<br /> | 029<br /> | 029<br /> | ''Hit sezonu''<br /> | ''Hit of The Season''<br /> | ''Хит сезона''<br /> |-<br /> | 02.01.2016<br /> | 030<br /> | 030<br /> | ''Eliksir wzrostu''<br /> | ''Growth Vitamin''<br /> | ''Витамин роста''<br /> |-<br /> | 02.01.2016<br /> | 031<br /> | 031<br /> | ''Nowa miotła''<br /> | ''Swept away''<br /> | ''Новая метла''<br /> |-<br /> | 27.12.2015<br /> | 032<br /> | 032<br /> | ''Wszyscy w domu''<br /> | ''All in the family''<br /> | ''Когда все дома''<br /> |-<br /> | 03.01.2016<br /> | 033<br /> | 033<br /> | ''Słodkie życie''<br /> | ''La Dolce Vita''<br /> | ''Сладкая жизнь''<br /> |-<br /> | 22.01.2016<br /> | 034<br /> | 034<br /> | ''Uśmiech proszę''<br /> | ''Just shoot me''<br /> | ''Фотография 9×12''<br /> |-<br /> | 04.01.2016<br /> | 035<br /> | 035<br /> | ''Niełatwo być dzieckiem''<br /> | ''Kidding Around''<br /> | ''Трудно быть маленьким''<br /> |-<br /> | 04.01.2016<br /> | 036<br /> | 036<br /> | ''Dwie na jednego''<br /> | ''Two Much''<br /> | ''Двое на одного''<br /> |-<br /> | 05.01.2016<br /> | 037<br /> | 037<br /> | ''Wielka podróż''<br /> | ''Bon voyage''<br /> | ''Большое путешествие''<br /> |-<br /> | 05.01.2016<br /> | 038<br /> | 038<br /> | ''Wszystko na opak''<br /> | ''Trading Places Day''<br /> | ''Нынче всё наоборот''<br /> |-<br /> | 07.01.2016<br /> | 039<br /> | 039<br /> | ''Bajka na dobranoc''<br /> | ''The Thriller Night''<br /> | ''Сказка на ночь''<br /> |-<br /> | 08.01.2016<br /> | 040<br /> | 040<br /> | ''Uroda ma wielką moc''<br /> | ''Terrible Power''<br /> | ''Красота – страшная сила''<br /> |-<br /> | 09.01.2016<br /> | 041<br /> | 041<br /> | ''Czapka niewidka''<br /> | ''Hats Off''<br /> | ''Дело в шляпе''<br /> |-<br /> | 10.01.2016<br /> | 042<br /> | 042<br /> | ''Wieczór filmowy''<br /> | ''And Action!''<br /> | ''День кино''<br /> |-<br /> | 14.01.2016<br /> | 043<br /> | 043<br /> | ''Bohaterowie są wśród nas''<br /> | ''Self-Made Hero''<br /> | ''Героями не рождаются''<br /> |-<br /> | 15.01.2016<br /> | 044<br /> | 044<br /> | ''Raz w roku''<br /> | ''Once upon in a Year''<br /> | ''Раз в году''<br /> |-<br /> | 16.01.2016<br /> | 045<br /> | 045<br /> | ''Sprawa dla detektywa''<br /> | ''The Weird Case''<br /> | ''Запутанная история''<br /> |-<br /> | 17.01.2016<br /> | 046<br /> | 046<br /> | ''Nauczyciel tańca''<br /> | ''Dance Teacher''<br /> | ''Учитель танцев''<br /> |-<br /> | 18.01.2016<br /> | 047<br /> | 047<br /> | ''Okrzyk zwycięstwa''<br /> | ''Victory Cry''<br /> | ''Крик победы''<br /> |-<br /> | 19.01.2016<br /> | 048<br /> | 048<br /> | ''Moje drzewo genealogiczne''<br /> | ''Cave Bear''<br /> | ''Пещерный медведь''<br /> |-<br /> | 20.01.2016<br /> | 049<br /> | 049<br /> | ''Gwiazdy małego ekranu''<br /> | ''Dear Show''<br /> | ''Дорогая передача''<br /> |-<br /> | 26.01.2016<br /> | 050<br /> | 050<br /> | ''Święto urodzaju''<br /> | ''Harvest Party''<br /> | ''Праздник урожая''<br /> |-<br /> | 27.01.2016<br /> | 051<br /> | 051<br /> | ''Nieuchwytni mściciele Ninja''<br /> | ''Home-Grown Ninjas''<br /> | ''Неуловимые мстители''<br /> |-<br /> | 28.01.2016<br /> | 052<br /> | 052<br /> | ''Do zobaczenia''<br /> | ''See You Later''<br /> | ''До новых встреч!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=6 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA TRZECIA&lt;br /&gt;''Masza i niedźwiedź'''''<br /> |-<br /> | 01.02.2018<br /> | 053<br /> | 053<br /> | ''Niełatwo wracać do domu''<br /> | ''Coming Home Ain’t Easy''<br /> | ''На круги своя''<br /> |-<br /> | 02.02.2018<br /> | 054<br /> | 054<br /> | ''Bajeczna bajka''<br /> | ''The Very Fairy Tale''<br /> | ''В Гостях у Сказки''<br /> |-<br /> | 03.02.2018<br /> | 055<br /> | 055<br /> | ''Lekcje jazdy''<br /> | ''Hey, Let’s Run!''<br /> | ''Эх, прокачу!''<br /> |-<br /> | 04.02.2018<br /> | 056<br /> | 056<br /> | ''Historia o duchu''<br /> | ''It’s Scary As a Horrified''<br /> | ''Страшно, аж жуть!''<br /> |-<br /> | 05.02.2018<br /> | 057<br /> | 057<br /> | ''Kłamca, kłamca''<br /> | ''The Camping Trip''<br /> | ''На привале''<br /> |-<br /> | 06.02.2018<br /> | 058<br /> | 058<br /> | ''Jak kot i mysz''<br /> | ''Cat and Mouse''<br /> | ''Кошки-мышки''<br /> |-<br /> | 07.02.2018<br /> | 059<br /> | 059<br /> | ''Game Over''<br /> | ''Game Over''<br /> | ''Game Over''<br /> |-<br /> | 08.02.2018<br /> | 060<br /> | 060<br /> | ''Do usług''<br /> | ''At Your Rules!''<br /> | ''К вашим услугам!''<br /> |-<br /> | 26.12.2018<br /> | 061<br /> | 061<br /> | ''Świąteczna opowieść''<br /> | ''Do Not Part With Your Toy!''<br /> | ''С любимыми не расставайтесь''<br /> |-<br /> | 09.02.2018<br /> | 062<br /> | 062<br /> | ''Śpij, kochanie, śpij''<br /> | ''Please, Sleep, Sleep!''<br /> | ''Спи, моя радость, усни!''<br /> |-<br /> | 10.02.2018<br /> | 063<br /> | 063<br /> | ''Niespodzianka!''<br /> | ''Surprise! Surprise! Happy Easter''<br /> | ''Сюрприз! Сюрприз!''<br /> |-<br /> | 11.02.2018<br /> | 064<br /> | 064<br /> | ''Trzej maszkieterowie''<br /> | ''Three Musketeers''<br /> | ''Три машкетёра!''<br /> |-<br /> | 12.02.2018<br /> | 065<br /> | 065<br /> | ''Przybywamy w pokoju''<br /> | ''Have Contact''<br /> | ''Есть контакт!''<br /> |-<br /> | 31.08.2019<br /> | 066<br /> | 066<br /> | ''Spokojnie, tylko spokojnie!''<br /> | ''Tee for Three''<br /> | ''Спокойствие, только спокойствие!''<br /> |-<br /> | 01.09.2019<br /> | 067<br /> | 067<br /> | ''Najlepsze lekarstwo''<br /> | ''Best Circus''<br /> | ''Цирк, да и только''<br /> |-<br /> | 02.09.2019<br /> | 068<br /> | 068<br /> | ''Kwartet plus ona''<br /> | ''Additional Entertainment''<br /> | ''Квартет плюс''<br /> |-<br /> | 03.09.2019<br /> | 069<br /> | 069<br /> | ''Nie ma jak u Maszy''<br /> | ''Relax and Just Relax''<br /> | ''Сколько волка ни корми…''<br /> |-<br /> | 04.09.2019<br /> | 070<br /> | 070<br /> | ''Gwiazdka z nieba''<br /> | ''The Star from the Sky''<br /> | ''Звезда с неба''<br /> |-<br /> | 05.09.2019<br /> | 071<br /> | 071<br /> | ''Ten hokej jest h’okej!''<br /> | ''What a Wonderful Game!''<br /> | ''Вот такой хоккей!''<br /> |-<br /> | 06.09.2019<br /> | 072<br /> | 072<br /> | ''Kulki i kostki''<br /> | ''That’s Your Cue!''<br /> | ''Шарики и Кубики''<br /> |-<br /> | 07.09.2019<br /> | 073<br /> | 073<br /> | ''Rybia historia''<br /> | ''Fishy Story''<br /> | ''Случай на рыбалке''<br /> |-<br /> | 08.09.2019<br /> | 074<br /> | 074<br /> | ''Małpi interes''<br /> | ''Monkey Business''<br /> | ''Вот как бывает!''<br /> |-<br /> | 09.09.2019<br /> | 075<br /> | 075<br /> | ''Boże, chroń królową''<br /> | ''Not a Royal Affair''<br /> | ''Не царское дело!''<br /> |-<br /> | 10.09.2019<br /> | 076<br /> | 076<br /> | ''Świat jest sceną''<br /> | ''All Life in the Theater''<br /> | ''Вся жизнь-театр''<br /> |-<br /> | 11.09.2019<br /> | 077<br /> | 077<br /> | ''Dookoła świata w jeden dzień''<br /> | ''Around the World In One Hour''<br /> | ''Вокруг света за один час''<br /> |-<br /> | 12.09.2019<br /> | 078<br /> | 078<br /> | ''Kim jestem?''<br /> | ''What to Be?''<br /> | ''Кем быть?''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=6 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA CZWARTA&lt;br /&gt;''Piosenki Maszy'''''<br /> |-<br /> | 31.08.2020<br /> | T01<br /> | 079<br /> | ''Każdy umie śpiewać''<br /> | ''Where All Love to Sing''<br /> | ''Там все любят петь''<br /> |-<br /> | 02.09.2020<br /> | T02<br /> | 081<br /> | ''Modna moda''<br /> | ''Latest Fashion''<br /> | ''Последний писк моды''<br /> |-<br /> | 14.08.2020&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | T03<br /> | 080<br /> | ''Cierpliwości – das ist gut''<br /> | ''Patience and Labor''<br /> | ''Терпение и труд – das ist gut!''<br /> |-<br /> | 03.09.2020<br /> | T04<br /> | 082<br /> | ''Zero pracy – tylko karnawał''<br /> | ''Carnival Once a Year''<br /> | ''Делу время, а карнавал раз в год!''<br /> |-<br /> | 04.09.2020<br /> | T05<br /> | 083<br /> | ''Sekret Maszuko''<br /> | ''Mashuko’s Secret''<br /> | ''Секрет Машуко''<br /> |-<br /> | 05.09.2020<br /> | T06<br /> | 084<br /> | ''Pozdrowienia z Anglii''<br /> | ''From England With Love''<br /> | ''Из Англии с любовью''<br /> |-<br /> | 06.09.2020<br /> | T07<br /> | 085<br /> | ''Szczęśliwego nowego roku… znowu!''<br /> | ''Happy New Year… Again!''<br /> | ''Опять Новый год!''<br /> |-<br /> | 07.09.2020<br /> | T08<br /> | 086<br /> | ''Gdzie kwitną kaktusy''<br /> | ''When Cacti Bloom''<br /> | ''Когда цветут кактусы''<br /> |-<br /> | 08.09.2020<br /> | T09<br /> | 087<br /> | ''Hiszpańskie melodie''<br /> | ''Spanish Tunes''<br /> | ''Испанские мотивы''<br /> |-<br /> | 09.09.2020<br /> | T10<br /> | 088<br /> | ''Pewnego razu na Dzikim Zachodzie''<br /> | ''Once in The Wild West''<br /> | ''Однажды на диком западе''<br /> |-<br /> | 10.09.2020<br /> | T11<br /> | 089<br /> | ''Wschodnie bajki''<br /> | ''Oriental Tales''<br /> | ''Восточные сказки''<br /> |-<br /> | 11.09.2020<br /> | T12<br /> | 090<br /> | ''Nie całkiem starogrecka historia''<br /> | ''Almost Ancient Greek Story''<br /> | ''Почти древнегреческая история''<br /> |-<br /> | 12.09.2020<br /> | T13<br /> | 091<br /> | ''Herbatka ze słoniem''<br /> | ''The Magic Flute''<br /> | ''Чай со слоном''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=6 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''ODCINKI SPECJALNE'''<br /> |-<br /> | 11.06.2021<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | S01<br /> | ''Czas na piłkę nożną''<br /> | ''Football Time''<br /> | ''Время футбола''<br /> |-<br /> | 12.06.2021<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | S02<br /> | ''Dziewczyny też grają w piłkę''<br /> | ''Girls Play Football Too''<br /> | ''Девочки тоже играют в футбол''<br /> |-<br /> | 13.06.2021<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | S03<br /> | ''Graj fair!''<br /> | ''Play Fair!''<br /> | ''Играй честно!''<br /> |-<br /> | 18.06.2021<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | S04<br /> | ''Podkręć jak Masza''<br /> | ''Bend it like Masha!''<br /> | ''Закрути как Маша!''<br /> |-<br /> | 19.06.2021<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | S05<br /> | ''Doceniaj przeciwnika''<br /> | ''Don’t Undervalue the Opponent''<br /> | ''Вот так номер!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=6 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIĄTA&lt;br /&gt;''Masza i niedźwiedź'''''<br /> |-<br /> | 04.02.2022<br /> | 079<br /> | 092<br /> | ''Coś pysznego''<br /> | ''Something Yummy''<br /> | ''Что-нибудь вкусненькое''<br /> |-<br /> | 05.02.2022<br /> | 080<br /> | 093<br /> | ''Wielka wycieczka''<br /> | ''Big Hike''<br /> | ''Большой поход''<br /> |-<br /> | 06.02.2022<br /> | 081<br /> | 094<br /> | ''Co jest w środku?''<br /> | ''What’s Inside?''<br /> | ''Что внутри?''<br /> |-<br /> | 07.02.2022<br /> | 082<br /> | 095<br /> | ''Pierwsza jaskółka''<br /> | ''The First Swallow''<br /> | ''Первая ласточка''<br /> |-<br /> | 08.02.2022<br /> | 083<br /> | 096<br /> | ''Miodny dzień''<br /> | ''Honey Day''<br /> | ''Медовый день''<br /> |-<br /> | 09.02.2022<br /> | 084<br /> | 097<br /> | ''Deszcz grzybów''<br /> | ''Mushroom Rain''<br /> | ''Грибной дождь''<br /> |-<br /> | 10.02.2022<br /> | 085<br /> | 098<br /> | ''Tour de Bór''<br /> | ''Tour de Forest''<br /> | ''Крути педали''<br /> |-<br /> | 11.02.2022<br /> | 086<br /> | 099<br /> | ''Znalezione nie kradzione''<br /> | ''Finders Keepers''<br /> | ''Живая шляпа''<br /> |-<br /> | 12.02.2022<br /> | 087<br /> | 100<br /> | ''Malinowa pułapka''<br /> | ''Berry Naughty''<br /> | ''Калинка-малинка''<br /> |-<br /> | 13.02.2022<br /> | 088<br /> | 101<br /> | ''Dzień dobrych manier''<br /> | ''Mind your manners''<br /> | ''День хороших манер''<br /> |-<br /> | 14.02.2022<br /> | 089<br /> | 102<br /> | ''Wyspa skarbów''<br /> | ''Treasure Island''<br /> | ''Остров сокровищ''<br /> |-<br /> | 15.02.2022<br /> | 090<br /> | 103<br /> | ''Najlepsza niania''<br /> | ''Masha Knows Best''<br /> | ''Лучшая няня на свете''<br /> |-<br /> | 16.02.2022<br /> | 091<br /> | 104<br /> | ''Kto tu rządzi?''<br /> | ''Who’s the Boss?''<br /> | ''Кто за старшего?''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 092<br /> | 105<br /> | ''Makaron''<br /> | ''Pasta La Vista''<br /> | ''Макароны по-флотски''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 093<br /> | 106<br /> | ''Kocha misie''<br /> | ''Love is in the Bear''<br /> | ''Дела сердечные''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 094<br /> | 107<br /> | ''Świąteczne życzenie''<br /> | ''Wish Upon a Star''<br /> | ''Танцуют все''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 095<br /> | 108<br /> | ''Akcja strażacka''<br /> | ''Firefighter of the Day''<br /> | ''Тушите. Не тушите''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 096<br /> | 109<br /> | ''Kwiatowa radość''<br /> | ''Awesome Blossoms''<br /> | ''Венок из одуванчиков''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 097<br /> | 110<br /> | ''Śpiące królewny''<br /> | ''Sleeping Beauties''<br /> | ''Шкатулка с сюрпризом''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 098<br /> | 111<br /> | ''Spróbuj, spróbuj jeszcze raz''<br /> | ''Try, Try Again''<br /> | ''Удар, ещё удар!''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 099<br /> | 112<br /> | ''Jak wytresować roślinkę''<br /> | ''How to Train your Plant''<br /> | ''Кушать подано!''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 100<br /> | 115<br /> | ''Księżniczka czy smok?''<br /> | ''Princess or Dragon?''<br /> | ''Драконов день''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 101<br /> | 113<br /> | ''Tajemniczy gość''<br /> | ''The Mystery Guest''<br /> | ''Мишка на юге''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 102<br /> | 117<br /> | ''Ptasie przygody''<br /> | ''Happily Feather After''<br /> | ''Чудо в перьях''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 103<br /> | 116<br /> | ''Gaz do dechy''<br /> | ''Fast and Furrryous''<br /> | ''Ехали медведи…''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 104<br /> | 114<br /> | ''Na plaży''<br /> | ''Unbearable Beach''<br /> | ''Спасайся кто может!''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=6 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA SZÓSTA&lt;br /&gt;''Masza i niedźwiedź'''''<br /> |-<br /> | 07.06.2024&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 105<br /> | 118<br /> | ''Prędzej świnia zacznie latać''<br /> | ''When a Pig Flies''<br /> | ''Мечтать полезно''<br /> |-<br /> | 23.01.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 106<br /> | 119<br /> | ''Co za gol!''<br /> | ''All You Need Is a Goal''<br /> | ''Всем нужен гол!''<br /> |-<br /> | 12.04.2024&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 107<br /> | 120<br /> | ''Gońcie tę zupę!''<br /> | ''Soup Pursuit''<br /> | ''Раз — картошка, два — морковка!''<br /> |-<br /> | 01.03.2024&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 108<br /> | 121<br /> | ''Świetne sztuczki''<br /> | ''Tricky Tricks''<br /> | ''И снова фокусы''<br /> |-<br /> | 13.09.2024&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 109<br /> | 122<br /> | ''Pudło zabawy''<br /> | ''Think Outside the Box''<br /> | ''Ура! Новая игра!''<br /> |-<br /> | 23.01.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 110<br /> | 123<br /> | ''Zdrowy jak pszczółka''<br /> | ''Well-Beeing''<br /> | ''Физкульт-привет!''<br /> |-<br /> | 23.01.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 111<br /> | 124<br /> | ''Tup, tup, tup''<br /> | ''Knock-Knock-Knock''<br /> | ''Топ-топ-топ?''<br /> |-<br /> | 23.01.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 112<br /> | 125<br /> | ''Koniec przyjaźni''<br /> | ''Unfriended?''<br /> | ''Новый друг''<br /> |-<br /> | 27.09.2024&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 113<br /> | 126<br /> | ''Swędzący problem''<br /> | ''Shower Power''<br /> | ''Мыть или не мыть?''<br /> |-<br /> | 23.01.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 114<br /> | 127<br /> | ''Wędkarskie szczęście''<br /> | ''Fisherman’s Luck''<br /> | ''Рыбацкое счастье''<br /> |-<br /> | 02.08.2024&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 115<br /> | 128<br /> | ''Jaka matka, taka córka''<br /> | ''Like Mother, Like Daughter''<br /> | ''Дочки-матери''<br /> |-<br /> | 23.01.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 116<br /> | 129<br /> | ''Niesiony wiatrem''<br /> | ''Blown Away''<br /> | ''Унесенный ветром''<br /> |-<br /> | 23.01.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 117<br /> | 130<br /> | ''Prezent dla każdego''<br /> | ''Who’s Gifted?''<br /> | ''Кто сегодня Дед Мороз?''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 118<br /> | 131<br /> | ''Nie ma ryby bez ości''<br /> | ''Who’s the Better Leader?''<br /> | ''Впервые на арене!''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 119<br /> | 132<br /> | ''Łał, ale dziwna rzecz''<br /> | ''A Little Magic''<br /> | ''Вот так штука!''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 120<br /> | 133<br /> | ''Puszysty deser''<br /> | ''Fluffy Dessert''<br /> | ''Воздушный десерт''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 121<br /> | 134<br /> | ''Pasja kolekcjonerska''<br /> | ''Collection Passion''<br /> | ''Мания собирания''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 122<br /> | 135<br /> | ''Świńskie zdrowie''<br /> | ''Be in the Pink!''<br /> | ''Чудеса медицины''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 123<br /> | 136<br /> | ''Ananas niezgody''<br /> | ''A Pineapple of Discord''<br /> | ''Ананас, да не для вас!''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 124<br /> | 137<br /> | ''Gdzie ta koza?''<br /> | ''Where Did It Goat?''<br /> | ''Круги на траве''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 125<br /> | 138<br /> | ''Nie ma jak w Rio''<br /> | ''It’s No Slice of Heaven''<br /> | ''Это не Рио-де-Жанейро!''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 126<br /> | 139<br /> | ''Piknik wśród bzów''<br /> | ''Lilac Picnic''<br /> | ''Пикник в сиреневых тонах!''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 127<br /> | 140<br /> | ''Żegnaj serdecznie''<br /> | ''Welcome Out of Here''<br /> | ''Званый гость''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 128<br /> | 141<br /> | ''Uwaga, śpiący niedźwiedź''<br /> | ''Rosie Alone''<br /> | ''Не будите спящего медведя''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 129<br /> | 142<br /> | ''W owczej skórze''<br /> | ''La-La-Lamb''<br /> | ''Бум-бум-барашек''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 130<br /> | 143<br /> | ''Tajemniczy pomocnicy''<br /> | ''Mysterious Helpers''<br /> | ''Тайное общество секретных помощников''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=6 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA SIÓDMA&lt;br /&gt;''Masza i niedźwiedź'''''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 131<br /> | 144<br /> | ''Dzień dla sztuki''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''День творчества''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 132<br /> | 145<br /> | ''Gdy życie daje cytryny''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Лимонная лихорадка''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 133<br /> | 146<br /> | ''Talizman na szczęście''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''На счастье!''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 134<br /> | 147<br /> | ''Nagroda za bohaterstwo''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Картонные спасатели''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 135<br /> | 148<br /> | ''Księżniczka i bestia''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Принцесса и чудовище''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 136<br /> | 149<br /> | ''Wiele hałasu o nic''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Много шума и ничего''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 137<br /> | 150<br /> | ''Trenerka personalna''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Штангу! Штангу!''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 138<br /> | 151<br /> | ''Kocha mnie czy nie?''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Любит-не любит''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 139<br /> | 152<br /> | ''Strach ma wilcze oczy''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''У страха глаза велики''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 140<br /> | 153<br /> | ''Witamy w Grand Komfort!''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Добро пожаловать в &quot;Гранд-Уютъ!''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 141<br /> | 154<br /> | ''Mój mały dziubasek''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Ты ж моя лапочка''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 142<br /> | 155<br /> | ''Nie kupuj psa w worku''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''А с собакой лучше''<br /> |-<br /> | 31.03.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(CDA Premium)&lt;/small&gt;<br /> | 143<br /> | 156<br /> | ''Prima Aprilis''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''1 апреля – никому не верю!''<br /> |-<br /> | 10.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 144<br /> | 157<br /> | ''Uwaga na drzwi''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Осторожно, двери закрываются''<br /> |-<br /> | 10.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 145<br /> | 158<br /> | ''Dźwięki muzyki''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Звуки музыки''<br /> |-<br /> | 10.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 146<br /> | 159<br /> | ''Zew dziczy''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Идёт коза рогатая''<br /> |-<br /> | 11.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 147<br /> | 160<br /> | ''Wszyscy na pokład''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Летучий корабль''<br /> |-<br /> | 11.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 148<br /> | 161<br /> | ''Uwaga na drzwi''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Скользкий тип''<br /> |-<br /> | 11.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 149<br /> | 162<br /> | ''Jak po mydle''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Туманная история''<br /> |-<br /> | 11.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 150<br /> | 163<br /> | ''Wszystko na styczeń''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Дело было в январе''<br /> |-<br /> | 12.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 151<br /> | 164<br /> | ''Magia teleportacji''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Прыг-скок пёс''<br /> |-<br /> | 12.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 152<br /> | 165<br /> | ''Żabia księga''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Книжка-лягушка''<br /> |-<br /> | 12.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 153<br /> | 166<br /> | ''Nie trać głowy''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Всадник без головы''<br /> |-<br /> | 13.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 154<br /> | 167<br /> | ''Zaginiony świat''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Затерянный мир''<br /> |-<br /> | 13.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 155<br /> | 168<br /> | ''Bezcenny ząb''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Зуб даю!''<br /> |-<br /> | 16.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 156<br /> | 169<br /> | ''Nieproszony gość''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Умный в гору не пойдет''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=6 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA ÓSMA&lt;br /&gt;''Masza i niedźwiedź'''''<br /> |-<br /> | 27.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 157<br /> | 170<br /> | ''Szybka świnka''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Машина машина''<br /> |-<br /> | 27.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 158<br /> | 171<br /> | ''Mroźne lato''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Лето с Январём''<br /> |-<br /> | 27.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 159<br /> | 172<br /> | ''Superklej''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Весело, весело склеим Новый год!''<br /> |-<br /> | 30.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 160<br /> | 173<br /> | ''Czerwony kapturek''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Баоцзы и Красная шапочка''<br /> |-<br /> | 30.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 161<br /> | 174<br /> | ''Co bliźniaki, to bliźniaki!''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Мохнатые качели''<br /> |-<br /> | 30.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 162<br /> | 175<br /> | ''Kot w butach''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Кое-кто в сапогах''<br /> |-<br /> | 31.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 163<br /> | 176<br /> | ''Po pracy czas na zabawę''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | 31.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 164<br /> | 177<br /> | ''Zmywanie na żądanie''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Грязное дело''<br /> |-<br /> | 31.03.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 165<br /> | 178<br /> | ''Chodź, opowiem ci bajeczkę''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Байки-бабайки''<br /> |-<br /> | 01.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 166<br /> | 179<br /> | ''Pszczoły nie zamarzną''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | 01.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 167<br /> | 180<br /> | ''Przyjaźń na kółkach''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Колесо дружбы''<br /> |-<br /> | 01.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 168<br /> | 181<br /> | ''Dwie małe świnki''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Два поросёнка''<br /> |-<br /> | 02.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 169<br /> | 182<br /> | ''Trzymaj język za zębami''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Держи язык за зубами''<br /> |-<br /> | 02.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 170<br /> | 183<br /> | ''Wesołe prosiaczki''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Три пятачка''<br /> |-<br /> | 02.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 171<br /> | 184<br /> | ''Śpiewaj, słodki słowiku''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Соловей мой, соловей''<br /> |-<br /> | 03.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 172<br /> | 185<br /> | ''Miejska dżungla''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Городские джунгли''<br /> |-<br /> | 03.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 173<br /> | 186<br /> | ''Babcia przyjeżdża''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | 03.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 174<br /> | 187<br /> | ''Pozory mylą''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | 07.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 175<br /> | 188<br /> | ''Wisienka na torcie''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | ''Вишенка на торте''<br /> |-<br /> | 07.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 176<br /> | 189<br /> | ''Postęp ponad wszystko''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | 08.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 177<br /> | 190<br /> | ''Nad chmury''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | 08.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 178<br /> | 191<br /> | ''Lustereczko, powiedz przecie…''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | 09.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 179<br /> | 192<br /> | ''Piękno jest, jak każdy widzi''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | 09.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 180<br /> | 193<br /> | ''Miło kręcić się''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | 10.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 181<br /> | 194<br /> | ''Jak sobie życzysz''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | 10.04.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | 182<br /> | 195<br /> | ''Grand Prix''<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> | &lt;small&gt;(brak danych)&lt;/small&gt;<br /> |-<br /> | colspan=6 | '''ODCINEK SPECJALNY'''<br /> |-<br /> | 01.11.2024<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | S06<br /> | ''Legenda o 12 miesiącach''<br /> | ''The Legend of the 12 Months''<br /> | ''12 месяцев''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | S07<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Say Cheese''<br /> | ''Скажите «Ой!»''<br /> |-<br /> | 19.04.2025&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(Puls 2)&lt;/small&gt;<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; |<br /> | S08<br /> | ''Park Cudów''<br /> | ''Wonder Park''<br /> | ''Парк Чудес''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia|Masza i Niedźwiedź}}<br /> * {{filmweb|film|677081}}<br /> <br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=VOX_studio&diff=244139 2026-09-09T19:23:33Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>[[Plik:VOX studio.png|right|201px]]'''VOX studio''' – studio nagrań oparte na grupie fandubbingowej '''VOX record''', założone w [[2024]] roku, mieszczące się przy ul. Wincentego Pstrowskiego 5 w Gdańsku. Zajmuje się realizacją dubbingu, wersji lektorskich, tworzeniem napisów oraz nagraniami dźwiękowymi – w tym nagraniami wokalu, instrumentów i kreacją dźwięku do różnorodnych projektów.<br /> <br /> == Kadra ==<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> === Reżyserzy ===<br /> * [[Adam Dołęgowski]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Łukasz Kowalski]]<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]]<br /> <br /> === Tłumacze i dialogiści ===<br /> * [[Amelia Bajk]]<br /> * [[Michał Balcerek]]<br /> * [[Paulina Dzierzkowska]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Klaudia Kielech]]<br /> * [[Bartosz Kolanowski]]<br /> * [[Łukasz Kowalski]]<br /> * [[Klaudia Kuciara]]<br /> * [[Kamil Michalski]]<br /> * [[Kacper Moskalik]]<br /> * [[Katarzyna Nawrot]]<br /> * [[Kajetan Paszek]] <br /> * [[Joanna Puczyłowska]]<br /> * [[Konrad Rybczak]]<br /> * [[Aleksandra Sajdak]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> <br /> === Adiustatorzy ===<br /> * [[Olaf Dawid]]<br /> * [[Paulina Dzierzkowska]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Klaudia Kuciara]]<br /> * [[Kajetan Paszek]] <br /> * [[Maciej Ślusarczyk]]<br /> |<br /> <br /> === Montażysci i realizatorzy ===<br /> * [[Piotr Andrzejczak]]<br /> * [[Alex Furtak]]<br /> * [[Krzysztof Głowienke]]<br /> * [[Damian Goc]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Gustaw Jakubiszak]]<br /> * [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]]<br /> * [[Sebastian Maciak]]<br /> * [[Natalia Majchrzak]]<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> * [[Liwia Stępień]]<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]]<br /> <br /> === Kierownicy muzyczni ===<br /> * [[Klaudia Kielech]] <br /> <br /> === Kierownicy produkcji ===<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Joanna Puczyłowska]] <br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> |}<br /> <br /> == Dubbing ==<br /> === Seriale fabularne ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Lodowa tajemnica‎‎]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża‎‎]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Turbulencje małżeńskie‎‎]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]''<br /> | 02.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]''<br /> | 02.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]''<br /> | 09.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]''<br /> | 11.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]''<br /> | 15.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]''<br /> | 17.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]''<br /> | 23.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]''<br /> | 24.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Partner przeklętego Alfy]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Powrót Alfy-Królowej]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Maskarada miliardera]]''<br /> | 29.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|018<br /> | ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]''<br /> | 29.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|019<br /> | ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]''<br /> | 30.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|020<br /> | ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]''<br /> | 06.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|021<br /> | ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]''<br /> | 12.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|022<br /> | ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]''<br /> | 13.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|023<br /> | ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]''<br /> | 13.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|024<br /> | ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]''<br /> | 21.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|025<br /> | ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]''<br /> | 24.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|026<br /> | ''[[Związana honorem]]''<br /> | 25.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|027<br /> | ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]''<br /> | 27.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|028<br /> | ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]''<br /> | 05.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|029<br /> | ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]''<br /> | 11.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|030<br /> | ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]''<br /> | 17.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|031<br /> | ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]''<br /> | 25.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|032<br /> | ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]''<br /> | 26.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|033<br /> | ''[[Jak złamać DILF-a]]''<br /> | 01.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|034<br /> | ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]''<br /> | 01.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|035<br /> | ''[[To ja tu rządzę]]''<br /> | 15.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|036<br /> | ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]''<br /> | 15.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|037<br /> | ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]''<br /> | 19.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|038<br /> | ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]''<br /> | 22.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|039<br /> | ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]''<br /> | 22.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|040<br /> | ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]''<br /> | 22.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|041<br /> | ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]''<br /> | 28.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]''<br /> | 29.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|043<br /> | ''[[Po ślubie z szefem mafii]]''<br /> | 01.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|044<br /> | ''[[Słowa]]''<br /> | 03.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|045<br /> | ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]''<br /> | 04.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|046<br /> | ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]''<br /> | 04.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|047<br /> | ''[[Siedem sióstr i zemsta]]''<br /> | 04.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|048<br /> | ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]''<br /> | 06.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|049<br /> | ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]''<br /> | 09.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|050<br /> | ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]''<br /> | 09.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|051<br /> | ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]''<br /> | 11.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|052<br /> | ''[[Kurierka i milioner]]''<br /> | 14.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|053<br /> | ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]''<br /> | 16.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|054<br /> | ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]''<br /> | 19.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|055<br /> | ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]''<br /> | 26.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|056<br /> | ''[[Narzeczona księcia wampirów]]''<br /> | 26.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|057<br /> | ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]''<br /> | 26.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|058<br /> | ''[[Koniec z byciem miłym]]''<br /> | 05.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|059<br /> | ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]''<br /> | 11.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|060<br /> | ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]''<br /> | 11.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|061<br /> | ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|062<br /> | ''[[Miłość w dogrywce]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|063<br /> | ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|064<br /> | ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|065<br /> | ''[[Córka trzech bogaczy]]''<br /> | 17.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|066<br /> | ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]''<br /> | 17.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|067<br /> | ''[[Gdy miłość nie była równa]]''<br /> | 18.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|068<br /> | ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]''<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|069<br /> | ''[[Nowe rany, stare blizny]]''<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|070<br /> | ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]''<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|071<br /> | ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]''<br /> | 21.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|072<br /> | ''[[Gdy przestałam cię ratować]]''<br /> | 23.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|073<br /> | ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]''<br /> | 25.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|074<br /> | ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]''<br /> | 25.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|075<br /> | ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]''<br /> | 27.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|076<br /> | ''[[Powrót Żniwiarza]]''<br /> | 27.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|077<br /> | ''[[W jego dłoni]]''<br /> | 27.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|078<br /> | ''[[Bohater odliczania]]''<br /> | 29.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|079<br /> | ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]''<br /> | 31.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|080<br /> | ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]''<br /> | 02.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|081<br /> | ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]''<br /> | 02.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|082<br /> | ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]''<br /> | 03.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|083<br /> | ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''<br /> | 07.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|084<br /> | ''[[Skrucha bossa mafii]]''<br /> | 09.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|085<br /> | ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]''<br /> | 14.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|086<br /> | ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]''<br /> | 14.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|087<br /> | ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]''<br /> | 15.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|088<br /> | ''[[Kontrakt na serce]]''<br /> | 15.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|089<br /> | ''[[Nie ten zapasowy syn]]''<br /> | 15.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|090<br /> | ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]''<br /> | 17.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|091<br /> | ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]''<br /> | 17.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|092<br /> | ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]''<br /> | 20.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|093<br /> | ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]''<br /> | 27.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|094<br /> | ''[[Oczyszczenie zła]]''<br /> | 27.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|095<br /> | ''[[Jej ostatnia łza‎]]''<br /> | 29.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|096<br /> | ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|097<br /> | ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|098<br /> | ''[[Jego brat, mój sekret]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|099<br /> | ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|100<br /> | ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|101<br /> | ''[[Uwikłana we friendzone]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|102<br /> | ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]''<br /> | 01.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|103<br /> | ''[[Kocham Cię nad życie]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|104<br /> | ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|105<br /> | ''[[Oddychaj]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|106<br /> | ''[[Twój mąż należy do mnie]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|107<br /> | ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]''<br /> | 11.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|108<br /> | ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|109<br /> | ''[[Rozgrywający zza ściany]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|110<br /> | ''[[Syn senatora]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|111<br /> | ''[[Tajna surogatka króla mafii]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|112<br /> | ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|113<br /> | ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]''<br /> | 13.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|114<br /> | ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]''<br /> | 15.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|115<br /> | ''[[Naznaczona przez Alfę]]''<br /> | 17.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|116<br /> | ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]''<br /> | 21.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|117<br /> | ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]''<br /> | 23.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|118<br /> | ''[[Cheerleaderka i bestia]]''<br /> | 28.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|119<br /> | ''[[Ograna]]''<br /> | 28.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|120<br /> | ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''<br /> | 01.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|121<br /> | ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]''<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|122<br /> | ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]''<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|123<br /> | ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]''<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|124<br /> | ''[[Letnia zamiana]]''<br /> | 06.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|125<br /> | ''[[Powrót króla żebraków]]''<br /> | 10.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|126<br /> | ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]''<br /> | 10.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|127<br /> | ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]''<br /> | 19.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|128<br /> | ''[[Królowa Odpuszczania]]''<br /> | 23.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|129<br /> | ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''<br /> | 25.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|130<br /> | ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]''<br /> | 29.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|131<br /> | ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''<br /> | 01.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|132<br /> | ''[[Waterboy: Druga runda]]''<br /> | 06.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|133<br /> | ''[[Dżinn na kontrakcie]]''<br /> | 08.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|134<br /> | ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''<br /> | 08.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|135<br /> | ''[[Nie ta panna młoda]]''<br /> | 08.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|136<br /> | ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''<br /> | 10.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|137<br /> | ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]''<br /> | 11.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|138<br /> | ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]''<br /> | 13.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|139<br /> | ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]''<br /> | 20.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|140<br /> | ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''<br /> | 23.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|141<br /> | ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]''<br /> | 24.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|142<br /> | ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''<br /> | 02.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|143<br /> | ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]''<br /> | 04.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|144<br /> | ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]''<br /> | 07.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|145<br /> | ''[[W sieci pożądania]]''<br /> | 07.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|146<br /> | ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''<br /> | 10.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|147<br /> | ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''<br /> | 11.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|148<br /> | ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]''<br /> | 12.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|149<br /> | ''[[Głos zza grobu: Sekrety Belli]]''<br /> | 21.08.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Filmy animowane ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Pierzaści i futrzaści]]''<br /> | 13.04.2026<br /> |-<br /> |}<br /> === Seriale animowane ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Przełęcz Michinoku]]''<br /> | 13.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Co słychać?]]''<br /> | 19.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]''<br /> | 15.11.2025<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://voxstudio.pl Oficjalna strona firmy]<br /> <br /> [[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dino_Ranczo:_Odkrywcy_wyspy&diff=244108 2026-09-09T15:31:17Z

<p>Daru: /* Wersja polska */</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy<br /> |tytuł oryginalny=Dino Ranch: Island Explorers<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Kanada<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[Cartoonito]]<br /> |platforma=YouTube – Cartoonito Polska<br /> |lata produkcji=2025<br /> |data premiery=7 września [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=1 z 52<br /> }}<br /> '''Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy''' (ang. ''Dino Ranch: Island Explorers'', 2025) – kanadyjski serial animowany, spin-off serialu ''[[Dino Ranczo]].<br /> <br /> Premierowy odcinek serialu został udostępniony 7 września [[2026]] roku na kanale YouTube – Cartoonito Polska. Regularna emisja serialu w Polsce na kanale [[Cartoonito]] od 14 września [[2026]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Dino ranczersi zmierzają na legendarną Dino Wyspę, aby poznać zaginiony świat pełen nieodkrytych dinozaurów, tajemniczych miejsc i wielkich przygód.<br /> <br /> &lt;small&gt;Oficjalny opis dystrybutora&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &lt;!--'''Wersja polska''': &lt;br /&gt;<br /> --&gt;'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]&lt;br /&gt;<br /> &lt;!--'''Dialogi''': [[]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[]]&lt;br /&gt;<br /> '''Produkcja''': [[]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> &lt;!--* [[]] – '''Jon Cassidy'''<br /> * [[]] – '''Min Cassidy'''<br /> * [[]] – '''Miguel Cassidy'''--&gt;<br /> * [[Piotr Tarsa]] – '''Wujek Jack'''<br /> i inni<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 07.09.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 001<br /> | ''Jon i olbrzymi krokodyl''<br /> | ''Jon and the Giant Croc''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 002<br /> | ''Koktajler Miguela''<br /> | ''Miguel and the Smooth-a-tron''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 003<br /> | ''Clara i wielkie mrówki''<br /> | ''Clara and the Giant Ants''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 004<br /> | ''Dolina Chmary''<br /> | ''Enter the Dragonflies''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 005<br /> | ''Clover i mały naśladowca''<br /> | ''Clover and the Copycat''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 006<br /> | ''Lepkie kłopoty''<br /> | ''A Sticky Situation''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 007<br /> | ''Clara i mały krokodyl''<br /> | ''Clara and the Baby Croc''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 008<br /> | ''Podwodny skarb''<br /> | ''Treasure Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 009<br /> | ''Kompsikowy chaos''<br /> | ''Compy Chaos''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 010<br /> | ''W paszczy Zgrzytacza''<br /> | ''Enter Thunderfin''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 011<br /> | ''Ekspertka Min''<br /> | ''Min the Expert''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 012<br /> | ''Żółwie w opałach''<br /> | ''Turtle Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 013<br /> | ''Fatalny dzień Miguela''<br /> | ''Miguel’s Very Bad No Good Day''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 014<br /> | ''Min i śpiący dinozaur''<br /> | ''Min and the Sleepy Dino''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 015<br /> | ''Dino szefuńcio''<br /> | ''The Dino Boss''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 016<br /> | ''Na ratunek wielkiemu maluchowi''<br /> | ''Big Baby Rescue''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 017<br /> | ''Zanieczyszczona laguna''<br /> | ''Critters in the Litter''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 018<br /> | ''Triceratopsica Tinhornów''<br /> | ''Tinhorn Triceratops''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 019<br /> | ''Kłopoty z raptorami''<br /> | ''Raptor Raiders''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 020<br /> | ''Nowi przyjaciele Kluski''<br /> | ''Noodles Finds Some Friends''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 021<br /> | ''Witajcie na wyspie''<br /> | ''Welcome to the Island''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 022<br /> | ''Idealny prezent''<br /> | ''The Perfect Present''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 023<br /> | ''Najlepszy z braci''<br /> | ''The Best Brother''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 024<br /> | ''Otatni dzień''<br /> | ''The Perfect Last Day''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 025<br /> | ''Głośny Skrzek''<br /> | ''Can’t Stop the Squawk''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 026<br /> | ''Algi na ratunek!''<br /> | ''We Need Kelp!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 027<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''The Heat is On''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 028<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Castaway Calamity''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 029<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Blitz Goes Missing''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 030<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Trapped with a Tinhorn''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 031<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Jack and the Volcano''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 032<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Migration Mayhem''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 033<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Clash of the Kelp''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 034<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Dino Doctor Mosasaur''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 035<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''The Spookasaurus''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 036<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Clara’s Pearl Problem''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 037<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Jungle Jetter Jeopardy''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 038<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Too Hot to Tango''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 039<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''The Birthday Quest''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 040<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Big Bug Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 041<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Bad Boy Bopper''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 042<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''King Miguel''&lt;!--<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 043<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 044<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 045<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 046<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 047<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 048<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 049<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 050<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 051<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 052<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''--&gt;<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dino_Ranczo:_Odkrywcy_wyspy&diff=244107 2026-09-09T15:31:03Z

<p>Daru: /* Wersja polska */</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy<br /> |tytuł oryginalny=Dino Ranch: Island Explorers<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Kanada<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[Cartoonito]]<br /> |platforma=YouTube – Cartoonito Polska<br /> |lata produkcji=2025<br /> |data premiery=7 września [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=1 z 52<br /> }}<br /> '''Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy''' (ang. ''Dino Ranch: Island Explorers'', 2025) – kanadyjski serial animowany, spin-off serialu ''[[Dino Ranczo]].<br /> <br /> Premierowy odcinek serialu został udostępniony 7 września [[2026]] roku na kanale YouTube – Cartoonito Polska. Regularna emisja serialu w Polsce na kanale [[Cartoonito]] od 14 września [[2026]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Dino ranczersi zmierzają na legendarną Dino Wyspę, aby poznać zaginiony świat pełen nieodkrytych dinozaurów, tajemniczych miejsc i wielkich przygód.<br /> <br /> &lt;small&gt;Oficjalny opis dystrybutora&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &lt;!--'''Wersja polska''': &lt;br /&gt;<br /> --&gt;'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[]]&lt;br /&gt;<br /> '''Produkcja''': [[]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> &lt;!--* [[]] – '''Jon Cassidy'''<br /> * [[]] – '''Min Cassidy'''<br /> * [[]] – '''Miguel Cassidy'''--&gt;<br /> * [[Piotr Tarsa]] – '''Wujek Jack'''<br /> i inni<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 07.09.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 001<br /> | ''Jon i olbrzymi krokodyl''<br /> | ''Jon and the Giant Croc''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 002<br /> | ''Koktajler Miguela''<br /> | ''Miguel and the Smooth-a-tron''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 003<br /> | ''Clara i wielkie mrówki''<br /> | ''Clara and the Giant Ants''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 004<br /> | ''Dolina Chmary''<br /> | ''Enter the Dragonflies''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 005<br /> | ''Clover i mały naśladowca''<br /> | ''Clover and the Copycat''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 006<br /> | ''Lepkie kłopoty''<br /> | ''A Sticky Situation''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 007<br /> | ''Clara i mały krokodyl''<br /> | ''Clara and the Baby Croc''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 008<br /> | ''Podwodny skarb''<br /> | ''Treasure Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 009<br /> | ''Kompsikowy chaos''<br /> | ''Compy Chaos''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 010<br /> | ''W paszczy Zgrzytacza''<br /> | ''Enter Thunderfin''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 011<br /> | ''Ekspertka Min''<br /> | ''Min the Expert''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 012<br /> | ''Żółwie w opałach''<br /> | ''Turtle Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 013<br /> | ''Fatalny dzień Miguela''<br /> | ''Miguel’s Very Bad No Good Day''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 014<br /> | ''Min i śpiący dinozaur''<br /> | ''Min and the Sleepy Dino''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 015<br /> | ''Dino szefuńcio''<br /> | ''The Dino Boss''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 016<br /> | ''Na ratunek wielkiemu maluchowi''<br /> | ''Big Baby Rescue''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 017<br /> | ''Zanieczyszczona laguna''<br /> | ''Critters in the Litter''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 018<br /> | ''Triceratopsica Tinhornów''<br /> | ''Tinhorn Triceratops''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 019<br /> | ''Kłopoty z raptorami''<br /> | ''Raptor Raiders''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 020<br /> | ''Nowi przyjaciele Kluski''<br /> | ''Noodles Finds Some Friends''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 021<br /> | ''Witajcie na wyspie''<br /> | ''Welcome to the Island''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 022<br /> | ''Idealny prezent''<br /> | ''The Perfect Present''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 023<br /> | ''Najlepszy z braci''<br /> | ''The Best Brother''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 024<br /> | ''Otatni dzień''<br /> | ''The Perfect Last Day''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 025<br /> | ''Głośny Skrzek''<br /> | ''Can’t Stop the Squawk''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 026<br /> | ''Algi na ratunek!''<br /> | ''We Need Kelp!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 027<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''The Heat is On''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 028<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Castaway Calamity''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 029<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Blitz Goes Missing''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 030<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Trapped with a Tinhorn''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 031<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Jack and the Volcano''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 032<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Migration Mayhem''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 033<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Clash of the Kelp''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 034<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Dino Doctor Mosasaur''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 035<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''The Spookasaurus''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 036<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Clara’s Pearl Problem''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 037<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Jungle Jetter Jeopardy''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 038<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Too Hot to Tango''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 039<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''The Birthday Quest''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 040<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Big Bug Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 041<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Bad Boy Bopper''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 042<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''King Miguel''&lt;!--<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 043<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 044<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 045<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 046<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 047<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 048<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 049<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 050<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 051<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 052<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''--&gt;<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Maria_Tyszkiewicz&diff=244097 2026-09-09T09:30:09Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>{{Aktor<br /> |imię i nazwisko=Maria Tyszkiewicz<br /> |zdjęcie=Maria Tyszkiewicz.jpg<br /> |data i miejsce urodzenia=19 kwietnia [[1991]]&lt;br /&gt;Warszawa<br /> |data śmierci=<br /> |zawody=aktorka, wokalistka<br /> }}'''Maria Tyszkiewicz''' (ur. 19 kwietnia 1991 roku w Warszawie) – aktorka musicalowa i dubbingowa, piosenkarka, autorka tekstów i kompozytorka.<br /> <br /> Absolwentka Państwowej Szkoły Muzycznej I st. nr 3 im. Juliusza Zarębskiego w Warszawie, w klasie fortepianu oraz Akademii Filmu i Telewizji w Warszawie kierunku montaż filmowy. Od 2007 roku występuje w teatrach musicalowych w całej Polsce. W 2020 roku wydała debiutancki album „Ufam Sobie”. Jest laureatką 6 edycji programu „Twoja Twarz Brzmi Znajomo”, oraz finalistką 20-stej edycji programu „Twoją Twarz Brzmi Znajomi. Najlepsi!”.<br /> <br /> == Polski dubbing ==<br /> === Filmy ===<br /> * 2018: ''[[Jak zostać czarodziejem]]''<br /> * 2018: ''[[The Quake. Trzęsienie ziemi]]'' – Ingrid<br /> * 2019: ''[[Paskudy. Uglydolls]]'' – Majka<br /> * 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]'' – Nikki Narwal<br /> * 2024: ''[[Następcy: Rebelia Red]]'' – Uma<br /> === Seriale ===<br /> * 2017: ''[[Jedenastka]]'' – Silvia &lt;small&gt;(odc. 46-47, 59, 60, 75, 80, 85-90, 93, 94, 100-106, 111-118, 134)&lt;/small&gt;<br /> * 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' – Kobieta &lt;small&gt;(odc. 3-4)&lt;/small&gt;<br /> * 2018: ''[[Pinky Malinky]]'' –<br /> ** Zuzia,<br /> ** Dyzia,<br /> ** Aminder,<br /> ** Perry,<br /> ** Prezenterka wiadomości,<br /> ** Kim,<br /> ** Sydney<br /> * 2019-2023: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Krystal &lt;small&gt;(odc. 32-33)&lt;/small&gt;<br /> * 2019: ''[[Pomagadła]]''<br /> * 2020: ''[[Rainbow High]]'' –<br /> ** Daria Roselyn &lt;small&gt;(odc. 19, 27, 31, 34)&lt;/small&gt;,<br /> ** Laurel De'Vious &lt;small&gt;(odc. 19, 31, 33, 38)&lt;/small&gt;,<br /> ** Hali Capri &lt;small&gt;(odc. 34)&lt;/small&gt;<br /> * 2021: ''[[Gofcia i Mochi]]'' – Pomidor &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * 2023: ''[[Tajna inwazja]]'' – G’iah<br /> == Słuchowiska ==<br /> * 2019: ''[[O ślimaku Marcelu i Szufladkach]]'' – Zając Ptysiek<br /> == Wykonanie piosenek ==<br /> === Filmy ===<br /> * 2024: ''[[Jednorożec Thelma]]'' – Nikki Narwal &lt;small&gt;(''„Skradło sadło”'')&lt;/small&gt;<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia}}<br /> * {{filmweb|imię|2406475}}<br /> {{DEFAULTSORT: Tyszkiewicz, Marta}}<br /> [[Kategoria: Aktorki głosowe]]<br /> [[Kategoria: Wokalistki]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Maria_Tyszkiewicz.jpg&diff=244096 2026-09-09T09:28:39Z

<p>Daru: Daru przesłał nową wersję Plik:Maria Tyszkiewicz.jpg</p> <hr /> <div></div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dino_Ranczo:_Odkrywcy_wyspy&diff=244047 2026-09-07T14:09:05Z

<p>Daru: /* Wersja polska */</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy<br /> |tytuł oryginalny=Dino Ranch: Island Explorers<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Kanada<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[Cartoonito]]<br /> |platforma=YouTube – Cartoonito Polska<br /> |lata produkcji=2025<br /> |data premiery=7 września [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=1 z 52<br /> }}<br /> '''Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy''' (ang. ''Dino Ranch: Island Explorers'', 2025) – kanadyjski serial animowany, spin-off serialu ''[[Dino Ranczo]].<br /> <br /> Premierowy odcinek serialu został udostępniony 7 września [[2026]] roku na kanale YouTube – Cartoonito Polska. Regularna emisja serialu w Polsce na kanale [[Cartoonito]] od 14 września [[2026]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Dino ranczersi zmierzają na legendarną Dino Wyspę, aby poznać zaginiony świat pełen nieodkrytych dinozaurów, tajemniczych miejsc i wielkich przygód.<br /> <br /> &lt;small&gt;Oficjalny opis dystrybutora&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &lt;!--''brak danych''<br /> '''Wersja polska''': &lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': [[]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dźwięk i montaż''': [[]]&lt;br /&gt;<br /> '''Produkcja''': [[]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> &lt;!--* [[]] – '''Jon Cassidy'''<br /> * [[]] – '''Min Cassidy'''<br /> * [[]] – '''Miguel Cassidy'''--&gt;<br /> * [[Piotr Tarsa]] – '''Wujek Jack'''<br /> i inni<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 07.09.2026&lt;br /&gt;&lt;small&gt;(YouTube)&lt;/small&gt;<br /> | 001<br /> | ''Jon i olbrzymi krokodyl''<br /> | ''Jon and the Giant Croc''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 002<br /> | ''Koktajler Miguela''<br /> | ''Miguel and the Smooth-a-tron''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 003<br /> | ''Clara i wielkie mrówki''<br /> | ''Clara and the Giant Ants''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 004<br /> | ''Dolina Chmary''<br /> | ''Enter the Dragonflies''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 005<br /> | ''Clover i mały naśladowca''<br /> | ''Clover and the Copycat''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 006<br /> | ''Lepkie kłopoty''<br /> | ''A Sticky Situation''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 007<br /> | ''Clara i mały krokodyl''<br /> | ''Clara and the Baby Croc''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 008<br /> | ''Podwodny skarb''<br /> | ''Treasure Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 009<br /> | ''Kompsikowy chaos''<br /> | ''Compy Chaos''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 010<br /> | ''W paszczy Zgrzytacza''<br /> | ''Enter Thunderfin''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 011<br /> | ''Ekspertka Min''<br /> | ''Min the Expert''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 012<br /> | ''Żółwie w opałach''<br /> | ''Turtle Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 013<br /> | ''Fatalny dzień Miguela''<br /> | ''Miguel’s Very Bad No Good Day''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 014<br /> | ''Min i śpiący dinozaur''<br /> | ''Min and the Sleepy Dino''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 015<br /> | ''Dino szefuńcio''<br /> | ''The Dino Boss''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 016<br /> | ''Na ratunek wielkiemu maluchowi''<br /> | ''Big Baby Rescue''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 017<br /> | ''Zanieczyszczona laguna''<br /> | ''Critters in the Litter''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 018<br /> | ''Triceratopsica Tinhornów''<br /> | ''Tinhorn Triceratops''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 019<br /> | ''Kłopoty z raptorami''<br /> | ''Raptor Raiders''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 020<br /> | ''Nowi przyjaciele Kluski''<br /> | ''Noodles Finds Some Friends''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 021<br /> | ''Witajcie na wyspie''<br /> | ''Welcome to the Island''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 022<br /> | ''Idealny prezent''<br /> | ''The Perfect Present''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 023<br /> | ''Najlepszy z braci''<br /> | ''The Best Brother''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 024<br /> | ''Otatni dzień''<br /> | ''The Perfect Last Day''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 025<br /> | ''Głośny Skrzek''<br /> | ''Can’t Stop the Squawk''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 026<br /> | ''Algi na ratunek!''<br /> | ''We Need Kelp!''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 027<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''The Heat is On''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 028<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Castaway Calamity''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 029<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Blitz Goes Missing''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 030<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Trapped with a Tinhorn''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 031<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Jack and the Volcano''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 032<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Migration Mayhem''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 033<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Clash of the Kelp''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 034<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Dino Doctor Mosasaur''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 035<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''The Spookasaurus''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 036<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Clara’s Pearl Problem''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 037<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Jungle Jetter Jeopardy''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 038<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Too Hot to Tango''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 039<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''The Birthday Quest''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 040<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Big Bug Trouble''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 041<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''Bad Boy Bopper''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 042<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | ''King Miguel''&lt;!--<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 043<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 044<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 045<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 046<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 047<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 048<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 049<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 050<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 051<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | <br /> | 052<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; | ''--&gt;<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plik:Magdalena_Sarecka.jpg&diff=243767 2026-08-29T14:33:35Z

<p>Daru: Daru przesłał nową wersję Plik:Magdalena Sarecka.jpg</p> <hr /> <div></div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tangramiaki&diff=243618 2026-08-22T12:17:20Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Tangramiaki<br /> |tytuł oryginalny=Tangranimals<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]<br /> |platforma=TVP VOD<br /> |lata produkcji=2022<br /> |data premiery=6 grudnia [[2023]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=52 z 52<br /> }}<br /> '''Tangramiaki''' (ang. ''Tangranimals'') – brytyjski serial animowany.<br /> <br /> Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 6 grudnia [[2023]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Mały Geo przenosi się na planetę Tangramiaków. To zabawne, ożywione figury, które mogą łączyć się ze sobą jak kawałki tangramu, tworząc w ten sposób to, co chcą: pojazdy, przeróżne stworzenia i przedmioty. Dzięki mocy takiej transformacji i dużej dozie wyobraźni, Geo i jego przyjaciele są gotowi sprostać każdemu wyzwaniu!<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: Telewizja Polska&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]&lt;br /&gt;<br /> '''Udział wzięli''':<br /> * [[Zuzanna Galia]] – '''Geo'''<br /> * [[Karolina Gibowska]] – '''Taffy'''<br /> * [[Patryk Bartoszewski]] – '''Jowial'''<br /> * [[Tomasz Błasiak]] – '''Mors'''<br /> * [[Weronika Łukaszewska]] –<br /> ** '''Oula''',<br /> ** '''Taffy''' &lt;small&gt;(tylko jedna kwestia w odc. 39)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Kazu'''<br /> * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Bao i Bao'''--&gt;<br /> * [[Bożena Furczyk]] –<br /> ** '''Tangraćwirki''',<br /> ** '''Kazu''' &lt;small&gt;(tylko jedna kwestia w odc. 6)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * [[]] – '''Tangramianie''' &lt;small&gt;(odc. 48)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Wykonanie piosenek''':<br /> * [[Magdalena Wasylik]] i inni &lt;small&gt;(czołówka)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * [[]] &lt;small&gt;(odc. 36)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''': [[Patryk Bartoszewski]]<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | 06.12.2023<br /> | 01<br /> | ''Tangradisco''<br /> | ''Tangrafiesta''<br /> |-<br /> | 06.12.2023<br /> | 02<br /> | ''Podziemne cuda''<br /> | ''The Great Chasm of Wonder''<br /> |-<br /> | 07.12.2023<br /> | 03<br /> | ''Yogo na tropie''<br /> | ''To Work You Go, Yogo''<br /> |-<br /> | 07.12.2023<br /> | 04<br /> | ''Wyścig po piłeczki''<br /> | ''The Chew Ball Race''<br /> |-<br /> | 08.12.2023<br /> | 05<br /> | ''Pieśń Tangra-żabek''<br /> | ''The Tangra-Ribbits Song''<br /> |-<br /> | 08.12.2023<br /> | 06<br /> | ''Wielki cień''<br /> | ''The Big Shadow''<br /> |-<br /> | 09.12.2023<br /> | 07<br /> | ''Kołysanka''<br /> | ''The Sleep Song''<br /> |-<br /> | 09.12.2023<br /> | 08<br /> | ''Oszukańczy labirynt''<br /> | ''The Cheating Maze''<br /> |-<br /> | 10.12.2023<br /> | 09<br /> | ''Uciekający prowiant''<br /> | ''Catch That Picnic''<br /> |-<br /> | 10.12.2023<br /> | 10<br /> | ''Nadciąga Tangrańcza''<br /> | ''The Tangra-Yums Are Coming''<br /> |-<br /> | 11.12.2023<br /> | 11<br /> | ''Kąpiel''<br /> | ''Bath Time''<br /> |-<br /> | 11.12.2023<br /> | 12<br /> | ''Festiwal hop hop''<br /> | ''The Hop-hop Festical''<br /> |-<br /> | 12.12.2023<br /> | 13<br /> | ''Świecąca zupa''<br /> | ''The Glowing Stew''<br /> |-<br /> | 12.12.2023<br /> | 14<br /> | ''Zamrożone słońce''<br /> | ''Cold Cold Sun''<br /> |-<br /> | 13.12.2023<br /> | 15<br /> | ''Zawsze razem''<br /> | ''Never Alone''<br /> |-<br /> | 13.12.2023<br /> | 16<br /> | ''Zepsute Tik Tak Choinki''<br /> | ''Topsy-Turvy Tick-Tock Trees''<br /> |-<br /> | 14.12.2023<br /> | 17<br /> | ''Dzidzia Gąbka''<br /> | ''Baby Sponge''<br /> |-<br /> | 14.12.2023<br /> | 18<br /> | ''Na tropie wanny''<br /> | ''A Very Bubbly Bath''<br /> |-<br /> | 15.12.2023<br /> | 19<br /> | ''Najlepszy koncert w życiu''<br /> | ''The Best Concert Of Your Life''<br /> |-<br /> | 15.12.2023<br /> | 20<br /> | ''Ośmio-dziadzio''<br /> | ''Octo Grandpa''<br /> |-<br /> | 16.12.2023<br /> | 21<br /> | ''Straszny głos''<br /> | ''The Scary Voice''<br /> |-<br /> | 16.12.2023<br /> | 22<br /> | ''Pycha brzmiący tort''<br /> | ''The Yummy Sounding Cake''<br /> |-<br /> | 17.12.2023<br /> | 23<br /> | ''Mecz dino-ponga''<br /> | ''The Dino-Pong Match''<br /> |-<br /> | 17.12.2023<br /> | 24<br /> | ''Idealne perfumy''<br /> | ''The Perfect Perfume''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 25<br /> | ''Dwie za wszystkich, wszyscy za dwie''<br /> | ''All For Two and Two For All''<br /> |-<br /> | 18.12.2023<br /> | 26<br /> | ''Przyjaciele się liczą''<br /> | ''The Right Numbers''<br /> |-<br /> | 19.12.2023<br /> | 27<br /> | ''Sąsiedzkie łubudubu''<br /> | ''The Chacatak-boom Neighbors''<br /> |-<br /> | 19.12.2023<br /> | 28<br /> | ''Wyzwanie''<br /> | ''The challenge''<br /> |-<br /> | 20.12.2023<br /> | 29<br /> | ''Deszcz piłek''<br /> | ''Ball Rain''<br /> |-<br /> | 20.12.2023<br /> | 30<br /> | ''Idealne urodziny''<br /> | ''The perfect birthday''<br /> |-<br /> | 21.12.2023<br /> | 31<br /> | ''Ten śmiech ma moc''<br /> | ''The big laugh''<br /> |-<br /> | 21.12.2023<br /> | 32<br /> | ''Niespodzianka''<br /> | ''The suprise''<br /> |-<br /> | 22.12.2023<br /> | 33<br /> | ''Kolekcja''<br /> | ''The collection''<br /> |-<br /> | 22.12.2023<br /> | 34<br /> | ''Upiorna wyprawa''<br /> | ''The scary hills''<br /> |-<br /> | 23.12.2023<br /> | 35<br /> | ''Wydmy tangramulne''<br /> | ''The Tangra-icky dunes''<br /> |-<br /> | 23.12.2023<br /> | 36<br /> | ''Zaśpiewajmy razem''<br /> | ''Let’s all sing together''<br /> |-<br /> | 24.12.2023<br /> | 37<br /> | ''Długi dzień''<br /> | ''The long day''<br /> |-<br /> | 24.12.2023<br /> | 38<br /> | ''Poszukiwania czapki''<br /> | ''Geo’s Bonnet''<br /> |-<br /> | 25.12.2023<br /> | 39<br /> | ''Odpocznij, Geo''<br /> | ''Relax, Geo!''<br /> |-<br /> | 25.12.2023<br /> | 40<br /> | ''Bez strachu''<br /> | ''Not Scared''<br /> |-<br /> | 26.12.2023<br /> | 41<br /> | ''Legenda o Tangra-Tytanie''<br /> | ''The Legend of the Tangra-Titan''<br /> |-<br /> | 26.12.2023<br /> | 42<br /> | ''Gorszy dzień''<br /> | ''An Off Day''<br /> |-<br /> | 27.12.2023<br /> | 43<br /> | ''Im większy, tym lepszy''<br /> | ''Bigger, Taller''<br /> |-<br /> | 27.12.2023<br /> | 44<br /> | ''Kto się lubi, ten się czubi''<br /> | ''Not Okay''<br /> |-<br /> | 28.12.2023<br /> | 45<br /> | ''Jeden kwadrat równa się dwa trójkąty''<br /> | ''One Square Is Worth Two Triangles''<br /> |-<br /> | 28.12.2023<br /> | 46<br /> | ''Najlepsza tangra-kumpela''<br /> | ''The Best Tangra-Friend''<br /> |-<br /> | 29.12.2023<br /> | 47<br /> | ''1, 2, 3 lód''<br /> | ''1, 2, 3 Freeze''<br /> |-<br /> | 29.12.2023<br /> | 48<br /> | ''Ciche Spa''<br /> | ''Three Sponge Spa''<br /> |-<br /> | 30.12.2023<br /> | 49<br /> | ''Samotny wieczór''<br /> | ''An Evening Alone''<br /> |-<br /> | 30.12.2023<br /> | 50<br /> | ''Tangra-show''<br /> | ''The Tangra-Show''<br /> |-<br /> | 31.12.2023<br /> | 51<br /> | ''Rycerze kwadratowego stołu''<br /> | ''The Knights of the Square Table''<br /> |-<br /> | 31.12.2023<br /> | 52<br /> | ''Nowy pomysł''<br /> | ''The New Idea''<br /> |-<br /> |}<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=VOX_studio&diff=243562 2026-08-19T22:44:18Z

<p>Daru: /* Tłumacze i dialogiści */ brak potwierdzonego dorobku dubbingowego</p> <hr /> <div>[[Plik:VOX studio.png|right|201px]]'''VOX studio''' – studio nagrań oparte na grupie zrzeszającej artystów i pasjonatów '''VOX record''', założone w [[2024]] roku, mieszczące się przy ul. Wincentego Pstrowskiego 5 w Gdańsku. Zajmuje się realizacją dubbingu, wersji lektorskich, tworzeniem napisów oraz nagraniami dźwiękowymi – w tym nagraniami wokalu, instrumentów i kreacją dźwięku do różnorodnych projektów.<br /> <br /> == Kadra ==<br /> {| width=100% cellpadding=&quot;5px&quot;<br /> |- valign=top<br /> |<br /> === Reżyserzy ===<br /> * [[Adam Dołęgowski]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Łukasz Kowalski]]<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]]<br /> <br /> === Tłumacze i dialogiści ===<br /> * [[Amelia Bajk]]<br /> * [[Michał Balcerek]]<br /> * [[Paulina Dzierzkowska]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Klaudia Kielech]]<br /> * [[Bartosz Kolanowski]]<br /> * [[Łukasz Kowalski]]<br /> * [[Klaudia Kuciara]]<br /> * [[Kamil Michalski]]<br /> * [[Kacper Moskalik]]<br /> * [[Katarzyna Nawrot]]<br /> * [[Kajetan Paszek]] <br /> * [[Joanna Puczyłowska]]<br /> * [[Konrad Rybczak]]<br /> * [[Aleksandra Sajdak]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> <br /> === Adiustatorzy ===<br /> * [[Olaf Dawid]]<br /> * [[Paulina Dzierzkowska]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Klaudia Kuciara]]<br /> * [[Kajetan Paszek]] <br /> * [[Maciej Ślusarczyk]]<br /> |<br /> <br /> === Montażysci i realizatorzy ===<br /> * [[Piotr Andrzejczak]]<br /> * [[Alex Furtak]]<br /> * [[Krzysztof Głowienke]]<br /> * [[Damian Goc]]<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Gustaw Jakubiszak]]<br /> * [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński]]<br /> * [[Sebastian Maciak]]<br /> * [[Natalia Majchrzak]]<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> * [[Liwia Stępień]]<br /> * [[Maciej Ślusarczyk]]<br /> <br /> === Kierownicy muzyczni ===<br /> * [[Klaudia Kielech]] <br /> <br /> === Kierownicy produkcji ===<br /> * [[Anna Grygorowicz]]<br /> * [[Joanna Puczyłowska]] <br /> * [[Bartosz Socha]]<br /> |}<br /> <br /> == Dubbing ==<br /> === Seriale fabularne ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Lodowa tajemnica‎‎]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Podwójne życie mojego miliardera męża‎‎]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Świąteczny bezdomny milioner]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|004<br /> | ''[[Turbulencje małżeńskie‎‎]]''<br /> | 30.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|005<br /> | ''[[Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża‎‎]]''<br /> | 02.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|006<br /> | ''[[Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów]]''<br /> | 02.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|007<br /> | ''[[Pieniądze, broń i wesołych świąt]]''<br /> | 09.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|008<br /> | ''[[Król Alpha i jego ludzka narzeczona]]''<br /> | 11.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|009<br /> | ''[[Naprawdę nie jestem nieśmiertelny]]''<br /> | 15.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|010<br /> | ''[[Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali]]''<br /> | 17.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|011<br /> | ''[[Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem]]''<br /> | 23.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|012<br /> | ''[[Podarowałem żonie czerwoną włócznię]]''<br /> | 24.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|013<br /> | ''[[Partner przeklętego Alfy]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|014<br /> | ''[[Powrót Alfy-Królowej]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|015<br /> | ''[[Tęsknię za tobą po pożegnaniu]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|016<br /> | ''[[Złapałam miliardera, żeby został moim mężem]]''<br /> | 28.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|017<br /> | ''[[Maskarada miliardera]]''<br /> | 29.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|018<br /> | ''[[Powrót zaginionej dziedziczki]]''<br /> | 29.09.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|019<br /> | ''[[Dziewicza surogatka miliardera]]''<br /> | 30.10.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|020<br /> | ''[[Odrodzona by kochać właściwego]]''<br /> | 06.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|021<br /> | ''[[Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości]]''<br /> | 12.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|022<br /> | ''[[Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień]]''<br /> | 13.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|023<br /> | ''[[Z powrotem do miłości przez gotowanie]]''<br /> | 13.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|024<br /> | ''[[Urodziłam dziecko bez ciebie]]''<br /> | 21.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|025<br /> | ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]''<br /> | 24.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|026<br /> | ''[[Związana honorem]]''<br /> | 25.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|027<br /> | ''[[Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?]]''<br /> | 27.11.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|028<br /> | ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]''<br /> | 05.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|029<br /> | ''[[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]]''<br /> | 11.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|030<br /> | ''[[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]]''<br /> | 17.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|031<br /> | ''[[Powiedz, że mam Cię nie kochać]]''<br /> | 25.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|032<br /> | ''[[Amerykański snajper: Ostatnia runda]]''<br /> | 26.12.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|033<br /> | ''[[Jak złamać DILF-a]]''<br /> | 01.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|034<br /> | ''[[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]]''<br /> | 01.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|035<br /> | ''[[To ja tu rządzę]]''<br /> | 15.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|036<br /> | ''[[Wynajęty mąż miliarder na święta]]''<br /> | 15.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|037<br /> | ''[[Z drogi, jestem królem biznesu]]''<br /> | 19.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|038<br /> | ''[[Miłość to niebezpieczny taniec]]''<br /> | 22.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|039<br /> | ''[[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]]''<br /> | 22.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|040<br /> | ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]''<br /> | 22.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|041<br /> | ''[[Były mężu, wynoś się z mojego życia]]''<br /> | 28.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|042<br /> | ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]''<br /> | 29.01.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|043<br /> | ''[[Po ślubie z szefem mafii]]''<br /> | 01.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|044<br /> | ''[[Słowa]]''<br /> | 03.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|045<br /> | ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]''<br /> | 04.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|046<br /> | ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]''<br /> | 04.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|047<br /> | ''[[Siedem sióstr i zemsta]]''<br /> | 04.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|048<br /> | ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]''<br /> | 06.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|049<br /> | ''[[Ja i mój niegrzeczny uczeń]]''<br /> | 09.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|050<br /> | ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]''<br /> | 09.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|051<br /> | ''[[Moja siostra to Pani Wojny]]''<br /> | 11.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|052<br /> | ''[[Kurierka i milioner]]''<br /> | 14.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|053<br /> | ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]''<br /> | 16.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|054<br /> | ''[[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]]''<br /> | 19.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|055<br /> | ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]''<br /> | 26.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|056<br /> | ''[[Narzeczona księcia wampirów]]''<br /> | 26.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|057<br /> | ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]''<br /> | 26.02.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|058<br /> | ''[[Koniec z byciem miłym]]''<br /> | 05.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|059<br /> | ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]''<br /> | 11.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|060<br /> | ''[[Wyleczyć śmiertelną żonę]]''<br /> | 11.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|061<br /> | ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|062<br /> | ''[[Miłość w dogrywce]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|063<br /> | ''[[Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|064<br /> | ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]''<br /> | 16.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|065<br /> | ''[[Córka trzech bogaczy]]''<br /> | 17.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|066<br /> | ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]''<br /> | 17.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|067<br /> | ''[[Gdy miłość nie była równa]]''<br /> | 18.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|068<br /> | ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]''<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|069<br /> | ''[[Nowe rany, stare blizny]]''<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|070<br /> | ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]''<br /> | 20.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|071<br /> | ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]''<br /> | 21.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|072<br /> | ''[[Gdy przestałam cię ratować]]''<br /> | 23.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|073<br /> | ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]''<br /> | 25.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|074<br /> | ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]''<br /> | 25.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|075<br /> | ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]''<br /> | 27.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|076<br /> | ''[[Powrót Żniwiarza]]''<br /> | 27.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|077<br /> | ''[[W jego dłoni]]''<br /> | 27.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|078<br /> | ''[[Bohater odliczania]]''<br /> | 29.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|079<br /> | ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]''<br /> | 31.03.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|080<br /> | ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]''<br /> | 02.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|081<br /> | ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]''<br /> | 02.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|082<br /> | ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]''<br /> | 03.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|083<br /> | ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''<br /> | 07.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|084<br /> | ''[[Skrucha bossa mafii]]''<br /> | 09.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|085<br /> | ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]]''<br /> | 14.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|086<br /> | ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]]''<br /> | 14.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|087<br /> | ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]''<br /> | 15.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|088<br /> | ''[[Kontrakt na serce]]''<br /> | 15.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|089<br /> | ''[[Nie ten zapasowy syn]]''<br /> | 15.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|090<br /> | ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]''<br /> | 17.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|091<br /> | ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]''<br /> | 17.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|092<br /> | ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]''<br /> | 20.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|093<br /> | ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]''<br /> | 27.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|094<br /> | ''[[Oczyszczenie zła]]''<br /> | 27.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|095<br /> | ''[[Jej ostatnia łza‎]]''<br /> | 29.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|096<br /> | ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|097<br /> | ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|098<br /> | ''[[Jego brat, mój sekret]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|099<br /> | ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|100<br /> | ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|101<br /> | ''[[Uwikłana we friendzone]]''<br /> | 30.04.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|102<br /> | ''[[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]]''<br /> | 01.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|103<br /> | ''[[Kocham Cię nad życie]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|104<br /> | ''[[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|105<br /> | ''[[Oddychaj]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|106<br /> | ''[[Twój mąż należy do mnie]]''<br /> | 06.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|107<br /> | ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]''<br /> | 11.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|108<br /> | ''[[Jeśli kochanie Cię jest grzechem, pójdę do piekła]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|109<br /> | ''[[Rozgrywający zza ściany]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|110<br /> | ''[[Syn senatora]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|111<br /> | ''[[Tajna surogatka króla mafii]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|112<br /> | ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]''<br /> | 12.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|113<br /> | ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]''<br /> | 13.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|114<br /> | ''[[Co niedzielę biegnę do Ciebie]]''<br /> | 15.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|115<br /> | ''[[Naznaczona przez Alfę]]''<br /> | 17.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|116<br /> | ''[[Poślubiłam mafiosa, którego uratowałam]]''<br /> | 21.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|117<br /> | ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]''<br /> | 23.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|118<br /> | ''[[Cheerleaderka i bestia]]''<br /> | 28.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|119<br /> | ''[[Ograna]]''<br /> | 28.05.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|120<br /> | ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]''<br /> | 01.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|121<br /> | ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]''<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|122<br /> | ''[[Krew i srebro: Powstanie odrzuconej partnerki alfy]]''<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|123<br /> | ''[[Zakochana w ojcu mojego byłego – bossie mafii]]''<br /> | 04.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|124<br /> | ''[[Letnia zamiana]]''<br /> | 06.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|125<br /> | ''[[Powrót króla żebraków]]''<br /> | 10.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|126<br /> | ''[[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]]''<br /> | 10.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|127<br /> | ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]''<br /> | 19.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|128<br /> | ''[[Królowa Odpuszczania]]''<br /> | 23.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|129<br /> | ''[[Mała Bogini Bogactwa i droga do fortuny]]''<br /> | 25.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|130<br /> | ''[[Powrót dziedziczki po czterdziestce]]''<br /> | 29.06.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|131<br /> | ''[[Przypadkowy seksting z wrogiem]]''<br /> | 01.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|132<br /> | ''[[Waterboy: Druga runda]]''<br /> | 06.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|133<br /> | ''[[Dżinn na kontrakcie]]''<br /> | 08.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|134<br /> | ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]''<br /> | 08.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|135<br /> | ''[[Nie ta panna młoda]]''<br /> | 08.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|136<br /> | ''[[Zdrada narzeczonej. Piekło Dantego]]''<br /> | 10.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|137<br /> | ''[[Jego lekarstwo, jego żona]]''<br /> | 11.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|138<br /> | ''[[Sekretna surogatka króla mafii]]''<br /> | 13.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|139<br /> | ''[[Mój rentgenowski wzrok przejrzy cię na wylot]]''<br /> | 20.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|140<br /> | ''[[Ślub z handlarzem bronią]]''<br /> | 23.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|141<br /> | ''[[Nazywaj mnie swoim chłopcem]]''<br /> | 24.07.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|142<br /> | ''[[Geniusz z ulicy ratuje moją firmę]]''<br /> | 02.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|143<br /> | ''[[Sekretna sympatia mojego męża]]''<br /> | 04.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|144<br /> | ''[[Udawany związek z przyjacielem byłego]]''<br /> | 07.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|145<br /> | ''[[W sieci pożądania]]''<br /> | 07.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|146<br /> | ''[[Zatrzymać dziecko kowboja]]''<br /> | 10.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|147<br /> | ''[[Taksówkarz tata, syn major]]''<br /> | 11.08.2026<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|148<br /> | ''[[Pierwsza miłość? Już nie ty]]''<br /> | 12.08.2026<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Filmy animowane ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Pierzaści i futrzaści]]''<br /> | 13.04.2026<br /> |-<br /> |}<br /> === Seriale animowane ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;10%&quot;|№<br /> !width=&quot;70%&quot;|Tytuł<br /> !width=&quot;20%&quot;|Premiera<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|001<br /> | ''[[Przełęcz Michinoku]]''<br /> | 13.04.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|002<br /> | ''[[Co słychać?]]''<br /> | 19.08.2025<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|003<br /> | ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2]]''<br /> | 15.11.2025<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://voxstudio.pl Oficjalna strona firmy]<br /> <br /> [[Kategoria:Działające studia dubbingowe]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rina_Sobczak&diff=243500 2026-08-17T16:46:03Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>{{Aktor<br /> |imię i nazwisko=Rina Sobczak<br /> |zdjęcie=Rina Sobczak.jpg<br /> |data urodzenia=<br /> |data śmierci=<br /> |zawody=aktorka<br /> }}'''Rina Sobczak''' – aktorka i modelka.<br /> <br /> == Polski dubbing ==<br /> === Seriale ===<br /> * 2024: ''[[Zapytaj Vidę]]'' – Vida &lt;small&gt;(dubbing z 2026 roku)&lt;/small&gt;<br /> {{DEFAULTSORT: Sobczak, Rina}}<br /> [[Kategoria: Aktorki głosowe]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=243413 2026-08-15T09:06:13Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br /> <br /> #blackclose a, #blackclose a:visited { <br /> text-decoration: none; <br /> font-family: &quot;Arial&quot;,Helvetica,sans-serif<br /> }<br /> <br /> #overlayblack {<br /> background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br /> background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br /> height: 100%;<br /> left: 0;<br /> pointer-events: none;<br /> position: absolute;<br /> top: 0;<br /> width: 200%;<br /> bottom: 0;<br /> top: 0;<br /> right: 0;<br /> left: 0;<br /> z-index: 2000;<br /> <br /> }<br /> <br /> #blackclose {<br /> text-align: center;<br /> height: 40px;<br /> width: 100%;<br /> left: 0;<br /> position: fixed;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2001;<br /> background: #000;<br /> }<br /> <br /> #blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br /> #blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br /> #blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br /> #blackclose .fright{ float:right; }<br /> #ca-talk { display:none!important; }<br /> .mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br /> .mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br /> <br /> .contentHeader {<br /> max-width: 1180px;<br /> margin: 0 auto 24px;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 18px 0 0 !important;<br /> padding: 11px 14px !important;<br /> border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br /> border-left: 6px solid #064f9e !important;<br /> background: #f8f9fa !important;<br /> color: #202122 !important;<br /> box-shadow: none !important;<br /> text-shadow: none !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 20px !important;<br /> line-height: 1.2 !important;<br /> font-weight: 800 !important;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading .mw-page-title-main {<br /> color: #064f9e !important;<br /> }<br /> <br /> body.page-Strona_główna #firstHeading .mw-page-title-main::before {<br /> content: &quot;Dubbingpedia&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> margin-right: 10px;<br /> padding-right: 10px;<br /> border-right: 1px solid #a2a9b1;<br /> color: #54595d;<br /> font-size: 12px;<br /> line-height: 1;<br /> font-weight: 800;<br /> text-transform: uppercase;<br /> vertical-align: 2px;<br /> }<br /> <br /> #siteSub,<br /> #jump-to-nav {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section {<br /> margin-bottom: 18px !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section:last-child {<br /> margin-bottom: 0 !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-grid {<br /> display: flex;<br /> flex-wrap: wrap;<br /> gap: 14px;<br /> padding: 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-card {<br /> flex: 1 1 220px;<br /> min-width: 190px;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> overflow: hidden;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image {<br /> background: #eaecf0;<br /> border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image a,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image img,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-text {<br /> padding: 11px 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image a,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image img,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox {<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: flex;<br /> gap: 0;<br /> align-items: stretch;<br /> margin: 0;<br /> border: 2px solid #064f9e;<br /> background: #fff;<br /> font-size: 0;<br /> line-height: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br /> margin-left: 0;<br /> margin-right: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br /> flex: 1 1 auto;<br /> min-width: 0;<br /> width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> background: #fff;<br /> padding: 9px 11px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> outline: 0;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> flex: 0 0 82px;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> border-left: 2px solid #064f9e;<br /> background: #064f9e !important;<br /> background-image: none !important;<br /> color: #fff !important;<br /> padding: 9px 12px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> font-weight: 800;<br /> cursor: pointer;<br /> text-shadow: none;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> text-align: center;<br /> min-width: 82px;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[name=&quot;fulltext&quot;] {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 520px) {<br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> border-left: 0;<br /> border-top: 2px solid #064f9e;<br /> margin-bottom: 0;<br /> }<br /> }<br /> <br /> /*<br /> * Responsywne listy odcinków Dubbingpedii.<br /> * Paletę, odstępy i punkt przejścia można zmieniać w jednym miejscu poniżej.<br /> */<br /> .mw-parser-output {<br /> --pdk-blue-700: #07569f;<br /> --pdk-blue-600: #0878c9;<br /> --pdk-blue-100: #e8f2fb;<br /> --pdk-ink: #152238;<br /> --pdk-muted: #5c6b7d;<br /> --pdk-line: #aebbc8;<br /> --pdk-line-soft: #d8e0e7;<br /> --pdk-surface: #fff;<br /> --pdk-surface-soft: #f2f4f6;<br /> --pdk-table-header: #e3e9ef;<br /> --pdk-table-row: #f2f6f9;<br /> --pdk-table-hover: #e2eff9;<br /> --pdk-table-meta: #dceeff;<br /> --pdk-table-season: #dcebf8;<br /> --pdk-table-line: #c5d0da;<br /> --pdk-table-line-strong: #9dabb8;<br /> --pdk-table-gap: 0.55rem;<br /> --pdk-infobox-width: 300px;<br /> }<br /> <br /> /* H2 jest lżejszy od głównej, zamkniętej belki H1. */<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 2rem 0 0.9rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 4px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: transparent;<br /> padding: 0.2rem 0.7rem 0.32rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> color: inherit;<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.45rem;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.35;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> justify-content: space-between;<br /> gap: 0.75rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> margin: 1.5rem 0 0.65rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> padding: 0.15rem 0.6rem 0.3rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.16rem;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> color: inherit;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> gap: 0.4rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-heading {<br /> position: relative;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-content[hidden] {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> flex: 0 0 auto;<br /> float: right;<br /> width: 2.25rem;<br /> min-width: 2.25rem;<br /> height: 2.25rem;<br /> margin: -0.25rem -0.35rem -0.25rem 0.4rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle:hover,<br /> .pdk-section-toggle:focus-visible,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:hover,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▾&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__season-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▸&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> position: absolute;<br /> top: 50%;<br /> right: 0.35rem;<br /> float: none;<br /> margin: 0;<br /> transform: translateY(-50%);<br /> }<br /> <br /> /* Główna tabela. Wikikod zawiera dane, a cały wygląd pozostaje tutaj. */<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> width: 100%;<br /> margin: 0.8rem 0 1.5rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-collapse: collapse;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> table-layout: auto;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> padding: 0.48rem 0.65rem;<br /> vertical-align: middle;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: relative;<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> }<br /> <br /> /* Numer serii pozostaje podnagłówkiem wewnątrz tabeli. */<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> position: relative;<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.52rem 0.75rem;<br /> text-align: center;<br /> font-size: 0.95rem;<br /> font-weight: 700;<br /> letter-spacing: 0.025em;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> text-align: center;<br /> white-space: nowrap;<br /> font-variant-numeric: tabular-nums;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> font-weight: 600;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> /* Wymagane centrowanie tytułu angielskiego na desktopie. */<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> text-align: center;<br /> font-style: italic;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort {<br /> min-width: 2rem;<br /> min-height: 2rem;<br /> margin: -0.35rem -0.35rem -0.35rem 0.2rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort:hover,<br /> .pdk-episodes__sort:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↕&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;ascending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↑&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;descending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↓&quot;;<br /> }<br /> <br /> /* Podczas sortowania rekordy z różnych serii tworzą jedną listę. */<br /> .pdk-episodes--sorted .pdk-episodes__season {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes:not(.pdk-episodes--sorted) .pdk-episodes__row--series-hidden {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select,<br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> min-height: 2.75rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> font: inherit;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select {<br /> min-width: 0;<br /> flex: 1;<br /> padding: 0.45rem 0.6rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> width: 2.75rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font-weight: 700;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__visually-hidden {<br /> position: absolute !important;<br /> width: 1px !important;<br /> height: 1px !important;<br /> overflow: hidden !important;<br /> clip: rect(0 0 0 0) !important;<br /> clip-path: inset(50%) !important;<br /> white-space: nowrap !important;<br /> }<br /> <br /> @media (min-width: 721px) {<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> border-color: var(--pdk-table-line-strong);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> border-color: var(--pdk-table-line);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: sticky;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2;<br /> background: var(--pdk-table-header);<br /> box-shadow: inset 0 -1px 0 var(--pdk-table-line-strong);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-hover);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> background: var(--pdk-table-meta) !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> color: #40566c;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> border-bottom-color: var(--pdk-table-line-strong);<br /> background: var(--pdk-table-season);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> margin-top: 1.5rem;<br /> padding: 0.4rem 0.65rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> font-size: 1.28rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: flex;<br /> align-items: center;<br /> gap: 0.45rem;<br /> margin: 0.6rem 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable,<br /> .pdk-episodes.wikitable &gt; tbody {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season {<br /> display: block;<br /> margin: 0.85rem 0 0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.62rem 0.7rem;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> width: 2.75rem;<br /> min-width: 2.75rem;<br /> height: 2.75rem;<br /> margin-top: -0.45rem;<br /> margin-bottom: -0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row {<br /> display: grid;<br /> grid-template-columns: minmax(2.75rem, auto) minmax(0, 1fr) max-content;<br /> gap: 0 0.65rem;<br /> margin: 0 0 var(--pdk-table-gap);<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> padding: 0.6rem 0.7rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__continuation {<br /> margin-top: calc(-1 * var(--pdk-table-gap));<br /> border-top: 1px dashed var(--pdk-line-soft);<br /> border-left-color: var(--pdk-line-soft);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td {<br /> display: block;<br /> grid-column: 2;<br /> width: auto !important;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> padding: 0;<br /> text-align: left;<br /> white-space: normal;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td:not(.pdk-episodes__number),<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td:not(.pdk-episodes__number) {<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number {<br /> grid-column: 1;<br /> order: 0;<br /> align-self: start;<br /> min-width: 2.55rem;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.45rem 0.35rem;<br /> color: #fff;<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.15;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 1;<br /> font-size: 1rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 2;<br /> margin-top: -0.08rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: left;<br /> font-size: 0.92rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> grid-column: 3;<br /> order: 3;<br /> align-self: center;<br /> justify-self: end;<br /> margin-top: 0;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: right;<br /> font-size: 0.82rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> white-space: nowrap;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td:not(.pdk-episodes__number)::before {<br /> content: attr(data-pdk-label);<br /> display: block;<br /> margin-bottom: 0.05rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> font-size: 0.7rem;<br /> font-style: normal;<br /> font-weight: 400;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> min-height: 1.15rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (prefers-reduced-motion: reduce) {<br /> .pdk-episodes * {<br /> scroll-behavior: auto !important;<br /> }<br /> }<br /> <br /> /*<br /> * Infoboksy.<br /> * JavaScript dodaje te klasy także do dziewięciu starszych szablonów,<br /> * dzięki czemu nie trzeba zmieniać istniejących wywołań w artykułach.<br /> */<br /> .pdk-infobox {<br /> box-sizing: border-box !important;<br /> width: min(var(--pdk-infobox-width), 42%) !important;<br /> max-width: 100% !important;<br /> margin: 0 0 1.25rem 1.25rem !important;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line) !important;<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700) !important;<br /> border-collapse: separate !important;<br /> border-spacing: 0 !important;<br /> background: var(--pdk-surface) !important;<br /> padding: 0 !important;<br /> color: var(--pdk-ink) !important;<br /> float: right !important;<br /> clear: right !important;<br /> table-layout: fixed;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 0.9rem !important;<br /> line-height: 1.4;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox p {<br /> margin-top: 0;<br /> margin-bottom: 0.2rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox p:last-child {<br /> margin-bottom: 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__header,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__title-row &gt; .pdk-infobox__value {<br /> box-sizing: border-box;<br /> width: 100% !important;<br /> border: 0 !important;<br /> background: var(--pdk-blue-700) !important;<br /> padding: 0.75rem 0.9rem !important;<br /> color: #fff !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 1.05rem !important;<br /> font-weight: 800 !important;<br /> line-height: 1.25;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__header p:first-child {<br /> font-size: inherit !important;<br /> font-weight: inherit !important;<br /> text-align: inherit !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__header p:not(:first-child) {<br /> margin-top: 0.28rem;<br /> color: #dceeff;<br /> font-size: 0.76rem !important;<br /> font-weight: 600 !important;<br /> line-height: 1.3;<br /> text-align: inherit !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__title-row &gt; .pdk-infobox__label,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__empty-head {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media {<br /> border: 0 !important;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line) !important;<br /> background: var(--pdk-surface-soft) !important;<br /> padding: 0 !important;<br /> line-height: 0;<br /> text-align: center !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media a,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media img,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-height: 28rem;<br /> margin: 0 auto;<br /> object-fit: contain;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__label,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__value {<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0 !important;<br /> border-top: 1px solid var(--pdk-line-soft) !important;<br /> padding: 0.55rem 0.65rem !important;<br /> vertical-align: top;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__label {<br /> width: 40% !important;<br /> background: var(--pdk-surface-soft) !important;<br /> color: var(--pdk-blue-700) !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__value {<br /> width: 60% !important;<br /> background: var(--pdk-surface) !important;<br /> color: var(--pdk-ink) !important;<br /> overflow-wrap: anywhere;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__toggle-row {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox__toggle {<br /> box-sizing: border-box;<br /> width: 100%;<br /> min-height: 2.75rem;<br /> border: 0;<br /> border-top: 1px solid var(--pdk-line);<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> padding: 0.55rem 0.75rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> font-weight: 700;<br /> text-align: center;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox__toggle:hover,<br /> .pdk-infobox__toggle:focus-visible {<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> outline: 2px solid var(--pdk-blue-600);<br /> outline-offset: -2px;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▸&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> margin-right: 0.4rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox__toggle[aria-expanded=&quot;true&quot;] .pdk-infobox__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▾&quot;;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .pdk-infobox {<br /> width: 100% !important;<br /> max-width: none !important;<br /> margin: 0.65rem 0 1.25rem !important;<br /> float: none !important;<br /> clear: both !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media img,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media .mw-file-element {<br /> max-height: 16rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__toggle-row {<br /> display: table-row;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox.pdk-infobox--collapsed .pdk-infobox__data-row {<br /> display: none;<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 420px) {<br /> .pdk-infobox,<br /> .pdk-infobox &gt; tbody {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox &gt; tbody &gt; tr:not(.pdk-infobox__data-row) {<br /> display: table;<br /> width: 100%;<br /> table-layout: fixed;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__data-row {<br /> display: grid;<br /> grid-template-columns: minmax(0, 1fr);<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox.pdk-infobox--collapsed .pdk-infobox__data-row {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__label,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__value {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__label {<br /> padding-bottom: 0.2rem !important;<br /> font-size: 0.76rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__value {<br /> border-top: 0 !important;<br /> padding-top: 0.15rem !important;<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media print {<br /> .pdk-infobox.pdk-infobox--collapsed .pdk-infobox__data-row {<br /> display: table-row;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__toggle-row {<br /> display: none;<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (prefers-reduced-motion: reduce) {<br /> .pdk-episodes * {<br /> scroll-behavior: auto !important;<br /> }<br /> }</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.js&diff=243412 2026-08-15T09:03:10Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/* global mw */<br /> ( function () {<br /> 'use strict';<br /> <br /> var COLUMN_CLASSES = {<br /> number: 'pdk-episodes__number',<br /> date: 'pdk-episodes__date',<br /> title: 'pdk-episodes__title',<br /> original: 'pdk-episodes__original'<br /> };<br /> var sectionCounter = 0;<br /> var infoboxCounter = 0;<br /> <br /> function buildGrid( rows ) {<br /> var grid = [];<br /> rows.forEach( function ( row, rowIndex ) {<br /> var column = 0;<br /> grid[ rowIndex ] = grid[ rowIndex ] || [];<br /> Array.prototype.forEach.call( row.cells, function ( cell ) {<br /> var rowOffset;<br /> var columnOffset;<br /> while ( grid[ rowIndex ][ column ] ) {<br /> column += 1;<br /> }<br /> for ( rowOffset = 0; rowOffset &lt; cell.rowSpan; rowOffset += 1 ) {<br /> grid[ rowIndex + rowOffset ] = grid[ rowIndex + rowOffset ] || [];<br /> for ( columnOffset = 0; columnOffset &lt; cell.colSpan; columnOffset += 1 ) {<br /> grid[ rowIndex + rowOffset ][ column + columnOffset ] = cell;<br /> }<br /> }<br /> column += cell.colSpan;<br /> } );<br /> } );<br /> return grid;<br /> }<br /> <br /> function makeGroups( dataRows ) {<br /> var groups = [];<br /> var index = 0;<br /> while ( index &lt; dataRows.length ) {<br /> var firstRow = dataRows[ index ];<br /> var span = 1;<br /> Array.prototype.forEach.call( firstRow.cells, function ( cell ) {<br /> span = Math.max( span, cell.rowSpan || 1 );<br /> } );<br /> var groupRows = dataRows.slice( index, index + span );<br /> groupRows.forEach( function ( row, rowOffset ) {<br /> row.classList.add( 'pdk-episodes__row' );<br /> if ( rowOffset &gt; 0 ) {<br /> row.classList.add( 'pdk-episodes__continuation' );<br /> }<br /> } );<br /> groups.push( {<br /> rows: groupRows,<br /> originalIndex: groups.length<br /> } );<br /> index += span;<br /> }<br /> return groups;<br /> }<br /> <br /> function initializeSeasonToggles( table, rows ) {<br /> var seasons = rows.filter( function ( row ) {<br /> return row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' );<br /> } );<br /> seasons.forEach( function ( season, seasonIndex ) {<br /> var start = rows.indexOf( season ) + 1;<br /> var nextSeason = seasons[ seasonIndex + 1 ];<br /> var end = nextSeason ? rows.indexOf( nextSeason ) : rows.length;<br /> var controlledRows = rows.slice( start, end ).filter( function ( row ) {<br /> return row.cells.length &gt; 0;<br /> } );<br /> var cell = season.querySelector( 'th' );<br /> if ( !cell || cell.querySelector( '.pdk-episodes__season-toggle' ) ) {<br /> return;<br /> }<br /> <br /> var seasonName = cell.textContent.trim();<br /> var button = document.createElement( 'button' );<br /> var icon = document.createElement( 'span' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-episodes__season-toggle';<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', 'true' );<br /> button.setAttribute( 'aria-label', 'Zwiń: ' + seasonName );<br /> button.title = 'Zwiń serię';<br /> icon.className = 'pdk-episodes__toggle-icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var expanded = button.getAttribute( 'aria-expanded' ) === 'true';<br /> controlledRows.forEach( function ( row ) {<br /> row.classList.toggle( 'pdk-episodes__row--series-hidden', expanded );<br /> } );<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', expanded ? 'false' : 'true' );<br /> button.setAttribute(<br /> 'aria-label',<br /> ( expanded ? 'Rozwiń: ' : 'Zwiń: ' ) + seasonName<br /> );<br /> button.title = expanded ? 'Rozwiń serię' : 'Zwiń serię';<br /> } );<br /> cell.appendChild( button );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function parseDate( value ) {<br /> var exact = value.match( /\b(\d{1,2})[.\/-](\d{1,2})[.\/-](\d{4})\b/ );<br /> if ( exact ) {<br /> return Number( exact[ 3 ] ) * 10000 + Number( exact[ 2 ] ) * 100 + Number( exact[ 1 ] );<br /> }<br /> var month = value.match( /\b(\d{1,2})[.\/-](\d{4})\b/ );<br /> if ( month ) {<br /> return Number( month[ 2 ] ) * 10000 + Number( month[ 1 ] ) * 100;<br /> }<br /> var year = value.match( /\b(\d{4})\b/ );<br /> return year ? Number( year[ 1 ] ) * 10000 : null;<br /> }<br /> <br /> function textForColumn( group, column, grid, rowIndexes ) {<br /> var value = '';<br /> group.rows.some( function ( row ) {<br /> var rowIndex = rowIndexes.get( row );<br /> var cell = grid[ rowIndex ] &amp;&amp; grid[ rowIndex ][ column ];<br /> var candidate = cell ? cell.textContent.trim() : '';<br /> if ( candidate ) {<br /> value = candidate;<br /> return true;<br /> }<br /> return false;<br /> } );<br /> return value;<br /> }<br /> <br /> function createMobileControls( table, descriptors, applySort ) {<br /> var sortable = descriptors.filter( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.sortType;<br /> } );<br /> if ( !sortable.length ) {<br /> return null;<br /> }<br /> <br /> var labels = {};<br /> sortable.forEach( function ( descriptor ) {<br /> labels[ descriptor.label ] = ( labels[ descriptor.label ] || 0 ) + 1;<br /> } );<br /> var seen = {};<br /> var controls = document.createElement( 'div' );<br /> controls.className = 'pdk-episodes__mobile-sort';<br /> <br /> var select = document.createElement( 'select' );<br /> select.setAttribute( 'aria-label', 'Sortuj listę odcinków' );<br /> var original = document.createElement( 'option' );<br /> original.value = '';<br /> original.textContent = 'Kolejność według serii';<br /> select.appendChild( original );<br /> <br /> sortable.forEach( function ( descriptor ) {<br /> seen[ descriptor.label ] = ( seen[ descriptor.label ] || 0 ) + 1;<br /> var option = document.createElement( 'option' );<br /> option.value = String( descriptor.column );<br /> option.textContent = labels[ descriptor.label ] &gt; 1 ?<br /> descriptor.label + ' (' + seen[ descriptor.label ] + ')' : descriptor.label;<br /> select.appendChild( option );<br /> } );<br /> <br /> var direction = document.createElement( 'button' );<br /> direction.type = 'button';<br /> direction.disabled = true;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> direction.title = 'Zmień kierunek sortowania';<br /> direction.setAttribute( 'aria-label', 'Zmień kierunek sortowania' );<br /> <br /> select.addEventListener( 'change', function () {<br /> if ( select.value === '' ) {<br /> direction.disabled = true;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> applySort( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> direction.disabled = false;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> applySort( Number( select.value ), 'ascending' );<br /> } );<br /> <br /> direction.addEventListener( 'click', function () {<br /> var next = direction.textContent === '↑' ? 'descending' : 'ascending';<br /> direction.textContent = next === 'ascending' ? '↑' : '↓';<br /> applySort( Number( select.value ), next );<br /> } );<br /> <br /> controls.appendChild( select );<br /> controls.appendChild( direction );<br /> table.parentNode.insertBefore( controls, table );<br /> <br /> return {<br /> select: select,<br /> direction: direction<br /> };<br /> }<br /> <br /> function initializeTable( table ) {<br /> if ( table.dataset.pdkEpisodesReady === '1' ) {<br /> return;<br /> }<br /> table.dataset.pdkEpisodesReady = '1';<br /> <br /> var rows = Array.prototype.slice.call( table.rows );<br /> var grid = buildGrid( rows );<br /> var rowIndexes = new Map();<br /> rows.forEach( function ( row, index ) {<br /> rowIndexes.set( row, index );<br /> } );<br /> <br /> var headerRow = rows.find( function ( row ) {<br /> return !row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' ) &amp;&amp;<br /> row.querySelector( 'th[data-pdk-sort], th[data-pdk-column]' );<br /> } );<br /> if ( !headerRow ) {<br /> return;<br /> }<br /> headerRow.classList.add( 'pdk-episodes__head' );<br /> initializeSeasonToggles( table, rows );<br /> <br /> var headerIndex = rowIndexes.get( headerRow );<br /> var descriptors = [];<br /> var usedHeaders = new Set();<br /> ( grid[ headerIndex ] || [] ).forEach( function ( cell, column ) {<br /> if ( !cell || usedHeaders.has( cell ) ) {<br /> return;<br /> }<br /> usedHeaders.add( cell );<br /> descriptors.push( {<br /> cell: cell,<br /> column: column,<br /> sortType: cell.dataset.pdkSort || '',<br /> columnType: cell.dataset.pdkColumn || '',<br /> label: cell.textContent.trim()<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> var columnCounts = {};<br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> if ( descriptor.columnType ) {<br /> columnCounts[ descriptor.columnType ] =<br /> ( columnCounts[ descriptor.columnType ] || 0 ) + 1;<br /> }<br /> } );<br /> <br /> var dataRows = rows.filter( function ( row ) {<br /> return row !== headerRow &amp;&amp;<br /> !row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' ) &amp;&amp;<br /> row.cells.length &gt; 0 &amp;&amp;<br /> !Array.prototype.some.call( row.cells, function ( cell ) {<br /> return cell.tagName === 'TH';<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> dataRows.forEach( function ( row ) {<br /> var rowIndex = rowIndexes.get( row );<br /> var cell = grid[ rowIndex ] &amp;&amp; grid[ rowIndex ][ descriptor.column ];<br /> if ( !cell || cell.tagName !== 'TD' ) {<br /> return;<br /> }<br /> if ( descriptor.columnType &amp;&amp; COLUMN_CLASSES[ descriptor.columnType ] ) {<br /> cell.classList.add( COLUMN_CLASSES[ descriptor.columnType ] );<br /> if ( columnCounts[ descriptor.columnType ] &gt; 1 ) {<br /> cell.classList.add( 'pdk-episodes__column--labelled' );<br /> }<br /> }<br /> if ( !cell.dataset.pdkLabel ) {<br /> cell.dataset.pdkLabel = descriptor.label;<br /> }<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> var groups = makeGroups( dataRows );<br /> var originalRows = rows.map( function ( row ) {<br /> return { row: row, parent: row.parentNode };<br /> } );<br /> var collator = new Intl.Collator( 'pl', { numeric: true, sensitivity: 'base' } );<br /> var currentColumn = null;<br /> var currentDirection = 'original';<br /> var mobileControls;<br /> <br /> function restoreOriginalOrder() {<br /> originalRows.forEach( function ( entry ) {<br /> entry.parent.appendChild( entry.row );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function updateIndicators( column, direction ) {<br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> descriptor.cell.removeAttribute( 'aria-sort' );<br /> } );<br /> if ( column !== null &amp;&amp; direction !== 'original' ) {<br /> var active = descriptors.find( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.column === column;<br /> } );<br /> if ( active ) {<br /> active.cell.setAttribute( 'aria-sort', direction );<br /> }<br /> }<br /> if ( mobileControls ) {<br /> mobileControls.select.value = column === null ? '' : String( column );<br /> mobileControls.direction.disabled = column === null;<br /> mobileControls.direction.textContent = direction === 'descending' ? '↓' : '↑';<br /> }<br /> }<br /> <br /> function applySort( column, direction ) {<br /> currentColumn = column;<br /> currentDirection = direction;<br /> if ( column === null || direction === 'original' ) {<br /> restoreOriginalOrder();<br /> table.classList.remove( 'pdk-episodes--sorted' );<br /> updateIndicators( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> <br /> var descriptor = descriptors.find( function ( item ) {<br /> return item.column === column;<br /> } );<br /> if ( !descriptor ) {<br /> return;<br /> }<br /> var sorted = groups.slice().sort( function ( left, right ) {<br /> var leftText = textForColumn( left, column, grid, rowIndexes );<br /> var rightText = textForColumn( right, column, grid, rowIndexes );<br /> var leftValue = descriptor.sortType === 'date' ? parseDate( leftText ) : leftText;<br /> var rightValue = descriptor.sortType === 'date' ? parseDate( rightText ) : rightText;<br /> var leftMissing = leftValue === null || leftValue === '';<br /> var rightMissing = rightValue === null || rightValue === '';<br /> if ( leftMissing !== rightMissing ) {<br /> return leftMissing ? 1 : -1;<br /> }<br /> var comparison = descriptor.sortType === 'date' ?<br /> leftValue - rightValue : collator.compare( leftValue, rightValue );<br /> if ( comparison === 0 ) {<br /> return left.originalIndex - right.originalIndex;<br /> }<br /> return direction === 'descending' ? -comparison : comparison;<br /> } );<br /> <br /> var parent = groups.length &amp;&amp; groups[ 0 ].rows.length ?<br /> groups[ 0 ].rows[ 0 ].parentNode : null;<br /> if ( parent ) {<br /> sorted.forEach( function ( group ) {<br /> group.rows.forEach( function ( row ) {<br /> parent.appendChild( row );<br /> } );<br /> } );<br /> }<br /> table.classList.add( 'pdk-episodes--sorted' );<br /> updateIndicators( column, direction );<br /> }<br /> <br /> descriptors.filter( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.sortType;<br /> } ).forEach( function ( descriptor ) {<br /> var button = document.createElement( 'button' );<br /> var icon = document.createElement( 'span' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-episodes__sort';<br /> button.title = 'Sortuj według: ' + descriptor.label;<br /> button.setAttribute( 'aria-label', 'Sortuj według: ' + descriptor.label );<br /> icon.className = 'pdk-episodes__sort-icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var nextDirection = 'ascending';<br /> if ( currentColumn === descriptor.column &amp;&amp; currentDirection === 'ascending' ) {<br /> nextDirection = 'descending';<br /> } else if ( currentColumn === descriptor.column &amp;&amp; currentDirection === 'descending' ) {<br /> applySort( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> applySort( descriptor.column, nextDirection );<br /> } );<br /> descriptor.cell.appendChild( button );<br /> } );<br /> <br /> mobileControls = createMobileControls( table, descriptors, applySort );<br /> }<br /> <br /> function headingLevel( node ) {<br /> if ( node.matches( 'h2' ) || node.classList.contains( 'mw-heading2' ) ) {<br /> return 2;<br /> }<br /> if ( node.matches( 'h3' ) || node.classList.contains( 'mw-heading3' ) ) {<br /> return 3;<br /> }<br /> return 0;<br /> }<br /> <br /> function initializeSectionContainer( container ) {<br /> if ( container.dataset.pdkSectionsReady === '1' ) {<br /> return;<br /> }<br /> container.dataset.pdkSectionsReady = '1';<br /> <br /> var headings = Array.prototype.slice.call( container.children ).map(<br /> function ( node ) {<br /> return {<br /> node: node,<br /> level: headingLevel( node )<br /> };<br /> }<br /> ).filter( function ( heading ) {<br /> return heading.level &gt; 0;<br /> } );<br /> <br /> headings.slice().reverse().forEach( function ( heading ) {<br /> var content = document.createElement( 'div' );<br /> var cursor = heading.node.nextSibling;<br /> sectionCounter += 1;<br /> content.className = 'pdk-section-content';<br /> content.id = 'pdk-section-content-' + sectionCounter;<br /> heading.node.parentNode.insertBefore( content, cursor );<br /> <br /> while ( cursor ) {<br /> var next = cursor.nextSibling;<br /> var nextLevel = cursor.nodeType === 1 ? headingLevel( cursor ) : 0;<br /> if ( nextLevel &amp;&amp; nextLevel &lt;= heading.level ) {<br /> break;<br /> }<br /> content.appendChild( cursor );<br /> cursor = next;<br /> }<br /> <br /> var titleElement = heading.node.matches( 'h2, h3' ) ?<br /> heading.node : heading.node.querySelector( 'h2, h3' );<br /> if ( !titleElement ) {<br /> return;<br /> }<br /> var title = titleElement.textContent.trim();<br /> var button = document.createElement( 'button' );<br /> var icon = document.createElement( 'span' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-section-toggle';<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', 'true' );<br /> button.setAttribute( 'aria-controls', content.id );<br /> button.setAttribute( 'aria-label', 'Zwiń sekcję: ' + title );<br /> button.title = 'Zwiń sekcję';<br /> icon.className = 'pdk-section-toggle__icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var expanded = button.getAttribute( 'aria-expanded' ) === 'true';<br /> content.hidden = expanded;<br /> heading.node.classList.toggle( 'pdk-section-heading--collapsed', expanded );<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', expanded ? 'false' : 'true' );<br /> button.setAttribute(<br /> 'aria-label',<br /> ( expanded ? 'Rozwiń sekcję: ' : 'Zwiń sekcję: ' ) + title<br /> );<br /> button.title = expanded ? 'Rozwiń sekcję' : 'Zwiń sekcję';<br /> } );<br /> heading.node.classList.add( 'pdk-section-heading' );<br /> heading.node.appendChild( button );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function initializeSections( root ) {<br /> var containers = [];<br /> if ( root.matches &amp;&amp; root.matches( '.mw-parser-output' ) ) {<br /> containers.push( root );<br /> }<br /> Array.prototype.forEach.call(<br /> root.querySelectorAll( '.mw-parser-output' ),<br /> function ( container ) {<br /> if ( containers.indexOf( container ) === -1 ) {<br /> containers.push( container );<br /> }<br /> }<br /> );<br /> containers.forEach( initializeSectionContainer );<br /> }<br /> <br /> function isLegacyInfobox( table ) {<br /> var style;<br /> if ( table.classList.contains( 'pdk-infobox' ) ) {<br /> return true;<br /> }<br /> style = ( table.getAttribute( 'style' ) || '' ).toLowerCase().replace( /\s/g, '' );<br /> return style.indexOf( 'float:right' ) !== -1 &amp;&amp;<br /> style.indexOf( 'clear:right' ) !== -1 &amp;&amp;<br /> ( style.indexOf( 'width:300px' ) !== -1 ||<br /> style.indexOf( 'width:312px' ) !== -1 ||<br /> style.indexOf( 'width:30em' ) !== -1 );<br /> }<br /> <br /> function normalizedLabel( cell ) {<br /> return cell.textContent.replace( /\u00a0/g, ' ' ).replace( /\s+/g, ' ' ).trim().toLowerCase();<br /> }<br /> <br /> function initializeInfobox( table ) {<br /> var rows;<br /> var dataRows = [];<br /> var titleRow = null;<br /> var titleCell = null;<br /> var body;<br /> var toggleRow;<br /> var toggleCell;<br /> var button;<br /> var icon;<br /> var text;<br /> var title;<br /> var controlledIds;<br /> <br /> if ( table.dataset.pdkInfoboxReady === '1' || !isLegacyInfobox( table ) ) {<br /> return;<br /> }<br /> table.dataset.pdkInfoboxReady = '1';<br /> table.classList.add( 'pdk-infobox' );<br /> rows = Array.prototype.slice.call( table.rows );<br /> <br /> rows.forEach( function ( row ) {<br /> var first = row.cells[ 0 ];<br /> var second = row.cells[ 1 ];<br /> if ( row.cells.length === 1 &amp;&amp; first &amp;&amp; first.colSpan &gt;= 2 ) {<br /> if ( first.querySelector( 'img, .mw-file-element' ) ) {<br /> first.classList.add( 'pdk-infobox__media' );<br /> } else if ( first.textContent.trim() ) {<br /> first.classList.add( 'pdk-infobox__header' );<br /> if ( !titleCell ) {<br /> titleCell = first;<br /> }<br /> } else {<br /> first.classList.add( 'pdk-infobox__empty-head' );<br /> }<br /> return;<br /> }<br /> <br /> if ( first &amp;&amp; second &amp;&amp; first.tagName === 'TH' &amp;&amp; second.tagName === 'TD' ) {<br /> first.classList.add( 'pdk-infobox__label' );<br /> second.classList.add( 'pdk-infobox__value' );<br /> if ( normalizedLabel( first ) === 'tytuł' ) {<br /> row.classList.add( 'pdk-infobox__title-row' );<br /> second.colSpan = 2;<br /> titleRow = row;<br /> titleCell = second;<br /> } else {<br /> row.classList.add( 'pdk-infobox__data-row' );<br /> dataRows.push( row );<br /> }<br /> }<br /> } );<br /> <br /> body = table.tBodies[ 0 ];<br /> if ( body &amp;&amp; titleRow &amp;&amp; body.firstElementChild !== titleRow ) {<br /> body.insertBefore( titleRow, body.firstElementChild );<br /> }<br /> if ( !body || !dataRows.length ) {<br /> return;<br /> }<br /> <br /> infoboxCounter += 1;<br /> controlledIds = dataRows.map( function ( row, index ) {<br /> if ( !row.id ) {<br /> row.id = 'pdk-infobox-row-' + infoboxCounter + '-' + ( index + 1 );<br /> }<br /> return row.id;<br /> } );<br /> title = titleCell ? titleCell.textContent.replace( /\s+/g, ' ' ).trim() : '';<br /> <br /> toggleRow = document.createElement( 'tr' );<br /> toggleRow.className = 'pdk-infobox__toggle-row';<br /> toggleCell = document.createElement( 'td' );<br /> toggleCell.colSpan = 2;<br /> toggleCell.style.padding = '0';<br /> button = document.createElement( 'button' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-infobox__toggle';<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', 'false' );<br /> button.setAttribute( 'aria-controls', controlledIds.join( ' ' ) );<br /> button.setAttribute(<br /> 'aria-label',<br /> 'Pokaż szczegóły infoboksu' + ( title ? ': ' + title : '' )<br /> );<br /> icon = document.createElement( 'span' );<br /> icon.className = 'pdk-infobox__toggle-icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> text = document.createElement( 'span' );<br /> text.className = 'pdk-infobox__toggle-text';<br /> text.textContent = 'Pokaż szczegóły';<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.appendChild( text );<br /> toggleCell.appendChild( button );<br /> toggleRow.appendChild( toggleCell );<br /> body.insertBefore( toggleRow, dataRows[ 0 ] );<br /> table.classList.add( 'pdk-infobox--collapsed' );<br /> <br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var expanded = button.getAttribute( 'aria-expanded' ) === 'true';<br /> table.classList.toggle( 'pdk-infobox--collapsed', expanded );<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', expanded ? 'false' : 'true' );<br /> text.textContent = expanded ? 'Pokaż szczegóły' : 'Ukryj szczegóły';<br /> button.setAttribute(<br /> 'aria-label',<br /> ( expanded ? 'Pokaż' : 'Ukryj' ) + ' szczegóły infoboksu' +<br /> ( title ? ': ' + title : '' )<br /> );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function initializeInfoboxes( root ) {<br /> var tables = [];<br /> if ( root.matches &amp;&amp; root.matches( 'table' ) ) {<br /> tables.push( root );<br /> }<br /> Array.prototype.forEach.call( root.querySelectorAll( 'table' ), function ( table ) {<br /> tables.push( table );<br /> } );<br /> tables.forEach( initializeInfobox );<br /> }<br /> <br /> function initialize( content ) {<br /> var root = content &amp;&amp; content[ 0 ] ? content[ 0 ] : content || document;<br /> Array.prototype.forEach.call(<br /> root.querySelectorAll( 'table.js-pdk-episodes' ),<br /> initializeTable<br /> );<br /> initializeInfoboxes( root );<br /> initializeSections( root );<br /> }<br /> <br /> if ( typeof mw !== 'undefined' &amp;&amp; mw.hook ) {<br /> mw.hook( 'wikipage.content' ).add( initialize );<br /> } else if ( document.readyState === 'loading' ) {<br /> document.addEventListener( 'DOMContentLoaded', function () {<br /> initialize( document );<br /> } );<br /> } else {<br /> initialize( document );<br /> }<br /> }() );</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.js&diff=243411 2026-08-15T08:56:13Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/* global mw */<br /> ( function () {<br /> 'use strict';<br /> <br /> var COLUMN_CLASSES = {<br /> number: 'pdk-episodes__number',<br /> date: 'pdk-episodes__date',<br /> title: 'pdk-episodes__title',<br /> original: 'pdk-episodes__original'<br /> };<br /> var sectionCounter = 0;<br /> <br /> function buildGrid( rows ) {<br /> var grid = [];<br /> rows.forEach( function ( row, rowIndex ) {<br /> var column = 0;<br /> grid[ rowIndex ] = grid[ rowIndex ] || [];<br /> Array.prototype.forEach.call( row.cells, function ( cell ) {<br /> var rowOffset;<br /> var columnOffset;<br /> while ( grid[ rowIndex ][ column ] ) {<br /> column += 1;<br /> }<br /> for ( rowOffset = 0; rowOffset &lt; cell.rowSpan; rowOffset += 1 ) {<br /> grid[ rowIndex + rowOffset ] = grid[ rowIndex + rowOffset ] || [];<br /> for ( columnOffset = 0; columnOffset &lt; cell.colSpan; columnOffset += 1 ) {<br /> grid[ rowIndex + rowOffset ][ column + columnOffset ] = cell;<br /> }<br /> }<br /> column += cell.colSpan;<br /> } );<br /> } );<br /> return grid;<br /> }<br /> <br /> function makeGroups( dataRows ) {<br /> var groups = [];<br /> var index = 0;<br /> while ( index &lt; dataRows.length ) {<br /> var firstRow = dataRows[ index ];<br /> var span = 1;<br /> Array.prototype.forEach.call( firstRow.cells, function ( cell ) {<br /> span = Math.max( span, cell.rowSpan || 1 );<br /> } );<br /> var groupRows = dataRows.slice( index, index + span );<br /> groupRows.forEach( function ( row, rowOffset ) {<br /> row.classList.add( 'pdk-episodes__row' );<br /> if ( rowOffset &gt; 0 ) {<br /> row.classList.add( 'pdk-episodes__continuation' );<br /> }<br /> } );<br /> groups.push( {<br /> rows: groupRows,<br /> originalIndex: groups.length<br /> } );<br /> index += span;<br /> }<br /> return groups;<br /> }<br /> <br /> function initializeSeasonToggles( table, rows ) {<br /> var seasons = rows.filter( function ( row ) {<br /> return row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' );<br /> } );<br /> seasons.forEach( function ( season, seasonIndex ) {<br /> var start = rows.indexOf( season ) + 1;<br /> var nextSeason = seasons[ seasonIndex + 1 ];<br /> var end = nextSeason ? rows.indexOf( nextSeason ) : rows.length;<br /> var controlledRows = rows.slice( start, end ).filter( function ( row ) {<br /> return row.cells.length &gt; 0;<br /> } );<br /> var cell = season.querySelector( 'th' );<br /> if ( !cell || cell.querySelector( '.pdk-episodes__season-toggle' ) ) {<br /> return;<br /> }<br /> <br /> var seasonName = cell.textContent.trim();<br /> var button = document.createElement( 'button' );<br /> var icon = document.createElement( 'span' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-episodes__season-toggle';<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', 'true' );<br /> button.setAttribute( 'aria-label', 'Zwiń: ' + seasonName );<br /> button.title = 'Zwiń serię';<br /> icon.className = 'pdk-episodes__toggle-icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var expanded = button.getAttribute( 'aria-expanded' ) === 'true';<br /> controlledRows.forEach( function ( row ) {<br /> row.classList.toggle( 'pdk-episodes__row--series-hidden', expanded );<br /> } );<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', expanded ? 'false' : 'true' );<br /> button.setAttribute(<br /> 'aria-label',<br /> ( expanded ? 'Rozwiń: ' : 'Zwiń: ' ) + seasonName<br /> );<br /> button.title = expanded ? 'Rozwiń serię' : 'Zwiń serię';<br /> } );<br /> cell.appendChild( button );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function parseDate( value ) {<br /> var exact = value.match( /\b(\d{1,2})[.\/-](\d{1,2})[.\/-](\d{4})\b/ );<br /> if ( exact ) {<br /> return Number( exact[ 3 ] ) * 10000 + Number( exact[ 2 ] ) * 100 + Number( exact[ 1 ] );<br /> }<br /> var month = value.match( /\b(\d{1,2})[.\/-](\d{4})\b/ );<br /> if ( month ) {<br /> return Number( month[ 2 ] ) * 10000 + Number( month[ 1 ] ) * 100;<br /> }<br /> var year = value.match( /\b(\d{4})\b/ );<br /> return year ? Number( year[ 1 ] ) * 10000 : null;<br /> }<br /> <br /> function textForColumn( group, column, grid, rowIndexes ) {<br /> var value = '';<br /> group.rows.some( function ( row ) {<br /> var rowIndex = rowIndexes.get( row );<br /> var cell = grid[ rowIndex ] &amp;&amp; grid[ rowIndex ][ column ];<br /> var candidate = cell ? cell.textContent.trim() : '';<br /> if ( candidate ) {<br /> value = candidate;<br /> return true;<br /> }<br /> return false;<br /> } );<br /> return value;<br /> }<br /> <br /> function createMobileControls( table, descriptors, applySort ) {<br /> var sortable = descriptors.filter( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.sortType;<br /> } );<br /> if ( !sortable.length ) {<br /> return null;<br /> }<br /> <br /> var labels = {};<br /> sortable.forEach( function ( descriptor ) {<br /> labels[ descriptor.label ] = ( labels[ descriptor.label ] || 0 ) + 1;<br /> } );<br /> var seen = {};<br /> var controls = document.createElement( 'div' );<br /> controls.className = 'pdk-episodes__mobile-sort';<br /> <br /> var select = document.createElement( 'select' );<br /> select.setAttribute( 'aria-label', 'Sortuj listę odcinków' );<br /> var original = document.createElement( 'option' );<br /> original.value = '';<br /> original.textContent = 'Kolejność według serii';<br /> select.appendChild( original );<br /> <br /> sortable.forEach( function ( descriptor ) {<br /> seen[ descriptor.label ] = ( seen[ descriptor.label ] || 0 ) + 1;<br /> var option = document.createElement( 'option' );<br /> option.value = String( descriptor.column );<br /> option.textContent = labels[ descriptor.label ] &gt; 1 ?<br /> descriptor.label + ' (' + seen[ descriptor.label ] + ')' : descriptor.label;<br /> select.appendChild( option );<br /> } );<br /> <br /> var direction = document.createElement( 'button' );<br /> direction.type = 'button';<br /> direction.disabled = true;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> direction.title = 'Zmień kierunek sortowania';<br /> direction.setAttribute( 'aria-label', 'Zmień kierunek sortowania' );<br /> <br /> select.addEventListener( 'change', function () {<br /> if ( select.value === '' ) {<br /> direction.disabled = true;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> applySort( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> direction.disabled = false;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> applySort( Number( select.value ), 'ascending' );<br /> } );<br /> <br /> direction.addEventListener( 'click', function () {<br /> var next = direction.textContent === '↑' ? 'descending' : 'ascending';<br /> direction.textContent = next === 'ascending' ? '↑' : '↓';<br /> applySort( Number( select.value ), next );<br /> } );<br /> <br /> controls.appendChild( select );<br /> controls.appendChild( direction );<br /> table.parentNode.insertBefore( controls, table );<br /> <br /> return {<br /> select: select,<br /> direction: direction<br /> };<br /> }<br /> <br /> function initializeTable( table ) {<br /> if ( table.dataset.pdkEpisodesReady === '1' ) {<br /> return;<br /> }<br /> table.dataset.pdkEpisodesReady = '1';<br /> <br /> var rows = Array.prototype.slice.call( table.rows );<br /> var grid = buildGrid( rows );<br /> var rowIndexes = new Map();<br /> rows.forEach( function ( row, index ) {<br /> rowIndexes.set( row, index );<br /> } );<br /> <br /> var headerRow = rows.find( function ( row ) {<br /> return !row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' ) &amp;&amp;<br /> row.querySelector( 'th[data-pdk-sort], th[data-pdk-column]' );<br /> } );<br /> if ( !headerRow ) {<br /> return;<br /> }<br /> headerRow.classList.add( 'pdk-episodes__head' );<br /> initializeSeasonToggles( table, rows );<br /> <br /> var headerIndex = rowIndexes.get( headerRow );<br /> var descriptors = [];<br /> var usedHeaders = new Set();<br /> ( grid[ headerIndex ] || [] ).forEach( function ( cell, column ) {<br /> if ( !cell || usedHeaders.has( cell ) ) {<br /> return;<br /> }<br /> usedHeaders.add( cell );<br /> descriptors.push( {<br /> cell: cell,<br /> column: column,<br /> sortType: cell.dataset.pdkSort || '',<br /> columnType: cell.dataset.pdkColumn || '',<br /> label: cell.textContent.trim()<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> var columnCounts = {};<br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> if ( descriptor.columnType ) {<br /> columnCounts[ descriptor.columnType ] =<br /> ( columnCounts[ descriptor.columnType ] || 0 ) + 1;<br /> }<br /> } );<br /> <br /> var dataRows = rows.filter( function ( row ) {<br /> return row !== headerRow &amp;&amp;<br /> !row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' ) &amp;&amp;<br /> row.cells.length &gt; 0 &amp;&amp;<br /> !Array.prototype.some.call( row.cells, function ( cell ) {<br /> return cell.tagName === 'TH';<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> dataRows.forEach( function ( row ) {<br /> var rowIndex = rowIndexes.get( row );<br /> var cell = grid[ rowIndex ] &amp;&amp; grid[ rowIndex ][ descriptor.column ];<br /> if ( !cell || cell.tagName !== 'TD' ) {<br /> return;<br /> }<br /> if ( descriptor.columnType &amp;&amp; COLUMN_CLASSES[ descriptor.columnType ] ) {<br /> cell.classList.add( COLUMN_CLASSES[ descriptor.columnType ] );<br /> if ( columnCounts[ descriptor.columnType ] &gt; 1 ) {<br /> cell.classList.add( 'pdk-episodes__column--labelled' );<br /> }<br /> }<br /> if ( !cell.dataset.pdkLabel ) {<br /> cell.dataset.pdkLabel = descriptor.label;<br /> }<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> var groups = makeGroups( dataRows );<br /> var originalRows = rows.map( function ( row ) {<br /> return { row: row, parent: row.parentNode };<br /> } );<br /> var collator = new Intl.Collator( 'pl', { numeric: true, sensitivity: 'base' } );<br /> var currentColumn = null;<br /> var currentDirection = 'original';<br /> var mobileControls;<br /> <br /> function restoreOriginalOrder() {<br /> originalRows.forEach( function ( entry ) {<br /> entry.parent.appendChild( entry.row );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function updateIndicators( column, direction ) {<br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> descriptor.cell.removeAttribute( 'aria-sort' );<br /> } );<br /> if ( column !== null &amp;&amp; direction !== 'original' ) {<br /> var active = descriptors.find( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.column === column;<br /> } );<br /> if ( active ) {<br /> active.cell.setAttribute( 'aria-sort', direction );<br /> }<br /> }<br /> if ( mobileControls ) {<br /> mobileControls.select.value = column === null ? '' : String( column );<br /> mobileControls.direction.disabled = column === null;<br /> mobileControls.direction.textContent = direction === 'descending' ? '↓' : '↑';<br /> }<br /> }<br /> <br /> function applySort( column, direction ) {<br /> currentColumn = column;<br /> currentDirection = direction;<br /> if ( column === null || direction === 'original' ) {<br /> restoreOriginalOrder();<br /> table.classList.remove( 'pdk-episodes--sorted' );<br /> updateIndicators( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> <br /> var descriptor = descriptors.find( function ( item ) {<br /> return item.column === column;<br /> } );<br /> if ( !descriptor ) {<br /> return;<br /> }<br /> var sorted = groups.slice().sort( function ( left, right ) {<br /> var leftText = textForColumn( left, column, grid, rowIndexes );<br /> var rightText = textForColumn( right, column, grid, rowIndexes );<br /> var leftValue = descriptor.sortType === 'date' ? parseDate( leftText ) : leftText;<br /> var rightValue = descriptor.sortType === 'date' ? parseDate( rightText ) : rightText;<br /> var leftMissing = leftValue === null || leftValue === '';<br /> var rightMissing = rightValue === null || rightValue === '';<br /> if ( leftMissing !== rightMissing ) {<br /> return leftMissing ? 1 : -1;<br /> }<br /> var comparison = descriptor.sortType === 'date' ?<br /> leftValue - rightValue : collator.compare( leftValue, rightValue );<br /> if ( comparison === 0 ) {<br /> return left.originalIndex - right.originalIndex;<br /> }<br /> return direction === 'descending' ? -comparison : comparison;<br /> } );<br /> <br /> var parent = groups.length &amp;&amp; groups[ 0 ].rows.length ?<br /> groups[ 0 ].rows[ 0 ].parentNode : null;<br /> if ( parent ) {<br /> sorted.forEach( function ( group ) {<br /> group.rows.forEach( function ( row ) {<br /> parent.appendChild( row );<br /> } );<br /> } );<br /> }<br /> table.classList.add( 'pdk-episodes--sorted' );<br /> updateIndicators( column, direction );<br /> }<br /> <br /> descriptors.filter( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.sortType;<br /> } ).forEach( function ( descriptor ) {<br /> var button = document.createElement( 'button' );<br /> var icon = document.createElement( 'span' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-episodes__sort';<br /> button.title = 'Sortuj według: ' + descriptor.label;<br /> button.setAttribute( 'aria-label', 'Sortuj według: ' + descriptor.label );<br /> icon.className = 'pdk-episodes__sort-icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var nextDirection = 'ascending';<br /> if ( currentColumn === descriptor.column &amp;&amp; currentDirection === 'ascending' ) {<br /> nextDirection = 'descending';<br /> } else if ( currentColumn === descriptor.column &amp;&amp; currentDirection === 'descending' ) {<br /> applySort( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> applySort( descriptor.column, nextDirection );<br /> } );<br /> descriptor.cell.appendChild( button );<br /> } );<br /> <br /> mobileControls = createMobileControls( table, descriptors, applySort );<br /> }<br /> <br /> function headingLevel( node ) {<br /> if ( node.matches( 'h2' ) || node.classList.contains( 'mw-heading2' ) ) {<br /> return 2;<br /> }<br /> if ( node.matches( 'h3' ) || node.classList.contains( 'mw-heading3' ) ) {<br /> return 3;<br /> }<br /> return 0;<br /> }<br /> <br /> function initializeSectionContainer( container ) {<br /> if ( container.dataset.pdkSectionsReady === '1' ) {<br /> return;<br /> }<br /> container.dataset.pdkSectionsReady = '1';<br /> <br /> var headings = Array.prototype.slice.call( container.children ).map(<br /> function ( node ) {<br /> return {<br /> node: node,<br /> level: headingLevel( node )<br /> };<br /> }<br /> ).filter( function ( heading ) {<br /> return heading.level &gt; 0;<br /> } );<br /> <br /> headings.slice().reverse().forEach( function ( heading ) {<br /> var content = document.createElement( 'div' );<br /> var cursor = heading.node.nextSibling;<br /> sectionCounter += 1;<br /> content.className = 'pdk-section-content';<br /> content.id = 'pdk-section-content-' + sectionCounter;<br /> heading.node.parentNode.insertBefore( content, cursor );<br /> <br /> while ( cursor ) {<br /> var next = cursor.nextSibling;<br /> var nextLevel = cursor.nodeType === 1 ? headingLevel( cursor ) : 0;<br /> if ( nextLevel &amp;&amp; nextLevel &lt;= heading.level ) {<br /> break;<br /> }<br /> content.appendChild( cursor );<br /> cursor = next;<br /> }<br /> <br /> var titleElement = heading.node.matches( 'h2, h3' ) ?<br /> heading.node : heading.node.querySelector( 'h2, h3' );<br /> if ( !titleElement ) {<br /> return;<br /> }<br /> var title = titleElement.textContent.trim();<br /> var button = document.createElement( 'button' );<br /> var icon = document.createElement( 'span' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-section-toggle';<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', 'true' );<br /> button.setAttribute( 'aria-controls', content.id );<br /> button.setAttribute( 'aria-label', 'Zwiń sekcję: ' + title );<br /> button.title = 'Zwiń sekcję';<br /> icon.className = 'pdk-section-toggle__icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var expanded = button.getAttribute( 'aria-expanded' ) === 'true';<br /> content.hidden = expanded;<br /> heading.node.classList.toggle( 'pdk-section-heading--collapsed', expanded );<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', expanded ? 'false' : 'true' );<br /> button.setAttribute(<br /> 'aria-label',<br /> ( expanded ? 'Rozwiń sekcję: ' : 'Zwiń sekcję: ' ) + title<br /> );<br /> button.title = expanded ? 'Rozwiń sekcję' : 'Zwiń sekcję';<br /> } );<br /> heading.node.classList.add( 'pdk-section-heading' );<br /> heading.node.appendChild( button );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function initializeSections( root ) {<br /> var containers = [];<br /> if ( root.matches &amp;&amp; root.matches( '.mw-parser-output' ) ) {<br /> containers.push( root );<br /> }<br /> Array.prototype.forEach.call(<br /> root.querySelectorAll( '.mw-parser-output' ),<br /> function ( container ) {<br /> if ( containers.indexOf( container ) === -1 ) {<br /> containers.push( container );<br /> }<br /> }<br /> );<br /> containers.forEach( initializeSectionContainer );<br /> }<br /> <br /> function initialize( content ) {<br /> var root = content &amp;&amp; content[ 0 ] ? content[ 0 ] : content || document;<br /> Array.prototype.forEach.call(<br /> root.querySelectorAll( 'table.js-pdk-episodes' ),<br /> initializeTable<br /> );<br /> initializeSections( root );<br /> }<br /> <br /> if ( typeof mw !== 'undefined' &amp;&amp; mw.hook ) {<br /> mw.hook( 'wikipage.content' ).add( initialize );<br /> } else if ( document.readyState === 'loading' ) {<br /> document.addEventListener( 'DOMContentLoaded', function () {<br /> initialize( document );<br /> } );<br /> } else {<br /> initialize( document );<br /> }<br /> }() );<br /> <br /> function isLegacyInfobox( table ) {<br /> var style;<br /> if ( table.classList.contains( 'pdk-infobox' ) ) {<br /> return true;<br /> }<br /> style = ( table.getAttribute( 'style' ) || '' ).toLowerCase().replace( /\s/g, '' );<br /> return style.indexOf( 'float:right' ) !== -1 &amp;&amp;<br /> style.indexOf( 'clear:right' ) !== -1 &amp;&amp;<br /> ( style.indexOf( 'width:300px' ) !== -1 ||<br /> style.indexOf( 'width:312px' ) !== -1 ||<br /> style.indexOf( 'width:30em' ) !== -1 );<br /> }<br /> <br /> function normalizedLabel( cell ) {<br /> return cell.textContent.replace( /\u00a0/g, ' ' ).replace( /\s+/g, ' ' ).trim().toLowerCase();<br /> }<br /> <br /> function initializeInfobox( table ) {<br /> var rows;<br /> var dataRows = [];<br /> var titleRow = null;<br /> var titleCell = null;<br /> var body;<br /> var toggleRow;<br /> var toggleCell;<br /> var button;<br /> var icon;<br /> var text;<br /> var title;<br /> var controlledIds;<br /> <br /> if ( table.dataset.pdkInfoboxReady === '1' || !isLegacyInfobox( table ) ) {<br /> return;<br /> }<br /> table.dataset.pdkInfoboxReady = '1';<br /> table.classList.add( 'pdk-infobox' );<br /> rows = Array.prototype.slice.call( table.rows );<br /> <br /> rows.forEach( function ( row ) {<br /> var first = row.cells[ 0 ];<br /> var second = row.cells[ 1 ];<br /> if ( row.cells.length === 1 &amp;&amp; first &amp;&amp; first.colSpan &gt;= 2 ) {<br /> if ( first.querySelector( 'img, .mw-file-element' ) ) {<br /> first.classList.add( 'pdk-infobox__media' );<br /> } else if ( first.textContent.trim() ) {<br /> first.classList.add( 'pdk-infobox__header' );<br /> if ( !titleCell ) {<br /> titleCell = first;<br /> }<br /> } else {<br /> first.classList.add( 'pdk-infobox__empty-head' );<br /> }<br /> return;<br /> }<br /> <br /> if ( first &amp;&amp; second &amp;&amp; first.tagName === 'TH' &amp;&amp; second.tagName === 'TD' ) {<br /> first.classList.add( 'pdk-infobox__label' );<br /> second.classList.add( 'pdk-infobox__value' );<br /> if ( normalizedLabel( first ) === 'tytuł' ) {<br /> row.classList.add( 'pdk-infobox__title-row' );<br /> second.colSpan = 2;<br /> titleRow = row;<br /> titleCell = second;<br /> } else {<br /> row.classList.add( 'pdk-infobox__data-row' );<br /> dataRows.push( row );<br /> }<br /> }<br /> } );<br /> <br /> body = table.tBodies[ 0 ];<br /> if ( body &amp;&amp; titleRow &amp;&amp; body.firstElementChild !== titleRow ) {<br /> body.insertBefore( titleRow, body.firstElementChild );<br /> }<br /> if ( !body || !dataRows.length ) {<br /> return;<br /> }<br /> <br /> infoboxCounter += 1;<br /> controlledIds = dataRows.map( function ( row, index ) {<br /> if ( !row.id ) {<br /> row.id = 'pdk-infobox-row-' + infoboxCounter + '-' + ( index + 1 );<br /> }<br /> return row.id;<br /> } );<br /> title = titleCell ? titleCell.textContent.replace( /\s+/g, ' ' ).trim() : '';<br /> <br /> toggleRow = document.createElement( 'tr' );<br /> toggleRow.className = 'pdk-infobox__toggle-row';<br /> toggleCell = document.createElement( 'td' );<br /> toggleCell.colSpan = 2;<br /> toggleCell.style.padding = '0';<br /> button = document.createElement( 'button' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-infobox__toggle';<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', 'false' );<br /> button.setAttribute( 'aria-controls', controlledIds.join( ' ' ) );<br /> button.setAttribute(<br /> 'aria-label',<br /> 'Pokaż szczegóły infoboksu' + ( title ? ': ' + title : '' )<br /> );<br /> icon = document.createElement( 'span' );<br /> icon.className = 'pdk-infobox__toggle-icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> text = document.createElement( 'span' );<br /> text.className = 'pdk-infobox__toggle-text';<br /> text.textContent = 'Pokaż szczegóły';<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.appendChild( text );<br /> toggleCell.appendChild( button );<br /> toggleRow.appendChild( toggleCell );<br /> body.insertBefore( toggleRow, dataRows[ 0 ] );<br /> table.classList.add( 'pdk-infobox--collapsed' );<br /> <br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var expanded = button.getAttribute( 'aria-expanded' ) === 'true';<br /> table.classList.toggle( 'pdk-infobox--collapsed', expanded );<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', expanded ? 'false' : 'true' );<br /> text.textContent = expanded ? 'Pokaż szczegóły' : 'Ukryj szczegóły';<br /> button.setAttribute(<br /> 'aria-label',<br /> ( expanded ? 'Pokaż' : 'Ukryj' ) + ' szczegóły infoboksu' +<br /> ( title ? ': ' + title : '' )<br /> );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function initializeInfoboxes( root ) {<br /> var tables = [];<br /> if ( root.matches &amp;&amp; root.matches( 'table' ) ) {<br /> tables.push( root );<br /> }<br /> Array.prototype.forEach.call( root.querySelectorAll( 'table' ), function ( table ) {<br /> tables.push( table );<br /> } );<br /> tables.forEach( initializeInfobox );<br /> }<br /> <br /> function initialize( content ) {<br /> var root = content &amp;&amp; content[ 0 ] ? content[ 0 ] : content || document;<br /> Array.prototype.forEach.call(<br /> root.querySelectorAll( 'table.js-pdk-episodes' ),<br /> initializeTable<br /> );<br /> initializeInfoboxes( root );<br /> initializeSections( root );<br /> }<br /> <br /> if ( typeof mw !== 'undefined' &amp;&amp; mw.hook ) {<br /> mw.hook( 'wikipage.content' ).add( initialize );<br /> } else if ( document.readyState === 'loading' ) {<br /> document.addEventListener( 'DOMContentLoaded', function () {<br /> initialize( document );<br /> } );<br /> } else {<br /> initialize( document );<br /> }<br /> }() );</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=243410 2026-08-15T08:55:30Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br /> <br /> #blackclose a, #blackclose a:visited { <br /> text-decoration: none; <br /> font-family: &quot;Arial&quot;,Helvetica,sans-serif<br /> }<br /> <br /> #overlayblack {<br /> background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br /> background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br /> height: 100%;<br /> left: 0;<br /> pointer-events: none;<br /> position: absolute;<br /> top: 0;<br /> width: 200%;<br /> bottom: 0;<br /> top: 0;<br /> right: 0;<br /> left: 0;<br /> z-index: 2000;<br /> <br /> }<br /> <br /> #blackclose {<br /> text-align: center;<br /> height: 40px;<br /> width: 100%;<br /> left: 0;<br /> position: fixed;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2001;<br /> background: #000;<br /> }<br /> <br /> #blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br /> #blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br /> #blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br /> #blackclose .fright{ float:right; }<br /> #ca-talk { display:none!important; }<br /> .mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br /> .mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br /> <br /> .contentHeader {<br /> max-width: 1180px;<br /> margin: 0 auto 24px;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 18px 0 0 !important;<br /> padding: 11px 14px !important;<br /> border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br /> border-left: 6px solid #064f9e !important;<br /> background: #f8f9fa !important;<br /> color: #202122 !important;<br /> box-shadow: none !important;<br /> text-shadow: none !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 20px !important;<br /> line-height: 1.2 !important;<br /> font-weight: 800 !important;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading .mw-page-title-main {<br /> color: #064f9e !important;<br /> }<br /> <br /> body.page-Strona_główna #firstHeading .mw-page-title-main::before {<br /> content: &quot;Dubbingpedia&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> margin-right: 10px;<br /> padding-right: 10px;<br /> border-right: 1px solid #a2a9b1;<br /> color: #54595d;<br /> font-size: 12px;<br /> line-height: 1;<br /> font-weight: 800;<br /> text-transform: uppercase;<br /> vertical-align: 2px;<br /> }<br /> <br /> #siteSub,<br /> #jump-to-nav {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section {<br /> margin-bottom: 18px !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section:last-child {<br /> margin-bottom: 0 !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-grid {<br /> display: flex;<br /> flex-wrap: wrap;<br /> gap: 14px;<br /> padding: 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-card {<br /> flex: 1 1 220px;<br /> min-width: 190px;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> overflow: hidden;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image {<br /> background: #eaecf0;<br /> border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image a,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image img,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-text {<br /> padding: 11px 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image a,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image img,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox {<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: flex;<br /> gap: 0;<br /> align-items: stretch;<br /> margin: 0;<br /> border: 2px solid #064f9e;<br /> background: #fff;<br /> font-size: 0;<br /> line-height: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br /> margin-left: 0;<br /> margin-right: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br /> flex: 1 1 auto;<br /> min-width: 0;<br /> width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> background: #fff;<br /> padding: 9px 11px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> outline: 0;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> flex: 0 0 82px;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> border-left: 2px solid #064f9e;<br /> background: #064f9e !important;<br /> background-image: none !important;<br /> color: #fff !important;<br /> padding: 9px 12px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> font-weight: 800;<br /> cursor: pointer;<br /> text-shadow: none;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> text-align: center;<br /> min-width: 82px;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[name=&quot;fulltext&quot;] {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 520px) {<br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> border-left: 0;<br /> border-top: 2px solid #064f9e;<br /> margin-bottom: 0;<br /> }<br /> }<br /> <br /> /*<br /> * Responsywne listy odcinków Dubbingpedii.<br /> * Paletę, odstępy i punkt przejścia można zmieniać w jednym miejscu poniżej.<br /> */<br /> .mw-parser-output {<br /> --pdk-blue-700: #07569f;<br /> --pdk-blue-600: #0878c9;<br /> --pdk-blue-100: #e8f2fb;<br /> --pdk-ink: #152238;<br /> --pdk-muted: #5c6b7d;<br /> --pdk-line: #aebbc8;<br /> --pdk-line-soft: #d8e0e7;<br /> --pdk-surface: #fff;<br /> --pdk-surface-soft: #f2f4f6;<br /> --pdk-table-header: #e3e9ef;<br /> --pdk-table-row: #f2f6f9;<br /> --pdk-table-hover: #e2eff9;<br /> --pdk-table-meta: #dceeff;<br /> --pdk-table-season: #dcebf8;<br /> --pdk-table-line: #c5d0da;<br /> --pdk-table-line-strong: #9dabb8;<br /> --pdk-table-gap: 0.55rem;<br /> }<br /> <br /> /* H2 jest lżejszy od głównej, zamkniętej belki H1. */<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 2rem 0 0.9rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 4px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: transparent;<br /> padding: 0.2rem 0.7rem 0.32rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> color: inherit;<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.45rem;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.35;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> justify-content: space-between;<br /> gap: 0.75rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> margin: 1.5rem 0 0.65rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> padding: 0.15rem 0.6rem 0.3rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.16rem;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> color: inherit;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> gap: 0.4rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-heading {<br /> position: relative;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-content[hidden] {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> flex: 0 0 auto;<br /> float: right;<br /> width: 2.25rem;<br /> min-width: 2.25rem;<br /> height: 2.25rem;<br /> margin: -0.25rem -0.35rem -0.25rem 0.4rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle:hover,<br /> .pdk-section-toggle:focus-visible,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:hover,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▾&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__season-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▸&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> position: absolute;<br /> top: 50%;<br /> right: 0.35rem;<br /> float: none;<br /> margin: 0;<br /> transform: translateY(-50%);<br /> }<br /> <br /> /* Główna tabela. Wikikod zawiera dane, a cały wygląd pozostaje tutaj. */<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> width: 100%;<br /> margin: 0.8rem 0 1.5rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-collapse: collapse;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> table-layout: auto;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> padding: 0.48rem 0.65rem;<br /> vertical-align: middle;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: relative;<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> }<br /> <br /> /* Numer serii pozostaje podnagłówkiem wewnątrz tabeli. */<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> position: relative;<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.52rem 0.75rem;<br /> text-align: center;<br /> font-size: 0.95rem;<br /> font-weight: 700;<br /> letter-spacing: 0.025em;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> text-align: center;<br /> white-space: nowrap;<br /> font-variant-numeric: tabular-nums;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> font-weight: 600;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> /* Wymagane centrowanie tytułu angielskiego na desktopie. */<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> text-align: center;<br /> font-style: italic;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort {<br /> min-width: 2rem;<br /> min-height: 2rem;<br /> margin: -0.35rem -0.35rem -0.35rem 0.2rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort:hover,<br /> .pdk-episodes__sort:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↕&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;ascending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↑&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;descending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↓&quot;;<br /> }<br /> <br /> /* Podczas sortowania rekordy z różnych serii tworzą jedną listę. */<br /> .pdk-episodes--sorted .pdk-episodes__season {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes:not(.pdk-episodes--sorted) .pdk-episodes__row--series-hidden {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select,<br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> min-height: 2.75rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> font: inherit;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select {<br /> min-width: 0;<br /> flex: 1;<br /> padding: 0.45rem 0.6rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> width: 2.75rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font-weight: 700;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__visually-hidden {<br /> position: absolute !important;<br /> width: 1px !important;<br /> height: 1px !important;<br /> overflow: hidden !important;<br /> clip: rect(0 0 0 0) !important;<br /> clip-path: inset(50%) !important;<br /> white-space: nowrap !important;<br /> }<br /> <br /> @media (min-width: 721px) {<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> border-color: var(--pdk-table-line-strong);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> border-color: var(--pdk-table-line);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: sticky;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2;<br /> background: var(--pdk-table-header);<br /> box-shadow: inset 0 -1px 0 var(--pdk-table-line-strong);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-hover);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> background: var(--pdk-table-meta) !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> color: #40566c;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> border-bottom-color: var(--pdk-table-line-strong);<br /> background: var(--pdk-table-season);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> margin-top: 1.5rem;<br /> padding: 0.4rem 0.65rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> font-size: 1.28rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: flex;<br /> align-items: center;<br /> gap: 0.45rem;<br /> margin: 0.6rem 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable,<br /> .pdk-episodes.wikitable &gt; tbody {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season {<br /> display: block;<br /> margin: 0.85rem 0 0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.62rem 0.7rem;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> width: 2.75rem;<br /> min-width: 2.75rem;<br /> height: 2.75rem;<br /> margin-top: -0.45rem;<br /> margin-bottom: -0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row {<br /> display: grid;<br /> grid-template-columns: minmax(2.75rem, auto) minmax(0, 1fr) max-content;<br /> gap: 0 0.65rem;<br /> margin: 0 0 var(--pdk-table-gap);<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> padding: 0.6rem 0.7rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__continuation {<br /> margin-top: calc(-1 * var(--pdk-table-gap));<br /> border-top: 1px dashed var(--pdk-line-soft);<br /> border-left-color: var(--pdk-line-soft);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td {<br /> display: block;<br /> grid-column: 2;<br /> width: auto !important;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> padding: 0;<br /> text-align: left;<br /> white-space: normal;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td:not(.pdk-episodes__number),<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td:not(.pdk-episodes__number) {<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number {<br /> grid-column: 1;<br /> order: 0;<br /> align-self: start;<br /> min-width: 2.55rem;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.45rem 0.35rem;<br /> color: #fff;<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.15;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 1;<br /> font-size: 1rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 2;<br /> margin-top: -0.08rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: left;<br /> font-size: 0.92rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> grid-column: 3;<br /> order: 3;<br /> align-self: center;<br /> justify-self: end;<br /> margin-top: 0;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: right;<br /> font-size: 0.82rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> white-space: nowrap;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td:not(.pdk-episodes__number)::before {<br /> content: attr(data-pdk-label);<br /> display: block;<br /> margin-bottom: 0.05rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> font-size: 0.7rem;<br /> font-style: normal;<br /> font-weight: 400;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> min-height: 1.15rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (prefers-reduced-motion: reduce) {<br /> .pdk-episodes * {<br /> scroll-behavior: auto !important;<br /> }<br /> }<br /> <br /> /*<br /> * Infoboksy.<br /> * JavaScript dodaje te klasy także do dziewięciu starszych szablonów,<br /> * dzięki czemu nie trzeba zmieniać istniejących wywołań w artykułach.<br /> */<br /> .pdk-infobox {<br /> box-sizing: border-box !important;<br /> width: min(var(--pdk-infobox-width), 42%) !important;<br /> max-width: 100% !important;<br /> margin: 0 0 1.25rem 1.25rem !important;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line) !important;<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700) !important;<br /> border-collapse: separate !important;<br /> border-spacing: 0 !important;<br /> background: var(--pdk-surface) !important;<br /> padding: 0 !important;<br /> color: var(--pdk-ink) !important;<br /> float: right !important;<br /> clear: right !important;<br /> table-layout: fixed;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 0.9rem !important;<br /> line-height: 1.4;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox p {<br /> margin-top: 0;<br /> margin-bottom: 0.2rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox p:last-child {<br /> margin-bottom: 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__header,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__title-row &gt; .pdk-infobox__value {<br /> box-sizing: border-box;<br /> width: 100% !important;<br /> border: 0 !important;<br /> background: var(--pdk-blue-700) !important;<br /> padding: 0.75rem 0.9rem !important;<br /> color: #fff !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 1.05rem !important;<br /> font-weight: 800 !important;<br /> line-height: 1.25;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__header p:first-child {<br /> font-size: inherit !important;<br /> font-weight: inherit !important;<br /> text-align: inherit !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__header p:not(:first-child) {<br /> margin-top: 0.28rem;<br /> color: #dceeff;<br /> font-size: 0.76rem !important;<br /> font-weight: 600 !important;<br /> line-height: 1.3;<br /> text-align: inherit !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__title-row &gt; .pdk-infobox__label,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__empty-head {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media {<br /> border: 0 !important;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line) !important;<br /> background: var(--pdk-surface-soft) !important;<br /> padding: 0 !important;<br /> line-height: 0;<br /> text-align: center !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media a,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media img,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-height: 28rem;<br /> margin: 0 auto;<br /> object-fit: contain;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__label,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__value {<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0 !important;<br /> border-top: 1px solid var(--pdk-line-soft) !important;<br /> padding: 0.55rem 0.65rem !important;<br /> vertical-align: top;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__label {<br /> width: 40% !important;<br /> background: var(--pdk-surface-soft) !important;<br /> color: var(--pdk-blue-700) !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__value {<br /> width: 60% !important;<br /> background: var(--pdk-surface) !important;<br /> color: var(--pdk-ink) !important;<br /> overflow-wrap: anywhere;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__toggle-row {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox__toggle {<br /> box-sizing: border-box;<br /> width: 100%;<br /> min-height: 2.75rem;<br /> border: 0;<br /> border-top: 1px solid var(--pdk-line);<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> padding: 0.55rem 0.75rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> font-weight: 700;<br /> text-align: center;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox__toggle:hover,<br /> .pdk-infobox__toggle:focus-visible {<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> outline: 2px solid var(--pdk-blue-600);<br /> outline-offset: -2px;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▸&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> margin-right: 0.4rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox__toggle[aria-expanded=&quot;true&quot;] .pdk-infobox__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▾&quot;;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .pdk-infobox {<br /> width: 100% !important;<br /> max-width: none !important;<br /> margin: 0.65rem 0 1.25rem !important;<br /> float: none !important;<br /> clear: both !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media img,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__media .mw-file-element {<br /> max-height: 16rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__toggle-row {<br /> display: table-row;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox.pdk-infobox--collapsed .pdk-infobox__data-row {<br /> display: none;<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 420px) {<br /> .pdk-infobox,<br /> .pdk-infobox &gt; tbody {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox &gt; tbody &gt; tr:not(.pdk-infobox__data-row) {<br /> display: table;<br /> width: 100%;<br /> table-layout: fixed;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__data-row {<br /> display: grid;<br /> grid-template-columns: minmax(0, 1fr);<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox.pdk-infobox--collapsed .pdk-infobox__data-row {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__label,<br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__value {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__label {<br /> padding-bottom: 0.2rem !important;<br /> font-size: 0.76rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__value {<br /> border-top: 0 !important;<br /> padding-top: 0.15rem !important;<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media print {<br /> .pdk-infobox.pdk-infobox--collapsed .pdk-infobox__data-row {<br /> display: table-row;<br /> }<br /> <br /> .pdk-infobox .pdk-infobox__toggle-row {<br /> display: none;<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (prefers-reduced-motion: reduce) {<br /> .pdk-episodes * {<br /> scroll-behavior: auto !important;<br /> }<br /> }</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rower_Mike%E2%80%99a&diff=241996 2026-08-14T21:03:02Z

<p>Daru: gdy na rower wsiądziecie radośni będziecie</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Rower Mike’a<br /> |tytuł oryginalny=Mike’s Bike<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[BabyTV]]<br /> |lata produkcji=2022<br /> |data premiery=5 września [[2022]]<br /> |sezony=3 z 3<br /> |odcinki=30 z 30<br /> }}<br /> '''Rower Mike’a''' (ang. ''Mike’s Bike'', 2022) – brytyjski serial animowany.<br /> <br /> Serial emitowany w Polsce na kanale [[BabyTV]] od 5 września [[2022]] roku. <br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''': <br /> * [[Michał Rzodkiewicz]] &lt;small&gt;(odc. 1-14)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jakub Strach]] &lt;small&gt;(odc. 15-17)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Julia Walaszek]] &lt;small&gt;(odc. 18-20)&lt;/small&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]] &lt;small&gt;(odc. 1, 3-4, 6-9, 11-20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anna Grygorowicz]] &lt;small&gt;(odc. 2, 5, 10)&lt;/small&gt;<br /> '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': <br /> * [[Oliwia Dymowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 11-20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Katarzyna Banasiak]] &lt;small&gt;(odc. 11-20)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Joanna Puczyłowska]] &lt;small&gt;(odc. 11-20)&lt;/small&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Michał Pawłowski]] – '''Mike'''<br /> * [[Małgorzata Gradkowska]] –<br /> ** '''Petite''' &lt;small&gt;(odc. 1, 4, 11, 13, 16, 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bonbon''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] –<br /> ** '''Johnny''' &lt;small&gt;(odc. 2, 7, 9-10, 14, 17-18, 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tommy''' &lt;small&gt;(odc. 5, 18)&lt;/small&gt;<br /> * [[Diana Zamojska]] –<br /> ** '''Bunny''' &lt;small&gt;(odc. 3, 6, 8, 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rower-żaba''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rower-krowa''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rower-koń''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Hal''' &lt;small&gt;(odc. 12, 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Sutkowska]] – '''Maszyna''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;original&quot; | Tytuł angielski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 05.09.2022<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 01<br /> | ''Hamulce Petite''<br /> | ''La Petite's Brakes''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 05.09.2022<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 02<br /> | ''Latawiec Johnny'ego''<br /> | ''Johnny and the Kite''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 06.09.2022<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 03<br /> | ''Przyczepa Bunny''<br /> | ''Bunny and the Cart''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 06.09.2022<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 04<br /> | ''Petite i Bonbon''<br /> | ''Petite and Bonbon''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 07.09.2022<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 05<br /> | ''Równowaga Tommy'ego''<br /> | ''Tommy Keeps His Balance''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 07.09.2022<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 06<br /> | ''Bunny jest gorąco''<br /> | ''Bunny is Hot''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 08.09.2022<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 07<br /> | ''Rycerz Johnny''<br /> | ''Johnny the Kinght''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 08.09.2022<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 08<br /> | ''Jednorożka Bunny''<br /> | ''Bunny is a Unicorn''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 09.09.2022<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 09<br /> | ''Puzzle z roweru''<br /> | ''Bike Puzzle''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 09.09.2022<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 10<br /> | ''Johnny i siodełko''<br /> | ''Johnny and the Bike Seat''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 03.07.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 11<br /> | ''Petite i koło''<br /> | ''Petite and the Wheel''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 04.07.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 12<br /> | ''Hal astronauta''<br /> | ''Hal the Astronaut''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 05.07.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 13<br /> | ''Rower Bonbon''<br /> | ''Bonbon's Bike''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 06.07.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 14<br /> | ''Nawodnienie Johnny’ego''<br /> | ''Johnny is Cycling''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 07.07.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 15<br /> | ''Bunny i kask''<br /> | ''Bunny and the Helmet''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 10.07.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 16<br /> | ''Petite i wysokie siodełko''<br /> | ''Petite and the High Chair''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 11.07.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 17<br /> | ''Johnny, dużym chłopcem''<br /> | ''Johnny is a Big Boy''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 12.07.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 18<br /> | ''Tommy jeździ jak rakieta''<br /> | ''Tommy Rides Like a Rocket''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 13.07.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 19<br /> | ''Petite jest małą myszką''<br /> | ''Petite is a Little Mouse''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 28.08.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 20<br /> | ''Razem i osobno''<br /> | ''Together and Apart''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=241995 2026-08-14T20:58:21Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br /> <br /> #blackclose a, #blackclose a:visited { <br /> text-decoration: none; <br /> font-family: &quot;Arial&quot;,Helvetica,sans-serif<br /> }<br /> <br /> #overlayblack {<br /> background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br /> background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br /> height: 100%;<br /> left: 0;<br /> pointer-events: none;<br /> position: absolute;<br /> top: 0;<br /> width: 200%;<br /> bottom: 0;<br /> top: 0;<br /> right: 0;<br /> left: 0;<br /> z-index: 2000;<br /> <br /> }<br /> <br /> #blackclose {<br /> text-align: center;<br /> height: 40px;<br /> width: 100%;<br /> left: 0;<br /> position: fixed;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2001;<br /> background: #000;<br /> }<br /> <br /> #blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br /> #blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br /> #blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br /> #blackclose .fright{ float:right; }<br /> #ca-talk { display:none!important; }<br /> .mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br /> .mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br /> <br /> .contentHeader {<br /> max-width: 1180px;<br /> margin: 0 auto 24px;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 18px 0 0 !important;<br /> padding: 11px 14px !important;<br /> border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br /> border-left: 6px solid #064f9e !important;<br /> background: #f8f9fa !important;<br /> color: #202122 !important;<br /> box-shadow: none !important;<br /> text-shadow: none !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 20px !important;<br /> line-height: 1.2 !important;<br /> font-weight: 800 !important;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading .mw-page-title-main {<br /> color: #064f9e !important;<br /> }<br /> <br /> body.page-Strona_główna #firstHeading .mw-page-title-main::before {<br /> content: &quot;Dubbingpedia&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> margin-right: 10px;<br /> padding-right: 10px;<br /> border-right: 1px solid #a2a9b1;<br /> color: #54595d;<br /> font-size: 12px;<br /> line-height: 1;<br /> font-weight: 800;<br /> text-transform: uppercase;<br /> vertical-align: 2px;<br /> }<br /> <br /> #siteSub,<br /> #jump-to-nav {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section {<br /> margin-bottom: 18px !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section:last-child {<br /> margin-bottom: 0 !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-grid {<br /> display: flex;<br /> flex-wrap: wrap;<br /> gap: 14px;<br /> padding: 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-card {<br /> flex: 1 1 220px;<br /> min-width: 190px;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> overflow: hidden;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image {<br /> background: #eaecf0;<br /> border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image a,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image img,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-text {<br /> padding: 11px 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image a,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image img,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox {<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: flex;<br /> gap: 0;<br /> align-items: stretch;<br /> margin: 0;<br /> border: 2px solid #064f9e;<br /> background: #fff;<br /> font-size: 0;<br /> line-height: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br /> margin-left: 0;<br /> margin-right: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br /> flex: 1 1 auto;<br /> min-width: 0;<br /> width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> background: #fff;<br /> padding: 9px 11px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> outline: 0;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> flex: 0 0 82px;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> border-left: 2px solid #064f9e;<br /> background: #064f9e !important;<br /> background-image: none !important;<br /> color: #fff !important;<br /> padding: 9px 12px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> font-weight: 800;<br /> cursor: pointer;<br /> text-shadow: none;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> text-align: center;<br /> min-width: 82px;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[name=&quot;fulltext&quot;] {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 520px) {<br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> border-left: 0;<br /> border-top: 2px solid #064f9e;<br /> margin-bottom: 0;<br /> }<br /> }<br /> <br /> /*<br /> * Responsywne listy odcinków Dubbingpedii.<br /> * Paletę, odstępy i punkt przejścia można zmieniać w jednym miejscu poniżej.<br /> */<br /> .mw-parser-output {<br /> --pdk-blue-700: #07569f;<br /> --pdk-blue-600: #0878c9;<br /> --pdk-blue-100: #e8f2fb;<br /> --pdk-ink: #152238;<br /> --pdk-muted: #5c6b7d;<br /> --pdk-line: #aebbc8;<br /> --pdk-line-soft: #d8e0e7;<br /> --pdk-surface: #fff;<br /> --pdk-surface-soft: #f2f4f6;<br /> --pdk-table-header: #e3e9ef;<br /> --pdk-table-row: #f2f6f9;<br /> --pdk-table-hover: #e2eff9;<br /> --pdk-table-meta: #dceeff;<br /> --pdk-table-season: #dcebf8;<br /> --pdk-table-line: #c5d0da;<br /> --pdk-table-line-strong: #9dabb8;<br /> --pdk-table-gap: 0.55rem;<br /> }<br /> <br /> /* H2 jest lżejszy od głównej, zamkniętej belki H1. */<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 2rem 0 0.9rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 4px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: transparent;<br /> padding: 0.2rem 0.7rem 0.32rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> color: inherit;<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.45rem;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.35;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> justify-content: space-between;<br /> gap: 0.75rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> margin: 1.5rem 0 0.65rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> padding: 0.15rem 0.6rem 0.3rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.16rem;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> color: inherit;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> gap: 0.4rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-heading {<br /> position: relative;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-content[hidden] {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> flex: 0 0 auto;<br /> float: right;<br /> width: 2.25rem;<br /> min-width: 2.25rem;<br /> height: 2.25rem;<br /> margin: -0.25rem -0.35rem -0.25rem 0.4rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle:hover,<br /> .pdk-section-toggle:focus-visible,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:hover,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▾&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__season-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▸&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> position: absolute;<br /> top: 50%;<br /> right: 0.35rem;<br /> float: none;<br /> margin: 0;<br /> transform: translateY(-50%);<br /> }<br /> <br /> /* Główna tabela. Wikikod zawiera dane, a cały wygląd pozostaje tutaj. */<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> width: 100%;<br /> margin: 0.8rem 0 1.5rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-collapse: collapse;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> table-layout: auto;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> padding: 0.48rem 0.65rem;<br /> vertical-align: middle;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: relative;<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> }<br /> <br /> /* Numer serii pozostaje podnagłówkiem wewnątrz tabeli. */<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> position: relative;<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.52rem 0.75rem;<br /> text-align: center;<br /> font-size: 0.95rem;<br /> font-weight: 700;<br /> letter-spacing: 0.025em;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> text-align: center;<br /> white-space: nowrap;<br /> font-variant-numeric: tabular-nums;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> font-weight: 600;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> /* Wymagane centrowanie tytułu angielskiego na desktopie. */<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> text-align: center;<br /> font-style: italic;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort {<br /> min-width: 2rem;<br /> min-height: 2rem;<br /> margin: -0.35rem -0.35rem -0.35rem 0.2rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort:hover,<br /> .pdk-episodes__sort:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↕&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;ascending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↑&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;descending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↓&quot;;<br /> }<br /> <br /> /* Podczas sortowania rekordy z różnych serii tworzą jedną listę. */<br /> .pdk-episodes--sorted .pdk-episodes__season {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes:not(.pdk-episodes--sorted) .pdk-episodes__row--series-hidden {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select,<br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> min-height: 2.75rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> font: inherit;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select {<br /> min-width: 0;<br /> flex: 1;<br /> padding: 0.45rem 0.6rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> width: 2.75rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font-weight: 700;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__visually-hidden {<br /> position: absolute !important;<br /> width: 1px !important;<br /> height: 1px !important;<br /> overflow: hidden !important;<br /> clip: rect(0 0 0 0) !important;<br /> clip-path: inset(50%) !important;<br /> white-space: nowrap !important;<br /> }<br /> <br /> @media (min-width: 721px) {<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> border-color: var(--pdk-table-line-strong);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> border-color: var(--pdk-table-line);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: sticky;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2;<br /> background: var(--pdk-table-header);<br /> box-shadow: inset 0 -1px 0 var(--pdk-table-line-strong);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-hover);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> background: var(--pdk-table-meta) !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> color: #40566c;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> border-bottom-color: var(--pdk-table-line-strong);<br /> background: var(--pdk-table-season);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> margin-top: 1.5rem;<br /> padding: 0.4rem 0.65rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> font-size: 1.28rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: flex;<br /> align-items: center;<br /> gap: 0.45rem;<br /> margin: 0.6rem 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable,<br /> .pdk-episodes.wikitable &gt; tbody {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season {<br /> display: block;<br /> margin: 0.85rem 0 0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.62rem 0.7rem;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> width: 2.75rem;<br /> min-width: 2.75rem;<br /> height: 2.75rem;<br /> margin-top: -0.45rem;<br /> margin-bottom: -0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row {<br /> display: grid;<br /> grid-template-columns: minmax(2.75rem, auto) minmax(0, 1fr) max-content;<br /> gap: 0 0.65rem;<br /> margin: 0 0 var(--pdk-table-gap);<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> padding: 0.6rem 0.7rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__continuation {<br /> margin-top: calc(-1 * var(--pdk-table-gap));<br /> border-top: 1px dashed var(--pdk-line-soft);<br /> border-left-color: var(--pdk-line-soft);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td {<br /> display: block;<br /> grid-column: 2;<br /> width: auto !important;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> padding: 0;<br /> text-align: left;<br /> white-space: normal;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td:not(.pdk-episodes__number),<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td:not(.pdk-episodes__number) {<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number {<br /> grid-column: 1;<br /> order: 0;<br /> align-self: start;<br /> min-width: 2.55rem;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.45rem 0.35rem;<br /> color: #fff;<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.15;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 1;<br /> font-size: 1rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 2;<br /> margin-top: -0.08rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: left;<br /> font-size: 0.92rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> grid-column: 3;<br /> order: 3;<br /> align-self: center;<br /> justify-self: end;<br /> margin-top: 0;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: right;<br /> font-size: 0.82rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> white-space: nowrap;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td:not(.pdk-episodes__number)::before {<br /> content: attr(data-pdk-label);<br /> display: block;<br /> margin-bottom: 0.05rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> font-size: 0.7rem;<br /> font-style: normal;<br /> font-weight: 400;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> min-height: 1.15rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (prefers-reduced-motion: reduce) {<br /> .pdk-episodes * {<br /> scroll-behavior: auto !important;<br /> }<br /> }</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=241994 2026-08-14T20:58:07Z

<p>Daru: Anulowanie wersji 241993 autorstwa Daru (dyskusja)</p> <hr /> <div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br /> <br /> #blackclose a, #blackclose a:visited { <br /> text-decoration: none; <br /> font-family: &quot;Arial&quot;,Helvetica,sans-serif<br /> }<br /> <br /> #overlayblack {<br /> background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br /> background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br /> height: 100%;<br /> left: 0;<br /> pointer-events: none;<br /> position: absolute;<br /> top: 0;<br /> width: 200%;<br /> bottom: 0;<br /> top: 0;<br /> right: 0;<br /> left: 0;<br /> z-index: 2000;<br /> <br /> }<br /> <br /> #blackclose {<br /> text-align: center;<br /> height: 40px;<br /> width: 100%;<br /> left: 0;<br /> position: fixed;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2001;<br /> background: #000;<br /> }<br /> <br /> #blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br /> #blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br /> #blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br /> #blackclose .fright{ float:right; }<br /> #ca-talk { display:none!important; }<br /> .mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br /> .mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br /> <br /> .contentHeader {<br /> max-width: 1180px;<br /> margin: 0 auto 24px;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 18px 0 0 !important;<br /> padding: 11px 14px !important;<br /> border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br /> border-left: 6px solid #064f9e !important;<br /> background: #f8f9fa !important;<br /> color: #202122 !important;<br /> box-shadow: none !important;<br /> text-shadow: none !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 20px !important;<br /> line-height: 1.2 !important;<br /> font-weight: 800 !important;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading .mw-page-title-main {<br /> color: #064f9e !important;<br /> }<br /> <br /> body.page-Strona_główna #firstHeading .mw-page-title-main::before {<br /> content: &quot;Dubbingpedia&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> margin-right: 10px;<br /> padding-right: 10px;<br /> border-right: 1px solid #a2a9b1;<br /> color: #54595d;<br /> font-size: 12px;<br /> line-height: 1;<br /> font-weight: 800;<br /> text-transform: uppercase;<br /> vertical-align: 2px;<br /> }<br /> <br /> #siteSub,<br /> #jump-to-nav {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section {<br /> margin-bottom: 18px !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section:last-child {<br /> margin-bottom: 0 !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-grid {<br /> display: flex;<br /> flex-wrap: wrap;<br /> gap: 14px;<br /> padding: 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-card {<br /> flex: 1 1 220px;<br /> min-width: 190px;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> overflow: hidden;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image {<br /> background: #eaecf0;<br /> border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image a,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image img,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-text {<br /> padding: 11px 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image a,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image img,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox {<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: flex;<br /> gap: 0;<br /> align-items: stretch;<br /> margin: 0;<br /> border: 2px solid #064f9e;<br /> background: #fff;<br /> font-size: 0;<br /> line-height: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br /> margin-left: 0;<br /> margin-right: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br /> flex: 1 1 auto;<br /> min-width: 0;<br /> width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> background: #fff;<br /> padding: 9px 11px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> outline: 0;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> flex: 0 0 82px;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> border-left: 2px solid #064f9e;<br /> background: #064f9e !important;<br /> background-image: none !important;<br /> color: #fff !important;<br /> padding: 9px 12px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> font-weight: 800;<br /> cursor: pointer;<br /> text-shadow: none;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> text-align: center;<br /> min-width: 82px;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[name=&quot;fulltext&quot;] {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 520px) {<br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> border-left: 0;<br /> border-top: 2px solid #064f9e;<br /> margin-bottom: 0;<br /> }<br /> }<br /> <br /> /*<br /> * Responsywne listy odcinków Dubbingpedii.<br /> * Paletę, odstępy i punkt przejścia można zmieniać w jednym miejscu poniżej.<br /> */<br /> .mw-parser-output {<br /> --pdk-blue-700: #07569f;<br /> --pdk-blue-600: #0878c9;<br /> --pdk-blue-100: #e8f2fb;<br /> --pdk-ink: #152238;<br /> --pdk-muted: #5c6b7d;<br /> --pdk-line: #aebbc8;<br /> --pdk-line-soft: #d8e0e7;<br /> --pdk-surface: #fff;<br /> --pdk-surface-soft: #f2f4f6;<br /> --pdk-table-row: #f8fafc;<br /> --pdk-table-gap: 0.55rem;<br /> }<br /> <br /> /* H2 jest lżejszy od głównej, zamkniętej belki H1. */<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 2rem 0 0.9rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 4px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: transparent;<br /> padding: 0.2rem 0.7rem 0.32rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> color: inherit;<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.45rem;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.35;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> justify-content: space-between;<br /> gap: 0.75rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> margin: 1.5rem 0 0.65rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> padding: 0.15rem 0.6rem 0.3rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.16rem;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> color: inherit;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> gap: 0.4rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-heading {<br /> position: relative;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-content[hidden] {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> flex: 0 0 auto;<br /> float: right;<br /> width: 2.25rem;<br /> min-width: 2.25rem;<br /> height: 2.25rem;<br /> margin: -0.25rem -0.35rem -0.25rem 0.4rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle:hover,<br /> .pdk-section-toggle:focus-visible,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:hover,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▾&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__season-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▸&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> position: absolute;<br /> top: 50%;<br /> right: 0.35rem;<br /> float: none;<br /> margin: 0;<br /> transform: translateY(-50%);<br /> }<br /> <br /> /* Główna tabela. Wikikod zawiera dane, a cały wygląd pozostaje tutaj. */<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> width: 100%;<br /> margin: 0.8rem 0 1.5rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-collapse: collapse;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> table-layout: auto;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> padding: 0.48rem 0.65rem;<br /> vertical-align: middle;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: relative;<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> }<br /> <br /> /* Numer serii pozostaje podnagłówkiem wewnątrz tabeli. */<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> position: relative;<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.52rem 0.75rem;<br /> text-align: center;<br /> font-size: 0.95rem;<br /> font-weight: 700;<br /> letter-spacing: 0.025em;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> text-align: center;<br /> white-space: nowrap;<br /> font-variant-numeric: tabular-nums;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> font-weight: 600;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> /* Wymagane centrowanie tytułu angielskiego na desktopie. */<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> text-align: center;<br /> font-style: italic;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort {<br /> min-width: 2rem;<br /> min-height: 2rem;<br /> margin: -0.35rem -0.35rem -0.35rem 0.2rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort:hover,<br /> .pdk-episodes__sort:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↕&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;ascending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↑&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;descending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↓&quot;;<br /> }<br /> <br /> /* Podczas sortowania rekordy z różnych serii tworzą jedną listę. */<br /> .pdk-episodes--sorted .pdk-episodes__season {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes:not(.pdk-episodes--sorted) .pdk-episodes__row--series-hidden {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select,<br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> min-height: 2.75rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> font: inherit;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select {<br /> min-width: 0;<br /> flex: 1;<br /> padding: 0.45rem 0.6rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> width: 2.75rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font-weight: 700;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__visually-hidden {<br /> position: absolute !important;<br /> width: 1px !important;<br /> height: 1px !important;<br /> overflow: hidden !important;<br /> clip: rect(0 0 0 0) !important;<br /> clip-path: inset(50%) !important;<br /> white-space: nowrap !important;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> margin-top: 1.5rem;<br /> padding: 0.4rem 0.65rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> font-size: 1.28rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: flex;<br /> align-items: center;<br /> gap: 0.45rem;<br /> margin: 0.6rem 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable,<br /> .pdk-episodes.wikitable &gt; tbody {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season {<br /> display: block;<br /> margin: 0.85rem 0 0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.62rem 0.7rem;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> width: 2.75rem;<br /> min-width: 2.75rem;<br /> height: 2.75rem;<br /> margin-top: -0.45rem;<br /> margin-bottom: -0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row {<br /> display: grid;<br /> grid-template-columns: minmax(2.75rem, auto) minmax(0, 1fr) max-content;<br /> gap: 0 0.65rem;<br /> margin: 0 0 var(--pdk-table-gap);<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> padding: 0.6rem 0.7rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__continuation {<br /> margin-top: calc(-1 * var(--pdk-table-gap));<br /> border-top: 1px dashed var(--pdk-line-soft);<br /> border-left-color: var(--pdk-line-soft);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td {<br /> display: block;<br /> grid-column: 2;<br /> width: auto !important;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> padding: 0;<br /> text-align: left;<br /> white-space: normal;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td:not(.pdk-episodes__number),<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td:not(.pdk-episodes__number) {<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number {<br /> grid-column: 1;<br /> order: 0;<br /> align-self: start;<br /> min-width: 2.55rem;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.45rem 0.35rem;<br /> color: #fff;<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.15;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 1;<br /> font-size: 1rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 2;<br /> margin-top: -0.08rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: left;<br /> font-size: 0.92rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> grid-column: 3;<br /> order: 3;<br /> align-self: center;<br /> justify-self: end;<br /> margin-top: 0;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: right;<br /> font-size: 0.82rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> white-space: nowrap;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td:not(.pdk-episodes__number)::before {<br /> content: attr(data-pdk-label);<br /> display: block;<br /> margin-bottom: 0.05rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> font-size: 0.7rem;<br /> font-style: normal;<br /> font-weight: 400;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> min-height: 1.15rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (prefers-reduced-motion: reduce) {<br /> .pdk-episodes * {<br /> scroll-behavior: auto !important;<br /> }<br /> }</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=241993 2026-08-14T20:57:55Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/*<br /> * Responsywne listy odcinków Dubbingpedii.<br /> * Paletę, odstępy i punkt przejścia można zmieniać w jednym miejscu poniżej.<br /> */<br /> .mw-parser-output {<br /> --pdk-blue-700: #07569f;<br /> --pdk-blue-600: #0878c9;<br /> --pdk-blue-100: #e8f2fb;<br /> --pdk-ink: #152238;<br /> --pdk-muted: #5c6b7d;<br /> --pdk-line: #aebbc8;<br /> --pdk-line-soft: #d8e0e7;<br /> --pdk-surface: #fff;<br /> --pdk-surface-soft: #f2f4f6;<br /> --pdk-table-header: #e3e9ef;<br /> --pdk-table-row: #f2f6f9;<br /> --pdk-table-hover: #e2eff9;<br /> --pdk-table-meta: #dceeff;<br /> --pdk-table-season: #dcebf8;<br /> --pdk-table-line: #c5d0da;<br /> --pdk-table-line-strong: #9dabb8;<br /> --pdk-table-gap: 0.55rem;<br /> }<br /> <br /> /* H2 jest lżejszy od głównej, zamkniętej belki H1. */<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 2rem 0 0.9rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 4px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: transparent;<br /> padding: 0.2rem 0.7rem 0.32rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> color: inherit;<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.45rem;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.35;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> justify-content: space-between;<br /> gap: 0.75rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> margin: 1.5rem 0 0.65rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> padding: 0.15rem 0.6rem 0.3rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.16rem;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> color: inherit;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> gap: 0.4rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-heading {<br /> position: relative;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-content[hidden] {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> flex: 0 0 auto;<br /> float: right;<br /> width: 2.25rem;<br /> min-width: 2.25rem;<br /> height: 2.25rem;<br /> margin: -0.25rem -0.35rem -0.25rem 0.4rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle:hover,<br /> .pdk-section-toggle:focus-visible,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:hover,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▾&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__season-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▸&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> position: absolute;<br /> top: 50%;<br /> right: 0.35rem;<br /> float: none;<br /> margin: 0;<br /> transform: translateY(-50%);<br /> }<br /> <br /> /* Główna tabela. Wikikod zawiera dane, a cały wygląd pozostaje tutaj. */<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> width: 100%;<br /> margin: 0.8rem 0 1.5rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-collapse: collapse;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> table-layout: auto;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> padding: 0.48rem 0.65rem;<br /> vertical-align: middle;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: relative;<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> }<br /> <br /> /* Numer serii pozostaje podnagłówkiem wewnątrz tabeli. */<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> position: relative;<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.52rem 0.75rem;<br /> text-align: center;<br /> font-size: 0.95rem;<br /> font-weight: 700;<br /> letter-spacing: 0.025em;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> text-align: center;<br /> white-space: nowrap;<br /> font-variant-numeric: tabular-nums;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> font-weight: 600;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> /* Wymagane centrowanie tytułu angielskiego na desktopie. */<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> text-align: center;<br /> font-style: italic;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort {<br /> min-width: 2rem;<br /> min-height: 2rem;<br /> margin: -0.35rem -0.35rem -0.35rem 0.2rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort:hover,<br /> .pdk-episodes__sort:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↕&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;ascending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↑&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;descending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↓&quot;;<br /> }<br /> <br /> /* Podczas sortowania rekordy z różnych serii tworzą jedną listę. */<br /> .pdk-episodes--sorted .pdk-episodes__season {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes:not(.pdk-episodes--sorted) .pdk-episodes__row--series-hidden {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select,<br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> min-height: 2.75rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> font: inherit;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select {<br /> min-width: 0;<br /> flex: 1;<br /> padding: 0.45rem 0.6rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> width: 2.75rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font-weight: 700;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__visually-hidden {<br /> position: absolute !important;<br /> width: 1px !important;<br /> height: 1px !important;<br /> overflow: hidden !important;<br /> clip: rect(0 0 0 0) !important;<br /> clip-path: inset(50%) !important;<br /> white-space: nowrap !important;<br /> }<br /> <br /> @media (min-width: 721px) {<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> border-color: var(--pdk-table-line-strong);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> border-color: var(--pdk-table-line);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: sticky;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2;<br /> background: var(--pdk-table-header);<br /> box-shadow: inset 0 -1px 0 var(--pdk-table-line-strong);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-hover);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> background: var(--pdk-table-meta) !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> color: #40566c;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> border-bottom-color: var(--pdk-table-line-strong);<br /> background: var(--pdk-table-season);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> margin-top: 1.5rem;<br /> padding: 0.4rem 0.65rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> font-size: 1.28rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: flex;<br /> align-items: center;<br /> gap: 0.45rem;<br /> margin: 0.6rem 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable,<br /> .pdk-episodes.wikitable &gt; tbody {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season {<br /> display: block;<br /> margin: 0.85rem 0 0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.62rem 0.7rem;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> width: 2.75rem;<br /> min-width: 2.75rem;<br /> height: 2.75rem;<br /> margin-top: -0.45rem;<br /> margin-bottom: -0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row {<br /> display: grid;<br /> grid-template-columns: minmax(2.75rem, auto) minmax(0, 1fr) max-content;<br /> gap: 0 0.65rem;<br /> margin: 0 0 var(--pdk-table-gap);<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> padding: 0.6rem 0.7rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__continuation {<br /> margin-top: calc(-1 * var(--pdk-table-gap));<br /> border-top: 1px dashed var(--pdk-line-soft);<br /> border-left-color: var(--pdk-line-soft);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td {<br /> display: block;<br /> grid-column: 2;<br /> width: auto !important;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> padding: 0;<br /> text-align: left;<br /> white-space: normal;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td:not(.pdk-episodes__number),<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td:not(.pdk-episodes__number) {<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number {<br /> grid-column: 1;<br /> order: 0;<br /> align-self: start;<br /> min-width: 2.55rem;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.45rem 0.35rem;<br /> color: #fff;<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.15;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 1;<br /> font-size: 1rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 2;<br /> margin-top: -0.08rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: left;<br /> font-size: 0.92rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> grid-column: 3;<br /> order: 3;<br /> align-self: center;<br /> justify-self: end;<br /> margin-top: 0;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: right;<br /> font-size: 0.82rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> white-space: nowrap;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td:not(.pdk-episodes__number)::before {<br /> content: attr(data-pdk-label);<br /> display: block;<br /> margin-bottom: 0.05rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> font-size: 0.7rem;<br /> font-style: normal;<br /> font-weight: 400;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> min-height: 1.15rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (prefers-reduced-motion: reduce) {<br /> .pdk-episodes * {<br /> scroll-behavior: auto !important;<br /> }<br /> }</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bajeczki_Yeti&diff=241976 2026-08-14T11:26:42Z

<p>Daru: /* Wersja polska */</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Bajeczki Yeti<br /> |tytuł oryginalny=Yétili<br /> |plakat=Bajeczki Yeti.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Francja<br /> |język=francuski<br /> |stacja=[[MiniMini+]]<br /> |platforma=<br /> |dystrybutor dvd=<br /> |lata produkcji=2016-??<br /> |data premiery=8 maja [[2023]]<br /> |sezony=1 z 5<br /> |odcinki=52 z 204<br /> }}<br /> '''Bajeczki Yeti''' (fr. ''Yétili'', 2016-??) – francuski serial kukiełkowy, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 8 maja [[2023]] roku.<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Yéti to duży, kosmaty, pluszowy yeti, maskotka lokalnej księgarni. Kiedy zapada noc, ten sympatyczny stwór budzi się do życia. Co wieczór czyta bajki swoim przyjaciołom, dwóm pluszowym myszkom. Nina i Leon słuchają go uważnie, zadając pytania, na które Yéti stara się odpowiedzieć. Rozmawiają o historyjkach, których wspólnie wysłuchali, i uczą się nowych słów.<br /> <br /> &lt;small&gt;[https://www.miniminiplus.pl/postac/bajeczki-yeti/50275-bajeczki-yeti-4 Oficjalny opis nadawcy]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Jakub Jamrożek]] i [[Zbigniew Gozdecki]] &lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi polskie''':<br /> * [[Seweryn Jach]] &lt;small&gt;(odc. 127-139, 147-152, 160-169, 172-174, 176-178)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Jakub Strach]] &lt;small&gt;(odc. 140-146, 153-159, 170-171, 175)&lt;/small&gt;<br /> '''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Seweryn Jach]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Miks''': [[Jakub Jamrożek]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]&lt;br /&gt;<br /> '''Wystąpili''':<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Yetili'''<br /> * [[Sabina Bednarz]] – '''Leon'''<br /> * [[Paulina Śmigielska]] – '''Nina'''<br /> <br /> '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Sabina Bednarz]] i [[Paulina Śmigielska]]<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes&quot;<br /> |-<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;date&quot; data-pdk-column=&quot;date&quot; | Premiera<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-sort=&quot;episode&quot; data-pdk-column=&quot;number&quot; | №<br /> ! scope=&quot;col&quot; data-pdk-column=&quot;title&quot; | Tytuł polski<br /> ! scope=&quot;col&quot; | Tytuł francuski<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 001<br /> | ''''<br /> | ''Qui a pris le dodole de Zekeye ?''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 002<br /> | ''''<br /> | ''Emile est invisible''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 003<br /> | ''''<br /> | ''Victor qui pète''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 004<br /> | ''''<br /> | ''Moi devant''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 005<br /> | ''''<br /> | ''C’est moi le plus fort''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 006<br /> | ''''<br /> | ''Cache-cache dinos''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 007<br /> | ''''<br /> | ''L’après-midi d’une fée''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 008<br /> | ''''<br /> | ''Poka &amp; Mine, un cadeau pour grand-mère''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 009<br /> | ''''<br /> | ''Princess flore et son poney bouton d’or''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 010<br /> | ''''<br /> | ''Le chevalier de ventre-à-terre''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 011<br /> | ''''<br /> | ''Grododo''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 012<br /> | ''''<br /> | ''Les trois boucs''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 013<br /> | ''''<br /> | ''Les noëls d’Ernest et Célestine / Le Sapin''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 014<br /> | ''''<br /> | ''Pomelo grandit''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 015<br /> | ''''<br /> | ''Le caillou de Ferdinand''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 016<br /> | ''''<br /> | ''Grand corbeau''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 017<br /> | ''''<br /> | ''Je mangerais bien un enfant''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 018<br /> | ''''<br /> | ''La tempête''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 019<br /> | ''''<br /> | ''Le piratosaure''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 020<br /> | ''''<br /> | ''Lian''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 021<br /> | ''''<br /> | ''Le monstre du placard''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 022<br /> | ''''<br /> | ''L’ogre, le loup, la petite fille et le gâteau''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 023<br /> | ''''<br /> | ''Petit indien''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 024<br /> | ''''<br /> | ''Roule galette''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 025<br /> | ''''<br /> | ''La petite géante''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 026<br /> | ''''<br /> | ''Léontine''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 027<br /> | ''''<br /> | ''Devine où j’suis ?''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 028<br /> | ''''<br /> | ''Le Dîner fantôme''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 029<br /> | ''''<br /> | ''Ma maison a le hoquet''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 030<br /> | ''''<br /> | ''Un lion à Paris''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 031<br /> | ''''<br /> | ''La première nuit dehors''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 032<br /> | ''''<br /> | ''Pablo et la chaise''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 033<br /> | ''''<br /> | ''Recherche super héros''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 034<br /> | ''''<br /> | ''C’est un secret''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 035<br /> | ''''<br /> | ''La Bestiole''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 036<br /> | ''''<br /> | ''La chèvre biscornue''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 037<br /> | ''''<br /> | ''Le pirate et le roi''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 038<br /> | ''''<br /> | ''Le petit chaperon rouge''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 039<br /> | ''''<br /> | ''Moustachat''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 040<br /> | ''''<br /> | ''La tournée du facteur souris''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 041<br /> | ''''<br /> | ''Rikiki terrible pirate des mers''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 042<br /> | ''''<br /> | ''La souris et le voleur''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 043<br /> | ''''<br /> | ''La brouille''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 044<br /> | ''''<br /> | ''Yasuké''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 045<br /> | ''''<br /> | ''La clé''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 046<br /> | ''''<br /> | ''Le chien que Nino n’avait pas''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 047<br /> | ''''<br /> | ''Louise de New York, la détective''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 048<br /> | ''''<br /> | ''L’heure vide''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 049<br /> | ''''<br /> | ''Vezmo la sorcière''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 050<br /> | ''''<br /> | ''Les musiciens de Brême''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 051<br /> | ''''<br /> | ''Le corbeau et le fromage''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 052<br /> | ''''<br /> | ''Au bureau des objets trouvés''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 053<br /> | ''''<br /> | ''Dans la forêt du paresseux''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 054<br /> | ''''<br /> | ''Minute papillon''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 055<br /> | ''''<br /> | ''Mon voisin''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 056<br /> | ''''<br /> | ''Le petite grenouille qui avait mal aux oreilles''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 057<br /> | ''''<br /> | ''Les trop super / Le complexe d'Adèle''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 058<br /> | ''''<br /> | ''Le retour de Marta''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 059<br /> | ''''<br /> | ''Mamoko, 50 histoires au Moyen-Âge''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 060<br /> | ''''<br /> | ''Loin très loin''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 061<br /> | ''''<br /> | ''Le taxi brousse de Papa Diop''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 062<br /> | ''''<br /> | ''Le Bois Dormait''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 063<br /> | ''''<br /> | ''Interdit aux éléphants''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 064<br /> | ''''<br /> | ''C’est à moi ça !''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 065<br /> | ''''<br /> | ''Léon et son croco''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 066<br /> | ''''<br /> | ''L’inventeur''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 067<br /> | ''''<br /> | ''Charlie''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 068<br /> | ''''<br /> | ''Au loup !''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 069<br /> | ''''<br /> | ''Joyeux Noël Rita &amp; Machin''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 070<br /> | ''''<br /> | ''La princesse et le poney''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 071<br /> | ''''<br /> | ''Le matelas magique''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 072<br /> | ''''<br /> | ''Au feu petit Pierre''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 073<br /> | ''''<br /> | ''Si tu ne veux pas aller au lit, surtout ne baille pas !''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 074<br /> | ''''<br /> | ''Chut ! On a un plan''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 075<br /> | ''''<br /> | ''Marcel le champion''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 076<br /> | ''''<br /> | ''Casse noisette''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA TRZECIA'''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 077<br /> | ''''<br /> | ''Les lions ne mangent pas de croquettes''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 078<br /> | ''''<br /> | ''Émile et la Danse de boxe''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 079<br /> | ''''<br /> | ''Le Voleur de poules / Histoire sans paroles''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 080<br /> | ''''<br /> | ''Petit pois''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 081<br /> | ''''<br /> | ''La leçon''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 082<br /> | ''''<br /> | ''Henri est en retard''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 083<br /> | ''''<br /> | ''Ah ! Les bonnes soupes''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 084<br /> | ''''<br /> | ''Les robots n’aiment pas l’eau''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 085<br /> | ''''<br /> | ''Les deux maisons''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 086<br /> | ''''<br /> | ''Louise''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 087<br /> | ''''<br /> | ''Mère méduse''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 088<br /> | ''''<br /> | ''Duel au soleil''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 089<br /> | ''''<br /> | ''La petite casserole d’Anatole''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 090<br /> | ''''<br /> | ''L'abri''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 091<br /> | ''''<br /> | ''Le gravillon de pavillon qui voulait voir la mer''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 092<br /> | ''''<br /> | ''Louis Ier roi des moutons''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 093<br /> | ''''<br /> | ''Le jour de la gazelle''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 094<br /> | ''''<br /> | ''Mon pull panda''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 095<br /> | ''''<br /> | ''Roulé le loup !''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 096<br /> | ''''<br /> | ''Le tracas de Blaise''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 097<br /> | ''''<br /> | ''Oh non, George !''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 098<br /> | ''''<br /> | ''Pompon Ours dans les bois''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 099<br /> | ''''<br /> | ''Odile ?''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 100<br /> | ''''<br /> | ''La grenouille à grande bouche''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 101<br /> | ''''<br /> | ''Le tunnel''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 102<br /> | ''''<br /> | ''La monture de Castor-Têtu''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 103<br /> | ''''<br /> | ''Patate pourrie''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 104<br /> | ''''<br /> | ''Le grand chien et moi''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 105<br /> | ''''<br /> | ''Les fantômes au Loch Ness''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 106<br /> | ''''<br /> | ''Tito et Pépita &amp; l’intolérable voisin''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 107<br /> | ''''<br /> | ''Le miroir d'Henri''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 108<br /> | ''''<br /> | ''Dada''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 109<br /> | ''''<br /> | ''Le carnaval jazz des animaux''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA CZWARTA'''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 110<br /> | ''''<br /> | ''Bleue et Bertille''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 111<br /> | ''''<br /> | ''Mon chat le plus bête du monde''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 112<br /> | ''''<br /> | ''N’oublie pas ton chapeau''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 113<br /> | ''''<br /> | ''Le Bain d’Abel''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 114<br /> | ''''<br /> | ''Le grand cerf''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 115<br /> | ''''<br /> | ''Le piratosaure et le trésor des pyramides''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 116<br /> | ''''<br /> | ''Mon ami''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 117<br /> | ''''<br /> | ''L’hiver de la famille souris''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 118<br /> | ''''<br /> | ''J’en rêvais depuis longtemps''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 119<br /> | ''''<br /> | ''Tuk Tuk express''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 120<br /> | ''''<br /> | ''Mademoiselle Sauve qui peut''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 121<br /> | ''''<br /> | ''Tous les mots n'existent pas''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 122<br /> | ''''<br /> | ''Far West''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 123<br /> | ''''<br /> | ''Dimanche''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 124<br /> | ''''<br /> | ''Le pou et la puce''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 125<br /> | ''''<br /> | ''Roger Chéri''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 126<br /> | ''''<br /> | ''Mais que dit l’escargot à chapeau''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 08.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 127<br /> | ''Pluszożerca''<br /> | ''Le Mange Doudou''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 08.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 128<br /> | ''Psotniczki knują chytry plan''<br /> | ''Les pestouilles ont un plan''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 09.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 129<br /> | ''Biwak w dziczy''<br /> | ''Camping Sauvage''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 09.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 130<br /> | ''Twój dom, mój dom''<br /> | ''Chez toi, chez moi''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 10.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 131<br /> | ''Pociąg widmo''<br /> | ''Train Fantôme''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 10.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 132<br /> | ''Droga 66''<br /> | ''Route 66''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 11.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 133<br /> | ''Wilk i sikorka''<br /> | ''Le loup et la mésange''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 11.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 134<br /> | ''Barnaba wyrusza na koniec świata''<br /> | ''Barnabé part au bout du monde''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 12.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 135<br /> | ''Jojo i parasol''<br /> | ''Jojo l’ombrelle''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 12.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 136<br /> | ''Aldo i śnieg''<br /> | ''Aldo et la neige''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 15.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 137<br /> | ''Słoń w pałacu z porcelany''<br /> | ''Un éléphant dans un palais de porcelaine''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 15.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 138<br /> | ''Duży Wilk i Mały Wilk i listek, który nie chciał spaść''<br /> | ''Grand Loup et Petit Loup''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 16.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 139<br /> | ''Pomelo odkrywa''<br /> | ''Pomelo découvre''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 16.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 140<br /> | ''Tata na księżycu''<br /> | ''Papa sur la lune''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 17.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 141<br /> | ''Krecie poszukiwanie skarbu''<br /> | ''La chasse au trésor de Monsieur Taupe''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 17.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 142<br /> | ''Tajemnica Czarnej Skały''<br /> | ''Le Secret du Rocher Noir''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 18.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 143<br /> | ''Pełnia''<br /> | ''Pleine Lune''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 18.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 144<br /> | ''Szukaj brzasku, Martie Mornie''<br /> | ''Matin Minet, point du jour''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 19.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 145<br /> | ''Bardzo długi wąż''<br /> | ''Le Grand serpent''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 19.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 146<br /> | ''Przepis Sashy Chrumci''<br /> | ''La recette de Sacha Quichon''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 22.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 147<br /> | ''Buty''<br /> | ''Les bottes''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 22.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 148<br /> | ''Mój dom''<br /> | ''Ma maison''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 23.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 149<br /> | ''Ciasto na podwieczorek''<br /> | ''Un gâteau au goûter''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 23.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 150<br /> | ''Na cztery nogi kuty''<br /> | ''Course épique''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 24.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 151<br /> | ''Poka i Mina. Wyprawa na ryby''<br /> | ''Poka et Mine à la pêche''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 24.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 152<br /> | ''Duchy w piwnicy''<br /> | ''Les fantômes à la cave''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 25.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 153<br /> | ''Mysz o imieniu Julian''<br /> | ''Jules et le renard''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 25.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 154<br /> | ''Sznurek od prania''<br /> | ''La corde à linge''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 26.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 155<br /> | ''Poka i Mina. Piłka nożna''<br /> | ''Poka et Mine / Le football''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 26.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 156<br /> | ''Pałac M''<br /> | ''La Maison de Madame M''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 29.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 157<br /> | ''Bardzo, bardzo mała kobietka''<br /> | ''La toute petite petite bonne femme''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 29.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 158<br /> | ''Gdy przybyły kapibary''<br /> | ''L’Arrivée des Capybaras''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 30.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 159<br /> | ''Denise i ja''<br /> | ''Denise et moi''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 30.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 160<br /> | ''Dwa dla mnie, jeden dla ciebie''<br /> | ''Deux pour moi, Un pour toi''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 31.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 161<br /> | ''Na wypadek ataku''<br /> | ''En cas d'attaque''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 31.05.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 162<br /> | ''Noc Fujka''<br /> | ''La nuit de Beurk''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 01.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 163<br /> | ''Wielki wachlarz''<br /> | ''La Grande roue''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 01.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 164<br /> | ''Gecko składa skargę''<br /> | ''La Complainte du Gecko''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 02.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 165<br /> | ''Ernest i Celestyna: Uliczni muzycy''<br /> | ''Ernest et Célestine / Musiciens des rues''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 02.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 166<br /> | ''Dzień dobry, sąsiedzie''<br /> | ''La souris qui voulait faire une omelette''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 05.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 167<br /> | ''Niedźwiedzi ogród''<br /> | ''Le jardin des ours''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 05.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 168<br /> | ''Kret i Mysz. Pływanie''<br /> | ''Taupe et Mulot La baignade''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 06.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 169<br /> | ''Spójrz, tatusiu''<br /> | ''Regarde Papa''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 06.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 170<br /> | ''Ernest i Celestyna gubią Szymka''<br /> | ''Ernest et Célestine ont perdu Siméon''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 07.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 171<br /> | ''Nikt tego nie widział''<br /> | ''Ni vu ni connu''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 07.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 172<br /> | ''Linia 135''<br /> | ''Ligne 135''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 08.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 173<br /> | ''Niebieskie krzesło''<br /> | ''La chaise bleue''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 08.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 174<br /> | ''O małym drzewku, które chciało być chmurą''<br /> | ''Le petit arbre qui voulait devenir un nuage''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 09.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 175<br /> | ''Przygotowania Mysiej rodzinki na Nowy Rok''<br /> | ''La famille souris prépare le nouvel an''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 09.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 176<br /> | ''Na pustyni''<br /> | ''Plein désert''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 12.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 177<br /> | ''Drewniany skoczek''<br /> | ''Le pousseur de bois''<br /> |-<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 12.06.2023<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 178<br /> | ''Kwiat Kaktusa i Mały Byk''<br /> | ''Fleur-de-Cactus et Castor-Têtu''<br /> |- class=&quot;pdk-episodes__season&quot;<br /> ! class=&quot;pdk-episodes__season-cell&quot; colspan=4 style=&quot;background-color: #70ACFF;&quot; scope=&quot;rowgroup&quot; | '''SERIA PIĄTA'''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 179<br /> | ''''<br /> | ''Même pas en rêve !''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 180<br /> | ''''<br /> | ''Le bain de Berk''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 181<br /> | ''''<br /> | ''Quand Hadda reviendra-t-elle ?''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 182<br /> | ''''<br /> | ''Nino''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 183<br /> | ''''<br /> | ''Le cochon magique''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 184<br /> | ''''<br /> | ''La lessive de la famille Souris''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 185<br /> | ''''<br /> | ''On est en retard !''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 186<br /> | ''''<br /> | ''Les choses précieuses''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 187<br /> | ''''<br /> | ''20 bonnes raisons de se brosser les dents''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 188<br /> | ''''<br /> | ''Les Reflets d’Hariett''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 189<br /> | ''''<br /> | ''S’appeler Raoul''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 190<br /> | ''''<br /> | ''J’ai vu le lion le renard et la belette''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 191<br /> | ''''<br /> | ''La moufle''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 192<br /> | ''''<br /> | ''Cache cache lapins''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 193<br /> | ''''<br /> | ''Une nuit au jardin''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 194<br /> | ''''<br /> | ''Un thé à l’eau de parapluie''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 195<br /> | ''''<br /> | ''Un mammouth dans le frigo''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 196<br /> | ''''<br /> | ''Adieu odieux diner''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 197<br /> | ''''<br /> | ''La petite buche''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 198<br /> | ''''<br /> | ''Séraphine l’anniversaire''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 199<br /> | ''''<br /> | ''Tortue express''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 200<br /> | ''''<br /> | ''Je veux pas aller à la piscine''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 201<br /> | ''''<br /> | ''Ouvre-moi ta porte''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 202<br /> | ''''<br /> | ''Barnabé fait le mort''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 203<br /> | ''''<br /> | ''Votez Leloup !''<br /> |-<br /> | class=&quot;pdk-episodes__empty&quot; style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; |<br /> | style=&quot;background-color: #CCE2FF;&quot; | 204<br /> | ''''<br /> | ''Brise montagnes''<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{IMDb|film|13618612}}<br /> [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Spider-Man:_Ca%C5%82kiem_nowy_dzie%C5%84&diff=241975 2026-08-14T11:24:01Z

<p>Daru: /* Wersja polska */</p> <hr /> <div>{{Film2<br /> |tytuł=Spider-Man: Całkiem nowy dzień<br /> |tytuł oryginalny=Spider-Man: Brand New Day<br /> |plakat=Spider-Man Całkiem nowy dzień.jpg<br /> |gatunek=akcja, sci-fi<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]<br /> |rok=2026<br /> |data premiery=31 lipca [[2026]]<br /> }}<br /> '''Spider-Man: Bez drogi do domu''' (ang. ''Spider-Man: Brand New Day'') – amerykański film akcji w reżyserii Destina Daniela Crettona.<br /> <br /> Premiera w Polsce: 31 lipca [[2026]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]].<br /> == Fabuła ==<br /> To CAŁKIEM NOWY DZIEŃ dla Petera Parkera.<br /> <br /> Walka z przestępczością na pełen etat jako Spider-Man w świecie, który go nie pamięta – i presja związana z tym, że jego starzy przyjaciele zapomnieli o nim – wywołuje w Peterze zmianę, której nie jest w stanie kontrolować. Ale ta przemiana może być również jedyną rzeczą, która powstrzyma nowe zagrożenie dla miasta i jego bliskich.<br /> <br /> Świat może i zapomniał o Peterze Parkerze, ale on nie zapomniał o świecie.<br /> <br /> &lt;small&gt;[https://tylkohity.pl/filmy/spider-man-cakiem-nowy-dzie-708 Opis dystrybutora]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''<br /> * [[Wiktoria Gregorek]] – '''Michelle „MJ” Jones'''<br /> * [[Zuzanna Mikołajczyk]] – '''Jean Grey'''<br /> * [[Michał Żurawski]] – '''Frank Castle / Punisher'''<br /> * [[Karol Wróblewski]] – '''Bruce Banner / Hulk'''<br /> * [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds'''<br /> * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''E.V.'''<br /> * [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Biełowa'''<br /> * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Detektyw Jean DeWolff'''<br /> * [[Michał Sitarski]] – '''Bill Metzger'''<br /> * [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker'''<br /> * [[Mary Pawłowska]] – '''Sara Grey'''<br /> * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''MacDonald Gargan / Scorpion'''<br /> * [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan'''<br /> '''W pozostałych rolach''':<br /> * [[Marek Ciunel]] – '''Lektor dokumentu o pająkach'''<br /> * [[Sebastian Cybulski]] – '''Strażnik więzienia'''<br /> * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Lonnie Lincoln / Tombstone'''<br /> * [[Anna Gajewska]] – '''Recepcjonistka'''<br /> * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Głos z krótkofalówki'''<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sprzątaczka'''<br /> * [[Paulina Śmigielska]]<br /> * [[Bartłomiej Wiater]]<br /> * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Właściciel bloku'''<br /> * [[Anna Wodzyńska]] – '''Przechodzień #2'''<br /> * [[Magdalena Wojtacha]]&lt;!--<br /> '''Bandyta na dachu'''<br /> '''Prezenter TV'''<br /> '''Mieszkanka bloku'''<br /> '''EJ'''<br /> '''Marley'''<br /> '''Kierowca'''<br /> '''Przewodniczka'''<br /> '''Strażnik #1'''<br /> '''Strażnik #2'''<br /> '''Magazynier'''<br /> '''Strażak'''<br /> '''Skaner'''<br /> '''Sprzedawczyni'''<br /> '''Imprezowicz z napojami'''<br /> '''Chłopak MJ'''<br /> '''Strażnik #3'''<br /> '''Policjant'''<br /> '''Cindy'''<br /> '''Arthur'''<br /> '''Chłopak na ulicy'''<br /> '''Przechodzień #1'''<br /> '''Przechodzień #3'''<br /> '''Mężczyzna na balkonie'''<br /> '''Panna młoda'''<br /> '''Kelner'''<br /> '''Pilot helikoptera'''<br /> '''Szofer'''<br /> '''GPS'''<br /> '''Prezenterka'''<br /> '''Technik #1'''<br /> '''Strażnik #4'''<br /> '''Strażnik #5'''<br /> '''Fan Spider-Mana'''--&gt;<br /> i inni<br /> <br /> '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria polskiej wersji językowej''': [[Artur Kaczmarski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Nagranie dialogów''': [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż dialogów''': [[Agata Lenarczyk-Majewicz]], [[Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]&lt;br /&gt;<br /> '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]], [[Jakub Kostrzewa]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br /> <br /> '''Lektor tytułu filmu i napisu ekranowego''': [[Maciej Orłowski]]<br /> <br /> === Zwiastuny ===<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man'''<br /> * [[Wiktoria Gregorek]] – '''Michelle „MJ” Jones'''<br /> * [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds'''<br /> * [[Michał Żurawski]] – '''Frank Castle / Punisher'''<br /> * [[Kamil Kula]] – '''MacDonald Gargan / Scorpion'''<br /> * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Bill Metzger''' &lt;small&gt;(zwiastun #1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Sitarski]] – '''Bill Metzger''' &lt;small&gt;(zwiastun #2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker'''&lt;!--<br /> * [[]] – '''Bruce Banner / Hulk'''--&gt;<br /> * [[Dariusz Odija]] – '''Lektor dokumentu o pająkach'''<br /> i inni<br /> <br /> '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=2SEb7wpFw-M Zwiastun filmu]<br /> * {{Wikipedia}}<br /> * {{filmweb|film|10068064}}<br /> * {{IMDb|film|22084616}}<br /> {{Marvel}}<br /> {{Marvel Cinematic Universe}}<br /> [[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=239490 2026-08-11T15:15:20Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br /> <br /> #blackclose a, #blackclose a:visited { <br /> text-decoration: none; <br /> font-family: &quot;Arial&quot;,Helvetica,sans-serif<br /> }<br /> <br /> #overlayblack {<br /> background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br /> background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br /> height: 100%;<br /> left: 0;<br /> pointer-events: none;<br /> position: absolute;<br /> top: 0;<br /> width: 200%;<br /> bottom: 0;<br /> top: 0;<br /> right: 0;<br /> left: 0;<br /> z-index: 2000;<br /> <br /> }<br /> <br /> #blackclose {<br /> text-align: center;<br /> height: 40px;<br /> width: 100%;<br /> left: 0;<br /> position: fixed;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2001;<br /> background: #000;<br /> }<br /> <br /> #blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br /> #blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br /> #blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br /> #blackclose .fright{ float:right; }<br /> #ca-talk { display:none!important; }<br /> .mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br /> .mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br /> <br /> .contentHeader {<br /> max-width: 1180px;<br /> margin: 0 auto 24px;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 18px 0 0 !important;<br /> padding: 11px 14px !important;<br /> border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br /> border-left: 6px solid #064f9e !important;<br /> background: #f8f9fa !important;<br /> color: #202122 !important;<br /> box-shadow: none !important;<br /> text-shadow: none !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 20px !important;<br /> line-height: 1.2 !important;<br /> font-weight: 800 !important;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading .mw-page-title-main {<br /> color: #064f9e !important;<br /> }<br /> <br /> body.page-Strona_główna #firstHeading .mw-page-title-main::before {<br /> content: &quot;Dubbingpedia&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> margin-right: 10px;<br /> padding-right: 10px;<br /> border-right: 1px solid #a2a9b1;<br /> color: #54595d;<br /> font-size: 12px;<br /> line-height: 1;<br /> font-weight: 800;<br /> text-transform: uppercase;<br /> vertical-align: 2px;<br /> }<br /> <br /> #siteSub,<br /> #jump-to-nav {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section {<br /> margin-bottom: 18px !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section:last-child {<br /> margin-bottom: 0 !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-grid {<br /> display: flex;<br /> flex-wrap: wrap;<br /> gap: 14px;<br /> padding: 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-card {<br /> flex: 1 1 220px;<br /> min-width: 190px;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> overflow: hidden;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image {<br /> background: #eaecf0;<br /> border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image a,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image img,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-text {<br /> padding: 11px 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image a,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image img,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox {<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: flex;<br /> gap: 0;<br /> align-items: stretch;<br /> margin: 0;<br /> border: 2px solid #064f9e;<br /> background: #fff;<br /> font-size: 0;<br /> line-height: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br /> margin-left: 0;<br /> margin-right: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br /> flex: 1 1 auto;<br /> min-width: 0;<br /> width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> background: #fff;<br /> padding: 9px 11px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> outline: 0;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> flex: 0 0 82px;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> border-left: 2px solid #064f9e;<br /> background: #064f9e !important;<br /> background-image: none !important;<br /> color: #fff !important;<br /> padding: 9px 12px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> font-weight: 800;<br /> cursor: pointer;<br /> text-shadow: none;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> text-align: center;<br /> min-width: 82px;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[name=&quot;fulltext&quot;] {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 520px) {<br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> border-left: 0;<br /> border-top: 2px solid #064f9e;<br /> margin-bottom: 0;<br /> }<br /> }<br /> <br /> /*<br /> * Responsywne listy odcinków Dubbingpedii.<br /> * Paletę, odstępy i punkt przejścia można zmieniać w jednym miejscu poniżej.<br /> */<br /> .mw-parser-output {<br /> --pdk-blue-700: #07569f;<br /> --pdk-blue-600: #0878c9;<br /> --pdk-blue-100: #e8f2fb;<br /> --pdk-ink: #152238;<br /> --pdk-muted: #5c6b7d;<br /> --pdk-line: #aebbc8;<br /> --pdk-line-soft: #d8e0e7;<br /> --pdk-surface: #fff;<br /> --pdk-surface-soft: #f2f4f6;<br /> --pdk-table-row: #f8fafc;<br /> --pdk-table-gap: 0.55rem;<br /> }<br /> <br /> /* H2 jest lżejszy od głównej, zamkniętej belki H1. */<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 2rem 0 0.9rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 4px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: transparent;<br /> padding: 0.2rem 0.7rem 0.32rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> color: inherit;<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.45rem;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.35;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> justify-content: space-between;<br /> gap: 0.75rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> margin: 1.5rem 0 0.65rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> padding: 0.15rem 0.6rem 0.3rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.16rem;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> flex: 1;<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> color: inherit;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3,<br /> .pdk-section-content &gt; .mw-heading3 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> gap: 0.4rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-heading {<br /> position: relative;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-content[hidden] {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> flex: 0 0 auto;<br /> float: right;<br /> width: 2.25rem;<br /> min-width: 2.25rem;<br /> height: 2.25rem;<br /> margin: -0.25rem -0.35rem -0.25rem 0.4rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle:hover,<br /> .pdk-section-toggle:focus-visible,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:hover,<br /> .pdk-episodes__season-toggle:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▾&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-section-toggle__icon::before,<br /> .pdk-episodes__season-toggle[aria-expanded=&quot;false&quot;] .pdk-episodes__toggle-icon::before {<br /> content: &quot;▸&quot;;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> position: absolute;<br /> top: 50%;<br /> right: 0.35rem;<br /> float: none;<br /> margin: 0;<br /> transform: translateY(-50%);<br /> }<br /> <br /> /* Główna tabela. Wikikod zawiera dane, a cały wygląd pozostaje tutaj. */<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> width: 100%;<br /> margin: 0.8rem 0 1.5rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-collapse: collapse;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> table-layout: auto;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> padding: 0.48rem 0.65rem;<br /> vertical-align: middle;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: relative;<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> }<br /> <br /> /* Numer serii pozostaje podnagłówkiem wewnątrz tabeli. */<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> position: relative;<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.52rem 0.75rem;<br /> text-align: center;<br /> font-size: 0.95rem;<br /> font-weight: 700;<br /> letter-spacing: 0.025em;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> text-align: center;<br /> white-space: nowrap;<br /> font-variant-numeric: tabular-nums;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> font-weight: 600;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> /* Wymagane centrowanie tytułu angielskiego na desktopie. */<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> text-align: center;<br /> font-style: italic;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort {<br /> min-width: 2rem;<br /> min-height: 2rem;<br /> margin: -0.35rem -0.35rem -0.35rem 0.2rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort:hover,<br /> .pdk-episodes__sort:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↕&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;ascending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↑&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;descending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↓&quot;;<br /> }<br /> <br /> /* Podczas sortowania rekordy z różnych serii tworzą jedną listę. */<br /> .pdk-episodes--sorted .pdk-episodes__season {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes:not(.pdk-episodes--sorted) .pdk-episodes__row--series-hidden {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select,<br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> min-height: 2.75rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> font: inherit;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select {<br /> min-width: 0;<br /> flex: 1;<br /> padding: 0.45rem 0.6rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> width: 2.75rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font-weight: 700;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__visually-hidden {<br /> position: absolute !important;<br /> width: 1px !important;<br /> height: 1px !important;<br /> overflow: hidden !important;<br /> clip: rect(0 0 0 0) !important;<br /> clip-path: inset(50%) !important;<br /> white-space: nowrap !important;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> margin-top: 1.5rem;<br /> padding: 0.4rem 0.65rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> font-size: 1.28rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: flex;<br /> align-items: center;<br /> gap: 0.45rem;<br /> margin: 0.6rem 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable,<br /> .pdk-episodes.wikitable &gt; tbody {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season {<br /> display: block;<br /> margin: 0.85rem 0 0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.62rem 0.7rem;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> .pdk-section-toggle,<br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> width: 2.75rem;<br /> min-width: 2.75rem;<br /> height: 2.75rem;<br /> margin-top: -0.45rem;<br /> margin-bottom: -0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__season-toggle {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row {<br /> display: grid;<br /> grid-template-columns: minmax(2.75rem, auto) minmax(0, 1fr) max-content;<br /> gap: 0 0.65rem;<br /> margin: 0 0 var(--pdk-table-gap);<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> padding: 0.6rem 0.7rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__continuation {<br /> margin-top: calc(-1 * var(--pdk-table-gap));<br /> border-top: 1px dashed var(--pdk-line-soft);<br /> border-left-color: var(--pdk-line-soft);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td {<br /> display: block;<br /> grid-column: 2;<br /> width: auto !important;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> padding: 0;<br /> text-align: left;<br /> white-space: normal;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td:not(.pdk-episodes__number),<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td:not(.pdk-episodes__number) {<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number {<br /> grid-column: 1;<br /> order: 0;<br /> align-self: start;<br /> min-width: 2.55rem;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.45rem 0.35rem;<br /> color: #fff;<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.15;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 1;<br /> font-size: 1rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 2;<br /> margin-top: -0.08rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: left;<br /> font-size: 0.92rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> grid-column: 3;<br /> order: 3;<br /> align-self: center;<br /> justify-self: end;<br /> margin-top: 0;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: right;<br /> font-size: 0.82rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> white-space: nowrap;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td:not(.pdk-episodes__number)::before {<br /> content: attr(data-pdk-label);<br /> display: block;<br /> margin-bottom: 0.05rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> font-size: 0.7rem;<br /> font-style: normal;<br /> font-weight: 400;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> min-height: 1.15rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (prefers-reduced-motion: reduce) {<br /> .pdk-episodes * {<br /> scroll-behavior: auto !important;<br /> }<br /> }</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.js&diff=239489 2026-08-11T15:14:49Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/* global mw */<br /> ( function () {<br /> 'use strict';<br /> <br /> var COLUMN_CLASSES = {<br /> number: 'pdk-episodes__number',<br /> date: 'pdk-episodes__date',<br /> title: 'pdk-episodes__title',<br /> original: 'pdk-episodes__original'<br /> };<br /> var sectionCounter = 0;<br /> <br /> function buildGrid( rows ) {<br /> var grid = [];<br /> rows.forEach( function ( row, rowIndex ) {<br /> var column = 0;<br /> grid[ rowIndex ] = grid[ rowIndex ] || [];<br /> Array.prototype.forEach.call( row.cells, function ( cell ) {<br /> var rowOffset;<br /> var columnOffset;<br /> while ( grid[ rowIndex ][ column ] ) {<br /> column += 1;<br /> }<br /> for ( rowOffset = 0; rowOffset &lt; cell.rowSpan; rowOffset += 1 ) {<br /> grid[ rowIndex + rowOffset ] = grid[ rowIndex + rowOffset ] || [];<br /> for ( columnOffset = 0; columnOffset &lt; cell.colSpan; columnOffset += 1 ) {<br /> grid[ rowIndex + rowOffset ][ column + columnOffset ] = cell;<br /> }<br /> }<br /> column += cell.colSpan;<br /> } );<br /> } );<br /> return grid;<br /> }<br /> <br /> function makeGroups( dataRows ) {<br /> var groups = [];<br /> var index = 0;<br /> while ( index &lt; dataRows.length ) {<br /> var firstRow = dataRows[ index ];<br /> var span = 1;<br /> Array.prototype.forEach.call( firstRow.cells, function ( cell ) {<br /> span = Math.max( span, cell.rowSpan || 1 );<br /> } );<br /> var groupRows = dataRows.slice( index, index + span );<br /> groupRows.forEach( function ( row, rowOffset ) {<br /> row.classList.add( 'pdk-episodes__row' );<br /> if ( rowOffset &gt; 0 ) {<br /> row.classList.add( 'pdk-episodes__continuation' );<br /> }<br /> } );<br /> groups.push( {<br /> rows: groupRows,<br /> originalIndex: groups.length<br /> } );<br /> index += span;<br /> }<br /> return groups;<br /> }<br /> <br /> function initializeSeasonToggles( table, rows ) {<br /> var seasons = rows.filter( function ( row ) {<br /> return row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' );<br /> } );<br /> seasons.forEach( function ( season, seasonIndex ) {<br /> var start = rows.indexOf( season ) + 1;<br /> var nextSeason = seasons[ seasonIndex + 1 ];<br /> var end = nextSeason ? rows.indexOf( nextSeason ) : rows.length;<br /> var controlledRows = rows.slice( start, end ).filter( function ( row ) {<br /> return row.cells.length &gt; 0;<br /> } );<br /> var cell = season.querySelector( 'th' );<br /> if ( !cell || cell.querySelector( '.pdk-episodes__season-toggle' ) ) {<br /> return;<br /> }<br /> <br /> var seasonName = cell.textContent.trim();<br /> var button = document.createElement( 'button' );<br /> var icon = document.createElement( 'span' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-episodes__season-toggle';<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', 'true' );<br /> button.setAttribute( 'aria-label', 'Zwiń: ' + seasonName );<br /> button.title = 'Zwiń serię';<br /> icon.className = 'pdk-episodes__toggle-icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var expanded = button.getAttribute( 'aria-expanded' ) === 'true';<br /> controlledRows.forEach( function ( row ) {<br /> row.classList.toggle( 'pdk-episodes__row--series-hidden', expanded );<br /> } );<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', expanded ? 'false' : 'true' );<br /> button.setAttribute(<br /> 'aria-label',<br /> ( expanded ? 'Rozwiń: ' : 'Zwiń: ' ) + seasonName<br /> );<br /> button.title = expanded ? 'Rozwiń serię' : 'Zwiń serię';<br /> } );<br /> cell.appendChild( button );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function parseDate( value ) {<br /> var exact = value.match( /\b(\d{1,2})[.\/-](\d{1,2})[.\/-](\d{4})\b/ );<br /> if ( exact ) {<br /> return Number( exact[ 3 ] ) * 10000 + Number( exact[ 2 ] ) * 100 + Number( exact[ 1 ] );<br /> }<br /> var month = value.match( /\b(\d{1,2})[.\/-](\d{4})\b/ );<br /> if ( month ) {<br /> return Number( month[ 2 ] ) * 10000 + Number( month[ 1 ] ) * 100;<br /> }<br /> var year = value.match( /\b(\d{4})\b/ );<br /> return year ? Number( year[ 1 ] ) * 10000 : null;<br /> }<br /> <br /> function textForColumn( group, column, grid, rowIndexes ) {<br /> var value = '';<br /> group.rows.some( function ( row ) {<br /> var rowIndex = rowIndexes.get( row );<br /> var cell = grid[ rowIndex ] &amp;&amp; grid[ rowIndex ][ column ];<br /> var candidate = cell ? cell.textContent.trim() : '';<br /> if ( candidate ) {<br /> value = candidate;<br /> return true;<br /> }<br /> return false;<br /> } );<br /> return value;<br /> }<br /> <br /> function createMobileControls( table, descriptors, applySort ) {<br /> var sortable = descriptors.filter( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.sortType;<br /> } );<br /> if ( !sortable.length ) {<br /> return null;<br /> }<br /> <br /> var labels = {};<br /> sortable.forEach( function ( descriptor ) {<br /> labels[ descriptor.label ] = ( labels[ descriptor.label ] || 0 ) + 1;<br /> } );<br /> var seen = {};<br /> var controls = document.createElement( 'div' );<br /> controls.className = 'pdk-episodes__mobile-sort';<br /> <br /> var select = document.createElement( 'select' );<br /> select.setAttribute( 'aria-label', 'Sortuj listę odcinków' );<br /> var original = document.createElement( 'option' );<br /> original.value = '';<br /> original.textContent = 'Kolejność według serii';<br /> select.appendChild( original );<br /> <br /> sortable.forEach( function ( descriptor ) {<br /> seen[ descriptor.label ] = ( seen[ descriptor.label ] || 0 ) + 1;<br /> var option = document.createElement( 'option' );<br /> option.value = String( descriptor.column );<br /> option.textContent = labels[ descriptor.label ] &gt; 1 ?<br /> descriptor.label + ' (' + seen[ descriptor.label ] + ')' : descriptor.label;<br /> select.appendChild( option );<br /> } );<br /> <br /> var direction = document.createElement( 'button' );<br /> direction.type = 'button';<br /> direction.disabled = true;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> direction.title = 'Zmień kierunek sortowania';<br /> direction.setAttribute( 'aria-label', 'Zmień kierunek sortowania' );<br /> <br /> select.addEventListener( 'change', function () {<br /> if ( select.value === '' ) {<br /> direction.disabled = true;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> applySort( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> direction.disabled = false;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> applySort( Number( select.value ), 'ascending' );<br /> } );<br /> <br /> direction.addEventListener( 'click', function () {<br /> var next = direction.textContent === '↑' ? 'descending' : 'ascending';<br /> direction.textContent = next === 'ascending' ? '↑' : '↓';<br /> applySort( Number( select.value ), next );<br /> } );<br /> <br /> controls.appendChild( select );<br /> controls.appendChild( direction );<br /> table.parentNode.insertBefore( controls, table );<br /> <br /> return {<br /> select: select,<br /> direction: direction<br /> };<br /> }<br /> <br /> function initializeTable( table ) {<br /> if ( table.dataset.pdkEpisodesReady === '1' ) {<br /> return;<br /> }<br /> table.dataset.pdkEpisodesReady = '1';<br /> <br /> var rows = Array.prototype.slice.call( table.rows );<br /> var grid = buildGrid( rows );<br /> var rowIndexes = new Map();<br /> rows.forEach( function ( row, index ) {<br /> rowIndexes.set( row, index );<br /> } );<br /> <br /> var headerRow = rows.find( function ( row ) {<br /> return !row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' ) &amp;&amp;<br /> row.querySelector( 'th[data-pdk-sort], th[data-pdk-column]' );<br /> } );<br /> if ( !headerRow ) {<br /> return;<br /> }<br /> headerRow.classList.add( 'pdk-episodes__head' );<br /> initializeSeasonToggles( table, rows );<br /> <br /> var headerIndex = rowIndexes.get( headerRow );<br /> var descriptors = [];<br /> var usedHeaders = new Set();<br /> ( grid[ headerIndex ] || [] ).forEach( function ( cell, column ) {<br /> if ( !cell || usedHeaders.has( cell ) ) {<br /> return;<br /> }<br /> usedHeaders.add( cell );<br /> descriptors.push( {<br /> cell: cell,<br /> column: column,<br /> sortType: cell.dataset.pdkSort || '',<br /> columnType: cell.dataset.pdkColumn || '',<br /> label: cell.textContent.trim()<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> var columnCounts = {};<br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> if ( descriptor.columnType ) {<br /> columnCounts[ descriptor.columnType ] =<br /> ( columnCounts[ descriptor.columnType ] || 0 ) + 1;<br /> }<br /> } );<br /> <br /> var dataRows = rows.filter( function ( row ) {<br /> return row !== headerRow &amp;&amp;<br /> !row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' ) &amp;&amp;<br /> row.cells.length &gt; 0 &amp;&amp;<br /> !Array.prototype.some.call( row.cells, function ( cell ) {<br /> return cell.tagName === 'TH';<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> dataRows.forEach( function ( row ) {<br /> var rowIndex = rowIndexes.get( row );<br /> var cell = grid[ rowIndex ] &amp;&amp; grid[ rowIndex ][ descriptor.column ];<br /> if ( !cell || cell.tagName !== 'TD' ) {<br /> return;<br /> }<br /> if ( descriptor.columnType &amp;&amp; COLUMN_CLASSES[ descriptor.columnType ] ) {<br /> cell.classList.add( COLUMN_CLASSES[ descriptor.columnType ] );<br /> if ( columnCounts[ descriptor.columnType ] &gt; 1 ) {<br /> cell.classList.add( 'pdk-episodes__column--labelled' );<br /> }<br /> }<br /> if ( !cell.dataset.pdkLabel ) {<br /> cell.dataset.pdkLabel = descriptor.label;<br /> }<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> var groups = makeGroups( dataRows );<br /> var originalRows = rows.map( function ( row ) {<br /> return { row: row, parent: row.parentNode };<br /> } );<br /> var collator = new Intl.Collator( 'pl', { numeric: true, sensitivity: 'base' } );<br /> var currentColumn = null;<br /> var currentDirection = 'original';<br /> var mobileControls;<br /> <br /> function restoreOriginalOrder() {<br /> originalRows.forEach( function ( entry ) {<br /> entry.parent.appendChild( entry.row );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function updateIndicators( column, direction ) {<br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> descriptor.cell.removeAttribute( 'aria-sort' );<br /> } );<br /> if ( column !== null &amp;&amp; direction !== 'original' ) {<br /> var active = descriptors.find( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.column === column;<br /> } );<br /> if ( active ) {<br /> active.cell.setAttribute( 'aria-sort', direction );<br /> }<br /> }<br /> if ( mobileControls ) {<br /> mobileControls.select.value = column === null ? '' : String( column );<br /> mobileControls.direction.disabled = column === null;<br /> mobileControls.direction.textContent = direction === 'descending' ? '↓' : '↑';<br /> }<br /> }<br /> <br /> function applySort( column, direction ) {<br /> currentColumn = column;<br /> currentDirection = direction;<br /> if ( column === null || direction === 'original' ) {<br /> restoreOriginalOrder();<br /> table.classList.remove( 'pdk-episodes--sorted' );<br /> updateIndicators( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> <br /> var descriptor = descriptors.find( function ( item ) {<br /> return item.column === column;<br /> } );<br /> if ( !descriptor ) {<br /> return;<br /> }<br /> var sorted = groups.slice().sort( function ( left, right ) {<br /> var leftText = textForColumn( left, column, grid, rowIndexes );<br /> var rightText = textForColumn( right, column, grid, rowIndexes );<br /> var leftValue = descriptor.sortType === 'date' ? parseDate( leftText ) : leftText;<br /> var rightValue = descriptor.sortType === 'date' ? parseDate( rightText ) : rightText;<br /> var leftMissing = leftValue === null || leftValue === '';<br /> var rightMissing = rightValue === null || rightValue === '';<br /> if ( leftMissing !== rightMissing ) {<br /> return leftMissing ? 1 : -1;<br /> }<br /> var comparison = descriptor.sortType === 'date' ?<br /> leftValue - rightValue : collator.compare( leftValue, rightValue );<br /> if ( comparison === 0 ) {<br /> return left.originalIndex - right.originalIndex;<br /> }<br /> return direction === 'descending' ? -comparison : comparison;<br /> } );<br /> <br /> var parent = groups.length &amp;&amp; groups[ 0 ].rows.length ?<br /> groups[ 0 ].rows[ 0 ].parentNode : null;<br /> if ( parent ) {<br /> sorted.forEach( function ( group ) {<br /> group.rows.forEach( function ( row ) {<br /> parent.appendChild( row );<br /> } );<br /> } );<br /> }<br /> table.classList.add( 'pdk-episodes--sorted' );<br /> updateIndicators( column, direction );<br /> }<br /> <br /> descriptors.filter( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.sortType;<br /> } ).forEach( function ( descriptor ) {<br /> var button = document.createElement( 'button' );<br /> var icon = document.createElement( 'span' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-episodes__sort';<br /> button.title = 'Sortuj według: ' + descriptor.label;<br /> button.setAttribute( 'aria-label', 'Sortuj według: ' + descriptor.label );<br /> icon.className = 'pdk-episodes__sort-icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var nextDirection = 'ascending';<br /> if ( currentColumn === descriptor.column &amp;&amp; currentDirection === 'ascending' ) {<br /> nextDirection = 'descending';<br /> } else if ( currentColumn === descriptor.column &amp;&amp; currentDirection === 'descending' ) {<br /> applySort( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> applySort( descriptor.column, nextDirection );<br /> } );<br /> descriptor.cell.appendChild( button );<br /> } );<br /> <br /> mobileControls = createMobileControls( table, descriptors, applySort );<br /> }<br /> <br /> function headingLevel( node ) {<br /> if ( node.matches( 'h2' ) || node.classList.contains( 'mw-heading2' ) ) {<br /> return 2;<br /> }<br /> if ( node.matches( 'h3' ) || node.classList.contains( 'mw-heading3' ) ) {<br /> return 3;<br /> }<br /> return 0;<br /> }<br /> <br /> function initializeSectionContainer( container ) {<br /> if ( container.dataset.pdkSectionsReady === '1' ) {<br /> return;<br /> }<br /> container.dataset.pdkSectionsReady = '1';<br /> <br /> var headings = Array.prototype.slice.call( container.children ).map(<br /> function ( node ) {<br /> return {<br /> node: node,<br /> level: headingLevel( node )<br /> };<br /> }<br /> ).filter( function ( heading ) {<br /> return heading.level &gt; 0;<br /> } );<br /> <br /> headings.slice().reverse().forEach( function ( heading ) {<br /> var content = document.createElement( 'div' );<br /> var cursor = heading.node.nextSibling;<br /> sectionCounter += 1;<br /> content.className = 'pdk-section-content';<br /> content.id = 'pdk-section-content-' + sectionCounter;<br /> heading.node.parentNode.insertBefore( content, cursor );<br /> <br /> while ( cursor ) {<br /> var next = cursor.nextSibling;<br /> var nextLevel = cursor.nodeType === 1 ? headingLevel( cursor ) : 0;<br /> if ( nextLevel &amp;&amp; nextLevel &lt;= heading.level ) {<br /> break;<br /> }<br /> content.appendChild( cursor );<br /> cursor = next;<br /> }<br /> <br /> var titleElement = heading.node.matches( 'h2, h3' ) ?<br /> heading.node : heading.node.querySelector( 'h2, h3' );<br /> if ( !titleElement ) {<br /> return;<br /> }<br /> var title = titleElement.textContent.trim();<br /> var button = document.createElement( 'button' );<br /> var icon = document.createElement( 'span' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-section-toggle';<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', 'true' );<br /> button.setAttribute( 'aria-controls', content.id );<br /> button.setAttribute( 'aria-label', 'Zwiń sekcję: ' + title );<br /> button.title = 'Zwiń sekcję';<br /> icon.className = 'pdk-section-toggle__icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var expanded = button.getAttribute( 'aria-expanded' ) === 'true';<br /> content.hidden = expanded;<br /> heading.node.classList.toggle( 'pdk-section-heading--collapsed', expanded );<br /> button.setAttribute( 'aria-expanded', expanded ? 'false' : 'true' );<br /> button.setAttribute(<br /> 'aria-label',<br /> ( expanded ? 'Rozwiń sekcję: ' : 'Zwiń sekcję: ' ) + title<br /> );<br /> button.title = expanded ? 'Rozwiń sekcję' : 'Zwiń sekcję';<br /> } );<br /> heading.node.classList.add( 'pdk-section-heading' );<br /> heading.node.appendChild( button );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function initializeSections( root ) {<br /> var containers = [];<br /> if ( root.matches &amp;&amp; root.matches( '.mw-parser-output' ) ) {<br /> containers.push( root );<br /> }<br /> Array.prototype.forEach.call(<br /> root.querySelectorAll( '.mw-parser-output' ),<br /> function ( container ) {<br /> if ( containers.indexOf( container ) === -1 ) {<br /> containers.push( container );<br /> }<br /> }<br /> );<br /> containers.forEach( initializeSectionContainer );<br /> }<br /> <br /> function initialize( content ) {<br /> var root = content &amp;&amp; content[ 0 ] ? content[ 0 ] : content || document;<br /> Array.prototype.forEach.call(<br /> root.querySelectorAll( 'table.js-pdk-episodes' ),<br /> initializeTable<br /> );<br /> initializeSections( root );<br /> }<br /> <br /> if ( typeof mw !== 'undefined' &amp;&amp; mw.hook ) {<br /> mw.hook( 'wikipage.content' ).add( initialize );<br /> } else if ( document.readyState === 'loading' ) {<br /> document.addEventListener( 'DOMContentLoaded', function () {<br /> initialize( document );<br /> } );<br /> } else {<br /> initialize( document );<br /> }<br /> }() );</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=239455 2026-08-11T00:34:10Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br /> <br /> #blackclose a, #blackclose a:visited { <br /> text-decoration: none; <br /> font-family: &quot;Arial&quot;,Helvetica,sans-serif<br /> }<br /> <br /> #overlayblack {<br /> background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br /> background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br /> height: 100%;<br /> left: 0;<br /> pointer-events: none;<br /> position: absolute;<br /> top: 0;<br /> width: 200%;<br /> bottom: 0;<br /> top: 0;<br /> right: 0;<br /> left: 0;<br /> z-index: 2000;<br /> <br /> }<br /> <br /> #blackclose {<br /> text-align: center;<br /> height: 40px;<br /> width: 100%;<br /> left: 0;<br /> position: fixed;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2001;<br /> background: #000;<br /> }<br /> <br /> #blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br /> #blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br /> #blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br /> #blackclose .fright{ float:right; }<br /> #ca-talk { display:none!important; }<br /> .mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br /> .mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br /> <br /> .contentHeader {<br /> max-width: 1180px;<br /> margin: 0 auto 24px;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 18px 0 0 !important;<br /> padding: 11px 14px !important;<br /> border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br /> border-left: 6px solid #064f9e !important;<br /> background: #f8f9fa !important;<br /> color: #202122 !important;<br /> box-shadow: none !important;<br /> text-shadow: none !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 20px !important;<br /> line-height: 1.2 !important;<br /> font-weight: 800 !important;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading .mw-page-title-main {<br /> color: #064f9e !important;<br /> }<br /> <br /> body.page-Strona_główna #firstHeading .mw-page-title-main::before {<br /> content: &quot;Dubbingpedia&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> margin-right: 10px;<br /> padding-right: 10px;<br /> border-right: 1px solid #a2a9b1;<br /> color: #54595d;<br /> font-size: 12px;<br /> line-height: 1;<br /> font-weight: 800;<br /> text-transform: uppercase;<br /> vertical-align: 2px;<br /> }<br /> <br /> #siteSub,<br /> #jump-to-nav {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section {<br /> margin-bottom: 18px !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section:last-child {<br /> margin-bottom: 0 !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-grid {<br /> display: flex;<br /> flex-wrap: wrap;<br /> gap: 14px;<br /> padding: 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-card {<br /> flex: 1 1 220px;<br /> min-width: 190px;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> overflow: hidden;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image {<br /> background: #eaecf0;<br /> border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image a,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image img,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-text {<br /> padding: 11px 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image a,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image img,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox {<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: flex;<br /> gap: 0;<br /> align-items: stretch;<br /> margin: 0;<br /> border: 2px solid #064f9e;<br /> background: #fff;<br /> font-size: 0;<br /> line-height: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br /> margin-left: 0;<br /> margin-right: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br /> flex: 1 1 auto;<br /> min-width: 0;<br /> width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> background: #fff;<br /> padding: 9px 11px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> outline: 0;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> flex: 0 0 82px;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> border-left: 2px solid #064f9e;<br /> background: #064f9e !important;<br /> background-image: none !important;<br /> color: #fff !important;<br /> padding: 9px 12px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> font-weight: 800;<br /> cursor: pointer;<br /> text-shadow: none;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> text-align: center;<br /> min-width: 82px;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[name=&quot;fulltext&quot;] {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 520px) {<br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> border-left: 0;<br /> border-top: 2px solid #064f9e;<br /> margin-bottom: 0;<br /> }<br /> }<br /> <br /> /*<br /> * Responsywne listy odcinków Dubbingpedii.<br /> * Paletę, odstępy i punkt przejścia można zmieniać w jednym miejscu poniżej.<br /> */<br /> .mw-parser-output {<br /> --pdk-blue-700: #07569f;<br /> --pdk-blue-600: #0878c9;<br /> --pdk-blue-100: #e8f2fb;<br /> --pdk-ink: #152238;<br /> --pdk-muted: #5c6b7d;<br /> --pdk-line: #aebbc8;<br /> --pdk-line-soft: #d8e0e7;<br /> --pdk-surface: #fff;<br /> --pdk-surface-soft: #f2f4f6;<br /> --pdk-table-row: #f8fafc;<br /> --pdk-table-gap: 0.55rem;<br /> }<br /> <br /> /* H2 jest lżejszy od głównej, zamkniętej belki H1. */<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 2rem 0 0.9rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 4px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: transparent;<br /> padding: 0.2rem 0.7rem 0.32rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> color: inherit;<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.45rem;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.35;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> justify-content: space-between;<br /> gap: 0.75rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 {<br /> margin: 1.5rem 0 0.65rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> padding: 0.15rem 0.6rem 0.3rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.16rem;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> color: inherit;<br /> }<br /> <br /> /* Główna tabela. Wikikod zawiera dane, a cały wygląd pozostaje tutaj. */<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> width: 100%;<br /> margin: 0.8rem 0 1.5rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-collapse: collapse;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> table-layout: auto;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> padding: 0.48rem 0.65rem;<br /> vertical-align: middle;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: relative;<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> }<br /> <br /> /* Numer serii pozostaje podnagłówkiem wewnątrz tabeli. */<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.52rem 0.75rem;<br /> text-align: center;<br /> font-size: 0.95rem;<br /> font-weight: 700;<br /> letter-spacing: 0.025em;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> text-align: center;<br /> white-space: nowrap;<br /> font-variant-numeric: tabular-nums;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> font-weight: 600;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> /* Wymagane centrowanie tytułu angielskiego na desktopie. */<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> text-align: center;<br /> font-style: italic;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort {<br /> min-width: 2rem;<br /> min-height: 2rem;<br /> margin: -0.35rem -0.35rem -0.35rem 0.2rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort:hover,<br /> .pdk-episodes__sort:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↕&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;ascending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↑&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;descending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↓&quot;;<br /> }<br /> <br /> /* Podczas sortowania rekordy z różnych serii tworzą jedną listę. */<br /> .pdk-episodes--sorted .pdk-episodes__season {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select,<br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> min-height: 2.75rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> font: inherit;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select {<br /> min-width: 0;<br /> flex: 1;<br /> padding: 0.45rem 0.6rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> width: 2.75rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font-weight: 700;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__visually-hidden {<br /> position: absolute !important;<br /> width: 1px !important;<br /> height: 1px !important;<br /> overflow: hidden !important;<br /> clip: rect(0 0 0 0) !important;<br /> clip-path: inset(50%) !important;<br /> white-space: nowrap !important;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> margin-top: 1.5rem;<br /> padding: 0.4rem 0.65rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> font-size: 1.28rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: flex;<br /> align-items: center;<br /> gap: 0.45rem;<br /> margin: 0.6rem 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable,<br /> .pdk-episodes.wikitable &gt; tbody {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season {<br /> display: block;<br /> margin: 0.85rem 0 0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.62rem 0.7rem;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row {<br /> display: grid;<br /> grid-template-columns: minmax(2.75rem, auto) minmax(0, 1fr) max-content;<br /> gap: 0 0.65rem;<br /> margin: 0 0 var(--pdk-table-gap);<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> padding: 0.6rem 0.7rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__continuation {<br /> margin-top: calc(-1 * var(--pdk-table-gap));<br /> border-top: 1px dashed var(--pdk-line-soft);<br /> border-left-color: var(--pdk-line-soft);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td {<br /> display: block;<br /> grid-column: 2;<br /> width: auto !important;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> padding: 0;<br /> text-align: left;<br /> white-space: normal;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td:not(.pdk-episodes__number),<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td:not(.pdk-episodes__number) {<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number {<br /> grid-column: 1;<br /> order: 0;<br /> align-self: start;<br /> min-width: 2.55rem;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.45rem 0.35rem;<br /> color: #fff;<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.15;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td.pdk-episodes__number:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 1;<br /> font-size: 1rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> grid-column: 2;<br /> order: 2;<br /> margin-top: -0.08rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: left;<br /> font-size: 0.92rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> grid-column: 3;<br /> order: 3;<br /> align-self: center;<br /> justify-self: end;<br /> margin-top: 0;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: right;<br /> font-size: 0.82rem;<br /> line-height: 1.2;<br /> white-space: nowrap;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled) {<br /> grid-row: 1 / span 2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td:not(.pdk-episodes__number)::before {<br /> content: attr(data-pdk-label);<br /> display: block;<br /> margin-bottom: 0.05rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> font-size: 0.7rem;<br /> font-style: normal;<br /> font-weight: 400;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> min-height: 1.15rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (prefers-reduced-motion: reduce) {<br /> .pdk-episodes * {<br /> scroll-behavior: auto !important;<br /> }<br /> }</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.js&diff=239453 2026-08-11T00:19:53Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/* global mw */<br /> ( function () {<br /> 'use strict';<br /> <br /> var COLUMN_CLASSES = {<br /> number: 'pdk-episodes__number',<br /> date: 'pdk-episodes__date',<br /> title: 'pdk-episodes__title',<br /> original: 'pdk-episodes__original'<br /> };<br /> <br /> function buildGrid( rows ) {<br /> var grid = [];<br /> rows.forEach( function ( row, rowIndex ) {<br /> var column = 0;<br /> grid[ rowIndex ] = grid[ rowIndex ] || [];<br /> Array.prototype.forEach.call( row.cells, function ( cell ) {<br /> var rowOffset;<br /> var columnOffset;<br /> while ( grid[ rowIndex ][ column ] ) {<br /> column += 1;<br /> }<br /> for ( rowOffset = 0; rowOffset &lt; cell.rowSpan; rowOffset += 1 ) {<br /> grid[ rowIndex + rowOffset ] = grid[ rowIndex + rowOffset ] || [];<br /> for ( columnOffset = 0; columnOffset &lt; cell.colSpan; columnOffset += 1 ) {<br /> grid[ rowIndex + rowOffset ][ column + columnOffset ] = cell;<br /> }<br /> }<br /> column += cell.colSpan;<br /> } );<br /> } );<br /> return grid;<br /> }<br /> <br /> function makeGroups( dataRows ) {<br /> var groups = [];<br /> var index = 0;<br /> while ( index &lt; dataRows.length ) {<br /> var firstRow = dataRows[ index ];<br /> var span = 1;<br /> Array.prototype.forEach.call( firstRow.cells, function ( cell ) {<br /> span = Math.max( span, cell.rowSpan || 1 );<br /> } );<br /> var groupRows = dataRows.slice( index, index + span );<br /> groupRows.forEach( function ( row, rowOffset ) {<br /> row.classList.add( 'pdk-episodes__row' );<br /> if ( rowOffset &gt; 0 ) {<br /> row.classList.add( 'pdk-episodes__continuation' );<br /> }<br /> } );<br /> groups.push( {<br /> rows: groupRows,<br /> originalIndex: groups.length<br /> } );<br /> index += span;<br /> }<br /> return groups;<br /> }<br /> <br /> function parseDate( value ) {<br /> var exact = value.match( /\b(\d{1,2})[.\/-](\d{1,2})[.\/-](\d{4})\b/ );<br /> if ( exact ) {<br /> return Number( exact[ 3 ] ) * 10000 + Number( exact[ 2 ] ) * 100 + Number( exact[ 1 ] );<br /> }<br /> var month = value.match( /\b(\d{1,2})[.\/-](\d{4})\b/ );<br /> if ( month ) {<br /> return Number( month[ 2 ] ) * 10000 + Number( month[ 1 ] ) * 100;<br /> }<br /> var year = value.match( /\b(\d{4})\b/ );<br /> return year ? Number( year[ 1 ] ) * 10000 : null;<br /> }<br /> <br /> function textForColumn( group, column, grid, rowIndexes ) {<br /> var value = '';<br /> group.rows.some( function ( row ) {<br /> var rowIndex = rowIndexes.get( row );<br /> var cell = grid[ rowIndex ] &amp;&amp; grid[ rowIndex ][ column ];<br /> var candidate = cell ? cell.textContent.trim() : '';<br /> if ( candidate ) {<br /> value = candidate;<br /> return true;<br /> }<br /> return false;<br /> } );<br /> return value;<br /> }<br /> <br /> function createMobileControls( table, descriptors, applySort ) {<br /> var sortable = descriptors.filter( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.sortType;<br /> } );<br /> if ( !sortable.length ) {<br /> return null;<br /> }<br /> <br /> var labels = {};<br /> sortable.forEach( function ( descriptor ) {<br /> labels[ descriptor.label ] = ( labels[ descriptor.label ] || 0 ) + 1;<br /> } );<br /> var seen = {};<br /> var controls = document.createElement( 'div' );<br /> controls.className = 'pdk-episodes__mobile-sort';<br /> <br /> var select = document.createElement( 'select' );<br /> select.setAttribute( 'aria-label', 'Sortuj listę odcinków' );<br /> var original = document.createElement( 'option' );<br /> original.value = '';<br /> original.textContent = 'Kolejność według serii';<br /> select.appendChild( original );<br /> <br /> sortable.forEach( function ( descriptor ) {<br /> seen[ descriptor.label ] = ( seen[ descriptor.label ] || 0 ) + 1;<br /> var option = document.createElement( 'option' );<br /> option.value = String( descriptor.column );<br /> option.textContent = labels[ descriptor.label ] &gt; 1 ?<br /> descriptor.label + ' (' + seen[ descriptor.label ] + ')' : descriptor.label;<br /> select.appendChild( option );<br /> } );<br /> <br /> var direction = document.createElement( 'button' );<br /> direction.type = 'button';<br /> direction.disabled = true;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> direction.title = 'Zmień kierunek sortowania';<br /> direction.setAttribute( 'aria-label', 'Zmień kierunek sortowania' );<br /> <br /> select.addEventListener( 'change', function () {<br /> if ( select.value === '' ) {<br /> direction.disabled = true;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> applySort( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> direction.disabled = false;<br /> direction.textContent = '↑';<br /> applySort( Number( select.value ), 'ascending' );<br /> } );<br /> <br /> direction.addEventListener( 'click', function () {<br /> var next = direction.textContent === '↑' ? 'descending' : 'ascending';<br /> direction.textContent = next === 'ascending' ? '↑' : '↓';<br /> applySort( Number( select.value ), next );<br /> } );<br /> <br /> controls.appendChild( select );<br /> controls.appendChild( direction );<br /> table.parentNode.insertBefore( controls, table );<br /> <br /> return {<br /> select: select,<br /> direction: direction<br /> };<br /> }<br /> <br /> function initializeTable( table ) {<br /> if ( table.dataset.pdkEpisodesReady === '1' ) {<br /> return;<br /> }<br /> table.dataset.pdkEpisodesReady = '1';<br /> <br /> var rows = Array.prototype.slice.call( table.rows );<br /> var grid = buildGrid( rows );<br /> var rowIndexes = new Map();<br /> rows.forEach( function ( row, index ) {<br /> rowIndexes.set( row, index );<br /> } );<br /> <br /> var headerRow = rows.find( function ( row ) {<br /> return !row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' ) &amp;&amp;<br /> row.querySelector( 'th[data-pdk-sort], th[data-pdk-column]' );<br /> } );<br /> if ( !headerRow ) {<br /> return;<br /> }<br /> headerRow.classList.add( 'pdk-episodes__head' );<br /> <br /> var headerIndex = rowIndexes.get( headerRow );<br /> var descriptors = [];<br /> var usedHeaders = new Set();<br /> ( grid[ headerIndex ] || [] ).forEach( function ( cell, column ) {<br /> if ( !cell || usedHeaders.has( cell ) ) {<br /> return;<br /> }<br /> usedHeaders.add( cell );<br /> descriptors.push( {<br /> cell: cell,<br /> column: column,<br /> sortType: cell.dataset.pdkSort || '',<br /> columnType: cell.dataset.pdkColumn || '',<br /> label: cell.textContent.trim()<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> var columnCounts = {};<br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> if ( descriptor.columnType ) {<br /> columnCounts[ descriptor.columnType ] =<br /> ( columnCounts[ descriptor.columnType ] || 0 ) + 1;<br /> }<br /> } );<br /> <br /> var dataRows = rows.filter( function ( row ) {<br /> return row !== headerRow &amp;&amp;<br /> !row.classList.contains( 'pdk-episodes__season' ) &amp;&amp;<br /> row.cells.length &gt; 0 &amp;&amp;<br /> !Array.prototype.some.call( row.cells, function ( cell ) {<br /> return cell.tagName === 'TH';<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> dataRows.forEach( function ( row ) {<br /> var rowIndex = rowIndexes.get( row );<br /> var cell = grid[ rowIndex ] &amp;&amp; grid[ rowIndex ][ descriptor.column ];<br /> if ( !cell || cell.tagName !== 'TD' ) {<br /> return;<br /> }<br /> if ( descriptor.columnType &amp;&amp; COLUMN_CLASSES[ descriptor.columnType ] ) {<br /> cell.classList.add( COLUMN_CLASSES[ descriptor.columnType ] );<br /> if ( columnCounts[ descriptor.columnType ] &gt; 1 ) {<br /> cell.classList.add( 'pdk-episodes__column--labelled' );<br /> }<br /> }<br /> if ( !cell.dataset.pdkLabel ) {<br /> cell.dataset.pdkLabel = descriptor.label;<br /> }<br /> } );<br /> } );<br /> <br /> var groups = makeGroups( dataRows );<br /> var originalRows = rows.map( function ( row ) {<br /> return { row: row, parent: row.parentNode };<br /> } );<br /> var collator = new Intl.Collator( 'pl', { numeric: true, sensitivity: 'base' } );<br /> var currentColumn = null;<br /> var currentDirection = 'original';<br /> var mobileControls;<br /> <br /> function restoreOriginalOrder() {<br /> originalRows.forEach( function ( entry ) {<br /> entry.parent.appendChild( entry.row );<br /> } );<br /> }<br /> <br /> function updateIndicators( column, direction ) {<br /> descriptors.forEach( function ( descriptor ) {<br /> descriptor.cell.removeAttribute( 'aria-sort' );<br /> } );<br /> if ( column !== null &amp;&amp; direction !== 'original' ) {<br /> var active = descriptors.find( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.column === column;<br /> } );<br /> if ( active ) {<br /> active.cell.setAttribute( 'aria-sort', direction );<br /> }<br /> }<br /> if ( mobileControls ) {<br /> mobileControls.select.value = column === null ? '' : String( column );<br /> mobileControls.direction.disabled = column === null;<br /> mobileControls.direction.textContent = direction === 'descending' ? '↓' : '↑';<br /> }<br /> }<br /> <br /> function applySort( column, direction ) {<br /> currentColumn = column;<br /> currentDirection = direction;<br /> if ( column === null || direction === 'original' ) {<br /> restoreOriginalOrder();<br /> table.classList.remove( 'pdk-episodes--sorted' );<br /> updateIndicators( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> <br /> var descriptor = descriptors.find( function ( item ) {<br /> return item.column === column;<br /> } );<br /> if ( !descriptor ) {<br /> return;<br /> }<br /> var sorted = groups.slice().sort( function ( left, right ) {<br /> var leftText = textForColumn( left, column, grid, rowIndexes );<br /> var rightText = textForColumn( right, column, grid, rowIndexes );<br /> var leftValue = descriptor.sortType === 'date' ? parseDate( leftText ) : leftText;<br /> var rightValue = descriptor.sortType === 'date' ? parseDate( rightText ) : rightText;<br /> var leftMissing = leftValue === null || leftValue === '';<br /> var rightMissing = rightValue === null || rightValue === '';<br /> if ( leftMissing !== rightMissing ) {<br /> return leftMissing ? 1 : -1;<br /> }<br /> var comparison = descriptor.sortType === 'date' ?<br /> leftValue - rightValue : collator.compare( leftValue, rightValue );<br /> if ( comparison === 0 ) {<br /> return left.originalIndex - right.originalIndex;<br /> }<br /> return direction === 'descending' ? -comparison : comparison;<br /> } );<br /> <br /> var parent = groups.length &amp;&amp; groups[ 0 ].rows.length ?<br /> groups[ 0 ].rows[ 0 ].parentNode : null;<br /> if ( parent ) {<br /> sorted.forEach( function ( group ) {<br /> group.rows.forEach( function ( row ) {<br /> parent.appendChild( row );<br /> } );<br /> } );<br /> }<br /> table.classList.add( 'pdk-episodes--sorted' );<br /> updateIndicators( column, direction );<br /> }<br /> <br /> descriptors.filter( function ( descriptor ) {<br /> return descriptor.sortType;<br /> } ).forEach( function ( descriptor ) {<br /> var button = document.createElement( 'button' );<br /> var icon = document.createElement( 'span' );<br /> button.type = 'button';<br /> button.className = 'pdk-episodes__sort';<br /> button.title = 'Sortuj według: ' + descriptor.label;<br /> button.setAttribute( 'aria-label', 'Sortuj według: ' + descriptor.label );<br /> icon.className = 'pdk-episodes__sort-icon';<br /> icon.setAttribute( 'aria-hidden', 'true' );<br /> button.appendChild( icon );<br /> button.addEventListener( 'click', function () {<br /> var nextDirection = 'ascending';<br /> if ( currentColumn === descriptor.column &amp;&amp; currentDirection === 'ascending' ) {<br /> nextDirection = 'descending';<br /> } else if ( currentColumn === descriptor.column &amp;&amp; currentDirection === 'descending' ) {<br /> applySort( null, 'original' );<br /> return;<br /> }<br /> applySort( descriptor.column, nextDirection );<br /> } );<br /> descriptor.cell.appendChild( button );<br /> } );<br /> <br /> mobileControls = createMobileControls( table, descriptors, applySort );<br /> }<br /> <br /> function initialize( content ) {<br /> var root = content &amp;&amp; content[ 0 ] ? content[ 0 ] : content || document;<br /> Array.prototype.forEach.call(<br /> root.querySelectorAll( 'table.js-pdk-episodes' ),<br /> initializeTable<br /> );<br /> }<br /> <br /> if ( typeof mw !== 'undefined' &amp;&amp; mw.hook ) {<br /> mw.hook( 'wikipage.content' ).add( initialize );<br /> } else if ( document.readyState === 'loading' ) {<br /> document.addEventListener( 'DOMContentLoaded', function () {<br /> initialize( document );<br /> } );<br /> } else {<br /> initialize( document );<br /> }<br /> }() );</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=239452 2026-08-11T00:18:38Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */<br /> <br /> #blackclose a, #blackclose a:visited { <br /> text-decoration: none; <br /> font-family: &quot;Arial&quot;,Helvetica,sans-serif<br /> }<br /> <br /> #overlayblack {<br /> background: -moz-radial-gradient(center center 45deg, circle closest-side, transparent 0pt, black 350px) repeat scroll 0 0 transparent;<br /> background: -webkit-gradient(radial, center center, 0, center center, 350, from(transparent), to(rgba(0, 0, 0, 1)));<br /> height: 100%;<br /> left: 0;<br /> pointer-events: none;<br /> position: absolute;<br /> top: 0;<br /> width: 200%;<br /> bottom: 0;<br /> top: 0;<br /> right: 0;<br /> left: 0;<br /> z-index: 2000;<br /> <br /> }<br /> <br /> #blackclose {<br /> text-align: center;<br /> height: 40px;<br /> width: 100%;<br /> left: 0;<br /> position: fixed;<br /> top: 0;<br /> z-index: 2001;<br /> background: #000;<br /> }<br /> <br /> #blackclose a{font-size: 12px; margin-right: 10px; color: #fff; margin-top: 10px;}<br /> #blackclose p {padding: 0px; margin: 0px;}<br /> #blackclose p a{color: #fff; font-size: 30px; padding-top: 20px;}<br /> #blackclose .fright{ float:right; }<br /> #ca-talk { display:none!important; }<br /> .mw-usertoollinks-talk { display:none!important; }<br /> .mw-contributions-user-tools { display:none!important; }<br /> <br /> .contentHeader {<br /> max-width: 1180px;<br /> margin: 0 auto 24px;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 18px 0 0 !important;<br /> padding: 11px 14px !important;<br /> border: 1px solid #a2a9b1 !important;<br /> border-left: 6px solid #064f9e !important;<br /> background: #f8f9fa !important;<br /> color: #202122 !important;<br /> box-shadow: none !important;<br /> text-shadow: none !important;<br /> text-align: left !important;<br /> font-size: 20px !important;<br /> line-height: 1.2 !important;<br /> font-weight: 800 !important;<br /> }<br /> <br /> #firstHeading .mw-page-title-main {<br /> color: #064f9e !important;<br /> }<br /> <br /> body.page-Strona_główna #firstHeading .mw-page-title-main::before {<br /> content: &quot;Dubbingpedia&quot;;<br /> display: inline-block;<br /> margin-right: 10px;<br /> padding-right: 10px;<br /> border-right: 1px solid #a2a9b1;<br /> color: #54595d;<br /> font-size: 12px;<br /> line-height: 1;<br /> font-weight: 800;<br /> text-transform: uppercase;<br /> vertical-align: 2px;<br /> }<br /> <br /> #siteSub,<br /> #jump-to-nav {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section {<br /> margin-bottom: 18px !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-section:last-child {<br /> margin-bottom: 0 !important;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-grid {<br /> display: flex;<br /> flex-wrap: wrap;<br /> gap: 14px;<br /> padding: 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-card {<br /> flex: 1 1 220px;<br /> min-width: 190px;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> overflow: hidden;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image {<br /> background: #eaecf0;<br /> border-bottom: 1px solid #a2a9b1;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image a,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-image img,<br /> .dp-home-feature-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-feature-text {<br /> padding: 11px 14px;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image &gt; p {<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image a,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-description {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-founder-image img,<br /> .dp-home-founder-image .mw-file-element {<br /> display: block;<br /> width: 100% !important;<br /> height: auto !important;<br /> max-width: 100%;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox {<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> background: #fff;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: flex;<br /> gap: 0;<br /> align-items: stretch;<br /> margin: 0;<br /> border: 2px solid #064f9e;<br /> background: #fff;<br /> font-size: 0;<br /> line-height: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox .mw-inputbox-centered {<br /> margin-left: 0;<br /> margin-right: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput {<br /> flex: 1 1 auto;<br /> min-width: 0;<br /> width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> background: #fff;<br /> padding: 9px 11px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> outline: 0;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> flex: 0 0 82px;<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 0;<br /> border-left: 2px solid #064f9e;<br /> background: #064f9e !important;<br /> background-image: none !important;<br /> color: #fff !important;<br /> padding: 9px 12px;<br /> font-size: 14px;<br /> line-height: 1.25;<br /> font-weight: 800;<br /> cursor: pointer;<br /> text-shadow: none;<br /> box-shadow: none;<br /> appearance: none;<br /> text-align: center;<br /> min-width: 82px;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[name=&quot;fulltext&quot;] {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 520px) {<br /> .dp-home-searchbox form.searchbox {<br /> display: block;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;search&quot;],<br /> .dp-home-searchbox input.mw-searchInput,<br /> .dp-home-searchbox input.searchboxInput,<br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> margin: 0;<br /> }<br /> <br /> .dp-home-searchbox input[type=&quot;submit&quot;] {<br /> border-left: 0;<br /> border-top: 2px solid #064f9e;<br /> margin-bottom: 0;<br /> }<br /> }<br /> <br /> /*<br /> * Responsywne listy odcinków Dubbingpedii.<br /> * Paletę, odstępy i punkt przejścia można zmieniać w jednym miejscu poniżej.<br /> */<br /> .mw-parser-output {<br /> --pdk-blue-700: #07569f;<br /> --pdk-blue-600: #0878c9;<br /> --pdk-blue-100: #e8f2fb;<br /> --pdk-ink: #152238;<br /> --pdk-muted: #5c6b7d;<br /> --pdk-line: #aebbc8;<br /> --pdk-line-soft: #d8e0e7;<br /> --pdk-surface: #fff;<br /> --pdk-surface-soft: #f2f4f6;<br /> --pdk-table-row: #f8fafc;<br /> --pdk-table-gap: 0.55rem;<br /> }<br /> <br /> /* Nagłówki sekcji spójne z belkami i obramowaniami używanymi na stronie. */<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> box-sizing: border-box;<br /> margin: 2rem 0 0.9rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> padding: 0.45rem 0.8rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> color: inherit;<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.45rem;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.35;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> display: flex;<br /> align-items: baseline;<br /> justify-content: space-between;<br /> gap: 0.75rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 {<br /> margin: 1.5rem 0 0.65rem;<br /> border: 0;<br /> border-bottom: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> padding: 0.15rem 0.6rem 0.3rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h3,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> font-family: inherit;<br /> font-size: 1.16rem;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading3 &gt; h3 {<br /> border: 0;<br /> margin: 0;<br /> padding: 0;<br /> color: inherit;<br /> }<br /> <br /> /* Główna tabela. Wikikod zawiera dane, a cały wygląd pozostaje tutaj. */<br /> .pdk-episodes.wikitable {<br /> width: 100%;<br /> margin: 0.8rem 0 1.5rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-collapse: collapse;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> table-layout: auto;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable th,<br /> .pdk-episodes.wikitable td {<br /> box-sizing: border-box;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> padding: 0.48rem 0.65rem;<br /> vertical-align: middle;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head &gt; th {<br /> position: relative;<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: var(--pdk-table-row);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td {<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> }<br /> <br /> /* Numer serii pozostaje podnagłówkiem wewnątrz tabeli. */<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> background: var(--pdk-blue-100);<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.52rem 0.75rem;<br /> text-align: center;<br /> font-size: 0.95rem;<br /> font-weight: 700;<br /> letter-spacing: 0.025em;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> text-align: center;<br /> white-space: nowrap;<br /> font-variant-numeric: tabular-nums;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> font-weight: 600;<br /> }<br /> <br /> /* Wymagane centrowanie tytułu angielskiego na desktopie. */<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> text-align: center;<br /> font-style: italic;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> background: var(--pdk-surface-soft);<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort {<br /> min-width: 2rem;<br /> min-height: 2rem;<br /> margin: -0.35rem -0.35rem -0.35rem 0.2rem;<br /> border: 0;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: transparent;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font: inherit;<br /> line-height: 1;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort:hover,<br /> .pdk-episodes__sort:focus-visible {<br /> background: #dceaf7;<br /> outline: 2px solid transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↕&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;ascending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↑&quot;;<br /> }<br /> <br /> th[aria-sort=&quot;descending&quot;] .pdk-episodes__sort-icon::before {<br /> content: &quot;↓&quot;;<br /> }<br /> <br /> /* Podczas sortowania rekordy z różnych serii tworzą jedną listę. */<br /> .pdk-episodes--sorted .pdk-episodes__season {<br /> display: none !important;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select,<br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> min-height: 2.75rem;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> color: var(--pdk-ink);<br /> font: inherit;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort select {<br /> min-width: 0;<br /> flex: 1;<br /> padding: 0.45rem 0.6rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort button {<br /> width: 2.75rem;<br /> color: var(--pdk-blue-700);<br /> font-weight: 700;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__visually-hidden {<br /> position: absolute !important;<br /> width: 1px !important;<br /> height: 1px !important;<br /> overflow: hidden !important;<br /> clip: rect(0 0 0 0) !important;<br /> clip-path: inset(50%) !important;<br /> white-space: nowrap !important;<br /> }<br /> <br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 {<br /> margin-top: 1.5rem;<br /> padding: 0.4rem 0.65rem;<br /> }<br /> <br /> .mw-parser-output &gt; h2,<br /> .mw-parser-output &gt; .mw-heading2 &gt; h2 {<br /> font-size: 1.28rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes__mobile-sort {<br /> display: flex;<br /> align-items: center;<br /> gap: 0.45rem;<br /> margin: 0.6rem 0;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable,<br /> .pdk-episodes.wikitable &gt; tbody {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__head {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season {<br /> display: block;<br /> margin: 0.85rem 0 0.45rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__season &gt; th {<br /> display: block;<br /> width: 100%;<br /> border: 1px solid var(--pdk-line);<br /> border-left: 5px solid var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.62rem 0.7rem;<br /> text-align: center;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row {<br /> display: grid;<br /> grid-template-columns: minmax(2.75rem, auto) minmax(0, 1fr);<br /> gap: 0.12rem 0.7rem;<br /> margin: 0 0 var(--pdk-table-gap);<br /> border: 1px solid var(--pdk-line-soft);<br /> border-left: 3px solid var(--pdk-blue-600);<br /> background: var(--pdk-surface);<br /> padding: 0.6rem 0.7rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__continuation {<br /> margin-top: calc(-1 * var(--pdk-table-gap));<br /> border-top: 1px dashed var(--pdk-line-soft);<br /> border-left-color: var(--pdk-line-soft);<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row &gt; td {<br /> display: block;<br /> grid-column: 2;<br /> width: auto !important;<br /> border: 0;<br /> background: transparent;<br /> padding: 0;<br /> text-align: left;<br /> white-space: normal;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:hover &gt; td,<br /> .pdk-episodes.wikitable .pdk-episodes__row:nth-of-type(even) &gt; td {<br /> background: transparent;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__number {<br /> grid-column: 1;<br /> align-self: start;<br /> min-width: 2.55rem;<br /> border-radius: 2px;<br /> background: var(--pdk-blue-700);<br /> padding: 0.45rem 0.35rem;<br /> color: #fff;<br /> text-align: center;<br /> font-weight: 700;<br /> line-height: 1.15;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title {<br /> order: 1;<br /> font-size: 1rem;<br /> line-height: 1.3;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original {<br /> order: 2;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: left;<br /> font-size: 0.92rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__date {<br /> order: 3;<br /> margin-top: 0.2rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> text-align: left;<br /> font-size: 0.82rem;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td:not(.pdk-episodes__number)::before {<br /> content: attr(data-pdk-label);<br /> display: block;<br /> margin-bottom: 0.05rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> font-size: 0.7rem;<br /> font-style: normal;<br /> font-weight: 400;<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__title:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before,<br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__original:not(.pdk-episodes__column--labelled)::before {<br /> display: none;<br /> }<br /> <br /> .pdk-episodes.wikitable td.pdk-episodes__empty {<br /> min-height: 1.15rem;<br /> color: var(--pdk-muted);<br /> }<br /> }<br /> <br /> @media (prefers-reduced-motion: reduce) {<br /> .pdk-episodes * {<br /> scroll-behavior: auto !important;<br /> }<br /> }</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agencja_detektywistyczna_Zeiny&diff=239451 2026-08-10T23:31:41Z

<p>Daru: /* Spis odcinków */ tysiące twarzy</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Agencja detektywistyczna Zeiny<br /> |tytuł oryginalny=Zeina’s Detective Agency<br /> |plakat=Agencja_detektywistyczna_Zeiny.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[BabyTV]]<br /> |lata produkcji=2023<br /> |data premiery=2 października [[2023]]<br /> |sezony=3 z 3<br /> |odcinki=30 z 30<br /> }}<br /> '''Agencja detektywistyczna Zeiny''' (ang. ''Zeina’s Detective Agency'', 2023) – brytyjski serial animowany.<br /> <br /> Serial emitowany w Polsce na kanale [[BabyTV]] od 2 października [[2023]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Bardzo dobrze znany przedmiot codziennego użytku dociera do drzwi Zeiny, która zapomina, do czego on służy. Szukając odpowiedzi, Zeina i jej najlepszy przyjaciel Roy wymyślają nowe, zabawne zastosowanie dla niespodziewanego przedmiotu. Gdy wszyscy świetnie się bawią, odkryte przed nimi zostaje prawdziwe zastosowanie przedmiotu.<br /> <br /> &lt;small&gt;[https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Oficjalny opis nadawcy]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK WARSZAWA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] &lt;small&gt;(wszystkie odcinki)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Drugi reżyser i dźwiękowiec''': [[Bartosz Socha]] – '''STUDIO PDK ZIELONA GÓRA''' &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Jakub Strach]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 11, 13-15, 17-19, 24-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Hurman]] &lt;small&gt;(odc. 12, 16)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Balcerek]] &lt;small&gt;(odc. 20-23)&lt;/small&gt;<br /> '''Teksty piosenek''': [[Jakub Strach]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Adiustacja''': [[Julia Walaszek]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Filip Młynarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]] &lt;small&gt;(odc. 6-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Bartosz Socha]] &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;<br /> '''Współpraca montażowa''':<br /> * [[Anna Grygorowicz]] &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anastazja Mięsowicz]] &lt;small&gt;(odc. 14-20, 23)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Bartosz Karczewski]] &lt;small&gt;(odc. 20, 27-28)&lt;/small&gt;<br /> '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Joanna Puczyłowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Katarzyna Banasiak]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zuzanna Kirpsza]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Bautembach]] &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Oliwia Dymowska]] – '''Zeina'''<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] – '''Roy'''<br /> * [[Agata Sutkowska]] –<br /> ** '''Doniczka''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ołówek''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bałwan''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pędzel''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wózek golfowy''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kwiatek''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Parasol plażowy''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mikser''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Piłka''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcel Borowiec]] – '''Pan Statek''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudia Kielech]] –<br /> ** '''Patelnia''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strach na wróble''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tamburyn''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trzepaczka''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Krzesło sędziowskie''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamila Ścibiorek]] –<br /> ** '''Księżyc''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kosz na liście''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Liwia Stępień]] – '''Drabina''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Walicka]] –<br /> ** '''Parasolka''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Motyka''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Piskała]] –<br /> ** '''Chmura''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Flet''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Wojciechowska]] –<br /> ** '''Głośnik''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabina kolejki''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zuzanna Lea Klinger]] –<br /> ** '''Szpadel''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ptak''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lampa''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Huśtawka''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Grygorowicz]] –<br /> ** '''Klucz''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Drzewo''' &lt;small&gt;(odc. 18, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daria Sawczuk]] –<br /> ** '''Siatka''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bęben 2''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wierzchołek góry''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Bautembach]] –<br /> ** '''Zjeżdżalnia''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delfin''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Zalewski]] – '''Namiot''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Marek]] –<br /> ** '''Wazon''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wiatraczek''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rolba''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Matuszak]] –<br /> ** '''Ściągaczka''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Latarnia morska''' &lt;small&gt;(odc. 19, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Latawiec''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wałek''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patryk Roszkowski]] –<br /> ** '''Ławka''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Słońce''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Szalik''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Hurman]] –<br /> ** '''Kosz''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Grzebień''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Socha]] –<br /> ** '''Dmuchawa''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bęben 1''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Pietras-Szymczak]] –<br /> ** '''Miotła''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Obcy''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koszyk''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patrycja Sowa]] –<br /> ** '''Miska''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wachlarz''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chochla''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tablica wyników''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł angielski<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|01<br /> | ''Doniczka''<br /> | ''Planter''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02<br /> | ''Patelnia''<br /> | ''Pan''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03<br /> | ''Ołówek''<br /> | ''Pencil''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04<br /> | ''Drabina''<br /> | ''Ladder''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05<br /> | ''Pędzel''<br /> | ''Paintbrush''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06<br /> | ''Parasolka''<br /> | ''Umbrella''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07<br /> | ''Tamburyn''<br /> | ''Tambourine''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08<br /> | ''Motyka''<br /> | ''Garden Hoe''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09<br /> | ''Trzepaczka''<br /> | ''Whisk''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10<br /> | ''Flet''<br /> | ''Flute''<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|11<br /> | ''Łopata''<br /> | ''Shovel''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|12<br /> | ''Klucz''<br /> | ''Key''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|13<br /> | ''Siatka''<br /> | ''Net''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|14<br /> | ''Namiot''<br /> | ''Tent''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|15<br /> | ''Wazon''<br /> | ''Vase''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|11.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|16<br /> | ''Ściągaczka''<br /> | ''Squeegee''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|12.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|17<br /> | ''Kosz na śmieci''<br /> | ''Bin''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|13.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|18<br /> | ''Dmuchawa''<br /> | ''Blower''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|14.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|19<br /> | ''Mikser''<br /> | ''Hand Mixer''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|15.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|20<br /> | ''Grzebień''<br /> | ''Comb''<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA TRZECIA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|&lt;small&gt;brak danych&lt;/small&gt;<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|21<br /> | ''Wiatraczek''<br /> | ''Pinwheel''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|&lt;small&gt;brak danych&lt;/small&gt;<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22<br /> | ''Miotła''<br /> | ''Broom''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|&lt;small&gt;brak danych&lt;/small&gt;<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|23<br /> | ''Latawiec''<br /> | ''Kite''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|&lt;small&gt;brak danych&lt;/small&gt;<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|24<br /> | ''Miska''<br /> | ''Plate''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|&lt;small&gt;brak danych&lt;/small&gt;<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|25<br /> | ''Szalik''<br /> | ''Scarf''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|&lt;small&gt;brak danych&lt;/small&gt;<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|26<br /> | ''Wachlarz''<br /> | ''Fan''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|&lt;small&gt;brak danych&lt;/small&gt;<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|27<br /> | ''Piłka''<br /> | ''Ball''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|&lt;small&gt;brak danych&lt;/small&gt;<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|28<br /> | ''Chochla''<br /> | ''Ladle''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|&lt;small&gt;brak danych&lt;/small&gt;<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|29<br /> | ''Koszyk''<br /> | ''Basket''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|&lt;small&gt;brak danych&lt;/small&gt;<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|30<br /> | ''Wałek do ciasta''<br /> | ''Rolling Pin''<br /> |}<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Zwiastun serialu]<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agencja_detektywistyczna_Zeiny&diff=239450 2026-08-10T23:19:22Z

<p>Daru: setki miraży</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Agencja detektywistyczna Zeiny<br /> |tytuł oryginalny=Zeina’s Detective Agency<br /> |plakat=Agencja_detektywistyczna_Zeiny.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[BabyTV]]<br /> |lata produkcji=2023<br /> |data premiery=2 października [[2023]]<br /> |sezony=3 z 3<br /> |odcinki=30 z 30<br /> }}<br /> '''Agencja detektywistyczna Zeiny''' (ang. ''Zeina’s Detective Agency'', 2023) – brytyjski serial animowany.<br /> <br /> Serial emitowany w Polsce na kanale [[BabyTV]] od 2 października [[2023]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Bardzo dobrze znany przedmiot codziennego użytku dociera do drzwi Zeiny, która zapomina, do czego on służy. Szukając odpowiedzi, Zeina i jej najlepszy przyjaciel Roy wymyślają nowe, zabawne zastosowanie dla niespodziewanego przedmiotu. Gdy wszyscy świetnie się bawią, odkryte przed nimi zostaje prawdziwe zastosowanie przedmiotu.<br /> <br /> &lt;small&gt;[https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Oficjalny opis nadawcy]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK WARSZAWA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] &lt;small&gt;(wszystkie odcinki)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Drugi reżyser i dźwiękowiec''': [[Bartosz Socha]] – '''STUDIO PDK ZIELONA GÓRA''' &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Jakub Strach]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 11, 13-15, 17-19, 24-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Hurman]] &lt;small&gt;(odc. 12, 16)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Balcerek]] &lt;small&gt;(odc. 20-23)&lt;/small&gt;<br /> '''Teksty piosenek''': [[Jakub Strach]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Adiustacja''': [[Julia Walaszek]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Filip Młynarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]] &lt;small&gt;(odc. 6-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Bartosz Socha]] &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;<br /> '''Współpraca montażowa''':<br /> * [[Anna Grygorowicz]] &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anastazja Mięsowicz]] &lt;small&gt;(odc. 14-20, 23)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Bartosz Karczewski]] &lt;small&gt;(odc. 20, 27-28)&lt;/small&gt;<br /> '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Joanna Puczyłowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Katarzyna Banasiak]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zuzanna Kirpsza]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Bautembach]] &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Oliwia Dymowska]] – '''Zeina'''<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] – '''Roy'''<br /> * [[Agata Sutkowska]] –<br /> ** '''Doniczka''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ołówek''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bałwan''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pędzel''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wózek golfowy''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kwiatek''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Parasol plażowy''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mikser''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Piłka''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcel Borowiec]] – '''Pan Statek''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudia Kielech]] –<br /> ** '''Patelnia''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strach na wróble''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tamburyn''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trzepaczka''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Krzesło sędziowskie''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamila Ścibiorek]] –<br /> ** '''Księżyc''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kosz na liście''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Liwia Stępień]] – '''Drabina''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Walicka]] –<br /> ** '''Parasolka''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Motyka''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Piskała]] –<br /> ** '''Chmura''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Flet''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Wojciechowska]] –<br /> ** '''Głośnik''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabina kolejki''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zuzanna Lea Klinger]] –<br /> ** '''Szpadel''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ptak''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lampa''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Huśtawka''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Grygorowicz]] –<br /> ** '''Klucz''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Drzewo''' &lt;small&gt;(odc. 18, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daria Sawczuk]] –<br /> ** '''Siatka''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bęben 2''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wierzchołek góry''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Bautembach]] –<br /> ** '''Zjeżdżalnia''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delfin''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Zalewski]] – '''Namiot''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Marek]] –<br /> ** '''Wazon''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wiatraczek''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rolba''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Matuszak]] –<br /> ** '''Ściągaczka''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Latarnia morska''' &lt;small&gt;(odc. 19, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Latawiec''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wałek''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patryk Roszkowski]] –<br /> ** '''Ławka''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Słońce''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Szalik''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Hurman]] –<br /> ** '''Kosz''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Grzebień''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Socha]] –<br /> ** '''Dmuchawa''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bęben 1''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Pietras-Szymczak]] –<br /> ** '''Miotła''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Obcy''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koszyk''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patrycja Sowa]] –<br /> ** '''Miska''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wachlarz''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chochla''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tablica wyników''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł angielski<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|01<br /> | ''Doniczka''<br /> | ''Planter''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02<br /> | ''Patelnia''<br /> | ''Pan''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03<br /> | ''Ołówek''<br /> | ''Pencil''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04<br /> | ''Drabina''<br /> | ''Ladder''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05<br /> | ''Pędzel''<br /> | ''Paintbrush''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06<br /> | ''Parasolka''<br /> | ''Umbrella''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07<br /> | ''Tamburyn''<br /> | ''Tambourine''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08<br /> | ''Motyka''<br /> | ''Garden Hoe''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09<br /> | ''Trzepaczka''<br /> | ''Whisk''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10<br /> | ''Flet''<br /> | ''Flute''<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|11<br /> | ''Łopata''<br /> | ''Shovel''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|12<br /> | ''Klucz''<br /> | ''Key''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|13<br /> | ''Siatka''<br /> | ''Net''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|14<br /> | ''Namiot''<br /> | ''Tent''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|15<br /> | ''Wazon''<br /> | ''Vase''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|11.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|16<br /> | ''Ściągaczka''<br /> | ''Squeegee''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|12.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|17<br /> | ''Kosz na śmieci''<br /> | ''Bin''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|13.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|18<br /> | ''Dmuchawa''<br /> | ''Blower''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|14.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|19<br /> | ''Mikser''<br /> | ''Hand Mixer''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|15.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|20<br /> | ''Grzebień''<br /> | ''Comb''<br /> |-&lt;!--<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA TRZECIA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|21<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|23<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|24<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|25<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|26<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|27<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|28<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|29<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|30<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |---&gt;<br /> |}<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Zwiastun serialu]<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agencja_detektywistyczna_Zeiny&diff=239449 2026-08-10T23:18:43Z

<p>Daru: </p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Agencja detektywistyczna Zeiny<br /> |tytuł oryginalny=Zeina’s Detective Agency<br /> |plakat=Agencja_detektywistyczna_Zeiny.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[BabyTV]]<br /> |lata produkcji=2023<br /> |data premiery=2 października [[2023]]<br /> |sezony=2 z 3<br /> |odcinki=30 z 30<br /> }}<br /> '''Agencja detektywistyczna Zeiny''' (ang. ''Zeina’s Detective Agency'', 2023) – brytyjski serial animowany.<br /> <br /> Serial emitowany w Polsce na kanale [[BabyTV]] od 2 października [[2023]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Bardzo dobrze znany przedmiot codziennego użytku dociera do drzwi Zeiny, która zapomina, do czego on służy. Szukając odpowiedzi, Zeina i jej najlepszy przyjaciel Roy wymyślają nowe, zabawne zastosowanie dla niespodziewanego przedmiotu. Gdy wszyscy świetnie się bawią, odkryte przed nimi zostaje prawdziwe zastosowanie przedmiotu.<br /> <br /> &lt;small&gt;[https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Oficjalny opis nadawcy]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK WARSZAWA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] &lt;small&gt;(wszystkie odcinki)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Drugi reżyser i dźwiękowiec''': [[Bartosz Socha]] – '''STUDIO PDK ZIELONA GÓRA''' &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Jakub Strach]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 11, 13-15, 17-19, 24-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Hurman]] &lt;small&gt;(odc. 12, 16)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Balcerek]] &lt;small&gt;(odc. 20-23)&lt;/small&gt;<br /> '''Teksty piosenek''': [[Jakub Strach]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Adiustacja''': [[Julia Walaszek]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Filip Młynarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]] &lt;small&gt;(odc. 6-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Bartosz Socha]] &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;<br /> '''Współpraca montażowa''':<br /> * [[Anna Grygorowicz]] &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anastazja Mięsowicz]] &lt;small&gt;(odc. 14-20, 23)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Bartosz Karczewski]] &lt;small&gt;(odc. 20, 27-28)&lt;/small&gt;<br /> '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Joanna Puczyłowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Katarzyna Banasiak]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zuzanna Kirpsza]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Bautembach]] &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Oliwia Dymowska]] – '''Zeina'''<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] – '''Roy'''<br /> * [[Agata Sutkowska]] –<br /> ** '''Doniczka''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ołówek''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bałwan''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pędzel''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wózek golfowy''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kwiatek''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Parasol plażowy''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mikser''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Piłka''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcel Borowiec]] – '''Pan Statek''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudia Kielech]] –<br /> ** '''Patelnia''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strach na wróble''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tamburyn''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trzepaczka''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Krzesło sędziowskie''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamila Ścibiorek]] –<br /> ** '''Księżyc''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kosz na liście''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Liwia Stępień]] – '''Drabina''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Walicka]] –<br /> ** '''Parasolka''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Motyka''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Piskała]] –<br /> ** '''Chmura''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Flet''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Wojciechowska]] –<br /> ** '''Głośnik''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabina kolejki''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zuzanna Lea Klinger]] –<br /> ** '''Szpadel''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ptak''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lampa''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Huśtawka''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Grygorowicz]] –<br /> ** '''Klucz''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Drzewo''' &lt;small&gt;(odc. 18, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daria Sawczuk]] –<br /> ** '''Siatka''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bęben 2''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wierzchołek góry''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Bautembach]] –<br /> ** '''Zjeżdżalnia''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delfin''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Zalewski]] – '''Namiot''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Marek]] –<br /> ** '''Wazon''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wiatraczek''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rolba''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Matuszak]] –<br /> ** '''Ściągaczka''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Latarnia morska''' &lt;small&gt;(odc. 19, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Latawiec''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wałek''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patryk Roszkowski]] –<br /> ** '''Ławka''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Słońce''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Szalik''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Hurman]] –<br /> ** '''Kosz''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Grzebień''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Socha]] –<br /> ** '''Dmuchawa''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bęben 1''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Pietras-Szymczak]] –<br /> ** '''Miotła''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Obcy''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koszyk''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patrycja Sowa]] –<br /> ** '''Miska''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wachlarz''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chochla''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tablica wyników''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł angielski<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|01<br /> | ''Doniczka''<br /> | ''Planter''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02<br /> | ''Patelnia''<br /> | ''Pan''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03<br /> | ''Ołówek''<br /> | ''Pencil''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04<br /> | ''Drabina''<br /> | ''Ladder''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05<br /> | ''Pędzel''<br /> | ''Paintbrush''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06<br /> | ''Parasolka''<br /> | ''Umbrella''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07<br /> | ''Tamburyn''<br /> | ''Tambourine''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08<br /> | ''Motyka''<br /> | ''Garden Hoe''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09<br /> | ''Trzepaczka''<br /> | ''Whisk''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10<br /> | ''Flet''<br /> | ''Flute''<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|11<br /> | ''Łopata''<br /> | ''Shovel''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|12<br /> | ''Klucz''<br /> | ''Key''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|13<br /> | ''Siatka''<br /> | ''Net''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|14<br /> | ''Namiot''<br /> | ''Tent''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|15<br /> | ''Wazon''<br /> | ''Vase''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|11.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|16<br /> | ''Ściągaczka''<br /> | ''Squeegee''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|12.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|17<br /> | ''Kosz na śmieci''<br /> | ''Bin''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|13.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|18<br /> | ''Dmuchawa''<br /> | ''Blower''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|14.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|19<br /> | ''Mikser''<br /> | ''Hand Mixer''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|15.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|20<br /> | ''Grzebień''<br /> | ''Comb''<br /> |-&lt;!--<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA TRZECIA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|21<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|23<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|24<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|25<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|26<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|27<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|28<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|29<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|30<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |---&gt;<br /> |}<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Zwiastun serialu]<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agencja_detektywistyczna_Zeiny&diff=239448 2026-08-10T23:17:17Z

<p>Daru: /* Wersja polska */ to człowiek tworzy metamarfozy</p> <hr /> <div>{{Serial2<br /> |tytuł=Agencja detektywistyczna Zeiny<br /> |tytuł oryginalny=Zeina’s Detective Agency<br /> |plakat=Agencja_detektywistyczna_Zeiny.jpg<br /> |gatunek=animowany<br /> |kraj=Wielka Brytania<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[BabyTV]]<br /> |lata produkcji=2023<br /> |data premiery=2 października [[2023]]<br /> |sezony=2 z 3<br /> |odcinki=20 z 30<br /> }}<br /> '''Agencja detektywistyczna Zeiny''' (ang. ''Zeina’s Detective Agency'', 2023) – brytyjski serial animowany.<br /> <br /> Serial emitowany w Polsce na kanale [[BabyTV]] od 2 października [[2023]] roku.<br /> == Fabuła ==<br /> Bardzo dobrze znany przedmiot codziennego użytku dociera do drzwi Zeiny, która zapomina, do czego on służy. Szukając odpowiedzi, Zeina i jej najlepszy przyjaciel Roy wymyślają nowe, zabawne zastosowanie dla niespodziewanego przedmiotu. Gdy wszyscy świetnie się bawią, odkryte przed nimi zostaje prawdziwe zastosowanie przedmiotu.<br /> <br /> &lt;small&gt;[https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Oficjalny opis nadawcy]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK WARSZAWA]]&lt;br /&gt;<br /> '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]] &lt;small&gt;(wszystkie odcinki)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Drugi reżyser i dźwiękowiec''': [[Bartosz Socha]] – '''STUDIO PDK ZIELONA GÓRA''' &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Dialogi''':<br /> * [[Jakub Strach]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 11, 13-15, 17-19, 24-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Hurman]] &lt;small&gt;(odc. 12, 16)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Balcerek]] &lt;small&gt;(odc. 20-23)&lt;/small&gt;<br /> '''Teksty piosenek''': [[Jakub Strach]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Adiustacja''': [[Julia Walaszek]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> '''Montaż''':<br /> * [[Filip Młynarczyk]] &lt;small&gt;(odc. 1-5)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Michał Rzodkiewicz]] &lt;small&gt;(odc. 6-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Bartosz Socha]] &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;<br /> '''Współpraca montażowa''':<br /> * [[Anna Grygorowicz]] &lt;small&gt;(odc. 11-13)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anastazja Mięsowicz]] &lt;small&gt;(odc. 14-20, 23)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Bartosz Karczewski]] &lt;small&gt;(odc. 20, 27-28)&lt;/small&gt;<br /> '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]&lt;br /&gt;<br /> '''Kierownictwo produkcji''':<br /> * [[Agata Sutkowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Joanna Puczyłowska]] &lt;small&gt;(odc. 1-30)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Katarzyna Banasiak]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Zuzanna Kirpsza]] &lt;small&gt;(odc. 1-10)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Aleksandra Bautembach]] &lt;small&gt;(odc. 11-30)&lt;/small&gt;<br /> '''W wersji polskiej udział wzięli''':<br /> * [[Oliwia Dymowska]] – '''Zeina'''<br /> * [[Dariusz Kosmowski]] – '''Roy'''<br /> * [[Agata Sutkowska]] –<br /> ** '''Doniczka''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ołówek''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bałwan''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Pędzel''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wózek golfowy''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kwiatek''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Parasol plażowy''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Mikser''' &lt;small&gt;(odc. 19)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Piłka''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcel Borowiec]] – '''Pan Statek''' &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Klaudia Kielech]] –<br /> ** '''Patelnia''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Strach na wróble''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tamburyn''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Trzepaczka''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Krzesło sędziowskie''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamila Ścibiorek]] –<br /> ** '''Księżyc''' &lt;small&gt;(odc. 3)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kosz na liście''' &lt;small&gt;(odc. 5)&lt;/small&gt;<br /> * [[Liwia Stępień]] – '''Drabina''' &lt;small&gt;(odc. 4)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Walicka]] –<br /> ** '''Parasolka''' &lt;small&gt;(odc. 6)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Motyka''' &lt;small&gt;(odc. 8)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zofia Piskała]] –<br /> ** '''Chmura''' &lt;small&gt;(odc. 7)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Flet''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Wojciechowska]] –<br /> ** '''Głośnik''' &lt;small&gt;(odc. 9)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Kabina kolejki''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' &lt;small&gt;(odc. 10)&lt;/small&gt;<br /> * [[Zuzanna Lea Klinger]] –<br /> ** '''Szpadel''' &lt;small&gt;(odc. 11)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Ptak''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Lampa''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Huśtawka''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Grygorowicz]] –<br /> ** '''Klucz''' &lt;small&gt;(odc. 12)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Drzewo''' &lt;small&gt;(odc. 18, 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daria Sawczuk]] –<br /> ** '''Siatka''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bęben 2''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wierzchołek góry''' &lt;small&gt;(odc. 27)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Bautembach]] –<br /> ** '''Zjeżdżalnia''' &lt;small&gt;(odc. 13)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Delfin''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mateusz Zalewski]] – '''Namiot''' &lt;small&gt;(odc. 14)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Marek]] –<br /> ** '''Wazon''' &lt;small&gt;(odc. 15)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wiatraczek''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Rolba''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;<br /> * [[Michał Matuszak]] –<br /> ** '''Ściągaczka''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Latarnia morska''' &lt;small&gt;(odc. 19, 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Latawiec''' &lt;small&gt;(odc. 23)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wałek''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patryk Roszkowski]] –<br /> ** '''Ławka''' &lt;small&gt;(odc. 16)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Słońce''' &lt;small&gt;(odc. 21)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Szalik''' &lt;small&gt;(odc. 25)&lt;/small&gt;<br /> * [[Aleksandra Hurman]] –<br /> ** '''Kosz''' &lt;small&gt;(odc. 17)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Grzebień''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bartosz Socha]] –<br /> ** '''Dmuchawa''' &lt;small&gt;(odc. 18)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Bęben 1''' &lt;small&gt;(odc. 20)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Pietras-Szymczak]] –<br /> ** '''Miotła''' &lt;small&gt;(odc. 22)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Obcy''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Koszyk''' &lt;small&gt;(odc. 29)&lt;/small&gt;<br /> * [[Patrycja Sowa]] –<br /> ** '''Miska''' &lt;small&gt;(odc. 24)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Wachlarz''' &lt;small&gt;(odc. 26)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Chochla''' &lt;small&gt;(odc. 28)&lt;/small&gt;,<br /> ** '''Tablica wyników''' &lt;small&gt;(odc. 30)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł angielski<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA PIERWSZA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|01<br /> | ''Doniczka''<br /> | ''Planter''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02<br /> | ''Patelnia''<br /> | ''Pan''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03<br /> | ''Ołówek''<br /> | ''Pencil''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|03.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04<br /> | ''Drabina''<br /> | ''Ladder''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05<br /> | ''Pędzel''<br /> | ''Paintbrush''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|04.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06<br /> | ''Parasolka''<br /> | ''Umbrella''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07<br /> | ''Tamburyn''<br /> | ''Tambourine''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|05.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08<br /> | ''Motyka''<br /> | ''Garden Hoe''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09<br /> | ''Trzepaczka''<br /> | ''Whisk''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.10.2023<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10<br /> | ''Flet''<br /> | ''Flute''<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA DRUGA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|06.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|11<br /> | ''Łopata''<br /> | ''Shovel''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|07.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|12<br /> | ''Klucz''<br /> | ''Key''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|08.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|13<br /> | ''Siatka''<br /> | ''Net''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|09.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|14<br /> | ''Namiot''<br /> | ''Tent''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|10.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|15<br /> | ''Wazon''<br /> | ''Vase''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|11.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|16<br /> | ''Ściągaczka''<br /> | ''Squeegee''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|12.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|17<br /> | ''Kosz na śmieci''<br /> | ''Bin''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|13.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|18<br /> | ''Dmuchawa''<br /> | ''Blower''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|14.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|19<br /> | ''Mikser''<br /> | ''Hand Mixer''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|15.11.2024<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|20<br /> | ''Grzebień''<br /> | ''Comb''<br /> |-&lt;!--<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot; | '''SERIA TRZECIA'''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|21<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|23<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|24<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|25<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|26<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|27<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|28<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|29<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|30<br /> | ''''<br /> | ''''<br /> |---&gt;<br /> |}<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * [https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Zwiastun serialu]<br /> [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Daru