Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Przygody Spota

2026-03-21T18:28:12Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Przygody Spota
|tytuł oryginalny=The Adventures of Spot
|plakat=Przygody Spota.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja) [[BBC CBeebies]] (2. wersja)
|lata produkcji=1987-2001
|data premiery=2 grudnia [[2007]] (2. wersja)
|sezony=4 z 4
|odcinki=główna seria: 47 z 47 odcinki specjalne: 2 z 2
}}'''Przygody Spota''' (ang. ''The Adventures of Spot'') – angielski serial animowany produkcji King Rollo Films.

Serial premierowo emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach programu ''Mama i ja'' w pierwszej wersji dubbingu, w wersji skróconej. Nadawany później w paśmie ''Wieczorynka'' od 16 czerwca [[2004]] roku. Od 2 grudnia [[2007]] roku stacja [[BBC CBeebies]] emitowała serial w drugiej wersji dubbingu (w emisji serie I-III).

== Fabuła ==
Spot to malutki piesek, który przeżywa fascynujące przygody.

Źródło: [https://www.tv.pl/opis/s_7_p_68457_Przygody_Spota___Paczka_z_niespodzianka.xhtml TV.pl]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
==== Serie I-II ====
'''Opowiadał''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

==== Serie III-IV ====
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Odija]] – '''Narrator''' (seria III)
* [[Krzysztof Mielańczuk]] − '''Narrator''' (seria IV)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Spot'''
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Mama Spota'''
* [[Paweł Szczesny]] − '''Tata Spota'''
* [[Leszek Zduń]] − '''Tomek'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Karol'''
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Helenka'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Królik'''
* [[Mieczysław Morański]] − '''Słoń''' (odc. 41)
* [[Teresa Lipowska]] − '''Babcia Spota''' (odc. 45)
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Nauczycielka''' (odc. 46)
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Dariusz Odija]] (odc. 31-32),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 31-32),
* [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]] (odc. 35-47)

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tekst polski''': [[Tomasz Tworkowski]] 
'''Opowiadała''': [[Katarzyna Tatarak]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Paczka z niespodzianką''
| ''Spot’s Surprise Parcel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Zgubiona kość''
| ''Spot’s Lost Bone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Pierwszy spacer''
| ''Spot’s First Walk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Spot w lesie''
| ''Spot in the Woods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Prezent urodzinowy''
| ''Spot’s Birthday Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Gdzie jest Spot?''
| ''Where’s Spot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Słodkich snów, Spot''
| ''Sweet Dreams, Spot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Spot idzie do szkoły''
| ''Spot Goes to School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Spot idzie do cyrku''
| ''Spot Goes To The Circus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Spot tropi zapachy''
| ''Spot Follows His Nose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Mokre zabawy''
| ''Spot Goes Splash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Wietrzny dzień''
| ''Spot’s Windy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Spot na wakacjach''
| ''Spot Goes on Holiday''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Spot jedzie na wieś''
| ''Spot Goes to the Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Noc poza domem''
| ''Spot Stays Overnight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Spot piecze ciasto''
| ''Spot Makes A Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Spot idzie do parku''
| ''Spot Goes to the Park''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Spot znajduje klucz''
| ''Spot Finds A Key''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Spot w ogrodzie''
| ''Spot in the Garden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Spot idzie na bal''
| ''Spot Goes To A Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Zimowe zabawy Spota''
| ''Spot’s Winter Sports''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Spot w wesołym miasteczku''
| ''Spot Goes to the Fair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Ulubiona zabawka Spota''
| ''Spot’s Favourite Toy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Pierwszy piknik Spota''
| ''Spot’s First Picnic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Spot na placu zabaw''
| ''Spot at the Playground''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Spot i książki z bajkami''
| ''Storytime With Spot''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA – UCZYMY SIĘ ZE SPOTEM'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Spot poznaje alfabet''
| ''Spot poznaje alfabet''
| ''Spot’s Alphabet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Spot poznaje nazwy miesięcy''
| ''Spot poznaje nazwy miesięcy''
| ''Spot’s Busy Year''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Spot uczy się liczyć''
| ''
| ''Spot Learns to Count''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Która godzina?''
| ''
| ''Spot Tells the Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Spot poznaje przeciwieństwa
| ''
| ''Spot’s Looks at opposites''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Gra w słowa''
| ''
| ''Spot’s First Word Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Spot poznaje kolory''
| ''
| ''Spot Looks at Colours''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Spot poznaje kształty''
| ''
| ''Spot Looks at Shapes''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP1
| ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]''
| ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]''
| ''Spot’s Magical Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP2
| ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn]]''
| ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn|Spot wybiera się z dziadkami na karnawał]]''
| ''Spot and his Grandparents Go to the Carnival''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA – MUZYCZNE PRZYGODY SPOTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Przedstawienie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Domek na drzewie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Treehouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Breakfast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Hobby Horse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Grandpa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Parasol''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Umbrella''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Orkiestra''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Kąpiel''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Bath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Namiot''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Tent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Porządki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot Tidies Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Spot pomaga babci''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot Helps Grandma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Szkolna wycieczka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s School Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Zabawa w chowanego''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hide and Seek''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Przygody Spota

2026-03-21T18:27:19Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Przygody Spota
|tytuł oryginalny=The Adventures of Spot
|plakat=Przygody Spota.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja) [[BBC CBeebies]] (2. wersja)
|lata produkcji=1987-2001
|data premiery=2 grudnia [[2007]] (2. wersja)
|sezony=4 z 4
|odcinki=główna seria: 47 z 47 odcinki specjalne: 2 z 2
}}'''Przygody Spota''' (ang. ''The Adventures of Spot'') – angielski serial animowany produkcji King Rollo Films.

Serial premierowo emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach programu ''Mama i ja'' w pierwszej wersji dubbingu, w wersji skróconej. Nadawany później w paśmie ''Wieczorynka'' od 16 czerwca [[2004]] roku. Od 2 grudnia [[2007]] roku stacja [[BBC CBeebies]] emitowała serial w drugiej wersji dubbingu (w emisji serie I-III).

== Fabuła ==
Spot to malutki piesek, który przeżywa fascynujące przygody.

Źródło: [https://www.tv.pl/opis/s_7_p_68457_Przygody_Spota___Paczka_z_niespodzianka.xhtml TV.pl]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
==== Serie I-II ====
'''Opowiadał''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

==== Serie III-IV ====
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Odija]] – '''Narrator''' (seria III)
* [[Krzysztof Mielańczuk]] − '''Narrator''' (seria IV)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Spot'''
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Mama Spota'''
* [[Paweł Szczesny]] − '''Tata Spota'''
* [[Leszek Zduń]] − '''Tomek'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Karol'''
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Helenka'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Królik'''
* [[Mieczysław Morański]] − '''Słoń''' (odc. 41)
* [[Teresa Lipowska]] − '''Babcia Spota''' (odc. 45)
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Nauczycielka''' (odc. 46)
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tekst polski''': [[Tomasz Tworkowski]] 
'''Opowiadała''': [[Katarzyna Tatarak]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Paczka z niespodzianką''
| ''Spot’s Surprise Parcel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Zgubiona kość''
| ''Spot’s Lost Bone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Pierwszy spacer''
| ''Spot’s First Walk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Spot w lesie''
| ''Spot in the Woods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Prezent urodzinowy''
| ''Spot’s Birthday Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Gdzie jest Spot?''
| ''Where’s Spot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Słodkich snów, Spot''
| ''Sweet Dreams, Spot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Spot idzie do szkoły''
| ''Spot Goes to School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Spot idzie do cyrku''
| ''Spot Goes To The Circus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Spot tropi zapachy''
| ''Spot Follows His Nose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Mokre zabawy''
| ''Spot Goes Splash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Wietrzny dzień''
| ''Spot’s Windy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Spot na wakacjach''
| ''Spot Goes on Holiday''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Spot jedzie na wieś''
| ''Spot Goes to the Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Noc poza domem''
| ''Spot Stays Overnight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Spot piecze ciasto''
| ''Spot Makes A Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Spot idzie do parku''
| ''Spot Goes to the Park''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Spot znajduje klucz''
| ''Spot Finds A Key''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Spot w ogrodzie''
| ''Spot in the Garden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Spot idzie na bal''
| ''Spot Goes To A Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Zimowe zabawy Spota''
| ''Spot’s Winter Sports''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Spot w wesołym miasteczku''
| ''Spot Goes to the Fair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Ulubiona zabawka Spota''
| ''Spot’s Favourite Toy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Pierwszy piknik Spota''
| ''Spot’s First Picnic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Spot na placu zabaw''
| ''Spot at the Playground''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Spot i książki z bajkami''
| ''Storytime With Spot''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA – UCZYMY SIĘ ZE SPOTEM'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Spot poznaje alfabet''
| ''Spot poznaje alfabet''
| ''Spot’s Alphabet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Spot poznaje nazwy miesięcy''
| ''Spot poznaje nazwy miesięcy''
| ''Spot’s Busy Year''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Spot uczy się liczyć''
| ''
| ''Spot Learns to Count''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Która godzina?''
| ''
| ''Spot Tells the Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Spot poznaje przeciwieństwa
| ''
| ''Spot’s Looks at opposites''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Gra w słowa''
| ''
| ''Spot’s First Word Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Spot poznaje kolory''
| ''
| ''Spot Looks at Colours''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Spot poznaje kształty''
| ''
| ''Spot Looks at Shapes''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP1
| ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]''
| ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]''
| ''Spot’s Magical Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP2
| ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn]]''
| ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn|Spot wybiera się z dziadkami na karnawał]]''
| ''Spot and his Grandparents Go to the Carnival''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA – MUZYCZNE PRZYGODY SPOTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Przedstawienie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Domek na drzewie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Treehouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Breakfast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Hobby Horse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Grandpa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Parasol''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Umbrella''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Orkiestra''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Kąpiel''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Bath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Namiot''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Tent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Porządki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot Tidies Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Spot pomaga babci''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot Helps Grandma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Szkolna wycieczka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s School Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Zabawa w chowanego''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hide and Seek''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sprycjan i Fantazjo

2026-03-19T16:06:15Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł= Sprycjan i Fantazjo
|tytuł oryginalny= Spirou et Fantasio
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[MiniMax]]
|lata produkcji= 1992-1995
|data premiery= 20 maja [[1995]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 26 z 52
}}'''Sprycjan i Fantazjo''' (fr. ''Spirou et Fantasio'', 1992-1995) – kanadyjsko-belgijsko-francuski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] od 20 maja [[1995]] roku (tylko pierwszy sezon, drugi został wyemitowany w wersji z lektorem), a następnie powtarzany na [[MiniMax|MiniMaksie]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Sprycjan'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Fantazjo'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Spip'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jessica'''
* [[Marta Dobosz]] – '''Cyjanida'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Louis Lagare'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Burmistrz Gustave Labarbe'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Duplumier'''
* [[January Brunov]] –
** '''Prezenter wiadomości''' (odc. 10),
** '''Prowadzący teleturniej''' (odc. 10)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Zelt]] (odc. 10)
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wirus''
| ''Virus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Qui arrêtera Cyanure?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Figlarna Penelopa''
| ''Capricieuse Pénélope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Rajd pustynnej doliny''
| ''Spirou dans la course''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Książę Mandarynui''
| ''Le prince Mandarine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Powrót Cyanidy''
| ''Un amour de Cyanure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Les jouets de Cyanure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Tajemnica bio kopuły''
| ''Le mystère de la bio bulle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''La croix d’Isis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Pochłaniacz fal''
| ''Le mangeur d’ondes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Przygody w Australii''
| ''Aventure en Australief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Odwet słoni''
| ''Le bal des éléphants''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Dolina straconych dusz''
| ''La vallée des bannis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Człowiek śniegu''
| ''Le yéti se rebiffe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Le train''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''La forêt perdue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Zemsta rzeźb''
| ''La vengeance des statues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Przypadek fałszerstwa''
| ''Micmac à Champignac''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''La forteresse de l’oubli''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Fossilandia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Skarb Vita''
| ''Le trésor de Vito''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Zegarmistrz i kometa''
| ''L’horloger de la comète''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Wyspa nieśmiertelności''
| ''L’ île aux pirates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Vito pechowiec''
| ''Vito la chance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Wyspa pana Hazarda''
| ''L’île du joueur fou''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Dziwna doktor Dean''
| ''L’étrange docteur Dean''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''L’Or des Champignac''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Le Chevalier au dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Les Disparus de Mesa-Diablo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Tabou à Uhuvéha''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Opération trèfle vert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''L'Énigme du Machtou Taychou''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Le Temple fantôme''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Les Larmes de l’opossum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Les Orgues de glace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''La 5e main de Pâhtândjâhvel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Mission Mycomousse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''La bio-bulle ne répond plus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Privé de désert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Vito la déveine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''L'Incroyable Burp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Alerte aux étoiles bleues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Panique chez les Nippons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''L'Ambre d’or des Kézacos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Le Monstre du Kanvala Bobo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''La Mémoire des Skamotes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Sortilège sur Champignac''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Le Rayon noir''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Opération saute-moutons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Cédez à Cidee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Série noire pour toiles blanches''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Les Évadés d’Al Trépass''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy

2026-03-09T12:08:09Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł= Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy
|tytuł oryginalny= Fireman Sam: Great Fire of Pontypandy
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|rok= 2009
|stacja= [[MiniMini+]], [[TV Puls|PULS 2]]
|data premiery= 1 marca [[2014]]
}}
'''Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy''' (ang. ''Fireman Sam: Great Fire of Pontypandy'') – brytyjski film animowany, powstały na bazie serialu ''[[Strażak Sam]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 1 marca [[2014]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Strażak Sam właśnie przeprowadził akcję ratunkową w Pontypandy. W nagrodę dostaje medal za odwagę i propozycję nowej pracy w Newton. Tymczasem Trevor organizuje wycieczkę dla małych skautów. Sam przestrzega biwakowiczów, by nie rozpalali w lesie ogniska, bo jest bardzo sucho i mogą spowodować pożar. Dwaj chłopcy, Norman i Derek, rozpalają jednak ogień, żeby upiec kiełbaski. Sytuacja wymyka się spod kontroli, płomienie obejmują dużą część lasu i zaczynają zagrażać Pontypandy. Mieszkańcy miasteczka pod wodzą Strażaka Sama podejmują walkę i opanowują pożar. Sam zdaje sobie sprawę, że nigdy nie zostawi swojego Pontypandy i zawsze będzie czuwał nad bezpieczeństwem jego mieszkańców.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1090866 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Strażak Sam'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Oficer Steele'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Norman Price'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Penny Morris''',
** '''Dylis Price''',
** '''Sara Jones'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Elvis Crindlington'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Charlie Jones''',
** '''Trevor Evans'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Tom Thomas''',
** '''Mike Flood'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Helen Flood''',
** '''James Jones'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Derek Price'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Oficer Boyce'''
i inni

'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni

'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
{{Strażak Sam}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Strażak Sam i bohaterowie burzy

2026-03-09T12:02:20Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł= Strażak Sam i bohaterowie burzy
|tytuł oryginalny= Fireman Sam: Heroes Of the Storm
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+]], [[TV Puls|PULS 2]]
|rok= 2015
|data premiery= 21 listopada [[2015]]
}}
'''Strażak Sam i bohaterowie burzy''' (ang. ''Fireman Sam: Heroes Of the Storm'') – brytyjski film animowany, powstały na bazie serialu ''[[Strażak Sam]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 21 listopada [[2015]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Trwa budowa nowej remizy w Pontypandy. Strażacy muszą koordynować akcje ratunkowe z mobilnej jednostki. Najpierw spieszą na pomoc uczestnikom autobusowej wycieczki. Sytuacja jest dramatyczna, gdyż auto zawisło na klifie. Następnie Sam pomaga wyjść cało z opresji Moose’owi i Tomowi, którzy testowali nową amfibię do robienia zdjęć dzikiej przyrodzie. Również Penny, Norman, Mandy, Sarah i James wpadają w tarapaty, przemierzając góry w poszukiwaniu starych kopalni. Tymczasem Charlie i strażnik Ben ostrzegają przed nadciągającą burzą. Na szczęście Elvis angażuje się w prace mające na celu przygotowanie miasteczka na nadejście żywiołu. Pomoc dzielnego Sama ponownie okazuje się niezbędna, gdy w nowej siedzibie strażaków wybucha pożar. Dokłada on wszelkich starań, aby życie mieszkańców Pontypandy wróciło do normy.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1409293 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Aleksander Kujawski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Strażak Sam'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Oficer Steele'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Norman Price''',
** '''komputer w nowej remizie'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Penny Morris''',
** '''Dylis Price''',
** '''Sara Jones'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Elvis Cridlington'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Alina Więckiewicz]] –
** '''Mandy Flood''',
** '''Bronwyn Jones'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Oficer Boyce'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Arnold McKinley'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Ellie Phillips''',
** '''Hannah Sparks'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Charlie Jones''',
** '''Trevor Evans'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Tom Thomas''',
** '''Mike Flood'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Helen Flood''',
** '''James Jones'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Moose Roberts''',
** '''Pracownik Instytutu Meteorologii'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gareth Griffiths, dziadek Jamesa i Sary'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Bob Hooper'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Joe Sparks''',
** '''Spiker w radiu'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Lizzie Sparks'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''pani Chen''',
** '''Lilly'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Łukasz Talik]] i inni

'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
{{Strażak Sam}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Vida i zwierzaki

2026-03-04T17:23:35Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Vida i zwierzaki
|tytuł oryginalny=Vida the Vet
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2023 – obecnie
|data premiery=2 marca [[2026]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=4 z 62
}}
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).

== Fabuła ==
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!

Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] – [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]] – [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Słodki ból Koa''
| ''Koa’s Sweet Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Słaby wzrok Toby’ego''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Kłujący dylemat Koa''
| ''Koa’s Prickly Predicament''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Nowi pomocnicy Vidy''
| ''Vida’s New Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Pippen’s Bad Breath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Fergie’s Sad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Zigzag’s Snail Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Vida’s Happy Vet Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Vida’s Healthy Fur Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Zigzag’s Buddy Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Sunny’s Vet Training''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Juno’s Wiggly Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Otto’s Fancy Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Vida’s Wandering Wonders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Tidbit’s Achy Ankles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Sunny’s Naptime Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Koa Nails It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Juno Mama Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Tidbit’s Thirsty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Otto’s Campy Conundrum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Koa’s Custom Cone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Pippen’s Vanishing Voice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Tidbit’s Buggy Bite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Fergie’s Favorite Things''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Sweetwood’s Snowy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Sweetwood’s Slippery Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Vida’s Tiny Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Sunny’s Noise No-No''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Otto’s Smelly Feet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Juno’s Quiet Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Zigzag’s No Poo Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Pippen’s Stomach Bug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Vida’s Valentine Delay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Sunny’s Germy Hands''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Zigzag’s Skunk Spray''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''The Vida the Vet Book''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Otto’s Secret Recipe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Tidbit’s Pet Plant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''Tidbit’s Tough Hike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''The Sweetwood Puddle Parade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Pippen’s Piano Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Baby Mouse’s First Step''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Samantha Kirschling

2026-03-04T14:23:49Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Samantha Kirschling
|zdjęcie=
|data urodzenia=17 maja [[2007]]
|data śmierci=
|zawody=reżyserka, dialogistka, montażystka
}}'''Samantha „Samashi” Kirschling''' (ur. 17 maja [[2007]] roku) – reżyserka, dialogistka i montażystka. Założycielka [[Studio Jettus|Studia Jettus]].
== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
{{DEFAULTSORT:Kirschling, Samantha}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]

Krzysztof Królak

2026-03-03T15:07:48Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Krzysztof Królak
|zdjęcie=Krzysztof Królak.jpg
|data urodzenia=11 marca 1991
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Krzysztof „Kris” Królak''' (ur. 11 marca [[1991]] roku) – aktor.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1939-1965: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1950: ''[[Ojciec też człowiek]]'' – Junior ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|dubbing z 2004 roku]])
* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' (dubbing z 2000 roku)
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Bryczek (druga wersja dubbingu; z 2001 roku)
* 1995: ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' –
** Mała mrówka #3,
** Dzieci
* 1999: ''[[Miki: Bajkowe Święta]]'' – Mały Jimmy Anderson (dubbing z 2000 roku)
* 1999: ''[[Doug (film animowany)|Doug]]'' – Lincoln (dubbing z 2001 roku)
* 1999: ''[[Kubuś Puchatek: Czas prezentów]]'' – Krzyś (dubbing z 2004 roku)
* 2000: ''[[Droga do El Dorado]]'' – Chłopiec 2
* 2000: ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]''
* 2000: ''[[Wampirek]]'' (dubbing z 2001 roku)
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Tipo (dubbing z 2001 roku)
* 2000: ''[[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży]]'' (dubbing z 2003 roku)
* 2001: ''[[Shrek]]'' – Miś w klatce
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' – Neville Longbottom
* 2001: ''[[Mali agenci]]'' – Juni
* 2001: ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]'' – Cal (dubbing z 2010 roku)
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' – Bliźniak 1
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – chłopiec
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Młody Ted Brooks
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Elf produkujący zabawki
* 2002: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' – Ciapek
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Juni
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Neville Longbottom
* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' (dubbing z 2003 roku)
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' – Juni
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' –
** Janek,
** Chłopcy,
** Dzieci
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Tad
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]'' – Conrad Walden
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – Neville Longbottom
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]'' (dubbing z 2005 roku)
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' – Neville Longbottom
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Neville Longbottom
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Xavier
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]'' – Josh Nichols (dubbing z 2012 roku)
* 2009: ''[[Bionicle: Odrodzenie legendy]]'' − Gresh
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' − Neville Longbottom
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – Neville Longbottom
* 2010: ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]'' – Rory
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – Neville Longbottom
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' – RJ
* 2013: ''[[Potworniaste Halloween]]'' – Andy (dubbing z 2014 roku)
* 2021: ''[[Tydzień życia]]''
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Matthew Lewis (nagranie archiwalne)
=== Seriale ===
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' – Billy Winslow (dubbing z 1999 roku)
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Krzyś (kompilacja ''Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem''; z 2004 roku)
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' (dubbing z 2000 roku)
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – Wahid (odc. 77 – dubbing z 2004 roku)
* 1995-1999: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Chłopiec (odc. 60a – dubbing z 2003 roku),
** Dziecko (odc. 61a – dubbing z 2003 roku)
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' –
** Ignac (odc. 1a, 2b – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Joey Stevenson (odc. 2b – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Dziki (odc. 4a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Nastolatek #2 (odc. 9a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Jan (odc. 11b – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Torvald (odc. 13a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Uczestnik (odc. 14a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Śmierdziel (odc. 14b, 17ab, 19b-20, 21b, 24ab, 27a, 28b-29b, 32a, 33a, 34a, 35b, 36b, 38a, 40-41a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
* 1997-2004: ''[[Byle do przerwy]]'' –
** Adam Abel (odc. 32 – dubbing z lat 2002-2003),
** Chłopiec (odc. 34 – dubbing z lat 2002-2003),
** Nerwus (odc. 36 – dubbing z lat 2002-2003),
** Beksa (odc. 45 – dubbing z lat 2002-2003),
** Gordy (odc. 49, 51 – dubbing z lat 2002-2003),
** Phil (odc. 58 – dubbing z lat 2002-2003),
** Carl (odc. 60 – dubbing z lat 2002-2003),
** Tyler Q (odc. 64 – dubbing z lat 2002-2003),
** Cockney (odc. 65 – dubbing z lat 2002-2003)
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – Jimmy (odc. 62b – dubbing z 2004 roku)
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Tyler Tucker (odc. 61-64, 70 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' –
** Ricky (odc. 17a),
** Eddie (odc. 18b),
** Quinn (odc. 37),
** David (odc. 39b)
* 2000-2002: ''[[George Niewielki]]'' –
** Aminu (odc. 17 – dubbing z 2003 roku),
** Cadwellak (bliźniak) (odc. 25 – dubbing z 2003 roku)
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' – Leonard Helperman (dubbing z 2004 roku)
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Josh Spitz
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Krzyś (odc. 33-51)
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Jabari (odc. 8, 21, 33 – dubbing z 2003 roku)
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Eddie (odc. 7)
* 2003-2005: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' –
** Chłopiec w ciemnoniebieskiej czapce i koszulce (odc. 18 – dubbing z 2004 roku),
** Michael „Mikey” Blumberg (odc. 60 – dubbing z 2005 roku)
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' – Jakub Jakub (odc. 1-26)
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – Josh Nichols (dubbing z 2008 roku)
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Duane Ogilvy (dubbing z 2008 roku)
* 2004-2008: ''[[Atomowa Betty]]'' – Noah
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' –
** Uczeń Mistrza Yu #1 (odc. 26 – dubbing z lat 2009-2010),
** Młodzieniec (odc. 31 – dubbing z lat 2009-2010),
** Jet (odc. 32-33, 37 – dubbing z lat 2009-2010),
** Ruon-Jian (odc. 45 – dubbing z lat 2009-2010)
* 2005-2009: ''[[Karol do kwadratu]]'' –
** Herc morderca,
** Wally Wallace (odc. 7, 23)
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]'' – Wirek (dubbing z 2010 roku)
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Coby
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Spike Bannon
* 2007-2008: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' –
** Lance (odc. 13),
** Donny Ironsides (odc. 15)
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' –
** Jeremy,
** Tate (odc. 1),
** Koleś przebrany za królika (odc. 3),
** Polak (odc. 8),
** Chłopak 1 (odc. 9),
** Chłopak (odc. 9, 37),
** Aktor TV (odc. 10),
** Duke (odc. 11),
** Chris #2 (odc. 12),
** Darby (odc. 13),
** Scenarzysta TVS 3 (odc. 19),
** Jonah (odc. 20),
** Phillip (odc. 22),
** Doug Toder (odc. 23),
** Michael (odc. 35),
** Jeffrey (odc. 36),
** Lucas (odc. 37),
** Glen (odc. 46),
** Justin (odc. 53),
** Nick Jęzor (odc. 54),
** Shon (odc. 55),
** Fleck (odc. 58-59),
** Goopy Gilbert (odc. 85)
* 2008: ''[[Marta mówi]]'' – Ronald (odc. 1-70)
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' −
** Patryk Korytozaur (odc. 13a − dubbing z 2011 roku),
** Oskar Oryktodrom (odc. 18a − dubbing z 2011 roku),
** Tristan Triceratops (odc. 23b − dubbing z 2011 roku)
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' − Benjamin Stilton (odc. 6-26)
* 2009-2013: ''[[Sally Bollywood]]'' − Bob (odc. 1ab)
* 2010-2011: ''[[Beyblade: Metal Masters]]'' −
** Zitane (odc. 12),
** Salhan (odc. 19)
* 2010-2013: ''[[Mr Young]]'' − Derby (odc. 1-14, 16-26)
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' − Josh Nichols (odc. 28; fragment serialu ''[[Drake i Josh]]'')
* 2011-2014: ''[[Koszykarze]]''
* 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' − Rory (odc. 1-13)
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' − Balistar (odc. 32, 37)
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' −
** uczeń (odc. 8),
** członek klubu AV (odc. 18)
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' − Robbie (odc. 45-46)
* 2012-2017: ''[[Mega Spider-Man]]'' − Daniel „Danny” Rand / Żelazna Pięść (Iron Fist) (seria I)
* 2013-2014: ''[[Horronin]]'' − Watch Waverly
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' − Josh Nichols (odc. 28)
=== Gry ===
* 1999: ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]'' – Artur Read (dubbing z 2002 roku)
* 1999: ''[[Kubusiowe przedszkole]]'' – Krzyś (dubbing z 2004 roku)
* 2001: ''[[Księga dżungli: Groove Party]]'' – Mowgli
* 2002: ''[[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?]]'' –
** Schroeder,
** Franklin,
** Chłopiec w okularach
* 2004: ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni: Rodzinka, na którą nie ma mocnych]]'' – Chłopiec
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' – Krzyś
* 2005: ''[[Urodzinowe przygody Kubusia]]'' – Piotr Pevensie
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2011: ''[[Dance Central 2]]'' – Glitch
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – Neville Longbottom
* 2012: ''[[ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' – Gunther
* 2012: ''[[Sorcery: Świat magii]]'' – Finn
* 2014: ''[[Sunset Overdrive]]'' – Sam
=== Programy ===
* 2013: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' – Zawodnicy i publiczność (dubbing z 2014 roku)

== Słuchowiska ==
* 2001: ''[[Płyty na 78 obrotów]]''
* 2002: ''[[Skarbonka]]'' – Marcin
* 2002: ''[[Życie przed progiem]]''
* 2002: ''[[Alchemik (słuchowisko 2002)|Alchemik]]'' – Dziecko
* 2002: ''[[Królowa Śniegu (słuchowisko 2002)|Królowa Śniegu]]'' – Kaj
* 2002: ''[[Z dala od hałaśliwego tłumu]]'' – Kainek
* 2002: ''[[Trąba Włochacza]]''
* 2002: ''[[Krewniaki (słuchowisko 2002)|Krewniaki]]'' – Fipcio
* 2002: ''[[Jajo (słuchowisko 2002)|Jajo]]'' – Tomek
* 2003: ''[[Mój braciszek]]''
* 2003: ''[[Profesor Smok]]'' – Uczeń
* 2003: ''[[Piracka przygoda]]'' – Mikołaj
* 2004: ''[[Ferie z fortepianem]]'' – Michał
* 2004: ''[[Kasa]]'' – Dziecko 2
* 2004: ''[[Cisza (słuchowisko 2004)|Cisza]]'' – Michał
* 2004: ''[[Baśń wigilijna]]'' – Krzyś
* 2005: ''[[Izolatka (słuchowisko 2005)|Izolatka]]'' – Maciek
* 2005: ''[[Dom ze snu]]'' – Michał
* 2006: ''[[Natalka, Jasiek i Pan Wrzask]]'' – Jasiek
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Krzysztof Królak''}}
* {{filmweb|osoba|170876}}
{{DEFAULTSORT:Królak, Krzysztof}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Toy Story 2

2026-03-03T14:52:54Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł=Toy Story 2
|plakat=Toy Story 2.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]
|rok=1999
|data premiery=28 stycznia [[2000]]
}}
'''Toy Story 2''' – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – ''[[Toy Story]]''. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.

Film zawitał do polskich kin 28 stycznia [[2000]] roku, a dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. 5 maja 2010 roku film ponownie wkroczył na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]].

W [[2010]] roku na ekranach pojawiła się kontynuacja filmu pt. ''„[[Toy Story 3]]”''.

== Fabuła ==
Bohaterami filmu są zabawki należące do małego Andy’ego, które pod nieobecność chłopczyka żyją własnym życiem. Przewodzi im drewniana kukiełka kowboja Chudego, który wyróżnia się szczególną inteligencją. Dlatego tym bardziej jest on świadomy zagrożenia, że nawet najukochańsza zabawka może zostać porzucona, kiedy dziecko dostanie nową. Szczególny niepokój ogarnia wszystkich dwa razy w roku: przed Gwiazdką oraz przed urodzinami Andy’ego. Tymczasem nadchodzą wakacje. Andy ma jechać na obóz kowbojski. Chudy bardzo jechać razem z nim, ale łamie rękę i zostaje w domu. Słyszy, że matka Andy’ego zamierza pozbyć się niektórych starych zabawek. Organizuje garażową wyprzedaż, podczas której Chudy ląduje w koszu z używanymi rzeczami. Kupuje go chciwy kolekcjoner zabawek, Al McWhiggin. Planuje on sprzedać całą swoją kolekcję muzeum zabawek w Japonii. Na ratunek kowbojowi ruszają jego wierni przyjaciele: Buzz Astral, świnka Hamm, jamniczek Cienki i inni.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-344012 Teleman]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Jessie'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Pit'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Cienki'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Pastereczka Bou'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Al McWhiggin'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Andy Davis''' (rola na planszy błędnie przypisana Mateuszowi Sojczyńskiemu)
* [[Agnieszka Grankowska|Agnieszka Grankowska-Krucz]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Barbie'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Konserwator'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Czarny'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Zurg'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Dziewczynka'''
* [[Krzysztof Janczar]]
* [[Zuzanna Kolanowska]]
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Spiker TV #1''',
** '''Roboty'''
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Mama Amy'''
* [[Grzegorz Kucias]] – '''ABC'''
* [[Sara Müldner]] – '''Amy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Pan Konishi''',
** '''Pracownik lotniska'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Głos pani reżyser w nieudanych scenach''',
** '''Głos na lotnisku'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Helmut'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Spiker TV #2'''
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Gang Chudego”'' (piosenka tytułowa)'''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
** '''Wykonanie''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]

* '''''„Kiedy mnie kochała”'''''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
** '''Wykonanie''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]

* '''''„Ty druha we mnie masz”'''''
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman
** '''Tekst polski''': [[Filip Łobodziński]]
** '''Wykonanie „Wersji Chudego”''': [[Robert Czebotar]]
** '''Wykonanie „Wersji Czarnego”''': [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1938)|Andrzej Dąbrowski]]
** '''Chórki''': [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Świątczak]], [[Iwona Zasuwa]]

'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Tłumaczenie''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Nagrania dialogów''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Nagrania muzyczne''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]] 
'''Reżyseria dźwięku''': [[Jarosław Regulski]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

== Plansze ==
=== DVD (#1) ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story 2 - plansza 1-1.jpg
Toy Story 2 - plansza 1-2.jpg
Toy Story 2 - plansza 1-3.jpg
Toy Story 2 - plansza 1-4.jpg
Toy Story 2 - plansza 1-5.jpg
Toy Story 2 - plansza 1-6.jpg
</gallery>
=== DVD (#2) / VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Toy_Story_2_Plansza_1.jpg
Plik:Toy_Story_2_Plansza_2.jpg
Plik:Toy_Story_2_Plansza_3.jpg
Plik:Toy_Story_2_Plansza_4.jpg
Plik:Toy_Story_2_Plansza_5.jpg
Plik:Toy_Story_2_Plansza_6.jpg
</gallery>
=== TV (#2) ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story 2 - plansza 2-1.jpg
Toy Story 2 - plansza 2-2.jpg
Toy Story 2 - plansza 2-3.jpg
Toy Story 2 - plansza 2-4.jpg
Toy Story 2 - plansza 2-5.jpg
Toy Story 2 - plansza 2-6.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|831}}
{{Toy Story}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zwęglone Miasto

2026-03-01T15:18:40Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Zwęglone Miasto
|tytuł oryginalny=Coal Town
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wenezuela
|język=angielski
|platforma=YouTube – Coal Town
|lata produkcji=2024-
|data premiery=1 marca [[2026]]
|sezony=
|odcinki=1
}}'''Zwęglone Miasto''' (ang. ''Coal Town'') – wenezuelski serial animowany wyprodukowany przez Coal Town Studio.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 1 marca [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@CoalTownShow oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Jettus|STUDIO JETTUS]] 
'''Reżyseria''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Damian Daniel|Damian „Jaskier” Daniel]] 
'''Dialogi''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Montaż''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Moskalik|Kacper „Shiber” Moskalik]] – '''Robbie'''
* [[Kazimierz Wieczorkowski|Kazimierz „Kimori” Wieczorkowski]] – '''Jamie'''
* [[Zofia Witkowska|Zofia „Buttercup” Witkowska]] – '''Przydupas'''
* [[Michał Balcerek|Michał „Evil” Balcerek]] – '''Clover'''
* [[Adam Dołęgowski|Adam „Freezy” Dołęgowski]] – '''Spyder'''
* [[Konrad Rybczak|Konrad „Konkan” Rybczak]] – '''Brat'''
* [[Marcin Loga|Marcin „Mungo” Loga]] – '''Nauczyciel'''
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] – '''Chłopak'''
* [[Aleksandra Stempień|Aleksandra „Rose” Stempień]] – '''Informacja'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Część Pierwsza''
| ''Part One''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Q3dLPKVgE-Y YT]
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Zwęglone Miasto

2026-03-01T09:27:05Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Zwęglone Miasto
|tytuł oryginalny=Coal Town
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wenezuela
|język=angielski
|platforma=YouTube – Coal Town
|lata produkcji=2024-
|data premiery=1 marca [[2026]]
|sezony=
|odcinki=1
}}'''Zwęglone Miasto''' (ang. ''Coal Town'') – wenezuelski serial animowany wyprodukowany przez Coal Town Studio.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 1 marca [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@CoalTownShow oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Jettus|STUDIO JETTUS]] 
'''Reżyseria''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Damian Daniel|Damian „Jaskier” Daniel]] 
'''Dialogi''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Montaż''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Moskalik|Kacper „Shiber” Moskalik]] – '''Robbie'''
* [[Kazimierz Wieczorowski|Kazimierz „Kimori” Wieczorowski]] – '''Jamie'''
* [[Zofia Witkowska|Zofia „Buttercup” Witkowska]] – '''Przydupas'''
* [[Michał Balcerek|Michał „Evil” Balcerek]] – '''Clover'''
* [[Adam Dołęgowski|Adam „Freezy” Dołęgowski]] – '''Spyder'''
* [[Konrad Rybczak|Konrad „Konkan” Rybczak]] – '''Brat'''
* [[Marcin Loga|Marcin „Mungo” Loga]] – '''Nauczyciel'''
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] – '''Chłopak'''
* [[Aleksandra Stempień|Aleksandra „Rose” Stempień]] – '''Informacja'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Część Pierwsza''
| ''Part One''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Q3dLPKVgE-Y YT]
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Zwęglone Miasto

2026-03-01T08:30:53Z

Douglazzz: Gdzie jest to miejsce, o którym mówiliście?

{{Serial2
|tytuł=Zwęglone Miasto
|tytuł oryginalny=Coal Town
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wenezuela
|język=angielski
|platforma=YouTube – Coal Town
|lata produkcji=2024-
|data premiery=1 marca [[2026]]
|sezony=
|odcinki=1
}}'''Zwęglone Miasto''' (ang. ''Coal Town'') – wenezuelski serial animowany wyprodukowany przez Coal Town Studio.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 1 marca [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@CoalTownShow oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Jettus|STUDIO JETTUS]] 
'''Reżyseria''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samanthi” Kirschling]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Damian Daniel|Damian „Jaskier” Daniel]] 
'''Dialogi''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samanthi” Kirschling]] 
'''Montaż''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samanthi” Kirschling]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Moskalik|Kacper „Shiber” Moskalik]] – '''Robbie'''
* [[Kazimierz Wieczorowski|Kazimierz „Kimori” Wieczorowski]] – '''Jamie'''
* [[Zofia Witkowska|Zofia „Buttercup” Witkowska]] – '''Przydupas'''
* [[Michał Balcerek|Michał „Evil” Balcerek]] – '''Clover'''
* [[Adam Dołęgowski|Adam „Freezy” Dołęgowski]] – '''Spyder'''
* [[Konrad Rybczak|Konrad „Konkan” Rybczak]] – '''Brat'''
* [[Marcin Loga|Marcin „Mungo” Loga]] – '''Nauczyciel'''
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] – '''Chłopak'''
* [[Aleksandra Stempień|Aleksandra „Rose” Stempień]] – '''Informacja'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Część Pierwsza''
| ''Part One''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Q3dLPKVgE-Y YT]
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Janusz Nowicki

2026-02-22T16:55:52Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Janusz Nowicki
|zdjęcie=Janusz Nowicki.jpg
|data i miejsce urodzenia=8 listopada [[1943]] Kałusz
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}
'''Janusz Rafał Nowicki''' (ur. 8 listopada [[1943]] roku w Kałuszu) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1966).
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1980: ''[[Tajemnica dzikiego boru]]'' – Pan Tandy
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Mopsiu
* 1994: ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]'' – Wódz Powhatan (pierwsza wersja dubbingu)
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]'' – Fred
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' – Dai Kaiō
* 1998: ''[[Dr Dolittle]]'' –
** Dyrektor Galvin,
** Doktor Sam Litvak,
** Bernardyn u weterynarza,
** Azor
* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]''
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]'' – Sherman
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' – Król Kashekim Nedakh
* 2001: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek]]''
* 2001: ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]'' – Wirus
* 2001: ''[[W pustyni i w puszczy]]'' – Smain
* 2002: ''[[Country Miśki]]'' – Zeb
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny: część II – Atak klonów]]'' – San Hill
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]'' – Billy Bones
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Fa Zhou
* 2004: ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'' – Duncan
* 2005: ''[[Oliver Twist]]''
* 2008: ''[[Ryś i spółka]]'' – Noe (pierwsza wersja dubbingu)
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole|Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole]]'' – Grimble
* 2012: ''[[Zambezia]]'' – Sekhuru
* 2013: ''[[Jeździec znikąd]]'' – Collins
* 2013: ''[[Kraina lodu]]'' – Baltazar
* 2013: ''[[Kumba]]'' – zebra Mkhulu
* 2013: ''[[Samoloty]]'' – Buldog
* 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'' – Horuz
* 2015: ''[[Szajbus i pingwiny]]'' –
** sędzia,
** rowerzysta
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' – kapłan udzielający spowiedzi Carinie
* 2018: ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]''

=== Seriale ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1965-1994: ''[[Ach ten... Snoopy]]'' (''Zjazd rodzinny'')
* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' –
** Gar Mooney (odc. 26),
** Wódz Manook (odc. 30)
* 1980: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]''
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' – Taz (pierwsza wersja dubbingu)
* E1995: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Król Tryton (pierwsza wersja dubbingu)
* 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – Juda
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' –
** Ciemny Typ (Darkseid) (odc. 28, 38-39, 41, 53-54),
** Karkull (odc. 32)
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' –
** Burmistrz Fitzhugh (odc. 6, 24),
** generał (odc. 29)
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]''
* 1999: ''[[Kapitan Fracasse]]''
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]''
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
** Mandragora (odc. 19),
** Dziennikarz (odc. 20)
* 2007: ''[[Sushi Pack]]''
* 2016: ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]'' – Baltazar

=== Gry ===
* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' –
** Król Terenas Menethil II,
** Cairne Bloodhoof,
** Grom Hellscream,
** Rycerz śmierci (bohater),
** Strażnik gaju (bohater),
** Troll znachor (jednostka),
** Druid szponów (jednostka),
** Furbolg szaman,
** Wódz furbolgów
* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]'' –
** Cairne Bloodhoof,
** Druid szponów
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Tarmas
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Zgaga
== Słuchowiska ==
* ''[[Matysiakowie]]'' – Leon Szybiński
* 1997: ''[[Potop (audioserial 1997)|Potop]]'' – generał Miller
* 2001: ''[[Brzemię prochu]]'' – Sekretarz
* 2002: ''[[Pinokio (słuchowisko 2002)|Pinokio]]'' – Handlarz
* 2004: ''[[Imię róży]]'' – Mikołaj z Korymontu (odc. 5, 12, 29-30)
* 2008: ''[[Bruderszaft z Belzebubem]]'' –
** Dragon Belzebubowicz,
** Pułkownik Malicki
* 2008: ''[[Porządki]]'' – Zaręba
* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]'' – Anczugin
* 2009: ''[[Kordian]]'' – Grzegorz
* 2010: ''[[Aloha, Scooby-Doo (słuchowisko)|Aloha, Scooby-Doo]]'' – Jared Moon
* 2010: ''[[Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry]]'' –
** Armin Granger,
** Hotep
* 2010: ''[[Scooby-Doo: Piraci, ahoj!]]'' –
** Biff Wellington,
** Kapitan Brodaty Skunks
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]'' – Doktor Sprawczenko
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Huon von Sagar
* 2011: ''[[Gracze (słuchowisko 2011)|Gracze]]'' –
** Kołłątaj,
** Pan Grabianka
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' – Ostrit
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' –
** John Fastolf,
** Gebhard Ungerath
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Dijkstra
* 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Brehen alias Kot z Iello
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' – Sigismund Dijkstra
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Derwent
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Dijkstra
* 2018-2019: ''[[Filary Ziemi]]''
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Pułkownik Ziaul Amin
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Janusz Nowicki''}}
* {{filmpolski|113594|''Janusz Nowicki''}}
* {{filmweb|osoba|62088}}
{{DEFAULTSORT:Nowicki, Janusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Naruto

2026-02-21T14:56:54Z

Douglazzz: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD (2. wersja)
|platforma=FilmBox+, Canal+ Online (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 10 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Liczący 220 odcinków serial emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanałach [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku (pierwsza wersja dubbingu) i Gametoon HD oraz w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku (druga wersja dubbingu). Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1),
** '''Kaji''' (odc. 7)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Yajirobee''' (odc. 1)
* [[Karol Osentowski]] – '''Iwana Akame''' (odc. 1)
* [[Michał Konarski]] – '''Genzō''' (odc. 2)
* [[Łukasz Talik]] – '''Ebisu''' (odc. 2)
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Tobio''' (odc. 3)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
* [[Janusz Wituch]] – '''Tazuna''' (odc. 6-10)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gatō''' (odc. 6, 10)
* [[Kamil Pruban]] – '''Zabuza Momochi''' (odc. 6-10)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Haku''' (odc. 9-10)
i inni

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (odc. 1, 3-10)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''Niebezpieczna misja: Podróż do Kraju Fal''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''Zabójca skryty we mgle''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''Przysięga na ból''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''Kakashi z Sharinganem''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''Trening w lesie''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunia etap 2: Las Śmierci''
| ''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''"Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''
| '' ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:Douglazzz/Animce

2026-02-19T17:45:46Z

Douglazzz:

Pomysł, który chodził mi dosyć długo po głowie, czyli lista anime zdubbingowanych na język polski. Być może komuś przyda się do czegoś ta ściągawka. Produkcje dla przejrzystości zostały podzielone na dekady.

== 1971-1980 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]
| 1972
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała syrena]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]
| 10.1976
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż Kota w Butach]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 05.1977
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieci wśród piratów]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]
| 02.1979
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 26.12.1979
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad|Przygody Sindbada]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]
| 17.08.1980
|-
|}

== 1981-1990 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Calineczki]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 1980
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Bajki japońskie]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]
| 1983
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 06.01.1985
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 07.1985
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowny talizman]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 1987
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem|W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]
| 14.03.1987
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowna podróż]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]
| 01.06.1988
|-
|}

== 1991-2000 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mister Happy i jego szef]]''
| [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Serce]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dommel]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]
| 16.02.1991
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulisses]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 04.09.1991
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała księżniczka (serial animowany)|Mała księżniczka]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI]]
| 21.03.1992
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diplodo]]''
| [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]
| 14.04.1992
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]
| 07.05.1993
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI]]
| 07.07.1993
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]
| 04.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkarłatny pilot]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 05.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 07.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Było sobie życie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eskadra Orła]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutch miodowe serce]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teknoman]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy małe duszki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bosco]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan – pomarańczowy kot]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Guziczek]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 01.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superświnka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon|Pokémon: Liga Indigo]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF w WARSZAWIE]]
| 04.09.2000
|-
|}

== 2001-2010 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty’s Animation Theater]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Filiputki]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Huckleberry Finn]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon|Pokémon: The Adventures in the Orange Islands]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF w WARSZAWIE]]
| 08.01.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Film pierwszy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Film pierwszy|Wakacje Pikachu]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Film pierwszy|Historia pochodzenia Mewtwo]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Syrenki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Digimon]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 06.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon|Pokémon: The Johto Journeys]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF w WARSZAWIE]]
| 05.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.02.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.08.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shin-chan]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.04.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Medaboty]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 06.09.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yu-Gi-Oh!]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF w WARSZAWIE]]
| 03.01.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beyblade V-Force]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
| 05.05.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sonic X]]''
| [[IZ-Tekst|IZ-TEKST KATOWICE]]
| 04.09.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon|Pokémon: Master Quest]]''
| –
| 05.09.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały rycerz El Cid]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 03.01.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśnie braci Grimm]]''
| –
| 04.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad]]''
| –
| 01.04.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 02.08.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 16.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[B-Daman]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król szamanów]]''
| [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]
| 23.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Było sobie życie]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon|Pokémon: Advanced]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 11.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' (trzecia wersja dubbingu)
| [[GMS Records|GMS RECORDS]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naruto]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 12.02.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Słodkie, słodkie czary]]''
| [[Studio Lingua|STUDIO LINGUA]]
| 27.08.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczny kot]]''
| [[Studio Lingua|STUDIO LINGUA]]
| 10.09.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie kosmos]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 27.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bobobō-bo Bō-bobo]]''
| [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]
| 07.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers Animated]]''
| [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]
| 11.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Diament i Perła]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 01.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLAND]]
| 02.02.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 02.02.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 12.07.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż Kota w Butach]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 19.07.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 14.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Nowa Vestroia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|Dogtanian i muszkieterowie]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[GMC Studio|STUDIO GMC]]
| 13.04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stich!]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Galaktyczne Bitwy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.07.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Arceus i Klejnot Życia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.10.2010
|-
|}

== 2011-2020 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejska lampa Alladyna]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[RoboDz]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tamagotchi Friends]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach na Dzikim Zachodzie]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 09.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Gwiazdy Ligi Sinnoh]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Najeźdźcy z Gundalii]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Calineczki]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.08.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutch miodowe serce (film 2010)|Hutch miodowe serce]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 10.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beyblade: Metal Masters]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę lasu ciszy. Legenda o królewnie Śnieżce]]''
| [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]
| 2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richard z Albertville. Legenda o królewnie Śnieżce]]''
| [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]
| 2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieci wśród piratów]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 08.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Świat Mechtoganów]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inazuma Eleven]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 28.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beyblade V-Force]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 23.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[2112: Narodziny Doraemona]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 20.01.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon – Seria: XY]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 07.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 07.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doraemon: Ludzie wiatru]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doraemon i Zielona Planeta]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 21.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 03.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 13.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Glitter Force]]''
| [[Iyuno|BTI STUDIOS]]
| 23.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kuromukuro]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magi: Adventure of Sinbad]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[5 centymetrów na sekundę]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 21.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon – Seria: XY|Pokémon – Seria: XYZ]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 16.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 29.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Little Witch Academia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 30.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gamba]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 25.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 20.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Glitter Force Doki Doki]]''
| [[Iyuno|BTI STUDIOS]]
| 10.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gantz:O]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 05.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pierwsza miłość Ami]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 24.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 24.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Super]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 15.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mirai]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sirius the Jaeger]]''
| [[Iyuno|BTI STUDIOS]]
| 21.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hi Score Girl]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 24.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky]]''
| [[VSI Warsaw|VSI]]
| 31.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc|Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinołaczka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.11.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hanasaku Iroha: Home Sweet Home]]''
| [[NanoKarrin|NANOKARRIN]]
| 11.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podniebna poczta Kiki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka Yamadów]]''
| [[Iyuno|BTI STUDIOS]]
| 01.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sylvanian Families]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Altered Carbon: Resleeved]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc|Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Battle Planet|Bakugan: Przymierze wojowników]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 05.11.2020
|-
|}

== 2021-2026 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Battle Planet|Bakugan: Powstanie Geoganów]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 06.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bliźnięta]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 22.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Cursed by Light]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Sekrety dżungli]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 08.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[T0-B1]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akakiri]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewiąty Jedi]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lop i Ochō]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oblubienica]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pojedynek (film krótkometrażowy 2021)|Pojedynek]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rapsodia Tatooine]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Starzec (film krótkometrażowy 2021)|Starzec]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stand by Me Doraemon 2]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 18.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blue Period]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 28.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Orbital Children]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Child of Kamiari Month]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 08.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stand by Me Doraemon]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 18.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Belle]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 01.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bubble]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 28.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Battle Planet|Bakugan: Ewolucje]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 16.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampir w ogrodzie]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 16.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spriggan]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 30.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Conan: Herbatka u Zero]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 29.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kakegurui Twin]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 04.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kakegurui]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 05.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tekken: Bloodline]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 18.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rilakkuma w parku rozrywki]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 25.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 26.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Podróże – Seria|Pokémon: Podróże Mistrzów]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 02.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 13.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom na falach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 16.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Arceus – Kroniki]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 23.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyjątek]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 13.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Romantic Killer]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 27.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Avengers Przyszłości]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 28.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Podróże – Seria|Pokémon: Najwspanialsze podróże]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]] / [[ToStudio|TOSTUDIO]]
| 26.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Record of Ragnarok]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 26.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tamako Love Story]]''
| [[NanoKarrin|NANOKARRIN]]
| 19.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uncle from Another World]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 27.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Battle Planet|Bakugan: Legendy]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 17.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 24.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dół]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Z Kai]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 08.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 18.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Black Clover: Sword of the Wizard King]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 16.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] / [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 05.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baki Hanma]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 26.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leśna rodzina: Pamiętnik Frei]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 01.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 07.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inazuma Eleven Go]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 06.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pluto]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 26.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan]]''
| [[TransPerfect Studios|TRANSPERFECT STUDIOS]]
| 30.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Onimusha]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akuma Kun]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 09.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 17.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Onmyoji]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 28.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Konsjerżka Pokémonów]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 28.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maboroshi]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 15.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon Horyzonty: Seria]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 07.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 17.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garouden: The Way of the Lone Wolf]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 23.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Oni Girl]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baki Hanma kontra Kengan Ashura]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 06.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rising Impact]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 22.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rick i Morty: Anime]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 25.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beastars]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND SP. Z.O.O.]]
| 27.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legion samobójców: Isekai]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 27.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Imaginacja]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 05.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uzumaki: Spirala]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 29.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mononoke – film: Zjawa w deszczu]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 28.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 27.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 07.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lazarus]]''
| [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]
| 06.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przełęcz Michinoku]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 13.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lewiatan]]''
| [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]
| 10.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Melody & Kuromi]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 24.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baki]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 13.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 14.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łowcy nagród]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pieśń czterech wiatrów]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pojedynek: Rewanż]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przemytniczka]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rajski ptak]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skarb Yuko]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagubieni]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.02.2026
|-
|}

Plik:Bartosz Krynda.jpg

2026-02-14T17:40:55Z

Douglazzz: Douglazzz przesłał nową wersję Plik:Bartosz Krynda.jpg

Mała Rosey

2026-02-14T11:52:35Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Mała Rosey
|tytuł oryginalny=Little Rosey
|plakat=Mała Rosey.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[Telewizja Polska|Tele 3 Katowice]], [[Telewizja Polska|TV 5 Wrocław]], PTK 2, TV Wisła, [[TVN]], [[MiniMax]]
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]]
|lata produkcji=1990
|data premiery=14 stycznia [[1995]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=14 z 14
}}
'''Mała Rosey''' (ang. ''Little Rosey'') – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.

Serial w polskiej telewizji został wyemitowany po raz pierwszy 14 stycznia [[1995]] roku w ramach pasma wspólnego [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]]. Później serial był powtarzany w programach ośrodków regionalnych TVP, a także w PTK 2, TV Wisła, [[TVN]] i [[MiniMax|MiniMaksie]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Rosey'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Buddy'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tess'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Mama Rosey''',
** '''Babcia Rosey'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Tata Rosey''',
** '''Dziadek Rosey'''
* [[Roman Szafrański]] – '''Alibaba''' (odc. 1)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Nonny''' (odc. 2),
** '''Pszczoła''' (odc. 3),
** '''Pani Warren''' (odc. 4)
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Jeffrey''' (odc. 3-4)
* [[Omar Sangare]] – '''Matthew''' (odc. 3-4)
* [[Jacek Bończyk]] – '''Jeffrey''' (odc. 5-6)
i inni

'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Asystent reżysera''': [[Jerzy Dominik]] (odc. 6) 
'''Dialogi oraz tekst piosenki''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Sławomir Czwórnóg]] (odc. 1-3),
* [[Stanisław Bokowy]] (odc. 4),
* [[Maciej Kręciejewski]] (odc. 6)
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] i [[Monika Wierzbicka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Nagrań dokonano w''': [[Studio Sonica|STUDIU SONICA]]

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Królowa Bagdadu''
| ''The Baby of Baghdad''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.01.1995
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Piękne włosy i baseball''
| ''If You Grow It, They Will Come''
|-
| ''Mysz z dżungli''
| ''Of Mice and Rosey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.01.1995
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Ułamki''
| ''I Did It Without Decimals''
|-
| ''Słowne potyczki''
| ''Spelling Bee-hemoth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Kosmiczna wojna''
| ''War of the Rosey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.01.1995
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Powrót taty''
| ''Dad’s Coming''
|-
| ''Niebezpieczny przyjaciel''
| ''Unreal Friend''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.01.1995
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Guess Who’s Having Us For Dinner''
|-
| ''Najlepsza matka na świecie''
| ''You Never Let Us do Anything''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''How the West Was Lost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Super Rosey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Farewell, My Dolly''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.02.1995
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Tater’s Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Naruto

2026-02-13T23:41:49Z

Douglazzz: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD (2. wersja)
|platforma=FilmBox+ (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 5 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Liczący 220 odcinków serial emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanałach [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku (pierwsza wersja dubbingu) i Gametoon HD oraz w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku (druga wersja dubbingu). Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1, 4)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Yajirobee''' (odc. 1)
* [[Karol Osentowski]] – '''Iwana Akame''' (odc. 1)
* [[Michał Konarski]] – '''Genzō''' (odc. 2)
* [[Łukasz Talik]] – '''Ebisu''' (odc. 2)
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Tobio''' (odc. 3)
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczyna''' (odc. 3)
i inni

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (odc. 1, 3-5)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie? Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''Test: próba przetrwania''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunia etap 2: Las Śmierci''
| ''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''"Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''
| '' ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Naruto

2026-02-11T11:06:02Z

Douglazzz: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD (2. wersja)
|platforma=FilmBox+ (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 3 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Liczący 220 odcinków serial emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanałach [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku (pierwsza wersja dubbingu) i Gametoon HD oraz w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku (druga wersja dubbingu). Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hiruzen Sarutobi (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja''' (odc. 1)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Yajirobee''' (odc. 1)
* [[Karol Osentowski]] – '''Iwana Akame''' (odc. 1)
* [[Michał Konarski]] – '''Genzō''' (odc. 2)
* [[Łukasz Talik]] – '''Ebisu''' (odc. 2)
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Tobio''' (odc. 3)
i inni

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (odc. 1, 3)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie?! Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunia etap 2: Las Śmierci''
| ''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''"Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''
| '' ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Naruto

2026-02-11T10:24:15Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD (2. wersja)
|platforma=FilmBox+ (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 3 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Liczący 220 odcinków serial emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanałach [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku (pierwsza wersja dubbingu) i Gametoon HD oraz w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku (druga wersja dubbingu). Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Kakashi Hatake'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Ninja #2''' (odc. 1)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Yajirobee''' (odc. 1)
* [[Karol Osentowski]] – '''Ninja #1''' (odc. 1)
* [[Michał Konarski]] – '''Genzō''' (odc. 2)
* [[Łukasz Talik]] – '''Ebisu''' (odc. 2)
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Tobio''' (odc. 3)
i inni

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (odc. 1, 3)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki!''
| ''To ja! Naruto Uzumaki!''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru!''
| ''Mam na imię Konohamaru!''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''Arcywrogowie?! Sasuke i Sakura''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal!''
| ''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle!''
| ''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina!''
| ''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji!''
| ''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty!''
| ''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunia etap 2: Las Śmierci''
| ''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj!''
| ''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia!''
| ''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie!''
| ''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita!''
| ''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho!''
| ''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary!''
| ''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje!''
| ''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem!''
| ''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja!''
| ''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora!''
| ''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''"Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz!''
| ''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa!''
| ''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''
| '' ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto!''
| ''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi!''
| ''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki!''
| ''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje!''
| ''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu!''
| ''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto!''
| ''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca!''
| ''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca!''
| ''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma!''
| ''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi!''
| ''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia!''
| ''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki!''
| ''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty!''
| ''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje!''
| ''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą!''
| ''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke!''
| ''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki!''
| ''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach!''
| ''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A!''
| ''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania!''
| ''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage!''
| ''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz!''
| ''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza!''
| ''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary!''
| ''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi!''
| ''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan!''
| ''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto!''
| ''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu!''
| ''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu!''
| ''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny!''
| ''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie!''
| ''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku!''
| ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci!''
| ''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade!''
| ''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy!''
| ''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan!''
| ''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem!''
| ''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów!''
| ''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach!''
| ''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja!''
| ''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie!''
| ''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei!''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu!''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka!''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze!''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:Douglazzz/Animce

2026-02-10T13:34:19Z

Douglazzz:

Pomysł, który chodził mi dosyć długo po głowie, czyli lista anime zdubbingowanych na język polski. Być może komuś przyda się do czegoś ta ściągawka. Produkcje dla przejrzystości zostały podzielone na dekady.

== 1971-1980 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]
| 1972
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała syrena]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]
| 10.1976
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż Kota w Butach]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 05.1977
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieci wśród piratów]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]
| 02.1979
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 26.12.1979
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad|Przygody Sindbada]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]
| 17.08.1980
|-
|}

== 1981-1990 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Calineczki]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 1980
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''[[Bajki japońskie]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]
| 1983
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 06.01.1985
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 07.1985
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowny talizman]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]
| 1987
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem|W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]
| 14.03.1987
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cudowna podróż]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]
| 01.06.1988
|-
|}

== 1991-2000 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mister Happy i jego szef]]''
| [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Serce]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dommel]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]
| 16.02.1991
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ulisses]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]
| 04.09.1991
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mała księżniczka (serial animowany)|Mała księżniczka]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI]]
| 21.03.1992
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Diplodo]]''
| [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]
| 14.04.1992
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Muminki]]''
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]
| 07.05.1993
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]''
| [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI]]
| 07.07.1993
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]
| 04.07.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Szkarłatny pilot]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 05.12.1995
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 07.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
| 27.01.1996
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Było sobie życie]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]
| 1997
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Eskadra Orła]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutch miodowe serce]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Teknoman]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Trzy małe duszki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bosco]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.02.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mikan - pomarańczowy kot|Mikan – pomarańczowy kot]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.05.1998
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Guziczek]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 01.04.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 06.08.1999
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Superświnka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 12.01.2000
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon|Pokémon: Liga Indigo]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF w WARSZAWIE]]
| 04.09.2000
|-
|}

== 2001-2010 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty’s Animation Theater]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Filiputki]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Huckleberry Finn]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon|Pokémon: The Adventures in the Orange Islands]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF w WARSZAWIE]]
| 08.01.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Film pierwszy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Film pierwszy|Wakacje Pikachu]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Film pierwszy|Historia pochodzenia Mewtwo]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.02.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Syrenki]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 05.05.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Digimon]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 06.06.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon|Pokémon: The Johto Journeys]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF w WARSZAWIE]]
| 05.12.2001
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 15.02.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.08.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 11.10.2002
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Shin-chan]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 04.04.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Medaboty]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 06.09.2003
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yu-Gi-Oh!]]''
| [[En-Be-Ef|EN-BE-EF w WARSZAWIE]]
| 03.01.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beyblade V-Force]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| –
| 05.05.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sonic X]]''
| [[IZ-Tekst|IZ-TEKST KATOWICE]]
| 04.09.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon|Pokémon: Master Quest]]''
| –
| 05.09.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.10.2004
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mały rycerz El Cid]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 03.01.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśnie braci Grimm]]''
| –
| 04.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sindbad]]''
| –
| 01.04.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]
| 02.08.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 16.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 23.09.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[B-Daman]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Król szamanów]]''
| [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]
| 23.10.2005
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Było sobie życie]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 04.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon|Pokémon: Advanced]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 11.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' (trzecia wersja dubbingu)
| [[GMS Records|GMS RECORDS]]
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naruto]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 12.02.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Słodkie, słodkie czary]]''
| [[Studio Lingua|STUDIO LINGUA]]
| 27.08.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magiczny kot]]''
| [[Studio Lingua|STUDIO LINGUA]]
| 10.09.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Był sobie kosmos]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty]]''
| [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]
| 27.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bobobō-bo Bō-bobo]]''
| [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]
| 07.07.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformers Animated]]''
| [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]
| 11.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Diament i Perła]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]
| 01.12.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
| [[Iyuno|SUN STUDIO POLAND]]
| 02.02.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 02.02.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 12.07.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podróż Kota w Butach]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 19.07.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]
| 14.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Nowa Vestroia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 15.03.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie|Dogtanian i muszkieterowie]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[GMC Studio|STUDIO GMC]]
| 13.04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stich!]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Galaktyczne Bitwy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.07.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Arceus i Klejnot Życia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.10.2010
|-
|}

== 2011-2020 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Czarodziejska lampa Alladyna]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[RoboDz]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tamagotchi Friends]]''
| –
| –
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot w Butach na Dzikim Zachodzie]]''
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 09.02.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Gwiazdy Ligi Sinnoh]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Najeźdźcy z Gundalii]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Calineczki]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 24.04.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.08.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hutch miodowe serce (film 2010)|Hutch miodowe serce]]''
| [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]
| 10.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beyblade: Metal Masters]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Książę lasu ciszy. Legenda o królewnie Śnieżce]]''
| [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]
| 2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Richard z Albertville. Legenda o królewnie Śnieżce]]''
| [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]
| 2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzieci wśród piratów]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
| 08.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Świat Mechtoganów]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inazuma Eleven]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 28.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 25.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beyblade V-Force]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 23.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.10.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[2112: Narodziny Doraemona]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 20.01.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon – Seria: XY]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 07.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 07.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 07.08.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 04.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doraemon: Ludzie wiatru]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Doraemon i Zielona Planeta]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 18.10.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 21.12.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Głosy z odległej gwiazdy]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 03.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 13.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Glitter Force]]''
| [[Iyuno|BTI STUDIOS]]
| 23.09.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kuromukuro]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 02.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Magi: Adventure of Sinbad]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 08.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[5 centymetrów na sekundę]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 21.12.2016
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon – Seria: XY|Pokémon – Seria: XYZ]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 16.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 29.04.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Little Witch Academia]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 30.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gamba]]''
| [[Studio Rewers|STUDIO REWERS]]
| 25.08.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins]]''
| [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]
| 20.10.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Glitter Force Doki Doki]]''
| [[Iyuno|BTI STUDIOS]]
| 10.11.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gantz:O]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.01.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 05.03.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pierwsza miłość Ami]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 24.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 24.08.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Smocza pilotka: Hisone i Masotan]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 21.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Super]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 15.10.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mirai]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 11.11.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sirius the Jaeger]]''
| [[Iyuno|BTI STUDIOS]]
| 21.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hi Score Girl]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 24.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins the Movie: Prisoners of the Sky]]''
| [[VSI Warsaw|VSI]]
| 31.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.01.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc|Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.04.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.05.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dinołaczka]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 22.11.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (pierwsza wersja dubbingu)
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 10.12.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hanasaku Iroha: Home Sweet Home]]''
| [[NanoKarrin|NANOKARRIN]]
| 11.01.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podniebna poczta Kiki]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA]]
| 01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 27.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rodzinka Yamadów]]''
| [[Iyuno|BTI STUDIOS]]
| 01.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sylvanian Families]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Altered Carbon: Resleeved]]''
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 19.03.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc|Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.04.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Battle Planet|Bakugan: Przymierze wojowników]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 05.11.2020
|-
|}

== 2021-2026 ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="37%"|Tytuł
!width="40%"|Studio dubbingowe
!width="15%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 01.07.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Battle Planet|Bakugan: Powstanie Geoganów]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 06.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bliźnięta]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 22.09.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Cursed by Light]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Sekrety dżungli]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 08.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[T0-B1]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 21.10.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akakiri]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 09.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewiąty Jedi]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lop i Ochō]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oblubienica]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pojedynek (film krótkometrażowy 2021)|Pojedynek]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rapsodia Tatooine]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Starzec (film krótkometrażowy 2021)|Starzec]]''
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 11.11.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stand by Me Doraemon 2]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 18.12.2021
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blue Period]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 28.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Orbital Children]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 28.01.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Child of Kamiari Month]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 08.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Stand by Me Doraemon]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 18.02.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Belle]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 01.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bubble]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 28.04.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Battle Planet|Bakugan: Ewolucje]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 16.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wampir w ogrodzie]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 16.05.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Spriggan]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 18.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 30.06.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Conan: Herbatka u Zero]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 29.07.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kakegurui Twin]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 04.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kakegurui]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 05.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tekken: Bloodline]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 18.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rilakkuma w parku rozrywki]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 25.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 26.08.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Podróże – Seria|Pokémon: Podróże Mistrzów]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 02.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 13.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dom na falach]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 16.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Arceus – Kroniki]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 23.09.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyjątek]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 13.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Romantic Killer]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]
| 27.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Avengers Przyszłości]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 28.10.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Podróże – Seria|Pokémon: Najwspanialsze podróże]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]] / [[ToStudio|TOSTUDIO]]
| 26.11.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 20.12.2022
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 19.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Record of Ragnarok]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 26.01.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Detektyw Conan: Łotrzyk Hanzawa]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 01.02.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tamako Love Story]]''
| [[NanoKarrin|NANOKARRIN]]
| 19.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uncle from Another World]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 27.03.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan: Battle Planet|Bakugan: Legendy]]''
| [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]
| 17.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ronja, córka zbójnika (serial animowany)|Ronja, córka zbójnika]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 24.04.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bandyci z Golak]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dół]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Jestem twoją matką]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leże Skrzeczuchy]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pieśń Aau]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sith]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wirująca agentka]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wśród gwiazd]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wyprawa do Mrocznej Głowy]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 04.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dragon Ball Z Kai]]''
| [[Studio PDK|STUDIO PDK]]
| 08.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 18.05.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Black Clover: Sword of the Wizard King]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 16.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.06.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] / [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 05.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baki Hanma]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 26.07.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 08.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon: Droga na szczyt]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 31.08.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Leśna rodzina: Pamiętnik Frei]]''
| [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]
| 01.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 07.09.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Inazuma Eleven Go]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 06.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pluto]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 26.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bakugan]]''
| [[TransPerfect Studios|TRANSPERFECT STUDIOS]]
| 30.10.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Onimusha]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 02.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Akuma Kun]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 09.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 17.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Onmyoji]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 28.11.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Konsjerżka Pokémonów]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 28.12.2023
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Maboroshi]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 15.01.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon Horyzonty: Seria]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 07.03.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baśnie braci Grimm: Wariacje]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 17.04.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garouden: The Way of the Lone Wolf]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 23.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Oni Girl]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 24.05.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baki Hanma kontra Kengan Ashura]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 06.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rising Impact]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 22.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rick i Morty: Anime]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 25.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Beastars]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND SP. Z.O.O.]]
| 27.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Legion samobójców: Isekai]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 27.06.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Imaginacja]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 05.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uzumaki: Spirala]]''
| [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]
| 29.09.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mononoke – film: Zjawa w deszczu]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 28.11.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 27.01.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 07.02.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lazarus]]''
| [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]
| 06.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przełęcz Michinoku]]''
| [[VOX studio|VOX STUDIO]]
| 13.04.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Batman Ninja kontra Liga Yakuzy]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 03.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Lewiatan]]''
| [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]
| 10.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[My Melody & Kuromi]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 24.07.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Baki]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 13.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 14.08.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dziewiąty Jedi: Dziecko nadziei]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Łowcy nagród]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pieśń czterech wiatrów]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pojedynek: Rewanż]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przemytniczka]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Rajski ptak]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Skarb Yuko]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zagubieni]]''
| [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
| 29.10.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Cosmic Princess Kaguya!]]''
| [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]
| 22.01.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Naruto]]'' (druga wersja dubbingu)
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 09.02.2026
|-
|}

Naruto

2026-02-10T10:51:19Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD (2. wersja)
|platforma=FilmBox+ (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 2 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'') – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Liczący 220 odcinków serial emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanałach [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku (pierwsza wersja dubbingu) i Gametoon HD oraz w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku (druga wersja dubbingu). Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-3138 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Yajirobee''' (odc. 1)
* [[Karol Osentowski]] – '''Ninja #2''' (odc. 1)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Ninja #3''' (odc. 1)
* [[Michał Konarski]] – '''Genzō''' (odc. 2)
* [[Łukasz Talik]] – '''Ebisu''' (odc. 2)
i inni

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Maciej Marcin Tomaszewski]] (odc. 1)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Wkracza Naruto Uzumaki''
| ''To ja! Naruto Uzumaki''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru''
| ''Mam na imię Konohamaru''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal''
| ''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle''
| ''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina''
| ''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji''
| ''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty''
| ''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunia etap 2: Las Śmierci''
| ''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj''
| ''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia''
| ''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie''
| ''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita''
| ''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho''
| ''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary''
| ''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje''
| ''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja''
| ''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora''
| ''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''"Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz''
| ''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa''
| ''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''
| '' ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto''
| ''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi''
| ''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki''
| ''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje''
| ''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu''
| ''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto''
| ''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca''
| ''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca''
| ''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma''
| ''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi''
| ''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia''
| ''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki''
| ''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty''
| ''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje''
| ''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą''
| ''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke''
| ''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki''
| ''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach''
| ''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A''
| ''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania''
| ''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage''
| ''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz''
| ''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza''
| ''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary''
| ''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi''
| ''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto''
| ''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu''
| ''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu''
| ''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny''
| ''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie''
| ''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku''
| ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci''
| ''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade''
| ''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy''
| ''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan''
| ''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem''
| ''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów''
| ''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach''
| ''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja''
| ''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie''
| ''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Naruto

2026-02-09T18:43:10Z

Douglazzz: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD (2. wersja)
|platforma=FilmBox+ (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 1 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'', 2002-2007) – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Liczący 220 odcinków serial emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanałach [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku (pierwsza wersja dubbingu) i Gametoon HD oraz w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku (druga wersja dubbingu). Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-3138

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Yajirobee''' (odc. 1)
* [[Karol Osentowski]] – '''Ninja #2''' (odc. 1)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Ninja #3''' (odc. 1)
i inni

'''Lektor tytułu odcinka''': [[Maciej Marcin Tomaszewski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wkracza Naruto Uzumaki''
| ''To ja! Naruto Uzumaki''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru''
| ''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal''
| ''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle''
| ''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina''
| ''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji''
| ''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty''
| ''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunia etap 2: Las Śmierci''
| ''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj''
| ''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia''
| ''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie''
| ''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita''
| ''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho''
| ''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary''
| ''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje''
| ''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja''
| ''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora''
| ''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''"Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz''
| ''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa''
| ''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''
| '' ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto''
| ''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi''
| ''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki''
| ''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje''
| ''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu''
| ''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto''
| ''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca''
| ''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca''
| ''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma''
| ''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi''
| ''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia''
| ''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki''
| ''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty''
| ''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje''
| ''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą''
| ''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke''
| ''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki''
| ''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach''
| ''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A''
| ''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania''
| ''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage''
| ''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz''
| ''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza''
| ''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary''
| ''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi''
| ''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto''
| ''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu''
| ''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu''
| ''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny''
| ''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie''
| ''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku''
| ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci''
| ''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade''
| ''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy''
| ''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan''
| ''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem''
| ''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów''
| ''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach''
| ''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja''
| ''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie''
| ''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Naruto

2026-02-09T18:39:27Z

Douglazzz: /* Druga wersja dubbingu */

{{Serial2
|tytuł=Naruto
|tytuł oryginalny=ナルト
|plakat=Naruto.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]] (1. wersja) Gametoon HD (2. wersja)
|platforma=FilmBox+ (2. wersja)
|lata produkcji=2002-2007
|data premiery=12 lutego [[2007]] (1. wersja) 9 lutego [[2026]] (2. wersja)
|sezony=
|odcinki=103 z 220 (1. wersja) 1 z 220 (2. wersja)
}}
'''Naruto''' (jap. ''ナルト'', 2002-2007) – japoński serial anime, powstały na podstawie mangi pod tym samym tytułem.

Liczący 220 odcinków serial emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanałach [[Jetix]] od 12 lutego [[2007]] roku (pierwsza wersja dubbingu) i Gametoon HD oraz w serwisie FilmBox+ od 9 lutego [[2026]] roku (druga wersja dubbingu). Serial był również emitowany na kanałach AXN Sci-Fi i AXN Spin początkowo z napisami, a następnie w wersji z lektorem.

== Fabuła ==
Naruto jest dwunastoletnim wojownikiem ninja. Kiedy był niemowlęciem Hokage Yondaime, przywódca Ukrytej Wioski Liścia, stoczył walkę z potężnym demonem. Chcąc ratować swój klan przed zagładą Yondaime uwięził demona w ciele niemowlęcia – małego Naruto. Odkąd młody ninja dowiedział się, jak straszny sekret ukrywali przed nim mieszkańcy wioski, dąży uparcie do jednego celu, chce zostać kolejnym Hokage – przywódcą swojego klanu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-3138

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Ewa Kania]] (odc. 1-25, 27-42),
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 43-86),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 87-104)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 1-20),
* [[Wojciech Szymański]] (odc. 21-25),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-32, 41-44, 47-80, 87-89, 92-96, 102-104),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 33-38, 45-46),
* [[Hanna Górecka]] (odc. 39-40),
* [[Michał Urzykowski]] (odc. 81-86, 90-91, 100-101),
* [[Aleksandra Drzazga]] (odc. 97-99)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] (odc. 1-25, 27-36, 43-47, 53-104),
* [[Jacek Gładkowski]] (odc. 37-42, 48-52)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Iruka Umino''',
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Waraji''',
** '''Shino Aburame''' (seria I),
** '''Baki''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria II),
** '''Choza Akimichi''',
** '''Jirobo''' (odc. 68),
** '''Kisame Hoshigaki''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ninja liścia skarżący się na Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Shikamaru Nara''',
** '''Mizuki''' (odc. 1),
** '''Ebisu''',
** '''Gaara''',
** '''Chōji Akimichi''' (seria I),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria IV)
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)''',
** '''Hiashi Hyūga''' (odc. 79),
** '''Manda''',
** '''Senta'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Ninja liścia podczas walki z lisem o dziewięciu ogonach''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia goniący Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Absolwent akademii mówiący o zakładaniu opaski''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 1''' (odc. 1),
** '''Kaiza''',
** '''Might Guy''',
** '''Zaku Abumi''',
** '''Asuma Sarutobi''',
** '''Czwarty Kazekage''',
** '''Shikaku Nara''',
** '''Shukaku''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Ninja liścia goniący Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Zabuza Momochi''',
** '''Shino Aburame''' (odc. 34-86),
** '''Teuchi''' (do odc. 86),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 51),
** '''Might Guy''' (ostatnia scena odc. 58),
** '''Inoichi Yamanaka''' (seria III),
** '''Jeden ze starszyzny wioski'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 1-25),
** '''Matka plotkująca o Naruto 1''' (odc. 1)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Ino Yamanaka''',
** '''Matka plotkująca o Naruto 2''' (odc. 1),
** '''Tsunami''',
** '''Kurenai Yuhi''' (z wyjątkiem serii II),
** '''Udon''' (odc. seria I, III i IV),
** '''Moegi''' (odc. 68),
** '''Gamatatsu''',
** '''Katsuyu'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Hinata Hyūga''',
** '''Konohamaru''',
** '''Tenten''',
** '''Shiore (Ninja Trawy)''',
** '''Yugao Uzuki''',
** '''Ciocia Sasuke''' (odc. 84),
** '''Tsunade – Piąta Hokage'''
* [[Ewa Kania]] –
** '''Matka w tłumie, która ugotuje obiad''' (odc. 1),
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Anko Mitarashi''' (serie I-III)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ninja liścia złoszczący się w sprawie Naruto 3''' (odc. 1),
** '''Tazuna''',
** '''Dosu Kinuta''',
** '''Itachi Uchiha''',
** '''Hizashi Hyūga''',
** '''Kotetsu Hagane''' (odc. 60-62, 98-99),
** '''Pakkun''',
** '''Kidomaru''',
** '''Bunzō''' (odc. 97)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Sasuke Uchiha'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sakura Haruno''' (odc. 27-104),
** '''Temari''' (seria IV),
** '''Shizune'''
* [[January Brunov]] –
** '''Kakashi Hatake''',
** '''jeden z członków Anbu''' (seria II),
** '''Ibiki Morino''' (odc. 55, 103-104),
** '''Kyūbi''',
** '''Ojciec Sasuke''' (odc. 84)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Haku'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Inari''',
** '''Temari''' (seria I),
** '''Moegi''' (seria I i III),
** '''Udon''' (odc. 68),
** '''Tayuya''' (odc. 68-69)
* [[Jerzy Słonka]] – '''Gato'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zori''',
** '''Kankurō''',
** '''Kiba Inuzuka''' (odc. 23),
** '''Chōji Akimichi''' (od odc. 31),
** '''Gamakichi''' (odc. 79),
** '''Yashamaru''' (odc. 80),
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 81),
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 83),
** '''Dan''',
** '''Idate Morino'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Rock Lee''',
** '''Neji Hyūga''',
** '''Jeden z Triady Moja''' (odc. 101)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kabuto Yakushi''' (odc. 23, późniejsze odcinki serii III, 79-80),
** '''Kiba Inuzuka''' (od odc. 24),
** '''Hayate Gekko''',
** '''Genma Shiramui'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 21),
** '''Ibiki Morino''',
** '''Yoroi Akado'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Kotetsu Hagane''',
** '''Kabuto Yakushi''' (od odc. 27 do połowy serii 3, od odc. 88),
** '''Gamakichi'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Orochimaru''',
** '''Misumi Tsurugi''',
** '''Hiashi Hyūga''' (seria III),
** '''Izumo Kamizuki''' (odc. 98)
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Kin Tsuchi''',
** '''Temari''' (seria II i III),
** '''Kurenai Yuhi''' (seria II),
** '''Ayame'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jiraiya''',
** '''Drugi Hokage''',
** '''Enma'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Gamabunta''',
** '''starszy Hyūga''',
** '''Pierwszy Hokage''',
** '''Młody Sarutobi Hayate''' (odc. 83),
** '''Wujek Sasuke''' (odc. 84),
** '''Mistrz Jirocho Wasabi''' (odc. 97, 102)
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Sakon''' (odc. 68-69),
** '''Yashamaru''' (odc. 75-78)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Orochimaru w innym ciele''',
** '''Haku''' (odc. 78-79),
** '''Anko Mitarashi''' (odc. 79),
** '''Nawaki''',
** '''Moegi''' (seria IV),
** '''Jedna ze Starszyzny wioski''' (seria IV)
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Shino Aburame''' (odc. 98),
** '''Teuchi''' (od odc. 98)
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Aoba Yamashiro''' (odc. 98),
** '''Fukusuke'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Aoi''' (odc. 102-104)
* [[Józef Mika]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Tomasz Marzecki]] (odc. 1-25, 27-86),
* [[Janusz Kozioł]] (odc. 87-104)
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Naruto Uzumaki'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Iruka Umino'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sarutobi Hayate (Trzeci Hokage)'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sakura Haruno'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Shikamaru Nara'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mizuki''' (odc. 1)
* [[Karol Osentowski]] – '''Ninja #2''' (odc. 1)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Ninja #3''' (odc. 1)
i inni

'''Lektor tytułu odcinka''': [[Maciej Marcin Tomaszewski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|Premiera (1. wersja)
!width="8%"|Premiera (2. wersja)
!width="4%"|№
!width="20%"|Tytuł polski (1. wersja)
!width="20%"|Tytuł polski (2. wersja)
!width="20%"|Tytuł japoński
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=7 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wkracza Naruto Uzumaki''
| ''To ja! Naruto Uzumaki''
| ''参上!うずまきナルト''
| ''Enter: Naruto Uzumaki!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Nazywam się Konohamaru''
| ''
| ''木ノ葉丸だ　コレ!''
| ''My Name is Konohamaru!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Sasuke i Sakura: przyjaciele, czy wrogowie?''
| ''
| ''宿敵!?サスケとサクラ''
| ''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Zdajesz albo nie: próba przetrwania''
| ''
| ''試練！サバイバル演習''
| ''Pass or Fail: Survival Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Oblałeś! Ostateczna decyzja Kakashiego''
| ''
| ''失格？カカシの結論''
| ''You Failed! Kakashi’s Final Decision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Niebezpieczna misja! Podróż do Krainy Fal''
| ''
| ''重要任務！波の国へ超出発''
| ''A Dangerous Mission! Journey to the Land of Waves!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Zabójca we mgle''
| ''
| ''霧の暗殺者！''
| ''The Assassin of the Mist!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Przysięga bólu''
| ''
| ''痛みに誓う決意''
| ''The Oath of Pain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Kakashi: Wojownik Sharingan''
| ''
| ''写輪眼のカカシ''
| ''Kakashi: Sharingan Warrior''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Las Chakry''
| ''
| ''チャクラの森''
| ''The Forest of Chakra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kraina, w której żył bohater''
| ''
| ''英雄のいた国''
| ''The Land Where a Hero Once Lived''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Bitwa na moście! Powrót Zabuzy!''
| ''
| ''橋上決戦！ザブザ再び!!''
| ''Battle on the Bridge! Zabuza Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Sekretne jutsu Haku: Lustra kryształowego lodu''
| ''
| ''白の秘術・魔鏡氷晶''
| ''Haku’s Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nadpobudliwy, twardogłowy ninja wkracza do akcji!''
| ''
| ''意外性No.1、ナルト参戦！''
| ''The Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja Joins the Fight!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Zerowa widoczność: koniec z Sharingan''
| ''
| ''視界ゼロの戦い・写輪眼崩し''
| ''Zero Visibility: The Sharingan Shatters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Złamana pieczęć''
| ''
| ''解放された封印''
| ''The Broken Seal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Biała przeszłość: ukryte ambicje''
| ''
| ''白い過去・秘めた想い''
| ''White Past: Hidden Ambition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Broń znana jako Shinobi''
| ''
| ''忍という名の道具''
| ''The Weapons Known as Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Demon w śniegu''
| ''
| ''ザブザ雪に散る…''
| ''The Demon in the Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Nowy rozdział: egzamin na Chunina''
| ''
| ''新章突入！中忍試験だってばよ''
| ''A New Chapter Begins: The Chunin Exam!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Przedstawcie się: nowi potężni rywale''
| ''
| ''名乗れ！現れた強敵たち!!''
| ''Identify Yourself: Powerful New Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wyzwanie Chunina: Rock Lee kontra Sasuke!''
| ''
| ''気合120% ナウでロックな挑戦状！''
| ''Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Starcie Geninów: dziewiątka nowicjuszy gotowa do konfrontacji''
| ''
| ''蹴散らせライバル！新人9人全員集合''
| ''Genin Takedown! All Nine Rookies Face Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Ruszamy: egzamin na Chunina rozpoczęty''
| ''
| ''いきなり失格？超難関の第一試験''
| ''Start Your Engines: The Chunin Exam Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Dziesiąte pytanie: wszystko albo nic!''
| ''
| ''出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目''
| ''The Tenth Question: All or Nothing!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''
| ''絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！''
| ''Special Report: Live from the Forest of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Egzamin na Chunia etap 2: Las Śmierci''
| ''
| ''第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！''
| ''The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Jedz albo zostań zjedzony: Panika w lesie''
| ''
| ''喰うか喰われるか！エサになったナルト''
| ''Eat or be Eaten: Panic in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Naruto kontratakuje: nigdy się nie poddawaj''
| ''
| ''ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！''
| ''Naruto’s Counterattack: Never Give In!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Powrót Sharingan: Jutsu Smoczego Ognia''
| ''
| ''蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！''
| ''The Sharingan Revived: Dragon-Flame Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Przysięga Krzaczastych Brwi: miłość i poświęcenie''
| ''
| ''激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!!''
| ''Bushy Brow’s Pledge: Undying Love and Protection!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Sakura rozkwita''
| ''
| ''サクラ咲く！決意の後ろ姿''
| ''Sakura Blossoms!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Szyk bojowy: Ino-Shika-Cho''
| ''
| '' 無敵のフォーメーション！いのシカチョウ!!''
| ''Battle Formation: Ino-Shika-Cho!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Akamaru drży: okrutna siła Gaary''
| ''
| ''赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力''
| ''Akamaru Trembles: Gaara's Cruel Strength!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Tajemnica zwoju: zaglądanie zabronione''
| ''
| ''のぞき見厳禁！巻き物の秘密''
| ''The Scroll’s Secret: No Peeking Allowed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Klony kontra klony: moje lepsze niż twoje''
| ''
| ''分身対決！オレが主役だってばよ！''
| ''Clone vs. Clone: Mine are Better than Yours!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Przetrwanie: dziewiątka nowicjuszy znowu razem''
| ''
| ''第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！''
| ''Surviving the Cut! The Rookie Nine Together Again!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Zawężenie grupy: nagła eliminacja''
| ''
| ''合格者二分の一!? イキナリ試合だってばよ!!''
| ''Narrowing the Field: Sudden Death Elimination!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zazdrość Krzaczastych Brwi: Lwia Zapora''
| ''
| ''ゲジまゆジェラシー！｢獅子連弾｣誕生！''
| ''"Bushy Brow’s Jealousy: Lions Barrage Unleashed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Kakashi i Orochimaru: twarzą w twarz''
| ''
| ''一触即発!! カカシVS大蛇丸''
| ''Kakashi and Orochimaru: Face to Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Potyczki Kunoichi: poważna sprawa''
| ''
| ''ライバル激突！オトメ心は本気モード''
| ''Kunoichi Rumble: The Rivals Get Serious!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ostateczna walka: cha!''
| ''
| '' ベストバトルはしゃーんなろー!!''
| ''The Ultimate Battle: Cha!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zabójcze Kunoichi i strachliwy Shikamaru''
| ''
| ''シカマルタジタジ!? くの一達の熱き戦い''
| ''Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Akamaru w akcji! I kto jest górą?''
| ''
| ''赤丸参戦!! 負け犬はどっちだ？''
| ''Akamaru Unleashed! Who’s Top Dog Now?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Atak z zaskoczenia: tajna broń Naruto''
| ''
| ''ヒナタ赤面！観客あんぐり、ナルトの奥の手''
| ''Surprise Attack! Naruto’s Secret Weapon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Walka Byakugan: Hinata nabiera odwagi''
| ''
| ''白眼開眼!! 内気なヒナタの大胆決意！''
| ''Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Siła porażki''
| ''
| ''憧れの人の目の前で!!''
| ''A Failure Stands Tall!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Gaara kontra Rock Lee: siła młodości eksploduje''
| ''
| ''我愛羅粉砕!! 若さだ！パワーだ！爆発だ！''
| ''Gaara vs. Rock Lee: The Power of Youth Explodes!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Ukryta siła Lee: zakazane sekretne Jutsu''
| ''
| ''熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！''
| ''Lee’s Hidden Strength: Forbidden Secret Jutsu!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Piąta brama: narodziny wielkiego ninja''
| ''
| ''嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ!!''
| ''The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Cień zmierzchu: Sasuke w niebezpieczeństwie''
| ''
| ''闇にうごめく影サスケに迫る危機！''
| ''A Shadow in Darkness: Danger Approaches Sasuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Powrót Ebisu: najcięższy trening Naruto''
| ''
| ''エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！''
| ''Ebisu Returns: Naruto’s Toughest Training Yet!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Dawno niewidziany: Jiraiya powraca''
| ''
| ''あいやしばらく！エロ仙人登場!!''
| ''Long Time No See: Jiraiya Returns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Jutsu przywołania: mądrość żabiego mędrca''
| ''
| ''エロ仙人直伝口寄せの術だってばよ!!''
| ''The Summoning Jutsu: Wisdom of the Toad Sage!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tęsknota, kwiat pełen nadziei''
| ''
| ''切ない思い願いを込めた一輪''
| ''A Feeling of Yearning, A Flower Full of Hope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Żyj lub giń: kto nie ryzykuje, ten nie ma''
| ''
| ''生か死か!? 免許皆伝は命懸け！''
| ''Live or Die: Risk it All to Win it All!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Lata, skacze, czai się! Ropucha rządzi''
| ''
| ''飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!!''
| ''He Flies! He Jumps! He Lurks! Chief Toad Appears!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Oblężony szpital: złoczyńca się ujawnia''
| ''
| ''しのび寄る魔の手！狙われた病室''
| ''Hospital Besieged: The Evil Hand Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Runda finałowa: szybko na arenę walki''
| ''
| ''モー烈モー追モーダッシュ本選開始だってばよ''
| ''The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Byakugan kontra Cieniste Klon Jutsu''
| ''
| ''白眼VS影分身！オレはぜってー勝つ!!''
| ''Byakugan vs. Shadow Clone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Perfekcyjna obrona: czułe punkty''
| ''
| ''死角ゼロ！もうひとつの絶対防御''
| ''Ultimate Defense: Zero Blind Spot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Prawdziwa siła słabeusza''
| ''
| ''落ちこぼれの底力！''
| ''A Failure’s True Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Daj z siebie wszystko: runda finałowa się komplikuje''
| ''
| ''失格!? キケン！前倒し！波乱含みの大本選！''
| ''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Zero motywacji: człowiek, który chciał być chmurą''
| ''
| ''雲はいいなあ… やる気ゼロの男''
| ''Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Tańczący liść, eksplodujący piasek''
| ''
| ''激突！木の葉舞い砂うごめく瞬間''
| ''Dancing Leaf, Squirming Sand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Jutsu Krzaczastych Brwi: styl Sasuke''
| ''
| ''嵐を呼ぶ男!! サスケのゲジマユ流体術！''
| ''Bushy Brow’s Jutsu: Sasuke Style!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Lepiej późno niż wcale: narodziny tajnej techniki''
| ''
| ''だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生!!''
| ''Late for the Show, But Ready to Go! The Ultimate Secret Technique is Born!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Godzina Zero: atak na Wioskę Ukrytą w Liściach''
| ''
| ''木ノ葉崩し｣始動！''
| ''Zero Hour! The Destruction of the Hidden Leaf Village Begins!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wioska w opałach: misja rangi A''
| ''
| ''待ってました！Aランク任務だってばよ!!''
| ''Village in Distress: A New A-Ranked Mission!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Obibok wzywa do boju: koniec leniuchowania''
| ''
| ''逃げ腰NO．1 めんどくせーがやるっきゃねえ!!''
| ''A Shirker’s Call to Action: A Layabout No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Wspaniała walka: niesamowity pokaz Hokage''
| ''
| ''古今無双！｢火影｣というレベルの戦い''
| ''An Unrivaled Match: Hokage Battle Royale!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Błąd z przeszłości: nowa twarz''
| ''
| ''火影の過ち仮面の下の素顔''
| ''A Mistake from the Past: A Face Revealed!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Zakazana sekretna technika: Pieczęć Żniwiarza''
| ''
| ''禁術奥義！｢屍鬼封尽｣''
| ''Forbidden Secret Technique: Reaper Death Seal!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Zaskakująca prawda: tożsamość Gaary''
| ''
| ''驚愕！我愛羅の正体''
| ''Astonishing Truth! Gaara’s Identity Emerges!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Decyzja Sasuke: na krawędzi''
| ''
| ''限界を越えて… サスケの決断!!''
| ''Sasuke’s Decision: Pushed to the Edge!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Tragedia księżycowej nocy''
| ''
| ''月夜の暗殺者''
| ''Assassin of the Moonlit Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Światło kontra ciemność: dwa oblicza Gaary''
| ''
| ''光と闇我愛羅という名''
| ''Light vs. Dark: The Two Faces of Gaara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Z podręcznika technik Naruto''
| ''
| ''爆発！これぞナルト忍法帖～～っ!!''
| ''Naruto’s Ninja Handbook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Poza granicami ciemności i światła''
| ''
| ''リミットぶっちぎり！～光と闇～''
| ''Beyond the Limit of Darkness and Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Trzeci Hokage, na zawsze…''
| ''
| ''三代目よ、永久に……!!''
| ''The Third Hokage, Forever…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Powrót porannej mgły''
| ''
| ''朝霧の帰郷''
| ''Return of the Morning Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Oko w oko: Sharingan kontra Sharingan''
| ''
| ''写輪眼VS写輪眼!!''
| ''Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Jiraiya: potencjalne zagrożenie dla Naruto''
| ''
| ''おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難''
| ''Jiraiya: Naruto’s Potential Disaster!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Ryk Chidori! Brat przeciwko bratu''
| ''
| ''唸れ千鳥吠えろサスケ！''
| ''Roar, Chidori! Brother vs. Brother!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nienawiść Uchiha: ostatni z klanu''
| ''
| ''愚かなる弟よ恨め、憎め！''
| ''Hate Among the Uchihas: The Last of the Clan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Początek nowego treningu: będę silny''
| ''
| ''修業開始オレはぜってー強くなる！''
| ''A New Training Begins: I Will Be Strong!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Ćwicz dalej, a balon wybuchnie''
| ''
| ''根性!!! 割れろ水風船！''
| ''Keep on Training: Pop Goes the Water Balloon!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Punkt centralny: znak liścia''
| ''
| ''木ノ葉マークと額当て''
| ''Focal Point: The Mark of the Leaf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Trudny wybór: ból w sercu Tsunade''
| ''
| ''波紋''
| ''An Impossible Choice: The Pain Within Tsunade’s Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Niewybaczalne: całkowity brak szacunku''
| ''
| ''怒りバクハツ！許さねーってばよ''
| ''Unforgivable! A Total Lack of Respect!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Dziedzictwo: naszyjnik śmierci''
| ''
| ''初代火影の遺産死を呼ぶ首飾り''
| ''Inheritence! The Necklace of Death!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Podejrzana oferta: wybór Tsunade''
| ''
| ''YESかNOか！ツナデの回答''
| ''A Dubious Offer! Tsunade’s Choice!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Unieważnienie umowy''
| ''
| ''交渉決裂!!''
| ''Breakdown! The Deal is Off!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Atak: furia Rasengan''
| ''
| ''くらえ！怒りの螺旋丸''
| ''Attack! Fury of the Rasengan!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Piąty Hokage: ryzykując życiem''
| ''
| ''五代目火影命を賭けた闘い！''
| ''The Fifth Hokage! A Life on the Line!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Impas: pojedynek Sanninów''
| ''
| ''三すくみの戦い''
| ''Deadlock! Sannin Showdown!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Porwanie: przygoda w gorących źródłach''
| ''
| ''ナルトの湯けむり珍道中''
| ''Kidnapped! Naruto’s Hot Spring Adventure!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Ostrzeżenie Tsunade: nie będziesz ninja''
| ''
| ''忍者を辞めろ！ツナデの通告''
| ''Tsunade’s Warning: Ninja No More!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Ogień, który wciąż płonie''
| ''
| ''火の意志を継ぐもの''
| ''The Will of Fire Still Burns!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sensei i uczeń: więzy Shinobi''
| ''
| ''熱血師弟の絆～男が忍道を貫くとき～''
| ''Sensei and Student: The Bond of the Shinobi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Musimy to zobaczyć: prawdziwa twarz Kakashi Sensei''
| ''
| ''見たい、知りたい、確かめたいカカシ先生の素顔''
| ''Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei’s True Face!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Idziemy z pomocą przyjacielowi z Krainy Herbaty''
| ''
| ''いざ新任務義理と人情と茶國を救え！''
| ''Mission: Help an Old Friend in the Land of Tea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Wyścig trwa! Kłopoty na morzu''
| ''
| ''ナルト撃沈!? 陰謀うずまく大海原''
| ''The Race is on! Trouble on the High Seas!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Biegnij Idate, biegnij! Wyspa Nagi czeka''
| ''
| ''走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島!!''
| ''Run Idate Run! Nagi Island Awaits!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''tytuł ze zwiastuna''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| bgcolor="#DDDDDD"|''Zaciekła walka, niebezpieczne ostrze''
| ''
| ''ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘''
| ''A Fierce Battle of Rolling Thunder!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Naruto (manga i anime)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Czerwony traktorek

2026-02-04T20:23:32Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Czerwony traktorek
|tytuł oryginalny=Little Red Tractor
|plakat=Czerwony traktorek.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja), [[BBC CBeebies]] (2. wersja)
|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] (1. wersja)
|lata produkcji=2004-2007
|data premiery=11 stycznia [[2005]] (1. wersja) 2 marca [[2009]] (2. wersja)
|sezony=2 z 3
|odcinki=52 z 75
}}'''Czerwony traktorek''' (ang. ''Little Red Tractor'') – brytyjski serial animowany.

Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 11 stycznia [[2005]] roku; tylko seria I) oraz [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: wrzesień [[2005]] roku), a także wydany na kasetach VHS i płytach DVD przez [[Cass Film]]. Premiera drugiej wersji dubbingu miała miejsce 2 marca [[2009]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].

== Fabuła ==
Bohaterem serii jest Mały Czerwony Traktorek zaprzyjaźniony ze wszystkimi maszynami rolniczymi. Jest zabawny, pogodny i uczynny. Dzięki niemu mieszkańcy okolicznych farm żyją jak jedna wielka rodzina. Pomagają sobie nawzajem i przy okazji świetnie się przy tym bawią.

Źródło: [https://web.archive.org/web/20210927151503/https://cassfilm.pl/dvd-maly-czerwony-traktorek.php Cass Film]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
==== Seria I ====
'''Wystąpili''':
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nikola'''
* [[Cynthia Kuźniak]] – '''Ania Turvey'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Laura Turvey, mama Anii i Adama'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Tytus Jones'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''
* [[Łukasz Margas]] – '''Adam Turvey'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Skip Shooter''' (odc. 10, 13, 15),
** '''Spiker w radiu''' (odc. 12)

'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]

'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Adam Krylik]]

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

==== Seria II ====
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 31, 46-47),
* [[Piotr Radziwiłowicz]] (odc. 34)
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Tytus Jones'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Nikola'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ania Turvey'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Laura Turvey, mama Anii i Adama'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Turvey, tata Anii i Adama'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Skip Shooter'''
i inni

'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Adam Krylik]]

'''Lektor''':
* [[Krzysztof Mielańczuk]] (tytuł serialu),
* [[Marek Bocianiak]] (tytuły odcinków, tyłówka)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Magdalena Gnatowska]] (odc. 1-45),
* [[Piotr Zelt]] (odc. 46-52)
'''Dialogi''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Żarnecka-Wójcik|Anna Żarnecka]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] (odc. 46-52) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] 
'''Wystąpili''':
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Adam'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Kacper Nowik'''
* [[Patrycja Soliman]] – '''Natalia'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Eryk (Tomasz)'''
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Wiktor'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Ania Kurek'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Marek Kurek'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Gnatowska]] –
** '''Eliza, żona Eryka''' (odc. 1, 6, 11-12, 15, 17-18, 24, 26, 28-29, 36-37, 41-42),
** '''Pani Kurek, mama Anii i Marka''' (odc. 2, 8-9, 12, 17, 21, 24, 26, 28, 31, 42)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Szymon Pstryk''' (odc. 10, 13, 15, 28, 30, 32, 41),
** '''Spiker w radiu''' (odc. 12)
* [[Brygida Turowska]] – '''Tomek, siostrzeniec pana Nowika''' (odc. 29, 32, 36, 41-44)
* [[Piotr Zelt]] – '''Pan Kurek, tata Anii i Marka''' (odc. 31-32, 36, 42, 44)
* [[Modest Ruciński]] – '''Leon, siostrzeniec Wiktora''' (odc. 36, 43-44)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Wojciech Socha]] (czołówka),
* [[Bartłomiej Topa]] (odc. 26, 32, 36, 43),
* [[Patrycja Soliman]] (odc. 26),
* [[Andrzej Gawroński]] (odc. 26)

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera (1. wersja)
!width="10%"|Premiera (2. wersja)
!width="5%"|№
!width="25%"|Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)
!width="25%"|Tytuł polski (druga wersja dubbingu)
!width="25%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Głośne wybuchy''
| ''Dziwny hałas''
| ''The Big Bang''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Drabina''
| ''Drabina''
| ''The Ladder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Złoty puchar''
| ''Złoty puchar''
| ''The Gold Cup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Urodziny czerwonego traktorka''
| ''Urodziny traktorka''
| ''Little Red Tractor’s Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Sianokosy''
| ''Zbieranie siana''
| ''Making Hay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''The Lucky Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Na jeżyny''
| ''Na jeżyny''
| ''Berries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Złota rączka''
| ''Na pomoc''
| ''Mr. Fix It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Latawiec''
| ''Latawiec''
| ''Flying''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wielka wyprzedaż''
| ''Wyprzedaż''
| ''The Garage Sale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wichura''
| ''Wiatr''
| ''The Windy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Tygrys, tygrys''
| ''Tygrys''
| ''Tiger, Tiger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Najlepsza farma roku''
| ''Farma roku''
| ''Farm of the Year''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Tama''
| ''Tama''
| ''The Dam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Milczenie krów''
| ''Gdzie są krowy?''
| ''The Silence of the Cows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Wielkie kichanie''
| ''Wielkie kichanie''
| ''The Big Sneeze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Tajemna kryjówka''
| ''Kryjówka''
| ''The Secret Den''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Wielka ryba''
| ''Gruba ryba''
| ''Mr. Big''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Detektywi''
| ''Detektywi''
| ''The Detectives''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Przygoda na dachu''
| ''Na dachu''
| ''Rooftops''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wielka ceremonia''
| ''Lampki''
| ''Winter Lights''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Zaginięcie psa''
| ''Na krawędzi''
| ''Dog Gone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Żegnaj kolosie''
| ''Burza na sprzedaż''
| ''Bye Bye Blue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Wejście smoka''
| ''Wejście smoka''
| ''Enter the Dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Wody, wody''
| ''Wody, wody''
| ''Water Water''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Przyjęcie''
| ''Rocznica''
| ''The Party''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 
| ''Bestia z bagien''
| ''The Beast of Babble-Brook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 
| ''Nowe hobby''
| ''The New Engine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Chłopiec z miasta''
| ''The Town Boy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Kręgi w zbożu''
| ''Circles in the Corn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Ziemniaki''
| ''Latające ziemniaki''
| ''Spuds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Koncert u pana Nowika''
| ''Little Red Rocker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Ale błoto''
| ''Glorious Mud''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Narodziny''
| ''Czekamy na cielaka''
| ''The New Addition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Domek na drzewie''
| ''The Treehouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Grill u pana Nowika''
| ''Traction Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Przeminęło z wiatrem''
| ''Gone With the Wind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Dzika lama''
| ''Llama Drama''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Jutro o tym przeczytacie''
| ''Read All About It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Niszczyciel cukinii''
| ''Marrow Mangler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Rzymski fort''
| ''Buried Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Duch z Sowiego Lasu''
| ''The Ghost of Tawny Owl Wood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Piorun z Bukowej Farmy''
| ''The Beech Farm Flyer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Podchody''
| ''Paperchase''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Sposób na krety''
| ''Molehills and Windmills''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Majowe święto''
| ''Dzień wiosny''
| ''May Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Rozbite jajka''
| ''Jajecznica''
| ''Scrambled Eggs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Zawody''
| ''Farm Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Gorący temat''
| ''Hot, Hot, Hot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Festiwal serów''
| ''Cheesed Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Magiczny kapelusz''
| ''Magic Hat''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Thunder and Dancing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Row Year Boat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lost!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Up, Up and Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''One Potato, Two Potato''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Show Must Go On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Too Cold for Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Furry Jumper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Topsy Turvey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Map''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Hill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Movie Madness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kart Race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''What’s up, Duck?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Rambling Rabbits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Milkshake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Electric Trickery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''An Unwanted Tractor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Raindance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bubblegum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Countryside Code''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Welcome Home''
|-
|}

=== Wydania DVD ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''CZERWONY TRAKTOREK: SZCZĘŚLIWY DZIEŃ'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Głośne wybuchy''
| ''The Big Bang''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Drabina''
| ''The Ladder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Złoty puchar''
| ''The Gold Cup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Urodziny czerwonego traktorka''
| ''Little Red Tractor's Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Sianokosy''
| ''Making Hay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''The Lucky Day''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''CZERWONY TRAKTOREK: ZŁOTA RĄCZKA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Na jeżyny''
| ''Berries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Złota rączka''
| ''Mr. Fix It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Latawiec''
| ''Flying''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wielka wyprzedaż''
| ''Garage Sale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wichura''
| ''Windy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Tygrys, tygrys''
| ''Tiger, Tiger''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''CZERWONY TRAKTOREK: WIELKA RYBA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Wielka ryba''
| ''Mr Big''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Tama''
| ''The Dam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Milczenie krów''
| ''Silence of the Cows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Wielkie kichanie''
| ''The Big Sneeze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Tajemna kryjówka''
| ''The Secret Den''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Najlepsza farma roku''
| ''Farm of the Year''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Przyjaciele

2026-02-04T16:55:13Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł= Przyjaciele
|tytuł oryginalny= Friends
|plakat= Przyjaciele.jpg
|gatunek= sitcom
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Canal+]]
|lata produkcji= 1994-2004
|data premiery= 2 września [[1996]]
|sezony= 7 z 10
|odcinki= 154 z 236
}}

'''Przyjaciele''' (ang. ''Friends'', 1994-2004) – amerykański serial telewizyjny o grupie przyjaciół, mieszkających na Manhattanie, w Nowym Jorku. Serial emitowany był na antenie [[Canal+]] (premiera: 2 września 1996 roku, odc. 1-154 z dubbingiem, pozostałe z lektorem), a później w stacjach Polsat, TVN, TVN 7, HBO 3, Zoom TV, Eska TV, Comedy Central Polska i Comedy Central Family.

Serial został stworzony przez Martę Kauffman i Davida Crane’a, a do produkcji dołączył Kevin S. Bright (Warner Bros.).

Serial został wyświetlony w ponad 100 krajach. Ostatni odcinek w Stanach Zjednoczonych obejrzało 51,1 mln widzów. Podczas dziesięciu lat produkcji otrzymał siedem nagród Emmy, w tym dla najlepszego serialu komediowego, a także Złoty Glob, dwie nagrody Stowarzyszenia Aktorów Filmowych oraz pięćdziesiąt sześć innych nagród i sto pięćdziesiąt dwie nominacje.

== Fabuła ==
Przebojowy serial komediowy o perypetiach paczki dwudziestolatków z Manhattanu zmagających się z problemami w pracy, miłości i w życiu w latach 90.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/70153404 Netflix]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Rachel Green'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Monica Geller'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Phoebe Buffay''',
** '''Urszula Buffay'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Joey Tribbiani'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Chandler Bing''',
** '''Królik Bugs''' (odc. 17)
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Ross Geller''' (odc. 1-97)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Ross Geller''' (odc. 98-154),
** '''Kelner''' (odc. 29),
** '''Doktor Karlin''' (odc. 30),
** '''Russ''' (odc. 34),
** '''Sergei''' (odc. 63),
** '''Tim''' (odc. 72)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jack Geller''' (część odcinków)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Jack Geller''' (część odcinków),
** '''Jim''' (odc. 30)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Pani Santos''' (odc. 22),
** '''Staruszka na ławce''' (odc. 28),
** '''Lesbijka''' (odc. 35),
** '''Jeannie''' (odc. 47),
** '''Kelnerka''' (odc. 54),
** '''Randka Richarda''' (odc. 61),
** '''Pani Potter''' (odc. 77),
** '''Właścicielka salonu''' (odc. 93),
** '''Starsza kobieta''' (odc. 107),
** '''Sprzedawczyni kanap''' (odc. 113),
** '''Turystka''' (odc. 120)
* [[Maria Winiarska]] – '''Judy Geller''' (część odcinków)
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Judy Geller''' (część odcinków),
** '''Ronni Rapalono''' (odc. 13),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 23),
** '''Joanna''' (odc. 68, 76, 82) ,
** '''Zastępowa Brązowych Ptaszków Ameryki''' (odc. 58),
** '''Cookie''' (odc. 59),
** '''Prezenterka''' (odc. 69),
** '''Sprzedawczyni biletów''' (odc. 97)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Franny''' (odc. 1),
** '''Chloe''' (odc. 63-64),
** '''Kathy''' (odc. 78-81, 84, 86),
** '''Maria Teresa Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Nancy''' (odc. 60),
** '''Automatyczna sekretarka''' (odc. 70),
** '''Kucharka''' (odc. 83),
** '''Lekarz''' (odc. 90),
** '''Pracownica kliniki''' (odc. 93),
** '''Felicity, druhna Emily''' (odc. 97),
** '''Kobieta w bibliotece''' (odc. 153)
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Paul, gość od wina''' (odc. 1),
** '''Carl''' (odc. 24),
** '''Arik''' (odc. 40),
** '''Joel''' (odc. 48),
** '''Jason''' (odc. 71),
** '''Dan''' (odc. 100),
** '''Stanley''' (odc. 119)
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Pan Heckles''' (odc. 7, 27, 54),
** '''Petrie''' (odc. 22),
** '''Manager''' (odc. 26),
** '''Komentator wrestlingu''' (odc. 29),
** '''Terry''' (odc. 30),
** '''Leon Rastatter''' (odc. 32),
** '''Lektor reklamy ''Małpiego błysku''''' (odc. 36),
** '''Ochroniarz''' (odc. 36),
** '''Richard Burke''' (odc. 39-40, 42, 44, 47-48, 50, 61),
** '''Narrator w filmie''' (odc. 49),
** '''Gary Litman / Król Materaców''' (odc. 55),
** '''Pan Kaplan Jr.''' (odc.  59),
** '''Śpiewak''' (odc. 60),
** '''Mischa''' (odc. 63),
** '''Doktor Rhodes''' (odc. 71),
** '''Hoshi''' (odc. 72),
** '''Pan Posner''' (odc. 82),
** '''Śpiewający mężczyzna''' (odc. 92),
** '''Weterynarz''' (odc. 95),
** '''Straganiarz''' (odc. 96),
** '''Ksiądz''' (odc. 97-98),
** '''Gary Collins''' (odc. 101),
** '''Doktor Wesley''' (odc. 136),
** '''Właściciel pralni''' (odc. 143)
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Joey Tribbiani Sr.''' (odc. 13),
** '''Treeger''' (odc. 27)
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Gloria Tribbiani''' (odc. 13)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ethan''' (odc. 22),
** '''Duncan Sullivan''' (odc. 28),
** '''Kelner Stu''' (odc. 83),
** '''Larry, inspektor sanitarny''' (odc. 104),
** '''Barry Farber''' (odc. 137),
** '''Eldad''' (odc. 140)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Gerston''' (odc. 22),
** '''Carl''' (odc. 45),
** '''Mike''' (odc. 83),
** '''Ted''' (odc. 86),
** '''Randall''' (odc. 120-121)
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Carol Willick''' (odc. 23, 26, 35, 44, 52, 65, 91, 115, 136-137)
* [[Małgorzata Puzio]] –
** '''Susan Bunch''' (odc. 23, 26, 35, 44, 52, 91, 137),
** '''Chloe''' (odc. 94)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Lydia''' (odc. 23),
** '''Tilly''' (odc. 42),
** '''Jasmine''' (odc. 53, 64),
** '''Kiki''' (odc. 54),
** '''Ginger''' (odc. 62),
** '''Sophie''' (odc. 63, 68),
** '''Taśma hipnotyzująca''' (odc. 66),
** '''Bonnie''' (odc. 72-74),
** '''Cheryl''' (odc. 79),
** '''Striptizerka''' (odc. 95),
** '''Pielęgniarka na recepcji''' (odc. 100),
** '''Kierowniczka planu''' (odc. 101),
** '''Krista, siostra Danny'ego''' (odc. 107),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Doktor Franzblau''' (odc. 23)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Stewardessa''' (odc. 24),
** '''Jade''' (odc. 29),
** '''Amber''' (odc. 42),
** '''Kobieta''' (odc. 118)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Julie''' (odc. 24-26, 28, 31-32, 34, 94),
** '''Mindy Hunter''' (odc. 48),
** '''Emily Waltham''' (odc. 90-94, 96-98, 101, 103, 117),
** '''Julie Graff''' (odc. 152)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 24),
** '''Manager restauracji''' (odc. 38),
** '''Reżyser obsady''' (odc. 43)
** '''Lekarz''' (odc. 105),
** '''Doktor Donald Ledbetter''' (odc. 106, 111),
** '''Bob''' (odc. 107)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Paolo''' (odc. 25)
** '''Gunther''' (odc. 55-56, 58, 60, 62, 64, 66-67, 70, 78, 92-95, 99, 103-104, 118, 124, 126, 133, 135, 143-144),
** '''Jonathan''' (odc. 38),
** '''Poczta gotowa Richarda''' (odc. 50),
** '''Isaac''' (odc. 63-64),
** '''Guru Saj''' (odc. 71),
** '''Doktor Oberman''' (odc. 100),
** '''Sprzedawca kanap''' (odc. 113),
** '''Przechodzień''' (odc. 126)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 25),
** '''Śmieszny Bob''' (odc. 34),
** '''Doktor Mike Horton''' (odc. 42),
** '''Scott Alexander''' (odc. 47),
** '''Mark Robinson''' (odc. 59, 62-63, 67),
** '''Patrick''' (odc. 140),
** '''jeden ze strażaków''' (odc. 139)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Janice Litman-Goralnick''' (odc. 27, 48-49, 51-52, 54-56, 138, 153),
** '''Amanda''' (odc. 78)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Buddy Doyle''' (odc. 27),
** '''Pracownik zoo''' (odc. 36),
** '''Przesłuchujący''' (odc. 60),
** '''Alessandro''' (odc. 82),
** '''Mężczyzna rozmieniający pieniądze''' (odc. 107),
** '''Mężczyzna od castingu''' (odc. 110),
** '''Krupier''' (odc. 120-121)
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Stephanie Schiffer''' (odc. 30)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 30),
** '''Peter''' (odc. 75),
** '''Emil Alexander''' (odc. 145)
* [[Marcin Kudełka]] –
** '''Michael''' (odc. 31),
** '''Rob Donnen''' (odc. 36)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Kelner''' (odc. 31),
** '''Jean-Claude Van Damme''' (odc. 37),
** '''Eddie Menuek''' (odc. 41-43),
** '''Tony''' (odc. 75),
** '''Manager sceny''' (odc. 131)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Facet z telefonem''' (odc. 31)
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Frances''' (odc. 33),
** '''Pani Weinberg''' (odc. 48),
** '''Staruszka''' (odc. 58),
** '''Nonna Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Pani Lynch''' (odc. 82),
** '''Gospodyni Walthamów''' (odc. 97),
** '''Nonnie, babcia Joeya''' (odc. 116)
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Estelle Leonard (Estella Leonard)''' (odc. 34, 43, 70, 107, 125, 142)
* [[Joanna Jędryka]] – '''Sandra Green''' (odc. 35, 46)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Adelman''' (odc. 35)
* [[Jerzy Molga]] – '''Dean Lipson''' (odc. 36)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kelner''' (odc. 36),
** '''Cathy''' (odc. 37),
** '''Julio''' (odc. 60)
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Chłopiec''' (odc. 36)
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Susie Moss''' (odc. 37),
** '''Kate Miller''' (odc. 67-68, 70)
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Emily''' (odc. 40),
** '''Phoebe Abbott''' (odc. 73, 74, 84),
** '''Starsza kobieta, podglądaczka''' (odc. 121)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Frank Buffay Jr.''' (odc. 45, 53, 66, 85, 90, 100),
** '''Starszy klient''' (odc. 77),
** '''Josh''' (odc. 78)
* [[Artur Żmijewski]] – '''Ryan''' (odc. 47)
* [[Marcin Troński]] –
** '''Dostawca materacy''' (odc. 55),
** '''Doug, szef Chandlera''' (odc. 72),
** '''Reżyser filmu porno''' (odc. 135),
** '''Instruktor''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Margha''' (odc. 57),
** '''Maria Angela Tribbiani''' (odc. 59),
** '''Leslie''' (odc. 62),
** '''Cailin''' (odc. 70)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Pracownik wypożyczalni''' (odc. 61),
** '''Wampir''' (odc. 135),
** '''Carl''' (odc. 138)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 66),
** '''Administratorka szpitala''' (odc. 67),
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Pete Becker''' (odc. 66-67, 69-72),
** '''Sprzedawca''' (odc. 76),
** '''Treeger''' (odc.  77, 90),
** '''Tom''' (odc. 104),
** '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 120),
** '''Pijany hazardzista''' (odc. 121)
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Reżyser''' (odc. 67-68),
** '''Marshall Townend''' (odc. 70),
** '''Pan Zelner''' (odc. 114),
** '''Komentator meczu''' (odc. 144),
** '''Richard Burke''' (odc. 145-146)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Mężczyzna w teatrze''' (odc. 70),

** '''Burt''' (odc. 139)
* [[Jacek Kałucki]] – '''Tommy''' (odc. 70)
* [[Maciej Czapski]] –

** '''Złodziej''' (odc. 75),
** '''Pracownik siłowni''' (odc. 77),
** '''Bankier''' (odc. 77),
** '''Doktor Miller''' (odc. 119)
* [[Krystyna Królówna]] – '''Alice Knight-Buffay''' (odc. 84-85, 90-91, 100)
* [[Mirosław Konarowski]] –

** '''Joshua Burgin''' (odc.  93),
** '''Danny''' (odc. 103-104, 107)
* [[Wojciech Szymański]] – '''Stephen Waltham''' (odc. 97-98) 
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Mężczyzna w samolocie''' (odc. 97)
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Doktor Harad''' (odc. 100)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Służący''' (odc. 105)
* [[Beata Łuczak]] – '''Elizabeth Hornswoggle''' (odc. 108)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Frank Buffay Sr.''' (odc. 110)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gary''' (odc. 113-114, 117-118)
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Jen''' (odc. 114),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 138)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Portier''' (odc. 122),
** '''Kobieta pracująca w biurze Phoebe''' (odc. 137),
** '''Lydia''' (odc. 139),
** '''Lisa''' (odc. 145)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Meg''' (odc. 123)
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Russell''' (odc. 123, 125)
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kurt Ratman''' (odc. 125)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Reżyser''' (odc. 125)
* [[January Brunov]] –
** '''Właściciel porsche''' (odc. 126),
** '''Sebastian''' (odc. 140),
** '''Producent''' (odc. 142)
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Sędzia''' (odc. 126)
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Hillary''' (odc. 129)
* [[Ewa Serwa]] – '''Kim''' (odc. 129)
* [[Jerzy Dominik]] – '''Wysoki''' (odc. 131)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jill Green''' (odc. 134-135)
* [[Cezary Morawski]] – '''Arthur, facet z badań''' (odc. 137)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Lekarz''' (odc. 138)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Elizabeth Stevens''' (odc. 139-140, 142-143, 145)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Dana Keystone''' (odc. 139)
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Policjant''' (odc. 139)
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Paul Stevens''' (odc. 142-144)
* [[Jacek Braciak]] –
** '''Mężczyzna, który kupił pierścionek Chandlera''' (odc. 144),
** '''Kelner''' (odc. 145)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pan Beaumont''' (odc. 145)
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Thompson''' (odc. 145)
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Erin''' (odc. 153)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Tag Jones''' (odc. 154)
* [[Dorota Lanton]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jan Kulczycki]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Joanna Wizmur]] (odc. 7, 30, 32, 36, 41-42, 62-63, 71, 74-75, 78, 124, 137, 147)
* [[Monika Wierzbicka]] (odc. 30)
* [[Andrzej Grabarczyk]] (odc. 36, 48)
* [[Jacek Bończyk]] (odc. 36, 60, 92)
* [[Mieczysław Morański]] (odc. 36, 60)
* [[Marcin Kudełka]] (odc. 36)
* [[Olga Bończyk]] (odc. 41)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 41)
* [[Brygida Turowska]] (odc. 41)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] (odc. 48)
* [[Dariusz Odija]] (odc. 60)
* [[Jolanta Wilk]] (odc. 62)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 63)
* [[Jacek Czyż]] (odc. 92)
i inni

'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] (odc. 1-121),
* [[Ewa Kania]] (odc. 122-154)
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (wcześniejsze odcinki),
* [[Elwira Trzebiatowska]] (odc. 24),
* [[Dariusz Dunowski]] (późniejsze odcinki)
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]

'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]],
* [[Maciej Czapski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''––– brak tytułu –––''
| ''The Pilot/The One Where Monica Gets A Roommate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Sprawa sonogramu''
| ''The One With the Sonogram at the End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Kciuk''
| ''The One With the Thumb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''George Stephanopoulos''
| ''The One With George Stephanopoulos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Niemiecki proszek do prania''
| ''The One With the East German Laundry Detergent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Szanse na sukces''
| ''The One With the Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''I stała się ciemność''
| ''The One With the Blackout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Nana zawraca z drogi do nieba''
| ''The One Where Nana Dies Twice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Ucieczka nadmuchanego psa''
| ''The One Where Underdog Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Małpa''
| ''The One With the Monkey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Urocza norma''
| ''The One With Mrs. Bing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Wegetariańska lasagne''
| ''The One With the Dozen Lasagnas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Komplikacje''
| ''The One With the Boobies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Walentynki''
| ''The One With the Candy Hearts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Awans''
| ''The One With the Stoned Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| rowspan=2| ''Bliźniaczki''
| rowspan=2| ''The One With Two Parts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Poker''
| ''The One With All the Poker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| '' ''
| ''The One Where the Monkey Gets Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Czy można ufać dentyście?''
| ''The One With the Evil Orthodontist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Lewa Monica''
| ''The One With Fake Monica''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Sny Rachel''
| ''The One With the Ick Factor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Witaj, Ben''
| ''The One With the Birth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Urodziny Rachel''
| ''The One Where Rachel Finds Out''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Powrót Rossa''
| ''The One With Ross’ New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Mleko matki''
| ''The One With The Breast Milk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Śmierć pana Hecklesa''
| ''The One Where Heckles Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Mąż Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Husband''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Pięć steków i bakłażan''
| ''The One With Five Steaks And An Eggplant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Dziecko w autobusie''
| ''The One With The Baby On The Bus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Nowiny dla Rossa''
| ''The One Where Ross Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lista Rossa''
| ''The One With The List''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Ojciec z reklamy''
| ''The One With Phoebe’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Zapasowy Ross''
| ''The One With Russ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Niech żyje młoda para!''
| ''The One With The Lesbian Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Wielbicielka''
| rowspan=2| ''The One After The Superbowl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Świat gwiazd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Prezent''
| ''The One With The Prom Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Niech żyje miłość''
| ''The One Where Ross And Rachel… You Know''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Małolata na mieście''
| ''The One Where Joey Moves Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Nowy lokator Chandlera''
| ''The One Where Eddie Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Zemsta pisarza''
| ''The One Where Dr. Ramoray Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Szaleństwo Eddiego''
| ''The One Where Eddie Won’t Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Pierwsze słowo''
| ''The One Where Old Yeller Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wielka gra''
| ''The One With The Bullies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Urodzinowa niespodzianka''
| ''The One With Two Parties''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Wietrzna ospa''
| ''The One With The Chicken Pox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Ślubna uroczystość''
| ''The One With Barry & Mindy’s Wedding''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Fantazja o Księżniczce Lei''
| ''The One With The Princess Leia Fantasy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Czy ktoś jest gotowy?''
| ''The One Where No One’s Ready''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Terapia dżemem''
| ''The One With The Jam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Barbie, czy G.I. Joe?''
| ''The One With The Metaphorical Tunnel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Gwiazdy z listy Rossa''
| ''The One With Frank Jr.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Migawka z przeszłości''
| ''The One With The Flashback''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Wyścigowe łóżko''
| ''The One With The Race Car Bed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Zabójczy dentysta''
| ''The One With The Giant Poking Device''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Przyjacielska gra''
| ''The One With The Football''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Trudne święta''
| ''The One Where Rachel Quits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Wszystkie siostry Joeya''
| ''The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Siła zazdrości''
| ''The One With All The Jealousy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Znów Monica i Richard''
| ''The One Where Monica & Richard Are Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Dawna koleżanka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Ex-Partner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Odpocznijmy od siebie''
| ''The One Where Ross & Rachel Take A Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Następnego dnia rano''
| ''The One With The Morning After''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Wyjazd na narty''
| ''The One Without The Ski Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Taśma hipnotyzująca''
| ''The One With The Hypnosis Tape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Maleńka koszulka''
| ''The One With The Tiny T-Shirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Domek dla lalek''
| ''The One With The Dollhouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Kurczak i kaczka''
| ''The One With A Chick And A Duck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Krzykacz''
| ''The One With The Screamer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Kłopoty Rossa''
| ''The One With Ross’s Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Mistrz wolnoamerykanki''
| ''The One With The Ultimate Fighting Champion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Wyprawa na plażę''
| ''The One At The Beach''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Meduza''
| ''The One With The Jellyfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Kot''
| ''The One With The Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Kajdanki''
| ''The One With The ’Cuffs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Zabawa taneczna''
| ''The One With The Ballroom Dancing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With Joey’s New Girlfriend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| '' ''
| ''The One With The Dirty Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Chandler przeciąga strunę''
| ''The One Where Chandler Crosses The Line''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Przyskrzyniony Chandler''
| ''The One With Chandler In A Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Idziemy na balangę!''
| ''The One Where They’re Going To PARTY!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Dziewczyna z Poughkeepsie''
| ''The One With The Girl From Poughkeepsie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.1998
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zastępcza matka''
| ''The One With Phoebe’s Uterus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Embrionki''
| ''The One With The Embryos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Zauroczenie''
| ''The One With Rachel’s Crush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Czarny dzień brudnego Joeya''
| ''The One With Joey’s Dirty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Rugby? Proszę bardzo''
| ''The One With All The Rugby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Lipne party''
| ''The One With The Fake Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Porno za darmo''
| ''The One With The Free Porn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Nowa sukienka Rachel''
| ''The One With Rachel’s New Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Czy nie za prędko?''
| ''The One With All The Haste''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Suknie ślubne''
| ''The One With All The Wedding Dresses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Zaproszenie na ślub''
| ''The One With The Invitation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Najdroższy drużba pod słońcem''
| ''The One With The Worst Best Man Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| rowspan=2| ''Ślub Rossa''
| rowspan=2| ''The One With Ross's Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.08.1999
| bgcolor="#CCE2FF"|097
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Fatalna pomyłka Rossa, czyli weselna stypa''
| ''The One After Ross Says Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Wielkie całowanie''
| ''The One With All The Kissing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Sto pierwszy''
| ''The One Hundredth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Znienawidzona stacja telewizyjna''
| ''The One Where Phoebe Hates PBS''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wielka wpadka''
| ''The One With The Kips''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Człowiek Yeti''
| ''The One With The Yeti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Ross się wprowadza''
| ''The One Where Ross Moves In''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Święta dziękczynienia''
| ''The One With All The Thanksgivings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kanapka Rossa''
| ''The One With Ross’ Sandwich''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Święta za pasem''
| ''The One With The Inappropriate Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Postanowienia noworoczne''
| ''The One With All The Resolutions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Służbowy śmiech Chandlera''
| ''The One With Chandler’s Work Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Torba Joeya''
| ''The One With Joey’s Bag''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Prawda wychodzi na jaw''
| ''The One Where Everybody Finds Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Nowa dziewczyna Joeya''
| ''The One With The Girl Who Hits Joey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Romans z policją''
| ''The One With The Cop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Pocałunek Rachel''
| ''The One With Rachel’s Inadvertent Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Rachel w szponach nałogu''
| ''The One Where Rachel Smokes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Ross nie potrafi flirtować''
| ''The One Where Ross Can’t Flirt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Przejażdżka''
| ''The One With The Ride-Along''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Noc z piłką''
| ''The One With The Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Wielka szansa Joeya''
| ''The One With Joey’s Big Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| rowspan=2| ''Pogrążyć się w Vegas''
| rowspan=2| ''The One In Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|121
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Ślub w Las Vegas''
| ''The One After Vegas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Ross znów przytula Rachel''
| ''The One Where Ross Hugs Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Rozterki Rossa''
| ''The One With Ross’ Denial''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Ostatni wieczór''<ref name="a">Na skutek błędu montażowego odcinek 125 posiada tytuł odcinka 127.</ref>
| ''The One Where Joey Loses His Insurance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Joey i Porsche''
| ''The One With Joey’s Porsche''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Ostatni wieczór''
| ''The One On The Last Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Dokąd biegnie Phoebe?''
| ''The One Where Phoebe Runs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Zęby Rossa''
| ''The One With Ross’s Teeth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Ross na haju''
| ''The One Where Ross Got High''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Popisowy numer''
| ''The One With The Routine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Aptekarska komoda''
| ''The One With The Apothecary Table''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Żart''
| ''The One With The Joke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Młodsza siostra''
| ''The One With Rachel’s Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Chandler nie płacze''
| ''The One Where Chandler Can’t Cry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| rowspan=2| ''Co by było, gdyby…''
| rowspan=2| ''The One That Could Have Been''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|137
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Unagi''
| ''The One With Unagi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Gorące danie''
| ''The One Where Ross Dates A Student''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Lodówka Joeya''
| ''The One With Joey’s Fridge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Mac i C.H.E.E.S.E.''
| ''The One With Mac And C.H.E.E.S.E.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2000
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Ross poznaje ojca Elizabeth''
| ''The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Paul to świetny facet''
| ''The One Where Paul’s The Man''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Pierścionek''
| ''The One With The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| rowspan=2| ''Oświadczyny''
| rowspan=2| ''The One With The Proposal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|146
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Palma pierwszeństwa''
| ''The One With Monica’s Thunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Książka Rachel''
| ''The One With Rachel’s Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Ciasteczka Phoebe''
| ''The One With Phoebe’s Cookies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Nowy pracownik''
| ''The One With Rachel’s Assistant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Zdjęcie zaręczynowe''
| ''The One With The Engagement Picture''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Wspólna drzemka''
| ''The One With The Nap Partners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Książka Rossa''
| ''The One With Ross’s Library Book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2001
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Psia fobia''
| ''The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Candy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Holiday Armadillo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with All the Cheesecakes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They’re Up All Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rosita Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where They All Turn Thirty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s New Brain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Truth About London''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cheap Wedding Dress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Award''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross and Monica’s Cousin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Big Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Vows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Chandler’s Dad''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One with Monica and Chandler’s Wedding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After ’I Do’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Red Sweater''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Tells…''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Videotape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Date''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Halloween Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stain''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Stripper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Rumor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Monica’s Boots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Step Forward'' / ''The One with The Creepy Holiday Card''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Dates Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Takes a Bath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Secret Closet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birthing Video''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Tells Rachel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Tea Leaves''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One in Massapequa'' / ''The One with the Zesty Guy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Joey’s Interview''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Baby Shower''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cooking Class''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Is Late''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One Where Rachel Has a Baby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|194
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where No One Proposes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Emma Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Pediatrician''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Sharks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Birthday Dinner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Male Nanny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Inappropriate Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Other Sister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Phone Number''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Christmas in Tulsa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel Goes Back to Work''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Rats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Monica Sings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Blind Dates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Mugging''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Boob Job''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Memorial Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Lottery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Soap Opera Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Fertility Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Donor''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The One in Barbados"
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|218
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One After Joey and Rachel Kiss''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Ross Is Fine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Tan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Rachel’s Sister Babysits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Ross’s Grant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Home Study''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Late Thanksgiving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with the Birth Mother''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Chandler Gets Caught''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where the Stripper Cries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Phoebe’s Weddin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Joey Speaks French''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Princess Consuela''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One Where Estelle Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The One with Rachel’s Going Away Party''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|
| rowspan=2| ''The Last One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|33993}}
* {{stopklatka|film|748}}

[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Pora na przygodę: Odległe krainy

2026-02-04T10:32:16Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Pora na przygodę: Odległe krainy
|tytuł oryginalny=Adventure Time: Distant Lands
|plakat=Pora na przygodę Odległe krainy.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO Max]], [[Cartoon Network|Cartoon Network Polska – YouTube]]
|lata produkcji=2020-
|data premiery=12 grudnia [[2020]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=4 z 4
}}
'''Pora na przygodę: Odległe krainy''' (ang. ''Adventure Time: Distant Lands'', 2020) – amerykański serial animowany stworzony przez Adama Muto. Kontynuacja ''[[Pora na przygodę!|Pory na przygodę!]]''.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 12 grudnia [[2020]] roku na antenie [[Cartoon Network]].

W odcinku 3. w miejscu standardowej piosenki czołówkowej serialu ''[[Pora na przygodę!]]'' w polskiej wersji błędnie wykorzystano wokal z czołówki mini serii ''„Pora na przygodę!: Wyspy”''.

== Fabuła ==
Powróćcie do Krainy Ooo i innych odległych lądów dzięki wciągającym odcinkom specjalnym „Pora na przygodę: Odległe krainy”. Wasi ukochani mieszkańcy Krainy Ooo wraz ze swoimi nowymi przyjaciółmi przeżywają niesamowite przygody i stawiają czoła ekscytującym wyzwaniom. Nieustraszony astronauta BMO wyrusza w kosmos i bierze na siebie obowiązki szeryfa, Królewna Balonowa i Marcelina udają się do Szklanego Królestwa, aby zapobiec grożącej mu katastrofie; tymczasem Pan Miętówka wraca do Szkoły Czarodziejów, gdzie będzie się uczył magii, a Finn i Jake ponownie łączą siły, aby wspólnie przeżyć najważniejszą przygodę swojego życia. Uwielbiana przez fanów seria „Pora na przygodę!” została stworzona przez Pendeltona Warda i wyprodukowana przez Adama Muto.

Źródło: [https://www.hbomax.com/pl/pl/series/urn:hbo:series:GXuu7ygQ61cI9DgEAAAAY HBO Max]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Artur Tyszkiewicz]] (odc. 1-3),
* [[Maksymilian Michasiów]] (odc. 4)
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Koordynacja produkcji''':
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]],
* [[Anna Jóźwik]] (odc. 4)
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pies Jake'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''',
** '''Mamdebra''' (odc. 4)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina Królowa Wampirów''',
** '''BMO'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lodowy Król / Szymon Petrikow'''
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''Y4 / Y5'''
* [[Jacek Król]] – '''Pan M / Martin Mertens'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Szkiełek'''
* [[Karolina Charkiewicz]] – '''Królewna Przezroczysta'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Miętuś'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Kadebra'''
* [[Damian Kulec]] – '''Spader Petersen'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Hugo''' (odc. 1),
** '''Con Wizard''' (odc. 4)
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''KS-2''' (odc. 1)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Tata Y4 / Y5''' (odc. 1),
** '''Ricky / Bonifacy''' (odc. 1),
** '''Pan Lis''' (odc. 3),
** '''Joshua''' (odc. 3)
* [[Bartosz Martyna]] – '''Cole''' (odc. 1)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Shafter''' (odc. 1),
** '''Wapniak''' (odc. 2)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Słodek''' (odc. 1),
** '''Miętówka''' (odc. 4)
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Skarbek''' (odc. 1),
** '''Tiffany Oiler''' (odc. 3)
* [[Bożena Furczyk]] – '''CGO''' (odc. 1)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Tukan''' (odc. 1)
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Lenny Laskonogi''' (odc. 1),
** '''Hugomat''' (odc. 1),
** '''Członek ekipy''' (odc. 1),
** '''Mieszkaniec''' (odc. 1)
** '''Sir Soda''' (odc. 2)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Bob''' (odc. 1),
** '''Farmer''' (odc. 1),
** '''Grabarz #1''' (odc. 3),
** '''Duszyczka''' (odc. 3)
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Mieszkanka''' (odc. 1)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elise, mama Marceliny''' (odc. 2)
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Marcysia''' (odc. 2)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sandy''' (odc. 2)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Gęś Bęś''' (odc. 2-4),
** '''Wacek''' (odc. 3),
** '''Grabarz #3''' (odc. 3)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Poprzednia Królewna Przezroczysta''' (odc. 2)
* [[Paweł Peterman]] –
** '''Larvo''' (odc. 2),
** '''Smuga''' (odc. 2),
** '''Petri''' (odc. 2),
** '''Shard''' (odc. 2)
* [[Maria Sobocińska]] – '''Automatyczna sekretarka''' (odc. 2)
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Piesek''' (odc. 2)
* [[Diana Zamojska]] – '''Wewnętrzny Larvo''' (odc. 2)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''' (odc. 3),
** '''Miętówka''' (odc. 3)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Stary Finn''' (odc. 3),
** '''Król Zły''' (odc. 3),
** '''Śmierć''' (odc. 3)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nowa Śmierć''' (odc. 3)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Margaret''' (odc. 3)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Słoniczka''' (odc. 3),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 3)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Pan Świnia''' (odc. 3),
** '''Strażnik Wieczności''' (odc. 3),
** '''Grabarz #2''' (odc. 3)
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Shoko''' (odc. 3)
* [[Ewa Prus]] – '''Życie''' (odc. 3)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Robak''' (odc. 3)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Jermaine''' (odc. 3),
** '''Lokaj Nowej Śmierci''' (odc. 3),
** '''Goblin''' (odc. 3),
** '''Abrakadaniel''' (odc. 4)
* [[Antoni Scardina]] – '''Blaine''' (odc. 4)
* [[Agata Skórska]] –
** '''Larry''' (odc. 4),
** '''Broniogłowa III''' (odc. 4),
** '''Serafickie jajo''' (odc. 4)
* [[Piotr Bulcewicz]] –
** '''Kierowca''' (odc. 4),
** '''Dimension Wizard''' (odc. 4)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Magogliniarz #1''' (odc. 4),
** '''Czarodziej Żaba (Bufo)''' (odc. 4)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Magogliniarz #2''' (odc. 4),
** '''Berdzerd''' (odc. 4)
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] – '''Czaro Mózg''' (odc. 4)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Doktor Kaledonious''' (odc. 4)
* [[Tomasz Olejnik]] –
** '''Ron James''' (odc. 4),
** '''Barista''' (odc. 4),
** '''Poskładane jajo''' (odc. 4)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Życiodajny Mag''' (odc. 4)
* [[Szymon Roszak]] – '''Malutki (Maluch)''' (odc. 4)
* [[Joanna Derengowska]] – '''Kirin''' (odc. 4)
* [[Borys Wiciński]]
* [[Gracja Niedźwiedź]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Kim Sayar|Kim Grygierzec]]
* [[Damian Mirga]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Adam Rosa]]
* [[Magdalena Kwiatkowska]]
* [[Weronika Łukaszewska]]

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Ziemniaki”''''': [[Klementyna Umer]] (odc. 1)
* '''''„Ja mam parasolkę”''''': [[Katarzyna Wincza]], [[Brygida Turowska]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 2)
* '''''„To śmieszne”''''': [[Karolina Charkiewicz]] (odc. 2)
* '''''„Pamiętam Cię”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 2)
* '''''„Mam to za sobą”''''': [[Klementyna Umer]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 2)
* '''''„Brush Song”''''': [[Klementyna Umer]] (odc. 2)
* '''''„Lampko”''''': [[Katarzyna Wincza]] (odc. 2)
* '''''„Widzę wszystko już”''''': [[Brygida Turowska]] (odc. 2)
* '''''„Potwór”''''': [[Klementyna Umer]] (odc. 2)
* '''''„Do końca świata z tobą być”''''': [[Brygida Turowska]] (odc. 2)
* '''''„Pora na przygodę!: Wyspy”''''': [[Damian Skoczyk]] (odc. 3 – nagranie archiwalne)
* '''''„Miasto Czarodziejów”''''': [[Przemysław Glapiński]] oraz chór (odc. 4)

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''BMO''
| ''BMO''
|[https://www.youtube.com/watch?v=KC-dJdXrS6g YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Obsydian''
| ''Obsidian''
|[https://www.youtube.com/watch?v=tHO71WhRlno YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Znowu razem''
| ''Together Again''
|[https://www.youtube.com/watch?v=NITD4hTg3Fg YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Miasto czarodziejów''
| ''Wizard City''
|[https://www.youtube.com/watch?v=5E6H08zRj4s YT]
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|855373}}
{{Pora na przygodę}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Miasteczko South Park

2026-02-02T10:41:31Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Miasteczko South Park
|tytuł oryginalny=South Park
|plakat=Miasteczko South Park.jpg
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Wizja Jeden]] (1. wersja) [[Comedy Central]], [[Comedy Central|Comedy Central Family]] (2. wersja)
|platforma=[[Netflix]], Ipla, Canal+ Online, [[Amazon Prime Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=1997 – obecnie
|data premiery=9 lutego [[2001]] (1. wersja) 1 lutego [[2013]] (2. wersja)
|sezony=1 z 28 (1. wersja) 27 z 28 (2. wersja)
|odcinki=główna seria: 13 z 331 (1. wersja) 312 z 331 (2. wersja) odcinki specjalne: 0 z 7 (1. wersja) 7 z 7 (2. wersja)
}}
'''Miasteczko South Park''' (ang. ''South Park'') – amerykański serial animowany dla dorosłych, realizowany od 1997 roku. Reżyserami i scenarzystami serii są Trey Parker i Matt Stone, którzy użyczają również głosów większości postaci.

== Fabuła ==
Miasteczko South Park istnieje naprawdę – i naprawdę położone jest gdzieś w stanie Colorado w USA. Zapewne różni się od South Parku znanego z kreskówki. No bo przecież w tym serialowym South Parku ośmiolatki klną jak szewcy, szkolny kucharz podśpiewuje sprośne piosenki, ludzie puszczają płonące bąki, panuje ogólna nietolerancja i ksenofobia, a 90% wygłaszanych tu tekstów jest politycznie niepoprawna… ''South Park'' powstał w 1997 roku. Pojawiając się w amerykańskiej stacji Comedy Central z miejsca zdobył szerokie rzesze fanów, tym samym stając się flagową pozycją kanału. Autorami tego serialu są Matt Stone i Trey Parker. Ich pierwszym projektem był film animowany ''Jezus kontra bałwan''. Po jego sukcesie stworzyli ''South Park'', który dostępny jest także w wersji online. ''South Park'' to serial stworzony z myślą o dorosłych, porusza wiele drażliwych tematów jak religia, polityka, mniejszości, które przedstawia w prześmiewczy sposób, szydząc z wszelkich bieżących wydarzeń. Bohaterowie nie oszczędzają także sławnych i bogatych, czyli głównie gwiazd Hollywood, którym nie zawsze się to podoba.

[https://web.archive.org/web/20130223123345/http://www.comedycentral.pl/programy/471-miasteczko-south-park Opis nadawcy]

== Polski dubbing ==
Emisja wersji dubbingowanej miała miejsce na początku [[2001]] roku na antenie [[Wizja Jeden|Wizji Jeden]]. Stacja wyemitowała jedynie pierwszą serię liczącą trzynaście odcinków, ponieważ niedługo później została zlikwidowana. 1 lutego [[2013]] stacja [[Comedy Central|Comedy Central Polska]] rozpoczęła emisję serii XV, która – w odróżnieniu od poprzednich czternastu i filmu kinowego – została zdubbingowana. 1 marca 2013 roku stacja rozpoczęła powtórną emisję serii XIV, tym razem w wersji dubbingowanej.

W latach 1999-2012 serial emitowany na antenie Canal+ Polska w wersji z napisami. Kilka serii wyemitowanych zostało na MTV Polska (początkowo z napisami, później z lektorem).

25 września [[2019]] roku serial z dubbingiem miał premierę na platformie streamingowej [[Netflix]] (na obecną chwilę niedostępny w Polsce, odc. 1-13, 42, 69, 78-79, 92, 105, 107, 112, 116, 118, 125, 129, 131, 137, 147, serie XVIII-XXIII).

2 lutego [[2026]] roku serial został dodany na platformę streamingową [[Amazon Prime Video]] (część odcinków emitowana przez Comedy Central z lektorem została dodana w wersji z dubbingiem).

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji Jeden – [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Maciej Ogiński]] (odc. 8, 10),
* [[Krzysztof Dziubak]] (odc. 13)
'''Dialogi''': [[Katarzyna Krzysztopik]] 
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Czyż]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Tomasz Sikora]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Olga Bończyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Wendy Testaburger''',
** '''Shelly Marsh'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Kyle Broflovski'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Stan Marsh''',
** '''Elton John''' (odc. 6)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Eryk Cartman'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Jerome „Szef” McElroy''',
** '''Prapradziadek Stana''' (odc. 6),
** '''Przedszkolanka''' (odc. 10)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Herbert Garrison''',
** '''Ned Gerblanski'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Kenny McCormick''',
** '''Krowy''' (odc. 1),
** '''Weronika Stulejka (Veronica Crabtree)''' (odc. 1, 5, 13),
** '''Sally Struthers''' (odc. 8)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Liane Cartman''',
** '''Kathie Lee''' (odc. 2),
** '''Kobieta z ''Kobieta-szef''''' (odc. 6)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Ike Broflovski''',
** '''Bebe Stevens''',
** '''Sheila Broflovski''',
** '''Karen McCormick''',
** '''Przechodzień #2''' (odc. 2),
** '''Kobieta''' (odc. 8),
** '''Kobieta''' (odc. 10)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Oficer Barbrady''',
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 2),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 2),
** '''John Jackson, prezes Centrum Kreskówek''' (odc. 6),
** '''Pracownik Czerwonego Krzyża''' (odc. 8),
** '''Klient baru''' (odc. 10),
** '''Komentator pojedynku bokserskiego''' (odc. 10)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Jimbo Kern''',
** '''Clyde Donovan''',
** '''Bill Denkins''' (odc. 1),
** '''Reporter''' (odc. 1),
** '''Gość z reklamy ''Megakarku 2000''''' (odc. 2),
** '''Prezenter''' (odc. 5-6)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Geraldo Rivera''',
** '''Przechodzień #1''' (odc. 2)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Burmistrz McDaniels''',
** '''Peter (Phillip) „Pip” Pirrup'''
* [[Adam Bauman]] – '''Jezus Chrystus'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Randy Marsh''',
** '''Ten, co mówi ''Ło, człowieku jakie masz wielkie dupsko!''''' (odc. 2),
** '''Alphonse Mephesto''' (odc. 5, 8),
** '''Śmierć''' (odc. 6),
** '''Głodnyś Maryś''' (odc. 8),
** '''Don King''' (odc. 10)
* [[Magdalena Gnatowska]] –
** '''Sharon Marsh''',
** '''Bill Allen''' (odc. 5)
* [[Mirosław Konarowski]] –
** '''Marvin Marsh''',
** '''Stuart McCormick''',
** '''Reporter Tom''' (odc. 5),
** '''Terrance Mephesto''' (odc. 5),
** '''Martin''' (odc. 6),
** '''Reporter''' (odc. 6),
** '''Agent #1''' (odc. 8),
** '''Ojciec Maxi''' (odc. 10),
** '''Bob Saget''' (odc. 13)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Sir Terrance Henry Stoot z Toronto'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sir Peter Niles Argyle z Montréalu (Phillip)''',
** '''Pan Mackey'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Ochroniarz Johnson''' (odc. 2, 8),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 2),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 5),
** '''Wielki Stan''' (odc. 5),
** '''Głos z tłumu''' (odc. 6),
** '''Prowadzący talkshow''' (odc. 6),
** '''Agent #2''' (odc. 8),
** '''Indianin''' (odc. 13)
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Konferansjer konkursu talentów''' (odc. 2),
** '''Lektor telewizyjny''' (odc. 2, 5-6, 8, 10, 13),
** '''Narrator''' (odc. 13)
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Dyrektor Victoria''' (odc. 8),
** '''Pracowniczka Czerwonego Krzyża''' (odc. 8)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Damian Thorn''' (odc. 10)
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Szatan''' (odc. 10),
** '''Wódz Płynąca Woda''' (odc. 13)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„South Park”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Brygida Turowska]], [[Mieczysław Morański]], [[Miriam Aleksandrowicz]] (czołówka)
* '''''„Kochać się będę z tobą kobieto”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 1)
* '''''„Szkoła wesoła”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Brygida Turowska]], [[Mieczysław Morański]] (odc. 1)
* '''''„Będę w telewizji”''''': [[Mieczysław Morański]] (odc. 2)
* '''''„If My Friends Could See Me Now”''''': [[Olga Bończyk]] (odc. 2)
* '''''„Oh Kathie Lee”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 2)
* '''''„Love Gravy”''''': [[Jacek Czyż]], [[Jacek Bończyk]] (odc. 5)
* '''''„Nie da się połączyć słonia oraz świni DNA”''''': [[Arkadiusz Jakubik]], [[Jacek Czyż]] (odc. 5)
* '''''„We’re All Special”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 10)
* '''''„Waitin’ On a Women”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 13)

'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Comedy Central Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Kutner]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]], [[Anna Krajewska]] 
'''Tekst piosenki tytułowej''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Jacek Stankiewicz]] (odc. 42) 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Eric Cartman''',
** '''Nathan''',
** '''Wampir Mike''',
** '''Facet z telewizji''' (odc. 2),
** '''Ochroniarze''' (odc. 2),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 2),
** '''Frank''' (odc. 4),
** '''Kobieta #4''' (odc. 4),
** '''Komentator Phil''' (odc. 4),
** '''Adolf Hitler''' (odc. 7),
** '''Bill Allen''' (odc. 7),
** '''Marty''' (odc. 7),
** '''Bob Saget''' (odc. 13),
** '''Aktor grający Pana Kapelusza''' (odc. 15),
** '''Kobieta''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 16),
** '''Koordynator''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #3''' (odc. 16 – druga kwestia),
** '''Wandal #3''' (odc. 16),
** '''Wandal #4''' (odc. 16),
** '''Gracz w zbijaku #3''' (odc. 18),
** '''Pauly Shore''' (odc. 20),
** '''Mormon #3''' (odc. 21),
** '''Candice''' (odc. 22),
** '''Konferansjer''' (odc. 22),
** '''Obsługujący ''Komnatę Pierdów''''' (odc. 26),
** '''Żołnierz''' (odc. 26),
** '''Rick James''' (odc. 27),
** '''Wujek Śmierdziel''' (odc. 29),
** '''Ochroniarz''' (odc. 29),
** '''Kuzyn Elvic''' (odc. 29),
** '''Majtkowy Gnom #1''' (odc. 30, 96),
** '''Kobieta''' (odc. 32),
** '''Przechodzień #3''' (odc. 33),
** '''Aktor przebrany za Cartmana''' (odc. 33),
** '''Agent Departamentu Interioru #1''' (odc. 35),
** '''Palantozaur Jakov''' (odc. 35),
** '''Francuski kelner''' (odc. 35),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 37),
** '''Brian „Head” Welch''' (odc. 41),
** '''Eight / James''' (odc. 42),
** '''Dawkins''' (odc. 45),
** '''Nowojorski dzieciak #1''' (odc. 48),
** '''Loogie''' (odc. 49),
** '''Strażnik #2''' (odc. 50),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 55),
** '''Mormon #1''' (odc. 58),
** '''Mormon #5''' (odc. 58),
** '''Sobowtórniak jako Eric Cartman''' (odc. 63),
** '''Horace Sanders''' (odc. 63),
** '''Członek zarządu HBC #1''' (odc. 66),
** '''Farmer''' (odc. 67),
** '''Colin Greenwood''' (odc. 69),
** '''Kolega Scotta #2''' (odc. 69),
** '''Kurier''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Wujek Stinky''' (odc. 71),
** '''Afgański Eric Cartman''' (odc. 74),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 79),
** '''Okaleczony muzyk country''' (odc. 82 – jedna kwestia),
** '''Martha Stewart''' (odc. 87, 185),
** '''Mnich''' (odc. 87),
** '''Widz #3''' (odc. 88),
** '''Szóstoklasista #2''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Szóstoklasista #1''' (odc. 92 – druga wersja),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 93),
** '''Eric Cartman z przyszłości''' (odc. 95),
** '''Majtkowy Gnom #2''' (odc. 96),
** '''Majtkowy Gnom #3''' (odc. 96),
** '''Majtkowy Gnom #4''' (odc. 96),
** '''Mitch Connor / Jennifer Lopez''' (odc. 101),
** '''Policjant Hawkins''' (odc. 102),
** '''Kierowca buldożera''' (odc. 103),
** '''Procenty Składane''' (odc. 103),
** '''Staruszek Pete''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #3''' (odc. 106),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 106),
** '''Dzieciak z OC #1''' (odc. 114),
** '''Dzieciak z OC #3''' (odc. 114),
** '''Naukowiec''' (odc. 116 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #2''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Członek PETA #4''' (odc. 119),
** '''Pan Testaburger''' (odc. 123, 176),
** '''Szóstoklasista''' (odc. 125),
** '''Hipis #3''' (odc. 127),
** '''Anioł #2''' (odc. 129),
** '''Gracz z Denver #1''' (odc. 130),
** '''Mieszkaniec Bobrotonu #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #4''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 137),
** '''Brian''' (odc. 141),
** '''Mieszkaniec San Francisco''' (odc. 141),
** '''Chris''' (odc. 144),
** '''Żołnierz SWAT #1''' (odc. 144),
** '''Ratownik #3''' (odc. 145),
** '''Zazul''' (odc. 150),
** '''Kucharz #1''' (odc. 150),
** '''K-10 / KIT-9 / KOK-A-3''' (odc. 152),
** '''Gavin Throttle''' (odc. 153),
** '''Gracz Colorado Avalanche #2''' (odc. 153),
** '''Gracz Colorado Avalanche #3''' (odc. 153),
** '''Pastor Phillips''' (odc. 154),
** '''Czarny mężczyzna''' (odc. 155),
** '''Reporter''' (odc. 155),
** '''Angelina Jolie''' (odc. 156),
** '''Higienistka''' (odc. 156),
** '''Wesz #3''' (odc. 156),
** '''Fan Hillary Clinton''' (odc. 157),
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Szef EOD''' (odc. 157),
** '''Członek stowarzyszenia #5''' (odc. 158),
** '''Ninja #2''' (odc. 158),
** '''Emir Hadi''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Doktor''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #3''' (odc. 161),
** '''Publiczność''' (odc. 161),
** '''Lekarz-ginekolog''' (odc. 162),
** '''Młotek''' (odc. 163),
** '''Rakietowa Rakieta''' (odc. 163),
** '''Teczka''' (odc. 163),
** '''Króliczy Królik / Królik Króliczek''' (odc. 164),
** '''Popeye''' (odc. 164),
** '''Hippis #4''' (odc. 165),
** '''Reporter #4''' (odc. 165),
** '''Thad Jarvis''' (odc. 166),
** '''Brązowowłosy brzydal''' (odc. 167),
** '''Fotograf #4''' (odc. 169),
** '''Fotograf #8''' (odc. 169),
** '''Fotograf #10''' (odc. 169),
** '''Gill''' (odc. 169),
** '''Reporter''' (odc. 169),
** '''Afro Ninja''' (odc. 171),
** '''Chłopak w samochodzie''' (odc. 171),
** '''Badacz #2''' (odc. 172),
** '''Tranzytowiec #4''' (odc. 173),
** '''Kierownik obozu dla uchodźców internetowych''' (odc. 173),
** '''Policjant''' (odc. 174),
** '''Członek sztabu #1''' (odc. 177),
** '''Senator #1''' (odc. 177),
** '''Pracownik departamentu #1''' (odc. 178),
** '''Pracownik departamentu #3''' (odc. 178),
** '''Neely''' (odc. 179),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 179),
** '''Reporter #1''' (odc. 179),
** '''Bridon Gueermo''' (odc. 180),
** '''Bileter''' (odc. 182),
** '''Joe Jonas''' (odc. 182),
** '''Kevin Jonas''' (odc. 182),
** '''Nick Jonas''' (odc. 182),
** '''Pracownik Disneya #2''' (odc. 182),
** '''Gary Nelson''' (odc. 183),
** '''Sędzia #3''' (odc. 193),
** '''Dzieciak przypominający Elmera Fudda''' (odc. 202),
** '''Dzieciak przypominający Pete’a Pumę''' (odc. 202),
** '''Strażak #1''' (odc. 205),
** '''Yelman''' (odc. 205),
** '''Jamie Oliver''' (odc. 209),
** '''Pracownik firmy Apple porywający Kyle’a''' (odc. 210),
** '''Kanadyjski reporter TV''' (odc. 212, 253, 317),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 224),
** '''Pracownik lombardu''' (odc. 225),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 226),
** '''Kyle Broflovski''' (odc. 228 – jedna kwestia),
** '''Cartman w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Turystka''' (odc. 229),
** '''Fan Cee Lo Greena #1''' (odc. 231),
** '''Załogant USS Camerona #1, #2''' (odc. 232),
** '''Martin''' (odc. 233),
** '''Mike''' (odc. 233),
** '''Autochton #5''' (odc. 234),
** '''Kapitan Straży Przybrzeżnej''' (odc. 234),
** '''Recepcjonista''' (odc. 234),
** '''Tonący mężczyzna''' (odc. 234),
** '''Jarvis''' (odc. 238),
** '''Mężczyzna na prezentacji TeSli #3''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli #3''' (odc. 251),
** '''Transsekusalista''' (odc. 251),
** '''Kanadyjski reporter TV''' (odc. 253),
** '''Nicki Minaj''' (odc. 256),
** '''David''' (odc. 261),
** '''Nostalgronki''' (odc. 268-277),
** '''Reporter Dave''' (odc. 268),
** '''Policjant #1''' (odc. 270),
** '''Po prostu Heidi''' (odc. 270),
** '''Skołowany mężczyzna''' (odc. 270),
** '''Richard''' (odc. 271),
** '''Duńczyk #5''' (odc. 272-274),
** '''Troll internetowy #1''' (odc. 272),
** '''Samobójca z Fort Collins''' (odc. 273),
** '''Agenci''' (odc. 274),
** '''Pracownik Pentagonu #2''' (odc. 275),
** '''Agent NSA''' (odc. 276),
** '''Pracownik NSA''' (odc. 277),
** '''Bezrobotny''' (odc. 278),
** '''Bankier''' (odc. 279),
** '''Tata nastolatka''' (odc. 279),
** '''Mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #4''' (odc. 280),
** '''Dave''' (odc. 280),
** '''Kurier''' (odc. 282),
** '''Pan Standish''' (odc. 282),
** '''Asystent prezydenta''' (odc. 283),
** '''Reporter''' (odc. 284),
** '''Francis''' (odc. 285),
** '''Członek grupy ''Millenialsi przeciwko Kanadzie'' #2''' (odc. 286),
** '''Ksiądz''' (odc. 286),
** '''Kelner''' (odc. 287),
** '''Policjant''' (odc. 288),
** '''Mężczyzna w sklepie #2''' (odc. 290),
** '''Przedszkolak #3''' (odc. 291)
** '''Funkcjonariusz Brown''' (odc. 292),
** '''Policjant #2''' (odc. 293),
** '''Policjant #4''' (odc. 293),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 294),
** '''Oficer Jenkins''' (odc. 294),
** '''Policjant #1, #3''' (odc. 294),
** '''Mężczyzna z reklamy ''Pudełka Buddy''''' (odc. 295),
** '''Josh Carter''' (odc. 296-297),
** '''Larry Zewiski''' (odc. 296-297),
** '''Pracownik Amazonu''' (odc. 296),
** '''Klient #1''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 297),
** '''Mitch''' (odc. 299),
** '''Saniatariusz #1''' (odc. 301),
** '''Policjant Brown''' (odc. 302),
** '''Monter kablówki #2''' (odc. 306),
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 307),
** '''Jake Angeli''' (odc. 309),
** '''Lekarz''' (odc. 309),
** '''Technik''' (odc. 313),
** '''Nastolatek Cartmana''' (odc. 314),
** '''Kevin Stoley''' (odc. 316),
** '''Klient #1''' (odc. 321),
** '''Mięśniak''' (odc. 321)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Kyle Broflovski''',
** '''Craig Tucker''',
** '''Tweek Tweak''',
** '''Tolkien Czarny (Black)''',
** '''Dougie / Generalny Bałagan''',
** '''Got Michael''',
** '''Dzieciak-żyd''' (odc. 1),
** '''Bill Allen''' (odc. 5),
** '''Pracownik Czerwonego Krzyża''' (odc. 8),
** '''Kierowca Książkastycznego Autobusu / Kurojeb''' (odc. 16),
** '''Hipis #2''' (odc. 17),
** '''Gracz w zbijaka #1''' (odc. 18),
** '''Chiński gracz w zbijaka''' (odc. 18),
** '''Reżyser #3''' (odc. 22 – jedna scena),
** '''Reżyser #4''' (odc. 22 – część kwestii),
** '''Reżyser #5''' (odc. 22),
** '''Nastolatek #2''' (odc. 24),
** '''Rudy''' (odc. 25),
** '''Scott''' (odc. 25),
** '''Yolanda''' (odc. 25),
** '''Fred''' (odc. 26),
** '''Obsługujący kolejkę''' (odc. 26),
** '''Dean Ween''' (odc. 27),
** '''Gene Ween''' (odc. 27),
** '''Chłopiec z Montany''' (odc. 29),
** '''Elfka''' (odc. 29),
** '''Ciocia Erica''' (odc. 29),
** '''Więzień''' (odc. 29),
** '''Pablo''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna''' (odc. 32),
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 33),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 33),
** '''Chłopiec''' (odc. 33),
** '''Chrumek, Świnka Biegająca z Nożyczkami''' (odc. 37),
** '''Doktor Strasznowski''' (odc. 41),
** '''Piątoklasista''' (odc. 41),
** '''Nibblet''' (odc. 41),
** '''Ash Ketchum''' (odc. 42),
** '''Pracownik cmentarza #2''' (odc. 42),
** '''Chłopiec w reklamie Alabama Mena #1''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Suzette''' (odc. 45),
** '''Nowojorski dzieciak #2''' (odc. 48),
** '''Oprych Loogiego #2''' (odc. 49),
** '''Diler #2''' (odc. 49),
** '''Łasica''' (odc. 49),
** '''Billy Cyrklewicz''' (odc. 49),
** '''Agent Sharp''' (odc. 50),
** '''Syn #1''' (odc. 50),
** '''Klaun''' (odc. 52),
** '''Rumuński instruktor wokalny #1''' (odc. 52),
** '''Rumuński instruktor wokalny #2''' (odc. 52),
** '''Fotograf''' (odc. 52),
** '''Chłopak z reklamy #1''' (odc. 53),
** '''Chłopak z reklamy #2''' (odc. 53),
** '''Pan Wyland''' (odc. 54-55),
** '''Schroeder''' (odc. 55),
** '''Młodszy ochroniarz''' (odc. 56),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 58),
** '''Diane Chujwbuzi''' (odc. 59, 63, 65-66, 72, 74-77, 78 – druga wersja, 83, 85),
** '''Nerd #1''' (odc. 59, 82),
** '''Quaid''' (odc. 60),
** '''Otyły obozowicz''' (odc. 63),
** '''Student #1''' (odc. 63),
** '''Pracownik #2''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #4''' (odc. 66),
** '''Naganiacz''' (odc. 66),
** '''Bileter''' (odc. 69 – druga wersja, 88),
** '''Jonny Greenwood''' (odc. 69),
** '''Pracownik #1''' (odc. 71),
** '''Pracownik kina''' (odc. 71),
** '''Dziecko''' (odc. 71),
** '''Chłopiec''' (odc. 72),
** '''Prezenter SNN''' (odc. 74, 91 – większość kwestii),
** '''Afgański Kyle''' (odc. 74),
** '''Fotograf''' (odc. 75),
** '''Kyle Schwartz''' (odc. 76, 96),
** '''Martin''' (odc. 77),
** '''Tad Mikowski''' (odc. 81),
** '''Kierownik''' (odc. 81),
** '''Nastolatek #3''' (odc. 81),
** '''Kamerzysta''' (odc. 82),
** '''Sprzedawca''' (odc. 85),
** '''Widz #1''' (odc. 88),
** '''Kierowca #1''' (odc. 89),
** '''Steven''' (odc. 91),
** '''Pan Nominalni''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 93),
** '''Jack Osbourne''' (odc. 95),
** '''Najix jako J.J. Walker''' (odc. 97),
** '''Kaleka #2''' (odc. 98),
** '''Kaleka #4''' (odc. 98),
** '''Cipac''' (odc. 98),
** '''Pan Bell''' (odc. 99),
** '''TiVo''' (odc. 100),
** '''Kierowca powozu''' (odc. 100),
** '''Michael''' (odc. 101),
** '''Pracownik wytwórni BHI #2''' (odc. 101),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 102),
** '''Diler #3''' (odc. 102),
** '''Staruszka #4''' (odc. 106),
** '''Staruszek-kierowca #2''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #4''' (odc. 106),
** '''Joseph Smith''' (odc. 108),
** '''Kyle, wokalista Zgaś Peta #2''' (odc. 109),
** '''Randy, wokalista Zgaś Peta #3''' (odc. 109),
** '''Klient''' (odc. 110),
** '''Członek zarządu #2''' (odc. 116),
** '''Chłopak''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Stan Marsh''' (odc. 117 – jedna kwestia),
** '''Chris Holt''' (odc. 118),
** '''Członek PETA #5''' (odc. 119),
** '''Dziecko struś''' (odc. 119),
** '''Konferansjer''' (odc. 123),
** '''Policjant #5''' (odc. 124),
** '''Dzięcioł Dzięciołek''' (odc. 125),
** '''Mysz Myszka''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Wiewiórka Wiewióreczka''' (odc. 125, 164),
** '''Pacjent''' (odc. 126),
** '''Usher''' (odc. 126),
** '''Hipis #2''' (odc. 127),
** '''Hipis #6''' (odc. 127),
** '''Hipis #10''' (odc. 127),
** '''Hipiska #1''' (odc. 127),
** '''MC''' (odc. 127 – jedna kwestia),
** '''Prezenter HBC''' (odc. 129),
** '''Gracz z Fort Collins #2''' (odc. 130),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 133),
** '''Gerald''' (odc. 141),
** '''Joe Hardly''' (odc. 148),
** '''Webmaster 911 Truth''' (odc. 148),
** '''Reporter''' (odc. 149),
** '''Gość #1''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego''' (odc. 152),
** '''Chłopak #1''' (odc. 152),
** '''Chłopak wykręcający kawał #1''' (odc. 152),
** '''Bradley''' (odc. 154),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Thomas''' (odc. 161),
** '''Luke Skywalker''' (odc. 164-165),
** '''Dzieciak w kręgielni #2''' (odc. 166),
** '''Smoczy Haj''' (odc. 166),
** '''Chris Crocker''' (odc. 171),
** '''Drwal''' (odc. 171),
** '''Dzieciak z ''Gwiezdnych wojen''''' (odc. 171),
** '''Uczeń #3''' (odc. 172),
** '''Uczeń #5''' (odc. 172),
** '''Uczeń #6''' (odc. 172),
** '''Uczeń #7''' (odc. 172),
** '''Amir''' (odc. 173),
** '''Scott Malkinson''' (odc. 180, 243-244, 269, 283, 304, 306, 320),
** '''Piłkarz #2''' (odc. 181),
** '''Chłopak Sary''' (odc. 182),
** '''Kolega Kevina''' (odc. 190),
** '''Klient księgarni #7''' (odc. 197),
** '''Dzieciak przypominający Droppy’ego''' (odc. 202),
** '''Dzieciak przypominający Prosiaka Porky’ego''' (odc. 202),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #4''' (odc. 203),
** '''Sprzedawca Michael''' (odc. 209),
** '''Kanadyjscy samobójcy''' (odc. 212),
** '''Chłopiec uprawiający taylorswifting''' (odc. 226),
** '''Kolega Pete’a''' (odc. 226),
** '''Dziewczynka w teledysku''' (odc. 228),
** '''Kyle w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Beznogi chłopiec''' (odc. 232),
** '''Kolega Filmore’a''' (odc. 235),
** '''Peter Mullen''' (odc. 239),
** '''Duńczyk #9''' (odc. 272),
** '''Uczeń''' (odc. 279),
** '''Pracownik Burger King #1''' (odc. 301),
** '''Klient #2''' (odc. 302),
** '''Alejandro''' (odc. 303),
** '''Kierowca''' (odc. 307),
** '''Kurier''' (odc. 308),
** '''Klient sklepu''' (odc. 309),
** '''Klient''' (odc. 310),
** '''Sarah''' (odc. 310),
** '''Narrator''' (odc. 311),
** '''Nastolatek #2''' (odc. 314),
** '''Nastolatek Kenny’ego''' (odc. 314),
** '''Trevor''' (odc. 314),
** '''Policjant #3''' (odc. 315),
** '''Prowadzący''' (odc. 323),
** '''JD Vance''' (odc. 323-324)
* [[Bartosz Obuchowicz]] –
** '''Stan Marsh''',
** '''Clyde Donovan''',
** '''Myszka Miki''',
** '''Got Pete''',
** '''Stuart McCormick''',
** '''Lawrence''',
** '''Wielki Gej Al''',
** '''Pan Hankey''',
** '''Thomas Tucker''',
** '''Ręcznik''',
** '''Jason Biały''' (odc. 1, 133, 180, 271),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 2),
** '''Bill Allen''' (odc. 4),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 4),
** '''Frank''' (odc. 4),
** '''Kobieta #1''' (odc. 4),
** '''Wielki Stan''' (odc. 6),
** '''Niedźwiedź''' (odc. 7),
** '''Głodny Marvin''' (odc. 8),
** '''Aktor grający Jerome’a „Szefa” McElroya''' (odc. 15),
** '''Wandal #1''' (odc. 16),
** '''Saddam Hussain''' (odc. 19, 57-58, 91, 98),
** '''Tata Kevina''' (odc. 21),
** '''Stu''' (odc. 21),
** '''Babcia Cartmana''' (odc. 24),
** '''Przysięgły''' (odc. 27),
** '''Aktor przebrany za Stana''' (odc. 33),
** '''Wyobrażona fanka Randy'ego''' (odc. 33),
** '''Fan Randy'ego''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #4''' (odc. 33),
** '''Farmer''' (odc. 37),
** '''Borsuk''' (odc. 37),
** '''Pracownik cmentarza #1''' (odc. 42),
** '''Oprych Loogiego #1''' (odc. 49),
** '''Syn #1''' (odc. 50),
** '''Przedstawiciel Rumunii #1''' (odc. 52),
** '''Przybrany ojciec''' (odc. 52),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 55),
** '''Brat Anderson''' (odc. 55),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 58),
** '''Piątoklasista''' (odc. 59),
** '''Chłopiec''' (odc. 61),
** '''Student #2''' (odc. 63),
** '''Johnny Knoxville''' (odc. 63),
** '''Chad''' (odc. 63),
** '''Tata Chada''' (odc. 63),
** '''Amber Hankey''' (odc. 65),
** '''Simon Hankey''' (odc. 65),
** '''Cornwallis Hankey''' (odc. 65),
** '''Staruszka''' (odc. 66),
** '''Staruszek''' (odc. 66),
** '''Skeeter''' (odc. 67, 100, 296),
** '''Kolega Scotta #1''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Bileter''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Strażnik #1''' (odc. 73),
** '''Żołnierz #5''' (odc. 74),
** '''Akmarh Shulur''' (odc. 74),
** '''Agent #4''' (odc. 76),
** '''Agent #6''' (odc. 76),
** '''Calvin Cordozar Broadus Jr. (Snoop Dogg)''' (odc. 77),
** '''Patsy Ramsey''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Gość ze stopą na głowie''' (odc. 82),
** '''Wally B.''' (odc. 84),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 88),
** '''Widz #2''' (odc. 88),
** '''Kapelusz McCullough''' (odc. 88),
** '''Fan Harry’ego Pottera #1''' (odc. 92),
** '''Szóstoklasista''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Aktor #1''' (odc. 95),
** '''Majtkowy Gnom #5''' (odc. 96),
** '''Irakijski żołnierz #1''' (odc. 96),
** '''Najix jako Saddam Hussain''' (odc. 97),
** '''Kaleka #1''' (odc. 98),
** '''Kaleka #3''' (odc. 98),
** '''Demonstrant''' (odc. 100),
** '''Chinole''' (odc. 103),
** '''Staruszka #2''' (odc. 106),
** '''Staruszek''' (odc. 106),
** '''Staruszek-kierowca #1''' (odc. 106),
** '''Staruszek w kolejce #4''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #3''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #6''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #8''' (odc. 106),
** '''Członek zarządu''' (odc. 108),
** '''Palacz''' (odc. 108),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 112),
** '''Roger''' (odc. 112),
** '''Yao''' (odc. 115),
** '''Członek sztabu #1''' (odc. 116),
** '''Bezrobotny #3''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #4''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Darryl Weathers''' (odc. 118, 141, 184, 191, 278, 320, 322),
** '''Szóstoklasista #1''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #2''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #6''' (odc. 121),
** '''Bobrzy Bóbr (Bóbr Boberek)''' (odc. 125, 164-165),
** '''Zbiegły więzień #3''' (odc. 131),
** '''Tragarz #1''' (odc. 131),
** '''Wkurzony mieszkaniec #4''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #3''' (odc. 135),
** '''Vance''' (odc. 137),
** '''DJ''' (odc. 140),
** '''Dzieciak #1''' (odc. 141),
** '''Strażak #1''' (odc. 145),
** '''Pracownik Best Buy''' (odc. 147),
** '''Frank Hardly''' (odc. 148),
** '''Earl''' (odc. 149),
** '''Chłopak #3''' (odc. 152),
** '''Chłopak wykręcający kawał #2''' (odc. 152),
** '''Pan Nelson''' (odc. 155),
** '''Wesz #2''' (odc. 156),
** '''Baahir Hassan Abdul Hakeem''' (odc. 157),
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Nelson''' (odc. 157),
** '''Członek stowarzyszenia #8''' (odc. 158),
** '''Meksykańczyk''' (odc. 159),
** '''Pers''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Glen, bibliotekarz''' (odc. 160),
** '''Steve Garrett''' (odc. 160),
** '''Pracownik Pentagonu''' (odc. 163),
** '''Snarf''' (odc. 164),
** '''Technik #3''' (odc. 164-165),
** '''Hippis #2''' (odc. 165),
** '''Hippis #3''' (odc. 165),
** '''Ikar''' (odc. 165),
** '''Yamal''' (odc. 167),
** '''Paparazzi''' (odc. 169),
** '''Uczeń #2''' (odc. 172),
** '''Uczeń #8''' (odc. 172),
** '''Krzykacz''' (odc. 173),
** '''Naukowiec''' (odc. 173),
** '''Tranzytowiec #6''' (odc. 173),
** '''Fan McCaina #5''' (odc. 179),
** '''Piłkarz #1''' (odc. 181),
** '''Wampir #3''' (odc. 181),
** '''Świadek #3''' (odc. 183),
** '''Bishop''' (odc. 190),
** '''Dyżurna''' (odc. 190),
** '''Emmanuel Lewis''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #10''' (odc. 193),
** '''Facebookowy profil Stana''' (odc. 199),
** '''Dzieciak przypominający Sępa Szponka''' (odc. 202),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #2''' (odc. 203),
** '''P-Train''' (odc. 204),
** '''Talib''' (odc. 204),
** '''Billy''' (odc. 205),
** '''Ekspert #4''' (odc. 205),
** '''Geniusz Frothgar''' (odc. 210),
** '''Widz #2''' (odc. 210),
** '''Tyler Perry''' (odc. 211),
** '''Jimmy Burns''' (odc. 224),
** '''Kolega chłopca uprawiającego taylorswifting''' (odc. 226),
** '''Ryan''' (odc. 226),
** '''Chłopiec w teledysku #1''' (odc. 228),
** '''Stan w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Arbiter boczny''' (odc. 231),
** '''Cheerleaderka #2''' (odc. 231),
** '''Farmer''' (odc. 232),
** '''Kurier UPSa''' (odc. 233),
** '''Obcy z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Varashnu''' (odc. 233),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 235),
** '''Hippis''' (odc. 238),
** '''Drugi pilot''' (odc. 240),
** '''Thomas, ojciec Charlotte''' (odc. 259),
** '''Dziecko z Afryki''' (odc. 262),
** '''Przywódca ISIS''' (odc. 264),
** '''Duńczyk #4''' (odc. 272),
** '''Kierowca''' (odc. 272),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 272),
** '''Troll Anonymous821''' (odc. 272, 274-276),
** '''Steve, mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #2''' (odc. 280),
** '''Chuck E. Cheese''' (odc. 282),
** '''Sanitariusz''' (odc. 282),
** '''Świnka Peppa''' (odc. 282),
** '''Harcerka''' (odc. 286),
** '''Bart Simpson''' (odc. 290),
** '''Biegacz''' (odc. 290),
** '''Vapujący mężczyzna''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #3''' (odc. 292),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #4''' (odc. 292),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 294),
** '''Kolega Mike’a''' (odc. 295),
** '''Robotnik''' (odc. 295),
** '''Klient #3''' (odc. 297),
** '''Pracownik McDonalds''' (odc. 306),
** '''Członek QAnonu #4''' (odc. 309),
** '''Kierowca''' (odc. 309),
** '''Staruszek #2''' (odc. 309),
** '''Klient''' (odc. 310 – jedna kwestia),
** '''Chłopiec''' (odc. 310),
** '''Wojskowy #2''' (odc. 313),
** '''Nastolatek Kyle’a''' (odc. 314),
** '''Dziecko 2''' (odc. 317),
** '''Gap 1''' (odc. 318),
** '''Klient''' (odc. 320),
** '''Alonzo Fineski''' (odc. 321),
** '''Facet''' (odc. 321),
** '''Donald Trump''' (odc. 322-324, 326)
* [[Maciej Kowalski]] –
** '''Kenny McCormick''',
** '''Timmy Burch''',
** '''Obcy''' (odc. 1),
** '''Patrick Duffy''' (odc. 3),
** '''Szortyłek''' (odc. 3),
** '''Gracz z Middlepark #2''' (odc. 4),
** '''Kobieta #2''' (odc. 4),
** '''Kobieta #3''' (odc. 4),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 5),
** '''Terrance Mephesto''' (odc. 5),
** '''Śmierć''' (odc. 6),
** '''Japoński śpiewak''' (odc. 12),
** '''Reżyser''' (odc. 12),
** '''Wojskowy''' (odc. 12),
** '''Aktor grający Oficera Barbrady’ego''' (odc. 15),
** '''Dyspozytor''' (odc. 16),
** '''Kierowca''' (odc. 17),
** '''Ćpun''' (odc. 17),
** '''Żołnierz''' (odc. 19),
** '''Kamerzysta programu ''Jezus i kumple''''' (odc. 19),
** '''Mąż Michelle''' (odc. 19),
** '''Szurtyłek''' (odc. 20),
** '''Patrick Duffy''' (odc. 20),
** '''John Elway''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 21),
** '''Mormon #2''' (odc. 21),
** '''Reporter z tłumu #3''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 21),
** '''Reżyser #4''' (odc. 22 – część kwestii),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 22),
** '''Kevin McCormick''' (odc. 23),
** '''Reżyser''' (odc. 24),
** '''Kevin Stoley''' (odc. 25, 88, 92, 134, 188, 277),
** '''Donald''' (odc. 25),
** '''Punk''' (odc. 25),
** '''Les Claypool''' (odc. 27),
** '''Robotnik Sanchez''' (odc. 30),
** '''Demonstrant''' (odc. 30),
** '''Kostarykańska prostytutka #1''' (odc. 32),
** '''Żołnierz''' (odc. 32),
** '''Yanagopa''' (odc. 32),
** '''Przechodzień #4''' (odc. 33),
** '''Jerry''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #5''' (odc. 33),
** '''Klient baru''' (odc. 35),
** '''Małe palantozaury''' (odc. 35),
** '''Kapitan Bly''' (odc. 41),
** '''Reginald „Fieldy” Arvizu''' (odc. 41),
** '''Owcotron''' (odc. 42),
** '''Kogutor''' (odc. 42),
** '''Instruktorzy lingwistyczni''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Inscenizator''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 45),
** '''Murphy''' (odc. 49),
** '''Strażnik sądowy #1''' (odc. 50),
** '''Romper Stomper''' (odc. 50),
** '''Strażnik #1''' (odc. 50),
** '''Widz #1''' (odc. 51),
** '''Richard''' (odc. 51),
** '''Christina Aguillera, potwór''' (odc. 51),
** '''SWATowiec #1''' (odc. 52),
** '''SWATowiec #3''' (odc. 52),
** '''Protestujący #2''' (odc. 52),
** '''Agent FBI #3''' (odc. 53),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 55),
** '''Klient''' (odc. 56),
** '''Kierowca tira''' (odc. 56),
** '''Richie''' (odc. 58),
** '''Kobieta #1''' (odc. 58),
** '''Kobieta #2''' (odc. 58),
** '''Kierownik piekła''' (odc. 58),
** '''Trzecioklasista''' (odc. 59),
** '''Pilot''' (odc. 59),
** '''Ochroniarz Mark''' (odc. 60),
** '''Kierowca''' (odc. 61),
** '''Pracownik''' (odc. 61),
** '''Widz #2''' (odc. 63),
** '''Pani Sanders''' (odc. 63),
** '''Sobowtórniak jako Kenny McCormick''' (odc. 63),
** '''Dziewczynka''' (odc. 63),
** '''Autumn Hankey''' (odc. 65),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 65),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 66),
** '''Mimi Bobeck''' (odc. 66),
** '''Głos''' (odc. 67),
** '''Phil Selway''' (odc. 69),
** '''Przechodzień''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 73),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 73),
** '''Kopia Ręcznika''' (odc. 73),
** '''Przedstawiciel Tynacorp #2''' (odc. 73),
** '''GS-401''' (odc. 73),
** '''Hazmat Man''' (odc. 74),
** '''Swatowcy''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #3''' (odc. 74),
** '''Martha Thompson''' (odc. 75),
** '''Mężczyzna''' (odc. 76),
** '''Agent #2''' (odc. 76),
** '''Millioner''' (odc. 77),
** '''Diane Chujwbuzi''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 78),
** '''Patsy Ramsey''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Narciarz''' (odc. 81),
** '''Hipis''' (odc. 83),
** '''Russell Crowe''' (odc. 84),
** '''Koszykarz #1''' (odc. 84),
** '''Telewizor''' (odc. 84),
** '''Przechodzień''' (odc. 84),
** '''Obsługujący kolejkę''' (odc. 85),
** '''Pracownik #2''' (odc. 85),
** '''Lekarz #1''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 88),
** '''Francis''' (odc. 89),
** '''Prawa pierś''' (odc. 89),
** '''Mongołowie''' (odc. 90),
** '''Prawicowiec''' (odc. 91),
** '''Fan Harry’ego Pottera #2''' (odc. 92),
** '''Głos''' (odc. 93),
** '''Strażnik #2''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #9''' (odc. 94),
** '''Kosmita #2''' (odc. 94),
** '''Irakijski żołnierz #2''' (odc. 96),
** '''Kaptur #2''' (odc. 98),
** '''Kaptur #5''' (odc. 98),
** '''Demonstranci''' (odc. 100),
** '''Kongresmen #2''' (odc. 100),
** '''Pracownik wytwórni BHI #2''' (odc. 101 – jedna kwestia),
** '''Bill Allen''' (odc. 102),
** '''Diler #1''' (odc. 102),
** '''Diler #2''' (odc. 102),
** '''Striptizerka''' (odc. 102),
** '''Ochroniarz w Miętowym Hipciu''' (odc. 102),
** '''Starzec''' (odc. 103),
** '''Agenci FBI''' (odc. 105),
** '''Britney Spears''' (odc. 105),
** '''James Hetfield''' (odc. 105),
** '''Członek zespołu Sanctified''' (odc. 105),
** '''Reporter''' (odc. 105, 107 – pierwsza wersja),
** '''Staruszka #1''' (odc. 106),
** '''Staruszka #3''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #4''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #4''' (odc. 106),
** '''Klient u kowala''' (odc. 108),
** '''Maury''' (odc. 110, 115),
** '''Opiekun #1''' (odc. 113),
** '''Jezus w ''Pasji''''' (odc. 114),
** '''Widz #1''' (odc. 114),
** '''Członek zarządu #3''' (odc. 116),
** '''Członek sztabu #2''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Żołnierz''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #4''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #6''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Lekarz''' (odc. 118),
** '''Kierownik''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #11''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #13''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Członek PETA #3''' (odc. 119),
** '''Kanapka z Klocem''' (odc. 119),
** '''Szóstoklasista #3''' (odc. 121),
** '''Trent Boyett''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #5''' (odc. 121),
** '''Młody szon''' (odc. 123),
** '''Facet #2''' (odc. 123),
** '''Policjant #2''' (odc. 124),
** '''Antychryst''' (odc. 125),
** '''Hipis #1''' (odc. 127),
** '''Hipis #5''' (odc. 127),
** '''Ochroniarz''' (odc. 128),
** '''Sylvester Stallone''' (odc. 128),
** '''Imperator''' (odc. 129),
** '''Konferansjer''' (odc. 130),
** '''DJ radiowy''' (odc. 130),
** '''Morgan''' (odc. 130 – część kwestii),
** '''Tom Nelson''' (odc. 130),
** '''Tragarz #2''' (odc. 131),
** '''Reporter''' (odc. 131, 137),
** '''Spanikowany mężczyzna #6''' (odc. 133),
** '''Mieszkaniec Bobrotonu #2''' (odc. 133),
** '''Ocaleniec''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #5''' (odc. 135),
** '''Lesbijka''' (odc. 135),
** '''Jakartha''' (odc. 135),
** '''Uczeń''' (odc. 140),
** '''Doktor Robert J. Neeland''' (odc. 140),
** '''Tancerka erotyczna #1''' (odc. 140),
** '''Kierowca #2''' (odc. 141),
** '''Dzieciak #2''' (odc. 141),
** '''Wściekły mężczyzna #2''' (odc. 144),
** '''Spanikowany mężczyzna #2''' (odc. 144),
** '''Policjant''' (odc. 144),
** '''O’Reilly''' (odc. 144),
** '''Ratownik #2''' (odc. 145 – część kwestii),
** '''Rozwydrzone dziecko #2''' (odc. 146),
** '''Uczeń na korytarzu''' (odc. 149),
** '''Demon #1''' (odc. 150),
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Kierowca''' (odc. 157),
** '''Królowa Elżbieta II''' (odc. 157),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Christine''' (odc. 160),
** '''Człekoknurozwierz''' (odc. 164),
** '''Jason Voorhees''' (odc. 164),
** '''Minotaur''' (odc. 164),
** '''Ork''' (odc. 164),
** '''Dzieciak w kręgielni #1''' (odc. 166),
** '''Britney bez mózgoczaszki''' (odc. 169),
** '''Producent''' (odc. 169),
** '''Widz''' (odc. 169),
** '''Bill''' (odc. 169),
** '''Dziewczynka w FOX News''' (odc. 170),
** '''Tay Zonday''' (odc. 171),
** '''Uczeń #4''' (odc. 172),
** '''Stormtrooper (Szturmowiec)''' (odc. 175),
** '''Mężczyzna z oderwaną ręką''' (odc. 178),
** '''Pracownik Disneya #3''' (odc. 182),
** '''Świadek #1''' (odc. 183),
** '''Bezrobotny''' (odc. 184, 278),
** '''„Wojownik szos”''' (odc. 185),
** '''Narrator wiadomości''' (odc. 187),
** '''Snajper''' (odc. 188),
** '''Ochroniarz''' (odc. 192),
** '''Harleyowiec #11''' (odc. 193),
** '''Mike''' (odc. 194),
** '''Snooki''' (odc. 204),
** '''Tan Jovi''' (odc. 204),
** '''Policjant zauważający Kapitana Mądrego po Szkodzie''' (odc. 206),
** '''Kanadyjscy samobójcy''' (odc. 212),
** '''Próchnica''' (odc. 212),
** '''Vernon Trumski''' (odc. 219),
** '''Marsza''' (odc. 225),
** '''Pracownik lombardu''' (odc. 225),
** '''Pete''' (odc. 226),
** '''Kenny w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Fan sarkazmobolu''' (odc. 231),
** '''Fan Cee Lo Greena #2''' (odc. 231),
** '''Pierwszy oficer''' (odc. 234),
** '''Tonąca kobieta''' (odc. 234),
** '''Szturmowiec z ''Gwiezdnych wojen''''' (odc. 237),
** '''Mężczyzna z dyspozytorni''' (odc. 237),
** '''Dave''' (odc. 245),
** '''Żołnierz''' (odc. 249),
** '''Matthew McConaughey''' (odc. 251),
** '''Pasażer taksówki''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli #4''' (odc. 251),
** '''Caitlyn Jenner''' (odc. 259, 265-268, 273-275),
** '''Matka Charlotte''' (odc. 259),
** '''Yelper-krzykacz''' (odc. 261),
** '''Vin Diesel''' (odc. 262),
** '''Senator #1''' (odc. 268),
** '''Sędzia meczu siatkówki''' (odc. 268),
** '''Głos z tłumu''' (odc. 270),
** '''Michael''' (odc. 271),
** '''Troll MLKKK''' (odc. 272-273),
** '''Kelner''' (odc. 273),
** '''Obywatel Fort Collins''' (odc. 273),
** '''Zestrzelony mężczyzna''' (odc. 274),
** '''Pracownik Pentagonu #3''' (odc. 275),
** '''Kolega Steve’a''' (odc. 280),
** '''Adam Borque''' (odc. 281),
** '''Przechodzień''' (odc. 281),
** '''Chip''' (odc. 283),
** '''Przechodzień''' (odc. 288),
** '''Żołnierz SWAT #3''' (odc. 288),
** '''Katolik #3''' (odc. 289),
** '''Kierowca''' (odc. 290),
** '''Przedszkolak #1''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #1''' (odc. 292),
** '''Policjantka''' (odc. 293),
** '''Uciekający mężczyzna''' (odc. 294),
** '''Mężczyzna w Mikro Barze Crunchy’ego''' (odc. 295),
** '''Brodaty pracownik Amazonu''' (odc. 296)
** '''Pracownicy centrum handlowego''' (odc. 296),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 297),
** '''Policjant #1''' (odc. 298),
** '''Kucharka''' (odc. 301),
** '''Mumia''' (odc. 302),
** '''Heather Swanson''' (odc. 304),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 305),
** '''Monter kablówki #1''' (odc. 306),
** '''Naukowiec #3''' (odc. 308),
** '''Policjant ochroniarz #2''' (odc. 308),
** '''Policjant strażnik''' (odc. 308),
** '''Bramkarz''' (odc. 309),
** '''Członek QAnonu #1''' (odc. 309),
** '''Pan Służba''' (odc. 309),
** '''Pracownik #2''' (odc. 310),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 311),
** '''Pracownik #1''' (odc. 312),
** '''Mieszczuchy''' (odc. 312),
** '''Chris''' (odc. 312),
** '''Nastolatek #1''' (odc. 314),
** '''Japońscy tragarze''' (odc. 318),
** '''Gap 2''' (odc. 318),
** '''Technik z Rady Szkolnictwa''' (odc. 319),
** '''Klient 3''' (odc. 320),
** '''Pracownik''' (odc. 320),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 322),
** '''Agent ICE #1''' (odc. 323),
** '''Spiker Fox News''' (odc. 326),
** '''JD Vance''' (odc. 326)
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Jerome „Szef” McElroy''',
** '''Thomas McElroy''' (odc. 34, 94),
** '''Nellie McElroy''' (odc. 34, 94),
** '''Scott Tennorman''' (odc. 69),
** '''O. J. Simpson''' (odc. 79),
** '''Michael Dorn''' (odc. 83),
** '''Ojciec #4''' (odc. 87),
** '''Kardynał #3''' (odc. 87)
* [[Krzysztof Dracz]] –
** '''Herbert (Sharon) Garrison''' (serie II-IV, VII-X, XX-XXI, XXIII-XXVII, odc. 42, 125 – druga wersja),
** '''Kandydat na rolę doktora Mephesto''' (odc. 15),
** '''Eric Roberts''' (odc. 15),
** '''John Walsh''' (odc. 15),
** '''Wandal #2''' (odc. 16),
** '''Pan Freely''' (odc. 17),
** '''Doktor Schwartz''' (odc. 17),
** '''Sędzia meczu #1''' (odc. 18),
** '''Bob Denver''' (odc. 19),
** '''Producent''' (odc. 19),
** '''Marvin Marsh''' (odc. 20, 45, 52, 95, 106),
** '''Pan Romero''' (odc. 21),
** '''Obsługujący stoisko''' (odc. 26),
** '''Pan Gruba Szycha''' (odc. 27),
** '''Ozzy Osbourne''' (odc. 27),
** '''Babcia Erica''' (odc. 29),
** '''George Bailey''' (odc. 29),
** '''Staruszka''' (odc. 33),
** '''Richard Adler''' (odc. 36, 72, 312),
** '''Pattie, Miś Antypedopanda''' (odc. 37),
** '''Narrator walk''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Spiker TV''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Pan Cotswold''' (odc. 43),
** '''Widz #1''' (odc. 45),
** '''Adolf Hitler''' (odc. 46),
** '''Rod Stewart''' (odc. 48),
** '''Pan Garrison Senior''' (odc. 48),
** '''Sędzia''' (odc. 50),
** '''Gubernator''' (odc. 50),
** '''Lekarz''' (odc. 51),
** '''Prezydent Rumunii''' (odc. 52),
** '''Instruktor''' (odc. 52),
** '''Klient #5''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 55),
** '''Pan Sanders''' (odc. 63),
** '''Scott Evans''' (odc. 64),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 65),
** '''Sam''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #6''' (odc. 66),
** '''Czarodziej''' (odc. 66),
** '''Drużynowy #3''' (odc. 67),
** '''Sędzia''' (odc. 67),
** '''Ksiądz''' (odc. 71),
** '''Pan Frajda''' (odc. 71),
** '''Chris''' (odc. 71),
** '''Frank Garrett''' (odc. 71),
** '''Przedstawiciel Tynacorp #1''' (odc. 73),
** '''Zytar''' (odc. 73),
** '''Prezes mleczarni''' (odc. 75),
** '''Ochroniarz''' (odc. 76),
** '''Larry''' (odc. 78 – druga wersja),
** '''Mechanik''' (odc. 79 – druga wersja, 81),
** '''Policjant #2''' (odc. 81),
** '''Maury Povich''' (odc. 82),
** '''Okaleczony muzyk country''' (odc. 82),
** '''Glen Dumont''' (odc. 83),
** '''Lehrer''' (odc. 84),
** '''Staruszek #2''' (odc. 84),
** '''Kucharz''' (odc. 85),
** '''Ojciec #2''' (odc. 87),
** '''Gelgamek''' (odc. 87),
** '''Minister Zdrowia''' (odc. 87),
** '''Francis Ford Coppola''' (odc. 88),
** '''Doktor Hallis''' (odc. 89),
** '''Lolly''' (odc. 91),
** '''Dick Cheney''' (odc. 91),
** '''Ambasador #1''' (odc. 91),
** '''Katataryba''' (odc. 93),
** '''Lokaj''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 94),
** '''Ozzy Osbourne''' (odc. 95),
** '''Staruszek''' (odc. 96),
** '''Członek zarządu #1''' (odc. 97),
** '''Członek zarządu #2''' (odc. 97),
** '''Larry King''' (odc. 98, 144),
** '''Jim Hackman''' (odc. 98),
** '''Benjamin Franklin''' (odc. 100),
** '''Dyrektor wytwórni BHI''' (odc. 101),
** '''Pani Farnickle''' (odc. 102),
** '''Pan Farnickle''' (odc. 102),
** '''Znachor''' (odc. 103),
** '''Staruszek w kolejce #1''' (odc. 106),
** '''Staruszek w kolejce #2''' (odc. 106),
** '''Staruszek w kolejce #3''' (odc. 106),
** '''Bill Stewart''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #1''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #5''' (odc. 106),
** '''Aukcjoner''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Narrator''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Opiekun #2''' (odc. 113),
** '''Żołnierz w ''Pasji'' #2''' (odc. 114),
** '''Producent''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Sierżant Snetzl''' (odc. 117),
** '''Brad Morgan''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Pan Nelson''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 121),
** '''Gwiżdżący Willy''' (odc. 122),
** '''Pan Johansen''' (odc. 124),
** '''Mysz Myszka''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Sędzia''' (odc. 126),
** '''Ochroniarz''' (odc. 127),
** '''Sędzia''' (odc. 130),
** '''Geolog #1''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #3''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #7''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 133),
** '''Paul McDonahue''' (odc. 141),
** '''Staruszek''' (odc. 141),
** '''Richard Adler''' (odc. 148),
** '''Pan Hardly''' (odc. 148),
** '''George Burns''' (odc. 150),
** '''Biskup #1''' (odc. 150),
** '''Jeffrey Dahmer''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonej Ligi Ateistów''' (odc. 152),
** '''Jarvis''' (odc. 153),
** '''Ojciec trenera''' (odc. 153),
** '''Senator #3''' (odc. 268),
** '''Wayne Schroeder''' (odc. 269),
** '''Komentator''' (odc. 271),
** '''Duńczyk #3''' (odc. 272),
** '''Dave Beckett''' (odc. 277),
** '''Staruszek #1''' (odc. 282),
** '''Rudy Giuliani''' (odc. 303),
** '''Szeryf w serialu ''Ludzie kraby''''' (odc. 306),
** '''Lekarz''' (odc. 310),
** '''Pan Romero''' (odc. 316),
** '''Księżniczka Kanady''' (odc. 317),
** '''Peter Nelson''' (odc. 318),
** '''Doktor Sheltair''' (odc. 318),
** '''Pan Sullivan''' (odc. 320),
** '''Klient #2''' (odc. 320),
** '''Malarz''' (odc. 322),
** '''Lektor reklamy ICE''' (odc. 323),
** '''Agent ICE #2''' (odc. 323),
** '''Brendan Carr''' (odc. 326)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Randy Marsh''' (serie II-X, XXII, XXVI-XXVII),
** '''Ojciec Maxi''' (odc. 16-17, 33-34, 41, 42 – druga wersja, 47, 57-58, 67, 71, 87, 106, 114, 135, 289),
** '''Chiński komentator #2''' (odc. 18),
** '''Chiński sędzia gry w zbijaka''' (odc. 18),
** '''Jezus Chrystus''' (odc. 19, 33, 46-47, 58, 63, 65, 96, 322, 326),
** '''Marcus''' (odc. 20),
** '''Charlie''' (odc. 21),
** '''Prezenter''' (odc. 21),
** '''Doktor Katz''' (odc. 21),
** '''Reporter z tłumu #2''' (odc. 21),
** '''Robert Redford''' (odc. 22),
** '''Reżyser #2''' (odc. 22),
** '''Reżyser #3''' (odc. 22),
** '''Tom Hanks''' (odc. 22),
** '''Kowboj #2''' (odc. 22),
** '''Marty''' (odc. 22),
** '''Doktor Adams''' (odc. 24),
** '''Sędzia''' (odc. 24),
** '''Johnny Kokryl''' (odc. 27),
** '''Elton John''' (odc. 27),
** '''Wujek Howard''' (odc. 29),
** '''Babcia Florence''' (odc. 29),
** '''Policjant #2''' (odc. 29),
** '''Robert Kupol''' (odc. 29),
** '''Richard Tweak''' (odc. 30, 36, 72, 74, 87-88, 90, 130, 296),
** '''Narrator spotu Prop 10''' (odc. 30),
** '''Majtkowy Gnom #2''' (odc. 30),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 30),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 31),
** '''Prezenter''' (odc. 31),
** '''Agent #1''' (odc. 31),
** '''Jake''' (odc. 32),
** '''Komentator #2''' (odc. 32),
** '''Robotnik''' (odc. 32),
** '''Konferansjer''' (odc. 32),
** '''Whoopi Goldberg''' (odc. 33),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 33),
** '''Śmieciarz''' (odc. 35),
** '''Wujek Corey''' (odc. 36),
** '''Sokół Nie Trzymaj Silnego Magnezu, Gdy Ktoś Włącza Wiatrak Jimmy''' (odc. 37),
** '''Komentator gry''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Bill Clinton''' (odc. 42 – druga wersja, 45),
** '''Mark Cotswold''' (odc. 43),
** '''Marklar, przywódca''' (odc. 44),
** '''Konfederata''' (odc. 45),
** '''Al Gore''' (odc. 45, 145, 293-294),
** '''Listonosz''' (odc. 46),
** '''Agent Roda Stewarta''' (odc. 48),
** '''Reporter Rick''' (odc. 48),
** '''Dentysta''' (odc. 49),
** '''Doktor Roberts''' (odc. 49),
** '''Pan Cyrklewicz''' (odc. 49),
** '''Nadzorca''' (odc. 50),
** '''Widz #5''' (odc. 51),
** '''Phil Collins''' (odc. 51),
** '''Spiker MTV''' (odc. 51),
** '''Prezenterka VH1''' (odc. 51),
** '''Doktor Richard Shay''' (odc. 51),
** '''Francuski śpiewak''' (odc. 52),
** '''Janet Reno''' (odc. 52),
** '''Bill Curtis''' (odc. 53),
** '''Tony''' (odc. 53),
** '''Patrick''' (odc. 53),
** '''Wydawca harlequinów''' (odc. 54),
** '''Członek Ku Klux Klanu #3''' (odc. 55),
** '''Członek Ku Klux Klanu #4''' (odc. 55),
** '''Pan Allens''' (odc. 56),
** '''Komornik''' (odc. 56),
** '''Steven''' (odc. 58),
** '''Mleczarz''' (odc. 58),
** '''Teleewangelista''' (odc. 58),
** '''Ślepiec''' (odc. 58),
** '''Rick''' (odc. 58),
** '''Organizer''' (odc. 60),
** '''Jesse Jackson''' (odc. 60),
** '''Jeffrey Maynard''' (odc. 61),
** '''Tata Kevina''' (odc. 61),
** '''Rick''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 65),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 65, 86),
** '''Pracownik #1''' (odc. 66),
** '''Frank''' (odc. 66),
** '''Mitchell''' (odc. 66),
** '''Spiker''' (odc. 66),
** '''Rick Watts''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #1''' (odc. 66),
** '''Spiker w ''Exacliburze''''' (odc. 66),
** '''Rycerz #3''' (odc. 66),
** '''Pan Grazier''' (odc. 67),
** '''Joe''' (odc. 67),
** '''Kurier''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Broker #1''' (odc. 71),
** '''Prowadzący ''Szansę na forsę'' #1''' (odc. 71),
** '''Grosfera Okawa 2001''' (odc. 73),
** '''Komandor''' (odc. 73),
** '''Josh D. Gray''' (odc. 74),
** '''Pilot''' (odc. 74),
** '''Osama bin Laden''' (odc. 74),
** '''Steven Thompson''' (odc. 75),
** '''Steve Jobs''' (odc. 76),
** '''Otyła kobieta''' (odc. 77),
** '''Lew #1''' (odc. 77),
** '''Aslan''' (odc. 77),
** '''Komisarz''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Josh''' (odc. 81),
** '''Komentator / Wodzirej''' (odc. 81),
** '''Policjant #1''' (odc. 81),
** '''Spiker ''Show Maury Povicha''''' (odc. 82),
** '''Niesamowicie czarny grubas''' (odc. 82),
** '''Człowiek bez kończyń''' (odc. 82),
** '''Widz''' (odc. 82),
** '''Agent FBI''' (odc. 83),
** '''Kelner''' (odc. 84),
** '''Chińczyk #2''' (odc. 84),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 86),
** '''Ojciec #1''' (odc. 87),
** '''Agent FBI''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 88),
** '''Steven Spielberg''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 88),
** '''Frederick Johnson / Duch Ludzkiej Dobroci''' (odc. 90),
** '''Policjant''' (odc. 90),
** '''Detektyw''' (odc. 90),
** '''Alan Jackson''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 91),
** '''Demonstrant''' (odc. 91),
** '''Ambasador #3''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 93),
** '''Ratownik''' (odc. 94),
** '''Spiker''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 94),
** '''Kosmita #1''' (odc. 94),
** '''Prowadzący''' (odc. 94),
** '''T. Becker''' (odc. 95),
** '''Aktor #3''' (odc. 95),
** '''Pan Brooks''' (odc. 95),
** '''Pani Brooks''' (odc. 95),
** '''Najix jako Randy Marsh''' (odc. 97),
** '''Najix jako Frank Sinatra''' (odc. 97),
** '''Najix''' (odc. 97),
** '''Dziennikarz''' (odc. 97),
** '''Pracownik wytwórni BHI #1''' (odc. 101),
** '''Porucznik Dawson''' (odc. 102),
** '''Policjant #3''' (odc. 102),
** '''Starszy #1''' (odc. 103),
** '''Starszy #2''' (odc. 103),
** '''Reporter''' (odc. 107 – druga wersja),
** '''Sierżant Harrison „Harris” Yates''' (odc. 107 – druga wersja, 117, 292-294, 318),
** '''Rob Reiner''' (odc. 108),
** '''Herbert (Sharon) Garrison''' (odc. 110),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 112),
** '''Mel Gibson''' (odc. 114),
** '''Żyd #3''' (odc. 114),
** '''Wujek Budd''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Maggie Yates''' (odc. 117, 293-294),
** '''Aaron Brown''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #2''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bill O’Reilly''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #10''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Członek PETA #1''' (odc. 119),
** '''Policjant #1''' (odc. 121 – druga kwestia),
** '''Jessie''' (odc. 123),
** '''Policjant #6''' (odc. 124),
** '''Narrator''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Misiowy Miś / Miś Misiaczek''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Chiński mafioz''' (odc. 128),
** '''Agent''' (odc. 128),
** '''Anonser walki''' (odc. 128),
** '''Ochroniarz''' (odc. 130),
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 130),
** '''Wkurzony mieszkaniec #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 135),
** '''William P. Connolly''' (odc. 140),
** '''Peter Thompson''' (odc. 141),
** '''Strażnik McKumpel''' (odc. 141),
** '''Wydawca #2''' (odc. 144),
** '''Geraldo Riviera''' (odc. 144),
** '''Detektyw''' (odc. 144),
** '''Skeeter''' (odc. 148),
** '''Leroy''' (odc. 149),
** '''Roger Mahony''' (odc. 150),
** '''Biggie Smalls''' (odc. 150),
** '''Frank Sinatra''' (odc. 150),
** '''John Elway''' (odc. 150),
** '''Gość #3''' (odc. 150),
** '''Pan Triscotti''' (odc. 151),
** '''Richard Dawkins''' (odc. 151-152),
** '''Medyk''' (odc. 151),
** '''Shvek''' (odc. 151),
** '''Analityk''' (odc. 151),
** '''Konserwator''' (odc. 152),
** '''Urzędnik''' (odc. 153),
** '''Hugh''' (odc. 294),
** '''Jeff Bezos''' (odc. 296-297),
** '''Głos w TV''' (odc. 320),
** '''Policjant na Capitolu''' (odc. 321),
** '''Prowadzący ''60 minut''''' (odc. 322),
** '''Mężczyzna''' (odc. 323),
** '''Spiker''' (odc. 323),
** '''Urzędnik''' (odc. 324)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Leopold „Butters” Stotch''',
** '''Stephen Stotch''',
** '''Jimbo Kern''',
** '''Sir Terrance Henry Stoot z Toronto''' (oprócz odc. 86),
** '''Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu''' (odc. 86, 214),
** '''Dr Doctor''' (oprócz odc. 261),
** '''Richard Tweak''' (serie X-XXI, XXIV-XXV),
** '''Geraldo Riviera''' (odc. 2),
** '''Ochroniarz Ted''' (odc. 2, 30, 55),
** '''Ten, co mówi ''Do diabła ciężkiego, ale zapasiony spaślak!''''' (odc. 2),
** '''Carl''' (odc. 4),
** '''Robert''' (odc. 4),
** '''Sędzia''' (odc. 4),
** '''Spiker telewizyjny''' (odc. 4-5),
** '''Reporter Tom''' (odc. 5),
** '''Karzeł w bikini''' (odc. 7),
** '''Lekarz''' (odc. 7),
** '''Mortician''' (odc. 7),
** '''Agent #2''' (odc. 8),
** '''Konferansjer''' (odc. 9),
** '''Naukowiec''' (odc. 9),
** '''Widz''' (odc. 9),
** '''Damien Thorn''' (odc. 10),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 12, 25, 29, 33, 45, 47, 49-50, 52, 55, 64, 67, 75-76, 90, 95),
** '''Kandydat na rolę Herberta Garrisona #1''' (odc. 15),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 16),
** '''Prezenter''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #3''' (odc. 16 – pierwsza kwestia),
** '''Ochroniarz''' (odc. 16),
** '''Spiker''' (odc. 17),
** '''Bob Scott''' (odc. 18),
** '''Chłopiec''' (odc. 20),
** '''Marty''' (odc. 20),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 21),
** '''Reporter''' (odc. 21),
** '''Reporter''' (odc. 22),
** '''Reżyser #9''' (odc. 22),
** '''Reżyser #11''' (odc. 22),
** '''Fred Savage''' (odc. 22),
** '''Agent''' (odc. 22),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 22),
** '''Spiker''' (odc. 23),
** '''Azjatycki reporter łudzący podobny do Ricardo Montalbana''' (odc. 24),
** '''Spiker''' (odc. 24),
** '''Roy''' (odc. 25),
** '''Gospodarz Bob''' (odc. 26),
** '''Mitchell''' (odc. 26),
** '''Reporter''' (odc. 27),
** '''Sprzedawca''' (odc. 28),
** '''Spiker''' (odc. 29),
** '''John Postum''' (odc. 30),
** '''Spiker''' (odc. 30),
** '''Agent #2''' (odc. 31),
** '''Komentator Bob''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna''' (odc. 32),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 33),
** '''Spiker''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #6''' (odc. 33),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 33),
** '''Bob Dole''' (odc. 33),
** '''Doktor Lout''' (odc. 34),
** '''Pan Derp''' (odc. 34),
** '''Agent Departamentu Interioru #2''' (odc. 35),
** '''Komentator''' (odc. 35),
** '''Prezes''' (odc. 37),
** '''Kevin McCarty''' (odc. 37),
** '''Skeeter''' (odc. 37, 77, 88, 112, 114, 129, 307),
** '''Spiker''' (odc. 42),
** '''Prezes Sphinx''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Agent Connelly''' (odc. 44),
** '''Sierżant Larson''' (odc. 45),
** '''Ochroniarz''' (odc. 45),
** '''Spiker''' (odc. 46),
** '''Konferansjer''' (odc. 46),
** '''Reporter''' (odc. 48),
** '''Bogacz''' (odc. 49),
** '''Charlie Rose''' (odc. 51),
** '''Spiker''' (odc. 52),
** '''Fotograf Amerykańskiego Stowarzyszenia Miłośników Brzdąców''' (odc. 53),
** '''Spiker''' (odc. 53),
** '''Pan Harris''' (odc. 53),
** '''Kelner''' (odc. 53),
** '''Wodz Mocne Punto''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 55),
** '''Starszy ochroniarz''' (odc. 56),
** '''Kierowca''' (odc. 58),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 58),
** '''Mormon #3''' (odc. 58),
** '''Hanson''' (odc. 59),
** '''Kobieta''' (odc. 59),
** '''Reporter''' (odc. 59),
** '''Lamond''' (odc. 61),
** '''Widz #4''' (odc. 63),
** '''Mark Cotner''' (odc. 64),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 64),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 65),
** '''Bibliotekarz''' (odc. 66),
** '''Producent HBC''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 66),
** '''Drużynowy #2''' (odc. 67),
** '''Chris''' (odc. 67),
** '''Tata Scotta''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Ochroniarz''' (odc. 71),
** '''Pracownik #2''' (odc. 71),
** '''Żołnierz #3''' (odc. 73),
** '''Sierżant Masters''' (odc. 73),
** '''Sierżant''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 74),
** '''Aktor #2''' (odc. 75),
** '''Lekarz''' (odc. 78),
** '''Reporter''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''John Ramsey''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Phil''' (odc. 81),
** '''Nastolatek #2''' (odc. 81),
** '''Roger''' (odc. 82),
** '''Reporter''' (odc. 83),
** '''Lekarz''' (odc. 84),
** '''Klient #2''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 85),
** '''Pracownik #1''' (odc. 85),
** '''Roger Donovan''' (odc. 87, 90, 130, 308),
** '''Kardynał #1''' (odc. 87),
** '''Kardynał #4''' (odc. 87),
** '''Ted Koppel''' (odc. 88),
** '''Bradley Biggle''' (odc. 89, 206-208),
** '''Astronauta #2''' (odc. 89),
** '''Prezenter SNN''' (odc. 90),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 91),
** '''George Bush''' (odc. 91, 129),
** '''Ambasador #2''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 93),
** '''Pilot samolotu''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 94),
** '''Dyrektor Motivation Corp.''' (odc. 95),
** '''Aktor #2''' (odc. 95),
** '''Irakijski generał''' (odc. 96),
** '''Proktolog''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 97),
** '''Spiker''' (odc. 97),
** '''Pan McGillicuddy''' (odc. 98),
** '''Reporter''' (odc. 98),
** '''Dyrektor zakładu więziennego''' (odc. 99),
** '''Tom Stansel''' (odc. 100),
** '''Demonstrant''' (odc. 100),
** '''John Hancock''' (odc. 100),
** '''John Adams''' (odc. 100),
** '''Kongresman #1''' (odc. 100),
** '''Dickinson''' (odc. 100),
** '''Reporter''' (odc. 100),
** '''Detektyw Murphy''' (odc. 102, 124, 190),
** '''Johnny Wieleksiężycy''' (odc. 103),
** '''Starszy #3''' (odc. 103),
** '''Reporter''' (odc. 103),
** '''Konferansjer koncertu ''ChrzestFest''''' (odc. 105),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 106),
** '''Pracownik wydziału komunikacji''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #1''' (odc. 106),
** '''Mężczyzna''' (odc. 106),
** '''Gary Harrison Jr.''' (odc. 108),
** '''Rzeźnik''' (odc. 108),
** '''Moroni''' (odc. 108),
** '''Martin Harris''' (odc. 108),
** '''Wampirzy asystent''' (odc. 109),
** '''Jeffery''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Michael''' (odc. 113),
** '''Konferansjer''' (odc. 113),
** '''Barry Bonds''' (odc. 113),
** '''Mark McGuire''' (odc. 113),
** '''Żołnierz w ''Pasji'' #1''' (odc. 114),
** '''Fan ''Pasji'' #2''' (odc. 114),
** '''Żyd #2''' (odc. 114),
** '''Spiker''' (odc. 115),
** '''MC''' (odc. 115),
** '''Mitch''' (odc. 116),
** '''Detektyw Harris''' (odc. 117),
** '''Pan Nelson''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #12''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Jim Lehrer''' (odc. 119),
** '''Spiker ''Szkolnych Wiadomości''''' (odc. 122),
** '''Właściciel sklepu Guess''' (odc. 123),
** '''Szofer''' (odc. 123),
** '''Tata Bebe''' (odc. 123),
** '''Chris''' (odc. 124),
** '''Króliczy Królik / Królik Króliczek''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Aborcjonista''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Doktor Biber''' (odc. 126),
** '''Lekarz''' (odc. 126),
** '''Hipis #7''' (odc. 127),
** '''Reporter Kanału 4''' (odc. 127),
** '''Don Heisman''' (odc. 128),
** '''Anioł #1''' (odc. 129),
** '''Anioł Gabriel''' (odc. 129),
** '''Anioł #6''' (odc. 129),
** '''Anioł #7''' (odc. 129),
** '''Pan Varcas''' (odc. 130),
** '''Gracz z Fort Collins #4''' (odc. 130),
** '''Reporter Chris''' (odc. 130),
** '''Komentator #3''' (odc. 130),
** '''Zbiegły więzień #1''' (odc. 131),
** '''Tom Śluzojad''' (odc. 133),
** '''Mitch''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #1''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #4''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #5''' (odc. 133),
** '''Prezenter FOX News''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #11''' (odc. 133),
** '''Pan Turner''' (odc. 133, 283),
** '''Policjant #1''' (odc. 134),
** '''Lekarz''' (odc. 134),
** '''Bill Owens''' (odc. 135),
** '''Tom Cruise''' (odc. 137),
** '''Doktor Robert J. Neeland''' (odc. 140),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 140),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 140),
** '''Technik''' (odc. 140),
** '''Prezenter''' (odc. 141),
** '''Wydawca #1''' (odc. 144),
** '''Gary, odbyt Oprah''' (odc. 144),
** '''Porucznik Nelson''' (odc. 144),
** '''Ratownik #1''' (odc. 145),
** '''Ratownik #2''' (odc. 145 – część kwestii),
** '''Reporter''' (odc. 145),
** '''Narrator Niani 911''' (odc. 146),
** '''Narrator SuperNiani''' (odc. 146),
** '''Lekarz w szpitalu psychiatrycznym''' (odc. 146),
** '''Mike Morhaime''' (odc. 147),
** '''Członek zarządu Blizzard Entertainment #2''' (odc. 147),
** '''Przechodzień''' (odc. 148),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 149),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 149),
** '''Mahatma Gandhi''' (odc. 150),
** '''Ksiądz #2''' (odc. 150),
** '''Pracownik''' (odc. 150),
** '''Ted Bundy''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego #1''' (odc. 151-152),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego #2''' (odc. 151),
** '''Blavius''' (odc. 151-152),
** '''Przywódca Wydr''' (odc. 152),
** '''Spiker''' (odc. 153),
** ''' Trener Red Wings Detroit''' (odc. 153),
** '''Pracownik obozu''' (odc. 154),
** '''Ekspedient''' (odc. 155),
** '''Pat Sajak, gospodarz teleturnieju ''Koło fortuny''''' (odc. 155),
** '''Senator #2''' (odc. 155),
** '''Wesz #1''' (odc. 156),
** '''Wesz #5''' (odc. 156)
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Frank Waters''' (odc. 157),
** '''Pan Hakeem''' (odc. 157),
** '''Szef ATF''' (odc. 157),
** '''Terrorysta''' (odc. 157),
** '''Vladimir Stolfsky''' (odc. 157),
** '''Żołnierz''' (odc. 157),
** '''Członek stowarzyszenia #2''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #4''' (odc. 158),
** '''Layman''' (odc. 158),
** '''Ninja #1''' (odc. 158),
** '''Meksykanin''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Chris Spuchłe Jajko''' (odc. 160),
** '''Głos wiadomości Kanału 5''' (odc. 160),
** '''Mieszkaniec Evergreen #1''' (odc. 160),
** '''Chłopiec z syndromem Tourrete’a''' (odc. 161),
** '''Głos zapowiadający program ''Gorąca linia''''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #4, #6''' (odc. 161),
** '''Ronald''' (odc. 161),
** '''Bovis''' (odc. 162),
** '''Lekarz''' (odc. 162),
** '''Pracownik Europejskiej Komisji Miar i Pomiaru Stolców #2''' (odc. 162),
** '''Prezenter Raportu Dnia CNN''' (odc. 162),
** '''Perseusz''' (odc. 164),
** '''Prezenter Kanału 5''' (odc. 165),
** '''Robin Hood''' (odc. 165),
** '''Charles Kincade''' (odc. 166),
** '''Głos w grze wideo ''Guitar Hero''''' (odc. 166),
** '''Dentysta''' (odc. 168),
** '''Doktor Carroll''' (odc. 168),
** '''Naukowiec #3''' (odc. 168),
** '''Prezenter SNN News''' (odc. 168),
** '''Fotograf #2''' (odc. 169),
** '''Kurier''' (odc. 169),
** '''Robert Pooner''' (odc. 169),
** '''Agent DEA''' (odc. 170),
** '''Facet z ''Trona''''' (odc. 171),
** '''Tom''' (odc. 171),
** '''Kurator #2''' (odc. 172),
** '''Mitch Harris''' (odc. 172),
** '''Pracownik Starbucksa''' (odc. 173),
** '''Tranzytowiec #5''' (odc. 173),
** '''Orlich''' (odc. 174),
** '''Pionier Paul''' (odc. 174),
** '''Terrorysta''' (odc. 174),
** '''Policjant #2''' (odc. 175),
** '''Prezenter kanału CNN''' (odc. 177),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 177),
** '''Zan''' (odc. 178),
** '''Fan McCaina #1''' (odc. 179),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 179),
** '''Quincy''' (odc. 179),
** '''Menedżer trasy koncertowej''' (odc. 182),
** '''Chłopak Nancy''' (odc. 182),
** '''Reżyser wideoklipu''' (odc. 182),
** '''Ojciec Katie''' (odc. 182),
** '''Dziennikarz''' (odc. 182),
** '''Benny''' (odc. 184),
** '''Narrator raportu Kanału 9''' (odc. 184),
** '''Mówca przed The Big Deal''' (odc. 184),
** '''Mężczyzna rzucający w Garrisona wiewiórką #1''' (odc. 184),
** '''Pracownik Departamentu Skarbu #3''' (odc. 184),
** '''Katherine Pierd (Cipierd)''' (odc. 185, 306),
** '''Doktor z ''Sióstr Pierd Show''''' (odc. 185),
** '''Carlos Mencia''' (odc. 186),
** '''House''' (odc. 186),
** '''Sędzia derbów''' (odc. 187),
** '''Pan Hollis''' (odc. 187),
** '''Kosmopolicjant #1''' (odc. 187),
** '''John Howard''' (odc. 187),
** '''Dziennikarz ''Wiadomości'' CNNN''' (odc. 188),
** '''Klient Yatesa #1''' (odc. 190),
** '''Komentator meczu''' (odc. 192),
** '''Pierwszy oficer''' (odc. 192),
** '''Benjamin Potts''' (odc. 192),
** '''Sid''' (odc. 192),
** '''Harleyowiec #5''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #8''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #9''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #12''' (odc. 193),
** '''Casey Miller''' (odc. 194),
** '''Pan Testaburger''' (odc. 194),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 195),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 195),
** '''Strażak #1''' (odc. 195),
** '''Strażak #3''' (odc. 195),
** '''Członek CDC #2''' (odc. 196),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 196),
** '''Prowadzący pogadanki dla seksoholików''' (odc. 196),
** '''Lektor programu ''Today''''' (odc. 197),
** '''Trener''' (odc. 198),
** '''Brian''' (odc. 199),
** '''Partner Stana w yahtzee''' (odc. 199),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #1''' (odc. 203),
** '''Reporter''' (odc. 203),
** '''Tony Kornheiser''' (odc. 203),
** '''Komentator #2''' (odc. 203),
** '''Kierowca gimbusu''' (odc. 205),
** '''Ekspert #1''' (odc. 205),
** '''Dostawca pizzy''' (odc. 205),
** '''Kapitan Mądry po Szkodzie''' (odc. 206-208),
** '''Bobby Flay''' (odc. 209),
** '''Reporter''' (odc. 209),
** '''Konsultant kuchniolinii''' (odc. 209),
** '''Przedstawiciel Apple''' (odc. 210),
** '''Lektor programu ''Dr. Phil''''' (odc. 210),
** '''Tablica interaktywna''' (odc. 210),
** '''Mężczyzna „uwalniający” Kyle’a''' (odc. 210),
** '''Narrator wiadomości CNN''' (odc. 211, 237),
** '''Ochroniarz Dowcipobota''' (odc. 211),
** '''Wojskowy''' (odc. 211),
** '''Pan Feegan''' (odc. 220)
** '''Księżniczka Kanady''' (odc. 212),
** '''Policjant''' (odc. 212),
** '''Wielki Harry''' (odc. 217),
** '''Informatyk Stowarzyszenia Sceptyków''' (odc. 217),
** '''Przedstawiciel Taco Bell''' (odc. 217),
** '''Brian Whipple''' (odc. 218),
** '''Strażnik graniczny''' (odc. 218),
** '''Kolega Randy’ego z pracy #2''' (odc. 220),
** '''Stephen Schwartz''' (odc. 220),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 221),
** '''Pracownik supermarketu''' (odc. 222),
** '''Narrator dokumentu o Święcie Dziękczynienia''' (odc. 222),
** '''Agent #1''' (odc. 222),
** '''Agent #2''' (odc. 222),
** '''Agent #4''' (odc. 222),
** '''Agent #5''' (odc. 222),
** '''Agent #6''' (odc. 222),
** '''Prowadzący ''Białych śmieci''''' (odc. 223),
** '''Policjant odwożący Cartmana #2''' (odc. 223),
** '''Inspektor KIS-u #1''' (odc. 224),
** '''Mówca na pogrzebie''' (odc. 224),
** '''Policjant''' (odc. 224),
** '''Gustaw''' (odc. 225),
** '''Ratownik Smith''' (odc. 224),
** '''Telesprzedawca Dean''' (odc. 225),
** '''Tommy''' (odc. 226),
** '''Mężczyzna od catbreadingu #2''' (odc. 226),
** '''Reporter od raportingu''' (odc. 226),
** '''Peters''' (odc. 227),
** '''Bobo''' (odc. 227),
** '''Nick Jabs''' (odc. 228),
** '''Duncan''' (odc. 229),
** '''Narrator reklamy ''Miękkiego serwu''''' (odc. 230),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 231),
** '''Komentator meczu futbolu #1''' (odc. 231),
** '''Komentator meczu sarkazmobolu''' (odc. 231),
** '''Mężczyzna opuszczający sympozjum''' (odc. 232),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 232),
** '''Towarzysz Michelle Obamy''' (odc. 232),
** '''Załogant USS Camerona #4''' (odc. 232),
** '''Załogant USS Camerona #6''' (odc. 232),
** '''Pracownik ADT''' (odc. 233),
** '''David''' (odc. 233),
** '''Autochton #11''' (odc. 234),
** '''Autochton #12''' (odc. 234),
** '''Keiki brunet''' (odc. 234),
** '''Mężczyzna z Hyatt Grand Vacations''' (odc. 234),
** '''Patty, siwowłosa Keiki''' (odc. 234),
** '''Stara Hawajka''' (odc. 234),
** '''Złodziej #3''' (odc. 235),
** '''Policjant #4''' (odc. 235),
** '''Lektor ''Charlie Rose Show''''' (odc. 236),
** '''Policjant #1''' (odc. 237),
** '''Sprzedawca hummerów''' (odc. 237, 251),
** '''Dziennikarz''' (odc. 237),
** '''Pracownik NSA #1''' (odc. 238),
** '''Pracownik NSA #2''' (odc. 238),
** '''Pan Hagen''' (odc. 239),
** '''Policjant #1''' (odc. 239),
** '''Mitch''' (odc. 239),
** '''Pracownik kontroli lotów #1''' (odc. 240),
** '''George Zimmerman''' (odc. 240),
** '''Pan Biggle''' (odc. 241),
** '''Prowadzący ''Tak, boję się!''''' (odc. 241),
** '''Kanadyjski minister zdrowia''' (odc. 242),
** '''Plex''' (odc. 242),
** '''Prezenter ''E! News''''' (odc. 242),
** '''Pop''' (odc. 243),
** '''Korespondent CNN''' (odc. 243),
** '''Niles Lawson''' (odc. 244-246),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 244),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 244),
** '''Głos z reklamy Elma''' (odc. 244),
** '''Narrator programu Toma i Tammy''' (odc. 245),
** '''Sprzedawca w EV Games''' (odc. 246),
** '''Rick''' (odc. 247),
** '''Rejestratorka start-upów''' (odc. 248),
** '''Steve Bisciotti''' (odc. 248),
** '''John Garner''' (odc. 249),
** '''Mężczyzna poddany kwarantannie''' (odc. 249),
** '''Ron''' (odc. 250, 257),
** '''Rosyjski taksówkarz''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli''' (odc. 251),
** '''Komentator Szalonych Wyścigów''' (odc. 251),
** '''Ojciec Nathana''' (odc. 251),
** '''Beelzeboot''' (odc. 253),
** '''Ojciec solenizantki''' (odc. 255),
** '''Narrator ESPN Nielegal''' (odc. 255),
** '''Inspicjent''' (odc. 256),
** '''MC''' (odc. 256),
** '''Policjant #1''' (odc. 257),
** '''Policjant #4''' (odc. 257),
** '''Gerald Broflovski''' (odc. 258 – jedna kwestia),
** '''Ryan''' (odc. 258),
** '''Kanadyjczyk w pubie #1''' (odc. 259),
** '''Kanadyjczyk w pubie #3''' (odc. 259),
** '''Wsadźfiutawmejaja''' (odc. 259),
** '''Reporter CNN''' (odc. 259),
** '''Jimmy Fallon''' (odc. 260),
** '''Doradca''' (odc. 260),
** '''Kelner''' (odc. 261),
** '''Właściciel Neuva Familia''' (odc. 261),
** '''Klient Neuva Familia''' (odc. 261),
** '''Yelper w Gwiżdżącym Willym #2''' (odc. 261),
** '''Yelper uważający się za przywódcę #1''' (odc. 261),
** '''Yelper uważający się za przywódcę #3''' (odc. 261),
** '''Ekspedient w Whole Foods''' (odc. 262),
** '''Rzeczywistość''' (odc. 262),
** '''Bezdomny #1''' (odc. 264),
** '''Mitch''' (odc. 264),
** '''Barkley''' (odc. 264),
** '''Reporter''' (odc. 264),
** '''Doradca''' (odc. 264),
** '''Agent''' (odc. 264-265),
** '''Brat PP #1''' (odc. 265),
** '''Brat PP #11''' (odc. 265),
** '''Brat PP #18''' (odc. 265),
** '''Brad''' (odc. 265),
** '''Komputer''' (odc. 265),
** '''Doradca #2''' (odc. 268),
** '''Dziennikarz CNN''' (odc. 268-270, 272),
** '''Komentator Mike''' (odc. 268),
** '''Reporter Arthur''' (odc. 268),
** '''Zapowiadacz debaty''' (odc. 268),
** '''Lennart Wyrogwałt''' (odc. 270-277),
** '''Policjant #2''' (odc. 270),
** '''Duński narrator''' (odc. 271),
** '''Mężczyzna ze sztabu wyborczego Garrisona #1''' (odc. 272),
** '''Troll CycTwojejStarej''' (odc. 272),
** '''Reporter''' (odc. 273),
** '''Pilot helikoptera''' (odc. 274),
** '''Agent rządowy''' (odc. 275),
** '''Pracownik SpaceX''' (odc. 276-277),
** '''Pracownik''' (odc. 279),
** '''Prezenter #1''' (odc. 279),
** '''Mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #3''' (odc. 280),
** '''Prowadzący test DNA''' (odc. 280),
** '''Lekarz''' (odc. 281),
** '''Policjant #2''' (odc. 281),
** '''Wilson Aubrey''' (odc. 281),
** '''Recepcjonista''' (odc. 282),
** '''Policjant''' (odc. 283),
** '''Komentator #2''' (odc. 285),
** '''Reporter''' (odc. 288)
** '''Żołnierz SWAT #1''' (odc. 288),
** '''Ksiądz #2''' (odc. 289),
** '''Ted''' (odc. 289),
** '''Mężczyzna w parku''' (odc. 290),
** '''Mężczyzna w sklepie #1''' (odc. 290),
** '''Radny''' (odc. 290),
** '''Przedstawiciel firmy e-papierosów''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #2''' (odc. 292),
** '''Policjant''' (odc. 292),
** '''Sąsiad Mackey’ego''' (odc. 292),
** '''Policjant #1''' (odc. 293),
** '''Policjant #5''' (odc. 293),
** '''Policjant #2''' (odc. 294),
** '''Prawnik''' (odc. 294),
** '''DJ w radiu''' (odc. 295),
** '''Klient''' (odc. 295),
** '''Mike''' (odc. 295),
** '''Prezenter Tom''' (odc. 296),
** '''Klient #3''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 297),
** '''Policjant #4''' (odc. 298),
** '''Prezenter''' (odc. 298),
** '''Przedstawiciel firmy #2''' (odc. 298),
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 299),
** '''Klient #1''' (odc. 302),
** '''Agent''' (odc. 303),
** '''Reporter''' (odc. 303),
** '''Prezenter''' (odc. 304),
** '''Felietonista sportowy''' (odc. 305),
** '''Mężczyzna w restauracji''' (odc. 305),
** '''Clark Malkinson''' (odc. 306, 309),
** '''Monter kablówki #4''' (odc. 306),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 306),
** '''Jim''' (odc. 307),
** '''Mężczyzna stawiający blokadę''' (odc. 307),
** '''Reporter''' (odc. 308),
** '''Chris''' (odc. 309),
** '''Majtkowy Gnom #1''' (odc. 309),
** '''Przechodzień''' (odc. 309),
** '''Reporter''' (odc. 310),
** '''Frank''' (odc. 310),
** '''Hodowca marihuany''' (odc. 311),
** '''John''' (odc. 312),
** '''Wojskowy #1''' (odc. 313),
** '''Farty O’Cool''' (odc. 315),
** '''Święty Patryk''' (odc. 315),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 316),
** '''Kanadyjski spiker''' (odc. 317),
** '''Prowadzący ''Dzień dobry, Kanado''''' (odc. 317),
** '''Japoński dostawca''' (odc. 318),
** '''Lekarz''' (odc. 318),
** '''Bankier''' (odc. 320),
** '''Reporter''' (odc. 320),
** '''Klient #2''' (odc. 321),
** '''Spiker''' (odc. 321),
** '''Jim Conner''' (odc. 322),
** '''Tim Cook''' (odc. 324),
** '''Katarczyk''' (odc. 324),
** '''Ochroniarz ICE''' (odc. 324),
** '''Lektor ''Hej, Szatanciu!'' #2''' (odc. 324),
** '''Prezenter #1''' (odc. 326)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Ike Broflovski''',
** '''Shelly Marsh''' (oprócz odc. 308),
** '''Bebe Stevens''' (oprócz odc. 309),
** '''Nichole''',
** '''Firkle''',
** '''Burmistrz McDaniels''' (serie XIII-XVI),
** '''Veronica Crabtree''' (odc. 1, 5, 7, 13, 17-18, 20, 27, 48, 60, 63),
** '''Sally Struthers''' (odc. 8),
** '''Producentka programu ''Jezus i kumple''''' (odc. 19),
** '''Otyła kobieta''' (odc. 19),
** '''Mama Kevina''' (odc. 21),
** '''Ciocia Flo''' (odc. 28),
** '''Amanda''' (odc. 35),
** '''Babcia''' (odc. 36),
** '''Sędzia Julie''' (odc. 37),
** '''Kobieta #1''' (odc. 41),
** '''Pani Cotswold''' (odc. 43),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 44),
** '''Pani Garrison''' (odc. 48),
** '''Mama #1''' (odc. 50),
** '''Pani Wladczyk''' (odc. 52),
** '''Panna Informacja''' (odc. 54),
** '''Laura Tucker''' (odc. 54),
** '''Pani Tweak''' (odc. 54, 90, 281, 307),
** '''Marcy (Heidi Turner)''' (odc. 58),
** '''Mama Marcy''' (odc. 58),
** '''Sally Bands''' (odc. 60),
** '''Rosie O'Donnell''' (odc. 60),
** '''Alice''' (odc. 63),
** '''Mama Scotta''' (odc. 69),
** '''Asystentka''' (odc. 72),
** '''Quaid''' (odc. 72),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 78),
** '''Damla Jones''' (odc. 82),
** '''Vanessa''' (odc. 82),
** '''Mama Bebe''' (odc. 89, 123),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 92),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 94),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 94),
** '''Kobieta #4''' (odc. 94),
** '''Kelnerka''' (odc. 97),
** '''Sarah Valmer''' (odc. 98, 113, 297),
** '''Pan Appleby''' (odc. 98),
** '''Klientka''' (odc. 105),
** '''Klientka''' (odc. 105),
** '''Mercedes''' (odc. 110),
** '''Brunetka z Rodzynek #1''' (odc. 110),
** '''Francis''' (odc. 113),
** '''Mama Michaela''' (odc. 113),
** '''Fanka ''Pasji'' #2''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 115),
** '''Ciocia Nellie''' (odc. 116),
** '''Pani Landis''' (odc. 118),
** '''Christina Nylon''' (odc. 118),
** '''Kelly Pinkerton-Tinfurter''' (odc. 123),
** '''Jasnowidzka''' (odc. 124),
** '''Koordynatorka''' (odc. 128),
** '''Doktor Lindsay''' (odc. 131),
** '''Mieszkanka Beavertonu''' (odc. 133),
** '''Kobieta #5''' (odc. 133),
** '''Nancy Turner''' (odc. 133, 283),
** '''Kobieta z tłumu''' (odc. 135),
** '''Spontaniczne Sadełko''' (odc. 140),
** '''Radna''' (odc. 141),
** '''Gail''' (odc. 141),
** '''Turystka''' (odc. 145),
** '''Stella Reid''' (odc. 146),
** '''Gracz #8''' (odc. 153),
** '''Gracz #15''' (odc. 153),
** '''Gracz''' (odc. 153),
** '''Prowadząca wykład''' (odc. 155),
** '''Dziewczynka''' (odc. 156),
** '''Hillary Clinton''' (odc. 157, 169, 265, 268, 270, 273-274, 279),
** '''Agentka CIA #2''' (odc. 157),
** '''Janet''' (odc. 159),
** '''Lesbijka''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Mama Wendy''' (odc. 160),
** '''Prezenterka Raportu Dnia CNN''' (odc. 162),
** '''Sekretarka siedziby Księgi Rekordów Guinessa''' (odc. 162),
** '''Sędzia''' (odc. 163),
** '''Komputer''' (odc. 165),
** '''Blondwłosa grubaska''' (odc. 167),
** '''Hostessa''' (odc. 168),
** '''VJ''' (odc. 169),
** '''Kobieta''' (odc. 169),
** '''Dziewczynka''' (odc. 170),
** '''Właścicielka Niszki''' (odc. 170),
** '''Urzędniczka''' (odc. 171),
** '''Pani Miller''' (odc. 172),
** '''Kobieta #1''' (odc. 172),
** '''Melita''' (odc. 172),
** '''Klientka #1''' (odc. 172),
** '''Pracowniczka przy recepcji''' (odc. 175),
** '''Sarah Palin''' (odc. 179),
** '''Mama Bridona''' (odc. 180),
** '''Pracowniczka opieki społecznej''' (odc. 180),
** '''Kelnerka''' (odc. 181),
** '''Wampirzyca #2''' (odc. 181),
** '''Dziewczynka w t-shirtcie z literą O''' (odc. 182),
** '''Dziewczynka w t-shirtcie ze szczeniaczkiem''' (odc. 182),
** '''Gruba dziewczynka''' (odc. 182),
** '''Lisa''' (odc. 183),
** '''Świadek #2''' (odc. 183),
** '''Ellen DeGeneres''' (odc. 186),
** '''Gordon Stoltski''' (odc. 188),
** '''Prowadząca konkurs missek''' (odc. 189),
** '''Kurwa #1''' (odc. 190),
** '''Sally Darson''' (odc. 190),
** '''Pracowniczka zoo w Atlancie''' (odc. 192),
** '''Meredith Vieira''' (odc. 197),
** '''Paula Deen''' (odc. 209),
** '''Rosemary''' (odc. 209),
** '''Selena Gomez''' (odc. 219),
** '''Matka Vernona Trumskiego''' (odc. 219),
** '''Wendy Testaburger''' (odc. 221),
** '''Betsy Donovan''' (odc. 224),
** '''Chłopiec w teledysku #2''' (odc. 228),
** '''Lorraine / Lisa Berger''' (odc. 228, 247),
** '''Matka Nichole''' (odc. 230),
** '''Cheerleaderka #1''' (odc. 231),
** '''Alana „Honey Boo Boo” Thompson''' (odc. 232),
** '''Jude Shannon''' (odc. 232),
** '''Matka z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Przestraszona blondynka''' (odc. 235),
** '''Stewardessa''' (odc. 236),
** '''Żona naukowca''' (odc. 236),
** '''Narratorka ''Mordoporno''''' (odc. 239),
** '''Narratorka ID Network''' (odc. 239),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 240),
** '''Żona George’a Zimmermana''' (odc. 240),
** '''Córki George’a Zimmermana''' (odc. 240),
** '''Emo nastolatka''' (odc. 241),
** '''Sekretarka Steve’a Ballmera''' (odc. 245),
** '''Charlotte''' (odc. 259, 271),
** '''Kobieta z reklamy społecznej #2''' (odc. 262),
** '''Nelly''' (odc. 268-269, 272, 285),
** '''Bertha Maurice''' (odc. 269),
** '''Klientka''' (odc. 269),
** '''Pracowniczka''' (odc. 269),
** '''Troll SuperSeksownaLisa18''' (odc. 272-273),
** '''Obywatelka Fort Collins''' (odc. 273),
** '''Pracowniczka SpaceX #2''' (odc. 277),
** '''Sędzia''' (odc. 278),
** '''Prezenterka''' (odc. 279),
** '''Pani Galtman''' (odc. 280),
** '''Pracowniczka Netfliksa''' (odc. 281),
** '''Pani McGullicutty''' (odc. 282),
** '''Pani Preston''' (odc. 282),
** '''Vicky''' (odc. 282),
** '''Theresa''' (odc. 285),
** '''Crystal Biały''' (odc. 287),
** '''Dziewczynka''' (odc. 290),
** '''Mama dziewczynki''' (odc. 290),
** '''Mercedes''' (odc. 296),
** '''Chłopiec''' (odc. 298),
** '''Chińska celniczka''' (odc. 299),
** '''Mabel Gonzales''' (odc. 304),
** '''Ellen Malkinson''' (odc. 306, 309),
** '''Pani Billings''' (odc. 310),
** '''Komentatorka''' (odc. 313),
** '''Mama Trevora''' (odc. 314),
** '''Dziewczynka''' (odc. 323),
** '''Agentka ICE''' (odc. 323),
** '''Kipling''' (odc. 326),
** '''Harriet Biggle''' (odc. 326)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Jimmy Valmer''',
** '''Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu''' (oprócz odc. 86, 171, 214),
** '''Sir Terrance Henry Stoot z Toronto''' (odc. 86),
** '''Dyrektor PP''',
** '''Mimsy''',
** '''Żabi Książę''',
** '''Szatan''',
** '''Doktor William Janus / Tuong Lu Kim''',
** '''Phillip „Pip” Pirrup''',
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 1),
** '''Reporter''' (odc. 1),
** '''Koleś z reklamy ''Wzrostu Masy 4000''''' (odc. 2),
** '''Ochroniarz Johnson''' (odc. 2-3, 8, 30, 33, 55, 65),
** '''Ned Gerblanski''' (odc. 3, 13, 69 – pierwsza wersja, 77, 293),
** '''Facet w barze #1''' (odc. 4),
** '''Widz''' (odc. 4),
** '''Alphonse Mephesto''' (odc. 5, 8, 13, 15, 20, 31, 33, 35, 47, 53),
** '''Głos z tłumu''' (odc. 6),
** '''Mężczyzna z ''She’s the Sheriff''''' (odc. 6),
** '''Prowadzący talkshow''' (odc. 6),
** '''Reporter''' (odc. 6 – jedna scena),
** '''Astronauci''' (odc. 7),
** '''Paramedyk''' (odc. 7),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 10),
** '''Doktor Tom''' (odc. 11),
** '''Hakim Korowski''' (odc. 11),
** '''Leonard Maltin''' (odc. 12),
** '''Indianin''' (odc. 13),
** '''Sid Greenfield''' (odc. 15),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 15),
** '''Kandydat na rolę Herberta Garrisona #2''' (odc. 15),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 16),
** '''Hipis #1''' (odc. 17),
** '''Pracownik stacji''' (odc. 17),
** '''Barman w Haps Bar''' (odc. 17),
** '''Gracz w zbijaka #2''' (odc. 18),
** '''Spiker''' (odc. 18),
** '''Chiński trener w zbijaka''' (odc. 18),
** '''Chiński komentator #1''' (odc. 18),
** '''Spiker #1''' (odc. 19),
** '''Sierżant''' (odc. 19),
** '''Fan Michaela Jacksona''' (odc. 19),
** '''Narrator reklamy''' (odc. 19),
** '''Łowca talentów''' (odc. 20),
** '''Prezenter telewizyjny''' (odc. 20),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 21),
** '''Kremuś''' (odc. 21),
** '''Celnik''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 21),
** '''Reżyser #1''' (odc. 22),
** '''Pan Hankey (małpa)''' (odc. 22),
** '''Reżyser #8''' (odc. 22),
** '''Kowboj #1''' (odc. 22),
** '''Nastolatek #1''' (odc. 24),
** '''Gruby Opat''' (odc. 25),
** '''Tom''' (odc. 26),
** '''Grey Hat''' (odc. 26),
** '''Agent FBI''' (odc. 26),
** '''Kamerdyner''' (odc. 27),
** '''Wodzirej''' (odc. 27),
** '''Spiker ''Terrence i Philip Show''''' (odc. 28),
** '''Charlie Manson''' (odc. 29),
** '''Sprawozdawca''' (odc. 29),
** '''Narrator ''Grincha Kupy''''' (odc. 29),
** '''Sklepowy Pan Hankey''' (odc. 29),
** '''Policjant Stevens''' (odc. 29),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 30),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 31),
** '''Dziennikarz''' (odc. 31),
** '''Steve''' (odc. 31),
** '''Sprawozdawca''' (odc. 31),
** '''Konduktor #1''' (odc. 31),
** '''Pilot''' (odc. 31),
** '''Przywódca Kostaryńskiej Armii Ludowej''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #1''' (odc. 33),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 33),
** '''Pracownik''' (odc. 34),
** '''Agent Departamentu Interioru #3''' (odc. 35),
** '''Palantozaur Hope''' (odc. 35),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 35),
** '''Mężczyzna''' (odc. 35),
** '''Małe palantozaury''' (odc. 35),
** '''Sensei''' (odc. 36),
** '''Dżdżownica Nie Patrz Prosto w Słońce Willy''' (odc. 37),
** '''Pan Ose''' (odc. 42),
** '''Red Harris''' (odc. 42, 65),
** '''Naukowiec''' (odc. 42),
** '''Pat Robertson''' (odc. 44),
** '''Agent Connelly''' (odc. 44),
** '''Pani Hollis''' (odc. 45),
** '''Przewodnik''' (odc. 45),
** '''Doradca''' (odc. 45),
** '''Craig Netzel''' (odc. 48),
** '''Tommy''' (odc. 48),
** '''Bóg''' (odc. 48, 58, 91),
** '''Spiker radiowy''' (odc. 48),
** '''Kenny G''' (odc. 48),
** '''Diler #1''' (odc. 49),
** '''Dan Akawa''' (odc. 49),
** '''Spiker Kanału Sądowego''' (odc. 50),
** '''Agent Keen''' (odc. 50),
** '''Greg Nimins''' (odc. 50),
** '''Policjant''' (odc. 50),
** '''Skyler''' (odc. 51),
** '''Widz #3''' (odc. 51),
** '''Widz #4''' (odc. 51),
** '''Wioślarz''' (odc. 52),
** '''Agent FBI #1''' (odc. 53),
** '''Prezes Amerykańskiego Stowarzyszenia Miłośników Brzdąców''' (odc. 53),
** '''Członek Amerykańskich Sobowtórów Marlona Brando #1''' (odc. 53),
** '''Członek Amerykańskich Sobowtórów Marlona Brando #2''' (odc. 53),
** '''Członek Amerykańskich Sobowtórów Marlona Brando #3''' (odc. 53),
** '''Członek komisji''' (odc. 54),
** '''Klient #1''' (odc. 54),
** '''Klient #4''' (odc. 54),
** '''Carlos Ramirez''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 55),
** '''Przywódca Ku Klux Klanu''' (odc. 55),
** '''Dyrektor galerii handlowej''' (odc. 56),
** '''Szaleniec''' (odc. 56),
** '''Chris''' (odc. 57-58),
** '''Protestant''' (odc. 58),
** '''Mormon #2''' (odc. 58),
** '''Nerd #2''' (odc. 59, 82),
** '''Bill Cosby / BSM-471''' (odc. 60),
** '''Hydraulik''' (odc. 61),
** '''Widz #3''' (odc. 63),
** '''Spiker ''Jezusa i kumpli''''' (odc. 63),
** '''Prezenter ''Kopniętego Kenny'ego''''' (odc. 63),
** '''Tom Green''' (odc. 63),
** '''Reżyser dźwięku''' (odc. 65),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 65, 96, 125, 297, 307),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 66),
** '''Roger, członek zarządu HBC #2''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #3''' (odc. 66),
** '''Rycerz #1''' (odc. 66),
** '''Geldon''' (odc. 66),
** '''Steve Czarny (Black)''' (odc. 67, 77, 92, 281, 283, 288, 306-307, 310, 315-316, 321),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 67),
** '''Marc''' (odc. 67),
** '''Kurt Loder''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Kolega Scotta #1''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Bankier''' (odc. 71),
** '''Broker #2''' (odc. 71),
** '''Prowadzący ''Szansę na forsę'' #1''' (odc. 71),
** '''Narrator''' (odc. 72),
** '''Lektor reklamy''' (odc. 73),
** '''Sierżant Boll''' (odc. 73),
** '''Mężczyzna''' (odc. 74),
** '''Pracownik poczty''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 74),
** '''Aktor #1''' (odc. 75),
** '''Widz''' (odc. 75),
** '''Komputer''' (odc. 75),
** '''Ben Affleck''' (odc. 75, 101),
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 76),
** '''Lektor reklamy ''Tego''''' (odc. 76),
** '''Jeff Arrando''' (odc. 76),
** '''John Travolta''' (odc. 76),
** '''Agent #1''' (odc. 76),
** '''Agent #3''' (odc. 76),
** '''Will Smith''' (odc. 77),
** '''Pasażer''' (odc. 77),
** '''Frederick Smith''' (odc. 77),
** '''Bob Ferrin''' (odc. 78),
** '''Mark''' (odc. 78),
** '''Policjant #1''' (odc. 79),
** '''Policjant #2''' (odc. 79),
** '''Jebak''' (odc. 81),
** '''Nastolatek #1''' (odc. 81),
** '''Człowiek z egzemiczną cerą''' (odc. 82),
** '''Policjant''' (odc. 82),
** '''Człowiek-słoń''' (odc. 82),
** '''Spiker ''Russell Crowe Show''''' (odc. 84),
** '''Mężczyzna''' (odc. 84),
** '''Chińczyk #1''' (odc. 84),
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Dupy ognia 2''''' (odc. 84),
** '''Klient #1''' (odc. 85),
** '''Spiker''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 86),
** '''Ojciec #3''' (odc. 87),
** '''Kardynał #2''' (odc. 87),
** '''Kardynał #5''' (odc. 87),
** '''Biskup''' (odc. 87),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 87),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 88),
** '''Ochroniarz''' (odc. 88),
** '''Pat O'Brien''' (odc. 88),
** '''Astronauta #1''' (odc. 89),
** '''Prezenter Kanału 5''' (odc. 90),
** '''Sparaliżowany mężczyzna''' (odc. 90),
** '''Chris''' (odc. 90),
** '''Reporter''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 91),
** '''Nobonachuj Mitarola''' (odc. 91),
** '''Prezenter SNN''' (odc. 91 – kilka kwestii),
** '''Szóstoklasista #2''' (odc. 92 – druga wersja),
** '''Naczelnik''' (odc. 93),
** '''Strażnik #1''' (odc. 93),
** '''John Edwards''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 94),
** '''Prowadząca''' (odc. 94),
** '''Quagmar''' (odc. 94),
** '''Jeff''' (odc. 97),
** '''Najix jako Święty Mikołaj''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 97),
** '''Sekretarka''' (odc. 97),
** '''Christopher Reeve''' (odc. 98),
** '''Ryan Valmer''' (odc. 98, 113, 264, 281, 288, 297),
** '''Kaptur #1''' (odc. 98),
** '''Kaptur #3''' (odc. 98),
** '''Kaptur #4''' (odc. 98),
** '''Hyde''' (odc. 98),
** '''Pan Streibel''' (odc. 99),
** '''Thomas Jefferson''' (odc. 100),
** '''Policjant #2''' (odc. 102),
** '''Wódz Galopujące Procenty''' (odc. 103),
** '''Krupier''' (odc. 103),
** '''Pielęgniarz''' (odc. 106),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 106),
** '''Wojskowy''' (odc. 106),
** '''Gary Harrison Sr.''' (odc. 108),
** '''Mark Harrison''' (odc. 108),
** '''Dave Harrison''' (odc. 108),
** '''Kowal''' (odc. 108),
** '''Vernon, wokalista Zgaś Peta #1''' (odc. 109),
** '''Kevin Harris''' (odc. 109),
** '''Pracownik''' (odc. 109),
** '''Jeffery''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Tata Michaela''' (odc. 113),
** '''Bileter''' (odc. 114),
** '''Fan ''Pasji'' #1''' (odc. 114),
** '''Fan ''Pasji'' #4''' (odc. 114),
** '''Jack Garrett''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #3''' (odc. 115),
** '''Przechodzień #5''' (odc. 115),
** '''Dzieciak z OC #4''' (odc. 115),
** '''Farmer''' (odc. 115),
** '''Członek zarządu #1''' (odc. 116),
** '''Zramolała hippisowska lewacka pierdoła / Zramolała hippisowska lewacka pizda''' (odc. 118),
** '''Harrison Moore''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #3''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Szóstoklasista #4''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #5''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #6''' (odc. 121),
** '''Policjant #1''' (odc. 121 – pierwsza kwestia),
** '''Pan Meryl''' (odc. 122),
** '''Kierowca''' (odc. 123),
** '''Policjant #3''' (odc. 124),
** '''Michael Deets''' (odc. 124),
** '''Jasnowidz #2''' (odc. 124),
** '''Lis Lisek''' (odc. 125),
** '''Skunks Skunksik''' (odc. 125),
** '''Trener''' (odc. 126),
** '''Ochroniarz''' (odc. 126),
** '''Hipis #3''' (odc. 127),
** '''Hipis #4''' (odc. 127),
** '''Hipis #8''' (odc. 127),
** '''Prowadzący konkurs Miss Colorado''' (odc. 128),
** '''Lodziarz''' (odc. 129),
** '''Komentator #2''' (odc. 130),
** '''Gracz z Fort Collins #3''' (odc. 130),
** '''Tom''' (odc. 130),
** '''Gracz z Denver #2''' (odc. 130),
** '''Kyle Schwartz''' (odc. 130),
** '''Hydraulik''' (odc. 131),
** '''Spiker''' (odc. 133),
** '''Wkurzony mieszkaniec #1''' (odc. 133),
** '''Wkurzony mieszkaniec #2''' (odc. 133),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #2''' (odc. 133),
** '''Reporter FOX News''' (odc. 133),
** '''Naukowiec #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #10''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 135),
** '''Reporter''' (odc. 135),
** '''Brian''' (odc. 137),
** '''John Travolta''' (odc. 137),
** '''Detektyw Jarvis''' (odc. 140),
** '''Marynarz''' (odc. 140),
** '''Kierowca''' (odc. 141),
** '''Kierowca #1''' (odc. 141),
** '''Tom''' (odc. 141),
** '''Keenan Williams''' (odc. 141),
** '''Chmura George’a Clooneya''' (odc. 141),
** '''Szef Chrisa''' (odc. 144),
** '''Wagina Oprah''' (odc. 144),
** '''Przewodnik''' (odc. 145),
** '''Pracownik Blizzard Entertainment''' (odc. 147),
** '''Thomas''' (odc. 147),
** '''Policjant #2''' (odc. 149),
** '''Biskup #3''' (odc. 150),
** '''Biskup #4''' (odc. 150),
** '''John Wayne Gacy''' (odc. 150),
** '''Steve Irwin''' (odc. 150),
** '''Przywódca Wydr''' (odc. 151),
** '''Członek Zjednoczonej Ligi Ateistów #2''' (odc. 152),
** '''Chłopak #2''' (odc. 152),
** '''Mężczyzna z przeszłości''' (odc. 152),
** '''Tata Nelsona''' (odc. 153),
** '''Scott''' (odc. 155),
** '''Senator #4''' (odc. 155),
** '''Stand-uper''' (odc. 155),
** '''Strzelec''' (odc. 155),
** '''Wesz #9''' (odc. 156),
** '''Chase''' (odc. 157),
** '''Policjant''' (odc. 157),
** '''Zając wielkanocny w centrum handlowym''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #1''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #3''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #6''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #7''' (odc. 158),
** '''Wierny''' (odc. 158),
** '''Meksykanin''' (odc. 159),
** '''Kserkses''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Mieszkaniec Evergreen #1''' (odc. 160),
** '''Pedofil z programu ''Gorąca linia''''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #1''' (odc. 161),
** '''M.C.''' (odc. 162),
** '''Tom, ekspert Pentagonu''' (odc. 163-164),
** '''Lizakowy Król''' (odc. 163-164),
** '''M. Night Shyalaman''' (odc. 163),
** '''Technik #1''' (odc. 164-165),
** '''Hippis #1''' (odc. 165),
** '''Ochroniarz Penatagonu''' (odc. 165),
** '''Reporter #1''' (odc. 165),
** '''Reporter #2''' (odc. 165),
** '''Superman''' (odc. 165),
** '''Bratt''' (odc. 166),
** '''Głos w radiu''' (odc. 166),
** '''Tom Shane''' (odc. 166),
** '''Kasjer''' (odc. 168),
** '''Kierowca''' (odc. 168),
** '''Konferansjer''' (odc. 168),
** '''Fotograf 3''' (odc. 169),
** '''Konduktor''' (odc. 169),
** '''Pasażer''' (odc. 169),
** '''Franz''' (odc. 174),
** '''Chiński ojciec''' (odc. 175),
** '''Gliniarz''' (odc. 175),
** '''Spiker na igrzyskach olimpijskich''' (odc. 175),
** '''Stormy Weathers''' (odc. 175),
** '''Członek sztabu #2''' (odc. 177),
** '''Senator #2''' (odc. 177),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 177),
** '''Pilot''' (odc. 177),
** '''Głos w wiadomościach''' (odc. 178),
** '''Kapitan Gabriel''' (odc. 178),
** '''Pracownik departamentu #2''' (odc. 178),
** '''Davis''' (odc. 179),
** '''Fan McCaina #3''' (odc. 179),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 179),
** '''Szef ochrony''' (odc. 179),
** '''Ryan Ellis, wampir #2''' (odc. 181),
** '''Sprzedawca w Hot Topic''' (odc. 181),
** '''Mąż Carole''' (odc. 182),
** '''Pracownik Disneya #1''' (odc. 182),
** '''Josh''' (odc. 183),
** '''Charlie Sheen''' (odc. 184),
** '''Katie Pierd (Cipierd)''' (odc. 185, 306),
** '''Konferansjer koncertu Kaynego Westa''' (odc. 186),
** '''Hú Jǐntāo''' (odc. 187),
** '''Patrick Swayze''' (odc. 189),
** '''Klient Yatesa #2''' (odc. 190),
** '''Sędzia #2''' (odc. 193),
** '''Lekarz''' (odc. 196),
** '''Opiekun Steve''' (odc. 202, 251, 285),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #3''' (odc. 203),
** '''Jeff''' (odc. 204),
** '''Freddie''' (odc. 205),
** '''Leonardo DiCaprio''' (odc. 205),
** '''Amanda''' (odc. 209),
** '''Wibrohantel''' (odc. 209),
** '''Jun’ichi Takayama''' (odc. 210),
** '''Adam Sandler''' (odc. 211, 217),
** '''Mężczyzna na spektaklu ''Wicked'' opowiadający Randy’emu o podtekstach seksualnych''' (odc. 220),
** '''Inspektor Booth''' (odc. 224),
** '''„Azjatycka dama”''' (odc. 225),
** '''Barkley''' (odc. 226),
** '''Mężczyzna uprawiający ohlongjohnsoning''' (odc. 226),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 226),
** '''Ochroniarz #3''' (odc. 226),
** '''Michael''' (odc. 229),
** '''Ochroniarz''' (odc. 230),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 231),
** '''Peyton Manning''' (odc. 231),
** '''Załogant USS Camerona #3''' (odc. 232),
** '''Ekspert z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Autochton #9''' (odc. 234),
** '''Autochton #15''' (odc. 234),
** '''Keiki blondyn''' (odc. 234),
** '''Ocalona turystka''' (odc. 234),
** '''Ocalony turysta''' (odc. 234),
** '''Policjant #1''' (odc. 235),
** '''Sprzedawca w 7-Eleven''' (odc. 236),
** '''Świadkowa Jehowy #1''' (odc. 238),
** '''Corey Lanskin''' (odc. 238),
** '''Pracownik NSA #4''' (odc. 238),
** '''Petent w Wydziale Komunikacji''' (odc. 238),
** '''Pracownik kablówki''' (odc. 239),
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 240),
** '''Pilot samolotu''' (niektóre kwestie; odc. 240),
** '''Fan ''Zmierzchu''''' (odc. 241),
** '''Technik''' (odc. 242),
** '''Zakupowicz #2''' (odc. 244),
** '''Ochroniarz #3''' (odc. 245),
** '''Ochroniarz #4''' (odc. 245),
** '''Zakupowicz #6''' (odc. 245),
** '''Pracownik Sony''' (odc. 246),
** '''Kierownik Red Robin''' (odc. 246),
** '''Ochroniarz #6''' (odc. 246),
** '''Trener Washington Redskins''' (odc. 248),
** '''Reporter #2''' (odc. 248),
** '''DJ''' (odc. 249),
** '''Naukowiec USDA #2''' (odc. 249),
** '''Brandon Carlile''' (odc. 250),
** '''Prezenter E! Entertainment''' (odc. 250),
** '''Mężczyzna na prezentacji TeSli #1''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli #2''' (odc. 251),
** '''Dżingel BBC World''' (odc. 251),
** '''Komentator pojedynków ''Magic: The Gathering''''' (odc. 255),
** '''Strażnik''' (odc. 256),
** '''Technik #3''' (odc. 256),
** '''Policjant #2''' (odc. 257),
** '''Recepcjonista''' (odc. 257),
** '''Steve''' (odc. 257),
** '''Johnson''' (odc. 259),
** '''Kanadyjczyk w pubie #5''' (odc. 259),
** '''Kelner #2''' (odc. 261),
** '''Yelper w Gwiżdżącym Willym #1''' (odc. 261),
** '''Redaktor''' (odc. 261),
** '''Mężczyzna z reklamy społecznej #2''' (odc. 262),
** '''Johnson''' (odc. 264),
** '''Kierowca''' (odc. 264),
** '''Charlie z Geico''' (odc. 265),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 268)
** '''Senator #2''' (odc. 268),
** '''Pracownik''' (odc. 269),
** '''Lektor debaty''' (odc. 270),
** '''Mężczyzna w samochodzie''' (odc. 270),
** '''Mężczyzna ze sztabu Hillary Clinton''' (odc. 270),
** '''Dick''' (odc. 271-277),
** '''Andrew''' (odc. 272),
** '''Bill Keegan''' (odc. 272, 274, 287),
** '''Duńczyk #2''' (odc. 272-273, 276-277),
** '''Reporter CNN''' (odc. 272),
** '''Troll internetowy #1''' (odc. 272),
** '''Troll Fioletowy kapucyn''' (odc. 272-273),
** '''Podpalacz''' (odc. 273),
** '''Chirurg''' (odc. 275),
** '''Generał Pentagonu #2''' (odc. 275-277),
** '''Portier w SpaceX''' (odc. 275),
** '''Pracownik Pentagonu #1''' (odc. 275),
** '''Prezenter''' (odc. 277),
** '''Bezrobotny''' (odc. 278),
** '''Kierowca''' (odc. 279),
** '''Przechodzień''' (odc. 279),
** '''Bob''' (odc. 280),
** '''Kurt''' (odc. 280),
** '''Reporter''' (odc. 280),
** '''Oficer Stevens''' (odc. 282),
** '''Toby''' (odc. 282),
** '''Bileter''' (odc. 283),
** '''Rick''' (odc. 283),
** '''Członek grupy ''Millenialsi przeciwko Kanadzie'' #3''' (odc. 286),
** '''Meksykanin z ''Terrance i Phillip Show''''' (odc. 286),
** '''Prezes Netfliksa''' (odc. 286),
** '''Żołnierz SWAT #2''' (odc. 288),
** '''Katolik #1, #2, #4''' (odc. 289),
** '''Apu Nahasapeemapetilon''' (odc. 290),
** '''Diler vapów''' (odc. 291),
** '''Sprzedawca w Wielkim Vapie''' (odc. 291)
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #4''' (odc. 292),
** '''Reporter''' (odc. 292),
** '''Mąż Susan''' (odc. 293),
** '''Policjant #3''' (odc. 293),
** '''Mężczyzna w Domu Kultury''' (odc. 294),
** '''Mężczyzna z tłumu #3''' (odc. 294),
** '''Reporter''' (odc. 294),
** '''Kelner''' (odc. 295),
** '''Oficer na portierni komisariatu''' (odc. 295),
** '''Przechodzień''' (odc. 295),
** '''Gruby pracownik Amazonu #3''' (odc. 296)
** '''Asystent Janson''' (odc. 296),
** '''DJ radiowy''' (odc. 297),
** '''Klient #2''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna z tłumu #3''' (odc. 297),
** '''Ekspedient''' (odc. 298),
** '''Jack''' (odc. 298),
** '''Policjant #3''' (odc. 298),
** '''Przedstawiciel firmy #1''' (odc. 298),
** '''Sprzedawca ręczników''' (odc. 298),
** '''Tłumacz David''' (odc. 298),
** '''Kolega Mitcha''' (odc. 299),
** '''Thor''' (odc. 299),
** '''Komentator''' (odc. 300),
** '''Prezenter''' (odc. 301),
** '''Saniatariusz #1''' (odc. 301),
** '''David''' (odc. 304),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 305),
** '''Monter kablówki #3''' (odc. 306),
** '''Interfejs Kanada Ploos''' (odc. 306),
** '''Asystent Janson''' (odc. 307),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 307),
** '''Funkcjonariusz Mitch''' (odc. 308),
** '''Prezenter Tom''' (odc. 308),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 308),
** '''Policjant ochroniarz #1''' (odc. 308),
** '''Pan McArthur''' (odc. 308),
** '''James''' (odc. 308),
** '''Majtkowy Gnom #2''' (odc. 309),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 309),
** '''Narrator reklamy KorAnonu''' (odc. 309),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 309),
** '''Mike''' (odc. 310),
** '''Pan Billings''' (odc. 310),
** '''Klient''' (odc. 311),
** '''Pracownik #2''' (odc. 312),
** '''Widz''' (odc. 313),
** '''Sędzia''' (odc. 313),
** '''Instruktor''' (odc. 314),
** '''Policjant #2''' (odc. 315),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 316),
** '''Książę Kanady''' (odc. 317),
** '''Rick''' (odc. 317),
** '''Bobby Palmer''' (odc. 319),
** '''Mąż klientki''' (odc. 320),
** '''Sanitariusz''' (odc. 321),
** '''Klient''' (odc. 322),
** '''Premier Kanady''' (odc. 322),
** '''Urzędnik''' (odc. 322),
** '''Spiker Podcastu Clyde'a Donovana''' (odc. 323),
** '''Benny''' (odc. 323),
** '''Kristi Noem''' (odc. 323),
** '''Tom Thompson''' (odc. 323),
** '''Agent ICE #2''' (odc. 323),
** '''Prezenter #2''' (odc. 326)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Randy Marsh''' (serie I, XI-XXI, XXIII-XXV),
** '''Roger Donovan''',
** '''Jezus Chrystus''',
** '''Steve Czarny (Black)''',
** '''Barack Obama''',
** '''Conan O’Brien''',
** '''Przechodzień #1''' (odc. 2),
** '''Podskakujący facet''' (odc. 3),
** '''Reporter''' (odc. 3),
** '''Frank Hammond''' (odc. 4),
** '''Reporter''' (odc. 5, odc. 6 – jedna scena),
** '''Martin''' (odc. 6),
** '''Prezenter''' (odc. 6-7),
** '''Agent #1''' (odc. 8),
** '''Mężczyzna''' (odc. 8),
** '''Ojciec Maxi''' (odc. 9-10, 26, 42 – pierwsza wersja, 134, 154, 276, 303, 309),
** '''Konferansjer walki''' (odc. 10),
** '''Antropolog''' (odc. 12),
** '''Sidney Poitier''' (odc. 12),
** '''Szwajcarski kadłub na kucyku''' (odc. 12),
** '''Prezes Hirohito''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Bill Clinton''' (odc. 42 – pierwsza wersja, 274),
** '''Przechodzień''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''John Ramsey''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Komisarz''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Sierżant Harrison „Harris” Yates''' (odc. 107 – pierwsza wersja, 119, 124, 154, 183, 190, 212, 215, 221, 233, 235, 239, 252, 255, 257, 261, 264, 267, 276, 281, 283, 302, 305, 308, 310, 315),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Wujek Budd''' (odc. 116 – pierwsza wersja),
** '''Aaron Brown''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #1''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bill O’Reilly''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Aborcjonista''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Archanioł Michał''' (odc. 129),
** '''Lekarz-psychiatra''' (odc. 131),
** '''Zbiegły więzień #2''' (odc. 131),
** '''Mike''' (odc. 137),
** '''Prezes Kościoła Scjentologów''' (odc. 137),
** '''Członek zarządu Blizzard Entertainment #1''' (odc. 147),
** '''Jim''' (odc. 147),
** '''Pracownik obozu''' (odc. 154),
** '''Mark Fuhrman''' (odc. 155),
** '''Skeeter''' (odc. 155, 162),
** '''Lekarz''' (odc. 156),
** '''Wesz #4''' (odc. 156),
** '''Wesz #7''' (odc. 156),
** '''Brian''' (odc. 157),
** '''Ochroniarz Otis''' (odc. 157),
** '''Szef FBI''' (odc. 157),
** '''Szef Secret Service''' (odc. 157),
** '''Kardynał #2''' (odc. 158),
** '''Profesor Herbatka''' (odc. 158),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Kierowca''' (odc. 160),
** '''Pan Donaldson''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #5''' (odc. 161),
** '''Burmistrz Wyobraźniolandii''' (odc. 163-165),
** '''Głowa jeźdzcy''' (odc. 164),
** '''Al Gore''' (odc. 165),
** '''Reporter #3''' (odc. 165),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 165),
** '''Jay Cutler''' (odc. 166),
** '''Doktor Matlock''' (odc. 168),
** '''Lokaj Magica Johnsona''' (odc. 168),
** '''Magic Johnson''' (odc. 168),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 168),
** '''Chris''' (odc. 169),
** '''Fotograf #1''' (odc. 169),
** '''Fotograf #9''' (odc. 169),
** '''Lekarz''' (odc. 169),
** '''Menadżer Britney Spears''' (odc. 169),
** '''Ojciec''' (odc. 170),
** '''Reporter''' (odc. 170),
** '''Asystent''' (odc. 171),
** '''Delegat z Francji''' (odc. 171),
** '''Delegat z Japonii''' (odc. 171),
** '''Peter Griffin''' (odc. 171),
** '''Kucharz''' (odc. 172),
** '''Prezenter''' (odc. 173),
** '''Morderczy Murphy''' (odc. 174),
** '''Vosky''' (odc. 174),
** '''Steven Spielberg''' (odc. 175),
** '''Michael Chertoff''' (odc. 177-178),
** '''Tłumacz''' (odc. 177),
** '''Kapitan Taylor''' (odc. 178),
** '''Pracownik departamentu #4''' (odc. 178),
** '''Żołnierz''' (odc. 178),
** '''Fan McCaina #1''' (odc. 179),
** '''Pracownik opieki społecznej''' (odc. 180),
** '''Usher''' (odc. 182),
** '''Prowadzący ''Dzień dobry, Denver!''''' (odc. 182),
** '''Reporter z koncertu''' (odc. 182),
** '''Świadek #4''' (odc. 183),
** '''Wyznawca ekonomii #1''' (odc. 184),
** '''Wyznawca ekonomii #2''' (odc. 184),
** '''Makler''' (odc. 184),
** '''Pracownik Departamentu Skarbu #2''' (odc. 184),
** '''Prezes stacji''' (odc. 185),
** '''Tarō Asō''' (odc. 187),
** '''Billy Mays''' (odc. 189),
** '''Doktor Land''' (odc. 189),
** '''Jason Hawes''' (odc. 189),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 189),
** '''Pan Daniels''' (odc. 190),
** '''Trener wrestlingu''' (odc. 191),
** '''Harleyowiec #2''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #3''' (odc. 193),
** '''Sędzia #1''' (odc. 193),
** '''Zabójca''' (odc. 194),
** '''Strażak #2 ''' (odc. 195),
** '''Tiger Woods''' (odc. 196),
** '''Członek CDC #3''' (odc. 196),
** '''Członek CDC #5''' (odc. 196),
** '''Ksiądz''' (odc. 196),
** '''David Letterman''' (odc. 186, 196),
** '''Matthew Broderick''' (odc. 197),
** '''Matt Lauer''' (odc. 197),
** '''Członek zgromadzenia #3''' (odc. 197),
** '''Klient księgarni #1''' (odc. 197),
** '''Robotnik #2''' (odc. 198),
** '''Kierowca''' (odc. 199),
** '''Tom Davis''' (odc. 199),
** '''Opiekun obozu #2''' (odc. 202),
** '''Konferansjer NASCAR''' (odc. 203),
** '''Dale Evans''' (odc. 203),
** '''Jimmie Johnson''' (odc. 203),
** '''Dale Earnhardt Jr.''' (odc. 203),
** '''Komentator #1''' (odc. 203),
** '''Ochroniarz''' (odc. 203),
** '''Steve''' (odc. 204),
** '''Chicagowski reporter''' (odc. 204),
** '''Ekspert #2''' (odc. 205),
** '''Strażak #1''' (odc. 205),
** '''Tony Hayward''' (odc. 206-208),
** '''Lider kultystów Cthulhu''' (odc. 206-208),
** '''Steve Jobs''' (odc. 210),
** '''Geniusz Leslie''' (odc. 210),
** '''Sandy Cervix''' (odc. 211),
** '''Brzydki Bob''' (odc. 212),
** '''Jun’ichi Takayama''' (odc. 215),
** '''Lekarz''' (odc. 216),
** '''Mike''' (odc. 217),
** '''Charlie''' (odc. 218),
** '''Marcus''' (odc. 218),
** '''Andrew Lloyd Webber''' (odc. 220),
** '''Przedstawiciel administracji Obamy''' (odc. 221),
** '''Reporter #1''' (odc. 221),
** '''Strażak #1''' (odc. 221),
** '''David „Pędzący Wałach” Sawicki''' (odc. 222),
** '''Agent #3''' (odc. 222),
** '''Agent #8''' (odc. 222),
** '''Agent #12''' (odc. 222),
** '''Chet''' (odc. 222),
** '''Pielgrzym''' (odc. 222),
** '''Pan Adams''' (odc. 223),
** '''Pan Weatherhead''' (odc. 223),
** '''Inspektor KIS-u #2''' (odc. 224),
** '''Prawnik''' (odc. 224),
** '''Reporter''' (odc. 224),
** '''Strażak #1''' (odc. 224),
** '''Kasjer w Taco Bell''' (odc. 225),
** '''Mężczyzna od catbreadingu #1''' (odc. 226),
** '''Ojciec Bobby’ego''' (odc. 226),
** '''Reporter debaty''' (odc. 226),
** '''Faraon''' (odc. 227),
** '''Matt''' (odc. 227),
** '''Mehmet Öz''' (odc. 228),
** '''„Nieprzeciągający niepotrzebnie” podczas wycieczki konnej''' (odc. 229),
** '''Mężczyzna z reklamy ''Miękkiego serwu''''' (odc. 230),
** '''Roger Goodell''' (odc. 231, 285),
** '''Jim Rome''' (odc. 231),
** '''Pracownik Denny’s''' (odc. 232),
** '''Załogant USS Camerona #5''' (odc. 232),
** '''Kevin''' (odc. 233),
** '''Jeff''' (odc. 233),
** '''Michael''' (odc. 233),
** '''Peter''' (odc. 233),
** '''Canyonier''' (odc. 234),
** '''Keiki brunet''' (odc. 234),
** '''Autochton #1''' (odc. 234),
** '''Autochton #4''' (odc. 234),
** '''Autochton #7''' (odc. 234),
** '''Autochton #10''' (odc. 234),
** '''Steve Nelson''' (odc. 236),
** '''Reporter #1''' (odc. 236),
** '''Klient Red Lobster #1''' (odc. 237),
** '''Mike''' (odc. 237),
** '''Pracownik Wydziału Komunikacji #1''' (odc. 238),
** '''Pracownik Wydziału Komunikacji #2''' (odc. 238),
** '''Detektyw Miller''' (odc. 238),
** '''Paul''' (odc. 238),
** '''Narrator kablówki''' (odc. 239),
** '''Prezes kablówki''' (odc. 239),
** '''Sąsiad Cartmana''' (odc. 240),
** '''Pracownik kontroli lotów #3''' (odc. 240),
** '''Agent''' (odc. 240),
** '''Emo-nastolatek''' (odc. 241),
** '''Ojciec Michaela''' (odc. 241),
** '''Matka Michaela''' (odc. 241),
** '''Anderson Cooper''' (odc. 243),
** '''Prezes Sony''' (odc. 244-246),
** '''Pracownik Sony #2''' (odc. 244),
** '''George R. R. Martin''' (odc. 245-246),
** '''Steve Ballmer''' (odc. 245),
** '''Trener Totalnego Samowyglądu''' (odc. 247),
** '''Dan Snyder''' (odc. 248),
** '''Mark z ''Fairplay''''' (odc. 249),
** '''Taksówkarz ze związków zawodowych''' (odc. 251),
** '''Mężczyzna na prezentacji TeSli #2''' (odc. 251),
** '''Książę Kanady''' (odc. 253),
** '''Brat z PP #2''' (odc. 258),
** '''Brat z PP #4''' (odc. 258),
** '''Kanadyjczyk w pubie #2''' (odc. 259),
** '''Kanadyjczyk w pubie #4''' (odc. 259),
** '''Polityk #2''' (odc. 259),
** '''Maggie Yates''' (odc. 261),
** '''Kelner''' (odc. 261),
** '''Mężczyzna z reklamy społecznej #1''' (odc. 262),
** '''Dziennikarz''' (odc. 264, odc. 265 – część kwestii),
** '''Bezdomny #7''' (odc. 264),
** '''Brat z PP #2''' (odc. 265),
** '''Brat z PP #9''' (odc. 265),
** '''Doradca #1''' (odc. 268),
** '''Reporter BBC''' (odc. 271),
** '''Chris Christie''' (odc. 272),
** '''Duńczyk #1''' (odc. 272),
** '''Mężczyzna ze sztabu wyborczego Garrisona #2''' (odc. 272),
** '''Troll JESTEŚGŁUPIAITŁUSTA''' (odc. 272),
** '''Agent FBI''' (odc. 273),
** '''Reporter''' (odc. 274),
** '''Strażniczka''' (odc. 274),
** '''Boris Johnson''' (odc. 275),
** '''Steve Bannon''' (odc. 275),
** '''Generał''' (odc. 276),
** '''Agent NSA''' (odc. 277),
** '''Reporter''' (odc. 277)
** '''Bezrobotny''' (odc. 278),
** '''Mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #1''' (odc. 280),
** '''Pracownik Netfliksa''' (odc. 281),
** '''Rodzic #1''' (odc. 281),
** '''Koroner''' (odc. 282),
** '''Pan Preston''' (odc. 282),
** '''Paul Ryan''' (odc. 284),
** '''Komentator #1''' (odc. 285),
** '''Głos w radiu''' (odc. 287),
** '''Mężczyzna w kolejce #3''' (odc. 309),
** '''Staruszek #3''' (odc. 309),
** '''Tom''' (odc. 309)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Pan Mackey''',
** '''Gerald Broflovski''',
** '''Oficer Barbrady''',
** '''Pan Niewolnik''',
** '''Książę Jaskółek''',
** '''Bill Jenkins''' (odc. 1, 229),
** '''Konduktor''' (odc. 1, 17),
** '''Spiker''' (odc. 2, 13, 98),
** '''Prezenter kroniki filmowej''' (odc. 3),
** '''Barman''' (odc. 4),
** '''John Warzog, prezes Cartoon Central''' (odc. 6),
** '''Spiker''' (odc. 6, 185),
** '''Lektor kroniki filmowej''' (odc. 7),
** '''Don King''' (odc. 10),
** '''Narrator''' (odc. 13-14, 85),
** '''Wódz Bieżąca Woda''' (odc. 13),
** '''Bill Clinton''' (odc. 15, 196),
** '''Kongresmen O’Reilly''' (odc. 15),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #3''' (odc. 16 – ostatnia kwestia),
** '''Kierowca''' (odc. 16),
** '''Wujek Murray''' (odc. 17),
** '''Sędzia meczu #2''' (odc. 18),
** '''Spiker #2''' (odc. 19),
** '''Prezenter''' (odc. 20),
** '''Spiker ''The Tonight Show''''' (odc. 20),
** '''Jay Leno''' (odc. 20, 186, 211),
** '''Reżyser #6''' (odc. 22),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 24, 66),
** '''Bill Cosby''' (odc. 25, 77, 257, 274),
** '''''Komnata Pierdów''''' (odc. 26),
** '''Komentator''' (odc. 26),
** '''Mojżesz''' (odc. 27),
** '''Meat Loaf / Cous-Cous''' (odc. 27),
** '''Narrator''' (odc. 27),
** '''Babcia Erica''' (odc. 29),
** '''Policjant #1''' (odc. 29),
** '''Moderator''' (odc. 30),
** '''Wielkolud''' (odc. 31),
** '''Nick Nolte''' (odc. 33),
** '''Prezenter telezakupów''' (odc. 35),
** '''Spiker''' (odc. 35),
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 37),
** '''Pan Evans''' (odc. 37),
** '''Lektor reklam ''Chinpokomonów''''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Spiker''' (odc. 43),
** '''Spiker''' (odc. 45),
** '''Listonosz''' (odc. 45),
** '''Ralph''' (odc. 45),
** '''Bailey''' (odc. 46),
** '''Spiker kanału MOX''' (odc. 48),
** '''Doktor Foley''' (odc. 49),
** '''Oskarżyciel''' (odc. 50),
** '''Mark''' (odc. 51, 53, 72),
** '''Przedstawiciel Rumunii #2''' (odc. 52),
** '''Przedstawiciel Rumunii #3''' (odc. 52),
** '''Reporter''' (odc. 52),
** '''Agent Collins''' (odc. 52),
** '''Kurator''' (odc. 54),
** '''Lektor reklamy Czirokeskich Tamponów''' (odc. 54),
** '''Spiker''' (odc. 56),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 58),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 59),
** '''Tata''' (odc. 61),
** '''Drew Carey''' (odc. 66),
** '''Rycerz #2''' (odc. 66 – większość kwestii),
** '''Drużynowy #1''' (odc. 67),
** '''Steven Spielberg''' (odc. 67),
** '''Notariusz''' (odc. 71),
** '''Spiker''' (odc. 71),
** '''Żołnierz #4''' (odc. 73),
** '''Generał''' (odc. 74),
** '''Bill Gates''' (odc. 76, 245-246),
** '''Reporter''' (odc. 77),
** '''Gary Condit''' (odc. 79),
** '''Kierowca tira''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Reporter''' (odc. 79 – pierwsza wersja, druga wersja – jedna kwestia),
** '''Staruszek #1''' (odc. 84),
** '''Staruszka #1''' (odc. 84),
** '''Spiker ''Simpsonów''''' (odc. 86),
** '''Kent Brockman''' (odc. 86),
** '''Jan Paweł II''' (odc. 87),
** '''Spiker ''Martha Stewart Show''''' (odc. 87),
** '''Pajęcza Królowa''' (odc. 87),
** '''Lektor zwiastunów filmów''' (odc. 88, 94),
** '''George Lucas''' (odc. 88, 175),
** '''Ojciec Pana Mackey'ego''' (odc. 90),
** '''Generał''' (odc. 91),
** '''Narrator we ''Władcy pierścieni''''' (odc. 92 – druga wersja),
** '''Narrator''' (odc. 97),
** '''Bezdomny''' (odc. 98),
** '''Doktor Doom''' (odc. 98),
** '''Kongresman #3''' (odc. 100),
** '''Kongresman #4''' (odc. 100),
** '''Policjant #1''' (odc. 101),
** '''Policjant #1''' (odc. 101),
** '''Szef meksykańskiej restauracji''' (odc. 101),
** '''Gino''' (odc. 102),
** '''Spiker''' (odc. 103),
** '''Głos w telezakupach''' (odc. 105),
** '''Michael Collins''' (odc. 105),
** '''Pracownik Faith Records''' (odc. 105),
** '''Pete Malman''' (odc. 106),
** '''Lydia Malman''' (odc. 106),
** '''Pan Applegate''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #6''' (odc. 106),
** '''Spiker''' (odc. 113),
** '''Spiker ''Terrence i Phillip Show''''' (odc. 114),
** '''Żydzi''' (odc. 114),
** '''Rabin''' (odc. 114),
** '''Żyd #1''' (odc. 114),
** '''Żyd #4''' (odc. 114),
** '''Komentator''' (odc. 115),
** '''Generał''' (odc. 116),
** '''Spiker wiadomości CNN''' (odc. 118),
** '''Łysy z PETA''' (odc. 119),
** '''Spiker Telewizji Publicznej''' (odc. 119),
** '''Aptekarz''' (odc. 122),
** '''Spiker ''Seksownych Szkolnych Wiadomości''''' (odc. 122),
** '''Spiker''' (odc. 123),
** '''Spiker Kanału 4''' (odc. 124, 127, 130),
** '''Jim Obsrajmajty''' (odc. 124, 127),
** '''Jasnowidz #1''' (odc. 124),
** '''Misiowy Miś / Miś Misiaczek''' (odc. 125 – pierwsza wersja, 164-165),
** '''Narrator''' (odc. 126),
** '''Trener''' (odc. 126),
** '''Spiker ''Konkurenta''''' (odc. 128),
** '''Spiker HBC''' (odc. 129),
** '''Geolog #2''' (odc. 133),
** '''Spiker FOX News''' (odc. 133, 169-170),
** '''Generał''' (odc. 133),
** '''Policjant #3''' (odc. 134),
** '''Narrator''' (odc. 140),
** '''Lokaj''' (odc. 140),
** '''Darth Szef''' (odc. 140),
** '''Spiker''' (odc. 141),
** '''Spiker ''Larry King na żywo''''' (odc. 144),
** '''Strażak #2''' (odc. 145),
** '''George Bush''' (odc. 148, 157),
** '''Adwokat panny Stevenson''' (odc. 149),
** '''Klient hotelu''' (odc. 149),
** '''Biskup #2''' (odc. 150),
** '''Sprzedawca''' (odc. 151-152),
** '''Narrator''' (odc. 152),
** '''Kierowca''' (odc. 153),
** '''Kierowca''' (odc. 155),
** '''Senator #1''' (odc. 155),
** '''Agent''' (odc. 156),
** '''Wesz Travis''' (odc. 156),
** '''Alan Thompson''' (odc. 157),
** '''Kapitan''' (odc. 157),
** '''Benedykt XVI''' (odc. 158),
** '''Spiker''' (odc. 158),
** '''Betsy''' (odc. 159),
** '''Narrator''' (odc. 159, 229),
** '''Spec od bezdomnych''' (odc. 160),
** '''Chris Hansen''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #7''' (odc. 161),
** '''Senator''' (odc. 162),
** '''Spiker Raportu Dnia CNN''' (odc. 162),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 163),
** '''Smok''' (odc. 163),
** '''Aslan''' (odc. 164-165)
** '''Freddy Kruger''' (odc. 164),
** '''Główny technik''' (odc. 164),
** '''Morfeusz''' (odc. 164, 217),
** '''Ratownik''' (odc. 164),
** '''Technik #5''' (odc. 164),
** '''Zeus''' (odc. 164-165),
** '''Szef Departamentu''' (odc. 165),
** '''Producent muzyczny''' (odc. 166),
** '''Kasjer Jerry''' (odc. 167),
** '''Brian''' (odc. 169),
** '''Narrator''' (odc. 169),
** '''Prezenter Ron''' (odc. 169),
** '''Delegat z Wielkiej Brytanii''' (odc. 171),
** '''Tranzytowiec #3''' (odc. 173),
** '''David Palmer''' (odc. 174),
** '''Szeryf McLowdog''' (odc. 174),
** '''Komisarz''' (odc. 174),
** '''Policjant #1''' (odc. 175),
** '''Generał''' (odc. 177),
** '''Spiker Kanału Travel''' (odc. 177),
** '''Spiker CNN Headline News''' (odc. 177),
** '''Paul Harris''' (odc. 177),
** '''Connor''' (odc. 178),
** '''Nowy dyrektor departamentu''' (odc. 178),
** '''John McCain''' (odc. 179),
** '''Świadek #5''' (odc. 183),
** '''Pracownik Sur la Table''' (odc. 184),
** '''Al''' (odc. 184),
** '''Pracownik Departamentu Skarbu #1''' (odc. 184),
** '''Regis Philbin''' (odc. 185),
** '''Doktor''' (odc. 186),
** '''Jimmy Kimmel''' (odc. 186),
** '''Inspektor derbów''' (odc. 187),
** '''Nicolas Sarkozy''' (odc. 187),
** '''Władimir Putin''' (odc. 187),
** '''Matti Vanhanen''' (odc. 187),
** '''Przywódca ONZ-etu''' (odc. 188),
** '''Narrator wiadomości CNNN''' (odc. 188),
** '''Dowódca oddziału''' (odc. 188),
** '''Pediatra''' (odc. 189),
** '''Walter Cronkite''' (odc. 189),
** '''David Carradine''' (odc. 189),
** '''Narrator ''Wielorybich wojen''''' (odc. 192),
** '''Paul Watson''' (odc. 192),
** '''Dowódca straży''' (odc. 195),
** '''Señor Lopez''' (odc. 195),
** '''Członek CDC #4''' (odc. 196),
** '''Narrator gry''' (odc. 196),
** '''Chińczyk''' (odc. 197),
** '''Członek zgromadzenia #1''' (odc. 197),
** '''Klient księgarni #3''' (odc. 197),
** '''Sprzedawca marihuany''' (odc. 198),
** '''Harland Sanders''' (odc. 198),
** '''Arbiter''' (odc. 199),
** '''Gary Johnson''' (odc. 199),
** '''Lektor ''Interwencji''''' (odc. 202),
** '''Doktor w Ocean View Terrace''' (odc. 202),
** '''Spiker NASCAR''' (odc. 203),
** '''Pinkerton''' (odc. 205),
** '''Freddy Krueger''' (odc. 205),
** '''Guy Fieri''' (odc. 209),
** '''Lektor kanału kuchennego''' (odc. 209),
** '''Barman''' (odc. 210),
** '''Dr Phil''' (odc. 210),
** '''Generał''' (odc. 211),
** '''Daniel''' (odc. 213),
** '''Reporter''' (odc. 213, 215),
** '''Dziekan Howland''' (odc. 214),
** '''Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej''' (odc. 216),
** '''Narrator zwiastunów filmowych''' (odc. 216),
** '''Lektor telewizyjny''' (odc. 217),
** '''Kolega Randy’ego z pracy #2''' (odc. 220),
** '''Stephen Sondheim''' (odc. 220),
** '''Klient Red Robin''' (odc. 221),
** '''Narrator History Channel''' (odc. 222),
** '''Duncan Everton''' (odc. 222),
** '''Wódz pielgrzymów''' (odc. 222),
** '''Donald T. Brown''' (odc. 222),
** '''Narrator ''Białych śmieci''''' (odc. 223),
** '''Dyrektor szkoły Greeley''' (odc. 223),
** '''Drwal''' (odc. 224),
** '''Masturbujący się inspektor''' (odc. 224),
** '''Pracownik lombardu''' (odc. 225),
** '''Staruszek''' (odc. 225),
** '''Staruszka #2''' (odc. 225),
** '''Vivian''' (odc. 225),
** '''Profesor Lamont''' (odc. 226),
** '''Kryptozoolog #1''' (odc. 227),
** '''Egipcjanin''' (odc. 227),
** '''Cliff''' (odc. 227),
** '''Babcia Buttersa''' (odc. 228),
** '''Jerry Sanders''' (odc. 228),
** '''Pete Nichols''' (odc. 229),
** '''William''' (odc. 230),
** '''Komentator meczu''' (odc. 230),
** '''Ojciec Nichole''' (odc. 230),
** '''Dan, komentator meczu futbolu #2''' (odc. 231),
** '''Spaślak w Wall-Marcie''' (odc. 232),
** '''James Cameron''' (odc. 232),
** '''Randy Newman''' (odc. 232),
** '''Ojciec z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Elvis Presley''' (odc. 234, 257),
** '''Autochton #3''' (odc. 234),
** '''Wódz David''' (odc. 234),
** '''Mężczyzna rozdający cukierki #1''' (odc. 235),
** '''Mężczyzna rozdający cukierki #2''' (odc. 235),
** '''Złodziej #2''' (odc. 235),
** '''Policjant #3''' (odc. 235),
** '''Chris Martin''' (odc. 236),
** '''Członkini komisji w Kolorado''' (odc. 237),
** '''Generał Tso''' (odc. 237),
** '''Klient Red Lobster #4''' (odc. 237),
** '''Doktor''' (odc. 237),
** '''Wolf Blitzer''' (odc. 237),
** '''Alec Baldwin''' (odc. 238),
** '''Pracowniczka Wydziału Komunikacji''' (odc. 238),
** '''Larry''' (odc. 238),
** '''David''' (odc. 239),
** '''Generał''' (odc. 240),
** '''Prezenter CNN''' (odc. 240),
** '''Narrator ''Tak, boję się!''''' (odc. 241),
** '''Rabini''' (odc. 243),
** '''Kierownik ochrony''' (odc. 244-245),
** '''Tom Thompson''' (odc. 244-246),
** '''Japoński marynarz''' (odc. 246),
** '''Papież Franciszek''' (odc. 247),
** '''Jim Irsay''' (odc. 248),
** '''Paul Allen''' (odc. 248),
** '''Jerry Jones''' (odc. 248),
** '''Farmer''' (odc. 249),
** '''Naukowiec USDA #1''' (odc. 249),
** '''Producent muzyczny''' (odc. 250, 256-257),
** '''Klient inwalizowzu #1''' (odc. 251),
** '''Elon Musk''' (odc. 251, 275-277),
** '''Kierowca inwalizowzu na spotkaniu''' (odc. 251),
** '''Dziennikarz BBC World''' (odc. 251),
** '''Narrator reklamy antyalkoholowej''' (odc. 253),
** '''Kanadyjski minister sportu''' (odc. 253),
** '''Doktor Carroll''' (odc. 254),
** '''Woźny Mitchell''' (odc. 255),
** '''Hodowca kogutów''' (odc. 255),
** '''Promotor''' (odc. 255),
** '''Komentator ESPN Nielegal''' (odc. 255),
** '''Konferansjer ''Kobiet rocka''''' (odc. 256-257),
** '''Dziadek #2''' (odc. 258),
** '''Dziennikarz CNN''' (odc. 259),
** '''Narrator reklam SodoSoPy i South Parku''' (odc. 260),
** '''Przedstawiciel Whoole Food''' (odc. 260),
** '''Yelper uważający się za przywódcę #2''' (odc. 261),
** '''Kucharz''' (odc. 261),
** '''Steven Seagal''' (odc. 262),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 264 – część kwestii),
** '''Głos na stadionie''' (odc. 268),
** '''Komentator Tom''' (odc. 268),
** '''Joe Biden''' (odc. 268),
** '''Pollster''' (odc. 268),
** '''Matt, prowadzący debatę''' (odc. 268),
** '''Farmer''' (odc. 270),
** '''Lester Hold''' (odc. 270),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 272),
** '''Generał Pentagonu #1''' (odc. 275-277),
** '''Jim Bob''' (odc. 278),
** '''Głos w spocie strony ''DNA i Ja''''' (odc. 280),
** '''Staruszek #2''' (odc. 282),
** '''Mike Pence''' (odc. 284),
** '''Jerry Jones''' (odc. 285),
** '''Prezenter Tom''' (odc. 286),
** '''Justin Trudeau''' (odc. 287),
** '''Oficer Bright''' (odc. 287),
** '''Lekarz''' (odc. 288),
** '''Ksiądz #1''' (odc. 289),
** '''Doktor Bender''' (odc. 290),
** '''Narrator Kanału 13''' (odc. 290),
** '''Staruszka''' (odc. 290),
** '''Joe''' (odc. 291),
** '''Lektor reklamy ''Czciwego Zioła''''' (odc. 291, 297)
** '''Ochroniarz''' (odc. 292),
** '''Alec Vaughn''' (odc. 294),
** '''Margaret''' (odc. 294),
** '''Lektor reklamy ''Pudełka Buddy''''' (odc. 295),
** '''Szef robotników''' (odc. 295),
** '''Sepleniący pracownik Amazonu''' (odc. 296),
** '''Pan Zewiski''' (odc. 297),
** '''Kapitan Miller''' (odc. 298),
** '''Policjant #2''' (odc. 298),
** '''Wielki Jabłoszyn Marph''' (odc. 300),
** '''Reporter''' (odc. 301),
** '''Założyciel Niesamowitego Mięcha''' (odc. 301),
** '''Policjant #2''' (odc. 302),
** '''Strażnik muzeum''' (odc. 302),
** '''Doktor''' (odc. 303),
** '''Policjant skuwający Randy’ego''' (odc. 303),
** '''Strażnik Peterson''' (odc. 303),
** '''Anderson Cooper''' (odc. 304),
** '''Głos zapowiadający program ''Kobiety w sporcie''''' (odc. 304),
** '''Doktor Gauche''' (odc. 305),
** '''Narrator dokumentu o mikrobach''' (odc. 305),
** '''Spiker ''Ludzi krabów''''' (odc. 306),
** '''Alkoholik''' (odc. 307),
** '''Doktor Anthony Fauci''' (odc. 308),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 308),
** '''Członek QAnonu #2''' (odc. 309),
** '''Staruszek #1''' (odc. 309),
** '''Staruszka''' (odc. 309),
** '''Staruszka na wózku''' (odc. 309),
** '''Rick''' (odc. 310, 319, 321),
** '''Bezdomny''' (odc. 310),
** '''Pracownik #1''' (odc. 310),
** '''Policjant''' (odc. 310),
** '''Lekarz''' (odc. 311),
** '''Pracownik #2''' (odc. 312),
** '''Matka pana Mackey’ego''' (odc. 313),
** '''Rosjanie''' (odc. 313),
** '''Sprzedawca''' (odc. 314),
** '''Policjant #1''' (odc. 315),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 316),
** '''Pan Davis''' (odc. 317),
** '''Doradca klienta''' (odc. 318),
** '''Policjant''' (odc. 318),
** '''Budowlaniec''' (odc. 320),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 321),
** '''Rick''' (odc. 322),
** '''Lektor ''Hej, Szatanciu!'' #1''' (odc. 324),
** '''Lekarz''' (odc. 326)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Herbert (Sharon) Garrison''' (serie I, V, VIII-IX, XI-XIX, XXIV),
** '''Richard Adler''',
** '''Morgan Freeman''',
** '''Ojciec Maxi''' (serie XII-XVII),
** '''Peter Nelson''',
** '''Marvin Marsh''' (serie I, XI-XX, XXII, XXIV),
** '''Konferansjer konkursu talentów''' (odc. 2),
** '''Spiker telewizyjny''' (odc. 4),
** '''Prapradziadek Stana''' (odc. 6),
** '''Stary aktywista''' (odc. 9),
** '''Sędzia walki''' (odc. 10),
** '''Milo''' (odc. 12),
** '''Narrator walk''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Spiker TV''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Tata Scotta''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Larry''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Mechanik''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Narrator we ''Władcy pierścieni''''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Prezes Faith Records''' (odc. 105),
** '''Aukcjoner''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Narrator''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Członek sztabu #2''' (odc. 116),
** '''Producent''' (odc. 116 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #5''' (odc. 118),
** '''Harrison Moore''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Narrator''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Prawnik''' (odc. 129),
** '''Święty Piotr''' (odc. 129),
** '''Dyrektor obozu''' (odc. 154),
** '''Głos zapowiadający ''Koło fortuny''''' (odc. 155),
** '''Michael Ricards''' (odc. 155),
** '''Senator #3''' (odc. 155),
** '''Wielebny Jesse Jackson''' (odc. 155),
** '''Wesz-wiceprezydent''' (odc. 156),
** '''Brian, ochroniarz Hillary Clinton''' (odc. 157),
** '''Wiceszef CIA''' (odc. 157),
** '''Kardynał #1''' (odc. 158),
** '''Lokaj''' (odc. 158),
** '''Reporter''' (odc. 158),
** '''Spec od bezdomnych''' (odc. 160),
** '''Podstawiony pedofil #2''' (odc. 161),
** '''Sir Orloff Broloff''' (odc. 162),
** '''Generał Deckter''' (odc. 163-165),
** '''Pan Tumnus''' (odc. 163),
** '''Gandalf Szary''' (odc. 165),
** '''Lekarz''' (odc. 165),
** '''Mick''' (odc. 166),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 167),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 168),
** '''Bob Summers''' (odc. 169),
** '''Ochroniarz''' (odc. 169),
** '''Prowadzący debatę''' (odc. 169),
** '''Kanadyjczyk''' (odc. 169),
** '''Matka''' (odc. 169),
** '''Narrator ''Terrence i Phillip Show''''' (odc. 171),
** '''Reporter''' (odc. 171),
** '''Delegat ze Szwajcarii''' (odc. 171 – jedna scena),
** '''Nauczyciel''' (odc. 172),
** '''Generał''' (odc. 173),
** '''Pracownik motelu''' (odc. 173),
** '''Tranzytowiec #2''' (odc. 173),
** '''Rusznikarz''' (odc. 174),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 174),
** '''Indiana Jones''' (odc. 175),
** '''Szef Randy’ego''' (odc. 179),
** '''Trener koszykówki''' (odc. 180),
** '''Aptekarz''' (odc. 182),
** '''Ted''' (odc. 184),
** '''Sędzia''' (odc. 184),
** '''Ksiądz''' (odc. 185),
** '''Tom Snyder''' (odc. 186),
** '''Generał''' (odc. 187),
** '''Angela Merkel''' (odc. 187),
** '''Luiz Inácio Lula da Silva''' (odc. 187),
** '''Kapitan „Paola”''' (odc. 188),
** '''Narrator ''Łowców duchów''''' (odc. 189),
** '''Ed McMahon''' (odc. 189),
** '''Vince McMahon''' (odc. 191),
** '''Larry King''' (odc. 192),
** '''Cesarz Akihito''' (odc. 192),
** '''Harleyowiec #6''' (odc. 193),
** '''Eugene''' (odc. 195),
** '''Czarny nauczyciel''' (odc. 195),
** '''Przewodniczący CDC''' (odc. 196),
** '''Pan Needlebaum''' (odc. 197),
** '''Członek zgromadzenia #4''' (odc. 197),
** '''Dziennikarz donoszący o śmierci Kardashianek''' (odc. 197),
** '''Terapeuta''' (odc. 202),
** '''Lekarz''' (odc. 203),
** '''Geoff Hamill''' (odc. 203),
** '''Arnold Schwarzenegger''' (odc. 204),
** '''Doktor Podpasek''' (odc. 205),
** '''Strażnik Pete''' (odc. 205),
** '''Alton Brown''' (odc. 209),
** '''Komentator zawodów kulinarnych''' (odc. 209),
** '''Christian Wulff''' (odc. 211),
** '''Dowcipobot''' (odc. 211),
** '''Psychoterapeuta''' (odc. 213)
** '''Peters, prezes EA Sports''' (odc. 214),
** '''Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej''' (odc. 216),
** '''Przedstawiciel McDonald’s''' (odc. 217),
** '''Gruby strażnik graniczny''' (odc. 218),
** '''Katataryba''' (odc. 219),
** '''Mężczyzna oglądający ''Wicked'' z wnuczką''' (odc. 220),
** '''Policjant''' (odc. 221),
** '''Charles Biggens''' (odc. 222),
** '''Prezes History Channel''' (odc. 222),
** '''Narrator''' (odc. 222),
** '''Wódz Indian''' (odc. 222),
** '''Sir John Harrington''' (odc. 224),
** '''Pracownik huty''' (odc. 225),
** '''Profesor z filmu edukacyjnego ''Krwawa niedziela: Niebezpieczeństwo memów''''' (odc. 226),
** '''Ambasador''' (odc. 226),
** '''Billings''' (odc. 227),
** '''Przedstawiciel Ligi przeciw Znęcaniu''' (odc. 228),
** '''„Gruby debil”''' (odc. 229),
** '''Pan Hankey w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Turysta''' (odc. 229),
** '''Doktor''' (odc. 231),
** '''Konferansjer sympozjum''' (odc. 232),
** '''Autochton #2''' (odc. 234),
** '''Autochton #6''' (odc. 234),
** '''Autochton #13''' (odc. 234),
** '''Autochton #14''' (odc. 234),
** '''Stary mężczyzna''' (odc. 234),
** '''Duch mężczyzny #1''' (odc. 235),
** '''Duch mężczyzny #2''' (odc. 235),
** '''Naukowiec''' (odc. 236),
** '''Charlie Rose''' (odc. 236),
** '''Reporter #2''' (odc. 236),
** '''Ochroniarz lokalu wyborczego w Kolorado''' (odc. 237),
** '''Joe''' (odc. 238),
** '''Pilot samolotu''' (odc. 240 – część kwestii),
** '''Edgar Allan Poe''' (odc. 241),
** '''Duchowni muzułmańscy''' (odc. 243),
** '''Świetlisty byt''' (odc. 243),
** '''Głos ''E! Entertainment News''''' (odc. 243),
** '''Głos z reklamy Elma #2''' (odc. 244),
** '''Właściciel ogrodu''' (odc. 244-246),
** '''Rick Telmore''' (odc. 246),
** '''Zakupowicz #10''', (odc. 246),
** '''Reporter #1''' (odc. 248),
** '''Alex Spansos''' (odc. 248),
** '''Komentator w Dallas #1''' (odc. 248),
** '''Tom Vilsack''' (odc. 249),
** '''Szef Randy’ego''' (odc. 250),
** '''Dziennikarz CNN''' (odc. 251),
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 251),
** '''Dick Wredniak''' (odc. 251),
** '''Pracownik Best Buy''' (odc. 254),
** '''Pasażer autobusu''' (odc. 256),
** '''Dziadek #1''' (odc. 258),
** '''Ranczer''' (odc. 260, 265),
** '''Gwiżdżący Willy''' (odc. 261),
** '''Prowadzący debatę prezydencką''' (odc. 265),
** '''Mitch McConnell''' (odc. 284),
** '''Laryngolog''' (odc. 286),
** '''Kanadyjski minister strumieniowania''' (odc. 286),
** '''Spiker ''Terrance i Phillip Show''''' (odc. 286),
** '''Robert „Bob” Biały''' (odc. 287, 303, 306-307, 309),
** '''Psycholog''' (odc. 288, 295),
** '''Biskup''' (odc. 289),
** '''Pan Prewitt''' (odc. 290),
** '''Pan Whitehouse''' (odc. 290),
** '''Sprzedawca słodyczy''' (odc. 292),
** '''Jim Kimble''' (odc. 294),
** '''Pan Clarkson''' (odc. 294),
** '''Sprzedawca''' (odc. 295),
** '''Szef wytwórni''' (odc. 295),
** '''Jeff''' (odc. 298, 303),
** '''Lekarz''' (odc. 300),
** '''Farmer''' (odc. 301),
** '''Przewodniczka po muzeum''' (odc. 302),
** '''Mężczyzna''' (odc. 308),
** '''Główny naukowiec''' (odc. 308),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 308),
** '''Asystent #1''' (odc. 308),
** '''Asystent #2''' (odc. 308)
* [[Monika Szalaty]] –
** '''Dyrektor Victoria''',
** '''Liane Cartman''',
** '''Sarah Valmer''',
** '''Pani Tweak''' (większość odcinów),
** '''Burmistrz McDaniels''' (odc. 119, 140; serie I-VI, VII-VIII, XI-XII, XVII-XXVII),
** '''Pacjentka''' (odc. 15),
** '''Staruszka''' (odc. 20),
** '''Mama Colette''' (odc. 24),
** '''Mama''' (odc. 29),
** '''Mama Billy'ego''' (odc. 30),
** '''Mama Tommy'ego''' (odc. 48),
** '''Mama #1''' (odc. 50),
** '''Pani Sanders''' (odc. 78),
** '''Kobieta''' (odc. 96),
** '''Staruszka-pasażerka''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #2''' (odc. 106),
** '''Kobieta #3''' (odc. 108),
** '''Blondyna z Rodzynek #1''' (odc. 110),
** '''Brunetka z Rodzynek''' (odc. 110),
** '''Barmanka''' (odc. 110),
** '''Becky''' (odc. 112),
** '''Widzka #2''' (odc. 114),
** '''Elise Garrett''' (odc. 114),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 115),
** '''Nellie''' (odc. 116),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 121),
** '''Kal''' (odc. 123),
** '''Millie''' (odc. 123, 167, 180, 285, 301),
** '''Stacy''' (odc. 124),
** '''Mama puma''' (odc. 125),
** '''Kobieta #4''' (odc. 133),
** '''Księżniczka Diana''' (odc. 150),
** '''Matka Nelsona''' (odc. 153),
** '''Wesz #7''' (odc. 156),
** '''Agentka CIA #1''' (odc. 157),
** '''Pani Hakeem''' (odc. 157),
** '''Lesbijka''' (odc. 159),
** '''Glinda''' (odc. 164-165),
** '''Głos z głośników''' (odc. 169),
** '''Prezenterka''' (odc. 169),
** '''Mama Davey’ego''' (odc. 169),
** '''Dunka''' (odc. 171),
** '''Reporterka''' (odc. 171),
** '''Klientka #2''' (odc. 172),
** '''Jen''' (odc. 174),
** '''Kobieta''' (odc. 174),
** '''Siostra''' (odc. 179),
** '''Annie Bartlett, wampirzyca #1''' (odc. 181),
** '''Reporterka z koncertu''' (odc. 182),
** '''Senatorka #1''' (odc. 185),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 188, 234),
** '''Stewardessa''' (odc. 189),
** '''Ashley''' (odc. 190),
** '''Kurwa #2''' (odc. 190),
** '''Megan''' (odc. 190),
** '''Sędzia #4''' (odc. 193),
** '''Meredith Vieria''' (odc. 197),
** '''Członkini zgromadzenia #1''' (odc. 197),
** '''Fran''' (odc. 198),
** '''Opiekunka obozu''' (odc. 202),
** '''Narratorka reklamy vagisilu''' (odc. 203),
** '''Klientka sklepu''' (odc. 203),
** '''Rebecca Turnoud''' (odc. 213),
** '''Siostra Williams''' (odc. 214),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 217, 219),
** '''Kobieta przebadana przez inspektorki''' (odc. 224),
** '''Pani Feegan''' (odc. 220),
** '''Pani Appleby''' (odc. 225),
** '''Staruszka #1''' (odc. 225),
** '''Rejestratorka uczestników''' (odc. 227),
** '''Jenny''' (odc. 230),
** '''Grubaska w Wall-Marcie''' (odc. 232),
** '''Autochtonka''' (odc. 234),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 234),
** '''Duch kobiety''' (odc. 235),
** '''Kobieta zdejmująca bransoletki''' (odc. 236),
** '''Żona naukowca''' (odc. 236),
** '''Stewardessa #1''' (odc. 237),
** '''Stewardessa #2''' (odc. 237),
** '''Stewardessa #3''' (odc. 237),
** '''Sąsiadka Cartmana''' (odc. 240),
** '''Pracowniczka opieki społecznej''' (odc. 241),
** '''Pat Conners''' (odc. 243),
** '''Konferansjerka na pokazie TeSla Motorcars''' (odc. 251),
** '''Matka Nathana''' (odc. 251)
** '''Pielęgniarka''' (odc. 254),
** '''Przedszkolanka''' (odc. 262, 268),
** '''Dziewczyna na imprezie bractwa''' (odc. 265),
** '''Senatorka''' (odc. 268),
** '''Annie''' (odc. 269),
** '''Użytkowniczka WeAllScream_07''' (odc. 269),
** '''Kobieta w samochodzie''' (odc. 270),
** '''Kobieta ze sztabu Hillary Clinton''' (odc. 270),
** '''Reporterka CNN''' (odc. 270),
** '''Dunka''' (odc. 272),
** '''Kosmonautka #3''' (odc. 273),
** '''Lekarka''' (odc. 279),
** '''Kobieta w spocie strony ''DNA i Ja'' #2''' (odc. 280),
** '''Sanitariuszka''' (odc. 282),
** '''Annie''' (odc. 284),
** '''Josie''' (odc. 289),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 290),
** '''Kobieta''' (odc. 294),
** '''Alexa''' (odc. 297),
** '''Żona Jacka''' (odc. 298),
** '''Producent z Spinny Mountain Records''' (odc. 299),
** '''Mama Wendy''' (odc. 308),
** '''Shelly Marsh''' (odc. 308),
** '''Bebe Stevens''' (odc. 309),
** '''Członkini QAnonu''' (odc. 309),
** '''Kobieta z tłumu''' (odc. 309),
** '''Więźniarka''' (odc. 310),
** '''Sędzia''' (odc. 311),
** '''Malarz''' (odc. 321),
** '''Prowadząca ''60 minut''''' (odc. 322)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wendy Testaburger''' (oprócz odc. 221),
** '''Sharon Marsh''',
** '''Sheila Broflovski''',
** '''Linda Czarny (Black)''',
** '''Mama Wendy''',
** '''Karen McCormick''',
** '''Rebecca „Ruda” McArthur''',
** '''Lola''',
** '''Heidi Turner''' (serie XI-XIX),
** '''Henrietta Biggle''',
** '''Harriet Biggle''' (oprócz odc. 326),
** '''Laura Tucker''' (oprócz odc. 54),
** '''Kobieta z ''She’s the Sheriff''''' (odc. 6),
** '''Kobieta z infolinii''' (odc. 7),
** '''Kobieta''' (odc. 8),
** '''Pracowniczka Czerwonego Krzyża''' (odc. 8),
** '''Reżyserka #2''' (odc. 22),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 33),
** '''Pani Aliton''' (odc. 48),
** '''Kobieta #2''' (odc. 48),
** '''Susan''' (odc. 63),
** '''Dziewczyna''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Laura Jones''' (odc. 78),
** '''Kobieta''' (odc. 86),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 89),
** '''Kobieta #1''' (odc. 94),
** '''Kobieta #2''' (odc. 94),
** '''Kobieta #5''' (odc. 94),
** '''Pani Peterson''' (odc. 102),
** '''Kobieta #2''' (odc. 108),
** '''Żona rzeźnika''' (odc. 108),
** '''Czarna z Rodzynek #1''' (odc. 110),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 112),
** '''Starterka''' (odc. 113),
** '''Fanka ''Pasji'' #1''' (odc. 114),
** '''Żydówka''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #4''' (odc. 115),
** '''Kobieta''' (odc. 116),
** '''Pani Faulk''' (odc. 123),
** '''Kelly Rutherford-Menskin''' (odc. 123),
** '''Jeleń Jeleniaczek''' (odc. 125, 164),
** '''Kobieta w barze''' (odc. 126),
** '''Staruszka''' (odc. 127),
** '''Morgan''' (odc. 130 – część kwestii),
** '''Kobieta #3''' (odc. 133),
** '''Michelle''' (odc. 137),
** '''Kobieta''' (odc. 140),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 140),
** '''Członkini Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego''' (odc. 152),
** '''Gracz #6''' (odc. 153 – część kwestii),
** '''Gracz #10''' (odc. 153),
** '''Morgan''' (odc. 153),
** '''Wesz Kelly''' (odc. 156),
** '''Lesbijka''' (odc. 159),
** '''Kate''' (odc. 159),
** '''Linda''' (odc. 159),
** '''Tracy''' (odc. 159),
** '''Dziewczynka z syndromem Tourrete’a #2''' (odc. 161),
** '''Sekretarka Pentagonu''' (odc. 164),
** '''Staruszka w autobusie''' (odc. 164),
** '''Wonder Woman''' (odc. 165),
** '''Blondwłosa dziewczynka''' (odc. 167),
** '''Jenny''' (odc. 167),
** '''Pasażerka''' (odc. 168),
** '''Britney Spears''' (odc. 169),
** '''Córka''' (odc. 169),
** '''Producentka''' (odc. 169),
** '''Reporterka''' (odc. 169),
** '''Kanadyjka''' (odc. 171),
** '''Klientka #3''' (odc. 172),
** '''Kobieta #2''' (odc. 172),
** '''Uczennica''' (odc. 172),
** '''Fanka Obamy''' (odc. 179),
** '''Fanka McCaina''' (odc. 179),
** '''Michelle Obama''' (odc. 179, 232),
** '''Nancy''' (odc. 182),
** '''Tammy Warner''' (odc. 182),
** '''Kelly''' (odc. 185, 304),
** '''Charise''' (odc. 190),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 190),
** '''Elin Nordegren''' (odc. 196),
** '''Kim Kardashian''' (odc. 197),
** '''Członkini zgromadzenia #2''' (odc. 197),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 198),
** '''Klientka restauracji #2''' (odc. 198),
** '''Lenora''' (odc. 202),
** '''Kobieta z reklamy wibrohantli''' (odc. 209),
** '''Matka na spotkaniu rodziców''' (odc. 213),
** '''Pracowniczka FedEksu''' (odc. 213),
** '''Sekretarka dziekana Howlanda''' (odc. 213),
** '''Sarah McLaughlin''' (odc. 214),
** '''Asystentka przedstawiciela administracji Obamy''' (odc. 221),
** '''Natalie Portman''' (odc. 222),
** '''Pani Weatherhead''' (odc. 223),
** '''Inspektorka West''' (odc. 224),
** '''Kobieta na pogrzebie''' (odc. 224),
** '''Koleżanka chłopca uprawiającego taylorswifting''' (odc. 226),
** '''Dziewczyna uprawiająca tebowing''' (odc. 226),
** '''Donna''' (odc. 234),
** '''Recepcjonistka NSA''' (odc. 238),
** '''Ranka Aleca Baldwina''' (odc. 238),
** '''Ruda dziewczynka''' (odc. 239),
** '''Toodee''' (odc. 242),
** '''Tammy Thompson''' (odc. 244-247),
** '''Carol''' (odc. 250),
** '''Trenerka siatkarek''' (odc. 255),
** '''Polityk #2''' (odc. 259),
** '''Annie''' (odc. 269 – jedna kwestia),
** '''Kosmonautka #1''' (odc. 273),
** '''Hannah Williams''' (odc. 279),
** '''Uczennica''' (odc. 279),
** '''Kobieta w spocie strony ''DNA i Ja'' #1''' (odc. 280),
** '''Rodzic #2''' (odc. 281),
** '''Molly''' (odc. 284),
** '''Nauczycielka''' (odc. 286),
** '''Pani Biała''' (odc. 287, 303),
** '''Pani Nelson''' (odc. 288, 295),
** '''Prawniczka''' (odc. 290),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 293),
** '''Kobieta z reklamy ''Pudełka Buddy''''' (odc. 295),
** '''Pani Zewiski''' (odc. 297),
** '''Dziewczynka''' (odc. 298),
** '''Janet Spears''' (odc. 304),
** '''Asystentka''' (odc. 308),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 308),
** '''Pracowniczka''' (odc. 310),
** '''Pracowniczka''' (odc. 312),
** '''Stacy May''' (odc. 313),
** '''Dziewczynka''' (odc. 316),
** '''Senatorka''' (odc. 316),
** '''Dziecko #1''' (odc. 317),
** '''Klientka''' (odc. 320)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Kathie Lee''' (odc. 2, 20),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 2),
** '''Grubaska''' (odc. 9),
** '''Mama''' (odc. 9),
** '''Recepcjonistka w psychiatryku''' (odc. 9),
** '''Widzka''' (odc. 9),
** '''Pani Ellen''' (odc. 11),
** '''Pani Kimble''' (odc. 11),
** '''Księżniczki''' (odc. 12),
** '''Siostra Goodly''' (odc. 15),
** '''Dziewczyna''' (odc. 17),
** '''Matka''' (odc. 17),
** '''Siostra Gollum''' (odc. 18, 24),
** '''Ruda kobieta''' (odc. 19),
** '''Ratowniczka''' (odc. 21),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 25),
** '''Mary''' (odc. 26),
** '''Hostessa''' (odc. 26),
** '''Dziewczynka''' (odc. 29),
** '''Członkini rady #2''' (odc. 30),
** '''Strakująca kobieta #2''' (odc. 30),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 34),
** '''Veronica''' (odc. 34),
** '''Sekretarka''' (odc. 34),
** '''Pearl''' (odc. 36),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 36),
** '''Członkini zarządu''' (odc. 37),
** '''Japonka''' (odc. 42),
** '''Narratorka kasety''' (odc. 43),
** '''Siostra Hollis''' (odc. 44),
** '''Siostra''' (odc. 48),
** '''Koordynatorka''' (odc. 48),
** '''Lizzy''' (odc. 50),
** '''Leslie Smith''' (odc. 50),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 54),
** '''Klientka''' (odc. 54),
** '''Dziewczyna w barze''' (odc. 56),
** '''Dziewczyna w galerii handlowej''' (odc. 56),
** '''Dziewczynka''' (odc. 56),
** '''Siostra Anna''' (odc. 57-58),
** '''Flora Larsen''' (odc. 60, 72),
** '''Kevin''' (odc. 61),
** '''Kelly''' (odc. 61),
** '''Heidi Turner''' (odc. 61, 134-135, 270-279, 281, 283-287),
** '''Susan''' (odc. 63),
** '''Pani z opieki społecznej''' (odc. 64),
** '''Kobieta #1''' (odc. 66),
** '''Kelnerka''' (odc. 66),
** '''Susan (inna)''' (odc. 67),
** '''Pracownica''' (odc. 71),
** '''Mama''' (odc. 73),
** '''Pracownica lotniska''' (odc. 76),
** '''Jada Pinkett Smith''' (odc. 77),
** '''Lisa Smith''' (odc. 77),
** '''Oprah Winfrey''' (odc. 77),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 78),
** '''Żona Marka''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Dziewczyna''' (odc. 78 – druga wersja),
** '''Dziewczyna Tada''' (odc. 81),
** '''Spikerka na lotnisku''' (odc. 82),
** '''Pracownica''' (odc. 82),
** '''Kobieta''' (odc. 85),
** '''Francis Belman''' (odc. 86),
** '''Kobieta''' (odc. 88 – jedna scena),
** '''Millie''' (odc. 89),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 89),
** '''Kobieta #2''' (odc. 91),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 91),
** '''Dziewczynka #2''' (odc. 93),
** '''Jennifer Lopez''' (odc. 101),
** '''Irene''' (odc. 107),
** '''Lucy Harris''' (odc. 108),
** '''Pam, wokalistka Zgaś Peta''' (odc. 109),
** '''Porsche''' (odc. 110, 115),
** '''Ferrari''' (odc. 110),
** '''Mercedes''' (odc. 115),
** '''Lil Kim''' (odc. 115),
** '''Jessica''' (odc. 118),
** '''Jessie''' (odc. 123),
** '''Kal''' (odc. 123 – jedna kwestia),
** '''Kobieta #2''' (odc. 123),
** '''Szon #1''' (odc. 123),
** '''Sally''' (odc. 123),
** '''Beth''' (odc. 123),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 124),
** '''Jeż Jeżozwierz / Jeż Jeżozwierzyca''' (odc. 125),
** '''Małe pumy''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Hipiska #2''' (odc. 127),
** '''Mormonka''' (odc. 129),
** '''Pani Nelson (inna)''' (odc. 130),
** '''Isla''' (odc. 134),
** '''Kelly''' (odc. 137),
** '''Nicole Kidman''' (odc. 137),
** '''Oprah''' (odc. 144),
** '''Rozwydrzone dziecko #1''' (odc. 146),
** '''Jo Frost''' (odc. 146),
** '''Pracowniczka Blizzard Entertainment''' (odc. 147),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 149),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 149),
** '''Kobieta''' (odc. 152),
** '''Gracz #6''' (odc. 153 - część kwestii),
** '''Gracz #7''' (odc. 153),
** '''Kopciuszek''' (odc. 163-164),
** '''Babeczkowa Truskaweczka (Truskawkowe Ciastko)''' (odc. 164),
** '''Freja Ollegard''' (odc. 269-270),
** '''Kosmonautka #2''' (odc. 273),
** '''Pracowniczka SpaceX #1''' (odc. 277),
** '''Alexa''' (odc. 278),
** '''Lisica Swiper (Rabuś)''' (odc. 282),
** '''Courtney''' (odc. 284),
** '''Isla''' (odc. 285),
** '''Heather Etyka''' (odc. 286),
** '''Silna Kobieta''' (odc. 286-287, 290, 293, 295, 304),
** '''Katoliczka''' (odc. 289),
** '''Mama Wendy''' (odc. 290, 305),
** '''Radna''' (odc. 290),
** '''Przedszkolak #2''' (odc. 291),
** '''Susan''' (odc. 293),
** '''Porsche''' (odc. 296),
** '''Kobieta #1''' (odc. 297),
** '''Chłopiec-weganin''' (odc. 301),
** '''Tammy''' (odc. 304),
** '''Ekspertka od PR-u''' (odc. 305),
** '''Pani Nelson''' (odc. 308-309),
** '''Crystal Biały''' (odc. 309),
** '''Dziewczynka z QAnonu''' (odc. 309),
** '''Lola''' (odc. 309),
** '''Sekretarka''' (odc. 310),
** '''Klientka''' (odc. 311),
** '''Mieszczuszki''' (odc. 312),
** '''Instruktorka jazdy koniem''' (odc. 313),
** '''Jocelyn''' (odc. 313),
** '''Obrończyni z urzędu''' (odc. 315),
** '''Klientka''' (odc. 321),
** '''Dziewczyna 2''' (odc. 321),
** '''Automat''' (odc. 321),
** '''Tammy Thompson''' (odc. 322),
** '''Betsy''' (odc. 323),
** '''Anna''' (odc. 324),
** '''Urzędniczka''' (odc. 324)
* [[Michał Skarżyński]] –
** '''Gracz Colorado Avalanche #1''' (odc. 2),
** '''Richard Stamos''' (odc. 4),
** '''Elton John''' (odc. 5),
** '''Mężczyzna zabierający choinkę''' (odc. 9),
** '''Fotograf''' (odc. 11),
** '''Kamerzysta''' (odc. 15),
** '''Ned Gerblanski''' (odc. 15, 19, 20-21, 26, 35-36, 45, 55, 69 – druga wersja, 71),
** '''Kamerzysta''' (odc. 16),
** '''Ekspedient''' (odc. 16),
** '''Puniak''' (odc. 16),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 16),
** '''Barman''' (odc. 17, 84, 108),
** '''Gość''' (odc. 17),
** '''Kevin Stoley''' (odc. 18),
** '''Kamerzysta''' (odc. 19),
** '''Widz''' (odc. 19),
** '''Przewodnik''' (odc. 20),
** '''Widz''' (odc. 20),
** '''Fonzie''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna''' (odc. 21),
** '''Meksykański sprzedawca fajerwerków''' (odc. 21),
** '''Mormon #1''' (odc. 21),
** '''Brett Favre''' (odc. 21),
** '''Reporter z tłumu #1''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 21),
** '''Reżyser #7''' (odc. 22),
** '''Reżyser #10''' (odc. 22),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 22),
** '''HazMat''' (odc. 22),
** '''Widz''' (odc. 22),
** '''Widz''' (odc. 24),
** '''Tommy Fritz''' (odc. 24),
** '''Realizator''' (odc. 24),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 26, 47, 83),
** '''Leonardo DiCaprio''' (odc. 26),
** '''Dzieciak''' (odc. 27),
** '''Strażnik''' (odc. 27),
** '''Policjant''' (odc. 27),
** '''Joe Strummer''' (odc. 27),
** '''Policjant #3''' (odc. 29),
** '''Robotnik''' (odc. 30),
** '''Majtkowy Gnom #3''' (odc. 30),
** '''Fan Toto''' (odc. 30),
** '''Steve Irwin''' (odc. 31),
** '''Konduktor #2''' (odc. 31),
** '''Kostarykańska prostytutka #2''' (odc. 32),
** '''El Presidente''' (odc. 32),
** '''Tom''' (odc. 33),
** '''Wyobrażony fan Randy'ego''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #2''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #3''' (odc. 33),
** '''Barman''' (odc. 37),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 37),
** '''DJ Kozy''' (odc. 41),
** '''James „Munky” Shuffer''' (odc. 41),
** '''Kurier''' (odc. 41),
** '''Eric Cartman''' (odc. 42 – jedna kwestia; pierwsza wersja),
** '''Lektor reklam ''Chinpokomonów''''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Burmistrz''' (odc. 44),
** '''Australijczyk''' (odc. 44),
** '''Widz #2''' (odc. 45),
** '''Kierowca''' (odc. 45),
** '''Policjant''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 45),
** '''Pan Hankey''' (odc. 46, 65, 96 – śpiew),
** '''Stan Marsh''' (odc. 46, 141, 185 – śpiew),
** '''Yoko Ono''' (odc. 48),
** '''Strażnik sądowy #2''' (odc. 50),
** '''Mark''' (odc. 51),
** '''Wodzirej''' (odc. 51),
** '''Widz #2''' (odc. 51),
** '''Kurt Loder''' (odc. 51),
** '''Narrator ''Śpiewania jak Bocelli dla opornych''''' (odc. 52),
** '''Protestujący #1''' (odc. 52),
** '''Dillard''' (odc. 52),
** '''SWATowiec #2''' (odc. 52),
** '''SWATowiec #4''' (odc. 52),
** '''Agent FBI #2''' (odc. 53),
** '''Klient #2''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 55),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 56),
** '''Mężczyzna w galerii handlowej''' (odc. 56),
** '''Fonzie''' (odc. 58),
** '''Spiker''' (odc. 58),
** '''Mormon #6''' (odc. 58),
** '''SWATowiec''' (odc. 59),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 60),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 61, 69),
** '''Mąż''' (odc. 61),
** '''Widz #1''' (odc. 63),
** '''Howard Stern''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 64),
** '''Charlie Brown''' (odc. 65),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 66),
** '''Rycerz #2''' (odc. 66 – jedna kwestia),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 67),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 67),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 67),
** '''Ed O’Brien''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Thom Yorke''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Kurt Loder''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Strażnik #3''' (odc. 73),
** '''Przedstawiciel Tynacorp #3''' (odc. 73),
** '''Johnson''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #4''' (odc. 74),
** '''Steve Forbes''' (odc. 76),
** '''Donald Trump''' (odc. 76),
** '''Agent #5''' (odc. 76),
** '''Reżyser dźwięku''' (odc. 77),
** '''Kobe Bryant''' (odc. 77),
** '''Lew #2''' (odc. 77),
** '''Carl''' (odc. 77),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 78),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Kierowca tira''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Nastolatek #4''' (odc. 81),
** '''Duchy''' (odc. 81),
** '''Balon #1''' (odc. 81),
** '''Balon #2''' (odc. 81),
** '''Człowiek bez twarzy''' (odc. 82),
** '''Człowiek-młotek''' (odc. 82),
** '''Człowiek-gnom''' (odc. 82),
** '''Koszykarz #2''' (odc. 84),
** '''Montażysta''' (odc. 84),
** '''Dog Poo''' (odc. 85),
** '''Lekarz #2''' (odc. 86),
** '''Pani Gorache''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 88),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 88),
** '''Kierowca #2''' (odc. 89),
** '''Lewa pierś''' (odc. 89),
** '''Kierowca''' (odc. 90),
** '''Millard Anderson''' (odc. 90),
** '''Dozorca''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 94),
** '''Rob Schneider''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 94),
** '''Felipe''' (odc. 95),
** '''Carlos''' (odc. 95),
** '''Ciuchcia''' (odc. 96),
** '''Najix jako Missy Elliott''' (odc. 97),
** '''Policjant''' (odc. 98),
** '''Kierowca''' (odc. 98),
** '''Funkcjonariusz Brown''' (odc. 99),
** '''Szofer''' (odc. 101),
** '''Pracownik meksykańskiej restauracji''' (odc. 101),
** '''DJ w Miętowym Hipciu''' (odc. 102),
** '''Sługus Gina''' (odc. 102),
** '''Alex Glick''' (odc. 103),
** '''Członek zespołu Sanctified''' (odc. 105),
** '''Lars Ulrich''' (odc. 105),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 108),
** '''Widz #2''' (odc. 114),
** '''Kierowca''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 115),
** '''Instruktor tańca''' (odc. 115),
** '''Naukowiec''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #6''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #7''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Chet''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Członkini PETA #1''' (odc. 119),
** '''Syfna Szczota''' (odc. 119),
** '''Puff Daddy''' (odc. 119),
** '''Justafiusz''' (odc. 119),
** '''Ratownik''' (odc. 121),
** '''Policjant #1''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #3''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #4''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #7''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #8''' (odc. 121),
** '''Fotograf''' (odc. 123),
** '''Facet #1''' (odc. 123),
** '''Policjant #1''' (odc. 124),
** '''Sikorka Sikoreczka''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Mężczyzna''' (odc. 126),
** '''Śpiewak''' (odc. 126),
** '''MC''' (odc. 127),
** '''Hipis #9''' (odc. 127),
** '''Facet w kolejce''' (odc. 128),
** '''Producent''' (odc. 128),
** '''Komentator #1''' (odc. 130),
** '''Gracz z Fort Collins #1''' (odc. 130),
** '''Tata Briana''' (odc. 130),
** '''Meksykanin''' (odc. 130),
** '''Pan Pratt''' (odc. 130),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 133),
** '''Kierowca''' (odc. 133),
** '''Mieszkaniec Bobrotonu #1''' (odc. 133),
** '''Żołnierz''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #9''' (odc. 133),
** '''Policjant #2''' (odc. 134),
** '''Robert Sylvester Kelly''' (odc. 137),
** '''Snajper''' (odc. 140),
** '''William''' (odc. 140),
** '''DJ''' (odc. 141),
** '''Kierowca #3''' (odc. 141),
** '''Klient''' (odc. 144),
** '''Wściekły mężczyzna #1''' (odc. 144),
** '''Spanikowany mężczyzna #1''' (odc. 144),
** '''Żołnierz SWAT #2''' (odc. 144),
** '''Policjant''' (odc. 145),
** '''Strażnik leśny''' (odc. 145),
** '''Pracownik''' (odc. 145),
** '''Cesar Millan''' (odc. 146),
** '''Policjant #1''' (odc. 148),
** '''Dyżurny''' (odc. 149),
** '''Sprzedawca''' (odc. 149),
** '''Gość #2''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego #3''' (odc. 152),
** '''Wesz #8''' (odc. 156),
** '''Pracownik Europejskiej Komisji Miar i Pomiaru Stolców #1''' (odc. 162),
** '''Leprechun''' (odc. 163),
** '''Michael Bay''' (odc. 163),
** '''Jimmy Buffett''' (odc. 168),
** '''Mitch''' (odc. 168),
** '''Realizator''' (odc. 169),
** '''Widzka''' (odc. 169),
** '''Delegat ze Szwajcarii''' (odc. 171 – jedna scena),
** '''Dziewczyna w samochodzie''' (odc. 171),
** '''Hokeista''' (odc. 171),
** '''Kanadyjczyk z tłumu #1''' (odc. 171),
** '''Kanadyjczyk z tłumu #2''' (odc. 171),
** '''Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu''' (odc. 171),
** '''Kurator #1''' (odc. 172),
** '''Tranzytowiec #1''' (odc. 173),
** '''Strażnik''' (odc. 177),
** '''Tata Bridona''' (odc. 180),
** '''Kanye West''' (odc. 186, 247),
** '''Scott Malkinson''' (odc. 190),
** '''Śpiewający wrestler''' (odc. 191),
** '''Harleyowiec #7''' (odc. 193),
** '''Reporter''' (odc. 193),
** '''Sierżant Harrison „Harris” Yates''' (odc. 205),
** '''Inspektorka Wiley''' (odc. 224),
** '''Brad Paisley''' (odc. 230),
** '''Cee Lo Green''' (odc. 231),
** '''Gracz sarkazmobolu''' (odc. 231),
** '''Narrator reklamy ''Cialisa''''' (odc. 233),
** '''Toby''' (odc. 238),
** '''Pracownik kontroli lotów #2''' (odc. 240),
** '''Harold Flannagan''' (odc. 241),
** '''Pokwitający Ike''' (odc. 242),
** '''Sinéad O’Connor''' (odc. 242),
** '''David Lee Roth''' (odc. 243),
** '''Głos reklamujący grę ''South Park: Kijek Prawdy''''' (odc. 246),
** '''Kurt Cobain''' (odc. 257),
** '''Troll Che Gamorrah''' (odc. 272),
** '''Duńczyk #8''' (odc. 273),
** '''Cher''' (odc. 275),
** '''Leopold „Butters” Stotch''' (odc. 277 – jedna kwestia),
** '''Głos w TV''' (odc. 280),
** '''Mark Zuckerberg''' (odc. 281),
** '''Kucyk''' (odc. 285),
** '''Pani Blaze''' (odc. 291, 295),
** '''Vapoman''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna''' (odc. 294),
** '''Realizator w studiu''' (odc. 295),
** '''Barman''' (odc. 296),
** '''Tom Brady''' (odc. 305),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 307),
** '''Członek QAnonu #3''' (odc. 309),
** '''Gitarzysta z tłumu''' (odc. 309),
** '''Mężczyzna w kolejce #2''' (odc. 309),
** '''Śpiewak z tłumu''' (odc. 309),
** '''Policjant #2''' (odc. 310),
** '''Policjant #3''' (odc. 310),
** '''Więzień''' (odc. 310),
** '''Richard Tweak''' (odc. 312),
** '''Narrator''' (odc. 313),
** '''Policjant #3''' (odc. 315),
** '''Sir Smelly John''' (odc. 317),
** '''Policjant dyżurny''' (odc. 317),
** '''Przechodzień''' (odc. 318),
** '''Policjant''' (odc. 319),
** '''Kurier''' (odc. 320),
** '''Nastolatek''' (odc. 320),
** '''Klient 1''' (odc. 320),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 322),
** '''Charakteryzator''' (odc. 323),
** '''Meksykanin''' (odc. 323),
** '''Agent ICE #3''' (odc. 323),
** '''Don Junior''' (odc. 326)
* [[Jerzy Skarżyński]] –
** '''Richard Smith''' (odc. 12),
** '''David Silveria''' (odc. 41),
** '''Kamerzysta''' (odc. 49),
** '''Jonesy''' (odc. 51),
** '''Klient #3''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 55),
** '''Mężczyzna #9''' (odc. 55),
** '''Członek Ku Klux Klanu #2''' (odc. 55),
** '''Thom Yorke''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Pomocnik sceniczny''' (odc. 105)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Barbara Streisland''' (odc. 12),
** '''Allyson''' (odc. 159),
** '''Dziewczynka z zespołem Tourette’a #1''' (odc. 161)
* [[Agata Skórska]] –
** '''Asystentka''' (odc. 15),
** '''Laska''' (odc. 17),
** '''Terapeutka''' (odc. 17),
** '''Michelle''' (odc. 19),
** '''Fanka''' (odc. 20),
** '''Shari Lewis''' (odc. 21),
** '''Chop''' (odc. 21),
** '''Phyllis''' (odc. 22),
** '''Kobieta''' (odc. 22),
** '''Reżyserka #1''' (odc. 22),
** '''Dziewczyna Candice''' (odc. 22),
** '''Frida''' (odc. 23),
** '''Cosette''' (odc. 24),
** '''Simon van Gelder''' (odc. 24),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 25),
** '''Alanis Morissette''' (odc. 27),
** '''Cindy Lou Kupa''' (odc. 29),
** '''Członkini rady #1''' (odc. 30),
** '''Strakująca kobieta #1''' (odc. 30),
** '''Leslie''' (odc. 31),
** '''Pani Stevens''' (odc. 32),
** '''Kelly''' (odc. 32),
** '''Dziewczyna''' (odc. 35),
** '''Narzeczona Richarda Adlera''' (odc. 36),
** '''Kobieta #2''' (odc. 41),
** '''Rebecca Cotswold''' (odc. 43),
** '''Kobieta #1''' (odc. 48),
** '''Widzka''' (odc. 51),
** '''Helen''' (odc. 51),
** '''Pięcioraczki z Rumunii''' (odc. 52),
** '''Mama''' (odc. 54),
** '''Dziewczyna''' (odc. 56),
** '''Klientka''' (odc. 56),
** '''JonBenét Ramsey''' (odc. 58),
** '''Dziewczynka''' (odc. 58),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 60, 64, 66, 72),
** '''Jenny''' (odc. 60, 64, 72),
** '''Kobieta''' (odc. 61),
** '''Linda Cotner''' (odc. 64),
** '''Mama Jenny''' (odc. 64),
** '''Kobieta''' (odc. 65),
** '''Kobieta #2''' (odc. 66),
** '''Kobieta #3''' (odc. 66),
** '''Kobieta #4''' (odc. 66),
** '''Dziewczynka''' (odc. 67),
** '''Gloria Allred''' (odc. 67),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 71),
** '''Dziewczynka''' (odc. 72),
** '''Barbara Garthunk''' (odc. 75),
** '''Mama''' (odc. 76),
** '''Millie''' (odc. 77),
** '''Mama Millie''' (odc. 77),
** '''Żona Marka''' (odc. 78 – druga wersja),
** '''Nastolatka''' (odc. 81),
** '''Vanity''' (odc. 82),
** '''Joline''' (odc. 82),
** '''Dziewczynka''' (odc. 84),
** '''Kobieta''' (odc. 88 – inna scena),
** '''Esther''' (odc. 89),
** '''Staruszka''' (odc. 90),
** '''Kobieta''' (odc. 91),
** '''Dziewczyna Stevena''' (odc. 91),
** '''Przewodniczka''' (odc. 93),
** '''Dziewczynka #1''' (odc. 93),
** '''Pilotka samolotu''' (odc. 94),
** '''Page''' (odc. 94),
** '''Kobieta #3''' (odc. 94),
** '''Kobieta #6''' (odc. 94),
** '''Kobieta #7''' (odc. 94),
** '''Kurier''' (odc. 98),
** '''Richardson''' (odc. 98),
** '''Pani Streibel''' (odc. 99),
** '''Nancy Kerrigan''' (odc. 99),
** '''Demonstranci''' (odc. 100),
** '''Fanka''' (odc. 101),
** '''Sarah Peterson''' (odc. 102),
** '''Żona wodza''' (odc. 103),
** '''Karen Harrison''' (odc. 108),
** '''Jenny Harrison''' (odc. 108),
** '''Amanda Harrison''' (odc. 108),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 109),
** '''Lexus''' (odc. 110),
** '''Wolontariuszka''' (odc. 113),
** '''Nancy''' (odc. 113),
** '''Widzka #1''' (odc. 114),
** '''Dzieciak z OC #2''' (odc. 114),
** '''Mandy''' (odc. 119),
** '''Członkini PETA #2''' (odc. 119),
** '''Panna Claridge''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #7''' (odc. 121),
** '''Paris Hilton''' (odc. 123),
** '''Kobieta #1''' (odc. 123),
** '''Szon #2''' (odc. 123),
** '''Policjantka''' (odc. 124),
** '''Małe pumy''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Hipiska #4''' (odc. 127),
** '''Matka''' (odc. 130),
** '''Kobieta #1''' (odc. 133),
** '''Kobieta #2''' (odc. 133),
** '''Kobieta #6''' (odc. 133),
** '''Tancerka erotyczna #2''' (odc. 140),
** '''Panna Stevenson''' (odc. 149),
** '''Pracowniczka''' (odc. 150),
** '''Bileterka''' (odc. 150),
** '''Córka''' (odc. 151),
** '''Gracz #3''' (odc. 153),
** '''Nelson''' (odc. 153),
** '''Bramkarz''' (odc. 153),
** '''Crystal Biały''' (odc. 303),
** '''Dziewczynka PP''' (odc. 305),
** '''Mama Sophie''' (odc. 306),
** '''Sophie Gray''' (odc. 306),
** '''Kobieta''' (odc. 307),
** '''Heather''' (odc. 310-311),
** '''Córka mieszczuszka''' (odc. 312),
** '''Hostessa''' (odc. 318),
** '''Dziewczynka''' (odc. 318),
** '''Betsy''' (odc. 318),
** '''Nelly''' (odc. 319),
** '''Sekretarka''' (odc. 319),
** '''Syntetyczny narrator''' (odc. 319),
** '''Przedszkolak''' (odc. 320),
** '''Dziewczyna 1''' (odc. 321),
** '''Policjantka''' (odc. 321),
** '''Alexa''' (odc. 322),
** '''ChatGPT''' (odc. 322, 324),
** '''Karoline Leavitt''' (odc. 322),
** '''Studentka''' (odc. 323),
** '''Dora Márquez''' (odc. 323)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Jonathan „HIV” Davis''' (odc. 41)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Córka z reklamy Czirokeskich Tamponów''' (odc. 54)
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama z reklamy Czirokeskich Tamponów''' (odc. 54)
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Trey Parker''' (odc. 88)
* [[Tomasz Knapik]] –
** '''Lektor filmu ''Analne zdziry 9''''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Lektor ''Ekipy z Jersey''''' (odc. 204),
** '''Tłumacz w wiadomościach CNN''' (odc. 279)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Głos na planecie Fognl''' (odc. 97),
** '''Josh Myers''' (odc. 99),
** '''Agent Tucker''' (odc. 102),
** '''Agent Fields''' (odc. 102)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Michael Jackson / Michael Jefferson''' (odc. 117, 189, 256-257),
** '''Kocyk''' (odc. 117),
** '''Baby Fark McGee-zax''' (odc. 187),
** '''Somalijczyk''' (odc. 188),
** '''Doktor Phillips''' (odc. 189),
** '''Alfons''' (odc. 190),
** '''Larry Feegan''' (odc. 220),
** '''Prosiaczek''' (odc. 299)
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Mechanik''' (odc. 134, 233),
** '''Głos maski Bane’a''' (odc. 233),
** '''Producent bransoletek''' (odc. 236)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Mel Gibson''' (odc. 163),
** '''Kurt Russell''' (odc. 164),
** '''Potwór z Czarnej Laguny''' (odc. 164)
** '''Archanioł''' (odc. 165),
** '''Mike''' (odc. 165),
** '''Żołnierz z Tronu''' (odc. 165)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Król''' (odc. 170),
** '''Stephen Abootman''' (odc. 171),
** '''Badacz #1''' (odc. 172)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Bebe Stevens''' (śpiew – odc. 180)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Przywódca harleyowców''' (odc. 193)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Dora Márquez''' (odc. 242),
** '''Księżniczka Kenny''' (odc. 245)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo''' (odc. 244, 246)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Iggy Azalea''' (odc. 256)
* [[Michał Mostowiec]] – '''Koledzy Ike’a''' (odc. 256-257)
* [[Jan Szydłowski]] – '''Koledzy Ike’a''' (odc. 256-257)
* [[Piotr Gogol]] –
** '''Dr Doctor''' (odc. 261),
** '''Steven Seagal''' (śpiew – odc. 262)
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Demi Lovato''' (odc. 262),
** '''Dziewczyna w supermarkecie''' (odc. 262),
** '''Gigi Hadid''' (odc. 262),
** '''Kobieta z reklamy społecznej #1''' (odc. 262)
* [[Barbara Kałużna]] – '''Leslie Meyers''' (odc. 265-267)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Pracownicy administracji rosyjskiej''' (odc. 275),
** '''Władimir Putin''' (odc. 275, 281),
** '''Marcus Preston''' (odc. 282),
** '''Tony''' (odc. 282)
* [[Jacek Król]] –
** '''Prezenter #2''' (odc. 279),
** '''Prezenter wiadomości CNN''' (odc. 279),
** '''Peter Galtman''' (odc. 280),
** '''Policjant #1''' (odc. 281),
** '''Staruszek w Kuchni Country Bufet''' (odc. 281),
** '''Marvin Marsh''' (odc. 282)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Arcybiskup''' (odc. 289),
** '''Prawnik''' (odc. 290)
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek''' (odc. 299, 302)
* [[Paweł Bukrewicz]] –
** '''Lektor filmiku''' (odc. 314),
** '''Tłumaczenie piosenki''' (odc. 316)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„South Park”''''': [[Jakub Szydłowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalski]], [[Maciej Kowalik]] (czołówka)
* [[Jakub Szydłowski]], [[Brygida Turowska]], [[Elżbieta Kopocińska]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Mateusz Narloch]] (czołówka – odc. 241)
* [[Michał Skarżyński]], [[Wojciech Paszkowski]] (czołówka – odc. 246)
* '''''„Czciwa Farma”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Michał Skarżyński]] (czołówka – odc. 298-303)
* '''''„Dzieciaczki PP”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Katarzyna Owczarz]] (czołówka – odc. 304; odc. 295)
* '''''„Czciwa Farma”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (tyłówka – odc. 298-303, 305-306)
* '''''„I’m Gonna Make Love to You Woman”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 1)
* '''''„Szkoła wesoła”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 1)
* '''''„Będę w telewizji”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 2)
* '''''„If My Friends Could See Me Now”''''': [[Marta Dobecka]] (odc. 2)
* '''''„Oh Kathie Lee”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 2)
* '''''„Hot Lava”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 3)
* '''''„Kumbaya”''''': [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 3)
* '''''„Bycie gejem jest ok”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 4)
* '''''„Facet (You’re a Man)”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 4)
* '''''„Loving the Football”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 4)
* '''''„Loving You”''''': [[Maciej Kowalski]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 4)
* '''''„Love Gravy”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 5)
* '''''„DNA słonia i świni się nie klei”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Jakub Wieczorek]] (odc. 5)
* '''''„It’s the Most Wonderful Time of the Year”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 7)
* '''''„Make Love, Even When I’m Dead”''''': [[Monika Szalaty]] (odc. 7)
* '''''„Christmas Lovin’”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 9)
* '''''„Happy, Happy, Happy”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 9)
* '''''„Matka Kyle’a jest głupią suką”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 9)
* '''''„Pan Hankey, świąteczna kupa”''''': [[Michał Skarżyński]] i inni (odc. 9)
* '''''„Santa Claus is On His Way”''''': [[Bartosz Obuchowicz]] (odc. 9)
* '''''„The Lonely Jew on Christmas”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 9)
* '''''„We Wish a Merry Christmas”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 9)
* '''''„We’re All Special”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 10)
* '''''„I Remember When We Fell in Love”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 11)
* '''''„No Substitute”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 11)
* [[Maciej Kowalski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 12)
* '''''„There You Are!”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 13)
* '''''„Waitin’ On a Women”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 13)
* '''''„Come Sail Away”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]] (odc. 15)
* '''''„Love is a Battlefield”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 17)
* '''''„Swingset, Swingset”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 17)
* '''''„Dodgeball Song”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 18)
* '''''„Lookin’ for Love”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 20)
* '''''„Runaway, Come Home”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Brygida Turowska]] i inni (odc. 20)
* '''''„Simultaneous”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 21)
* '''''„I Can See Clearly Now”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 22)
* '''''„Chocolate Salty Balls”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 22)
* '''''„Mr. Hankey, the Christmas Poo”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 22)
* '''''„In the Ghetto”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 23)
* '''''„Piosenka ''Seropufków''”'' (wersja 1)''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 24)
* '''''„Bingo”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 24)
* '''''„She Works Hard for the Money”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 24)
* '''''„Piosenka ''Seropufków''”'' (wersja 2)''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 24)
* '''''„Śmierdzące dzwony”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Maciej Kowalik]], [[Agata Skórska]] (odc. 27)
* '''''„German Dance”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 27)
* '''''„Cheddar Cheese Girl”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 27)
* '''''„Wake Up Wendy”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 27)
* '''''„My Best Friends”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 28)
* '''''„Over the River and Through the Woods”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Monika Szalaty]] (odc. 29)
* '''''„Happy Holiday”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Agata Skórska]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 29)
* '''''„Hark! The Herald Angels Sing”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 29)
* '''''„Underpants Gnomes Work Song”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 30)
* '''''„Cuchną dzwony”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 31)
* '''''„Chór gajowy”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Agata Skórska]] oraz chór w składzie: [[Sebastian Machalski]], [[Michał Skarżyński]] i inni (odc. 32)
* '''''„You And Me, Girl”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 33)
* '''''„The Morning After”''''': [[Marta Dobecka]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 34)
* '''''„Love Bug”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Krzysztof Dracz]] (odc. 34)
* '''''„A Morning After”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 34)
* '''''„Nienawidzę was”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 35)
* '''''„Miś Antypedopanda”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 37)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 37)
* '''''„Sleigh Ride”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 41)
* '''''„Silver Bells”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 41)
* '''''„Chinpokomony muszę kupić”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 42 – pierwsza wersja)
* '''''„Chinpokomony muszę kupić”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 42 – druga wersja)
* '''''„Help Me Buy Chinpokomon”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 42)
* '''''„Home School Miracle”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 43)
* '''''„Rebecca’s Song”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 43)
* '''''„Soaring So High”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 44)
* '''''„Pan Hankey, świąteczna kupa”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] oraz chór w składzie: [[Agata Skórska]] i inni (odc. 46)
* '''''„O drejdel, drejdel, drejdel”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]], [[Brygida Turowska]], [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 46)
* '''''„O Tannenbaum”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 46)
* '''''„Czas piekielnych świąt”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]], [[Mateusz Narloch]] oraz chór w składzie: [[Agata Skórska]] i inni (odc. 46)
* '''''„Świąteczny dzwon”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 46)
* '''''„O święta noc”''''': [[Maciej Kowalik]] oraz chór w składzie: [[Agata Skórska]] i inni (odc. 46)
* '''''„Mamy, kurwa, święta”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 46)
* '''''„Trzy statki”''''': [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 46)
* '''''„Christmas Medley”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 46)
* '''''„Niech te święta będą jak najlepsze”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Mateusz Narloch]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 46)
* '''''„He is Lord”''''': [[Przemysław Glapiński]] i inni (odc. 48)
* '''''„Piosenka o cyklu menstruacyjnym”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 48)
* '''''„I Can’t Wait Until I Grow Up”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 49)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 51)
* [[Przemysław Glapiński]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 51)
* [[Maciej Kowalski]] (odc. 52)
* '''''„Don’t Die On Us”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 54)
* '''''„Palcówka (wersja 1)”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 56)
* '''''„Little Bunny Foo Foo”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 56)
* '''''„Itsy Bitsy Spider”''''': [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 56)
* '''''„Wendy’s Audition Song”''''': [[Brygida Turowska]] (odc. 56)
* [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 56)
* '''''„Palcówka (wersja 2)”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Brygida Turowska]], [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 56)
* '''''„Third Grade Memories”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 59)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 61)
* '''''„Cudotwórczyni”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Agata Skórska]], [[Elżbieta Kopocińska]], [[Brygida Turowska]], [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 61)
* '''''„Dziękczynienie, Mon Ami”''''': [[Marta Dobecka]], [[Agata Skórska]] (odc. 61)
* '''''„Prostytutka”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 63)
* '''''„Democracy in Cuba”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 64)
* '''''„Krąg kupy”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 65)
* '''''„We Wish You a Merry Christmas”''''': [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]] (odc. 65)
* '''''„O drejdel, drejdel, drejdel”'' (wersja 2)''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 65)
* '''''„Even A Miracle Needs A Hand”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 65)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 74)
* '''''„Why Can’t I Be Like All the Other Kids?”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 77)
* '''''„Heat of the Moment”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 78 – pierwsza wersja)
* '''''„Heat of the Moment”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Maciej Kowalski]], [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 78 – druga wersja)
* '''''„Butters Show”''''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 79 – pierwsza wersja)
* '''''„Butters Show”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 79 – druga wersja)
* '''''„Montage Show”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 81)
* '''''„True Freaks Union”''''': [[Jacek Kopczyński]], [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]], [[Agata Skórska]] (odc. 82)
* '''''„Russell Crowe Show Theme Song”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 84)
* [[Maciej Kowalski]] (odc. 84)
* '''''„Morscy ludzie i ja”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 86)
* '''''„Sometimes You Kill Your Teacher”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 86)
* '''''„The Catholic Boat”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 87)
* '''''„Fresh Island Song”''''': [[Jacek Kopczyński]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]], [[Agata Skórska]] (odc. 88)
* '''''„A Ladder to Heaven”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 91)
* '''''„The Ballad of Lemmiwinks”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 93)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 94)
* '''''„Moje przyszłe ja”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 95)
* '''''„Poo-Choo Train”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 96)
* '''''„The Twelve Days of Christmas”''''': [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 96)
* '''''„Crips and Bloods”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 98)
* [[Maciej Kowalik]] (odc. 100)
* '''''„I Don’t Want to Wait”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 100)
* '''''„Bleeding Heart Rock Protest Song vs. Pro War Country Song”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 100)
* '''''„Bleeding Heart Rock Protest Song vs. Pro War Country Song”'' (repryza)''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 100)
* '''''„Taco-Flavored Kisses”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 101)
* '''''„Make a Run for the Border”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 101)
* '''''„Taco Flavored Kisses for My Ben”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 101)
* '''''„Love Is A Battlefield”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 103)
* '''''„Dobry pasterz”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 105)
* '''''„Faith +1”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 105)
* '''''„Jezu”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 105)
* '''''„If You Leave Me Now”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 107, 116)
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 108)
* '''''„Joseph Smith Was Called a Prophet”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 108)
* '''''„Blowing Smoke”''''': [[Marta Dobecka]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Mateusz Narloch]] (odc. 109)
* '''''„Cigarettes All Hidey Lidey Day”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] i inni (odc. 109)
* '''''„Ty jaja chroń”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 112)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 114)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 115)
* [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 115)
* '''''„Coś w kieszeni spodni dziś mam”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 115)
* '''''„Robocik mój”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 116)
* '''''„Touch My Body”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 116)
* '''''„Let’s Ride the Train”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 117)
* '''''„My Wishing Tree”''''': [[Tomasz Steciuk]] (odc. 117)
* '''''„The Power to Change”''''': [[Tomasz Steciuk]] (odc. 117)
* '''''„The Future Begins With You and Me”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 118 – pierwsza wersja)
* '''''„The Future Begins With You and Me”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 118 – druga wersja)
* '''''„Głosuj albo giń”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 119)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 119)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 123)
* [[Natalia Kujawa]] (odc. 124)
* '''''„Christmas Time is Once a Year”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 125 – pierwsza wersja)
* '''''„Christmas Time is Once a Year”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 125 – druga wersja)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 127)
* '''''„Dancing Queen”''''': [[Maciej Kowalski]] (odc. 128)
* '''''„Fernando”''''': [[Maciej Kowalski]] (odc. 128)
* '''''„Make It Right”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 131)
* '''''„Love Lost Long Ago”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 135)
* '''''„Hej, ludzie, przysiądzcie się już do hybryd”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 141)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 141)
* '''''„Co naprawdę się stało 11 września?”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 148)
* '''''„Dawg’s Theme”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 149)
* '''''„W pięknym mieście”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 160)
* '''''„Dostałem złoty bilet”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 161)
* '''''„Piosenka o wyobraźni”'' (wersja 1)''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 163)
* '''''„Piosenka o wyobraźni”'' (wersja 2)''': [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]](odc. 164)
* '''''„Carry On Wayward Son”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 166)
* '''''„AIDSburger in Paradise”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 168)
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 169)
* '''''„Kanada strajkuje”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 171)
* '''''„W odbyt chcę, w odbyt tak”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 171)
* '''''„Someone, Somewhere”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 172)
* '''''„My Internet Done Up and Went Away”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 173)
* '''''„Super miasteczko”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 174)
* [[Maciej Kowalik]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Mateusz Narloch]], [[Brygida Turowska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Justyna Bojczuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 180)
* '''''„Obrączkę na palcu noszę”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 182)
* '''''„Pierdź i leć”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jacek Kopczyński]], [[Maciej Kowalik]], [[Miłogost Reczek]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 185)
* '''''„Rybia ciota”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 188)
* '''''„Somalijscy piraci źli”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]], [[Mateusz Narloch]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Elżbieta Kopocińska]], [[Maciej Kowalski]] (odc. 188)
* '''''„Just a Little Girl”''''': [[Tomasz Steciuk]] (odc. 189)
* '''''„Poker Face”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 192)
* '''''„Are You Ready for the Summer?”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalski]] (odc. 202)
* '''''„Gołębeczka z Tardicaca”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 202)
* '''''„Stołówka Fraîche”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 209)
* '''''„Baw się i tańcz z Cthulhu”''''': [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 217)
* '''''„Lemmiwinks kontra Wikileaks”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 219)
* [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] (odc. 220)
* '''''„The Only Memeing I’ll Ever Do”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 226)
* '''''„Nasza miłość rośnie”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 227)
* '''''„Niech znęcanie zdechnie dziś”''''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 228)
* '''''„Walenie konia w San Diego”''''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 228)
* '''''„I Swear”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 230)
* '''''„Hymn sarkazmobolu”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 231)
* '''''„Ballada o Jamesie Cameronie”''''': [[Piotr Gogol]], [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 232)
* '''''„Czołówka Spaślak Doo Doo”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 232)
* '''''„Nie byłem żadną kulą”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 240)
* '''''„It’s a Beautiful Day”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 240)
* '''''„Chór siurków”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 245)
* '''''„Ona to nie hobbit”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 247)
* '''''„Pompuj, zdziro”''''': [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 247)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 252)
* '''''„Bad to the Bone”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 261)
* '''''„Sperma i glut”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Piotr Gogol]] (odc. 261)
* '''''„Bezpiecznie”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Aleksandra Radwan]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 262)
* '''''„Ballada o Tweeku i Craigu”''''': [[Piotr Gogol]] (odc. 263)
* [[Maciej Kowalik]], [[Marta Dobecka]] (odc. 271)
* [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 274)
* '''''„Humble”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 278)
* '''''„Zblałaś na acę”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 278)
* '''''„Życiu szansę daj”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 279)
* '''''„Odłóż ją”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Sebastian Machalski]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 279)
* '''''„Bo wpierdolili mnie tu”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 282)
* '''''„Insane in the Membrane”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„Milkshake”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„Rape Me”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„Two Princes”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„When I Come Around”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* [[Jacek Kopczyński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Miłogost Reczek]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalski]] (odc. 283)
* [[Sebastian Machalski]] (odc. 286)
* '''''„(Where Do I Begin?) Love Story”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 288)
* '''''„Dobry Pan”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 290)
* [[Bartosz Obuchowicz]] (odc. 290)
* '''''„Farma Czciwość”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 291)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 296)
* '''''„Farma Czciwość”'' (repryza)''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 297)
* '''''„Chwasty, wiewiórki”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 299)
* '''''„Palcówka”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 299)
* '''''„Silna kobieta”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 304)
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 305)
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 307)
* '''''„Social Distanting”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 308)
* '''''„Czarny pies, biały pies”'' (rap)''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 311)

'''Lektor''':
* [[Tomasz Knapik]] (tytuł serialu i napisy ekranowe – serie I, III, V-XXIV, tyłówka),
* [[Paweł Bukrewicz]] (tytuł serialu – odc. 119; serie VII-X, XXVI, napisy ekranowe – serie II-IV, VII-X, XXV-XXVII)

== Daty premier ==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! style="padding: 0 8px;" rowspan="2"| Seria
! colspan="4"| Data premiery w TV
|-
! [[Wizja Jeden]]
! style="padding: 0 8px;" |[[Comedy Central]]
! style="padding: 0 8px;" |Comedy Central Family
! style="padding: 0 8px;" |[[Netflix]]
|-
|'''I'''
|style="padding: 0 8px;"|9 lutego 2001
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|25 września 2019
|-
|'''II'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|4 lutego 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''III'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|28 lutego 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''IV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|28 maja 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''V'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|19 czerwca 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''VI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 lipca 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''VII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|28 maja 2024
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''VIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|2 marca 2024
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''IX'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|23 listopada 2023
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''X'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 listopada 2023
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|17 kwietnia 2016
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|19 stycznia 2017
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 czerwca 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XIV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|1 marca 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|1 lutego 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XVI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|19 kwietnia 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XVII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 lutego 2016
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XVIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|20 grudnia 2015
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XIX'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|13 marca 2016
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XX'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|5 sierpnia 2017
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|6 kwietnia 2018
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|25 marca 2019
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|4 lutego 2020
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXIV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|30 października 2020
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|14 maja 2022
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXVI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|12 maja 2023
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXVII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|10 października 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|}

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
!width="12%"|Premiera<ref name="a">Data premiery odcinka z polskim dubbingiem. Część odcinków była, bądź nadal jest emitowana w wersji lektorskiej lub z napisami.</ref>
!width="6%"|№<ref name="b">Numer emisyjny, w niektórych przypadkach różny od numeru produkcyjnego.</ref>
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA<ref name="c">Tytuły polskie serii I-X podane na podstawie oficjalnej aplikacji serialu.</ref>'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Sonda analna Cartmana''
| ''Cartman Gets an Anal Probe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Pakerator 4000'' (Netflix: ''Wzrost Masy 4000'')
| ''Weight Gain 4000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Wulkan''
| ''Volcano''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Wielki gejowski rejs Wielkiego Geja Ala''
| ''Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Słoń puka świnię'' (Netflix: ''Słoń uprawia miłość ze świnią'')
| ''An Elephant Makes Love to a Pig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Śmierć''
| ''Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Czerwone oko'' (Netflix: ''Różowe oko'')
| ''Pinkeye''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Głodny Marvin''
| ''Starvin’ Marvin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Pan Hankey, świąteczna kupa''
| ''Mr. Hankey, the Christmas Poo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Damien''
| ''Damien''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Rhinoplastyka Toma''
| ''Tom’s Rhinoplasty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Mecha-Streisand''
| ''Mecha-Streisand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Mama Cartmana to tania zdzira''
| ''Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1)''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026<ref name="AMZN">Premiera na platformie Amazon Prime Video. Odcinek nieemitowany w telewizji.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Terrance i Phillip w filmie „Tylko razem z moim odbytem”''
| ''Terrance & Phillip in Not Without My Anus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Mama Cartmana wciąż jest tanią zdzirą''
| ''Cartman’s Mom is Still a Dirty Slut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Kurczakojeb''
| ''Chickenlover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Siusiak Ike’a''
| ''Ike’s Wee Wee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Potwór syjamski''
| ''Conjoined Fetus Lady''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Meksykańska gapiąca się żaba z południowej Sri Lanki''
| ''The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Miasteczko na skraju wieczności''
| ''City on the Edge of Forever (Flashbacks)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Lato ssie pałę''
| ''Summer Sucks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Słone, czekoladowe kule Szefa''
| ''Chef’s Chocolate Salty Balls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Ospa wietrzna''
| ''Chickenpox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Roger Ebert powinien odstawić tłuste żarcie''
| ''Roger Ebert Should Lay off the Fatty Foods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Klubiki''
| ''Clubhouses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Święto krów''
| ''Cow Days''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Na ratunek Szefowi''
| ''Chef Aid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Strachoza''
| ''Spookyfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Wesołych świąt, Charlie Mansonie''
| ''Merry Christmas Charlie Manson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Gnomy''
| ''Gnomes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Prehistoryczny człowiek lodu''
| ''Prehistoric Ice Man''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lasy deszczowe są wujowe''
| ''Rainforest Shmainforest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Samozapłon''
| ''Spontaneous Combustion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Sukub''
| ''The Succubus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Jakowazaur''
| ''Jakovasaurs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Tweek kontra Craig''
| ''Tweek vs. Craig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Niepedopanda''
| ''Sexual Harassment Panda''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026<ref name="AMZN">Premiera na platformie Amazon Prime Video. Odcinek nieemitowany w telewizji.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Kocia orgia''
| ''Cat Orgy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026<ref name="AMZN">Premiera na platformie Amazon Prime Video. Odcinek nieemitowany w telewizji.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Dwóch golasów w jacuzzi''
| ''Two Guys Naked in a Hot Tub''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026<ref name="AMZN">Premiera na platformie Amazon Prime Video. Odcinek nieemitowany w telewizji.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Żydoleusz''
| ''Jewbilee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Korn: Wypas zagadka pirackich duchów''
| ''Korn’s Groovy Pirate Ghost Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 13.03.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Chinpokomon''
| ''Chinpokomon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Małpia mnemofonotechnika''
| ''Hooked on Monkey Fonics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Głodny Marvin w kosmosie''
| ''Starvin’ Marvin in Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Gejowskie godło odwagi''
| ''The Red Badge of Gayness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Świąteczne piosenki pana Hankeya''
| ''Mr. Hankey’s Christmas Classics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Jesteś tam, Boże? To ja, Jezus''
| ''Are You There God? It’s Me, Jesus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Światowy koncert fletowy''
| ''World Wide Recorder Concert''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Przekręt na wróżkę zębuszkę''
| ''The Tooth Fairy Tats 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Durna zbrodnia nienawiści Cartmana''
| ''Cartman’s Silly Hate Crime 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Timmy 2000''
| ''Timmy 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Pięcioraczki''
| ''Quintuplets 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Cartman wstępuje do NAMBL-i''
| ''Cartman Joins NAMBLA''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Czirokeskie tampony włosowe''
| ''Cherokee Hair Tampons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Krucjata Szefa''
| ''Chef Goes Nanners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Ostra palcówka''
| ''Something You Can Do with Your Finger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Czy ułomni idą do piekła?''
| ''Do the Handicapped Go to Hell?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Prawdopodobnie''
| ''Probably''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Czwarta klasa''
| ''Fourth Grade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Organizator''
| ''Trapper Keeper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''„Helen Keller!”, wersja musicalowa''
| ''Helen Keller! The Musical''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#DDDDDD"|''Pip''
| ''Pip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Obóz dla spaślaków''
| ''Fat Camp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Dziwaczny świat molestowania''
| ''The Wacky Molestation Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Bardzo gówniane święta''
| ''A Very Crappy Christmas''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Gówno prawda''
| ''It Hits the Fan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Bójka ułomnych''
| ''Cripple Fight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#DDDDDD"|''Super Najlepsi Przyjaciele''
| ''Super Best Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 18.06.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Scott Tenorman musi umrzeć''
| ''Scott Tenorman Must Die''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#DDDDDD"|''Terrance i Phillip: Za kulisami''
| ''Terrance and Phillip: Behind the Blow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Cartmanlandia''
| ''Cartmanland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Właściwe użycie kondomu''
| ''Proper Condom Use''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Ręcznik''
| ''Towelie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Osama bin Laden ma nasrane''
| ''Osama bin Laden Has Farty Pants''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Jak żreć dupą''
| ''How to Eat with Your Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Istota rzeczy''
| ''The Entity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Segregacja kasiorowa''
| ''Here Comes the Neighborhood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 03.07.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Śmierć Kenny’ego''
| ''Kenny Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 04.07.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Odcinek Buttersa''
| ''Butters’ Very Own Episode''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Jared ma HIW''
| ''Jared Has Aides''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Gówno, nie Aspen''
| ''Asspen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Strajk cudaków''
| ''Freak Strike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Cielęca zabawa''
| ''Fun with Veal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zwiastun nowego filmu Terrance’a i Phillipa''
| ''The New Terrance and Phillip Movie Trailer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Profesor Chaos''
| ''Professor Chaos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Simpsonowie już to zrobili''
| ''The Simpsons Already Did It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Rozpalona katolicka miłość''
| ''Red Hot Catholic Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Komu zależy na kapeluszu''
| ''Free Hat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Cycki Bebe niszczą społeczeństwo''
| ''Bebe’s Boobs Destroy Society''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Porwane dzieci nie są śmieszne''
| ''Child Abduction is Not Funny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Drabina do nieba''
| ''A Ladder to Heaven''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 24.07.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Powrót Drużyny Pierścienia do dwóch wież''
| ''The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Obóz koncentracyjny tolerancji''
| ''The Death Camp of Tolerance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Największy zmaz kosmosu''
| ''The Biggest Douche in the Universe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Ja z przyszłości''
| ''My Future Self n’ Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Sanie w ogniu''
| ''Red Sleigh Down''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Zdjęci z anteny''
| ''Cancelled''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Kopnięte kaleki''
| ''Krazy Kripples''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Papier toaletowy''
| ''Toilet Paper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Za, a nawet przeciw''
| ''I’m a Little Bit Country''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Tłusta dupa, płaskie czoło''
| ''Fat Butt and Pancake Head''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Klub detektywa''
| ''Lil’ Crime Stoppers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Chciwość czerwonych twarzy''
| ''Red Man’s Greed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#DDDDDD"|''South Park jest gejowski!''
| ''South Park is Gay!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Chrześcijański pornorock''
| ''Christian Rock Hard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Siwy świt''
| ''Grey Dawn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 06.06.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Casa Bonita''
| ''Casa Bonita''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Wszystko o mormonach''
| ''All About Mormons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Zgaś peta''
| ''Butt Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Rodzynki''
| ''Raisins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#DDDDDD"|''Święta w Kanadzie''
| ''It’s Christmas in Canada''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 02.02.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Bombowa zabawa z bronią''
| ''Good Times with Weapons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Ułomne koksy''
| ''Up the Down Steroid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Pasja żyda''
| ''The Passion of the Jew''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Zostałeś wydymany w dupę''
| ''You Got Fucked in the Ass''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 30.11.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''ZAJEBOZ-O''
| ''AWESOM-O''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Jeffersonowie''
| ''The Jeffersons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 09.02.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Czasogracja'' (Netflix: ''Mazioryje'')
| ''Goobacks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Szczota i Kloc''
| ''Douche and Turd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Coś walmartowego tu nadchodzi''
| ''Something Wall-Mart This Way Comes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Przedszkole''
| ''Pre-School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Walka o widza''
| ''Quest for Ratings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Zestaw „Głupia rozpieszczona kurwa”''
| ''Stupid Spoiled Whore Video Playset''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Niesamowity dar Cartmana''
| ''Cartman’s Incredible Gift''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 20.02.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Święta leśnych zwierzątek''
| ''Woodland Critter Christmas''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Fikuśna nowa wagina pana Garrisona''
| ''Mr. Garrison’s Fancy New Vagina''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Giń, hipisie, giń''
| ''Die Hippie, Die''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Wing''
| ''Wing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Najlepszy przyjaciel''
| ''Best Friends Forever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Wymarzona porażka''
| ''The Losing Edge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Śmierć Erica Cartmana''
| ''The Death of Eric Cartman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| bgcolor="#DDDDDD"|''Dzień erekcji''
| ''Erection Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Dwa dni przed „Pojutrzem”''
| ''Two Days Before the Day After Tomorrow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Marjorine''
| ''Marjorine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Goń jajo!''
| ''Follow That Egg!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| bgcolor="#DDDDDD"|''Rudzielce''
| ''Ginger Kids''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Uwięziony w szafie''
| ''Trapped in the Closet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| bgcolor="#DDDDDD"|''Uwolnić Willzyksa''
| ''Free Willzyx''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| bgcolor="#DDDDDD"|''Krwawa Maria''
| ''Bloody Mary''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Powrót Szefa''
| ''The Return of Chef''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Uwaga, nadęcie!''
| ''Smug Alert!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| bgcolor="#DDDDDD"|''Wojny kreskówkowe, część I''
| ''Cartoon Wars Part I''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| bgcolor="#DDDDDD"|''Wojny kreskówkowe, część II''
| ''Cartoon Wars Part II''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Milion małych włókien''
| ''A Million Little Fibers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Człekoknurozwierz''
| ''ManBearPig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Zaklinacz psów''
| ''Tsst''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Czyń miłość, nie „Warcrafta”''
| ''Make Love, Not Warcraft''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Zagadka kloca w pisuarze''
| ''Mystery of the Urinal Deuce''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Pani przedszkolanka puka chłopca''
| ''Miss Teacher Bangs a Boy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Piekło na ziemi 2006''
| ''Hell on Earth 2006''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Do boju, Boże''
| ''Go God Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Do boju, Boże, część 12''
| ''Go God Go XII''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Puchar Stanleya''
| ''Stanley’s Cup''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA JEDENASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Cartman ssie''
| ''Cartman Sucks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Przepraszamy Jessego Jacksona''
| ''With Apologies to Jesse Jackson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Wszy-stko gra''
| ''Lice Capades''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''Szparatomówka''
| ''The Snuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''Fantastyczna opowieść wielkanocna''
| ''Fantastic Easter Special''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''Lesby''
| ''D-Yikes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''Noc żywych bezdomnych''
| ''Night of the Living Homeless''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''Le petit Tourette''
| ''Le Petit Tourette''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''Wielkie gówno''
| ''More Crap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''Wyobraźniolandia Część I: Kyle ssie jajka Cartmana''
| ''Imaginationland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''Wyobraźniolandia Część II: Suszenie kul''
| ''Imaginationland Episode II''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''Wyobraźniolandia Część III: Zwilżenie wora''
| ''Imaginationland Episode III''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''„Guitar Hero” to zero''
| ''Guitar Queer-o''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''Lista''
| ''The List''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''Kłopoty z migdałkami''
| ''Tonsil Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''Nowy wizerunek Britney''
| ''Britney’s New Look''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''Poważna cycoza''
| ''Major Boobage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''Strajk kanadyjski''
| ''Canada on Strike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''Rany, penis!''
| ''Eek, a Penis!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''Kryzys sieciowy''
| ''Over Logging''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''Superfajna zabawa''
| ''Super Fun Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''Chiński problem''
| ''The China Probrem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''Rak cyca zachwyca''
| ''Breast Cancer Show Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''Pandemia''
| ''Pandemic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''Pandemia 2: Nieoczekiwany zwrot akcji''
| ''Pandemic 2: The Startling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''Odnośnie wczorajszej nocy…''
| ''About Last Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|180
|''Elementary School Musical''
|''Elementary School Musical''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''Nieuziemialny''
| ''The Ungroundable''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZYNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''Pierścień''
| ''The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''Szop''
| ''The Coon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''Margaritaville'' (Netflix: ''Maszyna do margarity'')
| ''Margaritaville''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''Jedz, módl się, cipierdź''
| ''Eat, Pray, Queef''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''Rybie filety''
| ''Fishsticks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''Derby w Pinewood''
| ''Pinewood Derby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''Grubobrody''
| ''Fatbeard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''Martwi celebryci''
| ''Dead Celebrities''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2013<ref name="d">Premiera na stronie internetowej Comedy Central. W telewizji odcinek po raz pierwszy emitowany był dopiero 19 lutego 2015 roku, w trakcie powtórkowych emisji serialu.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''Główna sucz Buttersa''
| ''Butters’ Bottom Bitch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''Wrestlingowa Turbofederacja''
| ''W.T.F.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''Wielorybie dziwki''
| ''Whale Whores''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''Słowo na „F”''
| ''The F Word''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''Tańczący ze smerfami''
| ''Dances with Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''Siuśki''
| ''Pee''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZTERNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''Terapia seksualna''
| ''Sexual Healing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''Opowieść Moszny McGlutojajca''
| ''The Tale of Scrotie McBoogerballs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''Leczniczy smażony kurczak''
| ''Medicinal Fried Chicken''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| ''Masz 0 znajomych''
| ''You Have 0 Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''200''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''201''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| ''Kalekie lato''
| ''Crippled Summer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| ''Biedny i głupi''
| ''Poor and Stupid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| ''Tak się robi w Jersey''
| ''It’s a Jersey Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| ''Inowcocepcja''
| ''Insheeption''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| ''Szop 2: Historia Mądrego po Szkodzie''
| ''Coon 2: Hindsight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| ''Mysterion: Początek''
| ''Mysterion Rises''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| ''Szop kontra Szop i Przyjaciele''
| ''Coon vs. Coon and Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| ''Crème fraîche''
| ''Crème Fraiche''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĘTNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| ''LudzkaiPadonoga''
| ''HumancentiPad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| ''Dowcipobot''
| ''Funnybot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| ''Królewski budyń''
| ''Royal Pudding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| ''T.M.I.''
| ''T.M.I.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| ''Związek Sportowy Kokainowych Dzieci''
| ''Crack Baby Athletic Association''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| ''Nowe sushi''
| ''City Sushi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| ''Starzejesz się''
| ''You’re Getting Old (Part 1)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| ''Hamburgery z dupska''
| ''Ass Burgers (Part 2)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|218
| ''Ostatni Meksykanin''
| ''The Last of the Meheecans''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| ''Szybka skrzelówka''
| ''Bass to Mouth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| ''Broadwayowe brachowanie''
| ''Broadway Bro Down''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| ''Jeden procent''
| ''1%''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| ''Święto Dziękczynienia na kanale History''
| ''A History Channel Thanksgiving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| ''Najbiedniejszy w szkole''
| ''The Poor Kid''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZESNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| ''Odwrócona kowbojka''
| ''Reverse Cowgirl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| ''Forsa za złoto''
| ''Cash for Gold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| ''Faith-hilling''
| ''Faith Hilling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| ''Żydopacabra''
| ''Jewpacabra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| ''Jaja Buttersa''
| ''Butterballs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| ''Niepotrzebnie poszedłem na liny''
| ''I Should Have Never Gone Ziplining''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| ''Wielka miłość Cartmana''
| ''Cartman Finds Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| ''Sarkbazmobol''
| ''Sarcastaball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| ''Podnoszenie poprzeczki''
| ''Raising the Bar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| ''Niepewność''
| ''Insecurity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| ''Tubylcem być''
| ''Going Native''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| ''Koszmar na FaceTime''
| ''A Nightmare on Face Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|236
| ''Postanowienie godne pochwały''
| ''A Scause for Applause''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|237
| ''Zwyciężył Obama!''
| ''Obama Wins!''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIEDEMNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|238
| ''Odpuść se''
| ''Let Go, Let Gov''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|239
| ''Informacyjne mordo-porno''
| ''Informative Murder Porn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|240
| ''World War Zimmerman''
| ''World War Zimmerman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|241
| ''Świt pozerów''
| ''Goth Kids 3: Dawn of the Posers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|242
| ''Poskramianie kuciap''
| ''Taming Strange''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|243
| ''Ryża krowa''
| ''Ginger Cow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|244
| ''Czarny piątek''
| ''Black Friday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|245
| ''Pieśń dupska i ognia''
| ''A Song of Ass and Fire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|246
| ''Cycki i cmoki''
| ''Titties and Dragons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|247
| ''Hobbit''
| ''The Hobbit''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA OSIEMNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|248
| ''Idź się sfinansuj'' (Netflix: ''Finansujcie się'')
| ''Go Fund Yourself''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|249
| ''Bezglutenowa ebola''
| ''Gluten Free Ebola''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|250
| ''Mamicycek''
| ''The Cissy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|251
| ''Inwaliwóz''
| ''Handicar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|252
| ''Magiczny busz''
| ''The Magic Bush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|253
| ''Freemium nie znaczy darmowe''
| ''Freemium Isn’t Free''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|254
| ''Szlaban na windiopętli''
| ''Grounded Vindaloop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|255
| ''Magia kogucia''
| ''Cook Magick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|256
| ''Odgrzewane starocie''
| ''#REHASH''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|257
| ''Szczęśliwe hologramy''
| ''#HappyHolograms''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĘTNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|258
| ''Oszałamiająca i odważna''
| ''Stunning and Brave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|259
| ''Gdzież mój kraj?''
| ''Where My Country Gone?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|260
| ''Lepsza część miasta''
| ''The City Part of Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|261
| ''To nie jest yelpowanie''
| ''You’re Not Yelping''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|262
| ''Bezpieczna przestrzeń''
| ''Safe Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|263
| ''Tweek i Craig''
| ''Tweek x Craig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|264
| ''Niegrzeczni ninja''
| ''Naughty Ninjas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|265
| ''Treść sponsorowana''
| ''Sponsored Content''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|266
| ''Prawda i reklamy''
| ''Truth and Advertising''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|267
| ''Dyrektor PP: Ostateczna sprawiedliwość''
| ''PC Principal Final Justice''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|268
| ''Nostalgronka''
| ''Member Berries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|269
| ''Łowca Zdzir''
| ''Skank Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|270
| ''Potępiony''
| ''The Damned''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|271
| ''Wywalić parówy''
| ''Wieners Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|272
| ''Palant i Duńczyk''
| ''Douche and a Danish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|273
| ''Fort Collins''
| ''Fort Collins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|274
| ''O, Jezu''
| ''Oh, Jeez''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|275
| ''Tylko dla członków''
| ''Members Only''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|276
| ''To nie jest śmieszne''
| ''Not Funny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|277
| ''Koniec znanej nam serializacji'' (Netflix: ''Koniec serializacji jaką znamy'')
| ''The End of Serialization as We Know It''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|278
| ''Biali ludzie remontujący domy'' (Netflix: ''Biali ludzie remontują domy'')
| ''White People Renovating Houses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|279
| ''Odłóż go'' (Netflix: ''Odłóż ją'')
| ''Put it Down''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|280
| ''Specjalny odcinek świąteczny'' (Netflix: ''Odcinek świąteczny'')
| ''Holiday Special''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|281
| ''Prequel franczyzy''
| ''Franchise Prequel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|282
| ''Hummele i heroina''
| ''Hummels & Heroin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|283
| ''Wiedźmiesyny'' (Netflix: ''Zwiedźmisyny'')
| ''Sons a Witches''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|284
| ''Podwojona stawka'' (Netflix: ''Podwajanie stawki'')
| ''Doubling Down''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|285
| ''Cudaki niesporczaki'' (Netflix: ''Misie wodne'')
| ''Moss Piglets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|286
| ''Super harda poprawność polityczna'' (Netflix: ''Silna kobieta'')
| ''Super Hard PCness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|287
| ''Rozplaskany pomidor''
| ''Splatty Tomato''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|288
| ''Martwe dzieci''
| ''Dead Kids''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|289
| ''Chłopiec i jego ksiądz'' (Netflix: ''Chłopiec i ksiądz'')
| ''A Boy and a Priest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|290
| ''Problem z kupą'' (Netflix: ''Kupa problemów'')
| ''The Problem with a Poo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|291
| ''Tegridy Farms'' (Netflix: ''Farma Czciwość'')
| ''Tegridy Farms''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|292
| ''Skuteroza'' (Netflix: ''Hulajnogi'')
| ''The Scoots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|293
| ''Czas na moc płatków'' (Netflix: ''Czas zająć się tym serią'')
| ''Time To Get Cereal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|294
| ''Nikt nie traktuje tego serio?'' (Netflix: ''Nikt nie bierze tego serią?'')
| ''Nobody Got Cereal?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|295
| ''Pudełko Buddy''
| ''Buddha Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|296
| ''Bez spełnienia'' (Netflix: ''Niespełnieni'')
| ''Unfulfilled''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|297
| ''Parada rowerowa''
| ''Bike Parade''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|298
| ''Meksykański Joker''
| ''Mexican Joker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|299
| ''Chińskie zagranie''
| ''Band in China''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|300
| ''Szczepienia''
| ''SHOTS!!!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|301
| ''Niech jedzą breję''
| ''Let Them Eat Goo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|302
| ''Halloweenowy Specjał Czciwej Farmy''
| ''Tegridy Farms Halloween Special''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|303
| ''Finał sezonu''
| ''Season Finale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|304
| ''Baba-Plansza''
| ''Board Girls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|305
| ''Złodzieje kloców''
| ''Turd Burglars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|306
| ''Pakiet podstawowy kablówki'' (Netflix: ''Kablówka'')
| ''Basic Cable''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|307
| ''Bożonarodzeniowy śnieg'' (Netflix: ''Świąteczny śnieg'')
| ''Christmas Snow''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|308
| ''Specjał Pandemia''
| ''The Pandemic Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|309
| ''Miasteczko South ParQ: Misja szczepienia''
| ''South ParQ Vaccination Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|310
| ''Dzień piżamowy''
| ''Pajama Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|311
| ''Wielka poprawka''
| ''The Big Fix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|312
| ''Mieszczuchy''
| ''City People''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|313
| ''Powrót do zimnej wojny''
| ''Back to the Cold War''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|314
| ''Pomocy, mój nastolatek mnie nienawidzi''
| ''Help, My Teenager Hates Me!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|315
| ''Specjał Świętego Patryka farmy Szacunica''
| ''Credigree Weed St. Patrick’s Day Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|316
| ''Kupisynek''
| ''Cupid Ye''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|317
| ''Dookoła świata w poszukiwaniu prywatności''
| ''The Worldwide Privacy Tour''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|318
| ''Japoński sedes''
| ''Japanese Toilet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|319
| ''Uczenie głębokie''
| ''Deep Learning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|320
| ''Hotdogownia DikinBaus''
| ''DikinBaus Hot Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|321
| ''Wiosenna przerwa świąteczna''
| ''Spring Break''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|322
| ''Kazanie odgórne''
| ''Sermon on the ’Mount''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|323
| ''Mam wydatki''
| ''Got A Nut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|324
| ''Sykofancjolandia''
| ''Sickofancy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|325
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wok is Dead''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|326
| ''Konflikt interesów''
| ''Conflict of Interest''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|327
| ''''
| ''Twisted Christian''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|328
| ''''
| ''The Woman In The Hat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|329
| ''''
| ''Sora Not Sorry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|330
| ''''
| ''Turkey Trot''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia]]''
| ''South Park: Post Covid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa]]''
| ''South Park: Post Covid: The Return of Covid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''
| ''South Park: Streaming Wars Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2]]''
| ''South Park: Streaming Wars Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| ''[[Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum]]''
| ''South Park: Joining the Panderverse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| ''[[Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)]]''
| ''South Park (Not Suitable For Children)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
| ''[[Miasteczko South Park: Koniec otyłości]]''
| ''South Park: The End of Obesity''
|-
|}

== Przypisy ==
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|94331}}
{{South Park}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Miasteczko South Park

2026-02-02T10:40:14Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Miasteczko South Park
|tytuł oryginalny=South Park
|plakat=Miasteczko South Park.jpg
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Wizja Jeden]] (1. wersja) [[Comedy Central]], [[Comedy Central|Comedy Central Family]] (2. wersja)
|platforma=[[Netflix]], Ipla, Canal+ Online, [[Amazon Prime Video]] (2. wersja)
|lata produkcji=1997 – obecnie
|data premiery=9 lutego [[2001]] (1. wersja) 1 lutego [[2013]] (2. wersja)
|sezony=1 z 28 (1. wersja) 27 z 28 (2. wersja)
|odcinki=główna seria: 13 z 331 (1. wersja) 309 z 331 (2. wersja) odcinki specjalne: 0 z 7 (1. wersja) 7 z 7 (2. wersja)
}}
'''Miasteczko South Park''' (ang. ''South Park'') – amerykański serial animowany dla dorosłych, realizowany od 1997 roku. Reżyserami i scenarzystami serii są Trey Parker i Matt Stone, którzy użyczają również głosów większości postaci.

== Fabuła ==
Miasteczko South Park istnieje naprawdę – i naprawdę położone jest gdzieś w stanie Colorado w USA. Zapewne różni się od South Parku znanego z kreskówki. No bo przecież w tym serialowym South Parku ośmiolatki klną jak szewcy, szkolny kucharz podśpiewuje sprośne piosenki, ludzie puszczają płonące bąki, panuje ogólna nietolerancja i ksenofobia, a 90% wygłaszanych tu tekstów jest politycznie niepoprawna… ''South Park'' powstał w 1997 roku. Pojawiając się w amerykańskiej stacji Comedy Central z miejsca zdobył szerokie rzesze fanów, tym samym stając się flagową pozycją kanału. Autorami tego serialu są Matt Stone i Trey Parker. Ich pierwszym projektem był film animowany ''Jezus kontra bałwan''. Po jego sukcesie stworzyli ''South Park'', który dostępny jest także w wersji online. ''South Park'' to serial stworzony z myślą o dorosłych, porusza wiele drażliwych tematów jak religia, polityka, mniejszości, które przedstawia w prześmiewczy sposób, szydząc z wszelkich bieżących wydarzeń. Bohaterowie nie oszczędzają także sławnych i bogatych, czyli głównie gwiazd Hollywood, którym nie zawsze się to podoba.

[https://web.archive.org/web/20130223123345/http://www.comedycentral.pl/programy/471-miasteczko-south-park Opis nadawcy]

== Polski dubbing ==
Emisja wersji dubbingowanej miała miejsce na początku [[2001]] roku na antenie [[Wizja Jeden|Wizji Jeden]]. Stacja wyemitowała jedynie pierwszą serię liczącą trzynaście odcinków, ponieważ niedługo później została zlikwidowana. 1 lutego [[2013]] stacja [[Comedy Central|Comedy Central Polska]] rozpoczęła emisję serii XV, która – w odróżnieniu od poprzednich czternastu i filmu kinowego – została zdubbingowana. 1 marca 2013 roku stacja rozpoczęła powtórną emisję serii XIV, tym razem w wersji dubbingowanej.

W latach 1999-2012 serial emitowany na antenie Canal+ Polska w wersji z napisami. Kilka serii wyemitowanych zostało na MTV Polska (początkowo z napisami, później z lektorem).

25 września [[2019]] roku serial z dubbingiem miał premierę na platformie streamingowej [[Netflix]] (na obecną chwilę niedostępny w Polsce, odc. 1-13, 42, 69, 78-79, 92, 105, 107, 112, 116, 118, 125, 129, 131, 137, 147, serie XVIII-XXIII).

2 lutego [[2026]] roku serial został dodany na platformę streamingową [[Amazon Prime Video]] (część odcinków emitowana przez Comedy Central z lektorem została dodana w wersji z dubbingiem).

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji Jeden – [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Maciej Ogiński]] (odc. 8, 10),
* [[Krzysztof Dziubak]] (odc. 13)
'''Dialogi''': [[Katarzyna Krzysztopik]] 
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Czyż]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Tomasz Sikora]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Olga Bończyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Wendy Testaburger''',
** '''Shelly Marsh'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Kyle Broflovski'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Stan Marsh''',
** '''Elton John''' (odc. 6)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Eryk Cartman'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Jerome „Szef” McElroy''',
** '''Prapradziadek Stana''' (odc. 6),
** '''Przedszkolanka''' (odc. 10)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Herbert Garrison''',
** '''Ned Gerblanski'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Kenny McCormick''',
** '''Krowy''' (odc. 1),
** '''Weronika Stulejka (Veronica Crabtree)''' (odc. 1, 5, 13),
** '''Sally Struthers''' (odc. 8)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Liane Cartman''',
** '''Kathie Lee''' (odc. 2),
** '''Kobieta z ''Kobieta-szef''''' (odc. 6)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Ike Broflovski''',
** '''Bebe Stevens''',
** '''Sheila Broflovski''',
** '''Karen McCormick''',
** '''Przechodzień #2''' (odc. 2),
** '''Kobieta''' (odc. 8),
** '''Kobieta''' (odc. 10)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Oficer Barbrady''',
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 2),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 2),
** '''John Jackson, prezes Centrum Kreskówek''' (odc. 6),
** '''Pracownik Czerwonego Krzyża''' (odc. 8),
** '''Klient baru''' (odc. 10),
** '''Komentator pojedynku bokserskiego''' (odc. 10)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Jimbo Kern''',
** '''Clyde Donovan''',
** '''Bill Denkins''' (odc. 1),
** '''Reporter''' (odc. 1),
** '''Gość z reklamy ''Megakarku 2000''''' (odc. 2),
** '''Prezenter''' (odc. 5-6)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Geraldo Rivera''',
** '''Przechodzień #1''' (odc. 2)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Burmistrz McDaniels''',
** '''Peter (Phillip) „Pip” Pirrup'''
* [[Adam Bauman]] – '''Jezus Chrystus'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Randy Marsh''',
** '''Ten, co mówi ''Ło, człowieku jakie masz wielkie dupsko!''''' (odc. 2),
** '''Alphonse Mephesto''' (odc. 5, 8),
** '''Śmierć''' (odc. 6),
** '''Głodnyś Maryś''' (odc. 8),
** '''Don King''' (odc. 10)
* [[Magdalena Gnatowska]] –
** '''Sharon Marsh''',
** '''Bill Allen''' (odc. 5)
* [[Mirosław Konarowski]] –
** '''Marvin Marsh''',
** '''Stuart McCormick''',
** '''Reporter Tom''' (odc. 5),
** '''Terrance Mephesto''' (odc. 5),
** '''Martin''' (odc. 6),
** '''Reporter''' (odc. 6),
** '''Agent #1''' (odc. 8),
** '''Ojciec Maxi''' (odc. 10),
** '''Bob Saget''' (odc. 13)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Sir Terrance Henry Stoot z Toronto'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sir Peter Niles Argyle z Montréalu (Phillip)''',
** '''Pan Mackey'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Ochroniarz Johnson''' (odc. 2, 8),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 2),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 5),
** '''Wielki Stan''' (odc. 5),
** '''Głos z tłumu''' (odc. 6),
** '''Prowadzący talkshow''' (odc. 6),
** '''Agent #2''' (odc. 8),
** '''Indianin''' (odc. 13)
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Konferansjer konkursu talentów''' (odc. 2),
** '''Lektor telewizyjny''' (odc. 2, 5-6, 8, 10, 13),
** '''Narrator''' (odc. 13)
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Dyrektor Victoria''' (odc. 8),
** '''Pracowniczka Czerwonego Krzyża''' (odc. 8)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Damian Thorn''' (odc. 10)
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Szatan''' (odc. 10),
** '''Wódz Płynąca Woda''' (odc. 13)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„South Park”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Brygida Turowska]], [[Mieczysław Morański]], [[Miriam Aleksandrowicz]] (czołówka)
* '''''„Kochać się będę z tobą kobieto”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 1)
* '''''„Szkoła wesoła”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Brygida Turowska]], [[Mieczysław Morański]] (odc. 1)
* '''''„Będę w telewizji”''''': [[Mieczysław Morański]] (odc. 2)
* '''''„If My Friends Could See Me Now”''''': [[Olga Bończyk]] (odc. 2)
* '''''„Oh Kathie Lee”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 2)
* '''''„Love Gravy”''''': [[Jacek Czyż]], [[Jacek Bończyk]] (odc. 5)
* '''''„Nie da się połączyć słonia oraz świni DNA”''''': [[Arkadiusz Jakubik]], [[Jacek Czyż]] (odc. 5)
* '''''„We’re All Special”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 10)
* '''''„Waitin’ On a Women”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 13)

'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Comedy Central Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Kutner]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]], [[Anna Krajewska]] 
'''Tekst piosenki tytułowej''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Jacek Stankiewicz]] (odc. 42) 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Eric Cartman''',
** '''Nathan''',
** '''Wampir Mike''',
** '''Facet z telewizji''' (odc. 2),
** '''Ochroniarze''' (odc. 2),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 2),
** '''Frank''' (odc. 4),
** '''Kobieta #4''' (odc. 4),
** '''Komentator Phil''' (odc. 4),
** '''Adolf Hitler''' (odc. 7),
** '''Bill Allen''' (odc. 7),
** '''Marty''' (odc. 7),
** '''Bob Saget''' (odc. 13),
** '''Aktor grający Pana Kapelusza''' (odc. 15),
** '''Kobieta''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 16),
** '''Koordynator''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #3''' (odc. 16 – druga kwestia),
** '''Wandal #3''' (odc. 16),
** '''Wandal #4''' (odc. 16),
** '''Gracz w zbijaku #3''' (odc. 18),
** '''Pauly Shore''' (odc. 20),
** '''Mormon #3''' (odc. 21),
** '''Candice''' (odc. 22),
** '''Konferansjer''' (odc. 22),
** '''Obsługujący ''Komnatę Pierdów''''' (odc. 26),
** '''Żołnierz''' (odc. 26),
** '''Rick James''' (odc. 27),
** '''Wujek Śmierdziel''' (odc. 29),
** '''Ochroniarz''' (odc. 29),
** '''Kuzyn Elvic''' (odc. 29),
** '''Majtkowy Gnom #1''' (odc. 30, 96),
** '''Kobieta''' (odc. 32),
** '''Przechodzień #3''' (odc. 33),
** '''Aktor przebrany za Cartmana''' (odc. 33),
** '''Agent Departamentu Interioru #1''' (odc. 35),
** '''Palantozaur Jakov''' (odc. 35),
** '''Francuski kelner''' (odc. 35),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 37),
** '''Brian „Head” Welch''' (odc. 41),
** '''Eight / James''' (odc. 42),
** '''Dawkins''' (odc. 45),
** '''Nowojorski dzieciak #1''' (odc. 48),
** '''Loogie''' (odc. 49),
** '''Strażnik #2''' (odc. 50),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 55),
** '''Mormon #1''' (odc. 58),
** '''Mormon #5''' (odc. 58),
** '''Sobowtórniak jako Eric Cartman''' (odc. 63),
** '''Horace Sanders''' (odc. 63),
** '''Członek zarządu HBC #1''' (odc. 66),
** '''Farmer''' (odc. 67),
** '''Colin Greenwood''' (odc. 69),
** '''Kolega Scotta #2''' (odc. 69),
** '''Kurier''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Wujek Stinky''' (odc. 71),
** '''Afgański Eric Cartman''' (odc. 74),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 79),
** '''Okaleczony muzyk country''' (odc. 82 – jedna kwestia),
** '''Martha Stewart''' (odc. 87, 185),
** '''Mnich''' (odc. 87),
** '''Widz #3''' (odc. 88),
** '''Szóstoklasista #2''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Szóstoklasista #1''' (odc. 92 – druga wersja),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 93),
** '''Eric Cartman z przyszłości''' (odc. 95),
** '''Majtkowy Gnom #2''' (odc. 96),
** '''Majtkowy Gnom #3''' (odc. 96),
** '''Majtkowy Gnom #4''' (odc. 96),
** '''Mitch Connor / Jennifer Lopez''' (odc. 101),
** '''Policjant Hawkins''' (odc. 102),
** '''Kierowca buldożera''' (odc. 103),
** '''Procenty Składane''' (odc. 103),
** '''Staruszek Pete''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #3''' (odc. 106),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 106),
** '''Dzieciak z OC #1''' (odc. 114),
** '''Dzieciak z OC #3''' (odc. 114),
** '''Naukowiec''' (odc. 116 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #2''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Członek PETA #4''' (odc. 119),
** '''Pan Testaburger''' (odc. 123, 176),
** '''Szóstoklasista''' (odc. 125),
** '''Hipis #3''' (odc. 127),
** '''Anioł #2''' (odc. 129),
** '''Gracz z Denver #1''' (odc. 130),
** '''Mieszkaniec Bobrotonu #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #4''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 137),
** '''Brian''' (odc. 141),
** '''Mieszkaniec San Francisco''' (odc. 141),
** '''Chris''' (odc. 144),
** '''Żołnierz SWAT #1''' (odc. 144),
** '''Ratownik #3''' (odc. 145),
** '''Zazul''' (odc. 150),
** '''Kucharz #1''' (odc. 150),
** '''K-10 / KIT-9 / KOK-A-3''' (odc. 152),
** '''Gavin Throttle''' (odc. 153),
** '''Gracz Colorado Avalanche #2''' (odc. 153),
** '''Gracz Colorado Avalanche #3''' (odc. 153),
** '''Pastor Phillips''' (odc. 154),
** '''Czarny mężczyzna''' (odc. 155),
** '''Reporter''' (odc. 155),
** '''Angelina Jolie''' (odc. 156),
** '''Higienistka''' (odc. 156),
** '''Wesz #3''' (odc. 156),
** '''Fan Hillary Clinton''' (odc. 157),
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Szef EOD''' (odc. 157),
** '''Członek stowarzyszenia #5''' (odc. 158),
** '''Ninja #2''' (odc. 158),
** '''Emir Hadi''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Doktor''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #3''' (odc. 161),
** '''Publiczność''' (odc. 161),
** '''Lekarz-ginekolog''' (odc. 162),
** '''Młotek''' (odc. 163),
** '''Rakietowa Rakieta''' (odc. 163),
** '''Teczka''' (odc. 163),
** '''Króliczy Królik / Królik Króliczek''' (odc. 164),
** '''Popeye''' (odc. 164),
** '''Hippis #4''' (odc. 165),
** '''Reporter #4''' (odc. 165),
** '''Thad Jarvis''' (odc. 166),
** '''Brązowowłosy brzydal''' (odc. 167),
** '''Fotograf #4''' (odc. 169),
** '''Fotograf #8''' (odc. 169),
** '''Fotograf #10''' (odc. 169),
** '''Gill''' (odc. 169),
** '''Reporter''' (odc. 169),
** '''Afro Ninja''' (odc. 171),
** '''Chłopak w samochodzie''' (odc. 171),
** '''Badacz #2''' (odc. 172),
** '''Tranzytowiec #4''' (odc. 173),
** '''Kierownik obozu dla uchodźców internetowych''' (odc. 173),
** '''Policjant''' (odc. 174),
** '''Członek sztabu #1''' (odc. 177),
** '''Senator #1''' (odc. 177),
** '''Pracownik departamentu #1''' (odc. 178),
** '''Pracownik departamentu #3''' (odc. 178),
** '''Neely''' (odc. 179),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 179),
** '''Reporter #1''' (odc. 179),
** '''Bridon Gueermo''' (odc. 180),
** '''Bileter''' (odc. 182),
** '''Joe Jonas''' (odc. 182),
** '''Kevin Jonas''' (odc. 182),
** '''Nick Jonas''' (odc. 182),
** '''Pracownik Disneya #2''' (odc. 182),
** '''Gary Nelson''' (odc. 183),
** '''Sędzia #3''' (odc. 193),
** '''Dzieciak przypominający Elmera Fudda''' (odc. 202),
** '''Dzieciak przypominający Pete’a Pumę''' (odc. 202),
** '''Strażak #1''' (odc. 205),
** '''Yelman''' (odc. 205),
** '''Jamie Oliver''' (odc. 209),
** '''Pracownik firmy Apple porywający Kyle’a''' (odc. 210),
** '''Kanadyjski reporter TV''' (odc. 212, 253, 317),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 224),
** '''Pracownik lombardu''' (odc. 225),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 226),
** '''Kyle Broflovski''' (odc. 228 – jedna kwestia),
** '''Cartman w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Turystka''' (odc. 229),
** '''Fan Cee Lo Greena #1''' (odc. 231),
** '''Załogant USS Camerona #1, #2''' (odc. 232),
** '''Martin''' (odc. 233),
** '''Mike''' (odc. 233),
** '''Autochton #5''' (odc. 234),
** '''Kapitan Straży Przybrzeżnej''' (odc. 234),
** '''Recepcjonista''' (odc. 234),
** '''Tonący mężczyzna''' (odc. 234),
** '''Jarvis''' (odc. 238),
** '''Mężczyzna na prezentacji TeSli #3''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli #3''' (odc. 251),
** '''Transsekusalista''' (odc. 251),
** '''Kanadyjski reporter TV''' (odc. 253),
** '''Nicki Minaj''' (odc. 256),
** '''David''' (odc. 261),
** '''Nostalgronki''' (odc. 268-277),
** '''Reporter Dave''' (odc. 268),
** '''Policjant #1''' (odc. 270),
** '''Po prostu Heidi''' (odc. 270),
** '''Skołowany mężczyzna''' (odc. 270),
** '''Richard''' (odc. 271),
** '''Duńczyk #5''' (odc. 272-274),
** '''Troll internetowy #1''' (odc. 272),
** '''Samobójca z Fort Collins''' (odc. 273),
** '''Agenci''' (odc. 274),
** '''Pracownik Pentagonu #2''' (odc. 275),
** '''Agent NSA''' (odc. 276),
** '''Pracownik NSA''' (odc. 277),
** '''Bezrobotny''' (odc. 278),
** '''Bankier''' (odc. 279),
** '''Tata nastolatka''' (odc. 279),
** '''Mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #4''' (odc. 280),
** '''Dave''' (odc. 280),
** '''Kurier''' (odc. 282),
** '''Pan Standish''' (odc. 282),
** '''Asystent prezydenta''' (odc. 283),
** '''Reporter''' (odc. 284),
** '''Francis''' (odc. 285),
** '''Członek grupy ''Millenialsi przeciwko Kanadzie'' #2''' (odc. 286),
** '''Ksiądz''' (odc. 286),
** '''Kelner''' (odc. 287),
** '''Policjant''' (odc. 288),
** '''Mężczyzna w sklepie #2''' (odc. 290),
** '''Przedszkolak #3''' (odc. 291)
** '''Funkcjonariusz Brown''' (odc. 292),
** '''Policjant #2''' (odc. 293),
** '''Policjant #4''' (odc. 293),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 294),
** '''Oficer Jenkins''' (odc. 294),
** '''Policjant #1, #3''' (odc. 294),
** '''Mężczyzna z reklamy ''Pudełka Buddy''''' (odc. 295),
** '''Josh Carter''' (odc. 296-297),
** '''Larry Zewiski''' (odc. 296-297),
** '''Pracownik Amazonu''' (odc. 296),
** '''Klient #1''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 297),
** '''Mitch''' (odc. 299),
** '''Saniatariusz #1''' (odc. 301),
** '''Policjant Brown''' (odc. 302),
** '''Monter kablówki #2''' (odc. 306),
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 307),
** '''Jake Angeli''' (odc. 309),
** '''Lekarz''' (odc. 309),
** '''Technik''' (odc. 313),
** '''Nastolatek Cartmana''' (odc. 314),
** '''Kevin Stoley''' (odc. 316),
** '''Klient #1''' (odc. 321),
** '''Mięśniak''' (odc. 321)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Kyle Broflovski''',
** '''Craig Tucker''',
** '''Tweek Tweak''',
** '''Tolkien Czarny (Black)''',
** '''Dougie / Generalny Bałagan''',
** '''Got Michael''',
** '''Dzieciak-żyd''' (odc. 1),
** '''Bill Allen''' (odc. 5),
** '''Pracownik Czerwonego Krzyża''' (odc. 8),
** '''Kierowca Książkastycznego Autobusu / Kurojeb''' (odc. 16),
** '''Hipis #2''' (odc. 17),
** '''Gracz w zbijaka #1''' (odc. 18),
** '''Chiński gracz w zbijaka''' (odc. 18),
** '''Reżyser #3''' (odc. 22 – jedna scena),
** '''Reżyser #4''' (odc. 22 – część kwestii),
** '''Reżyser #5''' (odc. 22),
** '''Nastolatek #2''' (odc. 24),
** '''Rudy''' (odc. 25),
** '''Scott''' (odc. 25),
** '''Yolanda''' (odc. 25),
** '''Fred''' (odc. 26),
** '''Obsługujący kolejkę''' (odc. 26),
** '''Dean Ween''' (odc. 27),
** '''Gene Ween''' (odc. 27),
** '''Chłopiec z Montany''' (odc. 29),
** '''Elfka''' (odc. 29),
** '''Ciocia Erica''' (odc. 29),
** '''Więzień''' (odc. 29),
** '''Pablo''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna''' (odc. 32),
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 33),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 33),
** '''Chłopiec''' (odc. 33),
** '''Chrumek, Świnka Biegająca z Nożyczkami''' (odc. 37),
** '''Doktor Strasznowski''' (odc. 41),
** '''Piątoklasista''' (odc. 41),
** '''Nibblet''' (odc. 41),
** '''Ash Ketchum''' (odc. 42),
** '''Pracownik cmentarza #2''' (odc. 42),
** '''Chłopiec w reklamie Alabama Mena #1''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Suzette''' (odc. 45),
** '''Nowojorski dzieciak #2''' (odc. 48),
** '''Oprych Loogiego #2''' (odc. 49),
** '''Diler #2''' (odc. 49),
** '''Łasica''' (odc. 49),
** '''Billy Cyrklewicz''' (odc. 49),
** '''Agent Sharp''' (odc. 50),
** '''Syn #1''' (odc. 50),
** '''Klaun''' (odc. 52),
** '''Rumuński instruktor wokalny #1''' (odc. 52),
** '''Rumuński instruktor wokalny #2''' (odc. 52),
** '''Fotograf''' (odc. 52),
** '''Chłopak z reklamy #1''' (odc. 53),
** '''Chłopak z reklamy #2''' (odc. 53),
** '''Pan Wyland''' (odc. 54-55),
** '''Schroeder''' (odc. 55),
** '''Młodszy ochroniarz''' (odc. 56),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 58),
** '''Diane Chujwbuzi''' (odc. 59, 63, 65-66, 72, 74-77, 78 – druga wersja, 83, 85),
** '''Nerd #1''' (odc. 59, 82),
** '''Quaid''' (odc. 60),
** '''Otyły obozowicz''' (odc. 63),
** '''Student #1''' (odc. 63),
** '''Pracownik #2''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #4''' (odc. 66),
** '''Naganiacz''' (odc. 66),
** '''Bileter''' (odc. 69 – druga wersja, 88),
** '''Jonny Greenwood''' (odc. 69),
** '''Pracownik #1''' (odc. 71),
** '''Pracownik kina''' (odc. 71),
** '''Dziecko''' (odc. 71),
** '''Chłopiec''' (odc. 72),
** '''Prezenter SNN''' (odc. 74, 91 – większość kwestii),
** '''Afgański Kyle''' (odc. 74),
** '''Fotograf''' (odc. 75),
** '''Kyle Schwartz''' (odc. 76, 96),
** '''Martin''' (odc. 77),
** '''Tad Mikowski''' (odc. 81),
** '''Kierownik''' (odc. 81),
** '''Nastolatek #3''' (odc. 81),
** '''Kamerzysta''' (odc. 82),
** '''Sprzedawca''' (odc. 85),
** '''Widz #1''' (odc. 88),
** '''Kierowca #1''' (odc. 89),
** '''Steven''' (odc. 91),
** '''Pan Nominalni''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 93),
** '''Jack Osbourne''' (odc. 95),
** '''Najix jako J.J. Walker''' (odc. 97),
** '''Kaleka #2''' (odc. 98),
** '''Kaleka #4''' (odc. 98),
** '''Cipac''' (odc. 98),
** '''Pan Bell''' (odc. 99),
** '''TiVo''' (odc. 100),
** '''Kierowca powozu''' (odc. 100),
** '''Michael''' (odc. 101),
** '''Pracownik wytwórni BHI #2''' (odc. 101),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 102),
** '''Diler #3''' (odc. 102),
** '''Staruszka #4''' (odc. 106),
** '''Staruszek-kierowca #2''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #4''' (odc. 106),
** '''Joseph Smith''' (odc. 108),
** '''Kyle, wokalista Zgaś Peta #2''' (odc. 109),
** '''Randy, wokalista Zgaś Peta #3''' (odc. 109),
** '''Klient''' (odc. 110),
** '''Członek zarządu #2''' (odc. 116),
** '''Chłopak''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Stan Marsh''' (odc. 117 – jedna kwestia),
** '''Chris Holt''' (odc. 118),
** '''Członek PETA #5''' (odc. 119),
** '''Dziecko struś''' (odc. 119),
** '''Konferansjer''' (odc. 123),
** '''Policjant #5''' (odc. 124),
** '''Dzięcioł Dzięciołek''' (odc. 125),
** '''Mysz Myszka''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Wiewiórka Wiewióreczka''' (odc. 125, 164),
** '''Pacjent''' (odc. 126),
** '''Usher''' (odc. 126),
** '''Hipis #2''' (odc. 127),
** '''Hipis #6''' (odc. 127),
** '''Hipis #10''' (odc. 127),
** '''Hipiska #1''' (odc. 127),
** '''MC''' (odc. 127 – jedna kwestia),
** '''Prezenter HBC''' (odc. 129),
** '''Gracz z Fort Collins #2''' (odc. 130),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 133),
** '''Gerald''' (odc. 141),
** '''Joe Hardly''' (odc. 148),
** '''Webmaster 911 Truth''' (odc. 148),
** '''Reporter''' (odc. 149),
** '''Gość #1''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego''' (odc. 152),
** '''Chłopak #1''' (odc. 152),
** '''Chłopak wykręcający kawał #1''' (odc. 152),
** '''Bradley''' (odc. 154),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Thomas''' (odc. 161),
** '''Luke Skywalker''' (odc. 164-165),
** '''Dzieciak w kręgielni #2''' (odc. 166),
** '''Smoczy Haj''' (odc. 166),
** '''Chris Crocker''' (odc. 171),
** '''Drwal''' (odc. 171),
** '''Dzieciak z ''Gwiezdnych wojen''''' (odc. 171),
** '''Uczeń #3''' (odc. 172),
** '''Uczeń #5''' (odc. 172),
** '''Uczeń #6''' (odc. 172),
** '''Uczeń #7''' (odc. 172),
** '''Amir''' (odc. 173),
** '''Scott Malkinson''' (odc. 180, 243-244, 269, 283, 304, 306, 320),
** '''Piłkarz #2''' (odc. 181),
** '''Chłopak Sary''' (odc. 182),
** '''Kolega Kevina''' (odc. 190),
** '''Klient księgarni #7''' (odc. 197),
** '''Dzieciak przypominający Droppy’ego''' (odc. 202),
** '''Dzieciak przypominający Prosiaka Porky’ego''' (odc. 202),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #4''' (odc. 203),
** '''Sprzedawca Michael''' (odc. 209),
** '''Kanadyjscy samobójcy''' (odc. 212),
** '''Chłopiec uprawiający taylorswifting''' (odc. 226),
** '''Kolega Pete’a''' (odc. 226),
** '''Dziewczynka w teledysku''' (odc. 228),
** '''Kyle w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Beznogi chłopiec''' (odc. 232),
** '''Kolega Filmore’a''' (odc. 235),
** '''Peter Mullen''' (odc. 239),
** '''Duńczyk #9''' (odc. 272),
** '''Uczeń''' (odc. 279),
** '''Pracownik Burger King #1''' (odc. 301),
** '''Klient #2''' (odc. 302),
** '''Alejandro''' (odc. 303),
** '''Kierowca''' (odc. 307),
** '''Kurier''' (odc. 308),
** '''Klient sklepu''' (odc. 309),
** '''Klient''' (odc. 310),
** '''Sarah''' (odc. 310),
** '''Narrator''' (odc. 311),
** '''Nastolatek #2''' (odc. 314),
** '''Nastolatek Kenny’ego''' (odc. 314),
** '''Trevor''' (odc. 314),
** '''Policjant #3''' (odc. 315),
** '''Prowadzący''' (odc. 323),
** '''JD Vance''' (odc. 323-324)
* [[Bartosz Obuchowicz]] –
** '''Stan Marsh''',
** '''Clyde Donovan''',
** '''Myszka Miki''',
** '''Got Pete''',
** '''Stuart McCormick''',
** '''Lawrence''',
** '''Wielki Gej Al''',
** '''Pan Hankey''',
** '''Thomas Tucker''',
** '''Ręcznik''',
** '''Jason Biały''' (odc. 1, 133, 180, 271),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 2),
** '''Bill Allen''' (odc. 4),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 4),
** '''Frank''' (odc. 4),
** '''Kobieta #1''' (odc. 4),
** '''Wielki Stan''' (odc. 6),
** '''Niedźwiedź''' (odc. 7),
** '''Głodny Marvin''' (odc. 8),
** '''Aktor grający Jerome’a „Szefa” McElroya''' (odc. 15),
** '''Wandal #1''' (odc. 16),
** '''Saddam Hussain''' (odc. 19, 57-58, 91, 98),
** '''Tata Kevina''' (odc. 21),
** '''Stu''' (odc. 21),
** '''Babcia Cartmana''' (odc. 24),
** '''Przysięgły''' (odc. 27),
** '''Aktor przebrany za Stana''' (odc. 33),
** '''Wyobrażona fanka Randy'ego''' (odc. 33),
** '''Fan Randy'ego''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #4''' (odc. 33),
** '''Farmer''' (odc. 37),
** '''Borsuk''' (odc. 37),
** '''Pracownik cmentarza #1''' (odc. 42),
** '''Oprych Loogiego #1''' (odc. 49),
** '''Syn #1''' (odc. 50),
** '''Przedstawiciel Rumunii #1''' (odc. 52),
** '''Przybrany ojciec''' (odc. 52),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 55),
** '''Brat Anderson''' (odc. 55),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 58),
** '''Piątoklasista''' (odc. 59),
** '''Chłopiec''' (odc. 61),
** '''Student #2''' (odc. 63),
** '''Johnny Knoxville''' (odc. 63),
** '''Chad''' (odc. 63),
** '''Tata Chada''' (odc. 63),
** '''Amber Hankey''' (odc. 65),
** '''Simon Hankey''' (odc. 65),
** '''Cornwallis Hankey''' (odc. 65),
** '''Staruszka''' (odc. 66),
** '''Staruszek''' (odc. 66),
** '''Skeeter''' (odc. 67, 100, 296),
** '''Kolega Scotta #1''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Bileter''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Strażnik #1''' (odc. 73),
** '''Żołnierz #5''' (odc. 74),
** '''Akmarh Shulur''' (odc. 74),
** '''Agent #4''' (odc. 76),
** '''Agent #6''' (odc. 76),
** '''Calvin Cordozar Broadus Jr. (Snoop Dogg)''' (odc. 77),
** '''Patsy Ramsey''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Gość ze stopą na głowie''' (odc. 82),
** '''Wally B.''' (odc. 84),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 88),
** '''Widz #2''' (odc. 88),
** '''Kapelusz McCullough''' (odc. 88),
** '''Fan Harry’ego Pottera #1''' (odc. 92),
** '''Szóstoklasista''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Aktor #1''' (odc. 95),
** '''Majtkowy Gnom #5''' (odc. 96),
** '''Irakijski żołnierz #1''' (odc. 96),
** '''Najix jako Saddam Hussain''' (odc. 97),
** '''Kaleka #1''' (odc. 98),
** '''Kaleka #3''' (odc. 98),
** '''Demonstrant''' (odc. 100),
** '''Chinole''' (odc. 103),
** '''Staruszka #2''' (odc. 106),
** '''Staruszek''' (odc. 106),
** '''Staruszek-kierowca #1''' (odc. 106),
** '''Staruszek w kolejce #4''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #3''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #6''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #8''' (odc. 106),
** '''Członek zarządu''' (odc. 108),
** '''Palacz''' (odc. 108),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 112),
** '''Roger''' (odc. 112),
** '''Yao''' (odc. 115),
** '''Członek sztabu #1''' (odc. 116),
** '''Bezrobotny #3''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #4''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Darryl Weathers''' (odc. 118, 141, 184, 191, 278, 320, 322),
** '''Szóstoklasista #1''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #2''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #6''' (odc. 121),
** '''Bobrzy Bóbr (Bóbr Boberek)''' (odc. 125, 164-165),
** '''Zbiegły więzień #3''' (odc. 131),
** '''Tragarz #1''' (odc. 131),
** '''Wkurzony mieszkaniec #4''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #3''' (odc. 135),
** '''Vance''' (odc. 137),
** '''DJ''' (odc. 140),
** '''Dzieciak #1''' (odc. 141),
** '''Strażak #1''' (odc. 145),
** '''Pracownik Best Buy''' (odc. 147),
** '''Frank Hardly''' (odc. 148),
** '''Earl''' (odc. 149),
** '''Chłopak #3''' (odc. 152),
** '''Chłopak wykręcający kawał #2''' (odc. 152),
** '''Pan Nelson''' (odc. 155),
** '''Wesz #2''' (odc. 156),
** '''Baahir Hassan Abdul Hakeem''' (odc. 157),
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Nelson''' (odc. 157),
** '''Członek stowarzyszenia #8''' (odc. 158),
** '''Meksykańczyk''' (odc. 159),
** '''Pers''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Glen, bibliotekarz''' (odc. 160),
** '''Steve Garrett''' (odc. 160),
** '''Pracownik Pentagonu''' (odc. 163),
** '''Snarf''' (odc. 164),
** '''Technik #3''' (odc. 164-165),
** '''Hippis #2''' (odc. 165),
** '''Hippis #3''' (odc. 165),
** '''Ikar''' (odc. 165),
** '''Yamal''' (odc. 167),
** '''Paparazzi''' (odc. 169),
** '''Uczeń #2''' (odc. 172),
** '''Uczeń #8''' (odc. 172),
** '''Krzykacz''' (odc. 173),
** '''Naukowiec''' (odc. 173),
** '''Tranzytowiec #6''' (odc. 173),
** '''Fan McCaina #5''' (odc. 179),
** '''Piłkarz #1''' (odc. 181),
** '''Wampir #3''' (odc. 181),
** '''Świadek #3''' (odc. 183),
** '''Bishop''' (odc. 190),
** '''Dyżurna''' (odc. 190),
** '''Emmanuel Lewis''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #10''' (odc. 193),
** '''Facebookowy profil Stana''' (odc. 199),
** '''Dzieciak przypominający Sępa Szponka''' (odc. 202),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #2''' (odc. 203),
** '''P-Train''' (odc. 204),
** '''Talib''' (odc. 204),
** '''Billy''' (odc. 205),
** '''Ekspert #4''' (odc. 205),
** '''Geniusz Frothgar''' (odc. 210),
** '''Widz #2''' (odc. 210),
** '''Tyler Perry''' (odc. 211),
** '''Jimmy Burns''' (odc. 224),
** '''Kolega chłopca uprawiającego taylorswifting''' (odc. 226),
** '''Ryan''' (odc. 226),
** '''Chłopiec w teledysku #1''' (odc. 228),
** '''Stan w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Arbiter boczny''' (odc. 231),
** '''Cheerleaderka #2''' (odc. 231),
** '''Farmer''' (odc. 232),
** '''Kurier UPSa''' (odc. 233),
** '''Obcy z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Varashnu''' (odc. 233),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 235),
** '''Hippis''' (odc. 238),
** '''Drugi pilot''' (odc. 240),
** '''Thomas, ojciec Charlotte''' (odc. 259),
** '''Dziecko z Afryki''' (odc. 262),
** '''Przywódca ISIS''' (odc. 264),
** '''Duńczyk #4''' (odc. 272),
** '''Kierowca''' (odc. 272),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 272),
** '''Troll Anonymous821''' (odc. 272, 274-276),
** '''Steve, mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #2''' (odc. 280),
** '''Chuck E. Cheese''' (odc. 282),
** '''Sanitariusz''' (odc. 282),
** '''Świnka Peppa''' (odc. 282),
** '''Harcerka''' (odc. 286),
** '''Bart Simpson''' (odc. 290),
** '''Biegacz''' (odc. 290),
** '''Vapujący mężczyzna''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #3''' (odc. 292),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #4''' (odc. 292),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 294),
** '''Kolega Mike’a''' (odc. 295),
** '''Robotnik''' (odc. 295),
** '''Klient #3''' (odc. 297),
** '''Pracownik McDonalds''' (odc. 306),
** '''Członek QAnonu #4''' (odc. 309),
** '''Kierowca''' (odc. 309),
** '''Staruszek #2''' (odc. 309),
** '''Klient''' (odc. 310 – jedna kwestia),
** '''Chłopiec''' (odc. 310),
** '''Wojskowy #2''' (odc. 313),
** '''Nastolatek Kyle’a''' (odc. 314),
** '''Dziecko 2''' (odc. 317),
** '''Gap 1''' (odc. 318),
** '''Klient''' (odc. 320),
** '''Alonzo Fineski''' (odc. 321),
** '''Facet''' (odc. 321),
** '''Donald Trump''' (odc. 322-324, 326)
* [[Maciej Kowalski]] –
** '''Kenny McCormick''',
** '''Timmy Burch''',
** '''Obcy''' (odc. 1),
** '''Patrick Duffy''' (odc. 3),
** '''Szortyłek''' (odc. 3),
** '''Gracz z Middlepark #2''' (odc. 4),
** '''Kobieta #2''' (odc. 4),
** '''Kobieta #3''' (odc. 4),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 5),
** '''Terrance Mephesto''' (odc. 5),
** '''Śmierć''' (odc. 6),
** '''Japoński śpiewak''' (odc. 12),
** '''Reżyser''' (odc. 12),
** '''Wojskowy''' (odc. 12),
** '''Aktor grający Oficera Barbrady’ego''' (odc. 15),
** '''Dyspozytor''' (odc. 16),
** '''Kierowca''' (odc. 17),
** '''Ćpun''' (odc. 17),
** '''Żołnierz''' (odc. 19),
** '''Kamerzysta programu ''Jezus i kumple''''' (odc. 19),
** '''Mąż Michelle''' (odc. 19),
** '''Szurtyłek''' (odc. 20),
** '''Patrick Duffy''' (odc. 20),
** '''John Elway''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 21),
** '''Mormon #2''' (odc. 21),
** '''Reporter z tłumu #3''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 21),
** '''Reżyser #4''' (odc. 22 – część kwestii),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 22),
** '''Kevin McCormick''' (odc. 23),
** '''Reżyser''' (odc. 24),
** '''Kevin Stoley''' (odc. 25, 88, 92, 134, 188, 277),
** '''Donald''' (odc. 25),
** '''Punk''' (odc. 25),
** '''Les Claypool''' (odc. 27),
** '''Robotnik Sanchez''' (odc. 30),
** '''Demonstrant''' (odc. 30),
** '''Kostarykańska prostytutka #1''' (odc. 32),
** '''Żołnierz''' (odc. 32),
** '''Yanagopa''' (odc. 32),
** '''Przechodzień #4''' (odc. 33),
** '''Jerry''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #5''' (odc. 33),
** '''Klient baru''' (odc. 35),
** '''Małe palantozaury''' (odc. 35),
** '''Kapitan Bly''' (odc. 41),
** '''Reginald „Fieldy” Arvizu''' (odc. 41),
** '''Owcotron''' (odc. 42),
** '''Kogutor''' (odc. 42),
** '''Instruktorzy lingwistyczni''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Inscenizator''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 45),
** '''Murphy''' (odc. 49),
** '''Strażnik sądowy #1''' (odc. 50),
** '''Romper Stomper''' (odc. 50),
** '''Strażnik #1''' (odc. 50),
** '''Widz #1''' (odc. 51),
** '''Richard''' (odc. 51),
** '''Christina Aguillera, potwór''' (odc. 51),
** '''SWATowiec #1''' (odc. 52),
** '''SWATowiec #3''' (odc. 52),
** '''Protestujący #2''' (odc. 52),
** '''Agent FBI #3''' (odc. 53),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 55),
** '''Klient''' (odc. 56),
** '''Kierowca tira''' (odc. 56),
** '''Richie''' (odc. 58),
** '''Kobieta #1''' (odc. 58),
** '''Kobieta #2''' (odc. 58),
** '''Kierownik piekła''' (odc. 58),
** '''Trzecioklasista''' (odc. 59),
** '''Pilot''' (odc. 59),
** '''Ochroniarz Mark''' (odc. 60),
** '''Kierowca''' (odc. 61),
** '''Pracownik''' (odc. 61),
** '''Widz #2''' (odc. 63),
** '''Pani Sanders''' (odc. 63),
** '''Sobowtórniak jako Kenny McCormick''' (odc. 63),
** '''Dziewczynka''' (odc. 63),
** '''Autumn Hankey''' (odc. 65),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 65),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 66),
** '''Mimi Bobeck''' (odc. 66),
** '''Głos''' (odc. 67),
** '''Phil Selway''' (odc. 69),
** '''Przechodzień''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 73),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 73),
** '''Kopia Ręcznika''' (odc. 73),
** '''Przedstawiciel Tynacorp #2''' (odc. 73),
** '''GS-401''' (odc. 73),
** '''Hazmat Man''' (odc. 74),
** '''Swatowcy''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #3''' (odc. 74),
** '''Martha Thompson''' (odc. 75),
** '''Mężczyzna''' (odc. 76),
** '''Agent #2''' (odc. 76),
** '''Millioner''' (odc. 77),
** '''Diane Chujwbuzi''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 78),
** '''Patsy Ramsey''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Narciarz''' (odc. 81),
** '''Hipis''' (odc. 83),
** '''Russell Crowe''' (odc. 84),
** '''Koszykarz #1''' (odc. 84),
** '''Telewizor''' (odc. 84),
** '''Przechodzień''' (odc. 84),
** '''Obsługujący kolejkę''' (odc. 85),
** '''Pracownik #2''' (odc. 85),
** '''Lekarz #1''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 88),
** '''Francis''' (odc. 89),
** '''Prawa pierś''' (odc. 89),
** '''Mongołowie''' (odc. 90),
** '''Prawicowiec''' (odc. 91),
** '''Fan Harry’ego Pottera #2''' (odc. 92),
** '''Głos''' (odc. 93),
** '''Strażnik #2''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #9''' (odc. 94),
** '''Kosmita #2''' (odc. 94),
** '''Irakijski żołnierz #2''' (odc. 96),
** '''Kaptur #2''' (odc. 98),
** '''Kaptur #5''' (odc. 98),
** '''Demonstranci''' (odc. 100),
** '''Kongresmen #2''' (odc. 100),
** '''Pracownik wytwórni BHI #2''' (odc. 101 – jedna kwestia),
** '''Bill Allen''' (odc. 102),
** '''Diler #1''' (odc. 102),
** '''Diler #2''' (odc. 102),
** '''Striptizerka''' (odc. 102),
** '''Ochroniarz w Miętowym Hipciu''' (odc. 102),
** '''Starzec''' (odc. 103),
** '''Agenci FBI''' (odc. 105),
** '''Britney Spears''' (odc. 105),
** '''James Hetfield''' (odc. 105),
** '''Członek zespołu Sanctified''' (odc. 105),
** '''Reporter''' (odc. 105, 107 – pierwsza wersja),
** '''Staruszka #1''' (odc. 106),
** '''Staruszka #3''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #4''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #4''' (odc. 106),
** '''Klient u kowala''' (odc. 108),
** '''Maury''' (odc. 110, 115),
** '''Opiekun #1''' (odc. 113),
** '''Jezus w ''Pasji''''' (odc. 114),
** '''Widz #1''' (odc. 114),
** '''Członek zarządu #3''' (odc. 116),
** '''Członek sztabu #2''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Żołnierz''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #4''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #6''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Lekarz''' (odc. 118),
** '''Kierownik''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #11''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #13''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Członek PETA #3''' (odc. 119),
** '''Kanapka z Klocem''' (odc. 119),
** '''Szóstoklasista #3''' (odc. 121),
** '''Trent Boyett''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #5''' (odc. 121),
** '''Młody szon''' (odc. 123),
** '''Facet #2''' (odc. 123),
** '''Policjant #2''' (odc. 124),
** '''Antychryst''' (odc. 125),
** '''Hipis #1''' (odc. 127),
** '''Hipis #5''' (odc. 127),
** '''Ochroniarz''' (odc. 128),
** '''Sylvester Stallone''' (odc. 128),
** '''Imperator''' (odc. 129),
** '''Konferansjer''' (odc. 130),
** '''DJ radiowy''' (odc. 130),
** '''Morgan''' (odc. 130 – część kwestii),
** '''Tom Nelson''' (odc. 130),
** '''Tragarz #2''' (odc. 131),
** '''Reporter''' (odc. 131, 137),
** '''Spanikowany mężczyzna #6''' (odc. 133),
** '''Mieszkaniec Bobrotonu #2''' (odc. 133),
** '''Ocaleniec''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #5''' (odc. 135),
** '''Lesbijka''' (odc. 135),
** '''Jakartha''' (odc. 135),
** '''Uczeń''' (odc. 140),
** '''Doktor Robert J. Neeland''' (odc. 140),
** '''Tancerka erotyczna #1''' (odc. 140),
** '''Kierowca #2''' (odc. 141),
** '''Dzieciak #2''' (odc. 141),
** '''Wściekły mężczyzna #2''' (odc. 144),
** '''Spanikowany mężczyzna #2''' (odc. 144),
** '''Policjant''' (odc. 144),
** '''O’Reilly''' (odc. 144),
** '''Ratownik #2''' (odc. 145 – część kwestii),
** '''Rozwydrzone dziecko #2''' (odc. 146),
** '''Uczeń na korytarzu''' (odc. 149),
** '''Demon #1''' (odc. 150),
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Kierowca''' (odc. 157),
** '''Królowa Elżbieta II''' (odc. 157),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Christine''' (odc. 160),
** '''Człekoknurozwierz''' (odc. 164),
** '''Jason Voorhees''' (odc. 164),
** '''Minotaur''' (odc. 164),
** '''Ork''' (odc. 164),
** '''Dzieciak w kręgielni #1''' (odc. 166),
** '''Britney bez mózgoczaszki''' (odc. 169),
** '''Producent''' (odc. 169),
** '''Widz''' (odc. 169),
** '''Bill''' (odc. 169),
** '''Dziewczynka w FOX News''' (odc. 170),
** '''Tay Zonday''' (odc. 171),
** '''Uczeń #4''' (odc. 172),
** '''Stormtrooper (Szturmowiec)''' (odc. 175),
** '''Mężczyzna z oderwaną ręką''' (odc. 178),
** '''Pracownik Disneya #3''' (odc. 182),
** '''Świadek #1''' (odc. 183),
** '''Bezrobotny''' (odc. 184, 278),
** '''„Wojownik szos”''' (odc. 185),
** '''Narrator wiadomości''' (odc. 187),
** '''Snajper''' (odc. 188),
** '''Ochroniarz''' (odc. 192),
** '''Harleyowiec #11''' (odc. 193),
** '''Mike''' (odc. 194),
** '''Snooki''' (odc. 204),
** '''Tan Jovi''' (odc. 204),
** '''Policjant zauważający Kapitana Mądrego po Szkodzie''' (odc. 206),
** '''Kanadyjscy samobójcy''' (odc. 212),
** '''Próchnica''' (odc. 212),
** '''Vernon Trumski''' (odc. 219),
** '''Marsza''' (odc. 225),
** '''Pracownik lombardu''' (odc. 225),
** '''Pete''' (odc. 226),
** '''Kenny w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Fan sarkazmobolu''' (odc. 231),
** '''Fan Cee Lo Greena #2''' (odc. 231),
** '''Pierwszy oficer''' (odc. 234),
** '''Tonąca kobieta''' (odc. 234),
** '''Szturmowiec z ''Gwiezdnych wojen''''' (odc. 237),
** '''Mężczyzna z dyspozytorni''' (odc. 237),
** '''Dave''' (odc. 245),
** '''Żołnierz''' (odc. 249),
** '''Matthew McConaughey''' (odc. 251),
** '''Pasażer taksówki''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli #4''' (odc. 251),
** '''Caitlyn Jenner''' (odc. 259, 265-268, 273-275),
** '''Matka Charlotte''' (odc. 259),
** '''Yelper-krzykacz''' (odc. 261),
** '''Vin Diesel''' (odc. 262),
** '''Senator #1''' (odc. 268),
** '''Sędzia meczu siatkówki''' (odc. 268),
** '''Głos z tłumu''' (odc. 270),
** '''Michael''' (odc. 271),
** '''Troll MLKKK''' (odc. 272-273),
** '''Kelner''' (odc. 273),
** '''Obywatel Fort Collins''' (odc. 273),
** '''Zestrzelony mężczyzna''' (odc. 274),
** '''Pracownik Pentagonu #3''' (odc. 275),
** '''Kolega Steve’a''' (odc. 280),
** '''Adam Borque''' (odc. 281),
** '''Przechodzień''' (odc. 281),
** '''Chip''' (odc. 283),
** '''Przechodzień''' (odc. 288),
** '''Żołnierz SWAT #3''' (odc. 288),
** '''Katolik #3''' (odc. 289),
** '''Kierowca''' (odc. 290),
** '''Przedszkolak #1''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #1''' (odc. 292),
** '''Policjantka''' (odc. 293),
** '''Uciekający mężczyzna''' (odc. 294),
** '''Mężczyzna w Mikro Barze Crunchy’ego''' (odc. 295),
** '''Brodaty pracownik Amazonu''' (odc. 296)
** '''Pracownicy centrum handlowego''' (odc. 296),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 297),
** '''Policjant #1''' (odc. 298),
** '''Kucharka''' (odc. 301),
** '''Mumia''' (odc. 302),
** '''Heather Swanson''' (odc. 304),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 305),
** '''Monter kablówki #1''' (odc. 306),
** '''Naukowiec #3''' (odc. 308),
** '''Policjant ochroniarz #2''' (odc. 308),
** '''Policjant strażnik''' (odc. 308),
** '''Bramkarz''' (odc. 309),
** '''Członek QAnonu #1''' (odc. 309),
** '''Pan Służba''' (odc. 309),
** '''Pracownik #2''' (odc. 310),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 311),
** '''Pracownik #1''' (odc. 312),
** '''Mieszczuchy''' (odc. 312),
** '''Chris''' (odc. 312),
** '''Nastolatek #1''' (odc. 314),
** '''Japońscy tragarze''' (odc. 318),
** '''Gap 2''' (odc. 318),
** '''Technik z Rady Szkolnictwa''' (odc. 319),
** '''Klient 3''' (odc. 320),
** '''Pracownik''' (odc. 320),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 322),
** '''Agent ICE #1''' (odc. 323),
** '''Spiker Fox News''' (odc. 326),
** '''JD Vance''' (odc. 326)
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Jerome „Szef” McElroy''',
** '''Thomas McElroy''' (odc. 34, 94),
** '''Nellie McElroy''' (odc. 34, 94),
** '''Scott Tennorman''' (odc. 69),
** '''O. J. Simpson''' (odc. 79),
** '''Michael Dorn''' (odc. 83),
** '''Ojciec #4''' (odc. 87),
** '''Kardynał #3''' (odc. 87)
* [[Krzysztof Dracz]] –
** '''Herbert (Sharon) Garrison''' (serie II-IV, VII-X, XX-XXI, XXIII-XXVII, odc. 42, 125 – druga wersja),
** '''Kandydat na rolę doktora Mephesto''' (odc. 15),
** '''Eric Roberts''' (odc. 15),
** '''John Walsh''' (odc. 15),
** '''Wandal #2''' (odc. 16),
** '''Pan Freely''' (odc. 17),
** '''Doktor Schwartz''' (odc. 17),
** '''Sędzia meczu #1''' (odc. 18),
** '''Bob Denver''' (odc. 19),
** '''Producent''' (odc. 19),
** '''Marvin Marsh''' (odc. 20, 45, 52, 95, 106),
** '''Pan Romero''' (odc. 21),
** '''Obsługujący stoisko''' (odc. 26),
** '''Pan Gruba Szycha''' (odc. 27),
** '''Ozzy Osbourne''' (odc. 27),
** '''Babcia Erica''' (odc. 29),
** '''George Bailey''' (odc. 29),
** '''Staruszka''' (odc. 33),
** '''Richard Adler''' (odc. 36, 72, 312),
** '''Pattie, Miś Antypedopanda''' (odc. 37),
** '''Narrator walk''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Spiker TV''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Pan Cotswold''' (odc. 43),
** '''Widz #1''' (odc. 45),
** '''Adolf Hitler''' (odc. 46),
** '''Rod Stewart''' (odc. 48),
** '''Pan Garrison Senior''' (odc. 48),
** '''Sędzia''' (odc. 50),
** '''Gubernator''' (odc. 50),
** '''Lekarz''' (odc. 51),
** '''Prezydent Rumunii''' (odc. 52),
** '''Instruktor''' (odc. 52),
** '''Klient #5''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 55),
** '''Pan Sanders''' (odc. 63),
** '''Scott Evans''' (odc. 64),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 65),
** '''Sam''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #6''' (odc. 66),
** '''Czarodziej''' (odc. 66),
** '''Drużynowy #3''' (odc. 67),
** '''Sędzia''' (odc. 67),
** '''Ksiądz''' (odc. 71),
** '''Pan Frajda''' (odc. 71),
** '''Chris''' (odc. 71),
** '''Frank Garrett''' (odc. 71),
** '''Przedstawiciel Tynacorp #1''' (odc. 73),
** '''Zytar''' (odc. 73),
** '''Prezes mleczarni''' (odc. 75),
** '''Ochroniarz''' (odc. 76),
** '''Larry''' (odc. 78 – druga wersja),
** '''Mechanik''' (odc. 79 – druga wersja, 81),
** '''Policjant #2''' (odc. 81),
** '''Maury Povich''' (odc. 82),
** '''Okaleczony muzyk country''' (odc. 82),
** '''Glen Dumont''' (odc. 83),
** '''Lehrer''' (odc. 84),
** '''Staruszek #2''' (odc. 84),
** '''Kucharz''' (odc. 85),
** '''Ojciec #2''' (odc. 87),
** '''Gelgamek''' (odc. 87),
** '''Minister Zdrowia''' (odc. 87),
** '''Francis Ford Coppola''' (odc. 88),
** '''Doktor Hallis''' (odc. 89),
** '''Lolly''' (odc. 91),
** '''Dick Cheney''' (odc. 91),
** '''Ambasador #1''' (odc. 91),
** '''Katataryba''' (odc. 93),
** '''Lokaj''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 94),
** '''Ozzy Osbourne''' (odc. 95),
** '''Staruszek''' (odc. 96),
** '''Członek zarządu #1''' (odc. 97),
** '''Członek zarządu #2''' (odc. 97),
** '''Larry King''' (odc. 98, 144),
** '''Jim Hackman''' (odc. 98),
** '''Benjamin Franklin''' (odc. 100),
** '''Dyrektor wytwórni BHI''' (odc. 101),
** '''Pani Farnickle''' (odc. 102),
** '''Pan Farnickle''' (odc. 102),
** '''Znachor''' (odc. 103),
** '''Staruszek w kolejce #1''' (odc. 106),
** '''Staruszek w kolejce #2''' (odc. 106),
** '''Staruszek w kolejce #3''' (odc. 106),
** '''Bill Stewart''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #1''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #5''' (odc. 106),
** '''Aukcjoner''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Narrator''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Opiekun #2''' (odc. 113),
** '''Żołnierz w ''Pasji'' #2''' (odc. 114),
** '''Producent''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Sierżant Snetzl''' (odc. 117),
** '''Brad Morgan''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Pan Nelson''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 121),
** '''Gwiżdżący Willy''' (odc. 122),
** '''Pan Johansen''' (odc. 124),
** '''Mysz Myszka''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Sędzia''' (odc. 126),
** '''Ochroniarz''' (odc. 127),
** '''Sędzia''' (odc. 130),
** '''Geolog #1''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #3''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #7''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 133),
** '''Paul McDonahue''' (odc. 141),
** '''Staruszek''' (odc. 141),
** '''Richard Adler''' (odc. 148),
** '''Pan Hardly''' (odc. 148),
** '''George Burns''' (odc. 150),
** '''Biskup #1''' (odc. 150),
** '''Jeffrey Dahmer''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonej Ligi Ateistów''' (odc. 152),
** '''Jarvis''' (odc. 153),
** '''Ojciec trenera''' (odc. 153),
** '''Senator #3''' (odc. 268),
** '''Wayne Schroeder''' (odc. 269),
** '''Komentator''' (odc. 271),
** '''Duńczyk #3''' (odc. 272),
** '''Dave Beckett''' (odc. 277),
** '''Staruszek #1''' (odc. 282),
** '''Rudy Giuliani''' (odc. 303),
** '''Szeryf w serialu ''Ludzie kraby''''' (odc. 306),
** '''Lekarz''' (odc. 310),
** '''Pan Romero''' (odc. 316),
** '''Księżniczka Kanady''' (odc. 317),
** '''Peter Nelson''' (odc. 318),
** '''Doktor Sheltair''' (odc. 318),
** '''Pan Sullivan''' (odc. 320),
** '''Klient #2''' (odc. 320),
** '''Malarz''' (odc. 322),
** '''Lektor reklamy ICE''' (odc. 323),
** '''Agent ICE #2''' (odc. 323),
** '''Brendan Carr''' (odc. 326)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Randy Marsh''' (serie II-X, XXII, XXVI-XXVII),
** '''Ojciec Maxi''' (odc. 16-17, 33-34, 41, 42 – druga wersja, 47, 57-58, 67, 71, 87, 106, 114, 135, 289),
** '''Chiński komentator #2''' (odc. 18),
** '''Chiński sędzia gry w zbijaka''' (odc. 18),
** '''Jezus Chrystus''' (odc. 19, 33, 46-47, 58, 63, 65, 96, 322, 326),
** '''Marcus''' (odc. 20),
** '''Charlie''' (odc. 21),
** '''Prezenter''' (odc. 21),
** '''Doktor Katz''' (odc. 21),
** '''Reporter z tłumu #2''' (odc. 21),
** '''Robert Redford''' (odc. 22),
** '''Reżyser #2''' (odc. 22),
** '''Reżyser #3''' (odc. 22),
** '''Tom Hanks''' (odc. 22),
** '''Kowboj #2''' (odc. 22),
** '''Marty''' (odc. 22),
** '''Doktor Adams''' (odc. 24),
** '''Sędzia''' (odc. 24),
** '''Johnny Kokryl''' (odc. 27),
** '''Elton John''' (odc. 27),
** '''Wujek Howard''' (odc. 29),
** '''Babcia Florence''' (odc. 29),
** '''Policjant #2''' (odc. 29),
** '''Robert Kupol''' (odc. 29),
** '''Richard Tweak''' (odc. 30, 36, 72, 74, 87-88, 90, 130, 296),
** '''Narrator spotu Prop 10''' (odc. 30),
** '''Majtkowy Gnom #2''' (odc. 30),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 30),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 31),
** '''Prezenter''' (odc. 31),
** '''Agent #1''' (odc. 31),
** '''Jake''' (odc. 32),
** '''Komentator #2''' (odc. 32),
** '''Robotnik''' (odc. 32),
** '''Konferansjer''' (odc. 32),
** '''Whoopi Goldberg''' (odc. 33),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 33),
** '''Śmieciarz''' (odc. 35),
** '''Wujek Corey''' (odc. 36),
** '''Sokół Nie Trzymaj Silnego Magnezu, Gdy Ktoś Włącza Wiatrak Jimmy''' (odc. 37),
** '''Komentator gry''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Bill Clinton''' (odc. 42 – druga wersja, 45),
** '''Mark Cotswold''' (odc. 43),
** '''Marklar, przywódca''' (odc. 44),
** '''Konfederata''' (odc. 45),
** '''Al Gore''' (odc. 45, 145, 293-294),
** '''Listonosz''' (odc. 46),
** '''Agent Roda Stewarta''' (odc. 48),
** '''Reporter Rick''' (odc. 48),
** '''Dentysta''' (odc. 49),
** '''Doktor Roberts''' (odc. 49),
** '''Pan Cyrklewicz''' (odc. 49),
** '''Nadzorca''' (odc. 50),
** '''Widz #5''' (odc. 51),
** '''Phil Collins''' (odc. 51),
** '''Spiker MTV''' (odc. 51),
** '''Prezenterka VH1''' (odc. 51),
** '''Doktor Richard Shay''' (odc. 51),
** '''Francuski śpiewak''' (odc. 52),
** '''Janet Reno''' (odc. 52),
** '''Bill Curtis''' (odc. 53),
** '''Tony''' (odc. 53),
** '''Patrick''' (odc. 53),
** '''Wydawca harlequinów''' (odc. 54),
** '''Członek Ku Klux Klanu #3''' (odc. 55),
** '''Członek Ku Klux Klanu #4''' (odc. 55),
** '''Pan Allens''' (odc. 56),
** '''Komornik''' (odc. 56),
** '''Steven''' (odc. 58),
** '''Mleczarz''' (odc. 58),
** '''Teleewangelista''' (odc. 58),
** '''Ślepiec''' (odc. 58),
** '''Rick''' (odc. 58),
** '''Organizer''' (odc. 60),
** '''Jesse Jackson''' (odc. 60),
** '''Jeffrey Maynard''' (odc. 61),
** '''Tata Kevina''' (odc. 61),
** '''Rick''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 65),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 65, 86),
** '''Pracownik #1''' (odc. 66),
** '''Frank''' (odc. 66),
** '''Mitchell''' (odc. 66),
** '''Spiker''' (odc. 66),
** '''Rick Watts''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #1''' (odc. 66),
** '''Spiker w ''Exacliburze''''' (odc. 66),
** '''Rycerz #3''' (odc. 66),
** '''Pan Grazier''' (odc. 67),
** '''Joe''' (odc. 67),
** '''Kurier''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Broker #1''' (odc. 71),
** '''Prowadzący ''Szansę na forsę'' #1''' (odc. 71),
** '''Grosfera Okawa 2001''' (odc. 73),
** '''Komandor''' (odc. 73),
** '''Josh D. Gray''' (odc. 74),
** '''Pilot''' (odc. 74),
** '''Osama bin Laden''' (odc. 74),
** '''Steven Thompson''' (odc. 75),
** '''Steve Jobs''' (odc. 76),
** '''Otyła kobieta''' (odc. 77),
** '''Lew #1''' (odc. 77),
** '''Aslan''' (odc. 77),
** '''Komisarz''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Josh''' (odc. 81),
** '''Komentator / Wodzirej''' (odc. 81),
** '''Policjant #1''' (odc. 81),
** '''Spiker ''Show Maury Povicha''''' (odc. 82),
** '''Niesamowicie czarny grubas''' (odc. 82),
** '''Człowiek bez kończyń''' (odc. 82),
** '''Widz''' (odc. 82),
** '''Agent FBI''' (odc. 83),
** '''Kelner''' (odc. 84),
** '''Chińczyk #2''' (odc. 84),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 86),
** '''Ojciec #1''' (odc. 87),
** '''Agent FBI''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 88),
** '''Steven Spielberg''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 88),
** '''Frederick Johnson / Duch Ludzkiej Dobroci''' (odc. 90),
** '''Policjant''' (odc. 90),
** '''Detektyw''' (odc. 90),
** '''Alan Jackson''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 91),
** '''Demonstrant''' (odc. 91),
** '''Ambasador #3''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 93),
** '''Ratownik''' (odc. 94),
** '''Spiker''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 94),
** '''Kosmita #1''' (odc. 94),
** '''Prowadzący''' (odc. 94),
** '''T. Becker''' (odc. 95),
** '''Aktor #3''' (odc. 95),
** '''Pan Brooks''' (odc. 95),
** '''Pani Brooks''' (odc. 95),
** '''Najix jako Randy Marsh''' (odc. 97),
** '''Najix jako Frank Sinatra''' (odc. 97),
** '''Najix''' (odc. 97),
** '''Dziennikarz''' (odc. 97),
** '''Pracownik wytwórni BHI #1''' (odc. 101),
** '''Porucznik Dawson''' (odc. 102),
** '''Policjant #3''' (odc. 102),
** '''Starszy #1''' (odc. 103),
** '''Starszy #2''' (odc. 103),
** '''Reporter''' (odc. 107 – druga wersja),
** '''Sierżant Harrison „Harris” Yates''' (odc. 107 – druga wersja, 117, 292-294, 318),
** '''Rob Reiner''' (odc. 108),
** '''Herbert (Sharon) Garrison''' (odc. 110),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 112),
** '''Mel Gibson''' (odc. 114),
** '''Żyd #3''' (odc. 114),
** '''Wujek Budd''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Maggie Yates''' (odc. 117, 293-294),
** '''Aaron Brown''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #2''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bill O’Reilly''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #10''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Członek PETA #1''' (odc. 119),
** '''Policjant #1''' (odc. 121 – druga kwestia),
** '''Jessie''' (odc. 123),
** '''Policjant #6''' (odc. 124),
** '''Narrator''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Misiowy Miś / Miś Misiaczek''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Chiński mafioz''' (odc. 128),
** '''Agent''' (odc. 128),
** '''Anonser walki''' (odc. 128),
** '''Ochroniarz''' (odc. 130),
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 130),
** '''Wkurzony mieszkaniec #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 135),
** '''William P. Connolly''' (odc. 140),
** '''Peter Thompson''' (odc. 141),
** '''Strażnik McKumpel''' (odc. 141),
** '''Wydawca #2''' (odc. 144),
** '''Geraldo Riviera''' (odc. 144),
** '''Detektyw''' (odc. 144),
** '''Skeeter''' (odc. 148),
** '''Leroy''' (odc. 149),
** '''Roger Mahony''' (odc. 150),
** '''Biggie Smalls''' (odc. 150),
** '''Frank Sinatra''' (odc. 150),
** '''John Elway''' (odc. 150),
** '''Gość #3''' (odc. 150),
** '''Pan Triscotti''' (odc. 151),
** '''Richard Dawkins''' (odc. 151-152),
** '''Medyk''' (odc. 151),
** '''Shvek''' (odc. 151),
** '''Analityk''' (odc. 151),
** '''Konserwator''' (odc. 152),
** '''Urzędnik''' (odc. 153),
** '''Hugh''' (odc. 294),
** '''Jeff Bezos''' (odc. 296-297),
** '''Głos w TV''' (odc. 320),
** '''Policjant na Capitolu''' (odc. 321),
** '''Prowadzący ''60 minut''''' (odc. 322),
** '''Mężczyzna''' (odc. 323),
** '''Spiker''' (odc. 323),
** '''Urzędnik''' (odc. 324)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Leopold „Butters” Stotch''',
** '''Stephen Stotch''',
** '''Jimbo Kern''',
** '''Sir Terrance Henry Stoot z Toronto''' (oprócz odc. 86),
** '''Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu''' (odc. 86, 214),
** '''Dr Doctor''' (oprócz odc. 261),
** '''Richard Tweak''' (serie X-XXI, XXIV-XXV),
** '''Geraldo Riviera''' (odc. 2),
** '''Ochroniarz Ted''' (odc. 2, 30, 55),
** '''Ten, co mówi ''Do diabła ciężkiego, ale zapasiony spaślak!''''' (odc. 2),
** '''Carl''' (odc. 4),
** '''Robert''' (odc. 4),
** '''Sędzia''' (odc. 4),
** '''Spiker telewizyjny''' (odc. 4-5),
** '''Reporter Tom''' (odc. 5),
** '''Karzeł w bikini''' (odc. 7),
** '''Lekarz''' (odc. 7),
** '''Mortician''' (odc. 7),
** '''Agent #2''' (odc. 8),
** '''Konferansjer''' (odc. 9),
** '''Naukowiec''' (odc. 9),
** '''Widz''' (odc. 9),
** '''Damien Thorn''' (odc. 10),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 12, 25, 29, 33, 45, 47, 49-50, 52, 55, 64, 67, 75-76, 90, 95),
** '''Kandydat na rolę Herberta Garrisona #1''' (odc. 15),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 16),
** '''Prezenter''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #3''' (odc. 16 – pierwsza kwestia),
** '''Ochroniarz''' (odc. 16),
** '''Spiker''' (odc. 17),
** '''Bob Scott''' (odc. 18),
** '''Chłopiec''' (odc. 20),
** '''Marty''' (odc. 20),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 21),
** '''Reporter''' (odc. 21),
** '''Reporter''' (odc. 22),
** '''Reżyser #9''' (odc. 22),
** '''Reżyser #11''' (odc. 22),
** '''Fred Savage''' (odc. 22),
** '''Agent''' (odc. 22),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 22),
** '''Spiker''' (odc. 23),
** '''Azjatycki reporter łudzący podobny do Ricardo Montalbana''' (odc. 24),
** '''Spiker''' (odc. 24),
** '''Roy''' (odc. 25),
** '''Gospodarz Bob''' (odc. 26),
** '''Mitchell''' (odc. 26),
** '''Reporter''' (odc. 27),
** '''Sprzedawca''' (odc. 28),
** '''Spiker''' (odc. 29),
** '''John Postum''' (odc. 30),
** '''Spiker''' (odc. 30),
** '''Agent #2''' (odc. 31),
** '''Komentator Bob''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna''' (odc. 32),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 33),
** '''Spiker''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #6''' (odc. 33),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 33),
** '''Bob Dole''' (odc. 33),
** '''Doktor Lout''' (odc. 34),
** '''Pan Derp''' (odc. 34),
** '''Agent Departamentu Interioru #2''' (odc. 35),
** '''Komentator''' (odc. 35),
** '''Prezes''' (odc. 37),
** '''Kevin McCarty''' (odc. 37),
** '''Skeeter''' (odc. 37, 77, 88, 112, 114, 129, 307),
** '''Spiker''' (odc. 42),
** '''Prezes Sphinx''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Agent Connelly''' (odc. 44),
** '''Sierżant Larson''' (odc. 45),
** '''Ochroniarz''' (odc. 45),
** '''Spiker''' (odc. 46),
** '''Konferansjer''' (odc. 46),
** '''Reporter''' (odc. 48),
** '''Bogacz''' (odc. 49),
** '''Charlie Rose''' (odc. 51),
** '''Spiker''' (odc. 52),
** '''Fotograf Amerykańskiego Stowarzyszenia Miłośników Brzdąców''' (odc. 53),
** '''Spiker''' (odc. 53),
** '''Pan Harris''' (odc. 53),
** '''Kelner''' (odc. 53),
** '''Wodz Mocne Punto''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 55),
** '''Starszy ochroniarz''' (odc. 56),
** '''Kierowca''' (odc. 58),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 58),
** '''Mormon #3''' (odc. 58),
** '''Hanson''' (odc. 59),
** '''Kobieta''' (odc. 59),
** '''Reporter''' (odc. 59),
** '''Lamond''' (odc. 61),
** '''Widz #4''' (odc. 63),
** '''Mark Cotner''' (odc. 64),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 64),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 65),
** '''Bibliotekarz''' (odc. 66),
** '''Producent HBC''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 66),
** '''Drużynowy #2''' (odc. 67),
** '''Chris''' (odc. 67),
** '''Tata Scotta''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Ochroniarz''' (odc. 71),
** '''Pracownik #2''' (odc. 71),
** '''Żołnierz #3''' (odc. 73),
** '''Sierżant Masters''' (odc. 73),
** '''Sierżant''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 74),
** '''Aktor #2''' (odc. 75),
** '''Lekarz''' (odc. 78),
** '''Reporter''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''John Ramsey''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Phil''' (odc. 81),
** '''Nastolatek #2''' (odc. 81),
** '''Roger''' (odc. 82),
** '''Reporter''' (odc. 83),
** '''Lekarz''' (odc. 84),
** '''Klient #2''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 85),
** '''Pracownik #1''' (odc. 85),
** '''Roger Donovan''' (odc. 87, 90, 130, 308),
** '''Kardynał #1''' (odc. 87),
** '''Kardynał #4''' (odc. 87),
** '''Ted Koppel''' (odc. 88),
** '''Bradley Biggle''' (odc. 89, 206-208),
** '''Astronauta #2''' (odc. 89),
** '''Prezenter SNN''' (odc. 90),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 91),
** '''George Bush''' (odc. 91, 129),
** '''Ambasador #2''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 93),
** '''Pilot samolotu''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 94),
** '''Dyrektor Motivation Corp.''' (odc. 95),
** '''Aktor #2''' (odc. 95),
** '''Irakijski generał''' (odc. 96),
** '''Proktolog''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 97),
** '''Spiker''' (odc. 97),
** '''Pan McGillicuddy''' (odc. 98),
** '''Reporter''' (odc. 98),
** '''Dyrektor zakładu więziennego''' (odc. 99),
** '''Tom Stansel''' (odc. 100),
** '''Demonstrant''' (odc. 100),
** '''John Hancock''' (odc. 100),
** '''John Adams''' (odc. 100),
** '''Kongresman #1''' (odc. 100),
** '''Dickinson''' (odc. 100),
** '''Reporter''' (odc. 100),
** '''Detektyw Murphy''' (odc. 102, 124, 190),
** '''Johnny Wieleksiężycy''' (odc. 103),
** '''Starszy #3''' (odc. 103),
** '''Reporter''' (odc. 103),
** '''Konferansjer koncertu ''ChrzestFest''''' (odc. 105),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 106),
** '''Pracownik wydziału komunikacji''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #1''' (odc. 106),
** '''Mężczyzna''' (odc. 106),
** '''Gary Harrison Jr.''' (odc. 108),
** '''Rzeźnik''' (odc. 108),
** '''Moroni''' (odc. 108),
** '''Martin Harris''' (odc. 108),
** '''Wampirzy asystent''' (odc. 109),
** '''Jeffery''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Michael''' (odc. 113),
** '''Konferansjer''' (odc. 113),
** '''Barry Bonds''' (odc. 113),
** '''Mark McGuire''' (odc. 113),
** '''Żołnierz w ''Pasji'' #1''' (odc. 114),
** '''Fan ''Pasji'' #2''' (odc. 114),
** '''Żyd #2''' (odc. 114),
** '''Spiker''' (odc. 115),
** '''MC''' (odc. 115),
** '''Mitch''' (odc. 116),
** '''Detektyw Harris''' (odc. 117),
** '''Pan Nelson''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #12''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Jim Lehrer''' (odc. 119),
** '''Spiker ''Szkolnych Wiadomości''''' (odc. 122),
** '''Właściciel sklepu Guess''' (odc. 123),
** '''Szofer''' (odc. 123),
** '''Tata Bebe''' (odc. 123),
** '''Chris''' (odc. 124),
** '''Króliczy Królik / Królik Króliczek''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Aborcjonista''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Doktor Biber''' (odc. 126),
** '''Lekarz''' (odc. 126),
** '''Hipis #7''' (odc. 127),
** '''Reporter Kanału 4''' (odc. 127),
** '''Don Heisman''' (odc. 128),
** '''Anioł #1''' (odc. 129),
** '''Anioł Gabriel''' (odc. 129),
** '''Anioł #6''' (odc. 129),
** '''Anioł #7''' (odc. 129),
** '''Pan Varcas''' (odc. 130),
** '''Gracz z Fort Collins #4''' (odc. 130),
** '''Reporter Chris''' (odc. 130),
** '''Komentator #3''' (odc. 130),
** '''Zbiegły więzień #1''' (odc. 131),
** '''Tom Śluzojad''' (odc. 133),
** '''Mitch''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #1''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #4''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #5''' (odc. 133),
** '''Prezenter FOX News''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #11''' (odc. 133),
** '''Pan Turner''' (odc. 133, 283),
** '''Policjant #1''' (odc. 134),
** '''Lekarz''' (odc. 134),
** '''Bill Owens''' (odc. 135),
** '''Tom Cruise''' (odc. 137),
** '''Doktor Robert J. Neeland''' (odc. 140),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 140),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 140),
** '''Technik''' (odc. 140),
** '''Prezenter''' (odc. 141),
** '''Wydawca #1''' (odc. 144),
** '''Gary, odbyt Oprah''' (odc. 144),
** '''Porucznik Nelson''' (odc. 144),
** '''Ratownik #1''' (odc. 145),
** '''Ratownik #2''' (odc. 145 – część kwestii),
** '''Reporter''' (odc. 145),
** '''Narrator Niani 911''' (odc. 146),
** '''Narrator SuperNiani''' (odc. 146),
** '''Lekarz w szpitalu psychiatrycznym''' (odc. 146),
** '''Mike Morhaime''' (odc. 147),
** '''Członek zarządu Blizzard Entertainment #2''' (odc. 147),
** '''Przechodzień''' (odc. 148),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 149),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 149),
** '''Mahatma Gandhi''' (odc. 150),
** '''Ksiądz #2''' (odc. 150),
** '''Pracownik''' (odc. 150),
** '''Ted Bundy''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego #1''' (odc. 151-152),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego #2''' (odc. 151),
** '''Blavius''' (odc. 151-152),
** '''Przywódca Wydr''' (odc. 152),
** '''Spiker''' (odc. 153),
** ''' Trener Red Wings Detroit''' (odc. 153),
** '''Pracownik obozu''' (odc. 154),
** '''Ekspedient''' (odc. 155),
** '''Pat Sajak, gospodarz teleturnieju ''Koło fortuny''''' (odc. 155),
** '''Senator #2''' (odc. 155),
** '''Wesz #1''' (odc. 156),
** '''Wesz #5''' (odc. 156)
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Frank Waters''' (odc. 157),
** '''Pan Hakeem''' (odc. 157),
** '''Szef ATF''' (odc. 157),
** '''Terrorysta''' (odc. 157),
** '''Vladimir Stolfsky''' (odc. 157),
** '''Żołnierz''' (odc. 157),
** '''Członek stowarzyszenia #2''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #4''' (odc. 158),
** '''Layman''' (odc. 158),
** '''Ninja #1''' (odc. 158),
** '''Meksykanin''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Chris Spuchłe Jajko''' (odc. 160),
** '''Głos wiadomości Kanału 5''' (odc. 160),
** '''Mieszkaniec Evergreen #1''' (odc. 160),
** '''Chłopiec z syndromem Tourrete’a''' (odc. 161),
** '''Głos zapowiadający program ''Gorąca linia''''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #4, #6''' (odc. 161),
** '''Ronald''' (odc. 161),
** '''Bovis''' (odc. 162),
** '''Lekarz''' (odc. 162),
** '''Pracownik Europejskiej Komisji Miar i Pomiaru Stolców #2''' (odc. 162),
** '''Prezenter Raportu Dnia CNN''' (odc. 162),
** '''Perseusz''' (odc. 164),
** '''Prezenter Kanału 5''' (odc. 165),
** '''Robin Hood''' (odc. 165),
** '''Charles Kincade''' (odc. 166),
** '''Głos w grze wideo ''Guitar Hero''''' (odc. 166),
** '''Dentysta''' (odc. 168),
** '''Doktor Carroll''' (odc. 168),
** '''Naukowiec #3''' (odc. 168),
** '''Prezenter SNN News''' (odc. 168),
** '''Fotograf #2''' (odc. 169),
** '''Kurier''' (odc. 169),
** '''Robert Pooner''' (odc. 169),
** '''Agent DEA''' (odc. 170),
** '''Facet z ''Trona''''' (odc. 171),
** '''Tom''' (odc. 171),
** '''Kurator #2''' (odc. 172),
** '''Mitch Harris''' (odc. 172),
** '''Pracownik Starbucksa''' (odc. 173),
** '''Tranzytowiec #5''' (odc. 173),
** '''Orlich''' (odc. 174),
** '''Pionier Paul''' (odc. 174),
** '''Terrorysta''' (odc. 174),
** '''Policjant #2''' (odc. 175),
** '''Prezenter kanału CNN''' (odc. 177),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 177),
** '''Zan''' (odc. 178),
** '''Fan McCaina #1''' (odc. 179),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 179),
** '''Quincy''' (odc. 179),
** '''Menedżer trasy koncertowej''' (odc. 182),
** '''Chłopak Nancy''' (odc. 182),
** '''Reżyser wideoklipu''' (odc. 182),
** '''Ojciec Katie''' (odc. 182),
** '''Dziennikarz''' (odc. 182),
** '''Benny''' (odc. 184),
** '''Narrator raportu Kanału 9''' (odc. 184),
** '''Mówca przed The Big Deal''' (odc. 184),
** '''Mężczyzna rzucający w Garrisona wiewiórką #1''' (odc. 184),
** '''Pracownik Departamentu Skarbu #3''' (odc. 184),
** '''Katherine Pierd (Cipierd)''' (odc. 185, 306),
** '''Doktor z ''Sióstr Pierd Show''''' (odc. 185),
** '''Carlos Mencia''' (odc. 186),
** '''House''' (odc. 186),
** '''Sędzia derbów''' (odc. 187),
** '''Pan Hollis''' (odc. 187),
** '''Kosmopolicjant #1''' (odc. 187),
** '''John Howard''' (odc. 187),
** '''Dziennikarz ''Wiadomości'' CNNN''' (odc. 188),
** '''Klient Yatesa #1''' (odc. 190),
** '''Komentator meczu''' (odc. 192),
** '''Pierwszy oficer''' (odc. 192),
** '''Benjamin Potts''' (odc. 192),
** '''Sid''' (odc. 192),
** '''Harleyowiec #5''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #8''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #9''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #12''' (odc. 193),
** '''Casey Miller''' (odc. 194),
** '''Pan Testaburger''' (odc. 194),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 195),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 195),
** '''Strażak #1''' (odc. 195),
** '''Strażak #3''' (odc. 195),
** '''Członek CDC #2''' (odc. 196),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 196),
** '''Prowadzący pogadanki dla seksoholików''' (odc. 196),
** '''Lektor programu ''Today''''' (odc. 197),
** '''Trener''' (odc. 198),
** '''Brian''' (odc. 199),
** '''Partner Stana w yahtzee''' (odc. 199),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #1''' (odc. 203),
** '''Reporter''' (odc. 203),
** '''Tony Kornheiser''' (odc. 203),
** '''Komentator #2''' (odc. 203),
** '''Kierowca gimbusu''' (odc. 205),
** '''Ekspert #1''' (odc. 205),
** '''Dostawca pizzy''' (odc. 205),
** '''Kapitan Mądry po Szkodzie''' (odc. 206-208),
** '''Bobby Flay''' (odc. 209),
** '''Reporter''' (odc. 209),
** '''Konsultant kuchniolinii''' (odc. 209),
** '''Przedstawiciel Apple''' (odc. 210),
** '''Lektor programu ''Dr. Phil''''' (odc. 210),
** '''Tablica interaktywna''' (odc. 210),
** '''Mężczyzna „uwalniający” Kyle’a''' (odc. 210),
** '''Narrator wiadomości CNN''' (odc. 211, 237),
** '''Ochroniarz Dowcipobota''' (odc. 211),
** '''Wojskowy''' (odc. 211),
** '''Pan Feegan''' (odc. 220)
** '''Księżniczka Kanady''' (odc. 212),
** '''Policjant''' (odc. 212),
** '''Wielki Harry''' (odc. 217),
** '''Informatyk Stowarzyszenia Sceptyków''' (odc. 217),
** '''Przedstawiciel Taco Bell''' (odc. 217),
** '''Brian Whipple''' (odc. 218),
** '''Strażnik graniczny''' (odc. 218),
** '''Kolega Randy’ego z pracy #2''' (odc. 220),
** '''Stephen Schwartz''' (odc. 220),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 221),
** '''Pracownik supermarketu''' (odc. 222),
** '''Narrator dokumentu o Święcie Dziękczynienia''' (odc. 222),
** '''Agent #1''' (odc. 222),
** '''Agent #2''' (odc. 222),
** '''Agent #4''' (odc. 222),
** '''Agent #5''' (odc. 222),
** '''Agent #6''' (odc. 222),
** '''Prowadzący ''Białych śmieci''''' (odc. 223),
** '''Policjant odwożący Cartmana #2''' (odc. 223),
** '''Inspektor KIS-u #1''' (odc. 224),
** '''Mówca na pogrzebie''' (odc. 224),
** '''Policjant''' (odc. 224),
** '''Gustaw''' (odc. 225),
** '''Ratownik Smith''' (odc. 224),
** '''Telesprzedawca Dean''' (odc. 225),
** '''Tommy''' (odc. 226),
** '''Mężczyzna od catbreadingu #2''' (odc. 226),
** '''Reporter od raportingu''' (odc. 226),
** '''Peters''' (odc. 227),
** '''Bobo''' (odc. 227),
** '''Nick Jabs''' (odc. 228),
** '''Duncan''' (odc. 229),
** '''Narrator reklamy ''Miękkiego serwu''''' (odc. 230),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 231),
** '''Komentator meczu futbolu #1''' (odc. 231),
** '''Komentator meczu sarkazmobolu''' (odc. 231),
** '''Mężczyzna opuszczający sympozjum''' (odc. 232),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 232),
** '''Towarzysz Michelle Obamy''' (odc. 232),
** '''Załogant USS Camerona #4''' (odc. 232),
** '''Załogant USS Camerona #6''' (odc. 232),
** '''Pracownik ADT''' (odc. 233),
** '''David''' (odc. 233),
** '''Autochton #11''' (odc. 234),
** '''Autochton #12''' (odc. 234),
** '''Keiki brunet''' (odc. 234),
** '''Mężczyzna z Hyatt Grand Vacations''' (odc. 234),
** '''Patty, siwowłosa Keiki''' (odc. 234),
** '''Stara Hawajka''' (odc. 234),
** '''Złodziej #3''' (odc. 235),
** '''Policjant #4''' (odc. 235),
** '''Lektor ''Charlie Rose Show''''' (odc. 236),
** '''Policjant #1''' (odc. 237),
** '''Sprzedawca hummerów''' (odc. 237, 251),
** '''Dziennikarz''' (odc. 237),
** '''Pracownik NSA #1''' (odc. 238),
** '''Pracownik NSA #2''' (odc. 238),
** '''Pan Hagen''' (odc. 239),
** '''Policjant #1''' (odc. 239),
** '''Mitch''' (odc. 239),
** '''Pracownik kontroli lotów #1''' (odc. 240),
** '''George Zimmerman''' (odc. 240),
** '''Pan Biggle''' (odc. 241),
** '''Prowadzący ''Tak, boję się!''''' (odc. 241),
** '''Kanadyjski minister zdrowia''' (odc. 242),
** '''Plex''' (odc. 242),
** '''Prezenter ''E! News''''' (odc. 242),
** '''Pop''' (odc. 243),
** '''Korespondent CNN''' (odc. 243),
** '''Niles Lawson''' (odc. 244-246),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 244),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 244),
** '''Głos z reklamy Elma''' (odc. 244),
** '''Narrator programu Toma i Tammy''' (odc. 245),
** '''Sprzedawca w EV Games''' (odc. 246),
** '''Rick''' (odc. 247),
** '''Rejestratorka start-upów''' (odc. 248),
** '''Steve Bisciotti''' (odc. 248),
** '''John Garner''' (odc. 249),
** '''Mężczyzna poddany kwarantannie''' (odc. 249),
** '''Ron''' (odc. 250, 257),
** '''Rosyjski taksówkarz''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli''' (odc. 251),
** '''Komentator Szalonych Wyścigów''' (odc. 251),
** '''Ojciec Nathana''' (odc. 251),
** '''Beelzeboot''' (odc. 253),
** '''Ojciec solenizantki''' (odc. 255),
** '''Narrator ESPN Nielegal''' (odc. 255),
** '''Inspicjent''' (odc. 256),
** '''MC''' (odc. 256),
** '''Policjant #1''' (odc. 257),
** '''Policjant #4''' (odc. 257),
** '''Gerald Broflovski''' (odc. 258 – jedna kwestia),
** '''Ryan''' (odc. 258),
** '''Kanadyjczyk w pubie #1''' (odc. 259),
** '''Kanadyjczyk w pubie #3''' (odc. 259),
** '''Wsadźfiutawmejaja''' (odc. 259),
** '''Reporter CNN''' (odc. 259),
** '''Jimmy Fallon''' (odc. 260),
** '''Doradca''' (odc. 260),
** '''Kelner''' (odc. 261),
** '''Właściciel Neuva Familia''' (odc. 261),
** '''Klient Neuva Familia''' (odc. 261),
** '''Yelper w Gwiżdżącym Willym #2''' (odc. 261),
** '''Yelper uważający się za przywódcę #1''' (odc. 261),
** '''Yelper uważający się za przywódcę #3''' (odc. 261),
** '''Ekspedient w Whole Foods''' (odc. 262),
** '''Rzeczywistość''' (odc. 262),
** '''Bezdomny #1''' (odc. 264),
** '''Mitch''' (odc. 264),
** '''Barkley''' (odc. 264),
** '''Reporter''' (odc. 264),
** '''Doradca''' (odc. 264),
** '''Agent''' (odc. 264-265),
** '''Brat PP #1''' (odc. 265),
** '''Brat PP #11''' (odc. 265),
** '''Brat PP #18''' (odc. 265),
** '''Brad''' (odc. 265),
** '''Komputer''' (odc. 265),
** '''Doradca #2''' (odc. 268),
** '''Dziennikarz CNN''' (odc. 268-270, 272),
** '''Komentator Mike''' (odc. 268),
** '''Reporter Arthur''' (odc. 268),
** '''Zapowiadacz debaty''' (odc. 268),
** '''Lennart Wyrogwałt''' (odc. 270-277),
** '''Policjant #2''' (odc. 270),
** '''Duński narrator''' (odc. 271),
** '''Mężczyzna ze sztabu wyborczego Garrisona #1''' (odc. 272),
** '''Troll CycTwojejStarej''' (odc. 272),
** '''Reporter''' (odc. 273),
** '''Pilot helikoptera''' (odc. 274),
** '''Agent rządowy''' (odc. 275),
** '''Pracownik SpaceX''' (odc. 276-277),
** '''Pracownik''' (odc. 279),
** '''Prezenter #1''' (odc. 279),
** '''Mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #3''' (odc. 280),
** '''Prowadzący test DNA''' (odc. 280),
** '''Lekarz''' (odc. 281),
** '''Policjant #2''' (odc. 281),
** '''Wilson Aubrey''' (odc. 281),
** '''Recepcjonista''' (odc. 282),
** '''Policjant''' (odc. 283),
** '''Komentator #2''' (odc. 285),
** '''Reporter''' (odc. 288)
** '''Żołnierz SWAT #1''' (odc. 288),
** '''Ksiądz #2''' (odc. 289),
** '''Ted''' (odc. 289),
** '''Mężczyzna w parku''' (odc. 290),
** '''Mężczyzna w sklepie #1''' (odc. 290),
** '''Radny''' (odc. 290),
** '''Przedstawiciel firmy e-papierosów''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #2''' (odc. 292),
** '''Policjant''' (odc. 292),
** '''Sąsiad Mackey’ego''' (odc. 292),
** '''Policjant #1''' (odc. 293),
** '''Policjant #5''' (odc. 293),
** '''Policjant #2''' (odc. 294),
** '''Prawnik''' (odc. 294),
** '''DJ w radiu''' (odc. 295),
** '''Klient''' (odc. 295),
** '''Mike''' (odc. 295),
** '''Prezenter Tom''' (odc. 296),
** '''Klient #3''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 297),
** '''Policjant #4''' (odc. 298),
** '''Prezenter''' (odc. 298),
** '''Przedstawiciel firmy #2''' (odc. 298),
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 299),
** '''Klient #1''' (odc. 302),
** '''Agent''' (odc. 303),
** '''Reporter''' (odc. 303),
** '''Prezenter''' (odc. 304),
** '''Felietonista sportowy''' (odc. 305),
** '''Mężczyzna w restauracji''' (odc. 305),
** '''Clark Malkinson''' (odc. 306, 309),
** '''Monter kablówki #4''' (odc. 306),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 306),
** '''Jim''' (odc. 307),
** '''Mężczyzna stawiający blokadę''' (odc. 307),
** '''Reporter''' (odc. 308),
** '''Chris''' (odc. 309),
** '''Majtkowy Gnom #1''' (odc. 309),
** '''Przechodzień''' (odc. 309),
** '''Reporter''' (odc. 310),
** '''Frank''' (odc. 310),
** '''Hodowca marihuany''' (odc. 311),
** '''John''' (odc. 312),
** '''Wojskowy #1''' (odc. 313),
** '''Farty O’Cool''' (odc. 315),
** '''Święty Patryk''' (odc. 315),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 316),
** '''Kanadyjski spiker''' (odc. 317),
** '''Prowadzący ''Dzień dobry, Kanado''''' (odc. 317),
** '''Japoński dostawca''' (odc. 318),
** '''Lekarz''' (odc. 318),
** '''Bankier''' (odc. 320),
** '''Reporter''' (odc. 320),
** '''Klient #2''' (odc. 321),
** '''Spiker''' (odc. 321),
** '''Jim Conner''' (odc. 322),
** '''Tim Cook''' (odc. 324),
** '''Katarczyk''' (odc. 324),
** '''Ochroniarz ICE''' (odc. 324),
** '''Lektor ''Hej, Szatanciu!'' #2''' (odc. 324),
** '''Prezenter #1''' (odc. 326)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Ike Broflovski''',
** '''Shelly Marsh''' (oprócz odc. 308),
** '''Bebe Stevens''' (oprócz odc. 309),
** '''Nichole''',
** '''Firkle''',
** '''Burmistrz McDaniels''' (serie XIII-XVI),
** '''Veronica Crabtree''' (odc. 1, 5, 7, 13, 17-18, 20, 27, 48, 60, 63),
** '''Sally Struthers''' (odc. 8),
** '''Producentka programu ''Jezus i kumple''''' (odc. 19),
** '''Otyła kobieta''' (odc. 19),
** '''Mama Kevina''' (odc. 21),
** '''Ciocia Flo''' (odc. 28),
** '''Amanda''' (odc. 35),
** '''Babcia''' (odc. 36),
** '''Sędzia Julie''' (odc. 37),
** '''Kobieta #1''' (odc. 41),
** '''Pani Cotswold''' (odc. 43),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 44),
** '''Pani Garrison''' (odc. 48),
** '''Mama #1''' (odc. 50),
** '''Pani Wladczyk''' (odc. 52),
** '''Panna Informacja''' (odc. 54),
** '''Laura Tucker''' (odc. 54),
** '''Pani Tweak''' (odc. 54, 90, 281, 307),
** '''Marcy (Heidi Turner)''' (odc. 58),
** '''Mama Marcy''' (odc. 58),
** '''Sally Bands''' (odc. 60),
** '''Rosie O'Donnell''' (odc. 60),
** '''Alice''' (odc. 63),
** '''Mama Scotta''' (odc. 69),
** '''Asystentka''' (odc. 72),
** '''Quaid''' (odc. 72),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 78),
** '''Damla Jones''' (odc. 82),
** '''Vanessa''' (odc. 82),
** '''Mama Bebe''' (odc. 89, 123),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 92),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 94),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 94),
** '''Kobieta #4''' (odc. 94),
** '''Kelnerka''' (odc. 97),
** '''Sarah Valmer''' (odc. 98, 113, 297),
** '''Pan Appleby''' (odc. 98),
** '''Klientka''' (odc. 105),
** '''Klientka''' (odc. 105),
** '''Mercedes''' (odc. 110),
** '''Brunetka z Rodzynek #1''' (odc. 110),
** '''Francis''' (odc. 113),
** '''Mama Michaela''' (odc. 113),
** '''Fanka ''Pasji'' #2''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 115),
** '''Ciocia Nellie''' (odc. 116),
** '''Pani Landis''' (odc. 118),
** '''Christina Nylon''' (odc. 118),
** '''Kelly Pinkerton-Tinfurter''' (odc. 123),
** '''Jasnowidzka''' (odc. 124),
** '''Koordynatorka''' (odc. 128),
** '''Doktor Lindsay''' (odc. 131),
** '''Mieszkanka Beavertonu''' (odc. 133),
** '''Kobieta #5''' (odc. 133),
** '''Nancy Turner''' (odc. 133, 283),
** '''Kobieta z tłumu''' (odc. 135),
** '''Spontaniczne Sadełko''' (odc. 140),
** '''Radna''' (odc. 141),
** '''Gail''' (odc. 141),
** '''Turystka''' (odc. 145),
** '''Stella Reid''' (odc. 146),
** '''Gracz #8''' (odc. 153),
** '''Gracz #15''' (odc. 153),
** '''Gracz''' (odc. 153),
** '''Prowadząca wykład''' (odc. 155),
** '''Dziewczynka''' (odc. 156),
** '''Hillary Clinton''' (odc. 157, 169, 265, 268, 270, 273-274, 279),
** '''Agentka CIA #2''' (odc. 157),
** '''Janet''' (odc. 159),
** '''Lesbijka''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Mama Wendy''' (odc. 160),
** '''Prezenterka Raportu Dnia CNN''' (odc. 162),
** '''Sekretarka siedziby Księgi Rekordów Guinessa''' (odc. 162),
** '''Sędzia''' (odc. 163),
** '''Komputer''' (odc. 165),
** '''Blondwłosa grubaska''' (odc. 167),
** '''Hostessa''' (odc. 168),
** '''VJ''' (odc. 169),
** '''Kobieta''' (odc. 169),
** '''Dziewczynka''' (odc. 170),
** '''Właścicielka Niszki''' (odc. 170),
** '''Urzędniczka''' (odc. 171),
** '''Pani Miller''' (odc. 172),
** '''Kobieta #1''' (odc. 172),
** '''Melita''' (odc. 172),
** '''Klientka #1''' (odc. 172),
** '''Pracowniczka przy recepcji''' (odc. 175),
** '''Sarah Palin''' (odc. 179),
** '''Mama Bridona''' (odc. 180),
** '''Pracowniczka opieki społecznej''' (odc. 180),
** '''Kelnerka''' (odc. 181),
** '''Wampirzyca #2''' (odc. 181),
** '''Dziewczynka w t-shirtcie z literą O''' (odc. 182),
** '''Dziewczynka w t-shirtcie ze szczeniaczkiem''' (odc. 182),
** '''Gruba dziewczynka''' (odc. 182),
** '''Lisa''' (odc. 183),
** '''Świadek #2''' (odc. 183),
** '''Ellen DeGeneres''' (odc. 186),
** '''Gordon Stoltski''' (odc. 188),
** '''Prowadząca konkurs missek''' (odc. 189),
** '''Kurwa #1''' (odc. 190),
** '''Sally Darson''' (odc. 190),
** '''Pracowniczka zoo w Atlancie''' (odc. 192),
** '''Meredith Vieira''' (odc. 197),
** '''Paula Deen''' (odc. 209),
** '''Rosemary''' (odc. 209),
** '''Selena Gomez''' (odc. 219),
** '''Matka Vernona Trumskiego''' (odc. 219),
** '''Wendy Testaburger''' (odc. 221),
** '''Betsy Donovan''' (odc. 224),
** '''Chłopiec w teledysku #2''' (odc. 228),
** '''Lorraine / Lisa Berger''' (odc. 228, 247),
** '''Matka Nichole''' (odc. 230),
** '''Cheerleaderka #1''' (odc. 231),
** '''Alana „Honey Boo Boo” Thompson''' (odc. 232),
** '''Jude Shannon''' (odc. 232),
** '''Matka z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Przestraszona blondynka''' (odc. 235),
** '''Stewardessa''' (odc. 236),
** '''Żona naukowca''' (odc. 236),
** '''Narratorka ''Mordoporno''''' (odc. 239),
** '''Narratorka ID Network''' (odc. 239),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 240),
** '''Żona George’a Zimmermana''' (odc. 240),
** '''Córki George’a Zimmermana''' (odc. 240),
** '''Emo nastolatka''' (odc. 241),
** '''Sekretarka Steve’a Ballmera''' (odc. 245),
** '''Charlotte''' (odc. 259, 271),
** '''Kobieta z reklamy społecznej #2''' (odc. 262),
** '''Nelly''' (odc. 268-269, 272, 285),
** '''Bertha Maurice''' (odc. 269),
** '''Klientka''' (odc. 269),
** '''Pracowniczka''' (odc. 269),
** '''Troll SuperSeksownaLisa18''' (odc. 272-273),
** '''Obywatelka Fort Collins''' (odc. 273),
** '''Pracowniczka SpaceX #2''' (odc. 277),
** '''Sędzia''' (odc. 278),
** '''Prezenterka''' (odc. 279),
** '''Pani Galtman''' (odc. 280),
** '''Pracowniczka Netfliksa''' (odc. 281),
** '''Pani McGullicutty''' (odc. 282),
** '''Pani Preston''' (odc. 282),
** '''Vicky''' (odc. 282),
** '''Theresa''' (odc. 285),
** '''Crystal Biały''' (odc. 287),
** '''Dziewczynka''' (odc. 290),
** '''Mama dziewczynki''' (odc. 290),
** '''Mercedes''' (odc. 296),
** '''Chłopiec''' (odc. 298),
** '''Chińska celniczka''' (odc. 299),
** '''Mabel Gonzales''' (odc. 304),
** '''Ellen Malkinson''' (odc. 306, 309),
** '''Pani Billings''' (odc. 310),
** '''Komentatorka''' (odc. 313),
** '''Mama Trevora''' (odc. 314),
** '''Dziewczynka''' (odc. 323),
** '''Agentka ICE''' (odc. 323),
** '''Kipling''' (odc. 326),
** '''Harriet Biggle''' (odc. 326)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Jimmy Valmer''',
** '''Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu''' (oprócz odc. 86, 171, 214),
** '''Sir Terrance Henry Stoot z Toronto''' (odc. 86),
** '''Dyrektor PP''',
** '''Mimsy''',
** '''Żabi Książę''',
** '''Szatan''',
** '''Doktor William Janus / Tuong Lu Kim''',
** '''Phillip „Pip” Pirrup''',
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 1),
** '''Reporter''' (odc. 1),
** '''Koleś z reklamy ''Wzrostu Masy 4000''''' (odc. 2),
** '''Ochroniarz Johnson''' (odc. 2-3, 8, 30, 33, 55, 65),
** '''Ned Gerblanski''' (odc. 3, 13, 69 – pierwsza wersja, 77, 293),
** '''Facet w barze #1''' (odc. 4),
** '''Widz''' (odc. 4),
** '''Alphonse Mephesto''' (odc. 5, 8, 13, 15, 20, 31, 33, 35, 47, 53),
** '''Głos z tłumu''' (odc. 6),
** '''Mężczyzna z ''She’s the Sheriff''''' (odc. 6),
** '''Prowadzący talkshow''' (odc. 6),
** '''Reporter''' (odc. 6 – jedna scena),
** '''Astronauci''' (odc. 7),
** '''Paramedyk''' (odc. 7),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 10),
** '''Doktor Tom''' (odc. 11),
** '''Hakim Korowski''' (odc. 11),
** '''Leonard Maltin''' (odc. 12),
** '''Indianin''' (odc. 13),
** '''Sid Greenfield''' (odc. 15),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 15),
** '''Kandydat na rolę Herberta Garrisona #2''' (odc. 15),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 16),
** '''Hipis #1''' (odc. 17),
** '''Pracownik stacji''' (odc. 17),
** '''Barman w Haps Bar''' (odc. 17),
** '''Gracz w zbijaka #2''' (odc. 18),
** '''Spiker''' (odc. 18),
** '''Chiński trener w zbijaka''' (odc. 18),
** '''Chiński komentator #1''' (odc. 18),
** '''Spiker #1''' (odc. 19),
** '''Sierżant''' (odc. 19),
** '''Fan Michaela Jacksona''' (odc. 19),
** '''Narrator reklamy''' (odc. 19),
** '''Łowca talentów''' (odc. 20),
** '''Prezenter telewizyjny''' (odc. 20),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 21),
** '''Kremuś''' (odc. 21),
** '''Celnik''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 21),
** '''Reżyser #1''' (odc. 22),
** '''Pan Hankey (małpa)''' (odc. 22),
** '''Reżyser #8''' (odc. 22),
** '''Kowboj #1''' (odc. 22),
** '''Nastolatek #1''' (odc. 24),
** '''Gruby Opat''' (odc. 25),
** '''Tom''' (odc. 26),
** '''Grey Hat''' (odc. 26),
** '''Agent FBI''' (odc. 26),
** '''Kamerdyner''' (odc. 27),
** '''Wodzirej''' (odc. 27),
** '''Spiker ''Terrence i Philip Show''''' (odc. 28),
** '''Charlie Manson''' (odc. 29),
** '''Sprawozdawca''' (odc. 29),
** '''Narrator ''Grincha Kupy''''' (odc. 29),
** '''Sklepowy Pan Hankey''' (odc. 29),
** '''Policjant Stevens''' (odc. 29),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 30),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 31),
** '''Dziennikarz''' (odc. 31),
** '''Steve''' (odc. 31),
** '''Sprawozdawca''' (odc. 31),
** '''Konduktor #1''' (odc. 31),
** '''Pilot''' (odc. 31),
** '''Przywódca Kostaryńskiej Armii Ludowej''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #1''' (odc. 33),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 33),
** '''Pracownik''' (odc. 34),
** '''Agent Departamentu Interioru #3''' (odc. 35),
** '''Palantozaur Hope''' (odc. 35),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 35),
** '''Mężczyzna''' (odc. 35),
** '''Małe palantozaury''' (odc. 35),
** '''Sensei''' (odc. 36),
** '''Dżdżownica Nie Patrz Prosto w Słońce Willy''' (odc. 37),
** '''Pan Ose''' (odc. 42),
** '''Red Harris''' (odc. 42, 65),
** '''Naukowiec''' (odc. 42),
** '''Pat Robertson''' (odc. 44),
** '''Agent Connelly''' (odc. 44),
** '''Pani Hollis''' (odc. 45),
** '''Przewodnik''' (odc. 45),
** '''Doradca''' (odc. 45),
** '''Craig Netzel''' (odc. 48),
** '''Tommy''' (odc. 48),
** '''Bóg''' (odc. 48, 58, 91),
** '''Spiker radiowy''' (odc. 48),
** '''Kenny G''' (odc. 48),
** '''Diler #1''' (odc. 49),
** '''Dan Akawa''' (odc. 49),
** '''Spiker Kanału Sądowego''' (odc. 50),
** '''Agent Keen''' (odc. 50),
** '''Greg Nimins''' (odc. 50),
** '''Policjant''' (odc. 50),
** '''Skyler''' (odc. 51),
** '''Widz #3''' (odc. 51),
** '''Widz #4''' (odc. 51),
** '''Wioślarz''' (odc. 52),
** '''Agent FBI #1''' (odc. 53),
** '''Prezes Amerykańskiego Stowarzyszenia Miłośników Brzdąców''' (odc. 53),
** '''Członek Amerykańskich Sobowtórów Marlona Brando #1''' (odc. 53),
** '''Członek Amerykańskich Sobowtórów Marlona Brando #2''' (odc. 53),
** '''Członek Amerykańskich Sobowtórów Marlona Brando #3''' (odc. 53),
** '''Członek komisji''' (odc. 54),
** '''Klient #1''' (odc. 54),
** '''Klient #4''' (odc. 54),
** '''Carlos Ramirez''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 55),
** '''Przywódca Ku Klux Klanu''' (odc. 55),
** '''Dyrektor galerii handlowej''' (odc. 56),
** '''Szaleniec''' (odc. 56),
** '''Chris''' (odc. 57-58),
** '''Protestant''' (odc. 58),
** '''Mormon #2''' (odc. 58),
** '''Nerd #2''' (odc. 59, 82),
** '''Bill Cosby / BSM-471''' (odc. 60),
** '''Hydraulik''' (odc. 61),
** '''Widz #3''' (odc. 63),
** '''Spiker ''Jezusa i kumpli''''' (odc. 63),
** '''Prezenter ''Kopniętego Kenny'ego''''' (odc. 63),
** '''Tom Green''' (odc. 63),
** '''Reżyser dźwięku''' (odc. 65),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 65, 96, 125, 297, 307),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 66),
** '''Roger, członek zarządu HBC #2''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #3''' (odc. 66),
** '''Rycerz #1''' (odc. 66),
** '''Geldon''' (odc. 66),
** '''Steve Czarny (Black)''' (odc. 67, 77, 92, 281, 283, 288, 306-307, 310, 315-316, 321),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 67),
** '''Marc''' (odc. 67),
** '''Kurt Loder''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Kolega Scotta #1''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Bankier''' (odc. 71),
** '''Broker #2''' (odc. 71),
** '''Prowadzący ''Szansę na forsę'' #1''' (odc. 71),
** '''Narrator''' (odc. 72),
** '''Lektor reklamy''' (odc. 73),
** '''Sierżant Boll''' (odc. 73),
** '''Mężczyzna''' (odc. 74),
** '''Pracownik poczty''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 74),
** '''Aktor #1''' (odc. 75),
** '''Widz''' (odc. 75),
** '''Komputer''' (odc. 75),
** '''Ben Affleck''' (odc. 75, 101),
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 76),
** '''Lektor reklamy ''Tego''''' (odc. 76),
** '''Jeff Arrando''' (odc. 76),
** '''John Travolta''' (odc. 76),
** '''Agent #1''' (odc. 76),
** '''Agent #3''' (odc. 76),
** '''Will Smith''' (odc. 77),
** '''Pasażer''' (odc. 77),
** '''Frederick Smith''' (odc. 77),
** '''Bob Ferrin''' (odc. 78),
** '''Mark''' (odc. 78),
** '''Policjant #1''' (odc. 79),
** '''Policjant #2''' (odc. 79),
** '''Jebak''' (odc. 81),
** '''Nastolatek #1''' (odc. 81),
** '''Człowiek z egzemiczną cerą''' (odc. 82),
** '''Policjant''' (odc. 82),
** '''Człowiek-słoń''' (odc. 82),
** '''Spiker ''Russell Crowe Show''''' (odc. 84),
** '''Mężczyzna''' (odc. 84),
** '''Chińczyk #1''' (odc. 84),
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Dupy ognia 2''''' (odc. 84),
** '''Klient #1''' (odc. 85),
** '''Spiker''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 86),
** '''Ojciec #3''' (odc. 87),
** '''Kardynał #2''' (odc. 87),
** '''Kardynał #5''' (odc. 87),
** '''Biskup''' (odc. 87),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 87),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 88),
** '''Ochroniarz''' (odc. 88),
** '''Pat O'Brien''' (odc. 88),
** '''Astronauta #1''' (odc. 89),
** '''Prezenter Kanału 5''' (odc. 90),
** '''Sparaliżowany mężczyzna''' (odc. 90),
** '''Chris''' (odc. 90),
** '''Reporter''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 91),
** '''Nobonachuj Mitarola''' (odc. 91),
** '''Prezenter SNN''' (odc. 91 – kilka kwestii),
** '''Szóstoklasista #2''' (odc. 92 – druga wersja),
** '''Naczelnik''' (odc. 93),
** '''Strażnik #1''' (odc. 93),
** '''John Edwards''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 94),
** '''Prowadząca''' (odc. 94),
** '''Quagmar''' (odc. 94),
** '''Jeff''' (odc. 97),
** '''Najix jako Święty Mikołaj''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 97),
** '''Sekretarka''' (odc. 97),
** '''Christopher Reeve''' (odc. 98),
** '''Ryan Valmer''' (odc. 98, 113, 264, 281, 288, 297),
** '''Kaptur #1''' (odc. 98),
** '''Kaptur #3''' (odc. 98),
** '''Kaptur #4''' (odc. 98),
** '''Hyde''' (odc. 98),
** '''Pan Streibel''' (odc. 99),
** '''Thomas Jefferson''' (odc. 100),
** '''Policjant #2''' (odc. 102),
** '''Wódz Galopujące Procenty''' (odc. 103),
** '''Krupier''' (odc. 103),
** '''Pielęgniarz''' (odc. 106),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 106),
** '''Wojskowy''' (odc. 106),
** '''Gary Harrison Sr.''' (odc. 108),
** '''Mark Harrison''' (odc. 108),
** '''Dave Harrison''' (odc. 108),
** '''Kowal''' (odc. 108),
** '''Vernon, wokalista Zgaś Peta #1''' (odc. 109),
** '''Kevin Harris''' (odc. 109),
** '''Pracownik''' (odc. 109),
** '''Jeffery''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Tata Michaela''' (odc. 113),
** '''Bileter''' (odc. 114),
** '''Fan ''Pasji'' #1''' (odc. 114),
** '''Fan ''Pasji'' #4''' (odc. 114),
** '''Jack Garrett''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #3''' (odc. 115),
** '''Przechodzień #5''' (odc. 115),
** '''Dzieciak z OC #4''' (odc. 115),
** '''Farmer''' (odc. 115),
** '''Członek zarządu #1''' (odc. 116),
** '''Zramolała hippisowska lewacka pierdoła / Zramolała hippisowska lewacka pizda''' (odc. 118),
** '''Harrison Moore''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #3''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Szóstoklasista #4''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #5''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #6''' (odc. 121),
** '''Policjant #1''' (odc. 121 – pierwsza kwestia),
** '''Pan Meryl''' (odc. 122),
** '''Kierowca''' (odc. 123),
** '''Policjant #3''' (odc. 124),
** '''Michael Deets''' (odc. 124),
** '''Jasnowidz #2''' (odc. 124),
** '''Lis Lisek''' (odc. 125),
** '''Skunks Skunksik''' (odc. 125),
** '''Trener''' (odc. 126),
** '''Ochroniarz''' (odc. 126),
** '''Hipis #3''' (odc. 127),
** '''Hipis #4''' (odc. 127),
** '''Hipis #8''' (odc. 127),
** '''Prowadzący konkurs Miss Colorado''' (odc. 128),
** '''Lodziarz''' (odc. 129),
** '''Komentator #2''' (odc. 130),
** '''Gracz z Fort Collins #3''' (odc. 130),
** '''Tom''' (odc. 130),
** '''Gracz z Denver #2''' (odc. 130),
** '''Kyle Schwartz''' (odc. 130),
** '''Hydraulik''' (odc. 131),
** '''Spiker''' (odc. 133),
** '''Wkurzony mieszkaniec #1''' (odc. 133),
** '''Wkurzony mieszkaniec #2''' (odc. 133),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #2''' (odc. 133),
** '''Reporter FOX News''' (odc. 133),
** '''Naukowiec #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #10''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 135),
** '''Reporter''' (odc. 135),
** '''Brian''' (odc. 137),
** '''John Travolta''' (odc. 137),
** '''Detektyw Jarvis''' (odc. 140),
** '''Marynarz''' (odc. 140),
** '''Kierowca''' (odc. 141),
** '''Kierowca #1''' (odc. 141),
** '''Tom''' (odc. 141),
** '''Keenan Williams''' (odc. 141),
** '''Chmura George’a Clooneya''' (odc. 141),
** '''Szef Chrisa''' (odc. 144),
** '''Wagina Oprah''' (odc. 144),
** '''Przewodnik''' (odc. 145),
** '''Pracownik Blizzard Entertainment''' (odc. 147),
** '''Thomas''' (odc. 147),
** '''Policjant #2''' (odc. 149),
** '''Biskup #3''' (odc. 150),
** '''Biskup #4''' (odc. 150),
** '''John Wayne Gacy''' (odc. 150),
** '''Steve Irwin''' (odc. 150),
** '''Przywódca Wydr''' (odc. 151),
** '''Członek Zjednoczonej Ligi Ateistów #2''' (odc. 152),
** '''Chłopak #2''' (odc. 152),
** '''Mężczyzna z przeszłości''' (odc. 152),
** '''Tata Nelsona''' (odc. 153),
** '''Scott''' (odc. 155),
** '''Senator #4''' (odc. 155),
** '''Stand-uper''' (odc. 155),
** '''Strzelec''' (odc. 155),
** '''Wesz #9''' (odc. 156),
** '''Chase''' (odc. 157),
** '''Policjant''' (odc. 157),
** '''Zając wielkanocny w centrum handlowym''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #1''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #3''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #6''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #7''' (odc. 158),
** '''Wierny''' (odc. 158),
** '''Meksykanin''' (odc. 159),
** '''Kserkses''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Mieszkaniec Evergreen #1''' (odc. 160),
** '''Pedofil z programu ''Gorąca linia''''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #1''' (odc. 161),
** '''M.C.''' (odc. 162),
** '''Tom, ekspert Pentagonu''' (odc. 163-164),
** '''Lizakowy Król''' (odc. 163-164),
** '''M. Night Shyalaman''' (odc. 163),
** '''Technik #1''' (odc. 164-165),
** '''Hippis #1''' (odc. 165),
** '''Ochroniarz Penatagonu''' (odc. 165),
** '''Reporter #1''' (odc. 165),
** '''Reporter #2''' (odc. 165),
** '''Superman''' (odc. 165),
** '''Bratt''' (odc. 166),
** '''Głos w radiu''' (odc. 166),
** '''Tom Shane''' (odc. 166),
** '''Kasjer''' (odc. 168),
** '''Kierowca''' (odc. 168),
** '''Konferansjer''' (odc. 168),
** '''Fotograf 3''' (odc. 169),
** '''Konduktor''' (odc. 169),
** '''Pasażer''' (odc. 169),
** '''Franz''' (odc. 174),
** '''Chiński ojciec''' (odc. 175),
** '''Gliniarz''' (odc. 175),
** '''Spiker na igrzyskach olimpijskich''' (odc. 175),
** '''Stormy Weathers''' (odc. 175),
** '''Członek sztabu #2''' (odc. 177),
** '''Senator #2''' (odc. 177),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 177),
** '''Pilot''' (odc. 177),
** '''Głos w wiadomościach''' (odc. 178),
** '''Kapitan Gabriel''' (odc. 178),
** '''Pracownik departamentu #2''' (odc. 178),
** '''Davis''' (odc. 179),
** '''Fan McCaina #3''' (odc. 179),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 179),
** '''Szef ochrony''' (odc. 179),
** '''Ryan Ellis, wampir #2''' (odc. 181),
** '''Sprzedawca w Hot Topic''' (odc. 181),
** '''Mąż Carole''' (odc. 182),
** '''Pracownik Disneya #1''' (odc. 182),
** '''Josh''' (odc. 183),
** '''Charlie Sheen''' (odc. 184),
** '''Katie Pierd (Cipierd)''' (odc. 185, 306),
** '''Konferansjer koncertu Kaynego Westa''' (odc. 186),
** '''Hú Jǐntāo''' (odc. 187),
** '''Patrick Swayze''' (odc. 189),
** '''Klient Yatesa #2''' (odc. 190),
** '''Sędzia #2''' (odc. 193),
** '''Lekarz''' (odc. 196),
** '''Opiekun Steve''' (odc. 202, 251, 285),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #3''' (odc. 203),
** '''Jeff''' (odc. 204),
** '''Freddie''' (odc. 205),
** '''Leonardo DiCaprio''' (odc. 205),
** '''Amanda''' (odc. 209),
** '''Wibrohantel''' (odc. 209),
** '''Jun’ichi Takayama''' (odc. 210),
** '''Adam Sandler''' (odc. 211, 217),
** '''Mężczyzna na spektaklu ''Wicked'' opowiadający Randy’emu o podtekstach seksualnych''' (odc. 220),
** '''Inspektor Booth''' (odc. 224),
** '''„Azjatycka dama”''' (odc. 225),
** '''Barkley''' (odc. 226),
** '''Mężczyzna uprawiający ohlongjohnsoning''' (odc. 226),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 226),
** '''Ochroniarz #3''' (odc. 226),
** '''Michael''' (odc. 229),
** '''Ochroniarz''' (odc. 230),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 231),
** '''Peyton Manning''' (odc. 231),
** '''Załogant USS Camerona #3''' (odc. 232),
** '''Ekspert z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Autochton #9''' (odc. 234),
** '''Autochton #15''' (odc. 234),
** '''Keiki blondyn''' (odc. 234),
** '''Ocalona turystka''' (odc. 234),
** '''Ocalony turysta''' (odc. 234),
** '''Policjant #1''' (odc. 235),
** '''Sprzedawca w 7-Eleven''' (odc. 236),
** '''Świadkowa Jehowy #1''' (odc. 238),
** '''Corey Lanskin''' (odc. 238),
** '''Pracownik NSA #4''' (odc. 238),
** '''Petent w Wydziale Komunikacji''' (odc. 238),
** '''Pracownik kablówki''' (odc. 239),
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 240),
** '''Pilot samolotu''' (niektóre kwestie; odc. 240),
** '''Fan ''Zmierzchu''''' (odc. 241),
** '''Technik''' (odc. 242),
** '''Zakupowicz #2''' (odc. 244),
** '''Ochroniarz #3''' (odc. 245),
** '''Ochroniarz #4''' (odc. 245),
** '''Zakupowicz #6''' (odc. 245),
** '''Pracownik Sony''' (odc. 246),
** '''Kierownik Red Robin''' (odc. 246),
** '''Ochroniarz #6''' (odc. 246),
** '''Trener Washington Redskins''' (odc. 248),
** '''Reporter #2''' (odc. 248),
** '''DJ''' (odc. 249),
** '''Naukowiec USDA #2''' (odc. 249),
** '''Brandon Carlile''' (odc. 250),
** '''Prezenter E! Entertainment''' (odc. 250),
** '''Mężczyzna na prezentacji TeSli #1''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli #2''' (odc. 251),
** '''Dżingel BBC World''' (odc. 251),
** '''Komentator pojedynków ''Magic: The Gathering''''' (odc. 255),
** '''Strażnik''' (odc. 256),
** '''Technik #3''' (odc. 256),
** '''Policjant #2''' (odc. 257),
** '''Recepcjonista''' (odc. 257),
** '''Steve''' (odc. 257),
** '''Johnson''' (odc. 259),
** '''Kanadyjczyk w pubie #5''' (odc. 259),
** '''Kelner #2''' (odc. 261),
** '''Yelper w Gwiżdżącym Willym #1''' (odc. 261),
** '''Redaktor''' (odc. 261),
** '''Mężczyzna z reklamy społecznej #2''' (odc. 262),
** '''Johnson''' (odc. 264),
** '''Kierowca''' (odc. 264),
** '''Charlie z Geico''' (odc. 265),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 268)
** '''Senator #2''' (odc. 268),
** '''Pracownik''' (odc. 269),
** '''Lektor debaty''' (odc. 270),
** '''Mężczyzna w samochodzie''' (odc. 270),
** '''Mężczyzna ze sztabu Hillary Clinton''' (odc. 270),
** '''Dick''' (odc. 271-277),
** '''Andrew''' (odc. 272),
** '''Bill Keegan''' (odc. 272, 274, 287),
** '''Duńczyk #2''' (odc. 272-273, 276-277),
** '''Reporter CNN''' (odc. 272),
** '''Troll internetowy #1''' (odc. 272),
** '''Troll Fioletowy kapucyn''' (odc. 272-273),
** '''Podpalacz''' (odc. 273),
** '''Chirurg''' (odc. 275),
** '''Generał Pentagonu #2''' (odc. 275-277),
** '''Portier w SpaceX''' (odc. 275),
** '''Pracownik Pentagonu #1''' (odc. 275),
** '''Prezenter''' (odc. 277),
** '''Bezrobotny''' (odc. 278),
** '''Kierowca''' (odc. 279),
** '''Przechodzień''' (odc. 279),
** '''Bob''' (odc. 280),
** '''Kurt''' (odc. 280),
** '''Reporter''' (odc. 280),
** '''Oficer Stevens''' (odc. 282),
** '''Toby''' (odc. 282),
** '''Bileter''' (odc. 283),
** '''Rick''' (odc. 283),
** '''Członek grupy ''Millenialsi przeciwko Kanadzie'' #3''' (odc. 286),
** '''Meksykanin z ''Terrance i Phillip Show''''' (odc. 286),
** '''Prezes Netfliksa''' (odc. 286),
** '''Żołnierz SWAT #2''' (odc. 288),
** '''Katolik #1, #2, #4''' (odc. 289),
** '''Apu Nahasapeemapetilon''' (odc. 290),
** '''Diler vapów''' (odc. 291),
** '''Sprzedawca w Wielkim Vapie''' (odc. 291)
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #4''' (odc. 292),
** '''Reporter''' (odc. 292),
** '''Mąż Susan''' (odc. 293),
** '''Policjant #3''' (odc. 293),
** '''Mężczyzna w Domu Kultury''' (odc. 294),
** '''Mężczyzna z tłumu #3''' (odc. 294),
** '''Reporter''' (odc. 294),
** '''Kelner''' (odc. 295),
** '''Oficer na portierni komisariatu''' (odc. 295),
** '''Przechodzień''' (odc. 295),
** '''Gruby pracownik Amazonu #3''' (odc. 296)
** '''Asystent Janson''' (odc. 296),
** '''DJ radiowy''' (odc. 297),
** '''Klient #2''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna z tłumu #3''' (odc. 297),
** '''Ekspedient''' (odc. 298),
** '''Jack''' (odc. 298),
** '''Policjant #3''' (odc. 298),
** '''Przedstawiciel firmy #1''' (odc. 298),
** '''Sprzedawca ręczników''' (odc. 298),
** '''Tłumacz David''' (odc. 298),
** '''Kolega Mitcha''' (odc. 299),
** '''Thor''' (odc. 299),
** '''Komentator''' (odc. 300),
** '''Prezenter''' (odc. 301),
** '''Saniatariusz #1''' (odc. 301),
** '''David''' (odc. 304),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 305),
** '''Monter kablówki #3''' (odc. 306),
** '''Interfejs Kanada Ploos''' (odc. 306),
** '''Asystent Janson''' (odc. 307),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 307),
** '''Funkcjonariusz Mitch''' (odc. 308),
** '''Prezenter Tom''' (odc. 308),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 308),
** '''Policjant ochroniarz #1''' (odc. 308),
** '''Pan McArthur''' (odc. 308),
** '''James''' (odc. 308),
** '''Majtkowy Gnom #2''' (odc. 309),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 309),
** '''Narrator reklamy KorAnonu''' (odc. 309),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 309),
** '''Mike''' (odc. 310),
** '''Pan Billings''' (odc. 310),
** '''Klient''' (odc. 311),
** '''Pracownik #2''' (odc. 312),
** '''Widz''' (odc. 313),
** '''Sędzia''' (odc. 313),
** '''Instruktor''' (odc. 314),
** '''Policjant #2''' (odc. 315),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 316),
** '''Książę Kanady''' (odc. 317),
** '''Rick''' (odc. 317),
** '''Bobby Palmer''' (odc. 319),
** '''Mąż klientki''' (odc. 320),
** '''Sanitariusz''' (odc. 321),
** '''Klient''' (odc. 322),
** '''Premier Kanady''' (odc. 322),
** '''Urzędnik''' (odc. 322),
** '''Spiker Podcastu Clyde'a Donovana''' (odc. 323),
** '''Benny''' (odc. 323),
** '''Kristi Noem''' (odc. 323),
** '''Tom Thompson''' (odc. 323),
** '''Agent ICE #2''' (odc. 323),
** '''Prezenter #2''' (odc. 326)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Randy Marsh''' (serie I, XI-XXI, XXIII-XXV),
** '''Roger Donovan''',
** '''Jezus Chrystus''',
** '''Steve Czarny (Black)''',
** '''Barack Obama''',
** '''Conan O’Brien''',
** '''Przechodzień #1''' (odc. 2),
** '''Podskakujący facet''' (odc. 3),
** '''Reporter''' (odc. 3),
** '''Frank Hammond''' (odc. 4),
** '''Reporter''' (odc. 5, odc. 6 – jedna scena),
** '''Martin''' (odc. 6),
** '''Prezenter''' (odc. 6-7),
** '''Agent #1''' (odc. 8),
** '''Mężczyzna''' (odc. 8),
** '''Ojciec Maxi''' (odc. 9-10, 26, 42 – pierwsza wersja, 134, 154, 276, 303, 309),
** '''Konferansjer walki''' (odc. 10),
** '''Antropolog''' (odc. 12),
** '''Sidney Poitier''' (odc. 12),
** '''Szwajcarski kadłub na kucyku''' (odc. 12),
** '''Prezes Hirohito''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Bill Clinton''' (odc. 42 – pierwsza wersja, 274),
** '''Przechodzień''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''John Ramsey''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Komisarz''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Sierżant Harrison „Harris” Yates''' (odc. 107 – pierwsza wersja, 119, 124, 154, 183, 190, 212, 215, 221, 233, 235, 239, 252, 255, 257, 261, 264, 267, 276, 281, 283, 302, 305, 308, 310, 315),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Wujek Budd''' (odc. 116 – pierwsza wersja),
** '''Aaron Brown''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #1''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bill O’Reilly''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Aborcjonista''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Archanioł Michał''' (odc. 129),
** '''Lekarz-psychiatra''' (odc. 131),
** '''Zbiegły więzień #2''' (odc. 131),
** '''Mike''' (odc. 137),
** '''Prezes Kościoła Scjentologów''' (odc. 137),
** '''Członek zarządu Blizzard Entertainment #1''' (odc. 147),
** '''Jim''' (odc. 147),
** '''Pracownik obozu''' (odc. 154),
** '''Mark Fuhrman''' (odc. 155),
** '''Skeeter''' (odc. 155, 162),
** '''Lekarz''' (odc. 156),
** '''Wesz #4''' (odc. 156),
** '''Wesz #7''' (odc. 156),
** '''Brian''' (odc. 157),
** '''Ochroniarz Otis''' (odc. 157),
** '''Szef FBI''' (odc. 157),
** '''Szef Secret Service''' (odc. 157),
** '''Kardynał #2''' (odc. 158),
** '''Profesor Herbatka''' (odc. 158),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Kierowca''' (odc. 160),
** '''Pan Donaldson''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #5''' (odc. 161),
** '''Burmistrz Wyobraźniolandii''' (odc. 163-165),
** '''Głowa jeźdzcy''' (odc. 164),
** '''Al Gore''' (odc. 165),
** '''Reporter #3''' (odc. 165),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 165),
** '''Jay Cutler''' (odc. 166),
** '''Doktor Matlock''' (odc. 168),
** '''Lokaj Magica Johnsona''' (odc. 168),
** '''Magic Johnson''' (odc. 168),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 168),
** '''Chris''' (odc. 169),
** '''Fotograf #1''' (odc. 169),
** '''Fotograf #9''' (odc. 169),
** '''Lekarz''' (odc. 169),
** '''Menadżer Britney Spears''' (odc. 169),
** '''Ojciec''' (odc. 170),
** '''Reporter''' (odc. 170),
** '''Asystent''' (odc. 171),
** '''Delegat z Francji''' (odc. 171),
** '''Delegat z Japonii''' (odc. 171),
** '''Peter Griffin''' (odc. 171),
** '''Kucharz''' (odc. 172),
** '''Prezenter''' (odc. 173),
** '''Morderczy Murphy''' (odc. 174),
** '''Vosky''' (odc. 174),
** '''Steven Spielberg''' (odc. 175),
** '''Michael Chertoff''' (odc. 177-178),
** '''Tłumacz''' (odc. 177),
** '''Kapitan Taylor''' (odc. 178),
** '''Pracownik departamentu #4''' (odc. 178),
** '''Żołnierz''' (odc. 178),
** '''Fan McCaina #1''' (odc. 179),
** '''Pracownik opieki społecznej''' (odc. 180),
** '''Usher''' (odc. 182),
** '''Prowadzący ''Dzień dobry, Denver!''''' (odc. 182),
** '''Reporter z koncertu''' (odc. 182),
** '''Świadek #4''' (odc. 183),
** '''Wyznawca ekonomii #1''' (odc. 184),
** '''Wyznawca ekonomii #2''' (odc. 184),
** '''Makler''' (odc. 184),
** '''Pracownik Departamentu Skarbu #2''' (odc. 184),
** '''Prezes stacji''' (odc. 185),
** '''Tarō Asō''' (odc. 187),
** '''Billy Mays''' (odc. 189),
** '''Doktor Land''' (odc. 189),
** '''Jason Hawes''' (odc. 189),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 189),
** '''Pan Daniels''' (odc. 190),
** '''Trener wrestlingu''' (odc. 191),
** '''Harleyowiec #2''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #3''' (odc. 193),
** '''Sędzia #1''' (odc. 193),
** '''Zabójca''' (odc. 194),
** '''Strażak #2 ''' (odc. 195),
** '''Tiger Woods''' (odc. 196),
** '''Członek CDC #3''' (odc. 196),
** '''Członek CDC #5''' (odc. 196),
** '''Ksiądz''' (odc. 196),
** '''David Letterman''' (odc. 186, 196),
** '''Matthew Broderick''' (odc. 197),
** '''Matt Lauer''' (odc. 197),
** '''Członek zgromadzenia #3''' (odc. 197),
** '''Klient księgarni #1''' (odc. 197),
** '''Robotnik #2''' (odc. 198),
** '''Kierowca''' (odc. 199),
** '''Tom Davis''' (odc. 199),
** '''Opiekun obozu #2''' (odc. 202),
** '''Konferansjer NASCAR''' (odc. 203),
** '''Dale Evans''' (odc. 203),
** '''Jimmie Johnson''' (odc. 203),
** '''Dale Earnhardt Jr.''' (odc. 203),
** '''Komentator #1''' (odc. 203),
** '''Ochroniarz''' (odc. 203),
** '''Steve''' (odc. 204),
** '''Chicagowski reporter''' (odc. 204),
** '''Ekspert #2''' (odc. 205),
** '''Strażak #1''' (odc. 205),
** '''Tony Hayward''' (odc. 206-208),
** '''Lider kultystów Cthulhu''' (odc. 206-208),
** '''Steve Jobs''' (odc. 210),
** '''Geniusz Leslie''' (odc. 210),
** '''Sandy Cervix''' (odc. 211),
** '''Brzydki Bob''' (odc. 212),
** '''Jun’ichi Takayama''' (odc. 215),
** '''Lekarz''' (odc. 216),
** '''Mike''' (odc. 217),
** '''Charlie''' (odc. 218),
** '''Marcus''' (odc. 218),
** '''Andrew Lloyd Webber''' (odc. 220),
** '''Przedstawiciel administracji Obamy''' (odc. 221),
** '''Reporter #1''' (odc. 221),
** '''Strażak #1''' (odc. 221),
** '''David „Pędzący Wałach” Sawicki''' (odc. 222),
** '''Agent #3''' (odc. 222),
** '''Agent #8''' (odc. 222),
** '''Agent #12''' (odc. 222),
** '''Chet''' (odc. 222),
** '''Pielgrzym''' (odc. 222),
** '''Pan Adams''' (odc. 223),
** '''Pan Weatherhead''' (odc. 223),
** '''Inspektor KIS-u #2''' (odc. 224),
** '''Prawnik''' (odc. 224),
** '''Reporter''' (odc. 224),
** '''Strażak #1''' (odc. 224),
** '''Kasjer w Taco Bell''' (odc. 225),
** '''Mężczyzna od catbreadingu #1''' (odc. 226),
** '''Ojciec Bobby’ego''' (odc. 226),
** '''Reporter debaty''' (odc. 226),
** '''Faraon''' (odc. 227),
** '''Matt''' (odc. 227),
** '''Mehmet Öz''' (odc. 228),
** '''„Nieprzeciągający niepotrzebnie” podczas wycieczki konnej''' (odc. 229),
** '''Mężczyzna z reklamy ''Miękkiego serwu''''' (odc. 230),
** '''Roger Goodell''' (odc. 231, 285),
** '''Jim Rome''' (odc. 231),
** '''Pracownik Denny’s''' (odc. 232),
** '''Załogant USS Camerona #5''' (odc. 232),
** '''Kevin''' (odc. 233),
** '''Jeff''' (odc. 233),
** '''Michael''' (odc. 233),
** '''Peter''' (odc. 233),
** '''Canyonier''' (odc. 234),
** '''Keiki brunet''' (odc. 234),
** '''Autochton #1''' (odc. 234),
** '''Autochton #4''' (odc. 234),
** '''Autochton #7''' (odc. 234),
** '''Autochton #10''' (odc. 234),
** '''Steve Nelson''' (odc. 236),
** '''Reporter #1''' (odc. 236),
** '''Klient Red Lobster #1''' (odc. 237),
** '''Mike''' (odc. 237),
** '''Pracownik Wydziału Komunikacji #1''' (odc. 238),
** '''Pracownik Wydziału Komunikacji #2''' (odc. 238),
** '''Detektyw Miller''' (odc. 238),
** '''Paul''' (odc. 238),
** '''Narrator kablówki''' (odc. 239),
** '''Prezes kablówki''' (odc. 239),
** '''Sąsiad Cartmana''' (odc. 240),
** '''Pracownik kontroli lotów #3''' (odc. 240),
** '''Agent''' (odc. 240),
** '''Emo-nastolatek''' (odc. 241),
** '''Ojciec Michaela''' (odc. 241),
** '''Matka Michaela''' (odc. 241),
** '''Anderson Cooper''' (odc. 243),
** '''Prezes Sony''' (odc. 244-246),
** '''Pracownik Sony #2''' (odc. 244),
** '''George R. R. Martin''' (odc. 245-246),
** '''Steve Ballmer''' (odc. 245),
** '''Trener Totalnego Samowyglądu''' (odc. 247),
** '''Dan Snyder''' (odc. 248),
** '''Mark z ''Fairplay''''' (odc. 249),
** '''Taksówkarz ze związków zawodowych''' (odc. 251),
** '''Mężczyzna na prezentacji TeSli #2''' (odc. 251),
** '''Książę Kanady''' (odc. 253),
** '''Brat z PP #2''' (odc. 258),
** '''Brat z PP #4''' (odc. 258),
** '''Kanadyjczyk w pubie #2''' (odc. 259),
** '''Kanadyjczyk w pubie #4''' (odc. 259),
** '''Polityk #2''' (odc. 259),
** '''Maggie Yates''' (odc. 261),
** '''Kelner''' (odc. 261),
** '''Mężczyzna z reklamy społecznej #1''' (odc. 262),
** '''Dziennikarz''' (odc. 264, odc. 265 – część kwestii),
** '''Bezdomny #7''' (odc. 264),
** '''Brat z PP #2''' (odc. 265),
** '''Brat z PP #9''' (odc. 265),
** '''Doradca #1''' (odc. 268),
** '''Reporter BBC''' (odc. 271),
** '''Chris Christie''' (odc. 272),
** '''Duńczyk #1''' (odc. 272),
** '''Mężczyzna ze sztabu wyborczego Garrisona #2''' (odc. 272),
** '''Troll JESTEŚGŁUPIAITŁUSTA''' (odc. 272),
** '''Agent FBI''' (odc. 273),
** '''Reporter''' (odc. 274),
** '''Strażniczka''' (odc. 274),
** '''Boris Johnson''' (odc. 275),
** '''Steve Bannon''' (odc. 275),
** '''Generał''' (odc. 276),
** '''Agent NSA''' (odc. 277),
** '''Reporter''' (odc. 277)
** '''Bezrobotny''' (odc. 278),
** '''Mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #1''' (odc. 280),
** '''Pracownik Netfliksa''' (odc. 281),
** '''Rodzic #1''' (odc. 281),
** '''Koroner''' (odc. 282),
** '''Pan Preston''' (odc. 282),
** '''Paul Ryan''' (odc. 284),
** '''Komentator #1''' (odc. 285),
** '''Głos w radiu''' (odc. 287),
** '''Mężczyzna w kolejce #3''' (odc. 309),
** '''Staruszek #3''' (odc. 309),
** '''Tom''' (odc. 309)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Pan Mackey''',
** '''Gerald Broflovski''',
** '''Oficer Barbrady''',
** '''Pan Niewolnik''',
** '''Książę Jaskółek''',
** '''Bill Jenkins''' (odc. 1, 229),
** '''Konduktor''' (odc. 1, 17),
** '''Spiker''' (odc. 2, 13, 98),
** '''Prezenter kroniki filmowej''' (odc. 3),
** '''Barman''' (odc. 4),
** '''John Warzog, prezes Cartoon Central''' (odc. 6),
** '''Spiker''' (odc. 6, 185),
** '''Lektor kroniki filmowej''' (odc. 7),
** '''Don King''' (odc. 10),
** '''Narrator''' (odc. 13-14, 85),
** '''Wódz Bieżąca Woda''' (odc. 13),
** '''Bill Clinton''' (odc. 15, 196),
** '''Kongresmen O’Reilly''' (odc. 15),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #3''' (odc. 16 – ostatnia kwestia),
** '''Kierowca''' (odc. 16),
** '''Wujek Murray''' (odc. 17),
** '''Sędzia meczu #2''' (odc. 18),
** '''Spiker #2''' (odc. 19),
** '''Prezenter''' (odc. 20),
** '''Spiker ''The Tonight Show''''' (odc. 20),
** '''Jay Leno''' (odc. 20, 186, 211),
** '''Reżyser #6''' (odc. 22),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 24, 66),
** '''Bill Cosby''' (odc. 25, 77, 257, 274),
** '''''Komnata Pierdów''''' (odc. 26),
** '''Komentator''' (odc. 26),
** '''Mojżesz''' (odc. 27),
** '''Meat Loaf / Cous-Cous''' (odc. 27),
** '''Narrator''' (odc. 27),
** '''Babcia Erica''' (odc. 29),
** '''Policjant #1''' (odc. 29),
** '''Moderator''' (odc. 30),
** '''Wielkolud''' (odc. 31),
** '''Nick Nolte''' (odc. 33),
** '''Prezenter telezakupów''' (odc. 35),
** '''Spiker''' (odc. 35),
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 37),
** '''Pan Evans''' (odc. 37),
** '''Lektor reklam ''Chinpokomonów''''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Spiker''' (odc. 43),
** '''Spiker''' (odc. 45),
** '''Listonosz''' (odc. 45),
** '''Ralph''' (odc. 45),
** '''Bailey''' (odc. 46),
** '''Spiker kanału MOX''' (odc. 48),
** '''Doktor Foley''' (odc. 49),
** '''Oskarżyciel''' (odc. 50),
** '''Mark''' (odc. 51, 53, 72),
** '''Przedstawiciel Rumunii #2''' (odc. 52),
** '''Przedstawiciel Rumunii #3''' (odc. 52),
** '''Reporter''' (odc. 52),
** '''Agent Collins''' (odc. 52),
** '''Kurator''' (odc. 54),
** '''Lektor reklamy Czirokeskich Tamponów''' (odc. 54),
** '''Spiker''' (odc. 56),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 58),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 59),
** '''Tata''' (odc. 61),
** '''Drew Carey''' (odc. 66),
** '''Rycerz #2''' (odc. 66 – większość kwestii),
** '''Drużynowy #1''' (odc. 67),
** '''Steven Spielberg''' (odc. 67),
** '''Notariusz''' (odc. 71),
** '''Spiker''' (odc. 71),
** '''Żołnierz #4''' (odc. 73),
** '''Generał''' (odc. 74),
** '''Bill Gates''' (odc. 76, 245-246),
** '''Reporter''' (odc. 77),
** '''Gary Condit''' (odc. 79),
** '''Kierowca tira''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Reporter''' (odc. 79 – pierwsza wersja, druga wersja – jedna kwestia),
** '''Staruszek #1''' (odc. 84),
** '''Staruszka #1''' (odc. 84),
** '''Spiker ''Simpsonów''''' (odc. 86),
** '''Kent Brockman''' (odc. 86),
** '''Jan Paweł II''' (odc. 87),
** '''Spiker ''Martha Stewart Show''''' (odc. 87),
** '''Pajęcza Królowa''' (odc. 87),
** '''Lektor zwiastunów filmów''' (odc. 88, 94),
** '''George Lucas''' (odc. 88, 175),
** '''Ojciec Pana Mackey'ego''' (odc. 90),
** '''Generał''' (odc. 91),
** '''Narrator we ''Władcy pierścieni''''' (odc. 92 – druga wersja),
** '''Narrator''' (odc. 97),
** '''Bezdomny''' (odc. 98),
** '''Doktor Doom''' (odc. 98),
** '''Kongresman #3''' (odc. 100),
** '''Kongresman #4''' (odc. 100),
** '''Policjant #1''' (odc. 101),
** '''Policjant #1''' (odc. 101),
** '''Szef meksykańskiej restauracji''' (odc. 101),
** '''Gino''' (odc. 102),
** '''Spiker''' (odc. 103),
** '''Głos w telezakupach''' (odc. 105),
** '''Michael Collins''' (odc. 105),
** '''Pracownik Faith Records''' (odc. 105),
** '''Pete Malman''' (odc. 106),
** '''Lydia Malman''' (odc. 106),
** '''Pan Applegate''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #6''' (odc. 106),
** '''Spiker''' (odc. 113),
** '''Spiker ''Terrence i Phillip Show''''' (odc. 114),
** '''Żydzi''' (odc. 114),
** '''Rabin''' (odc. 114),
** '''Żyd #1''' (odc. 114),
** '''Żyd #4''' (odc. 114),
** '''Komentator''' (odc. 115),
** '''Generał''' (odc. 116),
** '''Spiker wiadomości CNN''' (odc. 118),
** '''Łysy z PETA''' (odc. 119),
** '''Spiker Telewizji Publicznej''' (odc. 119),
** '''Aptekarz''' (odc. 122),
** '''Spiker ''Seksownych Szkolnych Wiadomości''''' (odc. 122),
** '''Spiker''' (odc. 123),
** '''Spiker Kanału 4''' (odc. 124, 127, 130),
** '''Jim Obsrajmajty''' (odc. 124, 127),
** '''Jasnowidz #1''' (odc. 124),
** '''Misiowy Miś / Miś Misiaczek''' (odc. 125 – pierwsza wersja, 164-165),
** '''Narrator''' (odc. 126),
** '''Trener''' (odc. 126),
** '''Spiker ''Konkurenta''''' (odc. 128),
** '''Spiker HBC''' (odc. 129),
** '''Geolog #2''' (odc. 133),
** '''Spiker FOX News''' (odc. 133, 169-170),
** '''Generał''' (odc. 133),
** '''Policjant #3''' (odc. 134),
** '''Narrator''' (odc. 140),
** '''Lokaj''' (odc. 140),
** '''Darth Szef''' (odc. 140),
** '''Spiker''' (odc. 141),
** '''Spiker ''Larry King na żywo''''' (odc. 144),
** '''Strażak #2''' (odc. 145),
** '''George Bush''' (odc. 148, 157),
** '''Adwokat panny Stevenson''' (odc. 149),
** '''Klient hotelu''' (odc. 149),
** '''Biskup #2''' (odc. 150),
** '''Sprzedawca''' (odc. 151-152),
** '''Narrator''' (odc. 152),
** '''Kierowca''' (odc. 153),
** '''Kierowca''' (odc. 155),
** '''Senator #1''' (odc. 155),
** '''Agent''' (odc. 156),
** '''Wesz Travis''' (odc. 156),
** '''Alan Thompson''' (odc. 157),
** '''Kapitan''' (odc. 157),
** '''Benedykt XVI''' (odc. 158),
** '''Spiker''' (odc. 158),
** '''Betsy''' (odc. 159),
** '''Narrator''' (odc. 159, 229),
** '''Spec od bezdomnych''' (odc. 160),
** '''Chris Hansen''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #7''' (odc. 161),
** '''Senator''' (odc. 162),
** '''Spiker Raportu Dnia CNN''' (odc. 162),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 163),
** '''Smok''' (odc. 163),
** '''Aslan''' (odc. 164-165)
** '''Freddy Kruger''' (odc. 164),
** '''Główny technik''' (odc. 164),
** '''Morfeusz''' (odc. 164, 217),
** '''Ratownik''' (odc. 164),
** '''Technik #5''' (odc. 164),
** '''Zeus''' (odc. 164-165),
** '''Szef Departamentu''' (odc. 165),
** '''Producent muzyczny''' (odc. 166),
** '''Kasjer Jerry''' (odc. 167),
** '''Brian''' (odc. 169),
** '''Narrator''' (odc. 169),
** '''Prezenter Ron''' (odc. 169),
** '''Delegat z Wielkiej Brytanii''' (odc. 171),
** '''Tranzytowiec #3''' (odc. 173),
** '''David Palmer''' (odc. 174),
** '''Szeryf McLowdog''' (odc. 174),
** '''Komisarz''' (odc. 174),
** '''Policjant #1''' (odc. 175),
** '''Generał''' (odc. 177),
** '''Spiker Kanału Travel''' (odc. 177),
** '''Spiker CNN Headline News''' (odc. 177),
** '''Paul Harris''' (odc. 177),
** '''Connor''' (odc. 178),
** '''Nowy dyrektor departamentu''' (odc. 178),
** '''John McCain''' (odc. 179),
** '''Świadek #5''' (odc. 183),
** '''Pracownik Sur la Table''' (odc. 184),
** '''Al''' (odc. 184),
** '''Pracownik Departamentu Skarbu #1''' (odc. 184),
** '''Regis Philbin''' (odc. 185),
** '''Doktor''' (odc. 186),
** '''Jimmy Kimmel''' (odc. 186),
** '''Inspektor derbów''' (odc. 187),
** '''Nicolas Sarkozy''' (odc. 187),
** '''Władimir Putin''' (odc. 187),
** '''Matti Vanhanen''' (odc. 187),
** '''Przywódca ONZ-etu''' (odc. 188),
** '''Narrator wiadomości CNNN''' (odc. 188),
** '''Dowódca oddziału''' (odc. 188),
** '''Pediatra''' (odc. 189),
** '''Walter Cronkite''' (odc. 189),
** '''David Carradine''' (odc. 189),
** '''Narrator ''Wielorybich wojen''''' (odc. 192),
** '''Paul Watson''' (odc. 192),
** '''Dowódca straży''' (odc. 195),
** '''Señor Lopez''' (odc. 195),
** '''Członek CDC #4''' (odc. 196),
** '''Narrator gry''' (odc. 196),
** '''Chińczyk''' (odc. 197),
** '''Członek zgromadzenia #1''' (odc. 197),
** '''Klient księgarni #3''' (odc. 197),
** '''Sprzedawca marihuany''' (odc. 198),
** '''Harland Sanders''' (odc. 198),
** '''Arbiter''' (odc. 199),
** '''Gary Johnson''' (odc. 199),
** '''Lektor ''Interwencji''''' (odc. 202),
** '''Doktor w Ocean View Terrace''' (odc. 202),
** '''Spiker NASCAR''' (odc. 203),
** '''Pinkerton''' (odc. 205),
** '''Freddy Krueger''' (odc. 205),
** '''Guy Fieri''' (odc. 209),
** '''Lektor kanału kuchennego''' (odc. 209),
** '''Barman''' (odc. 210),
** '''Dr Phil''' (odc. 210),
** '''Generał''' (odc. 211),
** '''Daniel''' (odc. 213),
** '''Reporter''' (odc. 213, 215),
** '''Dziekan Howland''' (odc. 214),
** '''Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej''' (odc. 216),
** '''Narrator zwiastunów filmowych''' (odc. 216),
** '''Lektor telewizyjny''' (odc. 217),
** '''Kolega Randy’ego z pracy #2''' (odc. 220),
** '''Stephen Sondheim''' (odc. 220),
** '''Klient Red Robin''' (odc. 221),
** '''Narrator History Channel''' (odc. 222),
** '''Duncan Everton''' (odc. 222),
** '''Wódz pielgrzymów''' (odc. 222),
** '''Donald T. Brown''' (odc. 222),
** '''Narrator ''Białych śmieci''''' (odc. 223),
** '''Dyrektor szkoły Greeley''' (odc. 223),
** '''Drwal''' (odc. 224),
** '''Masturbujący się inspektor''' (odc. 224),
** '''Pracownik lombardu''' (odc. 225),
** '''Staruszek''' (odc. 225),
** '''Staruszka #2''' (odc. 225),
** '''Vivian''' (odc. 225),
** '''Profesor Lamont''' (odc. 226),
** '''Kryptozoolog #1''' (odc. 227),
** '''Egipcjanin''' (odc. 227),
** '''Cliff''' (odc. 227),
** '''Babcia Buttersa''' (odc. 228),
** '''Jerry Sanders''' (odc. 228),
** '''Pete Nichols''' (odc. 229),
** '''William''' (odc. 230),
** '''Komentator meczu''' (odc. 230),
** '''Ojciec Nichole''' (odc. 230),
** '''Dan, komentator meczu futbolu #2''' (odc. 231),
** '''Spaślak w Wall-Marcie''' (odc. 232),
** '''James Cameron''' (odc. 232),
** '''Randy Newman''' (odc. 232),
** '''Ojciec z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Elvis Presley''' (odc. 234, 257),
** '''Autochton #3''' (odc. 234),
** '''Wódz David''' (odc. 234),
** '''Mężczyzna rozdający cukierki #1''' (odc. 235),
** '''Mężczyzna rozdający cukierki #2''' (odc. 235),
** '''Złodziej #2''' (odc. 235),
** '''Policjant #3''' (odc. 235),
** '''Chris Martin''' (odc. 236),
** '''Członkini komisji w Kolorado''' (odc. 237),
** '''Generał Tso''' (odc. 237),
** '''Klient Red Lobster #4''' (odc. 237),
** '''Doktor''' (odc. 237),
** '''Wolf Blitzer''' (odc. 237),
** '''Alec Baldwin''' (odc. 238),
** '''Pracowniczka Wydziału Komunikacji''' (odc. 238),
** '''Larry''' (odc. 238),
** '''David''' (odc. 239),
** '''Generał''' (odc. 240),
** '''Prezenter CNN''' (odc. 240),
** '''Narrator ''Tak, boję się!''''' (odc. 241),
** '''Rabini''' (odc. 243),
** '''Kierownik ochrony''' (odc. 244-245),
** '''Tom Thompson''' (odc. 244-246),
** '''Japoński marynarz''' (odc. 246),
** '''Papież Franciszek''' (odc. 247),
** '''Jim Irsay''' (odc. 248),
** '''Paul Allen''' (odc. 248),
** '''Jerry Jones''' (odc. 248),
** '''Farmer''' (odc. 249),
** '''Naukowiec USDA #1''' (odc. 249),
** '''Producent muzyczny''' (odc. 250, 256-257),
** '''Klient inwalizowzu #1''' (odc. 251),
** '''Elon Musk''' (odc. 251, 275-277),
** '''Kierowca inwalizowzu na spotkaniu''' (odc. 251),
** '''Dziennikarz BBC World''' (odc. 251),
** '''Narrator reklamy antyalkoholowej''' (odc. 253),
** '''Kanadyjski minister sportu''' (odc. 253),
** '''Doktor Carroll''' (odc. 254),
** '''Woźny Mitchell''' (odc. 255),
** '''Hodowca kogutów''' (odc. 255),
** '''Promotor''' (odc. 255),
** '''Komentator ESPN Nielegal''' (odc. 255),
** '''Konferansjer ''Kobiet rocka''''' (odc. 256-257),
** '''Dziadek #2''' (odc. 258),
** '''Dziennikarz CNN''' (odc. 259),
** '''Narrator reklam SodoSoPy i South Parku''' (odc. 260),
** '''Przedstawiciel Whoole Food''' (odc. 260),
** '''Yelper uważający się za przywódcę #2''' (odc. 261),
** '''Kucharz''' (odc. 261),
** '''Steven Seagal''' (odc. 262),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 264 – część kwestii),
** '''Głos na stadionie''' (odc. 268),
** '''Komentator Tom''' (odc. 268),
** '''Joe Biden''' (odc. 268),
** '''Pollster''' (odc. 268),
** '''Matt, prowadzący debatę''' (odc. 268),
** '''Farmer''' (odc. 270),
** '''Lester Hold''' (odc. 270),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 272),
** '''Generał Pentagonu #1''' (odc. 275-277),
** '''Jim Bob''' (odc. 278),
** '''Głos w spocie strony ''DNA i Ja''''' (odc. 280),
** '''Staruszek #2''' (odc. 282),
** '''Mike Pence''' (odc. 284),
** '''Jerry Jones''' (odc. 285),
** '''Prezenter Tom''' (odc. 286),
** '''Justin Trudeau''' (odc. 287),
** '''Oficer Bright''' (odc. 287),
** '''Lekarz''' (odc. 288),
** '''Ksiądz #1''' (odc. 289),
** '''Doktor Bender''' (odc. 290),
** '''Narrator Kanału 13''' (odc. 290),
** '''Staruszka''' (odc. 290),
** '''Joe''' (odc. 291),
** '''Lektor reklamy ''Czciwego Zioła''''' (odc. 291, 297)
** '''Ochroniarz''' (odc. 292),
** '''Alec Vaughn''' (odc. 294),
** '''Margaret''' (odc. 294),
** '''Lektor reklamy ''Pudełka Buddy''''' (odc. 295),
** '''Szef robotników''' (odc. 295),
** '''Sepleniący pracownik Amazonu''' (odc. 296),
** '''Pan Zewiski''' (odc. 297),
** '''Kapitan Miller''' (odc. 298),
** '''Policjant #2''' (odc. 298),
** '''Wielki Jabłoszyn Marph''' (odc. 300),
** '''Reporter''' (odc. 301),
** '''Założyciel Niesamowitego Mięcha''' (odc. 301),
** '''Policjant #2''' (odc. 302),
** '''Strażnik muzeum''' (odc. 302),
** '''Doktor''' (odc. 303),
** '''Policjant skuwający Randy’ego''' (odc. 303),
** '''Strażnik Peterson''' (odc. 303),
** '''Anderson Cooper''' (odc. 304),
** '''Głos zapowiadający program ''Kobiety w sporcie''''' (odc. 304),
** '''Doktor Gauche''' (odc. 305),
** '''Narrator dokumentu o mikrobach''' (odc. 305),
** '''Spiker ''Ludzi krabów''''' (odc. 306),
** '''Alkoholik''' (odc. 307),
** '''Doktor Anthony Fauci''' (odc. 308),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 308),
** '''Członek QAnonu #2''' (odc. 309),
** '''Staruszek #1''' (odc. 309),
** '''Staruszka''' (odc. 309),
** '''Staruszka na wózku''' (odc. 309),
** '''Rick''' (odc. 310, 319, 321),
** '''Bezdomny''' (odc. 310),
** '''Pracownik #1''' (odc. 310),
** '''Policjant''' (odc. 310),
** '''Lekarz''' (odc. 311),
** '''Pracownik #2''' (odc. 312),
** '''Matka pana Mackey’ego''' (odc. 313),
** '''Rosjanie''' (odc. 313),
** '''Sprzedawca''' (odc. 314),
** '''Policjant #1''' (odc. 315),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 316),
** '''Pan Davis''' (odc. 317),
** '''Doradca klienta''' (odc. 318),
** '''Policjant''' (odc. 318),
** '''Budowlaniec''' (odc. 320),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 321),
** '''Rick''' (odc. 322),
** '''Lektor ''Hej, Szatanciu!'' #1''' (odc. 324),
** '''Lekarz''' (odc. 326)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Herbert (Sharon) Garrison''' (serie I, V, VIII-IX, XI-XIX, XXIV),
** '''Richard Adler''',
** '''Morgan Freeman''',
** '''Ojciec Maxi''' (serie XII-XVII),
** '''Peter Nelson''',
** '''Marvin Marsh''' (serie I, XI-XX, XXII, XXIV),
** '''Konferansjer konkursu talentów''' (odc. 2),
** '''Spiker telewizyjny''' (odc. 4),
** '''Prapradziadek Stana''' (odc. 6),
** '''Stary aktywista''' (odc. 9),
** '''Sędzia walki''' (odc. 10),
** '''Milo''' (odc. 12),
** '''Narrator walk''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Spiker TV''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Tata Scotta''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Larry''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Mechanik''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Narrator we ''Władcy pierścieni''''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Prezes Faith Records''' (odc. 105),
** '''Aukcjoner''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Narrator''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Członek sztabu #2''' (odc. 116),
** '''Producent''' (odc. 116 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #5''' (odc. 118),
** '''Harrison Moore''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Narrator''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Prawnik''' (odc. 129),
** '''Święty Piotr''' (odc. 129),
** '''Dyrektor obozu''' (odc. 154),
** '''Głos zapowiadający ''Koło fortuny''''' (odc. 155),
** '''Michael Ricards''' (odc. 155),
** '''Senator #3''' (odc. 155),
** '''Wielebny Jesse Jackson''' (odc. 155),
** '''Wesz-wiceprezydent''' (odc. 156),
** '''Brian, ochroniarz Hillary Clinton''' (odc. 157),
** '''Wiceszef CIA''' (odc. 157),
** '''Kardynał #1''' (odc. 158),
** '''Lokaj''' (odc. 158),
** '''Reporter''' (odc. 158),
** '''Spec od bezdomnych''' (odc. 160),
** '''Podstawiony pedofil #2''' (odc. 161),
** '''Sir Orloff Broloff''' (odc. 162),
** '''Generał Deckter''' (odc. 163-165),
** '''Pan Tumnus''' (odc. 163),
** '''Gandalf Szary''' (odc. 165),
** '''Lekarz''' (odc. 165),
** '''Mick''' (odc. 166),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 167),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 168),
** '''Bob Summers''' (odc. 169),
** '''Ochroniarz''' (odc. 169),
** '''Prowadzący debatę''' (odc. 169),
** '''Kanadyjczyk''' (odc. 169),
** '''Matka''' (odc. 169),
** '''Narrator ''Terrence i Phillip Show''''' (odc. 171),
** '''Reporter''' (odc. 171),
** '''Delegat ze Szwajcarii''' (odc. 171 – jedna scena),
** '''Nauczyciel''' (odc. 172),
** '''Generał''' (odc. 173),
** '''Pracownik motelu''' (odc. 173),
** '''Tranzytowiec #2''' (odc. 173),
** '''Rusznikarz''' (odc. 174),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 174),
** '''Indiana Jones''' (odc. 175),
** '''Szef Randy’ego''' (odc. 179),
** '''Trener koszykówki''' (odc. 180),
** '''Aptekarz''' (odc. 182),
** '''Ted''' (odc. 184),
** '''Sędzia''' (odc. 184),
** '''Ksiądz''' (odc. 185),
** '''Tom Snyder''' (odc. 186),
** '''Generał''' (odc. 187),
** '''Angela Merkel''' (odc. 187),
** '''Luiz Inácio Lula da Silva''' (odc. 187),
** '''Kapitan „Paola”''' (odc. 188),
** '''Narrator ''Łowców duchów''''' (odc. 189),
** '''Ed McMahon''' (odc. 189),
** '''Vince McMahon''' (odc. 191),
** '''Larry King''' (odc. 192),
** '''Cesarz Akihito''' (odc. 192),
** '''Harleyowiec #6''' (odc. 193),
** '''Eugene''' (odc. 195),
** '''Czarny nauczyciel''' (odc. 195),
** '''Przewodniczący CDC''' (odc. 196),
** '''Pan Needlebaum''' (odc. 197),
** '''Członek zgromadzenia #4''' (odc. 197),
** '''Dziennikarz donoszący o śmierci Kardashianek''' (odc. 197),
** '''Terapeuta''' (odc. 202),
** '''Lekarz''' (odc. 203),
** '''Geoff Hamill''' (odc. 203),
** '''Arnold Schwarzenegger''' (odc. 204),
** '''Doktor Podpasek''' (odc. 205),
** '''Strażnik Pete''' (odc. 205),
** '''Alton Brown''' (odc. 209),
** '''Komentator zawodów kulinarnych''' (odc. 209),
** '''Christian Wulff''' (odc. 211),
** '''Dowcipobot''' (odc. 211),
** '''Psychoterapeuta''' (odc. 213)
** '''Peters, prezes EA Sports''' (odc. 214),
** '''Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej''' (odc. 216),
** '''Przedstawiciel McDonald’s''' (odc. 217),
** '''Gruby strażnik graniczny''' (odc. 218),
** '''Katataryba''' (odc. 219),
** '''Mężczyzna oglądający ''Wicked'' z wnuczką''' (odc. 220),
** '''Policjant''' (odc. 221),
** '''Charles Biggens''' (odc. 222),
** '''Prezes History Channel''' (odc. 222),
** '''Narrator''' (odc. 222),
** '''Wódz Indian''' (odc. 222),
** '''Sir John Harrington''' (odc. 224),
** '''Pracownik huty''' (odc. 225),
** '''Profesor z filmu edukacyjnego ''Krwawa niedziela: Niebezpieczeństwo memów''''' (odc. 226),
** '''Ambasador''' (odc. 226),
** '''Billings''' (odc. 227),
** '''Przedstawiciel Ligi przeciw Znęcaniu''' (odc. 228),
** '''„Gruby debil”''' (odc. 229),
** '''Pan Hankey w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Turysta''' (odc. 229),
** '''Doktor''' (odc. 231),
** '''Konferansjer sympozjum''' (odc. 232),
** '''Autochton #2''' (odc. 234),
** '''Autochton #6''' (odc. 234),
** '''Autochton #13''' (odc. 234),
** '''Autochton #14''' (odc. 234),
** '''Stary mężczyzna''' (odc. 234),
** '''Duch mężczyzny #1''' (odc. 235),
** '''Duch mężczyzny #2''' (odc. 235),
** '''Naukowiec''' (odc. 236),
** '''Charlie Rose''' (odc. 236),
** '''Reporter #2''' (odc. 236),
** '''Ochroniarz lokalu wyborczego w Kolorado''' (odc. 237),
** '''Joe''' (odc. 238),
** '''Pilot samolotu''' (odc. 240 – część kwestii),
** '''Edgar Allan Poe''' (odc. 241),
** '''Duchowni muzułmańscy''' (odc. 243),
** '''Świetlisty byt''' (odc. 243),
** '''Głos ''E! Entertainment News''''' (odc. 243),
** '''Głos z reklamy Elma #2''' (odc. 244),
** '''Właściciel ogrodu''' (odc. 244-246),
** '''Rick Telmore''' (odc. 246),
** '''Zakupowicz #10''', (odc. 246),
** '''Reporter #1''' (odc. 248),
** '''Alex Spansos''' (odc. 248),
** '''Komentator w Dallas #1''' (odc. 248),
** '''Tom Vilsack''' (odc. 249),
** '''Szef Randy’ego''' (odc. 250),
** '''Dziennikarz CNN''' (odc. 251),
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 251),
** '''Dick Wredniak''' (odc. 251),
** '''Pracownik Best Buy''' (odc. 254),
** '''Pasażer autobusu''' (odc. 256),
** '''Dziadek #1''' (odc. 258),
** '''Ranczer''' (odc. 260, 265),
** '''Gwiżdżący Willy''' (odc. 261),
** '''Prowadzący debatę prezydencką''' (odc. 265),
** '''Mitch McConnell''' (odc. 284),
** '''Laryngolog''' (odc. 286),
** '''Kanadyjski minister strumieniowania''' (odc. 286),
** '''Spiker ''Terrance i Phillip Show''''' (odc. 286),
** '''Robert „Bob” Biały''' (odc. 287, 303, 306-307, 309),
** '''Psycholog''' (odc. 288, 295),
** '''Biskup''' (odc. 289),
** '''Pan Prewitt''' (odc. 290),
** '''Pan Whitehouse''' (odc. 290),
** '''Sprzedawca słodyczy''' (odc. 292),
** '''Jim Kimble''' (odc. 294),
** '''Pan Clarkson''' (odc. 294),
** '''Sprzedawca''' (odc. 295),
** '''Szef wytwórni''' (odc. 295),
** '''Jeff''' (odc. 298, 303),
** '''Lekarz''' (odc. 300),
** '''Farmer''' (odc. 301),
** '''Przewodniczka po muzeum''' (odc. 302),
** '''Mężczyzna''' (odc. 308),
** '''Główny naukowiec''' (odc. 308),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 308),
** '''Asystent #1''' (odc. 308),
** '''Asystent #2''' (odc. 308)
* [[Monika Szalaty]] –
** '''Dyrektor Victoria''',
** '''Liane Cartman''',
** '''Sarah Valmer''',
** '''Pani Tweak''' (większość odcinów),
** '''Burmistrz McDaniels''' (odc. 119, 140; serie I-VI, VII-VIII, XI-XII, XVII-XXVII),
** '''Pacjentka''' (odc. 15),
** '''Staruszka''' (odc. 20),
** '''Mama Colette''' (odc. 24),
** '''Mama''' (odc. 29),
** '''Mama Billy'ego''' (odc. 30),
** '''Mama Tommy'ego''' (odc. 48),
** '''Mama #1''' (odc. 50),
** '''Pani Sanders''' (odc. 78),
** '''Kobieta''' (odc. 96),
** '''Staruszka-pasażerka''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #2''' (odc. 106),
** '''Kobieta #3''' (odc. 108),
** '''Blondyna z Rodzynek #1''' (odc. 110),
** '''Brunetka z Rodzynek''' (odc. 110),
** '''Barmanka''' (odc. 110),
** '''Becky''' (odc. 112),
** '''Widzka #2''' (odc. 114),
** '''Elise Garrett''' (odc. 114),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 115),
** '''Nellie''' (odc. 116),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 121),
** '''Kal''' (odc. 123),
** '''Millie''' (odc. 123, 167, 180, 285, 301),
** '''Stacy''' (odc. 124),
** '''Mama puma''' (odc. 125),
** '''Kobieta #4''' (odc. 133),
** '''Księżniczka Diana''' (odc. 150),
** '''Matka Nelsona''' (odc. 153),
** '''Wesz #7''' (odc. 156),
** '''Agentka CIA #1''' (odc. 157),
** '''Pani Hakeem''' (odc. 157),
** '''Lesbijka''' (odc. 159),
** '''Glinda''' (odc. 164-165),
** '''Głos z głośników''' (odc. 169),
** '''Prezenterka''' (odc. 169),
** '''Mama Davey’ego''' (odc. 169),
** '''Dunka''' (odc. 171),
** '''Reporterka''' (odc. 171),
** '''Klientka #2''' (odc. 172),
** '''Jen''' (odc. 174),
** '''Kobieta''' (odc. 174),
** '''Siostra''' (odc. 179),
** '''Annie Bartlett, wampirzyca #1''' (odc. 181),
** '''Reporterka z koncertu''' (odc. 182),
** '''Senatorka #1''' (odc. 185),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 188, 234),
** '''Stewardessa''' (odc. 189),
** '''Ashley''' (odc. 190),
** '''Kurwa #2''' (odc. 190),
** '''Megan''' (odc. 190),
** '''Sędzia #4''' (odc. 193),
** '''Meredith Vieria''' (odc. 197),
** '''Członkini zgromadzenia #1''' (odc. 197),
** '''Fran''' (odc. 198),
** '''Opiekunka obozu''' (odc. 202),
** '''Narratorka reklamy vagisilu''' (odc. 203),
** '''Klientka sklepu''' (odc. 203),
** '''Rebecca Turnoud''' (odc. 213),
** '''Siostra Williams''' (odc. 214),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 217, 219),
** '''Kobieta przebadana przez inspektorki''' (odc. 224),
** '''Pani Feegan''' (odc. 220),
** '''Pani Appleby''' (odc. 225),
** '''Staruszka #1''' (odc. 225),
** '''Rejestratorka uczestników''' (odc. 227),
** '''Jenny''' (odc. 230),
** '''Grubaska w Wall-Marcie''' (odc. 232),
** '''Autochtonka''' (odc. 234),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 234),
** '''Duch kobiety''' (odc. 235),
** '''Kobieta zdejmująca bransoletki''' (odc. 236),
** '''Żona naukowca''' (odc. 236),
** '''Stewardessa #1''' (odc. 237),
** '''Stewardessa #2''' (odc. 237),
** '''Stewardessa #3''' (odc. 237),
** '''Sąsiadka Cartmana''' (odc. 240),
** '''Pracowniczka opieki społecznej''' (odc. 241),
** '''Pat Conners''' (odc. 243),
** '''Konferansjerka na pokazie TeSla Motorcars''' (odc. 251),
** '''Matka Nathana''' (odc. 251)
** '''Pielęgniarka''' (odc. 254),
** '''Przedszkolanka''' (odc. 262, 268),
** '''Dziewczyna na imprezie bractwa''' (odc. 265),
** '''Senatorka''' (odc. 268),
** '''Annie''' (odc. 269),
** '''Użytkowniczka WeAllScream_07''' (odc. 269),
** '''Kobieta w samochodzie''' (odc. 270),
** '''Kobieta ze sztabu Hillary Clinton''' (odc. 270),
** '''Reporterka CNN''' (odc. 270),
** '''Dunka''' (odc. 272),
** '''Kosmonautka #3''' (odc. 273),
** '''Lekarka''' (odc. 279),
** '''Kobieta w spocie strony ''DNA i Ja'' #2''' (odc. 280),
** '''Sanitariuszka''' (odc. 282),
** '''Annie''' (odc. 284),
** '''Josie''' (odc. 289),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 290),
** '''Kobieta''' (odc. 294),
** '''Alexa''' (odc. 297),
** '''Żona Jacka''' (odc. 298),
** '''Producent z Spinny Mountain Records''' (odc. 299),
** '''Mama Wendy''' (odc. 308),
** '''Shelly Marsh''' (odc. 308),
** '''Bebe Stevens''' (odc. 309),
** '''Członkini QAnonu''' (odc. 309),
** '''Kobieta z tłumu''' (odc. 309),
** '''Więźniarka''' (odc. 310),
** '''Sędzia''' (odc. 311),
** '''Malarz''' (odc. 321),
** '''Prowadząca ''60 minut''''' (odc. 322)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wendy Testaburger''' (oprócz odc. 221),
** '''Sharon Marsh''',
** '''Sheila Broflovski''',
** '''Linda Czarny (Black)''',
** '''Mama Wendy''',
** '''Karen McCormick''',
** '''Rebecca „Ruda” McArthur''',
** '''Lola''',
** '''Heidi Turner''' (serie XI-XIX),
** '''Henrietta Biggle''',
** '''Harriet Biggle''' (oprócz odc. 326),
** '''Laura Tucker''' (oprócz odc. 54),
** '''Kobieta z ''She’s the Sheriff''''' (odc. 6),
** '''Kobieta z infolinii''' (odc. 7),
** '''Kobieta''' (odc. 8),
** '''Pracowniczka Czerwonego Krzyża''' (odc. 8),
** '''Reżyserka #2''' (odc. 22),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 33),
** '''Pani Aliton''' (odc. 48),
** '''Kobieta #2''' (odc. 48),
** '''Susan''' (odc. 63),
** '''Dziewczyna''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Laura Jones''' (odc. 78),
** '''Kobieta''' (odc. 86),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 89),
** '''Kobieta #1''' (odc. 94),
** '''Kobieta #2''' (odc. 94),
** '''Kobieta #5''' (odc. 94),
** '''Pani Peterson''' (odc. 102),
** '''Kobieta #2''' (odc. 108),
** '''Żona rzeźnika''' (odc. 108),
** '''Czarna z Rodzynek #1''' (odc. 110),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 112),
** '''Starterka''' (odc. 113),
** '''Fanka ''Pasji'' #1''' (odc. 114),
** '''Żydówka''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #4''' (odc. 115),
** '''Kobieta''' (odc. 116),
** '''Pani Faulk''' (odc. 123),
** '''Kelly Rutherford-Menskin''' (odc. 123),
** '''Jeleń Jeleniaczek''' (odc. 125, 164),
** '''Kobieta w barze''' (odc. 126),
** '''Staruszka''' (odc. 127),
** '''Morgan''' (odc. 130 – część kwestii),
** '''Kobieta #3''' (odc. 133),
** '''Michelle''' (odc. 137),
** '''Kobieta''' (odc. 140),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 140),
** '''Członkini Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego''' (odc. 152),
** '''Gracz #6''' (odc. 153 – część kwestii),
** '''Gracz #10''' (odc. 153),
** '''Morgan''' (odc. 153),
** '''Wesz Kelly''' (odc. 156),
** '''Lesbijka''' (odc. 159),
** '''Kate''' (odc. 159),
** '''Linda''' (odc. 159),
** '''Tracy''' (odc. 159),
** '''Dziewczynka z syndromem Tourrete’a #2''' (odc. 161),
** '''Sekretarka Pentagonu''' (odc. 164),
** '''Staruszka w autobusie''' (odc. 164),
** '''Wonder Woman''' (odc. 165),
** '''Blondwłosa dziewczynka''' (odc. 167),
** '''Jenny''' (odc. 167),
** '''Pasażerka''' (odc. 168),
** '''Britney Spears''' (odc. 169),
** '''Córka''' (odc. 169),
** '''Producentka''' (odc. 169),
** '''Reporterka''' (odc. 169),
** '''Kanadyjka''' (odc. 171),
** '''Klientka #3''' (odc. 172),
** '''Kobieta #2''' (odc. 172),
** '''Uczennica''' (odc. 172),
** '''Fanka Obamy''' (odc. 179),
** '''Fanka McCaina''' (odc. 179),
** '''Michelle Obama''' (odc. 179, 232),
** '''Nancy''' (odc. 182),
** '''Tammy Warner''' (odc. 182),
** '''Kelly''' (odc. 185, 304),
** '''Charise''' (odc. 190),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 190),
** '''Elin Nordegren''' (odc. 196),
** '''Kim Kardashian''' (odc. 197),
** '''Członkini zgromadzenia #2''' (odc. 197),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 198),
** '''Klientka restauracji #2''' (odc. 198),
** '''Lenora''' (odc. 202),
** '''Kobieta z reklamy wibrohantli''' (odc. 209),
** '''Matka na spotkaniu rodziców''' (odc. 213),
** '''Pracowniczka FedEksu''' (odc. 213),
** '''Sekretarka dziekana Howlanda''' (odc. 213),
** '''Sarah McLaughlin''' (odc. 214),
** '''Asystentka przedstawiciela administracji Obamy''' (odc. 221),
** '''Natalie Portman''' (odc. 222),
** '''Pani Weatherhead''' (odc. 223),
** '''Inspektorka West''' (odc. 224),
** '''Kobieta na pogrzebie''' (odc. 224),
** '''Koleżanka chłopca uprawiającego taylorswifting''' (odc. 226),
** '''Dziewczyna uprawiająca tebowing''' (odc. 226),
** '''Donna''' (odc. 234),
** '''Recepcjonistka NSA''' (odc. 238),
** '''Ranka Aleca Baldwina''' (odc. 238),
** '''Ruda dziewczynka''' (odc. 239),
** '''Toodee''' (odc. 242),
** '''Tammy Thompson''' (odc. 244-247),
** '''Carol''' (odc. 250),
** '''Trenerka siatkarek''' (odc. 255),
** '''Polityk #2''' (odc. 259),
** '''Annie''' (odc. 269 – jedna kwestia),
** '''Kosmonautka #1''' (odc. 273),
** '''Hannah Williams''' (odc. 279),
** '''Uczennica''' (odc. 279),
** '''Kobieta w spocie strony ''DNA i Ja'' #1''' (odc. 280),
** '''Rodzic #2''' (odc. 281),
** '''Molly''' (odc. 284),
** '''Nauczycielka''' (odc. 286),
** '''Pani Biała''' (odc. 287, 303),
** '''Pani Nelson''' (odc. 288, 295),
** '''Prawniczka''' (odc. 290),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 293),
** '''Kobieta z reklamy ''Pudełka Buddy''''' (odc. 295),
** '''Pani Zewiski''' (odc. 297),
** '''Dziewczynka''' (odc. 298),
** '''Janet Spears''' (odc. 304),
** '''Asystentka''' (odc. 308),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 308),
** '''Pracowniczka''' (odc. 310),
** '''Pracowniczka''' (odc. 312),
** '''Stacy May''' (odc. 313),
** '''Dziewczynka''' (odc. 316),
** '''Senatorka''' (odc. 316),
** '''Dziecko #1''' (odc. 317),
** '''Klientka''' (odc. 320)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Kathie Lee''' (odc. 2, 20),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 2),
** '''Grubaska''' (odc. 9),
** '''Mama''' (odc. 9),
** '''Recepcjonistka w psychiatryku''' (odc. 9),
** '''Widzka''' (odc. 9),
** '''Pani Ellen''' (odc. 11),
** '''Pani Kimble''' (odc. 11),
** '''Księżniczki''' (odc. 12),
** '''Siostra Goodly''' (odc. 15),
** '''Dziewczyna''' (odc. 17),
** '''Matka''' (odc. 17),
** '''Siostra Gollum''' (odc. 18, 24),
** '''Ruda kobieta''' (odc. 19),
** '''Ratowniczka''' (odc. 21),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 25),
** '''Mary''' (odc. 26),
** '''Hostessa''' (odc. 26),
** '''Dziewczynka''' (odc. 29),
** '''Członkini rady #2''' (odc. 30),
** '''Strakująca kobieta #2''' (odc. 30),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 34),
** '''Veronica''' (odc. 34),
** '''Sekretarka''' (odc. 34),
** '''Pearl''' (odc. 36),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 36),
** '''Członkini zarządu''' (odc. 37),
** '''Japonka''' (odc. 42),
** '''Narratorka kasety''' (odc. 43),
** '''Siostra Hollis''' (odc. 44),
** '''Siostra''' (odc. 48),
** '''Koordynatorka''' (odc. 48),
** '''Lizzy''' (odc. 50),
** '''Leslie Smith''' (odc. 50),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 54),
** '''Klientka''' (odc. 54),
** '''Dziewczyna w barze''' (odc. 56),
** '''Dziewczyna w galerii handlowej''' (odc. 56),
** '''Dziewczynka''' (odc. 56),
** '''Siostra Anna''' (odc. 57-58),
** '''Flora Larsen''' (odc. 60, 72),
** '''Kevin''' (odc. 61),
** '''Kelly''' (odc. 61),
** '''Heidi Turner''' (odc. 61, 134-135, 270-279, 281, 283-287),
** '''Susan''' (odc. 63),
** '''Pani z opieki społecznej''' (odc. 64),
** '''Kobieta #1''' (odc. 66),
** '''Kelnerka''' (odc. 66),
** '''Susan (inna)''' (odc. 67),
** '''Pracownica''' (odc. 71),
** '''Mama''' (odc. 73),
** '''Pracownica lotniska''' (odc. 76),
** '''Jada Pinkett Smith''' (odc. 77),
** '''Lisa Smith''' (odc. 77),
** '''Oprah Winfrey''' (odc. 77),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 78),
** '''Żona Marka''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Dziewczyna''' (odc. 78 – druga wersja),
** '''Dziewczyna Tada''' (odc. 81),
** '''Spikerka na lotnisku''' (odc. 82),
** '''Pracownica''' (odc. 82),
** '''Kobieta''' (odc. 85),
** '''Francis Belman''' (odc. 86),
** '''Kobieta''' (odc. 88 – jedna scena),
** '''Millie''' (odc. 89),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 89),
** '''Kobieta #2''' (odc. 91),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 91),
** '''Dziewczynka #2''' (odc. 93),
** '''Jennifer Lopez''' (odc. 101),
** '''Irene''' (odc. 107),
** '''Lucy Harris''' (odc. 108),
** '''Pam, wokalistka Zgaś Peta''' (odc. 109),
** '''Porsche''' (odc. 110, 115),
** '''Ferrari''' (odc. 110),
** '''Mercedes''' (odc. 115),
** '''Lil Kim''' (odc. 115),
** '''Jessica''' (odc. 118),
** '''Jessie''' (odc. 123),
** '''Kal''' (odc. 123 – jedna kwestia),
** '''Kobieta #2''' (odc. 123),
** '''Szon #1''' (odc. 123),
** '''Sally''' (odc. 123),
** '''Beth''' (odc. 123),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 124),
** '''Jeż Jeżozwierz / Jeż Jeżozwierzyca''' (odc. 125),
** '''Małe pumy''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Hipiska #2''' (odc. 127),
** '''Mormonka''' (odc. 129),
** '''Pani Nelson (inna)''' (odc. 130),
** '''Isla''' (odc. 134),
** '''Kelly''' (odc. 137),
** '''Nicole Kidman''' (odc. 137),
** '''Oprah''' (odc. 144),
** '''Rozwydrzone dziecko #1''' (odc. 146),
** '''Jo Frost''' (odc. 146),
** '''Pracowniczka Blizzard Entertainment''' (odc. 147),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 149),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 149),
** '''Kobieta''' (odc. 152),
** '''Gracz #6''' (odc. 153 - część kwestii),
** '''Gracz #7''' (odc. 153),
** '''Kopciuszek''' (odc. 163-164),
** '''Babeczkowa Truskaweczka (Truskawkowe Ciastko)''' (odc. 164),
** '''Freja Ollegard''' (odc. 269-270),
** '''Kosmonautka #2''' (odc. 273),
** '''Pracowniczka SpaceX #1''' (odc. 277),
** '''Alexa''' (odc. 278),
** '''Lisica Swiper (Rabuś)''' (odc. 282),
** '''Courtney''' (odc. 284),
** '''Isla''' (odc. 285),
** '''Heather Etyka''' (odc. 286),
** '''Silna Kobieta''' (odc. 286-287, 290, 293, 295, 304),
** '''Katoliczka''' (odc. 289),
** '''Mama Wendy''' (odc. 290, 305),
** '''Radna''' (odc. 290),
** '''Przedszkolak #2''' (odc. 291),
** '''Susan''' (odc. 293),
** '''Porsche''' (odc. 296),
** '''Kobieta #1''' (odc. 297),
** '''Chłopiec-weganin''' (odc. 301),
** '''Tammy''' (odc. 304),
** '''Ekspertka od PR-u''' (odc. 305),
** '''Pani Nelson''' (odc. 308-309),
** '''Crystal Biały''' (odc. 309),
** '''Dziewczynka z QAnonu''' (odc. 309),
** '''Lola''' (odc. 309),
** '''Sekretarka''' (odc. 310),
** '''Klientka''' (odc. 311),
** '''Mieszczuszki''' (odc. 312),
** '''Instruktorka jazdy koniem''' (odc. 313),
** '''Jocelyn''' (odc. 313),
** '''Obrończyni z urzędu''' (odc. 315),
** '''Klientka''' (odc. 321),
** '''Dziewczyna 2''' (odc. 321),
** '''Automat''' (odc. 321),
** '''Tammy Thompson''' (odc. 322),
** '''Betsy''' (odc. 323),
** '''Anna''' (odc. 324),
** '''Urzędniczka''' (odc. 324)
* [[Michał Skarżyński]] –
** '''Gracz Colorado Avalanche #1''' (odc. 2),
** '''Richard Stamos''' (odc. 4),
** '''Elton John''' (odc. 5),
** '''Mężczyzna zabierający choinkę''' (odc. 9),
** '''Fotograf''' (odc. 11),
** '''Kamerzysta''' (odc. 15),
** '''Ned Gerblanski''' (odc. 15, 19, 20-21, 26, 35-36, 45, 55, 69 – druga wersja, 71),
** '''Kamerzysta''' (odc. 16),
** '''Ekspedient''' (odc. 16),
** '''Puniak''' (odc. 16),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 16),
** '''Barman''' (odc. 17, 84, 108),
** '''Gość''' (odc. 17),
** '''Kevin Stoley''' (odc. 18),
** '''Kamerzysta''' (odc. 19),
** '''Widz''' (odc. 19),
** '''Przewodnik''' (odc. 20),
** '''Widz''' (odc. 20),
** '''Fonzie''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna''' (odc. 21),
** '''Meksykański sprzedawca fajerwerków''' (odc. 21),
** '''Mormon #1''' (odc. 21),
** '''Brett Favre''' (odc. 21),
** '''Reporter z tłumu #1''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 21),
** '''Reżyser #7''' (odc. 22),
** '''Reżyser #10''' (odc. 22),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 22),
** '''HazMat''' (odc. 22),
** '''Widz''' (odc. 22),
** '''Widz''' (odc. 24),
** '''Tommy Fritz''' (odc. 24),
** '''Realizator''' (odc. 24),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 26, 47, 83),
** '''Leonardo DiCaprio''' (odc. 26),
** '''Dzieciak''' (odc. 27),
** '''Strażnik''' (odc. 27),
** '''Policjant''' (odc. 27),
** '''Joe Strummer''' (odc. 27),
** '''Policjant #3''' (odc. 29),
** '''Robotnik''' (odc. 30),
** '''Majtkowy Gnom #3''' (odc. 30),
** '''Fan Toto''' (odc. 30),
** '''Steve Irwin''' (odc. 31),
** '''Konduktor #2''' (odc. 31),
** '''Kostarykańska prostytutka #2''' (odc. 32),
** '''El Presidente''' (odc. 32),
** '''Tom''' (odc. 33),
** '''Wyobrażony fan Randy'ego''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #2''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #3''' (odc. 33),
** '''Barman''' (odc. 37),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 37),
** '''DJ Kozy''' (odc. 41),
** '''James „Munky” Shuffer''' (odc. 41),
** '''Kurier''' (odc. 41),
** '''Eric Cartman''' (odc. 42 – jedna kwestia; pierwsza wersja),
** '''Lektor reklam ''Chinpokomonów''''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Burmistrz''' (odc. 44),
** '''Australijczyk''' (odc. 44),
** '''Widz #2''' (odc. 45),
** '''Kierowca''' (odc. 45),
** '''Policjant''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 45),
** '''Pan Hankey''' (odc. 46, 65, 96 – śpiew),
** '''Stan Marsh''' (odc. 46, 141, 185 – śpiew),
** '''Yoko Ono''' (odc. 48),
** '''Strażnik sądowy #2''' (odc. 50),
** '''Mark''' (odc. 51),
** '''Wodzirej''' (odc. 51),
** '''Widz #2''' (odc. 51),
** '''Kurt Loder''' (odc. 51),
** '''Narrator ''Śpiewania jak Bocelli dla opornych''''' (odc. 52),
** '''Protestujący #1''' (odc. 52),
** '''Dillard''' (odc. 52),
** '''SWATowiec #2''' (odc. 52),
** '''SWATowiec #4''' (odc. 52),
** '''Agent FBI #2''' (odc. 53),
** '''Klient #2''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 55),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 56),
** '''Mężczyzna w galerii handlowej''' (odc. 56),
** '''Fonzie''' (odc. 58),
** '''Spiker''' (odc. 58),
** '''Mormon #6''' (odc. 58),
** '''SWATowiec''' (odc. 59),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 60),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 61, 69),
** '''Mąż''' (odc. 61),
** '''Widz #1''' (odc. 63),
** '''Howard Stern''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 64),
** '''Charlie Brown''' (odc. 65),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 66),
** '''Rycerz #2''' (odc. 66 – jedna kwestia),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 67),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 67),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 67),
** '''Ed O’Brien''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Thom Yorke''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Kurt Loder''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Strażnik #3''' (odc. 73),
** '''Przedstawiciel Tynacorp #3''' (odc. 73),
** '''Johnson''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #4''' (odc. 74),
** '''Steve Forbes''' (odc. 76),
** '''Donald Trump''' (odc. 76),
** '''Agent #5''' (odc. 76),
** '''Reżyser dźwięku''' (odc. 77),
** '''Kobe Bryant''' (odc. 77),
** '''Lew #2''' (odc. 77),
** '''Carl''' (odc. 77),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 78),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Kierowca tira''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Nastolatek #4''' (odc. 81),
** '''Duchy''' (odc. 81),
** '''Balon #1''' (odc. 81),
** '''Balon #2''' (odc. 81),
** '''Człowiek bez twarzy''' (odc. 82),
** '''Człowiek-młotek''' (odc. 82),
** '''Człowiek-gnom''' (odc. 82),
** '''Koszykarz #2''' (odc. 84),
** '''Montażysta''' (odc. 84),
** '''Dog Poo''' (odc. 85),
** '''Lekarz #2''' (odc. 86),
** '''Pani Gorache''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 88),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 88),
** '''Kierowca #2''' (odc. 89),
** '''Lewa pierś''' (odc. 89),
** '''Kierowca''' (odc. 90),
** '''Millard Anderson''' (odc. 90),
** '''Dozorca''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 94),
** '''Rob Schneider''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 94),
** '''Felipe''' (odc. 95),
** '''Carlos''' (odc. 95),
** '''Ciuchcia''' (odc. 96),
** '''Najix jako Missy Elliott''' (odc. 97),
** '''Policjant''' (odc. 98),
** '''Kierowca''' (odc. 98),
** '''Funkcjonariusz Brown''' (odc. 99),
** '''Szofer''' (odc. 101),
** '''Pracownik meksykańskiej restauracji''' (odc. 101),
** '''DJ w Miętowym Hipciu''' (odc. 102),
** '''Sługus Gina''' (odc. 102),
** '''Alex Glick''' (odc. 103),
** '''Członek zespołu Sanctified''' (odc. 105),
** '''Lars Ulrich''' (odc. 105),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 108),
** '''Widz #2''' (odc. 114),
** '''Kierowca''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 115),
** '''Instruktor tańca''' (odc. 115),
** '''Naukowiec''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #6''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #7''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Chet''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Członkini PETA #1''' (odc. 119),
** '''Syfna Szczota''' (odc. 119),
** '''Puff Daddy''' (odc. 119),
** '''Justafiusz''' (odc. 119),
** '''Ratownik''' (odc. 121),
** '''Policjant #1''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #3''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #4''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #7''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #8''' (odc. 121),
** '''Fotograf''' (odc. 123),
** '''Facet #1''' (odc. 123),
** '''Policjant #1''' (odc. 124),
** '''Sikorka Sikoreczka''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Mężczyzna''' (odc. 126),
** '''Śpiewak''' (odc. 126),
** '''MC''' (odc. 127),
** '''Hipis #9''' (odc. 127),
** '''Facet w kolejce''' (odc. 128),
** '''Producent''' (odc. 128),
** '''Komentator #1''' (odc. 130),
** '''Gracz z Fort Collins #1''' (odc. 130),
** '''Tata Briana''' (odc. 130),
** '''Meksykanin''' (odc. 130),
** '''Pan Pratt''' (odc. 130),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 133),
** '''Kierowca''' (odc. 133),
** '''Mieszkaniec Bobrotonu #1''' (odc. 133),
** '''Żołnierz''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #9''' (odc. 133),
** '''Policjant #2''' (odc. 134),
** '''Robert Sylvester Kelly''' (odc. 137),
** '''Snajper''' (odc. 140),
** '''William''' (odc. 140),
** '''DJ''' (odc. 141),
** '''Kierowca #3''' (odc. 141),
** '''Klient''' (odc. 144),
** '''Wściekły mężczyzna #1''' (odc. 144),
** '''Spanikowany mężczyzna #1''' (odc. 144),
** '''Żołnierz SWAT #2''' (odc. 144),
** '''Policjant''' (odc. 145),
** '''Strażnik leśny''' (odc. 145),
** '''Pracownik''' (odc. 145),
** '''Cesar Millan''' (odc. 146),
** '''Policjant #1''' (odc. 148),
** '''Dyżurny''' (odc. 149),
** '''Sprzedawca''' (odc. 149),
** '''Gość #2''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego #3''' (odc. 152),
** '''Wesz #8''' (odc. 156),
** '''Pracownik Europejskiej Komisji Miar i Pomiaru Stolców #1''' (odc. 162),
** '''Leprechun''' (odc. 163),
** '''Michael Bay''' (odc. 163),
** '''Jimmy Buffett''' (odc. 168),
** '''Mitch''' (odc. 168),
** '''Realizator''' (odc. 169),
** '''Widzka''' (odc. 169),
** '''Delegat ze Szwajcarii''' (odc. 171 – jedna scena),
** '''Dziewczyna w samochodzie''' (odc. 171),
** '''Hokeista''' (odc. 171),
** '''Kanadyjczyk z tłumu #1''' (odc. 171),
** '''Kanadyjczyk z tłumu #2''' (odc. 171),
** '''Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu''' (odc. 171),
** '''Kurator #1''' (odc. 172),
** '''Tranzytowiec #1''' (odc. 173),
** '''Strażnik''' (odc. 177),
** '''Tata Bridona''' (odc. 180),
** '''Kanye West''' (odc. 186, 247),
** '''Scott Malkinson''' (odc. 190),
** '''Śpiewający wrestler''' (odc. 191),
** '''Harleyowiec #7''' (odc. 193),
** '''Reporter''' (odc. 193),
** '''Sierżant Harrison „Harris” Yates''' (odc. 205),
** '''Inspektorka Wiley''' (odc. 224),
** '''Brad Paisley''' (odc. 230),
** '''Cee Lo Green''' (odc. 231),
** '''Gracz sarkazmobolu''' (odc. 231),
** '''Narrator reklamy ''Cialisa''''' (odc. 233),
** '''Toby''' (odc. 238),
** '''Pracownik kontroli lotów #2''' (odc. 240),
** '''Harold Flannagan''' (odc. 241),
** '''Pokwitający Ike''' (odc. 242),
** '''Sinéad O’Connor''' (odc. 242),
** '''David Lee Roth''' (odc. 243),
** '''Głos reklamujący grę ''South Park: Kijek Prawdy''''' (odc. 246),
** '''Kurt Cobain''' (odc. 257),
** '''Troll Che Gamorrah''' (odc. 272),
** '''Duńczyk #8''' (odc. 273),
** '''Cher''' (odc. 275),
** '''Leopold „Butters” Stotch''' (odc. 277 – jedna kwestia),
** '''Głos w TV''' (odc. 280),
** '''Mark Zuckerberg''' (odc. 281),
** '''Kucyk''' (odc. 285),
** '''Pani Blaze''' (odc. 291, 295),
** '''Vapoman''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna''' (odc. 294),
** '''Realizator w studiu''' (odc. 295),
** '''Barman''' (odc. 296),
** '''Tom Brady''' (odc. 305),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 307),
** '''Członek QAnonu #3''' (odc. 309),
** '''Gitarzysta z tłumu''' (odc. 309),
** '''Mężczyzna w kolejce #2''' (odc. 309),
** '''Śpiewak z tłumu''' (odc. 309),
** '''Policjant #2''' (odc. 310),
** '''Policjant #3''' (odc. 310),
** '''Więzień''' (odc. 310),
** '''Richard Tweak''' (odc. 312),
** '''Narrator''' (odc. 313),
** '''Policjant #3''' (odc. 315),
** '''Sir Smelly John''' (odc. 317),
** '''Policjant dyżurny''' (odc. 317),
** '''Przechodzień''' (odc. 318),
** '''Policjant''' (odc. 319),
** '''Kurier''' (odc. 320),
** '''Nastolatek''' (odc. 320),
** '''Klient 1''' (odc. 320),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 322),
** '''Charakteryzator''' (odc. 323),
** '''Meksykanin''' (odc. 323),
** '''Agent ICE #3''' (odc. 323),
** '''Don Junior''' (odc. 326)
* [[Jerzy Skarżyński]] –
** '''Richard Smith''' (odc. 12),
** '''David Silveria''' (odc. 41),
** '''Kamerzysta''' (odc. 49),
** '''Jonesy''' (odc. 51),
** '''Klient #3''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 55),
** '''Mężczyzna #9''' (odc. 55),
** '''Członek Ku Klux Klanu #2''' (odc. 55),
** '''Thom Yorke''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Pomocnik sceniczny''' (odc. 105)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Barbara Streisland''' (odc. 12),
** '''Allyson''' (odc. 159),
** '''Dziewczynka z zespołem Tourette’a #1''' (odc. 161)
* [[Agata Skórska]] –
** '''Asystentka''' (odc. 15),
** '''Laska''' (odc. 17),
** '''Terapeutka''' (odc. 17),
** '''Michelle''' (odc. 19),
** '''Fanka''' (odc. 20),
** '''Shari Lewis''' (odc. 21),
** '''Chop''' (odc. 21),
** '''Phyllis''' (odc. 22),
** '''Kobieta''' (odc. 22),
** '''Reżyserka #1''' (odc. 22),
** '''Dziewczyna Candice''' (odc. 22),
** '''Frida''' (odc. 23),
** '''Cosette''' (odc. 24),
** '''Simon van Gelder''' (odc. 24),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 25),
** '''Alanis Morissette''' (odc. 27),
** '''Cindy Lou Kupa''' (odc. 29),
** '''Członkini rady #1''' (odc. 30),
** '''Strakująca kobieta #1''' (odc. 30),
** '''Leslie''' (odc. 31),
** '''Pani Stevens''' (odc. 32),
** '''Kelly''' (odc. 32),
** '''Dziewczyna''' (odc. 35),
** '''Narzeczona Richarda Adlera''' (odc. 36),
** '''Kobieta #2''' (odc. 41),
** '''Rebecca Cotswold''' (odc. 43),
** '''Kobieta #1''' (odc. 48),
** '''Widzka''' (odc. 51),
** '''Helen''' (odc. 51),
** '''Pięcioraczki z Rumunii''' (odc. 52),
** '''Mama''' (odc. 54),
** '''Dziewczyna''' (odc. 56),
** '''Klientka''' (odc. 56),
** '''JonBenét Ramsey''' (odc. 58),
** '''Dziewczynka''' (odc. 58),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 60, 64, 66, 72),
** '''Jenny''' (odc. 60, 64, 72),
** '''Kobieta''' (odc. 61),
** '''Linda Cotner''' (odc. 64),
** '''Mama Jenny''' (odc. 64),
** '''Kobieta''' (odc. 65),
** '''Kobieta #2''' (odc. 66),
** '''Kobieta #3''' (odc. 66),
** '''Kobieta #4''' (odc. 66),
** '''Dziewczynka''' (odc. 67),
** '''Gloria Allred''' (odc. 67),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 71),
** '''Dziewczynka''' (odc. 72),
** '''Barbara Garthunk''' (odc. 75),
** '''Mama''' (odc. 76),
** '''Millie''' (odc. 77),
** '''Mama Millie''' (odc. 77),
** '''Żona Marka''' (odc. 78 – druga wersja),
** '''Nastolatka''' (odc. 81),
** '''Vanity''' (odc. 82),
** '''Joline''' (odc. 82),
** '''Dziewczynka''' (odc. 84),
** '''Kobieta''' (odc. 88 – inna scena),
** '''Esther''' (odc. 89),
** '''Staruszka''' (odc. 90),
** '''Kobieta''' (odc. 91),
** '''Dziewczyna Stevena''' (odc. 91),
** '''Przewodniczka''' (odc. 93),
** '''Dziewczynka #1''' (odc. 93),
** '''Pilotka samolotu''' (odc. 94),
** '''Page''' (odc. 94),
** '''Kobieta #3''' (odc. 94),
** '''Kobieta #6''' (odc. 94),
** '''Kobieta #7''' (odc. 94),
** '''Kurier''' (odc. 98),
** '''Richardson''' (odc. 98),
** '''Pani Streibel''' (odc. 99),
** '''Nancy Kerrigan''' (odc. 99),
** '''Demonstranci''' (odc. 100),
** '''Fanka''' (odc. 101),
** '''Sarah Peterson''' (odc. 102),
** '''Żona wodza''' (odc. 103),
** '''Karen Harrison''' (odc. 108),
** '''Jenny Harrison''' (odc. 108),
** '''Amanda Harrison''' (odc. 108),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 109),
** '''Lexus''' (odc. 110),
** '''Wolontariuszka''' (odc. 113),
** '''Nancy''' (odc. 113),
** '''Widzka #1''' (odc. 114),
** '''Dzieciak z OC #2''' (odc. 114),
** '''Mandy''' (odc. 119),
** '''Członkini PETA #2''' (odc. 119),
** '''Panna Claridge''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #7''' (odc. 121),
** '''Paris Hilton''' (odc. 123),
** '''Kobieta #1''' (odc. 123),
** '''Szon #2''' (odc. 123),
** '''Policjantka''' (odc. 124),
** '''Małe pumy''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Hipiska #4''' (odc. 127),
** '''Matka''' (odc. 130),
** '''Kobieta #1''' (odc. 133),
** '''Kobieta #2''' (odc. 133),
** '''Kobieta #6''' (odc. 133),
** '''Tancerka erotyczna #2''' (odc. 140),
** '''Panna Stevenson''' (odc. 149),
** '''Pracowniczka''' (odc. 150),
** '''Bileterka''' (odc. 150),
** '''Córka''' (odc. 151),
** '''Gracz #3''' (odc. 153),
** '''Nelson''' (odc. 153),
** '''Bramkarz''' (odc. 153),
** '''Crystal Biały''' (odc. 303),
** '''Dziewczynka PP''' (odc. 305),
** '''Mama Sophie''' (odc. 306),
** '''Sophie Gray''' (odc. 306),
** '''Kobieta''' (odc. 307),
** '''Heather''' (odc. 310-311),
** '''Córka mieszczuszka''' (odc. 312),
** '''Hostessa''' (odc. 318),
** '''Dziewczynka''' (odc. 318),
** '''Betsy''' (odc. 318),
** '''Nelly''' (odc. 319),
** '''Sekretarka''' (odc. 319),
** '''Syntetyczny narrator''' (odc. 319),
** '''Przedszkolak''' (odc. 320),
** '''Dziewczyna 1''' (odc. 321),
** '''Policjantka''' (odc. 321),
** '''Alexa''' (odc. 322),
** '''ChatGPT''' (odc. 322, 324),
** '''Karoline Leavitt''' (odc. 322),
** '''Studentka''' (odc. 323),
** '''Dora Márquez''' (odc. 323)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Jonathan „HIV” Davis''' (odc. 41)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Córka z reklamy Czirokeskich Tamponów''' (odc. 54)
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama z reklamy Czirokeskich Tamponów''' (odc. 54)
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Trey Parker''' (odc. 88)
* [[Tomasz Knapik]] –
** '''Lektor filmu ''Analne zdziry 9''''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Lektor ''Ekipy z Jersey''''' (odc. 204),
** '''Tłumacz w wiadomościach CNN''' (odc. 279)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Głos na planecie Fognl''' (odc. 97),
** '''Josh Myers''' (odc. 99),
** '''Agent Tucker''' (odc. 102),
** '''Agent Fields''' (odc. 102)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Michael Jackson / Michael Jefferson''' (odc. 117, 189, 256-257),
** '''Kocyk''' (odc. 117),
** '''Baby Fark McGee-zax''' (odc. 187),
** '''Somalijczyk''' (odc. 188),
** '''Doktor Phillips''' (odc. 189),
** '''Alfons''' (odc. 190),
** '''Larry Feegan''' (odc. 220),
** '''Prosiaczek''' (odc. 299)
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Mechanik''' (odc. 134, 233),
** '''Głos maski Bane’a''' (odc. 233),
** '''Producent bransoletek''' (odc. 236)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Mel Gibson''' (odc. 163),
** '''Kurt Russell''' (odc. 164),
** '''Potwór z Czarnej Laguny''' (odc. 164)
** '''Archanioł''' (odc. 165),
** '''Mike''' (odc. 165),
** '''Żołnierz z Tronu''' (odc. 165)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Król''' (odc. 170),
** '''Stephen Abootman''' (odc. 171),
** '''Badacz #1''' (odc. 172)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Bebe Stevens''' (śpiew – odc. 180)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Przywódca harleyowców''' (odc. 193)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Dora Márquez''' (odc. 242),
** '''Księżniczka Kenny''' (odc. 245)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo''' (odc. 244, 246)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Iggy Azalea''' (odc. 256)
* [[Michał Mostowiec]] – '''Koledzy Ike’a''' (odc. 256-257)
* [[Jan Szydłowski]] – '''Koledzy Ike’a''' (odc. 256-257)
* [[Piotr Gogol]] –
** '''Dr Doctor''' (odc. 261),
** '''Steven Seagal''' (śpiew – odc. 262)
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Demi Lovato''' (odc. 262),
** '''Dziewczyna w supermarkecie''' (odc. 262),
** '''Gigi Hadid''' (odc. 262),
** '''Kobieta z reklamy społecznej #1''' (odc. 262)
* [[Barbara Kałużna]] – '''Leslie Meyers''' (odc. 265-267)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Pracownicy administracji rosyjskiej''' (odc. 275),
** '''Władimir Putin''' (odc. 275, 281),
** '''Marcus Preston''' (odc. 282),
** '''Tony''' (odc. 282)
* [[Jacek Król]] –
** '''Prezenter #2''' (odc. 279),
** '''Prezenter wiadomości CNN''' (odc. 279),
** '''Peter Galtman''' (odc. 280),
** '''Policjant #1''' (odc. 281),
** '''Staruszek w Kuchni Country Bufet''' (odc. 281),
** '''Marvin Marsh''' (odc. 282)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Arcybiskup''' (odc. 289),
** '''Prawnik''' (odc. 290)
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek''' (odc. 299, 302)
* [[Paweł Bukrewicz]] –
** '''Lektor filmiku''' (odc. 314),
** '''Tłumaczenie piosenki''' (odc. 316)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„South Park”''''': [[Jakub Szydłowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalski]], [[Maciej Kowalik]] (czołówka)
* [[Jakub Szydłowski]], [[Brygida Turowska]], [[Elżbieta Kopocińska]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Mateusz Narloch]] (czołówka – odc. 241)
* [[Michał Skarżyński]], [[Wojciech Paszkowski]] (czołówka – odc. 246)
* '''''„Czciwa Farma”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Michał Skarżyński]] (czołówka – odc. 298-303)
* '''''„Dzieciaczki PP”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Katarzyna Owczarz]] (czołówka – odc. 304; odc. 295)
* '''''„Czciwa Farma”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (tyłówka – odc. 298-303, 305-306)
* '''''„I’m Gonna Make Love to You Woman”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 1)
* '''''„Szkoła wesoła”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 1)
* '''''„Będę w telewizji”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 2)
* '''''„If My Friends Could See Me Now”''''': [[Marta Dobecka]] (odc. 2)
* '''''„Oh Kathie Lee”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 2)
* '''''„Hot Lava”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 3)
* '''''„Kumbaya”''''': [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 3)
* '''''„Bycie gejem jest ok”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 4)
* '''''„Facet (You’re a Man)”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 4)
* '''''„Loving the Football”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 4)
* '''''„Loving You”''''': [[Maciej Kowalski]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 4)
* '''''„Love Gravy”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 5)
* '''''„DNA słonia i świni się nie klei”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Jakub Wieczorek]] (odc. 5)
* '''''„It’s the Most Wonderful Time of the Year”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 7)
* '''''„Make Love, Even When I’m Dead”''''': [[Monika Szalaty]] (odc. 7)
* '''''„Christmas Lovin’”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 9)
* '''''„Happy, Happy, Happy”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 9)
* '''''„Matka Kyle’a jest głupią suką”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 9)
* '''''„Pan Hankey, świąteczna kupa”''''': [[Michał Skarżyński]] i inni (odc. 9)
* '''''„Santa Claus is On His Way”''''': [[Bartosz Obuchowicz]] (odc. 9)
* '''''„The Lonely Jew on Christmas”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 9)
* '''''„We Wish a Merry Christmas”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 9)
* '''''„We’re All Special”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 10)
* '''''„I Remember When We Fell in Love”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 11)
* '''''„No Substitute”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 11)
* [[Maciej Kowalski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 12)
* '''''„There You Are!”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 13)
* '''''„Waitin’ On a Women”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 13)
* '''''„Come Sail Away”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]] (odc. 15)
* '''''„Love is a Battlefield”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 17)
* '''''„Swingset, Swingset”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 17)
* '''''„Dodgeball Song”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 18)
* '''''„Lookin’ for Love”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 20)
* '''''„Runaway, Come Home”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Brygida Turowska]] i inni (odc. 20)
* '''''„Simultaneous”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 21)
* '''''„I Can See Clearly Now”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 22)
* '''''„Chocolate Salty Balls”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 22)
* '''''„Mr. Hankey, the Christmas Poo”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 22)
* '''''„In the Ghetto”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 23)
* '''''„Piosenka ''Seropufków''”'' (wersja 1)''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 24)
* '''''„Bingo”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 24)
* '''''„She Works Hard for the Money”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 24)
* '''''„Piosenka ''Seropufków''”'' (wersja 2)''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 24)
* '''''„Śmierdzące dzwony”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Maciej Kowalik]], [[Agata Skórska]] (odc. 27)
* '''''„German Dance”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 27)
* '''''„Cheddar Cheese Girl”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 27)
* '''''„Wake Up Wendy”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 27)
* '''''„My Best Friends”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 28)
* '''''„Over the River and Through the Woods”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Monika Szalaty]] (odc. 29)
* '''''„Happy Holiday”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Agata Skórska]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 29)
* '''''„Hark! The Herald Angels Sing”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 29)
* '''''„Underpants Gnomes Work Song”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 30)
* '''''„Cuchną dzwony”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 31)
* '''''„Chór gajowy”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Agata Skórska]] oraz chór w składzie: [[Sebastian Machalski]], [[Michał Skarżyński]] i inni (odc. 32)
* '''''„You And Me, Girl”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 33)
* '''''„The Morning After”''''': [[Marta Dobecka]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 34)
* '''''„Love Bug”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Krzysztof Dracz]] (odc. 34)
* '''''„A Morning After”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 34)
* '''''„Nienawidzę was”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 35)
* '''''„Miś Antypedopanda”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 37)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 37)
* '''''„Sleigh Ride”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 41)
* '''''„Silver Bells”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 41)
* '''''„Chinpokomony muszę kupić”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 42 – pierwsza wersja)
* '''''„Chinpokomony muszę kupić”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 42 – druga wersja)
* '''''„Help Me Buy Chinpokomon”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 42)
* '''''„Home School Miracle”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 43)
* '''''„Rebecca’s Song”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 43)
* '''''„Soaring So High”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 44)
* '''''„Pan Hankey, świąteczna kupa”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] oraz chór w składzie: [[Agata Skórska]] i inni (odc. 46)
* '''''„O drejdel, drejdel, drejdel”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]], [[Brygida Turowska]], [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 46)
* '''''„O Tannenbaum”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 46)
* '''''„Czas piekielnych świąt”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]], [[Mateusz Narloch]] oraz chór w składzie: [[Agata Skórska]] i inni (odc. 46)
* '''''„Świąteczny dzwon”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 46)
* '''''„O święta noc”''''': [[Maciej Kowalik]] oraz chór w składzie: [[Agata Skórska]] i inni (odc. 46)
* '''''„Mamy, kurwa, święta”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 46)
* '''''„Trzy statki”''''': [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 46)
* '''''„Christmas Medley”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 46)
* '''''„Niech te święta będą jak najlepsze”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Mateusz Narloch]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 46)
* '''''„He is Lord”''''': [[Przemysław Glapiński]] i inni (odc. 48)
* '''''„Piosenka o cyklu menstruacyjnym”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 48)
* '''''„I Can’t Wait Until I Grow Up”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 49)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 51)
* [[Przemysław Glapiński]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 51)
* [[Maciej Kowalski]] (odc. 52)
* '''''„Don’t Die On Us”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 54)
* '''''„Palcówka (wersja 1)”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 56)
* '''''„Little Bunny Foo Foo”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 56)
* '''''„Itsy Bitsy Spider”''''': [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 56)
* '''''„Wendy’s Audition Song”''''': [[Brygida Turowska]] (odc. 56)
* [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 56)
* '''''„Palcówka (wersja 2)”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Brygida Turowska]], [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 56)
* '''''„Third Grade Memories”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 59)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 61)
* '''''„Cudotwórczyni”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Agata Skórska]], [[Elżbieta Kopocińska]], [[Brygida Turowska]], [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 61)
* '''''„Dziękczynienie, Mon Ami”''''': [[Marta Dobecka]], [[Agata Skórska]] (odc. 61)
* '''''„Prostytutka”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 63)
* '''''„Democracy in Cuba”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 64)
* '''''„Krąg kupy”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 65)
* '''''„We Wish You a Merry Christmas”''''': [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]] (odc. 65)
* '''''„O drejdel, drejdel, drejdel”'' (wersja 2)''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 65)
* '''''„Even A Miracle Needs A Hand”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 65)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 74)
* '''''„Why Can’t I Be Like All the Other Kids?”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 77)
* '''''„Heat of the Moment”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 78 – pierwsza wersja)
* '''''„Heat of the Moment”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Maciej Kowalski]], [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 78 – druga wersja)
* '''''„Butters Show”''''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 79 – pierwsza wersja)
* '''''„Butters Show”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 79 – druga wersja)
* '''''„Montage Show”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 81)
* '''''„True Freaks Union”''''': [[Jacek Kopczyński]], [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]], [[Agata Skórska]] (odc. 82)
* '''''„Russell Crowe Show Theme Song”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 84)
* [[Maciej Kowalski]] (odc. 84)
* '''''„Morscy ludzie i ja”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 86)
* '''''„Sometimes You Kill Your Teacher”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 86)
* '''''„The Catholic Boat”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 87)
* '''''„Fresh Island Song”''''': [[Jacek Kopczyński]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]], [[Agata Skórska]] (odc. 88)
* '''''„A Ladder to Heaven”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 91)
* '''''„The Ballad of Lemmiwinks”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 93)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 94)
* '''''„Moje przyszłe ja”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 95)
* '''''„Poo-Choo Train”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 96)
* '''''„The Twelve Days of Christmas”''''': [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 96)
* '''''„Crips and Bloods”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 98)
* [[Maciej Kowalik]] (odc. 100)
* '''''„I Don’t Want to Wait”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 100)
* '''''„Bleeding Heart Rock Protest Song vs. Pro War Country Song”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 100)
* '''''„Bleeding Heart Rock Protest Song vs. Pro War Country Song”'' (repryza)''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 100)
* '''''„Taco-Flavored Kisses”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 101)
* '''''„Make a Run for the Border”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 101)
* '''''„Taco Flavored Kisses for My Ben”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 101)
* '''''„Love Is A Battlefield”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 103)
* '''''„Dobry pasterz”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 105)
* '''''„Faith +1”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 105)
* '''''„Jezu”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 105)
* '''''„If You Leave Me Now”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 107, 116)
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 108)
* '''''„Joseph Smith Was Called a Prophet”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 108)
* '''''„Blowing Smoke”''''': [[Marta Dobecka]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Mateusz Narloch]] (odc. 109)
* '''''„Cigarettes All Hidey Lidey Day”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] i inni (odc. 109)
* '''''„Ty jaja chroń”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 112)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 114)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 115)
* [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 115)
* '''''„Coś w kieszeni spodni dziś mam”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 115)
* '''''„Robocik mój”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 116)
* '''''„Touch My Body”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 116)
* '''''„Let’s Ride the Train”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 117)
* '''''„My Wishing Tree”''''': [[Tomasz Steciuk]] (odc. 117)
* '''''„The Power to Change”''''': [[Tomasz Steciuk]] (odc. 117)
* '''''„The Future Begins With You and Me”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 118 – pierwsza wersja)
* '''''„The Future Begins With You and Me”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 118 – druga wersja)
* '''''„Głosuj albo giń”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 119)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 119)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 123)
* [[Natalia Kujawa]] (odc. 124)
* '''''„Christmas Time is Once a Year”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 125 – pierwsza wersja)
* '''''„Christmas Time is Once a Year”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 125 – druga wersja)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 127)
* '''''„Dancing Queen”''''': [[Maciej Kowalski]] (odc. 128)
* '''''„Fernando”''''': [[Maciej Kowalski]] (odc. 128)
* '''''„Make It Right”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 131)
* '''''„Love Lost Long Ago”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 135)
* '''''„Hej, ludzie, przysiądzcie się już do hybryd”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 141)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 141)
* '''''„Co naprawdę się stało 11 września?”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 148)
* '''''„Dawg’s Theme”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 149)
* '''''„W pięknym mieście”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 160)
* '''''„Dostałem złoty bilet”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 161)
* '''''„Piosenka o wyobraźni”'' (wersja 1)''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 163)
* '''''„Piosenka o wyobraźni”'' (wersja 2)''': [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]](odc. 164)
* '''''„Carry On Wayward Son”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 166)
* '''''„AIDSburger in Paradise”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 168)
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 169)
* '''''„Kanada strajkuje”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 171)
* '''''„W odbyt chcę, w odbyt tak”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 171)
* '''''„Someone, Somewhere”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 172)
* '''''„My Internet Done Up and Went Away”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 173)
* '''''„Super miasteczko”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 174)
* [[Maciej Kowalik]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Mateusz Narloch]], [[Brygida Turowska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Justyna Bojczuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 180)
* '''''„Obrączkę na palcu noszę”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 182)
* '''''„Pierdź i leć”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jacek Kopczyński]], [[Maciej Kowalik]], [[Miłogost Reczek]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 185)
* '''''„Rybia ciota”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 188)
* '''''„Somalijscy piraci źli”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]], [[Mateusz Narloch]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Elżbieta Kopocińska]], [[Maciej Kowalski]] (odc. 188)
* '''''„Just a Little Girl”''''': [[Tomasz Steciuk]] (odc. 189)
* '''''„Poker Face”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 192)
* '''''„Are You Ready for the Summer?”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalski]] (odc. 202)
* '''''„Gołębeczka z Tardicaca”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 202)
* '''''„Stołówka Fraîche”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 209)
* '''''„Baw się i tańcz z Cthulhu”''''': [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 217)
* '''''„Lemmiwinks kontra Wikileaks”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 219)
* [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] (odc. 220)
* '''''„The Only Memeing I’ll Ever Do”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 226)
* '''''„Nasza miłość rośnie”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 227)
* '''''„Niech znęcanie zdechnie dziś”''''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 228)
* '''''„Walenie konia w San Diego”''''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 228)
* '''''„I Swear”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 230)
* '''''„Hymn sarkazmobolu”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 231)
* '''''„Ballada o Jamesie Cameronie”''''': [[Piotr Gogol]], [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 232)
* '''''„Czołówka Spaślak Doo Doo”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 232)
* '''''„Nie byłem żadną kulą”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 240)
* '''''„It’s a Beautiful Day”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 240)
* '''''„Chór siurków”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 245)
* '''''„Ona to nie hobbit”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 247)
* '''''„Pompuj, zdziro”''''': [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 247)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 252)
* '''''„Bad to the Bone”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 261)
* '''''„Sperma i glut”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Piotr Gogol]] (odc. 261)
* '''''„Bezpiecznie”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Aleksandra Radwan]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 262)
* '''''„Ballada o Tweeku i Craigu”''''': [[Piotr Gogol]] (odc. 263)
* [[Maciej Kowalik]], [[Marta Dobecka]] (odc. 271)
* [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 274)
* '''''„Humble”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 278)
* '''''„Zblałaś na acę”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 278)
* '''''„Życiu szansę daj”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 279)
* '''''„Odłóż ją”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Sebastian Machalski]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 279)
* '''''„Bo wpierdolili mnie tu”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 282)
* '''''„Insane in the Membrane”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„Milkshake”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„Rape Me”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„Two Princes”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„When I Come Around”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* [[Jacek Kopczyński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Miłogost Reczek]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalski]] (odc. 283)
* [[Sebastian Machalski]] (odc. 286)
* '''''„(Where Do I Begin?) Love Story”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 288)
* '''''„Dobry Pan”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 290)
* [[Bartosz Obuchowicz]] (odc. 290)
* '''''„Farma Czciwość”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 291)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 296)
* '''''„Farma Czciwość”'' (repryza)''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 297)
* '''''„Chwasty, wiewiórki”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 299)
* '''''„Palcówka”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 299)
* '''''„Silna kobieta”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 304)
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 305)
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 307)
* '''''„Social Distanting”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 308)
* '''''„Czarny pies, biały pies”'' (rap)''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 311)

'''Lektor''':
* [[Tomasz Knapik]] (tytuł serialu i napisy ekranowe – serie I, III, V-XXIV, tyłówka),
* [[Paweł Bukrewicz]] (tytuł serialu – odc. 119; serie VII-X, XXVI, napisy ekranowe – serie II-IV, VII-X, XXV-XXVII)

== Daty premier ==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! style="padding: 0 8px;" rowspan="2"| Seria
! colspan="4"| Data premiery w TV
|-
! [[Wizja Jeden]]
! style="padding: 0 8px;" |[[Comedy Central]]
! style="padding: 0 8px;" |Comedy Central Family
! style="padding: 0 8px;" |[[Netflix]]
|-
|'''I'''
|style="padding: 0 8px;"|9 lutego 2001
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|25 września 2019
|-
|'''II'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|4 lutego 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''III'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|28 lutego 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''IV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|28 maja 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''V'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|19 czerwca 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''VI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 lipca 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''VII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|28 maja 2024
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''VIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|2 marca 2024
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''IX'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|23 listopada 2023
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''X'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 listopada 2023
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|17 kwietnia 2016
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|19 stycznia 2017
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 czerwca 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XIV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|1 marca 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|1 lutego 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XVI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|19 kwietnia 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XVII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 lutego 2016
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XVIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|20 grudnia 2015
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XIX'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|13 marca 2016
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XX'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|5 sierpnia 2017
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|6 kwietnia 2018
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|25 marca 2019
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|4 lutego 2020
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXIV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|30 października 2020
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|14 maja 2022
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXVI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|12 maja 2023
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXVII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|10 października 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|}

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
!width="12%"|Premiera<ref name="a">Data premiery odcinka z polskim dubbingiem. Część odcinków była, bądź nadal jest emitowana w wersji lektorskiej lub z napisami.</ref>
!width="6%"|№<ref name="b">Numer emisyjny, w niektórych przypadkach różny od numeru produkcyjnego.</ref>
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA<ref name="c">Tytuły polskie serii I-X podane na podstawie oficjalnej aplikacji serialu.</ref>'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Sonda analna Cartmana''
| ''Cartman Gets an Anal Probe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Pakerator 4000'' (Netflix: ''Wzrost Masy 4000'')
| ''Weight Gain 4000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Wulkan''
| ''Volcano''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Wielki gejowski rejs Wielkiego Geja Ala''
| ''Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Słoń puka świnię'' (Netflix: ''Słoń uprawia miłość ze świnią'')
| ''An Elephant Makes Love to a Pig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Śmierć''
| ''Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Czerwone oko'' (Netflix: ''Różowe oko'')
| ''Pinkeye''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Głodny Marvin''
| ''Starvin’ Marvin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Pan Hankey, świąteczna kupa''
| ''Mr. Hankey, the Christmas Poo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Damien''
| ''Damien''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Rhinoplastyka Toma''
| ''Tom’s Rhinoplasty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Mecha-Streisand''
| ''Mecha-Streisand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Mama Cartmana to tania zdzira''
| ''Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1)''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026<ref name="AMZN">Premiera na platformie Amazon Prime Video. Odcinek nieemitowany w telewizji.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Terrance i Phillip w filmie „Tylko razem z moim odbytem”''
| ''Terrance & Phillip in Not Without My Anus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Mama Cartmana wciąż jest tanią zdzirą''
| ''Cartman’s Mom is Still a Dirty Slut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Kurczakojeb''
| ''Chickenlover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Siusiak Ike’a''
| ''Ike’s Wee Wee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Potwór syjamski''
| ''Conjoined Fetus Lady''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Meksykańska gapiąca się żaba z południowej Sri Lanki''
| ''The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Miasteczko na skraju wieczności''
| ''City on the Edge of Forever (Flashbacks)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Lato ssie pałę''
| ''Summer Sucks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Słone, czekoladowe kule Szefa''
| ''Chef’s Chocolate Salty Balls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Ospa wietrzna''
| ''Chickenpox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Roger Ebert powinien odstawić tłuste żarcie''
| ''Roger Ebert Should Lay off the Fatty Foods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Klubiki''
| ''Clubhouses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Święto krów''
| ''Cow Days''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Na ratunek Szefowi''
| ''Chef Aid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Strachoza''
| ''Spookyfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Wesołych świąt, Charlie Mansonie''
| ''Merry Christmas Charlie Manson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Gnomy''
| ''Gnomes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Prehistoryczny człowiek lodu''
| ''Prehistoric Ice Man''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lasy deszczowe są wujowe''
| ''Rainforest Shmainforest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Samozapłon''
| ''Spontaneous Combustion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Sukub''
| ''The Succubus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Jakowazaur''
| ''Jakovasaurs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Tweek kontra Craig''
| ''Tweek vs. Craig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Niepedopanda''
| ''Sexual Harassment Panda''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2026<ref name="AMZN">Premiera na platformie Amazon Prime Video. Odcinek nieemitowany w telewizji.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Kocia orgia''
| ''Cat Orgy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#DDDDDD"|''Dwóch golasów w jacuzzi''
| ''Two Guys Naked in a Hot Tub''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#DDDDDD"|''Żydoleusz''
| ''Jewbilee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Korn: Wypas zagadka pirackich duchów''
| ''Korn’s Groovy Pirate Ghost Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 13.03.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Chinpokomon''
| ''Chinpokomon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Małpia mnemofonotechnika''
| ''Hooked on Monkey Fonics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Głodny Marvin w kosmosie''
| ''Starvin’ Marvin in Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Gejowskie godło odwagi''
| ''The Red Badge of Gayness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Świąteczne piosenki pana Hankeya''
| ''Mr. Hankey’s Christmas Classics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Jesteś tam, Boże? To ja, Jezus''
| ''Are You There God? It’s Me, Jesus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Światowy koncert fletowy''
| ''World Wide Recorder Concert''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Przekręt na wróżkę zębuszkę''
| ''The Tooth Fairy Tats 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Durna zbrodnia nienawiści Cartmana''
| ''Cartman’s Silly Hate Crime 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Timmy 2000''
| ''Timmy 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Pięcioraczki''
| ''Quintuplets 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Cartman wstępuje do NAMBL-i''
| ''Cartman Joins NAMBLA''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Czirokeskie tampony włosowe''
| ''Cherokee Hair Tampons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Krucjata Szefa''
| ''Chef Goes Nanners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Ostra palcówka''
| ''Something You Can Do with Your Finger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Czy ułomni idą do piekła?''
| ''Do the Handicapped Go to Hell?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Prawdopodobnie''
| ''Probably''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Czwarta klasa''
| ''Fourth Grade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Organizator''
| ''Trapper Keeper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''„Helen Keller!”, wersja musicalowa''
| ''Helen Keller! The Musical''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#DDDDDD"|''Pip''
| ''Pip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Obóz dla spaślaków''
| ''Fat Camp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Dziwaczny świat molestowania''
| ''The Wacky Molestation Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Bardzo gówniane święta''
| ''A Very Crappy Christmas''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Gówno prawda''
| ''It Hits the Fan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Bójka ułomnych''
| ''Cripple Fight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#DDDDDD"|''Super Najlepsi Przyjaciele''
| ''Super Best Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 18.06.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Scott Tenorman musi umrzeć''
| ''Scott Tenorman Must Die''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#DDDDDD"|''Terrance i Phillip: Za kulisami''
| ''Terrance and Phillip: Behind the Blow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Cartmanlandia''
| ''Cartmanland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Właściwe użycie kondomu''
| ''Proper Condom Use''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Ręcznik''
| ''Towelie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Osama bin Laden ma nasrane''
| ''Osama bin Laden Has Farty Pants''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Jak żreć dupą''
| ''How to Eat with Your Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Istota rzeczy''
| ''The Entity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Segregacja kasiorowa''
| ''Here Comes the Neighborhood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 03.07.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Śmierć Kenny’ego''
| ''Kenny Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 04.07.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Odcinek Buttersa''
| ''Butters’ Very Own Episode''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Jared ma HIW''
| ''Jared Has Aides''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Gówno, nie Aspen''
| ''Asspen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Strajk cudaków''
| ''Freak Strike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Cielęca zabawa''
| ''Fun with Veal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zwiastun nowego filmu Terrance’a i Phillipa''
| ''The New Terrance and Phillip Movie Trailer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Profesor Chaos''
| ''Professor Chaos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Simpsonowie już to zrobili''
| ''The Simpsons Already Did It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Rozpalona katolicka miłość''
| ''Red Hot Catholic Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Komu zależy na kapeluszu''
| ''Free Hat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Cycki Bebe niszczą społeczeństwo''
| ''Bebe’s Boobs Destroy Society''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Porwane dzieci nie są śmieszne''
| ''Child Abduction is Not Funny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Drabina do nieba''
| ''A Ladder to Heaven''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 24.07.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Powrót Drużyny Pierścienia do dwóch wież''
| ''The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Obóz koncentracyjny tolerancji''
| ''The Death Camp of Tolerance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Największy zmaz kosmosu''
| ''The Biggest Douche in the Universe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Ja z przyszłości''
| ''My Future Self n’ Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Sanie w ogniu''
| ''Red Sleigh Down''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Zdjęci z anteny''
| ''Cancelled''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Kopnięte kaleki''
| ''Krazy Kripples''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Papier toaletowy''
| ''Toilet Paper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Za, a nawet przeciw''
| ''I’m a Little Bit Country''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Tłusta dupa, płaskie czoło''
| ''Fat Butt and Pancake Head''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Klub detektywa''
| ''Lil’ Crime Stoppers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Chciwość czerwonych twarzy''
| ''Red Man’s Greed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#DDDDDD"|''South Park jest gejowski!''
| ''South Park is Gay!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Chrześcijański pornorock''
| ''Christian Rock Hard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Siwy świt''
| ''Grey Dawn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 06.06.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Casa Bonita''
| ''Casa Bonita''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Wszystko o mormonach''
| ''All About Mormons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Zgaś peta''
| ''Butt Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Rodzynki''
| ''Raisins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#DDDDDD"|''Święta w Kanadzie''
| ''It’s Christmas in Canada''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 02.02.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Bombowa zabawa z bronią''
| ''Good Times with Weapons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Ułomne koksy''
| ''Up the Down Steroid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Pasja żyda''
| ''The Passion of the Jew''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Zostałeś wydymany w dupę''
| ''You Got Fucked in the Ass''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 30.11.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''ZAJEBOZ-O''
| ''AWESOM-O''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Jeffersonowie''
| ''The Jeffersons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 09.02.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Czasogracja'' (Netflix: ''Mazioryje'')
| ''Goobacks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Szczota i Kloc''
| ''Douche and Turd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Coś walmartowego tu nadchodzi''
| ''Something Wall-Mart This Way Comes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Przedszkole''
| ''Pre-School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Walka o widza''
| ''Quest for Ratings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Zestaw „Głupia rozpieszczona kurwa”''
| ''Stupid Spoiled Whore Video Playset''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Niesamowity dar Cartmana''
| ''Cartman’s Incredible Gift''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 20.02.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Święta leśnych zwierzątek''
| ''Woodland Critter Christmas''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Fikuśna nowa wagina pana Garrisona''
| ''Mr. Garrison’s Fancy New Vagina''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Giń, hipisie, giń''
| ''Die Hippie, Die''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Wing''
| ''Wing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Najlepszy przyjaciel''
| ''Best Friends Forever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Wymarzona porażka''
| ''The Losing Edge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Śmierć Erica Cartmana''
| ''The Death of Eric Cartman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| bgcolor="#DDDDDD"|''Dzień erekcji''
| ''Erection Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Dwa dni przed „Pojutrzem”''
| ''Two Days Before the Day After Tomorrow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Marjorine''
| ''Marjorine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Goń jajo!''
| ''Follow That Egg!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| bgcolor="#DDDDDD"|''Rudzielce''
| ''Ginger Kids''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Uwięziony w szafie''
| ''Trapped in the Closet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| bgcolor="#DDDDDD"|''Uwolnić Willzyksa''
| ''Free Willzyx''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| bgcolor="#DDDDDD"|''Krwawa Maria''
| ''Bloody Mary''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Powrót Szefa''
| ''The Return of Chef''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Uwaga, nadęcie!''
| ''Smug Alert!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| bgcolor="#DDDDDD"|''Wojny kreskówkowe, część I''
| ''Cartoon Wars Part I''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| bgcolor="#DDDDDD"|''Wojny kreskówkowe, część II''
| ''Cartoon Wars Part II''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Milion małych włókien''
| ''A Million Little Fibers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Człekoknurozwierz''
| ''ManBearPig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Zaklinacz psów''
| ''Tsst''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Czyń miłość, nie „Warcrafta”''
| ''Make Love, Not Warcraft''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Zagadka kloca w pisuarze''
| ''Mystery of the Urinal Deuce''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Pani przedszkolanka puka chłopca''
| ''Miss Teacher Bangs a Boy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Piekło na ziemi 2006''
| ''Hell on Earth 2006''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Do boju, Boże''
| ''Go God Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Do boju, Boże, część 12''
| ''Go God Go XII''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Puchar Stanleya''
| ''Stanley’s Cup''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA JEDENASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Cartman ssie''
| ''Cartman Sucks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Przepraszamy Jessego Jacksona''
| ''With Apologies to Jesse Jackson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Wszy-stko gra''
| ''Lice Capades''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''Szparatomówka''
| ''The Snuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''Fantastyczna opowieść wielkanocna''
| ''Fantastic Easter Special''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''Lesby''
| ''D-Yikes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''Noc żywych bezdomnych''
| ''Night of the Living Homeless''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''Le petit Tourette''
| ''Le Petit Tourette''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''Wielkie gówno''
| ''More Crap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''Wyobraźniolandia Część I: Kyle ssie jajka Cartmana''
| ''Imaginationland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''Wyobraźniolandia Część II: Suszenie kul''
| ''Imaginationland Episode II''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''Wyobraźniolandia Część III: Zwilżenie wora''
| ''Imaginationland Episode III''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''„Guitar Hero” to zero''
| ''Guitar Queer-o''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''Lista''
| ''The List''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''Kłopoty z migdałkami''
| ''Tonsil Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''Nowy wizerunek Britney''
| ''Britney’s New Look''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''Poważna cycoza''
| ''Major Boobage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''Strajk kanadyjski''
| ''Canada on Strike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''Rany, penis!''
| ''Eek, a Penis!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''Kryzys sieciowy''
| ''Over Logging''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''Superfajna zabawa''
| ''Super Fun Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''Chiński problem''
| ''The China Probrem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''Rak cyca zachwyca''
| ''Breast Cancer Show Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''Pandemia''
| ''Pandemic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''Pandemia 2: Nieoczekiwany zwrot akcji''
| ''Pandemic 2: The Startling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''Odnośnie wczorajszej nocy…''
| ''About Last Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|180
|''Elementary School Musical''
|''Elementary School Musical''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''Nieuziemialny''
| ''The Ungroundable''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZYNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''Pierścień''
| ''The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''Szop''
| ''The Coon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''Margaritaville'' (Netflix: ''Maszyna do margarity'')
| ''Margaritaville''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''Jedz, módl się, cipierdź''
| ''Eat, Pray, Queef''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''Rybie filety''
| ''Fishsticks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''Derby w Pinewood''
| ''Pinewood Derby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''Grubobrody''
| ''Fatbeard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''Martwi celebryci''
| ''Dead Celebrities''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2013<ref name="d">Premiera na stronie internetowej Comedy Central. W telewizji odcinek po raz pierwszy emitowany był dopiero 19 lutego 2015 roku, w trakcie powtórkowych emisji serialu.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''Główna sucz Buttersa''
| ''Butters’ Bottom Bitch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''Wrestlingowa Turbofederacja''
| ''W.T.F.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''Wielorybie dziwki''
| ''Whale Whores''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''Słowo na „F”''
| ''The F Word''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''Tańczący ze smerfami''
| ''Dances with Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''Siuśki''
| ''Pee''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZTERNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''Terapia seksualna''
| ''Sexual Healing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''Opowieść Moszny McGlutojajca''
| ''The Tale of Scrotie McBoogerballs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''Leczniczy smażony kurczak''
| ''Medicinal Fried Chicken''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| ''Masz 0 znajomych''
| ''You Have 0 Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''200''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''201''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| ''Kalekie lato''
| ''Crippled Summer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| ''Biedny i głupi''
| ''Poor and Stupid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| ''Tak się robi w Jersey''
| ''It’s a Jersey Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| ''Inowcocepcja''
| ''Insheeption''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| ''Szop 2: Historia Mądrego po Szkodzie''
| ''Coon 2: Hindsight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| ''Mysterion: Początek''
| ''Mysterion Rises''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| ''Szop kontra Szop i Przyjaciele''
| ''Coon vs. Coon and Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| ''Crème fraîche''
| ''Crème Fraiche''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĘTNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| ''LudzkaiPadonoga''
| ''HumancentiPad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| ''Dowcipobot''
| ''Funnybot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| ''Królewski budyń''
| ''Royal Pudding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| ''T.M.I.''
| ''T.M.I.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| ''Związek Sportowy Kokainowych Dzieci''
| ''Crack Baby Athletic Association''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| ''Nowe sushi''
| ''City Sushi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| ''Starzejesz się''
| ''You’re Getting Old (Part 1)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| ''Hamburgery z dupska''
| ''Ass Burgers (Part 2)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|218
| ''Ostatni Meksykanin''
| ''The Last of the Meheecans''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| ''Szybka skrzelówka''
| ''Bass to Mouth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| ''Broadwayowe brachowanie''
| ''Broadway Bro Down''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| ''Jeden procent''
| ''1%''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| ''Święto Dziękczynienia na kanale History''
| ''A History Channel Thanksgiving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| ''Najbiedniejszy w szkole''
| ''The Poor Kid''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZESNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| ''Odwrócona kowbojka''
| ''Reverse Cowgirl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| ''Forsa za złoto''
| ''Cash for Gold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| ''Faith-hilling''
| ''Faith Hilling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| ''Żydopacabra''
| ''Jewpacabra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| ''Jaja Buttersa''
| ''Butterballs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| ''Niepotrzebnie poszedłem na liny''
| ''I Should Have Never Gone Ziplining''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| ''Wielka miłość Cartmana''
| ''Cartman Finds Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| ''Sarkbazmobol''
| ''Sarcastaball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| ''Podnoszenie poprzeczki''
| ''Raising the Bar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| ''Niepewność''
| ''Insecurity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| ''Tubylcem być''
| ''Going Native''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| ''Koszmar na FaceTime''
| ''A Nightmare on Face Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|236
| ''Postanowienie godne pochwały''
| ''A Scause for Applause''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|237
| ''Zwyciężył Obama!''
| ''Obama Wins!''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIEDEMNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|238
| ''Odpuść se''
| ''Let Go, Let Gov''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|239
| ''Informacyjne mordo-porno''
| ''Informative Murder Porn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|240
| ''World War Zimmerman''
| ''World War Zimmerman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|241
| ''Świt pozerów''
| ''Goth Kids 3: Dawn of the Posers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|242
| ''Poskramianie kuciap''
| ''Taming Strange''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|243
| ''Ryża krowa''
| ''Ginger Cow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|244
| ''Czarny piątek''
| ''Black Friday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|245
| ''Pieśń dupska i ognia''
| ''A Song of Ass and Fire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|246
| ''Cycki i cmoki''
| ''Titties and Dragons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|247
| ''Hobbit''
| ''The Hobbit''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA OSIEMNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|248
| ''Idź się sfinansuj'' (Netflix: ''Finansujcie się'')
| ''Go Fund Yourself''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|249
| ''Bezglutenowa ebola''
| ''Gluten Free Ebola''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|250
| ''Mamicycek''
| ''The Cissy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|251
| ''Inwaliwóz''
| ''Handicar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|252
| ''Magiczny busz''
| ''The Magic Bush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|253
| ''Freemium nie znaczy darmowe''
| ''Freemium Isn’t Free''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|254
| ''Szlaban na windiopętli''
| ''Grounded Vindaloop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|255
| ''Magia kogucia''
| ''Cook Magick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|256
| ''Odgrzewane starocie''
| ''#REHASH''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|257
| ''Szczęśliwe hologramy''
| ''#HappyHolograms''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĘTNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|258
| ''Oszałamiająca i odważna''
| ''Stunning and Brave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|259
| ''Gdzież mój kraj?''
| ''Where My Country Gone?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|260
| ''Lepsza część miasta''
| ''The City Part of Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|261
| ''To nie jest yelpowanie''
| ''You’re Not Yelping''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|262
| ''Bezpieczna przestrzeń''
| ''Safe Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|263
| ''Tweek i Craig''
| ''Tweek x Craig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|264
| ''Niegrzeczni ninja''
| ''Naughty Ninjas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|265
| ''Treść sponsorowana''
| ''Sponsored Content''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|266
| ''Prawda i reklamy''
| ''Truth and Advertising''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|267
| ''Dyrektor PP: Ostateczna sprawiedliwość''
| ''PC Principal Final Justice''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|268
| ''Nostalgronka''
| ''Member Berries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|269
| ''Łowca Zdzir''
| ''Skank Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|270
| ''Potępiony''
| ''The Damned''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|271
| ''Wywalić parówy''
| ''Wieners Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|272
| ''Palant i Duńczyk''
| ''Douche and a Danish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|273
| ''Fort Collins''
| ''Fort Collins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|274
| ''O, Jezu''
| ''Oh, Jeez''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|275
| ''Tylko dla członków''
| ''Members Only''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|276
| ''To nie jest śmieszne''
| ''Not Funny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|277
| ''Koniec znanej nam serializacji'' (Netflix: ''Koniec serializacji jaką znamy'')
| ''The End of Serialization as We Know It''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|278
| ''Biali ludzie remontujący domy'' (Netflix: ''Biali ludzie remontują domy'')
| ''White People Renovating Houses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|279
| ''Odłóż go'' (Netflix: ''Odłóż ją'')
| ''Put it Down''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|280
| ''Specjalny odcinek świąteczny'' (Netflix: ''Odcinek świąteczny'')
| ''Holiday Special''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|281
| ''Prequel franczyzy''
| ''Franchise Prequel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|282
| ''Hummele i heroina''
| ''Hummels & Heroin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|283
| ''Wiedźmiesyny'' (Netflix: ''Zwiedźmisyny'')
| ''Sons a Witches''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|284
| ''Podwojona stawka'' (Netflix: ''Podwajanie stawki'')
| ''Doubling Down''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|285
| ''Cudaki niesporczaki'' (Netflix: ''Misie wodne'')
| ''Moss Piglets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|286
| ''Super harda poprawność polityczna'' (Netflix: ''Silna kobieta'')
| ''Super Hard PCness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|287
| ''Rozplaskany pomidor''
| ''Splatty Tomato''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|288
| ''Martwe dzieci''
| ''Dead Kids''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|289
| ''Chłopiec i jego ksiądz'' (Netflix: ''Chłopiec i ksiądz'')
| ''A Boy and a Priest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|290
| ''Problem z kupą'' (Netflix: ''Kupa problemów'')
| ''The Problem with a Poo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|291
| ''Tegridy Farms'' (Netflix: ''Farma Czciwość'')
| ''Tegridy Farms''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|292
| ''Skuteroza'' (Netflix: ''Hulajnogi'')
| ''The Scoots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|293
| ''Czas na moc płatków'' (Netflix: ''Czas zająć się tym serią'')
| ''Time To Get Cereal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|294
| ''Nikt nie traktuje tego serio?'' (Netflix: ''Nikt nie bierze tego serią?'')
| ''Nobody Got Cereal?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|295
| ''Pudełko Buddy''
| ''Buddha Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|296
| ''Bez spełnienia'' (Netflix: ''Niespełnieni'')
| ''Unfulfilled''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|297
| ''Parada rowerowa''
| ''Bike Parade''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|298
| ''Meksykański Joker''
| ''Mexican Joker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|299
| ''Chińskie zagranie''
| ''Band in China''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|300
| ''Szczepienia''
| ''SHOTS!!!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|301
| ''Niech jedzą breję''
| ''Let Them Eat Goo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|302
| ''Halloweenowy Specjał Czciwej Farmy''
| ''Tegridy Farms Halloween Special''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|303
| ''Finał sezonu''
| ''Season Finale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|304
| ''Baba-Plansza''
| ''Board Girls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|305
| ''Złodzieje kloców''
| ''Turd Burglars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|306
| ''Pakiet podstawowy kablówki'' (Netflix: ''Kablówka'')
| ''Basic Cable''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|307
| ''Bożonarodzeniowy śnieg'' (Netflix: ''Świąteczny śnieg'')
| ''Christmas Snow''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|308
| ''Specjał Pandemia''
| ''The Pandemic Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|309
| ''Miasteczko South ParQ: Misja szczepienia''
| ''South ParQ Vaccination Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|310
| ''Dzień piżamowy''
| ''Pajama Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|311
| ''Wielka poprawka''
| ''The Big Fix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|312
| ''Mieszczuchy''
| ''City People''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|313
| ''Powrót do zimnej wojny''
| ''Back to the Cold War''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|314
| ''Pomocy, mój nastolatek mnie nienawidzi''
| ''Help, My Teenager Hates Me!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|315
| ''Specjał Świętego Patryka farmy Szacunica''
| ''Credigree Weed St. Patrick’s Day Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|316
| ''Kupisynek''
| ''Cupid Ye''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|317
| ''Dookoła świata w poszukiwaniu prywatności''
| ''The Worldwide Privacy Tour''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|318
| ''Japoński sedes''
| ''Japanese Toilet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|319
| ''Uczenie głębokie''
| ''Deep Learning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|320
| ''Hotdogownia DikinBaus''
| ''DikinBaus Hot Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|321
| ''Wiosenna przerwa świąteczna''
| ''Spring Break''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|322
| ''Kazanie odgórne''
| ''Sermon on the ’Mount''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|323
| ''Mam wydatki''
| ''Got A Nut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|324
| ''Sykofancjolandia''
| ''Sickofancy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|325
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wok is Dead''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|326
| ''Konflikt interesów''
| ''Conflict of Interest''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|327
| ''''
| ''Twisted Christian''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|328
| ''''
| ''The Woman In The Hat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|329
| ''''
| ''Sora Not Sorry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|330
| ''''
| ''Turkey Trot''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia]]''
| ''South Park: Post Covid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa]]''
| ''South Park: Post Covid: The Return of Covid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''
| ''South Park: Streaming Wars Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2]]''
| ''South Park: Streaming Wars Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| ''[[Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum]]''
| ''South Park: Joining the Panderverse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| ''[[Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)]]''
| ''South Park (Not Suitable For Children)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
| ''[[Miasteczko South Park: Koniec otyłości]]''
| ''South Park: The End of Obesity''
|-
|}

== Przypisy ==
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|94331}}
{{South Park}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Pora na przygodę: Fionna i Cake

2026-02-01T13:57:13Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Pora na przygodę: Fionna i Cake
|tytuł oryginalny=Adventure Time: Fionna and Cake
|plakat=Pora na przygodę Fionna i Cake.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|platforma=[[Max]]
|lata produkcji=2023-
|data premiery=17 października [[2024]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=20 z 20
}}
'''Pora na przygodę: Fionna i Cake''' (ang. ''Adventure Time: Fionna and Cake'') – amerykański serial animowany stworzony przez Adama Muto. Kontynuacja seriali ''[[Pora na przygodę!|Pory na przygodę!]]'' i ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''.

Serial dostępny z polskim [[dubbing]]iem od 17 października [[2024]] roku na platformie [[Max]].
== Fabuła ==
Fionna i Cake – z pomocą dawnego Lodowego Króla, Szymona Petrikowa – wyruszają w pełną przygód podróż po multiświecie.

Źródło: [https://www.max.com/pl/pl/shows/pora-na-przygode-fionna-i-cake/ec92dad5-265d-4b09-a27e-c7f7629cdfc3 Max]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]] 
'''Dialogi polskie''': [[Oskar Stencel]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Oskar Stencel]] (odc. 1-3, 5-6, 8, 10, 15-20),
* [[Agnieszka Wiśniewska]] (odc. 3, 6)
'''Nagranie dialogów''':
* [[Krzysztof Jaworski]] (odc. 1-20),
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 1-12, 18-20),
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] (odc. 1-5, 7-10, 12-15, 18-20),
* [[Michał Rypień]] (odc. 1-3, 5, 7, 9-10, 16-17)
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 11-15),
* [[Ignacy Żak]] (odc. 11-12),
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] (odc. 13-15, 18-20),
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 18-20),
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 18-20)
'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Oskar Stencel]] 
'''Adiustacja''': [[Ewa Mart]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]] 
'''Organizacja nagrań''':
* [[Jagoda Patkowska]] (odc. 1-10 – dialogi),
* [[Karolina Kościk]] (odc. 1-10 – piosenki),
* [[Jakub Kostrzewa]] (odc. 11-20)
'''W rolach głównych''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Fionna Campbell''',
** '''Królewna Ognia / Phoebe''' (odc. 13, 19-20)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Kotka Cake''',
** '''Cytrusek''' (odc. 1),
** '''Tiffany Oiler''' (odc. 9),
** '''Królewna Orzeszek''' (odc. 13),
** '''Bronia Księżak''' (odc. 15, 19)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Szymon Petrikow / Lodowy Król''',
** '''Lodowy Stwór''' (odc. 3, 14)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Bogdan Księżak''',
** '''Sam Malone''' (odc. 1, 12, 14),
** '''Hot-Dogowy Rycerz''' (odc. 3),
** '''Jeżozwierz''' (odc. 3),
** '''Tromo''' (odc. 5)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Marcel Lee''',
** '''Brodacz''' (odc. 3),
** '''Pieniek''' (odc. 3),
** '''Syntezator mowy (Potwór)''' (odc. 3),
** '''Orzech''' (odc. 5),
** '''Trauma Jan''' (odc. 5),
** '''Słodyczanin 63''' (odc. 20)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Prismo''',
** '''Syntezator mowy (Słodycz)''' (odc. 3),
** '''Dzięcioł''' (odc. 3),
** '''Wacek''' (odc. 4),
** '''Cytryndor''' (odc. 4),
** '''Żwawy Alan''' (odc. 11),
** '''Karmiczny Robal''' (odc. 12, 16, 19-20),
** '''Kim Kil Whan''' (odc. 12, 16, 19-20)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Skarabeusz''',
** '''Małe Skarabeusze''' (odc. 9)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''K. Gienek''',
** '''Sowa''' (odc. 3),
** '''Wielki Los''' (odc. 5),
** '''Król Wampirów''' (odc. 7, 16),
** '''Król Zły''' (odc. 8-9),
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''' (odc. 13),
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 13, 16, 19),
** '''Kosmorobot''' (odc. 16),
** '''Wielkie Burgeroztocze''' (odc. 16)
* [[Oskar Stencel]] –
** '''Czarek''',
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Serce Lasu''' (odc. 12, 18-19),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Duch #3''' (odc. 17),
** '''Tłum''' (odc. 17),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 18),
** '''Gołąbek''' (odc. 19),
** '''Bartłomiej Robak''' (odc. 20),
** '''Burgeroztocza''' (odc. 20)
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Czarodziejka Łowów / Łowczyni''',
** '''Łyżwiarki''' (odc. 6),
** '''Zegaroczłek #4''' (odc. 16)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Finn Mertens''',
** '''DJ Ogień / Feliks / Książę Ognia''',
** '''Wampir #1''' (odc. 7, 20)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa / Królowa Słodyczy''',
** '''Stara Królewna''' (odc. 16),
** '''Dźwiękowiec''' (odc. 17),
** '''Wenusjanin #6''' (odc. 17),
** '''Wenusjański cherubinek #1''' (odc. 17)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina, Królowa Wampirów / Gwiazda''',
** '''BMO''',
** '''Celina''' (odc. 11),
** '''Magiczna Gościówa''' (odc. 11),
** '''Rózia''' (odc. 12),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 13-14, 19-20),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Pani Ciasia''' (odc. 16),
** '''Zegaroczłek #3''' (odc. 16),
** '''Wenusjanin #3''' (odc. 17)
* [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]] –
** '''Fennel''',
** '''Carla Tortelli''' (odc. 1, 14),
** '''Hot-Dogowa Rycerka''' (odc. 1, 10),
** '''Herbaciarka''' (odc. 1, 10),
** '''Turystka #2''' (odc. 2),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 13-14, 19-20),
** '''Królewna Pierścionka Zaręczynowego''' (odc. 13, 19-20),
** '''Imprezowicze''' (odc. 13),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Zegaroczłek #5''' (odc. 16),
** '''Wenusjanin #4''' (odc. 17),
** '''Człowiek #2''' (odc. 19)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Lodowy Książę''' (odc. 1),
** '''Twardosyfon''' (odc. 4, 10, 12),
** '''Torbohełm''' (odc. 5),
** '''Fistach''' (odc. 5, 13),
** '''Nieznajoma''' (odc. 7),
** '''Kacper''' (odc. 10),
** '''WK''' (odc. 14, 18),
** '''Recenzent ogórków #2''' (odc. 14),
** '''Tłum''' (odc. 18)
* [[Martin Fitch]] –
** '''Frasier Crane''' (odc. 1, 12, 14),
** '''Pasażerowie (gwary)''' (odc. 1),
** '''Maziaki (gwary)''' (odc. 2, 7),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 2),
** '''Burgeroczłek''' (odc. 3),
** '''Liścioczłek''' (odc. 3),
** '''Tłum (gwary)''' (odc. 3, 5, 10),
** '''Zimowy Król''' (odc. 6),
** '''Mutanty (gwary)''' (odc. 6),
** '''Wampir #4''' (odc. 7),
** '''Goście (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampiry (gwary)''' (odc. 7),
** '''Fotografowie (gwary)''' (odc. 8),
** '''Studenci (gwary)''' (odc. 8),
** '''Krzykacz''' (odc. 8),
** '''Król Księżycowych Demonów''' (odc. 10),
** '''Księżycowe Demony''' (odc. 10),
** '''Pietrek''' (odc. 10),
** '''Żołnierze''' (odc. 11),
** '''Imprezowicze''' (odc. 13),
** '''Recenzent ogórków #1''' (odc. 14, 18),
** '''Piankowy dzieciak''' (odc. 15, 18, 20),
** '''Bóstwo #5''' (odc. 18-19),
** '''Burgeroztocza''' (odc. 20),
** '''Słodyczanie''' (odc. 20)
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Wrotkarka #1''' (odc. 1-2),
** '''Astrid''' (odc. 2-4, 11, 20),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 9),
** '''Nova''' (odc. 10),
** '''Dziecko z autobusu''' (odc. 11),
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Bóstwo #2''' (odc. 18-19),
** '''Człowiek tłumu #1''' (odc. 18)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Cytrynówka 1''' (odc. 1, 6-7, 14, 17-18),
** '''Cytrynówka 2''' (odc. 1, 6-7, 14, 17-18),
** '''Królcia''' (odc. 1, 10-11, 15-17, 20),
** '''Czarodziejskie Dziecko''' (odc. 2),
** '''Marcysia''' (odc. 2, 7),
** '''Minerwaboty''' (odc. 3, 10),
** '''Poduszkoczłek''' (odc. 3),
** '''Kropelka''' (odc. 3),
** '''Bonnie Mertens''' (odc. 5),
** '''Nieznajomy''' (odc. 7),
** '''Wampirzy sługus #1''' (odc. 7),
** '''Wampirzy sługus #2''' (odc. 7),
** '''Wampir''' (odc. 12),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 13, 19),
** '''Królewna Tost''' (odc. 13),
** '''Zegaroczłek #2''' (odc. 16),
** '''Wenus''' (odc. 17),
** '''Wenusjanin #5''' (odc. 17),
** '''Panna Lizak (Słodyczanka 59)''' (odc. 20),
** '''Rozciągutka''' (odc. 20)
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Abrakadaniela''' (odc. 1),
** '''Cecylia Ciągutka''' (odc. 1),
** '''Wrotkarka #2''' (odc. 1-2, 18),
** '''Turystka #1''' (odc. 2),
** '''Simona / Lodowa Królowa''' (odc. 3, 9),
** '''Betty Grof''' (odc. 4, 8, 10),
** '''Wiejska matka''' (odc. 5),
** '''Mała Losia''' (odc. 5, 10, 18),
** '''Panna Króruk''' (odc. 7),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 9),
** '''Tłum''' (odc. 18),
** '''Charlie''' (odc. 20)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Skrobek''' (odc. 1, 5, 14, 17, 19),
** '''Syntezator mowy (Niedźwiedź)''' (odc. 3),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 13, 19-20),
** '''Mężczyzna''' (odc. 14),
** '''Warostwór''' (odc. 16),
** '''Duch #5''' (odc. 17),
** '''Tłum''' (odc. 17),
** '''Pan Ciastko''' (odc. 20)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ernie „Coach” Pantusso''' (odc. 1),
** '''Pasażerowie (gwary)''' (odc. 1),
** '''Maziaki (gwary)''' (odc. 2),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 2, 7),
** '''Mrówoczłek''' (odc. 3),
** '''Patyk''' (odc. 3),
** '''Tłum (gwary)''' (odc. 3, 5, 10),
** '''Dziecko Finna''' (odc. 5, 20),
** '''Przywódca Reniferowców''' (odc. 5),
** '''Gangus #1''' (odc. 5),
** '''Mutanty (gwary)''' (odc. 6),
** '''Goście (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampiry (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampir #2''' (odc. 7, 20),
** '''Wampir #6''' (odc. 7),
** '''Psożkowy strażnik #2''' (odc. 9),
** '''Lord Monochromorożek''' (odc. 10, 20),
** '''Tłum''' (odc. 18)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Kierowczyni''' (odc. 1),
** '''Panienka C.''' (odc. 1, 13),
** '''Jeżynka''' (odc. 3),
** '''Jajo''' (odc. 3),
** '''Syntezator mowy (Wiedźma)''' (odc. 3),
** '''Hana Abadeer''' (odc. 7, 14-16, 18-19),
** '''Stałokwiat''' (odc. 10, 18),
** '''Królewna Szmaragd''' (odc. 13, 19-20),
** '''Automat''' (odc. 14),
** '''Reżyserka''' (odc. 14, 18),
** '''Kosmiczna Pani''' (odc. 17, 19),
** '''Zatorina''' (odc. 17)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Bananowi Strażnicy''' (odc. 1, 3, 6, 10, 12-14, 20),
** '''Szczurobus''' (odc. 1),
** '''Bęś Gęś''' (odc. 2-3),
** '''Bęś Cześ''' (odc. 5),
** '''Łabędź Błędź''' (odc. 10),
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Żołnierze''' (odc. 11),
** '''Imprezowicze''' (odc. 12),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 20)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Norm Peterson''' (odc. 1, 9, 11-12, 14),
** '''Cliff Clavin''' (odc. 1),
** '''Bóbr''' (odc. 3),
** '''Bóbr Lenny''' (odc. 3),
** '''Normulon''' (odc. 4),
** '''Sprzedawca opon''' (odc. 5),
** '''Marian''' (odc. 7),
** '''Orbo''' (odc. 8, 18-19),
** '''Papierzak #1''' (odc. 9),
** '''Papierzak #2''' (odc. 9),
** '''Popek''' (odc. 9, 18),
** '''Do’Bobo''' (odc. 9, 18),
** '''Duch Lasu''' (odc. 12-14, 17, 20),
** '''Słodyczanin 15''' (odc. 20),
** '''Słodyczanin 108''' (odc. 20)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Bananowa Strażniczka''' (odc. 1),
** '''Pasażerowie (gwary)''' (odc. 1),
** '''Maziaki (gwary)''' (odc. 2, 7),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 2),
** '''Wata cukrowa''' (odc. 3),
** '''Tłum (gwary)''' (odc. 3, 5, 10),
** '''Bobo Cynamonek''' (odc. 6, 12),
** '''Mutanty (gwary)''' (odc. 6),
** '''Goście (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampiry (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampir #3''' (odc. 7),
** '''Dziewczyna #3''' (odc. 9),
** '''Dziewczynka''' (odc. 11),
** '''Drzewna Czarodziejka''' (odc. 12, 18),
** '''Imprezowicze''' (odc. 12),
** '''Bóstwo #3''' (odc. 18-19),
** '''Tłum''' (odc. 18)
* [[Ada Chełmińska]] –
** '''Pasażerowie (gwary)''' (odc. 1),
** '''Maziaki (gwary)''' (odc. 2, 7),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 2),
** '''Tłum (gwary)''' (odc. 3, 5, 10),
** '''Gangus #1''' (odc. 5),
** '''Bobo Szymon Petrikow''' (odc. 6),
** '''Kajdanki''' (odc. 6),
** '''Mutanty (gwary)''' (odc. 6),
** '''Wampir #5''' (odc. 7),
** '''Goście (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampiry (gwary)''' (odc. 7),
** '''Fotografowie (gwary)''' (odc. 8),
** '''Studenci (gwary)''' (odc. 8),
** '''Ashley''' (odc. 10, 16),
** '''Zegaroczłek #6''' (odc. 16),
** '''Wenusjańska pieśniarka''' (odc. 17),
** '''Michalina Kaowcowa''' (odc. 17),
** '''Wenusjanin #2''' (odc. 17),
** '''Wenusjański cherubinek #2''' (odc. 17)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Lektor „Zdrówka”''' (odc. 1, 9, 11, 14),
** '''T.V.''' (odc. 2, 20),
** '''Kawoczłek''' (odc. 3),
** '''Wiejski ojciec''' (odc. 5)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Niedźwiedź''' (odc. 2),
** '''Martin Mertens''' (odc. 7),
** '''Bogacz''' (odc. 7),
** '''Smok''' (odc. 9)
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Syntezator mowy (Pies)''' (odc. 2-3, 10),
** '''Miętówkowy Czołg''' (odc. 7, 10),
** '''Cukiernik''' (odc. 7),
** '''Moderator''' (odc. 8),
** '''Papierzakowy wojownik''' (odc. 9),
** '''Psożkowy strażnik #1''' (odc. 9)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Lemoniadek''' (odc. 2),
** '''Wiewiór''' (odc. 3, 10-11, 18),
** '''Papierowy Piotr''' (odc. 9),
** '''Cliff Clavin''' (odc. 12, 14, 16),
** '''Pingwiny''' (odc. 13-14),
** '''Damon''' (odc. 15, 17-18),
** '''Duch #2''' (odc. 17),
** '''Człowiek Banan''' (odc. 20)
* [[Wojciech Urbański]] –
** '''Turysta''' (odc. 2),
** '''Miętówkowy Czołg''' (odc. 12, 15),
** '''Imprezowicze''' (odc. 13),
** '''Księgowidło''' (odc. 14),
** '''Łowczy''' (odc. 14),
** '''Żółcisław''' (odc. 14, 17-18),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Łucznik''' (odc. 16),
** '''Dennis''' (odc. 17),
** '''Wenusjanin #1''' (odc. 17),
** '''Duch #4''' (odc. 17),
** '''Tłum''' (odc. 17),
** '''Burgeroztocza''' (odc. 20)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Syntezator mowy (Staruszek)''' (odc. 3),
** '''Pies Jake''' (odc. 3-4)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Królewna Malinka''' (odc. 5, 13-14)
* [[Kosma Press]] – '''Jay Mertens''' (odc. 5, 10)
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] –
** '''Babette''' (odc. 8),
** '''Becia''' (odc. 9-10)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szczerbek''' (odc. 9-10)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Frankie''' (odc. 11),
** '''Lady Kałasz''' (odc. 11)
* [[Michał Klawiter]] –
** '''DJ Szlam''' (odc. 11, 13-14, 16),
** '''Złol''' (odc. 11),
** '''Facet''' (odc. 11),
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Żołnierze''' (odc. 11),
** '''Czarodziej Kling''' (odc. 12, 18, 20),
** '''Potwór''' (odc. 12),
** '''Bandyta''' (odc. 13),
** '''Imprezowicze''' (odc. 13),
** '''Klapsowy''' (odc. 14),
** '''Menadżer''' (odc. 14),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Pająk''' (odc. 15),
** '''Zegaroczłek #1''' (odc. 16),
** '''Klepsydra''' (odc. 16),
** '''Dane''' (odc. 17),
** '''Duch #1''' (odc. 17),
** '''Ochroniarz''' (odc. 17),
** '''Bóstwo #6''' (odc. 18-19),
** '''Dziecko #1''' (odc. 20),
** '''Burgeroztocza''' (odc. 20),
** '''Słodyczianie''' (odc. 20)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Doktor Książę''' (odc. 11),
** '''Żołnierze''' (odc. 11),
** '''Imprezowicze''' (odc. 12)
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Miętuś''' (odc. 11-12, 20)
* [[Joanna Derengowska]] –
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Czarodziejka Amfor''' (odc. 12),
** '''Kirin''' (odc. 12)
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Wiedźmia Czarodziejka''' (odc. 12, 19-20)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Bananowa Strażniczka''' (odc. 13),
** '''Kee-Oth''' (odc. 13),
** '''Królewna Krab''' (odc. 13, 19),
** '''Imprezowicze''' (odc. 13),
** '''Żona łowczego''' (odc. 14),
** '''MG''' (odc. 14, 18),
** '''Ślimak''' (odc. 14),
** '''Widzka''' (odc. 14),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Kobieta #1''' (odc. 18),
** '''Dziecko #4''' (odc. 20),
** '''Słodyczanie''' (odc. 20),
** '''Królewna Fioletowa''' (odc. 20)
* [[Natalia Kujawa]] –
** '''Simona / Lodowa Królowa''' (odc. 13, 15, 18, 20),
** '''Bóstwo #1''' (odc. 18-19),
** '''Kobieta #2''' (odc. 18),
** '''Dziecko #3''' (odc. 20)
* [[Patrycja Szczepanowska]] –
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 13-14),
** '''Widzowie''' (odc. 14)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Oczko''' (odc. 15)
* [[Janusz German]] – '''Bronek Księżak''' (odc. 15)
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Marcelek''' (odc. 15-16, 19)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Bóstwo #4''' (odc. 18-19),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 18),
** '''Fern''' (odc. 19),
** '''Dziecko #2''' (odc. 20),
** '''Słodyczanie''' (odc. 20)
* [[Antoni Scardina]] –
** '''Człowiek z tłumu #2''' (odc. 18),
** '''Tłum''' (odc. 18),
** '''Blaine''' (odc. 20)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Bożek Imprez''' (odc. 18-19),
** '''Człowiek #1''' (odc. 19)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Minerwa''' (odc. 20),
** '''Minerwaboty''' (odc. 20)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Bercer''' (odc. 20),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 20)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Nieswojo czuję się”''''': [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Justyna Bojczuk]] (odc. 1)
* '''''„Grzechotniki i biegacze”''''': [[Leszek Zduń]] (odc. 1)
* '''''„Nie tkwię w szaleństwie”''''': [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 2)
* '''''„Może odnajdę się tu”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 3)
* '''''„Kołysanka o Śniegowym”''''': [[Lidia Sadowa]] (odc. 5)
* '''''„Zimowy raj”''''': [[Martin Fitch]] (odc. 6)
* '''''„Miłość ta”''''': [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Jakub Szydłowski]] (odc. 6)
* '''''„Ten bajgiel”''''': [[Grzegorz Wons]] (odc. 8)
* '''''„Piosenka czołówkowa Zdrówka”''''': [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 8)
* '''''„W moich snach tylko ty”''''': [[Magdalena Tul]] (odc. 8)
* '''''„najpiękniejszy blask”''''': [[Marcin Franc]] (odc. 10)
* '''''„Samotność to już nie mój lęk”'' (wersja 1)''': [[Natalia Kujawa]] (odc. 15)
* '''''„Kieszenie”''''': [[Martin Fitch]] (odc. 15, 18)
* '''''„Samotność to już nie mój lęk”'' (wersja 2)''': [[Leszek Zduń]] (odc. 15)
* '''''„Buty dwa”''''': [[Leszek Zduń]] (odc. 16)
* '''''„Kocham cię”''''': [[Ada Chełmińska]], [[Joanna Pach-Żbikowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 17)
* '''''„Upadam”''''': [[Leszek Zduń]], [[Marta Gałęzka]] (odc. 18)
* '''''„Czas przemian”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Waldemar Barwiński]] (odc. 19)
* '''''„Małe psiaczki”''''': [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Klementyna Umer]] (odc. 20)
* '''''„Mój gniew”''''': [[Leszek Zduń]] (odc. 20)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Fionna Campbell''
| ''Fionna Campbell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Szymon Petrikow''
| ''Simon Petrikov''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Kotka Cake''
| ''Cake the Cat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Prismo – Władca życzeń''
| ''Prismo the Wishmaster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Los''
| ''Destiny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Zimowy Król''
| ''The Winter King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Gwiazda''
| ''The Star''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Jurek''
| ''Jerry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Kacper i Nova''
| ''Casper & Nova''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Zdrówko''
| ''Cheers''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025<ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w amerykańskiej wersji platformy. W Polsce dostępny od 27.11.2025.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Króliczka i kiełek''
| ''The Hare and the Sprout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025<ref name="b">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w amerykańskiej wersji platformy. W Polsce dostępny od 04.12.2025.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Krokodyl, który gryzł kłodę''
| ''The Crocodile Who Bit a Log''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Gorejący lew''
| ''The Lion of Embers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kotka, która wywróciła pudełko''
| ''The Cat Who Tipped The Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Motyl i rzeka''
| ''The Butterfly and the River''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Ptaszek z zegara''
| ''The Bird in the Clock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wędrujące wilki''
| ''The Wolves Who Wandered''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Owad, który śpiewał''
| ''The Insect That Sang''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Robak i jego sad''
| ''The Worm and his Orchard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Niedźwiedź i róża''
| ''The Bear and the Rose''
|-
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|10024824}}
* {{IMDb|film|15248880}}
{{Pora na przygodę}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria: Seriale animowane]]

E.T.

2026-02-01T11:18:28Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł=E.T.
|tytuł oryginalny=E.T. the Extra-Terrestrial
|plakat=E.T..jpg
|gatunek=przygodowy, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1982
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[Universal Pictures Polska]], [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
|platforma=[[Disney+]]
|data premiery=31 maja [[2002]]
}}
'''E.T.''' (ang. ''E.T. the Extra-Terrestrial'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Stevena Spielberga z 1982 roku.

Polski dubbing opracowano dla wersji reżyserskiej wprowadzonej do polskich kin 31 maja [[2002]] roku z okazji dwudziestej rocznicy powstania filmu. Dystrybucja – [[United International Pictures Polska|UIP]].
== Fabuła ==
Rodzice kilkuletniego Elliota rozwiedli się. Chłopiec bardzo przeżywa ich rozstanie i czuje się osamotniony. Jego młodsza siostra Gertie jest jeszcze zbyt mała, by zrozumieć Elliota, natomiast dorastający brat Michael nie przejmuje się jego problemami. Chłopiec czuje się więc bardzo samotny. Pewnego dnia Elliot spotyka przybysza z innej planety, E.T., który zgubił się podczas ekspedycji badawczej. Kosmita bardzo tęskni za domem. Elliot zaprzyjaźnia się z nim i postanawia pomóc mu w powrocie na planetę, z której pochodzi. Tymczasem na ślad obcego wpadają agenci rządowi, którzy chcą go schwytać i wykorzystać do swoich badań. Elliot i jego rodzeństwo muszą zrobić wszystko, co w ich mocy, żeby ocalić E.T. Postanawiają znaleźć mu kryjówkę. Nagrodzony czterema Oscarami kultowy film w reżyserii Stevena Spielberga. Akademia wyróżniła między innymi efekty specjalne, dźwięk i muzykę. Ponadto obraz nominowano do tej nagrody jeszcze w pięciu kategoriach. Ta niezwykle ciepła, mądra i zabawna opowieść o przyjaźni na stałe weszła do klasyki kina SF. W 2002 r. z okazji dwudziestolecia filmu przygotowano jego specjalną jubileuszową wersję.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-440737

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Elliot'''
* [[Monika Kwiatkowska|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Mary'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Michael'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Gertie'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''E.T.'''
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż|Aleksander Czyż]] – '''Tyler'''
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Steve'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Keys'''
* [[Bogdan Misiewicz]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Lekarz'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Członek sztabu medycznego''',
** '''Wujek Ralph, bohater jednego z filmów'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Członek jednostki medycznej''',
** '''Lekarz'''
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Bohater jednego z filmów''',
** '''Głos odbierany przez radio''',
** '''Lekarz''',
** '''Policjant'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Członek sztabu medycznego''',
** '''Lekarz''',
* [[Leszek Abrahamowicz]]
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Lekarz'''
* [[Małgorzata Then-Stępień]]
* [[Grażyna Syta]]
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Lekarka'''
* [[Kacper Borowiec]]
* [[Marek Krejzler]]
* [[Julia Kręciejewska]]
* K. Krakowska
* M. Doroszcz
* A. Shopener
i inni

== Plansza ==
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:ET - Plansza - VOD.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|E.T. (film)}}
* {{filmweb|film|1215}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Jimbo, mały samolot

2026-01-31T11:39:55Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Jimbo, mały samolot
|tytuł oryginalny=Jimbo and the Jet Set
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=1986
|data premiery=
|sezony=1 z 1
|odcinki=25 z 25
}}
'''Jimbo, mały samolot''' (ang. ''Jimbo and the Jet Set'') – brytyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] na początku lat 90-tych w ramach programu ''Ciuchcia''.

== Fabuła ==
Jimbo jest miniaturową kopią samolotu 747 Jumbo Jet. Został zbudowany przez inżyniera, który błędnie obliczył wymiary Jimbo - pomylił cale z centymetrami. Mały samolocik ma wielkie ambicje. Bohaterowi jego wielkość wcale nie przeszkadza w świetnej zabawie z przyjaciółmi z lotniska. Oczywiście jest czas na zabawę, ale przede wszystkim na obowiązki. Jimbo i jego przyjaciele są zawsze gotowi na wezwanie Szefa i jego asystentki Suzy.

Źródło: [https://www.empik.com/jimbo-maly-samolot-1-nieznany,prod7730029,film-p empik.com]

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Jimbo'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Szef kontrolerów samolotów'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Szydłowski]] – '''Narrator'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Tommy'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Amanda'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Prezes''' (odc. 1)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Konstruktor''' (odc. 1)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 1)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Kierowca samochodu''' (odc. 1),
** '''Niemiecki kontroler lotów''' (odc. 22)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 22)
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Australijski kontroler lotów''' (odc. 22)
i inni

'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]] 

'''Lektor''': [[Władysław Frączak]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Mały, wielki problem''
| ''The Little Big Problem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Trouble at Sea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''First Time Fliers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''The U.F.O.''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''April Fools Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''The Old Timer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''The Royal Visitors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Jet Lag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Every Silver Lining Has a Cloud''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Holiday Weather''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Winter Wonderland''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Jimbo Down-Under''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Jimbo and the Astronaut''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Jungle Jimbo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Jimbo and the Whale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Bermuda Triangle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''The Chief Gets a Rocket''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''The Controller's Apprentice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Chinese Pandamonium''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''The Pennand Inca Story''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Quiet Please''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Jinglebells Jimbo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''The Great Air Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''The Little Red Devil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''The Computer Clanger''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

W Jezioranach

2026-01-30T20:59:21Z

Douglazzz:

{{Słuchowisko
|tytuł=W Jezioranach
|plakat=W Jezioranach.jpg
|dystrybutor=[[Teatr Polskiego Radia|Polskie Radio]]
|lata produkcji=1960-
|data premiery=29 maja [[1960]]
|sezony=
|odcinki=3348
}}'''W Jezioranach''' – cykliczne słuchowisko radiowe nadawane od 29 maja [[1960]] roku (z przerwą od grudnia 1981 roku do maja 1983) przez pierwszy program Polskiego Radia.
== Obsada ==
'''Autor''':
* [[Zofia Posmysz-Piasecka]] (odc. 1-49),
* [[Władysław Milczarek]] (odc. 1-49),
* [[Andrzej Mularczyk]] (odc. 10-27),
* [[Katarzyna Ciesielska-Ławrynowicz]] (odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724-2725, 2727, 2729-2731, 2733-2735, 2737-2740, 2742-2744, 2746-2748, 2750-2753, 2755-2757, 2759-2762, 2764-2766, 2768-2770, 2772-2775, 2777, 2783, 2786, 2792, 2795, 2800, 2803, 2805, 2808, 2811-2812, 2815, 2824, 2826, 2829, 2831, 2835, 2839, 2844, 2847, 2851, 2853, 2855, 2857, 2859-2860, 2862, 2865, 2868, 2870, 2873, 2875, 2878, 2881, 2883, 2886, 2888, 2891, 2894, 2896, 2901, 2904, 2906-2907, 2909, 2912, 2914, 2917, 2920, 2922-2923, 2925, 2927, 2930, 2933, 2935, 2938, 2940, 2943, 2945, 2948, 2950, 2953, 2958, 2961, 2963, 2965, 2967, 2969, 2972-2973, 2975, 2977, 2979-2980, 2982, 2984, 2987, 2989-2991, 2995, 2997, 2999, 3001, 3003, 3005, 3007, 3009, 3011, 3013, 3015, 3017, 3019, 3021, 3023, 3025, 3027, 3030, 3032, 3034, 3036, 3038, 3040, 3043, 3045, 3047, 3052, 3055, 3057, 3060, 3063, 3065, 3068, 3070, 3073, 3075, 3078, 3080, 3083-3084, 3086, 3089, 3092, 3094, 3098, 3101, 3106, 3109, 3111, 3114, 3116, 3119, 3122, 3124, 3128, 3131, 3133, 3135, 3138, 3141, 3143, 3145, 3148, 3151, 3154, 3156, 3159, 3161, 3164, 3167, 3169, 3172, 3174, 3176-3177, 3180, 3182, 3185, 3190, 3195, 3197, 3199, 3202, 3205, 3207, 3210, 3212, 3215, 3218, 3220, 3223, 3225, 3227, 3229, 3232, 3234, 3237, 3240, 3242, 3245, 3248, 3250, 3253, 3255, 3258, 3260, 3263, 3266, 3268, 3271, 3273, 3276, 3279, 3281, 3284, 3286, 3289, 3292, 3294, 3297, 3299, 3302, 3305, 3307, 3310, 3312, 3315, 3318, 3320, 3323, 3325, 3328, 3330, 3333, 3336, 3338, 3341, 3343, 3346),
* [[Marek Ławrynowicz]] (odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724-2725, 2727, 2729-2731, 2733-2735, 2737-2740, 2742-2744, 2746-2748, 2750-2753, 2755-2757, 2759-2762, 2764-2766, 2768-2769, 2772-2774, 2778-2779, 2781-2782, 2787, 2789-2791, 2796, 2798-2799, 2801, 2804, 2807, 2809, 2813-2814, 2817, 2820, 2822, 2825, 2827, 2830, 2833-2834, 2836, 2838, 2842-2843, 2846, 2848, 2850, 2852, 2856, 2861, 2864, 2866-2867, 2869, 2872, 2874, 2877, 2879, 2882, 2885, 2887, 2890, 2892, 2895, 2903, 2905, 2908, 2911, 2913, 2916, 2918-2919, 2921, 2924, 2926, 2929, 2931, 2934, 2937, 2939, 2941-2942, 2944, 2947, 2949, 2952, 2955, 2957, 2960, 2962, 2966, 2970, 2972, 2974, 2976, 2978, 2981, 2985-2986, 2988, 2992-2994, 2996, 2998, 3000, 3002, 3004, 3006, 3008, 3010, 3012, 3014, 3016, 3018, 3020, 3022, 3024, 3026, 3028-3029, 3031, 3033, 3035, 3037, 3039, 3041, 3044, 3048-3049, 3051, 3054, 3056, 3058, 3061, 3064, 3066, 3069, 3071, 3074, 3076, 3079, 3083, 3085, 3088, 3090, 3093, 3095, 3097, 3099, 3103, 3105, 3107, 3110, 3112, 3115, 3118, 3120, 3123, 3125, 3127, 3129, 3132, 3136, 3139, 3142, 3144, 3147, 3150, 3152, 3155, 3158, 3160, 3162-3163, 3165, 3168, 3170, 3173, 3178, 3181, 3183, 3186, 3189, 3191, 3193, 3195, 3198, 3201, 3203, 3206, 3208, 3211, 3214, 3216, 3219, 3221, 3224, 3226, 3228, 3231, 3233, 3236, 3238, 3241, 3243, 3246, 3249, 3252, 3255, 3257, 3259, 3262, 3264, 3267, 3269, 3272, 3275, 3277, 3280, 3282, 3285, 3288, 3290, 3293, 3295, 3298, 3301, 3303, 3306, 3308, 3311, 3314, 3316, 3319, 3321, 3324, 3327, 3329, 3332, 3334, 3337, 3340, 3342, 3345, 3347),
* [[Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz|Eugenia Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz]] (odc. 2715, 2718, 2723, 2728, 2732, 2738, 2741, 2745, 2749, 2754, 2758, 2763, 2767, 2771, 2776, 2780, 2784, 2788, 2793, 2797, 2802, 2806, 2810, 2819, 2823, 2828, 2832, 2837, 2840-2841, 2845, 2849, 2854, 2858, 2863, 2867-2868, 2871, 2876, 2880, 2884, 2889, 2893, 2897, 2902, 2910, 2915, 2928, 2932, 2936, 2946, 2951, 2954, 2959, 2964, 2968)
* [[Wojciech Chmielewski]] (odc. 3028, 3037, 3042, 3046, 3050, 3053, 3059, 3062, 3067, 3072, 3077, 3081, 3087, 3091, 3096, 3100, 3104, 3108, 3113, 3117, 3121, 3126, 3130, 3133, 3137, 3140, 3146, 3149, 3153, 3157, 3166, 3171, 3179, 3184, 3188, 3192, 3196, 3200, 3204, 3209, 3213, 3217, 3222, 3230, 3235, 3239, 3244, 3249, 3252, 3257, 3261, 3265, 3270, 3274, 3278, 3283, 3287, 3291, 3296, 3300, 3304, 3309, 3313, 3317, 3322, 3327, 3331, 3335, 3339, 3344, 3348)

'''Reżyser''':
* [[Bronisław Dardziński]] (odc. 1-49),
* [[Wiesław Opałek]],
* [[Wojciech Maciejewski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Jan Warenycia]] (odc. 2714-2721, 2724-2725, 2727-2733, 2738-2784, 2786-2894, 2898-3016, 3049-3174, 3176-3348),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 2722-2723, 2734-2737, 2788),
* [[Marek Ławrynowicz]] (odc. 2895-2897)

'''Realizator dźwięku''':
* [[Jerzy Jeżewski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Wojciech Truszczyński]],
* [[Maria Olszewska]] (odc. 2714-2725, 2727-2742, 2744-2784, 2786-2835, 2837-3016, 3049-3089),
* [[Maciej Kubera]] (odc. 2743, 3100, 3106, 3108-3109, 3128, 3153-3154, 3179, 3243-3246, 3312, 3336),
* [[Tomasz Perkowski]] (odc. 2836),
* [[Agnieszka Szczepańczyk]] (odc. 3090-3099, 3107, 3110-3152, 3155-3174, 3176-3242, 3246-3269, 3271-3273, 3318, 3347),
* [[Paweł Szaliński]] (odc. 3270, 3274-3336),
* [[Anna Balcewicz]] (odc. 3337-3348)

'''Inspicjent / Kierownik produkcji''':
* [[Wanda Gostwicka]],
* [[Maria Chludzińska]],
* [[Teresa Skoczylas]] (odc. 3051-3075, 3077-3348)

'''Obsada''':
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Listonosz Wiktor Kania''' (odc. 1-49)
* [[Kazimierz Opaliński]] – '''Mateusz Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Maria Żabczyńska]] – '''Aniela Jabłońska''' (odc. 1-49)
* [[Zygmunt Kęstowicz]] – '''Stefan Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bolek Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Hanna Stankówna]] – '''Janka Jabłońska''' (odc. 1-42)
* [[Antonina Kamińska-Lewandowska]] – '''Janka Jabłońska''' (odc. 46-49)
* [[Bogumił Kłodkowski]] – '''Edek Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Andrzej Zaorski]] – '''Edek Jabłoński''' (odc. 2723-3119)
* [[Maria Pawluśkiewicz]] – '''Hanka Świerkówna''' (odc. 1-47)
* [[Lucjan Dytrych]] – '''Władysław „Maczek” Borek''' (odc. 1-45)
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Nauczycielka Bronia''' (odc. 5-49)
* [[Wanda Majerówna]] – '''Irka Jabłońska''' (odc. 6-8)
* [[Karol Leszczyński]] – '''Józef Gadzała''' (odc. 7)
* [[Elżbieta Wieczorkowska]] – '''Maryśka Janiakowa''' (odc. 10-43)
* [[Irena Jaglarzowa]] – '''Józia Borkowa''' (odc. 10)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Wacek''' (odc. 10)
* [[Maria Krawczyńska]] – '''Położna Danuta Kurkówna''' (odc. 11)
* [[Stanisław Libner]] – '''Franciszek Świerk''' (odc. 13-47)
* [[Janina Porębska]] – '''Julia Świerkowa''' (odc. 13-47)
* [[Stefan Śródka]] – '''Ludwik Janiak''' (odc. 14-49)
* [[Wiktor Nanowski]] – '''Zootechnik Leszek''' (odc. 16, 21)
* [[Anna Jaraczówna]] – '''Tekla Kozłowska''' (odc. 16)
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Sołtys''' (odc. 16)
* [[Halina Głuszkówna]] – '''Wanda Janiakówna''' (odc. 18-45)
* [[Marcin Sławiński]] – '''Kazek Boczkowski''' (odc. 24)
* [[Zenon Listkiewicz]] – '''Leon Wilczewski''' (odc. 28)
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Henio Wilczewski''' (odc. 39, 2725, 2730, 2739)
* [[Janusz Kłosiński]] – '''Józef Jabłoński''' (odc. 78, 2727, 2744, 2779)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Adam Jabłoński''' (odc. 2715-3347)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Irena Jabłońska''' (odc. 2714-3347)
* [[Danuta Stenka]] – '''Jola Jabłońska''' (odc. 2715-3347)
* [[Monika Lecińska]] – '''Marysia Boczkowska-Jabłońska''' (odc. 2714-3342)
* [[Maria Lecińska|Marysia Lecińska]] – '''Ela Jabłońska''' (odc. 3168)
* [[Beata Głowacka]] – '''Marysia Jabłońska'''
* [[Marcin Pawłowski]] – '''Stasiek Jabłoński''' (odc. 2717-3315)
* [[Anna Malarz|Anna Malarz-Namysłowska]] – '''Paulina Sieczych-Jabłońska''' (odc. 2715-2959, 3053-3345)
* [[Agnieszka Malarz]] – '''Paulina Sieczych-Jabłońska''' (odc. 2969)
* [[Weronika Kostecka]] – '''Izaura Jabłońska-Pawlacz''' (dawniej)
* [[Katia Paliwoda]] – '''Izaura Jabłońska-Pawlacz''' (odc. 2718-3348)
* [[Artur Barciś]] – '''Zenek Kajfasz''' (odc. 2715-3348)
* [[Ewa Serwa]] – '''Justyna Kajfaszowa''' (odc. 2715-3348)
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Wojciaszek Pawlacz''' (odc. 2714-3164)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Zyga Pawlacz''' (odc. 2714-3330)
* [[Elżbieta Kmiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa''' (odc. 2718-3333)
* [[Justyna Kulczycka]] – '''Zosia Teterowa''' (odc. 2719-3344)
* [[Henryk Talar]] – '''Janusz Tetera''' (odc. 2730-3336)
* [[Magdalena Homanowska]] – '''Tusia Włodarska''' (odc. 2725-3050)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Dżoana''' (odc. 2917),
** '''Tusia Włodarska''' (odc. 3067-3344)
* [[Joanna Kasperska]] – '''Baśka Boczkowska''' (odc. 2714-2879, 2904-2927, 2960-3346)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Baśka Boczkowska''' (odc. 2893, 2941)
* [[Janusz Wituch]] – '''Krystian Boczkowski''' (odc. 2718-3333)
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wiesław Sroka''' (odc. 2716-2722)
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Beata Sroka-Starzyńska''' (odc. 2716-3338)
* [[Teresa Lipowska]] – '''Stanisława Lepieszkowa-Dobrowolska''' (odc. 2944-3346)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Franuk Potapczuk''' (dawniej)
* [[Stanisław Elsner-Załuski]] – '''Franuk Potapczuk''' (odc. 2729, 2751, 2772)
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Franuk Potapczuk''' (odc. 2765, 2820-2981, 3049-3078, 3234-3346)
* [[Leon Charewicz]] –
** '''Franuk Potapczuk''' (odc. 2993),
** '''Ojciec Aneczki''' (odc. 3279, 3313)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Teofil Skorupa''' (odc. 2714-3290)
* [[Paweł Nowisz]] – '''Wacław Zdrojowy''' (odc. 2715-3127)
* [[Beata Ziejka]] – '''Dzidka Żarczyńska''' (odc. 2716-3307)
* [[Jan Pęczek]] – '''Wójt Wasiak''' (odc. 2717-3098)
* [[Maria Chludzińska]] –
** '''Kazia''' (odc. 2717, 2742),
** '''Władzia''' (odc. 2828),
** '''Magdziarzowa''' (odc. 2847)
* [[Marcelina Dąbek]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2719-2733, 2751-2810)
* [[Julia Siechowicz]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2745)
* [[Maja Konkel]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2824-2926, 2968)
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2956, 2988-3202, 3270-3310)
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 3235)
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Barbara Rutka''' (odc. 2720-3342)
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Bartek Kajfasz''' (dawniej)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] –
** '''Bartek Kajfasz''' (dawniej),
** '''Mateusz Jabłoński''' (odc. 2720-2812, 2822)
* [[Jan Piotrowski]] – '''Bartek Kajfasz''' (odc. 2936-2937)
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Bartek Kajfasz''' (odc. 2943-3072)
* [[Jakub Gajda|Kuba Gajda]] – '''Maciek Żarczyński''' (dawniej)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maciek Żarczyński''' (odc. 2722)
* [[Maciej Falana]] – '''Maciek Żarczyński''' (odc. 2980, 2994, 3016)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Andrzej Komosa''' (odc. 2724, 2754, 2788),
** '''Marian Orda''' (odc. 3132-3342)
* [[Joanna Sobieska]] – '''Marta Półtorak''' (odc. 2724-3344)
* [[Marta Chodorowska]] – '''Agata Czuba''' (odc. 2724-3344)
* [[Marcin Troński]] – '''Bronek Wieruch''' (odc. 2724-3344)
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Marek Molak]] –
** '''Romek Półtorak''',
** '''Łukasz Tetera'''
* [[Dariusz Wnuk]] – '''Romek Półtorak''' (odc. 3003-3081)
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Karol Sieczych''' (odc. 2751-3334)
* [[Adam Bauman]] – '''Grzegorz Starzyński''' (odc. 2725-3327)
* [[Krystyna Turowska|Krysia Turowska]] – '''Sylwia Sroka-Skorupa''' (odc. 2913, 2924, 2949, 2980, 3033, 3041, 3052, 3088, 3118, 3148, 3173, 3183, 3206, 3211, 3247, 3258, 3298)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Mirek Skorupa''' (odc. 2732-2793),
** '''Mateusz Jabłoński''' (odc. 2986-3347)
* [[Mateusz Weber]] – '''Mirek Skorupa''' (odc. 2805-3348)
* [[Dorota Czajnik]] – '''Agnieszka Kajfasz''' (od 2002 roku)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Agnieszka Kajfasz''' (odc. 2755-3330)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Włodzimierz Praszczałek''' (odc. 2825-2933, 2937-3331)
* [[Robert Czebotar]] – '''Włodzimierz Praszczałek''' (odc. 2934)
* [[Halina Auderska]] – '''Pisarka'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Ksiądz Piotrowski''' (odc. 2782-3340)
* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Tadeusz Repetowski'''
* [[Teresa Belczyńska]] – '''Ewa Borowikówna'''
* [[Renata Berger]] –
** '''Magda Marytnowa''',
** '''Helena Magdziarzowa''' (odc. 3127-3348)
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Doktor Ragólski'''
* [[Czesław Bogdański]] – '''Czyż'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Krzysztof Półtorak''' (odc. 2758)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Staszek Magdziarz'''
* [[Ewa Cichoń]] – '''Alusia'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Zbigniew Półtorak'''
* [[Bartosz Ćwik|Bartek Ćwik]] – '''Sylwek Wilczewski'''
* [[Małgorzata Dąbkowska]] – '''Antosia'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Renatka''' (odc. 3073, 3094)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sebastian Pawlacz'''
* [[Bohdan Ejmont]] – '''Zabudowicz'''
* [[Stefan Frasyniuk]] – '''Wicemarszałek Sejmu'''
* [[Maria Garbowska]] – '''Teresa Borkowa'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dendera'''
* [[Aleksander Gąsowski]] – '''Sujecki'''
* [[Teodor Gendera]] – '''Grochowski'''
* [[Hanna Maria Giza]] – '''Anna'''
* [[Agata Gocławska]] – '''Justyna'''
* [[Teresa Grabowska]] – '''Teresa, szwagierka Bolka'''
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Tomek Nagrabowski'''
* [[Ryszarda Hanin]] – '''Jadźka'''
* [[Maja Hirsch]] – '''Alisia Sekulanka'''
* [[Zofia Jamry]] – '''Pelagia Jaroniowa'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Marek'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Aldona Stawska''' (odc. 2800-3340)
* [[Marian Jonkajtys]] – '''Walerian Borucki'''
* [[Irena Jun]] – '''Teresa Borkowa''' (odc. 2730)
* [[Jerzy Kaczmarek]] – '''Ratajczyk'''
* [[Ewa Kania]] – '''Magda Żarczyńska'''
* [[Jerzy Karaszkiewicz]] – '''Bogdan Wójcik'''
* [[Halina Kazimierowska]] – '''Sobolowa'''
* [[Marian Kociniak]] – '''Kalicki'''
* [[Lidia Korsakówna]] – '''Starostowa'''
* [[Emilia Krakowska]] – '''Emilka'''
* [[Maria Krawczykówna]] – '''Krukówna'''
* [[Tomasz Krupa]] – '''Piotr Wilczewski'''
* [[Marian Kubicki]] – '''Poseł'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Kazek Boczkowski''',
** '''Tryc''' (odc. 3055, 3188)
* [[Damian Kulec]] – '''Tomek'''
* [[Ryszard Kwieciński]] – '''Adaś Jabłoński'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Czarek Gołębiewski'''
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Polikarp Lepieszko'''
* [[Marian Łącz]] – '''Walik'''
* [[Marcin Markowski]] – '''Krzysiek'''
* [[Andrzej Mastalerz]] –
** '''Pan Kazik, grzybiarz''' (odc. 2817),
** '''Prezes spółdzielni lekarskiej''' (odc. 3086, 3110),
** '''Prezes Bogdan Jaskuła''' (odc. 3139-3337)
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Sławka Denderowa'''
* [[Krystyna Miecikówna]] – '''Stasia Wójcikowa'''
* [[Katarzyna Miernicka]] – '''Tuśka Wilczewska'''
* [[Ewa Milde]] – '''Ludka'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Stanisław Włodarski''' (odc. 2739, 2905, 2948, 2959, 2987, 2998, 3011, 3039, 3048)
* [[Weronika Nockowska]] – '''Natalia Lacka''' (odc. 2758)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Zbyszek'''
* [[Elżbieta Nowosąd]] – '''Krysia Borkówna'''
* [[Antoni Olcha]] – '''Pisarz'''
* [[Jan Osierda|Janek Osierda]] – '''Wojtuś Jabłoński''' (odc. 2831, 2849, 2851)
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Wojtuś Jabłoński''' (odc. 2860-3171)
* [[Iwona Katarzyna Pawlak]] – '''Stawska, matka Anety''' (odc. 2766, 2776, 2778)
* [[Ryszard Pietruski]] – '''Wójtowicz'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Reniek Skórka'''
* [[Zofia Posmysz]] – '''Pisarka'''
* [[Jacek Rękawik]] – '''Listonosz Arek'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Wolica'''
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Osęczak'''
* [[Maria Rosa]] – '''Dziennikarka'''
* [[Halina Rowicka]] – '''Helena'''
* [[Szymon Rząca]] – '''Karol Sieczych'''
* [[Teresa Sawicka-Owsik]] – '''Renata'''
* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Leszek Siekierski'''
* [[Wojciech Siemion]] – '''Gość'''
* [[Jolanta Skowrońska]] – '''Sławka Zamiecka'''
* [[Robert Skrobisz]] – '''Adaś Jabłoński'''
* [[Alojzy Sroga]] – '''Publicysta'''
* [[Karol Stępkowski]] – '''Kos'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 2799)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Paweł Wilczewski''',
** '''Piotr Wilczewski''' (odc. 2931, 2953, 2961, 3181, 3314)
* [[Ewa Szelburg-Zarembina]] – '''Pisarka'''
* [[Sebastian Świerszcz]] – '''Hieronim Leśniak'''
* [[Kinga Tabor]] – '''Monika'''
* [[Jan Warenycia]] –
** '''Zygmunt Jabłoński''' (odc. 2727),
** '''Głos męski''' (odc. 2728),
** '''Reporter''' (odc. 2740),
** '''Interesant''' (odc. 2742),
** '''Lekarz karetki pogotowia''' (odc. 2795),
** '''Ordynator''' (odc. 2799),
** '''Kwiatkowski''' (odc. 2853),
** '''Munio''' (odc. 2866),
** '''Pan Rafał, rekonstruktor''' (odc. 2920),
** '''Pan Mietek''' (odc. 2979),
** '''Antoni Magdziarz''' (odc. 3054-3342),
** '''Pan Rysio''' (odc. 3130),
** '''Sędzia''' (odc. 3144)
* [[Magdalena Warzecha|Magda Warzecha]] – '''Dziennikarka'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Paweł Wilczewski'''
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Błażej Magdziarz'''
* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Zosia Wawrzyniakowa'''
* [[Danuta Wodyńska]] – '''Ciotka Runia'''
* [[Alicja Wolska]] – '''Kamila Kamińska'''
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Józef Jabłoński'''
* [[Wojciech Zagórski]] – '''Jan Walik'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Mikołaj Żarczyński'''
* [[Wojciech Żukrowski]] – '''Pisarz'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Józef Zyguła''' (odc. 2866)
* [[Martyna Sommer]] – '''Aneta Stawska''' (odc. 2866)
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Ksiądz Piotrowski''' (odc. 2890, 2898)
* [[Leon Pontek]] – '''Jasio Sieczych''' (odc. 2891-3243)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Rafalski''' (odc. 2930),
** '''Komisarz''' (odc. 2955),
** '''Policjant z powiatu''' (odc. 3092),
** '''Henryk Rasalski''' (odc. 3233)
* [[Kamil Kula]] – '''Leopold Rozłubirski (Poldek)''' (odc. 2931, 2953)
* [[Karolina Bacia]] – '''Klaudia, dziewczyna Mateusza Jabłońskiego''' (odc. 2936)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Sven Larsen''' (odc. 2945-3331)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Leopold Rozłubirski (Poldek)''' (odc. 2961, 2965)
* [[Lucyna Malec]] – '''Danusia Lisiecka-Larsson''' (odc. 2975-3331)
* [[Joanna Potocka]] – '''Joanna''' (odc. 3000)
* [[Oliwier Potocki]] – '''Oliwier''' (odc. 3000)
* [[Ewa Pawełek]] – '''Ewa''' (odc. 3000)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Urzędniczka''' (odc. 3069)
* [[Dariusz Dobkowski]] – '''Grabarz''' (odc. 3069, 3073)
* [[Dariusz Kowalski]] –
** '''Kamieniarz''' (odc. 3069, 3073),
** '''Lekarz''' (odc. 3251, 3253)
* [[Anna Gorajska]] – '''Matka''' (odc. 3076)
* [[Izabela Markiewicz]] –
** '''Panna Młoda''' (odc. 3076),
** '''Ania''' (odc. 3083-3325)
* [[Damian Kula]] – '''Pan Młody''' (odc. 3076)
* [[Jarosław Domin]] – '''Stanisław Włodarski''' (odc. 3093-3314)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nieznajomy''' (odc. 3099)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Patryk Kalinowski''' (odc. 3134-3336)
* [[Karolina Honchera]] – '''Małgorzata Jabłońska''' (odc. 3138-3278)
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Kasia Kowalczyk''' (odc. 3141, 3170, 3173)
* [[Kinga Ilgner]] – '''Renata Walik''' (odc. 3141-3336)
* [[Ewa Paliwoda]] – '''Ewa Jabłońska''' (odc. 3142)
* [[Stefan Knothe]] – '''Adwokat mysliwego''' (odc. 3144)
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Ryszard Sobiech''' (odc. 3152, 3282, 3336, 3342)
* [[Krzysztof Kumor]] – '''Dyrektor więzienia''' (odc. 3159)
* [[Mariusz Jakus]] – '''Wychowawca''' (odc. 3159, 3181)
* [[Michalina Słomińska]] – '''Ewa Praszczałek''' (odc. 3161, 3211, 3242, 3253, 3262, 3274)
* [[Szymon Roszak]] – '''Autostopowicz''' (odc. 3174)
* [[Renata Kępka]] – '''Sekretarka''' (odc. 3174)
* [[Piotr Bąk]] – '''Strażnik''' (odc. 3181)
* [[Michał Chełmiński]] – '''Wojtek Jabłoński''' (odc. 3190, 3208, 3246, 3287)
* [[Vova Makovskyi|Vova Makowsky]] – '''Wowa''' (odc. 3191, 3207, 3213)
* [[Izabella Olejnik]] – '''Prezesowa Melania Jaskóła''' (odc. 3220-3346)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Michael Mathieu''' (odc. 3232)
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Maria Kalinowska''' (odc. 3238, 3307, 3324)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Stanisław Włodarski''' (odc. 3255)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Zbir''' (odc. 3256)
* [[Filip Orliński]] – '''Piecowy Darek Kozicki''' (odc. 3267, 3288)
* [[Maria Kowalik]] – '''Dorota Sobiech''' (odc. 3268, 3289, 3335)
* [[Magdalena Woźniak]] – '''Księgowa Pani Hania''' (odc. 3302, 3338)
* [[Artem Manuilov]] – '''Timofiej Zawalicki''' (odc. 3321, 3327, 3334)
* [[Sławomira Łozińska]] – '''Antonina Malinowska''' (odc. 3337)
* [[Adrianna Malecka]] – '''Julia Wierzbicka''' (odc. 3327, 3343, 3347)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Magdalena Dąbrowa''' (odc. 3346)
* [[Edward Kowalczyk]]
* [[Barbara Rachwalska]]
* [[Jolanta Żółkowska]]
i inni

[[Kategoria: Słuchowiska]]

W Jezioranach

2026-01-27T13:18:15Z

Douglazzz:

{{Słuchowisko
|tytuł=W Jezioranach
|plakat=W Jezioranach.jpg
|dystrybutor=[[Teatr Polskiego Radia|Polskie Radio]]
|lata produkcji=1960-
|data premiery=29 maja [[1960]]
|sezony=
|odcinki=3348
}}'''W Jezioranach''' – cykliczne słuchowisko radiowe nadawane od 29 maja [[1960]] roku (z przerwą od grudnia 1981 roku do maja 1983) przez pierwszy program Polskiego Radia.
== Obsada ==
'''Autor''':
* [[Zofia Posmysz-Piasecka]] (odc. 1-49),
* [[Władysław Milczarek]] (odc. 1-49),
* [[Andrzej Mularczyk]] (odc. 10-27),
* [[Katarzyna Ciesielska-Ławrynowicz]] (odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724-2725, 2727, 2729-2731, 2733-2735, 2737-2740, 2742-2744, 2746-2748, 2750-2753, 2755-2757, 2759-2762, 2764-2766, 2768-2770, 2772-2775, 2777, 2783, 2786, 2792, 2795, 2800, 2803, 2805, 2808, 2811-2812, 2815, 2824, 2826, 2829, 2831, 2835, 2839, 2844, 2847, 2851, 2853, 2855, 2857, 2859-2860, 2862, 2865, 2868, 2870, 2873, 2875, 2878, 2881, 2883, 2886, 2888, 2891, 2894, 2896, 2901, 2904, 2906-2907, 2909, 2912, 2914, 2917, 2920, 2922-2923, 2925, 2927, 2930, 2933, 2935, 2938, 2940, 2943, 2945, 2948, 2950, 2953, 2958, 2961, 2963, 2965, 2967, 2969, 2972-2973, 2975, 2977, 2979-2980, 2982, 2984, 2987, 2989-2991, 2995, 2997, 2999, 3001, 3003, 3005, 3007, 3009, 3011, 3013, 3015, 3017, 3019, 3021, 3023, 3025, 3027, 3030, 3032, 3034, 3036, 3038, 3040, 3043, 3045, 3047, 3052, 3055, 3057, 3060, 3063, 3065, 3068, 3070, 3073, 3075, 3078, 3080, 3083-3084, 3086, 3089, 3092, 3094, 3098, 3101, 3106, 3109, 3111, 3114, 3116, 3119, 3122, 3124, 3128, 3131, 3133, 3135, 3138, 3141, 3143, 3145, 3148, 3151, 3154, 3156, 3159, 3161, 3164, 3167, 3169, 3172, 3174, 3176-3177, 3180, 3182, 3185, 3190, 3195, 3197, 3199, 3202, 3205, 3207, 3210, 3212, 3215, 3218, 3220, 3223, 3225, 3227, 3229, 3232, 3234, 3237, 3240, 3242, 3245, 3248, 3250, 3253, 3255, 3258, 3260, 3263, 3266, 3268, 3271, 3273, 3276, 3279, 3281, 3284, 3286, 3289, 3292, 3294, 3297, 3299, 3302, 3305, 3307, 3310, 3312, 3315, 3318, 3320, 3323, 3325, 3328, 3330, 3333, 3336, 3338, 3341, 3343, 3346),
* [[Marek Ławrynowicz]] (odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724-2725, 2727, 2729-2731, 2733-2735, 2737-2740, 2742-2744, 2746-2748, 2750-2753, 2755-2757, 2759-2762, 2764-2766, 2768-2769, 2772-2774, 2778-2779, 2781-2782, 2787, 2789-2791, 2796, 2798-2799, 2801, 2804, 2807, 2809, 2813-2814, 2817, 2820, 2822, 2825, 2827, 2830, 2833-2834, 2836, 2838, 2842-2843, 2846, 2848, 2850, 2852, 2856, 2861, 2864, 2866-2867, 2869, 2872, 2874, 2877, 2879, 2882, 2885, 2887, 2890, 2892, 2895, 2903, 2905, 2908, 2911, 2913, 2916, 2918-2919, 2921, 2924, 2926, 2929, 2931, 2934, 2937, 2939, 2941-2942, 2944, 2947, 2949, 2952, 2955, 2957, 2960, 2962, 2966, 2970, 2972, 2974, 2976, 2978, 2981, 2985-2986, 2988, 2992-2994, 2996, 2998, 3000, 3002, 3004, 3006, 3008, 3010, 3012, 3014, 3016, 3018, 3020, 3022, 3024, 3026, 3028-3029, 3031, 3033, 3035, 3037, 3039, 3041, 3044, 3048-3049, 3051, 3054, 3056, 3058, 3061, 3064, 3066, 3069, 3071, 3074, 3076, 3079, 3083, 3085, 3088, 3090, 3093, 3095, 3097, 3099, 3103, 3105, 3107, 3110, 3112, 3115, 3118, 3120, 3123, 3125, 3127, 3129, 3132, 3136, 3139, 3142, 3144, 3147, 3150, 3152, 3155, 3158, 3160, 3162-3163, 3165, 3168, 3170, 3173, 3178, 3181, 3183, 3186, 3189, 3191, 3193, 3195, 3198, 3201, 3203, 3206, 3208, 3211, 3214, 3216, 3219, 3221, 3224, 3226, 3228, 3231, 3233, 3236, 3238, 3241, 3243, 3246, 3249, 3252, 3255, 3257, 3259, 3262, 3264, 3267, 3269, 3272, 3275, 3277, 3280, 3282, 3285, 3288, 3290, 3293, 3295, 3298, 3301, 3303, 3306, 3308, 3311, 3314, 3316, 3319, 3321, 3324, 3327, 3329, 3332, 3334, 3337, 3340, 3342, 3345, 3347),
* [[Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz|Eugenia Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz]] (odc. 2715, 2718, 2723, 2728, 2732, 2738, 2741, 2745, 2749, 2754, 2758, 2763, 2767, 2771, 2776, 2780, 2784, 2788, 2793, 2797, 2802, 2806, 2810, 2819, 2823, 2828, 2832, 2837, 2840-2841, 2845, 2849, 2854, 2858, 2863, 2867-2868, 2871, 2876, 2880, 2884, 2889, 2893, 2897, 2902, 2910, 2915, 2928, 2932, 2936, 2946, 2951, 2954, 2959, 2964, 2968)
* [[Wojciech Chmielewski]] (odc. 3028, 3037, 3042, 3046, 3050, 3053, 3059, 3062, 3067, 3072, 3077, 3081, 3087, 3091, 3096, 3100, 3104, 3108, 3113, 3117, 3121, 3126, 3130, 3133, 3137, 3140, 3146, 3149, 3153, 3157, 3166, 3171, 3179, 3184, 3188, 3192, 3196, 3200, 3204, 3209, 3213, 3217, 3222, 3230, 3235, 3239, 3244, 3249, 3252, 3257, 3261, 3265, 3270, 3274, 3278, 3283, 3287, 3291, 3296, 3300, 3304, 3309, 3313, 3317, 3322, 3327, 3331, 3335, 3339, 3344, 3348)

'''Reżyser''':
* [[Bronisław Dardziński]] (odc. 1-49),
* [[Wiesław Opałek]],
* [[Wojciech Maciejewski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Jan Warenycia]] (odc. 2714-2721, 2724-2725, 2727-2733, 2738-2784, 2786-2894, 2898-3016, 3049-3174, 3176-3348),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 2722-2723, 2734-2737, 2788),
* [[Marek Ławrynowicz]] (odc. 2895-2897)

'''Realizator dźwięku''':
* [[Jerzy Jeżewski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Wojciech Truszczyński]],
* [[Maria Olszewska]] (odc. 2714-2725, 2727-2742, 2744-2784, 2786-2835, 2837-3016, 3049-3089),
* [[Maciej Kubera]] (odc. 2743, 3100, 3106, 3108-3109, 3128, 3153-3154, 3179, 3243-3246, 3312, 3336),
* [[Tomasz Perkowski]] (odc. 2836),
* [[Agnieszka Szczepańczyk]] (odc. 3090-3099, 3107, 3110-3152, 3155-3174, 3176-3242, 3246-3269, 3271-3273, 3318, 3347),
* [[Paweł Szaliński]] (odc. 3270, 3274-3336),
* [[Anna Balcewicz]] (odc. 3337-3348)

'''Inspicjent / Kierownik produkcji''':
* [[Wanda Gostwicka]],
* [[Maria Chludzińska]],
* [[Teresa Skoczylas]] (odc. 3051-3075, 3077-3348)

'''Obsada''':
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Listonosz Wiktor Kania''' (odc. 1-49)
* [[Kazimierz Opaliński]] – '''Mateusz Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Maria Żabczyńska]] – '''Aniela Jabłońska''' (odc. 1-49)
* [[Zygmunt Kęstowicz]] – '''Stefan Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bolek Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Hanna Stankówna]] – '''Janka Jabłońska''' (odc. 1-42)
* [[Antonina Kamińska-Lewandowska]] – '''Janka Jabłońska''' (odc. 46-49)
* [[Bogumił Kłodkowski]] – '''Edek Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Andrzej Zaorski]] – '''Edek Jabłoński''' (odc. 2723-3119)
* [[Maria Paluszkiewicz]] – '''Hanka Świerkówna''' (odc. 1-47)
* [[Lucjan Dytrych]] – '''Władysław „Maczek” Borek''' (odc. 1-45)
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Nauczycielka Bronia''' (odc. 5-49)
* [[Wanda Majerówna]] – '''Irka Jabłońska''' (odc. 6-8)
* [[Karol Leszczyński]] – '''Józef Gadzała''' (odc. 7)
* [[Elżbieta Wieczorkowska]] – '''Maryśka Janiakowa''' (odc. 10-43)
* [[Irena Jaglarzowa]] – '''Józia Borkowa''' (odc. 10)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Wacek''' (odc. 10)
* [[Maria Krawczyńska]] – '''Położna Danuta Kurkówna''' (odc. 11)
* [[Stanisław Libner]] – '''Franciszek Świerk''' (odc. 13-47)
* [[Janina Porębska]] – '''Julia Świerkowa''' (odc. 13-47)
* [[Stefan Śródka]] – '''Ludwik Janiak''' (odc. 14-49)
* [[Wiktor Nanowski]] – '''Zootechnik Leszek''' (odc. 16, 21)
* [[Anna Jaraczówna]] – '''Tekla Kozłowska''' (odc. 16)
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Sołtys''' (odc. 16)
* [[Halina Głuszkówna]] – '''Wanda Janiakówna''' (odc. 18-45)
* [[Marcin Sławiński]] – '''Kazek Boczkowski''' (odc. 24)
* [[Zenon Listkiewicz]] – '''Leon Wilczewski''' (odc. 28)
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Henio Wilczewski''' (odc. 39, 2725, 2730, 2739)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Adam Jabłoński''' (odc. 2715-3347)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Irena Jabłońska''' (odc. 2714-3347)
* [[Danuta Stenka]] – '''Jola Jabłońska''' (odc. 2715-3347)
* [[Janusz Kłosiński]] – '''Józef Jabłoński''' (odc. 2727, 2744, 2779)
* [[Monika Lecińska]] – '''Marysia Boczkowska-Jabłońska''' (odc. 2714-3342)
* [[Maria Lecińska|Marysia Lecińska]] – '''Ela Jabłońska''' (odc. 3168)
* [[Beata Głowacka]] – '''Marysia Jabłońska'''
* [[Marcin Pawłowski]] – '''Stasiek Jabłoński''' (odc. 2717-3315)
* [[Anna Malarz|Anna Malarz-Namysłowska]] – '''Paulina Sieczych-Jabłońska''' (odc. 2715-2959, 3053-3345)
* [[Agnieszka Malarz]] – '''Paulina Sieczych-Jabłońska''' (odc. 2969)
* [[Weronika Kostecka]] – '''Izaura Jabłońska-Pawlacz''' (dawniej)
* [[Katia Paliwoda]] – '''Izaura Jabłońska-Pawlacz''' (odc. 2718-3348)
* [[Artur Barciś]] – '''Zenek Kajfasz''' (odc. 2715-3348)
* [[Ewa Serwa]] – '''Justyna Kajfaszowa''' (odc. 2715-3348)
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Wojciaszek Pawlacz''' (odc. 2714-3164)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Zyga Pawlacz''' (odc. 2714-3330)
* [[Elżbieta Kmiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa''' (odc. 2718-3333)
* [[Justyna Kulczycka]] – '''Zosia Teterowa''' (odc. 2719-3344)
* [[Henryk Talar]] – '''Janusz Tetera''' (odc. 2730-3336)
* [[Magdalena Homanowska]] – '''Tusia Włodarska''' (odc. 2725-3050)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Dżoana''' (odc. 2917),
** '''Tusia Włodarska''' (odc. 3067-3344)
* [[Joanna Kasperska]] – '''Baśka Boczkowska''' (odc. 2714-2879, 2904-2927, 2960-3346)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Baśka Boczkowska''' (odc. 2893, 2941)
* [[Janusz Wituch]] – '''Krystian Boczkowski''' (odc. 2718-3333)
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wiesław Sroka''' (odc. 2716-2722)
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Beata Sroka-Starzyńska''' (odc. 2716-3338)
* [[Teresa Lipowska]] – '''Stanisława Lepieszkowa-Dobrowolska''' (odc. 2944-3346)
* [[Stanisław Elsner-Załuski]] – '''Franuk Potapczuk''' (odc. 2729, 2751, 2772)
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Franuk Potapczuk''' (odc. 2765, 2820-2981, 3049-3078, 3234-3346)
* [[Leon Charewicz]] –
** '''Franuk Potapczuk''' (odc. 2993),
** '''Ojciec Aneczki''' (odc. 3279, 3313)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Teofil Skorupa''' (odc. 2714-3290)
* [[Paweł Nowisz]] – '''Wacław Zdrojowy''' (odc. 2715-3127)
* [[Beata Ziejka]] – '''Dzidka Żarczyńska''' (odc. 2716-3307)
* [[Jan Pęczek]] – '''Wójt Wasiak''' (odc. 2717-3098)
* [[Maria Chludzińska]] –
** '''Kazia''' (odc. 2717, 2742),
** '''Władzia''' (odc. 2828),
** '''Magdziarzowa''' (odc. 2847)
* [[Marcelina Dąbek]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2719-2733, 2751-2810)
* [[Julia Siechowicz]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2745)
* [[Maja Konkel]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2824-2926, 2968)
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2956, 2988-3202, 3270-3310)
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 3235)
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Barbara Rutka''' (odc. 2720-3342)
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Bartek Kajfasz''' (dawniej)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] –
** '''Bartek Kajfasz''' (dawniej),
** '''Mateusz Jabłoński''' (odc. 2720-2812, 2822)
* [[Jan Piotrowski]] – '''Bartek Kajfasz''' (odc. 2936-2937)
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Bartek Kajfasz''' (odc. 2943-3072)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maciek Żarczyński''' (odc. 2722)
* [[Maciej Falana]] – '''Maciek Żarczyński''' (odc. 2980, 2994, 3016)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Andrzej Kamosa''' (odc. 2724, 2754, 2788),
** '''Marian Korda''' (odc. 3132-3342)
* [[Joanna Sobieska]] – '''Marta Półtorak''' (odc. 2724-3344)
* [[Marta Chodorowska]] – '''Agata Czuba''' (odc. 2724-3344)
* [[Marcin Troński]] – '''Bronek Wieruch''' (odc. 2724-3344)
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Marek Molak]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Dariusz Wnuk]] – '''Romek Półtorak''' (odc. 3003-3081)
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Karol Sieczych''' (odc. 2751-3334)
* [[Adam Bauman]] – '''Grzegorz Starzyński''' (odc. 2725-3327)
* [[Krystyna Turowska|Krysia Turowska]] – '''Sylwia Sroka-Skorupa''' (odc. 2913, 2924, 2949, 2980, 3033, 3041, 3052, 3088, 3118, 3148, 3173, 3183, 3206, 3211, 3247, 3258, 3298)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Mirek Skorupa''' (odc. 2732-2793),
** '''Mateusz Jabłoński''' (odc. 2986-3347)
* [[Mateusz Weber]] – '''Mirek Skorupa''' (odc. 2805-3348)
* [[Dorota Czajnik]] – '''Agnieszka Kajfasz''' (od 2002 roku)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Agnieszka Kajfasz''' (odc. 2755-3330)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Włodzimierz Praszczałek''' (odc. 2825-2933, 2937-3331)
* [[Robert Czebotar]] – '''Włodzimierz Praszczałek''' (odc. 2934)
* [[Halina Auderska]] – '''Pisarka'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Ksiądz Piotrowski''' (odc. 2782-3340)
* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Tadeusz Repetowski'''
* [[Teresa Belczyńska]] – '''Ewa Borowikówna'''
* [[Renata Berger]] –
** '''Magda Marytnowa''',
** '''Helena Magdziarzowa''' (odc. 3127-3348)
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Doktor Ragólski'''
* [[Czesław Bogdański]] – '''Czyż'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Krzysztof Półtorak''' (odc. 2758)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Staszek Magdziarz'''
* [[Ewa Cichoń]] – '''Alusia'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Zbigniew Półtorak'''
* [[Bartosz Ćwik|Bartek Ćwik]] – '''Sylwek Wilczewski'''
* [[Małgorzata Dąbkowska]] – '''Antosia'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Renatka''' (odc. 3073, 3094)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sebastian Pawlacz'''
* [[Bohdan Ejmont]] – '''Zabudowicz'''
* [[Stefan Frasyniuk]] – '''Wicemarszałek Sejmu'''
* [[Maria Garbowska]] – '''Teresa Borkowa'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dendera'''
* [[Aleksander Gąsowski]] – '''Sujecki'''
* [[Teodor Gendera]] – '''Grochowski'''
* [[Hanna Maria Giza]] – '''Anna'''
* [[Agata Gocławska]] – '''Justyna'''
* [[Teresa Grabowska]] – '''Teresa, szwagierka Bolka'''
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Tomek Nagrabowski'''
* [[Ryszarda Hanin]] – '''Jadźka'''
* [[Maja Hirsch]] – '''Alisia Sekulanka'''
* [[Zofia Jamry]] – '''Pelagia Jaroniowa'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Marek'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Aldona Stawska''' (odc. 2800-3340)
* [[Marian Jonkajtys]] – '''Walerian Borucki'''
* [[Irena Jun]] – '''Teresa Borkowa''' (odc. 2730)
* [[Jerzy Kaczmarek]] – '''Ratajczyk'''
* [[Ewa Kania]] – '''Magda Żarczyńska'''
* [[Jerzy Karaszkiewicz]] – '''Bogdan Wójcik'''
* [[Halina Kazimierowska]] – '''Sobolowa'''
* [[Marian Kociniak]] – '''Kalicki'''
* [[Lidia Korsakówna]] – '''Starostowa'''
* [[Emilia Krakowska]] – '''Emilka'''
* [[Maria Krawczykówna]] – '''Krukówna'''
* [[Tomasz Krupa]] – '''Piotr Wilczewski'''
* [[Marian Kubicki]] – '''Poseł'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Kazek Boczkowski''',
** '''Tryc''' (odc. 3055, 3188)
* [[Damian Kulec]] – '''Tomek'''
* [[Elżbieta Kwiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa'''
* [[Ryszard Kwieciński]] – '''Adaś Jabłoński'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Czarek Gołębiewski'''
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Polikarp Lepieszko'''
* [[Marian Łącz]] – '''Walik'''
* [[Marcin Markowski]] – '''Krzysiek'''
* [[Andrzej Mastalerz]] –
** '''Pan Kazik, grzybiarz''' (odc. 2817),
** '''Prezes spółdzielni lekarskiej''' (odc. 3086, 3110),
** '''Prezes Bogdan Jaskuła''' (odc. 3139-3337)
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Sławka Denderowa'''
* [[Krystyna Miecikówna]] – '''Stasia Wójcikowa'''
* [[Katarzyna Miernicka]] – '''Tuśka Wilczewska'''
* [[Ewa Milde]] – '''Ludka'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Stanisław Włodarski''' (odc. 2739, 2905, 2948, 2959, 2987, 2998, 3011, 3039, 3048)
* [[Weronika Nockowska]] – '''Natalia Lacka''' (odc. 2758)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Zbyszek'''
* [[Elżbieta Nowosąd]] – '''Krysia Borkówna'''
* [[Antoni Olcha]] – '''Pisarz'''
* [[Jan Osierda|Janek Osierda]] – '''Wojtuś Jabłoński''' (odc. 2831, 2849, 2851)
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Wojtuś Jabłoński''' (odc. 2860-3171)
* [[Iwona Katarzyna Pawlak]] – '''Stawska, matka Anety''' (odc. 2766, 2776, 2778)
* [[Maria Pawluśkiewicz]] – '''Janka Jabłońska'''
* [[Ryszard Pietruski]] – '''Wójtowicz'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Reniek Skórka'''
* [[Zofia Posmysz]] – '''Pisarka'''
* [[Jacek Rękawik]] – '''Listonosz Arek'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Wolica'''
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Osęczak'''
* [[Maria Rosa]] – '''Dziennikarka'''
* [[Halina Rowicka]] – '''Helena'''
* [[Szymon Rząca]] – '''Karol Sieczych'''
* [[Teresa Sawicka-Owsik]] – '''Renata'''
* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Leszek Siekerski'''
* [[Wojciech Siemion]] – '''Gość'''
* [[Jolanta Skowrońska]] – '''Sławka Zamiecka'''
* [[Robert Skrobisz]] – '''Adaś Jabłoński'''
* [[Alojzy Sroga]] – '''Publicysta'''
* [[Karol Stępkowski]] – '''Kos'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 2799)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Paweł Wilczewski''',
** '''Piotr Wilczewski''' (odc. 2931, 2953, 2961, 3181, 3314)
* [[Ewa Szelburg-Zarembina]] – '''Pisarka'''
* [[Sebastian Świerszcz]] – '''Hieronim Leśniak'''
* [[Kinga Tabor]] – '''Monika'''
* [[Jan Warenycia]] –
** '''Zygmunt Jabłoński''' (odc. 2727),
** '''Głos męski''' (odc. 2728),
** '''Reporter''' (odc. 2740),
** '''Interesant''' (odc. 2742),
** '''Lekarz karetki pogotowia''' (odc. 2795),
** '''Ordynator''' (odc. 2799),
** '''Kwiatkowski''' (odc. 2853),
** '''Munio''' (odc. 2866),
** '''Pan Rafał, rekonstruktor''' (odc. 2920),
** '''Pan Mietek''' (odc. 2979),
** '''Antoni Magdziarz''' (odc. 3054-3342),
** '''Pan Rysio''' (odc. 3130),
** '''Sędzia''' (odc. 3144)
* [[Magdalena Warzecha|Magda Warzecha]] – '''Dziennikarka'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Paweł Wilczewski'''
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Błażej Magdziarz'''
* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Zosia Wawrzyniakowa'''
* [[Danuta Wodyńska]] – '''Ciotka Runia'''
* [[Alicja Wolska]] – '''Kamila Kamińska'''
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Józef Jabłoński'''
* [[Wojciech Zagórski]] – '''Jan Walik'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Mikołaj Żarczyński'''
* [[Wojciech Żukrowski]] – '''Pisarz'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Józef Zyguła''' (odc. 2866)
* [[Martyna Sommer]] – '''Aneta Stawska''' (odc. 2866)
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Ksiądz Piotrowski''' (odc. 2890, 2898)
* [[Leon Pontek]] – '''Jasio Sieczych''' (odc. 2891-3243)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Rafalski''' (odc. 2930),
** '''Komisarz''' (odc. 2955),
** '''Policjant z powiatu''' (odc. 3092),
** '''Henryk Rasalski''' (odc. 3233)
* [[Kamil Kula]] – '''Leopold Rozłubirski (Poldek)''' (odc. 2931, 2953)
* [[Karolina Bacia]] – '''Klaudia, dziewczyna Mateusza Jabłońskiego''' (odc. 2936)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Sven Larsen''' (odc. 2945-3331)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Leopold Rozłubirski (Poldek)''' (odc. 2961, 2965)
* [[Lucyna Malec]] – '''Danusia Lisiecka-Larsson''' (odc. 2975-3331)
* [[Joanna Potocka]] – '''Joanna''' (odc. 3000)
* [[Oliwier Potocki]] – '''Oliwier''' (odc. 3000)
* [[Ewa Pawełek]] – '''Ewa''' (odc. 3000)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Urzędniczka''' (odc. 3069)
* [[Dariusz Dobkowski]] – '''Grabarz''' (odc. 3069, 3073)
* [[Dariusz Kowalski]] –
** '''Kamieniarz''' (odc. 3069, 3073),
** '''Lekarz''' (odc. 3251, 3253)
* [[Anna Gorajska]] – '''Matka''' (odc. 3076)
* [[Izabela Markiewicz]] –
** '''Panna Młoda''' (odc. 3076),
** '''Ania''' (odc. 3083-3325)
* [[Damian Kula]] – '''Pan Młody''' (odc. 3076)
* [[Jarosław Domin]] – '''Stanisław Włodarski''' (odc. 3093-3314)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nieznajomy''' (odc. 3099)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Patryk Kalinowski''' (odc. 3134-3336)
* [[Karolina Honchera]] – '''Małgorzata Jabłońska''' (odc. 3138-3278)
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Kasia Kowalczyk''' (odc. 3141, 3170, 3173)
* [[Kinga Ilgner]] – '''Renata Walik''' (odc. 3141-3336)
* [[Ewa Paliwoda]] – '''Ewa Jabłońska''' (odc. 3142)
* [[Stefan Knothe]] – '''Adwokat mysliwego''' (odc. 3144)
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Ryszard Sobiech''' (odc. 3152, 3282, 3336, 3342)
* [[Krzysztof Kumor]] – '''Dyrektor więzienia''' (odc. 3159)
* [[Mariusz Jakus]] – '''Wychowawca''' (odc. 3159, 3181)
* [[Michalina Słomińska]] – '''Ewa Praszczałek''' (odc. 3161, 3211, 3242, 3253, 3262, 3274)
* [[Szymon Roszak]] – '''Autostopowicz''' (odc. 3174)
* [[Renata Kępka]] – '''Sekretarka''' (odc. 3174)
* [[Piotr Bąk]] – '''Strażnik''' (odc. 3181)
* [[Michał Chełmiński]] – '''Wojtek Jabłoński''' (odc. 3190, 3208, 3246, 3287)
* [[Vova Makovskyi|Vova Makowsky]] – '''Wowa''' (odc. 3191, 3207, 3213)
* [[Izabella Olejnik]] – '''Prezesowa Melania Jaskóła''' (odc. 3220-3346)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Michael Mathieu''' (odc. 3232)
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Maria Kalinowska''' (odc. 3238, 3307, 3324)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Stanisław Włodarski''' (odc. 3255)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Zbir''' (odc. 3256)
* [[Filip Orliński]] – '''Piecowy Darek Kozicki''' (odc. 3267, 3288)
* [[Maria Kowalik]] – '''Dorota Sobiech''' (odc. 3268, 3289, 3335)
* [[Magdalena Woźniak]] – '''Księgowa Pani Hania''' (odc. 3302, 3338)
* [[Artem Manuilov]] – '''Timofiej Zawalicki''' (odc. 3321, 3327, 3334)
* [[Sławomira Łozińska]] – '''Antonina Malinowska''' (odc. 3337)
* [[Adrianna Malecka]] – '''Julia Wierzbicka''' (odc. 3327, 3343, 3347)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Magdalena Dąbrowa''' (odc. 3346)
* [[Edward Kowalczyk]]
* [[Barbara Rachwalska]]
* [[Jolanta Żółkowska]]
i inni

[[Kategoria: Słuchowiska]]

Drugi pokój (słuchowisko 1993)

2026-01-22T11:25:10Z

Douglazzz:

{{Słuchowisko
|tytuł=Drugi pokój
|rok produkcji=1993
|data premiery=4 czerwca [[1993]]
}}
: ''Ten artykuł jest o słuchowisku z 1993 roku. Możesz także szukać [[Drugi pokój (słuchowisko 1958)|słuchowiska z 1958 roku]].''
'''Drugi pokój''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 4 czerwca [[1993]] roku.

== Obsada ==
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] 
'''Autor''': [[Wikipedia:Zbigniew Herbert|Zbigniew Herbert]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Realizacja akustyczna''': [[Ewa Szałkowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Anna Waraczewska]] 
'''Muzyka''': [[Marek Kazana]], [[Marek Mac]] 
'''Obsada''':
* [[Jarosław Gajewski]] – '''On'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Ona'''
[[Kategoria:Słuchowiska]]

Drugi pokój (słuchowisko 1958)

2026-01-22T11:23:22Z

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Drugi pokój |rok produkcji=1958 |data premiery=24 kwietnia 1958 }} : ''Ten artykuł jest o słuchowisku z 1958 roku. Możesz także szukać słuchowiska z 1993 roku.'' '''Drugi pokój''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Nagranie odbyło się 19 marca 1958 roku. Premiera miała miejsce 24 kwietnia 1958 roku. 12 marca 2010 roku słuchowisko zostało wydane na płytach CD w…"

{{Słuchowisko
|tytuł=Drugi pokój
|rok produkcji=1958
|data premiery=24 kwietnia [[1958]]
}}
: ''Ten artykuł jest o słuchowisku z 1958 roku. Możesz także szukać [[Drugi pokój (słuchowisko 1993)|słuchowiska z 1993 roku]].''
'''Drugi pokój''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Nagranie odbyło się 19 marca 1958 roku. Premiera miała miejsce 24 kwietnia [[1958]] roku.

12 marca 2010 roku słuchowisko zostało wydane na płytach CD wraz ze słuchowiskiem ''[[Lalek]]''.

== Fabuła ==
Akcja utworu rozgrywa się w latach 50. XX wieku. Młode małżeństwo mieszka we wspólnym lokum ze starą kobietą i marzy tylko o tym, by pozbyć się jej, a następnie przejąć dla siebie ów "drugi pokój".

Źródło: [https://www.polskieradio.pl/8/11122/artykul/3499859,drugi-pokoj-z-radiowych-sluchowisk-zbigniewa-herberta Polskie Radio]

== Obsada ==
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] 
'''Autor''': [[Wikipedia:Zbigniew Herbert|Zbigniew Herbert]] 
'''Reżyseria''': [[Janusz Warnecki]] 
'''Asystent reżysera''': [[Juliusz Owidzki]] 
'''Realizacja akustyczna''': [[Halina Machay]] 
'''Obsada''':
* [[Halina Mikołajska]] – '''Ona'''
* [[Wieńczysław Gliński]] – '''On'''

[[Kategoria:Słuchowiska]]

Drugi pokój

2026-01-22T11:08:33Z

Douglazzz: Usunięto przekierowanie do Drugi pokój (słuchowisko 1993)

{{disambig-sf}}
* ''[[Drugi pokój (słuchowisko 1958)|Drugi pokój]]'' – słuchowisko z 1958 roku,
* ''[[Drugi pokój (słuchowisko 1993)|Drugi pokój]]'' – słuchowisko z 1993 roku

Drugi pokój

2026-01-22T11:05:00Z

Douglazzz: Douglazzz przeniósł stronę Drugi pokój do Drugi pokój (słuchowisko 1993)

#PATRZ [[Drugi pokój (słuchowisko 1993)]]

Drugi pokój (słuchowisko 1993)

2026-01-22T11:05:00Z

Douglazzz: Douglazzz przeniósł stronę Drugi pokój do Drugi pokój (słuchowisko 1993)

'''Drugi pokój''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 4 czerwca [[1993]] roku.
== Obsada ==
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] 
'''Autor''': [[Wikipedia:Zbigniew Herbert|Zbigniew Herbert]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Realizacja akustyczna''': [[Ewa Szałkowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Anna Waraczewska]] 
'''Muzyka''': [[Marek Kazana]], [[Marek Mac]] 
'''Obsada''':
* [[Jarosław Gajewski]] – '''On'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Ona'''
[[Kategoria: Słuchowiska]]

1000 złych uczynków

2026-01-21T22:32:33Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=1000 złych uczynków
|plakat=1000 złych uczynków.jpg
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=Polska
|język=polski
|stacja=[[TV 4]], [[TV 4|TV 6]], [[Comedy Central]], Eska TV
|platforma=Ipla / Polsat Box Go
|lata produkcji=2009
|data premiery pl=2 marca [[2009]]
|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=11 z 11
}}'''1000 złych uczynków''' – polski serial animowany dla dorosłych. Twórcą jest Bartosz Kędzierski.

Serial był emitowany na kanale [[TV 4]] od 2 marca [[2009]] roku. Wydany również na DVD przez [[TiM Film Studio]] (premiera: 20 maja 2010 roku).

== Fabuła ==
Gdy minęło drugie tysiąclecie chrześcijaństwa, Lucyfer zarządził zebranie swoich licznych sług, by rozliczyć ich działalność. Każdy musiał przedstawić pełną listę swoich osiągnięć w pozyskiwaniu niewinnych dusz, sianiu chaosu i rozprzestrzenianiu chorób. Byli tacy, którzy przeskakiwali na kolejne poziomy piekielnej hierarchii jak natchnieni. Byli tacy, którzy cieszyli się z nowych wideł lub asygnaty na kubek smoły. Jednak wśród miliona milionów wiernych sług Szatana znalazła się garstka nieszczęśników. Było to pięć pomniejszych demonów, którym w ostatnim tysiącleciu zdarzyła się wpadka i zdradzili Lucyfera. Oczywiście żaden z nich nie zrobił tego umyślnie, po prostu powinęła im się noga. Piątka feralnych demonów została za karę wygnana na Ziemię. Wrócą do piekieł dopiero kiedy sprawią, że tysiąc ludzkich istnień w ciągu tysiąca dni dokona tysiąca złych uczynków.

== Obsada ==
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Orlicz]] – '''Narrator'''
* [[Andrzej Olejnik]] –
** '''Carlos''',
** '''Adam''' (odc. 2, 7, 10-11),
** '''Katacheta''' (odc. 2, 4, 7-9),
** '''Seba''' (odc. 2, 5, 7-8, 10),
** '''Ordynator''' (odc. 6),
** '''Policjant''' (odc. 7, 10),
** '''Anioł''' (odc. 9)
* [[Krzysztof Grębski]] –
** '''Maurael / Maurycy Rogowiecki''',
** '''Demony (gwary)''' (odc. 6),
** '''Wicio''' (odc. 6, 9),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 10)
* [[Grzegorz Wojdon]] –
** '''Baeliasz / Jakub Rogowiecki''',
** '''Pan Antoni'''
* [[Bartosz Kędzierski]] –
** '''Fintifluch / Pysio''',
** '''Uczniowie (gwary)''' (odc. 2),
** '''Demon''' (odc. 6),
** '''Czesio''' (odc. 8)
* [[Edyta Skarżyńska]] – '''Maeriam / Maria „Marysia” Rogowiecka'''
* [[Maciej Tomaszewski (ur. 1961)|Maciej Tomaszewski]] –
** '''Szatan''',
** '''Władysław Blacki''',
** '''Jędrzej''' (odc. 2, 4, 7, 10),
** '''Milton''' (odc. 9),
** '''Inspektor''' (odc. 10)
* [[Adam Cywka]] – '''Edward'''
* [[Piotr Łukaszczyk]] –
** '''Andras''',
** '''Pan Kowalczyk''' (odc. 1, 3),
** '''Kamil''' (odc. 2-5, 7-11)
* [[Justyna Kabała]] – '''Naliatae / Natalia Rogowiecka'''
* [[Ewelina Paszke]] –
** '''Pani Krystyna''' (odc. 1-2, 7, 10-11),
** '''Boberkowa''' (odc. 2-3, 5-6, 9)
* [[Marlena Milwiw]] – '''Pani Mila''' (odc. 1-4, 7-11)
* [[Aleksandra Motorniuk]] –
** '''Ewa''' (odc. 2-5, 7-11),
** '''Ania''' (odc. 2-5, 7-11),
** '''Lesio Kowalczyk''' (odc. 2-4, 6-11),
** '''Dziunka''' (odc. 2, 7),
** '''Blacka''' (odc. 3-5, 8-11)
* [[Aneta Głuch]] –
** '''Pani Jola''' (odc. 2-4, 7-9),
** '''Ala''' (odc. 2, 4, 7-8, 11)
* [[Mikołaj Krawczyk]] –
** '''Albert''' (odc. 2, 5, 8-10),
** '''Jezus''' (odc. 11)
* [[Maciej Czapski]] –
** '''Złotówa''' (odc. 3-5, 7-10),
** '''Pediatra''' (odc. 4, 8)
* [[Krzysztof Kulesza]] – '''Profesor''' (odc. 5-6)
i inni

'''Kierownik produkcji dźwięku''': [[Piotr Krzykwa]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]] – [[Jarosław Czernichowski|Jarek Czernichowski]], [[Wojciech Siadak|Wojtek Siadak]], [[Maciej Ziółkowski|Maciek Ziółkowski]] 

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|1000 złych uczynków}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Miasteczko South Park

2026-01-10T17:39:57Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Miasteczko South Park
|tytuł oryginalny=South Park
|plakat=Miasteczko South Park.jpg
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Wizja Jeden]] (1. wersja) [[Comedy Central]], [[Comedy Central|Comedy Central Family]] (2. wersja)
|platforma=[[Netflix]], Ipla, Canal+ Online (2. wersja)
|lata produkcji=1997 – obecnie
|data premiery=9 lutego [[2001]] (1. wersja) 1 lutego [[2013]] (2. wersja)
|sezony=1 z 28 (1. wersja) 27 z 28 (2. wersja)
|odcinki=główna seria: 13 z 331 (1. wersja) 308 z 331 (2. wersja) odcinki specjalne: 0 z 7 (1. wersja) 7 z 7 (2. wersja)
}}
'''Miasteczko South Park''' (ang. ''South Park'') – amerykański serial animowany dla dorosłych, realizowany od 1997 roku. Reżyserami i scenarzystami serii są Trey Parker i Matt Stone, którzy użyczają również głosów większości postaci.

== Fabuła ==
Miasteczko South Park istnieje naprawdę – i naprawdę położone jest gdzieś w stanie Colorado w USA. Zapewne różni się od South Parku znanego z kreskówki. No bo przecież w tym serialowym South Parku ośmiolatki klną jak szewcy, szkolny kucharz podśpiewuje sprośne piosenki, ludzie puszczają płonące bąki, panuje ogólna nietolerancja i ksenofobia, a 90% wygłaszanych tu tekstów jest politycznie niepoprawna… ''South Park'' powstał w 1997 roku. Pojawiając się w amerykańskiej stacji Comedy Central z miejsca zdobył szerokie rzesze fanów, tym samym stając się flagową pozycją kanału. Autorami tego serialu są Matt Stone i Trey Parker. Ich pierwszym projektem był film animowany ''Jezus kontra bałwan''. Po jego sukcesie stworzyli ''South Park'', który dostępny jest także w wersji online. ''South Park'' to serial stworzony z myślą o dorosłych, porusza wiele drażliwych tematów jak religia, polityka, mniejszości, które przedstawia w prześmiewczy sposób, szydząc z wszelkich bieżących wydarzeń. Bohaterowie nie oszczędzają także sławnych i bogatych, czyli głównie gwiazd Hollywood, którym nie zawsze się to podoba.

[https://web.archive.org/web/20130223123345/http://www.comedycentral.pl/programy/471-miasteczko-south-park Opis nadawcy]

== Polski dubbing ==
Emisja wersji dubbingowanej miała miejsce na początku [[2001]] roku na antenie [[Wizja Jeden|Wizji Jeden]]. Stacja wyemitowała jedynie pierwszą serię liczącą trzynaście odcinków, ponieważ niedługo później została zlikwidowana. 1 lutego [[2013]] stacja [[Comedy Central|Comedy Central Polska]] rozpoczęła emisję serii XV, która – w odróżnieniu od poprzednich czternastu i filmu kinowego – została zdubbingowana. 1 marca 2013 roku stacja rozpoczęła powtórną emisję serii XIV, tym razem w wersji dubbingowanej.

W latach 1999-2012 serial emitowany na antenie Canal+ Polska w wersji z napisami. Kilka serii wyemitowanych zostało na MTV Polska (początkowo z napisami, później z lektorem).

25 września [[2019]] roku serial z dubbingiem miał premierę na platformie streamingowej [[Netflix]] (na obecną chwilę niedostępny w Polsce, odc. 1-13, 42, 69, 78-79, 92, 105, 107, 112, 116, 118, 125, 129, 131, 137, 147, serie XVIII-XXIII).

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji Jeden – [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Tłumaczenie''':
* [[Maciej Ogiński]] (odc. 8, 10),
* [[Krzysztof Dziubak]] (odc. 13)
'''Dialogi''': [[Katarzyna Krzysztopik]] 
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Czyż]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Tomasz Sikora]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Olga Bończyk]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Wendy Testaburger''',
** '''Shelly Marsh'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Kyle Broflovski'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Stan Marsh''',
** '''Elton John''' (odc. 6)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Eryk Cartman'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Jerome „Szef” McElroy''',
** '''Prapradziadek Stana''' (odc. 6),
** '''Przedszkolanka''' (odc. 10)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Herbert Garrison''',
** '''Ned Gerblanski'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Kenny McCormick''',
** '''Krowy''' (odc. 1),
** '''Weronika Stulejka (Veronica Crabtree)''' (odc. 1, 5, 13),
** '''Sally Struthers''' (odc. 8)
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Liane Cartman''',
** '''Kathie Lee''' (odc. 2),
** '''Kobieta z ''Kobieta-szef''''' (odc. 6)
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Ike Broflovski''',
** '''Bebe Stevens''',
** '''Sheila Broflovski''',
** '''Karen McCormick''',
** '''Przechodzień #2''' (odc. 2),
** '''Kobieta''' (odc. 8),
** '''Kobieta''' (odc. 10)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Oficer Barbrady''',
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 2),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 2),
** '''John Jackson, prezes Centrum Kreskówek''' (odc. 6),
** '''Pracownik Czerwonego Krzyża''' (odc. 8),
** '''Klient baru''' (odc. 10),
** '''Komentator pojedynku bokserskiego''' (odc. 10)
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Jimbo Kern''',
** '''Clyde Donovan''',
** '''Bill Denkins''' (odc. 1),
** '''Reporter''' (odc. 1),
** '''Gość z reklamy ''Megakarku 2000''''' (odc. 2),
** '''Prezenter''' (odc. 5-6)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Geraldo Rivera''',
** '''Przechodzień #1''' (odc. 2)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Burmistrz McDaniels''',
** '''Peter (Phillip) „Pip” Pirrup'''
* [[Adam Bauman]] – '''Jezus Chrystus'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –
** '''Randy Marsh''',
** '''Ten, co mówi ''Ło, człowieku jakie masz wielkie dupsko!''''' (odc. 2),
** '''Alphonse Mephesto''' (odc. 5, 8),
** '''Śmierć''' (odc. 6),
** '''Głodnyś Maryś''' (odc. 8),
** '''Don King''' (odc. 10)
* [[Magdalena Gnatowska]] –
** '''Sharon Marsh''',
** '''Bill Allen''' (odc. 5)
* [[Mirosław Konarowski]] –
** '''Marvin Marsh''',
** '''Stuart McCormick''',
** '''Reporter Tom''' (odc. 5),
** '''Terrance Mephesto''' (odc. 5),
** '''Martin''' (odc. 6),
** '''Reporter''' (odc. 6),
** '''Agent #1''' (odc. 8),
** '''Ojciec Maxi''' (odc. 10),
** '''Bob Saget''' (odc. 13)
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Sir Terrance Henry Stoot z Toronto'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sir Peter Niles Argyle z Montréalu (Phillip)''',
** '''Pan Mackey'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Ochroniarz Johnson''' (odc. 2, 8),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 2),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 5),
** '''Wielki Stan''' (odc. 5),
** '''Głos z tłumu''' (odc. 6),
** '''Prowadzący talkshow''' (odc. 6),
** '''Agent #2''' (odc. 8),
** '''Indianin''' (odc. 13)
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Konferansjer konkursu talentów''' (odc. 2),
** '''Lektor telewizyjny''' (odc. 2, 5-6, 8, 10, 13),
** '''Narrator''' (odc. 13)
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Dyrektor Victoria''' (odc. 8),
** '''Pracowniczka Czerwonego Krzyża''' (odc. 8)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Damian Thorn''' (odc. 10)
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Szatan''' (odc. 10),
** '''Wódz Płynąca Woda''' (odc. 13)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„South Park”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Brygida Turowska]], [[Mieczysław Morański]], [[Miriam Aleksandrowicz]] (czołówka)
* '''''„Kochać się będę z tobą kobieto”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 1)
* '''''„Szkoła wesoła”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Brygida Turowska]], [[Mieczysław Morański]] (odc. 1)
* '''''„Będę w telewizji”''''': [[Mieczysław Morański]] (odc. 2)
* '''''„If My Friends Could See Me Now”''''': [[Olga Bończyk]] (odc. 2)
* '''''„Oh Kathie Lee”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 2)
* '''''„Love Gravy”''''': [[Jacek Czyż]], [[Jacek Bończyk]] (odc. 5)
* '''''„Nie da się połączyć słonia oraz świni DNA”''''': [[Arkadiusz Jakubik]], [[Jacek Czyż]] (odc. 5)
* '''''„We’re All Special”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 10)
* '''''„Waitin’ On a Women”''''': [[Jacek Czyż]] (odc. 13)

'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Comedy Central Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Kutner]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]], [[Anna Krajewska]] 
'''Tekst piosenki tytułowej''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Jacek Stankiewicz]] (odc. 42) 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Eric Cartman''',
** '''Nathan''',
** '''Wampir Mike''',
** '''Facet z telewizji''' (odc. 2),
** '''Ochroniarze''' (odc. 2),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 2),
** '''Frank''' (odc. 4),
** '''Kobieta #4''' (odc. 4),
** '''Komentator Phil''' (odc. 4),
** '''Adolf Hitler''' (odc. 7),
** '''Bill Allen''' (odc. 7),
** '''Marty''' (odc. 7),
** '''Bob Saget''' (odc. 13),
** '''Aktor grający Pana Kapelusza''' (odc. 15),
** '''Kobieta''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 16),
** '''Koordynator''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #3''' (odc. 16 – druga kwestia),
** '''Wandal #3''' (odc. 16),
** '''Wandal #4''' (odc. 16),
** '''Gracz w zbijaku #3''' (odc. 18),
** '''Pauly Shore''' (odc. 20),
** '''Mormon #3''' (odc. 21),
** '''Candice''' (odc. 22),
** '''Konferansjer''' (odc. 22),
** '''Obsługujący ''Komnatę Pierdów''''' (odc. 26),
** '''Żołnierz''' (odc. 26),
** '''Rick James''' (odc. 27),
** '''Wujek Śmierdziel''' (odc. 29),
** '''Ochroniarz''' (odc. 29),
** '''Kuzyn Elvic''' (odc. 29),
** '''Majtkowy Gnom #1''' (odc. 30, 96),
** '''Kobieta''' (odc. 32),
** '''Przechodzień #3''' (odc. 33),
** '''Aktor przebrany za Cartmana''' (odc. 33),
** '''Agent Departamentu Interioru #1''' (odc. 35),
** '''Palantozaur Jakov''' (odc. 35),
** '''Francuski kelner''' (odc. 35),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 37),
** '''Brian „Head” Welch''' (odc. 41),
** '''Eight / James''' (odc. 42),
** '''Dawkins''' (odc. 45),
** '''Nowojorski dzieciak #1''' (odc. 48),
** '''Loogie''' (odc. 49),
** '''Strażnik #2''' (odc. 50),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 55),
** '''Mormon #1''' (odc. 58),
** '''Mormon #5''' (odc. 58),
** '''Sobowtórniak jako Eric Cartman''' (odc. 63),
** '''Horace Sanders''' (odc. 63),
** '''Członek zarządu HBC #1''' (odc. 66),
** '''Farmer''' (odc. 67),
** '''Colin Greenwood''' (odc. 69),
** '''Kolega Scotta #2''' (odc. 69),
** '''Kurier''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Wujek Stinky''' (odc. 71),
** '''Afgański Eric Cartman''' (odc. 74),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 79),
** '''Okaleczony muzyk country''' (odc. 82 – jedna kwestia),
** '''Martha Stewart''' (odc. 87, 185),
** '''Mnich''' (odc. 87),
** '''Widz #3''' (odc. 88),
** '''Szóstoklasista #2''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Szóstoklasista #1''' (odc. 92 – druga wersja),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 93),
** '''Eric Cartman z przyszłości''' (odc. 95),
** '''Majtkowy Gnom #2''' (odc. 96),
** '''Majtkowy Gnom #3''' (odc. 96),
** '''Majtkowy Gnom #4''' (odc. 96),
** '''Mitch Connor / Jennifer Lopez''' (odc. 101),
** '''Policjant Hawkins''' (odc. 102),
** '''Kierowca buldożera''' (odc. 103),
** '''Procenty Składane''' (odc. 103),
** '''Staruszek Pete''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #3''' (odc. 106),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 106),
** '''Dzieciak z OC #1''' (odc. 114),
** '''Dzieciak z OC #3''' (odc. 114),
** '''Naukowiec''' (odc. 116 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #2''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Członek PETA #4''' (odc. 119),
** '''Pan Testaburger''' (odc. 123, 176),
** '''Szóstoklasista''' (odc. 125),
** '''Hipis #3''' (odc. 127),
** '''Anioł #2''' (odc. 129),
** '''Gracz z Denver #1''' (odc. 130),
** '''Mieszkaniec Bobrotonu #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #4''' (odc. 135),
** '''Policjant''' (odc. 137),
** '''Brian''' (odc. 141),
** '''Mieszkaniec San Francisco''' (odc. 141),
** '''Chris''' (odc. 144),
** '''Żołnierz SWAT #1''' (odc. 144),
** '''Ratownik #3''' (odc. 145),
** '''Zazul''' (odc. 150),
** '''Kucharz #1''' (odc. 150),
** '''K-10 / KIT-9 / KOK-A-3''' (odc. 152),
** '''Gavin Throttle''' (odc. 153),
** '''Gracz Colorado Avalanche #2''' (odc. 153),
** '''Gracz Colorado Avalanche #3''' (odc. 153),
** '''Pastor Phillips''' (odc. 154),
** '''Czarny mężczyzna''' (odc. 155),
** '''Reporter''' (odc. 155),
** '''Angelina Jolie''' (odc. 156),
** '''Higienistka''' (odc. 156),
** '''Wesz #3''' (odc. 156),
** '''Fan Hillary Clinton''' (odc. 157),
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Szef EOD''' (odc. 157),
** '''Członek stowarzyszenia #5''' (odc. 158),
** '''Ninja #2''' (odc. 158),
** '''Emir Hadi''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Doktor''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #3''' (odc. 161),
** '''Publiczność''' (odc. 161),
** '''Lekarz-ginekolog''' (odc. 162),
** '''Młotek''' (odc. 163),
** '''Rakietowa Rakieta''' (odc. 163),
** '''Teczka''' (odc. 163),
** '''Króliczy Królik / Królik Króliczek''' (odc. 164),
** '''Popeye''' (odc. 164),
** '''Hippis #4''' (odc. 165),
** '''Reporter #4''' (odc. 165),
** '''Thad Jarvis''' (odc. 166),
** '''Brązowowłosy brzydal''' (odc. 167),
** '''Fotograf #4''' (odc. 169),
** '''Fotograf #8''' (odc. 169),
** '''Fotograf #10''' (odc. 169),
** '''Gill''' (odc. 169),
** '''Reporter''' (odc. 169),
** '''Afro Ninja''' (odc. 171),
** '''Chłopak w samochodzie''' (odc. 171),
** '''Badacz #2''' (odc. 172),
** '''Tranzytowiec #4''' (odc. 173),
** '''Kierownik obozu dla uchodźców internetowych''' (odc. 173),
** '''Policjant''' (odc. 174),
** '''Członek sztabu #1''' (odc. 177),
** '''Senator #1''' (odc. 177),
** '''Pracownik departamentu #1''' (odc. 178),
** '''Pracownik departamentu #3''' (odc. 178),
** '''Neely''' (odc. 179),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 179),
** '''Reporter #1''' (odc. 179),
** '''Bridon Gueermo''' (odc. 180),
** '''Bileter''' (odc. 182),
** '''Joe Jonas''' (odc. 182),
** '''Kevin Jonas''' (odc. 182),
** '''Nick Jonas''' (odc. 182),
** '''Pracownik Disneya #2''' (odc. 182),
** '''Gary Nelson''' (odc. 183),
** '''Sędzia #3''' (odc. 193),
** '''Dzieciak przypominający Elmera Fudda''' (odc. 202),
** '''Dzieciak przypominający Pete’a Pumę''' (odc. 202),
** '''Strażak #1''' (odc. 205),
** '''Yelman''' (odc. 205),
** '''Jamie Oliver''' (odc. 209),
** '''Pracownik firmy Apple porywający Kyle’a''' (odc. 210),
** '''Kanadyjski reporter TV''' (odc. 212, 253, 317),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 224),
** '''Pracownik lombardu''' (odc. 225),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 226),
** '''Kyle Broflovski''' (odc. 228 – jedna kwestia),
** '''Cartman w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Turystka''' (odc. 229),
** '''Fan Cee Lo Greena #1''' (odc. 231),
** '''Załogant USS Camerona #1, #2''' (odc. 232),
** '''Martin''' (odc. 233),
** '''Mike''' (odc. 233),
** '''Autochton #5''' (odc. 234),
** '''Kapitan Straży Przybrzeżnej''' (odc. 234),
** '''Recepcjonista''' (odc. 234),
** '''Tonący mężczyzna''' (odc. 234),
** '''Jarvis''' (odc. 238),
** '''Mężczyzna na prezentacji TeSli #3''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli #3''' (odc. 251),
** '''Transsekusalista''' (odc. 251),
** '''Kanadyjski reporter TV''' (odc. 253),
** '''Nicki Minaj''' (odc. 256),
** '''David''' (odc. 261),
** '''Nostalgronki''' (odc. 268-277),
** '''Reporter Dave''' (odc. 268),
** '''Policjant #1''' (odc. 270),
** '''Po prostu Heidi''' (odc. 270),
** '''Skołowany mężczyzna''' (odc. 270),
** '''Richard''' (odc. 271),
** '''Duńczyk #5''' (odc. 272-274),
** '''Troll internetowy #1''' (odc. 272),
** '''Samobójca z Fort Collins''' (odc. 273),
** '''Agenci''' (odc. 274),
** '''Pracownik Pentagonu #2''' (odc. 275),
** '''Agent NSA''' (odc. 276),
** '''Pracownik NSA''' (odc. 277),
** '''Bezrobotny''' (odc. 278),
** '''Bankier''' (odc. 279),
** '''Tata nastolatka''' (odc. 279),
** '''Mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #4''' (odc. 280),
** '''Dave''' (odc. 280),
** '''Kurier''' (odc. 282),
** '''Pan Standish''' (odc. 282),
** '''Asystent prezydenta''' (odc. 283),
** '''Reporter''' (odc. 284),
** '''Francis''' (odc. 285),
** '''Członek grupy ''Millenialsi przeciwko Kanadzie'' #2''' (odc. 286),
** '''Ksiądz''' (odc. 286),
** '''Kelner''' (odc. 287),
** '''Policjant''' (odc. 288),
** '''Mężczyzna w sklepie #2''' (odc. 290),
** '''Przedszkolak #3''' (odc. 291)
** '''Funkcjonariusz Brown''' (odc. 292),
** '''Policjant #2''' (odc. 293),
** '''Policjant #4''' (odc. 293),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 294),
** '''Oficer Jenkins''' (odc. 294),
** '''Policjant #1, #3''' (odc. 294),
** '''Mężczyzna z reklamy ''Pudełka Buddy''''' (odc. 295),
** '''Josh Carter''' (odc. 296-297),
** '''Larry Zewiski''' (odc. 296-297),
** '''Pracownik Amazonu''' (odc. 296),
** '''Klient #1''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 297),
** '''Mitch''' (odc. 299),
** '''Saniatariusz #1''' (odc. 301),
** '''Policjant Brown''' (odc. 302),
** '''Monter kablówki #2''' (odc. 306),
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 307),
** '''Jake Angeli''' (odc. 309),
** '''Lekarz''' (odc. 309),
** '''Technik''' (odc. 313),
** '''Nastolatek Cartmana''' (odc. 314),
** '''Kevin Stoley''' (odc. 316),
** '''Klient #1''' (odc. 321),
** '''Mięśniak''' (odc. 321)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Kyle Broflovski''',
** '''Craig Tucker''',
** '''Tweek Tweak''',
** '''Tolkien Czarny (Black)''',
** '''Dougie / Generalny Bałagan''',
** '''Got Michael''',
** '''Dzieciak-żyd''' (odc. 1),
** '''Bill Allen''' (odc. 5),
** '''Pracownik Czerwonego Krzyża''' (odc. 8),
** '''Kierowca Książkastycznego Autobusu / Kurojeb''' (odc. 16),
** '''Hipis #2''' (odc. 17),
** '''Gracz w zbijaka #1''' (odc. 18),
** '''Chiński gracz w zbijaka''' (odc. 18),
** '''Reżyser #3''' (odc. 22 – jedna scena),
** '''Reżyser #4''' (odc. 22 – część kwestii),
** '''Reżyser #5''' (odc. 22),
** '''Nastolatek #2''' (odc. 24),
** '''Rudy''' (odc. 25),
** '''Scott''' (odc. 25),
** '''Yolanda''' (odc. 25),
** '''Fred''' (odc. 26),
** '''Obsługujący kolejkę''' (odc. 26),
** '''Dean Ween''' (odc. 27),
** '''Gene Ween''' (odc. 27),
** '''Chłopiec z Montany''' (odc. 29),
** '''Elfka''' (odc. 29),
** '''Ciocia Erica''' (odc. 29),
** '''Więzień''' (odc. 29),
** '''Pablo''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna''' (odc. 32),
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 33),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 33),
** '''Chłopiec''' (odc. 33),
** '''Chrumek, Świnka Biegająca z Nożyczkami''' (odc. 37),
** '''Doktor Strasznowski''' (odc. 41),
** '''Piątoklasista''' (odc. 41),
** '''Nibblet''' (odc. 41),
** '''Ash Ketchum''' (odc. 42),
** '''Pracownik cmentarza #2''' (odc. 42),
** '''Chłopiec w reklamie Alabama Mena #1''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Suzette''' (odc. 45),
** '''Nowojorski dzieciak #2''' (odc. 48),
** '''Oprych Loogiego #2''' (odc. 49),
** '''Diler #2''' (odc. 49),
** '''Łasica''' (odc. 49),
** '''Billy Cyrklewicz''' (odc. 49),
** '''Agent Sharp''' (odc. 50),
** '''Syn #1''' (odc. 50),
** '''Klaun''' (odc. 52),
** '''Rumuński instruktor wokalny #1''' (odc. 52),
** '''Rumuński instruktor wokalny #2''' (odc. 52),
** '''Fotograf''' (odc. 52),
** '''Chłopak z reklamy #1''' (odc. 53),
** '''Chłopak z reklamy #2''' (odc. 53),
** '''Pan Wyland''' (odc. 54-55),
** '''Schroeder''' (odc. 55),
** '''Młodszy ochroniarz''' (odc. 56),
** '''Chłopiec #1''' (odc. 58),
** '''Diane Chujwbuzi''' (odc. 59, 63, 65-66, 72, 74-77, 78 – druga wersja, 83, 85),
** '''Nerd #1''' (odc. 59, 82),
** '''Quaid''' (odc. 60),
** '''Otyły obozowicz''' (odc. 63),
** '''Student #1''' (odc. 63),
** '''Pracownik #2''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #4''' (odc. 66),
** '''Naganiacz''' (odc. 66),
** '''Bileter''' (odc. 69 – druga wersja, 88),
** '''Jonny Greenwood''' (odc. 69),
** '''Pracownik #1''' (odc. 71),
** '''Pracownik kina''' (odc. 71),
** '''Dziecko''' (odc. 71),
** '''Chłopiec''' (odc. 72),
** '''Prezenter SNN''' (odc. 74, 91 – większość kwestii),
** '''Afgański Kyle''' (odc. 74),
** '''Fotograf''' (odc. 75),
** '''Kyle Schwartz''' (odc. 76, 96),
** '''Martin''' (odc. 77),
** '''Tad Mikowski''' (odc. 81),
** '''Kierownik''' (odc. 81),
** '''Nastolatek #3''' (odc. 81),
** '''Kamerzysta''' (odc. 82),
** '''Sprzedawca''' (odc. 85),
** '''Widz #1''' (odc. 88),
** '''Kierowca #1''' (odc. 89),
** '''Steven''' (odc. 91),
** '''Pan Nominalni''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 93),
** '''Jack Osbourne''' (odc. 95),
** '''Najix jako J.J. Walker''' (odc. 97),
** '''Kaleka #2''' (odc. 98),
** '''Kaleka #4''' (odc. 98),
** '''Cipac''' (odc. 98),
** '''Pan Bell''' (odc. 99),
** '''TiVo''' (odc. 100),
** '''Kierowca powozu''' (odc. 100),
** '''Michael''' (odc. 101),
** '''Pracownik wytwórni BHI #2''' (odc. 101),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 102),
** '''Diler #3''' (odc. 102),
** '''Staruszka #4''' (odc. 106),
** '''Staruszek-kierowca #2''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #4''' (odc. 106),
** '''Joseph Smith''' (odc. 108),
** '''Kyle, wokalista Zgaś Peta #2''' (odc. 109),
** '''Randy, wokalista Zgaś Peta #3''' (odc. 109),
** '''Klient''' (odc. 110),
** '''Członek zarządu #2''' (odc. 116),
** '''Chłopak''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Stan Marsh''' (odc. 117 – jedna kwestia),
** '''Chris Holt''' (odc. 118),
** '''Członek PETA #5''' (odc. 119),
** '''Dziecko struś''' (odc. 119),
** '''Konferansjer''' (odc. 123),
** '''Policjant #5''' (odc. 124),
** '''Dzięcioł Dzięciołek''' (odc. 125),
** '''Mysz Myszka''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Wiewiórka Wiewióreczka''' (odc. 125, 164),
** '''Pacjent''' (odc. 126),
** '''Usher''' (odc. 126),
** '''Hipis #2''' (odc. 127),
** '''Hipis #6''' (odc. 127),
** '''Hipis #10''' (odc. 127),
** '''Hipiska #1''' (odc. 127),
** '''MC''' (odc. 127 – jedna kwestia),
** '''Prezenter HBC''' (odc. 129),
** '''Gracz z Fort Collins #2''' (odc. 130),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 133),
** '''Gerald''' (odc. 141),
** '''Joe Hardly''' (odc. 148),
** '''Webmaster 911 Truth''' (odc. 148),
** '''Reporter''' (odc. 149),
** '''Gość #1''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego''' (odc. 152),
** '''Chłopak #1''' (odc. 152),
** '''Chłopak wykręcający kawał #1''' (odc. 152),
** '''Bradley''' (odc. 154),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Thomas''' (odc. 161),
** '''Luke Skywalker''' (odc. 164-165),
** '''Dzieciak w kręgielni #2''' (odc. 166),
** '''Smoczy Haj''' (odc. 166),
** '''Chris Crocker''' (odc. 171),
** '''Drwal''' (odc. 171),
** '''Dzieciak z ''Gwiezdnych wojen''''' (odc. 171),
** '''Uczeń #3''' (odc. 172),
** '''Uczeń #5''' (odc. 172),
** '''Uczeń #6''' (odc. 172),
** '''Uczeń #7''' (odc. 172),
** '''Amir''' (odc. 173),
** '''Scott Malkinson''' (odc. 180, 243-244, 269, 283, 304, 306, 320),
** '''Piłkarz #2''' (odc. 181),
** '''Chłopak Sary''' (odc. 182),
** '''Kolega Kevina''' (odc. 190),
** '''Klient księgarni #7''' (odc. 197),
** '''Dzieciak przypominający Droppy’ego''' (odc. 202),
** '''Dzieciak przypominający Prosiaka Porky’ego''' (odc. 202),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #4''' (odc. 203),
** '''Sprzedawca Michael''' (odc. 209),
** '''Kanadyjscy samobójcy''' (odc. 212),
** '''Chłopiec uprawiający taylorswifting''' (odc. 226),
** '''Kolega Pete’a''' (odc. 226),
** '''Dziewczynka w teledysku''' (odc. 228),
** '''Kyle w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Beznogi chłopiec''' (odc. 232),
** '''Kolega Filmore’a''' (odc. 235),
** '''Peter Mullen''' (odc. 239),
** '''Duńczyk #9''' (odc. 272),
** '''Uczeń''' (odc. 279),
** '''Pracownik Burger King #1''' (odc. 301),
** '''Klient #2''' (odc. 302),
** '''Alejandro''' (odc. 303),
** '''Kierowca''' (odc. 307),
** '''Kurier''' (odc. 308),
** '''Klient sklepu''' (odc. 309),
** '''Klient''' (odc. 310),
** '''Sarah''' (odc. 310),
** '''Narrator''' (odc. 311),
** '''Nastolatek #2''' (odc. 314),
** '''Nastolatek Kenny’ego''' (odc. 314),
** '''Trevor''' (odc. 314),
** '''Policjant #3''' (odc. 315),
** '''Prowadzący''' (odc. 323),
** '''JD Vance''' (odc. 323-324)
* [[Bartosz Obuchowicz]] –
** '''Stan Marsh''',
** '''Clyde Donovan''',
** '''Myszka Miki''',
** '''Got Pete''',
** '''Stuart McCormick''',
** '''Lawrence''',
** '''Wielki Gej Al''',
** '''Pan Hankey''',
** '''Thomas Tucker''',
** '''Ręcznik''',
** '''Jason Biały''' (odc. 1, 133, 180, 271),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 2),
** '''Bill Allen''' (odc. 4),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 4),
** '''Frank''' (odc. 4),
** '''Kobieta #1''' (odc. 4),
** '''Wielki Stan''' (odc. 6),
** '''Niedźwiedź''' (odc. 7),
** '''Głodny Marvin''' (odc. 8),
** '''Aktor grający Jerome’a „Szefa” McElroya''' (odc. 15),
** '''Wandal #1''' (odc. 16),
** '''Saddam Hussain''' (odc. 19, 57-58, 91, 98),
** '''Tata Kevina''' (odc. 21),
** '''Stu''' (odc. 21),
** '''Babcia Cartmana''' (odc. 24),
** '''Przysięgły''' (odc. 27),
** '''Aktor przebrany za Stana''' (odc. 33),
** '''Wyobrażona fanka Randy'ego''' (odc. 33),
** '''Fan Randy'ego''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #4''' (odc. 33),
** '''Farmer''' (odc. 37),
** '''Borsuk''' (odc. 37),
** '''Pracownik cmentarza #1''' (odc. 42),
** '''Oprych Loogiego #1''' (odc. 49),
** '''Syn #1''' (odc. 50),
** '''Przedstawiciel Rumunii #1''' (odc. 52),
** '''Przybrany ojciec''' (odc. 52),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 55),
** '''Brat Anderson''' (odc. 55),
** '''Chłopiec #2''' (odc. 58),
** '''Piątoklasista''' (odc. 59),
** '''Chłopiec''' (odc. 61),
** '''Student #2''' (odc. 63),
** '''Johnny Knoxville''' (odc. 63),
** '''Chad''' (odc. 63),
** '''Tata Chada''' (odc. 63),
** '''Amber Hankey''' (odc. 65),
** '''Simon Hankey''' (odc. 65),
** '''Cornwallis Hankey''' (odc. 65),
** '''Staruszka''' (odc. 66),
** '''Staruszek''' (odc. 66),
** '''Skeeter''' (odc. 67, 100, 296),
** '''Kolega Scotta #1''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Bileter''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Strażnik #1''' (odc. 73),
** '''Żołnierz #5''' (odc. 74),
** '''Akmarh Shulur''' (odc. 74),
** '''Agent #4''' (odc. 76),
** '''Agent #6''' (odc. 76),
** '''Calvin Cordozar Broadus Jr. (Snoop Dogg)''' (odc. 77),
** '''Patsy Ramsey''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Gość ze stopą na głowie''' (odc. 82),
** '''Wally B.''' (odc. 84),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 88),
** '''Widz #2''' (odc. 88),
** '''Kapelusz McCullough''' (odc. 88),
** '''Fan Harry’ego Pottera #1''' (odc. 92),
** '''Szóstoklasista''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Aktor #1''' (odc. 95),
** '''Majtkowy Gnom #5''' (odc. 96),
** '''Irakijski żołnierz #1''' (odc. 96),
** '''Najix jako Saddam Hussain''' (odc. 97),
** '''Kaleka #1''' (odc. 98),
** '''Kaleka #3''' (odc. 98),
** '''Demonstrant''' (odc. 100),
** '''Chinole''' (odc. 103),
** '''Staruszka #2''' (odc. 106),
** '''Staruszek''' (odc. 106),
** '''Staruszek-kierowca #1''' (odc. 106),
** '''Staruszek w kolejce #4''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #3''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #6''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #8''' (odc. 106),
** '''Członek zarządu''' (odc. 108),
** '''Palacz''' (odc. 108),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 112),
** '''Roger''' (odc. 112),
** '''Yao''' (odc. 115),
** '''Członek sztabu #1''' (odc. 116),
** '''Bezrobotny #3''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #4''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Darryl Weathers''' (odc. 118, 141, 184, 191, 278, 320, 322),
** '''Szóstoklasista #1''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #2''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #6''' (odc. 121),
** '''Bobrzy Bóbr (Bóbr Boberek)''' (odc. 125, 164-165),
** '''Zbiegły więzień #3''' (odc. 131),
** '''Tragarz #1''' (odc. 131),
** '''Wkurzony mieszkaniec #4''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #3''' (odc. 135),
** '''Vance''' (odc. 137),
** '''DJ''' (odc. 140),
** '''Dzieciak #1''' (odc. 141),
** '''Strażak #1''' (odc. 145),
** '''Pracownik Best Buy''' (odc. 147),
** '''Frank Hardly''' (odc. 148),
** '''Earl''' (odc. 149),
** '''Chłopak #3''' (odc. 152),
** '''Chłopak wykręcający kawał #2''' (odc. 152),
** '''Pan Nelson''' (odc. 155),
** '''Wesz #2''' (odc. 156),
** '''Baahir Hassan Abdul Hakeem''' (odc. 157),
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Nelson''' (odc. 157),
** '''Członek stowarzyszenia #8''' (odc. 158),
** '''Meksykańczyk''' (odc. 159),
** '''Pers''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Glen, bibliotekarz''' (odc. 160),
** '''Steve Garrett''' (odc. 160),
** '''Pracownik Pentagonu''' (odc. 163),
** '''Snarf''' (odc. 164),
** '''Technik #3''' (odc. 164-165),
** '''Hippis #2''' (odc. 165),
** '''Hippis #3''' (odc. 165),
** '''Ikar''' (odc. 165),
** '''Yamal''' (odc. 167),
** '''Paparazzi''' (odc. 169),
** '''Uczeń #2''' (odc. 172),
** '''Uczeń #8''' (odc. 172),
** '''Krzykacz''' (odc. 173),
** '''Naukowiec''' (odc. 173),
** '''Tranzytowiec #6''' (odc. 173),
** '''Fan McCaina #5''' (odc. 179),
** '''Piłkarz #1''' (odc. 181),
** '''Wampir #3''' (odc. 181),
** '''Świadek #3''' (odc. 183),
** '''Bishop''' (odc. 190),
** '''Dyżurna''' (odc. 190),
** '''Emmanuel Lewis''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #10''' (odc. 193),
** '''Facebookowy profil Stana''' (odc. 199),
** '''Dzieciak przypominający Sępa Szponka''' (odc. 202),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #2''' (odc. 203),
** '''P-Train''' (odc. 204),
** '''Talib''' (odc. 204),
** '''Billy''' (odc. 205),
** '''Ekspert #4''' (odc. 205),
** '''Geniusz Frothgar''' (odc. 210),
** '''Widz #2''' (odc. 210),
** '''Tyler Perry''' (odc. 211),
** '''Jimmy Burns''' (odc. 224),
** '''Kolega chłopca uprawiającego taylorswifting''' (odc. 226),
** '''Ryan''' (odc. 226),
** '''Chłopiec w teledysku #1''' (odc. 228),
** '''Stan w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Arbiter boczny''' (odc. 231),
** '''Cheerleaderka #2''' (odc. 231),
** '''Farmer''' (odc. 232),
** '''Kurier UPSa''' (odc. 233),
** '''Obcy z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Varashnu''' (odc. 233),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 235),
** '''Hippis''' (odc. 238),
** '''Drugi pilot''' (odc. 240),
** '''Thomas, ojciec Charlotte''' (odc. 259),
** '''Dziecko z Afryki''' (odc. 262),
** '''Przywódca ISIS''' (odc. 264),
** '''Duńczyk #4''' (odc. 272),
** '''Kierowca''' (odc. 272),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 272),
** '''Troll Anonymous821''' (odc. 272, 274-276),
** '''Steve, mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #2''' (odc. 280),
** '''Chuck E. Cheese''' (odc. 282),
** '''Sanitariusz''' (odc. 282),
** '''Świnka Peppa''' (odc. 282),
** '''Harcerka''' (odc. 286),
** '''Bart Simpson''' (odc. 290),
** '''Biegacz''' (odc. 290),
** '''Vapujący mężczyzna''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #3''' (odc. 292),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #4''' (odc. 292),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 294),
** '''Kolega Mike’a''' (odc. 295),
** '''Robotnik''' (odc. 295),
** '''Klient #3''' (odc. 297),
** '''Pracownik McDonalds''' (odc. 306),
** '''Członek QAnonu #4''' (odc. 309),
** '''Kierowca''' (odc. 309),
** '''Staruszek #2''' (odc. 309),
** '''Klient''' (odc. 310 – jedna kwestia),
** '''Chłopiec''' (odc. 310),
** '''Wojskowy #2''' (odc. 313),
** '''Nastolatek Kyle’a''' (odc. 314),
** '''Dziecko 2''' (odc. 317),
** '''Gap 1''' (odc. 318),
** '''Klient''' (odc. 320),
** '''Alonzo Fineski''' (odc. 321),
** '''Facet''' (odc. 321),
** '''Donald Trump''' (odc. 322-324, 326)
* [[Maciej Kowalski]] –
** '''Kenny McCormick''',
** '''Timmy Burch''',
** '''Obcy''' (odc. 1),
** '''Patrick Duffy''' (odc. 3),
** '''Szortyłek''' (odc. 3),
** '''Gracz z Middlepark #2''' (odc. 4),
** '''Kobieta #2''' (odc. 4),
** '''Kobieta #3''' (odc. 4),
** '''Fosse McDonald''' (odc. 5),
** '''Terrance Mephesto''' (odc. 5),
** '''Śmierć''' (odc. 6),
** '''Japoński śpiewak''' (odc. 12),
** '''Reżyser''' (odc. 12),
** '''Wojskowy''' (odc. 12),
** '''Aktor grający Oficera Barbrady’ego''' (odc. 15),
** '''Dyspozytor''' (odc. 16),
** '''Kierowca''' (odc. 17),
** '''Ćpun''' (odc. 17),
** '''Żołnierz''' (odc. 19),
** '''Kamerzysta programu ''Jezus i kumple''''' (odc. 19),
** '''Mąż Michelle''' (odc. 19),
** '''Szurtyłek''' (odc. 20),
** '''Patrick Duffy''' (odc. 20),
** '''John Elway''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 21),
** '''Mormon #2''' (odc. 21),
** '''Reporter z tłumu #3''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 21),
** '''Reżyser #4''' (odc. 22 – część kwestii),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 22),
** '''Kevin McCormick''' (odc. 23),
** '''Reżyser''' (odc. 24),
** '''Kevin Stoley''' (odc. 25, 88, 92, 134, 188, 277),
** '''Donald''' (odc. 25),
** '''Punk''' (odc. 25),
** '''Les Claypool''' (odc. 27),
** '''Robotnik Sanchez''' (odc. 30),
** '''Demonstrant''' (odc. 30),
** '''Kostarykańska prostytutka #1''' (odc. 32),
** '''Żołnierz''' (odc. 32),
** '''Yanagopa''' (odc. 32),
** '''Przechodzień #4''' (odc. 33),
** '''Jerry''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #5''' (odc. 33),
** '''Klient baru''' (odc. 35),
** '''Małe palantozaury''' (odc. 35),
** '''Kapitan Bly''' (odc. 41),
** '''Reginald „Fieldy” Arvizu''' (odc. 41),
** '''Owcotron''' (odc. 42),
** '''Kogutor''' (odc. 42),
** '''Instruktorzy lingwistyczni''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Inscenizator''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 45),
** '''Murphy''' (odc. 49),
** '''Strażnik sądowy #1''' (odc. 50),
** '''Romper Stomper''' (odc. 50),
** '''Strażnik #1''' (odc. 50),
** '''Widz #1''' (odc. 51),
** '''Richard''' (odc. 51),
** '''Christina Aguillera, potwór''' (odc. 51),
** '''SWATowiec #1''' (odc. 52),
** '''SWATowiec #3''' (odc. 52),
** '''Protestujący #2''' (odc. 52),
** '''Agent FBI #3''' (odc. 53),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 55),
** '''Klient''' (odc. 56),
** '''Kierowca tira''' (odc. 56),
** '''Richie''' (odc. 58),
** '''Kobieta #1''' (odc. 58),
** '''Kobieta #2''' (odc. 58),
** '''Kierownik piekła''' (odc. 58),
** '''Trzecioklasista''' (odc. 59),
** '''Pilot''' (odc. 59),
** '''Ochroniarz Mark''' (odc. 60),
** '''Kierowca''' (odc. 61),
** '''Pracownik''' (odc. 61),
** '''Widz #2''' (odc. 63),
** '''Pani Sanders''' (odc. 63),
** '''Sobowtórniak jako Kenny McCormick''' (odc. 63),
** '''Dziewczynka''' (odc. 63),
** '''Autumn Hankey''' (odc. 65),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 65),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 66),
** '''Mimi Bobeck''' (odc. 66),
** '''Głos''' (odc. 67),
** '''Phil Selway''' (odc. 69),
** '''Przechodzień''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 73),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 73),
** '''Kopia Ręcznika''' (odc. 73),
** '''Przedstawiciel Tynacorp #2''' (odc. 73),
** '''GS-401''' (odc. 73),
** '''Hazmat Man''' (odc. 74),
** '''Swatowcy''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #3''' (odc. 74),
** '''Martha Thompson''' (odc. 75),
** '''Mężczyzna''' (odc. 76),
** '''Agent #2''' (odc. 76),
** '''Millioner''' (odc. 77),
** '''Diane Chujwbuzi''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 78),
** '''Patsy Ramsey''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Narciarz''' (odc. 81),
** '''Hipis''' (odc. 83),
** '''Russell Crowe''' (odc. 84),
** '''Koszykarz #1''' (odc. 84),
** '''Telewizor''' (odc. 84),
** '''Przechodzień''' (odc. 84),
** '''Obsługujący kolejkę''' (odc. 85),
** '''Pracownik #2''' (odc. 85),
** '''Lekarz #1''' (odc. 86),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 88),
** '''Francis''' (odc. 89),
** '''Prawa pierś''' (odc. 89),
** '''Mongołowie''' (odc. 90),
** '''Prawicowiec''' (odc. 91),
** '''Fan Harry’ego Pottera #2''' (odc. 92),
** '''Głos''' (odc. 93),
** '''Strażnik #2''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #9''' (odc. 94),
** '''Kosmita #2''' (odc. 94),
** '''Irakijski żołnierz #2''' (odc. 96),
** '''Kaptur #2''' (odc. 98),
** '''Kaptur #5''' (odc. 98),
** '''Demonstranci''' (odc. 100),
** '''Kongresmen #2''' (odc. 100),
** '''Pracownik wytwórni BHI #2''' (odc. 101 – jedna kwestia),
** '''Bill Allen''' (odc. 102),
** '''Diler #1''' (odc. 102),
** '''Diler #2''' (odc. 102),
** '''Striptizerka''' (odc. 102),
** '''Ochroniarz w Miętowym Hipciu''' (odc. 102),
** '''Starzec''' (odc. 103),
** '''Agenci FBI''' (odc. 105),
** '''Britney Spears''' (odc. 105),
** '''James Hetfield''' (odc. 105),
** '''Członek zespołu Sanctified''' (odc. 105),
** '''Reporter''' (odc. 105, 107 – pierwsza wersja),
** '''Staruszka #1''' (odc. 106),
** '''Staruszka #3''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #4''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #4''' (odc. 106),
** '''Klient u kowala''' (odc. 108),
** '''Maury''' (odc. 110, 115),
** '''Opiekun #1''' (odc. 113),
** '''Jezus w ''Pasji''''' (odc. 114),
** '''Widz #1''' (odc. 114),
** '''Członek zarządu #3''' (odc. 116),
** '''Członek sztabu #2''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Żołnierz''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #4''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #6''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Lekarz''' (odc. 118),
** '''Kierownik''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #11''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #13''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Członek PETA #3''' (odc. 119),
** '''Kanapka z Klocem''' (odc. 119),
** '''Szóstoklasista #3''' (odc. 121),
** '''Trent Boyett''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #5''' (odc. 121),
** '''Młody szon''' (odc. 123),
** '''Facet #2''' (odc. 123),
** '''Policjant #2''' (odc. 124),
** '''Antychryst''' (odc. 125),
** '''Hipis #1''' (odc. 127),
** '''Hipis #5''' (odc. 127),
** '''Ochroniarz''' (odc. 128),
** '''Sylvester Stallone''' (odc. 128),
** '''Imperator''' (odc. 129),
** '''Konferansjer''' (odc. 130),
** '''DJ radiowy''' (odc. 130),
** '''Morgan''' (odc. 130 – część kwestii),
** '''Tom Nelson''' (odc. 130),
** '''Tragarz #2''' (odc. 131),
** '''Reporter''' (odc. 131, 137),
** '''Spanikowany mężczyzna #6''' (odc. 133),
** '''Mieszkaniec Bobrotonu #2''' (odc. 133),
** '''Ocaleniec''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #5''' (odc. 135),
** '''Lesbijka''' (odc. 135),
** '''Jakartha''' (odc. 135),
** '''Uczeń''' (odc. 140),
** '''Doktor Robert J. Neeland''' (odc. 140),
** '''Tancerka erotyczna #1''' (odc. 140),
** '''Kierowca #2''' (odc. 141),
** '''Dzieciak #2''' (odc. 141),
** '''Wściekły mężczyzna #2''' (odc. 144),
** '''Spanikowany mężczyzna #2''' (odc. 144),
** '''Policjant''' (odc. 144),
** '''O’Reilly''' (odc. 144),
** '''Ratownik #2''' (odc. 145 – część kwestii),
** '''Rozwydrzone dziecko #2''' (odc. 146),
** '''Uczeń na korytarzu''' (odc. 149),
** '''Demon #1''' (odc. 150),
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Kierowca''' (odc. 157),
** '''Królowa Elżbieta II''' (odc. 157),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Christine''' (odc. 160),
** '''Człekoknurozwierz''' (odc. 164),
** '''Jason Voorhees''' (odc. 164),
** '''Minotaur''' (odc. 164),
** '''Ork''' (odc. 164),
** '''Dzieciak w kręgielni #1''' (odc. 166),
** '''Britney bez mózgoczaszki''' (odc. 169),
** '''Producent''' (odc. 169),
** '''Widz''' (odc. 169),
** '''Bill''' (odc. 169),
** '''Dziewczynka w FOX News''' (odc. 170),
** '''Tay Zonday''' (odc. 171),
** '''Uczeń #4''' (odc. 172),
** '''Stormtrooper (Szturmowiec)''' (odc. 175),
** '''Mężczyzna z oderwaną ręką''' (odc. 178),
** '''Pracownik Disneya #3''' (odc. 182),
** '''Świadek #1''' (odc. 183),
** '''Bezrobotny''' (odc. 184, 278),
** '''„Wojownik szos”''' (odc. 185),
** '''Narrator wiadomości''' (odc. 187),
** '''Snajper''' (odc. 188),
** '''Ochroniarz''' (odc. 192),
** '''Harleyowiec #11''' (odc. 193),
** '''Mike''' (odc. 194),
** '''Snooki''' (odc. 204),
** '''Tan Jovi''' (odc. 204),
** '''Policjant zauważający Kapitana Mądrego po Szkodzie''' (odc. 206),
** '''Kanadyjscy samobójcy''' (odc. 212),
** '''Próchnica''' (odc. 212),
** '''Vernon Trumski''' (odc. 219),
** '''Marsza''' (odc. 225),
** '''Pracownik lombardu''' (odc. 225),
** '''Pete''' (odc. 226),
** '''Kenny w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Fan sarkazmobolu''' (odc. 231),
** '''Fan Cee Lo Greena #2''' (odc. 231),
** '''Pierwszy oficer''' (odc. 234),
** '''Tonąca kobieta''' (odc. 234),
** '''Szturmowiec z ''Gwiezdnych wojen''''' (odc. 237),
** '''Mężczyzna z dyspozytorni''' (odc. 237),
** '''Dave''' (odc. 245),
** '''Żołnierz''' (odc. 249),
** '''Matthew McConaughey''' (odc. 251),
** '''Pasażer taksówki''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli #4''' (odc. 251),
** '''Caitlyn Jenner''' (odc. 259, 265-268, 273-275),
** '''Matka Charlotte''' (odc. 259),
** '''Yelper-krzykacz''' (odc. 261),
** '''Vin Diesel''' (odc. 262),
** '''Senator #1''' (odc. 268),
** '''Sędzia meczu siatkówki''' (odc. 268),
** '''Głos z tłumu''' (odc. 270),
** '''Michael''' (odc. 271),
** '''Troll MLKKK''' (odc. 272-273),
** '''Kelner''' (odc. 273),
** '''Obywatel Fort Collins''' (odc. 273),
** '''Zestrzelony mężczyzna''' (odc. 274),
** '''Pracownik Pentagonu #3''' (odc. 275),
** '''Kolega Steve’a''' (odc. 280),
** '''Adam Borque''' (odc. 281),
** '''Przechodzień''' (odc. 281),
** '''Chip''' (odc. 283),
** '''Przechodzień''' (odc. 288),
** '''Żołnierz SWAT #3''' (odc. 288),
** '''Katolik #3''' (odc. 289),
** '''Kierowca''' (odc. 290),
** '''Przedszkolak #1''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #1''' (odc. 292),
** '''Policjantka''' (odc. 293),
** '''Uciekający mężczyzna''' (odc. 294),
** '''Mężczyzna w Mikro Barze Crunchy’ego''' (odc. 295),
** '''Brodaty pracownik Amazonu''' (odc. 296)
** '''Pracownicy centrum handlowego''' (odc. 296),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 297),
** '''Policjant #1''' (odc. 298),
** '''Kucharka''' (odc. 301),
** '''Mumia''' (odc. 302),
** '''Heather Swanson''' (odc. 304),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 305),
** '''Monter kablówki #1''' (odc. 306),
** '''Naukowiec #3''' (odc. 308),
** '''Policjant ochroniarz #2''' (odc. 308),
** '''Policjant strażnik''' (odc. 308),
** '''Bramkarz''' (odc. 309),
** '''Członek QAnonu #1''' (odc. 309),
** '''Pan Służba''' (odc. 309),
** '''Pracownik #2''' (odc. 310),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 311),
** '''Pracownik #1''' (odc. 312),
** '''Mieszczuchy''' (odc. 312),
** '''Chris''' (odc. 312),
** '''Nastolatek #1''' (odc. 314),
** '''Japońscy tragarze''' (odc. 318),
** '''Gap 2''' (odc. 318),
** '''Technik z Rady Szkolnictwa''' (odc. 319),
** '''Klient 3''' (odc. 320),
** '''Pracownik''' (odc. 320),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 322),
** '''Agent ICE #1''' (odc. 323),
** '''Spiker Fox News''' (odc. 326),
** '''JD Vance''' (odc. 326)
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Jerome „Szef” McElroy''',
** '''Thomas McElroy''' (odc. 34, 94),
** '''Nellie McElroy''' (odc. 34, 94),
** '''Scott Tennorman''' (odc. 69),
** '''O. J. Simpson''' (odc. 79),
** '''Michael Dorn''' (odc. 83),
** '''Ojciec #4''' (odc. 87),
** '''Kardynał #3''' (odc. 87)
* [[Krzysztof Dracz]] –
** '''Herbert (Sharon) Garrison''' (serie II-IV, VII-X, XX-XXI, XXIII-XXVII, odc. 42, 125 – druga wersja),
** '''Kandydat na rolę doktora Mephesto''' (odc. 15),
** '''Eric Roberts''' (odc. 15),
** '''John Walsh''' (odc. 15),
** '''Wandal #2''' (odc. 16),
** '''Pan Freely''' (odc. 17),
** '''Doktor Schwartz''' (odc. 17),
** '''Sędzia meczu #1''' (odc. 18),
** '''Bob Denver''' (odc. 19),
** '''Producent''' (odc. 19),
** '''Marvin Marsh''' (odc. 20, 45, 52, 95, 106),
** '''Pan Romero''' (odc. 21),
** '''Obsługujący stoisko''' (odc. 26),
** '''Pan Gruba Szycha''' (odc. 27),
** '''Ozzy Osbourne''' (odc. 27),
** '''Babcia Erica''' (odc. 29),
** '''George Bailey''' (odc. 29),
** '''Staruszka''' (odc. 33),
** '''Richard Adler''' (odc. 36, 72, 312),
** '''Pattie, Miś Antypedopanda''' (odc. 37),
** '''Narrator walk''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Spiker TV''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Pan Cotswold''' (odc. 43),
** '''Widz #1''' (odc. 45),
** '''Adolf Hitler''' (odc. 46),
** '''Rod Stewart''' (odc. 48),
** '''Pan Garrison Senior''' (odc. 48),
** '''Sędzia''' (odc. 50),
** '''Gubernator''' (odc. 50),
** '''Lekarz''' (odc. 51),
** '''Prezydent Rumunii''' (odc. 52),
** '''Instruktor''' (odc. 52),
** '''Klient #5''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 55),
** '''Pan Sanders''' (odc. 63),
** '''Scott Evans''' (odc. 64),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 65),
** '''Sam''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #6''' (odc. 66),
** '''Czarodziej''' (odc. 66),
** '''Drużynowy #3''' (odc. 67),
** '''Sędzia''' (odc. 67),
** '''Ksiądz''' (odc. 71),
** '''Pan Frajda''' (odc. 71),
** '''Chris''' (odc. 71),
** '''Frank Garrett''' (odc. 71),
** '''Przedstawiciel Tynacorp #1''' (odc. 73),
** '''Zytar''' (odc. 73),
** '''Prezes mleczarni''' (odc. 75),
** '''Ochroniarz''' (odc. 76),
** '''Larry''' (odc. 78 – druga wersja),
** '''Mechanik''' (odc. 79 – druga wersja, 81),
** '''Policjant #2''' (odc. 81),
** '''Maury Povich''' (odc. 82),
** '''Okaleczony muzyk country''' (odc. 82),
** '''Glen Dumont''' (odc. 83),
** '''Lehrer''' (odc. 84),
** '''Staruszek #2''' (odc. 84),
** '''Kucharz''' (odc. 85),
** '''Ojciec #2''' (odc. 87),
** '''Gelgamek''' (odc. 87),
** '''Minister Zdrowia''' (odc. 87),
** '''Francis Ford Coppola''' (odc. 88),
** '''Doktor Hallis''' (odc. 89),
** '''Lolly''' (odc. 91),
** '''Dick Cheney''' (odc. 91),
** '''Ambasador #1''' (odc. 91),
** '''Katataryba''' (odc. 93),
** '''Lokaj''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 94),
** '''Ozzy Osbourne''' (odc. 95),
** '''Staruszek''' (odc. 96),
** '''Członek zarządu #1''' (odc. 97),
** '''Członek zarządu #2''' (odc. 97),
** '''Larry King''' (odc. 98, 144),
** '''Jim Hackman''' (odc. 98),
** '''Benjamin Franklin''' (odc. 100),
** '''Dyrektor wytwórni BHI''' (odc. 101),
** '''Pani Farnickle''' (odc. 102),
** '''Pan Farnickle''' (odc. 102),
** '''Znachor''' (odc. 103),
** '''Staruszek w kolejce #1''' (odc. 106),
** '''Staruszek w kolejce #2''' (odc. 106),
** '''Staruszek w kolejce #3''' (odc. 106),
** '''Bill Stewart''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #1''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #5''' (odc. 106),
** '''Aukcjoner''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Narrator''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Opiekun #2''' (odc. 113),
** '''Żołnierz w ''Pasji'' #2''' (odc. 114),
** '''Producent''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Sierżant Snetzl''' (odc. 117),
** '''Brad Morgan''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Pan Nelson''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Strażnik więzienny''' (odc. 121),
** '''Gwiżdżący Willy''' (odc. 122),
** '''Pan Johansen''' (odc. 124),
** '''Mysz Myszka''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Sędzia''' (odc. 126),
** '''Ochroniarz''' (odc. 127),
** '''Sędzia''' (odc. 130),
** '''Geolog #1''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #3''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #7''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 133),
** '''Paul McDonahue''' (odc. 141),
** '''Staruszek''' (odc. 141),
** '''Richard Adler''' (odc. 148),
** '''Pan Hardly''' (odc. 148),
** '''George Burns''' (odc. 150),
** '''Biskup #1''' (odc. 150),
** '''Jeffrey Dahmer''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonej Ligi Ateistów''' (odc. 152),
** '''Jarvis''' (odc. 153),
** '''Ojciec trenera''' (odc. 153),
** '''Senator #3''' (odc. 268),
** '''Wayne Schroeder''' (odc. 269),
** '''Komentator''' (odc. 271),
** '''Duńczyk #3''' (odc. 272),
** '''Dave Beckett''' (odc. 277),
** '''Staruszek #1''' (odc. 282),
** '''Rudy Giuliani''' (odc. 303),
** '''Szeryf w serialu ''Ludzie kraby''''' (odc. 306),
** '''Lekarz''' (odc. 310),
** '''Pan Romero''' (odc. 316),
** '''Księżniczka Kanady''' (odc. 317),
** '''Peter Nelson''' (odc. 318),
** '''Doktor Sheltair''' (odc. 318),
** '''Pan Sullivan''' (odc. 320),
** '''Klient #2''' (odc. 320),
** '''Malarz''' (odc. 322),
** '''Lektor reklamy ICE''' (odc. 323),
** '''Agent ICE #2''' (odc. 323),
** '''Brendan Carr''' (odc. 326)
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Randy Marsh''' (serie II-X, XXII, XXVI-XXVII),
** '''Ojciec Maxi''' (odc. 16-17, 33-34, 41, 42 – druga wersja, 47, 57-58, 67, 71, 87, 106, 114, 135, 289),
** '''Chiński komentator #2''' (odc. 18),
** '''Chiński sędzia gry w zbijaka''' (odc. 18),
** '''Jezus Chrystus''' (odc. 19, 33, 46-47, 58, 63, 65, 96, 322, 326),
** '''Marcus''' (odc. 20),
** '''Charlie''' (odc. 21),
** '''Prezenter''' (odc. 21),
** '''Doktor Katz''' (odc. 21),
** '''Reporter z tłumu #2''' (odc. 21),
** '''Robert Redford''' (odc. 22),
** '''Reżyser #2''' (odc. 22),
** '''Reżyser #3''' (odc. 22),
** '''Tom Hanks''' (odc. 22),
** '''Kowboj #2''' (odc. 22),
** '''Marty''' (odc. 22),
** '''Doktor Adams''' (odc. 24),
** '''Sędzia''' (odc. 24),
** '''Johnny Kokryl''' (odc. 27),
** '''Elton John''' (odc. 27),
** '''Wujek Howard''' (odc. 29),
** '''Babcia Florence''' (odc. 29),
** '''Policjant #2''' (odc. 29),
** '''Robert Kupol''' (odc. 29),
** '''Richard Tweak''' (odc. 30, 36, 72, 74, 87-88, 90, 130, 296),
** '''Narrator spotu Prop 10''' (odc. 30),
** '''Majtkowy Gnom #2''' (odc. 30),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 30),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 31),
** '''Prezenter''' (odc. 31),
** '''Agent #1''' (odc. 31),
** '''Jake''' (odc. 32),
** '''Komentator #2''' (odc. 32),
** '''Robotnik''' (odc. 32),
** '''Konferansjer''' (odc. 32),
** '''Whoopi Goldberg''' (odc. 33),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 33),
** '''Śmieciarz''' (odc. 35),
** '''Wujek Corey''' (odc. 36),
** '''Sokół Nie Trzymaj Silnego Magnezu, Gdy Ktoś Włącza Wiatrak Jimmy''' (odc. 37),
** '''Komentator gry''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Bill Clinton''' (odc. 42 – druga wersja, 45),
** '''Mark Cotswold''' (odc. 43),
** '''Marklar, przywódca''' (odc. 44),
** '''Konfederata''' (odc. 45),
** '''Al Gore''' (odc. 45, 145, 293-294),
** '''Listonosz''' (odc. 46),
** '''Agent Roda Stewarta''' (odc. 48),
** '''Reporter Rick''' (odc. 48),
** '''Dentysta''' (odc. 49),
** '''Doktor Roberts''' (odc. 49),
** '''Pan Cyrklewicz''' (odc. 49),
** '''Nadzorca''' (odc. 50),
** '''Widz #5''' (odc. 51),
** '''Phil Collins''' (odc. 51),
** '''Spiker MTV''' (odc. 51),
** '''Prezenterka VH1''' (odc. 51),
** '''Doktor Richard Shay''' (odc. 51),
** '''Francuski śpiewak''' (odc. 52),
** '''Janet Reno''' (odc. 52),
** '''Bill Curtis''' (odc. 53),
** '''Tony''' (odc. 53),
** '''Patrick''' (odc. 53),
** '''Wydawca harlequinów''' (odc. 54),
** '''Członek Ku Klux Klanu #3''' (odc. 55),
** '''Członek Ku Klux Klanu #4''' (odc. 55),
** '''Pan Allens''' (odc. 56),
** '''Komornik''' (odc. 56),
** '''Steven''' (odc. 58),
** '''Mleczarz''' (odc. 58),
** '''Teleewangelista''' (odc. 58),
** '''Ślepiec''' (odc. 58),
** '''Rick''' (odc. 58),
** '''Organizer''' (odc. 60),
** '''Jesse Jackson''' (odc. 60),
** '''Jeffrey Maynard''' (odc. 61),
** '''Tata Kevina''' (odc. 61),
** '''Rick''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 65),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 65, 86),
** '''Pracownik #1''' (odc. 66),
** '''Frank''' (odc. 66),
** '''Mitchell''' (odc. 66),
** '''Spiker''' (odc. 66),
** '''Rick Watts''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #1''' (odc. 66),
** '''Spiker w ''Exacliburze''''' (odc. 66),
** '''Rycerz #3''' (odc. 66),
** '''Pan Grazier''' (odc. 67),
** '''Joe''' (odc. 67),
** '''Kurier''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Broker #1''' (odc. 71),
** '''Prowadzący ''Szansę na forsę'' #1''' (odc. 71),
** '''Grosfera Okawa 2001''' (odc. 73),
** '''Komandor''' (odc. 73),
** '''Josh D. Gray''' (odc. 74),
** '''Pilot''' (odc. 74),
** '''Osama bin Laden''' (odc. 74),
** '''Steven Thompson''' (odc. 75),
** '''Steve Jobs''' (odc. 76),
** '''Otyła kobieta''' (odc. 77),
** '''Lew #1''' (odc. 77),
** '''Aslan''' (odc. 77),
** '''Komisarz''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Josh''' (odc. 81),
** '''Komentator / Wodzirej''' (odc. 81),
** '''Policjant #1''' (odc. 81),
** '''Spiker ''Show Maury Povicha''''' (odc. 82),
** '''Niesamowicie czarny grubas''' (odc. 82),
** '''Człowiek bez kończyń''' (odc. 82),
** '''Widz''' (odc. 82),
** '''Agent FBI''' (odc. 83),
** '''Kelner''' (odc. 84),
** '''Chińczyk #2''' (odc. 84),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 86),
** '''Ojciec #1''' (odc. 87),
** '''Agent FBI''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 88),
** '''Steven Spielberg''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 88),
** '''Frederick Johnson / Duch Ludzkiej Dobroci''' (odc. 90),
** '''Policjant''' (odc. 90),
** '''Detektyw''' (odc. 90),
** '''Alan Jackson''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 91),
** '''Demonstrant''' (odc. 91),
** '''Ambasador #3''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 93),
** '''Ratownik''' (odc. 94),
** '''Spiker''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 94),
** '''Kosmita #1''' (odc. 94),
** '''Prowadzący''' (odc. 94),
** '''T. Becker''' (odc. 95),
** '''Aktor #3''' (odc. 95),
** '''Pan Brooks''' (odc. 95),
** '''Pani Brooks''' (odc. 95),
** '''Najix jako Randy Marsh''' (odc. 97),
** '''Najix jako Frank Sinatra''' (odc. 97),
** '''Najix''' (odc. 97),
** '''Dziennikarz''' (odc. 97),
** '''Pracownik wytwórni BHI #1''' (odc. 101),
** '''Porucznik Dawson''' (odc. 102),
** '''Policjant #3''' (odc. 102),
** '''Starszy #1''' (odc. 103),
** '''Starszy #2''' (odc. 103),
** '''Reporter''' (odc. 107 – druga wersja),
** '''Sierżant Harrison „Harris” Yates''' (odc. 107 – druga wersja, 117, 292-294, 318),
** '''Rob Reiner''' (odc. 108),
** '''Herbert (Sharon) Garrison''' (odc. 110),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 112),
** '''Mel Gibson''' (odc. 114),
** '''Żyd #3''' (odc. 114),
** '''Wujek Budd''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Maggie Yates''' (odc. 117, 293-294),
** '''Aaron Brown''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #2''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bill O’Reilly''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #10''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Członek PETA #1''' (odc. 119),
** '''Policjant #1''' (odc. 121 – druga kwestia),
** '''Jessie''' (odc. 123),
** '''Policjant #6''' (odc. 124),
** '''Narrator''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Misiowy Miś / Miś Misiaczek''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Chiński mafioz''' (odc. 128),
** '''Agent''' (odc. 128),
** '''Anonser walki''' (odc. 128),
** '''Ochroniarz''' (odc. 130),
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 130),
** '''Wkurzony mieszkaniec #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 135),
** '''William P. Connolly''' (odc. 140),
** '''Peter Thompson''' (odc. 141),
** '''Strażnik McKumpel''' (odc. 141),
** '''Wydawca #2''' (odc. 144),
** '''Geraldo Riviera''' (odc. 144),
** '''Detektyw''' (odc. 144),
** '''Skeeter''' (odc. 148),
** '''Leroy''' (odc. 149),
** '''Roger Mahony''' (odc. 150),
** '''Biggie Smalls''' (odc. 150),
** '''Frank Sinatra''' (odc. 150),
** '''John Elway''' (odc. 150),
** '''Gość #3''' (odc. 150),
** '''Pan Triscotti''' (odc. 151),
** '''Richard Dawkins''' (odc. 151-152),
** '''Medyk''' (odc. 151),
** '''Shvek''' (odc. 151),
** '''Analityk''' (odc. 151),
** '''Konserwator''' (odc. 152),
** '''Urzędnik''' (odc. 153),
** '''Hugh''' (odc. 294),
** '''Jeff Bezos''' (odc. 296-297),
** '''Głos w TV''' (odc. 320),
** '''Policjant na Capitolu''' (odc. 321),
** '''Prowadzący ''60 minut''''' (odc. 322),
** '''Mężczyzna''' (odc. 323),
** '''Spiker''' (odc. 323),
** '''Urzędnik''' (odc. 324)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Leopold „Butters” Stotch''',
** '''Stephen Stotch''',
** '''Jimbo Kern''',
** '''Sir Terrance Henry Stoot z Toronto''' (oprócz odc. 86),
** '''Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu''' (odc. 86, 214),
** '''Dr Doctor''' (oprócz odc. 261),
** '''Richard Tweak''' (serie X-XXI, XXIV-XXV),
** '''Geraldo Riviera''' (odc. 2),
** '''Ochroniarz Ted''' (odc. 2, 30, 55),
** '''Ten, co mówi ''Do diabła ciężkiego, ale zapasiony spaślak!''''' (odc. 2),
** '''Carl''' (odc. 4),
** '''Robert''' (odc. 4),
** '''Sędzia''' (odc. 4),
** '''Spiker telewizyjny''' (odc. 4-5),
** '''Reporter Tom''' (odc. 5),
** '''Karzeł w bikini''' (odc. 7),
** '''Lekarz''' (odc. 7),
** '''Mortician''' (odc. 7),
** '''Agent #2''' (odc. 8),
** '''Konferansjer''' (odc. 9),
** '''Naukowiec''' (odc. 9),
** '''Widz''' (odc. 9),
** '''Damien Thorn''' (odc. 10),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 12, 25, 29, 33, 45, 47, 49-50, 52, 55, 64, 67, 75-76, 90, 95),
** '''Kandydat na rolę Herberta Garrisona #1''' (odc. 15),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 16),
** '''Prezenter''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #3''' (odc. 16 – pierwsza kwestia),
** '''Ochroniarz''' (odc. 16),
** '''Spiker''' (odc. 17),
** '''Bob Scott''' (odc. 18),
** '''Chłopiec''' (odc. 20),
** '''Marty''' (odc. 20),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 21),
** '''Reporter''' (odc. 21),
** '''Reporter''' (odc. 22),
** '''Reżyser #9''' (odc. 22),
** '''Reżyser #11''' (odc. 22),
** '''Fred Savage''' (odc. 22),
** '''Agent''' (odc. 22),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 22),
** '''Spiker''' (odc. 23),
** '''Azjatycki reporter łudzący podobny do Ricardo Montalbana''' (odc. 24),
** '''Spiker''' (odc. 24),
** '''Roy''' (odc. 25),
** '''Gospodarz Bob''' (odc. 26),
** '''Mitchell''' (odc. 26),
** '''Reporter''' (odc. 27),
** '''Sprzedawca''' (odc. 28),
** '''Spiker''' (odc. 29),
** '''John Postum''' (odc. 30),
** '''Spiker''' (odc. 30),
** '''Agent #2''' (odc. 31),
** '''Komentator Bob''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna''' (odc. 32),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 33),
** '''Spiker''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #6''' (odc. 33),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 33),
** '''Bob Dole''' (odc. 33),
** '''Doktor Lout''' (odc. 34),
** '''Pan Derp''' (odc. 34),
** '''Agent Departamentu Interioru #2''' (odc. 35),
** '''Komentator''' (odc. 35),
** '''Prezes''' (odc. 37),
** '''Kevin McCarty''' (odc. 37),
** '''Skeeter''' (odc. 37, 77, 88, 112, 114, 129, 307),
** '''Spiker''' (odc. 42),
** '''Prezes Sphinx''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Agent Connelly''' (odc. 44),
** '''Sierżant Larson''' (odc. 45),
** '''Ochroniarz''' (odc. 45),
** '''Spiker''' (odc. 46),
** '''Konferansjer''' (odc. 46),
** '''Reporter''' (odc. 48),
** '''Bogacz''' (odc. 49),
** '''Charlie Rose''' (odc. 51),
** '''Spiker''' (odc. 52),
** '''Fotograf Amerykańskiego Stowarzyszenia Miłośników Brzdąców''' (odc. 53),
** '''Spiker''' (odc. 53),
** '''Pan Harris''' (odc. 53),
** '''Kelner''' (odc. 53),
** '''Wodz Mocne Punto''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 55),
** '''Starszy ochroniarz''' (odc. 56),
** '''Kierowca''' (odc. 58),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 58),
** '''Mormon #3''' (odc. 58),
** '''Hanson''' (odc. 59),
** '''Kobieta''' (odc. 59),
** '''Reporter''' (odc. 59),
** '''Lamond''' (odc. 61),
** '''Widz #4''' (odc. 63),
** '''Mark Cotner''' (odc. 64),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 64),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 65),
** '''Bibliotekarz''' (odc. 66),
** '''Producent HBC''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 66),
** '''Drużynowy #2''' (odc. 67),
** '''Chris''' (odc. 67),
** '''Tata Scotta''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Ochroniarz''' (odc. 71),
** '''Pracownik #2''' (odc. 71),
** '''Żołnierz #3''' (odc. 73),
** '''Sierżant Masters''' (odc. 73),
** '''Sierżant''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 74),
** '''Aktor #2''' (odc. 75),
** '''Lekarz''' (odc. 78),
** '''Reporter''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''John Ramsey''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Phil''' (odc. 81),
** '''Nastolatek #2''' (odc. 81),
** '''Roger''' (odc. 82),
** '''Reporter''' (odc. 83),
** '''Lekarz''' (odc. 84),
** '''Klient #2''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 85),
** '''Pracownik #1''' (odc. 85),
** '''Roger Donovan''' (odc. 87, 90, 130, 308),
** '''Kardynał #1''' (odc. 87),
** '''Kardynał #4''' (odc. 87),
** '''Ted Koppel''' (odc. 88),
** '''Bradley Biggle''' (odc. 89, 206-208),
** '''Astronauta #2''' (odc. 89),
** '''Prezenter SNN''' (odc. 90),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 91),
** '''George Bush''' (odc. 91, 129),
** '''Ambasador #2''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 93),
** '''Pilot samolotu''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 94),
** '''Dyrektor Motivation Corp.''' (odc. 95),
** '''Aktor #2''' (odc. 95),
** '''Irakijski generał''' (odc. 96),
** '''Proktolog''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 97),
** '''Spiker''' (odc. 97),
** '''Pan McGillicuddy''' (odc. 98),
** '''Reporter''' (odc. 98),
** '''Dyrektor zakładu więziennego''' (odc. 99),
** '''Tom Stansel''' (odc. 100),
** '''Demonstrant''' (odc. 100),
** '''John Hancock''' (odc. 100),
** '''John Adams''' (odc. 100),
** '''Kongresman #1''' (odc. 100),
** '''Dickinson''' (odc. 100),
** '''Reporter''' (odc. 100),
** '''Detektyw Murphy''' (odc. 102, 124, 190),
** '''Johnny Wieleksiężycy''' (odc. 103),
** '''Starszy #3''' (odc. 103),
** '''Reporter''' (odc. 103),
** '''Konferansjer koncertu ''ChrzestFest''''' (odc. 105),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 106),
** '''Pracownik wydziału komunikacji''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #1''' (odc. 106),
** '''Mężczyzna''' (odc. 106),
** '''Gary Harrison Jr.''' (odc. 108),
** '''Rzeźnik''' (odc. 108),
** '''Moroni''' (odc. 108),
** '''Martin Harris''' (odc. 108),
** '''Wampirzy asystent''' (odc. 109),
** '''Jeffery''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Michael''' (odc. 113),
** '''Konferansjer''' (odc. 113),
** '''Barry Bonds''' (odc. 113),
** '''Mark McGuire''' (odc. 113),
** '''Żołnierz w ''Pasji'' #1''' (odc. 114),
** '''Fan ''Pasji'' #2''' (odc. 114),
** '''Żyd #2''' (odc. 114),
** '''Spiker''' (odc. 115),
** '''MC''' (odc. 115),
** '''Mitch''' (odc. 116),
** '''Detektyw Harris''' (odc. 117),
** '''Pan Nelson''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #12''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Jim Lehrer''' (odc. 119),
** '''Spiker ''Szkolnych Wiadomości''''' (odc. 122),
** '''Właściciel sklepu Guess''' (odc. 123),
** '''Szofer''' (odc. 123),
** '''Tata Bebe''' (odc. 123),
** '''Chris''' (odc. 124),
** '''Króliczy Królik / Królik Króliczek''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Aborcjonista''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Doktor Biber''' (odc. 126),
** '''Lekarz''' (odc. 126),
** '''Hipis #7''' (odc. 127),
** '''Reporter Kanału 4''' (odc. 127),
** '''Don Heisman''' (odc. 128),
** '''Anioł #1''' (odc. 129),
** '''Anioł Gabriel''' (odc. 129),
** '''Anioł #6''' (odc. 129),
** '''Anioł #7''' (odc. 129),
** '''Pan Varcas''' (odc. 130),
** '''Gracz z Fort Collins #4''' (odc. 130),
** '''Reporter Chris''' (odc. 130),
** '''Komentator #3''' (odc. 130),
** '''Zbiegły więzień #1''' (odc. 131),
** '''Tom Śluzojad''' (odc. 133),
** '''Mitch''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #1''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #4''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #5''' (odc. 133),
** '''Prezenter FOX News''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #11''' (odc. 133),
** '''Pan Turner''' (odc. 133, 283),
** '''Policjant #1''' (odc. 134),
** '''Lekarz''' (odc. 134),
** '''Bill Owens''' (odc. 135),
** '''Tom Cruise''' (odc. 137),
** '''Doktor Robert J. Neeland''' (odc. 140),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 140),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 140),
** '''Technik''' (odc. 140),
** '''Prezenter''' (odc. 141),
** '''Wydawca #1''' (odc. 144),
** '''Gary, odbyt Oprah''' (odc. 144),
** '''Porucznik Nelson''' (odc. 144),
** '''Ratownik #1''' (odc. 145),
** '''Ratownik #2''' (odc. 145 – część kwestii),
** '''Reporter''' (odc. 145),
** '''Narrator Niani 911''' (odc. 146),
** '''Narrator SuperNiani''' (odc. 146),
** '''Lekarz w szpitalu psychiatrycznym''' (odc. 146),
** '''Mike Morhaime''' (odc. 147),
** '''Członek zarządu Blizzard Entertainment #2''' (odc. 147),
** '''Przechodzień''' (odc. 148),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 149),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 149),
** '''Mahatma Gandhi''' (odc. 150),
** '''Ksiądz #2''' (odc. 150),
** '''Pracownik''' (odc. 150),
** '''Ted Bundy''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego #1''' (odc. 151-152),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego #2''' (odc. 151),
** '''Blavius''' (odc. 151-152),
** '''Przywódca Wydr''' (odc. 152),
** '''Spiker''' (odc. 153),
** ''' Trener Red Wings Detroit''' (odc. 153),
** '''Pracownik obozu''' (odc. 154),
** '''Ekspedient''' (odc. 155),
** '''Pat Sajak, gospodarz teleturnieju ''Koło fortuny''''' (odc. 155),
** '''Senator #2''' (odc. 155),
** '''Wesz #1''' (odc. 156),
** '''Wesz #5''' (odc. 156)
** '''Agent CIA''' (odc. 157),
** '''Frank Waters''' (odc. 157),
** '''Pan Hakeem''' (odc. 157),
** '''Szef ATF''' (odc. 157),
** '''Terrorysta''' (odc. 157),
** '''Vladimir Stolfsky''' (odc. 157),
** '''Żołnierz''' (odc. 157),
** '''Członek stowarzyszenia #2''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #4''' (odc. 158),
** '''Layman''' (odc. 158),
** '''Ninja #1''' (odc. 158),
** '''Meksykanin''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Chris Spuchłe Jajko''' (odc. 160),
** '''Głos wiadomości Kanału 5''' (odc. 160),
** '''Mieszkaniec Evergreen #1''' (odc. 160),
** '''Chłopiec z syndromem Tourrete’a''' (odc. 161),
** '''Głos zapowiadający program ''Gorąca linia''''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #4, #6''' (odc. 161),
** '''Ronald''' (odc. 161),
** '''Bovis''' (odc. 162),
** '''Lekarz''' (odc. 162),
** '''Pracownik Europejskiej Komisji Miar i Pomiaru Stolców #2''' (odc. 162),
** '''Prezenter Raportu Dnia CNN''' (odc. 162),
** '''Perseusz''' (odc. 164),
** '''Prezenter Kanału 5''' (odc. 165),
** '''Robin Hood''' (odc. 165),
** '''Charles Kincade''' (odc. 166),
** '''Głos w grze wideo ''Guitar Hero''''' (odc. 166),
** '''Dentysta''' (odc. 168),
** '''Doktor Carroll''' (odc. 168),
** '''Naukowiec #3''' (odc. 168),
** '''Prezenter SNN News''' (odc. 168),
** '''Fotograf #2''' (odc. 169),
** '''Kurier''' (odc. 169),
** '''Robert Pooner''' (odc. 169),
** '''Agent DEA''' (odc. 170),
** '''Facet z ''Trona''''' (odc. 171),
** '''Tom''' (odc. 171),
** '''Kurator #2''' (odc. 172),
** '''Mitch Harris''' (odc. 172),
** '''Pracownik Starbucksa''' (odc. 173),
** '''Tranzytowiec #5''' (odc. 173),
** '''Orlich''' (odc. 174),
** '''Pionier Paul''' (odc. 174),
** '''Terrorysta''' (odc. 174),
** '''Policjant #2''' (odc. 175),
** '''Prezenter kanału CNN''' (odc. 177),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 177),
** '''Zan''' (odc. 178),
** '''Fan McCaina #1''' (odc. 179),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 179),
** '''Quincy''' (odc. 179),
** '''Menedżer trasy koncertowej''' (odc. 182),
** '''Chłopak Nancy''' (odc. 182),
** '''Reżyser wideoklipu''' (odc. 182),
** '''Ojciec Katie''' (odc. 182),
** '''Dziennikarz''' (odc. 182),
** '''Benny''' (odc. 184),
** '''Narrator raportu Kanału 9''' (odc. 184),
** '''Mówca przed The Big Deal''' (odc. 184),
** '''Mężczyzna rzucający w Garrisona wiewiórką #1''' (odc. 184),
** '''Pracownik Departamentu Skarbu #3''' (odc. 184),
** '''Katherine Pierd (Cipierd)''' (odc. 185, 306),
** '''Doktor z ''Sióstr Pierd Show''''' (odc. 185),
** '''Carlos Mencia''' (odc. 186),
** '''House''' (odc. 186),
** '''Sędzia derbów''' (odc. 187),
** '''Pan Hollis''' (odc. 187),
** '''Kosmopolicjant #1''' (odc. 187),
** '''John Howard''' (odc. 187),
** '''Dziennikarz ''Wiadomości'' CNNN''' (odc. 188),
** '''Klient Yatesa #1''' (odc. 190),
** '''Komentator meczu''' (odc. 192),
** '''Pierwszy oficer''' (odc. 192),
** '''Benjamin Potts''' (odc. 192),
** '''Sid''' (odc. 192),
** '''Harleyowiec #5''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #8''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #9''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #12''' (odc. 193),
** '''Casey Miller''' (odc. 194),
** '''Pan Testaburger''' (odc. 194),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 195),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 195),
** '''Strażak #1''' (odc. 195),
** '''Strażak #3''' (odc. 195),
** '''Członek CDC #2''' (odc. 196),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 196),
** '''Prowadzący pogadanki dla seksoholików''' (odc. 196),
** '''Lektor programu ''Today''''' (odc. 197),
** '''Trener''' (odc. 198),
** '''Brian''' (odc. 199),
** '''Partner Stana w yahtzee''' (odc. 199),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #1''' (odc. 203),
** '''Reporter''' (odc. 203),
** '''Tony Kornheiser''' (odc. 203),
** '''Komentator #2''' (odc. 203),
** '''Kierowca gimbusu''' (odc. 205),
** '''Ekspert #1''' (odc. 205),
** '''Dostawca pizzy''' (odc. 205),
** '''Kapitan Mądry po Szkodzie''' (odc. 206-208),
** '''Bobby Flay''' (odc. 209),
** '''Reporter''' (odc. 209),
** '''Konsultant kuchniolinii''' (odc. 209),
** '''Przedstawiciel Apple''' (odc. 210),
** '''Lektor programu ''Dr. Phil''''' (odc. 210),
** '''Tablica interaktywna''' (odc. 210),
** '''Mężczyzna „uwalniający” Kyle’a''' (odc. 210),
** '''Narrator wiadomości CNN''' (odc. 211, 237),
** '''Ochroniarz Dowcipobota''' (odc. 211),
** '''Wojskowy''' (odc. 211),
** '''Pan Feegan''' (odc. 220)
** '''Księżniczka Kanady''' (odc. 212),
** '''Policjant''' (odc. 212),
** '''Wielki Harry''' (odc. 217),
** '''Informatyk Stowarzyszenia Sceptyków''' (odc. 217),
** '''Przedstawiciel Taco Bell''' (odc. 217),
** '''Brian Whipple''' (odc. 218),
** '''Strażnik graniczny''' (odc. 218),
** '''Kolega Randy’ego z pracy #2''' (odc. 220),
** '''Stephen Schwartz''' (odc. 220),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 221),
** '''Pracownik supermarketu''' (odc. 222),
** '''Narrator dokumentu o Święcie Dziękczynienia''' (odc. 222),
** '''Agent #1''' (odc. 222),
** '''Agent #2''' (odc. 222),
** '''Agent #4''' (odc. 222),
** '''Agent #5''' (odc. 222),
** '''Agent #6''' (odc. 222),
** '''Prowadzący ''Białych śmieci''''' (odc. 223),
** '''Policjant odwożący Cartmana #2''' (odc. 223),
** '''Inspektor KIS-u #1''' (odc. 224),
** '''Mówca na pogrzebie''' (odc. 224),
** '''Policjant''' (odc. 224),
** '''Gustaw''' (odc. 225),
** '''Ratownik Smith''' (odc. 224),
** '''Telesprzedawca Dean''' (odc. 225),
** '''Tommy''' (odc. 226),
** '''Mężczyzna od catbreadingu #2''' (odc. 226),
** '''Reporter od raportingu''' (odc. 226),
** '''Peters''' (odc. 227),
** '''Bobo''' (odc. 227),
** '''Nick Jabs''' (odc. 228),
** '''Duncan''' (odc. 229),
** '''Narrator reklamy ''Miękkiego serwu''''' (odc. 230),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 231),
** '''Komentator meczu futbolu #1''' (odc. 231),
** '''Komentator meczu sarkazmobolu''' (odc. 231),
** '''Mężczyzna opuszczający sympozjum''' (odc. 232),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 232),
** '''Towarzysz Michelle Obamy''' (odc. 232),
** '''Załogant USS Camerona #4''' (odc. 232),
** '''Załogant USS Camerona #6''' (odc. 232),
** '''Pracownik ADT''' (odc. 233),
** '''David''' (odc. 233),
** '''Autochton #11''' (odc. 234),
** '''Autochton #12''' (odc. 234),
** '''Keiki brunet''' (odc. 234),
** '''Mężczyzna z Hyatt Grand Vacations''' (odc. 234),
** '''Patty, siwowłosa Keiki''' (odc. 234),
** '''Stara Hawajka''' (odc. 234),
** '''Złodziej #3''' (odc. 235),
** '''Policjant #4''' (odc. 235),
** '''Lektor ''Charlie Rose Show''''' (odc. 236),
** '''Policjant #1''' (odc. 237),
** '''Sprzedawca hummerów''' (odc. 237, 251),
** '''Dziennikarz''' (odc. 237),
** '''Pracownik NSA #1''' (odc. 238),
** '''Pracownik NSA #2''' (odc. 238),
** '''Pan Hagen''' (odc. 239),
** '''Policjant #1''' (odc. 239),
** '''Mitch''' (odc. 239),
** '''Pracownik kontroli lotów #1''' (odc. 240),
** '''George Zimmerman''' (odc. 240),
** '''Pan Biggle''' (odc. 241),
** '''Prowadzący ''Tak, boję się!''''' (odc. 241),
** '''Kanadyjski minister zdrowia''' (odc. 242),
** '''Plex''' (odc. 242),
** '''Prezenter ''E! News''''' (odc. 242),
** '''Pop''' (odc. 243),
** '''Korespondent CNN''' (odc. 243),
** '''Niles Lawson''' (odc. 244-246),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 244),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 244),
** '''Głos z reklamy Elma''' (odc. 244),
** '''Narrator programu Toma i Tammy''' (odc. 245),
** '''Sprzedawca w EV Games''' (odc. 246),
** '''Rick''' (odc. 247),
** '''Rejestratorka start-upów''' (odc. 248),
** '''Steve Bisciotti''' (odc. 248),
** '''John Garner''' (odc. 249),
** '''Mężczyzna poddany kwarantannie''' (odc. 249),
** '''Ron''' (odc. 250, 257),
** '''Rosyjski taksówkarz''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli''' (odc. 251),
** '''Komentator Szalonych Wyścigów''' (odc. 251),
** '''Ojciec Nathana''' (odc. 251),
** '''Beelzeboot''' (odc. 253),
** '''Ojciec solenizantki''' (odc. 255),
** '''Narrator ESPN Nielegal''' (odc. 255),
** '''Inspicjent''' (odc. 256),
** '''MC''' (odc. 256),
** '''Policjant #1''' (odc. 257),
** '''Policjant #4''' (odc. 257),
** '''Gerald Broflovski''' (odc. 258 – jedna kwestia),
** '''Ryan''' (odc. 258),
** '''Kanadyjczyk w pubie #1''' (odc. 259),
** '''Kanadyjczyk w pubie #3''' (odc. 259),
** '''Wsadźfiutawmejaja''' (odc. 259),
** '''Reporter CNN''' (odc. 259),
** '''Jimmy Fallon''' (odc. 260),
** '''Doradca''' (odc. 260),
** '''Kelner''' (odc. 261),
** '''Właściciel Neuva Familia''' (odc. 261),
** '''Klient Neuva Familia''' (odc. 261),
** '''Yelper w Gwiżdżącym Willym #2''' (odc. 261),
** '''Yelper uważający się za przywódcę #1''' (odc. 261),
** '''Yelper uważający się za przywódcę #3''' (odc. 261),
** '''Ekspedient w Whole Foods''' (odc. 262),
** '''Rzeczywistość''' (odc. 262),
** '''Bezdomny #1''' (odc. 264),
** '''Mitch''' (odc. 264),
** '''Barkley''' (odc. 264),
** '''Reporter''' (odc. 264),
** '''Doradca''' (odc. 264),
** '''Agent''' (odc. 264-265),
** '''Brat PP #1''' (odc. 265),
** '''Brat PP #11''' (odc. 265),
** '''Brat PP #18''' (odc. 265),
** '''Brad''' (odc. 265),
** '''Komputer''' (odc. 265),
** '''Doradca #2''' (odc. 268),
** '''Dziennikarz CNN''' (odc. 268-270, 272),
** '''Komentator Mike''' (odc. 268),
** '''Reporter Arthur''' (odc. 268),
** '''Zapowiadacz debaty''' (odc. 268),
** '''Lennart Wyrogwałt''' (odc. 270-277),
** '''Policjant #2''' (odc. 270),
** '''Duński narrator''' (odc. 271),
** '''Mężczyzna ze sztabu wyborczego Garrisona #1''' (odc. 272),
** '''Troll CycTwojejStarej''' (odc. 272),
** '''Reporter''' (odc. 273),
** '''Pilot helikoptera''' (odc. 274),
** '''Agent rządowy''' (odc. 275),
** '''Pracownik SpaceX''' (odc. 276-277),
** '''Pracownik''' (odc. 279),
** '''Prezenter #1''' (odc. 279),
** '''Mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #3''' (odc. 280),
** '''Prowadzący test DNA''' (odc. 280),
** '''Lekarz''' (odc. 281),
** '''Policjant #2''' (odc. 281),
** '''Wilson Aubrey''' (odc. 281),
** '''Recepcjonista''' (odc. 282),
** '''Policjant''' (odc. 283),
** '''Komentator #2''' (odc. 285),
** '''Reporter''' (odc. 288)
** '''Żołnierz SWAT #1''' (odc. 288),
** '''Ksiądz #2''' (odc. 289),
** '''Ted''' (odc. 289),
** '''Mężczyzna w parku''' (odc. 290),
** '''Mężczyzna w sklepie #1''' (odc. 290),
** '''Radny''' (odc. 290),
** '''Przedstawiciel firmy e-papierosów''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #2''' (odc. 292),
** '''Policjant''' (odc. 292),
** '''Sąsiad Mackey’ego''' (odc. 292),
** '''Policjant #1''' (odc. 293),
** '''Policjant #5''' (odc. 293),
** '''Policjant #2''' (odc. 294),
** '''Prawnik''' (odc. 294),
** '''DJ w radiu''' (odc. 295),
** '''Klient''' (odc. 295),
** '''Mike''' (odc. 295),
** '''Prezenter Tom''' (odc. 296),
** '''Klient #3''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 297),
** '''Policjant #4''' (odc. 298),
** '''Prezenter''' (odc. 298),
** '''Przedstawiciel firmy #2''' (odc. 298),
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 299),
** '''Klient #1''' (odc. 302),
** '''Agent''' (odc. 303),
** '''Reporter''' (odc. 303),
** '''Prezenter''' (odc. 304),
** '''Felietonista sportowy''' (odc. 305),
** '''Mężczyzna w restauracji''' (odc. 305),
** '''Clark Malkinson''' (odc. 306, 309),
** '''Monter kablówki #4''' (odc. 306),
** '''Sprzedawczyni''' (odc. 306),
** '''Jim''' (odc. 307),
** '''Mężczyzna stawiający blokadę''' (odc. 307),
** '''Reporter''' (odc. 308),
** '''Chris''' (odc. 309),
** '''Majtkowy Gnom #1''' (odc. 309),
** '''Przechodzień''' (odc. 309),
** '''Reporter''' (odc. 310),
** '''Frank''' (odc. 310),
** '''Hodowca marihuany''' (odc. 311),
** '''John''' (odc. 312),
** '''Wojskowy #1''' (odc. 313),
** '''Farty O’Cool''' (odc. 315),
** '''Święty Patryk''' (odc. 315),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 316),
** '''Kanadyjski spiker''' (odc. 317),
** '''Prowadzący ''Dzień dobry, Kanado''''' (odc. 317),
** '''Japoński dostawca''' (odc. 318),
** '''Lekarz''' (odc. 318),
** '''Bankier''' (odc. 320),
** '''Reporter''' (odc. 320),
** '''Klient #2''' (odc. 321),
** '''Spiker''' (odc. 321),
** '''Jim Conner''' (odc. 322),
** '''Tim Cook''' (odc. 324),
** '''Katarczyk''' (odc. 324),
** '''Ochroniarz ICE''' (odc. 324),
** '''Lektor ''Hej, Szatanciu!'' #2''' (odc. 324),
** '''Prezenter #1''' (odc. 326)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Ike Broflovski''',
** '''Shelly Marsh''' (oprócz odc. 308),
** '''Bebe Stevens''' (oprócz odc. 309),
** '''Nichole''',
** '''Firkle''',
** '''Burmistrz McDaniels''' (serie XIII-XVI),
** '''Veronica Crabtree''' (odc. 1, 5, 7, 13, 17-18, 20, 27, 48, 60, 63),
** '''Sally Struthers''' (odc. 8),
** '''Producentka programu ''Jezus i kumple''''' (odc. 19),
** '''Otyła kobieta''' (odc. 19),
** '''Mama Kevina''' (odc. 21),
** '''Ciocia Flo''' (odc. 28),
** '''Amanda''' (odc. 35),
** '''Babcia''' (odc. 36),
** '''Sędzia Julie''' (odc. 37),
** '''Kobieta #1''' (odc. 41),
** '''Pani Cotswold''' (odc. 43),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 44),
** '''Pani Garrison''' (odc. 48),
** '''Mama #1''' (odc. 50),
** '''Pani Wladczyk''' (odc. 52),
** '''Panna Informacja''' (odc. 54),
** '''Laura Tucker''' (odc. 54),
** '''Pani Tweak''' (odc. 54, 90, 281, 307),
** '''Marcy (Heidi Turner)''' (odc. 58),
** '''Mama Marcy''' (odc. 58),
** '''Sally Bands''' (odc. 60),
** '''Rosie O'Donnell''' (odc. 60),
** '''Alice''' (odc. 63),
** '''Mama Scotta''' (odc. 69),
** '''Asystentka''' (odc. 72),
** '''Quaid''' (odc. 72),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 78),
** '''Damla Jones''' (odc. 82),
** '''Vanessa''' (odc. 82),
** '''Mama Bebe''' (odc. 89, 123),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 92),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 94),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 94),
** '''Kobieta #4''' (odc. 94),
** '''Kelnerka''' (odc. 97),
** '''Sarah Valmer''' (odc. 98, 113, 297),
** '''Pan Appleby''' (odc. 98),
** '''Klientka''' (odc. 105),
** '''Klientka''' (odc. 105),
** '''Mercedes''' (odc. 110),
** '''Brunetka z Rodzynek #1''' (odc. 110),
** '''Francis''' (odc. 113),
** '''Mama Michaela''' (odc. 113),
** '''Fanka ''Pasji'' #2''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 115),
** '''Ciocia Nellie''' (odc. 116),
** '''Pani Landis''' (odc. 118),
** '''Christina Nylon''' (odc. 118),
** '''Kelly Pinkerton-Tinfurter''' (odc. 123),
** '''Jasnowidzka''' (odc. 124),
** '''Koordynatorka''' (odc. 128),
** '''Doktor Lindsay''' (odc. 131),
** '''Mieszkanka Beavertonu''' (odc. 133),
** '''Kobieta #5''' (odc. 133),
** '''Nancy Turner''' (odc. 133, 283),
** '''Kobieta z tłumu''' (odc. 135),
** '''Spontaniczne Sadełko''' (odc. 140),
** '''Radna''' (odc. 141),
** '''Gail''' (odc. 141),
** '''Turystka''' (odc. 145),
** '''Stella Reid''' (odc. 146),
** '''Gracz #8''' (odc. 153),
** '''Gracz #15''' (odc. 153),
** '''Gracz''' (odc. 153),
** '''Prowadząca wykład''' (odc. 155),
** '''Dziewczynka''' (odc. 156),
** '''Hillary Clinton''' (odc. 157, 169, 265, 268, 270, 273-274, 279),
** '''Agentka CIA #2''' (odc. 157),
** '''Janet''' (odc. 159),
** '''Lesbijka''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Mama Wendy''' (odc. 160),
** '''Prezenterka Raportu Dnia CNN''' (odc. 162),
** '''Sekretarka siedziby Księgi Rekordów Guinessa''' (odc. 162),
** '''Sędzia''' (odc. 163),
** '''Komputer''' (odc. 165),
** '''Blondwłosa grubaska''' (odc. 167),
** '''Hostessa''' (odc. 168),
** '''VJ''' (odc. 169),
** '''Kobieta''' (odc. 169),
** '''Dziewczynka''' (odc. 170),
** '''Właścicielka Niszki''' (odc. 170),
** '''Urzędniczka''' (odc. 171),
** '''Pani Miller''' (odc. 172),
** '''Kobieta #1''' (odc. 172),
** '''Melita''' (odc. 172),
** '''Klientka #1''' (odc. 172),
** '''Pracowniczka przy recepcji''' (odc. 175),
** '''Sarah Palin''' (odc. 179),
** '''Mama Bridona''' (odc. 180),
** '''Pracowniczka opieki społecznej''' (odc. 180),
** '''Kelnerka''' (odc. 181),
** '''Wampirzyca #2''' (odc. 181),
** '''Dziewczynka w t-shirtcie z literą O''' (odc. 182),
** '''Dziewczynka w t-shirtcie ze szczeniaczkiem''' (odc. 182),
** '''Gruba dziewczynka''' (odc. 182),
** '''Lisa''' (odc. 183),
** '''Świadek #2''' (odc. 183),
** '''Ellen DeGeneres''' (odc. 186),
** '''Gordon Stoltski''' (odc. 188),
** '''Prowadząca konkurs missek''' (odc. 189),
** '''Kurwa #1''' (odc. 190),
** '''Sally Darson''' (odc. 190),
** '''Pracowniczka zoo w Atlancie''' (odc. 192),
** '''Meredith Vieira''' (odc. 197),
** '''Paula Deen''' (odc. 209),
** '''Rosemary''' (odc. 209),
** '''Selena Gomez''' (odc. 219),
** '''Matka Vernona Trumskiego''' (odc. 219),
** '''Wendy Testaburger''' (odc. 221),
** '''Betsy Donovan''' (odc. 224),
** '''Chłopiec w teledysku #2''' (odc. 228),
** '''Lorraine / Lisa Berger''' (odc. 228, 247),
** '''Matka Nichole''' (odc. 230),
** '''Cheerleaderka #1''' (odc. 231),
** '''Alana „Honey Boo Boo” Thompson''' (odc. 232),
** '''Jude Shannon''' (odc. 232),
** '''Matka z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Przestraszona blondynka''' (odc. 235),
** '''Stewardessa''' (odc. 236),
** '''Żona naukowca''' (odc. 236),
** '''Narratorka ''Mordoporno''''' (odc. 239),
** '''Narratorka ID Network''' (odc. 239),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 240),
** '''Żona George’a Zimmermana''' (odc. 240),
** '''Córki George’a Zimmermana''' (odc. 240),
** '''Emo nastolatka''' (odc. 241),
** '''Sekretarka Steve’a Ballmera''' (odc. 245),
** '''Charlotte''' (odc. 259, 271),
** '''Kobieta z reklamy społecznej #2''' (odc. 262),
** '''Nelly''' (odc. 268-269, 272, 285),
** '''Bertha Maurice''' (odc. 269),
** '''Klientka''' (odc. 269),
** '''Pracowniczka''' (odc. 269),
** '''Troll SuperSeksownaLisa18''' (odc. 272-273),
** '''Obywatelka Fort Collins''' (odc. 273),
** '''Pracowniczka SpaceX #2''' (odc. 277),
** '''Sędzia''' (odc. 278),
** '''Prezenterka''' (odc. 279),
** '''Pani Galtman''' (odc. 280),
** '''Pracowniczka Netfliksa''' (odc. 281),
** '''Pani McGullicutty''' (odc. 282),
** '''Pani Preston''' (odc. 282),
** '''Vicky''' (odc. 282),
** '''Theresa''' (odc. 285),
** '''Crystal Biały''' (odc. 287),
** '''Dziewczynka''' (odc. 290),
** '''Mama dziewczynki''' (odc. 290),
** '''Mercedes''' (odc. 296),
** '''Chłopiec''' (odc. 298),
** '''Chińska celniczka''' (odc. 299),
** '''Mabel Gonzales''' (odc. 304),
** '''Ellen Malkinson''' (odc. 306, 309),
** '''Pani Billings''' (odc. 310),
** '''Komentatorka''' (odc. 313),
** '''Mama Trevora''' (odc. 314),
** '''Dziewczynka''' (odc. 323),
** '''Agentka ICE''' (odc. 323),
** '''Kipling''' (odc. 326),
** '''Harriet Biggle''' (odc. 326)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Jimmy Valmer''',
** '''Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu''' (oprócz odc. 86, 171, 214),
** '''Sir Terrance Henry Stoot z Toronto''' (odc. 86),
** '''Dyrektor PP''',
** '''Mimsy''',
** '''Żabi Książę''',
** '''Szatan''',
** '''Doktor William Janus / Tuong Lu Kim''',
** '''Phillip „Pip” Pirrup''',
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 1),
** '''Reporter''' (odc. 1),
** '''Koleś z reklamy ''Wzrostu Masy 4000''''' (odc. 2),
** '''Ochroniarz Johnson''' (odc. 2-3, 8, 30, 33, 55, 65),
** '''Ned Gerblanski''' (odc. 3, 13, 69 – pierwsza wersja, 77, 293),
** '''Facet w barze #1''' (odc. 4),
** '''Widz''' (odc. 4),
** '''Alphonse Mephesto''' (odc. 5, 8, 13, 15, 20, 31, 33, 35, 47, 53),
** '''Głos z tłumu''' (odc. 6),
** '''Mężczyzna z ''She’s the Sheriff''''' (odc. 6),
** '''Prowadzący talkshow''' (odc. 6),
** '''Reporter''' (odc. 6 – jedna scena),
** '''Astronauci''' (odc. 7),
** '''Paramedyk''' (odc. 7),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 10),
** '''Doktor Tom''' (odc. 11),
** '''Hakim Korowski''' (odc. 11),
** '''Leonard Maltin''' (odc. 12),
** '''Indianin''' (odc. 13),
** '''Sid Greenfield''' (odc. 15),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 15),
** '''Kandydat na rolę Herberta Garrisona #2''' (odc. 15),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 16),
** '''Hipis #1''' (odc. 17),
** '''Pracownik stacji''' (odc. 17),
** '''Barman w Haps Bar''' (odc. 17),
** '''Gracz w zbijaka #2''' (odc. 18),
** '''Spiker''' (odc. 18),
** '''Chiński trener w zbijaka''' (odc. 18),
** '''Chiński komentator #1''' (odc. 18),
** '''Spiker #1''' (odc. 19),
** '''Sierżant''' (odc. 19),
** '''Fan Michaela Jacksona''' (odc. 19),
** '''Narrator reklamy''' (odc. 19),
** '''Łowca talentów''' (odc. 20),
** '''Prezenter telewizyjny''' (odc. 20),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 21),
** '''Kremuś''' (odc. 21),
** '''Celnik''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 21),
** '''Reżyser #1''' (odc. 22),
** '''Pan Hankey (małpa)''' (odc. 22),
** '''Reżyser #8''' (odc. 22),
** '''Kowboj #1''' (odc. 22),
** '''Nastolatek #1''' (odc. 24),
** '''Gruby Opat''' (odc. 25),
** '''Tom''' (odc. 26),
** '''Grey Hat''' (odc. 26),
** '''Agent FBI''' (odc. 26),
** '''Kamerdyner''' (odc. 27),
** '''Wodzirej''' (odc. 27),
** '''Spiker ''Terrence i Philip Show''''' (odc. 28),
** '''Charlie Manson''' (odc. 29),
** '''Sprawozdawca''' (odc. 29),
** '''Narrator ''Grincha Kupy''''' (odc. 29),
** '''Sklepowy Pan Hankey''' (odc. 29),
** '''Policjant Stevens''' (odc. 29),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 30),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 31),
** '''Dziennikarz''' (odc. 31),
** '''Steve''' (odc. 31),
** '''Sprawozdawca''' (odc. 31),
** '''Konduktor #1''' (odc. 31),
** '''Pilot''' (odc. 31),
** '''Przywódca Kostaryńskiej Armii Ludowej''' (odc. 32),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #1''' (odc. 33),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 33),
** '''Pracownik''' (odc. 34),
** '''Agent Departamentu Interioru #3''' (odc. 35),
** '''Palantozaur Hope''' (odc. 35),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 35),
** '''Mężczyzna''' (odc. 35),
** '''Małe palantozaury''' (odc. 35),
** '''Sensei''' (odc. 36),
** '''Dżdżownica Nie Patrz Prosto w Słońce Willy''' (odc. 37),
** '''Pan Ose''' (odc. 42),
** '''Red Harris''' (odc. 42, 65),
** '''Naukowiec''' (odc. 42),
** '''Pat Robertson''' (odc. 44),
** '''Agent Connelly''' (odc. 44),
** '''Pani Hollis''' (odc. 45),
** '''Przewodnik''' (odc. 45),
** '''Doradca''' (odc. 45),
** '''Craig Netzel''' (odc. 48),
** '''Tommy''' (odc. 48),
** '''Bóg''' (odc. 48, 58, 91),
** '''Spiker radiowy''' (odc. 48),
** '''Kenny G''' (odc. 48),
** '''Diler #1''' (odc. 49),
** '''Dan Akawa''' (odc. 49),
** '''Spiker Kanału Sądowego''' (odc. 50),
** '''Agent Keen''' (odc. 50),
** '''Greg Nimins''' (odc. 50),
** '''Policjant''' (odc. 50),
** '''Skyler''' (odc. 51),
** '''Widz #3''' (odc. 51),
** '''Widz #4''' (odc. 51),
** '''Wioślarz''' (odc. 52),
** '''Agent FBI #1''' (odc. 53),
** '''Prezes Amerykańskiego Stowarzyszenia Miłośników Brzdąców''' (odc. 53),
** '''Członek Amerykańskich Sobowtórów Marlona Brando #1''' (odc. 53),
** '''Członek Amerykańskich Sobowtórów Marlona Brando #2''' (odc. 53),
** '''Członek Amerykańskich Sobowtórów Marlona Brando #3''' (odc. 53),
** '''Członek komisji''' (odc. 54),
** '''Klient #1''' (odc. 54),
** '''Klient #4''' (odc. 54),
** '''Carlos Ramirez''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 55),
** '''Przywódca Ku Klux Klanu''' (odc. 55),
** '''Dyrektor galerii handlowej''' (odc. 56),
** '''Szaleniec''' (odc. 56),
** '''Chris''' (odc. 57-58),
** '''Protestant''' (odc. 58),
** '''Mormon #2''' (odc. 58),
** '''Nerd #2''' (odc. 59, 82),
** '''Bill Cosby / BSM-471''' (odc. 60),
** '''Hydraulik''' (odc. 61),
** '''Widz #3''' (odc. 63),
** '''Spiker ''Jezusa i kumpli''''' (odc. 63),
** '''Prezenter ''Kopniętego Kenny'ego''''' (odc. 63),
** '''Tom Green''' (odc. 63),
** '''Reżyser dźwięku''' (odc. 65),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 65, 96, 125, 297, 307),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 66),
** '''Roger, członek zarządu HBC #2''' (odc. 66),
** '''Członek zarządu HBC #3''' (odc. 66),
** '''Rycerz #1''' (odc. 66),
** '''Geldon''' (odc. 66),
** '''Steve Czarny (Black)''' (odc. 67, 77, 92, 281, 283, 288, 306-307, 310, 315-316, 321),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 67),
** '''Marc''' (odc. 67),
** '''Kurt Loder''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Kolega Scotta #1''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Bankier''' (odc. 71),
** '''Broker #2''' (odc. 71),
** '''Prowadzący ''Szansę na forsę'' #1''' (odc. 71),
** '''Narrator''' (odc. 72),
** '''Lektor reklamy''' (odc. 73),
** '''Sierżant Boll''' (odc. 73),
** '''Mężczyzna''' (odc. 74),
** '''Pracownik poczty''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 74),
** '''Aktor #1''' (odc. 75),
** '''Widz''' (odc. 75),
** '''Komputer''' (odc. 75),
** '''Ben Affleck''' (odc. 75, 101),
** '''Spiker na lotnisku''' (odc. 76),
** '''Lektor reklamy ''Tego''''' (odc. 76),
** '''Jeff Arrando''' (odc. 76),
** '''John Travolta''' (odc. 76),
** '''Agent #1''' (odc. 76),
** '''Agent #3''' (odc. 76),
** '''Will Smith''' (odc. 77),
** '''Pasażer''' (odc. 77),
** '''Frederick Smith''' (odc. 77),
** '''Bob Ferrin''' (odc. 78),
** '''Mark''' (odc. 78),
** '''Policjant #1''' (odc. 79),
** '''Policjant #2''' (odc. 79),
** '''Jebak''' (odc. 81),
** '''Nastolatek #1''' (odc. 81),
** '''Człowiek z egzemiczną cerą''' (odc. 82),
** '''Policjant''' (odc. 82),
** '''Człowiek-słoń''' (odc. 82),
** '''Spiker ''Russell Crowe Show''''' (odc. 84),
** '''Mężczyzna''' (odc. 84),
** '''Chińczyk #1''' (odc. 84),
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Dupy ognia 2''''' (odc. 84),
** '''Klient #1''' (odc. 85),
** '''Spiker''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 85),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 86),
** '''Ojciec #3''' (odc. 87),
** '''Kardynał #2''' (odc. 87),
** '''Kardynał #5''' (odc. 87),
** '''Biskup''' (odc. 87),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 87),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 88),
** '''Ochroniarz''' (odc. 88),
** '''Pat O'Brien''' (odc. 88),
** '''Astronauta #1''' (odc. 89),
** '''Prezenter Kanału 5''' (odc. 90),
** '''Sparaliżowany mężczyzna''' (odc. 90),
** '''Chris''' (odc. 90),
** '''Reporter''' (odc. 91),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 91),
** '''Nobonachuj Mitarola''' (odc. 91),
** '''Prezenter SNN''' (odc. 91 – kilka kwestii),
** '''Szóstoklasista #2''' (odc. 92 – druga wersja),
** '''Naczelnik''' (odc. 93),
** '''Strażnik #1''' (odc. 93),
** '''John Edwards''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #8''' (odc. 94),
** '''Prowadząca''' (odc. 94),
** '''Quagmar''' (odc. 94),
** '''Jeff''' (odc. 97),
** '''Najix jako Święty Mikołaj''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 97),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 97),
** '''Sekretarka''' (odc. 97),
** '''Christopher Reeve''' (odc. 98),
** '''Ryan Valmer''' (odc. 98, 113, 264, 281, 288, 297),
** '''Kaptur #1''' (odc. 98),
** '''Kaptur #3''' (odc. 98),
** '''Kaptur #4''' (odc. 98),
** '''Hyde''' (odc. 98),
** '''Pan Streibel''' (odc. 99),
** '''Thomas Jefferson''' (odc. 100),
** '''Policjant #2''' (odc. 102),
** '''Wódz Galopujące Procenty''' (odc. 103),
** '''Krupier''' (odc. 103),
** '''Pielęgniarz''' (odc. 106),
** '''Żołnierz #1''' (odc. 106),
** '''Wojskowy''' (odc. 106),
** '''Gary Harrison Sr.''' (odc. 108),
** '''Mark Harrison''' (odc. 108),
** '''Dave Harrison''' (odc. 108),
** '''Kowal''' (odc. 108),
** '''Vernon, wokalista Zgaś Peta #1''' (odc. 109),
** '''Kevin Harris''' (odc. 109),
** '''Pracownik''' (odc. 109),
** '''Jeffery''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 112 – druga wersja),
** '''Tata Michaela''' (odc. 113),
** '''Bileter''' (odc. 114),
** '''Fan ''Pasji'' #1''' (odc. 114),
** '''Fan ''Pasji'' #4''' (odc. 114),
** '''Jack Garrett''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #3''' (odc. 115),
** '''Przechodzień #5''' (odc. 115),
** '''Dzieciak z OC #4''' (odc. 115),
** '''Farmer''' (odc. 115),
** '''Członek zarządu #1''' (odc. 116),
** '''Zramolała hippisowska lewacka pierdoła / Zramolała hippisowska lewacka pizda''' (odc. 118),
** '''Harrison Moore''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #3''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Szóstoklasista #4''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #5''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #6''' (odc. 121),
** '''Policjant #1''' (odc. 121 – pierwsza kwestia),
** '''Pan Meryl''' (odc. 122),
** '''Kierowca''' (odc. 123),
** '''Policjant #3''' (odc. 124),
** '''Michael Deets''' (odc. 124),
** '''Jasnowidz #2''' (odc. 124),
** '''Lis Lisek''' (odc. 125),
** '''Skunks Skunksik''' (odc. 125),
** '''Trener''' (odc. 126),
** '''Ochroniarz''' (odc. 126),
** '''Hipis #3''' (odc. 127),
** '''Hipis #4''' (odc. 127),
** '''Hipis #8''' (odc. 127),
** '''Prowadzący konkurs Miss Colorado''' (odc. 128),
** '''Lodziarz''' (odc. 129),
** '''Komentator #2''' (odc. 130),
** '''Gracz z Fort Collins #3''' (odc. 130),
** '''Tom''' (odc. 130),
** '''Gracz z Denver #2''' (odc. 130),
** '''Kyle Schwartz''' (odc. 130),
** '''Hydraulik''' (odc. 131),
** '''Spiker''' (odc. 133),
** '''Wkurzony mieszkaniec #1''' (odc. 133),
** '''Wkurzony mieszkaniec #2''' (odc. 133),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 133),
** '''Spanikowany mężczyzna #2''' (odc. 133),
** '''Reporter FOX News''' (odc. 133),
** '''Naukowiec #3''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #10''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 135),
** '''Reporter''' (odc. 135),
** '''Brian''' (odc. 137),
** '''John Travolta''' (odc. 137),
** '''Detektyw Jarvis''' (odc. 140),
** '''Marynarz''' (odc. 140),
** '''Kierowca''' (odc. 141),
** '''Kierowca #1''' (odc. 141),
** '''Tom''' (odc. 141),
** '''Keenan Williams''' (odc. 141),
** '''Chmura George’a Clooneya''' (odc. 141),
** '''Szef Chrisa''' (odc. 144),
** '''Wagina Oprah''' (odc. 144),
** '''Przewodnik''' (odc. 145),
** '''Pracownik Blizzard Entertainment''' (odc. 147),
** '''Thomas''' (odc. 147),
** '''Policjant #2''' (odc. 149),
** '''Biskup #3''' (odc. 150),
** '''Biskup #4''' (odc. 150),
** '''John Wayne Gacy''' (odc. 150),
** '''Steve Irwin''' (odc. 150),
** '''Przywódca Wydr''' (odc. 151),
** '''Członek Zjednoczonej Ligi Ateistów #2''' (odc. 152),
** '''Chłopak #2''' (odc. 152),
** '''Mężczyzna z przeszłości''' (odc. 152),
** '''Tata Nelsona''' (odc. 153),
** '''Scott''' (odc. 155),
** '''Senator #4''' (odc. 155),
** '''Stand-uper''' (odc. 155),
** '''Strzelec''' (odc. 155),
** '''Wesz #9''' (odc. 156),
** '''Chase''' (odc. 157),
** '''Policjant''' (odc. 157),
** '''Zając wielkanocny w centrum handlowym''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #1''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #3''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #6''' (odc. 158),
** '''Członek stowarzyszenia #7''' (odc. 158),
** '''Wierny''' (odc. 158),
** '''Meksykanin''' (odc. 159),
** '''Kserkses''' (odc. 159),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Mieszkaniec Evergreen #1''' (odc. 160),
** '''Pedofil z programu ''Gorąca linia''''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #1''' (odc. 161),
** '''M.C.''' (odc. 162),
** '''Tom, ekspert Pentagonu''' (odc. 163-164),
** '''Lizakowy Król''' (odc. 163-164),
** '''M. Night Shyalaman''' (odc. 163),
** '''Technik #1''' (odc. 164-165),
** '''Hippis #1''' (odc. 165),
** '''Ochroniarz Penatagonu''' (odc. 165),
** '''Reporter #1''' (odc. 165),
** '''Reporter #2''' (odc. 165),
** '''Superman''' (odc. 165),
** '''Bratt''' (odc. 166),
** '''Głos w radiu''' (odc. 166),
** '''Tom Shane''' (odc. 166),
** '''Kasjer''' (odc. 168),
** '''Kierowca''' (odc. 168),
** '''Konferansjer''' (odc. 168),
** '''Fotograf 3''' (odc. 169),
** '''Konduktor''' (odc. 169),
** '''Pasażer''' (odc. 169),
** '''Franz''' (odc. 174),
** '''Chiński ojciec''' (odc. 175),
** '''Gliniarz''' (odc. 175),
** '''Spiker na igrzyskach olimpijskich''' (odc. 175),
** '''Stormy Weathers''' (odc. 175),
** '''Członek sztabu #2''' (odc. 177),
** '''Senator #2''' (odc. 177),
** '''Żołnierz #2''' (odc. 177),
** '''Pilot''' (odc. 177),
** '''Głos w wiadomościach''' (odc. 178),
** '''Kapitan Gabriel''' (odc. 178),
** '''Pracownik departamentu #2''' (odc. 178),
** '''Davis''' (odc. 179),
** '''Fan McCaina #3''' (odc. 179),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 179),
** '''Szef ochrony''' (odc. 179),
** '''Ryan Ellis, wampir #2''' (odc. 181),
** '''Sprzedawca w Hot Topic''' (odc. 181),
** '''Mąż Carole''' (odc. 182),
** '''Pracownik Disneya #1''' (odc. 182),
** '''Josh''' (odc. 183),
** '''Charlie Sheen''' (odc. 184),
** '''Katie Pierd (Cipierd)''' (odc. 185, 306),
** '''Konferansjer koncertu Kaynego Westa''' (odc. 186),
** '''Hú Jǐntāo''' (odc. 187),
** '''Patrick Swayze''' (odc. 189),
** '''Klient Yatesa #2''' (odc. 190),
** '''Sędzia #2''' (odc. 193),
** '''Lekarz''' (odc. 196),
** '''Opiekun Steve''' (odc. 202, 251, 285),
** '''Aktor z ''Dwóch i pół'' #3''' (odc. 203),
** '''Jeff''' (odc. 204),
** '''Freddie''' (odc. 205),
** '''Leonardo DiCaprio''' (odc. 205),
** '''Amanda''' (odc. 209),
** '''Wibrohantel''' (odc. 209),
** '''Jun’ichi Takayama''' (odc. 210),
** '''Adam Sandler''' (odc. 211, 217),
** '''Mężczyzna na spektaklu ''Wicked'' opowiadający Randy’emu o podtekstach seksualnych''' (odc. 220),
** '''Inspektor Booth''' (odc. 224),
** '''„Azjatycka dama”''' (odc. 225),
** '''Barkley''' (odc. 226),
** '''Mężczyzna uprawiający ohlongjohnsoning''' (odc. 226),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 226),
** '''Ochroniarz #3''' (odc. 226),
** '''Michael''' (odc. 229),
** '''Ochroniarz''' (odc. 230),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 231),
** '''Peyton Manning''' (odc. 231),
** '''Załogant USS Camerona #3''' (odc. 232),
** '''Ekspert z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Autochton #9''' (odc. 234),
** '''Autochton #15''' (odc. 234),
** '''Keiki blondyn''' (odc. 234),
** '''Ocalona turystka''' (odc. 234),
** '''Ocalony turysta''' (odc. 234),
** '''Policjant #1''' (odc. 235),
** '''Sprzedawca w 7-Eleven''' (odc. 236),
** '''Świadkowa Jehowy #1''' (odc. 238),
** '''Corey Lanskin''' (odc. 238),
** '''Pracownik NSA #4''' (odc. 238),
** '''Petent w Wydziale Komunikacji''' (odc. 238),
** '''Pracownik kablówki''' (odc. 239),
** '''Pasażer samolotu''' (odc. 240),
** '''Pilot samolotu''' (niektóre kwestie; odc. 240),
** '''Fan ''Zmierzchu''''' (odc. 241),
** '''Technik''' (odc. 242),
** '''Zakupowicz #2''' (odc. 244),
** '''Ochroniarz #3''' (odc. 245),
** '''Ochroniarz #4''' (odc. 245),
** '''Zakupowicz #6''' (odc. 245),
** '''Pracownik Sony''' (odc. 246),
** '''Kierownik Red Robin''' (odc. 246),
** '''Ochroniarz #6''' (odc. 246),
** '''Trener Washington Redskins''' (odc. 248),
** '''Reporter #2''' (odc. 248),
** '''DJ''' (odc. 249),
** '''Naukowiec USDA #2''' (odc. 249),
** '''Brandon Carlile''' (odc. 250),
** '''Prezenter E! Entertainment''' (odc. 250),
** '''Mężczyzna na prezentacji TeSli #1''' (odc. 251),
** '''Pracownik TeSli #2''' (odc. 251),
** '''Dżingel BBC World''' (odc. 251),
** '''Komentator pojedynków ''Magic: The Gathering''''' (odc. 255),
** '''Strażnik''' (odc. 256),
** '''Technik #3''' (odc. 256),
** '''Policjant #2''' (odc. 257),
** '''Recepcjonista''' (odc. 257),
** '''Steve''' (odc. 257),
** '''Johnson''' (odc. 259),
** '''Kanadyjczyk w pubie #5''' (odc. 259),
** '''Kelner #2''' (odc. 261),
** '''Yelper w Gwiżdżącym Willym #1''' (odc. 261),
** '''Redaktor''' (odc. 261),
** '''Mężczyzna z reklamy społecznej #2''' (odc. 262),
** '''Johnson''' (odc. 264),
** '''Kierowca''' (odc. 264),
** '''Charlie z Geico''' (odc. 265),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 268)
** '''Senator #2''' (odc. 268),
** '''Pracownik''' (odc. 269),
** '''Lektor debaty''' (odc. 270),
** '''Mężczyzna w samochodzie''' (odc. 270),
** '''Mężczyzna ze sztabu Hillary Clinton''' (odc. 270),
** '''Dick''' (odc. 271-277),
** '''Andrew''' (odc. 272),
** '''Bill Keegan''' (odc. 272, 274, 287),
** '''Duńczyk #2''' (odc. 272-273, 276-277),
** '''Reporter CNN''' (odc. 272),
** '''Troll internetowy #1''' (odc. 272),
** '''Troll Fioletowy kapucyn''' (odc. 272-273),
** '''Podpalacz''' (odc. 273),
** '''Chirurg''' (odc. 275),
** '''Generał Pentagonu #2''' (odc. 275-277),
** '''Portier w SpaceX''' (odc. 275),
** '''Pracownik Pentagonu #1''' (odc. 275),
** '''Prezenter''' (odc. 277),
** '''Bezrobotny''' (odc. 278),
** '''Kierowca''' (odc. 279),
** '''Przechodzień''' (odc. 279),
** '''Bob''' (odc. 280),
** '''Kurt''' (odc. 280),
** '''Reporter''' (odc. 280),
** '''Oficer Stevens''' (odc. 282),
** '''Toby''' (odc. 282),
** '''Bileter''' (odc. 283),
** '''Rick''' (odc. 283),
** '''Członek grupy ''Millenialsi przeciwko Kanadzie'' #3''' (odc. 286),
** '''Meksykanin z ''Terrance i Phillip Show''''' (odc. 286),
** '''Prezes Netfliksa''' (odc. 286),
** '''Żołnierz SWAT #2''' (odc. 288),
** '''Katolik #1, #2, #4''' (odc. 289),
** '''Apu Nahasapeemapetilon''' (odc. 290),
** '''Diler vapów''' (odc. 291),
** '''Sprzedawca w Wielkim Vapie''' (odc. 291)
** '''Mężczyzna na e-hulajnodze #4''' (odc. 292),
** '''Reporter''' (odc. 292),
** '''Mąż Susan''' (odc. 293),
** '''Policjant #3''' (odc. 293),
** '''Mężczyzna w Domu Kultury''' (odc. 294),
** '''Mężczyzna z tłumu #3''' (odc. 294),
** '''Reporter''' (odc. 294),
** '''Kelner''' (odc. 295),
** '''Oficer na portierni komisariatu''' (odc. 295),
** '''Przechodzień''' (odc. 295),
** '''Gruby pracownik Amazonu #3''' (odc. 296)
** '''Asystent Janson''' (odc. 296),
** '''DJ radiowy''' (odc. 297),
** '''Klient #2''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 297),
** '''Mężczyzna z tłumu #3''' (odc. 297),
** '''Ekspedient''' (odc. 298),
** '''Jack''' (odc. 298),
** '''Policjant #3''' (odc. 298),
** '''Przedstawiciel firmy #1''' (odc. 298),
** '''Sprzedawca ręczników''' (odc. 298),
** '''Tłumacz David''' (odc. 298),
** '''Kolega Mitcha''' (odc. 299),
** '''Thor''' (odc. 299),
** '''Komentator''' (odc. 300),
** '''Prezenter''' (odc. 301),
** '''Saniatariusz #1''' (odc. 301),
** '''David''' (odc. 304),
** '''Dziennikarz #1''' (odc. 305),
** '''Monter kablówki #3''' (odc. 306),
** '''Interfejs Kanada Ploos''' (odc. 306),
** '''Asystent Janson''' (odc. 307),
** '''Mężczyzna z tłumu #2''' (odc. 307),
** '''Funkcjonariusz Mitch''' (odc. 308),
** '''Prezenter Tom''' (odc. 308),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 308),
** '''Policjant ochroniarz #1''' (odc. 308),
** '''Pan McArthur''' (odc. 308),
** '''James''' (odc. 308),
** '''Majtkowy Gnom #2''' (odc. 309),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 309),
** '''Narrator reklamy KorAnonu''' (odc. 309),
** '''Mężczyzna w kolejce''' (odc. 309),
** '''Mike''' (odc. 310),
** '''Pan Billings''' (odc. 310),
** '''Klient''' (odc. 311),
** '''Pracownik #2''' (odc. 312),
** '''Widz''' (odc. 313),
** '''Sędzia''' (odc. 313),
** '''Instruktor''' (odc. 314),
** '''Policjant #2''' (odc. 315),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 316),
** '''Książę Kanady''' (odc. 317),
** '''Rick''' (odc. 317),
** '''Bobby Palmer''' (odc. 319),
** '''Mąż klientki''' (odc. 320),
** '''Sanitariusz''' (odc. 321),
** '''Klient''' (odc. 322),
** '''Premier Kanady''' (odc. 322),
** '''Urzędnik''' (odc. 322),
** '''Spiker Podcastu Clyde'a Donovana''' (odc. 323),
** '''Benny''' (odc. 323),
** '''Kristi Noem''' (odc. 323),
** '''Tom Thompson''' (odc. 323),
** '''Agent ICE #2''' (odc. 323),
** '''Prezenter #2''' (odc. 326)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Randy Marsh''' (serie I, XI-XXI, XXIII-XXV),
** '''Roger Donovan''',
** '''Jezus Chrystus''',
** '''Steve Czarny (Black)''',
** '''Barack Obama''',
** '''Conan O’Brien''',
** '''Przechodzień #1''' (odc. 2),
** '''Podskakujący facet''' (odc. 3),
** '''Reporter''' (odc. 3),
** '''Frank Hammond''' (odc. 4),
** '''Reporter''' (odc. 5, odc. 6 – jedna scena),
** '''Martin''' (odc. 6),
** '''Prezenter''' (odc. 6-7),
** '''Agent #1''' (odc. 8),
** '''Mężczyzna''' (odc. 8),
** '''Ojciec Maxi''' (odc. 9-10, 26, 42 – pierwsza wersja, 134, 154, 276, 303, 309),
** '''Konferansjer walki''' (odc. 10),
** '''Antropolog''' (odc. 12),
** '''Sidney Poitier''' (odc. 12),
** '''Szwajcarski kadłub na kucyku''' (odc. 12),
** '''Prezes Hirohito''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Bill Clinton''' (odc. 42 – pierwsza wersja, 274),
** '''Przechodzień''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''John Ramsey''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Komisarz''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Sierżant Harrison „Harris” Yates''' (odc. 107 – pierwsza wersja, 119, 124, 154, 183, 190, 212, 215, 221, 233, 235, 239, 252, 255, 257, 261, 264, 267, 276, 281, 283, 302, 305, 308, 310, 315),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Wujek Budd''' (odc. 116 – pierwsza wersja),
** '''Aaron Brown''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #1''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bill O’Reilly''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Aborcjonista''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Archanioł Michał''' (odc. 129),
** '''Lekarz-psychiatra''' (odc. 131),
** '''Zbiegły więzień #2''' (odc. 131),
** '''Mike''' (odc. 137),
** '''Prezes Kościoła Scjentologów''' (odc. 137),
** '''Członek zarządu Blizzard Entertainment #1''' (odc. 147),
** '''Jim''' (odc. 147),
** '''Pracownik obozu''' (odc. 154),
** '''Mark Fuhrman''' (odc. 155),
** '''Skeeter''' (odc. 155, 162),
** '''Lekarz''' (odc. 156),
** '''Wesz #4''' (odc. 156),
** '''Wesz #7''' (odc. 156),
** '''Brian''' (odc. 157),
** '''Ochroniarz Otis''' (odc. 157),
** '''Szef FBI''' (odc. 157),
** '''Szef Secret Service''' (odc. 157),
** '''Kardynał #2''' (odc. 158),
** '''Profesor Herbatka''' (odc. 158),
** '''Bezdomni''' (odc. 160),
** '''Kierowca''' (odc. 160),
** '''Pan Donaldson''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #5''' (odc. 161),
** '''Burmistrz Wyobraźniolandii''' (odc. 163-165),
** '''Głowa jeźdzcy''' (odc. 164),
** '''Al Gore''' (odc. 165),
** '''Reporter #3''' (odc. 165),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 165),
** '''Jay Cutler''' (odc. 166),
** '''Doktor Matlock''' (odc. 168),
** '''Lokaj Magica Johnsona''' (odc. 168),
** '''Magic Johnson''' (odc. 168),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 168),
** '''Chris''' (odc. 169),
** '''Fotograf #1''' (odc. 169),
** '''Fotograf #9''' (odc. 169),
** '''Lekarz''' (odc. 169),
** '''Menadżer Britney Spears''' (odc. 169),
** '''Ojciec''' (odc. 170),
** '''Reporter''' (odc. 170),
** '''Asystent''' (odc. 171),
** '''Delegat z Francji''' (odc. 171),
** '''Delegat z Japonii''' (odc. 171),
** '''Peter Griffin''' (odc. 171),
** '''Kucharz''' (odc. 172),
** '''Prezenter''' (odc. 173),
** '''Morderczy Murphy''' (odc. 174),
** '''Vosky''' (odc. 174),
** '''Steven Spielberg''' (odc. 175),
** '''Michael Chertoff''' (odc. 177-178),
** '''Tłumacz''' (odc. 177),
** '''Kapitan Taylor''' (odc. 178),
** '''Pracownik departamentu #4''' (odc. 178),
** '''Żołnierz''' (odc. 178),
** '''Fan McCaina #1''' (odc. 179),
** '''Pracownik opieki społecznej''' (odc. 180),
** '''Usher''' (odc. 182),
** '''Prowadzący ''Dzień dobry, Denver!''''' (odc. 182),
** '''Reporter z koncertu''' (odc. 182),
** '''Świadek #4''' (odc. 183),
** '''Wyznawca ekonomii #1''' (odc. 184),
** '''Wyznawca ekonomii #2''' (odc. 184),
** '''Makler''' (odc. 184),
** '''Pracownik Departamentu Skarbu #2''' (odc. 184),
** '''Prezes stacji''' (odc. 185),
** '''Tarō Asō''' (odc. 187),
** '''Billy Mays''' (odc. 189),
** '''Doktor Land''' (odc. 189),
** '''Jason Hawes''' (odc. 189),
** '''Kapitan samolotu''' (odc. 189),
** '''Pan Daniels''' (odc. 190),
** '''Trener wrestlingu''' (odc. 191),
** '''Harleyowiec #2''' (odc. 193),
** '''Harleyowiec #3''' (odc. 193),
** '''Sędzia #1''' (odc. 193),
** '''Zabójca''' (odc. 194),
** '''Strażak #2 ''' (odc. 195),
** '''Tiger Woods''' (odc. 196),
** '''Członek CDC #3''' (odc. 196),
** '''Członek CDC #5''' (odc. 196),
** '''Ksiądz''' (odc. 196),
** '''David Letterman''' (odc. 186, 196),
** '''Matthew Broderick''' (odc. 197),
** '''Matt Lauer''' (odc. 197),
** '''Członek zgromadzenia #3''' (odc. 197),
** '''Klient księgarni #1''' (odc. 197),
** '''Robotnik #2''' (odc. 198),
** '''Kierowca''' (odc. 199),
** '''Tom Davis''' (odc. 199),
** '''Opiekun obozu #2''' (odc. 202),
** '''Konferansjer NASCAR''' (odc. 203),
** '''Dale Evans''' (odc. 203),
** '''Jimmie Johnson''' (odc. 203),
** '''Dale Earnhardt Jr.''' (odc. 203),
** '''Komentator #1''' (odc. 203),
** '''Ochroniarz''' (odc. 203),
** '''Steve''' (odc. 204),
** '''Chicagowski reporter''' (odc. 204),
** '''Ekspert #2''' (odc. 205),
** '''Strażak #1''' (odc. 205),
** '''Tony Hayward''' (odc. 206-208),
** '''Lider kultystów Cthulhu''' (odc. 206-208),
** '''Steve Jobs''' (odc. 210),
** '''Geniusz Leslie''' (odc. 210),
** '''Sandy Cervix''' (odc. 211),
** '''Brzydki Bob''' (odc. 212),
** '''Jun’ichi Takayama''' (odc. 215),
** '''Lekarz''' (odc. 216),
** '''Mike''' (odc. 217),
** '''Charlie''' (odc. 218),
** '''Marcus''' (odc. 218),
** '''Andrew Lloyd Webber''' (odc. 220),
** '''Przedstawiciel administracji Obamy''' (odc. 221),
** '''Reporter #1''' (odc. 221),
** '''Strażak #1''' (odc. 221),
** '''David „Pędzący Wałach” Sawicki''' (odc. 222),
** '''Agent #3''' (odc. 222),
** '''Agent #8''' (odc. 222),
** '''Agent #12''' (odc. 222),
** '''Chet''' (odc. 222),
** '''Pielgrzym''' (odc. 222),
** '''Pan Adams''' (odc. 223),
** '''Pan Weatherhead''' (odc. 223),
** '''Inspektor KIS-u #2''' (odc. 224),
** '''Prawnik''' (odc. 224),
** '''Reporter''' (odc. 224),
** '''Strażak #1''' (odc. 224),
** '''Kasjer w Taco Bell''' (odc. 225),
** '''Mężczyzna od catbreadingu #1''' (odc. 226),
** '''Ojciec Bobby’ego''' (odc. 226),
** '''Reporter debaty''' (odc. 226),
** '''Faraon''' (odc. 227),
** '''Matt''' (odc. 227),
** '''Mehmet Öz''' (odc. 228),
** '''„Nieprzeciągający niepotrzebnie” podczas wycieczki konnej''' (odc. 229),
** '''Mężczyzna z reklamy ''Miękkiego serwu''''' (odc. 230),
** '''Roger Goodell''' (odc. 231, 285),
** '''Jim Rome''' (odc. 231),
** '''Pracownik Denny’s''' (odc. 232),
** '''Załogant USS Camerona #5''' (odc. 232),
** '''Kevin''' (odc. 233),
** '''Jeff''' (odc. 233),
** '''Michael''' (odc. 233),
** '''Peter''' (odc. 233),
** '''Canyonier''' (odc. 234),
** '''Keiki brunet''' (odc. 234),
** '''Autochton #1''' (odc. 234),
** '''Autochton #4''' (odc. 234),
** '''Autochton #7''' (odc. 234),
** '''Autochton #10''' (odc. 234),
** '''Steve Nelson''' (odc. 236),
** '''Reporter #1''' (odc. 236),
** '''Klient Red Lobster #1''' (odc. 237),
** '''Mike''' (odc. 237),
** '''Pracownik Wydziału Komunikacji #1''' (odc. 238),
** '''Pracownik Wydziału Komunikacji #2''' (odc. 238),
** '''Detektyw Miller''' (odc. 238),
** '''Paul''' (odc. 238),
** '''Narrator kablówki''' (odc. 239),
** '''Prezes kablówki''' (odc. 239),
** '''Sąsiad Cartmana''' (odc. 240),
** '''Pracownik kontroli lotów #3''' (odc. 240),
** '''Agent''' (odc. 240),
** '''Emo-nastolatek''' (odc. 241),
** '''Ojciec Michaela''' (odc. 241),
** '''Matka Michaela''' (odc. 241),
** '''Anderson Cooper''' (odc. 243),
** '''Prezes Sony''' (odc. 244-246),
** '''Pracownik Sony #2''' (odc. 244),
** '''George R. R. Martin''' (odc. 245-246),
** '''Steve Ballmer''' (odc. 245),
** '''Trener Totalnego Samowyglądu''' (odc. 247),
** '''Dan Snyder''' (odc. 248),
** '''Mark z ''Fairplay''''' (odc. 249),
** '''Taksówkarz ze związków zawodowych''' (odc. 251),
** '''Mężczyzna na prezentacji TeSli #2''' (odc. 251),
** '''Książę Kanady''' (odc. 253),
** '''Brat z PP #2''' (odc. 258),
** '''Brat z PP #4''' (odc. 258),
** '''Kanadyjczyk w pubie #2''' (odc. 259),
** '''Kanadyjczyk w pubie #4''' (odc. 259),
** '''Polityk #2''' (odc. 259),
** '''Maggie Yates''' (odc. 261),
** '''Kelner''' (odc. 261),
** '''Mężczyzna z reklamy społecznej #1''' (odc. 262),
** '''Dziennikarz''' (odc. 264, odc. 265 – część kwestii),
** '''Bezdomny #7''' (odc. 264),
** '''Brat z PP #2''' (odc. 265),
** '''Brat z PP #9''' (odc. 265),
** '''Doradca #1''' (odc. 268),
** '''Reporter BBC''' (odc. 271),
** '''Chris Christie''' (odc. 272),
** '''Duńczyk #1''' (odc. 272),
** '''Mężczyzna ze sztabu wyborczego Garrisona #2''' (odc. 272),
** '''Troll JESTEŚGŁUPIAITŁUSTA''' (odc. 272),
** '''Agent FBI''' (odc. 273),
** '''Reporter''' (odc. 274),
** '''Strażniczka''' (odc. 274),
** '''Boris Johnson''' (odc. 275),
** '''Steve Bannon''' (odc. 275),
** '''Generał''' (odc. 276),
** '''Agent NSA''' (odc. 277),
** '''Reporter''' (odc. 277)
** '''Bezrobotny''' (odc. 278),
** '''Mężczyzna w spocie strony ''DNA i Ja'' #1''' (odc. 280),
** '''Pracownik Netfliksa''' (odc. 281),
** '''Rodzic #1''' (odc. 281),
** '''Koroner''' (odc. 282),
** '''Pan Preston''' (odc. 282),
** '''Paul Ryan''' (odc. 284),
** '''Komentator #1''' (odc. 285),
** '''Głos w radiu''' (odc. 287),
** '''Mężczyzna w kolejce #3''' (odc. 309),
** '''Staruszek #3''' (odc. 309),
** '''Tom''' (odc. 309)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Pan Mackey''',
** '''Gerald Broflovski''',
** '''Oficer Barbrady''',
** '''Pan Niewolnik''',
** '''Książę Jaskółek''',
** '''Bill Jenkins''' (odc. 1, 229),
** '''Konduktor''' (odc. 1, 17),
** '''Spiker''' (odc. 2, 13, 98),
** '''Prezenter kroniki filmowej''' (odc. 3),
** '''Barman''' (odc. 4),
** '''John Warzog, prezes Cartoon Central''' (odc. 6),
** '''Spiker''' (odc. 6, 185),
** '''Lektor kroniki filmowej''' (odc. 7),
** '''Don King''' (odc. 10),
** '''Narrator''' (odc. 13-14, 85),
** '''Wódz Bieżąca Woda''' (odc. 13),
** '''Bill Clinton''' (odc. 15, 196),
** '''Kongresmen O’Reilly''' (odc. 15),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 16),
** '''Dziennikarz #3''' (odc. 16 – ostatnia kwestia),
** '''Kierowca''' (odc. 16),
** '''Wujek Murray''' (odc. 17),
** '''Sędzia meczu #2''' (odc. 18),
** '''Spiker #2''' (odc. 19),
** '''Prezenter''' (odc. 20),
** '''Spiker ''The Tonight Show''''' (odc. 20),
** '''Jay Leno''' (odc. 20, 186, 211),
** '''Reżyser #6''' (odc. 22),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 24, 66),
** '''Bill Cosby''' (odc. 25, 77, 257, 274),
** '''''Komnata Pierdów''''' (odc. 26),
** '''Komentator''' (odc. 26),
** '''Mojżesz''' (odc. 27),
** '''Meat Loaf / Cous-Cous''' (odc. 27),
** '''Narrator''' (odc. 27),
** '''Babcia Erica''' (odc. 29),
** '''Policjant #1''' (odc. 29),
** '''Moderator''' (odc. 30),
** '''Wielkolud''' (odc. 31),
** '''Nick Nolte''' (odc. 33),
** '''Prezenter telezakupów''' (odc. 35),
** '''Spiker''' (odc. 35),
** '''Funkcjonariusz''' (odc. 37),
** '''Pan Evans''' (odc. 37),
** '''Lektor reklam ''Chinpokomonów''''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Spiker''' (odc. 43),
** '''Spiker''' (odc. 45),
** '''Listonosz''' (odc. 45),
** '''Ralph''' (odc. 45),
** '''Bailey''' (odc. 46),
** '''Spiker kanału MOX''' (odc. 48),
** '''Doktor Foley''' (odc. 49),
** '''Oskarżyciel''' (odc. 50),
** '''Mark''' (odc. 51, 53, 72),
** '''Przedstawiciel Rumunii #2''' (odc. 52),
** '''Przedstawiciel Rumunii #3''' (odc. 52),
** '''Reporter''' (odc. 52),
** '''Agent Collins''' (odc. 52),
** '''Kurator''' (odc. 54),
** '''Lektor reklamy Czirokeskich Tamponów''' (odc. 54),
** '''Spiker''' (odc. 56),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 58),
** '''Prezenter Kanału 4''' (odc. 59),
** '''Tata''' (odc. 61),
** '''Drew Carey''' (odc. 66),
** '''Rycerz #2''' (odc. 66 – większość kwestii),
** '''Drużynowy #1''' (odc. 67),
** '''Steven Spielberg''' (odc. 67),
** '''Notariusz''' (odc. 71),
** '''Spiker''' (odc. 71),
** '''Żołnierz #4''' (odc. 73),
** '''Generał''' (odc. 74),
** '''Bill Gates''' (odc. 76, 245-246),
** '''Reporter''' (odc. 77),
** '''Gary Condit''' (odc. 79),
** '''Kierowca tira''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Reporter''' (odc. 79 – pierwsza wersja, druga wersja – jedna kwestia),
** '''Staruszek #1''' (odc. 84),
** '''Staruszka #1''' (odc. 84),
** '''Spiker ''Simpsonów''''' (odc. 86),
** '''Kent Brockman''' (odc. 86),
** '''Jan Paweł II''' (odc. 87),
** '''Spiker ''Martha Stewart Show''''' (odc. 87),
** '''Pajęcza Królowa''' (odc. 87),
** '''Lektor zwiastunów filmów''' (odc. 88, 94),
** '''George Lucas''' (odc. 88, 175),
** '''Ojciec Pana Mackey'ego''' (odc. 90),
** '''Generał''' (odc. 91),
** '''Narrator we ''Władcy pierścieni''''' (odc. 92 – druga wersja),
** '''Narrator''' (odc. 97),
** '''Bezdomny''' (odc. 98),
** '''Doktor Doom''' (odc. 98),
** '''Kongresman #3''' (odc. 100),
** '''Kongresman #4''' (odc. 100),
** '''Policjant #1''' (odc. 101),
** '''Policjant #1''' (odc. 101),
** '''Szef meksykańskiej restauracji''' (odc. 101),
** '''Gino''' (odc. 102),
** '''Spiker''' (odc. 103),
** '''Głos w telezakupach''' (odc. 105),
** '''Michael Collins''' (odc. 105),
** '''Pracownik Faith Records''' (odc. 105),
** '''Pete Malman''' (odc. 106),
** '''Lydia Malman''' (odc. 106),
** '''Pan Applegate''' (odc. 106),
** '''Członek jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #6''' (odc. 106),
** '''Spiker''' (odc. 113),
** '''Spiker ''Terrence i Phillip Show''''' (odc. 114),
** '''Żydzi''' (odc. 114),
** '''Rabin''' (odc. 114),
** '''Żyd #1''' (odc. 114),
** '''Żyd #4''' (odc. 114),
** '''Komentator''' (odc. 115),
** '''Generał''' (odc. 116),
** '''Spiker wiadomości CNN''' (odc. 118),
** '''Łysy z PETA''' (odc. 119),
** '''Spiker Telewizji Publicznej''' (odc. 119),
** '''Aptekarz''' (odc. 122),
** '''Spiker ''Seksownych Szkolnych Wiadomości''''' (odc. 122),
** '''Spiker''' (odc. 123),
** '''Spiker Kanału 4''' (odc. 124, 127, 130),
** '''Jim Obsrajmajty''' (odc. 124, 127),
** '''Jasnowidz #1''' (odc. 124),
** '''Misiowy Miś / Miś Misiaczek''' (odc. 125 – pierwsza wersja, 164-165),
** '''Narrator''' (odc. 126),
** '''Trener''' (odc. 126),
** '''Spiker ''Konkurenta''''' (odc. 128),
** '''Spiker HBC''' (odc. 129),
** '''Geolog #2''' (odc. 133),
** '''Spiker FOX News''' (odc. 133, 169-170),
** '''Generał''' (odc. 133),
** '''Policjant #3''' (odc. 134),
** '''Narrator''' (odc. 140),
** '''Lokaj''' (odc. 140),
** '''Darth Szef''' (odc. 140),
** '''Spiker''' (odc. 141),
** '''Spiker ''Larry King na żywo''''' (odc. 144),
** '''Strażak #2''' (odc. 145),
** '''George Bush''' (odc. 148, 157),
** '''Adwokat panny Stevenson''' (odc. 149),
** '''Klient hotelu''' (odc. 149),
** '''Biskup #2''' (odc. 150),
** '''Sprzedawca''' (odc. 151-152),
** '''Narrator''' (odc. 152),
** '''Kierowca''' (odc. 153),
** '''Kierowca''' (odc. 155),
** '''Senator #1''' (odc. 155),
** '''Agent''' (odc. 156),
** '''Wesz Travis''' (odc. 156),
** '''Alan Thompson''' (odc. 157),
** '''Kapitan''' (odc. 157),
** '''Benedykt XVI''' (odc. 158),
** '''Spiker''' (odc. 158),
** '''Betsy''' (odc. 159),
** '''Narrator''' (odc. 159, 229),
** '''Spec od bezdomnych''' (odc. 160),
** '''Chris Hansen''' (odc. 161),
** '''Podstawiony pedofil #7''' (odc. 161),
** '''Senator''' (odc. 162),
** '''Spiker Raportu Dnia CNN''' (odc. 162),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 163),
** '''Smok''' (odc. 163),
** '''Aslan''' (odc. 164-165)
** '''Freddy Kruger''' (odc. 164),
** '''Główny technik''' (odc. 164),
** '''Morfeusz''' (odc. 164, 217),
** '''Ratownik''' (odc. 164),
** '''Technik #5''' (odc. 164),
** '''Zeus''' (odc. 164-165),
** '''Szef Departamentu''' (odc. 165),
** '''Producent muzyczny''' (odc. 166),
** '''Kasjer Jerry''' (odc. 167),
** '''Brian''' (odc. 169),
** '''Narrator''' (odc. 169),
** '''Prezenter Ron''' (odc. 169),
** '''Delegat z Wielkiej Brytanii''' (odc. 171),
** '''Tranzytowiec #3''' (odc. 173),
** '''David Palmer''' (odc. 174),
** '''Szeryf McLowdog''' (odc. 174),
** '''Komisarz''' (odc. 174),
** '''Policjant #1''' (odc. 175),
** '''Generał''' (odc. 177),
** '''Spiker Kanału Travel''' (odc. 177),
** '''Spiker CNN Headline News''' (odc. 177),
** '''Paul Harris''' (odc. 177),
** '''Connor''' (odc. 178),
** '''Nowy dyrektor departamentu''' (odc. 178),
** '''John McCain''' (odc. 179),
** '''Świadek #5''' (odc. 183),
** '''Pracownik Sur la Table''' (odc. 184),
** '''Al''' (odc. 184),
** '''Pracownik Departamentu Skarbu #1''' (odc. 184),
** '''Regis Philbin''' (odc. 185),
** '''Doktor''' (odc. 186),
** '''Jimmy Kimmel''' (odc. 186),
** '''Inspektor derbów''' (odc. 187),
** '''Nicolas Sarkozy''' (odc. 187),
** '''Władimir Putin''' (odc. 187),
** '''Matti Vanhanen''' (odc. 187),
** '''Przywódca ONZ-etu''' (odc. 188),
** '''Narrator wiadomości CNNN''' (odc. 188),
** '''Dowódca oddziału''' (odc. 188),
** '''Pediatra''' (odc. 189),
** '''Walter Cronkite''' (odc. 189),
** '''David Carradine''' (odc. 189),
** '''Narrator ''Wielorybich wojen''''' (odc. 192),
** '''Paul Watson''' (odc. 192),
** '''Dowódca straży''' (odc. 195),
** '''Señor Lopez''' (odc. 195),
** '''Członek CDC #4''' (odc. 196),
** '''Narrator gry''' (odc. 196),
** '''Chińczyk''' (odc. 197),
** '''Członek zgromadzenia #1''' (odc. 197),
** '''Klient księgarni #3''' (odc. 197),
** '''Sprzedawca marihuany''' (odc. 198),
** '''Harland Sanders''' (odc. 198),
** '''Arbiter''' (odc. 199),
** '''Gary Johnson''' (odc. 199),
** '''Lektor ''Interwencji''''' (odc. 202),
** '''Doktor w Ocean View Terrace''' (odc. 202),
** '''Spiker NASCAR''' (odc. 203),
** '''Pinkerton''' (odc. 205),
** '''Freddy Krueger''' (odc. 205),
** '''Guy Fieri''' (odc. 209),
** '''Lektor kanału kuchennego''' (odc. 209),
** '''Barman''' (odc. 210),
** '''Dr Phil''' (odc. 210),
** '''Generał''' (odc. 211),
** '''Daniel''' (odc. 213),
** '''Reporter''' (odc. 213, 215),
** '''Dziekan Howland''' (odc. 214),
** '''Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej''' (odc. 216),
** '''Narrator zwiastunów filmowych''' (odc. 216),
** '''Lektor telewizyjny''' (odc. 217),
** '''Kolega Randy’ego z pracy #2''' (odc. 220),
** '''Stephen Sondheim''' (odc. 220),
** '''Klient Red Robin''' (odc. 221),
** '''Narrator History Channel''' (odc. 222),
** '''Duncan Everton''' (odc. 222),
** '''Wódz pielgrzymów''' (odc. 222),
** '''Donald T. Brown''' (odc. 222),
** '''Narrator ''Białych śmieci''''' (odc. 223),
** '''Dyrektor szkoły Greeley''' (odc. 223),
** '''Drwal''' (odc. 224),
** '''Masturbujący się inspektor''' (odc. 224),
** '''Pracownik lombardu''' (odc. 225),
** '''Staruszek''' (odc. 225),
** '''Staruszka #2''' (odc. 225),
** '''Vivian''' (odc. 225),
** '''Profesor Lamont''' (odc. 226),
** '''Kryptozoolog #1''' (odc. 227),
** '''Egipcjanin''' (odc. 227),
** '''Cliff''' (odc. 227),
** '''Babcia Buttersa''' (odc. 228),
** '''Jerry Sanders''' (odc. 228),
** '''Pete Nichols''' (odc. 229),
** '''William''' (odc. 230),
** '''Komentator meczu''' (odc. 230),
** '''Ojciec Nichole''' (odc. 230),
** '''Dan, komentator meczu futbolu #2''' (odc. 231),
** '''Spaślak w Wall-Marcie''' (odc. 232),
** '''James Cameron''' (odc. 232),
** '''Randy Newman''' (odc. 232),
** '''Ojciec z reklamy Wezbieczeństwa''' (odc. 233),
** '''Elvis Presley''' (odc. 234, 257),
** '''Autochton #3''' (odc. 234),
** '''Wódz David''' (odc. 234),
** '''Mężczyzna rozdający cukierki #1''' (odc. 235),
** '''Mężczyzna rozdający cukierki #2''' (odc. 235),
** '''Złodziej #2''' (odc. 235),
** '''Policjant #3''' (odc. 235),
** '''Chris Martin''' (odc. 236),
** '''Członkini komisji w Kolorado''' (odc. 237),
** '''Generał Tso''' (odc. 237),
** '''Klient Red Lobster #4''' (odc. 237),
** '''Doktor''' (odc. 237),
** '''Wolf Blitzer''' (odc. 237),
** '''Alec Baldwin''' (odc. 238),
** '''Pracowniczka Wydziału Komunikacji''' (odc. 238),
** '''Larry''' (odc. 238),
** '''David''' (odc. 239),
** '''Generał''' (odc. 240),
** '''Prezenter CNN''' (odc. 240),
** '''Narrator ''Tak, boję się!''''' (odc. 241),
** '''Rabini''' (odc. 243),
** '''Kierownik ochrony''' (odc. 244-245),
** '''Tom Thompson''' (odc. 244-246),
** '''Japoński marynarz''' (odc. 246),
** '''Papież Franciszek''' (odc. 247),
** '''Jim Irsay''' (odc. 248),
** '''Paul Allen''' (odc. 248),
** '''Jerry Jones''' (odc. 248),
** '''Farmer''' (odc. 249),
** '''Naukowiec USDA #1''' (odc. 249),
** '''Producent muzyczny''' (odc. 250, 256-257),
** '''Klient inwalizowzu #1''' (odc. 251),
** '''Elon Musk''' (odc. 251, 275-277),
** '''Kierowca inwalizowzu na spotkaniu''' (odc. 251),
** '''Dziennikarz BBC World''' (odc. 251),
** '''Narrator reklamy antyalkoholowej''' (odc. 253),
** '''Kanadyjski minister sportu''' (odc. 253),
** '''Doktor Carroll''' (odc. 254),
** '''Woźny Mitchell''' (odc. 255),
** '''Hodowca kogutów''' (odc. 255),
** '''Promotor''' (odc. 255),
** '''Komentator ESPN Nielegal''' (odc. 255),
** '''Konferansjer ''Kobiet rocka''''' (odc. 256-257),
** '''Dziadek #2''' (odc. 258),
** '''Dziennikarz CNN''' (odc. 259),
** '''Narrator reklam SodoSoPy i South Parku''' (odc. 260),
** '''Przedstawiciel Whoole Food''' (odc. 260),
** '''Yelper uważający się za przywódcę #2''' (odc. 261),
** '''Kucharz''' (odc. 261),
** '''Steven Seagal''' (odc. 262),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 264 – część kwestii),
** '''Głos na stadionie''' (odc. 268),
** '''Komentator Tom''' (odc. 268),
** '''Joe Biden''' (odc. 268),
** '''Pollster''' (odc. 268),
** '''Matt, prowadzący debatę''' (odc. 268),
** '''Farmer''' (odc. 270),
** '''Lester Hold''' (odc. 270),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 272),
** '''Generał Pentagonu #1''' (odc. 275-277),
** '''Jim Bob''' (odc. 278),
** '''Głos w spocie strony ''DNA i Ja''''' (odc. 280),
** '''Staruszek #2''' (odc. 282),
** '''Mike Pence''' (odc. 284),
** '''Jerry Jones''' (odc. 285),
** '''Prezenter Tom''' (odc. 286),
** '''Justin Trudeau''' (odc. 287),
** '''Oficer Bright''' (odc. 287),
** '''Lekarz''' (odc. 288),
** '''Ksiądz #1''' (odc. 289),
** '''Doktor Bender''' (odc. 290),
** '''Narrator Kanału 13''' (odc. 290),
** '''Staruszka''' (odc. 290),
** '''Joe''' (odc. 291),
** '''Lektor reklamy ''Czciwego Zioła''''' (odc. 291, 297)
** '''Ochroniarz''' (odc. 292),
** '''Alec Vaughn''' (odc. 294),
** '''Margaret''' (odc. 294),
** '''Lektor reklamy ''Pudełka Buddy''''' (odc. 295),
** '''Szef robotników''' (odc. 295),
** '''Sepleniący pracownik Amazonu''' (odc. 296),
** '''Pan Zewiski''' (odc. 297),
** '''Kapitan Miller''' (odc. 298),
** '''Policjant #2''' (odc. 298),
** '''Wielki Jabłoszyn Marph''' (odc. 300),
** '''Reporter''' (odc. 301),
** '''Założyciel Niesamowitego Mięcha''' (odc. 301),
** '''Policjant #2''' (odc. 302),
** '''Strażnik muzeum''' (odc. 302),
** '''Doktor''' (odc. 303),
** '''Policjant skuwający Randy’ego''' (odc. 303),
** '''Strażnik Peterson''' (odc. 303),
** '''Anderson Cooper''' (odc. 304),
** '''Głos zapowiadający program ''Kobiety w sporcie''''' (odc. 304),
** '''Doktor Gauche''' (odc. 305),
** '''Narrator dokumentu o mikrobach''' (odc. 305),
** '''Spiker ''Ludzi krabów''''' (odc. 306),
** '''Alkoholik''' (odc. 307),
** '''Doktor Anthony Fauci''' (odc. 308),
** '''Prezenter radiowy''' (odc. 308),
** '''Członek QAnonu #2''' (odc. 309),
** '''Staruszek #1''' (odc. 309),
** '''Staruszka''' (odc. 309),
** '''Staruszka na wózku''' (odc. 309),
** '''Rick''' (odc. 310, 319, 321),
** '''Bezdomny''' (odc. 310),
** '''Pracownik #1''' (odc. 310),
** '''Policjant''' (odc. 310),
** '''Lekarz''' (odc. 311),
** '''Pracownik #2''' (odc. 312),
** '''Matka pana Mackey’ego''' (odc. 313),
** '''Rosjanie''' (odc. 313),
** '''Sprzedawca''' (odc. 314),
** '''Policjant #1''' (odc. 315),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 316),
** '''Pan Davis''' (odc. 317),
** '''Doradca klienta''' (odc. 318),
** '''Policjant''' (odc. 318),
** '''Budowlaniec''' (odc. 320),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 321),
** '''Rick''' (odc. 322),
** '''Lektor ''Hej, Szatanciu!'' #1''' (odc. 324),
** '''Lekarz''' (odc. 326)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Herbert (Sharon) Garrison''' (serie I, V, VIII-IX, XI-XIX, XXIV),
** '''Richard Adler''',
** '''Morgan Freeman''',
** '''Ojciec Maxi''' (serie XII-XVII),
** '''Peter Nelson''',
** '''Marvin Marsh''' (serie I, XI-XX, XXII, XXIV),
** '''Konferansjer konkursu talentów''' (odc. 2),
** '''Spiker telewizyjny''' (odc. 4),
** '''Prapradziadek Stana''' (odc. 6),
** '''Stary aktywista''' (odc. 9),
** '''Sędzia walki''' (odc. 10),
** '''Milo''' (odc. 12),
** '''Narrator walk''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Spiker TV''' (odc. 42 – pierwsza wersja),
** '''Tata Scotta''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Larry''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Mechanik''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Narrator we ''Władcy pierścieni''''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Prezes Faith Records''' (odc. 105),
** '''Aukcjoner''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Narrator''' (odc. 112 – pierwsza wersja),
** '''Członek sztabu #2''' (odc. 116),
** '''Producent''' (odc. 116 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #5''' (odc. 118),
** '''Harrison Moore''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Narrator''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Prawnik''' (odc. 129),
** '''Święty Piotr''' (odc. 129),
** '''Dyrektor obozu''' (odc. 154),
** '''Głos zapowiadający ''Koło fortuny''''' (odc. 155),
** '''Michael Ricards''' (odc. 155),
** '''Senator #3''' (odc. 155),
** '''Wielebny Jesse Jackson''' (odc. 155),
** '''Wesz-wiceprezydent''' (odc. 156),
** '''Brian, ochroniarz Hillary Clinton''' (odc. 157),
** '''Wiceszef CIA''' (odc. 157),
** '''Kardynał #1''' (odc. 158),
** '''Lokaj''' (odc. 158),
** '''Reporter''' (odc. 158),
** '''Spec od bezdomnych''' (odc. 160),
** '''Podstawiony pedofil #2''' (odc. 161),
** '''Sir Orloff Broloff''' (odc. 162),
** '''Generał Deckter''' (odc. 163-165),
** '''Pan Tumnus''' (odc. 163),
** '''Gandalf Szary''' (odc. 165),
** '''Lekarz''' (odc. 165),
** '''Mick''' (odc. 166),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 167),
** '''Naukowiec #1''' (odc. 168),
** '''Bob Summers''' (odc. 169),
** '''Ochroniarz''' (odc. 169),
** '''Prowadzący debatę''' (odc. 169),
** '''Kanadyjczyk''' (odc. 169),
** '''Matka''' (odc. 169),
** '''Narrator ''Terrence i Phillip Show''''' (odc. 171),
** '''Reporter''' (odc. 171),
** '''Delegat ze Szwajcarii''' (odc. 171 – jedna scena),
** '''Nauczyciel''' (odc. 172),
** '''Generał''' (odc. 173),
** '''Pracownik motelu''' (odc. 173),
** '''Tranzytowiec #2''' (odc. 173),
** '''Rusznikarz''' (odc. 174),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 174),
** '''Indiana Jones''' (odc. 175),
** '''Szef Randy’ego''' (odc. 179),
** '''Trener koszykówki''' (odc. 180),
** '''Aptekarz''' (odc. 182),
** '''Ted''' (odc. 184),
** '''Sędzia''' (odc. 184),
** '''Ksiądz''' (odc. 185),
** '''Tom Snyder''' (odc. 186),
** '''Generał''' (odc. 187),
** '''Angela Merkel''' (odc. 187),
** '''Luiz Inácio Lula da Silva''' (odc. 187),
** '''Kapitan „Paola”''' (odc. 188),
** '''Narrator ''Łowców duchów''''' (odc. 189),
** '''Ed McMahon''' (odc. 189),
** '''Vince McMahon''' (odc. 191),
** '''Larry King''' (odc. 192),
** '''Cesarz Akihito''' (odc. 192),
** '''Harleyowiec #6''' (odc. 193),
** '''Eugene''' (odc. 195),
** '''Czarny nauczyciel''' (odc. 195),
** '''Przewodniczący CDC''' (odc. 196),
** '''Pan Needlebaum''' (odc. 197),
** '''Członek zgromadzenia #4''' (odc. 197),
** '''Dziennikarz donoszący o śmierci Kardashianek''' (odc. 197),
** '''Terapeuta''' (odc. 202),
** '''Lekarz''' (odc. 203),
** '''Geoff Hamill''' (odc. 203),
** '''Arnold Schwarzenegger''' (odc. 204),
** '''Doktor Podpasek''' (odc. 205),
** '''Strażnik Pete''' (odc. 205),
** '''Alton Brown''' (odc. 209),
** '''Komentator zawodów kulinarnych''' (odc. 209),
** '''Christian Wulff''' (odc. 211),
** '''Dowcipobot''' (odc. 211),
** '''Psychoterapeuta''' (odc. 213)
** '''Peters, prezes EA Sports''' (odc. 214),
** '''Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej''' (odc. 216),
** '''Przedstawiciel McDonald’s''' (odc. 217),
** '''Gruby strażnik graniczny''' (odc. 218),
** '''Katataryba''' (odc. 219),
** '''Mężczyzna oglądający ''Wicked'' z wnuczką''' (odc. 220),
** '''Policjant''' (odc. 221),
** '''Charles Biggens''' (odc. 222),
** '''Prezes History Channel''' (odc. 222),
** '''Narrator''' (odc. 222),
** '''Wódz Indian''' (odc. 222),
** '''Sir John Harrington''' (odc. 224),
** '''Pracownik huty''' (odc. 225),
** '''Profesor z filmu edukacyjnego ''Krwawa niedziela: Niebezpieczeństwo memów''''' (odc. 226),
** '''Ambasador''' (odc. 226),
** '''Billings''' (odc. 227),
** '''Przedstawiciel Ligi przeciw Znęcaniu''' (odc. 228),
** '''„Gruby debil”''' (odc. 229),
** '''Pan Hankey w wersji aktorskiej''' (odc. 229),
** '''Turysta''' (odc. 229),
** '''Doktor''' (odc. 231),
** '''Konferansjer sympozjum''' (odc. 232),
** '''Autochton #2''' (odc. 234),
** '''Autochton #6''' (odc. 234),
** '''Autochton #13''' (odc. 234),
** '''Autochton #14''' (odc. 234),
** '''Stary mężczyzna''' (odc. 234),
** '''Duch mężczyzny #1''' (odc. 235),
** '''Duch mężczyzny #2''' (odc. 235),
** '''Naukowiec''' (odc. 236),
** '''Charlie Rose''' (odc. 236),
** '''Reporter #2''' (odc. 236),
** '''Ochroniarz lokalu wyborczego w Kolorado''' (odc. 237),
** '''Joe''' (odc. 238),
** '''Pilot samolotu''' (odc. 240 – część kwestii),
** '''Edgar Allan Poe''' (odc. 241),
** '''Duchowni muzułmańscy''' (odc. 243),
** '''Świetlisty byt''' (odc. 243),
** '''Głos ''E! Entertainment News''''' (odc. 243),
** '''Głos z reklamy Elma #2''' (odc. 244),
** '''Właściciel ogrodu''' (odc. 244-246),
** '''Rick Telmore''' (odc. 246),
** '''Zakupowicz #10''', (odc. 246),
** '''Reporter #1''' (odc. 248),
** '''Alex Spansos''' (odc. 248),
** '''Komentator w Dallas #1''' (odc. 248),
** '''Tom Vilsack''' (odc. 249),
** '''Szef Randy’ego''' (odc. 250),
** '''Dziennikarz CNN''' (odc. 251),
** '''Kierownik sklepu''' (odc. 251),
** '''Dick Wredniak''' (odc. 251),
** '''Pracownik Best Buy''' (odc. 254),
** '''Pasażer autobusu''' (odc. 256),
** '''Dziadek #1''' (odc. 258),
** '''Ranczer''' (odc. 260, 265),
** '''Gwiżdżący Willy''' (odc. 261),
** '''Prowadzący debatę prezydencką''' (odc. 265),
** '''Mitch McConnell''' (odc. 284),
** '''Laryngolog''' (odc. 286),
** '''Kanadyjski minister strumieniowania''' (odc. 286),
** '''Spiker ''Terrance i Phillip Show''''' (odc. 286),
** '''Robert „Bob” Biały''' (odc. 287, 303, 306-307, 309),
** '''Psycholog''' (odc. 288, 295),
** '''Biskup''' (odc. 289),
** '''Pan Prewitt''' (odc. 290),
** '''Pan Whitehouse''' (odc. 290),
** '''Sprzedawca słodyczy''' (odc. 292),
** '''Jim Kimble''' (odc. 294),
** '''Pan Clarkson''' (odc. 294),
** '''Sprzedawca''' (odc. 295),
** '''Szef wytwórni''' (odc. 295),
** '''Jeff''' (odc. 298, 303),
** '''Lekarz''' (odc. 300),
** '''Farmer''' (odc. 301),
** '''Przewodniczka po muzeum''' (odc. 302),
** '''Mężczyzna''' (odc. 308),
** '''Główny naukowiec''' (odc. 308),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 308),
** '''Asystent #1''' (odc. 308),
** '''Asystent #2''' (odc. 308)
* [[Monika Szalaty]] –
** '''Dyrektor Victoria''',
** '''Liane Cartman''',
** '''Sarah Valmer''',
** '''Pani Tweak''' (większość odcinów),
** '''Burmistrz McDaniels''' (odc. 119, 140; serie I-VI, VII-VIII, XI-XII, XVII-XXVII),
** '''Pacjentka''' (odc. 15),
** '''Staruszka''' (odc. 20),
** '''Mama Colette''' (odc. 24),
** '''Mama''' (odc. 29),
** '''Mama Billy'ego''' (odc. 30),
** '''Mama Tommy'ego''' (odc. 48),
** '''Mama #1''' (odc. 50),
** '''Pani Sanders''' (odc. 78),
** '''Kobieta''' (odc. 96),
** '''Staruszka-pasażerka''' (odc. 106),
** '''Członkini jednostki Amerykańskiego Stowarzyszenia Osób Starszych #2''' (odc. 106),
** '''Kobieta #3''' (odc. 108),
** '''Blondyna z Rodzynek #1''' (odc. 110),
** '''Brunetka z Rodzynek''' (odc. 110),
** '''Barmanka''' (odc. 110),
** '''Becky''' (odc. 112),
** '''Widzka #2''' (odc. 114),
** '''Elise Garrett''' (odc. 114),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 115),
** '''Nellie''' (odc. 116),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 121),
** '''Kal''' (odc. 123),
** '''Millie''' (odc. 123, 167, 180, 285, 301),
** '''Stacy''' (odc. 124),
** '''Mama puma''' (odc. 125),
** '''Kobieta #4''' (odc. 133),
** '''Księżniczka Diana''' (odc. 150),
** '''Matka Nelsona''' (odc. 153),
** '''Wesz #7''' (odc. 156),
** '''Agentka CIA #1''' (odc. 157),
** '''Pani Hakeem''' (odc. 157),
** '''Lesbijka''' (odc. 159),
** '''Glinda''' (odc. 164-165),
** '''Głos z głośników''' (odc. 169),
** '''Prezenterka''' (odc. 169),
** '''Mama Davey’ego''' (odc. 169),
** '''Dunka''' (odc. 171),
** '''Reporterka''' (odc. 171),
** '''Klientka #2''' (odc. 172),
** '''Jen''' (odc. 174),
** '''Kobieta''' (odc. 174),
** '''Siostra''' (odc. 179),
** '''Annie Bartlett, wampirzyca #1''' (odc. 181),
** '''Reporterka z koncertu''' (odc. 182),
** '''Senatorka #1''' (odc. 185),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 188, 234),
** '''Stewardessa''' (odc. 189),
** '''Ashley''' (odc. 190),
** '''Kurwa #2''' (odc. 190),
** '''Megan''' (odc. 190),
** '''Sędzia #4''' (odc. 193),
** '''Meredith Vieria''' (odc. 197),
** '''Członkini zgromadzenia #1''' (odc. 197),
** '''Fran''' (odc. 198),
** '''Opiekunka obozu''' (odc. 202),
** '''Narratorka reklamy vagisilu''' (odc. 203),
** '''Klientka sklepu''' (odc. 203),
** '''Rebecca Turnoud''' (odc. 213),
** '''Siostra Williams''' (odc. 214),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 217, 219),
** '''Kobieta przebadana przez inspektorki''' (odc. 224),
** '''Pani Feegan''' (odc. 220),
** '''Pani Appleby''' (odc. 225),
** '''Staruszka #1''' (odc. 225),
** '''Rejestratorka uczestników''' (odc. 227),
** '''Jenny''' (odc. 230),
** '''Grubaska w Wall-Marcie''' (odc. 232),
** '''Autochtonka''' (odc. 234),
** '''Pracowniczka lotniska''' (odc. 234),
** '''Duch kobiety''' (odc. 235),
** '''Kobieta zdejmująca bransoletki''' (odc. 236),
** '''Żona naukowca''' (odc. 236),
** '''Stewardessa #1''' (odc. 237),
** '''Stewardessa #2''' (odc. 237),
** '''Stewardessa #3''' (odc. 237),
** '''Sąsiadka Cartmana''' (odc. 240),
** '''Pracowniczka opieki społecznej''' (odc. 241),
** '''Pat Conners''' (odc. 243),
** '''Konferansjerka na pokazie TeSla Motorcars''' (odc. 251),
** '''Matka Nathana''' (odc. 251)
** '''Pielęgniarka''' (odc. 254),
** '''Przedszkolanka''' (odc. 262, 268),
** '''Dziewczyna na imprezie bractwa''' (odc. 265),
** '''Senatorka''' (odc. 268),
** '''Annie''' (odc. 269),
** '''Użytkowniczka WeAllScream_07''' (odc. 269),
** '''Kobieta w samochodzie''' (odc. 270),
** '''Kobieta ze sztabu Hillary Clinton''' (odc. 270),
** '''Reporterka CNN''' (odc. 270),
** '''Dunka''' (odc. 272),
** '''Kosmonautka #3''' (odc. 273),
** '''Lekarka''' (odc. 279),
** '''Kobieta w spocie strony ''DNA i Ja'' #2''' (odc. 280),
** '''Sanitariuszka''' (odc. 282),
** '''Annie''' (odc. 284),
** '''Josie''' (odc. 289),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 290),
** '''Kobieta''' (odc. 294),
** '''Alexa''' (odc. 297),
** '''Żona Jacka''' (odc. 298),
** '''Producent z Spinny Mountain Records''' (odc. 299),
** '''Mama Wendy''' (odc. 308),
** '''Shelly Marsh''' (odc. 308),
** '''Bebe Stevens''' (odc. 309),
** '''Członkini QAnonu''' (odc. 309),
** '''Kobieta z tłumu''' (odc. 309),
** '''Więźniarka''' (odc. 310),
** '''Sędzia''' (odc. 311),
** '''Malarz''' (odc. 321),
** '''Prowadząca ''60 minut''''' (odc. 322)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wendy Testaburger''' (oprócz odc. 221),
** '''Sharon Marsh''',
** '''Sheila Broflovski''',
** '''Linda Czarny (Black)''',
** '''Mama Wendy''',
** '''Karen McCormick''',
** '''Rebecca „Ruda” McArthur''',
** '''Lola''',
** '''Heidi Turner''' (serie XI-XIX),
** '''Henrietta Biggle''',
** '''Harriet Biggle''' (oprócz odc. 326),
** '''Laura Tucker''' (oprócz odc. 54),
** '''Kobieta z ''She’s the Sheriff''''' (odc. 6),
** '''Kobieta z infolinii''' (odc. 7),
** '''Kobieta''' (odc. 8),
** '''Pracowniczka Czerwonego Krzyża''' (odc. 8),
** '''Reżyserka #2''' (odc. 22),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 33),
** '''Pani Aliton''' (odc. 48),
** '''Kobieta #2''' (odc. 48),
** '''Susan''' (odc. 63),
** '''Dziewczyna''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Laura Jones''' (odc. 78),
** '''Kobieta''' (odc. 86),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 89),
** '''Kobieta #1''' (odc. 94),
** '''Kobieta #2''' (odc. 94),
** '''Kobieta #5''' (odc. 94),
** '''Pani Peterson''' (odc. 102),
** '''Kobieta #2''' (odc. 108),
** '''Żona rzeźnika''' (odc. 108),
** '''Czarna z Rodzynek #1''' (odc. 110),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 112),
** '''Starterka''' (odc. 113),
** '''Fanka ''Pasji'' #1''' (odc. 114),
** '''Żydówka''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #4''' (odc. 115),
** '''Kobieta''' (odc. 116),
** '''Pani Faulk''' (odc. 123),
** '''Kelly Rutherford-Menskin''' (odc. 123),
** '''Jeleń Jeleniaczek''' (odc. 125, 164),
** '''Kobieta w barze''' (odc. 126),
** '''Staruszka''' (odc. 127),
** '''Morgan''' (odc. 130 – część kwestii),
** '''Kobieta #3''' (odc. 133),
** '''Michelle''' (odc. 137),
** '''Kobieta''' (odc. 140),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 140),
** '''Członkini Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego''' (odc. 152),
** '''Gracz #6''' (odc. 153 – część kwestii),
** '''Gracz #10''' (odc. 153),
** '''Morgan''' (odc. 153),
** '''Wesz Kelly''' (odc. 156),
** '''Lesbijka''' (odc. 159),
** '''Kate''' (odc. 159),
** '''Linda''' (odc. 159),
** '''Tracy''' (odc. 159),
** '''Dziewczynka z syndromem Tourrete’a #2''' (odc. 161),
** '''Sekretarka Pentagonu''' (odc. 164),
** '''Staruszka w autobusie''' (odc. 164),
** '''Wonder Woman''' (odc. 165),
** '''Blondwłosa dziewczynka''' (odc. 167),
** '''Jenny''' (odc. 167),
** '''Pasażerka''' (odc. 168),
** '''Britney Spears''' (odc. 169),
** '''Córka''' (odc. 169),
** '''Producentka''' (odc. 169),
** '''Reporterka''' (odc. 169),
** '''Kanadyjka''' (odc. 171),
** '''Klientka #3''' (odc. 172),
** '''Kobieta #2''' (odc. 172),
** '''Uczennica''' (odc. 172),
** '''Fanka Obamy''' (odc. 179),
** '''Fanka McCaina''' (odc. 179),
** '''Michelle Obama''' (odc. 179, 232),
** '''Nancy''' (odc. 182),
** '''Tammy Warner''' (odc. 182),
** '''Kelly''' (odc. 185, 304),
** '''Charise''' (odc. 190),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 190),
** '''Elin Nordegren''' (odc. 196),
** '''Kim Kardashian''' (odc. 197),
** '''Członkini zgromadzenia #2''' (odc. 197),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 198),
** '''Klientka restauracji #2''' (odc. 198),
** '''Lenora''' (odc. 202),
** '''Kobieta z reklamy wibrohantli''' (odc. 209),
** '''Matka na spotkaniu rodziców''' (odc. 213),
** '''Pracowniczka FedEksu''' (odc. 213),
** '''Sekretarka dziekana Howlanda''' (odc. 213),
** '''Sarah McLaughlin''' (odc. 214),
** '''Asystentka przedstawiciela administracji Obamy''' (odc. 221),
** '''Natalie Portman''' (odc. 222),
** '''Pani Weatherhead''' (odc. 223),
** '''Inspektorka West''' (odc. 224),
** '''Kobieta na pogrzebie''' (odc. 224),
** '''Koleżanka chłopca uprawiającego taylorswifting''' (odc. 226),
** '''Dziewczyna uprawiająca tebowing''' (odc. 226),
** '''Donna''' (odc. 234),
** '''Recepcjonistka NSA''' (odc. 238),
** '''Ranka Aleca Baldwina''' (odc. 238),
** '''Ruda dziewczynka''' (odc. 239),
** '''Toodee''' (odc. 242),
** '''Tammy Thompson''' (odc. 244-247),
** '''Carol''' (odc. 250),
** '''Trenerka siatkarek''' (odc. 255),
** '''Polityk #2''' (odc. 259),
** '''Annie''' (odc. 269 – jedna kwestia),
** '''Kosmonautka #1''' (odc. 273),
** '''Hannah Williams''' (odc. 279),
** '''Uczennica''' (odc. 279),
** '''Kobieta w spocie strony ''DNA i Ja'' #1''' (odc. 280),
** '''Rodzic #2''' (odc. 281),
** '''Molly''' (odc. 284),
** '''Nauczycielka''' (odc. 286),
** '''Pani Biała''' (odc. 287, 303),
** '''Pani Nelson''' (odc. 288, 295),
** '''Prawniczka''' (odc. 290),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 293),
** '''Kobieta z reklamy ''Pudełka Buddy''''' (odc. 295),
** '''Pani Zewiski''' (odc. 297),
** '''Dziewczynka''' (odc. 298),
** '''Janet Spears''' (odc. 304),
** '''Asystentka''' (odc. 308),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 308),
** '''Pracowniczka''' (odc. 310),
** '''Pracowniczka''' (odc. 312),
** '''Stacy May''' (odc. 313),
** '''Dziewczynka''' (odc. 316),
** '''Senatorka''' (odc. 316),
** '''Dziecko #1''' (odc. 317),
** '''Klientka''' (odc. 320)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Kathie Lee''' (odc. 2, 20),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 2),
** '''Grubaska''' (odc. 9),
** '''Mama''' (odc. 9),
** '''Recepcjonistka w psychiatryku''' (odc. 9),
** '''Widzka''' (odc. 9),
** '''Pani Ellen''' (odc. 11),
** '''Pani Kimble''' (odc. 11),
** '''Księżniczki''' (odc. 12),
** '''Siostra Goodly''' (odc. 15),
** '''Dziewczyna''' (odc. 17),
** '''Matka''' (odc. 17),
** '''Siostra Gollum''' (odc. 18, 24),
** '''Ruda kobieta''' (odc. 19),
** '''Ratowniczka''' (odc. 21),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 25),
** '''Mary''' (odc. 26),
** '''Hostessa''' (odc. 26),
** '''Dziewczynka''' (odc. 29),
** '''Członkini rady #2''' (odc. 30),
** '''Strakująca kobieta #2''' (odc. 30),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 34),
** '''Veronica''' (odc. 34),
** '''Sekretarka''' (odc. 34),
** '''Pearl''' (odc. 36),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 36),
** '''Członkini zarządu''' (odc. 37),
** '''Japonka''' (odc. 42),
** '''Narratorka kasety''' (odc. 43),
** '''Siostra Hollis''' (odc. 44),
** '''Siostra''' (odc. 48),
** '''Koordynatorka''' (odc. 48),
** '''Lizzy''' (odc. 50),
** '''Leslie Smith''' (odc. 50),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 54),
** '''Klientka''' (odc. 54),
** '''Dziewczyna w barze''' (odc. 56),
** '''Dziewczyna w galerii handlowej''' (odc. 56),
** '''Dziewczynka''' (odc. 56),
** '''Siostra Anna''' (odc. 57-58),
** '''Flora Larsen''' (odc. 60, 72),
** '''Kevin''' (odc. 61),
** '''Kelly''' (odc. 61),
** '''Heidi Turner''' (odc. 61, 134-135, 270-279, 281, 283-287),
** '''Susan''' (odc. 63),
** '''Pani z opieki społecznej''' (odc. 64),
** '''Kobieta #1''' (odc. 66),
** '''Kelnerka''' (odc. 66),
** '''Susan (inna)''' (odc. 67),
** '''Pracownica''' (odc. 71),
** '''Mama''' (odc. 73),
** '''Pracownica lotniska''' (odc. 76),
** '''Jada Pinkett Smith''' (odc. 77),
** '''Lisa Smith''' (odc. 77),
** '''Oprah Winfrey''' (odc. 77),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 78),
** '''Żona Marka''' (odc. 78 – pierwsza wersja),
** '''Dziewczyna''' (odc. 78 – druga wersja),
** '''Dziewczyna Tada''' (odc. 81),
** '''Spikerka na lotnisku''' (odc. 82),
** '''Pracownica''' (odc. 82),
** '''Kobieta''' (odc. 85),
** '''Francis Belman''' (odc. 86),
** '''Kobieta''' (odc. 88 – jedna scena),
** '''Millie''' (odc. 89),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 89),
** '''Kobieta #2''' (odc. 91),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 91),
** '''Dziewczynka #2''' (odc. 93),
** '''Jennifer Lopez''' (odc. 101),
** '''Irene''' (odc. 107),
** '''Lucy Harris''' (odc. 108),
** '''Pam, wokalistka Zgaś Peta''' (odc. 109),
** '''Porsche''' (odc. 110, 115),
** '''Ferrari''' (odc. 110),
** '''Mercedes''' (odc. 115),
** '''Lil Kim''' (odc. 115),
** '''Jessica''' (odc. 118),
** '''Jessie''' (odc. 123),
** '''Kal''' (odc. 123 – jedna kwestia),
** '''Kobieta #2''' (odc. 123),
** '''Szon #1''' (odc. 123),
** '''Sally''' (odc. 123),
** '''Beth''' (odc. 123),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 124),
** '''Jeż Jeżozwierz / Jeż Jeżozwierzyca''' (odc. 125),
** '''Małe pumy''' (odc. 125 – pierwsza wersja),
** '''Hipiska #2''' (odc. 127),
** '''Mormonka''' (odc. 129),
** '''Pani Nelson (inna)''' (odc. 130),
** '''Isla''' (odc. 134),
** '''Kelly''' (odc. 137),
** '''Nicole Kidman''' (odc. 137),
** '''Oprah''' (odc. 144),
** '''Rozwydrzone dziecko #1''' (odc. 146),
** '''Jo Frost''' (odc. 146),
** '''Pracowniczka Blizzard Entertainment''' (odc. 147),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 149),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 149),
** '''Kobieta''' (odc. 152),
** '''Gracz #6''' (odc. 153 - część kwestii),
** '''Gracz #7''' (odc. 153),
** '''Kopciuszek''' (odc. 163-164),
** '''Babeczkowa Truskaweczka (Truskawkowe Ciastko)''' (odc. 164),
** '''Freja Ollegard''' (odc. 269-270),
** '''Kosmonautka #2''' (odc. 273),
** '''Pracowniczka SpaceX #1''' (odc. 277),
** '''Alexa''' (odc. 278),
** '''Lisica Swiper (Rabuś)''' (odc. 282),
** '''Courtney''' (odc. 284),
** '''Isla''' (odc. 285),
** '''Heather Etyka''' (odc. 286),
** '''Silna Kobieta''' (odc. 286-287, 290, 293, 295, 304),
** '''Katoliczka''' (odc. 289),
** '''Mama Wendy''' (odc. 290, 305),
** '''Radna''' (odc. 290),
** '''Przedszkolak #2''' (odc. 291),
** '''Susan''' (odc. 293),
** '''Porsche''' (odc. 296),
** '''Kobieta #1''' (odc. 297),
** '''Chłopiec-weganin''' (odc. 301),
** '''Tammy''' (odc. 304),
** '''Ekspertka od PR-u''' (odc. 305),
** '''Pani Nelson''' (odc. 308-309),
** '''Crystal Biały''' (odc. 309),
** '''Dziewczynka z QAnonu''' (odc. 309),
** '''Lola''' (odc. 309),
** '''Sekretarka''' (odc. 310),
** '''Klientka''' (odc. 311),
** '''Mieszczuszki''' (odc. 312),
** '''Instruktorka jazdy koniem''' (odc. 313),
** '''Jocelyn''' (odc. 313),
** '''Obrończyni z urzędu''' (odc. 315),
** '''Klientka''' (odc. 321),
** '''Dziewczyna 2''' (odc. 321),
** '''Automat''' (odc. 321),
** '''Tammy Thompson''' (odc. 322),
** '''Betsy''' (odc. 323),
** '''Anna''' (odc. 324),
** '''Urzędniczka''' (odc. 324)
* [[Michał Skarżyński]] –
** '''Gracz Colorado Avalanche #1''' (odc. 2),
** '''Richard Stamos''' (odc. 4),
** '''Elton John''' (odc. 5),
** '''Mężczyzna zabierający choinkę''' (odc. 9),
** '''Fotograf''' (odc. 11),
** '''Kamerzysta''' (odc. 15),
** '''Ned Gerblanski''' (odc. 15, 19, 20-21, 26, 35-36, 45, 55, 69 – druga wersja, 71),
** '''Kamerzysta''' (odc. 16),
** '''Ekspedient''' (odc. 16),
** '''Puniak''' (odc. 16),
** '''Mężczyzna z tłumu''' (odc. 16),
** '''Barman''' (odc. 17, 84, 108),
** '''Gość''' (odc. 17),
** '''Kevin Stoley''' (odc. 18),
** '''Kamerzysta''' (odc. 19),
** '''Widz''' (odc. 19),
** '''Przewodnik''' (odc. 20),
** '''Widz''' (odc. 20),
** '''Fonzie''' (odc. 20),
** '''Mężczyzna''' (odc. 21),
** '''Meksykański sprzedawca fajerwerków''' (odc. 21),
** '''Mormon #1''' (odc. 21),
** '''Brett Favre''' (odc. 21),
** '''Reporter z tłumu #1''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 21),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 21),
** '''Reżyser #7''' (odc. 22),
** '''Reżyser #10''' (odc. 22),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 22),
** '''HazMat''' (odc. 22),
** '''Widz''' (odc. 22),
** '''Widz''' (odc. 24),
** '''Tommy Fritz''' (odc. 24),
** '''Realizator''' (odc. 24),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 26, 47, 83),
** '''Leonardo DiCaprio''' (odc. 26),
** '''Dzieciak''' (odc. 27),
** '''Strażnik''' (odc. 27),
** '''Policjant''' (odc. 27),
** '''Joe Strummer''' (odc. 27),
** '''Policjant #3''' (odc. 29),
** '''Robotnik''' (odc. 30),
** '''Majtkowy Gnom #3''' (odc. 30),
** '''Fan Toto''' (odc. 30),
** '''Steve Irwin''' (odc. 31),
** '''Konduktor #2''' (odc. 31),
** '''Kostarykańska prostytutka #2''' (odc. 32),
** '''El Presidente''' (odc. 32),
** '''Tom''' (odc. 33),
** '''Wyobrażony fan Randy'ego''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #2''' (odc. 33),
** '''Wściekły mężczyzna #3''' (odc. 33),
** '''Barman''' (odc. 37),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 37),
** '''DJ Kozy''' (odc. 41),
** '''James „Munky” Shuffer''' (odc. 41),
** '''Kurier''' (odc. 41),
** '''Eric Cartman''' (odc. 42 – jedna kwestia; pierwsza wersja),
** '''Lektor reklam ''Chinpokomonów''''' (odc. 42 – druga wersja),
** '''Burmistrz''' (odc. 44),
** '''Australijczyk''' (odc. 44),
** '''Widz #2''' (odc. 45),
** '''Kierowca''' (odc. 45),
** '''Policjant''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 45),
** '''Pan Hankey''' (odc. 46, 65, 96 – śpiew),
** '''Stan Marsh''' (odc. 46, 141, 185 – śpiew),
** '''Yoko Ono''' (odc. 48),
** '''Strażnik sądowy #2''' (odc. 50),
** '''Mark''' (odc. 51),
** '''Wodzirej''' (odc. 51),
** '''Widz #2''' (odc. 51),
** '''Kurt Loder''' (odc. 51),
** '''Narrator ''Śpiewania jak Bocelli dla opornych''''' (odc. 52),
** '''Protestujący #1''' (odc. 52),
** '''Dillard''' (odc. 52),
** '''SWATowiec #2''' (odc. 52),
** '''SWATowiec #4''' (odc. 52),
** '''Agent FBI #2''' (odc. 53),
** '''Klient #2''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 55),
** '''Mężczyzna w barze''' (odc. 56),
** '''Mężczyzna w galerii handlowej''' (odc. 56),
** '''Fonzie''' (odc. 58),
** '''Spiker''' (odc. 58),
** '''Mormon #6''' (odc. 58),
** '''SWATowiec''' (odc. 59),
** '''Ochroniarz #1''' (odc. 60),
** '''Bill Jenkins''' (odc. 61, 69),
** '''Mąż''' (odc. 61),
** '''Widz #1''' (odc. 63),
** '''Howard Stern''' (odc. 63),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 64),
** '''Charlie Brown''' (odc. 65),
** '''Mężczyzna #5''' (odc. 66),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 66),
** '''Rycerz #2''' (odc. 66 – jedna kwestia),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 67),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 67),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 67),
** '''Ed O’Brien''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Thom Yorke''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Kurt Loder''' (odc. 69 – druga wersja),
** '''Strażnik #3''' (odc. 73),
** '''Przedstawiciel Tynacorp #3''' (odc. 73),
** '''Johnson''' (odc. 74),
** '''Żołnierz #4''' (odc. 74),
** '''Steve Forbes''' (odc. 76),
** '''Donald Trump''' (odc. 76),
** '''Agent #5''' (odc. 76),
** '''Reżyser dźwięku''' (odc. 77),
** '''Kobe Bryant''' (odc. 77),
** '''Lew #2''' (odc. 77),
** '''Carl''' (odc. 77),
** '''Kierowca ciężarówki''' (odc. 78),
** '''Dziennikarz #2''' (odc. 79 – pierwsza wersja),
** '''Kierowca tira''' (odc. 79 – druga wersja),
** '''Nastolatek #4''' (odc. 81),
** '''Duchy''' (odc. 81),
** '''Balon #1''' (odc. 81),
** '''Balon #2''' (odc. 81),
** '''Człowiek bez twarzy''' (odc. 82),
** '''Człowiek-młotek''' (odc. 82),
** '''Człowiek-gnom''' (odc. 82),
** '''Koszykarz #2''' (odc. 84),
** '''Montażysta''' (odc. 84),
** '''Dog Poo''' (odc. 85),
** '''Lekarz #2''' (odc. 86),
** '''Pani Gorache''' (odc. 87),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 88),
** '''Ochroniarz #2''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #6''' (odc. 88),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 88),
** '''Kierowca #2''' (odc. 89),
** '''Lewa pierś''' (odc. 89),
** '''Kierowca''' (odc. 90),
** '''Millard Anderson''' (odc. 90),
** '''Dozorca''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 93),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 94),
** '''Rob Schneider''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #4''' (odc. 94),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 94),
** '''Felipe''' (odc. 95),
** '''Carlos''' (odc. 95),
** '''Ciuchcia''' (odc. 96),
** '''Najix jako Missy Elliott''' (odc. 97),
** '''Policjant''' (odc. 98),
** '''Kierowca''' (odc. 98),
** '''Funkcjonariusz Brown''' (odc. 99),
** '''Szofer''' (odc. 101),
** '''Pracownik meksykańskiej restauracji''' (odc. 101),
** '''DJ w Miętowym Hipciu''' (odc. 102),
** '''Sługus Gina''' (odc. 102),
** '''Alex Glick''' (odc. 103),
** '''Członek zespołu Sanctified''' (odc. 105),
** '''Lars Ulrich''' (odc. 105),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 108),
** '''Widz #2''' (odc. 114),
** '''Kierowca''' (odc. 114),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 115),
** '''Instruktor tańca''' (odc. 115),
** '''Naukowiec''' (odc. 116 – druga wersja),
** '''Bezrobotny #6''' (odc. 118 – pierwsza wersja),
** '''Bezrobotny #7''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Chet''' (odc. 118 – druga wersja),
** '''Członkini PETA #1''' (odc. 119),
** '''Syfna Szczota''' (odc. 119),
** '''Puff Daddy''' (odc. 119),
** '''Justafiusz''' (odc. 119),
** '''Ratownik''' (odc. 121),
** '''Policjant #1''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #3''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #4''' (odc. 121),
** '''Szóstoklasista #7''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #8''' (odc. 121),
** '''Fotograf''' (odc. 123),
** '''Facet #1''' (odc. 123),
** '''Policjant #1''' (odc. 124),
** '''Sikorka Sikoreczka''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Mężczyzna''' (odc. 126),
** '''Śpiewak''' (odc. 126),
** '''MC''' (odc. 127),
** '''Hipis #9''' (odc. 127),
** '''Facet w kolejce''' (odc. 128),
** '''Producent''' (odc. 128),
** '''Komentator #1''' (odc. 130),
** '''Gracz z Fort Collins #1''' (odc. 130),
** '''Tata Briana''' (odc. 130),
** '''Meksykanin''' (odc. 130),
** '''Pan Pratt''' (odc. 130),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 133),
** '''Kierowca''' (odc. 133),
** '''Mieszkaniec Bobrotonu #1''' (odc. 133),
** '''Żołnierz''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #7''' (odc. 133),
** '''Mężczyzna #9''' (odc. 133),
** '''Policjant #2''' (odc. 134),
** '''Robert Sylvester Kelly''' (odc. 137),
** '''Snajper''' (odc. 140),
** '''William''' (odc. 140),
** '''DJ''' (odc. 141),
** '''Kierowca #3''' (odc. 141),
** '''Klient''' (odc. 144),
** '''Wściekły mężczyzna #1''' (odc. 144),
** '''Spanikowany mężczyzna #1''' (odc. 144),
** '''Żołnierz SWAT #2''' (odc. 144),
** '''Policjant''' (odc. 145),
** '''Strażnik leśny''' (odc. 145),
** '''Pracownik''' (odc. 145),
** '''Cesar Millan''' (odc. 146),
** '''Policjant #1''' (odc. 148),
** '''Dyżurny''' (odc. 149),
** '''Sprzedawca''' (odc. 149),
** '''Gość #2''' (odc. 150),
** '''Członek Zjednoczonego Sojuszu Ateistycznego #3''' (odc. 152),
** '''Wesz #8''' (odc. 156),
** '''Pracownik Europejskiej Komisji Miar i Pomiaru Stolców #1''' (odc. 162),
** '''Leprechun''' (odc. 163),
** '''Michael Bay''' (odc. 163),
** '''Jimmy Buffett''' (odc. 168),
** '''Mitch''' (odc. 168),
** '''Realizator''' (odc. 169),
** '''Widzka''' (odc. 169),
** '''Delegat ze Szwajcarii''' (odc. 171 – jedna scena),
** '''Dziewczyna w samochodzie''' (odc. 171),
** '''Hokeista''' (odc. 171),
** '''Kanadyjczyk z tłumu #1''' (odc. 171),
** '''Kanadyjczyk z tłumu #2''' (odc. 171),
** '''Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu''' (odc. 171),
** '''Kurator #1''' (odc. 172),
** '''Tranzytowiec #1''' (odc. 173),
** '''Strażnik''' (odc. 177),
** '''Tata Bridona''' (odc. 180),
** '''Kanye West''' (odc. 186, 247),
** '''Scott Malkinson''' (odc. 190),
** '''Śpiewający wrestler''' (odc. 191),
** '''Harleyowiec #7''' (odc. 193),
** '''Reporter''' (odc. 193),
** '''Sierżant Harrison „Harris” Yates''' (odc. 205),
** '''Inspektorka Wiley''' (odc. 224),
** '''Brad Paisley''' (odc. 230),
** '''Cee Lo Green''' (odc. 231),
** '''Gracz sarkazmobolu''' (odc. 231),
** '''Narrator reklamy ''Cialisa''''' (odc. 233),
** '''Toby''' (odc. 238),
** '''Pracownik kontroli lotów #2''' (odc. 240),
** '''Harold Flannagan''' (odc. 241),
** '''Pokwitający Ike''' (odc. 242),
** '''Sinéad O’Connor''' (odc. 242),
** '''David Lee Roth''' (odc. 243),
** '''Głos reklamujący grę ''South Park: Kijek Prawdy''''' (odc. 246),
** '''Kurt Cobain''' (odc. 257),
** '''Troll Che Gamorrah''' (odc. 272),
** '''Duńczyk #8''' (odc. 273),
** '''Cher''' (odc. 275),
** '''Leopold „Butters” Stotch''' (odc. 277 – jedna kwestia),
** '''Głos w TV''' (odc. 280),
** '''Mark Zuckerberg''' (odc. 281),
** '''Kucyk''' (odc. 285),
** '''Pani Blaze''' (odc. 291, 295),
** '''Vapoman''' (odc. 291),
** '''Mężczyzna''' (odc. 294),
** '''Realizator w studiu''' (odc. 295),
** '''Barman''' (odc. 296),
** '''Tom Brady''' (odc. 305),
** '''Mężczyzna z tłumu #1''' (odc. 307),
** '''Członek QAnonu #3''' (odc. 309),
** '''Gitarzysta z tłumu''' (odc. 309),
** '''Mężczyzna w kolejce #2''' (odc. 309),
** '''Śpiewak z tłumu''' (odc. 309),
** '''Policjant #2''' (odc. 310),
** '''Policjant #3''' (odc. 310),
** '''Więzień''' (odc. 310),
** '''Richard Tweak''' (odc. 312),
** '''Narrator''' (odc. 313),
** '''Policjant #3''' (odc. 315),
** '''Sir Smelly John''' (odc. 317),
** '''Policjant dyżurny''' (odc. 317),
** '''Przechodzień''' (odc. 318),
** '''Policjant''' (odc. 319),
** '''Kurier''' (odc. 320),
** '''Nastolatek''' (odc. 320),
** '''Klient 1''' (odc. 320),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 322),
** '''Charakteryzator''' (odc. 323),
** '''Meksykanin''' (odc. 323),
** '''Agent ICE #3''' (odc. 323),
** '''Don Junior''' (odc. 326)
* [[Jerzy Skarżyński]] –
** '''Richard Smith''' (odc. 12),
** '''David Silveria''' (odc. 41),
** '''Kamerzysta''' (odc. 49),
** '''Jonesy''' (odc. 51),
** '''Klient #3''' (odc. 54),
** '''Mężczyzna #3''' (odc. 55),
** '''Mężczyzna #9''' (odc. 55),
** '''Członek Ku Klux Klanu #2''' (odc. 55),
** '''Thom Yorke''' (odc. 69 – pierwsza wersja),
** '''Pomocnik sceniczny''' (odc. 105)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Barbara Streisland''' (odc. 12),
** '''Allyson''' (odc. 159),
** '''Dziewczynka z zespołem Tourette’a #1''' (odc. 161)
* [[Agata Skórska]] –
** '''Asystentka''' (odc. 15),
** '''Laska''' (odc. 17),
** '''Terapeutka''' (odc. 17),
** '''Michelle''' (odc. 19),
** '''Fanka''' (odc. 20),
** '''Shari Lewis''' (odc. 21),
** '''Chop''' (odc. 21),
** '''Phyllis''' (odc. 22),
** '''Kobieta''' (odc. 22),
** '''Reżyserka #1''' (odc. 22),
** '''Dziewczyna Candice''' (odc. 22),
** '''Frida''' (odc. 23),
** '''Cosette''' (odc. 24),
** '''Simon van Gelder''' (odc. 24),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 25),
** '''Alanis Morissette''' (odc. 27),
** '''Cindy Lou Kupa''' (odc. 29),
** '''Członkini rady #1''' (odc. 30),
** '''Strakująca kobieta #1''' (odc. 30),
** '''Leslie''' (odc. 31),
** '''Pani Stevens''' (odc. 32),
** '''Kelly''' (odc. 32),
** '''Dziewczyna''' (odc. 35),
** '''Narzeczona Richarda Adlera''' (odc. 36),
** '''Kobieta #2''' (odc. 41),
** '''Rebecca Cotswold''' (odc. 43),
** '''Kobieta #1''' (odc. 48),
** '''Widzka''' (odc. 51),
** '''Helen''' (odc. 51),
** '''Pięcioraczki z Rumunii''' (odc. 52),
** '''Mama''' (odc. 54),
** '''Dziewczyna''' (odc. 56),
** '''Klientka''' (odc. 56),
** '''JonBenét Ramsey''' (odc. 58),
** '''Dziewczynka''' (odc. 58),
** '''Filmore Anderson''' (odc. 60, 64, 66, 72),
** '''Jenny''' (odc. 60, 64, 72),
** '''Kobieta''' (odc. 61),
** '''Linda Cotner''' (odc. 64),
** '''Mama Jenny''' (odc. 64),
** '''Kobieta''' (odc. 65),
** '''Kobieta #2''' (odc. 66),
** '''Kobieta #3''' (odc. 66),
** '''Kobieta #4''' (odc. 66),
** '''Dziewczynka''' (odc. 67),
** '''Gloria Allred''' (odc. 67),
** '''Pielęgniarka''' (odc. 71),
** '''Dziewczynka''' (odc. 72),
** '''Barbara Garthunk''' (odc. 75),
** '''Mama''' (odc. 76),
** '''Millie''' (odc. 77),
** '''Mama Millie''' (odc. 77),
** '''Żona Marka''' (odc. 78 – druga wersja),
** '''Nastolatka''' (odc. 81),
** '''Vanity''' (odc. 82),
** '''Joline''' (odc. 82),
** '''Dziewczynka''' (odc. 84),
** '''Kobieta''' (odc. 88 – inna scena),
** '''Esther''' (odc. 89),
** '''Staruszka''' (odc. 90),
** '''Kobieta''' (odc. 91),
** '''Dziewczyna Stevena''' (odc. 91),
** '''Przewodniczka''' (odc. 93),
** '''Dziewczynka #1''' (odc. 93),
** '''Pilotka samolotu''' (odc. 94),
** '''Page''' (odc. 94),
** '''Kobieta #3''' (odc. 94),
** '''Kobieta #6''' (odc. 94),
** '''Kobieta #7''' (odc. 94),
** '''Kurier''' (odc. 98),
** '''Richardson''' (odc. 98),
** '''Pani Streibel''' (odc. 99),
** '''Nancy Kerrigan''' (odc. 99),
** '''Demonstranci''' (odc. 100),
** '''Fanka''' (odc. 101),
** '''Sarah Peterson''' (odc. 102),
** '''Żona wodza''' (odc. 103),
** '''Karen Harrison''' (odc. 108),
** '''Jenny Harrison''' (odc. 108),
** '''Amanda Harrison''' (odc. 108),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 109),
** '''Lexus''' (odc. 110),
** '''Wolontariuszka''' (odc. 113),
** '''Nancy''' (odc. 113),
** '''Widzka #1''' (odc. 114),
** '''Dzieciak z OC #2''' (odc. 114),
** '''Mandy''' (odc. 119),
** '''Członkini PETA #2''' (odc. 119),
** '''Panna Claridge''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #1''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #2''' (odc. 121),
** '''Przechodzień #7''' (odc. 121),
** '''Paris Hilton''' (odc. 123),
** '''Kobieta #1''' (odc. 123),
** '''Szon #2''' (odc. 123),
** '''Policjantka''' (odc. 124),
** '''Małe pumy''' (odc. 125 – druga wersja),
** '''Hipiska #4''' (odc. 127),
** '''Matka''' (odc. 130),
** '''Kobieta #1''' (odc. 133),
** '''Kobieta #2''' (odc. 133),
** '''Kobieta #6''' (odc. 133),
** '''Tancerka erotyczna #2''' (odc. 140),
** '''Panna Stevenson''' (odc. 149),
** '''Pracowniczka''' (odc. 150),
** '''Bileterka''' (odc. 150),
** '''Córka''' (odc. 151),
** '''Gracz #3''' (odc. 153),
** '''Nelson''' (odc. 153),
** '''Bramkarz''' (odc. 153),
** '''Crystal Biały''' (odc. 303),
** '''Dziewczynka PP''' (odc. 305),
** '''Mama Sophie''' (odc. 306),
** '''Sophie Gray''' (odc. 306),
** '''Kobieta''' (odc. 307),
** '''Heather''' (odc. 310-311),
** '''Córka mieszczuszka''' (odc. 312),
** '''Hostessa''' (odc. 318),
** '''Dziewczynka''' (odc. 318),
** '''Betsy''' (odc. 318),
** '''Nelly''' (odc. 319),
** '''Sekretarka''' (odc. 319),
** '''Syntetyczny narrator''' (odc. 319),
** '''Przedszkolak''' (odc. 320),
** '''Dziewczyna 1''' (odc. 321),
** '''Policjantka''' (odc. 321),
** '''Alexa''' (odc. 322),
** '''ChatGPT''' (odc. 322, 324),
** '''Karoline Leavitt''' (odc. 322),
** '''Studentka''' (odc. 323),
** '''Dora Márquez''' (odc. 323)
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Jonathan „HIV” Davis''' (odc. 41)
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Córka z reklamy Czirokeskich Tamponów''' (odc. 54)
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama z reklamy Czirokeskich Tamponów''' (odc. 54)
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Trey Parker''' (odc. 88)
* [[Tomasz Knapik]] –
** '''Lektor filmu ''Analne zdziry 9''''' (odc. 92 – pierwsza wersja),
** '''Lektor ''Ekipy z Jersey''''' (odc. 204),
** '''Tłumacz w wiadomościach CNN''' (odc. 279)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Głos na planecie Fognl''' (odc. 97),
** '''Josh Myers''' (odc. 99),
** '''Agent Tucker''' (odc. 102),
** '''Agent Fields''' (odc. 102)
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Michael Jackson / Michael Jefferson''' (odc. 117, 189, 256-257),
** '''Kocyk''' (odc. 117),
** '''Baby Fark McGee-zax''' (odc. 187),
** '''Somalijczyk''' (odc. 188),
** '''Doktor Phillips''' (odc. 189),
** '''Alfons''' (odc. 190),
** '''Larry Feegan''' (odc. 220),
** '''Prosiaczek''' (odc. 299)
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Mechanik''' (odc. 134, 233),
** '''Głos maski Bane’a''' (odc. 233),
** '''Producent bransoletek''' (odc. 236)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Mel Gibson''' (odc. 163),
** '''Kurt Russell''' (odc. 164),
** '''Potwór z Czarnej Laguny''' (odc. 164)
** '''Archanioł''' (odc. 165),
** '''Mike''' (odc. 165),
** '''Żołnierz z Tronu''' (odc. 165)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Król''' (odc. 170),
** '''Stephen Abootman''' (odc. 171),
** '''Badacz #1''' (odc. 172)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Bebe Stevens''' (śpiew – odc. 180)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Przywódca harleyowców''' (odc. 193)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Dora Márquez''' (odc. 242),
** '''Księżniczka Kenny''' (odc. 245)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo''' (odc. 244, 246)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Iggy Azalea''' (odc. 256)
* [[Michał Mostowiec]] – '''Koledzy Ike’a''' (odc. 256-257)
* [[Jan Szydłowski]] – '''Koledzy Ike’a''' (odc. 256-257)
* [[Piotr Gogol]] –
** '''Dr Doctor''' (odc. 261),
** '''Steven Seagal''' (śpiew – odc. 262)
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Demi Lovato''' (odc. 262),
** '''Dziewczyna w supermarkecie''' (odc. 262),
** '''Gigi Hadid''' (odc. 262),
** '''Kobieta z reklamy społecznej #1''' (odc. 262)
* [[Barbara Kałużna]] – '''Leslie Meyers''' (odc. 265-267)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Pracownicy administracji rosyjskiej''' (odc. 275),
** '''Władimir Putin''' (odc. 275, 281),
** '''Marcus Preston''' (odc. 282),
** '''Tony''' (odc. 282)
* [[Jacek Król]] –
** '''Prezenter #2''' (odc. 279),
** '''Prezenter wiadomości CNN''' (odc. 279),
** '''Peter Galtman''' (odc. 280),
** '''Policjant #1''' (odc. 281),
** '''Staruszek w Kuchni Country Bufet''' (odc. 281),
** '''Marvin Marsh''' (odc. 282)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Arcybiskup''' (odc. 289),
** '''Prawnik''' (odc. 290)
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek''' (odc. 299, 302)
* [[Paweł Bukrewicz]] –
** '''Lektor filmiku''' (odc. 314),
** '''Tłumaczenie piosenki''' (odc. 316)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„South Park”''''': [[Jakub Szydłowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalski]], [[Maciej Kowalik]] (czołówka)
* [[Jakub Szydłowski]], [[Brygida Turowska]], [[Elżbieta Kopocińska]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Mateusz Narloch]] (czołówka – odc. 241)
* [[Michał Skarżyński]], [[Wojciech Paszkowski]] (czołówka – odc. 246)
* '''''„Czciwa Farma”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Michał Skarżyński]] (czołówka – odc. 298-303)
* '''''„Dzieciaczki PP”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Katarzyna Owczarz]] (czołówka – odc. 304; odc. 295)
* '''''„Czciwa Farma”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (tyłówka – odc. 298-303, 305-306)
* '''''„I’m Gonna Make Love to You Woman”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 1)
* '''''„Szkoła wesoła”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 1)
* '''''„Będę w telewizji”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 2)
* '''''„If My Friends Could See Me Now”''''': [[Marta Dobecka]] (odc. 2)
* '''''„Oh Kathie Lee”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 2)
* '''''„Hot Lava”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 3)
* '''''„Kumbaya”''''': [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 3)
* '''''„Bycie gejem jest ok”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 4)
* '''''„Facet (You’re a Man)”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 4)
* '''''„Loving the Football”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 4)
* '''''„Loving You”''''': [[Maciej Kowalski]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 4)
* '''''„Love Gravy”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 5)
* '''''„DNA słonia i świni się nie klei”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Jakub Wieczorek]] (odc. 5)
* '''''„It’s the Most Wonderful Time of the Year”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 7)
* '''''„Make Love, Even When I’m Dead”''''': [[Monika Szalaty]] (odc. 7)
* '''''„Christmas Lovin’”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 9)
* '''''„Happy, Happy, Happy”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 9)
* '''''„Matka Kyle’a jest głupią suką”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 9)
* '''''„Pan Hankey, świąteczna kupa”''''': [[Michał Skarżyński]] i inni (odc. 9)
* '''''„Santa Claus is On His Way”''''': [[Bartosz Obuchowicz]] (odc. 9)
* '''''„The Lonely Jew on Christmas”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 9)
* '''''„We Wish a Merry Christmas”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 9)
* '''''„We’re All Special”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 10)
* '''''„I Remember When We Fell in Love”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 11)
* '''''„No Substitute”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 11)
* [[Maciej Kowalski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 12)
* '''''„There You Are!”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 13)
* '''''„Waitin’ On a Women”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 13)
* '''''„Come Sail Away”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]] (odc. 15)
* '''''„Love is a Battlefield”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 17)
* '''''„Swingset, Swingset”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 17)
* '''''„Dodgeball Song”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 18)
* '''''„Lookin’ for Love”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 20)
* '''''„Runaway, Come Home”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Brygida Turowska]] i inni (odc. 20)
* '''''„Simultaneous”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 21)
* '''''„I Can See Clearly Now”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 22)
* '''''„Chocolate Salty Balls”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 22)
* '''''„Mr. Hankey, the Christmas Poo”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 22)
* '''''„In the Ghetto”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 23)
* '''''„Piosenka ''Seropufków''”'' (wersja 1)''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 24)
* '''''„Bingo”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 24)
* '''''„She Works Hard for the Money”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 24)
* '''''„Piosenka ''Seropufków''”'' (wersja 2)''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 24)
* '''''„Śmierdzące dzwony”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Maciej Kowalik]], [[Agata Skórska]] (odc. 27)
* '''''„German Dance”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 27)
* '''''„Cheddar Cheese Girl”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 27)
* '''''„Wake Up Wendy”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 27)
* '''''„My Best Friends”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 28)
* '''''„Over the River and Through the Woods”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Monika Szalaty]] (odc. 29)
* '''''„Happy Holiday”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Agata Skórska]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 29)
* '''''„Hark! The Herald Angels Sing”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 29)
* '''''„Underpants Gnomes Work Song”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 30)
* '''''„Cuchną dzwony”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 31)
* '''''„Chór gajowy”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Agata Skórska]] oraz chór w składzie: [[Sebastian Machalski]], [[Michał Skarżyński]] i inni (odc. 32)
* '''''„You And Me, Girl”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 33)
* '''''„The Morning After”''''': [[Marta Dobecka]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 34)
* '''''„Love Bug”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Krzysztof Dracz]] (odc. 34)
* '''''„A Morning After”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 34)
* '''''„Nienawidzę was”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 35)
* '''''„Miś Antypedopanda”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 37)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 37)
* '''''„Sleigh Ride”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 41)
* '''''„Silver Bells”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 41)
* '''''„Chinpokomony muszę kupić”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 42 – pierwsza wersja)
* '''''„Chinpokomony muszę kupić”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 42 – druga wersja)
* '''''„Help Me Buy Chinpokomon”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 42)
* '''''„Home School Miracle”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 43)
* '''''„Rebecca’s Song”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 43)
* '''''„Soaring So High”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 44)
* '''''„Pan Hankey, świąteczna kupa”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] oraz chór w składzie: [[Agata Skórska]] i inni (odc. 46)
* '''''„O drejdel, drejdel, drejdel”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]], [[Brygida Turowska]], [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 46)
* '''''„O Tannenbaum”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 46)
* '''''„Czas piekielnych świąt”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]], [[Mateusz Narloch]] oraz chór w składzie: [[Agata Skórska]] i inni (odc. 46)
* '''''„Świąteczny dzwon”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 46)
* '''''„O święta noc”''''': [[Maciej Kowalik]] oraz chór w składzie: [[Agata Skórska]] i inni (odc. 46)
* '''''„Mamy, kurwa, święta”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 46)
* '''''„Trzy statki”''''': [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 46)
* '''''„Christmas Medley”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 46)
* '''''„Niech te święta będą jak najlepsze”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Mateusz Narloch]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 46)
* '''''„He is Lord”''''': [[Przemysław Glapiński]] i inni (odc. 48)
* '''''„Piosenka o cyklu menstruacyjnym”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 48)
* '''''„I Can’t Wait Until I Grow Up”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 49)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 51)
* [[Przemysław Glapiński]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 51)
* [[Maciej Kowalski]] (odc. 52)
* '''''„Don’t Die On Us”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 54)
* '''''„Palcówka (wersja 1)”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 56)
* '''''„Little Bunny Foo Foo”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 56)
* '''''„Itsy Bitsy Spider”''''': [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 56)
* '''''„Wendy’s Audition Song”''''': [[Brygida Turowska]] (odc. 56)
* [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 56)
* '''''„Palcówka (wersja 2)”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Brygida Turowska]], [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 56)
* '''''„Third Grade Memories”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 59)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 61)
* '''''„Cudotwórczyni”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Agata Skórska]], [[Elżbieta Kopocińska]], [[Brygida Turowska]], [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 61)
* '''''„Dziękczynienie, Mon Ami”''''': [[Marta Dobecka]], [[Agata Skórska]] (odc. 61)
* '''''„Prostytutka”''''': [[Jakub Wieczorek]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 63)
* '''''„Democracy in Cuba”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 64)
* '''''„Krąg kupy”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Krzysztof Pietrzak]] (odc. 65)
* '''''„We Wish You a Merry Christmas”''''': [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]] (odc. 65)
* '''''„O drejdel, drejdel, drejdel”'' (wersja 2)''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 65)
* '''''„Even A Miracle Needs A Hand”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 65)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 74)
* '''''„Why Can’t I Be Like All the Other Kids?”''''': [[Mateusz Narloch]] (odc. 77)
* '''''„Heat of the Moment”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 78 – pierwsza wersja)
* '''''„Heat of the Moment”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Maciej Kowalski]], [[Mateusz Narloch]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 78 – druga wersja)
* '''''„Butters Show”''''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 79 – pierwsza wersja)
* '''''„Butters Show”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 79 – druga wersja)
* '''''„Montage Show”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 81)
* '''''„True Freaks Union”''''': [[Jacek Kopczyński]], [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]], [[Agata Skórska]] (odc. 82)
* '''''„Russell Crowe Show Theme Song”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 84)
* [[Maciej Kowalski]] (odc. 84)
* '''''„Morscy ludzie i ja”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 86)
* '''''„Sometimes You Kill Your Teacher”''''': [[Jakub Wieczorek]] (odc. 86)
* '''''„The Catholic Boat”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 87)
* '''''„Fresh Island Song”''''': [[Jacek Kopczyński]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]], [[Agata Skórska]] (odc. 88)
* '''''„A Ladder to Heaven”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 91)
* '''''„The Ballad of Lemmiwinks”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 93)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 94)
* '''''„Moje przyszłe ja”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 95)
* '''''„Poo-Choo Train”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 96)
* '''''„The Twelve Days of Christmas”''''': [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 96)
* '''''„Crips and Bloods”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 98)
* [[Maciej Kowalik]] (odc. 100)
* '''''„I Don’t Want to Wait”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 100)
* '''''„Bleeding Heart Rock Protest Song vs. Pro War Country Song”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 100)
* '''''„Bleeding Heart Rock Protest Song vs. Pro War Country Song”'' (repryza)''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 100)
* '''''„Taco-Flavored Kisses”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 101)
* '''''„Make a Run for the Border”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 101)
* '''''„Taco Flavored Kisses for My Ben”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 101)
* '''''„Love Is A Battlefield”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 103)
* '''''„Dobry pasterz”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 105)
* '''''„Faith +1”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 105)
* '''''„Jezu”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 105)
* '''''„If You Leave Me Now”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 107, 116)
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 108)
* '''''„Joseph Smith Was Called a Prophet”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 108)
* '''''„Blowing Smoke”''''': [[Marta Dobecka]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Mateusz Narloch]] (odc. 109)
* '''''„Cigarettes All Hidey Lidey Day”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Michał Skarżyński]] i inni (odc. 109)
* '''''„Ty jaja chroń”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 112)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 114)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 115)
* [[Grzegorz Kwiecień]] (odc. 115)
* '''''„Coś w kieszeni spodni dziś mam”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 115)
* '''''„Robocik mój”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 116)
* '''''„Touch My Body”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 116)
* '''''„Let’s Ride the Train”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 117)
* '''''„My Wishing Tree”''''': [[Tomasz Steciuk]] (odc. 117)
* '''''„The Power to Change”''''': [[Tomasz Steciuk]] (odc. 117)
* '''''„The Future Begins With You and Me”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 118 – pierwsza wersja)
* '''''„The Future Begins With You and Me”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 118 – druga wersja)
* '''''„Głosuj albo giń”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 119)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 119)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 123)
* [[Natalia Kujawa]] (odc. 124)
* '''''„Christmas Time is Once a Year”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 125 – pierwsza wersja)
* '''''„Christmas Time is Once a Year”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 125 – druga wersja)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 127)
* '''''„Dancing Queen”''''': [[Maciej Kowalski]] (odc. 128)
* '''''„Fernando”''''': [[Maciej Kowalski]] (odc. 128)
* '''''„Make It Right”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 131)
* '''''„Love Lost Long Ago”''''': [[Krzysztof Dracz]] (odc. 135)
* '''''„Hej, ludzie, przysiądzcie się już do hybryd”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 141)
* [[Przemysław Glapiński]] (odc. 141)
* '''''„Co naprawdę się stało 11 września?”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 148)
* '''''„Dawg’s Theme”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 149)
* '''''„W pięknym mieście”''''': [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 160)
* '''''„Dostałem złoty bilet”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 161)
* '''''„Piosenka o wyobraźni”'' (wersja 1)''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 163)
* '''''„Piosenka o wyobraźni”'' (wersja 2)''': [[Mateusz Narloch]], [[Bartosz Obuchowicz]](odc. 164)
* '''''„Carry On Wayward Son”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 166)
* '''''„AIDSburger in Paradise”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 168)
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 169)
* '''''„Kanada strajkuje”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 171)
* '''''„W odbyt chcę, w odbyt tak”''''': [[Jacek Kopczyński]] (odc. 171)
* '''''„Someone, Somewhere”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 172)
* '''''„My Internet Done Up and Went Away”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 173)
* '''''„Super miasteczko”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 174)
* [[Maciej Kowalik]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Mateusz Narloch]], [[Brygida Turowska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Justyna Bojczuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 180)
* '''''„Obrączkę na palcu noszę”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 182)
* '''''„Pierdź i leć”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Mateusz Narloch]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jacek Kopczyński]], [[Maciej Kowalik]], [[Miłogost Reczek]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 185)
* '''''„Rybia ciota”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 188)
* '''''„Somalijscy piraci źli”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]], [[Mateusz Narloch]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Elżbieta Kopocińska]], [[Maciej Kowalski]] (odc. 188)
* '''''„Just a Little Girl”''''': [[Tomasz Steciuk]] (odc. 189)
* '''''„Poker Face”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 192)
* '''''„Are You Ready for the Summer?”''''': [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalski]] (odc. 202)
* '''''„Gołębeczka z Tardicaca”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 202)
* '''''„Stołówka Fraîche”''''': [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 209)
* '''''„Baw się i tańcz z Cthulhu”''''': [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei]], [[Maciej Kowalik]] (odc. 217)
* '''''„Lemmiwinks kontra Wikileaks”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 219)
* [[Wojciech Dmochowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] (odc. 220)
* '''''„The Only Memeing I’ll Ever Do”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 226)
* '''''„Nasza miłość rośnie”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 227)
* '''''„Niech znęcanie zdechnie dziś”''''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 228)
* '''''„Walenie konia w San Diego”''''': [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 228)
* '''''„I Swear”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 230)
* '''''„Hymn sarkazmobolu”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 231)
* '''''„Ballada o Jamesie Cameronie”''''': [[Piotr Gogol]], [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 232)
* '''''„Czołówka Spaślak Doo Doo”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 232)
* '''''„Nie byłem żadną kulą”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 240)
* '''''„It’s a Beautiful Day”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 240)
* '''''„Chór siurków”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 245)
* '''''„Ona to nie hobbit”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 247)
* '''''„Pompuj, zdziro”''''': [[Elżbieta Kopocińska]] (odc. 247)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 252)
* '''''„Bad to the Bone”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 261)
* '''''„Sperma i glut”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Piotr Gogol]] (odc. 261)
* '''''„Bezpiecznie”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Jacek Kopczyński]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Aleksandra Radwan]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 262)
* '''''„Ballada o Tweeku i Craigu”''''': [[Piotr Gogol]] (odc. 263)
* [[Maciej Kowalik]], [[Marta Dobecka]] (odc. 271)
* [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 274)
* '''''„Humble”''''': [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 278)
* '''''„Zblałaś na acę”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 278)
* '''''„Życiu szansę daj”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 279)
* '''''„Odłóż ją”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Natalia Jankiewicz]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Sebastian Machalski]], [[Michał Skarżyński]] (odc. 279)
* '''''„Bo wpierdolili mnie tu”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 282)
* '''''„Insane in the Membrane”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„Milkshake”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„Rape Me”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„Two Princes”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* '''''„When I Come Around”''''': [[Maciej Kowalik]], [[Mateusz Narloch]], [[Jacek Kopczyński]] (odc. 282)
* [[Jacek Kopczyński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Miłogost Reczek]], [[Bartosz Obuchowicz]], [[Maciej Kowalski]] (odc. 283)
* [[Sebastian Machalski]] (odc. 286)
* '''''„(Where Do I Begin?) Love Story”''''': [[Przemysław Glapiński]] (odc. 288)
* '''''„Dobry Pan”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 290)
* [[Bartosz Obuchowicz]] (odc. 290)
* '''''„Farma Czciwość”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 291)
* [[Michał Skarżyński]] (odc. 296)
* '''''„Farma Czciwość”'' (repryza)''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 297)
* '''''„Chwasty, wiewiórki”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 299)
* '''''„Palcówka”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 299)
* '''''„Silna kobieta”''''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 304)
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 305)
* [[Grzegorz Pawlak]] (odc. 307)
* '''''„Social Distanting”''''': [[Maciej Kowalik]] (odc. 308)
* '''''„Czarny pies, biały pies”'' (rap)''': [[Michał Skarżyński]] (odc. 311)

'''Lektor''':
* [[Tomasz Knapik]] (tytuł serialu i napisy ekranowe – serie I, III, V-XXIV, tyłówka),
* [[Paweł Bukrewicz]] (tytuł serialu – odc. 119; serie VII-X, XXVI, napisy ekranowe – serie II-IV, VII-X, XXV-XXVII)

== Daty premier ==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! style="padding: 0 8px;" rowspan="2"| Seria
! colspan="4"| Data premiery w TV
|-
! [[Wizja Jeden]]
! style="padding: 0 8px;" |[[Comedy Central]]
! style="padding: 0 8px;" |Comedy Central Family
! style="padding: 0 8px;" |[[Netflix]]
|-
|'''I'''
|style="padding: 0 8px;"|9 lutego 2001
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|25 września 2019
|-
|'''II'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|4 lutego 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''III'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|28 lutego 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''IV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|28 maja 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''V'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|19 czerwca 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''VI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 lipca 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''VII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|28 maja 2024
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''VIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|2 marca 2024
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''IX'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|23 listopada 2023
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''X'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 listopada 2023
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|17 kwietnia 2016
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|19 stycznia 2017
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 czerwca 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XIV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|1 marca 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|1 lutego 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XVI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|19 kwietnia 2013
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XVII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|7 lutego 2016
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XVIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|20 grudnia 2015
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XIX'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|13 marca 2016
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XX'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|5 sierpnia 2017
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|6 kwietnia 2018
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|25 marca 2019
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXIII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|4 lutego 2020
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXIV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|30 października 2020
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXV'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|14 maja 2022
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXVI'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|12 maja 2023
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|'''XXVII'''
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|10 października 2025
|style="padding: 0 8px;"|
|style="padding: 0 8px;"|
|-
|}

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
!width="12%"|Premiera<ref name="a">Data premiery odcinka z polskim dubbingiem. Część odcinków była, bądź nadal jest emitowana w wersji lektorskiej lub z napisami.</ref>
!width="6%"|№<ref name="b">Numer emisyjny, w niektórych przypadkach różny od numeru produkcyjnego.</ref>
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA<ref name="c">Tytuły polskie serii I-X podane na podstawie oficjalnej aplikacji serialu.</ref>'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Sonda analna Cartmana''
| ''Cartman Gets an Anal Probe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Pakerator 4000'' (Netflix: ''Wzrost Masy 4000'')
| ''Weight Gain 4000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Wulkan''
| ''Volcano''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Wielki gejowski rejs Wielkiego Geja Ala''
| ''Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Słoń puka świnię'' (Netflix: ''Słoń uprawia miłość ze świnią'')
| ''An Elephant Makes Love to a Pig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Śmierć''
| ''Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Czerwone oko'' (Netflix: ''Różowe oko'')
| ''Pinkeye''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Głodny Marvin''
| ''Starvin’ Marvin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Pan Hankey, świąteczna kupa''
| ''Mr. Hankey, the Christmas Poo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Damien''
| ''Damien''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Rhinoplastyka Toma''
| ''Tom’s Rhinoplasty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Mecha-Streisand''
| ''Mecha-Streisand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2001 (1. wersja) 28.09.2019 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Mama Cartmana to tania zdzira''
| ''Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1)''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| bgcolor="#DDDDDD"|''Terrance i Phillip w filmie „Tylko razem z moim odbytem”''
| ''Terrance & Phillip in Not Without My Anus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Mama Cartmana wciąż jest tanią zdzirą''
| ''Cartman’s Mom is Still a Dirty Slut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Kurczakojeb''
| ''Chickenlover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Siusiak Ike’a''
| ''Ike’s Wee Wee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Potwór syjamski''
| ''Conjoined Fetus Lady''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Meksykańska gapiąca się żaba z południowej Sri Lanki''
| ''The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Miasteczko na skraju wieczności''
| ''City on the Edge of Forever (Flashbacks)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Lato ssie pałę''
| ''Summer Sucks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Słone, czekoladowe kule Szefa''
| ''Chef’s Chocolate Salty Balls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Ospa wietrzna''
| ''Chickenpox''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Roger Ebert powinien odstawić tłuste żarcie''
| ''Roger Ebert Should Lay off the Fatty Foods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Klubiki''
| ''Clubhouses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Święto krów''
| ''Cow Days''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Na ratunek Szefowi''
| ''Chef Aid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Strachoza''
| ''Spookyfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Wesołych świąt, Charlie Mansonie''
| ''Merry Christmas Charlie Manson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Gnomy''
| ''Gnomes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Prehistoryczny człowiek lodu''
| ''Prehistoric Ice Man''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lasy deszczowe są wujowe''
| ''Rainforest Shmainforest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Samozapłon''
| ''Spontaneous Combustion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Sukub''
| ''The Succubus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Jakowazaur''
| ''Jakovasaurs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Tweek kontra Craig''
| ''Tweek vs. Craig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Niepedopanda''
| ''Sexual Harassment Panda''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#DDDDDD"|''Kocia orgia''
| ''Cat Orgy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#DDDDDD"|''Dwóch golasów w jacuzzi''
| ''Two Guys Naked in a Hot Tub''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#DDDDDD"|''Żydoleusz''
| ''Jewbilee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Korn: Wypas zagadka pirackich duchów''
| ''Korn’s Groovy Pirate Ghost Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 13.03.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Chinpokomon''
| ''Chinpokomon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Małpia mnemofonotechnika''
| ''Hooked on Monkey Fonics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Głodny Marvin w kosmosie''
| ''Starvin’ Marvin in Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Gejowskie godło odwagi''
| ''The Red Badge of Gayness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Świąteczne piosenki pana Hankeya''
| ''Mr. Hankey’s Christmas Classics''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Jesteś tam, Boże? To ja, Jezus''
| ''Are You There God? It’s Me, Jesus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Światowy koncert fletowy''
| ''World Wide Recorder Concert''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Przekręt na wróżkę zębuszkę''
| ''The Tooth Fairy Tats 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Durna zbrodnia nienawiści Cartmana''
| ''Cartman’s Silly Hate Crime 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Timmy 2000''
| ''Timmy 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Pięcioraczki''
| ''Quintuplets 2000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Cartman wstępuje do NAMBL-i''
| ''Cartman Joins NAMBLA''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Czirokeskie tampony włosowe''
| ''Cherokee Hair Tampons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Krucjata Szefa''
| ''Chef Goes Nanners''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Ostra palcówka''
| ''Something You Can Do with Your Finger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Czy ułomni idą do piekła?''
| ''Do the Handicapped Go to Hell?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Prawdopodobnie''
| ''Probably''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Czwarta klasa''
| ''Fourth Grade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Organizator''
| ''Trapper Keeper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''„Helen Keller!”, wersja musicalowa''
| ''Helen Keller! The Musical''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#DDDDDD"|''Pip''
| ''Pip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Obóz dla spaślaków''
| ''Fat Camp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Dziwaczny świat molestowania''
| ''The Wacky Molestation Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Bardzo gówniane święta''
| ''A Very Crappy Christmas''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Gówno prawda''
| ''It Hits the Fan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Bójka ułomnych''
| ''Cripple Fight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| bgcolor="#DDDDDD"|''Super Najlepsi Przyjaciele''
| ''Super Best Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 18.06.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Scott Tenorman musi umrzeć''
| ''Scott Tenorman Must Die''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| bgcolor="#DDDDDD"|''Terrance i Phillip: Za kulisami''
| ''Terrance and Phillip: Behind the Blow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Cartmanlandia''
| ''Cartmanland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Właściwe użycie kondomu''
| ''Proper Condom Use''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Ręcznik''
| ''Towelie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Osama bin Laden ma nasrane''
| ''Osama bin Laden Has Farty Pants''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Jak żreć dupą''
| ''How to Eat with Your Butt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Istota rzeczy''
| ''The Entity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Segregacja kasiorowa''
| ''Here Comes the Neighborhood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 03.07.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Śmierć Kenny’ego''
| ''Kenny Dies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 04.07.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Odcinek Buttersa''
| ''Butters’ Very Own Episode''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Jared ma HIW''
| ''Jared Has Aides''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Gówno, nie Aspen''
| ''Asspen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Strajk cudaków''
| ''Freak Strike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Cielęca zabawa''
| ''Fun with Veal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zwiastun nowego filmu Terrance’a i Phillipa''
| ''The New Terrance and Phillip Movie Trailer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Profesor Chaos''
| ''Professor Chaos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Simpsonowie już to zrobili''
| ''The Simpsons Already Did It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Rozpalona katolicka miłość''
| ''Red Hot Catholic Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Komu zależy na kapeluszu''
| ''Free Hat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Cycki Bebe niszczą społeczeństwo''
| ''Bebe’s Boobs Destroy Society''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Porwane dzieci nie są śmieszne''
| ''Child Abduction is Not Funny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Drabina do nieba''
| ''A Ladder to Heaven''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 24.07.2025 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Powrót Drużyny Pierścienia do dwóch wież''
| ''The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Obóz koncentracyjny tolerancji''
| ''The Death Camp of Tolerance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Największy zmaz kosmosu''
| ''The Biggest Douche in the Universe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Ja z przyszłości''
| ''My Future Self n’ Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Sanie w ogniu''
| ''Red Sleigh Down''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Zdjęci z anteny''
| ''Cancelled''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Kopnięte kaleki''
| ''Krazy Kripples''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Papier toaletowy''
| ''Toilet Paper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Za, a nawet przeciw''
| ''I’m a Little Bit Country''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Tłusta dupa, płaskie czoło''
| ''Fat Butt and Pancake Head''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Klub detektywa''
| ''Lil’ Crime Stoppers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Chciwość czerwonych twarzy''
| ''Red Man’s Greed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#DDDDDD"|''South Park jest gejowski!''
| ''South Park is Gay!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Chrześcijański pornorock''
| ''Christian Rock Hard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Siwy świt''
| ''Grey Dawn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 06.06.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Casa Bonita''
| ''Casa Bonita''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Wszystko o mormonach''
| ''All About Mormons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Zgaś peta''
| ''Butt Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Rodzynki''
| ''Raisins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#DDDDDD"|''Święta w Kanadzie''
| ''It’s Christmas in Canada''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 02.02.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Bombowa zabawa z bronią''
| ''Good Times with Weapons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Ułomne koksy''
| ''Up the Down Steroid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Pasja żyda''
| ''The Passion of the Jew''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Zostałeś wydymany w dupę''
| ''You Got Fucked in the Ass''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 30.11.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''ZAJEBOZ-O''
| ''AWESOM-O''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Jeffersonowie''
| ''The Jeffersons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 09.02.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Czasogracja'' (Netflix: ''Mazioryje'')
| ''Goobacks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Szczota i Kloc''
| ''Douche and Turd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Coś walmartowego tu nadchodzi''
| ''Something Wall-Mart This Way Comes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Przedszkole''
| ''Pre-School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Walka o widza''
| ''Quest for Ratings''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Zestaw „Głupia rozpieszczona kurwa”''
| ''Stupid Spoiled Whore Video Playset''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Niesamowity dar Cartmana''
| ''Cartman’s Incredible Gift''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019 (1. wersja) 20.02.2024 (2. wersja)
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Święta leśnych zwierzątek''
| ''Woodland Critter Christmas''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Fikuśna nowa wagina pana Garrisona''
| ''Mr. Garrison’s Fancy New Vagina''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Giń, hipisie, giń''
| ''Die Hippie, Die''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Wing''
| ''Wing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Najlepszy przyjaciel''
| ''Best Friends Forever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Wymarzona porażka''
| ''The Losing Edge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Śmierć Erica Cartmana''
| ''The Death of Eric Cartman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| bgcolor="#DDDDDD"|''Dzień erekcji''
| ''Erection Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Dwa dni przed „Pojutrzem”''
| ''Two Days Before the Day After Tomorrow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Marjorine''
| ''Marjorine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Goń jajo!''
| ''Follow That Egg!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| bgcolor="#DDDDDD"|''Rudzielce''
| ''Ginger Kids''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Uwięziony w szafie''
| ''Trapped in the Closet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| bgcolor="#DDDDDD"|''Uwolnić Willzyksa''
| ''Free Willzyx''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| bgcolor="#DDDDDD"|''Krwawa Maria''
| ''Bloody Mary''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Powrót Szefa''
| ''The Return of Chef''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Uwaga, nadęcie!''
| ''Smug Alert!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| bgcolor="#DDDDDD"|''Wojny kreskówkowe, część I''
| ''Cartoon Wars Part I''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| bgcolor="#DDDDDD"|''Wojny kreskówkowe, część II''
| ''Cartoon Wars Part II''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Milion małych włókien''
| ''A Million Little Fibers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Człekoknurozwierz''
| ''ManBearPig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Zaklinacz psów''
| ''Tsst''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Czyń miłość, nie „Warcrafta”''
| ''Make Love, Not Warcraft''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Zagadka kloca w pisuarze''
| ''Mystery of the Urinal Deuce''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Pani przedszkolanka puka chłopca''
| ''Miss Teacher Bangs a Boy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Piekło na ziemi 2006''
| ''Hell on Earth 2006''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Do boju, Boże''
| ''Go God Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Do boju, Boże, część 12''
| ''Go God Go XII''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Puchar Stanleya''
| ''Stanley’s Cup''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA JEDENASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Cartman ssie''
| ''Cartman Sucks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Przepraszamy Jessego Jacksona''
| ''With Apologies to Jesse Jackson''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''Wszy-stko gra''
| ''Lice Capades''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''Szparatomówka''
| ''The Snuke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''Fantastyczna opowieść wielkanocna''
| ''Fantastic Easter Special''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''Lesby''
| ''D-Yikes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''Noc żywych bezdomnych''
| ''Night of the Living Homeless''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''Le petit Tourette''
| ''Le Petit Tourette''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''Wielkie gówno''
| ''More Crap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''Wyobraźniolandia Część I: Kyle ssie jajka Cartmana''
| ''Imaginationland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''Wyobraźniolandia Część II: Suszenie kul''
| ''Imaginationland Episode II''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''Wyobraźniolandia Część III: Zwilżenie wora''
| ''Imaginationland Episode III''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''„Guitar Hero” to zero''
| ''Guitar Queer-o''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''Lista''
| ''The List''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''Kłopoty z migdałkami''
| ''Tonsil Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''Nowy wizerunek Britney''
| ''Britney’s New Look''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''Poważna cycoza''
| ''Major Boobage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''Strajk kanadyjski''
| ''Canada on Strike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''Rany, penis!''
| ''Eek, a Penis!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''Kryzys sieciowy''
| ''Over Logging''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''Superfajna zabawa''
| ''Super Fun Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''Chiński problem''
| ''The China Probrem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''Rak cyca zachwyca''
| ''Breast Cancer Show Ever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''Pandemia''
| ''Pandemic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''Pandemia 2: Nieoczekiwany zwrot akcji''
| ''Pandemic 2: The Startling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''Odnośnie wczorajszej nocy…''
| ''About Last Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|180
|''Elementary School Musical''
|''Elementary School Musical''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''Nieuziemialny''
| ''The Ungroundable''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZYNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''Pierścień''
| ''The Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''Szop''
| ''The Coon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''Margaritaville'' (Netflix: ''Maszyna do margarity'')
| ''Margaritaville''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''Jedz, módl się, cipierdź''
| ''Eat, Pray, Queef''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''Rybie filety''
| ''Fishsticks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''Derby w Pinewood''
| ''Pinewood Derby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''Grubobrody''
| ''Fatbeard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''Martwi celebryci''
| ''Dead Celebrities''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2013<ref name="d">Premiera na stronie internetowej Comedy Central. W telewizji odcinek po raz pierwszy emitowany był dopiero 19 lutego 2015 roku, w trakcie powtórkowych emisji serialu.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''Główna sucz Buttersa''
| ''Butters’ Bottom Bitch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''Wrestlingowa Turbofederacja''
| ''W.T.F.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''Wielorybie dziwki''
| ''Whale Whores''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''Słowo na „F”''
| ''The F Word''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.08.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''Tańczący ze smerfami''
| ''Dances with Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''Siuśki''
| ''Pee''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZTERNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''Terapia seksualna''
| ''Sexual Healing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''Opowieść Moszny McGlutojajca''
| ''The Tale of Scrotie McBoogerballs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''Leczniczy smażony kurczak''
| ''Medicinal Fried Chicken''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|199
| ''Masz 0 znajomych''
| ''You Have 0 Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''200''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''odcinek pominięty''
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''201''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| ''Kalekie lato''
| ''Crippled Summer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| ''Biedny i głupi''
| ''Poor and Stupid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|204
| ''Tak się robi w Jersey''
| ''It’s a Jersey Thing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|205
| ''Inowcocepcja''
| ''Insheeption''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|206
| ''Szop 2: Historia Mądrego po Szkodzie''
| ''Coon 2: Hindsight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|207
| ''Mysterion: Początek''
| ''Mysterion Rises''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|208
| ''Szop kontra Szop i Przyjaciele''
| ''Coon vs. Coon and Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|209
| ''Crème fraîche''
| ''Crème Fraiche''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĘTNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|210
| ''LudzkaiPadonoga''
| ''HumancentiPad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|211
| ''Dowcipobot''
| ''Funnybot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| ''Królewski budyń''
| ''Royal Pudding''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| ''T.M.I.''
| ''T.M.I.''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| ''Związek Sportowy Kokainowych Dzieci''
| ''Crack Baby Athletic Association''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| ''Nowe sushi''
| ''City Sushi''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|216
| ''Starzejesz się''
| ''You’re Getting Old (Part 1)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|217
| ''Hamburgery z dupska''
| ''Ass Burgers (Part 2)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|218
| ''Ostatni Meksykanin''
| ''The Last of the Meheecans''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|219
| ''Szybka skrzelówka''
| ''Bass to Mouth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| ''Broadwayowe brachowanie''
| ''Broadway Bro Down''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| ''Jeden procent''
| ''1%''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| ''Święto Dziękczynienia na kanale History''
| ''A History Channel Thanksgiving''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|223
| ''Najbiedniejszy w szkole''
| ''The Poor Kid''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZESNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|224
| ''Odwrócona kowbojka''
| ''Reverse Cowgirl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|225
| ''Forsa za złoto''
| ''Cash for Gold''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|226
| ''Faith-hilling''
| ''Faith Hilling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| ''Żydopacabra''
| ''Jewpacabra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| ''Jaja Buttersa''
| ''Butterballs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| ''Niepotrzebnie poszedłem na liny''
| ''I Should Have Never Gone Ziplining''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| ''Wielka miłość Cartmana''
| ''Cartman Finds Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| ''Sarkbazmobol''
| ''Sarcastaball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|232
| ''Podnoszenie poprzeczki''
| ''Raising the Bar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|233
| ''Niepewność''
| ''Insecurity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| ''Tubylcem być''
| ''Going Native''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|235
| ''Koszmar na FaceTime''
| ''A Nightmare on Face Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|236
| ''Postanowienie godne pochwały''
| ''A Scause for Applause''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|237
| ''Zwyciężył Obama!''
| ''Obama Wins!''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIEDEMNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|238
| ''Odpuść se''
| ''Let Go, Let Gov''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|239
| ''Informacyjne mordo-porno''
| ''Informative Murder Porn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|240
| ''World War Zimmerman''
| ''World War Zimmerman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|241
| ''Świt pozerów''
| ''Goth Kids 3: Dawn of the Posers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|242
| ''Poskramianie kuciap''
| ''Taming Strange''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|243
| ''Ryża krowa''
| ''Ginger Cow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|244
| ''Czarny piątek''
| ''Black Friday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|245
| ''Pieśń dupska i ognia''
| ''A Song of Ass and Fire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|246
| ''Cycki i cmoki''
| ''Titties and Dragons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|247
| ''Hobbit''
| ''The Hobbit''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA OSIEMNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|248
| ''Idź się sfinansuj'' (Netflix: ''Finansujcie się'')
| ''Go Fund Yourself''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|249
| ''Bezglutenowa ebola''
| ''Gluten Free Ebola''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|250
| ''Mamicycek''
| ''The Cissy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|251
| ''Inwaliwóz''
| ''Handicar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|252
| ''Magiczny busz''
| ''The Magic Bush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|253
| ''Freemium nie znaczy darmowe''
| ''Freemium Isn’t Free''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|254
| ''Szlaban na windiopętli''
| ''Grounded Vindaloop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|255
| ''Magia kogucia''
| ''Cook Magick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|256
| ''Odgrzewane starocie''
| ''#REHASH''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|257
| ''Szczęśliwe hologramy''
| ''#HappyHolograms''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĘTNASTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|258
| ''Oszałamiająca i odważna''
| ''Stunning and Brave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|259
| ''Gdzież mój kraj?''
| ''Where My Country Gone?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|260
| ''Lepsza część miasta''
| ''The City Part of Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|261
| ''To nie jest yelpowanie''
| ''You’re Not Yelping''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|262
| ''Bezpieczna przestrzeń''
| ''Safe Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|263
| ''Tweek i Craig''
| ''Tweek x Craig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|264
| ''Niegrzeczni ninja''
| ''Naughty Ninjas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|265
| ''Treść sponsorowana''
| ''Sponsored Content''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|266
| ''Prawda i reklamy''
| ''Truth and Advertising''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|267
| ''Dyrektor PP: Ostateczna sprawiedliwość''
| ''PC Principal Final Justice''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|268
| ''Nostalgronka''
| ''Member Berries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|269
| ''Łowca Zdzir''
| ''Skank Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|270
| ''Potępiony''
| ''The Damned''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|271
| ''Wywalić parówy''
| ''Wieners Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|272
| ''Palant i Duńczyk''
| ''Douche and a Danish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|273
| ''Fort Collins''
| ''Fort Collins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|274
| ''O, Jezu''
| ''Oh, Jeez''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|275
| ''Tylko dla członków''
| ''Members Only''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|276
| ''To nie jest śmieszne''
| ''Not Funny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|277
| ''Koniec znanej nam serializacji'' (Netflix: ''Koniec serializacji jaką znamy'')
| ''The End of Serialization as We Know It''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|278
| ''Biali ludzie remontujący domy'' (Netflix: ''Biali ludzie remontują domy'')
| ''White People Renovating Houses''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|279
| ''Odłóż go'' (Netflix: ''Odłóż ją'')
| ''Put it Down''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|280
| ''Specjalny odcinek świąteczny'' (Netflix: ''Odcinek świąteczny'')
| ''Holiday Special''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|281
| ''Prequel franczyzy''
| ''Franchise Prequel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|282
| ''Hummele i heroina''
| ''Hummels & Heroin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|283
| ''Wiedźmiesyny'' (Netflix: ''Zwiedźmisyny'')
| ''Sons a Witches''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|284
| ''Podwojona stawka'' (Netflix: ''Podwajanie stawki'')
| ''Doubling Down''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|285
| ''Cudaki niesporczaki'' (Netflix: ''Misie wodne'')
| ''Moss Piglets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|286
| ''Super harda poprawność polityczna'' (Netflix: ''Silna kobieta'')
| ''Super Hard PCness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|287
| ''Rozplaskany pomidor''
| ''Splatty Tomato''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|288
| ''Martwe dzieci''
| ''Dead Kids''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|289
| ''Chłopiec i jego ksiądz'' (Netflix: ''Chłopiec i ksiądz'')
| ''A Boy and a Priest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|290
| ''Problem z kupą'' (Netflix: ''Kupa problemów'')
| ''The Problem with a Poo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|291
| ''Tegridy Farms'' (Netflix: ''Farma Czciwość'')
| ''Tegridy Farms''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|292
| ''Skuteroza'' (Netflix: ''Hulajnogi'')
| ''The Scoots''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|293
| ''Czas na moc płatków'' (Netflix: ''Czas zająć się tym serią'')
| ''Time To Get Cereal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|294
| ''Nikt nie traktuje tego serio?'' (Netflix: ''Nikt nie bierze tego serią?'')
| ''Nobody Got Cereal?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|295
| ''Pudełko Buddy''
| ''Buddha Box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|296
| ''Bez spełnienia'' (Netflix: ''Niespełnieni'')
| ''Unfulfilled''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|297
| ''Parada rowerowa''
| ''Bike Parade''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|298
| ''Meksykański Joker''
| ''Mexican Joker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|299
| ''Chińskie zagranie''
| ''Band in China''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|300
| ''Szczepienia''
| ''SHOTS!!!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|301
| ''Niech jedzą breję''
| ''Let Them Eat Goo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|302
| ''Halloweenowy Specjał Czciwej Farmy''
| ''Tegridy Farms Halloween Special''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|303
| ''Finał sezonu''
| ''Season Finale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|304
| ''Baba-Plansza''
| ''Board Girls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|305
| ''Złodzieje kloców''
| ''Turd Burglars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|306
| ''Pakiet podstawowy kablówki'' (Netflix: ''Kablówka'')
| ''Basic Cable''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|307
| ''Bożonarodzeniowy śnieg'' (Netflix: ''Świąteczny śnieg'')
| ''Christmas Snow''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|308
| ''Specjał Pandemia''
| ''The Pandemic Special Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|309
| ''Miasteczko South ParQ: Misja szczepienia''
| ''South ParQ Vaccination Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|310
| ''Dzień piżamowy''
| ''Pajama Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|311
| ''Wielka poprawka''
| ''The Big Fix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|312
| ''Mieszczuchy''
| ''City People''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|313
| ''Powrót do zimnej wojny''
| ''Back to the Cold War''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|314
| ''Pomocy, mój nastolatek mnie nienawidzi''
| ''Help, My Teenager Hates Me!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|315
| ''Specjał Świętego Patryka farmy Szacunica''
| ''Credigree Weed St. Patrick’s Day Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|316
| ''Kupisynek''
| ''Cupid Ye''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|317
| ''Dookoła świata w poszukiwaniu prywatności''
| ''The Worldwide Privacy Tour''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|318
| ''Japoński sedes''
| ''Japanese Toilet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|319
| ''Uczenie głębokie''
| ''Deep Learning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|320
| ''Hotdogownia DikinBaus''
| ''DikinBaus Hot Dogs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|321
| ''Wiosenna przerwa świąteczna''
| ''Spring Break''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|322
| ''Kazanie odgórne''
| ''Sermon on the ’Mount''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|323
| ''Mam wydatki''
| ''Got A Nut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|324
| ''Sykofancjolandia''
| ''Sickofancy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''nieemitowany z dubbingiem''
| bgcolor="#CCE2FF"|325
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wok is Dead''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|326
| ''Konflikt interesów''
| ''Conflict of Interest''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DWUDZIESTA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|327
| ''''
| ''Twisted Christian''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|328
| ''''
| ''The Woman In The Hat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|329
| ''''
| ''Sora Not Sorry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|330
| ''''
| ''Turkey Trot''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia]]''
| ''South Park: Post Covid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| ''[[South Park: Pokoronowirusowolandia – Powrót koronawirusa]]''
| ''South Park: Post Covid: The Return of Covid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe]]''
| ''South Park: Streaming Wars Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| ''[[Miasteczko South Park: Wojny strumieniowe – część 2]]''
| ''South Park: Streaming Wars Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| ''[[Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum]]''
| ''South Park: Joining the Panderverse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| ''[[Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)]]''
| ''South Park (Not Suitable For Children)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S07
| ''[[Miasteczko South Park: Koniec otyłości]]''
| ''South Park: The End of Obesity''
|-
|}

== Przypisy ==
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|94331}}
{{South Park}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Beast Games

2026-01-07T17:08:44Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Beast Games
|plakat=Beast Games.jpg
|gatunek=rozrywka
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=[[Amazon Prime Video]], YouTube – MrBeast 2
|lata produkcji=2024
|data premiery=19 grudnia [[2024]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=13 z 20
}}'''Beast Games''' – amerykański program rozrywkowy wyprodukowany przez twórców kanału [[MrBeast]]. Dostępny w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 19 grudnia [[2024]] roku.

Odcinki 1-3 są dostępne od 12 lutego [[2025]] roku na kanale [https://www.youtube.com/@MrBeast2 MrBeast 2] w serwisie YouTube.
== O programie ==
Zgromadziłem 1000 ludzi, aby zawalczyli o 5 000 000 $, NAJWIĘKSZĄ nagrodę pieniężną w historii programów telewizyjnych! Rozdajemy także prywatną wyspę, samochody Lamborghini oraz miliony dolarów w gotówce w trakcie tej konkurencji! Obejrzyj najlepszy show, jaki kiedykolwiek stworzono!

Źródło: [https://www.primevideo.com/-/pl/detail/Beast-Games/0TC47K49HUJK01R9FA42BAO22A Amazon Prime Video]
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jimmy Donaldson'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Tareq Salameh'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Karl Jacobs'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Chandler Hallow'''
* [[Jakub Strach]] – '''Nolan Hansen'''
* [[Kamil Bijoś]] – '''Mack Hopkins'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Ułas]] – '''Brittney (Gracz 817)'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Courtney (Gracz 424)'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Emma (Gracz 937)'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Gage (Gracz 974)'''
* [[Robert Kibalski]] – '''JC (Gracz 566)'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Jeffrey (Gracz 831)''' (odc. 1, 6-10)
* [[Maciej Kosmala]] – '''Michael (Gracz 453)'''
* [[Maciej Makowski]] – '''Patrick (Gracz 930)'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Twana (Gracz 830)'''
* [[Ada Chełmińska]] – '''Yesenia (Gracz 947)'''
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Brennan (Gracz 711)''' (oprócz odc. 3)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Daniel (Gracz 412)''' (odc. 2),
** '''Gracz 723''' (odc. 5),
** '''Gracz 237''' (odc. 6)
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Karim (Gracz 406)''' (odc. 2-4, 6),
** '''Gracz 571''' (odc. 4)
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Gracz 613''' (odc. 2),
** '''Akira (Gracz 539)''' (odc. 2),
** '''Jeffrey (Gracz 831)''' (odc. 3),
** '''Brennan (Gracz 711)''' (odc. 3),
** '''Gracz 607''' (odc. 3),
** '''Gracz 822''' (odc. 3)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Gracz 499''' (odc. 3),
** '''Jamal (Gracz 514)''' (odc. 3-5),
** '''Gracz 745''' (odc. 3),
** '''Gracz 413''' (odc. 3)
* [[Damian Kulec]] – '''Esteban (Gracz 457)''' (odc. 5)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Komandos''' (odc. 5)
* [[Kamil Pruban]] – '''Laric (Gracz 895)''' (odc. 5)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Gracz 744''' (odc. 6)
* [[Izabela Perez]] – '''Mia Speight (Gracz 952)'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Otar Saralidze]]
* [[Lena Schimscheiner]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Monika Daukszo]]
* [[Natalia Gadomska]]
* [[Aleksandra Podgródna]]
* [[Agata Wicka]]
* [[Magdalena Wojtacha]]
* [[Massimiliano Peralta]]
i inni

'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]] 
'''Dialogi''':
* [[Anita Ucińska]] (odc. 1, 5, 10-13),
* [[Michał Kania]] (odc. 2-13)
'''Nagranie dialogów''':
* [[Krzysztof Jaworski]] (odc. 1-13),
* [[Paweł Janułajtys]] (odc. 1-10)
'''Montaż dialogów''': [[Magdalena Staniak]], [[Mariusz Zajkowski]] (odc. 11-13) 
'''Montaż efektów dźwiękowych''': [[Shenandoe Ochoa]], [[Arnulfo Flores Solares]] 
'''Miks''':
* [[Marek Ołdak]] (odc. 12),
* [[Przemysław Kunda]] (odc. 13)
'''Organizacja nagrań''':
* [[Beata Jankowska]] (odc. 1-10),
* [[Jakub Kostrzewa]] (odc. 11-13)
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Anita Ucińska]] (odc. 1-12),
* [[Mikołaj Groń]] (odc. 11-12),
* [[Marcin Kopiec]] (odc. 11-13)
'''Koordynator polskiej wersji językowej''': [[Natalia Staniak]] 
'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[CreatorGlobal|CREATORGLOBAL]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''2000 ludzi walczy o 5 000 000 $''
| ''2,000 People Fight For $5,000,000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''500 ludzi uwięzionych w moim mieście''
| ''500 People Trapped In My City''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Eksperyment w odosobnieniu''
| ''The Solitary Experiment''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Złoty bilet''
| ''The Golden Tickets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Walcz, by wygrać prywatną wyspę''
| ''Fight to Win a Private Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Fizyczne, umysłowe, losowe… twój wybór''
| ''Physical, Mental, Chance… Your Choice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kolej eliminacji''
| ''The Elimination Train''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Zdradź swojego przyjaciela za 1 000 000 $''
| ''Betray Your Friend For $1,000,000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Przekup sobie drogę do finału''
| ''Bribe Your Way To The Finale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Rzut monetą o 10 000 000 $''
| ''$10,000,000 Coin Flip''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA ''Siła / Spryt'''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Silni vs Bystrzy rywalizują o 5 000 000 $''
| ''Strong vs Smart Compete for $5,000,000''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wybierz swój los''
| ''Choose Your Fate''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Tor przeszkód''
| ''The Obstacle Course''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Przejście przez Survivora''
| ''The Survivor Takeover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Poproś o cokolwiek''
| ''Ask For Anything You Want''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Serca zostaną zdruzgotane''
| ''Hearts Will Be Smashed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Zakop mnie żywcem''
| ''Bury Me Alive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Czy zabrałbyś 1 000 000 $?''
| ''Would You Steal $1,000,000?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Nie ufaj nikomu''
| ''Trust Nobody''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''$5,000,000 Decision''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* Program online w języku polskim: [https://www.youtube.com/watch?v=C9Qfcjf7L-I Odcinek 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Yv8xg0FMDXw Odcinek 2], [https://www.youtube.com/watch?v=3uKsaGRK3yw Odcinek 3]
* [https://www.youtube.com/watch?v=SI3CrHUAGqM Zwiastun serii drugiej]
* {{IMDb|film|31812476}}
[[Kategoria: Programy]]

Czerwony traktorek

2026-01-04T21:01:06Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Czerwony traktorek
|tytuł oryginalny=Little Red Tractor
|plakat=Czerwony traktorek.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]] (1. wersja), [[BBC CBeebies]] (2. wersja)
|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] (1. wersja)
|lata produkcji=2004-2007
|data premiery=11 stycznia [[2005]] (1. wersja) 2 marca [[2009]] (2. wersja)
|sezony=2 z 3
|odcinki=52 z 75
}}'''Czerwony traktorek''' (ang. ''Little Red Tractor'') – brytyjski serial animowany.

Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 11 stycznia [[2005]] roku; tylko seria I) oraz [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: wrzesień [[2005]] roku), a także wydany na kasetach VHS i płytach DVD przez [[Cass Film]]. Premiera drugiej wersji dubbingu miała miejsce 2 marca [[2009]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].

== Fabuła ==
Bohaterem serii jest Mały Czerwony Traktorek zaprzyjaźniony ze wszystkimi maszynami rolniczymi. Jest zabawny, pogodny i uczynny. Dzięki niemu mieszkańcy okolicznych farm żyją jak jedna wielka rodzina. Pomagają sobie nawzajem i przy okazji świetnie się przy tym bawią.

Źródło: [https://web.archive.org/web/20210927151503/https://cassfilm.pl/dvd-maly-czerwony-traktorek.php Cass Film]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
==== Seria I ====
'''Wystąpili''':
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nikola'''
* [[Cynthia Kuźniak]] – '''Ania Turvey'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Laura Turvey, mama Anii i Adama'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Jones'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''
* [[Łukasz Margas]] – '''Adam Turvey'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Skip Shooter''' (odc. 10, 13, 15),
** '''Spiker w radiu''' (odc. 12)

'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]

'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Adam Krylik]]

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

==== Seria II ====
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] (odc. 31, 47),
* [[Piotr Radziwiłowicz]] (odc. 34)
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Hanna Makowska]] (odc. 31, 34, 47),
* [[Sławomir Czwórnóg]] (odc. 46)
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Jones'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Nikola'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ania Turvey''' (część odcinków)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ania Turvey''' (część odcinków)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Laura Turvey, mama Anii i Adama'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Turvey, tata Anii i Adama'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Skip Shooter'''
* [[Dominika Kluźniak]]
i inni

'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Adam Krylik]]

'''Lektor''':
* [[Krzysztof Mielańczuk]] (tytuł serialu),
* [[Marek Bocianiak]] (tytuły odcinków, tyłówka)

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Magdalena Gnatowska]] (odc. 1-45),
* [[Piotr Zelt]] (odc. 46-52)
'''Dialogi''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]] 
'''Dźwięk''': [[Anna Żarnecka-Wójcik|Anna Żarnecka]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] (odc. 46-52) 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] 
'''Wystąpili''':
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Adam'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Kacper Nowik'''
* [[Patrycja Soliman]] – '''Natalia'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Eryk (Tomasz)'''
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Wiktor'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Ania Kurek'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Marek Kurek'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Gnatowska]] –
** '''Eliza, żona Eryka''' (odc. 1, 6, 11-12, 15, 17-18, 24, 26, 28-29, 36-37, 41-42),
** '''Pani Kurek, mama Anii i Marka''' (odc. 2, 8-9, 12, 17, 21, 24, 26, 28, 31, 42)
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Szymon Pstryk''' (odc. 10, 13, 15, 28, 30, 32, 41),
** '''Spiker w radiu''' (odc. 12)
* [[Brygida Turowska]] – '''Tomek, siostrzeniec pana Nowika''' (odc. 29, 32, 36, 41-44)
* [[Piotr Zelt]] – '''Pan Kurek, tata Anii i Marka''' (odc. 31-32, 36, 42, 44)
* [[Modest Ruciński]] – '''Leon, siostrzeniec Wiktora''' (odc. 36, 43-44)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Wojciech Socha]] (czołówka),
* [[Bartłomiej Topa]] (odc. 26, 32, 36, 43),
* [[Patrycja Soliman]] (odc. 26),
* [[Andrzej Gawroński]] (odc. 26)

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Premiera (1. wersja)
!width="10%"|Premiera (2. wersja)
!width="5%"|№
!width="25%"|Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)
!width="25%"|Tytuł polski (druga wersja dubbingu)
!width="25%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Głośne wybuchy''
| ''Dziwny hałas''
| ''The Big Bang''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Drabina''
| ''Drabina''
| ''The Ladder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Złoty puchar''
| ''Złoty puchar''
| ''The Gold Cup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Urodziny czerwonego traktorka''
| ''Urodziny traktorka''
| ''Little Red Tractor’s Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Sianokosy''
| ''Zbieranie siana''
| ''Making Hay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''The Lucky Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Na jeżyny''
| ''Na jeżyny''
| ''Berries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Złota rączka''
| ''Na pomoc''
| ''Mr. Fix It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Latawiec''
| ''Latawiec''
| ''Flying''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wielka wyprzedaż''
| ''Wyprzedaż''
| ''The Garage Sale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wichura''
| ''Wiatr''
| ''The Windy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Tygrys, tygrys''
| ''Tygrys''
| ''Tiger, Tiger''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Najlepsza farma roku''
| ''Farma roku''
| ''Farm of the Year''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Tama''
| ''Tama''
| ''The Dam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Milczenie krów''
| ''Gdzie są krowy?''
| ''The Silence of the Cows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Wielkie kichanie''
| ''Wielkie kichanie''
| ''The Big Sneeze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Tajemna kryjówka''
| ''Kryjówka''
| ''The Secret Den''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Wielka ryba''
| ''Gruba ryba''
| ''Mr. Big''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Detektywi''
| ''Detektywi''
| ''The Detectives''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Przygoda na dachu''
| ''Na dachu''
| ''Rooftops''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wielka ceremonia''
| ''Lampki''
| ''Winter Lights''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Zaginięcie psa''
| ''Na krawędzi''
| ''Dog Gone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Żegnaj kolosie''
| ''Burza na sprzedaż''
| ''Bye Bye Blue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Wejście smoka''
| ''Wejście smoka''
| ''Enter the Dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Wody, wody''
| ''Wody, wody''
| ''Water Water''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2005
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Przyjęcie''
| ''Rocznica''
| ''The Party''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 
| ''Bestia z bagien''
| ''The Beast of Babble-Brook''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 
| ''Nowe hobby''
| ''The New Engine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Chłopiec z miasta''
| ''The Town Boy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Kręgi w zbożu''
| ''Circles in the Corn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Ziemniaki''
| ''Latające ziemniaki''
| ''Spuds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Koncert u pana Nowika''
| ''Little Red Rocker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Ale błoto''
| ''Glorious Mud''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Narodziny''
| ''Czekamy na cielaka''
| ''The New Addition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Domek na drzewie''
| ''The Treehouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Grill u pana Nowika''
| ''Traction Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Przeminęło z wiatrem''
| ''Gone With the Wind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Dzika lama''
| ''Llama Drama''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Jutro o tym przeczytacie''
| ''Read All About It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Niszczyciel cukinii''
| ''Marrow Mangler''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Rzymski fort''
| ''Buried Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Duch z Sowiego Lasu''
| ''The Ghost of Tawny Owl Wood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Piorun z Bukowej Farmy''
| ''The Beech Farm Flyer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Podchody''
| ''Paperchase''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Sposób na krety''
| ''Molehills and Windmills''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Majowe święto''
| ''Dzień wiosny''
| ''May Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Rozbite jajka''
| ''Jajecznica''
| ''Scrambled Eggs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Zawody''
| ''Farm Games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Gorący temat''
| ''Hot, Hot, Hot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Festiwal serów''
| ''Cheesed Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|''brak danych''
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''Magiczny kapelusz''
| ''Magic Hat''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Thunder and Dancing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Row Year Boat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lost!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Up, Up and Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''One Potato, Two Potato''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Show Must Go On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Too Cold for Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Furry Jumper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Topsy Turvey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Map''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Hill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Movie Madness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kart Race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''What’s up, Duck?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Rambling Rabbits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Milkshake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Electric Trickery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''An Unwanted Tractor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Raindance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bubblegum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Countryside Code''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Welcome Home''
|-
|}

=== Wydania DVD ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''CZERWONY TRAKTOREK: SZCZĘŚLIWY DZIEŃ'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Głośne wybuchy''
| ''The Big Bang''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Drabina''
| ''The Ladder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Złoty puchar''
| ''The Gold Cup''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Urodziny czerwonego traktorka''
| ''Little Red Tractor's Birthday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Sianokosy''
| ''Making Hay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Szczęśliwy dzień''
| ''The Lucky Day''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''CZERWONY TRAKTOREK: ZŁOTA RĄCZKA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Na jeżyny''
| ''Berries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Złota rączka''
| ''Mr. Fix It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Latawiec''
| ''Flying''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wielka wyprzedaż''
| ''Garage Sale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wichura''
| ''Windy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Tygrys, tygrys''
| ''Tiger, Tiger''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''CZERWONY TRAKTOREK: WIELKA RYBA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Wielka ryba''
| ''Mr Big''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Tama''
| ''The Dam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Milczenie krów''
| ''Silence of the Cows''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Wielkie kichanie''
| ''The Big Sneeze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Tajemna kryjówka''
| ''The Secret Den''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Najlepsza farma roku''
| ''Farm of the Year''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]