Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)

2026-08-30T19:31:06Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Ulica Sezamkowa
|tytuł oryginalny=Sesame Street
|plakat=Ulica Sezamkowa.jpg
|gatunek= edukacyjny, animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|platforma= [[Netflix]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji=1969-??
|data premiery=10 listopada [[2025]]
|sezony=1 z 56
|odcinki=13 z 4745
}}
: ''Ten artykuł jest o amerykańskiej edycji programu Ulica Sezamkowa. Możesz także szukać artykułu o [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|polskiej edycji programu]].''
'''Ulica Sezamkowa''' – amerykański program dla dzieci wyprodukowany przez Sesame Workshop (dawniej Children Television Workshop) i PBS Kids.

Program miał premierę w Polsce 10 lipca 1990 roku na antenie TVP2 w wersji lektorskiej, i był emitowany w tej wersji do 23 czerwca 1996 roku. Od 27 października 1996 roku do 1 września 2001 emitowano [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|polską edycję programu]], ze zdubbingowanymi scenkami z wersji oryginalnej.

Pojedyncze segmenty programu doczekały się emisji na kanale [[MiniMini+]], w 2005 roku ''[[Świat Elmo]]'' w ramach bloku ''Mruczanka'', a od 15 kwietnia 2006 do 29 maja 2015 roku w paśmie ''Sezamkowy Zakątek'' pojawiały się kolejne tytuły (np. ''[[Globtroter Grover]]'', czy ''[[Musical Elma]]'').

Sezon 56 wyprodukowany dla platformy [[Netflix]] miał premierę w Polsce 10 listopada [[2025]] roku.
== Opis serialu ==
Odświeżona wersja klasycznego serialu „Ulica Sezamkowa”, a w niej uwielbiane postacie, popularne stałe punkty programu — i nowe sposoby na wyśmienitą zabawę.

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/83075543 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jakub Kisiel]] 
'''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] (odc. 1-8),
* [[Krzysztof Jaworski]] (odc. 1-4),
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 1-4, 9-13),
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 9-13),
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 9-13)
'''Montaż dialogów''':
* [[Mariusz Zajkowski]] (odc. 1-2),
* [[Przemysław Bajurski]] (odc. 3),
* [[Krzysztof Włodarski]] (odc. 4-13)
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Szymon Nawrocki]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]] 
'''Obsada''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Abby Cadabby'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Grover'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Zoe'''
* [[Konrad Darocha]] –
** '''Gonger''',
** '''Brokuł'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Tango'''
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Smartie'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bert'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Oscar'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Rosita'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Żołtodziób'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Tamir'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Ernie'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Winda''',
** '''Bunberry''' (odc. 3),
** '''Julia''' (odc. 9)
* [[Jarosław Domin]] – '''Liczyhrabia'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Alan''' (odc. 1, 4)
* [[Artur Pontek]] – '''Kurczak Felix''' (odc. 1, 5-6, 8)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Bubba Wallace''' (odc. 1)
* [[Lena Wiciak]] –
** '''Samara''' (odc. 1),
** '''Liz''' (odc. 5)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Female Sign''' (odc. 1, 3, 8),
** '''Babcia Gongera''' (odc. 6),
** '''Mama Ciasteczkowego Potwora''' (odc. 10)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Magnes''' (odc. 2),
** '''But''' (odc. 4, 13),
** '''Rudy''' (odc. 5, 11),
** '''Mały Miś''' (odc. 7),
** '''Farmer John''' (odc. 13)
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Manny''' (odc. 2)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Bubble Bug''' (odc. 3),
** '''Louie''' (odc. 4, 6)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Farmerka Alison Carr''' (odc. 3),
** '''Gabrielle''' (odc. 4, 6),
** '''Krowa Gladys''' (odc. 5, 13)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Ji-Young''' (odc. 4, 12),
** '''Farmerka Casey''' (odc. 10)
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Camilla''' (odc. 4)
* [[Agata Skórska]] – '''Ameera''' (odc. 5-6, 11)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Charlie''' (odc. 5)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Cyrus''' (odc. 5)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Crustworthy''' (odc. 7)
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Cleo''' (odc. 7)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Farmer Gabriel''' (odc. 9),
** '''Hodowca ananasów''' (odc. 12)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Johnson''' (odc. 9),
** '''Hodowca dyń''' (odc. 11)
* [[Kamil Michniewicz]] – '''Tremaine''' (odc. 9)
* [[Jakub Strach]] – '''Trevon''' (odc. 9)
* [[Przemysław Corso]] – '''Chris''' (odc. 10, 13)
* [[Marianna Kłos]] – '''Jacqueline''' (odc. 10)
* [[Konstanty Kukułka]] – '''Terrence''' (odc. 11)
* [[Marek Bocianiak]] – '''Tolek''' (odc. 12)
* [[Barbara Domagała]]
* [[Agata Harat]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Aleksandra Niedzielak]]
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Karol Lipiński]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Helena Zaciewska]]
* [[Agata Darnowska]]
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Julia Sionek]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Konrad Krupiński]]
* [[Aleksander Sułek]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĘĆDZIESIĄTA SZÓSTA'''
|-
| 10.11.2025
| 01
| 4733
| ''Elmo startuje w wyścigu''
| ''Elmo Runs the Race''
|-
| 10.11.2025
| 02
| 4734
| ''Wielka zagadka Ciasteczkowego Potwora''
| ''Cookie Monster’s Big Puzzle''
|-
| 10.11.2025
| 03
| 4735
| ''Magiczne stwory Abby''
| ''Abby’s Magical Beasties''
|-
| 10.11.2025
| 04
| 4736
| ''Supergadżet Grovera''
| ''Grover’s Super Suitycase''
|-
| 09.03.2026
| 05
| 4737
| ''Elmo wymienia zabawki''
| ''Elmo’s Toy Swap''
|-
| 09.03.2026
| 06
| 4738
| ''Abby i magiczne smoczątka''
| ''Abby’s Magical Dragons''
|-
| 09.03.2026
| 07
| 4739
| ''''
| ''Elmo’s Awesome Bike''
|-
| 09.03.2026
| 08
| 4740
| ''''
| ''Elmo and the Great Cookie Stack''
|-
| 08.06.2026
| 09
| 4741
| ''Niesamowity park miniatur Elma''
| ''Elmo’s Magnificent Mini City''
|-
| 08.06.2026
| 10
| 4742
| ''Ciachowózek Ciasteczkowego Potwora''
| ''Cookie Monster’s Cookie Cart''
|-
| 08.06.2026
| 11
| 4743
| ''Kosmiczna przygoda Elma''
| ''Elmo’s Space Adventure''
|-
| 08.06.2026
| 12
| 4744
| ''Przedstawienie Grovera''
| ''Grover’s Play''
|-
| 08.06.2026
| 13
| 4745
| ''Zaczarowany wózek Ciasteczkowego Potwora''
| ''Cookie Monster’s Magical Cart''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=9WTBmB23vSE Zwiastun serialu]
* {{netflix|83075543|Ulica Sezamkowa}}
{{Ulica Sezamkowa}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Sesame English

2026-08-30T18:50:38Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Sesame English
|plakat=
|gatunek=animowany, edukacyjny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji=1999
|data premiery=26 kwietnia [[2005]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}'''Sesame English''' – serial fabularno-animowany dla dzieci, uczący języka angielskiego razem z Tingo i innymi bohaterami Ulicy Sezamkowej.

Serial był emitowany na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 26 kwietnia [[2005]] roku.

== Fabuła ==
"Sesame English" to inicjatywa multimedialna, zaprojektowana w celu zainteresowania dzieci z całego świata językiem angielskim.
Bohaterami serialu są postacie znane z Ulicy Sezamkowej oraz główna postać - Tingo, nowy muppet stworzony specjalnie na potrzeby programu. W każdym z odcinków serii zastajemy wszystkich bohaterów w komicznych sytuacjach, wprowadzających angielskie wyrazy, zwroty i zdania. Muzykalny Tingo śpiewa i tańczy ułatwiając zapamiętanie trudnych słów.

Źródło: [http://www.miniminiplus.pl/program/?full/4764 MiniMini+]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Maciej Eyman]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''W roli Tingo''': [[Jacek Bończyk]] 
'''W pozostałych rolach''':
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Narrator''' (odc. 26)
* [[Janusz Zadura]] – '''Kosmita''' (odc. 26)

'''Lektor tyłówki''': [[Paweł Galia]]
{{Ulica Sezamkowa}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Szablon:Ulica Sezamkowa

2026-08-30T18:47:51Z

Douglazzz:

{{Navbox
| tytuł = <center>Ulica Sezamkowa</center>
| grupa1 = Filmy
| spis1 = ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' • ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]'' • ''[[Czaruj wyobraźnią]]'' • ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'' • ''[[KopciuchElmo]]'' • ''[[Elmo i magia gotowania]]'' • ''[[Elmo odwiedza strażaków]]'' • ''[[Elmo i święta]]'' • ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' • ''[[Abby w krainie czarów]]'' • ''[[Zielono mi]]'' • ''[[Postaw na sport]]'' • ''[[Kochaj Ziemię]]'' • ''[[Pod jednym niebem]]'' • ''[[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]]'' • ''[[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]]'' • ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' • ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]''
| grupa2 = Seriale
| spis2 = ''[[Świat Elmo]]'' • ''[[Sesame English]]'' • ''[[Globtroter Grover]]'' • ''[[Niezwykłe przygody Berta i Erniego]]'' • ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]'' • ''[[Musical Elma]]'' • ''[[Super zdrowe potwory]]'' • ''[[Super Grover 2.0]]'' • ''[[Ciasteczkowe filmy]]'' • ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej]]'' • ''[[Hotel Furchester]]'' • ''[[Mecha Builders]]''
| grupa3 = Gry
| spis3 = ''[[Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera]]'' • ''[[Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma]]'' • ''[[Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów]]''
| grupa4 = Programy
| spis4 = ''Ulica Sezamkowa'' ([[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|edycja amerykańska]] • [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|edycja polska]]) • ''[[Bawmy się, Sezamku]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Skuter przybywa na ratunek

2026-08-25T20:27:35Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł=Skuter przybywa na ratunek
|tytuł oryginalny=Scrambler to the Rescue
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|rok=2007
|data premiery=5 listopada [[2010]]
}}
'''Skuter przybywa na ratunek''' (ang. ''Scrambler to the Rescue'') – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego ''[[Bob budowniczy]]''.

Wydany w Polsce na płytach DVD przez [[Cass Film]] (premiera: 5 listopada [[2010]]).

== Fabuła ==
W Dolinie Słoneczników odbędzie się zimowa zabawa, do której wszyscy starannie przygotowują się. Bob buduje salę koncertową i wystawienniczą, a jego rodzice mają przywieźć z gór wielką niespodziankę. Zaczyna już padać pierwszy śnieg. Nazajutrz wszystko jest zasypane. Potrzebna jest koparka, ale niestety zostawiła pług śnieżny w dolinie. Pojawia się Błysk, który dowiezie jej pług wysoko w góry. Niestety nie zna on drogi do Zabawkarza, dlatego zazdrosny Skuter będzie jego przewodnikiem. Oba pojazdy bardzo rywalizują ze sobą do momentu aż? gubią pług śnieżny!!! Czy nauczą się w końcu współpracować ze sobą i czy rodzice Boba przyjadą na zabawę na czas?

Źródło: [https://web.archive.org/web/20201128043949/https://cassfilm.pl/dvd-bob-budowniczy.php Cass Film]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Michał Górecki|Michała Góreckiego]] – [[Anna Celińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marta Radwan]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Skuter''',
** '''Traktor''',
** '''Goście na przyjęciu'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Tata Boba'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Błysk'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marta''',
** '''Dzieci na przyjęciu'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Spychacz''',
** '''Pan Sabatini'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama Boba'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Van'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Marcin Kosicki'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Kamyk'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Pan Ogórek'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Artur Kaczmarski]], [[Krzysztof Strużycki]], [[Marcin Przybylski]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
{{Bob budowniczy}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jak Bob został budowniczym

2026-08-25T20:27:19Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł=Jak Bob został budowniczym
|tytuł oryginalny=When Bob Became a Builder
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|rok=2006
|data premiery= 27 lutego [[2009]]
}}
'''Jak Bob został budowniczym''' (ang. ''When Bob Became a Builder'') – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego ''[[Bob budowniczy]]''.

Wydany w Polsce na płytach DVD przez [[Cass Film]] (premiera: 27 lutego [[2009]] roku).

== Fabuła ==
Historia Boba jak z Chłopca zmienił się w Budowniczego! 
W tym wyjątkowym filmie, Bob opowiada najnowszym członkom swojej załogi Skuterowi i Wózkowi Widłowemu, jak został budowniczym. Cofniemy się w czasie, żeby zobaczyć Boba uczącego się wszystkiego, co wie, od swojego taty. Będziemy świadkami jego pierwszego spotkania z Martą, a nawet dowiemy się jak Bob stworzył swoją słynną ekipę. Jest to kawałek historii Boba, który nigdy wcześniej nie był widziany!!!

[https://web.archive.org/web/20201128043949/https://cassfilm.pl/dvd-bob-budowniczy.php Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Sommer]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Marta'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuter'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Tata Boba'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Benio'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Pan Ogórek'''
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Artur Kaczmarski]], [[Krzysztof Strużycki]], [[Marcin Przybylski]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
{{Bob budowniczy}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wielki plan Boba budowniczego

2026-08-25T20:27:07Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł=Wielki plan Boba budowniczego
|tytuł oryginalny=Bob’s Big Plan
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|rok=2005
|data premiery= 31 grudnia [[2007]]
}}
'''Wielki plan Boba budowniczego''' (ang. ''Bob’s Big Plan'') – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego ''[[Bob budowniczy]]''.

Premiera odcinka odbyła się 31 grudnia [[2007]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Fabuła ==
W Dolinie Słoneczników rozpisano konkurs na budowę przepięknego osiedla w miejscu, w którym Bob bawił się będąc dzieckiem. Architekt zaprojektował nowoczesny kompleks, nie dbając o środowisko naturalne. Kiedy Bob wyobraża sobie dolinę zmienioną w głośną i pachnącą miastem, zdaje sobie sprawę, że musi szybko działać. Potrzebuje on WIELKIEGO PLANU! Namówiony przez swoje maszyny, Bob przedstawia wyjątkowy plan osiedla budowanego w zupełnie inny sposób niż zazwyczaj -plan osiedla całkowicie ekologicznego! Z pomocą zaufanej ekipy Bob wygrywa konkurs. Teraz hasłem przewodnim całej załogi jest "Budujemy... Zmieniamy... Nic nie wyrzucamy!!!"

[https://web.archive.org/web/20201128043949/https://cassfilm.pl/dvd-bob-budowniczy.php Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Marta'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Kamyk'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuter'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Adam'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Kociołek'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Pani Burmistrz'''

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Artur Kaczmarski]], [[Krzysztof Strużycki]], [[Marcin Przybylski]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
{{Bob budowniczy}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

EnderStudio

2026-08-21T15:06:31Z

Douglazzz:

[[Plik:EnderStudio.png|right|200px]]'''EnderStudio''' – istniejące od maja 2026 roku studio dubbingowe założone przez [[Dawid Wesołek|Dawida „EnderSpułka” Wesołka]], oparte o powstałą 29 stycznia 2024 roku grupę fandubbingową.
== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Robert Łach]]
* [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]]
|
=== Montażyści i realizatorzy ===
* [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Robert Łach]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Nic nadzwyczajnego]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]]''
| 14.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Nadzwyczajna Awa]]''
| 23.07.2026
|-
|}
=== Seriale ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Forgio]]''
| 17.08.2026
|-
|}
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Dawid Wesołek

2026-08-21T15:02:31Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Dawid Wesołek
|zdjęcie=
|data urodzenia=18 grudnia [[2007]]
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser, dźwiękowiec, dialogista, montażysta
}}'''Dawid „EnderSpułka” Wesołek''' (ur. 18 grudnia [[2007]] roku) – aktor i reżyser. Twórca kanału [[EnderStudio]] w serwisie YouTube.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' – Reporter (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Forgio]]'' – Nathan
== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Forgio]]''
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Forgio]]''
== Dźwięk ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Forgio]]''
== Montaż ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Forgio]]''
{{DEFAULTSORT:Wesołek, Dawid}}
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Montażyści]]
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Mapeciątka

2026-08-20T21:02:11Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Dzieciństwo muppetów / Mapeciątka
|tytuł oryginalny=Muppet Babies
|plakat=Mapeciątka 1984.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|lata produkcji=1984-1990
|data premiery=27 września [[1986]] (1. wersja) 13 marca [[1999]] (2. wersja)
|sezony=2 z 8 (1. wersja) 8 z 8 (2. wersja)
|odcinki=26 z 107 (1. wersja) 107 z 107 (2. wersja)
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1984 roku. Możesz także szukać [[Mapeciątka (serial animowany 2018)|serialu animowanego z 2018 roku]].''

'''Mapeciątka''' (2. wersja) lub '''Dzieciństwo Muppetów''' (1. wersja) (ang. ''The Muppet Babies'') – amerykański serial animowany.

107-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Telewizja Polska|TV Polonia]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panna Piggy'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kermit Żaba'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Gonzo'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Miś Fozzie'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Skeeter'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Scooter'''
* [[Jacek Kiss]] – '''Pies Rowlf'''
* [[Zbigniew Poręcki]] – '''Zwierzak'''
* [[Agnieszka Kotulanka]] – '''Niania'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Bunsen Melonowicz'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Mały mrówkojad''' (odc. 22)
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Jeleń''' (odc. 22),
** '''Kasjer w restauracji''' (odc. 22)
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Urszula Sierosławska]] 
'''Tekst''':
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 1-3, 5-6, 8, 12-13),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 4, 7, 9-11, 16-17, 21, 24),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 14-15, 18-20, 22-23, 25-26)
'''Piosenki''': [[Maciej Zembaty]] 
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 1-12, 14-26),
* [[Zdzisław Siwecki]] (odc. 13)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 1-11),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 12-17),
* [[Danuta Sierant]] (odc. 18-26)
'''Kierownik produkcji''':
* K. Myszkowska (odc. 1-13),
* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] (odc. 14-26)

'''Wykonanie piosenek''': [[Ilona Kuśmierska]], [[Maciej Damięcki]], [[Krzysztof Krupiński]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Ewa Smolińska]], [[Jarosław Domin]], [[Jacek Kiss]], [[Zbigniew Poręcki]]

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]] 
'''Tekst/Dialogi''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 1-5, 50, 85, 87, 96, 104),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]] (odc. 6)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Panna Piggy'''
* [[Maciej Damięcki]] –
** '''Kermit Żaba''',
** '''Sumienia Kermita''' (odc. 54)
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Miś Fozzie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gonzo'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Niania'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Pies Rowlf''' (wcześniejsze odcinki)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pies Rowlf''' (późniejsze odcinki),
** '''Bufetowy''' (odc. 50)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Skeeter'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Scooter''',
** '''Pomidor''' (odc. 50)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Zwierzak'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Doktor Bunsen Melonowicz''',
** '''Benio Królik'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Beaker'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Kapusta #1''' (odc. 50)
* [[Jerzy Rogowski]] –
** '''Kapusta #2''' (odc. 50),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 50)
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mieszkańcy''' (odc. 50)
* [[Józef Mika]] – '''Komentator''' (odc. 54)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Statler''' (odc. 87)
* [[Stefan Knothe]] – '''Waldorf''' (odc. 87)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Monika Wierzbicka]] (czołówka; odc. 5, 50, 60, 96)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] (czołówka; odc. 1, 4, 6, 50, 60, 96)
* [[Maciej Damięcki]] (czołówka; odc. 1-3, 5, 50, 60, 65)
* [[Magdalena Wołłejko]] (czołówka; odc. 2-3, 5, 50, 85)
* [[Adam Biedrzycki]] (czołówka; 1-2, 5-6, 65)
* [[Ryszard Olesiński]] (czołówka; odc. 1, 3, 6)
* [[Krzysztof Strużycki]] (czołówka; odc. 3-4, 50, 65)
* [[Jacek Wolszczak]] (czołówka; odc. 1, 3-4)
* [[Jarosław Boberek]] (czołówka; odc. 1, 3-6, 50, 65, 85)
* [[Jacek Bończyk]] (czołówka)
* [[Piotr Gogol]] (czołówka; odc. 60)
* [[Adam Krylik]] (czołówka)
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 50)
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (1. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (1. wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 27.09.1986
| 13.03.1999
| 001
| ''Hałaśliwi sąsiedzi''
| ''Hałaśliwi sąsiedzi''
| ''Noisy Neighbors''
|-
| 05.10.1986
| 20.03.1999
| 002
| ''Kto się boi wielkiej ciemności''
| ''Kto się boi strasznej ciemności''
| ''Who’s Afraid of The Big, Bad Dark?''
|-
| 12.10.1986
| 27.03.1999
| 003
| ''Kłopoty z zębem''
| ''Złodzieje zębów''
| ''Dental Hijinks''
|-
| 19.10.1986
| 10.04.1999
| 004
| ''Poszukiwacze zaginionego muppeta''
| ''Poszukiwacze zaginionego muppeta''
| ''Raiders of the Lost Muppet''
|-
| 26.10.1986
| 17.04.1999
| 005
| ''Ukryte talenty Scootera''
| ''Ukryty talent Scootera''
| ''Scooter’s Hidden Talent''
|-
| 02.11.1986
| 24.04.1999
| 006
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sprawa zaginionej kury''
| ''The Case of the Missing Chicken''
|-
| 09.11.1986
| 08.05.1999
| 007
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Osiem minus jeden równa się panika''
| ''Eight Take-Away One Equals Panic''
|-
| 16.11.1986
| 15.05.1999
| 008
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kim chcesz zostać kiedy wyrośniesz?''
| ''What Do You Wanna Be When You Grow Up?''
|-
| 23.11.1986
| 22.05.1999
| 009
| ''Bliskie spotkanie żabiego stopnia''
| ''Bliskie spotkania z żabią rodziną''
| ''Close Encounters of the Frog Kind''
|-
| 30.11.1986
| 29.05.1999
| 010
| ''Gonzo kręci film video''
| ''Film Gonza''
| ''Gonzo’s Video Show''
|-
| 07.12.1986
| 12.06.1999
| 011
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wymarzone wesołe miasteczko''
| ''Fun Park Fantasies''
|-
| 14.12.1986
| 19.06.1999
| 012
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Daleko stąd w galaktyce''
| ''From a Galaxy Far, Far Away''
|-
| 21.12.1986
| 26.06.1999
| 013
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zabawa w sprzątanie''
| ''Good Clean Fun''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 01.05.1988
| 03.07.1999
| 014
| ''Poszukiwacze zaginionego szczeku''
| ''Był sobie kiedyś minutnik''
| ''Once Upon an Egg Timer''
|-
| 08.05.1988
| 10.07.1999
| 015
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Superpomysły z książki Piggy''
| ''Piggy’s Hyper-Activity Book''
|-
| 15.05.1988
| 17.07.1999
| 016
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fozzie śmieje się po raz ostatni''
| ''Fozzie’s Last Laugh''
|-
| 22.05.1988
| 24.07.1999
| 017
| ''Wielka kradzież herbatników''
| ''Wielka kradzież ciasteczek''
| ''The Great Cookie Robbery''
|-
| 29.05.1988
| 31.07.1999
| 018
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Historia nie z tej ziemi''
| ''Out-of-This-World History''
|-
| 02.06.1988
| 07.08.1999
| 019
| ''Królewna Śnieżka i siedem mapeciątek''
| ''Królewna Śnieżka i siedmiu muppetów''
| ''Snow White and the Seven Muppets''
|-
| 05.06.1988
| 14.08.1999
| 020
| ''Telewizja Mapeciątek''
| ''Chcę muppetową telewizję''
| ''I Want My Muppet TV!''
|-
| 12.06.1988
| 21.08.1999
| 021
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muzykalne mapeciątka''
| ''Musical Muppets''
|-
| 19.06.1988
| 28.08.1999
| 022
| ''Co nowego słychać w zoo?''
| ''Co nowego w zoo?''
| ''What’s New at the Zoo?''
|-
| 26.06.1988
| 04.09.1999
| 023
| ''Wytwórnia filmów rysunkowych Muppetland''
| ''Animowane filmy muppetów''
| ''The Great Muppet Cartoon Show''
|-
| 02.07.1988
| 11.09.1999
| 024
| ''Muzeum Mapeciątek''
| ''Muzeum sztuki muppetów''
| ''The Muppet Museum of Art''
|-
| 09.07.1988
| 18.09.1999
| 025
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jak w książce''
| ''By the Book''
|-
| 07.1988
| 25.09.1999
| 026
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pomyśl nim wypowiesz życzenie''
| ''When You Wish Upon a Muppet''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| –
| 02.10.1999
| 027
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kopciuszek Piggy''
| ''Pigerella''
|-
| –
| 09.10.1999
| 028
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Idealny przyjaciel''
| ''The Best Friend I Never Had''
|-
| –
| 16.10.1999
| 029
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Strefa dziwaka''
| ''The Weirdo Zone''
|-
| –
| 23.10.1999
| 030
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppety w Krainie Zabawek''
| ''Muppets in Toyland''
|-
| –
| 30.10.1999
| 031
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Radio muppetów''
| ''The Muppet Broadcasting Company''
|-
| –
| 06.11.1999
| 032
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kermit jedzie do Waszyngtonu''
| ''Kermit Goes to Washington''
|-
| –
| 13.11.1999
| 033
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Drzewo genealogiczne Fozziego''
| ''Fozzie’s Family Tree''
|-
| –
| 20.11.1999
| 034
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dziennik muppetów''
| ''The Daily Muppet''
|-
| –
| 27.11.1999
| 035
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Choroba Scootera''
| ''Scooter’s Uncommon Cold''
|-
| –
| 04.12.1999
| 036
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Strych pełen skarbów''
| ''Treasure Attic''
|-
| –
| 11.12.1999
| 037
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''W 80 dni dookoła domu''
| ''Around the Nursery in 80 Days''
|-
| –
| 18.12.1999
| 038
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pierzasty wróg''
| ''Fine Feathered Enemies''
|-
| –
| 08.01.2000
| 039
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppetowa gąska''
| ''Muppet Goose''
|-
| –
| 15.01.2000
| 040
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pechowy miś''
| ''Bad Luck Bear''
|-
| –
| 22.01.2000
| 041
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''O szczurach i muppetach''
| ''Of Mice and Muppets''
|-
| –
| 29.01.2000
| 042
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Skok do przeszłości''
| ''Back to the Nursery''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| –
| 05.02.2000
| 043
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kraina muppetów''
| ''Muppetland''
|-
| –
| 12.02.2000
| 044
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wodne dzieci''
| ''Water Babies''
|-
| –
| 19.02.2000
| 045
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dziwak się kurczy''
| ''The Incredible Shrinking Weirdo''
|-
| –
| 26.02.2000
| 046
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tam gdzie nigdy nie było muppetów''
| ''Where No Muppet Has Gone Before''
|-
| –
| 04.03.2000
| 047
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Podróż do środka Ziemi''
| ''Journey to the Center of the Nursery''
|-
| –
| 11.03.2000
| 048
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Piggy jedzie do Hollywood''
| ''This Little Piggy Went to Hollywood''
|-
| –
| 18.03.2000
| 049
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppetowe walentynki''
| ''My Muppet Valentine''
|-
| –
| 25.03.2000
| 050
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Smaczne i zdrowe''
| ''Invasion of the Muppet Snackers''
|-
| –
| 01.04.2000
| 051
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tańczące stópki''
| ''Twinkle Toe Muppets''
|-
| –
| 08.04.2000
| 052
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Proces dziwaka''
| ''Weirdo for the Prosecution''
|-
| –
| 15.04.2000
| 053
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wyspa mapetów''
| ''Muppet Island''
|-
| –
| 22.04.2000
| 054
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''O kumku, który za dużo wiedział''
| ''The Frog Who Knew Too Much''
|-
| –
| 29.04.2000
| 055
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nauka pływania''
| ''Beach Blanket Babies''
|-
| –
| 06.05.2000
| 056
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Stary Kermit farmę miał''
| ''Old MacKermit Had a Farm''
|-
| –
| 13.05.2000
| 057
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jak dobrze być nianią''
| ''Adventures in Muppet-Sitting''
|-
| –
| 20.05.2000
| 058
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The House That Muppets Built''
|-
| –
| 27.05.2000
| 059
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bal kostiumowy''
| ''Masquerading Muppets''
|-
| –
| 10.06.2000
| 060
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dzień niani''
| ''Nanny’s Day Off''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| –
| 03.06.2000
| 061
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppetowe zgadywanki''
| ''Muppets Not Included''
|-
| –
| 17.06.2000
| 062
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Piękna i Nochal''
| ''Beauty and the Schnoz''
|-
| –
| 08.07.2000
| 063
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''O śwince, która chciała być królową''
| ''The Pig Who Would Be Queen''
|-
| –
| 15.07.2000
| 064
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Czy w tym domu jest muppet?''
| ''Is There a Muppet in the House?''
|-
| –
| 22.07.2000
| 065
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ślizgająca się królewna''
| ''Slipping Beauty''
|-
| –
| 29.07.2000
| 066
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Urodzaj na dzieci''
| ''Muppet Baby Boom''
|-
| –
| 05.08.2000
| 067
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Scooter nie jedno ma imię''
| ''Scooter by Any Other Name''
|-
| –
| 12.08.2000
| 068
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nasza kochana żaba''
| ''He’s a Wonderful Frog''
|-
| –
| 19.08.2000
| 069
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppety w krainie snów''
| ''Elm Street Babies''
|-
| –
| 26.08.2000
| 070
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Plan kosmitów''
| ''Plan Eight from Outer Space''
|-
| –
| 02.09.2000
| 071
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppety sprzątają pokój''
| ''Junkyard Muppets''
|-
| –
| 09.09.2000
| 072
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Klimatyzator na końcu galaktyki''
| ''The Air Conditioner at the End of the Galaxy''
|-
| –
| 16.09.2000
| 073
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Polowanie na pluskwy''
| ''Bug-Busting Babies''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| –
| 23.09.2000
| 074
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kochany stary domek''
| ''This Old Nursery''
|-
| –
| 07.10.2000
| 075
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Oddajmy głos Muppetom''
| ''And Now a Word From Our Muppets''
|-
| –
| 14.10.2000
| 076
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Od sześciu do ośmiu tygodni''
| ''Six-to-Eight Weeks''
|-
| –
| 21.10.2000
| 077
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zielony strażnik''
| ''The Green Ranger''
|-
| –
| 28.10.2000
| 078
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tajemnica zaginionych zabawek''
| ''Not Necessarily the Babies''
|-
| –
| 04.11.2000
| 079
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppetowe komiksy''
| ''Comic Capers''
|-
| –
| 18.11.2000
| 080
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Szybciej niż pędzący Dziwak''
| ''Faster Than a Speeding Weirdo''
|-
| –
| 25.11.2000
| 081
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Skeeter i wilk''
| ''Skeeter and the Wolf''
|-
| –
| 02.12.2000
| 082
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kochliwy Dziwak''
| ''Romancing the Weirdo''
|-
| –
| 09.12.2000
| 083
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nowe przygody Kermo Polo''
| ''The New Adventures of Kermo Polo''
|-
| –
| 16.12.2000
| 084
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mapeciątka z Gęsiej Wólki''
| ''Goosetown Babies''
|-
| –
| 30.12.2000
| 085
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tylko na niby''
| ''It’s Only Pretendo''
|-
| –
| 06.01.2001
| 086
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wierszyki Dziwaka i nie tylko''
| ''Quoth the Weirdo''
|-
| –
| 13.01.2001
| 087
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Telefonista zawsze czuwa''
| ''Operators are Standing By''
|-
| –
| 20.01.2001
| 088
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Maluchy w Trojlandzie''
| ''Babes in Troyland''
|-
| –
| 27.01.2001
| 089
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kot w Butach i mapeciątka''
| ''Puss ’n’ Boots ’n’ Babies''
|-
| –
| 03.02.2001
| 090
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mali wynalazcy''
| ''Muppets of Invention''
|-
| –
| 10.02.2001
| 091
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Słowa mogą ranić''
| ''A Punch Line to the Stomach''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| –
| 17.02.2001
| 092
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Następne pokolenie mapeciątek''
| ''Muppet Babies: The Next Generation''
|-
| –
| 24.02.2001
| 093
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Buckskin Babies''
|-
| –
| 03.03.2001
| 094
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sing a Song of Superheroes''
|-
| –
| 10.03.2001
| 095
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zabawkowy kanał Gonzusia''
| ''Gonzee’s Playhouse Channel''
|-
| –
| 17.03.2001
| 096
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kermit Pan''
| ''Kermit Pan''
|-
| –
| 24.03.2001
| 097
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Właściwie, czyja to opowieść?''
| ''Whose Tale is it Anyway?''
|-
| –
| 31.03.2001
| 098
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''W kinie''
| ''At the Movies''
|-
| –
| 07.04.2001
| 099
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''W poszukiwaniu żuczka z brązu''
| ''In Search of the Bronzed Beetle''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA'''
|-
| –
| 27.01.2002
| 100
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Transkontynentalna ciuchcia''
| ''Transcontinental Whoo-Whoo''
|-
| –
| 03.02.2002
| 101
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Na ratunek''
| ''Get Me to the Perch on Time''
|-
| –
| 10.02.2002
| 102
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Maleństwa nie chcą być same''
| ''Bearly Alone Babies''
|-
| –
| 17.02.2002
| 103
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kulki kukurydziane zdalnie sterowane''
| ''Remote Controlled Cornballs''
|-
| –
| 24.02.2002
| 104
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Poszukiwania zaginionej książki''
| ''Nice to Have Gnome You''
|-
| –
| 03.03.2002
| 105
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wszystkiego najlepszego, wujku Piggy''
| ''Happy Birthday Uncle Piggy''
|-
| –
| 10.03.2002
| 106
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kapelusze zwykłe i niezwykłe''
| ''Hats!, Hats!, Hats!''
|-
| –
| 17.03.2002
| 107
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gdzie jest taki park rozrywki?''
| ''Eight Flags Over The Nursery''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|142855}}
{{Muppety}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Studio Jettus

2026-07-23T20:37:58Z

Douglazzz:

'''Studio Jettus''' – istniejące od 2026 roku studio założone przez [[Samantha Kirschling|Samanthę Kirschling]], oparte na funkcjonującej od 3 października 2021 roku grupy fandubbingowej.
== Dubbing ==
=== Seriale ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Zwęglone Miasto]]''
| 01.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Zaćmienie]]''
| 23.07.2026
|-
|}
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Samantha Kirschling

2026-07-23T20:37:32Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Samantha Kirschling
|zdjęcie=
|data urodzenia=17 maja [[2007]]
|data śmierci=
|zawody=reżyserka, dialogistka, montażystka
}}'''Samantha „Samashi” Kirschling''' (ur. 17 maja [[2007]] roku) – reżyserka, dialogistka i montażystka. Założycielka [[Studio Jettus|Studia Jettus]].
== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
{{DEFAULTSORT:Kirschling, Samantha}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]

Nadzwyczajna Awa

2026-07-23T20:37:01Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Nadzwyczajna Awa
|tytuł oryginalny=Awa's Unusual
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – #1 yokai 💛
|lata produkcji=2025
|data premiery=23 lipca [[2026]]
}}'''Nadzwyczajna Awa''' (ang. ''Awa's Unusual'') – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony przez Tween Animations, kontynuacja filmu ''[[Nic nadzwyczajnego]]''.

Film z polskim dubbingiem dostępny od 23 lipca [[2026]] roku na kanale [https://www.youtube.com/@AsumiMayako #1 yokai 💛] w serwisie YouTube.
== Fabuła ==
Gdy bohaterowie odwiedzają opuszczony dom, sytuacja szybko wymyka się spod kontroli. Okazuje się bowiem, że zamieszkują go niebezpieczne bakeneko. Czy Awie i jej przyjaciołom uda się przed nimi uciec, zanim staną się ich daniem głównym?

[https://www.youtube.com/watch?v=whuuFu_dzGQ Oficjalny opis producenta]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[EnderStudio|ENDERSTUDIO]] 
'''Tłumaczenie''': [[Robert Łach]] 
'''Dialogi''': [[Robert Łach]], [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] 
'''Reżyseria, dźwięk i montaż''': [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Łach]] 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Przybylska|Aleksandra „Alex” Przybylska]] – '''Awa Mizu'''
* [[Urszula Gast|Urszula „Ursagita” Gast]] – '''Nia Neko
* [[Oliwier Maciejewski|Oliwier „Taffy” Maciejewski]] – '''Rey Yama
* [[Serafina Ignas|Serafina „Elvenova” Ignas]] – '''Lydia Cadwallader
* [[Oskar Kosowski|Oskar „Rakso98” Kosowski]] – '''Kozo
* [[Anna Pluta|Anna „Asmithis” Pluta]] – '''Kizu
* [[Emilia Pankiewicz|Emilia „Emka” Pankiewicz]] – '''Asumi Mayako'''
* [[Natalia Brzeżawska|Natalia „Tally” Brzeżawska]] – '''Karita Dere''' (nagranie archiwalne)

'''Lektor''': [[Piotr Zatyka|Piotr „piotrekzet” Zatyka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=whuuFu_dzGQ Film online w języku polskim]
[[Kategoria:Filmy animowane]]

Agata Wiechcińska

2026-07-23T16:56:51Z

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Agata Wiechcińska |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=aktorka }}'''Agata „Zapomniana” Wiechcińska''' – aktorka. == Polski dubbing == === Seriale === * 2026: ''Zaćmienie'' – Shelby {{DEFAULTSORT:Wiechcińska, Agata}} Kategoria:Aktorki głosowe"

{{Aktor
|imię i nazwisko=Agata Wiechcińska
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Agata „Zapomniana” Wiechcińska''' – aktorka.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Shelby
{{DEFAULTSORT:Wiechcińska, Agata}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Damian Daniel

2026-07-23T16:55:18Z

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Damian Daniel |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Damian „Jaskier” Daniel''' – realizator dźwięku. == Realizacja dźwięku == === Seriale === * 2024: ''Zwęglone Miasto'' (dubbing z 2026 roku) * 2026: ''Zaćmienie'' {{DEFAULTSORT:Daniel, Damian}} Kategoria:Dźwiękowcy"

{{Aktor
|imię i nazwisko=Damian Daniel
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=dźwiękowiec
}}'''Damian „Jaskier” Daniel''' – realizator dźwięku.
== Realizacja dźwięku ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
{{DEFAULTSORT:Daniel, Damian}}
[[Kategoria:Dźwiękowcy]]

Mateusz Dudziak

2026-07-23T16:52:16Z

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Mateusz Dudziak |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=aktor }}'''Mateusz Dudziak''' – aktor. == Polski dubbing == === Seriale === * 2026: ''Zaćmienie'' – Typhoon {{DEFAULTSORT: Dudziak, Mateusz}} Kategoria: Aktorzy głosowi"

{{Aktor
|imię i nazwisko=Mateusz Dudziak
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Mateusz Dudziak''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Typhoon
{{DEFAULTSORT: Dudziak, Mateusz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Marcin Loga

2026-07-23T16:51:11Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Marcin Loga
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Marcin „Mungo” Loga''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' – Nauczyciel (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Lektor
{{DEFAULTSORT: Loga, Marcin}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Kazimierz Wieczorkowski

2026-07-23T16:50:52Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Kazimierz Wieczorkowski
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Kazimierz „Kimori” Wieczorkowski''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' – Jamie (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Coral
{{DEFAULTSORT: Wieczorkowski, Kazimierz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Adam Baranowski

2026-07-23T16:50:33Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Adam Baranowski
|zdjęcie=
|data urodzenia=12 stycznia [[2011]]
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Adam Baranowski''' (ur. 12 stycznia 2011 roku) – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Młody Eric (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' – Młody Fabian Wysocki
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Seabunny
{{DEFAULTSORT: Baranowski, Adam}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Damian Tchórzewski

2026-07-23T16:50:11Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Damian Tchórzewski
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Damian „obidżej” Tchórzewski''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' – Chłopak (dubbing z 2026 roku)
* 2025-2026: ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' –
** CHAD3PO (odc. 3),
** Łukasz Chodakowski (odc. 3)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Mako
== Adiustacja ==
=== Seriale ===
* 2025-2026: ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (odc. 4)
{{DEFAULTSORT: Tchórzewski, Damian}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Mateusz Barbarski

2026-07-23T16:49:33Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Mateusz Barbarski
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Mateusz „Matej” Barbarski''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' – Otosan (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Angler
{{DEFAULTSORT: Barbarski, Mateusz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Urszula Gast

2026-07-23T16:49:12Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Urszula Gast
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Urszula „Ursagita” Gast''' – aktorka.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' – Bogna (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Kurierka i milioner]]'' – Gościni #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' – Sekretarka (dubbing z 2025 roku)
* 2025: ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' – Anna (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bohater odliczania]]'' –
** Sun Xiumei (dubbing z 2026 roku),
** Licytatorka 1 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' – Wieśniaczka #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Córka trzech bogaczy]]'' –
** Kobieta 10 (dubbing z 2026 roku),
** Kobieta 22 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' –
** Kobieta 7 (dubbing z 2026 roku),
** Kobieta 8 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kontrakt na serce]]'' – Pani Bielska (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]'' – Fiona Noriega (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' – Maja (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' –
** Sandra Miller (dubbing z 2026 roku),
** Pani Stirling (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' –
** Pracownica banku (dubbing z 2026 roku),
** Pielęgniarka #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' – Rebecca (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' – Laura De Santamaría (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' – Sekretarka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' – Sprzedawczyni (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' – Matka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' – Zuzka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Skrucha bossa mafii]]'' – Licytatorka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' – Monica Sumner (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców]]'' – Lidia (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' – Cheryl Snyder
* 2026: ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' – Pani Whitmore
* 2026: ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' –
** Zarządczyni cmentarza,
** Uczennica #5
* 2026: ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' – Pani z salonu sukien ślubnych
* 2026: ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' – Pani Wu
* 2026: ''[[Jego brat, mój sekret]]'' – Pani Bellfort
* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' –
** Clara Williams,
** June
* 2026: ''[[Koniec z byciem miłym]]'' – Magdalena Majewska
* 2026: ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' – Kobieta #2
* 2026: ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' –
** Sloane Mercer,
** Kobieta 4
* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Bianka Lis
* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' –
** Wáng,
** Właścicielka mieszkania
* 2026: ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]'' – Matka Wandy
* 2026: ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' – Uczennica #2
* 2026: ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]'' –
** Mama Chestera,
** Kobieta #2
* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Barmanka #2
* 2026: ''[[Uwikłana we friendzone]]'' – Blondynka
* 2026: ''[[W jego dłoni]]'' – Gabriella
* 2026: ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]'' – Kelnerka #1
* 2026: ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' – Zofia Wolska
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Zoro
{{DEFAULTSORT:Gast, Urszula}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Karolina Sionek

2026-07-23T16:48:47Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Karolina Sionek
|zdjęcie=Karolina Sionek.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka, dialogistka
}}'''Karolina Sionek''' – aktorka, dialogistka.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2026: ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' – Dziewczynka

=== Seriale ===
* 2024: ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' – Tiffany Ryland (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Pracownica #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Powrót króla żebraków]]'' – Asystentka Sophii (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Syn senatora]]'' – Emma Andrews (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' – Stewardessa (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' – Gościni na przyjęciu zaręczynowym #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' – Mila (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' – Bella Harper
* 2026: ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' – Pani z kwiatami
* 2026: ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' – Cici
* 2026: ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' – Pediatra
* 2026: ''[[Jego brat, mój sekret]]'' – Przewodnicząca samorządu
* 2026: ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' – Tamika Baker
* 2026: ''[[Letnia zamiana]]'' – Cheerleaderka #1
* 2026: ''[[Łzy Alfy po rozwodzie, a ja rozkwitam sama]]'' – Gościni #1
* 2026: ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' – Kobieta #3
* 2026: ''[[Nie ta panna młoda]]'' – Alice
* 2026: ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' – Pani Píng
* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Kobieta z klubu
* 2026: ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' – Lydia Waldorf
* 2026: ''[[Oddychaj]]'' –
** Fanka #3,
** Koleżanka z pracy #2
* 2026: ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' – Kobieta #3
* 2026: ''[[Uwikłana we friendzone]]'' –
** Josie Hayes,
** Nieznajoma
* 2026: ''[[Waterboy: Druga runda]]'' – Alisha Star
* 2026: ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' –
** Fiona Campbell,
** Kobieta #3
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Dusky

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2026: ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]''

== Wsparcie reżyserskie ==
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Skwarna wyspa]]''
{{DEFAULTSORT: Sionek, Karolina}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Dialogiści]]

Zaćmienie

2026-07-23T16:37:40Z

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zaćmienie |tytuł oryginalny=Eclipse |plakat= |gatunek=animowany, fantasy, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=YouTube – Topazpaws |lata produkcji=2026 – obecnie |data premiery=23 lipca 2026 |sezony=1 z 1 |odcinki=1 }} '''Zaćmienie''' (ang. ''Eclipse'') – amerykański serial animowany autorstwa Topazpaws. == Wersja polska == '''Wersja polska''': STUDIO JETTUS '''Reżyseria, dialogi,…"

{{Serial2
|tytuł=Zaćmienie
|tytuł oryginalny=Eclipse
|plakat=
|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – Topazpaws
|lata produkcji=2026 – obecnie
|data premiery=23 lipca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1
}}
'''Zaćmienie''' (ang. ''Eclipse'') – amerykański serial animowany autorstwa Topazpaws.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Jettus|STUDIO JETTUS]] 
'''Reżyseria, dialogi, udźwiękowienie i montaż''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Damian Daniel|Damian „Jaskier” Daniel]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] – '''Dusky'''
* [[Urszula Gast|Urszula „Ursagita” Gast]] – '''Zoro'''
* [[Mateusz Dudziak]] – '''Typhoon'''
* [[Mateusz Barbarski|Mateusz „Matej” Barbarski]] – '''Angler'''
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] – '''Mako'''
* [[Adam Baranowski]] – '''Seabunny'''
* [[Agata Wiechcińska|Agata „Zapomniana” Wiechcińska]] – '''Shelby'''
* [[Kazimierz Wieczorkowski|Kazimierz „Kimori” Wieczorkowski]] – '''Coral'''

'''Czytał''': [[Marcin Loga|Marcin „Mungo” Loga]]

[[Kategoria:Seriale animowane]]

Urszula Gast

2026-07-21T12:15:53Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Urszula Gast
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Urszula „Ursagita” Gast''' – aktorka.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' – Bogna (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Kurierka i milioner]]'' – Gościni #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' – Sekretarka (dubbing z 2025 roku)
* 2025: ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' – Anna (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bohater odliczania]]'' –
** Sun Xiumei (dubbing z 2026 roku),
** Licytatorka 1 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' – Wieśniaczka #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Córka trzech bogaczy]]'' –
** Kobieta 10 (dubbing z 2026 roku),
** Kobieta 22 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' –
** Kobieta 7 (dubbing z 2026 roku),
** Kobieta 8 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kontrakt na serce]]'' – Pani Bielska (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]'' – Fiona Noriega (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' – Maja (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' –
** Sandra Miller (dubbing z 2026 roku),
** Pani Stirling (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' –
** Pracownica banku (dubbing z 2026 roku),
** Pielęgniarka #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' – Rebecca (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' – Laura De Santamaría (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' – Sekretarka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' – Sprzedawczyni (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' – Matka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' – Zuzka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Skrucha bossa mafii]]'' – Licytatorka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' – Monica Sumner (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców]]'' – Lidia (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' – Cheryl Snyder
* 2026: ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' – Pani Whitmore
* 2026: ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' –
** Zarządczyni cmentarza,
** Uczennica #5
* 2026: ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' – Pani z salonu sukien ślubnych
* 2026: ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' – Pani Wu
* 2026: ''[[Jego brat, mój sekret]]'' – Pani Bellfort
* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' –
** Clara Williams,
** June
* 2026: ''[[Koniec z byciem miłym]]'' – Magdalena Majewska
* 2026: ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' – Kobieta #2
* 2026: ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' –
** Sloane Mercer,
** Kobieta 4
* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Bianka Lis
* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' –
** Wáng,
** Właścicielka mieszkania
* 2026: ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]'' – Matka Wandy
* 2026: ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' – Uczennica #2
* 2026: ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]'' –
** Mama Chestera,
** Kobieta #2
* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Barmanka #2
* 2026: ''[[Uwikłana we friendzone]]'' – Blondynka
* 2026: ''[[W jego dłoni]]'' – Gabriella
* 2026: ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]'' – Kelnerka #1
* 2026: ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' – Zofia Wolska
{{DEFAULTSORT:Gast, Urszula}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Dzwonią dzwonki

2026-07-16T19:52:57Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł=Dzwonią dzwonki
|tytuł oryginalny=Jingle Bells
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|rok=1999
|data premiery=24 grudnia [[2002]]
}}
'''Dzwonią dzwonki''' (ang. ''Jingle Bells'') – amerykański film animowany.

Film z polskim dubbingiem na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 grudnia [[2002]] roku, powtórka: 24 grudnia 2003) oraz [[MiniMini+|MiniMini]]. Na kasetach video, płytach VCD i DVD film był wydany przez Cass Film w wersji lektorskiej pod nazwą ''Świąteczne dzwonki''.
== Fabuła ==
Święta to czas radości i zabawy, bombek na choince, smakołyków, a przede wszystkim prezentów. Na małej farmie, w skromnej rodzinie jest to jednak czas szczególnego zmartwienia, przyczyną którego jest brak pieniędzy na prezenty. W wigilijny wieczór jednak zdarzają się cuda. Zwierzęta przemawiają ludzkim głosem, Mikołaj w swej czerwonej czapie pojawia wśród dzieci, wywołując ich zachwyt. A prezenty? Najcenniejsze prezenty pochodzą z głębi serca, darowane z gorącej miłości wywołują prawdziwą radość.

Źródło: [https://praweksiazki.pl/glowna/6330-swiateczne-dzwonki-seria-klasyczne-gwiazdkowe-historie-film-dvd-5905116008184.html Cass Film]
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział biorą''':
* [[Józef Mika]] – '''Elf'''
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Basia'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Tomek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Dziadek''',
** '''Starszy elf'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Cheddar'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Kris'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Młody Tata'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Babcia'''
i inni

'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Tłumaczenie''': [[Kinga Kowalczyk]] 
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]] 
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]

'''Wykonanie piosenek''': [[Józef Mika]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Adamczyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Gogol]], [[Anna Sochacka]] i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0228459}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

She-Ra – księżniczka mocy

2026-07-13T14:21:11Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=She-Ra – księżniczka mocy
|tytuł oryginalny=She-Ra: Princess of Power
|plakat=She-Ra – księżniczka mocy.jpg
|gatunek=animowany, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TVN]]
|lata produkcji=1985-1987
|data premiery=wrzesień [[2000]]
}}
'''She-Ra – księżniczka mocy''' (ang. ''She-Ra: Princess of Power'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''.

Serial w Polsce był emitowany na antenie [[TVN]]u, początkowo z lektorem, po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona wersją z dubbingiem.

W 2018 roku powstał reboot serialu pt. ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]] 
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]] 
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]],
* [[Michał Przybył]],
* [[Krzysztof Rustecki]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Adora / She-Ra'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Hordak'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Kyle Reccula / Bron'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Gloria''',
** '''Scorpia''' (odc. 45),
** '''Leena''' (odc. 50)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Miotana'''
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Sowik''',
** '''Dobry Duch'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Iskra / Błyskawica''',
** '''Farmer Petro''' (odc. 52),
** '''Generał Sunder''' (odc. 53)
* [[Ewa Serwa]] – '''Mroczna wiedźma'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Licho'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Leech''',
** '''Jęzor''',
** '''Robot Hordy #2''' (odc. 35),
** '''Komputer statku''' (odc. 46),
** '''Żołnierze Hordy''' (odc. 50, 53)
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Adam / He-Man''' (odc. 27, 29, 35)
* [[Marzena Gryzińska]] – '''Castaspella''' (odc. 27)
* [[Stefan Knothe]] – '''Colin''' (odc. 29)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Orko''' (odc. 29),
** '''Sprocker''' (odc. 35)
* [[Brygida Turowska]] – '''Czarodziejka''' (odc. 29)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mantenna''' (odc. 29, 35, 51, 53),
** '''Szkieletor''' (odc. 35, 51),
** '''Robot Hordy #1''' (odc. 35)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Przyjaciel Colina''' (odc. 29),
** '''Wódz Hordy''' (odc. 46, 51),
** '''Grizzlor''' (odc. 53)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Modulok''' (odc. 35, 50)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Królowa Angella''' (odc. 45)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Huntara''' (odc. 45)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Catra''' (odc. 45, 51),
** '''Mally''' (odc. 53)
* [[Stefan Knothe]] – '''Micah''' (odc. 46)
* [[Józef Mika]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Loden''' (odc. 53)
i inni

'''Lektor''': [[Stefan Knothe]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Into Etheria''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Beast Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''She-Ra Unchained''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Reunions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''The Battle of Brightmoon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Duel at Devlan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''The Sea Hawk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''The Red Knight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''The Missing Ax''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''The Prisoners of Beast Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''The Peril of Whispering Woods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''The Laughing Dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''King Miro’s Journey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Friendship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''He Ain’t Heavy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Return of the Sea Hawk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''A Loss of Words''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Horde Prime Takes a Holiday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Enchanted Castle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Three Courageous Hearts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''The Stone in the Sword''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''The Crystal Castle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''The Crown of Knowledge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''The Mines of Mondor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Small Problems''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Book Burning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Mgła ohydy''
| ''The Eldritch Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Bow’s Farewell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Cena wolności''
| ''The Price of Freedom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Play It Again, Bow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Spotkanie z Czarownikiem''
| ''The Reluctant Wizard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Friends Are Where You Find Them''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Talent do kłopotów''
| ''A Talent for Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Troll’s Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Furtka do kłopotów''
| ''Gateway to Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''The Unicorn King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''The Anxious Apprentice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Zoo Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''W Ciemny Wymiar''
| ''Into the Dark Dimension''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Skarb Pierwszych''
| ''Treasures of the First Ones''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Glimmer’s Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Enemy with My Face''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Welcome Back, Kowl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Skalni Ludzie''
| ''The Rock People''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Huntara''
| ''Huntara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Micah z Pełni Księżyca''
| ''Micah of Bright Moon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''The Price of Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Ptasie piórka''
| ''Birds of a Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Ocalić Błyskawicę''
| ''For Want of a Horse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Just Like Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Mój przyjaciel, mój wróg''
| ''My Friend, My Enemy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Czarownik''
| ''The Wizard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Nieoczekiwany sprzymierzeniec''
| ''Unexpected Ally''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''The Light of the Crystal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Loo-Kee Lends a Hand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Of Shadows and Skulls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''Jungle Fever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''Black Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Anchors Aloft, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Anchors Aloft, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Darksmoke and Fire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''Magicats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''Flowers for Hordak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Wild Child''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Greatest Magic''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''One to Count On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Return of the General''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''Out of the Cocoon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''A Lesson in Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''Something Old, Something New''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''Loo-Kee’s Sweety''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''The Pearl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''The Time Transformer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Above It All''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Day of the Flowers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''Brigis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Caregiver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''When Whispering Woods Last Bloomed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''
| ''Romeo and Glimmer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''
| ''The Perils of Peekablue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|81
| ''
| ''Just the Way You Are''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|82
| ''
| ''The Locket''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|83
| ''
| ''She-Ra Makes a Promise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|84
| ''
| ''Bow’s Magical Gift''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|85
| ''
| ''Sweet Bee’s Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|86
| ''
| ''Glimmer Come Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|87
| ''
| ''The Inspector''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|88
| ''
| ''Portrait of Doom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|89
| ''
| ''Hordak’s Power Play''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|90
| ''
| ''Shades of Orko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|91
| ''
| ''Assault on the Hive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|92
| ''
| ''The Bibbet Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|93
| ''
| ''Swifty’s Baby''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Filmweb|film|180043}}
{{Władcy Wszechświata}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zwęglone Miasto

2026-07-13T11:43:09Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Zwęglone Miasto
|tytuł oryginalny=Coal Town
|plakat=Zwęglone Miasto.png
|gatunek=animowany
|kraj=Wenezuela
|język=angielski
|platforma=YouTube – Coal Town
|lata produkcji=2024-
|data premiery=1 marca [[2026]]
|sezony=
|odcinki=1
}}'''Zwęglone Miasto''' (ang. ''Coal Town'') – wenezuelski serial animowany wyprodukowany przez Coal Town Studio.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 1 marca [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@CoalTownShow oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Jettus|STUDIO JETTUS]] 
'''Reżyseria''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Damian Daniel|Damian „Jaskier” Daniel]] 
'''Dialogi''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Montaż''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Moskalik|Kacper „Shiber” Moskalik]] – '''Robbie'''
* [[Kazimierz Wieczorkowski|Kazimierz „Kimori” Wieczorkowski]] – '''Jamie'''
* [[Zofia Witkowska|Zofia „Buttercup” Witkowska]] – '''Przydupas'''
* [[Michał Balcerek|Michał „Evil” Balcerek]] – '''Clover'''
* [[Adam Dołęgowski|Adam „Freezy” Dołęgowski]] – '''Spyder'''
* [[Konrad Rybczak|Konrad „Konkan” Rybczak]] – '''Brat'''
* [[Marcin Loga|Marcin „Mungo” Loga]] – '''Nauczyciel'''
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] – '''Chłopak'''
* [[Aleksandra Stempień|Aleksandra „Rose” Stempień]] – '''Informacja'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Część Pierwsza''
| ''Part One''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Q3dLPKVgE-Y YT]
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Plik:Zwęglone Miasto.png

2026-07-13T11:42:55Z

Douglazzz:

Toy Story

2026-07-13T10:56:19Z

Douglazzz: /* TV/VOD */

{{Film2
|tytuł=Toy Story
|plakat=Toy Story.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]], [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]
|rok=1995
|data premiery=5 kwietnia [[1996]]
}}
'''Toy Story''' (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.

Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia [[1996]] roku, dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był [[Forum Film Poland]]. Film do kin ponownie zawitał 19 września 2025 roku (dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]).

W [[1999]] roku miała miejsce premiera kontynuacji fimu pt. ''„[[Toy Story 2]]”''.

== Fabuła ==
Mały Andy posiada wielką kolekcję zabawek. Wszystkim przewodzi drewniana kukiełka kowboja Chudego. Tylko on zdaje sobie sprawę z czyhającego zagrożenia. Każdy z przedmiotów znajdujących się w pokoju malca może iść w kąt, gdy tylko dostanie on coś nowego i bardziej interesującego. Tymczasem zbliżają się kolejne urodziny Andy’ego. Plastikowe żołnierzyki wyruszają na zwiady. Wydaje się, że tym razem nie ma powodu do obaw. Niestety, w ostatniej paczce znajduje się wymarzony prezent. Buzz Astral to ulubiony bohater miłośników komiksów i filmów SF. Kosmiczny superbohater jest wprawdzie plastikowy, ale świetnie sobie radzi w różnych sytuacjach i wspaniale się prezentuje. Chudy przeczuwa, że jego czas już minął, ale przed innymi udaje obojętność. Konfrontacja starego kowboja i młodego astronauty jest jednak nieunikniona. Przypadek sprawia, że obaj dostają się do świata ludzi. Przedstawiciele dwóch generacji zabawek wpadają w sidła rówieśnika Andy’ego – złośliwego i sadystycznego Sida. Zdani tylko na siebie Chudy i Buzz zaczynają spoglądać na siebie innymi oczyma. Film, będący pionierskim osiągnięciem animacji komputerowej, stał się też sukcesem kasowym.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-751239

== Wersja polska ==
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Tomasz Konieczny]] – '''Buzz Astral'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Pan Bulwa''',
** '''Pracownik stacji benzynowej'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Cienki'''
* [[Tomasz Sapryk]] –
** '''Rex''',
** '''Dostawca pizzy'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Pastereczka Bou'''
* [[Łukasz Wytrębowicz]] – '''Andy Davis'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sid Phillips'''
* [[Maria Reif]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Urszula Janowska]] – '''Anka Phillips'''
* [[Piotr Borowiec]] – '''Spiker'''
* [[Grzegorz Kucias]] –
** '''Rekin''',
** '''ABC''',
** '''Głos w Pizza Planet'''
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Ranny żołnierz''',
** '''Lornetka'''
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Robot''',
** '''Dowództwo z reklamy''',
** '''Komentator sportowy'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Druha we mnie masz”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Cuda”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Żegnaj mój statku”''''': [[Stanisław Sojka]]
* '''''„Hakuna matata”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Emilian Kamiński]] (nagranie archiwalne)
* '''''„Druha we mnie masz”'' (duet)''': [[Stanisław Sojka]], [[Leszek Sojka]] oraz chór

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Nagrania piosenek''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Mirosław Janowski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1.jpg
Toy Story - plansza 2.jpg
Toy Story - plansza 3.jpg
Toy Story - plansza 4.jpg
Toy Story - plansza 5.jpg
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1-1.jpg
Toy Story - plansza 1-2.jpg
Toy Story - plansza 1-3.jpg
Toy Story - plansza 1-4.jpg
Toy Story - plansza 1-5.jpg
</gallery>
=== TV / VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Toy_Story_Plansza_1.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_2.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_3.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_4.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_5.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|711}}
{{Toy Story}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Toy Story

2026-07-13T10:55:59Z

Douglazzz: /* Plansze */

{{Film2
|tytuł=Toy Story
|plakat=Toy Story.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]], [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]
|rok=1995
|data premiery=5 kwietnia [[1996]]
}}
'''Toy Story''' (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.

Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia [[1996]] roku, dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był [[Forum Film Poland]]. Film do kin ponownie zawitał 19 września 2025 roku (dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]).

W [[1999]] roku miała miejsce premiera kontynuacji fimu pt. ''„[[Toy Story 2]]”''.

== Fabuła ==
Mały Andy posiada wielką kolekcję zabawek. Wszystkim przewodzi drewniana kukiełka kowboja Chudego. Tylko on zdaje sobie sprawę z czyhającego zagrożenia. Każdy z przedmiotów znajdujących się w pokoju malca może iść w kąt, gdy tylko dostanie on coś nowego i bardziej interesującego. Tymczasem zbliżają się kolejne urodziny Andy’ego. Plastikowe żołnierzyki wyruszają na zwiady. Wydaje się, że tym razem nie ma powodu do obaw. Niestety, w ostatniej paczce znajduje się wymarzony prezent. Buzz Astral to ulubiony bohater miłośników komiksów i filmów SF. Kosmiczny superbohater jest wprawdzie plastikowy, ale świetnie sobie radzi w różnych sytuacjach i wspaniale się prezentuje. Chudy przeczuwa, że jego czas już minął, ale przed innymi udaje obojętność. Konfrontacja starego kowboja i młodego astronauty jest jednak nieunikniona. Przypadek sprawia, że obaj dostają się do świata ludzi. Przedstawiciele dwóch generacji zabawek wpadają w sidła rówieśnika Andy’ego – złośliwego i sadystycznego Sida. Zdani tylko na siebie Chudy i Buzz zaczynają spoglądać na siebie innymi oczyma. Film, będący pionierskim osiągnięciem animacji komputerowej, stał się też sukcesem kasowym.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-751239

== Wersja polska ==
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Tomasz Konieczny]] – '''Buzz Astral'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Pan Bulwa''',
** '''Pracownik stacji benzynowej'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Cienki'''
* [[Tomasz Sapryk]] –
** '''Rex''',
** '''Dostawca pizzy'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Pastereczka Bou'''
* [[Łukasz Wytrębowicz]] – '''Andy Davis'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sid Phillips'''
* [[Maria Reif]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Urszula Janowska]] – '''Anka Phillips'''
* [[Piotr Borowiec]] – '''Spiker'''
* [[Grzegorz Kucias]] –
** '''Rekin''',
** '''ABC''',
** '''Głos w Pizza Planet'''
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Ranny żołnierz''',
** '''Lornetka'''
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Robot''',
** '''Dowództwo z reklamy''',
** '''Komentator sportowy'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Druha we mnie masz”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Cuda”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Żegnaj mój statku”''''': [[Stanisław Sojka]]
* '''''„Hakuna matata”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Emilian Kamiński]] (nagranie archiwalne)
* '''''„Druha we mnie masz”'' (duet)''': [[Stanisław Sojka]], [[Leszek Sojka]] oraz chór

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Nagrania piosenek''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Mirosław Janowski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1.jpg
Toy Story - plansza 2.jpg
Toy Story - plansza 3.jpg
Toy Story - plansza 4.jpg
Toy Story - plansza 5.jpg
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1-1.jpg
Toy Story - plansza 1-2.jpg
Toy Story - plansza 1-3.jpg
Toy Story - plansza 1-4.jpg
Toy Story - plansza 1-5.jpg
</gallery>
=== TV/VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Toy_Story_Plansza_1.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_2.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_3.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_4.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_5.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|711}}
{{Toy Story}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szablon:Toy Story

2026-07-11T13:07:24Z

Douglazzz:

{{Navbox
| tytuł = <center>Toy Story</center>
| grupa1 = Filmy pełnometrażowe
| spis1 = ''[[Toy Story]]'' • ''[[Toy Story 2]]'' • ''[[Toy Story 3]]'' • ''[[Toy Story 4]]'' • ''[[Toy Story 5]]''
| grupa2 = Filmy krótkometrażowe
| spis2 = ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach|Wakacje na Hawajach]]'' • ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony|Zestaw pomniejszony]]'' • ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex|Imprezozaur Rex]]'' • ''[[Przygody nocnej lampki]]''
| grupa3 = Spin offy
| spis3 = ''[[Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy]]'' • ''[[Buzz Astral]]''
| grupa4 = Odcinki specjalne
| spis4 = ''[[Toy Story: Horror|Horror]]'' • ''[[Toy Story: Prehistoria|Prehistoria]]''
| grupa5 = Seriale
| spis5 = ''[[Sztuciek się pyta]]''
| grupa6 = Gry komputerowe
| spis6 = ''[[Toy Story Mania!]]'' • ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Szaleństwa Alvina wiewiórki

2026-07-08T20:40:03Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Szaleństwa Alvina wiewiórki
|tytuł oryginalny=Alvin & the Chipmunks
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]]
|lata produkcji=1983-1990
|data premiery=11 maja [[1995]]
|sezony=2 z 8
|odcinki=26 ze 102
}}
'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'') – amerykański serial animowany.

W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]] – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]] 
'''Wystąpili''':
* [[Anna Gornostaj]] – '''Teodor'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Sylwin''',
** '''Reporterka''' (odc. 78a)
* [[Marek Cichucki]] – '''Dawid'''
* [[Andrzej Krucz]] – '''Alvin'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Izabella Dziarska]]
i inni

'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Tekst piosenek''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Śpiewał''': [[Jacek Bończyk]]

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Dreamlightning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Elementary, My Dear Simon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Brunch Club''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Food for Thought''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wings Over Siesta Grande''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Treasure Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Chipmunkmania''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Grounded Chipmunk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Alvie’s Angels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Cadet’s Regrets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Alvin in Analysis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''
| ''Dave’s Getting Married''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''
| ''No Chipmunk Is an Island''
|-
| ''
| ''Babysitter Fright Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''
| ''Going for Broke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Historia przestępstwa''
| ''Once Upon a Crime''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''
| ''The Phantom''
|-
| ''
| ''Mad About Alvin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''
| ''Vinny’s Visit''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''
| ''Uncle Adventure''
|-
| ''
| ''Luck O’ The Chipmunks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''
| ''Theodore and Juliet''
|-
| ''
| ''Quarterback In Curlers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''
| ''The Wall''
|-
| ''
| ''The Amazing Chipmunks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''
| ''Theodore’s Life as a Dog''
|-
| ''
| ''Queen of the High School Ballroom''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''
| ''Psychic Alvin''
|-
| ''
| ''A Special Kind of Champion''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Prawdziwy szczęściarz''
| ''Alvin’s Obsession''
|-
| ''Być bohaterem''
| ''Alvin’s Not So Super Hero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''
| ''Dave’s Wonderful Life''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''
| ''Cookie Chomper III''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Koncert gwiazd''
| ''Home Sweet Home''
|-
| ''Tresowana jaszczurka''
| ''All Worked Up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''
| ''Nightmare on Seville Street''
|-
| ''
| ''Thinking Cap Trap''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Żegnaj George''
| ''Bye, George''
|-
| ''
| ''A Day in the Life''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''
| ''Like Father, Like Son''
|-
| ''
| ''Dr. Simon and Mr. Heartthrob''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''
| ''Too Hip to Be Dave''
|-
| ''
| ''Hearts and Flowers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Wiewiórka maltańska''
| ''Maltese Chipmunk''
|-
| ''Drogi pamiętniku''
| ''Dear Diary''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''
| ''Unfair Science''
|-
| ''
| ''Shaking the Family Tree''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''
| ''Inner Dave''
|-
| ''
| ''The Legend of Sleeping Brittany''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Trzy wiewiórki i maleństwo''
| ''Three Chipmunks and a Puppy''
|-
| ''Duch w rock operze''
| ''Phantom of the Rock Opera''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''
| ''The Return of Uncle Adventure''
|-
| ''
| ''The Princess and the Pig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Alvin w Krainie Nigdy-Nigdy''
| ''Alvin in Neverland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Gwiazdka u wiewiórek''
| ''Merry Christmas, Mr. Carroll''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Alvin i wiewiórki (serial animowany)|Szaleństwa Alvina wiewiórki}}
* {{filmweb|film|208675}}

{{Alvin i wiewiórki}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Smerfy

2026-06-07T20:29:07Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Smerfy
|tytuł oryginalny=The Smurfs
|plakat=Smerfy.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Belgia
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1/TVP1]], [[teleTOON+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Puls 2]], [[MiniMini+]]
|platforma=[[Netflix]], [[CDA Premium]], TVP VOD
|dystrybutor vhs=Agencja „Orange”, [[Cass Film]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|lata produkcji=1981-1989
|data premiery=15 listopada [[1987]]
|sezony=9 z 9
|odcinki=256 z 256
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1981 roku. Możesz także szukać [[Smerfy (serial animowany 2021)|serialu animowanego z 2021 roku]].''
'''Smerfy''' (do II połowy 1999 roku polski tytuł zapisywano jako ''Smurfy'', ang. ''The Smurfs'', fr. ''Les Schtroumpfs'') – amerykańsko-belgijski serial animowany powstały na podstawie komiksów Smerfy autorstwa Peyo i stworzony przez studio Hanna-Barbera dla stacji NBC.

Serial, którego akcja rozgrywa się w średniowieczu, opowiada o przygodach niebieskich stworzeń zwanych Smerfami. Ich niebezpiecznym wrogiem jest zły czarnoksiężnik Gargamel, który wraz ze swoim kotem Klakierem i asystentem Nicponiem (od VI serii) próbuje je złapać.

== Kolejność wykonania polskiego dubbingu ==
Wersja polska kolejnych serii była robiona w następującej kolejności:
* Odc. 1-30, 32 były dubbingowane od września 1987 do lutego 1988,
* Odc. 53-66, 68-76, 78-80 były dubbingowane od października 1988 do lutego 1989,
* Brakujące odcinki serii II-III i seria IV były zdubbingowane na przełomie lat 80. i 90.,
* Odc. 117-144, 148-153 oraz 205-222 były zdubbingowane w latach 1993-1994,
* Odcinki 175-204, 223-224 oraz 231-252 były zdubbingowane w latach 1996-1999.

W roku 2006 wykonano nową polską wersję większości odcinków serii I-IV, które można obecnie obejrzeć. Przyczyną wykonania nowej wersji jest najprawdopodobniej zniszczenie lub zaginięcie nagrań poprzedniej wersji. Mimo to poszczególne odcinki z serii I oraz IV, które zachowały się w starej wersji, nie zostały na nowo zdubbingowane. W 2010 roku wykonany został dubbing do pozostałych odcinków serii VI i VII, które wcześniej nie były emitowane w Polsce.

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80 (dubbing nagrany w latach 1987-1989) ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Halina Chrobak]] –
** '''Smerfetka''',
** '''Królowa Eleonora'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Ciamajda''',
** '''Niechluj'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Zgrywus'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Laluś''',
** '''Smerfuś''',
** '''Odmłodzony Papa Smerf''' (odc. 24)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Harmoniusz'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Krawiec'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz'''
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Pracuś''',
** '''Osiłek''' (jedna kwestia – odc. 13a)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Farmer''',
** '''Marzyciel''' (serie I-II),
** '''Śpioch'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Doktor Szarlatan''',
** '''Duch Poety'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] –
** '''Hogata''',
** '''Piękna Hogata'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Homnibus''',
** '''Troll''' (odc. 22),
** '''Kucharz''' (odc. 25),
** '''Pirat''' (odc. 61)
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Klakier'''
* [[Cezary Julski]] – '''Pasibrzuch'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''',
** '''Olbrzym''' (odc. 22),
** '''Yeti''' (odc. 25),
** '''Palador''' (odc. 74),
** '''Molin''' (odc. 78)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Brzydka kobieta''' (odc. 1)
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Dżin''' (odc. 6)
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Skrzat''' (odc. 15)
* [[Czesław Mroczek]] – '''Troll Krong''' (odc. 22)
* [[Jerzy Bończak]] – '''Zły duszek''' (odc. 23)
* [[Adam Ferency]] – '''Baltazar''' (odc. 27)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Laura''' (odc. 29)
* [[Izabella Dziarska]] – '''Henryk''' (odc. 29)
* [[Andrzej Grabarczyk]] –
** '''Tchórzasty''' (odc. 30),
** '''Farmer''' (odc. 71)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Frajer''' (odc. 30)
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Potwór z bagien''' (odc. 30)
* [[Tomasz Dutkiewicz]] – '''Królewicz''' (odc. 32)
* [[Jarosław Truszczyński]] – '''Poeta''' (odc. 32)
* [[Wojciech Borsucki]] – '''Marzyciel''' (odc. 61)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Kapitan piratów''' (odc. 61)
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Druid''' (odc. 74)
* [[Irena Malarczyk]] – '''Chlorhydra''' (odc. 79)
* [[Zbigniew Kasprzyk]] – '''Poeta''' (odc. 79)
* [[Jan Tesarz]]
* [[Alina Bukowska]]
* [[Ewa Domańska]]
* [[Krystyna Kołodziejczyk]]
* [[Krzysztof Orzechowski]]
i inni

'''Reżyser''': [[Urszula Sierosławska]] 
'''Tekst''':
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 1, 3, 7, 14-15, 18, 21, 28-29),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 2, 5, 8, 10, 12-13, 16-17, 19-20, 22-27, 30, 32, 53-54, 56, 63, 65, 68-76, 79-80),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 4, 6, 9, 55, 57, 59, 62, 66, 78),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 58, 61, 64)
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 1-10, 21-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80),
* [[Roman Błocki]] (odc. 11-12),
* [[Zdzisław Siwecki]] (odc. 13-20)
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-5, 11-15, 18, 21-22, 24-25, 53-56),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 6-10, 16-17, 19-20, 23, 26-30, 32, 57-66, 68-72, 75-76, 78-80),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 73-74)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] (odc. 1-10, 15-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80)
* [[Jan Szatkowski]] (odc. 11-14)
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]] 

'''Lektor''':
* [[Jerzy Zelnik]] (odc. 1-51),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 52-80)

=== Odcinki 117-144, 148-153, 205-222 (dubbing nagrany w latach 1993-1994) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel'''
* [[Mieczysław Gajda]] –
** '''Ważniak''',
** '''Błazen''' (odc. 129),
** '''Dziadek Smerf'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Złośnik'''
* [[Edyta Jungowska]] –
** '''Nat''',
** '''Królowa Wodnych Harpii''' (odc. 134)
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Gapik''',
** '''Wodna Harpia''' (odc. 134)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' (odc. 117, 119-120, 122, 126-131, 133, 136-138, 140-144, 148-151, 153, 205-206)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Pieprzowy Pirat #1''' (odc. 125),
** '''Królewicz Teodor''' (odc. 142),
** '''Królewicz Gotfrey''' (odc. 153),
** '''Chwiejek''' (odc. 209),
** '''Natan Galagalaga''' (odc. 210),
** '''Król Gerard''' (odc. 212),
** '''Rabuś #1''' (odc. 213),
** '''Student magii #1''' (odc. 214),
** '''Książę''' (odc. 215),
** '''Dobra strona sumienia Pracusia''' (odc. 217)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Laluś''',
** '''Harmoniusz''' (odc. 119, 121-122, 124, 126, 128, 138, 153, 206-208, 210-211)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz''' (odc. 117, 126-128, 130-131)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Zgrywus''',
** '''Doradca Króla Żaboli''' (odc. 118, 121),,
** '''Ciamajda''' (odc. 207-214, 216, 218-219, 222)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Żabol #3 (Plusk)''' (odc. 118, 121, 144),
** '''Woźnica''' (odc. 119),
** '''Zębol''' (odc. 119),
** '''Ojciec pastuszka''' (odc. 120),
** '''Krawiec''' (odc. 120, 122, 133-136, 140, 148, 206, 216-217, 219),
** '''Malarz''' (odc. 120, 134, 136, 138, 141-144, 148-151, 153, 207-209, 211, 213-219, 221-222),
** '''Pieprzowy Pirat #2''' (odc. 125),
** '''Zła strona sumienia Smerfetki''' (odc. 131),
** '''Hotap''' (odc. 132),
** '''Król''' (odc. 135, 152),
** '''Profesor czarodziej''' (odc. 139),
** '''Doradca królewicza''' (odc. 142),
** '''Harmoniusz''' (odc. 148),
** '''Kłusownik #2''' (odc. 148),
** '''Stworek #2''' (odc. 150),
** '''Sęp Hogaty''' (odc. 151),
** '''Kupidyn''' (odc. 151),
** '''Derik, wódz wikingów''' (odc. 152),
** '''Król''' (odc. 213),
** '''Nebit''' (odc. 213),
** '''Zła strona sumienia Pracusia''' (odc. 217),
** '''Bawół'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Homnibus'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Czas'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Pasibrzuch''',
** '''Klakier'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Baltazar''' (odc. 123),
** '''Nabywca pieprzu''' (odc. 125),
** '''Dąb''' (odc. 141),
** '''Morlock''' (odc. 142),
** '''Stworek #1''' (odc. 150),
** '''Wiking''' (odc. 152),
** '''Król Burz''' (odc. 152),
** '''Raut''' (odc. 212)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Maruda''',
** '''Ściek''' (odc. 118),
** '''Piaskowy Ludek''' (odc. 122),
** '''Król Chytrozwierz''' (odc. 129),
** '''Lodowy Strażnik''' (odc. 136-137),
** '''Troll Alojzy''' (odc. 144),
** '''Chciwiec''' (odc. 220)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Osiłek''',
** '''Żabol #4''' (odc. 118)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Pracuś'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Chlorinda''' (odc. 130, 148, 216)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Tukan Chlorindy''' (odc. 130, 148, 216),
** '''Książę Bedford''' (odc. 148)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Król Żaboli'''
* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Smerf Nikt'''
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Śpioch''',
** '''Farmer'''
* [[Andrzej Precigs]] –
** '''Wełniak''' (odc. 120),
** '''Tkacz''' (odc. 120),
** '''Poeta''' (odc. 128-129, 131, 138, 142, 149, 208, 215-216, 220)
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Czarnoksiężnik Hałaśnik'''
** '''Pan dziekan''' (odc. 139),
** '''Wizlow''' (odc. 144a),
** '''Malakoff''' (odc. 210),
** '''Karczmarz''' (odc. 212),
** '''Baron''' (odc. 215)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Troll Truś''' (odc. 207),
** '''Dzikusek''' (odc. 207),
** '''Reporter''' (odc. 216, 219)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] –
** '''Hogata''' (odc. 124, 151, 153),
** '''Niania''' (odc. 215, 219, 222)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Nauczycielka Grendy''',
** '''Siostra króla''' (odc. 135),
** '''Sosna''' (odc. 141),
** '''Zigrid''' (odc. 152),
** '''Priscilla''' (odc. 153),
** '''Merlina''' (odc. 211),
** '''Talulla''' (odc. 221)
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Brenda''' (odc. 150)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Peewee''' (odc. 135, 152, 213),
** '''Syn księcia Bedford''' (odc. 148)
* [[Marcin Sosnowski]] –
** '''Król Symfonion''' (odc. 126),
** '''Menezis''' (odc. 222)
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel''' (odc. 117, 125-126, 130, 210-211)
* [[Irena Malarczyk]] – '''Piaskowa wiedźma''' (odc. 117)
* [[January Brunov]] –
** '''Żabol Mug''' (odc. 118, 121, 144),
** '''Pastuszek''' (odc. 120)
* [[Tomasz Krupa]] – '''Marko Smerf''' (odc. 125)
* [[Rafał Sisicki]] –
** '''Poeta''' (odc. 117),
** '''Łasuch''' (odc. 117, 119-122, 124-130, 134, 136-138, 140-141, 143-144, 148-153, 205-217, 220),
** '''Król Gerard''' (odc. 123)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Mistrz Gier''' (odc. 121),
** '''Duszek''' (odc. 131)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Drzewo''' (odc. 141a),
** '''Gadający ptak''' (odc. 141b)
* [[Andrzej Dębski]] – '''Górnik''' (odc. 127, 136-137, 148, 150, 208-209)
* [[Elżbieta Jagielska]] –
** '''Królowa, matka królewicza Gotfrey’a''' (odc. 153),
** '''Psorka czarownic''' (odc. 211)
* [[Krystyna Tyszkiewicz]] – '''Skrzat Winky''' (odc. 205)
* [[Omar Sangare]] – '''Student magii #2''' (odc. 214)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Smerfuś''' (odc. 117, 122, 129-135, 137-138, 148, 206-208, 211, 214, 217, 221),
** '''Nochala''' (odc. 119),
** '''Matka Gargamela''' (odc. 134),
** '''Sfinks''' (odc. 137),
** '''Czarownica''' (odc. 150),
** '''Córka króla''' (odc. 152)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Żabol #2 (Szlamek)''' (odc. 118, 121, 144),
** '''Kapitan Pieprz''' (odc. 125),
** '''Hokuś''' (odc. 126),
** '''Elf zbieracz''' (odc. 151),
** '''Sprzedawca pomidorów''' (odc. 152),
** '''Olaf Wątpiący''' (odc. 152),
** '''Król Bandor''' (odc. 207, 218),
** '''Witlow''' (odc. 212),
** '''Draget''' (odc. 213),
** '''Hrabia''' (odc. 213)
* [[Jerzy Słonka]] –
** '''Płot''' (odc. 118),
** '''Czarownik Smakosz''' (odc. 130)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Czarodziej''' (odc. 121)
* [[Mikołaj Müller]] – '''Czarnoksiężnik Hałaśnik''' (odc. 133)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Syrena Marina''' (odc. 125),
** '''Gerda''' (odc. 207)
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 117-119, 123-126, 131-132, 152, 209-210),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 120-122, 127-128, 136-138, 141-144, 148-151, 207-208, 215-222),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 129-130, 133-135, 139-140, 153, 205-206, 211-214)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]] 

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

=== Odcinki 81-83, 85-92, 94-95, 175-204, 223-224, 231-252 (lata 90.) ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 81, 83),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 82, 85-87),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 89),
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Marzena Kamińska]] (odc. 175-182, 185-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)
'''Tłumaczenie''': [[Juliusz Szeniawski]] (odc. 175-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252) 
'''Dźwięk''':
* [[Andrzej Kowal]] (odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95),
* [[Paweł Gniado]] (odc. 175-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gniado]] (odc. 203) 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] (odc. 203) 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Ewa Borek]] (odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95),
* [[Ala Siejko]],
* [[Krystyna Dynarowska]] (odc. 175-195, 197, 199-202),
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 203-204, 223-224, 231-252)
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel''' (seria IV)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gargamel''' (serie VI i IX)
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Józef Mika]] –
** '''Dorosły Nat''' (seria IV),
** '''Naturuś''' (odc. 86, 87a),
** '''Złośnik''' (odc. 175-178, 180-181, 184-187, 189, 191-192, 194-196, 198-199, 203-204, 223),
** '''Wiewiór''' (odc. 197)
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Gapik''',
** '''Dumała''' (odc. 178, 192),
** '''Złośnik (jako Gapcio)''' (odc. 231-233, 238, 242, 244-246, 249-251),
** '''Kalif''' (odc. 240)
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Nat''' (odc. 184, 187, 189-190, 192-193, 196, 198-200, 203-204, 224)
* [[Edyta Jungowska]] – '''Nat''' (odc. 175, 178, 182)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Łasuch''' (odc. 51, seria IV),
** '''Ciamajda''' (serie VII i IX)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch''' (serie VII, IX)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' (seria IV)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Marzyciel''' (seria IV),
** '''Zła strona sumienia Marudy''' (odc. 87a)
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel''' (serie VII, IX)
* [[Robert Rozmus]] – '''Zgrywus''' (odc. 51, serie IV, VII)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zgrywus''' (seria IX),
** '''Poeta''',
** '''Dzikus''',
** '''Nerdo''' (odc. 238)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz''' (odc. 51, seria IV)
* [[Jacek Rozenek]] – '''Malarz''' (odc. 175-177, 179, 182, 184, 190-198, 201-203)
* [[Mirosław Jękot]] –
** '''Malarz''' (seria IX),
** '''Kmiotek''' (odc. 195)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Krawiec''',
** '''Reporter''',
** '''Drwal''',
** '''Wędrowiec''' (odc. 89a),
** '''Sirius''' (odc. 238),
** '''Kupiec''' (odc. 240),
** '''Sydney''' (odc. 247)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Maruda''',
** '''Baśniowy Czarodziej''' (odc. 193),
** '''Maszkaronek''' (odc. 198),
** '''Marudus Smerfus''' (odc. 237)
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Pracuś''',
** '''Ciamajda''' (jedna kwestia – odc. 86)
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Dziadek Smerf''',
** '''Ojciec Czas''' (odc. 89b)
* [[Jacek Dzisiewicz]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''' (serie VII, IX),
** '''Zły człowiek''' (odc. 51),
** '''Poborca należności Klubu Mikstury Miesiąca''' (odc. 176),
** '''Wielka księga zaklęć''' (odc. 179),
** '''Łowca''' (odc. 183),
** '''Manfred''' (odc. 189),
** '''Złodziej''' (odc. 203),
** '''Malakoff''' (odc. 204),
** '''Cyklop Ułomek''' (odc. 236),
** '''Król Artur''' (odc. 244),
** '''McKilt''' (odc. 246)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''' (odc. 199b),
** '''Cygan''' (odc. 200),
** '''Lew Elegant''' (odc. 235a),
** '''Oliwtoteles''' (odc. 235b),
** '''Zeus''' (odc. 236),
** '''Ogrodnik Doyo''' (odc. 248)
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Architekt''',
** '''Chochlik''' (odc. 187),
** '''Cukrowy sułtan''' (odc. 239)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Ojciec Czas''',
** '''Pasibrzuch''',
** '''Ernest''' (odc. 195),
** '''Cudowny Mag''' (odc. 195)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Klakier''',
** '''Farmer''',
** '''Marzyciel''' (odc. 192),
** '''Oprych''' (odc. 195),
** '''Naukowiec''' (odc. 199),
** '''Wilhelm''' (odc. 203),
** '''Ergo Maximo''' (odc. 237),
** '''Dżin''' (odc. 240),
** '''Piotr''' (odc. 252)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Laluś''',
** '''Bongo''' (odc. 239)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Harmoniusz'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Śpioch''',
** '''Mazgaj''' (odc. 177, 180, 182, 189, 198),
** '''Don Smerfo''' (odc. 178),
** '''Pepe Peperoniusz''' (odc. 237),
** '''Iwan Iwanowicz''' (odc. 252)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Dziadek''' (odc. 51),
** '''Bagiennik''' (odc. 87a),
** '''Człowiek z księżyca''' (odc. 89b),
** '''Zła strona sumienia Dumały''' (odc. 178a),
** '''Dyrektor Mordor''' (odc. 179),
** '''Duch studni zamiany''' (odc. 181),
** '''Morfio''' (odc. 192a),
** '''Gustaw, sprzedawca zabawek''' (odc. 203),
** '''Imbecylus''' (odc. 235b),
** '''Cezaro Parmezjano''' (odc. 237a),
** '''Ramoliusz Cezar''' (odc. 238),
** '''Merlin''' (odc. 244),
** '''Dingus McDuhaj''' (odc. 245b),
** '''Cesarz''' (odc. 248),
** '''Juanito''' (odc. 249a),
** '''Pirat #1''' (odc. 250),
** '''Wódz''' (odc. 251b)
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Gwenera''' (odc. 51),
** '''Smerfuś''' (odc. 86-87, 175, 177, 180, 183, 186-187, 191, 193, 203, 223)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''William''' (odc. 51)
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Wujek Edgar''' (odc. 51)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Śpioch''' (odc. 52),
** '''Poeta''' (odc. 89b),
** '''Stangret''' (odc. 195),
** '''Skrzat''' (odc. 201),
** '''Mateo Makaroni''' (odc. 237),
** '''Pepito''' (odc. 249)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Prymulka''' (odc. 81b),
** '''Bratek''' (odc. 83),
** '''Anna''' (odc. 238)
* [[Magdalena Wołłejko]] –
** '''Pięknotka''' (odc. 81b),
** '''Paziowy elf''' (odc. 83)
* [[Edward Wichura]] – '''Król elfów''' (odc. 83)
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Krawiec''' (odc. 86-87, 94)
* [[Wojciech Kostecki]] – '''Dobra strona sumienia Marudy''' (odc. 87a)
* [[Stanisława Celińska]] – '''Esmeralda Fortuna''' (odc. 94)
* [[Grzegorz Gadziomski]] –
** '''Górnik''' (odc. 175-176, 199),
** '''Wełniak''' (odc. 192)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Hogata''' (odc. 177, 193),
** '''Hogopatra''' (odc. 233),
** '''Malafel''' (odc. 240)
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Gwiazda''' (odc. 185b),
** '''Chlorinda''' (odc. 189, 201),
** '''Różyczka''' (odc. 235),
** '''Hop Siup''' (odc. 242),
** '''Mona-Mu''' (odc. 243b),
** '''Morgana Le Fay''' (odc. 244),
** '''Syrenka''' (odc. 245a)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Kramarz''' (odc. 186),
** '''Król Os''' (odc. 188),
** '''Kupidyn''' (odc. 189),
** '''Olaf Górnorogi''' (odc. 249),
** '''Kapitan Rudobrody''' (odc. 250)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Salomon Wieszczek''' (odc. 186b),
** '''Lord Zgrzyt''' (odc. 190),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 201),
** '''Gembulus'''(odc. 237a),
** '''Cezar''' (odc. 237b),
** '''Sługa cezara''' (odc. 238)
* [[Ewa Wawrzoń]] –
** '''Królowa Pszczołysława''' (odc. 188),
** '''Drusilla''' (odc. 189),
** '''Czarownica Eveline''' (odc. 202),
** '''Żona Alego''' (odc. 237b)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Bzyczek''' (odc. 188),
** '''Hans''' (odc. 203),
** '''Mama Hansa''' (odc. 203),
** '''Niania''' (odc. 223-224, 231),
** '''Smerfuś''' (odc. 231, 235, 242),
** '''Unga''' (odc. 231-232),
** '''Struga Pleciuga''' (odc. 235),
** '''Pani Furia''' (odc. 235b),
** '''Hermes''' (odc. 236),
** '''Ali Bachor''' (odc. 239),
** '''Cesarz''' (odc. 242)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Panienka Adela''' (odc. 195),
** '''Córka cara''' (odc. 252)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Pani Fortuna''' (odc. 195),
** '''Matylda Wielka''' (odc. 200)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Hildegarda''' (odc. 195),
** '''Brunhilda''' (odc. 195)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Sprzedawca ryb''' (odc. 203),
** '''Właściciel sakiewki''' (odc. 203),
** '''Strażnik''' (odc. 203)
* [[Antonina Girycz]] – '''Eliza''' (odc. 203)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Grog''' (odc. 231-232)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Głupotonas''' (odc. 235),
** '''Mistrz Mysz''' (odc. 247-248),
** '''Lif Dolnorogi''' (odc. 249),
** '''Kapitan Żółtodzioby (papuga)''' (odc. 250),
** '''Car Dymitr''' (odc. 252)
* Ryszard Sisicki – '''Ali''' (odc. 237b)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Kebab''' (odc. 238)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Agbar''' (odc. 240),
** '''Kutwa McDobl''' (odc. 246),
** '''Szczur Ninja''' (odc. 247)
* [[Emilian Kamiński]] – '''Kupidyn''' (odc. 241a)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Pompon Dong''' (odc. 242)
* [[Mariusz Zalejski]] – '''Lancelot''' (odc. 244)
* [[Jan Prochyra]] – '''Żarłacjusz Smakosz''' (odc. 245)
* [[Rafał Sisicki]] – '''Czarownik''' (odc. 251b)
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Zygmunt Sierakowski]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 51, 81-82, 86-88, 91, 94-95, 224, 234-252),
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 83, 85, 89),
* [[Tadeusz Borowski]] (odc. 175-202),
* [[Stanisław Olejniczak]] (odc. 203-204, 223, 231-233)

=== Odcinki 3-12, 15-21, 24, 26-30, 32, 53-60, 62-66, 68-70, 72-76, 80, 88 (druga wersja dubbingu); 31, 33-45, 47, 49-51, 77, 84, 93, 96-101, 103-106, 108-110 (dubbing nagrany w roku 2006) ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Montaż i dźwięk''':
* [[Jakub Milencki]] (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-45, 47, 49-51, 53-59, 97-101),
* [[Urszula Bylica]] (odc. 60, 62-66, 68-70, 72-77, 80, 84, 88, 93, 96, 103-106, 108-110)
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]  
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gargamel'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Smerf Tropiciel''',
** '''Odmłodzony Papa Smerf''' (odc. 26),
** '''Dorosły Nat''' (odc. 80, 88, 93, 96),
** '''Bradawiec''' (odc. 104),
** '''Błotniak''' (odc. 108)
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ciamajda'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Laluś''',
** '''Ciemna strona sumienia smerfów''' (odc. 106)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Harmoniusz''',
** '''Sir Lancelot''' (odc. 17),
** '''Czarownik''' (odc. 56),
** '''Tytan #1''' (odc. 106)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zgrywus''',
** '''Poeta'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pracuś''',
** '''Truflowy Troll''' (odc. 34)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Klakier''',
** '''Farmer'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Hogata''',
** '''Staruszka''' (odc. 75),
** '''Wiedźma''' (odc. 76),
** '''Trolia''' (odc. 99)
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Chlorinda'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Marzyciel''',
** '''Łapacz smerfów''' (odc. 68),
** '''Zła strona sumienia smerfów''' (odc. 98-100),
** '''Krasnal Michałek''' (odc. 101),
** '''Kłusownik''' (odc. 104)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Śpioch''',
** '''Dobra strona sumienia smerfów''' (odc. 98-100)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Matka Natura'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Syrena Marina'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Pasibrzuch''',
** '''Czarownik''' (odc. 56),
** '''Ojciec Czas''' (odc. 57),
** '''Sędzia''' (odc. 60),
** '''Homnibus''' (odc. 69, 73, 98)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Smerfuś''',
** '''Nimfa Bella''' (odc. 39),
** '''Czarownica''' (odc. 58),
** '''Piękna Hogata''' (odc. 63),
** '''Priscilla''' (odc. 64),
** '''Dipper / Justyn''' (odc. 69),
** '''Król Gerard''' (odc. 70),
** '''Brenda''' (odc. 76),
** '''Eryk''' (odc. 77),
** '''Książę Fenwick''' (odc. 80),
** '''Błotniak''' (odc. 108),
** '''Duch #2''' (odc. 110)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Dżin Min''' (odc. 6),
** '''Palador''' (odc. 74),
** '''Lizardo''' (odc. 97),
** '''Thor''' (odc. 101),
** '''Tytan #2''' (odc. 106),
** '''Duch #1''' (odc. 110)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Gnom''' (odc. 15),
** '''Troll''' (odc. 26),
** '''Wielki Mędrzec''' (odc. 43),
** '''Prowadzący konkurs piękności czarownic''' (odc. 58),
** '''Gnom Pytlik''' (odc. 63),
** '''Strażnik stawu Avalon''' (odc. 72),
** '''Fallon''' (odc. 80),
** '''Żabol Muł''' (odc. 104)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Duch starożytnych trolli''' (odc. 15),
** '''Strażnik''' (odc. 69)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Gospodarz zamku''' (odc. 18),
** '''Czarnoksiężnik Morden''' (odc. 28),
** '''Handlarz amuletami''' (odc. 63),
** '''Wodnik''' (odc. 72),
** '''Pan Mikołaj''' (odc. 77),
** '''Pustelnik''' (odc. 80),
** '''Pirat''' (odc. 100),
** '''Żabol Szlam''' (odc. 104)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Bombast''' (odc. 19),
** '''Chorowitek''' (odc. 65),
** '''Krawiec''' (odc. 110)
* [[Józef Mika]] – '''Król Gerard''' (odc. 24)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Niania''' (odc. 24, 70),
** '''Czarownica''' (odc. 58),
** '''Duch''' (odc. 60),
** '''Gnom Guardiana''' (odc. 63),
** '''Tallula''' (odc. 84, 103),
** '''Esmeralda Fortuna''' (odc. 98),
** '''Mama Błękitka''' (odc. 101),
** '''Duch #3''' (odc. 110)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Ulryk''' (odc. 24),
** '''Król Argon''' (odc. 28)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Baltazar''' (odc. 27, 39, 101),
** '''Shedlock''' (odc. 69),
** '''Krako''' (odc. 100)
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Laura''' (odc. 29),
** '''Mama Eryka''' (odc. 77),
** '''Fauna''' (odc. 80)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Norman''' (odc. 29),
** '''Olbrzym Szymon''' (odc. 44),
** '''Konik Błękitek''' (odc. 101)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Henryś''' (odc. 29)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Cykorek''' (odc. 30),
** '''Krawiec''' (odc. 39, 63),
** '''Książę''' (odc. 64),
** '''Sprzedawca melonów''' (odc. 69),
** '''Szewc''' (odc. 101),
** '''Górnik''' (odc. 108),
** '''Kurier''' (odc. 110),
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Pycheć''' (odc. 30),
** '''Cykorek''' (odc. 76)
* [[Zygmunt Sierakowski]] –
** '''Potwór z bagien''' (odc. 30),
** '''Krawiec''' (odc. 93)
* [[Grzegorz Kucias]] –
** '''Krawiec''' (odc. 31, 36),
** '''Książę''' (odc. 32)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Król Truflowych Trolli''' (odc. 34),
** '''Melchior Wspaniały''' (odc. 36, 65),
** '''Malcolm Zły''' (odc. 70),
** '''Kłusownik''' (odc. 76)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Gart''' (odc. 45)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Królowa Leonora''' (odc. 45)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Kupidyn''' (odc. 50),
** '''Wujek Edgar''' (odc. 51)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Franek''' (odc. 51)
* [[Brygida Turowska]] – '''Gabrysia''' (odc. 51)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Zły człowiek''' (odc. 51)
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Maestro''' (odc. 55)
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Duch pisarza''' (odc. 60),
** '''Kuzyn Gargamela''' (odc. 82)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Ojciec Czas''' (odc. 64, 66),
** '''Druid''' (odc. 74),
** '''Żabol #3''' (odc. 104)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Doktor Szarlatan''' (odc. 65),
** '''Peewit''' (odc. 103, 110)
* [[Magdalena Karel]] – '''Marena''' (odc. 72)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Leon''' (odc. 76)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Drągal''' (odc. 84),
** '''Woźnica Chlorindy''' (odc. 93)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Sęp Hogaty''' (odc. 97),
** '''Krawiec''' (odc. 97-98, 100, 106),
** '''Górnik''' (odc. 109)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Szmaragdowa królowa''' (odc. 100)
* [[Leszek Abrahamowicz]] – '''Miś Pętelka''' (odc. 100)
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Gnom Bodo''' (odc. 109),
** '''Duch #4''' (odc. 110)
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Rafał Dajbor]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Jerzy Rogowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

=== Odcinki 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-147, 154-174, 225-230, 253-256; odcinek 188 (druga wersja dubbingu) (dubbing nagrany w roku 2010) ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 46, 48, 102, 111-113, 107, 145-147, 154, 159-163, 165-166, 173-174, 226-227, 229-230, 253),
* [[Krystyna Kozanecka]] (odc. 52, 67, 114-116, 155-158, 164, 167-172, 188, 225, 228)
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 46, 48, 52, 67, 111-116, 145-147, 154-170, 188, 225-226, 230, 253),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 171-174, 227-229)
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch|Anna Jaroch-Okapiec]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Gargamel''',
** '''Kukła Gargamela''' (odc. 169),
** '''Melegarg''' (odc. 225)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' (odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-146, 155, 188)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pracuś''',
** '''Żabol''' (odc. 165)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Maruda''',
** '''Żabol''' (odc. 165)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek Smerf'''
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Krawiec'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Farmer''',
** '''Klakier''',
** '''Zirella''' (odc. 225)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zgrywus''',
** '''Poeta''',
** '''Żabol''' (odc. 154, 156)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Laluś''',
** '''Tukan Chlorindy''' (odc. 164),
** '''Potworny uczeń #2''' (odc. 254)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Harmoniusz''',
** '''Żabol''' (odc. 165),
** '''Potworny uczeń #1''' (odc. 254)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Malarz''',
** '''Śpioch''',
** '''Handlarz starzyzny''' (odc. 102),
** '''Nieśmiałek''' (odc. 163),
** '''Doradca Króla Żaboli''' (odc. 165),
** '''Strażnik na zamku''' (odc. 171)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Pasibrzuch''' (odc. 48, 145),
** '''Ojciec Czas''' (odc. 112, 168),
** '''Doradca Króla Żaboli''' (odc. 156)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Niski Żabol''', –
** '''Skrzat Michael''' (odc. 107),
** '''Kapitan Keks''' (odc. 114),
** '''Chochlik''' (odc. 159),
** '''Duch drzew''' (odc. 230),
** '''Azul''' (odc. 253),
** '''Sprężyna''' (odc. 255)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Knot (szef drwali)''' (odc. 67)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Chlorinda''' (odc. 114),
** '''Matka Natura''' (odc. 162, 173),
** '''Allura''' (odc. 174),
** '''Mleczarka''' (odc. 255)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Wodny duszek''' (odc. 48),
** '''Smerfuś''',
** '''Dziecko Floruny #2''' (odc. 167),
** '''Jasmina''' (odc. 171)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Gapik''',
** '''Złośnik''' (odc. 168)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Nat''',
** '''Chochlik pustelnik''' (odc. 116),
** '''Żabol''' (odc. 154, 156),
** '''Dumny''' (odc. 165),
** '''Głowa #3 Trzygłowego potwora''' (odc. 225)
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Cykorek''' (odc. 48),
** '''Złośnik''',
** '''Gapik''' (jedna kwestia – odc. 155)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Baltazar''',
** '''Kapitan Żaboli, ojciec Bagniaka''' (odc. 154),
** '''Porywacz księżniczki Amani''' (odc. 157)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Homnibus''',
** '''Król Krasnali''' (odc. 146),
** '''Zabawkarz''' (odc. 170),
** '''Tamar''' (odc. 253),
** '''Bajarz''' (odc. 254)
* [[Janusz Zadura]] – '''Wścibski Smerf''' (odc. 46)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Don Smerfo''' (odc. 225)
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Śpioch''' (odc. 146-147, 156)
** '''Ciamajda''' (odc. 158-159, 161-174, 226-227, 229, 253)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Morfio''' (odc. 147),
** '''Witlof''' (odc. 157),
** '''Duch Wagi''' (odc. 169),
** '''Czarownik Marlok''' (odc. 171),
** '''Król Sytych''' (odc. 173)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Amani''' (odc. 157),
** '''Denisa''' (odc. 225-226, 228)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Piaskowy Dziadek''',
** '''Źródło Wiedzy''' (odc. 145)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Nemesis''' (odc. 227)
* [[Antonina Girycz]] –
** '''Wiedźma #2''' (odc. 46),
** '''Pszczólia''' (odc. 188)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bzyki''' (odc. 188)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Dżin Tykwa''' (odc. 158-159, 166),
** '''Bakari''' (odc. 253-254),
** '''Drzewo''' (odc. 254)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Mama Bakari''' (odc. 253)
** '''Różne głosy'''
* [[Mateusz Lewandowski]] –
** '''Marzyciel''',
** '''Król Gerard''',
** '''Leśny''',
** '''Syn Króla Krasnali''' (odc. 146),
** '''Śpioch''' (odc. 160),
** '''Kurier''' (odc. 167),
** '''Mazgaj''' (odc. 168),
** '''Strażnik na zamku''' (odc. 171),
** '''Żaba zamieniona w księcia''' (odc. 171),
** '''Abel''' (odc. 173),
** '''Głowa #1 Trzygłowego potwora''' (odc. 225),
** '''Różne głosy'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Ludwik''' (odc. 67),
** '''Harmoniusz''' (jedna kwestia – odc. 145),
** '''Gnom''' (odc. 159),
** '''Śpioch''' (odc. 165-166)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Różne głosy''' (odc. 111),
** '''Spektra''' (odc. 172),
** '''Siostra Gawron''' (odc. 226),
** '''Aisha''' (odc. 254)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Malarz''' (odc. 158-159),
** '''Różne głosy''' (odc. 113, 116, 167-174)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Bagniak''' (odc. 154),
** '''Smerf Amator''' (odc. 162),
** '''Książę Teodor''' (odc. 171),
** '''Smerf Kominiarz''' (odc. 173)
* [[Elżbieta Słoboda]] – '''Królowa Tasha''' (odc. 157)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marina''' (odc. 160)
* [[Ewa Wawrzoń|Ewa Wawrzoń-Bukowska]] – '''Niania''' (odc. 225, 228-229)
* [[Joanna Orzeszkowska|Joanna Orzeszkowska-Kotarbińska]] –
** '''Wiedźma #1''' (odc. 46),
** '''Pani Lawinia''' (odc. 171),
** '''Matka sióstr Gawron''' (odc. 226),
** '''Bibliotekarka''' (odc. 227)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Floruna''' (odc. 167),
** '''Dziecko Floruny #1''' (odc. 167)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Siostra Gawron''' (odc. 226),
** '''Amani''' (odc. 254)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Profesor Monstrumnikowski''' (odc. 254),
** '''Radża''' (odc. 256)
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
* [[Renata Kretówna]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Michał Napiątek]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (dubbing wykonany w latach 80. i 90. XX wieku)
!width="31%"|Tytuł polski (dubbing wykonany w pierwszej dekadzie XXI wieku)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Smerfetka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Uczeń czarnoksiężnika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfs’ Apprentice''
|-
| ''Targowisko próżności''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Vanity Fare''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Król smerfów''
| ''Król Smerf''
| ''King Smurf''
|-
| ''Dowcipy Zgrywusa''
| ''Sposób na Zgrywusa''
| ''Jokey’s Medicine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Smerfonauta''
| ''Astrosmerf''
| ''The Astrosmurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Smerfy i smok''
| ''Smerfy i smok''
| ''St. Smurf And The Dragon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Czarnoksiężnik Smerf''
| ''Czarodziej Smerf''
| ''Sorcerer Smurf''
|-
| ''Złośliwy duch''
| ''Magiczny Dżin Min''
| ''The Magical Meanie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Straszliwe ptaszysko w krainie smerfów''
| ''Smerfy i straszliwy ptak''
| ''The Smurfs And The Howlibird''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Smerfy i czarownica''
| ''Urzeczony i usmerfiony''
| ''Bewitched, Bothered and Be-smurfed''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Smerfowe okulary''
| ''Smerf-kolorowe okulary''
| ''Smurf-Colored Glasses''
|-
| ''Straszny sen Marzyciela''
| ''Koszmar Marzyciela''
| ''Dreamy’s Nightmare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Zupa à la smerf''
| ''Zupa à la smerf''
| ''Soup A La Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kłopotliwe Grubelki''
| ''Kłopoty z Fuziem''
| ''Fuzzle Trouble''
|-
| ''Nie wszystko złoto, co się świeci''
| ''Nie wszystko smerfne, co się świeci''
| ''All That Glitters Isn’t Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Romeo i Smerfetka''
| ''Romeo i Smerfetka''
| ''Romeo And Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Setny smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Hundredth Smurf''
|-
| ''Smerfonia w tonacji C''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurphony In ’C’''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Magiczne jajo''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Magic Egg''
|-
| ''Super smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Supersmurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Baletki Smerfetki''
| ''Tańczące buty Smerfetki''
| ''Smurfette’s Dancing Shoes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Fałszywy Smerf''
| ''Fałszywy smerf''
| ''The Fake Smurf''
|-
| ''Smerfiątko''
| ''Smerfiątko''
| ''The Baby Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Sir Osiłek''
| ''Rycerz Osiłek''
| ''Sir Hefty''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Fioletowe smerfy''
| ''Fioletowe smerfy''
| ''The Purple Smurf''
|-
| ''Straszny zamek''
| ''Nawiedzone smerfy''
| ''Haunted Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Przedstawienie''
| ''Smerfy z teatrzyku''
| ''Sideshow Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''
| ''Eliksir wzrostu''
| ''The Magnifying Mixture''
|-
| ''Zła pogoda u smerfów''
| ''Z pogodą na smerfa''
| ''Foul Weather Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Poeta i Malarz''
| ''Poeta i Malarz''
| ''Painter And Poet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Smerfowa chłodnia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spelunking Smurfs''
|-
| ''Smerfy w niewoli''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Now You Smurf ’Em, Now You Don’t''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel The Generous''
|-
| ''Chciwość nie popłaca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfs And The Money Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Mechaniczny smerf''
| ''Mechaniczny smerf''
| ''The Clockwork Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Niesmerfny raj''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Paradise Smurfed''
|-
| ''Yeti''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Adominable Snowbeast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Eliksir młodości''
| ''Źródło smerfności''
| ''The Fountain Of Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Wielkanoc u Smerfów''
| ''Wiosenne kłopoty smerfów''
| ''The Smurfs’ Springtime Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Sprytny czarownik Mordelide''
| ''Dobry, zły i smerfny''
| ''The Good, The Bad, And The Smurfy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Między nami dziewuszkami''
| ''Siostra Smerf''
| ''Sister Smurf''
|-
| ''Żarłoczny Łasuch''
| ''Podjadający Łasuch''
| ''Gormandizing Greedy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Smerf, który nie umiał odmówić''
| ''Smerf, który nie umiał mówić "nie"''
| ''The Smurf Who Couldn’t Say No''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''
| ''Kto nie marnuje, temu smerfuje''
| ''Waste Not, Smurf Not''
|-
| ''
| ''Smerfowe rozterki''
| ''S-Shivering S-Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lekarstwa dobre na wszystko''
| ''Plaga na smerfy''
| ''The Blue Plague''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''
| ''Piskusia''
| ''Squeaky''
|-
| ''
| ''Przybysz z kosmosu''
| ''It Came From Outer Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''
| ''Trufle dla wszystkich''
| ''A Mere Truffle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''
| ''Przysługa za przysługę''
| ''One Good Smurf Deserves Another''
|-
| ''Zemsta jest smerfna''
| ''Zemsta smerfów''
| ''Revenge Of The Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Ostatni śmiech''
| ''Kto się śmieje ostatni''
| ''The Last Laugh''
|-
| ''Smerfy w labiryncie''
| ''Zakręcone smerfy''
| ''The A-Maze-Ing Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''
| ''Z miłości do Gargamela''
| ''For The Love Of Gargamel''
|-
| ''
| ''Nauczka dla Śpiocha''
| ''Smurf Van Winkle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''
| ''Niebo się smerfuje''
| ''The Sky Is Smurfing!''
|-
| ''
| ''Smerf renegat''
| ''Turncoat Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zakochany Papa Smerf''
| ''Ślub Papy Smerfa''
| ''Papa’s Wedding Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''
| ''Ciamajda smerfuje przyszłość''
| ''Clumsy Smurfs The Future''
|-
| ''
| ''Jak wysmerfować sny''
| ''The Stuff Dreams Are Smurfed Of''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''
| ''Nie smerfuj mi kwiatów''
| ''Smurf Me No Flowers''
|-
| ''
| ''Zwój Kaplowey''
| ''The Kaplowey Scroll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Smerfy nad morzem''
| ''Smerfy na morzu''
| ''Smurfs At Sea''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Pudełko z żartami''
| ''Pudło brzydkich sztuczek''
| ''The Box Of Dirty Tricks''
|-
| ''
| ''Lunatykujące smerfy''
| ''Sleepwalking Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''
| ''Mały Olbrzym''
| ''The Littlest Giant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wszystko dobre co się dobrze kończy''
| ''Wszystko smerfne co się smerfnie kończy''
| ''All’s Smurf That End’s Smurfy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''
| ''Zaginione miasto Yore’a''
| ''The Lost City Of Yore''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Przygody Smerfa Hooda''
| ''Przygody Robin Smerfa''
| ''The Adventures Of Robin Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''
| ''Bańka kłopotów''
| ''Bubble, Bubble, Smurf In Trouble''
|-
| ''Niebiańskie Smerfy''
| ''Niebiańskie Smerfy''
| ''Heavenly Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''
| ''Trzej Smerfkieterzy''
| ''The Three Smurfketeers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Smerfowe Walentynki''
| ''Smerfna walentynka''
| ''My Smurfy Valentine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Wigilia Bożego Narodzenia''
| ''Święta Bożego Narodzenia''
| ''The Smurfs’ Christmas Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Smerfuś''
| ''Czasem, podczas pełni''
| ''Once In A Blue Moon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Pierwszy kwietnia''
| ''Prima Aprilis''
| ''April Smurf Day''
|-
| ''Magiczny kij''
| ''Magiczna laska''
| ''The Magic Stick''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Dziwne jajko''
| ''Mały śmierdzielek''
| ''Born Rotten''
|-
| ''Smerfowa straż pożarna''
| ''Smerfowa straż pożarna''
| ''The Smurf Fire Brigade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Mistrz i uczeń''
| ''Każdy obraz smerfuje historię''
| ''Every Picture Smurfs A Story''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Latający czarownik''
| ''Skrzydlaty czarownik''
| ''The Winged Wizard''
|-
| ''Pierwszy telesmerfon''
| ''Pierwszy telesmerf''
| ''The First Telesmurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Żółta czapeczka''
| ''Czapki z głów''
| ''Hats Off To Smurfs''
|-
| ''Czas nie dla smerfów''
| ''Nie czas na smerfy''
| ''No Times For Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Złota nagroda Smerfów''
| ''Nagroda Złotego Smerfa''
| ''The Golden Smurf Award''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Nadzwyczajna pamięć''
| ''Smerf archiwista''
| ''The Chief Record Smurf''
|-
| ''Dobry sąsiad''
| ''Dobry sąsiad Smerf''
| ''Good Neighbour Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Wierzyć w siebie''
| ''Trochę wiary w smerfa''
| ''A Little Smurf Confidence''
|-
| ''Sprawa Harmoniusza''
| ''Harmoniusz robi furorę''
| ''Harmony Steals The Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Ostatni krzak smerfojagód''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Last Smurfberry''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Miłość Hogaty''
| ''Obiekt westchnień Hogaty''
| ''Hogatha’s Heart Throb''
|-
| ''Dzwonek dla Klakiera''
| ''Dzwonek dla Klakiera''
| ''A Bell For Azrael''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Zalotnik Smerfetki''
| ''Smerfetka na jeden dzień''
| ''Smurfette For A Day''
|-
| ''Tajemniczy handlarz''
| ''Magiczne kolczyki''
| ''The Magic Earrings''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Łza Smerfa''
| ''Łza Smerfa''
| ''The Tear Of A Smurf''
|-
| ''Jak wysmerfować tęczę''
| ''Jak wysmerfować tęczę''
| ''How To Smurf A Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Smerfowy szarlatan''
| ''Cudowny smerfer''
| ''The Miracle Smurfer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Przyjęcie urodzinowe Zgrywusa''
| ''Halloween u smerfów''
| ''All Hallows’ Eve''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''
| ''Po prostu Smerf''
| ''A Chip Off The Old Smurf''
|-
| ''Drewniane Smerfy''
| ''Wysmerfowani drwale''
| ''Lumbering Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Łapacz smerfów''
| ''Chata, to nie dom''
| ''A Hovel Is Not A Home''
|-
| ''Mów za siebie, Farmerze!''
| ''Mów za siebie, Farmerze!''
| ''Speak For Yourself Farmer Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Serce Osiłka''
| ''Serce Osiłka''
| ''Hefty’s Heart''
|-
| ''Złapać złodzieja''
| ''Smerfnąć złodzieja''
| ''To Smurf A Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Szlachetny jeleń''
| ''Szlachetny jeleń''
| ''The Noble Stag''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Smerfozapominajki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Forget Me Smurfs''
|-
| ''Prezent na dzień Papy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Gift For Papa’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Ukochana Pracusia''
| ''Ukochana Pracusia''
| ''Handy’s Sweetheart''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Kto ma silną wolę''
| ''Silna wola smerfów''
| ''Willpower Smurfs''
|-
| ''Szczęściarz Ciamajda''
| ''Szczęście Ciamajdy''
| ''Clumsy Luck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Tylko razem Smerfy''
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Smurfs’ Time Capsule''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Łasuch i garnuszek kaszy''
| ''Łasuch i garnek do kaszy''
| ''Greedy And The Porridge Pot''
|-
| ''Smerfowanie w języku migowym''
| ''Smerfowanie w języku migowym''
| ''Smurfing In Sign Language''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Niesmerfowe pułapki''
| ''Smerfuś w niebezpieczeństwie''
| ''Baby Smurf Is Missing''
|-
| ''Czarowniczka''
| ''Mała czarownica''
| ''The Littlest Witch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''
| ''Pierwsze święta Smerfusia''
| ''Baby’s First Christmas''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Wyprawa po smerfkamień''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfstone Quest''
|-
| ''Smerfnąć Akry''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfly Acres''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Uściski dla Marudy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Hug For Grouchy''
|-
| ''Małżeństwo Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wedding Bells For Gargamels''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Czarodziejska grzechotka''
| ''Magiczna grzechotka''
| ''The Magic Rattle''
|-
| ''Wszystkie stworzenia duże i Smerfy''
| ''Wszystkie stworzenia wielkie i smerfne''
| ''All Creatures Great And Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Smerf, który chciał być królem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurf Who Would Be King''
|-
| ''Prawdziwe piękno jest niewidoczne''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Beauty Is Only Smurf Deep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Smerfowa Olimpiada''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfic Games''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Baziowe Elfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Pussywillow Pixies''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''
| ''Olbrzym Gargamela''
| ''Gargamel’s Giant''
|-
| ''
| ''Malec z kłótliwego zamku''
| ''The Gargoyle Of Quarrel Castle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Cień Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Shadow''
|-
| ''Smerfowa prawda''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Whole Smurf And Nothing But The Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Niesamowicie malejący czarodziej''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Incredible Shrinking Wizard''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Tajemnice moczarów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Secret Of Shadow Swamp''
|-
| ''Od przybytku głowa boli''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfiplication''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Nie odkładaj nigdy niczego na jutro''
| ''Nie smerfuj pochopnie''
| ''Never Smurf Off ’Til Tomorrow''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Wędrowiec''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Traveller
|-
| ''Człowiek z księżyca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Man In The Moon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Zwierzątko dla Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Pet for Baby Smurf''
|-
| ''Symbol mądrości''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Symbols of Wisdom''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Smerfy z piernika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gingerbread Smurfs''
|-
| ''Tajemnica studni życzeń''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Secret Of The Village Well''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Cyrk dla Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Circus For Baby''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Wóz pełen smerfów''
| ''Platforma pełna smerfów''
| ''A Float Full Of Smurfs''
|-
| ''Zatrzymaj się i posmerfuj róże''
| ''Zatrzymaj się i smerfnij róże''
| ''Stop And Smurf The Roses''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Śmieszna kość Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Funny Bone''
|-
| ''Pech Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Misfortune''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Odmierzacz smerfoczasu''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tick Tock Smurfs''
|-
| ''Osiłek i smerfowózek''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hefty And The Wheelsmurfer;;
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Skacząca choroba Smerfów''
| ''Skaczący kaszel''
| ''Hopping Cough Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Złote włosy Smerfetki''
| ''Złote loki Smerfetki''
| ''Smurfette’s Golden Tresses''
|-
| ''Smerfowe potwory''
| ''Smerfopotwory''
| ''Monster Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Smerfnij w drzewo''
| ''Smerfnij w niemalowane''
| ''Smurf On Wood''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''
| ''Smerfowy sposób na smutki''
| ''Smurf The Other Cheek''
|-
| ''Trojański smerf''
| ''Smerf trojański''
| ''The Trojan Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Niedźwiadek''
| ''Miś Pętelka''
| ''The Patchwork Bear''
|-
| ''
| ''Słodki dotyk Smerfetki''
| ''Smurfette’s Sweet Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Mały Błękitnooki konik i złote podkówki''
| ''Konik Błękitek ze złotymi podkówkami''
| ''The Little Orange Horse With The Gold Shoes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Magiczne igły krawca
| ''Magiczna igła''
| ''Tailor’s Magic Needle''
|-
| ''Śniadanie Łasucha''
| ''Śniadanie u Łasucha''
| ''Breakfast At Greedy’s''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Kamienne smerfy''
| ''Skamieniałe smerfy''
| ''Petrified Smurfs''
|-
| ''Problem Nochali''
| ''Kłopoty Nochali''
| ''The Bignose Dilemma''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Brodawkowa choroba Papy''
| ''Troskobrodawki Papy Smerfa''
| ''Papa’s Worry Warts''
|-
| ''Smerfowa maszyna''
| ''Smerfomatyczny Smerfolator''
| ''The Smurfomatic Smurfolator''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Piżamowe przyjęcie dla Śpiocha''
| ''Piżamowa impreza Śpiocha''
| ''Lazy’s Slumber Party''
|-
| ''Wyścig smerfów''
| ''Smerfowy wyścig''
| ''The Smurfbox Derby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Pan smerfów''
| ''Pan Smerf''
| ''The Master Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Powrót Błękitnookiego konika''
| ''Powrót Błękitnookiego''
| ''Blue Eyes Returns''
|-
| ''Smerfuś w krainie Żaboli''
| ''Dziecko u Żaboli''
| ''Babes In Wartland''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Smerfowe lody''
| ''Smerf Cafe''
| ''The Smurf-Walk Cafe''
|-
| ''Błotniaki''
| ''Złe miejsce''
| ''The Bad Place''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Smerf Pasibrzuch''
| ''Smerf Pasibrzuch''
| ''Bigmouth Smurf''
|-
| ''Smerfowi przyjaciele''
| ''Najsmerfniejszy przyjaciel''
| ''The Smurfiest Of Friends''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''
| ''Zaczarowana pieluszka Smerfusia''
| ''Baby’s Enchanted Didey''
|-
| ''Smerfowanie ducha''
| ''Smerfowanie na duchy''
| ''Smurfing For Ghosts''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Smerfnąć po kiedyś''
| ''I żyli długo i szczęśliwie''
| ''Smurfily Ever After''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nowy rytm''
| ''The Smurflings''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zapasy w błocie''
| ''Mud Wrestling Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sasetka''
| ''Sasette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Latające łóżko Papy''
| ''Papa’s Flying Bed''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kto się śmieje ostatni''
| ''He Who Smurfs Last''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Szczeniak''
| ''Puppy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zamaskowany miotacz tortów''
| ''The Masked Pie Smurfer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe''
| ''Smurf A Mile In My Shoes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Piaskowa czarownica''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Sand Witch
|-
| ''Listy do przyjaciół''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dreamy’s Pen Pals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Już się nie kłaniamy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kow-Tow, We Won’t Bow''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Rób to, co ja''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stuck On Smurfs''
|-
| ''Kształcenie Pasibrzucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Educating Bigmouth''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Cudowna noc Wełniaka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wild And Wooly''
|-
| ''Królowa Smerfetka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Queen Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Najmarudniejsza zabawa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Grouchiest Game In Town''
|-
| ''Wielkie, nieudane zbiory błota''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Great Slime Crop Failure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Potwór z Mrok-Ness''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Dark-Ness Monster''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Przyjaciel Pasibrzucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bigmouth’s Friend''
|-
| ''Ważniak Smerf, przyjaciel wszystkich zwierząt''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Brainy Smurf, Friend To All The Animals''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Udanego dnia nieszczęścia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Happy Unhappiness Day To You''
|-
| ''Wolny dzień Papy Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Day Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Marko Smerf i pieprzowi piraci''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Marco Smurf And The Pepper Pirates''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Co potrafią Smerfiki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mutiny On The Smurf''
|-
| ''W nocy nie wszystko jest smerfne''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Things That Go Smurf in the Night''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Przyjęcie u Ważniaka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Brainy’s Smarty Party''
|-
| ''Alarm u smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Alarming Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Kometa nad Wioską Smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Comet Is Coming''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Zaklęty w kota''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Puppy Prescription''
|-
| ''Kłopoty wierszoklety''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poet’s Writer’s Block''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Samolubne smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Love Those Smurfs''
|-
| ''Konkurs na najsmerfniejszego smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Mr. Smurf Contest''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Róża Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette’s Rose''
|-
| ''Czarodziejska muzyka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''They’re Smurfing Our Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Album rodzinny Papy Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Family Album''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Smerfy w potrzasku''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Unsound Smurfs''
|-
| ''Głodny szczeniak''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Have You Smurfed Your Pet Today?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Podróż w czasie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Time Trip''
|-
| ''Pracowite smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''All Work And No Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Pierwsze słowo Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Baby’s First Word''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| rowspan=3 | ''Smerfmisja''
| rowspan=3 bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=3 | ''Smurfquest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Zaczarowane pióro''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Enchanted Quill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Smerfy wojujące z ogniem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Fire Fighting Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Gdzie jest las''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''I Smurf To The Trees''
|-
| ''Ptak, który mówi''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Myna Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Nowe zajęcie Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s New Job''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Dwa oblicza Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dr. Evil And Mr. Nice''
|-
| ''Don Smerfo''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Don Smurfo''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Kłopoty Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Cloak''
|-
| ''Kaprysy Złośnika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Snappy’s Way''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|145
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Opiekunowie Wielkich Stóp''
| ''Bringing Up Bigfeet''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mól książkowy''
| ''Bookworm Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Łasuch strajkuje''
| ''Greedy Goes On Strike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Koszmar senny Śpiocha''
| ''Lazy’s Nightmare''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Korzeń zła''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Root Of Evil''
|-
| ''Jajko na wagę złota''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Last Whippoorwill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Od przybytku głowa boli''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa Smurf, Papa Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Podróż do środka ziemi''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Journey To The Center Of The Smurf''
|-
| ''Wybranka Nicponia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Scruple’s Sweetheart''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Chmura Ciamajdy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Clumsy’s Cloud''
|-
| ''Walentynkowe szaleństwa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Head Over Hogatha''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Najmniejszy wiking''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Littlest Viking''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Nieposłuszny Pieszczoch''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Put Upon Puppy''
|-
| ''Szarmancki smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Gallant Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Szkarłatny Żabi Skrzek''
| ''The Scarlet Croaker''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Skarżypyty''
| ''Tattle Tail Smurfs''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Złote serce''
| ''Heart Of Gold''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bardzo niesmerfne zawody''
| ''The Most Unsmurfy Game''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wioskowy szkodnik''
| ''The Village Vandal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Królewski bęben''
| ''The Royal Drum''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pan Nicpoń''
| ''Master Scruple''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Maruda robi plusk''
| ''Grouchy Makes A Splash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Żaden smerf nie jest samotną wyspą''
| ''No Smurf Is An Island''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Najwyższy Smerf''
| ''The Tallest Smurf''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Prezenty dla Smerfetki''
| ''Smurfette’s Gift''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Ząb Sasetki''
| ''Sassette’s Tooth''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerfy na kółkach''
| ''Smurfs On Wheels''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Świat według Smerfików''
| ''The World According To Smurflings''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Doktor Amator''
| ''Calling Dr. Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cały smerfoświat jest sceną''
| ''All The Smurf’s A Stage''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lekkomyślne Smerfy''
| ''Reckless Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Najpopularniejszy smerf''
| ''The Most Popular Smurf''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nie smerfuję muzyki''
| ''Can't Smurf The Music''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zgubne skutki próżności''
| ''A Loss Of Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Z życia Pieszczocha''
| ''It’s A Puppy’s Life''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dżin Farmera''
| ''Farmer’s Genie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Istota Ważniaka''
| ''Essence Of Brainy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kwiat Smerfetki''
| ''Smurfette’s Flower''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wielki płacz''
| ''Crying Smurfs''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerfowanie do przyszłości''
| ''Future Smurfed''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|169
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kukła Gargamela''
| ''Gargamel’s Dummy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Prawdomówny jak Gargamel''
| ''Smurfs On The Run''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|170
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nowa zabawka Smerfusia''
| ''Baby’s New Toy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Oknowizja Pracusia''
| ''Handy’s Window Vision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Książę i skoczek''
| ''The Prince And The Hopper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Ostatnie zaklęcie Papy Smerfa''
| ''Papa’s Last Spell''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Paleta kolorów''
| ''The Color Smurfy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerf Kominiarz''
| ''Sweepy Smurf''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Róg obfitości''
| ''The Horn Of Plenty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Czar kuli''
| ''Lure Of The Orb''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''Smerfociuchcia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Locomotive Smurfs''
|-
| ''Księga dowcipów Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Joke Book''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''Smerfując po złoto''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfing for Gold''
|-
| ''Smerfdominium''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Skyscraper Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''Śpiewający smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Crooner Smurf''
|-
| ''Informacje dla smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''All The News That’s Fit To Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''Trudne decyzje''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Flighty’s Plight''
|-
| ''Don Smerfo 2: Powrót Don Smerfo''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Return of Don Smurfo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''Nicpoń i wielka księga zaklęć''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Scruple And The Great Book Of Spells''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| ''Smerfetka odmieniona''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette Unmade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''Zamiana smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Swapping Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''Smerf Dzikus (cz. 1-2)''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf On The Wild Side (pt. 1-2)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''Cudowna zabawka Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Baby’s Marvelous Toy''
|-
| ''Smerfołowca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfstalker''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''Smerf Drwal''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Timber Smurf''
|-
| ''Smerf Dzikus (cz. 3)''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf On The Wild Side (pt. 3)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''Rozum Klakiera''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Azrael’s Brain''
|-
| ''Szczęśliwa gwiazda Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette’s Lucky Star''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''Rywal Osiłka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hefty’s Rival''
|-
| ''Poeta jasnowidz''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poet The Know-It-All''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''Niesmerfny przyjaciel smerfiątek''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurflings’ Unsmurfy Friend''
|-
| ''Smerfy wycinanki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cut-Up Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''Rój Sasetki''
| ''Ul Sasetki''
| ''Sassette’s Hive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''Utracona miłość Chlorindy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Chlorhydris’ Lost Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''Długa opowieść Dziadka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Long Tale for Grandpa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''Mechaniczna Smerfetka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Clockwork Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''Bezsenne smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sleepless Smurfs''
|-
| ''Nieobliczalny smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Predictable Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''Baśnie poety''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poet’s Storybook''
|-
| ''Tam, gdzie dzikie smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Where the Wild Smurfs Are''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''Wielki mały smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Little Big Smurf''
|-
| ''Smerfny dołek''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Hole In Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''Zaklęte smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stop And Go Smurfs''
|-
| ''Pechowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bad Luck Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''Drugie dzieciństwo Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Second Childhood''
|-
| ''Smerfoupiór''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poltersmurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''Dziki na punkcie Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wild About Smurfette''
|-
| ''Szalona przygoda Lalusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Vanity’s Wild Adventure''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''Najszybszy czarownik świata''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Fastest Wizard In The World''
|-
| ''Muzykalne smerfiątka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sing a Song of Smurflings''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|199
| ''Legendarne smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Legendary Smurfs''
|-
| ''Ostatnia wola Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Last Will''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| ''Smerfetka wróżką''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Soothsayer Smurfette''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| ''Czarodziejski worek Świętego Mikołaja''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Magic Sack of Mr. Nicholas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| ''Ukochana Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Sweetheart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| ''Najsmerfniejszy dzień w roku''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tis the Season to Be Smurfy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|204
| ''Tańczący niedźwiedź''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dancing Bear''
|-
| ''Smerfując jednorożca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfing The Unicorns''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|205
| ''Smerf Nikt''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nobody Smurf''
|-
| ''Najbliższy przyjaciel Lalusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Vanity’s Closest Friend''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|206
| ''Rzeka czasu''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfing Out Of Time''
|-
| ''Skaczący smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bouncing Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|207
| ''Książę Smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Prince Smurf''
|-
| ''Smerfowy proces''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfy Verdict''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|208
| ''Smerf doskonały''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurf Who Could Do No Wrong''
|-
| ''Garga ptak atakuje''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Foul Feather Fiend''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|209
| ''Gargamel na tropie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Quest''
|-
| ''Jednodniowy Papa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa For a Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|210
| ''Wilkosmerf Ważniak''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''I Was A Brainy Weresmurf''
|-
| ''Kukiełka Złośnika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Snappy’s Puppet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|211
| ''Rozbitkowie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Castaway Smurfs''
|-
| ''Przyjaciółka Sasetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sassette’s Bewitching Friendship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| ''Moneta ze smerfem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''To Coin a Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| ''Przygoda Peewita''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Peewit’s Unscrupulous Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| ''Maskotka smerfików''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf Pet''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| ''Smerfowa Niania''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Lost Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|216
| ''Przygoda Trybika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Clockwork’s Powerplay''
|-
| ''Puszek ratuje sytuację''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smoogle Sings The Blues''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|217
| ''Kłopoty Pracusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Shutterbug Smurfs''
|-
| ''Życie jest smerfne''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''It’s A Smurfy Life''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|218
| ''Niech żyje Ważniak!''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Long Live Brainy''
|-
| ''Pies na smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pappy’s Puppy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|219
| ''Opowieści Dziadka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stealing Grandpa’s Thunder''
|-
| ''Zamek zaczarowanych luster''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Maze of Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| ''W krainie Chciwca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Land Of Lost And Found''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| ''Gadający arbuz''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Memory Melons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| ''Czy bać się Menezisa?''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Grandpa’s Nemesis''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|223
| ''Piórem reportera''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf The Presses''
|-
| ''Opiekunowie Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bungling Babysitters''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|224
| ''Współlokator Pasibrzucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bigmouth’s Roommate''
|-
| ''Sposób Niani''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nanny’s Way''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|225
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lalka Denisy''
| ''Denisa’s Greedy Doll''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Don Smerfo i nieproszeni goście''
| ''Don Smurfo’s Uninvited Guests''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|226
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Przywódca Ciamajda''
| ''Clumsy in Command''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Przyjęcie u Denisy''
| ''Denisa’s Slumber Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Archiwa zła''
| ''Archives of Evil''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spacer z nianią''
| ''A Smurf For Denisa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dom dla Niani''
| ''A House For Nanny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Laska Dziadka''
| ''Grandpa’s Walking Stick''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| ''Smerfy zapomniane przez czas''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfs That Time Forgot''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|232
| ''Zagubieni w prehistorii''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lost In Ages''
|-
| ''Jaskiniowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cave Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|233
| ''Koniczynkowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Shamrock Smurfs''
|-
| ''Drzemka dla urody''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hogapatra’s Beauty Sleep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| ''Najdroższa mumia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mummy Dearest''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|235
| ''Zielony kciuk Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette’s Green Thumb''
|-
| ''Smerfy Trojańskie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Trojan Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
| ''Smerfia Odyseja''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurf Odyssey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|237
| ''Posągowy Maruda''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Monumental Grouch''
|-
| ''Smerfna pizza Łasucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Greedy’s Masterpizza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|238
| ''Gnomskie wakacje''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gnoman Holiday''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|239
| ''Małogłowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Small-Minded Smurfs''
|-
| ''Podniebna niespodzianka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sky High Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|240
| ''Dżin Ciamajda''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Clumsy Genie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|241
| ''Smerfo Amoroso''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hearts ’N’ Smurfs''
|-
| ''Ciasteczka horoskopki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Fortune Cookie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|242
| ''Cesarskie Panda-Monium''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Imperial Panda-Monium''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|243
| ''Zgaduj, albo smerfuj''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Like it or Smurf It''
|-
| ''Banana za Osiłka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bananas Over Hefty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|244
| ''Smerfy okrągłego stołu''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfs of the Round Table''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|245
| ''Rybka zwana Gapciem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Fish Called Snappy''
|-
| ''Osiłek widzi węża''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hefty Sees a Serpent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|246
| ''Duch Dudziarza''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Phantom Bagpiper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|247
| ''Australijscy kuzyni''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''G’day Smoogle''
|-
| ''Ciamajda karateka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Karate Clumsy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|248
| ''Wielki sen Papy Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Big Snooze''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|249
| ''Papa Smerf traci cierpliwość''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa Lose His Patience''
|-
| ''Smerfy olbrzymy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Big Shot Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|250
| ''Karmazynowy smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Swashbuckling Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|251
| ''Dziadkowy zdrój młodości''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Grandpa’s Fountain of Youth''
|-
| ''Trzęsiączka tropików''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jungle Jitterbugs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|252
| ''Jajeczna przygoda malarza''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Painter’s Egg-Cellent Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|253
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Złoty nosorożec''
| ''The Golden Rhino''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|254
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Straszny błąd Ważniaka''
| ''Brainy’s Beastly Boo-Boo''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Potworne Smerfy''
| ''Scary Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|255
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Laluś bez odbicia''
| ''No Reflection On Vanity''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dzikus kukułka''
| ''Wild Goes Cuckoo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|256
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerfy i curry''
| ''Curried Smurfs''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Smerfy (serial animowany)}}
{{Smerfy}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szaleństwa Alvina wiewiórki

2026-06-07T15:36:23Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Szaleństwa Alvina wiewiórki
|tytuł oryginalny=Alvin & the Chipmunks
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]]
|lata produkcji=1983-1990
|data premiery=11 maja [[1995]]
|sezony=2 z 8
|odcinki=26 ze 102
}}
'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'') – amerykański serial animowany.

W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]] – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]] 
'''Wystąpili''':
* [[Anna Gornostaj]] – '''Teodor'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Sylwin''',
** '''Reporterka''' (odc. 78a)
* [[Marek Cichucki]] – '''Dawid'''
* [[Andrzej Krucz]] – '''Alvin'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Izabella Dziarska]]
i inni

'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Tekst piosenek''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Śpiewał''': [[Jacek Bończyk]]

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Dreamlightning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Elementary, My Dear Simon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Brunch Club''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Food for Thought''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wings Over Siesta Grande''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Treasure Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Chipmunkmania''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Grounded Chipmunk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Alvie’s Angels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Cadet’s Regrets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Alvin in Analysis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''
| ''Dave’s Getting Married''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''
| ''No Chipmunk Is an Island''
|-
| ''
| ''Babysitter Fright Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''
| ''Going for Broke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''
| ''Once Upon a Crime''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''
| ''The Phantom''
|-
| ''
| ''Mad About Alvin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''
| ''Vinny’s Visit''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''
| ''Uncle Adventure''
|-
| ''
| ''Luck O’ The Chipmunks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''
| ''Theodore and Juliet''
|-
| ''
| ''Quarterback In Curlers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''
| ''The Wall''
|-
| ''
| ''The Amazing Chipmunks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''
| ''Theodore’s Life as a Dog''
|-
| ''
| ''Queen of the High School Ballroom''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''
| ''Psychic Alvin''
|-
| ''
| ''A Special Kind of Champion''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Prawdziwy szczęściarz''
| ''Alvin’s Obsession''
|-
| ''Być bohaterem''
| ''Alvin’s Not So Super Hero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''
| ''Dave’s Wonderful Life''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''
| ''Cookie Chomper III''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Koncert gwiazd''
| ''Home Sweet Home''
|-
| ''Tresowana jaszczurka''
| ''All Worked Up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''
| ''Nightmare on Seville Street''
|-
| ''
| ''Thinking Cap Trap''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Żegnaj George''
| ''Bye, George''
|-
| ''
| ''A Day in the Life''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''
| ''Like Father, Like Son''
|-
| ''
| ''Dr. Simon and Mr. Heartthrob''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''
| ''Too Hip to Be Dave''
|-
| ''
| ''Hearts and Flowers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Wiewiórka maltańska''
| ''Maltese Chipmunk''
|-
| ''Drogi pamiętniku''
| ''Dear Diary''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''
| ''Unfair Science''
|-
| ''
| ''Shaking the Family Tree''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''
| ''Inner Dave''
|-
| ''
| ''The Legend of Sleeping Brittany''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Trzy wiewiórki i maleństwo''
| ''Three Chipmunks and a Puppy''
|-
| ''Duch w rock operze''
| ''Phantom of the Rock Opera''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''
| ''The Return of Uncle Adventure''
|-
| ''
| ''The Princess and the Pig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Alvin w Krainie Nigdy-Nigdy''
| ''Alvin in Neverland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Gwiazdka u wiewiórek''
| ''Merry Christmas, Mr. Carroll''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Alvin i wiewiórki (serial animowany)|Szaleństwa Alvina wiewiórki}}
* {{filmweb|film|208675}}

{{Alvin i wiewiórki}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Smerfy

2026-05-31T22:31:39Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Smerfy
|tytuł oryginalny=The Smurfs
|plakat=Smerfy.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Belgia
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1/TVP1]], [[teleTOON+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Puls 2]], [[MiniMini+]]
|platforma=[[Netflix]], [[CDA Premium]]
|dystrybutor vhs=Agencja „Orange”, [[Cass Film]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|lata produkcji=1981-1989
|data premiery=15 listopada [[1987]]
|sezony=9 z 9
|odcinki=256 z 256
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1981 roku. Możesz także szukać [[Smerfy (serial animowany 2021)|serialu animowanego z 2021 roku]].''
'''Smerfy''' (do II połowy 1999 roku polski tytuł zapisywano jako ''Smurfy'', ang. ''The Smurfs'', fr. ''Les Schtroumpfs'', 1981-1989) – amerykańsko-belgijski serial animowany powstały na podstawie komiksów Smerfy autorstwa Peyo i stworzony przez studio Hanna-Barbera dla stacji NBC.

Serial, którego akcja rozgrywa się w średniowieczu, opowiada o przygodach niebieskich stworzeń zwanych Smerfami. Ich niebezpiecznym wrogiem jest zły czarnoksiężnik Gargamel, który wraz ze swoim kotem Klakierem i asystentem Nicponiem (od VI serii) próbuje je złapać.

== Kolejność wykonania polskiego dubbingu ==
Wersja polska kolejnych serii była robiona w następującej kolejności:
* Odc. 1-30, 32 były dubbingowane od września 1987 do lutego 1988,
* Odc. 53-66, 68-76, 78-80 były dubbingowane od października 1988 do lutego 1989,
* Brakujące odcinki serii II-III i seria IV były zdubbingowane na przełomie lat 80. i 90.,
* Odc. 117-144, 148-153 oraz 205-222 były zdubbingowane w latach 1993-1994,
* Odcinki 175-204, 223-224 oraz 231-252 były zdubbingowane w latach 1996-1999.

W roku 2006 wykonano nową polską wersję większości odcinków serii I-IV, które można obecnie obejrzeć. Przyczyną wykonania nowej wersji jest najprawdopodobniej zniszczenie lub zaginięcie nagrań poprzedniej wersji. Mimo to poszczególne odcinki z serii I oraz IV, które zachowały się w starej wersji, nie zostały na nowo zdubbingowane. W 2010 roku wykonany został dubbing do pozostałych odcinków serii VI i VII, które wcześniej nie były emitowane w Polsce.

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80 (dubbing nagrany w latach 1987-1989) ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Halina Chrobak]] –
** '''Smerfetka''',
** '''Królowa Eleonora'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Ciamajda''',
** '''Niechluj'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Zgrywus'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Laluś''',
** '''Smerfuś'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Harmoniusz'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Krawiec'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz'''
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Pracuś''',
** '''Osiłek''' (jedna kwestia – odc. 13a)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Farmer''',
** '''Marzyciel''' (serie I-II),
** '''Śpioch'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Doktor Szarlatan''',
** '''Duch Poety'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] –
** '''Hogata''',
** '''Piękna Hogata'''
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Homnibus''',
** '''Troll''' (odc. 22),
** '''Kucharz''' (odc. 25),
** '''Pirat''' (odc. 61)
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Klakier'''
* [[Cezary Julski]] – '''Pasibrzuch'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''',
** '''Olbrzym''' (odc. 22),
** '''Yeti''' (odc. 25),
** '''Palador''' (odc. 74),
** '''Molin''' (odc. 78)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Brzydka kobieta''' (odc. 1)
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Dżin''' (odc. 6)
* [[Czesław Mroczek]] – '''Troll Krong''' (odc. 22)
* [[Jerzy Bończak]] – '''Zły duszek''' (odc. 23)
* [[Adam Ferency]] – '''Baltazar''' (odc. 27)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Laura''' (odc. 29)
* [[Izabella Dziarska]] – '''Henryk''' (odc. 29)
* [[Andrzej Grabarczyk]] –
** '''Tchórzasty''' (odc. 30),
** '''Farmer''' (odc. 71)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Frajer''' (odc. 30)
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Potwór z bagien''' (odc. 30)
* [[Tomasz Dutkiewicz]] – '''Królewicz''' (odc. 32)
* [[Jarosław Truszczyński]] – '''Poeta''' (odc. 32)
* [[Wojciech Borsucki]] – '''Marzyciel''' (odc. 61)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Kapitan piratów''' (odc. 61)
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Druid''' (odc. 74)
* [[Irena Malarczyk]] – '''Chlorhydra''' (odc. 79)
* [[Zbigniew Kasprzyk]] – '''Poeta''' (odc. 79)
* [[Jan Tesarz]]
* [[Alina Bukowska]]
* [[Ewa Domańska]]
* [[Krystyna Kołodziejczyk]]
* [[Krzysztof Orzechowski]]
i inni

'''Reżyser''': [[Urszula Sierosławska]] 
'''Tekst''':
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 1, 3, 7, 14-15, 18, 21, 28-29),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 2, 5, 8, 10, 12-13, 16-17, 19-20, 22-27, 30, 32, 53-54, 56, 63, 65, 68-76, 79-80),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 4, 6, 9, 55, 57, 59, 62, 66, 78),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 58, 61, 64)
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 1-10, 21-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80),
* [[Roman Błocki]] (odc. 11-12),
* [[Zdzisław Siwecki]] (odc. 13-20)
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-5, 11-15, 18, 21-22, 24-25, 53-56),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 6-10, 16-17, 19-20, 23, 26-30, 32, 57-66, 68-72, 75-76, 78-80),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 73-74)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] (odc. 1-10, 15-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80)
* [[Jan Szatkowski]] (odc. 11-14)
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]] 

'''Lektor''':
* [[Jerzy Zelnik]] (odc. 1-51),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 52-80)

=== Odcinki 117-144, 148-153, 205-222 (dubbing nagrany w latach 1993-1994) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel'''
* [[Mieczysław Gajda]] –
** '''Ważniak''',
** '''Błazen''' (odc. 129),
** '''Dziadek Smerf'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Złośnik'''
* [[Edyta Jungowska]] –
** '''Nat''',
** '''Królowa Wodnych Harpii''' (odc. 134)
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Gapik''',
** '''Wodna Harpia''' (odc. 134)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' (odc. 117, 119-120, 122, 126-131, 133, 136-138, 140-144, 148-151, 153, 205-206)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Pieprzowy Pirat #1''' (odc. 125),
** '''Królewicz Teodor''' (odc. 142),
** '''Królewicz Gotfrey''' (odc. 153),
** '''Chwiejek''' (odc. 209),
** '''Natan Galagalaga''' (odc. 210),
** '''Król Gerard''' (odc. 212),
** '''Rabuś #1''' (odc. 213),
** '''Student magii #1''' (odc. 214),
** '''Książę''' (odc. 215),
** '''Dobra strona sumienia Pracusia''' (odc. 217)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Laluś''',
** '''Harmoniusz''' (odc. 119, 121-122, 124, 126, 128, 138, 153, 206-208, 210-211)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz''' (odc. 117, 126-128, 130-131)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Zgrywus''',
** '''Doradca Króla Żaboli''' (odc. 118, 121),,
** '''Ciamajda''' (odc. 207-214, 216, 218-219, 222)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Żabol #3 (Plusk)''' (odc. 118, 121, 144),
** '''Woźnica''' (odc. 119),
** '''Zębol''' (odc. 119),
** '''Ojciec pastuszka''' (odc. 120),
** '''Krawiec''' (odc. 120, 122, 133-136, 140, 148, 206, 216-217, 219),
** '''Malarz''' (odc. 120, 134, 136, 138, 141-144, 148-151, 153, 207-209, 211, 213-219, 221-222),
** '''Pieprzowy Pirat #2''' (odc. 125),
** '''Zła strona sumienia Smerfetki''' (odc. 131),
** '''Hotap''' (odc. 132),
** '''Król''' (odc. 135, 152),
** '''Profesor czarodziej''' (odc. 139),
** '''Doradca królewicza''' (odc. 142),
** '''Harmoniusz''' (odc. 148),
** '''Kłusownik #2''' (odc. 148),
** '''Stworek #2''' (odc. 150),
** '''Sęp Hogaty''' (odc. 151),
** '''Kupidyn''' (odc. 151),
** '''Derik, wódz wikingów''' (odc. 152),
** '''Król''' (odc. 213),
** '''Nebit''' (odc. 213),
** '''Zła strona sumienia Pracusia''' (odc. 217),
** '''Bawół'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Homnibus'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Czas'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Pasibrzuch''',
** '''Klakier'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Baltazar''' (odc. 123),
** '''Nabywca pieprzu''' (odc. 125),
** '''Dąb''' (odc. 141),
** '''Morlock''' (odc. 142),
** '''Stworek #1''' (odc. 150),
** '''Wiking''' (odc. 152),
** '''Król Burz''' (odc. 152),
** '''Raut''' (odc. 212)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Maruda''',
** '''Ściek''' (odc. 118),
** '''Piaskowy Ludek''' (odc. 122),
** '''Król Chytrozwierz''' (odc. 129),
** '''Lodowy Strażnik''' (odc. 136-137),
** '''Troll Alojzy''' (odc. 144),
** '''Chciwiec''' (odc. 220)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Osiłek''',
** '''Żabol #4''' (odc. 118)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Pracuś'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Chlorinda''' (odc. 130, 148, 216)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Tukan Chlorindy''' (odc. 130, 148, 216),
** '''Książę Bedford''' (odc. 148)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Król Żaboli'''
* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Smerf Nikt'''
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Śpioch''',
** '''Farmer'''
* [[Andrzej Precigs]] –
** '''Wełniak''' (odc. 120),
** '''Tkacz''' (odc. 120),
** '''Poeta''' (odc. 128-129, 131, 138, 142, 149, 208, 215-216, 220)
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Czarnoksiężnik Hałaśnik'''
** '''Pan dziekan''' (odc. 139),
** '''Wizlow''' (odc. 144a),
** '''Malakoff''' (odc. 210),
** '''Karczmarz''' (odc. 212),
** '''Baron''' (odc. 215)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Troll Truś''' (odc. 207),
** '''Dzikusek''' (odc. 207),
** '''Reporter''' (odc. 216, 219)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] –
** '''Hogata''' (odc. 124, 151, 153),
** '''Niania''' (odc. 215, 219, 222)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Nauczycielka Grendy''',
** '''Siostra króla''' (odc. 135),
** '''Sosna''' (odc. 141),
** '''Zigrid''' (odc. 152),
** '''Priscilla''' (odc. 153),
** '''Merlina''' (odc. 211),
** '''Talulla''' (odc. 221)
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Brenda''' (odc. 150)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Peewee''' (odc. 135, 152, 213),
** '''Syn księcia Bedford''' (odc. 148)
* [[Marcin Sosnowski]] –
** '''Król Symfonion''' (odc. 126),
** '''Menezis''' (odc. 222)
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel''' (odc. 117, 125-126, 130, 210-211)
* [[Irena Malarczyk]] – '''Piaskowa wiedźma''' (odc. 117)
* [[January Brunov]] –
** '''Żabol Mug''' (odc. 118, 121, 144),
** '''Pastuszek''' (odc. 120)
* [[Tomasz Krupa]] – '''Marko Smerf''' (odc. 125)
* [[Rafał Sisicki]] –
** '''Poeta''' (odc. 117),
** '''Łasuch''' (odc. 117, 119-122, 124-130, 134, 136-138, 140-141, 143-144, 148-153, 205-217, 220),
** '''Król Gerard''' (odc. 123)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Mistrz Gier''' (odc. 121),
** '''Duszek''' (odc. 131)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Drzewo''' (odc. 141a),
** '''Gadający ptak''' (odc. 141b)
* [[Andrzej Dębski]] – '''Górnik''' (odc. 127, 136-137, 148, 150, 208-209)
* [[Elżbieta Jagielska]] –
** '''Królowa, matka królewicza Gotfrey’a''' (odc. 153),
** '''Psorka czarownic''' (odc. 211)
* [[Krystyna Tyszkiewicz]] – '''Skrzat Winky''' (odc. 205)
* [[Omar Sangare]] – '''Student magii #2''' (odc. 214)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Smerfuś''' (odc. 117, 122, 129-135, 137-138, 148, 206-208, 211, 214, 217, 221),
** '''Nochala''' (odc. 119),
** '''Matka Gargamela''' (odc. 134),
** '''Sfinks''' (odc. 137),
** '''Czarownica''' (odc. 150),
** '''Córka króla''' (odc. 152)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Żabol #2 (Szlamek)''' (odc. 118, 121, 144),
** '''Kapitan Pieprz''' (odc. 125),
** '''Hokuś''' (odc. 126),
** '''Elf zbieracz''' (odc. 151),
** '''Sprzedawca pomidorów''' (odc. 152),
** '''Olaf Wątpiący''' (odc. 152),
** '''Król Bandor''' (odc. 207, 218),
** '''Witlow''' (odc. 212),
** '''Draget''' (odc. 213),
** '''Hrabia''' (odc. 213)
* [[Jerzy Słonka]] –
** '''Płot''' (odc. 118),
** '''Czarownik Smakosz''' (odc. 130)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Czarodziej''' (odc. 121)
* [[Mikołaj Müller]] – '''Czarnoksiężnik Hałaśnik''' (odc. 133)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Syrena Marina''' (odc. 125),
** '''Gerda''' (odc. 207)
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 117-119, 123-126, 131-132, 152, 209-210),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 120-122, 127-128, 136-138, 141-144, 148-151, 207-208, 215-222),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 129-130, 133-135, 139-140, 153, 205-206, 211-214)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]] 

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

=== Odcinki 81-83, 85-92, 94-95, 175-204, 223-224, 231-252 (lata 90.) ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 81, 83),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 82, 85-87),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 89),
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Marzena Kamińska]] (odc. 175-182, 185-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)
'''Tłumaczenie''': [[Juliusz Szeniawski]] (odc. 175-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252) 
'''Dźwięk''':
* [[Andrzej Kowal]] (odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95),
* [[Paweł Gniado]] (odc. 175-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gniado]] (odc. 203) 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] (odc. 203) 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Ewa Borek]] (odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95),
* [[Ala Siejko]],
* [[Krystyna Dynarowska]] (odc. 175-195, 197, 199-202),
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 203-204, 223-224, 231-252)
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel''' (seria IV)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gargamel''' (serie VI i IX)
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Józef Mika]] –
** '''Dorosły Nat''' (seria IV),
** '''Naturuś''' (odc. 86, 87a),
** '''Złośnik''' (odc. 175-178, 180-181, 184-187, 189, 191-192, 194-196, 198-199, 203-204, 223),
** '''Wiewiór''' (odc. 197)
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Gapik''',
** '''Dumała''' (odc. 178, 192),
** '''Złośnik (jako Gapcio)''' (odc. 231-233, 238, 242, 244-246, 249-251),
** '''Kalif''' (odc. 240)
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Nat''' (odc. 184, 187, 189-190, 192-193, 196, 198-200, 203-204, 224)
* [[Edyta Jungowska]] – '''Nat''' (odc. 175, 178, 182)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Łasuch''' (odc. 51, seria IV),
** '''Ciamajda''' (serie VII i IX)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch''' (serie VII, IX)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' (seria IV)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Marzyciel''' (seria IV),
** '''Zła strona sumienia Marudy''' (odc. 87a)
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel''' (serie VII, IX)
* [[Robert Rozmus]] – '''Zgrywus''' (odc. 51, serie IV, VII)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zgrywus''' (seria IX),
** '''Poeta''',
** '''Dzikus''',
** '''Nerdo''' (odc. 238)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz''' (odc. 51, seria IV)
* [[Jacek Rozenek]] – '''Malarz''' (odc. 175-177, 179, 182, 184, 190-198, 201-203)
* [[Mirosław Jękot]] –
** '''Malarz''' (seria IX),
** '''Kmiotek''' (odc. 195)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Krawiec''',
** '''Reporter''',
** '''Drwal''',
** '''Wędrowiec''' (odc. 89a),
** '''Sirius''' (odc. 238),
** '''Kupiec''' (odc. 240),
** '''Sydney''' (odc. 247)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Maruda''',
** '''Baśniowy Czarodziej''' (odc. 193),
** '''Maszkaronek''' (odc. 198),
** '''Marudus Smerfus''' (odc. 237)
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Pracuś''',
** '''Ciamajda''' (jedna kwestia – odc. 86)
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Dziadek Smerf''',
** '''Ojciec Czas''' (odc. 89b)
* [[Jacek Dzisiewicz]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''' (serie VII, IX),
** '''Zły człowiek''' (odc. 51),
** '''Poborca należności Klubu Mikstury Miesiąca''' (odc. 176),
** '''Wielka księga zaklęć''' (odc. 179),
** '''Łowca''' (odc. 183),
** '''Manfred''' (odc. 189),
** '''Złodziej''' (odc. 203),
** '''Malakoff''' (odc. 204),
** '''Cyklop Ułomek''' (odc. 236),
** '''Król Artur''' (odc. 244),
** '''McKilt''' (odc. 246)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''' (odc. 199b),
** '''Cygan''' (odc. 200),
** '''Lew Elegant''' (odc. 235a),
** '''Oliwtoteles''' (odc. 235b),
** '''Zeus''' (odc. 236),
** '''Ogrodnik Doyo''' (odc. 248)
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Architekt''',
** '''Chochlik''' (odc. 187),
** '''Cukrowy sułtan''' (odc. 239)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Ojciec Czas''',
** '''Pasibrzuch''',
** '''Ernest''' (odc. 195),
** '''Cudowny Mag''' (odc. 195)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Klakier''',
** '''Farmer''',
** '''Marzyciel''' (odc. 192),
** '''Oprych''' (odc. 195),
** '''Naukowiec''' (odc. 199),
** '''Wilhelm''' (odc. 203),
** '''Ergo Maximo''' (odc. 237),
** '''Dżin''' (odc. 240),
** '''Piotr''' (odc. 252)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Laluś''',
** '''Bongo''' (odc. 239)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Harmoniusz'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Śpioch''',
** '''Mazgaj''' (odc. 177, 180, 182, 189, 198),
** '''Don Smerfo''' (odc. 178),
** '''Pepe Peperoniusz''' (odc. 237),
** '''Iwan Iwanowicz''' (odc. 252)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Dziadek''' (odc. 51),
** '''Bagiennik''' (odc. 87a),
** '''Człowiek z księżyca''' (odc. 89b),
** '''Zła strona sumienia Dumały''' (odc. 178a),
** '''Dyrektor Mordor''' (odc. 179),
** '''Duch studni zamiany''' (odc. 181),
** '''Morfio''' (odc. 192a),
** '''Gustaw, sprzedawca zabawek''' (odc. 203),
** '''Imbecylus''' (odc. 235b),
** '''Cezaro Parmezjano''' (odc. 237a),
** '''Ramoliusz Cezar''' (odc. 238),
** '''Merlin''' (odc. 244),
** '''Dingus McDuhaj''' (odc. 245b),
** '''Cesarz''' (odc. 248),
** '''Juanito''' (odc. 249a),
** '''Pirat #1''' (odc. 250),
** '''Wódz''' (odc. 251b)
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Gwenera''' (odc. 51),
** '''Smerfuś''' (odc. 86-87, 175, 177, 180, 183, 186-187, 191, 193, 203, 223)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''William''' (odc. 51)
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Wujek Edgar''' (odc. 51)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Śpioch''' (odc. 52),
** '''Poeta''' (odc. 89b),
** '''Stangret''' (odc. 195),
** '''Skrzat''' (odc. 201),
** '''Mateo Makaroni''' (odc. 237),
** '''Pepito''' (odc. 249)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Prymulka''' (odc. 81b),
** '''Bratek''' (odc. 83),
** '''Anna''' (odc. 238)
* [[Magdalena Wołłejko]] –
** '''Pięknotka''' (odc. 81b),
** '''Paziowy elf''' (odc. 83)
* [[Edward Wichura]] – '''Król elfów''' (odc. 83)
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Krawiec''' (odc. 86-87, 94)
* [[Wojciech Kostecki]] – '''Dobra strona sumienia Marudy''' (odc. 87a)
* [[Stanisława Celińska]] – '''Esmeralda Fortuna''' (odc. 94)
* [[Grzegorz Gadziomski]] –
** '''Górnik''' (odc. 175-176, 199),
** '''Wełniak''' (odc. 192)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Hogata''' (odc. 177, 193),
** '''Hogopatra''' (odc. 233),
** '''Malafel''' (odc. 240)
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Gwiazda''' (odc. 185b),
** '''Chlorinda''' (odc. 189, 201),
** '''Różyczka''' (odc. 235),
** '''Hop Siup''' (odc. 242),
** '''Mona-Mu''' (odc. 243b),
** '''Morgana Le Fay''' (odc. 244),
** '''Syrenka''' (odc. 245a)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Kramarz''' (odc. 186),
** '''Król Os''' (odc. 188),
** '''Kupidyn''' (odc. 189),
** '''Olaf Górnorogi''' (odc. 249),
** '''Kapitan Rudobrody''' (odc. 250)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Salomon Wieszczek''' (odc. 186b),
** '''Lord Zgrzyt''' (odc. 190),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 201),
** '''Gembulus'''(odc. 237a),
** '''Cezar''' (odc. 237b),
** '''Sługa cezara''' (odc. 238)
* [[Ewa Wawrzoń]] –
** '''Królowa Pszczołysława''' (odc. 188),
** '''Drusilla''' (odc. 189),
** '''Czarownica Eveline''' (odc. 202),
** '''Żona Alego''' (odc. 237b)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Bzyczek''' (odc. 188),
** '''Hans''' (odc. 203),
** '''Mama Hansa''' (odc. 203),
** '''Niania''' (odc. 223-224, 231),
** '''Smerfuś''' (odc. 231, 235, 242),
** '''Unga''' (odc. 231-232),
** '''Struga Pleciuga''' (odc. 235),
** '''Pani Furia''' (odc. 235b),
** '''Hermes''' (odc. 236),
** '''Ali Bachor''' (odc. 239),
** '''Cesarz''' (odc. 242)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Panienka Adela''' (odc. 195),
** '''Córka cara''' (odc. 252)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Pani Fortuna''' (odc. 195),
** '''Matylda Wielka''' (odc. 200)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Hildegarda''' (odc. 195),
** '''Brunhilda''' (odc. 195)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Sprzedawca ryb''' (odc. 203),
** '''Właściciel sakiewki''' (odc. 203),
** '''Strażnik''' (odc. 203)
* [[Antonina Girycz]] – '''Eliza''' (odc. 203)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Grog''' (odc. 231-232)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Głupotonas''' (odc. 235),
** '''Mistrz Mysz''' (odc. 247-248),
** '''Lif Dolnorogi''' (odc. 249),
** '''Kapitan Żółtodzioby (papuga)''' (odc. 250),
** '''Car Dymitr''' (odc. 252)
* Ryszard Sisicki – '''Ali''' (odc. 237b)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Kebab''' (odc. 238)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Agbar''' (odc. 240),
** '''Kutwa McDobl''' (odc. 246),
** '''Szczur Ninja''' (odc. 247)
* [[Emilian Kamiński]] – '''Kupidyn''' (odc. 241a)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Pompon Dong''' (odc. 242)
* [[Mariusz Zalejski]] – '''Lancelot''' (odc. 244)
* [[Jan Prochyra]] – '''Żarłacjusz Smakosz''' (odc. 245)
* [[Rafał Sisicki]] – '''Czarownik''' (odc. 251b)
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Zygmunt Sierakowski]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 51, 81-82, 86-88, 91, 94-95, 224, 234-252),
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 83, 85, 89),
* [[Tadeusz Borowski]] (odc. 175-202),
* [[Stanisław Olejniczak]] (odc. 203-204, 223, 231-233)

=== Odcinki 3-12, 15-21, 24, 26-30, 32, 53-60, 62-66, 68-70, 72-76, 80, 88 (druga wersja dubbingu); 31, 33-45, 47, 49-51, 77, 84, 93, 96-101, 103-106, 108-110 (dubbing nagrany w roku 2006) ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Montaż i dźwięk''':
* [[Jakub Milencki]] (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-45, 47, 49-51, 53-59, 97-101),
* [[Urszula Bylica]] (odc. 60, 62-66, 68-70, 72-77, 80, 84, 88, 93, 96, 103-106, 108-110)
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]  
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gargamel'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Smerf Tropiciel''',
** '''Odmłodzony Papa Smerf''' (odc. 26),
** '''Dorosły Nat''' (odc. 80, 88, 93, 96),
** '''Bradawiec''' (odc. 104),
** '''Błotniak''' (odc. 108)
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ciamajda'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Laluś''',
** '''Ciemna strona sumienia smerfów''' (odc. 106)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Harmoniusz''',
** '''Sir Lancelot''' (odc. 17),
** '''Czarownik''' (odc. 56),
** '''Tytan #1''' (odc. 106)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zgrywus''',
** '''Poeta'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pracuś''',
** '''Truflowy Troll''' (odc. 34)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Klakier''',
** '''Farmer'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Hogata''',
** '''Staruszka''' (odc. 75),
** '''Wiedźma''' (odc. 76),
** '''Trolia''' (odc. 99)
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Chlorinda'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Marzyciel''',
** '''Łapacz smerfów''' (odc. 68),
** '''Zła strona sumienia smerfów''' (odc. 98-100),
** '''Krasnal Michałek''' (odc. 101),
** '''Kłusownik''' (odc. 104)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Śpioch''',
** '''Dobra strona sumienia smerfów''' (odc. 98-100)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Matka Natura'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Syrena Marina'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Pasibrzuch''',
** '''Czarownik''' (odc. 56),
** '''Ojciec Czas''' (odc. 57),
** '''Sędzia''' (odc. 60),
** '''Homnibus''' (odc. 69, 73, 98)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Smerfuś''',
** '''Nimfa Bella''' (odc. 39),
** '''Czarownica''' (odc. 58),
** '''Piękna Hogata''' (odc. 63),
** '''Priscilla''' (odc. 64),
** '''Dipper / Justyn''' (odc. 69),
** '''Król Gerard''' (odc. 70),
** '''Brenda''' (odc. 76),
** '''Eryk''' (odc. 77),
** '''Książę Fenwick''' (odc. 80),
** '''Błotniak''' (odc. 108),
** '''Duch #2''' (odc. 110)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Dżin Min''' (odc. 6),
** '''Palador''' (odc. 74),
** '''Lizardo''' (odc. 97),
** '''Thor''' (odc. 101),
** '''Tytan #2''' (odc. 106),
** '''Duch #1''' (odc. 110)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Gnom''' (odc. 15),
** '''Troll''' (odc. 26),
** '''Wielki Mędrzec''' (odc. 43),
** '''Prowadzący konkurs piękności czarownic''' (odc. 58),
** '''Gnom Pytlik''' (odc. 63),
** '''Strażnik stawu Avalon''' (odc. 72),
** '''Fallon''' (odc. 80),
** '''Żabol Muł''' (odc. 104)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Duch starożytnych trolli''' (odc. 15),
** '''Strażnik''' (odc. 69)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Gospodarz zamku''' (odc. 18),
** '''Czarnoksiężnik Morden''' (odc. 28),
** '''Handlarz amuletami''' (odc. 63),
** '''Wodnik''' (odc. 72),
** '''Pan Mikołaj''' (odc. 77),
** '''Pustelnik''' (odc. 80),
** '''Pirat''' (odc. 100),
** '''Żabol Szlam''' (odc. 104)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Bombast''' (odc. 19),
** '''Chorowitek''' (odc. 65),
** '''Krawiec''' (odc. 110)
* [[Józef Mika]] – '''Król Gerard''' (odc. 24)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Niania''' (odc. 24, 70),
** '''Czarownica''' (odc. 58),
** '''Duch''' (odc. 60),
** '''Gnom Guardiana''' (odc. 63),
** '''Tallula''' (odc. 84, 103),
** '''Esmeralda Fortuna''' (odc. 98),
** '''Mama Błękitka''' (odc. 101),
** '''Duch #3''' (odc. 110)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Ulryk''' (odc. 24),
** '''Król Argon''' (odc. 28)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Baltazar''' (odc. 27, 39, 101),
** '''Shedlock''' (odc. 69),
** '''Krako''' (odc. 100)
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Laura''' (odc. 29),
** '''Mama Eryka''' (odc. 77),
** '''Fauna''' (odc. 80)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Norman''' (odc. 29),
** '''Olbrzym Szymon''' (odc. 44),
** '''Konik Błękitek''' (odc. 101)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Henryś''' (odc. 29)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Cykorek''' (odc. 30),
** '''Krawiec''' (odc. 39, 63),
** '''Książę''' (odc. 64),
** '''Sprzedawca melonów''' (odc. 69),
** '''Szewc''' (odc. 101),
** '''Górnik''' (odc. 108),
** '''Kurier''' (odc. 110),
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Pycheć''' (odc. 30),
** '''Cykorek''' (odc. 76)
* [[Zygmunt Sierakowski]] –
** '''Potwór z bagien''' (odc. 30),
** '''Krawiec''' (odc. 93)
* [[Grzegorz Kucias]] –
** '''Krawiec''' (odc. 31, 36),
** '''Książę''' (odc. 32)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Król Truflowych Trolli''' (odc. 34),
** '''Melchior Wspaniały''' (odc. 36, 65),
** '''Malcolm Zły''' (odc. 70),
** '''Kłusownik''' (odc. 76)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Gart''' (odc. 45)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Królowa Leonora''' (odc. 45)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Kupidyn''' (odc. 50),
** '''Wujek Edgar''' (odc. 51)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Franek''' (odc. 51)
* [[Brygida Turowska]] – '''Gabrysia''' (odc. 51)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Zły człowiek''' (odc. 51)
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Maestro''' (odc. 55)
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Duch pisarza''' (odc. 60),
** '''Kuzyn Gargamela''' (odc. 82)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Ojciec Czas''' (odc. 64, 66),
** '''Druid''' (odc. 74),
** '''Żabol #3''' (odc. 104)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Doktor Szarlatan''' (odc. 65),
** '''Peewit''' (odc. 103, 110)
* [[Magdalena Karel]] – '''Marena''' (odc. 72)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Leon''' (odc. 76)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Drągal''' (odc. 84),
** '''Woźnica Chlorindy''' (odc. 93)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Sęp Hogaty''' (odc. 97),
** '''Krawiec''' (odc. 97-98, 100, 106),
** '''Górnik''' (odc. 109)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Szmaragdowa królowa''' (odc. 100)
* [[Leszek Abrahamowicz]] – '''Miś Pętelka''' (odc. 100)
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Gnom Bodo''' (odc. 109),
** '''Duch #4''' (odc. 110)
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Rafał Dajbor]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Jerzy Rogowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

=== Odcinki 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-147, 154-174, 225-230, 253-256; odcinek 188 (druga wersja dubbingu) (dubbing nagrany w roku 2010) ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 46, 48, 102, 111-113, 107, 145-147, 154, 159-163, 165-166, 173-174, 226-227, 229-230, 253),
* [[Krystyna Kozanecka]] (odc. 52, 67, 114-116, 155-158, 164, 167-172, 188, 225, 228)
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 46, 48, 52, 67, 111-116, 145-147, 154-170, 188, 225-226, 230, 253),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 171-174, 227-229)
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch|Anna Jaroch-Okapiec]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Gargamel''',
** '''Kukła Gargamela''' (odc. 169),
** '''Melegarg''' (odc. 225)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' (odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-146, 155, 188)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pracuś''',
** '''Żabol''' (odc. 165)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Maruda''',
** '''Żabol''' (odc. 165)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek Smerf'''
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Krawiec'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Farmer''',
** '''Klakier''',
** '''Zirella''' (odc. 225)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zgrywus''',
** '''Poeta''',
** '''Żabol''' (odc. 154, 156)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Laluś''',
** '''Tukan Chlorindy''' (odc. 164),
** '''Potworny uczeń #2''' (odc. 254)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Harmoniusz''',
** '''Żabol''' (odc. 165),
** '''Potworny uczeń #1''' (odc. 254)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Malarz''',
** '''Śpioch''',
** '''Handlarz starzyzny''' (odc. 102),
** '''Nieśmiałek''' (odc. 163),
** '''Doradca Króla Żaboli''' (odc. 165),
** '''Strażnik na zamku''' (odc. 171)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Pasibrzuch''' (odc. 48, 145),
** '''Ojciec Czas''' (odc. 112, 168),
** '''Doradca Króla Żaboli''' (odc. 156)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Niski Żabol''', –
** '''Skrzat Michael''' (odc. 107),
** '''Kapitan Keks''' (odc. 114),
** '''Chochlik''' (odc. 159),
** '''Duch drzew''' (odc. 230),
** '''Azul''' (odc. 253),
** '''Sprężyna''' (odc. 255)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Knot (szef drwali)''' (odc. 67)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Chlorinda''' (odc. 114),
** '''Matka Natura''' (odc. 162, 173),
** '''Allura''' (odc. 174),
** '''Mleczarka''' (odc. 255)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Wodny duszek''' (odc. 48),
** '''Smerfuś''',
** '''Dziecko Floruny #2''' (odc. 167),
** '''Jasmina''' (odc. 171)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Gapik''',
** '''Złośnik''' (odc. 168)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Nat''',
** '''Chochlik pustelnik''' (odc. 116),
** '''Żabol''' (odc. 154, 156),
** '''Dumny''' (odc. 165),
** '''Głowa #3 Trzygłowego potwora''' (odc. 225)
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Cykorek''' (odc. 48),
** '''Złośnik''',
** '''Gapik''' (jedna kwestia – odc. 155)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Baltazar''',
** '''Kapitan Żaboli, ojciec Bagniaka''' (odc. 154),
** '''Porywacz księżniczki Amani''' (odc. 157)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Homnibus''',
** '''Król Krasnali''' (odc. 146),
** '''Zabawkarz''' (odc. 170),
** '''Tamar''' (odc. 253),
** '''Bajarz''' (odc. 254)
* [[Janusz Zadura]] – '''Wścibski Smerf''' (odc. 46)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Don Smerfo''' (odc. 225)
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Śpioch''' (odc. 146-147, 156)
** '''Ciamajda''' (odc. 158-159, 161-174, 226-227, 229, 253)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Morfio''' (odc. 147),
** '''Witlof''' (odc. 157),
** '''Duch Wagi''' (odc. 169),
** '''Czarownik Marlok''' (odc. 171),
** '''Król Sytych''' (odc. 173)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Amani''' (odc. 157),
** '''Denisa''' (odc. 225-226, 228)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Piaskowy Dziadek''',
** '''Źródło Wiedzy''' (odc. 145)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Nemesis''' (odc. 227)
* [[Antonina Girycz]] –
** '''Wiedźma #2''' (odc. 46),
** '''Pszczólia''' (odc. 188)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bzyki''' (odc. 188)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Dżin Tykwa''' (odc. 158-159, 166),
** '''Bakari''' (odc. 253-254),
** '''Drzewo''' (odc. 254)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Mama Bakari''' (odc. 253)
** '''Różne głosy'''
* [[Mateusz Lewandowski]] –
** '''Marzyciel''',
** '''Król Gerard''',
** '''Leśny''',
** '''Syn Króla Krasnali''' (odc. 146),
** '''Śpioch''' (odc. 160),
** '''Kurier''' (odc. 167),
** '''Mazgaj''' (odc. 168),
** '''Strażnik na zamku''' (odc. 171),
** '''Żaba zamieniona w księcia''' (odc. 171),
** '''Abel''' (odc. 173),
** '''Głowa #1 Trzygłowego potwora''' (odc. 225),
** '''Różne głosy'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Ludwik''' (odc. 67),
** '''Harmoniusz''' (jedna kwestia – odc. 145),
** '''Gnom''' (odc. 159),
** '''Śpioch''' (odc. 165-166)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Różne głosy''' (odc. 111),
** '''Spektra''' (odc. 172),
** '''Siostra Gawron''' (odc. 226),
** '''Aisha''' (odc. 254)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Malarz''' (odc. 158-159),
** '''Różne głosy''' (odc. 113, 116, 167-174)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Bagniak''' (odc. 154),
** '''Smerf Amator''' (odc. 162),
** '''Książę Teodor''' (odc. 171),
** '''Smerf Kominiarz''' (odc. 173)
* [[Elżbieta Słoboda]] – '''Królowa Tasha''' (odc. 157)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marina''' (odc. 160)
* [[Ewa Wawrzoń|Ewa Wawrzoń-Bukowska]] – '''Niania''' (odc. 225, 228-229)
* [[Joanna Orzeszkowska|Joanna Orzeszkowska-Kotarbińska]] –
** '''Wiedźma #1''' (odc. 46),
** '''Pani Lawinia''' (odc. 171),
** '''Matka sióstr Gawron''' (odc. 226),
** '''Bibliotekarka''' (odc. 227)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Floruna''' (odc. 167),
** '''Dziecko Floruny #1''' (odc. 167)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Siostra Gawron''' (odc. 226),
** '''Amani''' (odc. 254)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Profesor Monstrumnikowski''' (odc. 254),
** '''Radża''' (odc. 256)
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
* [[Renata Kretówna]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Michał Napiątek]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (dubbing wykonany w latach 80. i 90. XX wieku)
!width="31%"|Tytuł polski (dubbing wykonany w pierwszej dekadzie XXI wieku)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Smerfetka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Uczeń czarnoksiężnika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfs’ Apprentice''
|-
| ''Targowisko próżności''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Vanity Fare''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Król smerfów''
| ''Król Smerf''
| ''King Smurf''
|-
| ''Dowcipy Zgrywusa''
| ''Sposób na Zgrywusa''
| ''Jokey’s Medicine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Smerfonauta''
| ''Astrosmerf''
| ''The Astrosmurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Smerfy i smok''
| ''Smerfy i smok''
| ''St. Smurf And The Dragon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Czarnoksiężnik Smerf''
| ''Czarodziej Smerf''
| ''Sorcerer Smurf''
|-
| ''Złośliwy duch''
| ''Magiczny Dżin Min''
| ''The Magical Meanie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Straszliwe ptaszysko w krainie smerfów''
| ''Smerfy i straszliwy ptak''
| ''The Smurfs And The Howlibird''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Smerfy i czarownica''
| ''Urzeczony i usmerfiony''
| ''Bewitched, Bothered and Be-smurfed''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Smerfowe okulary''
| ''Smerf-kolorowe okulary''
| ''Smurf-Colored Glasses''
|-
| ''Straszny sen Marzyciela''
| ''Koszmar Marzyciela''
| ''Dreamy’s Nightmare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Zupa à la smerf''
| ''Zupa à la smerf''
| ''Soup A La Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kłopotliwe Grubelki''
| ''Kłopoty z Fuziem''
| ''Fuzzle Trouble''
|-
| ''Nie wszystko złoto, co się świeci''
| ''Nie wszystko smerfne, co się świeci''
| ''All That Glitters Isn’t Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Romeo i Smerfetka''
| ''Romeo i Smerfetka''
| ''Romeo And Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Setny smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Hundredth Smurf''
|-
| ''Smerfonia w tonacji C''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurphony In ’C’''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Magiczne jajo''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Magic Egg''
|-
| ''Super smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Supersmurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Baletki Smerfetki''
| ''Tańczące buty Smerfetki''
| ''Smurfette’s Dancing Shoes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Fałszywy Smerf''
| ''Fałszywy smerf''
| ''The Fake Smurf''
|-
| ''Smerfiątko''
| ''Smerfiątko''
| ''The Baby Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Sir Osiłek''
| ''Rycerz Osiłek''
| ''Sir Hefty''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Fioletowe smerfy''
| ''Fioletowe smerfy''
| ''The Purple Smurf''
|-
| ''Straszny zamek''
| ''Nawiedzone smerfy''
| ''Haunted Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Przedstawienie''
| ''Smerfy z teatrzyku''
| ''Sideshow Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''
| ''Eliksir wzrostu''
| ''The Magnifying Mixture''
|-
| ''Zła pogoda u smerfów''
| ''Z pogodą na smerfa''
| ''Foul Weather Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Poeta i Malarz''
| ''Poeta i Malarz''
| ''Painter And Poet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Smerfowa chłodnia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spelunking Smurfs''
|-
| ''Smerfy w niewoli''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Now You Smurf ’Em, Now You Don’t''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel The Generous''
|-
| ''Chciwość nie popłaca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfs And The Money Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Mechaniczny smerf''
| ''Mechaniczny smerf''
| ''The Clockwork Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Niesmerfny raj''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Paradise Smurfed''
|-
| ''Yeti''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Adominable Snowbeast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Eliksir młodości''
| ''Źródło smerfności''
| ''The Fountain Of Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Wielkanoc u Smerfów''
| ''Wiosenne kłopoty smerfów''
| ''The Smurfs’ Springtime Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Sprytny czarownik Mordelide''
| ''Dobry, zły i smerfny''
| ''The Good, The Bad, And The Smurfy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Między nami dziewuszkami''
| ''Siostra Smerf''
| ''Sister Smurf''
|-
| ''Żarłoczny Łasuch''
| ''Podjadający Łasuch''
| ''Gormandizing Greedy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Smerf, który nie umiał odmówić''
| ''Smerf, który nie umiał mówić "nie"''
| ''The Smurf Who Couldn’t Say No''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''
| ''Kto nie marnuje, temu smerfuje''
| ''Waste Not, Smurf Not''
|-
| ''
| ''Smerfowe rozterki''
| ''S-Shivering S-Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lekarstwa dobre na wszystko''
| ''Plaga na smerfy''
| ''The Blue Plague''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''
| ''Piskusia''
| ''Squeaky''
|-
| ''
| ''Przybysz z kosmosu''
| ''It Came From Outer Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''
| ''Trufle dla wszystkich''
| ''A Mere Truffle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''
| ''Przysługa za przysługę''
| ''One Good Smurf Deserves Another''
|-
| ''Zemsta jest smerfna''
| ''Zemsta smerfów''
| ''Revenge Of The Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Ostatni śmiech''
| ''Kto się śmieje ostatni''
| ''The Last Laugh''
|-
| ''Smerfy w labiryncie''
| ''Zakręcone smerfy''
| ''The A-Maze-Ing Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''
| ''Z miłości do Gargamela''
| ''For The Love Of Gargamel''
|-
| ''
| ''Nauczka dla Śpiocha''
| ''Smurf Van Winkle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''
| ''Niebo się smerfuje''
| ''The Sky Is Smurfing!''
|-
| ''
| ''Smerf renegat''
| ''Turncoat Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zakochany Papa Smerf''
| ''Ślub Papy Smerfa''
| ''Papa’s Wedding Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''
| ''Ciamajda smerfuje przyszłość''
| ''Clumsy Smurfs The Future''
|-
| ''
| ''Jak wysmerfować sny''
| ''The Stuff Dreams Are Smurfed Of''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''
| ''Nie smerfuj mi kwiatów''
| ''Smurf Me No Flowers''
|-
| ''
| ''Zwój Kaplowey''
| ''The Kaplowey Scroll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Smerfy nad morzem''
| ''Smerfy na morzu''
| ''Smurfs At Sea''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Pudełko z żartami''
| ''Pudło brzydkich sztuczek''
| ''The Box Of Dirty Tricks''
|-
| ''
| ''Lunatykujące smerfy''
| ''Sleepwalking Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''
| ''Mały Olbrzym''
| ''The Littlest Giant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wszystko dobre co się dobrze kończy''
| ''Wszystko smerfne co się smerfnie kończy''
| ''All’s Smurf That End’s Smurfy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''
| ''Zaginione miasto Yore’a''
| ''The Lost City Of Yore''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Przygody Smerfa Hooda''
| ''Przygody Robin Smerfa''
| ''The Adventures Of Robin Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''
| ''Bańka kłopotów''
| ''Bubble, Bubble, Smurf In Trouble''
|-
| ''Niebiańskie Smerfy''
| ''Niebiańskie Smerfy''
| ''Heavenly Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''
| ''Trzej Smerfkieterzy''
| ''The Three Smurfketeers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Smerfowe Walentynki''
| ''Smerfna walentynka''
| ''My Smurfy Valentine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Wigilia Bożego Narodzenia''
| ''Święta Bożego Narodzenia''
| ''The Smurfs’ Christmas Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Smerfuś''
| ''Czasem, podczas pełni''
| ''Once In A Blue Moon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Pierwszy kwietnia''
| ''Prima Aprilis''
| ''April Smurf Day''
|-
| ''Magiczny kij''
| ''Magiczna laska''
| ''The Magic Stick''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Dziwne jajko''
| ''Mały śmierdzielek''
| ''Born Rotten''
|-
| ''Smerfowa straż pożarna''
| ''Smerfowa straż pożarna''
| ''The Smurf Fire Brigade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Mistrz i uczeń''
| ''Każdy obraz smerfuje historię''
| ''Every Picture Smurfs A Story''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Latający czarownik''
| ''Skrzydlaty czarownik''
| ''The Winged Wizard''
|-
| ''Pierwszy telesmerfon''
| ''Pierwszy telesmerf''
| ''The First Telesmurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Żółta czapeczka''
| ''Czapki z głów''
| ''Hats Off To Smurfs''
|-
| ''Czas nie dla smerfów''
| ''Nie czas na smerfy''
| ''No Times For Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Złota nagroda Smerfów''
| ''Nagroda Złotego Smerfa''
| ''The Golden Smurf Award''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Nadzwyczajna pamięć''
| ''Smerf archiwista''
| ''The Chief Record Smurf''
|-
| ''Dobry sąsiad''
| ''Dobry sąsiad Smerf''
| ''Good Neighbour Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Wierzyć w siebie''
| ''Trochę wiary w smerfa''
| ''A Little Smurf Confidence''
|-
| ''Sprawa Harmoniusza''
| ''Harmoniusz robi furorę''
| ''Harmony Steals The Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Ostatni krzak smerfojagód''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Last Smurfberry''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Miłość Hogaty''
| ''Obiekt westchnień Hogaty''
| ''Hogatha’s Heart Throb''
|-
| ''Dzwonek dla Klakiera''
| ''Dzwonek dla Klakiera''
| ''A Bell For Azrael''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Zalotnik Smerfetki''
| ''Smerfetka na jeden dzień''
| ''Smurfette For A Day''
|-
| ''Tajemniczy handlarz''
| ''Magiczne kolczyki''
| ''The Magic Earrings''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Łza Smerfa''
| ''Łza Smerfa''
| ''The Tear Of A Smurf''
|-
| ''Jak wysmerfować tęczę''
| ''Jak wysmerfować tęczę''
| ''How To Smurf A Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Smerfowy szarlatan''
| ''Cudowny smerfer''
| ''The Miracle Smurfer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Przyjęcie urodzinowe Zgrywusa''
| ''Halloween u smerfów''
| ''All Hallows’ Eve''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''
| ''Po prostu Smerf''
| ''A Chip Off The Old Smurf''
|-
| ''Drewniane Smerfy''
| ''Wysmerfowani drwale''
| ''Lumbering Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Łapacz smerfów''
| ''Chata, to nie dom''
| ''A Hovel Is Not A Home''
|-
| ''Mów za siebie, Farmerze!''
| ''Mów za siebie, Farmerze!''
| ''Speak For Yourself Farmer Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Serce Osiłka''
| ''Serce Osiłka''
| ''Hefty’s Heart''
|-
| ''Złapać złodzieja''
| ''Smerfnąć złodzieja''
| ''To Smurf A Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Szlachetny jeleń''
| ''Szlachetny jeleń''
| ''The Noble Stag''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Smerfozapominajki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Forget Me Smurfs''
|-
| ''Prezent na dzień Papy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Gift For Papa’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Ukochana Pracusia''
| ''Ukochana Pracusia''
| ''Handy’s Sweetheart''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Kto ma silną wolę''
| ''Silna wola smerfów''
| ''Willpower Smurfs''
|-
| ''Szczęściarz Ciamajda''
| ''Szczęście Ciamajdy''
| ''Clumsy Luck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Tylko razem Smerfy''
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Smurfs’ Time Capsule''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Łasuch i garnuszek kaszy''
| ''Łasuch i garnek do kaszy''
| ''Greedy And The Porridge Pot''
|-
| ''Smerfowanie w języku migowym''
| ''Smerfowanie w języku migowym''
| ''Smurfing In Sign Language''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Niesmerfowe pułapki''
| ''Smerfuś w niebezpieczeństwie''
| ''Baby Smurf Is Missing''
|-
| ''Czarowniczka''
| ''Mała czarownica''
| ''The Littlest Witch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''
| ''Pierwsze święta Smerfusia''
| ''Baby’s First Christmas''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Wyprawa po smerfkamień''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfstone Quest''
|-
| ''Smerfnąć Akry''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfly Acres''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Uściski dla Marudy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Hug For Grouchy''
|-
| ''Małżeństwo Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wedding Bells For Gargamels''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Czarodziejska grzechotka''
| ''Magiczna grzechotka''
| ''The Magic Rattle''
|-
| ''Wszystkie stworzenia duże i Smerfy''
| ''Wszystkie stworzenia wielkie i smerfne''
| ''All Creatures Great And Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Smerf, który chciał być królem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurf Who Would Be King''
|-
| ''Prawdziwe piękno jest niewidoczne''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Beauty Is Only Smurf Deep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Smerfowa Olimpiada''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfic Games''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Baziowe Elfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Pussywillow Pixies''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''
| ''Olbrzym Gargamela''
| ''Gargamel’s Giant''
|-
| ''
| ''Malec z kłótliwego zamku''
| ''The Gargoyle Of Quarrel Castle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Cień Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Shadow''
|-
| ''Smerfowa prawda''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Whole Smurf And Nothing But The Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Niesamowicie malejący czarodziej''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Incredible Shrinking Wizard''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Tajemnice moczarów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Secret Of Shadow Swamp''
|-
| ''Od przybytku głowa boli''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfiplication''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Nie odkładaj nigdy niczego na jutro''
| ''Nie smerfuj pochopnie''
| ''Never Smurf Off ’Til Tomorrow''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Wędrowiec''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Traveller
|-
| ''Człowiek z księżyca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Man In The Moon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Zwierzątko dla Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Pet for Baby Smurf''
|-
| ''Symbol mądrości''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Symbols of Wisdom''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Smerfy z piernika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gingerbread Smurfs''
|-
| ''Tajemnica studni życzeń''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Secret Of The Village Well''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Cyrk dla Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Circus For Baby''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Wóz pełen smerfów''
| ''Platforma pełna smerfów''
| ''A Float Full Of Smurfs''
|-
| ''Zatrzymaj się i posmerfuj róże''
| ''Zatrzymaj się i smerfnij róże''
| ''Stop And Smurf The Roses''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Śmieszna kość Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Funny Bone''
|-
| ''Pech Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Misfortune''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Odmierzacz smerfoczasu''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tick Tock Smurfs''
|-
| ''Osiłek i smerfowózek''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hefty And The Wheelsmurfer;;
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Skacząca choroba Smerfów''
| ''Skaczący kaszel''
| ''Hopping Cough Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Złote włosy Smerfetki''
| ''Złote loki Smerfetki''
| ''Smurfette’s Golden Tresses''
|-
| ''Smerfowe potwory''
| ''Smerfopotwory''
| ''Monster Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Smerfnij w drzewo''
| ''Smerfnij w niemalowane''
| ''Smurf On Wood''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''
| ''Smerfowy sposób na smutki''
| ''Smurf The Other Cheek''
|-
| ''Trojański smerf''
| ''Smerf trojański''
| ''The Trojan Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Niedźwiadek''
| ''Miś Pętelka''
| ''The Patchwork Bear''
|-
| ''
| ''Słodki dotyk Smerfetki''
| ''Smurfette’s Sweet Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Mały Błękitnooki konik i złote podkówki''
| ''Konik Błękitek ze złotymi podkówkami''
| ''The Little Orange Horse With The Gold Shoes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Magiczne igły krawca
| ''Magiczna igła''
| ''Tailor’s Magic Needle''
|-
| ''Śniadanie Łasucha''
| ''Śniadanie u Łasucha''
| ''Breakfast At Greedy’s''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Kamienne smerfy''
| ''Skamieniałe smerfy''
| ''Petrified Smurfs''
|-
| ''Problem Nochali''
| ''Kłopoty Nochali''
| ''The Bignose Dilemma''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Brodawkowa choroba Papy''
| ''Troskobrodawki Papy Smerfa''
| ''Papa’s Worry Warts''
|-
| ''Smerfowa maszyna''
| ''Smerfomatyczny Smerfolator''
| ''The Smurfomatic Smurfolator''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Piżamowe przyjęcie dla Śpiocha''
| ''Piżamowa impreza Śpiocha''
| ''Lazy’s Slumber Party''
|-
| ''Wyścig smerfów''
| ''Smerfowy wyścig''
| ''The Smurfbox Derby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Pan smerfów''
| ''Pan Smerf''
| ''The Master Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Powrót Błękitnookiego konika''
| ''Powrót Błękitnookiego''
| ''Blue Eyes Returns''
|-
| ''Smerfuś w krainie Żaboli''
| ''Dziecko u Żaboli''
| ''Babes In Wartland''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Smerfowe lody''
| ''Smerf Cafe''
| ''The Smurf-Walk Cafe''
|-
| ''Błotniaki''
| ''Złe miejsce''
| ''The Bad Place''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Smerf Pasibrzuch''
| ''Smerf Pasibrzuch''
| ''Bigmouth Smurf''
|-
| ''Smerfowi przyjaciele''
| ''Najsmerfniejszy przyjaciel''
| ''The Smurfiest Of Friends''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''
| ''Zaczarowana pieluszka Smerfusia''
| ''Baby’s Enchanted Didey''
|-
| ''Smerfowanie ducha''
| ''Smerfowanie na duchy''
| ''Smurfing For Ghosts''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Smerfnąć po kiedyś''
| ''I żyli długo i szczęśliwie''
| ''Smurfily Ever After''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nowy rytm''
| ''The Smurflings''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zapasy w błocie''
| ''Mud Wrestling Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sasetka''
| ''Sasette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Latające łóżko Papy''
| ''Papa’s Flying Bed''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kto się śmieje ostatni''
| ''He Who Smurfs Last''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Szczeniak''
| ''Puppy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zamaskowany miotacz tortów''
| ''The Masked Pie Smurfer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe''
| ''Smurf A Mile In My Shoes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Piaskowa czarownica''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Sand Witch
|-
| ''Listy do przyjaciół''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dreamy’s Pen Pals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Już się nie kłaniamy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kow-Tow, We Won’t Bow''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Rób to, co ja''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stuck On Smurfs''
|-
| ''Kształcenie Pasibrzucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Educating Bigmouth''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Cudowna noc Wełniaka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wild And Wooly''
|-
| ''Królowa Smerfetka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Queen Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Najmarudniejsza zabawa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Grouchiest Game In Town''
|-
| ''Wielkie, nieudane zbiory błota''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Great Slime Crop Failure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Potwór z Mrok-Ness''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Dark-Ness Monster''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Przyjaciel Pasibrzucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bigmouth’s Friend''
|-
| ''Ważniak Smerf, przyjaciel wszystkich zwierząt''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Brainy Smurf, Friend To All The Animals''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Udanego dnia nieszczęścia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Happy Unhappiness Day To You''
|-
| ''Wolny dzień Papy Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Day Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Marko Smerf i pieprzowi piraci''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Marco Smurf And The Pepper Pirates''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Co potrafią Smerfiki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mutiny On The Smurf''
|-
| ''W nocy nie wszystko jest smerfne''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Things That Go Smurf in the Night''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Przyjęcie u Ważniaka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Brainy’s Smarty Party''
|-
| ''Alarm u smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Alarming Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Kometa nad Wioską Smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Comet Is Coming''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Zaklęty w kota''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Puppy Prescription''
|-
| ''Kłopoty wierszoklety''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poet’s Writer’s Block''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Samolubne smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Love Those Smurfs''
|-
| ''Konkurs na najsmerfniejszego smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Mr. Smurf Contest''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Róża Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette’s Rose''
|-
| ''Czarodziejska muzyka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''They’re Smurfing Our Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Album rodzinny Papy Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Family Album''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Smerfy w potrzasku''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Unsound Smurfs''
|-
| ''Głodny szczeniak''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Have You Smurfed Your Pet Today?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Podróż w czasie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Time Trip''
|-
| ''Pracowite smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''All Work And No Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Pierwsze słowo Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Baby’s First Word''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| rowspan=3 | ''Smerfmisja''
| rowspan=3 bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=3 | ''Smurfquest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Zaczarowane pióro''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Enchanted Quill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Smerfy wojujące z ogniem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Fire Fighting Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Gdzie jest las''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''I Smurf To The Trees''
|-
| ''Ptak, który mówi''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Myna Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Nowe zajęcie Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s New Job''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Dwa oblicza Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dr. Evil And Mr. Nice''
|-
| ''Don Smerfo''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Don Smurfo''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Kłopoty Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Cloak''
|-
| ''Kaprysy Złośnika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Snappy’s Way''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|145
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Opiekunowie Wielkich Stóp''
| ''Bringing Up Bigfeet''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mól książkowy''
| ''Bookworm Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Łasuch strajkuje''
| ''Greedy Goes On Strike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Koszmar senny Śpiocha''
| ''Lazy’s Nightmare''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Korzeń zła''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Root Of Evil''
|-
| ''Jajko na wagę złota''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Last Whippoorwill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Od przybytku głowa boli''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa Smurf, Papa Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Podróż do środka ziemi''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Journey To The Center Of The Smurf''
|-
| ''Wybranka Nicponia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Scruple’s Sweetheart''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Chmura Ciamajdy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Clumsy’s Cloud''
|-
| ''Walentynkowe szaleństwa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Head Over Hogatha''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Najmniejszy wiking''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Littlest Viking''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Nieposłuszny Pieszczoch''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Put Upon Puppy''
|-
| ''Szarmancki smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Gallant Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Szkarłatny Żabi Skrzek''
| ''The Scarlet Croaker''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Skarżypyty''
| ''Tattle Tail Smurfs''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Złote serce''
| ''Heart Of Gold''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bardzo niesmerfne zawody''
| ''The Most Unsmurfy Game''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wioskowy szkodnik''
| ''The Village Vandal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Królewski bęben''
| ''The Royal Drum''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pan Nicpoń''
| ''Master Scruple''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Maruda robi plusk''
| ''Grouchy Makes A Splash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Żaden smerf nie jest samotną wyspą''
| ''No Smurf Is An Island''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Najwyższy Smerf''
| ''The Tallest Smurf''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Prezenty dla Smerfetki''
| ''Smurfette’s Gift''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Ząb Sasetki''
| ''Sassette’s Tooth''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerfy na kółkach''
| ''Smurfs On Wheels''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Świat według Smerfików''
| ''The World According To Smurflings''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Doktor Amator''
| ''Calling Dr. Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cały smerfoświat jest sceną''
| ''All The Smurf’s A Stage''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lekkomyślne Smerfy''
| ''Reckless Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Najpopularniejszy smerf''
| ''The Most Popular Smurf''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nie smerfuję muzyki''
| ''Can't Smurf The Music''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zgubne skutki próżności''
| ''A Loss Of Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Z życia Pieszczocha''
| ''It’s A Puppy’s Life''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dżin Farmera''
| ''Farmer’s Genie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Istota Ważniaka''
| ''Essence Of Brainy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kwiat Smerfetki''
| ''Smurfette’s Flower''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wielki płacz''
| ''Crying Smurfs''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerfowanie do przyszłości''
| ''Future Smurfed''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|169
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kukła Gargamela''
| ''Gargamel’s Dummy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Prawdomówny jak Gargamel''
| ''Smurfs On The Run''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|170
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nowa zabawka Smerfusia''
| ''Baby’s New Toy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Oknowizja Pracusia''
| ''Handy’s Window Vision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Książę i skoczek''
| ''The Prince And The Hopper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Ostatnie zaklęcie Papy Smerfa''
| ''Papa’s Last Spell''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Paleta kolorów''
| ''The Color Smurfy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerf Kominiarz''
| ''Sweepy Smurf''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Róg obfitości''
| ''The Horn Of Plenty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Czar kuli''
| ''Lure Of The Orb''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''Smerfociuchcia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Locomotive Smurfs''
|-
| ''Księga dowcipów Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Joke Book''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''Smerfując po złoto''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfing for Gold''
|-
| ''Smerfdominium''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Skyscraper Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''Śpiewający smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Crooner Smurf''
|-
| ''Informacje dla smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''All The News That’s Fit To Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''Trudne decyzje''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Flighty’s Plight''
|-
| ''Don Smerfo 2: Powrót Don Smerfo''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Return of Don Smurfo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''Nicpoń i wielka księga zaklęć''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Scruple And The Great Book Of Spells''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| ''Smerfetka odmieniona''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette Unmade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''Zamiana smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Swapping Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''Smerf Dzikus (cz. 1-2)''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf On The Wild Side (pt. 1-2)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''Cudowna zabawka Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Baby’s Marvelous Toy''
|-
| ''Smerfołowca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfstalker''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''Smerf Drwal''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Timber Smurf''
|-
| ''Smerf Dzikus (cz. 3)''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf On The Wild Side (pt. 3)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''Rozum Klakiera''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Azrael’s Brain''
|-
| ''Szczęśliwa gwiazda Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette’s Lucky Star''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''Rywal Osiłka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hefty’s Rival''
|-
| ''Poeta jasnowidz''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poet The Know-It-All''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''Niesmerfny przyjaciel smerfiątek''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurflings’ Unsmurfy Friend''
|-
| ''Smerfy wycinanki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cut-Up Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''Rój Sasetki''
| ''Ul Sasetki''
| ''Sassette’s Hive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''Utracona miłość Chlorindy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Chlorhydris’ Lost Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''Długa opowieść Dziadka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Long Tale for Grandpa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''Mechaniczna Smerfetka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Clockwork Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''Bezsenne smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sleepless Smurfs''
|-
| ''Nieobliczalny smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Predictable Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''Baśnie poety''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poet’s Storybook''
|-
| ''Tam, gdzie dzikie smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Where the Wild Smurfs Are''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''Wielki mały smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Little Big Smurf''
|-
| ''Smerfny dołek''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Hole In Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''Zaklęte smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stop And Go Smurfs''
|-
| ''Pechowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bad Luck Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''Drugie dzieciństwo Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Second Childhood''
|-
| ''Smerfoupiór''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poltersmurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''Dziki na punkcie Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wild About Smurfette''
|-
| ''Szalona przygoda Lalusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Vanity’s Wild Adventure''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''Najszybszy czarownik świata''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Fastest Wizard In The World''
|-
| ''Muzykalne smerfiątka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sing a Song of Smurflings''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|199
| ''Legendarne smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Legendary Smurfs''
|-
| ''Ostatnia wola Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Last Will''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| ''Smerfetka wróżką''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Soothsayer Smurfette''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| ''Czarodziejski worek Świętego Mikołaja''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Magic Sack of Mr. Nicholas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| ''Ukochana Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Sweetheart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| ''Najsmerfniejszy dzień w roku''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tis the Season to Be Smurfy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|204
| ''Tańczący niedźwiedź''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dancing Bear''
|-
| ''Smerfując jednorożca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfing The Unicorns''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|205
| ''Smerf Nikt''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nobody Smurf''
|-
| ''Najbliższy przyjaciel Lalusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Vanity’s Closest Friend''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|206
| ''Rzeka czasu''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfing Out Of Time''
|-
| ''Skaczący smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bouncing Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|207
| ''Książę Smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Prince Smurf''
|-
| ''Smerfowy proces''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfy Verdict''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|208
| ''Smerf doskonały''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurf Who Could Do No Wrong''
|-
| ''Garga ptak atakuje''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Foul Feather Fiend''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|209
| ''Gargamel na tropie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Quest''
|-
| ''Jednodniowy Papa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa For a Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|210
| ''Wilkosmerf Ważniak''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''I Was A Brainy Weresmurf''
|-
| ''Kukiełka Złośnika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Snappy’s Puppet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|211
| ''Rozbitkowie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Castaway Smurfs''
|-
| ''Przyjaciółka Sasetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sassette’s Bewitching Friendship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| ''Moneta ze smerfem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''To Coin a Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| ''Przygoda Peewita''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Peewit’s Unscrupulous Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| ''Maskotka smerfików''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf Pet''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| ''Smerfowa Niania''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Lost Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|216
| ''Przygoda Trybika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Clockwork’s Powerplay''
|-
| ''Puszek ratuje sytuację''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smoogle Sings The Blues''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|217
| ''Kłopoty Pracusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Shutterbug Smurfs''
|-
| ''Życie jest smerfne''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''It’s A Smurfy Life''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|218
| ''Niech żyje Ważniak!''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Long Live Brainy''
|-
| ''Pies na smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pappy’s Puppy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|219
| ''Opowieści Dziadka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stealing Grandpa’s Thunder''
|-
| ''Zamek zaczarowanych luster''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Maze of Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| ''W krainie Chciwca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Land Of Lost And Found''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| ''Gadający arbuz''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Memory Melons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| ''Czy bać się Menezisa?''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Grandpa’s Nemesis''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|223
| ''Piórem reportera''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf The Presses''
|-
| ''Opiekunowie Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bungling Babysitters''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|224
| ''Współlokator Pasibrzucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bigmouth’s Roommate''
|-
| ''Sposób Niani''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nanny’s Way''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|225
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lalka Denisy''
| ''Denisa’s Greedy Doll''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Don Smerfo i nieproszeni goście''
| ''Don Smurfo’s Uninvited Guests''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|226
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Przywódca Ciamajda''
| ''Clumsy in Command''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Przyjęcie u Denisy''
| ''Denisa’s Slumber Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Archiwa zła''
| ''Archives of Evil''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spacer z nianią''
| ''A Smurf For Denisa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dom dla Niani''
| ''A House For Nanny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Laska Dziadka''
| ''Grandpa’s Walking Stick''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| ''Smerfy zapomniane przez czas''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfs That Time Forgot''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|232
| ''Zagubieni w prehistorii''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lost In Ages''
|-
| ''Jaskiniowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cave Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|233
| ''Koniczynkowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Shamrock Smurfs''
|-
| ''Drzemka dla urody''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hogapatra’s Beauty Sleep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| ''Najdroższa mumia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mummy Dearest''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|235
| ''Zielony kciuk Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette’s Green Thumb''
|-
| ''Smerfy Trojańskie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Trojan Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
| ''Smerfia Odyseja''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurf Odyssey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|237
| ''Posągowy Maruda''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Monumental Grouch''
|-
| ''Smerfna pizza Łasucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Greedy’s Masterpizza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|238
| ''Gnomskie wakacje''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gnoman Holiday''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|239
| ''Małogłowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Small-Minded Smurfs''
|-
| ''Podniebna niespodzianka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sky High Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|240
| ''Dżin Ciamajda''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Clumsy Genie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|241
| ''Smerfo Amoroso''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hearts ’N’ Smurfs''
|-
| ''Ciasteczka horoskopki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Fortune Cookie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|242
| ''Cesarskie Panda-Monium''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Imperial Panda-Monium''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|243
| ''Zgaduj, albo smerfuj''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Like it or Smurf It''
|-
| ''Banana za Osiłka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bananas Over Hefty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|244
| ''Smerfy okrągłego stołu''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfs of the Round Table''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|245
| ''Rybka zwana Gapciem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Fish Called Snappy''
|-
| ''Osiłek widzi węża''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hefty Sees a Serpent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|246
| ''Duch Dudziarza''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Phantom Bagpiper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|247
| ''Australijscy kuzyni''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''G’day Smoogle''
|-
| ''Ciamajda karateka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Karate Clumsy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|248
| ''Wielki sen Papy Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Big Snooze''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|249
| ''Papa Smerf traci cierpliwość''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa Lose His Patience''
|-
| ''Smerfy olbrzymy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Big Shot Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|250
| ''Karmazynowy smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Swashbuckling Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|251
| ''Dziadkowy zdrój młodości''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Grandpa’s Fountain of Youth''
|-
| ''Trzęsiączka tropików''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jungle Jitterbugs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|252
| ''Jajeczna przygoda malarza''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Painter’s Egg-Cellent Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|253
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Złoty nosorożec''
| ''The Golden Rhino''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|254
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Straszny błąd Ważniaka''
| ''Brainy’s Beastly Boo-Boo''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Potworne Smerfy''
| ''Scary Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|255
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Laluś bez odbicia''
| ''No Reflection On Vanity''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dzikus kukułka''
| ''Wild Goes Cuckoo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|256
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerfy i curry''
| ''Curried Smurfs''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Smerfy (serial animowany)}}
{{Smerfy}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Rodzina Rabatków

2026-05-30T20:58:56Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Rodzina Rabatków
|tytuł oryginalny=La Famille Passiflore
|plakat=Rodzina Rabatków.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Belgia, Francja
|język=francuski, angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=2001-2007
|dystrybutor dvd=[[Welpol Adventure]]
|data premiery=4 września [[2008]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=52 z 52
}}
'''Rodzina Rabatków''' (ang. ''The Bellflower Bunnies'', fr. ''La Famille Passiflore'') − belgijsko-francuski serial animowany stworzony na podstawie serii książek Geneviève Huriet ''Beechwood Bunny Tales''. Serial posiada 52 odcinki (3 serie).

W Polsce emitowane w ''[[Wieczorynka|Wieczorynce]]'' ([[Telewizja Polska|TVP1]]) od 4 września [[2008]] roku.

== Fabuła ==
Serial opowiadający o ekscytujących przygodach króliczej rodziny mieszkającej na szczycie pięknego, zielonego wzgórza. W każdym odcinku mama i tata przeglądając rodzinny album z dumą przywołują historyjki związane z piątką ich wspaniałych dzieci. Okazuje się przy tym, że maleństwa mają niezwykły talent do popadania w tarapaty.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-88386 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] (odc. 1-5),
* [[Jakub Milencki]] (odc. 21-22, 26)
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Bławatek'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Stokrotek'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Sąsiadka'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Bratek'''
* [[Brygida Turowska]] − '''Patryk Gomolt'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Różyczka'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Narcyz Rabatek'''
* [[Artur Pontek]] − '''Aldo'''
* [[Anna Gajewska]] − '''Paprotka'''
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Ciocia Cynia'''
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''Filmin''',
** '''Wirek''',
** '''Dowódca kaczuszek''',
** '''Filip'''
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Koniczynek''' (odc. 1-47)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Gamba'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Klara'''
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Bodzio'''
* [[Joanna Jędryka]] −
** '''Magok''',
** '''Ivasha''',
** '''Fabiola'''
* [[Anna Sroka]] − '''Sylwester'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Zrzęda'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Agata'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] − '''Sroka'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ernest Grzybek'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Lis'''
* [[Dariusz Błażejewski]] − '''Pan Malorek'''
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Gilbert'''
* [[Paweł Szczesny]] −
** '''Wkółek''',
** '''Aleksander Guzik'''
* [[Andrzej Chudy]] − '''Artur'''
* [[Wojciech Machnicki]] −
** '''Shiva''',
** '''Sąsiad''' (odc. 17)
* [[Cynthia Kaszyńska]] − '''Sąsiadka'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] − '''Gremil'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Teoś'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ernest Barfuss'''
* [[Kalina Hlimi-Pawlukiewicz|Kalina Pawlukiewicz]] − '''Gryzelda'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] − '''Narrator'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] − '''Paula''' (odc. 17)
* [[Cezary Nowak]] − '''Henryk Grosik''' (odc. 44)
* [[Barbara Melzer]] − '''Mama Romea''' (odc. 48)
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Koniczynek''' (odc. 48-52)
* [[Robert Tondera]] − '''Tata Romea''' (odc. 48)
* [[Marta Gajko]] −
** '''Paula''' (odc. 51),
** '''Lilka'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Norbert''' (odc. 51)
* [[Alina Więckiewicz]] − '''Sąsiadka''' (odc. 52)
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Leszek Zduń]]
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Przeprowadzka''
| ''Room to Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Karnawałowy festyn''
| ''Carnival''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Z górki na pazurki''
| ''Slide On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Lot balonem''
| ''Balloonatic Bunnies''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Wielki wyścig''
| ''Born to be Bunnies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Króliczki na tropie''
| ''Bunnies on a Case''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Pożar''
| ''Refried Donuts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Wigilijna przygoda''
| ''A Christmas Tail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Ogródek Stokrotka''
| ''A Garden for Dandelion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wynalazek pana Rabatka''
| ''Papa Bramble’s Invention''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wyprawa do Wierzbowego Zakątka''
| ''Kazoar the Ogre''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Muzyczna Przygoda''
| ''Face the Music''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Pierwszy taniec Koniczynka''
| ''Periwinkle’s First Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Stokrotek i mały świstak''
| ''Dandelion and the Baby Groundhog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Klucz do szczęścia''
| ''The Key to Happiness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''W światłach rampy''
| ''In the Limelight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
| ''Love at First Sight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''W krainie duchów''
| ''In ghost country''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Stokrotek i srebrny ekran''
| ''Dandelion and the Silver Screen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Koniczynek i czarownik''
| ''Periwinkle and the Witch Doctor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Potwór z Borówkowego Wzgórza''
| ''The Monster of Blueberry Lake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Sekret taty''
| ''Papa Bramble’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Sezon na miłość''
| ''Holiday with Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''W akademii naukowej''
| ''At the Science Academy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Zatruta woda''
| ''The Heart of the Spring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Kudłata niania''
| ''Hairy Nanny''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Wróżka Różyczka''
| ''Fairy Violet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Biały Królik''
| ''The Magic Rabbit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Latarnia w lesie''
| ''Lighthouse in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Podwodny skarb''
| ''Treasure hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Kosmiczne króliczki''
| ''Stardust''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wymarzone wakacje''
| ''Dream Vacation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Kurza Łapka''
| ''The Bellflower and the Henbar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Wycieczka na morze''
| ''Bellflowers By The Sea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Miłosne perfumy''
| ''Perfumes of Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Różyczka i bocian''
| ''Violet art the Stork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Królowa piratów''
| ''The Pirate Queen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Skrzypce na mokradłach''
| ''The Violin in and the Marsh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wyprawa do krainy lodowców''
| ''The Ice Expedition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wichura nad Borówkowym Wzgórzem''
| ''Storm Over Blueberry Hill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Artur i spółka''
| ''Archie And Co''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wynalazcy''
| ''Inventor Bunnies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Klątwa Baldiniego''
| ''The Softies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Sukienka na specjalną okazję''
| ''The Bellflowers United''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Restauracja u Cynii''
| ''At Zinia’s Place''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Królikozaur''
| ''The Bunnyosaurus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Wybraniec''
| ''The Chosen One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Romeo i Różyczka''
| ''Romeo and Violet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Karuzela''
| ''Merry Go Round''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Przytulanka''
| ''My Rag Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Księżycowy kamień''
| ''Moonstone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Słodka Fabiola''
| ''Sweet Fabiola''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|494301}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Rodzina Rabatków

2026-05-30T15:17:30Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Rodzina Rabatków
|tytuł oryginalny=La Famille Passiflore
|plakat=Rodzina Rabatków.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Belgia, Francja
|język=francuski, angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=2001-2007
|dystrybutor dvd=[[Welpol Adventure]]
|data premiery=4 września [[2008]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=52 z 52
}}
'''Rodzina Rabatków''' (ang. ''The Bellflower Bunnies'', fr. ''La Famille Passiflore'', 2001-2007) − belgijsko-francuski serial animowany stworzony na podstawie serii książek Geneviève Huriet ''Beechwood Bunny Tales''. Serial posiada 52 odcinki (3 serie).

W Polsce emitowane w ''[[Wieczorynka|Wieczorynce]]'' ([[Telewizja Polska|TVP1]]) od 4 września [[2008]] roku.

== Fabuła ==
Serial opowiadający o ekscytujących przygodach króliczej rodziny mieszkającej na szczycie pięknego, zielonego wzgórza. W każdym odcinku mama i tata przeglądając rodzinny album z dumą przywołują historyjki związane z piątką ich wspaniałych dzieci. Okazuje się przy tym, że maleństwa mają niezwykły talent do popadania w tarapaty.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-88386

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] (odc. 1-5),
* [[Jakub Milencki]] (odc. 21-22, 26)
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] − '''Bławatek'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Stokrotek'''
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Sąsiadka'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Bratek'''
* [[Brygida Turowska]] − '''Patryk Gomolt'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Różyczka'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Narcyz Rabatek'''
* [[Artur Pontek]] − '''Aldo'''
* [[Anna Gajewska]] − '''Paprotka'''
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Ciocia Cynia'''
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''Filmin''',
** '''Wirek''',
** '''Dowódca kaczuszek''',
** '''Filip'''
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Koniczynek''' (odc. 1-47)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Gamba'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Klara'''
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Bodzio'''
* [[Joanna Jędryka]] −
** '''Magok''',
** '''Ivasha''',
** '''Fabiola'''
* [[Anna Sroka]] − '''Sylwester'''
* [[Stefan Knothe]] − '''Zrzęda'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Agata'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] − '''Sroka'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ernest Grzybek'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Lis'''
* [[Dariusz Błażejewski]] − '''Pan Malorek'''
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Gilbert'''
* [[Paweł Szczesny]] −
** '''Wkółek''',
** '''Aleksander Guzik'''
* [[Andrzej Chudy]] − '''Artur'''
* [[Wojciech Machnicki]] −
** '''Shiva''',
** '''Sąsiad''' (odc. 17)
* [[Cynthia Kaszyńska]] − '''Sąsiadka'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] − '''Gremil'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Teoś'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ernest Barfuss'''
* [[Kalina Hlimi-Pawlukiewicz|Kalina Pawlukiewicz]] − '''Gryzelda'''
* [[Krzysztof Mielańczuk]] − '''Narrator'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] − '''Paula''' (odc. 17)
* [[Cezary Nowak]] − '''Henryk Grosik''' (odc. 44)
* [[Barbara Melzer]] − '''Mama Romea''' (odc. 48)
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Koniczynek''' (odc. 48-52)
* [[Robert Tondera]] − '''Tata Romea''' (odc. 48)
* [[Marta Gajko]] −
** '''Paula''' (odc. 51),
** '''Lilka'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Norbert''' (odc. 51)
* [[Alina Więckiewicz]] − '''Sąsiadka''' (odc. 52)
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Leszek Zduń]]
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Przeprowadzka''
| ''Room to Move''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Karnawałowy festyn''
| ''Carnival''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Z górki na pazurki''
| ''Slide On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Lot balonem''
| ''Balloonatic Bunnies''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Wielki wyścig''
| ''Born to be Bunnies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Króliczki na tropie''
| ''Bunnies on a Case''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Pożar''
| ''Refried Donuts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Wigilijna przygoda''
| ''A Christmas Tail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Ogródek Stokrotka''
| ''A Garden for Dandelion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wynalazek pana Rabatka''
| ''Papa Bramble’s Invention''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wyprawa do Wierzbowego Zakątka''
| ''Kazoar the Ogre''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Muzyczna Przygoda''
| ''Face the Music''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Pierwszy taniec Koniczynka''
| ''Periwinkle’s First Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Stokrotek i mały świstak''
| ''Dandelion and the Baby Groundhog''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Klucz do szczęścia''
| ''The Key to Happiness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''W światłach rampy''
| ''In the Limelight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
| ''Love at First Sight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''W krainie duchów''
| ''In ghost country''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Stokrotek i srebrny ekran''
| ''Dandelion and the Silver Screen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Koniczynek i czarownik''
| ''Periwinkle and the Witch Doctor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Potwór z Borówkowego Wzgórza''
| ''The Monster of Blueberry Lake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Sekret taty''
| ''Papa Bramble’s Secret''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Sezon na miłość''
| ''Holiday with Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''W akademii naukowej''
| ''At the Science Academy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Zatruta woda''
| ''The Heart of the Spring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Kudłata niania''
| ''Hairy Nanny''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Wróżka Różyczka''
| ''Fairy Violet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Biały Królik''
| ''The Magic Rabbit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Latarnia w lesie''
| ''Lighthouse in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Podwodny skarb''
| ''Treasure hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Kosmiczne króliczki''
| ''Stardust''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Wymarzone wakacje''
| ''Dream Vacation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Kurza Łapka''
| ''The Bellflower and the Henbar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Wycieczka na morze''
| ''Bellflowers By The Sea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Miłosne perfumy''
| ''Perfumes of Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Różyczka i bocian''
| ''Violet art the Stork''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Królowa piratów''
| ''The Pirate Queen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Skrzypce na mokradłach''
| ''The Violin in and the Marsh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Wyprawa do krainy lodowców''
| ''The Ice Expedition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wichura nad Borówkowym Wzgórzem''
| ''Storm Over Blueberry Hill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Artur i spółka''
| ''Archie And Co''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wynalazcy''
| ''Inventor Bunnies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Klątwa Baldiniego''
| ''The Softies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Sukienka na specjalną okazję''
| ''The Bellflowers United''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Restauracja u Cynii''
| ''At Zinia’s Place''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Królikozaur''
| ''The Bunnyosaurus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Wybraniec''
| ''The Chosen One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Romeo i Różyczka''
| ''Romeo and Violet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Karuzela''
| ''Merry Go Round''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Przytulanka''
| ''My Rag Doll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Księżycowy kamień''
| ''Moonstone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Słodka Fabiola''
| ''Sweet Fabiola''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|494301}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Parker Lewis nigdy nie przegrywa

2026-05-29T23:13:25Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Parker Lewis nigdy nie przegrywa
|tytuł oryginalny=Parker Lewis Can’t Lose
|plakat=Parker Lewis nigdy nie przegrywa.jpg
|gatunek=komediowy, młodzieżowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP3]]
|lata produkcji=1990-1993
|data premiery=14 lutego [[1996]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=73 z 73
}}
'''Parker Lewis nigdy nie przegrywa''' (ang. ''Parker Lewis Can’t Lose'') – amerykański serial komediowy.

Serial w Polsce emitowany na [[Canal+]] (premiera: 14 lutego [[1996]] roku), [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 4 marca [[2000]] roku) i [[Telewizja Polska|TVP3]] (premiera: 25 czerwca [[2001]] roku, w emisji tylko odc. 1-27).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''':
* [[Maria Horodecka]] (odc. 29),
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Krystyna Kotecka]] (9 odcinków)
'''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Sobieraj]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Parker Lloyd Lewis'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Jerry Steiner'''
* [[Marcin Kudełka]] – '''Mikey Randall'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Grace Musso'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Shelly Lewis'''
* [[Michał Kowalski]] – '''Frank Lemmer'''
* [[Maciej Czapski]] – '''Larry Kubiac'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Norman Pankow''',
** '''Kool Moe Dee''' (odc. 5)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Judy Lewis'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''System płaszcza Jerry’ego'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Badge'''
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Pan Loopman'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ziggy Marley''' (odc. 5)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Adrian Lite''' (odc. 29)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Rita''' (odc. 29)
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Norbert Jonak]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Brygida Turowska]]
i inni

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Pilot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Operation Kubiak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Power Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Parker Lewis Must Lose''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Szkoła, albo gitara''
| ''Close, But No Guitar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''G.A.G. Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''Love’s a Beast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Saving Grace''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Musso & Frank''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.02.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Deja Dudes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Radio Free Flamingo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Science Fair''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Teacher, Teacher''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Rent-a-Kube''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Heather the Class''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Jerry: Portrait of a Video Junkie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Splendor in the Class''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''The Human Grace''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Citizen Kube''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Randall Without a Cause''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Jerry’s First Date''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Against the Norm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''King Kube''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Teens from a Mall''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''My Fair Shelly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Parker Lewis Can’t Win''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Father Knows Less''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''A Walk on the Dark Side''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Płaszcz Jerry’ego''
| ''Full Mental Jacket''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Future Shock''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''The Undergraduate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Stormy Mikey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Fat Boy and Little Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''Aging Gracefully''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''The Parker Chronicles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Rock ’n’ Roles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''Love Handles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''Boy Meets Girl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Raging Kube''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Tower of Power''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Obscene and Not Heard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Goodbye Mr. Rips''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Civil Wars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Glory Daze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Boy Meets Girl II''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Dance of Romance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''When Jerry Met Shelly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Geek Tragedy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Do głosu dochodzą pieniądze''
| ''Money Talks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Home Alone with Annie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Diner ’75''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Flamingo Graffiti''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''Cape Flamingo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''
| ''The Kiss''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''
| ''Summer of ’92''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''
| ''Love is Hell''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''
| ''Jerry’s Journey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''
| ''Beauty and the Kube''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''
| ''Hungry Heart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''
| ''Lewis and Son''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''
| ''Kohler Buys the Diner''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''
| ''Parker’s Got a Brand New Car''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''
| ''An Unmarried Musso''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| ''Educating Brad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''
| ''The Love Bug''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''
| ''Write or Die''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''
| ''The Bitch is Back''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''
| ''Musso: a Wedding''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''
| ''A Night to Remember''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''
| ''Boys Night In''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''
| ''Senior Jerry''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''
| ''The Rocky Kohler Picture Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''
| ''The Last Supper''
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|87959}}

[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Różowa Pantera (serial animowany 1993)

2026-05-28T12:50:18Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Różowa Pantera
|tytuł oryginalny= The Pink Panther
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[TVN]]
|lata produkcji=1993-1995
|data premiery=23 listopada [[1995]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 60 z 60
}}'''Różowa Pantera''' (ang. ''The Pink Panther'') – amerykański serial animowany.

Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 listopada [[1995]]), oraz na [[TVN]] w ramach pasma ''Bajkowe kino''.
== Fabuła ==
Jedna z najbardziej popularnych kreskówek w historii telewizji, której bohaterem jest niezwykły zwierzak – elegancki, zabawny, czarujący i różowy, a do tego mogący się pochwalić Oscarem. Zazwyczaj ujmuje manierami angielskiego dżentelmena, ale kiedy jego spokojną egzystencję zakłóca jakiś nieznośny człowiek, gryzoń lub owad, wszystko może się zdarzyć? Chociaż na swej drodze napotyka wiele trudnych sytuacji, radzi sobie z nimi ze stoickim spokojem, powodując jednak przy okazji sporo zamieszania i komicznych sytuacji.

Źródło: [https://telemagazyn.pl/rozowa-pantera-odc83/pr/18629/ep/1784619 Telemagazyn]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie:''' [[Barbara Włodarek]] 
'''Dialogi:''' [[Marzena Kamińska]] 
'''Operator dźwięku:''' [[Paweł Gniado]] 
'''Montaż:''' [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji:''' [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Różowa Pantera''',
** '''Fil, król Filezonii''' (odc. 37b),
** '''Błękitna Pantera''' (odc. 43a)
* [[Ewa Wawrzoń]] –
** '''Staruszka''' (odc. 3a),
** '''Babcia Dorada''' (odc. 17a),
** '''Pani Fortuna''' (odc. 22b),
** '''Dobra wróżka''' (odc. 39b)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Szef''' (odc. 3a, 39b),
** '''Stary trener''' (odc. 15a),
** '''Dostawca''' (odc. 16a),
** '''Inwestor''' (odc. 21a),
** '''Pascal''' (odc. 22a – jedna kwestia),
** '''Portier''' (odc. 37b),
** '''Pan Groszorób''' (odc. 44b),
** '''Eryk Czerwonobrody''' (odc. 45a),
** '''Ben Dover''' (odc. 46a),
** '''Strażnik więźnia''' (odc. 57b)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Złodziej #1''' (odc. 3a),
** '''Chuckaro Johnny''' (odc. 19b),
** '''Wyższy złodziej''' (odc. 46a, 47a),
** '''Mrówkojad''' (odc. 57a),
** '''Policjant #1''' (odc. 59a),
** '''Operator kamery''' (odc. 59a),
** '''Wujek Uranus''' (odc. 59b)
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Złodziej #2''' (odc. 3a),
** '''Kucyk''' (odc. 16a),
** '''Ninja #2''' (odc. 17b),
** '''Krętacz''' (odc. 21b),
** '''Sobowtór Elvisa''' (odc. 24a),
** '''Spiker''' (odc. 24a),
** '''Żołnierz''' (odc. 24a),
** '''Pomocnik szefa #2''' (odc. 39b),
** '''Wujek Pek''' (odc. 59b)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Egipcjanin kierujący drogą''' (odc. 3b),
** '''Marynarz #1''' (odc. 19a),
** '''Strażnik''' (odc. 20a),
** '''Dymitr''' (odc. 22a),
** '''Inspektor''' (odc. 29a, 37a, 39a),
** '''Narrator''' (odc. 41a, 45a),
** '''Prezenter''' (odc. 43b),
** '''Spiker''' (odc. 44b),
** '''Sprzedawca burgerów''' (odc. 47b),
** '''Więzień''' (odc. 57b)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Egipcjanin w korku''' (odc. 3b),
** '''Policjant nabrzeżny''' (odc. 17a),
** '''Spiker''' (odc. 17b)
** '''Ninja #1''' (odc. 17b),
** '''Marynarz #2''' (odc. 19a),
** '''Tubylec''' (odc. 19a),
** '''Pascal''' (odc. 22a – jedna kwestia),
** '''Ogrodnik''' (odc. 24a),
** '''Żołnierz''' (odc. 24a),
** '''Widzowie''' (odc. 24b),
** '''Pipek''' (odc. 24b),
** '''Szameleon''' (odc. 29a),
** '''Pracownik''' (odc. 39a)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Królewski architekt''' (odc. 3b),
** '''Mistrz sumo''' (odc. 17b),
** '''Strażnik''' (odc. 20a),
** '''Czarownik''' (odc. 35a, 43b, 59a),
** '''Hulio (Klejnocik)''' (odc. 44a)
* [[Henryk Łapiński]] – '''Faraon''' (odc. 3b)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Córka Faraona''' (odc. 3b),
** '''Panna Łosoś''' (odc. 17a),
** '''Wikia''' (odc. 20b, 44b, 47a),
** '''Królowa''' (odc. 22a),
** '''Żona Pogodnego kumpla''' (odc. 59a),
** '''Małolata''' (odc. 59b)
* [[Józef Mika]] –
** '''Sługa''' (odc. 3b),
** '''Karol''' (odc. 20b),
** '''Lester''' (odc. 21b),
** '''Prezenter''' (odc. 36a),
** '''Hadżi Padżi z Madżonku''' (odc. 37b),
** '''Prawdziwy król Rex''' (odc. 37b),
** '''Policjant #2''' (odc. 59a),
** '''Syn Pogodnego kumpla''' (odc. 59a)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Attyla''' (odc. 15a),
** '''Garczek McKluska''' (odc. 16a),
** '''Starszy sierżant Yorkshire''' (odc. 16b),
** '''Kapitan Fernando''' (odc. 19a),
** '''Tubylec''' (odc. 19a),
** '''Generał''' (odc. 24a),
** '''Pan la Bomba''' (odc. 24b),
** '''Widzowie''' (odc. 24b),
** '''Złodziej''' (odc. 45b),
** '''Właściciel Peppi''' (odc. 46b),
** '''Tchórzliwy lew''' (odc. 47b),
** '''Superman''' (odc. 48b),
** '''Brutal''' (odc. 49a)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Reżyser''' (odc. 15a),
** '''Dostawca''' (odc. 16a),
** '''Dingo''' (odc. 19b),
** '''Kardynał Richelieu''' (odc. 22a),
** '''Spiker''' (odc. 22b),
** '''Komisarz''' (odc. 29a),
** '''C.D. Dementio''' (odc. 35a),
** '''Kelner''' (odc. 36a),
** '''Król''' (odc. 37b),
** '''Komisarz''' (odc. 39a),
** '''Ochroniarz''' (odc. 39a),
** '''Pomocnik szefa #1''' (odc. 39b),
** '''Pracownik biura podróży''' (odc. 45a),
** '''Kameleon''' (odc. 48b),
** '''Pan Birband''' (odc. 49a),
** '''Sonny''' (odc. 57b),
** '''Franklin''' (odc. 59a),
** '''Wujek Ak''' (odc. 59b)
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Czarownica''' (odc. 15b),
** '''Tłum''' (odc. 15b),
** '''Staruszka''' (odc. 16a),
** '''Pani burmistrz''' (odc. 21a),
** '''Sokole Oko''' (odc. 21b),
** '''Kobieta z psem''' (odc. 24a),
** '''Kobieta #1''' (odc. 29a),
** '''Tula von Mula''' (odc. 29b),
** '''Trixie''' (odc. 35a),
** '''Wanda''' (odc. 36a),
** '''Hrabina''' (odc. 37b),
** '''Reporterka''' (odc. 37b),
** '''Król Rupert''' (odc. 37b),
** '''Lotta Zalotna''' (odc. 39a),
** '''Krzycząca kobieta''' (odc. 39a),
** '''Królowa''' (odc. 42a),
** '''Kobieta z brodą''' (odc. 43a),
** '''Seniora Benita''' (odc. 44a),
** '''Księżniczka Szczebiotka''' (odc. 45b),
** '''Czarownica''' (odc. 47b),
** '''Mama Sonny''' (odc. 57b)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Burmistrz''' (odc. 15b),
** '''Rekin Nico''' (odc. 17a)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Tłum''' (odc. 15b),
** '''Łasica''' (odc. 16a),
** '''Komentator''' (odc. 24b),
** '''Eryk Wilczek''' (odc. 45a)
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Szeregowiec Mściciel''' (odc. 16b)
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Profesor von Spryciarz''' (odc. 17b, 24a, 41b, 44b, 48b),
** '''Papuga''' (odc. 19a),
** '''Ptak nie z tej ziemi (Klejnocik)''' (odc. 43b),
** '''Pan Bonzo''' (odc. 49a)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Marynarz #3''' (odc. 19a),
** '''Kapitan Chaos''' (odc. 21b)
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Klientka taksówki''' (odc. 20a)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Szejk''' (odc. 20a),
** '''Dziki Hun''' (odc. 22b),
** '''Rex Piłka''' (odc. 24b),
** '''Bunster''' (odc. 36a),
** '''Fałszywy król Rex''' (odc. 37b),
** '''Pan Bucior''' (odc. 39a),
** '''Sir Frint''' (odc. 41a),
** '''Rex''' (odc. 46a – poza jedną sceną),
** '''Wujek Spartakus''' (odc. 59b)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Dżin Fus''' (odc. 20a),
** '''Mukluk''' (odc. 21a),
** '''Bączek''' (odc. 24b),
** '''Król Alfons''' (odc. 37b),
** '''Strach na wróble''' (odc. 47b),
** '''Pierre le Szerma''' (odc. 48a),
** '''Roger''' (odc. 57b),
** '''Prezes zakładów Bongo''' (odc. 59b)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Bob''' (odc. 20b),
** '''Strażnik''' (odc. 35a),
** '''Pan Bonzo''' (odc. 42a),
** '''La Breja / Jeździec bez głowy'''(odc. 44a)
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''Wielkonos''' (odc. 22a),
** '''Prezenter TV''' (odc. 42a),
** '''Niższy złodziej''' (odc. 46a, 47a)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Hotelarz''' (odc. 22b),
** '''Pogodny kumpel''' (odc. 59a)
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Kobieta #2''' (odc. 29a),
** '''Panna Kicia''' (odc. 29b),
** '''Prezenterka''' (odc. 36a)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Fan''' (odc. 35a),
** '''Sklepikarz''' (odc. 36a),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 46b),
** '''Blaszany drwal''' (odc. 47b),
** '''Mrówkojad''' (odc. 47b),
** '''Sprzedawca''' (odc. 59a)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Babunia''' (odc. 36a),
** '''Chłopak''' (odc. 46b),
** '''Królowa''' (odc. 49a),
** '''Żona Franklina''' (odc. 59a)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Inspektor Szachraj''' (odc. 37a),
** '''Król''' (odc. 41a),
** '''Scamwell''' (odc. 43a),
** '''Eryk Wąsik''' (odc. 45a),
** '''Pan Utraciusz''' (odc. 49a)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Królowa Gertruda''' (odc. 37b)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Królewna Smarkatka''' (odc. 41a)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ketmia Żarłoczna''' (odc. 41b),
** '''Mrówek''' (odc. 42b, 57a),
** '''Eryk Eryk''' (odc. 45a),
** '''Artur''' (odc. 46a),
** '''Peppi''' (odc. 46b),
** '''Prezenter''' (odc. 59a),
** '''Wujek Iggy''' (odc. 59b)
* [[Lech Ordon]] – '''Król''' (odc. 45b)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Dorotka''' (odc. 47b)
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Mademesoille Snobka''' (odc. 48a)
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Wujek''' (odc. 59b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Marek Barbasiewicz]] (odc. 15b),
* [[Krystyna Królówna]] (odc. 15b),
* [[Tomasz Bednarek]] (odc. 42b),
* [[Tomasz Kozłowicz]] (odc. 57b),
* [[Grzegorz Wons]] (odc. 57b)
i inni

'''Lektor''':
* [[Janusz Bukowski]] (tytuł serialu, tytuły odcinków),
* [[Andrzej Bogusz]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|colspan=3 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
|
| ''Pink, Pink & Away''
|-
|
| ''Down on the Antfarm''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
|
| ''Pink & Quiet''
|-
|
| ''The Pinky 500''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Duch i pan Pantera''
| ''The Ghost and Mr. Panther''
|-
| ''Kleopantera''
| ''Cleopanthra''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
|
| ''Big Top Pinky''
|-
|
| ''Yeti ’Nother Bigfoot Story''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
|
| ''Pinky In Paradise''
|-
|
| ''Department Store Pink-erton''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
|
| ''Moby Pink''
|-
|
| ''The Pink Stuff''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
|
| ''Pink pizza''
|-
|
| ''The Pink Painter''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
|
| ''Warewolf in Panther's Clothing''
|-
|
| ''Pink Paparazzi''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
|
| ''Rock Me Pink''
|-
|
| ''Pinkus Pantherus''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
|
| ''Pilgrim Panther''
|-
|
| ''That Old Pink Magic''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
|
| ''Pink-anderthal Man''
|-
|
| ''Pink Kong''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
|
| ''The Magnificent Pink One''
|-
|
| ''Downhill Panther''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
|
| ''14 Karat Pink''
|-
|
| ''Robo-Pink''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
|
| ''Pink Encounters''
|-
|
| ''Junkyard Pink Blues''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Panterobik''
| ''Pantherobics''
|-
| ''Różowy flecista''
| ''Pinkenstein''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Różowy jeździec''
| ''Pinky Rider''
|-
| ''Nocna misja różowego ochotnika''
| ''The Midnight Ride of Pink Revere''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Różowy dostawca''
| ''Pinky… He Delivers''
|-
| ''Super różowa jajeczna przygoda''
| ''Super Pink’s Egg-cellent Adventure''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
|
| ''Cowboy Pinky''
|-
|
| ''Stealth Panther''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zemsta Pantezumy''
| ''Pinkazuma’s Revenge''
|-
| ''Różowy na antypodach''
| ''Pinky Down Under''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
|
| ''Pinkadoon''
|-
| ''Różowy intruktor''
| ''A Comp-Pink We Will Go''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Lodowato różowe''
| ''Icy Pink''
|-
| ''Koniec Super Różowego?''
| ''The End of Superpink?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Wszyscy za różowe i różowe za wszystkich''
| ''All for Pink and Pink for All''
|-
| ''Obsługa z różowym uśmiechem''
| ''Service with a Pink Smile''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
|
| ''Trains, Pains, and Panthers''
|-
|
| ''Wet and Wild Pinky''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Przez włosy do wieczności''
| ''From Hair to Eternity''
|-
| ''Uderz w pchłę, a pies się odezwie''
| ''Strike Flea You’re Out!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
|
| ''Cinderpink''
|-
|
| ''It’s a Bird! It’s a Pain! It’s Superfan''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
|
| ''Who’s Smiling Now?''
|-
|
| ''Rob ’n Hoodwinked''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
|
| ''Hook, Line & Pinker''
|-
|
| ''Valentine Pink''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
|
| ''Dino Sour Head''
|-
|
| ''The Luck O’ the Pinkish''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Inspektor… Nie!''
| ''The Inspector… NOT!''
|-
| ''Różowy łącznik''
| ''Pink Links''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
|
| ''Stool Parrot''
|-
|
| ''Pinky and Slusho''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
|
| ''Panthergeist''
|-
|
| ''Pinky's Pending Pink Slip''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
|
| ''The Three Pink Porkers''
|-
|
| ''The Heart of Pinkness''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
|
| ''The Inspector’s Most Wanted''
|-
|
| ''Pinky Appleseed''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
|
| ''Calling Dr. Panther''
|-
|
| ''For Those Who Pink Young''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Światło, kamera, czarownik''
| ''Lights, Camera, Voodoo''
|-
|
| ''I'm Dreaming of a Pink Christmas''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Różowe jest lepsze''
| ''Wiener Takes All''
|-
|
| ''The Easter Panther''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Klub inspektora''
| ''The Inspector’s Club''
|-
| ''Królewskie pragnienia''
| ''A Royal Pain''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
|
| ''Black & White & Pink All Over''
|-
|
| ''Beach Blanket Pinky''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Kopiąc w poszukiwaniu dolarów''
| ''Digging for Dollars''
|-
| ''Różowy Pinokio''
| ''Pinknocchio''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
|
| ''Pinky Up the River''
|-
|
| ''Long John Pinky''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Czarodziejski smok''
| ''Muff the Magic Dragon''
|-
| ''Różowy asystent''
| ''Pink Thumb''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
|
| ''Pinky’s Dilemma''
|-
| ''Och, Varkula''
| ''Oh Varkula''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Lodowato-niebieski różowy''
| ''Ice Blue Pink''
|-
| ''Różowy kosmos''
| ''Pink Trek''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Legenda el Pantero''
| ''The Legend of El Pinko''
|-
| ''Wielkie różowanie''
| ''Pink Big''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Eryk Różowy''
| ''Eric the Pink''
|-
| ''Piękny i różowy''
| ''Pretty and Pink''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Stworzony do sukcesu''
| ''Built for Speed''
|-
| ''Kundel i pantera''
| ''The Pooch and the Panther''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Różowy w krainie zabawek''
| ''Pinky in Toyland''
|-
| ''Detektyw z krainy Oz''
| ''The Detective of Oz''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
|
| ''Royal Canadian Mounted Panther''
|-
| ''Siła różowego''
| ''Power of Pink''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
|
| ''Lifestyles of the Pink and Famous''
|-
|
| ''Happy Trails Pinky''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
|
| ''A Hard Days Pink''
|-
|
| ''You Only Pink Twice''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
|
| ''It’s Just a Gypsy In My Soup''
|-
|
| ''Three Aliens and A Footstool''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
|
| ''Mummy Dearest''
|-
|
| ''Feast or Famine''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
|
| ''No Pink is an Island''
|-
|
| ''Pinky and the Golden Fleece''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|54
|
| ''Home Stretch Pinky''
|-
|
| ''Pink Pucks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|55
|
| ''The Reluctant Ninja''
|-
|
| ''Pantherella''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|56
|
| ''Pink’s Ark''
|-
|
| ''Rain or Snow or Pink of Night''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Różowy w środku''
| ''Pink in the Middle''
|-
| ''Różowy w pudle''
| ''Pink in the Poke''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|58
|
| ''A Nut at the Opera''
|-
|
| ''The Pink Panther (That’s me) presents: Hamm-n-Eggz''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Różowa Pantera (czyli ja) przedstawia…: …wam Czarownika''
| ''The Pink Panther (That’s me) presents: Voodoo Man''
|-
| ''Różowa Pantera (czyli ja) przedstawia: Siedmiu wspaniałych i Małolata''
| ''The Pink Panther (That’s me) presents: 7 Manly Men and the Kid''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|60
|
| ''The Pink Panther (That’s me) presents: The Texas Toads''
|-
|
| ''Driving Mr. Pink''
|-
|
| ''The Pink Panther (That’s me) presents: The Ant and the Aardvark''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Różowa Pantera (serial animowany 1993)|Różowa Pantera}}
* {{IMDb|film|0108895|Różowa Pantera}}
* {{Filmweb|film|171725|Różowa Pantera}}
{{Różowa Pantera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Różowa Pantera (serial animowany 1993)

2026-05-28T10:15:31Z

Douglazzz: Wybierz różowy!

{{Serial2
|tytuł=Różowa Pantera
|tytuł oryginalny= The Pink Panther
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[TVN]]
|lata produkcji=1993-1995
|data premiery=23 listopada [[1995]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 60 z 60
}}'''Różowa Pantera''' (ang. ''The Pink Panther'') – amerykański serial animowany.

Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 listopada [[1995]]), oraz na [[TVN]] w ramach pasma "Bajkowe kino".

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie:''' [[Barbara Włodarek]] 
'''Dialogi:''' [[Marzena Kamińska]] 
'''Operator dźwięku:''' [[Paweł Gniado]] 
'''Montaż:''' [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji:''' [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Różowa Pantera''',
** '''Fil, król Filezonii''' (odc. 37b),
** '''Błękitna Pantera''' (odc. 43a)
* [[Ewa Wawrzoń]] –
** '''Staruszka''' (odc. 3a),
** '''Babcia Dorada''' (odc. 17a),
** '''Pani Fortuna''' (odc. 22b),
** '''Dobra wróżka''' (odc. 39b)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Szef''' (odc. 3a, 39b),
** '''Stary trener''' (odc. 15a),
** '''Dostawca''' (odc. 16a),
** '''Inwestor''' (odc. 21a),
** '''Pascal''' (odc. 22a – jedna kwestia),
** '''Portier''' (odc. 37b),
** '''Pan Groszorób''' (odc. 44b),
** '''Eryk Czerwonobrody''' (odc. 45a),
** '''Ben Dover''' (odc. 46a),
** '''Strażnik więźnia''' (odc. 57b)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Złodziej #1''' (odc. 3a),
** '''Chuckaro Johnny''' (odc. 19b),
** '''Wyższy złodziej''' (odc. 46a, 47a),
** '''Mrówkojad''' (odc. 57a),
** '''Policjant #1''' (odc. 59a),
** '''Operator kamery''' (odc. 59a),
** '''Wujek Uranus''' (odc. 59b)
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Złodziej #2''' (odc. 3a),
** '''Kucyk''' (odc. 16a),
** '''Ninja #2''' (odc. 17b),
** '''Krętacz''' (odc. 21b),
** '''Sobowtór Elvisa''' (odc. 24a),
** '''Spiker''' (odc. 24a),
** '''Żołnierz''' (odc. 24a),
** '''Pomocnik szefa #2''' (odc. 39b),
** '''Wujek Pek''' (odc. 59b)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Egipcjanin kierujący drogą''' (odc. 3b),
** '''Marynarz #1''' (odc. 19a),
** '''Strażnik''' (odc. 20a),
** '''Dymitr''' (odc. 22a),
** '''Inspektor''' (odc. 29a, 37a, 39a),
** '''Narrator''' (odc. 41a, 45a),
** '''Prezenter''' (odc. 43b),
** '''Spiker''' (odc. 44b),
** '''Sprzedawca burgerów''' (odc. 47b),
** '''Więzień''' (odc. 57b)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Egipcjanin w korku''' (odc. 3b),
** '''Policjant nabrzeżny''' (odc. 17a),
** '''Spiker''' (odc. 17b)
** '''Ninja #1''' (odc. 17b),
** '''Marynarz #2''' (odc. 19a),
** '''Tubylec''' (odc. 19a),
** '''Pascal''' (odc. 22a – jedna kwestia),
** '''Ogrodnik''' (odc. 24a),
** '''Żołnierz''' (odc. 24a),
** '''Widzowie''' (odc. 24b),
** '''Pipek''' (odc. 24b),
** '''Szameleon''' (odc. 29a),
** '''Pracownik''' (odc. 39a)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Królewski architekt''' (odc. 3b),
** '''Mistrz sumo''' (odc. 17b),
** '''Strażnik''' (odc. 20a),
** '''Czarownik''' (odc. 35a, 43b, 59a),
** '''Hulio (Klejnocik)''' (odc. 44a)
* [[Henryk Łapiński]] – '''Faraon''' (odc. 3b)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Córka Faraona''' (odc. 3b),
** '''Panna Łosoś''' (odc. 17a),
** '''Wikia''' (odc. 20b, 44b, 47a),
** '''Królowa''' (odc. 22a),
** '''Żona Pogodnego kumpla''' (odc. 59a),
** '''Małolata''' (odc. 59b)
* [[Józef Mika]] –
** '''Sługa''' (odc. 3b),
** '''Karol''' (odc. 20b),
** '''Lester''' (odc. 21b),
** '''Prezenter''' (odc. 36a),
** '''Hadżi Padżi z Madżonku''' (odc. 37b),
** '''Prawdziwy król Rex''' (odc. 37b),
** '''Policjant #2''' (odc. 59a),
** '''Syn Pogodnego kumpla''' (odc. 59a)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Attyla''' (odc. 15a),
** '''Garczek McKluska''' (odc. 16a),
** '''Starszy sierżant Yorkshire''' (odc. 16b),
** '''Kapitan Fernando''' (odc. 19a),
** '''Tubylec''' (odc. 19a),
** '''Generał''' (odc. 24a),
** '''Pan la Bomba''' (odc. 24b),
** '''Widzowie''' (odc. 24b),
** '''Złodziej''' (odc. 45b),
** '''Właściciel Peppi''' (odc. 46b),
** '''Tchórzliwy lew''' (odc. 47b),
** '''Superman''' (odc. 48b),
** '''Brutal''' (odc. 49a)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Reżyser''' (odc. 15a),
** '''Dostawca''' (odc. 16a),
** '''Dingo''' (odc. 19b),
** '''Kardynał Richelieu''' (odc. 22a),
** '''Spiker''' (odc. 22b),
** '''Komisarz''' (odc. 29a),
** '''C.D. Dementio''' (odc. 35a),
** '''Kelner''' (odc. 36a),
** '''Król''' (odc. 37b),
** '''Komisarz''' (odc. 39a),
** '''Ochroniarz''' (odc. 39a),
** '''Pomocnik szefa #1''' (odc. 39b),
** '''Pracownik biura podróży''' (odc. 45a),
** '''Kameleon''' (odc. 48b),
** '''Pan Birband''' (odc. 49a),
** '''Sonny''' (odc. 57b),
** '''Franklin''' (odc. 59a),
** '''Wujek Ak''' (odc. 59b)
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Czarownica''' (odc. 15b),
** '''Tłum''' (odc. 15b),
** '''Staruszka''' (odc. 16a),
** '''Pani burmistrz''' (odc. 21a),
** '''Sokole Oko''' (odc. 21b),
** '''Kobieta z psem''' (odc. 24a),
** '''Kobieta #1''' (odc. 29a),
** '''Tula von Mula''' (odc. 29b),
** '''Trixie''' (odc. 35a),
** '''Wanda''' (odc. 36a),
** '''Hrabina''' (odc. 37b),
** '''Reporterka''' (odc. 37b),
** '''Król Rupert''' (odc. 37b),
** '''Lotta Zalotna''' (odc. 39a),
** '''Krzycząca kobieta''' (odc. 39a),
** '''Królowa''' (odc. 42a),
** '''Kobieta z brodą''' (odc. 43a),
** '''Seniora Benita''' (odc. 44a),
** '''Księżniczka Szczebiotka''' (odc. 45b),
** '''Czarownica''' (odc. 47b),
** '''Mama Sonny''' (odc. 57b)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Burmistrz''' (odc. 15b),
** '''Rekin Nico''' (odc. 17a)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Tłum''' (odc. 15b),
** '''Łasica''' (odc. 16a),
** '''Komentator''' (odc. 24b),
** '''Eryk Wilczek''' (odc. 45a)
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Szeregowiec Mściciel''' (odc. 16b)
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Profesor von Spryciarz''' (odc. 17b, 24a, 41b, 44b, 48b),
** '''Papuga''' (odc. 19a),
** '''Ptak nie z tej ziemi (Klejnocik)''' (odc. 43b),
** '''Pan Bonzo''' (odc. 49a)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Marynarz #3''' (odc. 19a),
** '''Kapitan Chaos''' (odc. 21b)
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Klientka taksówki''' (odc. 20a)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Szejk''' (odc. 20a),
** '''Dziki Hun''' (odc. 22b),
** '''Rex Piłka''' (odc. 24b),
** '''Bunster''' (odc. 36a),
** '''Fałszywy król Rex''' (odc. 37b),
** '''Pan Bucior''' (odc. 39a),
** '''Sir Frint''' (odc. 41a),
** '''Rex''' (odc. 46a – poza jedną sceną),
** '''Wujek Spartakus''' (odc. 59b)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Dżin Fus''' (odc. 20a),
** '''Mukluk''' (odc. 21a),
** '''Bączek''' (odc. 24b),
** '''Król Alfons''' (odc. 37b),
** '''Strach na wróble''' (odc. 47b),
** '''Pierre le Szerma''' (odc. 48a),
** '''Roger''' (odc. 57b),
** '''Prezes zakładów Bongo''' (odc. 59b)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Bob''' (odc. 20b),
** '''Strażnik''' (odc. 35a),
** '''Pan Bonzo''' (odc. 42a),
** '''La Breja / Jeździec bez głowy'''(odc. 44a)
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''Wielkonos''' (odc. 22a),
** '''Prezenter TV''' (odc. 42a),
** '''Niższy złodziej''' (odc. 46a, 47a)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Hotelarz''' (odc. 22b),
** '''Pogodny kumpel''' (odc. 59a)
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Kobieta #2''' (odc. 29a),
** '''Panna Kicia''' (odc. 29b),
** '''Prezenterka''' (odc. 36a)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Fan''' (odc. 35a),
** '''Sklepikarz''' (odc. 36a),
** '''Właściciel sklepu''' (odc. 46b),
** '''Blaszany drwal''' (odc. 47b),
** '''Mrówkojad''' (odc. 47b),
** '''Sprzedawca''' (odc. 59a)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Babunia''' (odc. 36a),
** '''Chłopak''' (odc. 46b),
** '''Królowa''' (odc. 49a),
** '''Żona Franklina''' (odc. 59a)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Inspektor Szachraj''' (odc. 37a),
** '''Król''' (odc. 41a),
** '''Scamwell''' (odc. 43a),
** '''Eryk Wąsik''' (odc. 45a),
** '''Pan Utraciusz''' (odc. 49a)
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Królowa Gertruda''' (odc. 37b)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Królewna Smarkatka''' (odc. 41a)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ketmia Żarłoczna''' (odc. 41b),
** '''Mrówek''' (odc. 42b, 57a),
** '''Eryk Eryk''' (odc. 45a),
** '''Artur''' (odc. 46a),
** '''Peppi''' (odc. 46b),
** '''Prezenter''' (odc. 59a),
** '''Wujek Iggy''' (odc. 59b)
* [[Lech Ordon]] – '''Król''' (odc. 45b)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Dorotka''' (odc. 47b)
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Mademesoille Snobka''' (odc. 48a)
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Wujek''' (odc. 59b)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Marek Barbasiewicz]] (odc. 15b),
* [[Krystyna Królówna]] (odc. 15b),
* [[Tomasz Bednarek]] (odc. 42b),
* [[Tomasz Kozłowicz]] (odc. 57b),
* [[Grzegorz Wons]] (odc. 57b)
i inni

'''Lektor''':
* [[Janusz Bukowski]] (tytuł serialu, tytuły odcinków),
* [[Andrzej Bogusz]] (tyłówka)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|colspan=3 style="background-color: #70ACFF;"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|
| ''Pink, Pink & Away''
|-
|
| ''Down on the Antfarm''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|
| ''Pink & Quiet''
|-
|
| ''The Pinky 500''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Duch i pan Pantera''
| ''The Ghost and Mr. Panther''
|-
| ''Kleopantera''
| ''Cleopanthra''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|
| ''Big Top Pinky''
|-
|
| ''Yeti 'Nother Bigfoot Story''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|
| ''Pinky In Paradise''
|-
|
| ''Department Store Pink-erton''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|
| ''Moby Pink''
|-
|
| ''The Pink Stuff''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|
| ''Pink pizza''
|-
|
| ''The Pink Painter''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|
| ''Warewolf in Panther's Clothing''
|-
|
| ''Pink Paparazzi''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|
| ''Rock Me Pink''
|-
|
| ''Pinkus Pantherus''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|
| ''Pilgrim Panther''
|-
|
| ''That Old Pink Magic''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|
| ''Pink-anderthal Man''
|-
|
| ''Pink Kong''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|
| ''The Magnificent Pink One''
|-
|
| ''Downhill Panther''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|
| ''14 Karat Pink''
|-
|
| ''Robo-Pink''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|
| ''Pink Encounters''
|-
|
| ''Junkyard Pink Blues''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Panterobik''
| ''Pantherobics''
|-
| ''Różowy flecista''
| ''Pinkenstein''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Różowy jeździec''
| ''Pinky Rider''
|-
| ''Nocna misja różowego ochotnika''
| ''The Midnight Ride of Pink Revere''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Różowy dostawca''
| ''Pinky... He Delivers''
|-
| ''Super różowa jajeczna przygoda''
| ''Super Pink's Egg-cellent Adventure''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|
| ''Cowboy Pinky''
|-
|
| ''Stealth Panther''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Zemsta Pantezumy''
| ''Pinkazuma's Revenge''
|-
| ''Różowy na antypodach''
| ''Pinky Down Under''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|
| ''Pinkadoon''
|-
| ''Różowy intruktor''
| ''A Comp-Pink We Will Go''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Lodowato różowe''
| ''Icy Pink''
|-
| ''Koniec Super Różowego?''
| ''The End of Superpink?''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Wszyscy za różowe i różowe za wszystkich''
| ''All for Pink and Pink for All''
|-
| ''Obsługa z różowym uśmiechem''
| ''Service with a Pink Smile''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|
| ''Trains, Pains, and Panthers''
|-
|
| ''Wet and Wild Pinky''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Przez włosy do wieczności''
| ''From Hair to Eternity''
|-
| ''Uderz w pchłę, a pies się odezwie''
| ''Strike Flea You're Out!''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|
| ''Cinderpink''
|-
|
| ''It's a Bird! It's a Pain! It's Superfan''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|
| ''Who's Smiling Now?''
|-
|
| ''Rob 'n Hoodwinked''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
|
| ''Hook, Line & Pinker''
|-
|
| ''Valentine Pink''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
|
| ''Dino Sour Head''
|-
|
| ''The Luck O' the Pinkish''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Inspektor... Nie!''
| ''The Inspector... NOT!''
|-
| ''Różowy łącznik''
| ''Pink Links''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
|
| ''Stool Parrot''
|-
|
| ''Pinky and Slusho''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
|
| ''Panthergeist''
|-
|
| ''Pinky's Pending Pink Slip''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
|
| ''The Three Pink Porkers''
|-
|
| ''The Heart of Pinkness''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
|
| ''The Inspector's Most Wanted''
|-
|
| ''Pinky Appleseed''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
|
| ''Calling Dr. Panther''
|-
|
| ''For Those Who Pink Young''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Światło, kamera, czarownik''
| ''Lights, Camera, Voodoo''
|-
|
| ''I'm Dreaming of a Pink Christmas''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Różowe jest lepsze''
| ''Wiener Takes All''
|-
|
| ''The Easter Panther''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Klub inspektora''
| ''The Inspector's Club''
|-
| ''Królewskie pragnienia''
| ''A Royal Pain''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
|
| ''Black & White & Pink All Over''
|-
|
| ''Beach Blanket Pinky''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Kopiąc w poszukiwaniu dolarów''
| ''Digging for Dollars''
|-
| ''Różowy Pinokio''
| ''Pinknocchio''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
|
| ''Pinky Up the River''
|-
|
| ''Long John Pinky''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Czarodziejski smok''
| ''Muff the Magic Dragon''
|-
| ''Różowy asystent''
| ''Pink Thumb''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
|
| ''Pinky's Dilemma''
|-
| ''Och, Varkula''
| ''Oh Varkula''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Lodowato-niebieski różowy''
| ''Ice Blue Pink''
|-
| ''Różowy kosmos''
| ''Pink Trek''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Legenda el Pantero''
| ''The Legend of El Pinko''
|-
| ''Wielkie różowanie''
| ''Pink Big''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Eryk Różowy''
| ''Eric the Pink''
|-
| ''Piękny i różowy''
| ''Pretty and Pink''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Stworzony do sukcesu''
| ''Built for Speed''
|-
| ''Kundel i pantera''
| ''The Pooch and the Panther''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Różowy w krainie zabawek''
| ''Pinky in Toyland''
|-
| ''Detektyw z krainy Oz''
| ''The Detective of Oz''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
|
| ''Royal Canadian Mounted Panther''
|-
| ''Siła różowego''
| ''Power of Pink''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
|
| ''Lifestyles of the Pink and Famous''
|-
|
| ''Happy Trails Pinky''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
|
| ''A Hard Days Pink''
|-
|
| ''You Only Pink Twice''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
|
| ''It's Just a Gypsy In My Soup''
|-
|
| ''Three Aliens and A Footstool''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
|
| ''Mummy Dearest''
|-
|
| ''Feast or Famine''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
|
| ''No Pink is an Island''
|-
|
| ''Pinky and the Golden Fleece''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
|
| ''Home Stretch Pinky''
|-
|
| ''Pink Pucks''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
|
| ''The Reluctant Ninja''
|-
|
| ''Pantherella''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
|
| ''Pink's Ark''
|-
|
| ''Rain or Snow or Pink of Night''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Różowy w środku''
| ''Pink in the Middle''
|-
| ''Różowy w pudle''
| ''Pink in the Poke''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
|
| ''A Nut at the Opera''
|-
|
| "The Pink Panther (that's me) presents Hamm-n-Eggz"
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Różowa Pantera (czyli ja) przedstawia wam Czarownika''
| "The Pink Panther (that's me) presents Voodoo Man"
|-
| ''Różowa Pantera (czyli ja) przedstawia Siedmiu wspaniałych i Małolata''
| "The Pink Panther (That's Me) presents 7 Manly Men and the Kid"
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|60
|
| "The Pink Panther (that's me) presents The Texas Toads"
|-
|
| ''Driving Mr. Pink''
|-
|
| "The Pink Panther (that's me) presents The Ant and the Aardvark"
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nic nadzwyczajnego

2026-05-26T10:00:44Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Nic nadzwyczajnego
|tytuł oryginalny=Nothing Unusual
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – Tween Animations
|lata produkcji=2024
|data premiery=22 maja [[2026]]
}}'''Nic nadzwyczajnego''' (ang. ''Nothing Unusual'') – amerykański film animowany stworzony przez Tween Animations.

Film z polskim dubbingiem dostępny od 22 maja [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@TweenAnimations oficjalnym kanale twórcy] w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[EnderStudio|ENDERSTUDIO]] 
'''Tłumaczenie''': [[Robert Łach]] 
'''Dialogi''': [[Robert Łach]], [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] 
'''Reżyseria, dźwięk i montaż''': [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Łach]] 
'''Wystąpili''':
* [[Natalia Brzeżawska|Natalia „Tally” Brzeżawska]] – '''Karita Dere'''
* [[Emilia Pankiewicz|Emilia „Emka” Pankiewicz]] – '''Asumi Mayako'''
* [[Aleksandra Przybylska|Aleksandra „Alex” Przybylska]] – '''Awa Mizu'''
* [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – '''Khayme Mayako'''
* [[Mateusz Barbarski|Mateusz „Matej” Barbarski]] – '''Otosan'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Bednarz|Piotr „Koinz” Bednarz]] – '''Policjant'''
* [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] – '''Reporter'''
* [[Jakub Grygielski|Jakub „Jeżyk” Grygielski]] –
** '''Znajomy #1''',
** '''Bohater'''
* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Znajomy #2'''
* [[Aleksandra Stempień|Aleksandra „Rose” Stempień]]
** '''Znajoma''',
** '''Przechodzień'''
* [[Alicja Walentynowicz|Alicja „Dravi” Walentynowicz]] – '''Narratorka'''
* [[Ilona Chamier-Gliszczyńska|Ilona „Agix” Chamier-Gliszczyńska]] – '''Kot'''

'''Lektor''': [[Piotr Zatyka|Piotr „piotrekzet” Zatyka]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|15127142}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

W Jezioranach

2026-05-16T19:35:53Z

Douglazzz: uzupełnienia przy początkowych odcinkach

{{Słuchowisko
|tytuł=W Jezioranach
|plakat=W Jezioranach.jpg
|dystrybutor=[[Teatr Polskiego Radia|Polskie Radio]]
|lata produkcji=1960-
|data premiery=29 maja [[1960]]
|sezony=
|odcinki=3362
}}'''W Jezioranach''' – cykliczne słuchowisko radiowe nadawane od 29 maja [[1960]] roku (z przerwą od grudnia 1981 roku do maja 1983) przez pierwszy program Polskiego Radia.
== Obsada ==
'''Autor''':
* [[Zofia Posmysz-Piasecka]] (odc. 1-49),
* [[Władysław Milczarek]] (odc. 1-49),
* [[Andrzej Mularczyk]] (odc. 10-27),
* [[Katarzyna Ciesielska-Ławrynowicz]] (odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724-2725, 2727, 2729-2731, 2733-2735, 2737-2740, 2742-2744, 2746-2748, 2750-2753, 2755-2757, 2759-2762, 2764-2766, 2768-2770, 2772-2775, 2777, 2783, 2786, 2792, 2795, 2800, 2803, 2805, 2808, 2811-2812, 2815, 2824, 2826, 2829, 2831, 2835, 2839, 2844, 2847, 2851, 2853, 2855, 2857, 2859-2860, 2862, 2865, 2868, 2870, 2873, 2875, 2878, 2881, 2883, 2886, 2888, 2891, 2894, 2896, 2901, 2904, 2906-2907, 2909, 2912, 2914, 2917, 2920, 2922-2923, 2925, 2927, 2930, 2933, 2935, 2938, 2940, 2943, 2945, 2948, 2950, 2953, 2958, 2961, 2963, 2965, 2967, 2969, 2972-2973, 2975, 2977, 2979-2980, 2982, 2984, 2987, 2989-2991, 2995, 2997, 2999, 3001, 3003, 3005, 3007, 3009, 3011, 3013, 3015, 3017, 3019, 3021, 3023, 3025, 3027, 3030, 3032, 3034, 3036, 3038, 3040, 3043, 3045, 3047, 3052, 3055, 3057, 3060, 3063, 3065, 3068, 3070, 3073, 3075, 3078, 3080, 3083-3084, 3086, 3089, 3092, 3094, 3098, 3101, 3106, 3109, 3111, 3114, 3116, 3119, 3122, 3124, 3128, 3131, 3133, 3135, 3138, 3141, 3143, 3145, 3148, 3151, 3154, 3156, 3159, 3161, 3164, 3167, 3169, 3172, 3174, 3176-3177, 3180, 3182, 3185, 3190, 3195, 3197, 3199, 3202, 3205, 3207, 3210, 3212, 3215, 3218, 3220, 3223, 3225, 3227, 3229, 3232, 3234, 3237, 3240, 3242, 3245, 3248, 3250, 3253, 3255, 3258, 3260, 3263, 3266, 3268, 3271, 3273, 3276, 3279, 3281, 3284, 3286, 3289, 3292, 3294, 3297, 3299, 3302, 3305, 3307, 3310, 3312, 3315, 3318, 3320, 3323, 3325, 3328, 3330, 3333, 3336, 3338, 3341, 3343, 3346, 3349, 3351, 3354, 3357, 3359, 3362),
* [[Marek Ławrynowicz]] (odc. 2714, 2716-2717, 2719-2722, 2724-2725, 2727, 2729-2731, 2733-2735, 2737-2740, 2742-2744, 2746-2748, 2750-2753, 2755-2757, 2759-2762, 2764-2766, 2768-2769, 2772-2774, 2778-2779, 2781-2782, 2787, 2789-2791, 2796, 2798-2799, 2801, 2804, 2807, 2809, 2813-2814, 2817, 2820, 2822, 2825, 2827, 2830, 2833-2834, 2836, 2838, 2842-2843, 2846, 2848, 2850, 2852, 2856, 2861, 2864, 2866-2867, 2869, 2872, 2874, 2877, 2879, 2882, 2885, 2887, 2890, 2892, 2895, 2903, 2905, 2908, 2911, 2913, 2916, 2918-2919, 2921, 2924, 2926, 2929, 2931, 2934, 2937, 2939, 2941-2942, 2944, 2947, 2949, 2952, 2955, 2957, 2960, 2962, 2966, 2970, 2972, 2974, 2976, 2978, 2981, 2985-2986, 2988, 2992-2994, 2996, 2998, 3000, 3002, 3004, 3006, 3008, 3010, 3012, 3014, 3016, 3018, 3020, 3022, 3024, 3026, 3028-3029, 3031, 3033, 3035, 3037, 3039, 3041, 3044, 3048-3049, 3051, 3054, 3056, 3058, 3061, 3064, 3066, 3069, 3071, 3074, 3076, 3079, 3083, 3085, 3088, 3090, 3093, 3095, 3097, 3099, 3103, 3105, 3107, 3110, 3112, 3115, 3118, 3120, 3123, 3125, 3127, 3129, 3132, 3136, 3139, 3142, 3144, 3147, 3150, 3152, 3155, 3158, 3160, 3162-3163, 3165, 3168, 3170, 3173, 3178, 3181, 3183, 3186, 3189, 3191, 3193, 3195, 3198, 3201, 3203, 3206, 3208, 3211, 3214, 3216, 3219, 3221, 3224, 3226, 3228, 3231, 3233, 3236, 3238, 3241, 3243, 3246, 3249, 3252, 3255, 3257, 3259, 3262, 3264, 3267, 3269, 3272, 3275, 3277, 3280, 3282, 3285, 3288, 3290, 3293, 3295, 3298, 3301, 3303, 3306, 3308, 3311, 3314, 3316, 3319, 3321, 3324, 3327, 3329, 3332, 3334, 3337, 3340, 3342, 3345, 3347, 3350, 3353, 3355, 3358, 3360),
* [[Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz|Eugenia Teresa Lubkiewicz-Urbanowicz]] (odc. 2715, 2718, 2723, 2728, 2732, 2738, 2741, 2745, 2749, 2754, 2758, 2763, 2767, 2771, 2776, 2780, 2784, 2788, 2793, 2797, 2802, 2806, 2810, 2819, 2823, 2828, 2832, 2837, 2840-2841, 2845, 2849, 2854, 2858, 2863, 2867-2868, 2871, 2876, 2880, 2884, 2889, 2893, 2897, 2902, 2910, 2915, 2928, 2932, 2936, 2946, 2951, 2954, 2959, 2964, 2968)
* [[Wojciech Chmielewski]] (odc. 3028, 3037, 3042, 3046, 3050, 3053, 3059, 3062, 3067, 3072, 3077, 3081, 3087, 3091, 3096, 3100, 3104, 3108, 3113, 3117, 3121, 3126, 3130, 3133, 3137, 3140, 3146, 3149, 3153, 3157, 3166, 3171, 3179, 3184, 3188, 3192, 3196, 3200, 3204, 3209, 3213, 3217, 3222, 3230, 3235, 3239, 3244, 3249, 3252, 3257, 3261, 3265, 3270, 3274, 3278, 3283, 3287, 3291, 3296, 3300, 3304, 3309, 3313, 3317, 3322, 3327, 3331, 3335, 3339, 3344, 3348, 3352, 3356, 3361)

'''Reżyser''':
* [[Bronisław Dardziński]] (odc. 1-49),
* [[Wiesław Opałek]],
* [[Wojciech Maciejewski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Jan Warenycia]] (odc. 2714-2721, 2724-2725, 2727-2733, 2738-2784, 2786-2894, 2898-3016, 3049-3174, 3176-3362),
* [[Dobrosława Bałazy]] (odc. 2722-2723, 2734-2737, 2788),
* [[Marek Ławrynowicz]] (odc. 2895-2897)

'''Realizator dźwięku''':
* [[Jerzy Jeżewski]],
* [[Andrzej Pruski]],
* [[Wojciech Truszczyński]],
* [[Maria Olszewska]] (odc. 2714-2725, 2727-2742, 2744-2784, 2786-2835, 2837-3016, 3049-3089),
* [[Maciej Kubera]] (odc. 2743, 3100, 3106, 3108-3109, 3128, 3153-3154, 3179, 3243-3246, 3312, 3336),
* [[Tomasz Perkowski]] (odc. 2836),
* [[Agnieszka Szczepańczyk]] (odc. 3090-3099, 3107, 3110-3152, 3155-3174, 3176-3242, 3246-3269, 3271-3273, 3318, 3347),
* [[Paweł Szaliński]] (odc. 3270, 3274-3336),
* [[Anna Balcewicz]] (odc. 3337-3362)

'''Inspicjent / Kierownik produkcji''':
* [[Wanda Gostwicka]],
* [[Maria Chludzińska]],
* [[Teresa Skoczylas]] (odc. 3051-3075, 3077-3362)

'''Obsada''':
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Listonosz Wiktor Kania''' (odc. 1-49)
* [[Kazimierz Opaliński]] – '''Mateusz Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Maria Żabczyńska]] – '''Aniela Jabłońska''' (odc. 1-49)
* [[Zygmunt Kęstowicz]] – '''Stefan Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Bogumił Kłodkowski]] – '''Edek Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Bolek Jabłoński''' (odc. 1-49)
* [[Andrzej Zaorski]] –
** '''Bolek Jabłoński''' (późniejsze odcinki),
** '''Edek Jabłoński''' (odc. 2723-3119)
* [[Antonina Kamińska-Lewandowska]] – '''Janka Jabłońska''' (odc. 1-49)
* [[Hanna Stankówna]] – '''Janka Jabłońska''' (późniejsze odcinki)
* [[Maria Pawluśkiewicz]] – '''Hanka Świerkówna''' (odc. 1-47)
* [[Lucjan Dytrych]] – '''Władysław „Maczek” Borek''' (odc. 1-45)
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Nauczycielka Bronia''' (odc. 5-49)
* [[Karol Leszczyński]] – '''Józef Gadzała''' (odc. 7)
* [[Roman Wilhelmi]] – '''Kapral Kazimierz Zatorski''' (odc. 8)
* [[Elżbieta Wieczorkowska]] – '''Maryśka Janiakowa''' (odc. 10-43)
* [[Irena Jaglarzowa]] – '''Józia Borkowa''' (odc. 10-42)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Wacek Wiślak''' (odc. 10, 21, 33, 39)
* [[Maria Krawczyńska]] – '''Położna Danuta Kurkówna''' (odc. 11)
* [[Stanisław Libner]] – '''Franciszek Świerk''' (odc. 13-47)
* [[Janina Porębska]] – '''Julia Świerkowa''' (odc. 13-47)
* [[Stefan Śródka]] – '''Ludwik Janiak''' (odc. 14-49)
* [[Wiktor Nanowski]] – '''Zootechnik Leszek''' (odc. 16, 21)
* [[Anna Jaraczówna]] – '''Tekla Kozłowska''' (odc. 16-38)
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Antoni Boczkowski''' (odc. 16-24)
* [[Halina Głuszkówna]] – '''Wanda Janiakówna''' (odc. 18-45)
* [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Leon Wilczewski''' (odc. 21-39)
* [[Helena Dąbrowska]] – '''Jadwiga Suchecka-Wilczewska''' (odc. 28, 43)
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Zenek Ochuda''' (odc. 28)
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Heniek Wilczewski''' (odc. 39, 2725, 2730, 2739)
* [[Janusz Kłosiński]] – '''Józef Jabłoński''' (odc. 78, 2727, 2744, 2779)
* [[Wanda Majerówna]] – '''Irena Jabłońska''' (wcześniejsze odcinki)
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Irena Jabłońska''' (odc. 2714-3357)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Adam Jabłoński''' (odc. 2715-3362)
* [[Danuta Stenka]] – '''Jola Jabłońska''' (odc. 2715-3362)
* [[Beata Głowacka]] – '''Marysia Jabłońska''' (wcześniejsze odcinki)
* [[Monika Lecińska]] – '''Marysia Jabłońska Boczkowska''' (odc. 2714-3359)
* [[Maria Lecińska|Marysia Lecińska]] – '''Ela Jabłońska''' (odc. 3168)
* [[Marcin Pawłowski]] – '''Stasiek Jabłoński''' (odc. 2717-3359)
* [[Anna Malarz|Anna Malarz-Namysłowska]] – '''Paulina Jabłońska-Sieczych''' (odc. 2715-2959, 3053-3353)
* [[Agnieszka Malarz]] – '''Paulina Jabłońska-Sieczych''' (odc. 2969)
* [[Weronika Kostecka]] – '''Izaura Pawlacz-Jabłońska''' (wcześniejsze odcinki)
* [[Katia Paliwoda]] – '''Izaura Pawlacz-Jabłońska''' (odc. 2718-3353)
* [[Artur Barciś]] – '''Zenek Kajfasz''' (odc. 2715-3358)
* [[Ewa Serwa]] – '''Justyna Kajfaszowa''' (odc. 2715-3356)
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Wojciaszek Pawlacz''' (odc. 2714-3164)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Zyga Pawlacz''' (odc. 2714-3352)
* [[Elżbieta Kmiecińska]] – '''Lilka Pawlaczowa''' (odc. 2718-3353)
* [[Justyna Kulczycka]] – '''Zosia Teterowa''' (odc. 2719-3361)
* [[Henryk Talar]] – '''Janusz Tetera''' (odc. 2730-3336)
* [[Magdalena Homanowska]] – '''Tusia Włodarska''' (odc. 2725-3050)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Dżoana''' (odc. 2917),
** '''Tusia Włodarska''' (odc. 3067-3350)
* [[Joanna Kasperska]] – '''Baśka Boczkowska''' (odc. 2714-2879, 2904-2927, 2960-3360)
* [[Barbara Zielińska]] – '''Baśka Boczkowska''' (odc. 2893, 2941)
* [[Janusz Wituch]] – '''Krystian Boczkowski''' (odc. 2718-3359)
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wiesław Sroka''' (odc. 2716-2722)
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Beata Sroka-Starzyńska''' (odc. 2716-3338)
* [[Teresa Lipowska]] – '''Stanisława Dobrowolska (Lepieszkowa)''' (odc. 2944-3346)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Franuk Potapczuk''' (wcześniejsze odcinki)
* [[Stanisław Elsner-Załuski]] – '''Franuk Potapczuk''' (odc. 2729, 2751, 2772)
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Franuk Potapczuk''' (odc. 2765, 2820-2981, 3049-3078, 3234-3360)
* [[Leon Charewicz]] –
** '''Franuk Potapczuk''' (odc. 2993),
** '''Ojciec Aneczki''' (odc. 3279, 3313)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Teofil Skorupa''' (odc. 2714-3290)
* [[Paweł Nowisz]] – '''Wacław Zdrojowy''' (odc. 2715-3127)
* [[Beata Ziejka]] – '''Dzidka Żarczyńska''' (odc. 2716-3307)
* [[Jan Pęczek]] – '''Wójt Wasiak''' (odc. 2717-3098)
* [[Maria Chludzińska]] –
** '''Kazia''' (odc. 2717, 2742),
** '''Władzia''' (odc. 2828),
** '''Magdziarzowa''' (odc. 2847)
* [[Marcelina Dąbek]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2719-2733, 2751-2810)
* [[Julia Siechowicz]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2745)
* [[Maja Konkel]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2824-2926, 2968)
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 2956, 2988-3202, 3270-3359)
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Krysia Jabłońska''' (odc. 3235)
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Barbara Rutka''' (odc. 2720-3358)
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Bartek Kajfasz''' (wcześniejsze odcinki)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] –
** '''Bartek Kajfasz''' (wcześniejsze odcinki),
** '''Mateusz Jabłoński''' (odc. 2720-2812, 2822)
* [[Jan Piotrowski]] – '''Bartek Kajfasz''' (odc. 2936-2937)
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Bartek Kajfasz''' (odc. 2943-3072)
* [[Jakub Gajda|Kuba Gajda]] – '''Maciek Żarczyński''' (wcześniejsze odcinki)
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maciek Żarczyński''' (odc. 2722)
* [[Maciej Falana]] – '''Maciek Żarczyński''' (odc. 2980, 2994, 3016)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Andrzej Komosa''' (odc. 2724, 2754, 2788),
** '''Marian Orda''' (odc. 3132-3360)
* [[Joanna Sobieska]] – '''Marta Półtorak''' (odc. 2724-3350)
* [[Marta Chodorowska]] – '''Agata Czuba''' (odc. 2724-3356)
* [[Marcin Troński]] – '''Bronek Wieruch''' (odc. 2724-3350)
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Romek Półtorak'''
* [[Marek Molak]] –
** '''Romek Półtorak''',
** '''Łukasz Tetera'''
* [[Dariusz Wnuk]] – '''Romek Półtorak''' (odc. 3003-3081, 3350)
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Karol Sieczych''' (odc. 2751-3334)
* [[Adam Bauman]] – '''Grzegorz Starzyński''' (odc. 2725-3354)
* [[Krystyna Turowska|Krysia Turowska]] – '''Sylwia Sroka''' (odc. 2913, 2924, 2949, 2980, 3033, 3041, 3052, 3088, 3118, 3148, 3173, 3183, 3206, 3211, 3247, 3258, 3298)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Mirek Skorupa''' (odc. 2732-2793),
** '''Mateusz Jabłoński''' (odc. 2986-3362)
* [[Mateusz Weber]] – '''Mirek Skorupa''' (odc. 2805-3356)
* [[Dorota Czajnik]] – '''Agnieszka Kajfasz''' (od 2002 roku)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Agnieszka Kajfasz-Skorupa''' (odc. 2755-3330)
* [[Sławomir Pacek]] – '''Włodzimierz Praszczałek''' (odc. 2825-2933, 2937-3349)
* [[Robert Czebotar]] – '''Włodzimierz Praszczałek''' (odc. 2934)
* [[Halina Auderska]] – '''Pisarka'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Ksiądz Piotrowski''' (odc. 2782-3352)
* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Tadeusz Repetowski'''
* [[Teresa Belczyńska]] – '''Ewa Borowikówna'''
* [[Renata Berger]] –
** '''Magda Żarczyńska-Martynowa''',
** '''Helena Magdziarzowa''' (odc. 3127-3356)
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Doktor Ragólski'''
* [[Czesław Bogdański]] – '''Czyż'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Krzysztof Półtorak''' (odc. 2758)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Staszek Magdziarz'''
* [[Ewa Cichoń]] – '''Alusia'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Zbigniew Półtorak'''
* [[Bartosz Ćwik|Bartek Ćwik]] – '''Sylwek Wilczewski'''
* [[Małgorzata Dąbkowska]] – '''Antosia'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Renatka''' (odc. 3073, 3094)
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sebastian Pawlacz'''
* [[Bohdan Ejmont]] – '''Zabudowicz'''
* [[Franciszek Stefaniuk]] – '''Wicemarszałek Sejmu'''
* [[Maria Garbowska]] – '''Teresa Borkowa'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dendera'''
* [[Aleksander Gąsowski]] – '''Sujecki'''
* [[Teodor Gendera]] – '''Grochowski'''
* [[Hanna Maria Giza]] – '''Anna'''
* [[Agata Gocławska]] – '''Justyna'''
* [[Teresa Grabowska]] – '''Teresa, szwagierka Bolka'''
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Tomek Nagrabowski'''
* [[Ryszarda Hanin]] – '''Jadźka'''
* [[Maja Hirsch]] – '''Alisia Sekulanka'''
* [[Zofia Jamry]] – '''Pelagia Jaroniowa'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Marek Martyna'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Aldona Stawska''' (odc. 2800-3352)
* [[Marian Jonkajtys]] – '''Walerian Borucki'''
* [[Irena Jun]] – '''Teresa Borkowa''' (odc. 2730)
* [[Jerzy Kaczmarek]] – '''Ratajczyk'''
* [[Ewa Kania]] – '''Magda Żarczyńska'''
* [[Jerzy Karaszkiewicz]] – '''Bogdan Wójcik'''
* [[Halina Kazimierowska]] – '''Sobolowa'''
* [[Marian Kociniak]] – '''Kalicki'''
* [[Lidia Korsakówna]] – '''Starostowa'''
* [[Emilia Krakowska]] – '''Emilka'''
* [[Maria Krawczykówna]] – '''Krukówna'''
* [[Tomasz Krupa]] – '''Piotr Wilczewski'''
* [[Marian Kubicki]] – '''Poseł'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Kazek Boczkowski''',
** '''Tryc''' (odc. 3055, 3188)
* [[Damian Kulec]] – '''Tomek'''
* [[Ryszard Kwieciński]] – '''Adaś Jabłoński'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Czarek Gołębiewski'''
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Polikarp Lepieszko'''
* [[Marian Łącz]] – '''Walik'''
* [[Marcin Markowski]] – '''Krzysiek'''
* [[Andrzej Mastalerz]] –
** '''Pan Kazik, grzybiarz''' (odc. 2817),
** '''Prezes spółdzielni lekarskiej''' (odc. 3086, 3110),
** '''Prezes Bogdan Jaskuła''' (odc. 3139-3354)
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Sławka Denderowa'''
* [[Krystyna Miecikówna]] – '''Stasia Wójcikowa'''
* [[Katarzyna Miernicka]] – '''Tuśka Wilczewska'''
* [[Ewa Milde]] – '''Ludka'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Stanisław Włodarski''' (odc. 2739, 2905, 2948, 2959, 2987, 2998, 3011, 3039, 3048)
* [[Weronika Nockowska]] – '''Natalia Lacka''' (odc. 2758)
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Zbyszek'''
* [[Elżbieta Nowosąd]] – '''Krysia Borkówna'''
* [[Antoni Olcha]] – '''Pisarz'''
* [[Jan Osierda|Janek Osierda]] – '''Wojtuś Jabłoński''' (odc. 2831, 2849, 2851)
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Wojtuś Jabłoński''' (odc. 2860-3171)
* [[Iwona Katarzyna Pawlak]] – '''Stawska, matka Anety''' (odc. 2766, 2776, 2778)
* [[Ryszard Pietruski]] – '''Wójtowicz'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Reniek Skórka'''
* [[Zofia Posmysz]] – '''Pisarka'''
* [[Jacek Rękawik]] – '''Listonosz Arek'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Wolica'''
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Osęczak'''
* [[Maria Rosa]] – '''Dziennikarka'''
* [[Halina Rowicka]] – '''Helena'''
* [[Szymon Rząca]] – '''Karol Sieczych'''
* [[Teresa Sawicka-Owsik]] – '''Renata'''
* [[Stanisław Zatłoka]] – '''Leszek Siekierski'''
* [[Wojciech Siemion]] – '''Gość'''
* [[Jolanta Skowrońska]] – '''Sławka Zamiecka'''
* [[Robert Skrobisz]] – '''Adaś Jabłoński'''
* [[Alojzy Sroga]] – '''Publicysta'''
* [[Karol Stępkowski]] – '''Kos'''
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Pielęgniarka''' (odc. 2799)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Paweł Wilczewski''',
** '''Piotr Wilczewski''' (odc. 2931, 2953, 2961, 3181, 3314)
* [[Ewa Szelburg-Zarembina]] – '''Pisarka'''
* [[Sebastian Świerszcz]] – '''Hieronim Leśniak'''
* [[Kinga Tabor]] – '''Monika'''
* [[Jan Warenycia]] –
** '''Zygmunt Jabłoński''' (odc. 2727),
** '''Głos męski''' (odc. 2728),
** '''Reporter''' (odc. 2740),
** '''Interesant''' (odc. 2742),
** '''Lekarz karetki pogotowia''' (odc. 2795),
** '''Ordynator''' (odc. 2799),
** '''Kwiatkowski''' (odc. 2853),
** '''Munio''' (odc. 2866),
** '''Pan Rafał, rekonstruktor''' (odc. 2920),
** '''Pan Mietek''' (odc. 2979),
** '''Antoni Magdziarz''' (odc. 3054-3354),
** '''Pan Rysio''' (odc. 3130),
** '''Sędzia''' (odc. 3144)
* [[Magdalena Warzecha|Magda Warzecha]] – '''Dziennikarka'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Paweł Wilczewski'''
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Błażej Magdziarz'''
* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Zosia Wawrzyniakowa'''
* [[Danuta Wodyńska]] – '''Ciotka Runia'''
* [[Alicja Wolska]] – '''Kamila Kamińska'''
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Józef Jabłoński'''
* [[Wojciech Zagórski]] – '''Jan Walik'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Mikołaj Żarczyński'''
* [[Wojciech Żukrowski]] – '''Pisarz'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Józef Zyguła''' (odc. 2866)
* [[Martyna Sommer]] – '''Aneta Stawska''' (odc. 2866)
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Ksiądz Piotrowski''' (odc. 2890, 2898)
* [[Leon Pontek]] – '''Jasio Sieczych''' (odc. 2891-3243)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Rafalski''' (odc. 2930),
** '''Komisarz''' (odc. 2955),
** '''Policjant z powiatu''' (odc. 3092),
** '''Henryk Rasalski''' (odc. 3233)
* [[Kamil Kula]] – '''Leopold Rozłubirski (Poldek)''' (odc. 2931, 2953)
* [[Karolina Bacia]] – '''Klaudia, dziewczyna Mateusza Jabłońskiego''' (odc. 2936)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Sven Larsen''' (odc. 2945-3349)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Leopold Rozłubirski (Poldek)''' (odc. 2961, 2965)
* [[Lucyna Malec]] – '''Danusia Lisiecka-Larsson''' (odc. 2975-3349)
* [[Joanna Potocka]] – '''Joanna''' (odc. 3000)
* [[Oliwier Potocki]] – '''Oliwier''' (odc. 3000)
* [[Ewa Pawełek]] – '''Ewa''' (odc. 3000)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Urzędniczka''' (odc. 3069)
* [[Dariusz Dobkowski]] – '''Grabarz''' (odc. 3069, 3073)
* [[Dariusz Kowalski]] –
** '''Kamieniarz''' (odc. 3069, 3073),
** '''Lekarz''' (odc. 3251, 3253)
* [[Anna Gorajska]] – '''Matka''' (odc. 3076)
* [[Izabela Markiewicz]] –
** '''Panna Młoda''' (odc. 3076),
** '''Ania''' (odc. 3083-3361)
* [[Damian Kula]] – '''Pan Młody''' (odc. 3076)
* [[Jarosław Domin]] – '''Stanisław Włodarski''' (odc. 3093-3314)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nieznajomy''' (odc. 3099)
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Patryk Kalinowski''' (odc. 3134-3336)
* [[Karolina Honchera]] – '''Małgorzata Jabłońska''' (odc. 3138-3278)
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Kasia Kowalczyk''' (odc. 3141, 3170, 3173)
* [[Kinga Ilgner]] – '''Renata Walik''' (odc. 3141-3361)
* [[Ewa Paliwoda]] – '''Ewa Jabłońska''' (odc. 3142)
* [[Stefan Knothe]] – '''Adwokat mysliwego''' (odc. 3144)
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Ryszard Sobiech''' (odc. 3152, 3282, 3336, 3342)
* [[Krzysztof Kumor]] – '''Dyrektor więzienia''' (odc. 3159)
* [[Mariusz Jakus]] – '''Wychowawca''' (odc. 3159, 3181)
* [[Michalina Słomińska]] – '''Ewa Praszczałek''' (odc. 3161, 3211, 3242, 3253, 3262, 3274)
* [[Szymon Roszak]] – '''Autostopowicz''' (odc. 3174)
* [[Renata Kępka]] – '''Sekretarka''' (odc. 3174)
* [[Piotr Bąk]] – '''Strażnik''' (odc. 3181)
* [[Michał Chełmiński]] – '''Wojtek Jabłoński''' (odc. 3190, 3208, 3246, 3287, 3353)
* [[Vova Makovskyi|Vova Makowsky]] – '''Wowa''' (odc. 3191, 3207, 3213)
* [[Izabella Olejnik]] – '''Prezesowa Melania Jaskóła''' (odc. 3220-3360)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Michael Mathieu''' (odc. 3232)
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Maria Kalinowska''' (odc. 3238, 3307, 3324)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Stanisław Włodarski''' (odc. 3255)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Zbir''' (odc. 3256)
* [[Filip Orliński]] – '''Piecowy Darek Kozicki''' (odc. 3267, 3288)
* [[Maria Kowalik]] – '''Dorota Sobiech''' (odc. 3268, 3289, 3335)
* [[Magdalena Woźniak]] – '''Księgowa Pani Hania''' (odc. 3302, 3338)
* [[Artem Manuilov]] – '''Timofiej Zawalicki''' (odc. 3321, 3327, 3334, 3355)
* [[Sławomira Łozińska]] – '''Antonina Malinowska''' (odc. 3337)
* [[Adrianna Malecka]] – '''Julia Wierzbicka''' (odc. 3327, 3343, 3347, 3351)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Magdalena Dąbrowa''' (odc. 3346)
* [[Edward Kowalczyk]]
* [[Barbara Rachwalska]]
* [[Jolanta Żółkowska]]
i inni

[[Kategoria:Słuchowiska]]

Przygody Spota

2026-03-21T18:28:12Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Przygody Spota
|tytuł oryginalny=The Adventures of Spot
|plakat=Przygody Spota.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja) [[BBC CBeebies]] (2. wersja)
|lata produkcji=1987-2001
|data premiery=2 grudnia [[2007]] (2. wersja)
|sezony=4 z 4
|odcinki=główna seria: 47 z 47 odcinki specjalne: 2 z 2
}}'''Przygody Spota''' (ang. ''The Adventures of Spot'') – angielski serial animowany produkcji King Rollo Films.

Serial premierowo emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach programu ''Mama i ja'' w pierwszej wersji dubbingu, w wersji skróconej. Nadawany później w paśmie ''Wieczorynka'' od 16 czerwca [[2004]] roku. Od 2 grudnia [[2007]] roku stacja [[BBC CBeebies]] emitowała serial w drugiej wersji dubbingu (w emisji serie I-III).

== Fabuła ==
Spot to malutki piesek, który przeżywa fascynujące przygody.

Źródło: [https://www.tv.pl/opis/s_7_p_68457_Przygody_Spota___Paczka_z_niespodzianka.xhtml TV.pl]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
==== Serie I-II ====
'''Opowiadał''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

==== Serie III-IV ====
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Odija]] – '''Narrator''' (seria III)
* [[Krzysztof Mielańczuk]] − '''Narrator''' (seria IV)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Spot'''
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Mama Spota'''
* [[Paweł Szczesny]] − '''Tata Spota'''
* [[Leszek Zduń]] − '''Tomek'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Karol'''
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Helenka'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Królik'''
* [[Mieczysław Morański]] − '''Słoń''' (odc. 41)
* [[Teresa Lipowska]] − '''Babcia Spota''' (odc. 45)
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Nauczycielka''' (odc. 46)
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Dariusz Odija]] (odc. 31-32),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] (odc. 31-32),
* [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]] (odc. 35-47)

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tekst polski''': [[Tomasz Tworkowski]] 
'''Opowiadała''': [[Katarzyna Tatarak]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Paczka z niespodzianką''
| ''Spot’s Surprise Parcel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Zgubiona kość''
| ''Spot’s Lost Bone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Pierwszy spacer''
| ''Spot’s First Walk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Spot w lesie''
| ''Spot in the Woods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Prezent urodzinowy''
| ''Spot’s Birthday Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Gdzie jest Spot?''
| ''Where’s Spot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Słodkich snów, Spot''
| ''Sweet Dreams, Spot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Spot idzie do szkoły''
| ''Spot Goes to School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Spot idzie do cyrku''
| ''Spot Goes To The Circus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Spot tropi zapachy''
| ''Spot Follows His Nose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Mokre zabawy''
| ''Spot Goes Splash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Wietrzny dzień''
| ''Spot’s Windy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Spot na wakacjach''
| ''Spot Goes on Holiday''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Spot jedzie na wieś''
| ''Spot Goes to the Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Noc poza domem''
| ''Spot Stays Overnight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Spot piecze ciasto''
| ''Spot Makes A Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Spot idzie do parku''
| ''Spot Goes to the Park''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Spot znajduje klucz''
| ''Spot Finds A Key''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Spot w ogrodzie''
| ''Spot in the Garden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Spot idzie na bal''
| ''Spot Goes To A Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Zimowe zabawy Spota''
| ''Spot’s Winter Sports''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Spot w wesołym miasteczku''
| ''Spot Goes to the Fair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Ulubiona zabawka Spota''
| ''Spot’s Favourite Toy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Pierwszy piknik Spota''
| ''Spot’s First Picnic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Spot na placu zabaw''
| ''Spot at the Playground''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Spot i książki z bajkami''
| ''Storytime With Spot''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA – UCZYMY SIĘ ZE SPOTEM'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Spot poznaje alfabet''
| ''Spot poznaje alfabet''
| ''Spot’s Alphabet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Spot poznaje nazwy miesięcy''
| ''Spot poznaje nazwy miesięcy''
| ''Spot’s Busy Year''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Spot uczy się liczyć''
| ''
| ''Spot Learns to Count''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Która godzina?''
| ''
| ''Spot Tells the Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Spot poznaje przeciwieństwa
| ''
| ''Spot’s Looks at opposites''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Gra w słowa''
| ''
| ''Spot’s First Word Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Spot poznaje kolory''
| ''
| ''Spot Looks at Colours''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Spot poznaje kształty''
| ''
| ''Spot Looks at Shapes''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP1
| ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]''
| ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]''
| ''Spot’s Magical Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP2
| ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn]]''
| ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn|Spot wybiera się z dziadkami na karnawał]]''
| ''Spot and his Grandparents Go to the Carnival''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA – MUZYCZNE PRZYGODY SPOTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Przedstawienie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Domek na drzewie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Treehouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Breakfast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Hobby Horse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Grandpa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Parasol''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Umbrella''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Orkiestra''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Kąpiel''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Bath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Namiot''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Tent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Porządki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot Tidies Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Spot pomaga babci''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot Helps Grandma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Szkolna wycieczka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s School Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Zabawa w chowanego''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hide and Seek''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Przygody Spota

2026-03-21T18:27:19Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Przygody Spota
|tytuł oryginalny=The Adventures of Spot
|plakat=Przygody Spota.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] (1. wersja) [[BBC CBeebies]] (2. wersja)
|lata produkcji=1987-2001
|data premiery=2 grudnia [[2007]] (2. wersja)
|sezony=4 z 4
|odcinki=główna seria: 47 z 47 odcinki specjalne: 2 z 2
}}'''Przygody Spota''' (ang. ''The Adventures of Spot'') – angielski serial animowany produkcji King Rollo Films.

Serial premierowo emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach programu ''Mama i ja'' w pierwszej wersji dubbingu, w wersji skróconej. Nadawany później w paśmie ''Wieczorynka'' od 16 czerwca [[2004]] roku. Od 2 grudnia [[2007]] roku stacja [[BBC CBeebies]] emitowała serial w drugiej wersji dubbingu (w emisji serie I-III).

== Fabuła ==
Spot to malutki piesek, który przeżywa fascynujące przygody.

Źródło: [https://www.tv.pl/opis/s_7_p_68457_Przygody_Spota___Paczka_z_niespodzianka.xhtml TV.pl]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
==== Serie I-II ====
'''Opowiadał''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

==== Serie III-IV ====
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Odija]] – '''Narrator''' (seria III)
* [[Krzysztof Mielańczuk]] − '''Narrator''' (seria IV)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Spot'''
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Mama Spota'''
* [[Paweł Szczesny]] − '''Tata Spota'''
* [[Leszek Zduń]] − '''Tomek'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Karol'''
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Helenka'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Królik'''
* [[Mieczysław Morański]] − '''Słoń''' (odc. 41)
* [[Teresa Lipowska]] − '''Babcia Spota''' (odc. 45)
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Nauczycielka''' (odc. 46)
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]]

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Tekst polski''': [[Tomasz Tworkowski]] 
'''Opowiadała''': [[Katarzyna Tatarak]] 
'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]] i [[Piotr Gogol]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (pierwsza wersja)
!width="31%"|Tytuł polski (druga wersja)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Paczka z niespodzianką''
| ''Spot’s Surprise Parcel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Zgubiona kość''
| ''Spot’s Lost Bone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Pierwszy spacer''
| ''Spot’s First Walk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Spot w lesie''
| ''Spot in the Woods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Prezent urodzinowy''
| ''Spot’s Birthday Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Gdzie jest Spot?''
| ''Where’s Spot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Słodkich snów, Spot''
| ''Sweet Dreams, Spot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Spot idzie do szkoły''
| ''Spot Goes to School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Spot idzie do cyrku''
| ''Spot Goes To The Circus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Spot tropi zapachy''
| ''Spot Follows His Nose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Mokre zabawy''
| ''Spot Goes Splash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Wietrzny dzień''
| ''Spot’s Windy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Spot na wakacjach''
| ''Spot Goes on Holiday''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Spot jedzie na wieś''
| ''Spot Goes to the Farm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Noc poza domem''
| ''Spot Stays Overnight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Spot piecze ciasto''
| ''Spot Makes A Cake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Spot idzie do parku''
| ''Spot Goes to the Park''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Spot znajduje klucz''
| ''Spot Finds A Key''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Spot w ogrodzie''
| ''Spot in the Garden''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Spot idzie na bal''
| ''Spot Goes To A Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Zimowe zabawy Spota''
| ''Spot’s Winter Sports''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Spot w wesołym miasteczku''
| ''Spot Goes to the Fair''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Ulubiona zabawka Spota''
| ''Spot’s Favourite Toy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Pierwszy piknik Spota''
| ''Spot’s First Picnic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Spot na placu zabaw''
| ''Spot at the Playground''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Spot i książki z bajkami''
| ''Storytime With Spot''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA – UCZYMY SIĘ ZE SPOTEM'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Spot poznaje alfabet''
| ''Spot poznaje alfabet''
| ''Spot’s Alphabet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Spot poznaje nazwy miesięcy''
| ''Spot poznaje nazwy miesięcy''
| ''Spot’s Busy Year''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Spot uczy się liczyć''
| ''
| ''Spot Learns to Count''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Która godzina?''
| ''
| ''Spot Tells the Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Spot poznaje przeciwieństwa
| ''
| ''Spot’s Looks at opposites''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Gra w słowa''
| ''
| ''Spot’s First Word Game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Spot poznaje kolory''
| ''
| ''Spot Looks at Colours''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Spot poznaje kształty''
| ''
| ''Spot Looks at Shapes''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP1
| ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]''
| ''[[Magiczne Boże Narodzenie]]''
| ''Spot’s Magical Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP2
| ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn]]''
| ''[[Spot i jego dziadkowie idą na festyn|Spot wybiera się z dziadkami na karnawał]]''
| ''Spot and his Grandparents Go to the Carnival''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA – MUZYCZNE PRZYGODY SPOTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Przedstawienie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Domek na drzewie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Treehouse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Breakfast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Hobby Horse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Grandpa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Parasol''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Umbrella''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Orkiestra''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Band''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Kąpiel''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Bath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Namiot''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s Tent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Porządki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot Tidies Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Spot pomaga babci''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot Helps Grandma''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Szkolna wycieczka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spot’s School Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Zabawa w chowanego''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hide and Seek''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Sprycjan i Fantazjo

2026-03-19T16:06:15Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł= Sprycjan i Fantazjo
|tytuł oryginalny= Spirou et Fantasio
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[MiniMax]]
|lata produkcji= 1992-1995
|data premiery= 20 maja [[1995]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 26 z 52
}}'''Sprycjan i Fantazjo''' (fr. ''Spirou et Fantasio'', 1992-1995) – kanadyjsko-belgijsko-francuski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] od 20 maja [[1995]] roku (tylko pierwszy sezon, drugi został wyemitowany w wersji z lektorem), a następnie powtarzany na [[MiniMax|MiniMaksie]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Sprycjan'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Fantazjo'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Spip'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jessica'''
* [[Marta Dobosz]] – '''Cyjanida'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Louis Lagare'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Burmistrz Gustave Labarbe'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Duplumier'''
* [[January Brunov]] –
** '''Prezenter wiadomości''' (odc. 10),
** '''Prowadzący teleturniej''' (odc. 10)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Piotr Zelt]] (odc. 10)
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wirus''
| ''Virus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Qui arrêtera Cyanure?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Figlarna Penelopa''
| ''Capricieuse Pénélope''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Rajd pustynnej doliny''
| ''Spirou dans la course''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Książę Mandarynui''
| ''Le prince Mandarine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Powrót Cyanidy''
| ''Un amour de Cyanure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Les jouets de Cyanure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Tajemnica bio kopuły''
| ''Le mystère de la bio bulle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''La croix d’Isis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Pochłaniacz fal''
| ''Le mangeur d’ondes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Przygody w Australii''
| ''Aventure en Australief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Odwet słoni''
| ''Le bal des éléphants''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Dolina straconych dusz''
| ''La vallée des bannis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Człowiek śniegu''
| ''Le yéti se rebiffe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Le train''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''La forêt perdue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Zemsta rzeźb''
| ''La vengeance des statues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Przypadek fałszerstwa''
| ''Micmac à Champignac''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''La forteresse de l’oubli''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Fossilandia''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Skarb Vita''
| ''Le trésor de Vito''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Zegarmistrz i kometa''
| ''L’horloger de la comète''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Wyspa nieśmiertelności''
| ''L’ île aux pirates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Vito pechowiec''
| ''Vito la chance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Wyspa pana Hazarda''
| ''L’île du joueur fou''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1995
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Dziwna doktor Dean''
| ''L’étrange docteur Dean''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''L’Or des Champignac''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Le Chevalier au dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Les Disparus de Mesa-Diablo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Tabou à Uhuvéha''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Opération trèfle vert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''L'Énigme du Machtou Taychou''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Le Temple fantôme''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Les Larmes de l’opossum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Les Orgues de glace''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''La 5e main de Pâhtândjâhvel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Mission Mycomousse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''La bio-bulle ne répond plus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Privé de désert''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Vito la déveine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''L'Incroyable Burp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Alerte aux étoiles bleues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Panique chez les Nippons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''L'Ambre d’or des Kézacos''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Le Monstre du Kanvala Bobo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''La Mémoire des Skamotes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Sortilège sur Champignac''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Le Rayon noir''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Opération saute-moutons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Cédez à Cidee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Série noire pour toiles blanches''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Les Évadés d’Al Trépass''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy

2026-03-09T12:08:09Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł= Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy
|tytuł oryginalny= Fireman Sam: Great Fire of Pontypandy
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|rok= 2009
|stacja= [[MiniMini+]], [[TV Puls|PULS 2]]
|data premiery= 1 marca [[2014]]
}}
'''Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy''' (ang. ''Fireman Sam: Great Fire of Pontypandy'') – brytyjski film animowany, powstały na bazie serialu ''[[Strażak Sam]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 1 marca [[2014]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Strażak Sam właśnie przeprowadził akcję ratunkową w Pontypandy. W nagrodę dostaje medal za odwagę i propozycję nowej pracy w Newton. Tymczasem Trevor organizuje wycieczkę dla małych skautów. Sam przestrzega biwakowiczów, by nie rozpalali w lesie ogniska, bo jest bardzo sucho i mogą spowodować pożar. Dwaj chłopcy, Norman i Derek, rozpalają jednak ogień, żeby upiec kiełbaski. Sytuacja wymyka się spod kontroli, płomienie obejmują dużą część lasu i zaczynają zagrażać Pontypandy. Mieszkańcy miasteczka pod wodzą Strażaka Sama podejmują walkę i opanowują pożar. Sam zdaje sobie sprawę, że nigdy nie zostawi swojego Pontypandy i zawsze będzie czuwał nad bezpieczeństwem jego mieszkańców.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1090866 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Strażak Sam'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Oficer Steele'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Norman Price'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Penny Morris''',
** '''Dylis Price''',
** '''Sara Jones'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Elvis Crindlington'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Charlie Jones''',
** '''Trevor Evans'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Tom Thomas''',
** '''Mike Flood'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Helen Flood''',
** '''James Jones'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Derek Price'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Oficer Boyce'''
i inni

'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]] 
'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni

'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
{{Strażak Sam}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Strażak Sam i bohaterowie burzy

2026-03-09T12:02:20Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł= Strażak Sam i bohaterowie burzy
|tytuł oryginalny= Fireman Sam: Heroes Of the Storm
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+]], [[TV Puls|PULS 2]]
|rok= 2015
|data premiery= 21 listopada [[2015]]
}}
'''Strażak Sam i bohaterowie burzy''' (ang. ''Fireman Sam: Heroes Of the Storm'') – brytyjski film animowany, powstały na bazie serialu ''[[Strażak Sam]]''.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 21 listopada [[2015]] roku na kanale [[MiniMini+]].

== Fabuła ==
Trwa budowa nowej remizy w Pontypandy. Strażacy muszą koordynować akcje ratunkowe z mobilnej jednostki. Najpierw spieszą na pomoc uczestnikom autobusowej wycieczki. Sytuacja jest dramatyczna, gdyż auto zawisło na klifie. Następnie Sam pomaga wyjść cało z opresji Moose’owi i Tomowi, którzy testowali nową amfibię do robienia zdjęć dzikiej przyrodzie. Również Penny, Norman, Mandy, Sarah i James wpadają w tarapaty, przemierzając góry w poszukiwaniu starych kopalni. Tymczasem Charlie i strażnik Ben ostrzegają przed nadciągającą burzą. Na szczęście Elvis angażuje się w prace mające na celu przygotowanie miasteczka na nadejście żywiołu. Pomoc dzielnego Sama ponownie okazuje się niezbędna, gdy w nowej siedzibie strażaków wybucha pożar. Dokłada on wszelkich starań, aby życie mieszkańców Pontypandy wróciło do normy.

Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1409293 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Aleksander Kujawski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Strażak Sam'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Oficer Steele'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Norman Price''',
** '''komputer w nowej remizie'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Penny Morris''',
** '''Dylis Price''',
** '''Sara Jones'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Elvis Cridlington'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Alina Więckiewicz]] –
** '''Mandy Flood''',
** '''Bronwyn Jones'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Oficer Boyce'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Arnold McKinley'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Ellie Phillips''',
** '''Hannah Sparks'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Charlie Jones''',
** '''Trevor Evans'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Tom Thomas''',
** '''Mike Flood'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Helen Flood''',
** '''James Jones'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Moose Roberts''',
** '''Pracownik Instytutu Meteorologii'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gareth Griffiths, dziadek Jamesa i Sary'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Bob Hooper'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Joe Sparks''',
** '''Spiker w radiu'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Lizzie Sparks'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''pani Chen''',
** '''Lilly'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Łukasz Talik]] i inni

'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
{{Strażak Sam}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Vida i zwierzaki

2026-03-04T17:23:35Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Vida i zwierzaki
|tytuł oryginalny=Vida the Vet
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji=2023 – obecnie
|data premiery=2 marca [[2026]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=4 z 62
}}
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).

== Fabuła ==
Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!

Źródło: [https://telemagazyn.pl/vida-weterynarz/pr/1464887 Telemagazyn]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]] – [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]] – [[Studio PDK|STUDIO PDK]] 
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Słodki ból Koa''
| ''Koa’s Sweet Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Słaby wzrok Toby’ego''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Kłujący dylemat Koa''
| ''Koa’s Prickly Predicament''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Nowi pomocnicy Vidy''
| ''Vida’s New Helpers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Sweetwood's Itchy Scratchies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''Pippen’s Bad Breath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Fergie’s Sad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Zigzag’s Snail Service''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''Vida’s Happy Vet Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Vida’s Healthy Fur Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Zigzag’s Buddy Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''Sunny’s Vet Training''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Juno’s Wiggly Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Otto’s Fancy Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''Vida’s Wandering Wonders''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''Tidbit’s Achy Ankles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''Sunny’s Naptime Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''Popcorn Gets Wheel Tired''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Koa Nails It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''
| ''Juno Mama Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Tidbit’s Thirsty Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''Otto’s Campy Conundrum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Koa’s Custom Cone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Pippen’s Vanishing Voice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Tidbit’s Buggy Bite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Fergie’s Favorite Things''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Sweetwood’s Snowy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Sweetwood’s Slippery Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Vida’s Tiny Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Sunny’s Noise No-No''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Otto’s Smelly Feet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Juno’s Quiet Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Zigzag’s No Poo Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Pippen’s Stomach Bug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''Vida’s Valentine Delay''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Sunny’s Germy Hands''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Zigzag’s Skunk Spray''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''The Vida the Vet Book''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Otto’s Secret Recipe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Tidbit’s Pet Plant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''Tidbit’s Tough Hike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''The Sweetwood Puddle Parade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Pippen’s Piano Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Baby Mouse’s First Step''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|21104026|Vida – weterynarz}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Samantha Kirschling

2026-03-04T14:23:49Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Samantha Kirschling
|zdjęcie=
|data urodzenia=17 maja [[2007]]
|data śmierci=
|zawody=reżyserka, dialogistka, montażystka
}}'''Samantha „Samashi” Kirschling''' (ur. 17 maja [[2007]] roku) – reżyserka, dialogistka i montażystka. Założycielka [[Studio Jettus|Studia Jettus]].
== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
{{DEFAULTSORT:Kirschling, Samantha}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]

Krzysztof Królak

2026-03-03T15:07:48Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Krzysztof Królak
|zdjęcie=Krzysztof Królak.jpg
|data urodzenia=11 marca 1991
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Krzysztof „Kris” Królak''' (ur. 11 marca [[1991]] roku) – aktor.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1939-1965: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1950: ''[[Ojciec też człowiek]]'' – Junior ([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|dubbing z 2004 roku]])
* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' (dubbing z 2000 roku)
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Bryczek (druga wersja dubbingu; z 2001 roku)
* 1995: ''[[Daleko od domu: Przygody żółtego psa|Z dala od domu. Przygody żółtego psa]]'' (pierwsza wersja dubbingu; z 1998 roku)
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' –
** Mała mrówka #3,
** Dzieci
* 1999: ''[[Miki: Bajkowe Święta]]'' – Mały Jimmy Anderson (dubbing z 2000 roku)
* 1999: ''[[Doug (film animowany)|Doug]]'' – Lincoln (dubbing z 2001 roku)
* 1999: ''[[Kubuś Puchatek: Czas prezentów]]'' – Krzyś (dubbing z 2004 roku)
* 2000: ''[[Droga do El Dorado]]'' – Chłopiec 2
* 2000: ''[[Dinozaur (film)|Dinozaur]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]''
* 2000: ''[[Wampirek]]'' (dubbing z 2001 roku)
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Tipo (dubbing z 2001 roku)
* 2000: ''[[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży]]'' (dubbing z 2003 roku)
* 2001: ''[[Shrek]]'' – Miś w klatce
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' – Neville Longbottom
* 2001: ''[[Mali agenci]]'' – Juni
* 2001: ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]'' – Cal (dubbing z 2010 roku)
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' – Bliźniak 1
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – chłopiec
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Młody Ted Brooks
* 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Elf produkujący zabawki
* 2002: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]'' – Ciapek
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Juni
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Neville Longbottom
* 2002: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'' (dubbing z 2003 roku)
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' – Juni
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' –
** Janek,
** Chłopcy,
** Dzieci
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Tad
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]'' – Conrad Walden
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – Neville Longbottom
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]'' (dubbing z 2005 roku)
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' – Neville Longbottom
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Neville Longbottom
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Xavier
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]'' – Josh Nichols (dubbing z 2012 roku)
* 2009: ''[[Bionicle: Odrodzenie legendy]]'' − Gresh
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' − Neville Longbottom
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – Neville Longbottom
* 2010: ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]'' – Rory
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – Neville Longbottom
* 2011: ''[[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]]'' – RJ
* 2013: ''[[Potworniaste Halloween]]'' – Andy (dubbing z 2014 roku)
* 2021: ''[[Tydzień życia]]''
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Matthew Lewis (nagranie archiwalne)
=== Seriale ===
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' – Billy Winslow (dubbing z 1999 roku)
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Krzyś (kompilacja ''Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem''; z 2004 roku)
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' (dubbing z 2000 roku)
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – Wahid (odc. 77 – dubbing z 2004 roku)
* 1995-1999: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Chłopiec (odc. 60a – dubbing z 2003 roku),
** Dziecko (odc. 61a – dubbing z 2003 roku)
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' –
** Ignac (odc. 1a, 2b – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Joey Stevenson (odc. 2b – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Dziki (odc. 4a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Nastolatek #2 (odc. 9a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Jan (odc. 11b – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Torvald (odc. 13a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Uczestnik (odc. 14a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku),
** Śmierdziel (odc. 14b, 17ab, 19b-20, 21b, 24ab, 27a, 28b-29b, 32a, 33a, 34a, 35b, 36b, 38a, 40-41a – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
* 1997-2004: ''[[Byle do przerwy]]'' –
** Adam Abel (odc. 32 – dubbing z lat 2002-2003),
** Chłopiec (odc. 34 – dubbing z lat 2002-2003),
** Nerwus (odc. 36 – dubbing z lat 2002-2003),
** Beksa (odc. 45 – dubbing z lat 2002-2003),
** Gordy (odc. 49, 51 – dubbing z lat 2002-2003),
** Phil (odc. 58 – dubbing z lat 2002-2003),
** Carl (odc. 60 – dubbing z lat 2002-2003),
** Tyler Q (odc. 64 – dubbing z lat 2002-2003),
** Cockney (odc. 65 – dubbing z lat 2002-2003)
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – Jimmy (odc. 62b – dubbing z 2004 roku)
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Tyler Tucker (odc. 61-64, 70 – druga wersja dubbingu; z 2008 roku)
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' –
** Ricky (odc. 17a),
** Eddie (odc. 18b),
** Quinn (odc. 37),
** David (odc. 39b)
* 2000-2002: ''[[George Niewielki]]'' –
** Aminu (odc. 17 – dubbing z 2003 roku),
** Cadwellak (bliźniak) (odc. 25 – dubbing z 2003 roku)
* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' – Leonard Helperman (dubbing z 2004 roku)
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Josh Spitz
* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Krzyś (odc. 33-51)
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Jabari (odc. 8, 21, 33 – dubbing z 2003 roku)
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' – Eddie (odc. 7)
* 2003-2005: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' –
** Chłopiec w ciemnoniebieskiej czapce i koszulce (odc. 18 – dubbing z 2004 roku),
** Michael „Mikey” Blumberg (odc. 60 – dubbing z 2005 roku)
* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' – Jakub Jakub (odc. 1-26)
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – Josh Nichols (dubbing z 2008 roku)
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Duane Ogilvy (dubbing z 2008 roku)
* 2004-2008: ''[[Atomowa Betty]]'' – Noah
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' –
** Uczeń Mistrza Yu #1 (odc. 26 – dubbing z lat 2009-2010),
** Młodzieniec (odc. 31 – dubbing z lat 2009-2010),
** Jet (odc. 32-33, 37 – dubbing z lat 2009-2010),
** Ruon-Jian (odc. 45 – dubbing z lat 2009-2010)
* 2005-2009: ''[[Karol do kwadratu]]'' –
** Herc morderca,
** Wally Wallace (odc. 7, 23)
* 2005: ''[[Strażackie opowieści]]'' – Wirek (dubbing z 2010 roku)
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Coby
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Spike Bannon
* 2007-2008: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' –
** Lance (odc. 13),
** Donny Ironsides (odc. 15)
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' –
** Jeremy,
** Tate (odc. 1),
** Koleś przebrany za królika (odc. 3),
** Polak (odc. 8),
** Chłopak 1 (odc. 9),
** Chłopak (odc. 9, 37),
** Aktor TV (odc. 10),
** Duke (odc. 11),
** Chris #2 (odc. 12),
** Darby (odc. 13),
** Scenarzysta TVS 3 (odc. 19),
** Jonah (odc. 20),
** Phillip (odc. 22),
** Doug Toder (odc. 23),
** Michael (odc. 35),
** Jeffrey (odc. 36),
** Lucas (odc. 37),
** Glen (odc. 46),
** Justin (odc. 53),
** Nick Jęzor (odc. 54),
** Shon (odc. 55),
** Fleck (odc. 58-59),
** Goopy Gilbert (odc. 85)
* 2008: ''[[Marta mówi]]'' – Ronald (odc. 1-70)
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' −
** Patryk Korytozaur (odc. 13a − dubbing z 2011 roku),
** Oskar Oryktodrom (odc. 18a − dubbing z 2011 roku),
** Tristan Triceratops (odc. 23b − dubbing z 2011 roku)
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' − Benjamin Stilton (odc. 6-26)
* 2009-2013: ''[[Sally Bollywood]]'' − Bob (odc. 1ab)
* 2010-2011: ''[[Beyblade: Metal Masters]]'' −
** Zitane (odc. 12),
** Salhan (odc. 19)
* 2010-2013: ''[[Mr Young]]'' − Derby (odc. 1-14, 16-26)
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' − Josh Nichols (odc. 28; fragment serialu ''[[Drake i Josh]]'')
* 2011-2014: ''[[Koszykarze]]''
* 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' − Rory (odc. 1-13)
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' − Balistar (odc. 32, 37)
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' −
** uczeń (odc. 8),
** członek klubu AV (odc. 18)
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' − Robbie (odc. 45-46)
* 2012-2017: ''[[Mega Spider-Man]]'' − Daniel „Danny” Rand / Żelazna Pięść (Iron Fist) (seria I)
* 2013-2014: ''[[Horronin]]'' − Watch Waverly
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' − Josh Nichols (odc. 28)
=== Gry ===
* 1999: ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]'' – Artur Read (dubbing z 2002 roku)
* 1999: ''[[Kubusiowe przedszkole]]'' – Krzyś (dubbing z 2004 roku)
* 2001: ''[[Księga dżungli: Groove Party]]'' – Mowgli
* 2002: ''[[Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?]]'' –
** Schroeder,
** Franklin,
** Chłopiec w okularach
* 2004: ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni: Rodzinka, na którą nie ma mocnych]]'' – Chłopiec
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' – Krzyś
* 2005: ''[[Urodzinowe przygody Kubusia]]'' – Piotr Pevensie
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
* 2011: ''[[Dance Central 2]]'' – Glitch
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – Neville Longbottom
* 2012: ''[[ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' – Gunther
* 2012: ''[[Sorcery: Świat magii]]'' – Finn
* 2014: ''[[Sunset Overdrive]]'' – Sam
=== Programy ===
* 2013: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' – Zawodnicy i publiczność (dubbing z 2014 roku)

== Słuchowiska ==
* 2001: ''[[Płyty na 78 obrotów]]''
* 2002: ''[[Skarbonka]]'' – Marcin
* 2002: ''[[Życie przed progiem]]''
* 2002: ''[[Alchemik (słuchowisko 2002)|Alchemik]]'' – Dziecko
* 2002: ''[[Królowa Śniegu (słuchowisko 2002)|Królowa Śniegu]]'' – Kaj
* 2002: ''[[Z dala od hałaśliwego tłumu]]'' – Kainek
* 2002: ''[[Trąba Włochacza]]''
* 2002: ''[[Krewniaki (słuchowisko 2002)|Krewniaki]]'' – Fipcio
* 2002: ''[[Jajo (słuchowisko 2002)|Jajo]]'' – Tomek
* 2003: ''[[Mój braciszek]]''
* 2003: ''[[Profesor Smok]]'' – Uczeń
* 2003: ''[[Piracka przygoda]]'' – Mikołaj
* 2004: ''[[Ferie z fortepianem]]'' – Michał
* 2004: ''[[Kasa]]'' – Dziecko 2
* 2004: ''[[Cisza (słuchowisko 2004)|Cisza]]'' – Michał
* 2004: ''[[Baśń wigilijna]]'' – Krzyś
* 2005: ''[[Izolatka (słuchowisko 2005)|Izolatka]]'' – Maciek
* 2005: ''[[Dom ze snu]]'' – Michał
* 2006: ''[[Natalka, Jasiek i Pan Wrzask]]'' – Jasiek
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Krzysztof Królak''}}
* {{filmweb|osoba|170876}}
{{DEFAULTSORT:Królak, Krzysztof}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]