Dubbingpedia - Wkład użytkownika [pl]

Pora na przygodę: Misje poboczne

2026-10-05T06:54:07Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Pora na przygodę: Misje poboczne
|tytuł oryginalny=Adventure Time: Side Quests
|plakat=Pora na przygodę Misje poboczne.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO Max]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=5 października [[2026]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=8 z 40
}}
'''Pora na przygodę: Misje poboczne''' (ang. ''Adventure Time: Side Quests'') – amerykański serial animowany, spin-off ''[[Pora na przygodę!|Pory na przygodę!]]''.

Serial dostępny w serwisie [[HBO Max]], a także emitowany na kanale [[Cartoon Network]] od 5 października [[2026]] roku.

== Fabuła ==
Młody bohater Finn i magiczny pies Jake przeżywają kolejne wielkie przygody w fantastycznej Krainie Ooo i stawiają czoła siłom zła.

Źródło: [https://play.hbomax.com/show/cd9b1e87-253c-492c-b12e-271a82ddb7ed HBO Max]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]] 
'''Dialogi polskie''': [[Oskar Stencel]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Marek Krejzler]] (czołówka, tyłówka – teksty archiwalne),
* [[Oskar Stencel]] (odc. 3-5),
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Paweł Janułajtys]] (odc. 1-7),
* [[Krzysztof Jaworski]] (odc. 1-4, 6-7),
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 1-5, 7),
* [[Michał Rypień]] (odc. 1, 4, 6-7),
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 8)
'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Oskar Stencel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]] 
'''Organizacja nagrań''': [[Jakub Kostrzewa]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pies Jake'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lodowy Król / Szymon Petrikow'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina, Królowa Wampirów''',
** '''BMO''',
** '''Sabinka''' (odc. 1),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 7)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Bunia Olka''' (odc. 1, 6),
** '''Pielęgniarka klaun''' (odc. 4)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Wrzący Gość''' (odc. 1),
** '''Awanturnik A''' (odc. 1),
** '''Służebnik #1''' (odc. 2),
** '''Bebechościsk''' (odc. 3),
** '''Senny demon''' (odc. 3),
** '''Wiewiórzy mąż''' (odc. 5)
* [[Zbigniew Dziduch]] –
** '''Mięsior''' (odc. 1),
** '''Eustachy Ciemnica''' (odc. 2),
** '''Krytos''' (odc. 3),
** '''Drzewny demon''' (odc. 3)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Wódz Awanturników''' (odc. 1),
** '''Zapowiadacz''' (odc. 2)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Męski Man''' (odc. 1),
** '''Komentator''' (odc. 2)
* [[Kamil Mrożek]] –
** '''Psi giermek''' (odc. 1),
** '''Awanturnicy''' (odc. 1),
** '''Służebnik #3''' (odc. 2),
** '''Robaki''' (odc. 2),
** '''Wężowy Mag''' (odc. 3),
** '''Demony''' (odc. 3),
** '''Wieśniacy''' (odc. 3),
** '''Kryształowa żaba''' (odc. 4),
** '''Gnom #1''' (odc. 4),
** '''Owocki''' (odc. 4),
** '''Zombiak #1''' (odc. 5),
** '''Duchy''' (odc. 5)
* [[Oskar Stencel]] –
** '''Chłopski Chłopiec''' (odc. 1),
** '''Awanturnicy''' (odc. 1),
** '''Bartłomiej Bazyli Robak''' (odc. 2),
** '''Służebnik #2''' (odc. 2),
** '''Robaki''' (odc. 2),
** '''Demony''' (odc. 3),
** '''Owocki''' (odc. 4),
** '''Zombiak #2''' (odc. 5),
** '''Duchy''' (odc. 5)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Bęś Gęś''' (odc. 1),
** '''Awanturnik 18''' (odc. 1),
** '''Szpaltokrzyk''' (odc. 3),
** '''Miś Złamasek''' (odc. 4)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Gawesław''' (odc. 1),
** '''Cyklop''' (odc. 3)
* [[Joanna Derengowska]] –
** '''Robaczka #2''' (odc. 2),
** '''Służebnik #4''' (odc. 2),
** '''Robaki''' (odc. 2),
** '''Bitwotyle''' (odc. 3),
** '''Demony''' (odc. 3),
** '''Wieśniacy''' (odc. 3),
** '''Gnom #2''' (odc. 4),
** '''Owocki''' (odc. 4),
** '''Duchy''' (odc. 5)
* [[Natalia Gadomska]] –
** '''Robaczątko''' (odc. 2),
** '''Robaczka #1''' (odc. 2),
** '''Robaki''' (odc. 2),
** '''Mały demonek''' (odc. 3),
** '''Staruszka''' (odc. 3),
** '''Demony''' (odc. 3),
** '''Wieśniacy''' (odc. 3),
** '''Gnom #3''' (odc. 4),
** '''Owocki''' (odc. 4),
** '''Duchy''' (odc. 5)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Lady Penelopa Larwówna''' (odc. 2),
** '''Bunia Nitka''' (odc. 6),
** '''Helga''' (odc. 6)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Globrat''' (odc. 3)
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Królewna Ratunkowa''' (odc. 4)
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Gienio''' (odc. 4, 7-8),
** '''Doktor Królewna''' (odc. 5),
** '''Pingwin #1''' (odc. 8),
** '''Pingwin #2''' (odc. 8)
* [[Ewa Serwa]] – '''Bunia Beatka''' (odc. 6)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Czardaniel''' (odc. 8)
* [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]] – '''Infernorosa, Królowa Goblinów''' (odc. 8)
i inni

'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Pora na przygodę: Misje poboczne”''''': [[Michał Grobelny]], [[Marta Gałęzka]] (czołówka)
* '''''„Razem ze mną w drogę idź”''''': [[Michał Grobelny]], [[Marta Gałęzka]] (tyłówka)
* '''''„Piosenka Jake'a”''''': [[Stefan Knothe]] (odc. 3)
* '''''„Zupka”''''': [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 4)
* '''''„Szuru-bu”''''': [[Klementyna Umer]] (odc. 5)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 05.10.2026<ref name="a">Odcinki przedpremierowo wyświetlane z dubbingiem 04.10.2026 podczas pokazu w Kinotece w PKiN zorganizowanego w ramach 13. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego TAURON Młode Horyzonty.</ref>
| 01
| ''Kumple od strzały''
| ''Bros & Arrows''
|-
| 05.10.2026<ref name="a"/>
| 02
| ''Robaczy dandys''
| ''Dandy Bug''
|-
| 05.10.2026<ref name="a"/>
| 03
| ''Przeklęte słowa''
| ''Cursed Words''
|-
| 05.10.2026<ref name="a"/>
| 04
| ''Królewna Ratunkowa''
| ''Rescue Princess''
|-
| 05.10.2026
| 05
| ''Tropienie zapachów''
| ''Smell Detective''
|-
| 05.10.2026
| 06
| ''Złotka''
| ''Golden Gals''
|-
| 05.10.2026
| 07
| ''Naiwna Królewna''
| ''Dummy Princess''
|-
| 05.10.2026
| 08
| ''Syn Królowej Goblinów''
| ''Son of the Goblin Queen''
|-
|
| 09
| ''Jedz, ile chcesz''
| ''All You Can Eat''
|-
|
| 10
| ''No i z rolki''
| ''Let It Roll''
|-
|
| 11
| ''Grzesio Wafel''
| ''Joey Waffles''
|-
|
| 12
| ''Wyspa Wstydu''
| ''Island of Shame''
|-
|
| 13
| ''Duch Słodyczy''
| ''The Candy Spirit''
|-
|
| 14
| ''Wieczór gier''
| ''Game Night''
|-
|
| 15
| ''Dziurek''
| ''Punchy''
|-
|
| 16
| ''Kluczowa misja''
| ''Key Quest''
|-
|
| 17
| ''Zakochańce''
| ''Love Bugs''
|-
|
| 18
| ''Powtórkowy loch''
| ''Re-Run Dungeon''
|-
|
| 19
| ''Proroctwo''
| ''The Prophecy''
|-
|
| 20
| ''Samochodowe Wojny''
| ''Car Wars''
|-
|
| 21
| ''''
| ''Death Fiction''
|-
|
| 22
| ''''
| ''Alpha Dog''
|-
|
| 23
| ''''
| ''The Chore Wheel''
|-
|
| 24
| ''''
| ''Tiny Negs''
|-
|
| 25
| ''''
| ''Freelancers''
|-
|
| 26
| ''''
| ''Sunshine Kingdom''
|-
|
| 27
| ''''
| ''Toad Wrestlers''
|-
|
| 28
| ''''
| ''Righteous Dude''
|-
|
| 29
| ''''
| ''Head Hunted''
|-
|
| 30
| ''''
| ''Text-Based Journey to Donut Palace''
|-
|
| 31
| ''''
| ''Wedgie Tree''
|-
|
| 32
| ''''
| ''The Notorious Pup Gang''
|-
|
| 33
| ''''
| ''Storm Rider''
|-
|
| 34
| ''''
| ''Curse of the Unread''
|-
|
| 35
| ''''
| ''The Zipline''
|-
|
| 36
| ''''
| ''Sweet Tooth''
|-
|
| 37
| ''''
| ''Tiny Adventure Time''
|-
|
| 38
| ''''
| ''Escape from the Baby Kingdom''
|-
|
| 39
| ''''
| ''The Morrow Bird''
|-
|
| 40
| ''''
| ''Ice Choir''
|-
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|32603995}}
{{Pora na przygodę}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Plik:Pora na przygodę Misje poboczne.jpg

2026-10-05T06:52:00Z

Douglazzz:

Pora na przygodę: Fionna i Cake

2026-10-05T06:48:43Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Pora na przygodę: Fionna i Cake
|tytuł oryginalny=Adventure Time: Fionna and Cake
|plakat=Pora na przygodę Fionna i Cake.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|platforma=[[Max]]
|lata produkcji=2023-
|data premiery=17 października [[2024]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=20 z 20
}}
'''Pora na przygodę: Fionna i Cake''' (ang. ''Adventure Time: Fionna and Cake'') – amerykański serial animowany stworzony przez Adama Muto. Kontynuacja seriali ''[[Pora na przygodę!|Pory na przygodę!]]'' i ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''.

Serial dostępny z polskim [[dubbing]]iem od 17 października [[2024]] roku na platformie [[Max]].
== Fabuła ==
Fionna i Cake – z pomocą dawnego Lodowego Króla, Szymona Petrikowa – wyruszają w pełną przygód podróż po multiświecie.

Źródło: [https://www.max.com/pl/pl/shows/pora-na-przygode-fionna-i-cake/ec92dad5-265d-4b09-a27e-c7f7629cdfc3 Max]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]] 
'''Dialogi polskie''': [[Oskar Stencel]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Oskar Stencel]] (odc. 1-3, 5-6, 8, 10, 15-20),
* [[Agnieszka Wiśniewska]] (odc. 3, 6)
'''Nagranie dialogów''':
* [[Krzysztof Jaworski]] (odc. 1-20),
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 1-12, 18-20),
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] (odc. 1-5, 7-10, 12-15, 18-20),
* [[Michał Rypień]] (odc. 1-3, 5, 7, 9-10, 16-17)
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 11-15),
* [[Ignacy Żak]] (odc. 11-12),
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] (odc. 13-15, 18-20),
* [[Mateusz Michniewicz]] (odc. 18-20),
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 18-20)
'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Konsultacja merytoryczna''': [[Oskar Stencel]] 
'''Adiustacja''': [[Ewa Mart]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]] 
'''Organizacja nagrań''':
* [[Jagoda Patkowska]] (odc. 1-10 – dialogi),
* [[Karolina Kościk]] (odc. 1-10 – piosenki),
* [[Jakub Kostrzewa]] (odc. 11-20)
'''W rolach głównych''':
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Fionna Campbell''',
** '''Królewna Ognia / Phoebe''' (odc. 13, 19-20)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Kotka Cake''',
** '''Cytrusek''' (odc. 1),
** '''Tiffany Oiler''' (odc. 9),
** '''Królewna Orzeszek''' (odc. 13),
** '''Bronia Księżak''' (odc. 15, 19)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Szymon Petrikow / Lodowy Król''',
** '''Lodowy Stwór''' (odc. 3, 14)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Bogdan Księżak''',
** '''Sam Malone''' (odc. 1, 12, 14),
** '''Hot-Dogowy Rycerz''' (odc. 3),
** '''Jeżozwierz''' (odc. 3),
** '''Tromo''' (odc. 5)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Marcel Lee''',
** '''Brodacz''' (odc. 3),
** '''Pieniek''' (odc. 3),
** '''Syntezator mowy (Potwór)''' (odc. 3),
** '''Orzech''' (odc. 5),
** '''Trauma Jan''' (odc. 5),
** '''Słodyczanin 63''' (odc. 20)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Prismo''',
** '''Syntezator mowy (Słodycz)''' (odc. 3),
** '''Dzięcioł''' (odc. 3),
** '''Wacek''' (odc. 4),
** '''Cytryndor''' (odc. 4),
** '''Żwawy Alan''' (odc. 11),
** '''Karmiczny Robal''' (odc. 12, 16, 19-20),
** '''Kim Kil Whan''' (odc. 12, 16, 19-20)
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Skarabeusz''',
** '''Małe Skarabeusze''' (odc. 9)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''K. Gienek''',
** '''Sowa''' (odc. 3),
** '''Wielki Los''' (odc. 5),
** '''Król Wampirów''' (odc. 7, 16),
** '''Król Zły''' (odc. 8-9),
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''' (odc. 13),
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 13, 16, 19),
** '''Kosmorobot''' (odc. 16),
** '''Wielkie Burgeroztocze''' (odc. 16)
* [[Oskar Stencel]] –
** '''Czarek''',
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Serce Lasu''' (odc. 12, 18-19),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Duch #3''' (odc. 17),
** '''Tłum''' (odc. 17),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 18),
** '''Gołąbek''' (odc. 19),
** '''Bartłomiej Bazyli Robak III''' (odc. 20),
** '''Burgeroztocza''' (odc. 20)
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Czarodziejka Łowów / Łowczyni''',
** '''Łyżwiarki''' (odc. 6),
** '''Zegaroczłek #4''' (odc. 16)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Finn Mertens''',
** '''DJ Ogień / Feliks / Książę Ognia''',
** '''Wampir #1''' (odc. 7, 20)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa / Królowa Słodyczy''',
** '''Stara Królewna''' (odc. 16),
** '''Dźwiękowiec''' (odc. 17),
** '''Wenusjanin #6''' (odc. 17),
** '''Wenusjański cherubinek #1''' (odc. 17)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina, Królowa Wampirów / Gwiazda''',
** '''BMO''',
** '''Celina''' (odc. 11),
** '''Magiczna Gościówa''' (odc. 11),
** '''Rózia''' (odc. 12),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 13-14, 19-20),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Pani Ciasia''' (odc. 16),
** '''Zegaroczłek #3''' (odc. 16),
** '''Wenusjanin #3''' (odc. 17)
* [[Marta Kurzak|Marta Kurzak-Sitowska]] –
** '''Fennel''',
** '''Carla Tortelli''' (odc. 1, 14),
** '''Hot-Dogowa Rycerka''' (odc. 1, 10),
** '''Herbaciarka''' (odc. 1, 10),
** '''Turystka #2''' (odc. 2),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 13-14, 19-20),
** '''Królewna Pierścionka Zaręczynowego''' (odc. 13, 19-20),
** '''Imprezowicze''' (odc. 13),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Zegaroczłek #5''' (odc. 16),
** '''Wenusjanin #4''' (odc. 17),
** '''Człowiek #2''' (odc. 19)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Lodowy Książę''' (odc. 1),
** '''Twardosyfon''' (odc. 4, 10, 12),
** '''Torbohełm''' (odc. 5),
** '''Fistach''' (odc. 5, 13),
** '''Nieznajoma''' (odc. 7),
** '''Kacper''' (odc. 10),
** '''WK''' (odc. 14, 18),
** '''Recenzent ogórków #2''' (odc. 14),
** '''Tłum''' (odc. 18)
* [[Martin Fitch]] –
** '''Frasier Crane''' (odc. 1, 12, 14),
** '''Pasażerowie (gwary)''' (odc. 1),
** '''Maziaki (gwary)''' (odc. 2, 7),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 2),
** '''Burgeroczłek''' (odc. 3),
** '''Liścioczłek''' (odc. 3),
** '''Tłum (gwary)''' (odc. 3, 5, 10),
** '''Zimowy Król''' (odc. 6),
** '''Mutanty (gwary)''' (odc. 6),
** '''Wampir #4''' (odc. 7),
** '''Goście (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampiry (gwary)''' (odc. 7),
** '''Fotografowie (gwary)''' (odc. 8),
** '''Studenci (gwary)''' (odc. 8),
** '''Krzykacz''' (odc. 8),
** '''Król Księżycowych Demonów''' (odc. 10),
** '''Księżycowe Demony''' (odc. 10),
** '''Pietrek''' (odc. 10),
** '''Żołnierze''' (odc. 11),
** '''Imprezowicze''' (odc. 13),
** '''Recenzent ogórków #1''' (odc. 14, 18),
** '''Piankowy dzieciak''' (odc. 15, 18, 20),
** '''Bóstwo #5''' (odc. 18-19),
** '''Burgeroztocza''' (odc. 20),
** '''Słodyczanie''' (odc. 20)
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Wrotkarka #1''' (odc. 1-2),
** '''Astrid''' (odc. 2-4, 11, 20),
** '''Dziewczyna #2''' (odc. 9),
** '''Nova''' (odc. 10),
** '''Dziecko z autobusu''' (odc. 11),
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Bóstwo #2''' (odc. 18-19),
** '''Człowiek tłumu #1''' (odc. 18)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Cytrynówka 1''' (odc. 1, 6-7, 14, 17-18),
** '''Cytrynówka 2''' (odc. 1, 6-7, 14, 17-18),
** '''Królcia''' (odc. 1, 10-11, 15-17, 20),
** '''Czarodziejskie Dziecko''' (odc. 2),
** '''Marcysia''' (odc. 2, 7),
** '''Minerwaboty''' (odc. 3, 10),
** '''Poduszkoczłek''' (odc. 3),
** '''Kropelka''' (odc. 3),
** '''Bonnie Mertens''' (odc. 5),
** '''Nieznajomy''' (odc. 7),
** '''Wampirzy sługus #1''' (odc. 7),
** '''Wampirzy sługus #2''' (odc. 7),
** '''Wampir''' (odc. 12),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 13, 19),
** '''Królewna Tost''' (odc. 13),
** '''Zegaroczłek #2''' (odc. 16),
** '''Wenus''' (odc. 17),
** '''Wenusjanin #5''' (odc. 17),
** '''Panna Lizak (Słodyczanka 59)''' (odc. 20),
** '''Rozciągutka''' (odc. 20)
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Abrakadaniela''' (odc. 1),
** '''Cecylia Ciągutka''' (odc. 1),
** '''Wrotkarka #2''' (odc. 1-2, 18),
** '''Turystka #1''' (odc. 2),
** '''Simona / Lodowa Królowa''' (odc. 3, 9),
** '''Betty Grof''' (odc. 4, 8, 10),
** '''Wiejska matka''' (odc. 5),
** '''Mała Losia''' (odc. 5, 10, 18),
** '''Panna Króruk''' (odc. 7),
** '''Dziewczyna #1''' (odc. 9),
** '''Tłum''' (odc. 18),
** '''Charlie''' (odc. 20)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Skrobek''' (odc. 1, 5, 14, 17, 19),
** '''Syntezator mowy (Niedźwiedź)''' (odc. 3),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 13, 19-20),
** '''Mężczyzna''' (odc. 14),
** '''Warostwór''' (odc. 16),
** '''Duch #5''' (odc. 17),
** '''Tłum''' (odc. 17),
** '''Pan Ciastko''' (odc. 20)
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Ernie „Coach” Pantusso''' (odc. 1),
** '''Pasażerowie (gwary)''' (odc. 1),
** '''Maziaki (gwary)''' (odc. 2),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 2, 7),
** '''Mrówoczłek''' (odc. 3),
** '''Patyk''' (odc. 3),
** '''Tłum (gwary)''' (odc. 3, 5, 10),
** '''Dziecko Finna''' (odc. 5, 20),
** '''Przywódca Reniferowców''' (odc. 5),
** '''Gangus #1''' (odc. 5),
** '''Mutanty (gwary)''' (odc. 6),
** '''Goście (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampiry (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampir #2''' (odc. 7, 20),
** '''Wampir #6''' (odc. 7),
** '''Psożkowy strażnik #2''' (odc. 9),
** '''Lord Monochromorożek''' (odc. 10, 20),
** '''Tłum''' (odc. 18)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Kierowczyni''' (odc. 1),
** '''Panienka C.''' (odc. 1, 13),
** '''Jeżynka''' (odc. 3),
** '''Jajo''' (odc. 3),
** '''Syntezator mowy (Wiedźma)''' (odc. 3),
** '''Hana Abadeer''' (odc. 7, 14-16, 18-19),
** '''Stałokwiat''' (odc. 10, 18),
** '''Królewna Szmaragd''' (odc. 13, 19-20),
** '''Automat''' (odc. 14),
** '''Reżyserka''' (odc. 14, 18),
** '''Kosmiczna Pani''' (odc. 17, 19),
** '''Zatorina''' (odc. 17)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Bananowi Strażnicy''' (odc. 1, 3, 6, 10, 12-14, 20),
** '''Szczurobus''' (odc. 1),
** '''Bęś Gęś''' (odc. 2-3),
** '''Bęś Cześ''' (odc. 5),
** '''Łabędź Błędź''' (odc. 10),
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Żołnierze''' (odc. 11),
** '''Imprezowicze''' (odc. 12),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 20)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Norm Peterson''' (odc. 1, 9, 11-12, 14),
** '''Cliff Clavin''' (odc. 1),
** '''Bóbr''' (odc. 3),
** '''Bóbr Lenny''' (odc. 3),
** '''Normulon''' (odc. 4),
** '''Sprzedawca opon''' (odc. 5),
** '''Marian''' (odc. 7),
** '''Orbo''' (odc. 8, 18-19),
** '''Papierzak #1''' (odc. 9),
** '''Papierzak #2''' (odc. 9),
** '''Popek''' (odc. 9, 18),
** '''Do’Bobo''' (odc. 9, 18),
** '''Duch Lasu''' (odc. 12-14, 17, 20),
** '''Słodyczanin 15''' (odc. 20),
** '''Słodyczanin 108''' (odc. 20)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Bananowa Strażniczka''' (odc. 1),
** '''Pasażerowie (gwary)''' (odc. 1),
** '''Maziaki (gwary)''' (odc. 2, 7),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 2),
** '''Wata cukrowa''' (odc. 3),
** '''Tłum (gwary)''' (odc. 3, 5, 10),
** '''Bobo Cynamonek''' (odc. 6, 12),
** '''Mutanty (gwary)''' (odc. 6),
** '''Goście (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampiry (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampir #3''' (odc. 7),
** '''Dziewczyna #3''' (odc. 9),
** '''Dziewczynka''' (odc. 11),
** '''Drzewna Czarodziejka''' (odc. 12, 18),
** '''Imprezowicze''' (odc. 12),
** '''Bóstwo #3''' (odc. 18-19),
** '''Tłum''' (odc. 18)
* [[Ada Chełmińska]] –
** '''Pasażerowie (gwary)''' (odc. 1),
** '''Maziaki (gwary)''' (odc. 2, 7),
** '''Mieszkańcy (gwary)''' (odc. 2),
** '''Tłum (gwary)''' (odc. 3, 5, 10),
** '''Gangus #1''' (odc. 5),
** '''Bobo Szymon Petrikow''' (odc. 6),
** '''Kajdanki''' (odc. 6),
** '''Mutanty (gwary)''' (odc. 6),
** '''Wampir #5''' (odc. 7),
** '''Goście (gwary)''' (odc. 7),
** '''Wampiry (gwary)''' (odc. 7),
** '''Fotografowie (gwary)''' (odc. 8),
** '''Studenci (gwary)''' (odc. 8),
** '''Ashley''' (odc. 10, 16),
** '''Zegaroczłek #6''' (odc. 16),
** '''Wenusjańska pieśniarka''' (odc. 17),
** '''Michalina Kaowcowa''' (odc. 17),
** '''Wenusjanin #2''' (odc. 17),
** '''Wenusjański cherubinek #2''' (odc. 17)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Lektor „Zdrówka”''' (odc. 1, 9, 11, 14),
** '''T.V.''' (odc. 2, 20),
** '''Kawoczłek''' (odc. 3),
** '''Wiejski ojciec''' (odc. 5)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Niedźwiedź''' (odc. 2),
** '''Martin Mertens''' (odc. 7),
** '''Bogacz''' (odc. 7),
** '''Smok''' (odc. 9)
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Syntezator mowy (Pies)''' (odc. 2-3, 10),
** '''Miętówkowy Czołg''' (odc. 7, 10),
** '''Cukiernik''' (odc. 7),
** '''Moderator''' (odc. 8),
** '''Papierzakowy wojownik''' (odc. 9),
** '''Psożkowy strażnik #1''' (odc. 9)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Lemoniadek''' (odc. 2),
** '''Wiewiór''' (odc. 3, 10-11, 18),
** '''Papierowy Piotr''' (odc. 9),
** '''Cliff Clavin''' (odc. 12, 14, 16),
** '''Pingwiny''' (odc. 13-14),
** '''Damon''' (odc. 15, 17-18),
** '''Duch #2''' (odc. 17),
** '''Człowiek Banan''' (odc. 20)
* [[Wojciech Urbański]] –
** '''Turysta''' (odc. 2),
** '''Miętówkowy Czołg''' (odc. 12, 15),
** '''Imprezowicze''' (odc. 13),
** '''Księgowidło''' (odc. 14),
** '''Łowczy''' (odc. 14),
** '''Żółcisław''' (odc. 14, 17-18),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Łucznik''' (odc. 16),
** '''Dennis''' (odc. 17),
** '''Wenusjanin #1''' (odc. 17),
** '''Duch #4''' (odc. 17),
** '''Tłum''' (odc. 17),
** '''Burgeroztocza''' (odc. 20)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Syntezator mowy (Staruszek)''' (odc. 3),
** '''Pies Jake''' (odc. 3-4)
* [[Zuzanna Galia]] – '''Królewna Malinka''' (odc. 5, 13-14)
* [[Kosma Press]] – '''Jay Mertens''' (odc. 5, 10)
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] –
** '''Babette''' (odc. 8),
** '''Becia''' (odc. 9-10)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szczerbek''' (odc. 9-10)
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Frankie''' (odc. 11),
** '''Lady Kałasz''' (odc. 11)
* [[Michał Klawiter]] –
** '''DJ Szlam''' (odc. 11, 13-14, 16),
** '''Złol''' (odc. 11),
** '''Facet''' (odc. 11),
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Żołnierze''' (odc. 11),
** '''Czarodziej Kling''' (odc. 12, 18, 20),
** '''Potwór''' (odc. 12),
** '''Bandyta''' (odc. 13),
** '''Imprezowicze''' (odc. 13),
** '''Klapsowy''' (odc. 14),
** '''Menadżer''' (odc. 14),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Pająk''' (odc. 15),
** '''Zegaroczłek #1''' (odc. 16),
** '''Klepsydra''' (odc. 16),
** '''Dane''' (odc. 17),
** '''Duch #1''' (odc. 17),
** '''Ochroniarz''' (odc. 17),
** '''Bóstwo #6''' (odc. 18-19),
** '''Dziecko #1''' (odc. 20),
** '''Burgeroztocza''' (odc. 20),
** '''Słodyczianie''' (odc. 20)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Doktor Książę''' (odc. 11),
** '''Żołnierze''' (odc. 11),
** '''Imprezowicze''' (odc. 12)
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Miętuś''' (odc. 11-12, 20)
* [[Joanna Derengowska]] –
** '''Uczniowie''' (odc. 11),
** '''Czarodziejka Amfor''' (odc. 12),
** '''Kirin''' (odc. 12)
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Wiedźmia Czarodziejka''' (odc. 12, 19-20)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Bananowa Strażniczka''' (odc. 13),
** '''Kee-Oth''' (odc. 13),
** '''Królewna Krab''' (odc. 13, 19),
** '''Imprezowicze''' (odc. 13),
** '''Żona łowczego''' (odc. 14),
** '''MG''' (odc. 14, 18),
** '''Ślimak''' (odc. 14),
** '''Widzka''' (odc. 14),
** '''Widzowie''' (odc. 14),
** '''Kobieta #1''' (odc. 18),
** '''Dziecko #4''' (odc. 20),
** '''Słodyczanie''' (odc. 20),
** '''Królewna Fioletowa''' (odc. 20)
* [[Natalia Kujawa]] –
** '''Simona / Lodowa Królowa''' (odc. 13, 15, 18, 20),
** '''Bóstwo #1''' (odc. 18-19),
** '''Kobieta #2''' (odc. 18),
** '''Dziecko #3''' (odc. 20)
* [[Patrycja Szczepanowska]] –
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 13-14),
** '''Widzowie''' (odc. 14)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Oczko''' (odc. 15)
* [[Janusz German]] – '''Bronek Księżak''' (odc. 15)
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Marcelek''' (odc. 15-16, 19)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Bóstwo #4''' (odc. 18-19),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 18),
** '''Fern''' (odc. 19),
** '''Dziecko #2''' (odc. 20),
** '''Słodyczanie''' (odc. 20)
* [[Antoni Scardina]] –
** '''Człowiek z tłumu #2''' (odc. 18),
** '''Tłum''' (odc. 18),
** '''Blaine''' (odc. 20)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Bożek Imprez''' (odc. 18-19),
** '''Człowiek #1''' (odc. 19)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Minerwa''' (odc. 20),
** '''Minerwaboty''' (odc. 20)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Bercer''' (odc. 20),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 20)

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Nieswojo czuję się”''''': [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Justyna Bojczuk]] (odc. 1)
* '''''„Grzechotniki i biegacze”''''': [[Leszek Zduń]] (odc. 1)
* '''''„Nie tkwię w szaleństwie”''''': [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 2)
* '''''„Może odnajdę się tu”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 3)
* '''''„Kołysanka o Śniegowym”''''': [[Lidia Sadowa]] (odc. 5)
* '''''„Zimowy raj”''''': [[Martin Fitch]] (odc. 6)
* '''''„Miłość ta”''''': [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Jakub Szydłowski]] (odc. 6)
* '''''„Ten bajgiel”''''': [[Grzegorz Wons]] (odc. 8)
* '''''„Piosenka czołówkowa Zdrówka”''''': [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 8)
* '''''„W moich snach tylko ty”''''': [[Magdalena Tul]] (odc. 8)
* '''''„najpiękniejszy blask”''''': [[Marcin Franc]] (odc. 10)
* '''''„Samotność to już nie mój lęk”'' (wersja 1)''': [[Natalia Kujawa]] (odc. 15)
* '''''„Kieszenie”''''': [[Martin Fitch]] (odc. 15, 18)
* '''''„Samotność to już nie mój lęk”'' (wersja 2)''': [[Leszek Zduń]] (odc. 15)
* '''''„Buty dwa”''''': [[Leszek Zduń]] (odc. 16)
* '''''„Kocham cię”''''': [[Ada Chełmińska]], [[Joanna Pach-Żbikowska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] (odc. 17)
* '''''„Upadam”''''': [[Leszek Zduń]], [[Marta Gałęzka]] (odc. 18)
* '''''„Czas przemian”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Waldemar Barwiński]] (odc. 19)
* '''''„Małe psiaczki”''''': [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Klementyna Umer]] (odc. 20)
* '''''„Mój gniew”''''': [[Leszek Zduń]] (odc. 20)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 23.10.2024
| 01
| ''Fionna Campbell''
| ''Fionna Campbell''
|-
| 23.10.2024
| 02
| ''Szymon Petrikow''
| ''Simon Petrikov''
|-
| 23.10.2024
| 03
| ''Kotka Cake''
| ''Cake the Cat''
|-
| 17.10.2024
| 04
| ''Prismo – Władca życzeń''
| ''Prismo the Wishmaster''
|-
| 24.10.2024
| 05
| ''Los''
| ''Destiny''
|-
| 31.10.2024
| 06
| ''Zimowy Król''
| ''The Winter King''
|-
| 07.11.2024
| 07
| ''Gwiazda''
| ''The Star''
|-
| 14.11.2024
| 08
| ''Jurek''
| ''Jerry''
|-
| 21.11.2024
| 09
| ''Kacper i Nova''
| ''Casper & Nova''
|-
| 28.11.2024
| 10
| ''Zdrówko''
| ''Cheers''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 23.10.2025<ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w amerykańskiej wersji platformy. W Polsce dostępny od 27.11.2025.</ref>
| 11
| ''Króliczka i kiełek''
| ''The Hare and the Sprout''
|-
| 30.10.2025<ref name="b">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w amerykańskiej wersji platformy. W Polsce dostępny od 04.12.2025.</ref>
| 12
| ''Krokodyl, który gryzł kłodę''
| ''The Crocodile Who Bit a Log''
|-
| 11.12.2025
| 13
| ''Gorejący lew''
| ''The Lion of Embers''
|-
| 18.12.2025
| 14
| ''Kotka, która wywróciła pudełko''
| ''The Cat Who Tipped The Box''
|-
| 25.12.2025
| 15
| ''Motyl i rzeka''
| ''The Butterfly and the River''
|-
| 01.01.2026
| 16
| ''Ptaszek z zegara''
| ''The Bird in the Clock''
|-
| 08.01.2026
| 17
| ''Wędrujące wilki''
| ''The Wolves Who Wandered''
|-
| 15.01.2026
| 18
| ''Owad, który śpiewał''
| ''The Insect That Sang''
|-
| 22.01.2026
| 19
| ''Robak i jego sad''
| ''The Worm and his Orchard''
|-
| 29.01.2026
| 20
| ''Niedźwiedź i róża''
| ''The Bear and the Rose''
|-
|}
<references />

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|10024824}}
* {{IMDb|film|15248880}}
{{Pora na przygodę}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria: Seriale animowane]]

Pora na przygodę!

2026-10-05T06:48:33Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Pora na przygodę!
|tytuł oryginalny=Adventure Time
|plakat=Pora na przygodę.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[Max|HBO GO / HBO Max / Max]], [[Amazon Prime Video]], Ipla, [[Netflix]]
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|lata produkcji=2010-2018
|data premiery=28 stycznia [[2011]]
|sezony=10 z 10
|odcinki=odcinek pilotażowy: 0 z 1 główna seria: 279 z 283 krótkometrażówki: 8 z 9
}}
'''Pora na przygodę!''' (ang. ''Adventure Time'', 2010-2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Cartoon Network]].

Od 8 marca [[2022]] roku serial jest dostępny na [[Max|HBO Max]] w zmodyfikowanej wersji dubbingowej części odcinków serialu – posiadają one dograne kwestie, cenzorujące poprzednią wersję. 24 października [[2023]] roku serie I-IV udostępniono na platformie [[Netflix]] w wersji bez cenzury.

Serial doczekał się dwóch kontynuacji – w 2020 roku powstał serial ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'', a w 2023 serial ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''.

== Fabuła ==
Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214833

== Wersja polska ==
=== Serie I-VII ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Olga Świerk]],
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Marek Krejzler]] (odc. 1-39),
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 40-240)
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Finn Mertens''',
** '''Finn Miecz''' (odc. 232)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Jake''',
** '''Słońce''' (odc. 167),
** '''Jermaine''' (odc. 189)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''',
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 2),
** '''Królewna Duch (Wojownicza Królewna)''' (odc. 27),
** '''Kaczka Boobafina''' (odc. 31),
** '''Matka nastoletniego niedźwiedzia''' (odc. 31),
** '''Wiedźma Drzewna''' (odc. 36),
** '''Potworna narzeczona (Królewna Balonowa)''' (odc. 88),
** '''Grob''' (odc. 93),
** '''Margaret''' (odc. 111),
** '''K-Bot''' (odc. 126),
** '''Mama Kubusia''' (odc. 197),
** '''Różowy staw''' (odc. 231)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina Królowa Wampirów''',
** '''Panna Jednorożek''',
** '''BMO''' (oprócz odc. 24),
** '''Margaret''' (odc. 10),
** '''Syrena z rzeki śmieci''' (odc. 14),
** '''Stara Królewna''' (odc. 17),
** '''Kasia''' (odc. 18),
** '''Sandra''' (odc. 25),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 27, 110, 123, 139, 162, 238),
** '''Matka''' (odc. 28),
** '''Matka ptak''' (odc. 31),
** '''Dziewczyna ślimak #5''' (odc. 32),
** '''Pani Dziób''' (odc. 36),
** '''Medalion''' (odc. 38),
** '''Motyl''' (odc. 38),
** '''Staruszka''' (odc. 40),
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 44),
** '''Czarodziejka''' (odc. 62),
** '''Pieniek''' (odc. 75),
** '''Królewna Duch (Wojownicza Królewna)''' (odc. 77),
** '''Matka''' (odc. 80),
** '''Basia''' (odc. 81),
** '''Uściskowilk Alfa''' (odc. 84),
** '''Przedszkolanka''' (odc. 87),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 88),
** '''Rondel''' (odc. 91),
** '''Mały Słodyczanin''' (odc. 91),
** '''Minerwa''' (odc. 104-106),
** '''Stara Marcelina''' (odc. 105-106, 223),
** '''Pani Wyspa''' (odc. 127),
** '''Cytryny''' (odc. 136),
** '''Ptasia matka''' (odc. 167),
** '''Mutantka Super Łyka #4''' (odc. 185),
** '''Krysia''' (odc. 186),
** '''Starsza Babcia Kosmitka''' (odc. 195),
** '''Pszczółka''' (odc. 231),
** '''Śpiewający kwiat''' (odc. 231),
** '''Patrycja St. Pim''' (odc. 238),
** '''Statek''' (odc. 239),
** '''Karmelowa Sally''' (odc. S04)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lodowy Król / Szymon Petrikow''',
** '''Orzech''' (odc. 1),
** '''Monty''' (odc. 2),
** '''Starszy czarodziej Jeremy''' (odc. 11),
** '''Koń''' (odc. 13),
** '''Fear Feaster''' (odc. 16),
** '''Głos starca (Magiczny Gość)''' (odc. 18),
** '''Stary sługus''' (odc. 21),
** '''Burmistrz Karol''' (odc. 25),
** '''Mężczyzna #1''' (odc. 28),
** '''Złodziej''' (odc. 40),
** '''Królewna Szkielet''' (odc. 88),
** '''Lucjusz Evergreen''' (odc. 175),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 179),
** '''Lodowy Stwór''' (odc. 191),
** '''Fioletowa Królewna''' (odc. 231),
** '''Wąż''' (odc. 239),
** '''Roboblok''' (odc. 240)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Słoniczka''',
** '''Rozciągutka #2''' (odc. 3),
** '''Gruba staruszka''' (odc. 3),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 5),
** '''Bercer''' (odc. 15, 82, 113, 161, 166, 203, 206, 220-221, 226, 235),
** '''Gąbeczka #5''' (odc. 25),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 27),
** '''Stara kobieta''' (odc. 28),
** '''Dziewczyna ślimak #1''' (odc. 32),
** '''Wodna nimfa #1''' (odc. 33),
** '''Ethel Jednorożek''' (odc. 35),
** '''Królewna Przepiękna''' (odc. 36),
** '''Strażnicy Królewskiej drogi''' (odc. 38),
** '''Celina''' (odc. 44),
** '''Dama w filmie''' (odc. 46),
** '''Łapek''' (odc. 47),
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 52 – jedna kwestia),
** '''Doktor Królewna''' (odc. 52),
** '''Blombo''' (odc. 99),
** '''Pochodnio''' (odc. 101),
** '''Ślicznotka #1''' (odc. 125),
** '''Suzy''' (odc. 151),
** '''Poszarpana Królewna (Obdarta Królewna)''' (odc. 162),
** '''Terry''' (odc. 163),
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Malinka''' (odc. 166),
** '''Pat''' (odc. 169),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 171),
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 185, 235, 239-240),
** '''Pani Poseł''' (odc. 207),
** '''Elise, mama Marceliny''' (odc. 209),
** '''Sven''' (odc. 230),
** '''Busia''' (odc. 231)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''',
** '''Zły gość''' (odc. 3),
** '''Biznesmen #2''' (odc. 8),
** '''Chmura przy telefonie''' (odc. 9),
** '''Męska Góra''' (odc. 10),
** '''Awanturnik #18''' (odc. 10),
** '''Elektroid''' (odc. 10),
** '''Czarodziej Żaba (Bufo)''' (odc. 11),
** '''Starszy czarodziej''' (odc. 11),
** '''Cyklop''' (odc. 13),
** '''Duży facet''' (odc. 13),
** '''Ognista traszka''' (odc. 16),
** '''Gork''' (odc. 18),
** '''Kolec #2''' (odc. 25),
** '''Gąbeczka #2''' (odc. 25),
** '''Królewna Królewna Królewna (ruda)''' (odc. 27),
** '''Kryształowy strażnik #1''' (odc. 34),
** '''Rock Person''' (odc. 37),
** '''Szkielet #2''' (odc. 43),
** '''Czaszka''' (odc. 43),
** '''Szkielet #3''' (odc. 43 – jedna kwestia),
** '''Słodyczanin 10''' (odc. 45),
** '''Król Zły''' (odc. 51, 83, 104-106, 178, 223),
** '''Pleśniak #2''' (odc. 76),
** '''Krowa''' (odc. 79),
** '''Duży Demon''' (odc. 85),
** '''Marcelina Demon''' (odc. 85-86),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 88),
** '''Potworna narzeczona (Królewna Grudkowego Kosmosu)''' (odc. 88),
** '''Rikardio''' (odc. 98),
** '''Strażnik Ognia''' (odc. 101),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 102, 104),
** '''Wielki Los''' (odc. 105-106, 223),
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 106, 192),
** '''Żaba''' (odc. 107),
** '''Książę Grudkowego Kosmosu''' (odc. 110, 165, 233),
** '''Delfin''' (odc. 110),
** '''Lis #1''' (odc. 111),
** '''Randy''' (odc. 112),
** '''Deska podłogowa''' (odc. 115),
** '''Duży potwór''' (odc. 116),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Alarm''' (odc. 121),
** '''Porywacz''' (odc. 121),
** '''Szef''' (odc. 121),
** '''Piotr Sasafrass''' (odc. 129),
** '''Magogliniarz #1''' (odc. 130),
** '''Magogliniarz #3''' (odc. 130),
** '''Crab Demon''' (odc. 142),
** '''Demon Keeoth''' (odc. 145-146),
** '''Czarodziej Traw''' (odc. 151),
** '''Tłum''' (odc. 152),
** '''Bella Noche''' (odc. 154),
** '''Darren''' (odc. 167),
** '''Słodyczanin #1''' (odc. 174),
** '''Król Wampirów''' (odc. 210, 214-215),
** '''Fiolecik''' (odc. 231)
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Miętówka''',
** '''Barman kałamarnica''' (odc. 10),
** '''Kostka lodu''' (odc. 10),
** '''Biedak''' (odc. 26)
** '''Królewski mówca''' (odc. 40),,
** '''Aquandrius''' (odc. 48),
** '''Cake''' (odc. 59, 165),
** '''Barman Charlie''' (odc. 64),
** '''Demon na łodzi''' (odc. 85),
** '''Policjant #2''' (odc. 129),
** '''Lokaj''' (odc. 136),
** '''Czarodziej Traw''' (odc. 154),
** '''Muskularna Borówka''' (odc. 166),
** '''Szczurzy Król''' (odc. 168),
** '''Tom''' (odc. 186),
** '''Kierownik basenu''' (odc. 199)
* [[Izabela Markiewicz]] –
** '''Czekowiśnia''' (odc. 1),
** '''Kobieca Góra''' (odc. 10),
** '''Prawa głowa dwugłowego złodzieja''' (odc. 13),
** '''Trudzia''' (odc. 18),
** '''Orzechowa Księżna''' (odc. 19),
** '''Wiewiórka''' (odc. 19),
** '''Anioł Stróż''' (odc. 22),
** '''Korona''' (odc. 23),
** '''BMO''' (odc. 24),
** '''Gąbeczka #1''' (odc. 25)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Maniek''' (odc. 1, 23),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 1),
** '''Lodowa dama''' (odc. 1),
** '''Glasses''' (odc. 2),
** '''Cynamonek''' (odc. 3),
** '''Klucznik''' (odc. 3),
** '''Robcio''' (odc. 9),
** '''Kaktus''' (odc. 10),
** '''Zielony balon''' (odc. 15),
** '''Donek''' (odc. 20),
** '''Kubłoksiążę''' (odc. 22),
** '''Śpiewak''' (odc. 24),
** '''Kosteczka #2''' (odc. 25),
** '''Szewc''' (odc. 26)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Słodyczanin 105''' (odc. 1),
** '''Skrobek''' (odc. 1, 23),
** '''Pan Ciastko (Pan Mufinek)''' (odc. 1, 23),
** '''Balonowy Gwardzista #2''' (odc. 1),
** '''Król Grudkowego Kosmosu''' (odc. 2),
** '''Słodyczanin 35''' (odc. 3),
** '''Minotaur''' (odc. 3),
** '''Staruszek (Panna Jednorożek)''' (odc. 9),
** '''Mędrzec''' (odc. 16),
** '''Kolec #1''' (odc. 25),
** '''Billy''' (odc. 26)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Stary pan Kremówka''' (odc. 1),
** '''Lenny''' (odc. 2),
** '''Gnom #1''' (odc. 3),
** '''Joshua''' (odc. 10, 146, 172),
** '''Awanturnik #8''' (odc. 10),
** '''Kijanka''' (odc. 11),
** '''Phil''' (odc. 13),
** '''Rump Person #1''' (odc. 18),
** '''Siusiu''' (odc. 18),
** '''Golas''' (odc. 18),
** '''Więzienie''' (odc. 20),
** '''Eberhardt''' (odc. 21),
** '''Potwór''' (odc. 22),
** '''Bartłomiej Bazyli Robak III''' (odc. 24),
** '''Władca zagadek''' (odc. 24),
** '''Kosteczka #1''' (odc. 25),
** '''Szeryf''' (odc. 30),
** '''Cynamonek''' (odc. 33, 38, 126, 128),
** '''Tańczący owad''' (odc. 33),
** '''Jermaine''' (odc. 34),
** '''Kryształowy strażnik #3''' (odc. 34),
** '''Kęs''' (odc. 41),
** '''Szkielet #1''' (odc. 43),
** '''Stać''' (odc. 43),
** '''Szkielet #3''' (odc. 43 – jedna kwestia),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #2''' (odc. 48),
** '''Słodyczanin 205''' (odc. 49),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 52, 138, 240),
** '''Ciastko w filmie''' (odc. 80),
** '''Komar''' (odc. 81),
** '''Goblin #2''' (odc. 82),
** '''Ojciec Demon''' (odc. 85),
** '''Teller''' (odc. 85),
** '''Demon #1''' (odc. 86),
** '''Demon #4''' (odc. 86),
** '''Demon #5''' (odc. 86),
** '''Pianka''' (odc. 91),
** '''Glob''' (odc. 93, 176, 193, 237),
** '''Król Robak''' (odc. 96),
** '''Awanturnik #2''' (odc. 97),
** '''Awanturnik #21''' (odc. 97),
** '''Kompy''' (odc. 97),
** '''Wojownik snu''' (odc. 97),
** '''Czajnik''' (odc. 98),
** '''Starszy wioski''' (odc. 100),
** '''Niższy Strażnik Ognia #2''' (odc. 101),
** '''Martin''' (odc. 105),
** '''Mag Bill''' (odc. 107),
** '''Bóbr Lenny''' (odc. 108),
** '''Pan Lis''' (odc. 111),
** '''Słodyczanin 15''' (odc. 112 – jedna kwestia),
** '''Potwory''' (odc. 114),
** '''Cream Puff Gentleman''' (odc. 115),
** '''Szkielet ptaka''' (odc. 116),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Ptaszki''' (odc. 117),
** '''Strażnik #1''' (odc. 117),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Szef Bananowej Straży''' (odc. 121),
** '''Mleczny duch''' (odc. 124),
** '''Giant Insect Monster''' (odc. 126),
** '''Zalotnik #1''' (odc. 126),
** '''Aktor''' (odc. 128),
** '''Pizzer''' (odc. 129),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Specjalny telefon''' (odc. 131),
** '''SMO #1''' (odc. 132),
** '''Kruklik''' (odc. 133),
** '''Stary Plobs''' (odc. 139),
** '''Brzydki Jasio''' (odc. 155),
** '''Potwór''' (odc. 156),
** '''Mrówka''' (odc. 161),
** '''Strażnik #3''' (odc. 162),
** '''Mrówka''' (odc. 167),
** '''Mysi czarodziej''' (odc. 168),
** '''Pan T''' (odc. 169),
** '''Autobus''' (odc. 170),
** '''Szlamik''' (odc. 175),
** '''Jake-o-człek #1''' (odc. 179),
** '''Dyspozytor''' (odc. 184),
** '''Mutant Super Łyka''' (odc. 185),
** '''Człowiek Zając''' (odc. 185),
** '''Siedem (7718)''' (odc. 187),
** '''Demon #1''' (odc. 189),
** '''Duch Lasu''' (odc. 227),
** '''Roy''' (odc. 228),
** '''Kolec #2''' (odc. 232),
** '''Lodowy Prezydent''' (odc. 233),
** '''Marsjanin #2''' (odc. 237)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Melissa''' (odc. 2),
** '''Gnom #2''' (odc. 3),
** '''Puchate stwory''' (odc. 8),
** '''Kotki''' (odc. 9),
** '''Dziecko biedronka''' (odc. 10),
** '''Grzyby''' (odc. 10),
** '''Ryby''' (odc. 10),
** '''Reszka''' (odc. 13),
** '''Pisklęta''' (odc. 14),
** '''Stonesy''' (odc. 23),
** '''Żona Trolla''' (odc. 24),
** '''Wróżka''' (odc. 24),
** '''Mini Królowa''' (odc. 26),
** '''Bratek szlochatek''' (odc. 159),
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Pani Goji''' (odc. 166),
** '''Maja''' (odc. 167),
** '''Ptaszki''' (odc. 167),
** '''Rosa''' (odc. 168),
** '''Jake Jr.''' (odc. 169),
** '''Dzieciak #1''' (odc. 174),
** '''Laura (Kobieca Chmura #1)''' (odc. 176)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Brad''' (odc. 2),
** '''Węgiel''' (odc. 10),
** '''Nagi czarodziej''' (odc. 10),
** '''Bufo''' (odc. 11),
** '''Fioletowy balon''' (odc. 15),
** '''Różowy balon''' (odc. 15),
** '''Zap''' (odc. 18),
** '''Orzechowy Książę''' (odc. 19, 21),
** '''Chochlik z bazuką''' (odc. 24),
** '''Puchaty stwór''' (odc. 29),
** '''Palak''' (odc. 37),
** '''Gumek''' (odc. 40),
** '''Profesor Robak''' (odc. 41),
** '''Cukierek ślazowy''' (odc. 44),
** '''Bóbr''' (odc. 44),
** '''Miś #1''' (odc. 47),
** '''Miś #3''' (odc. 47),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #3''' (odc. 48),
** '''Robcio''' (odc. 49, 107, 113, 146, 168, 191, 226-227, 231),
** '''Siostra Faworka (Siostra Beata Wafelek)''' (odc. 52),
** '''Goblin''' (odc. 55),
** '''Maniek''' (odc. 57, 155, 183),
** '''Książę Balonowy''' (odc. 59, 110, 233),
** '''Krzaczek''' (odc. 75),
** '''Kanapka''' (odc. 75),
** '''Brzydki potwór''' (odc. 78),
** '''Staruszka''' (odc. 104),
** '''Tromo''' (odc. 105-106),
** '''Słodyczanin''' (odc. 112),
** '''Balonowy Gwardzista''' (odc. 115),
** '''Strażnik #2 (Jeff)''' (odc. 117),
** '''Raszita''' (odc. 119),
** '''Kelner''' (odc. 121),
** '''Latający Bracia Sałata''' (odc. 121),
** '''Królewna Dmuchaniec''' (odc. 123, 176),
** '''Trawoczłek #3''' (odc. 124),
** '''Żałobnicy''' (odc. 124),
** '''Candy Gardener #1''' (odc. 126),
** '''Cytryndor''' (odc. 128),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Ron James''' (odc. 130, 154, 170),
** '''Skrzypek''' (odc. 136),
** '''Świnka #1''' (odc. 144),
** '''Żyjątko''' (odc. 146),
** '''Szef''' (odc. 148),
** '''Głos''' (odc. 149),
** '''Chuligan #1''' (odc. 151),
** '''Chuligan #3''' (odc. 151),
** '''Ognisty posłaniec''' (odc. 153),
** '''Ognisty człek #2''' (odc. 153),
** '''Woobeewoo''' (odc. 155),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 159, 191),
** '''Nawoływacz''' (odc. 161),
** '''Słodyczanin''' (odc. 167),
** '''Kent (Glizduś Odłokiński)''' (odc. 168),
** '''Goblin''' (odc. 169),
** '''Ognisty człek #1''' (odc. 181),
** '''Opowiadania o Fionnie i Cake''' (odc. 188),
** '''Mikrofala''' (odc. 188),
** '''Needy''' (odc. 205),
** '''Straganiarz''' (odc. 228),
** '''Kolec #3''' (odc. 232),
** '''Piotruś Punk''' (odc. 234)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Staruszka #2''' (odc. 3),
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 5, 134),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 8),
** '''Puchate stwory''' (odc. 8),
** '''Tiffany Oiler''' (odc. 9, 121, 184, 239),
** '''Mama biedronka''' (odc. 10),
** '''Ryby''' (odc. 10),
** '''Wiedźma''' (odc. 13),
** '''Właściciel straganu''' (odc. 13),
** '''Wiedźma''' (odc. 14),
** '''Doktor Lodzia''' (odc. 19),
** '''Orzechowy Markiz''' (odc. 19),
** '''Domki''' (odc. 20),
** '''Biedaczka''' (odc. 26),
** '''Staruszka''' (odc. 26),
** '''Ptak''' (odc. 58),
** '''Pielęgniarki klauny''' (odc. 75),
** '''Cake''' (odc. 110, 233),
** '''Trawoczłek #1''' (odc. 124),
** '''Aptekarka''' (odc. 129),
** '''Agnes''' (odc. 131),
** '''Pielęgniarka #1''' (odc. 131),
** '''Pielęgniarka #2''' (odc. 131),
** '''Cytrusek Beznadziejski''' (odc. 136, 149-150, 182),
** '''Mama Słoniczki''' (odc. 144),
** '''Świnka #2''' (odc. 144),
** '''Samanta''' (odc. 146),
** '''Autobus''' (odc. 148),
** '''Urszula''' (odc. 153),
** '''Królewna Orzeszek''' (odc. 162),
** '''Margaret''' (odc. 172),
** '''Gienio (Evergreen)''' (odc. 175),
** '''Grob''' (odc. 176),
** '''Pan Kimson''' (odc. 179),
** '''Generałowa Tarsal (Królowa mrówek)''' (odc. 184),
** '''Matka Królik''' (odc. 190),
** '''Kobieta Ptak (Gienio)''' (odc. 192),
** '''Rolnik #2''' (odc. 208),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 240)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Olbrzym''' (odc. 3),
** '''Lodowy potwór''' (odc. 5),
** '''Ściana mięsa''' (odc. 6),
** '''Złe drogowskazy''' (odc. 6),
** '''Biznesmen''' (odc. 8),
** '''Wódz Awanturników''' (odc. 10),
** '''Smok''' (odc. 10),
** '''Żniwiarz''' (odc. 11),
** '''Cienisty rumak''' (odc. 11),
** '''Król Robak''' (odc. 12),
** '''Krasnali złodziej #2''' (odc. 13),
** '''Narrator''' (odc. 16),
** '''Dwugłowy potwór''' (odc. 18),
** '''Król Żółw''' (odc. 19),
** '''Wilkojaki''' (odc. 20),
** '''Potwór dołeczkowy''' (odc. 21),
** '''Demoniczny kot''' (odc. 22),
** '''Rozeta resocjalizacji''' (odc. 23),
** '''Flakopożeracz''' (odc. 25),
** '''Bagnostwór''' (odc. 26),
** '''Mężczyzna #2''' (odc. 28),
** '''Pan Gąska''' (odc. 31),
** '''Strażnik Wieczności''' (odc. 43),
** '''Śmierć''' (odc. 43, 93),
** '''Konduktor''' (odc. 45),
** '''Potwór''' (odc. 47),
** '''Golem''' (odc. 48),
** '''Pan Mufinek (Pan Ciastko)''' (odc. 49, 99),
** '''Opętana Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 52),
** '''Cynamonek''' (odc. 53, 57, 66, 68, 79-80, 84, 114, 133, 137, 144, 153, 162, 181-182, 228, 236),
** '''Versus''' (odc. 54),
** '''Śnieżny golem''' (odc. 58),
** '''Wielki Mistrz Czarodziejskich Ceremonii''' (odc. 62),
** '''Smuga''' (odc. 64),
** '''Cyklop''' (odc. 75),
** '''Mildwin''' (odc. 76),
** '''Duch #1''' (odc. 77),
** '''Hot-Dogowy potwór''' (odc. 78),
** '''Demon Keeoth''' (odc. 78),
** '''Pan Świnia''' (odc. 80, 139, 174, 219),
** '''Niedźwiedź''' (odc. 83, 104),
** '''Demon transportujący''' (odc. 85),
** '''Dwugłowy Demon''' (odc. 85),
** '''Demon #3''' (odc. 86),
** '''Kukurusik''' (odc. 92),
** '''Mała Mantikora''' (odc. 93, 193, 237),
** '''Panna Jednorożek we śnie''' (odc. 96),
** '''Ciuchcia''' (odc. 97),
** '''Leśny Czarodziej''' (odc. 102),
** '''Krzak''' (odc. 115),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Bałwany''' (odc. 123),
** '''Żałobnicy''' (odc. 124),
** '''Bestia''' (odc. 126),
** '''Komunikat''' (odc. 129),
** '''Mistrz Czarodziejów''' (odc. 130, 154),
** '''Śnieżni wojownicy''' (odc. 134),
** '''Hipnokałan''' (odc. 138),
** '''Toksyczne mutanty''' (odc. 147),
** '''Krowa''' (odc. 150),
** '''Odnisty Wilk''' (odc. 153),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 154),
** '''Kosmoślazy''' (odc. 176),
** '''Męska Chmura #1''' (odc. 176),
** '''Strażnik Ognia''' (odc. 181),
** '''Marka robaków''' (odc. 184),
** '''Mrówka''' (odc. 184),
** '''Pies mutant''' (odc. 185),
** '''Król Wielki''' (odc. 187),
** '''Demon #3''' (odc. 189),
** '''Trawiniec''' (odc. 191),
** '''Duży więzień''' (odc. 196),
** '''Sassy Person''' (odc. 217),
** '''Bobby''' (odc. 223),
** '''Dramatyczna kaszka''' (odc. 233)
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Królewna Malinka''' (odc. 5, 79, 88),
** '''Puchate stwory''' (odc. 8),
** '''Kotki''' (odc. 9),
** '''Ryby''' (odc. 10),
** '''Gienio''' (odc. 15, 37),
** '''Niebieski balon''' (odc. 15),
** '''Dziewczyna''' (odc. 24),
** '''Gąbeczka #3''' (odc. 25),
** '''Dama''' (odc. 26),
** '''Królewna Królewna Królewna (blondynka)''' (odc. 27),
** '''Wiewiórka''' (odc. 31),
** '''Dziewczyna ślimak #3''' (odc. 32),
** '''Wodna nimfa #2''' (odc. 33),
** '''Doktor Królewna''' (odc. 37),
** '''Ślicznotka #2''' (odc. 125),
** '''Królewna w kratkę''' (odc. 167),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 171),
** '''Tosia''' (odc. 186),
** '''Tosia''' (odc. 191),
** '''Wiewiórka''' (odc. 237)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Studnia''' (odc. 20),
** '''Troll''' (odc. 24),
** '''Król Walki''' (odc. 54),
** '''Król Grudkowego Kosmosu''' (odc. 60),
** '''Pan Świnia''' (odc. 64),
** '''Sowa''' (odc. 108),
** '''Okno''' (odc. 115),
** '''Szeryf''' (odc. 115),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Jeleń''' (odc. 118),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Toksyczne mutanty''' (odc. 147),
** '''Strażnicy''' (odc. 153),
** '''Modulowany głos Betty Grof''' (odc. 218),
** '''Włóczniomiś''' (odc. 232),
** '''Jurek''' (odc. 237),
** '''Skalny potwór''' (odc. 237)
* [[Marta Kurzak]] –
** '''Królewna Pierścionka Zaręczynowego''' (odc. 27),
** '''Dziewczyna ślimak #4''' (odc. 32),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 37),
** '''Kalkulator''' (odc. 41),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 41),
** '''Rozciągutka #1''' (odc. 44),
** '''Królewna Hot-Dog''' (odc. 48),
** '''Wanda''' (odc. 50),
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 52),
** '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 227)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Królewna Królewna Królewna (brunetka #2)''' (odc. 27),
** '''Królewna Malinka''' (odc. 27),
** '''Królewna Pszczoła''' (odc. 27),
** '''Fionna''' (odc. 59, 110, 165, 233),
** '''Wieśniak #1''' (odc. 60),
** '''Robal''' (odc. 64),
** '''Królewna Ognia / Phoebe''' (odc. 74, 82, 94, 96, 101, 109, 134, 137, 153, 181-182, 235-236, 238),
** '''Owocowa Wiedźma (blondynka)''' (odc. 78),
** '''Owocowa Wiedźma (szatynka)''' (odc. 78),
** '''Słodyczanin bobas''' (odc. 84),
** '''Piękna pani''' (odc. 84),
** '''Jam Jam''' (odc. 91),
** '''Twardy''' (odc. 99, 222),
** '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 102),
** '''Wiewiórka''' (odc. 108),
** '''Pillow Person #3''' (odc. 119),
** '''Pillows''' (odc. 119),
** '''Słodyczanie''' (odc. 120),
** '''Tanya''' (odc. 121),
** '''Matka Dudusia''' (odc. 122),
** '''Zielony lizaczek''' (odc. 124),
** '''Aktorka''' (odc. 128),
** '''Recepcjonistka''' (odc. 129),
** '''Blagartka''' (odc. 139),
** '''Świnka #4''' (odc. 144),
** '''Kanion''' (odc. 156, 216),
** '''Erin''' (odc. 163),
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Skorpion''' (odc. 168),
** '''Wodna nimfa #1''' (odc. 170, 231),
** '''Kobieca Chmura #2''' (odc. 176),
** '''Czesia''' (odc. 185),
** '''Lampa''' (odc. 188),
** '''Chips''' (odc. 190),
** '''Matka Kosmitka''' (odc. 195),
** '''Król''' (odc. 196),
** '''Królewna Orangutan''' (odc. 199),
** '''Sunshine''' (odc. 222),
** '''Betty Grof''' (odc. 230),
** '''Sandra''' (odc. 232),
** '''Muzyczna jama''' (odc. 235),
** '''Wiewiórki''' (odc. 236),
** '''Wodna nimfa #3''' (odc. S06)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Sir Schmeisser''' (odc. 28),
** '''Pan Lis''' (odc. 31),
** '''Bożek Imprez (Bóg Imprez)''' (odc. 33, 125, 127),
** '''Krasnali Książę''' (odc. 39),
** '''Strażnik #1''' (odc. 126),
** '''Robak''' (odc. 128)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Bęś Gęś''' (odc. 28, 41, 151, 231),
** '''Śpiewak''' (odc. 28),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 29),
** '''Eskimos''' (odc. 30),
** '''Mrówka''' (odc. 31),
** '''Władca Gnomów''' (odc. 33),
** '''Burmistrz Grzyb''' (odc. 39),
** '''Zergiok''' (odc. 40),
** '''Goblin łazienkowy #1''' (odc. 40),
** '''Goblin #4''' (odc. 40),
** '''Robak #1''' (odc. 41),
** '''Pan Słodka Rurka''' (odc. 45, 66),
** '''Miś #2''' (odc. 47),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #4''' (odc. 48),
** '''Boo Boo Górny''' (odc. 50),
** '''Technik w filmie ''„Sygnatura cieplna”''''' (odc. 50),
** '''Piękniś #3''' (odc. 53),
** '''Duch''' (odc. 55),
** '''Krowa''' (odc. 58),
** '''Palec golema''' (odc. 58),
** '''Grudkowy sługa''' (odc. 60),
** '''Abrakadaniel''' (odc. 62, 130, 145, 170),
** '''Bananowa straż''' (odc. 64, 96, 99, 102, 107, 112, 1231-123, 128, 159, 167, 169, 171, 183, 194, 205, 213, 215-217, 222, 229, 235-236, 238, 240),
** '''Błazen Burkieł''' (odc. 74),
** '''Prowadzący''' (odc. 77),
** '''Bałwan''' (odc. 94),
** '''Awanturnik #18''' (odc. 97),
** '''Niższy Strażnik Ognia #1''' (odc. 101),
** '''Niższy Strażnik Ognia #4''' (odc. 101),
** '''Booko''' (odc. 104),
** '''Bęś Cześ''' (odc. 105),
** '''Nastoletni Jay''' (odc. 119),
** '''Pączek''' (odc. 120),
** '''Gołąb''' (odc. 121),
** '''Trawoczłek #2''' (odc. 124),
** '''SMO #3''' (odc. 132),
** '''Creature''' (odc. 140),
** '''Bananowa Strażniczka''' (odc. 143),
** '''Ash''' (odc. 154),
** '''Inny Jurek (Strażnik #2)''' (odc. 162),
** '''Berdzerd''' (odc. 170),
** '''Pan Lis''' (odc. 176, 218),
** '''Gęś''' (odc. 179),
** '''Mieszkaniec (Żółty)''' (odc. 180),
** '''Bryce''' (odc. 189),
** '''Sandy (Wieśniak #2)''' (odc. 208),
** '''Tom''' (odc. 228),
** '''Survivalowiec''' (odc. 237),
** '''Rolnik''' (odc. 240)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Duch''' (odc. 28),
** '''Nastoletni niedźwiedź''' (odc. 31),
** '''Joshua''' (odc. 34),
** '''Bob Jednorożek''' (odc. 35),
** '''Taddle''' (odc. 38),
** '''Goblin #1''' (odc. 40),
** '''Leszek''' (odc. 43),
** '''Doktor Pączek''' (odc. 45),
** '''Misi Kaowiec''' (odc. 47),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #1''' (odc. 48),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #5''' (odc. 48),
** '''Hot-Dogowy Rycerz #6''' (odc. 48),
** '''Starożytny Tandem Wojennego Słonia''' (odc. 48),
** '''Grzesio''' (odc. 50),
** '''Komandor w filmie ''„Sygnatura cieplna”''''' (odc. 50),
** '''Piękniś #1''' (odc. 53),
** '''Primo''' (odc. 54),
** '''Rutuba''' (odc. 54),
** '''Jaybird''' (odc. 64),
** '''Bąbel''' (odc. 77),
** '''Duch #2''' (odc. 77),
** '''Prismo''' (odc. 105-106),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 109),
** '''Doktor Książę''' (odc. 110),
** '''Słodyczanin 15''' (odc. 112),
** '''Piżama Finna''' (odc. 115),
** '''T.V.''' (odc. 121),
** '''DMO''' (odc. 132),
** '''Magiczny Gość''' (odc. 135),
** '''Rock Woodsman''' (odc. 137),
** '''Chuligan #2''' (odc. 151),
** '''Reklama kremu''' (odc. 152),
** '''Ognisty człek #2''' (odc. 153)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kula''' (odc. 28),
** '''Rycerz''' (odc. 28),
** '''Wódz Awanturników''' (odc. 29),
** '''Muszlak''' (odc. 32),
** '''Kryształowy strażnik #2''' (odc. 34),
** '''Królewna Mięśni''' (odc. 36, 123),
** '''Stary dostawca tart''' (odc. 38),
** '''Rodzący się Goblin''' (odc. 40),
** '''Rycerz Goblin''' (odc. 40),
** '''Śpiący Sam''' (odc. 42),
** '''Skrobek''' (odc. 44, 57, 66-67, 99, 130, 143, 156, 171, 183-184, 191, 197, 202, 217, 222, 228),
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 45),
** '''Mężczyzna w filmie''' (odc. 46),
** '''Ojciec Łapka''' (odc. 47),
** '''Cynamonek''' (odc. 49),
** '''Boo Boo Dolny''' (odc. 50),
** '''Priscus''' (odc. 54),
** '''Czarodziej''' (odc. 55),
** '''Głowa łosia''' (odc. 56),
** '''Kamienny czarodziej''' (odc. 62),
** '''Król Ognia''' (odc. 74, 137, 153, 236),
** '''Pleśniak #1''' (odc. 76),
** '''Duch #3''' (odc. 77),
** '''Głupkowaty kamień''' (odc. 78),
** '''Kostek''' (odc. 79, 107, 128, 191),
** '''Ptak''' (odc. 82),
** '''Słodyczanin 24''' (odc. 83),
** '''Słodyczanin 101 A''' (odc. 84),
** '''Pan Mufinek (Pan Ciastko)''' (odc. 84, 109, 135, 183, 219),
** '''Krwawa Chmura''' (odc. 85),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 88, 90, 110, 217),
** '''Potworna narzeczona (Królewna Żółw)''' (odc. 88),
** '''Pondel''' (odc. 91),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 93, 237),
** '''Klaun''' (odc. 96),
** '''Farma''' (odc. 97),
** '''Książę Wielki''' (odc. 100),
** '''Czarodziej Żaba (Bufo)''' (odc. 102, 130),
** '''Billy''' (odc. 104, 156),
** '''Smok''' (odc. 112),
** '''Budynek''' (odc. 115),
** '''Szkielety''' (odc. 116),
** '''Zergiok''' (odc. 117),
** '''Szlamiak''' (odc. 118),
** '''Demon''' (odc. 126),
** '''SMO #4''' (odc. 132),
** '''Toksyczne mutanty''' (odc. 147),
** '''Stefan''' (odc. 148),
** '''Kapitan''' (odc. 149),
** '''Sklepikarz''' (odc. 152),
** '''Miś''' (odc. 156),
** '''Dyrektor cyrku''' (odc. 161),
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 165),
** '''Borówka''' (odc. 166),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 170, 188),
** '''Balthus''' (odc. 175),
** '''Burmistrz''' (odc. 179),
** '''Matka Lionela''' (odc. 180),
** '''Demon #2''' (odc. 189),
** '''Straganiarz''' (odc. 190),
** '''Krople''' (odc. 199),
** '''Strażnik sanktuarium #1''' (odc. 205),
** '''Wiceprezydent Kolcobrzuch''' (odc. 207),
** '''Klaudiusz''' (odc. 208-209, 215),
** '''Krowa''' (odc. 210),
** '''Mega Grzyb''' (odc. 216),
** '''Burmistrz Karol''' (odc. 232),
** '''Grand Prix''' (odc. 234)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Słodki Król''' (odc. 53),
** '''Marcysia''' (odc. 55, 209),
** '''Wieśniak #4''' (odc. 60),
** '''Miau-Miau''' (odc. 69, 206),
** '''Pączek''' (odc. 79),
** '''Ptak''' (odc. 81),
** '''Goliad''' (odc. 87),
** '''Pondelina''' (odc. 91),
** '''Słodyczanin 64''' (odc. 91),
** '''Jamajka''' (odc. 99, 222),
** '''Zielony ludzik doświadczalny''' (odc. 104),
** '''Rozciągutka #1''' (odc. 107, 183),
** '''Królewna Tost''' (odc. 110),
** '''Charlie''' (odc. 111),
** '''T.V.''' (odc. 111),
** '''Panna Lizak (Słodyczanin 59)''' (odc. 112, 121),
** '''Opowiadania o Fionnie i Cake''' (odc. 113),
** '''Potwory''' (odc. 114),
** '''Plop-Top''' (odc. 114),
** '''Maluch''' (odc. 115),
** '''Pillows''' (odc. 119),
** '''Jay''' (odc. 119),
** '''Panna Kaparzyna''' (odc. 119),
** '''Słodyczanie''' (odc. 120),
** '''Robaki''' (odc. 122),
** '''Maja''' (odc. 133),
** '''Cytryny''' (odc. 136),
** '''Cytrynogłowy''' (odc. 136),
** '''Shoko''' (odc. 138),
** '''Boss''' (odc. 140),
** '''Świnka #3''' (odc. 144),
** '''Oranżadka''' (odc. 148),
** '''Tłum''' (odc. 148),
** '''Sue''' (odc. 151),
** '''Ognisty człek #1''' (odc. 153),
** '''Mróweczka''' (odc. 161),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 162),
** '''Królewna Strudla''' (odc. 162),
** '''Słodziak''' (odc. 174, 194),
** '''Urwis''' (odc. 179),
** '''Mieszkaniec (Fioletowy)''' (odc. 180),
** '''Cytryniątko''' (odc. 182),
** '''Kucharka''' (odc. 184),
** '''Dziecko Człowieków''' (odc. 185),
** '''Mutantka Super Łyka #1''' (odc. 185),
** '''Dziecko Kosmita''' (odc. 195),
** '''Oranżadka''' (odc. 202),
** '''Bonnie''' (odc. 205),
** '''Wieśniak #6''' (odc. 208),
** '''Dziewczynka''' (odc. 209),
** '''Serce Marceliny''' (odc. 215),
** '''Jasiek''' (odc. 222),
** '''Wodna nimfa #3''' (odc. 231),
** '''Pastylka''' (odc. 233),
** '''Bunia''' (odc. 236),
** '''Mrówka''' (odc. 237),
** '''Gob''' (odc. 237),
** '''Bzynia''' (odc. S05, S09)
* [[Natalia Sikora]] –
** '''Piękniś #2''' (odc. 53),
** '''Słodyczanin 205''' (odc. 57),
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 65),
** '''Jeżynowa Strażniczka #1''' (odc. 69),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 76)
* [[Patrycja Szczepanowska]] –
** '''Amazonia''' (odc. 54),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 56),
** '''Lodowa Królowa''' (odc. 59),
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 64)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Thriumphus''' (odc. 54),
** '''Cytryndor''' (odc. 57, 99, 113-114, 136, 149, 182, 237),
** '''Ognisty wilk''' (odc. 58),
** '''Czaro Mózg''' (odc. 62),
** '''Cyclo''' (odc. 62),
** '''Lord Klucznik''' (odc. 63),
** '''Palak''' (odc. 74, 101),
** '''Joshua''' (odc. 78),
** '''Cytryndor 2''' (odc. 99, 114, 128, 136, 149),
** '''Papryczka Jalapeño''' (odc. 101),
** '''Dzięcioł''' (odc. 108),
** '''Potwory''' (odc. 114),
** '''Roślina''' (odc. 115),
** '''Ptaszki''' (odc. 117),
** '''Kocyk''' (odc. 119),
** '''Receptor''' (odc. 124),
** '''Cytryny''' (odc. 136),
** '''Stangret''' (odc. 136),
** '''Wacek''' (odc. 144, 172),
** '''Truskawkowy Strażnik''' (odc. 166),
** '''Mysi złodziej''' (odc. 168),
** '''Kim Kil Whan''' (odc. 169),
** '''Słodyczanin''' (odc. 171),
** '''Lodowy chochlik''' (odc. 175),
** '''Mucha''' (odc. 177),
** '''Prismo''' (odc. 178, 192, 223),
** '''Książę Żółw''' (odc. 233),
** '''Luke''' (odc. 237),
** '''Marsjanin #3''' (odc. 237),
** '''Radiowiec''' (odc. S04)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Hyperion''' (odc. 54),
** '''Ash''' (odc. 55),
** '''Gienio''' (odc. 61, 71-72, 88-89),
** '''Człowiek banan''' (odc. 70, 144, f207),
** '''Pan''' (odc. 75),
** '''Papierowy Piotr''' (odc. 76),
** '''Kasjer''' (odc. 77),
** '''Słodyczanin 1''' (odc. 79),
** '''Ed''' (odc. 81),
** '''Demon strażnik''' (odc. 85-86),
** '''Demon petent #1''' (odc. 85),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 86),
** '''Duży Demon''' (odc. 86),
** '''Demon #6''' (odc. 86),
** '''Pingwiny''' (odc. 88),
** '''Upiór''' (odc. 89),
** '''Głowy upiora''' (odc. 89),
** '''Okruszek (Królewna Ciastko)''' (odc. 91),
** '''Grod''' (odc. 93),
** '''Chrupcio''' (odc. 99, 167, 183, 191, 212-213, 215, 219, 236),
** '''Aktor''' (odc. 101),
** '''Mężczyzna''' (odc. 105),
** '''Wiewiór''' (odc. 108),
** '''Boney''' (odc. 116),
** '''Kardamon''' (odc. 117),
** '''Ptaszki''' (odc. 117),
** '''Garett (Lowelas)''' (odc. 121),
** '''Robak''' (odc. 122),
** '''SMO #2''' (odc. 132),
** '''Strażnik Ognia #1''' (odc. 137),
** '''Posłaniec''' (odc. 137),
** '''Lemoniadek''' (odc. 148, 202, 216),
** '''Laserowy Czarodziej''' (odc. 154),
** '''Rap Miś''' (odc. 156),
** '''Bananowa straż''' (odc. 159),
** '''Jurek (Strażnik #1)''' (odc. 162),
** '''Grudkowy sługa''' (odc. 165),
** '''Liść''' (odc. 167),
** '''Mysi rycerz''' (odc. 168),
** '''Stwór''' (odc. 169),
** '''Maluch''' (odc. 170),
** '''Chinchizerd''' (odc. 170),
** '''Słodyczanin #3''' (odc. 174),
** '''Chatsberry''' (odc. 175),
** '''Gwiezdny Gość''' (odc. 176),
** '''Ewakuacyjny Gość''' (odc. 176),
** '''Męska Chmura #2''' (odc. 176),
** '''Tim (Naukowiec #1)''' (odc. 179),
** '''Jake-o-człek #2''' (odc. 179),
** '''Sęp''' (odc. 180),
** '''Lionel''' (odc. 180),
** '''Talerze''' (odc. 188),
** '''Booboo Sousa''' (odc. 189),
** '''Stwór''' (odc. 189),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 193, 237),
** '''Orgalorg''' (odc. 197-198),
** '''Gra''' (odc. 207),
** '''Krowa''' (odc. 208),
** '''Pajac''' (odc. 209-210),
** '''Widmo''' (odc. 214-215),
** '''Bananowa straż''' (odc. 216),
** '''Bob Jednorożek''' (odc. 228),
** '''Postać w lesie''' (odc. 232),
** '''Kostek''' (odc. 233),
** '''Skorpwiórka''' (odc. 239)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Achilles''' (odc. 54),
** '''Henryk''' (odc. 60),
** '''Wieśniak #7''' (odc. 60),
** '''Doktor J''' (odc. 64),
** '''Clarence''' (odc. 77),
** '''Jam Jam''' (odc. 80),
** '''Mucha''' (odc. 81),
** '''Słodyczanin 63''' (odc. 84),
** '''Syn Demon''' (odc. 85),
** '''Demon petent #2''' (odc. 85),
** '''Demon #2''' (odc. 86),
** '''Trami''' (odc. 105-106),
** '''Marceli''' (odc. 110, 233),
** '''Lis #2''' (odc. 111),
** '''Bananowa straż''' (odc. 112, 121, 138,, 172, 238),
** '''Candy Gardener #2''' (odc. 126),
** '''Zalotnik #2''' (odc. 126),
** '''Eyepatched Criminal''' (odc. 130),
** '''Magogliniarz #4''' (odc. 130),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Hambo''' (odc. 133),
** '''Strażnik''' (odc. 136),
** '''Ognisty Człek''' (odc. 137),
** '''Słuchacz''' (odc. 143),
** '''Król Ooo (Królewna Ooo)''' (odc. 144, 174, 197, 205, 212-213, 215-216),
** '''Kubuś''' (odc. 147, 159),
** '''Chuligan #4''' (odc. 151),
** '''Strażnik #2''' (odc. 153),
** '''Charlie''' (odc. 155),
** '''Misi Kaowiec''' (odc. 156),
** '''Pan Goji''' (odc. 166),
** '''Słodyczanin #2''' (odc. 174),
** '''Grod''' (odc. 176),
** '''Orzech''' (odc. 183, 215),
** '''Doktor Lodzia''' (odc. 186),
** '''Werbel''' (odc. 188),
** '''Ariel''' (odc. 189),
** '''Klient''' (odc. 190),
** '''Kelner''' (odc. 192),
** '''Starszy Dziadek Kosmita''' (odc. 195),
** '''Strażnik #1''' (odc. 196),
** '''Ratownik Gwizdek ''' (odc. 199),
** '''Stwory w grze''' (odc. 207),
** '''Terry (Wieśniak #3)''' (odc. 208),
** '''Chłopiec''' (odc. 209)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Róża''' (odc. 55),
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 60),
** '''Rolnik #2''' (odc. 60),
** '''Jam Jam''' (odc. 62),
** '''Królewna Malinka''' (odc. 69, 71-72, 110, 123),
** '''Kropelka''' (odc. 75),
** '''Owocowa Wiedźma (brunetka)''' (odc. 78),
** '''Jake Jr.''' (odc. 111, 121, 128),
** '''Marcysia''' (odc. 118),
** '''Pillow Person #1''' (odc. 119),
** '''Pillow Person #2''' (odc. 119),
** '''Bonnie''' (odc. 119),
** '''Pillows''' (odc. 119),
** '''Ślicznotka #3''' (odc. 125)
* [[Marcin Maliszewski|Marcin „Merot” Maliszewski]] –
** '''Rikardio''' (odc. 7),
** '''Awanturnik #9''' (odc. 10),
** '''Głaz''' (odc. 11),
** '''Lewa głowa dwugłowego złodzieja''' (odc. 13)
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 18, 93)
* [[Anna Kędziora]] –
** '''Królewna Królewna Królewna (brunetka #1)''' (odc. 27),
** '''Dziewczyna ślimak #2''' (odc. 32),
** '''Dziewczyna pomrów''' (odc. 32),
** '''Maria''' (odc. 40),
** '''Doktor Lodzia''' (odc. 52)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Marek''' (odc. 91),
** '''Gob''' (odc. 93),
** '''Bananowa straż''' (odc. 99),
** '''Hulahoo''' (odc. 100),
** '''Furnius''' (odc. 101),
** '''Niższy Strażnik Ognia #3''' (odc. 101),
** '''Laserowy Czarodziej''' (odc. 102)
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Jeżozwierz''' (odc. 108),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 115),
** '''Dorosły Finn''' (odc. 119),
** '''Kostka cukru''' (odc. 120),
** '''Bąbel''' (odc. 122),
** '''Duch''' (odc. 124),
** '''James Baxter''' (odc. 124),
** '''Duch''' (odc. 124),
** '''Zalotnik #4''' (odc. 126),
** '''Policjant #1 (Jimmy)''' (odc. 129),
** '''Starogniot''' (odc. 130),
** '''Flint / Król Ognia''' (odc. 131),
** '''Moe''' (odc. 132),
** '''Tancerz''' (odc. 136),
** '''Strażnik Ognia #2 (Jurek)''' (odc. 137),
** '''Szef Gangu Czyściochów''' (odc. 138),
** '''Flanel Boksujto''' (odc. 150),
** '''Don John / Don Jan (Lord Ognia)''' (odc. 153),
** '''Śmierć''' (odc. 154, S04),
** '''Pożeracz Strachu''' (odc. 156),
** '''Starożytny Tandem Wojennego Słonia''' (odc. 166-167),
** '''Szczypawka''' (odc. 168),
** '''Liściobród''' (odc. 168),
** '''Farmer''' (odc. 170),
** '''Rozjemca''' (odc. 171),
** '''Warren Ampersand''' (odc. 172),
** '''Toronto''' (odc. 174, 197, 205),
** '''Jeżozwierz''' (odc. 176),
** '''Eryk Kimson (Naukowiec #3)''' (odc. 179),
** '''Mateusz''' (odc. 182),
** '''Old Sassy Person''' (odc. 186),
** '''Kocioł''' (odc. 188),
** '''Marcel Rożek''' (odc. 190),
** '''Kupiec''' (odc. 196),
** '''Szkodniki''' (odc. 204),
** '''Pancernik''' (odc. 206),
** '''Mediator Krewetka''' (odc. 207),
** '''Hierofant''' (odc. 209-210, 212),
** '''Orzeszek (Wilfred)''' (odc. 219),
** '''Moe Mastro Giovanni''' (odc. 220-221),
** '''WSZYSTMO (Głos #1)''' (odc. 220-221),
** '''Naukowy Kot''' (odc. 227, 232),
** '''Bananowy strażnik #16''' (odc. 229),
** '''Demon''' (odc. 233),
** '''Prowadzący''' (odc. 234)
* [[Bartłomiej Magdziarz]] –
** '''Trawoczłek #4''' (odc. 124),
** '''Braco''' (odc. 126),
** '''Piotr Pizza''' (odc. 129),
** '''Więźniowie''' (odc. 130),
** '''Laserowy Czarodziej''' (odc. 130)
* [[Filip Dominik]] –
** '''Roboblok''' (odc. 152),
** '''Strażnik #1''' (odc. 154)
* [[Julia Kamińska]] – '''Betty Grof''' (odc. 154, 193)
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Dzieci''' (odc. 163),
** '''Gąsienice''' (odc. 163),
** '''Królewna Malinka''' (odc. 166),
** '''Viola''' (odc. 169),
** '''Wodna nimfa #3''' (odc. 170),
** '''Córka Rozjemcy''' (odc. 171)
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 165)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 167, 171, 183, 229),
** '''Kenneth''' (odc. 171),
** '''Martin Mertens''' (odc. 176, 180, 196, 198),
** '''Naukowiec #2''' (odc. 179),
** '''Szop''' (odc. 194),
** '''Wiewiór''' (odc. 197),
** '''Sprzedawca pudełek na cukierki''' (odc. 228),
** '''Kolec #1''' (odc. 232)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''T.V.''' (odc. 169, 186, 228),
** '''Syn Rozjemcy''' (odc. 171)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Flint''' (odc. 181),
** '''Strażnik Góry Mateusza''' (odc. 182),
** '''Porucznik Mrówczyński''' (odc. 184),
** '''Barman''' (odc. 196),
** '''Słodyczanin''' (odc. 197)
* [[Magdalena Pawelec]] –
** '''Agnes''' (odc. 181),
** '''Chocolanka''' (odc. 183),
** '''Mutantka Super Łyka #3''' (odc. 185),
** '''Kieliszek''' (odc. 188),
** '''Kluczyk''' (odc. 188),
** '''Margles''' (odc. 193)
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Randy''' (odc. 181),
** '''Sally''' (odc. 185),
** '''Mutantka Super Łyka #2''' (odc. 185),
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 186),
** '''Lody''' (odc. 190),
** '''Kosmita''' (odc. 195),
** '''Kometa''' (odc. 198),
** '''AMO''' (odc. 220-221),
** '''Hugo''' (odc. 222),
** '''Lokaj''' (odc. 223),
** '''Wodna nimfa #2''' (odc. 231),
** '''Królewna Bandytów''' (odc. 232),
** '''Ciągutka''' (odc. 233),
** '''Charlie''' (odc. 234)
* [[Zofia Schwinke-Magierowska|Zofia Schwinke]] –
** '''Ognisty człek #3''' (odc. 181),
** '''Człowiek Dinozaur''' (odc. 185),
** '''Celina''' (odc. 185),
** '''Żółw''' (odc. 196),
** '''Życie''' (odc. S04)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Ognisty człek #4''' (odc. 181),
** '''Doktor Donut''' (odc. 183),
** '''Człowiek Żyrafa''' (odc. 185),
** '''Wieszak''' (odc. 188),
** '''Janek''' (odc. 190),
** '''Ojciec Kosmita''' (odc. 195),
** '''Strażnik #2''' (odc. 196),
** '''Ryba''' (odc. 198),
** '''Duch''' (odc. S04)
* [[Jacek Król]] –
** '''Burza''' (odc. 201),
** '''Sekretarz Ośmiornica''' (odc. 207),
** '''Tom Dwa Bochny''' (odc. 209),
** '''Luna''' (odc. 213)
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Cesarzowa''' (odc. 210-211)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''Viola''' (odc. 219),
** '''WSZYSTMO (Głos #2)''' (odc. 220-221),
** '''Ethel Jednorożek''' (odc. 228),
** '''Monika''' (odc. 234)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''DMO''' (odc. 220-221),
** '''Książę Ognia''' (odc. 233),
** '''Rysiek''' (odc. 234)
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Gucio''' (odc. 222)
* [[Ewa Kania]] –
** '''Tomek''' (odc. 222),
** '''Lodowa Królowa''' (odc. 233)
* [[Anna Gajewska]] – '''Doktor Fuj (Doktor Gross)''' (odc. 237)
* [[Marta Dobecka]] – '''Obdarta Królewna''' (odc. S07)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Marcin Maliszewski|Marcin „Merot” Maliszewski]] (czołówka w odc. 1-58, 60-112, 165-166, 185-190, 201-207, 216-223, 225-232, 234-240, tyłówka; odc. 12, 26, 93)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] (czołówka w odc. 59, 233; odc. 110, 139, 181, 190, 235-236)
* [[Maciej Sapiński]] (czołówka w odc. 163)
* [[Klementyna Umer]] (czołówka w odc. 208-215; odc. 12, 21, 29, 49, 63, 73, 86, 88-89, 103, 111, 124-125, 127, 162, 176, 185, 200-201, 206, 209, 213, 215, 231, 235, S01, S04)
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] (tyłówka w odc. 126)
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 4, 15, 18, 20, 22, 31, 35, 40, 42, 44, 46-47, 50, 55, 57, 60, 63, 69, 73-75, 139, 152, 156, 163, 178, 181, 185, 198, 232, 235)
* [[Stefan Knothe]] (odc. 12, 35, 42, 47, 50, 52, 54, 60, 65, 67, 74, 94, 106, 131, 163, 166, 178, 181, 185, 190, 226-227, 235)
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 20, 24)
* [[Maciej Więckowski]] (odc. 28)
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 34-35, 80, 82, 155, 209, 235)
* [[Bartosz Martyna]] (odc. 35)
* [[Tomasz Bednarek]] (odc. 59, 168)
* [[Wojciech Słupiński]] (odc. 62)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 63, 150, 163, 213)
* [[Zbigniew Konopka]] (odc. 64, 80, 236)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 71-72, 88-89, 103, 123, 215, 231, 235)
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 79, 90, 162, 165, 194, 231)
* [[Leszek Zduń]] (odc. 110)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] (odc. 110, 149)
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 117)
* [[Jakub Szydłowski]] (odc. 146, 156, 189, 207, 216, 232)
* [[Lidia Sadowa]] (odc. 190, 231)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] (odc. 231)
* [[Anna Gajewska]] (odc. 239)
i inni

'''Lektor''':
* [[Jerzy Dominik]] (tytuł serialu, tytuły odcinków, napisy ekranowe),
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] (napis ekranowy w odc. 104),
* [[Maciej Sapiński]] (napis ekranowy w odc. 197),
* [[Jarosław Boberek]] (wiadomości w odc. 212)

=== Serie VIII-X ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 241-268),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 269-280),
* [[Artur Tyszkiewicz]] (odc. 281-285)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] (odc. 248, 251-252; czołówka w odc. 247-254),
* [[Piotr Gogol]] (odc. 259, 262-263, 267, 272; czołówki w odc. 256-263, 265)
* [[Agnieszka Wilczyńska]] (odc. 282-285; tyłówka w odc. 281; czołówka w odc. 282-285)
'''Dialogi''':
* [[Piotr Lenarczyk]] (odc. 241-254),
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] (odc. 255-285)
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Michał Wróblewski]], [[Dominika Kotarba]] 
'''Teksty piosenek''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 259, 262-263, 267; czołówki w odc. 256-263, 265),
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] (odc. 272, 282-285; czołówka w odc. 282-285),
* [[Marek Krejzler]] (odc. 282-285, tyłówka w odc. 281 – tekst archiwalny),
* [[Hanna Malarowska]] (odc. 282-285)
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Jake'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina''',
** '''BMO''',
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 246, 260, 263),
** '''Panna Jednorożek''' (odc. 261, 264, 282-285),
** '''Muzyczna Jama''' (odc. 282-285)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lodowy Król / Szymon Petrikow''',
** '''James Baxter''' (odc. 245),
** '''Kubuś''' (odc. 264),
** '''Lodowy Król''' (odc. 282-285; tylko z koroną – nie dubbinguje Szymona Petrikowa)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Fern / Trawiasty Finn''' (odc. 241-242, 247, 256, 262, 266, 268, 271, 276, 280, 282-285)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Trawiasty demon''' (odc. 241),
** '''Kim Kil Whan''' (odc. 243, 275),
** '''Cytryndor''' (odc. 256, 262, 281-285),
** '''Wacek''' (odc. 261, 273),
** '''Toronto''' (odc. 272),
** '''Warren Ampersand''' (odc. 279)
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Królewna Bandytów''' (odc. 241),
** '''Charlie''' (odc. 247),
** '''Alva''' (odc. 249),
** '''Doktor Gross (Doktor Fuj)''' (odc. 251, 253)
* [[Kinga Suchan]] –
** '''Siostra Beata Wafelek (Siostra Faworka)''' (odc. 241, 244),
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Poszukiwacze''' (odc. 251),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''Maja''' (odc. 282-285),
** '''Królewna Szlamu''' (odc. 282-285),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Bananowa straż''' (odc. 241, 244, 246, 247, 265, 271, 276, 280, 282-285),
** '''Maruś''' (odc. 248),
** '''Jermaine''' (odc. 255, 264, 278, 282-285),
** '''Neddy''' (odc. 270),
** '''Zielony Rycerz''' (odc. 276, 280),
** '''Starożytny Tandem Wojennego Słonia''' (odc. 282-285),
** '''Szpieg''' (odc. 282-285),
** '''epizody''' (odc. 255-268)
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Doktor Królewna''' (odc. 242),
** '''Bronwyn''' (odc. 243),
** '''Królewna Hot Dog''' (odc. 260),
** '''Gienio''' (odc. 261-263, 265, 277, 282-285)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Trawiasty czarodziej''' (odc. 242),
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''' (odc. 260, 262, 281-285),
** '''Król Zły''' (odc. 266)
* [[Olga Omeljaniec]] –
** '''Lekarka''' (odc. 242),
** '''Kretolud #1''' (odc. 245),
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Poszukiwacze''' (odc. 251),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-268)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Królik''' (odc. 243),
** '''Robcio''' (odc. 245, 256),
** '''Miętówka''' (odc. 246),
** '''tooter9''' (odc. 250)
* [[Patrycja Szczepanowska]] –
** '''Skunks''' (odc. 243),
** '''Obdarta Królewna''' (odc. 245)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Nastoletni niedźwiedź''' (odc. 243),
** '''Vinny''' (odc. 250),
** '''Pomocnik''' (odc. 252),
** '''Kaowiec''' (odc. 260),
** '''Mumia (zamaskowana Królowa Ooo)''' (odc. 265),
** '''Goblin''' (odc. 270),
** '''Ryba''' (odc. 270),
** '''Donek''' (odc. 273),
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 280),
** '''gwary i epizody''' (odc. 269-280)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Pan Świnka''' (odc. 244, 256, 269, 273, 281),
** '''Chmurcio''' (odc. 259)
** '''Enderman''' (odc. 281),
** '''Demon''' (odc. 282-285)
* [[Tomasz Olejnik]] –
** '''Kosmiczny mąż Słoniczki''' (odc. 244),
** '''Niedźwiedź''' (odc. 245),
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Słodyczanie''' (odc. 246),
** '''Piraci''' (odc. 248),
** '''Gadżet''' (odc. 252),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Dziaduleniek''' (odc. 245)
* [[Józef Grzymała]] –
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Pirat''' (odc. 248),
** '''Piraci''' (odc. 248),
** '''Komunikat''' (odc. 251),
** '''Lektor audiobooka''' (odc. 252),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Joanna Kuberska]] –
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Nietoperz''' (odc. 245),
** '''Patrycja St. Pim''' (odc. 246),
** '''aitman79''' (odc. 249),
** '''Poszukiwacze''' (odc. 251)
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-268)
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Kretoludy''' (odc. 245),
** '''Niedźwiedzie''' (odc. 245),
** '''Piraci''' (odc. 248),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 253-254),
** '''Necter (słodyczowa wersja Bercera)''' (odc. 256),
** '''Lodowy Lis''' (odc. 258, 263),
** '''Bryce''' (odc. 264),
** '''gwary i epizody''' (odc. 241-254)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Chatsberry''' (odc. 246),
** '''Rap Miś''' (odc. 272),
** '''Rafcio''' (odc. 273),
** '''Ojciec Rafcia''' (odc. 273),
** '''Hunson Abadeer''' (odc. 274)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Słodyczanie''' (odc. 246),
** '''Statek''' (odc. 247),
** '''Minerwa''' (odc. 251-252, 254),
** '''CMO''' (odc. 255),
** '''Królowa Grudkowego Kosmosu''' (odc. 263),
** '''Inna Fionna''' (odc. 265)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Zuza Silna / Kara''' (odc. 247-249),
** '''Bercer''' (odc. 247, 268, 272, 277, 282-285),
** '''Słoniczka''' (odc. 244, 256, 269, 273, 281),
** '''Królewna Żółw''' (odc. 260, 265),
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Mała Słodyczanka na plaży''' (odc. 247)
** '''Margaret''' (odc. 248, 275),
** '''Widow''' (odc. 252),
** '''Cake''' (odc. 265),
** '''Ciocia Lizia''' (odc. 270, 280, 282-285)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pan Mufinek (Pan Ciastko)''' (odc. 247),
** '''Skrobek''' (odc. 242, 244, 256, 263, 276, 280),
** '''Król Ognia''' (odc. 272),
** '''Budyniowy Troll''' (odc. 277)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Joshua''' (odc. 248, 255, 264, 275),
** '''Pan Lis''' (odc. 242, 243, 261, 266)
* [[Marta Dobecka]] – '''Frieda''' (odc. 251, 254)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Martin Mertens''' (odc. 251-252)
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Mała Kara''' (odc. 251)
* [[Grzegorz Borowski]] –
** '''Lokaj''' (odc. 255),
** '''Komórki Gienia''' (odc. 263),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-268)
* [[Sara Lewandowska]] – '''Słodziak''' (odc. 256, 263, 266)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Betty Grof''' (odc. 256-257, 259, 261-263, 278, 282-285),
** '''Królewna Ognia / Phoebe''' (odc. 261-262, 282-285),
** '''Fionna''' (odc. 265)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Patrycja St. Pim''' (odc. 257-258, 263),
** '''Królewna Śniadania''' (odc. 260)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 257),
** '''Karolina''' (odc. 258)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Mała Mantikora''' (odc. 257),
** '''Cynamonek''' (odc. 261),
** '''Lemoniadek''' (odc. 264),
** '''Szymon Petrikow''' (odc. 282-285; tylko bez korony – nie dubbinguje Lodowego Króla),
** '''Pułkownik Popcorn''' (odc. 282-285)
** '''Balonowy Gwardzista #2''' (odc. 282-285)
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Bęś Gęś''' (odc. 258),
** '''Abrakadżamil''' (odc. 260),
** '''Palak''' (odc. 261),
** '''Komórki Królewny Grudkowego Kosmosu''' (odc. 263),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 263),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-268)
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''DJ Plop Clops''' (odc. 260),
** '''Ściana wody''' (odc. 264),
** '''Królowa Ooo''' (odc. 265),
** '''Ted''' (odc. 267),
** '''Miętówka''' (odc. 274),
** '''epizody''' (odc. 255-268)
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Królewna Malinka''' (odc. 260),
** '''Niebieska wiedźma''' (odc. 267)
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Strażnik''' (odc. 260),
** '''Wujek Gumbald''' (odc. 268),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-268)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Lizakowa dziewczynka''' (odc. 267),
** '''Maniek''' (odc. 270),
** '''gwary i epizody''' (odc. 255-280)
* [[Magdalena Tul]] – '''Rockowa dziewczynka''' (odc. 267)
* [[Piotr Gogol]] –
** '''Piernikowy raper''' (odc. 272),
** '''Rapująca wiewiórka''' (odc. 272)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Syn Rap Misia''' (odc. 272),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (odc. 278, 282-285),
** '''Urządzenie''' (odc. 282-285),
** '''Robcio''' (odc. 282-285),
** '''Trawiasty demon''' (odc. 282-285),
** '''Balonowy Gwardzista #1''' (odc. 282-285)
* [[Janusz German]] –
** '''Wujek Gumbald''' (odc. 269, 270, 271, 276, 280),
** '''Grumbo''' (odc. 271)
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Mała Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 270),
** '''Słodziak''' (odc. 273)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Kuzyn Gumcio''' (odc. 270, 274, 280),
** '''Chrupka kulka''' (odc. 270),
** '''Duch sprzedawca''' (odc. 274),
** '''Warren Ampersand''' (odc. 275),
** '''Oczko''' (odc. 277)
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 271, 276-277)
* [[Maria Sobocińska]] –
** '''Agatka''' (odc. 273),
** '''Rysiek Hamlond''' (odc. 275),
** '''gwary i epizody''' (odc. 269-280)
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Robotnik''' (odc. 281),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 281),
** '''Magiczny Gość / Zwykły Gość''' (dwie kwestie w odc. 282-285),
** '''Orzechowy Książę''' (odc. 282-285)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szczerbek''' (odc. 282-285)
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Becia''' (odc. 282-285)
* [[Adam Bauman]] – '''Wujek Gumbald''' (odc. 282-285)
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''gwary i epizody''' (odc. 269-280)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Damian Skoczyk]] (czołówka w odc. 247-254, 281)
* [[Natalia Jankiewicz]] (czołówki w odc. 256-263, 265)
* [[Agnieszka Wilczyńska]] (czołówka w odc. 282-285; tyłówka w odc. 281; odc. 282-285)
* [[Magda Mitoń]] (odc. 248, 252)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] (odc. 251)
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 259, 267, 272)
* [[Stefan Knothe]] (odc. 259, 276)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] (odc. 262-263, 276, 282-285)
* [[Michał Rudaś]] (odc. 262-263)
* [[Katarzyna Łaska]] (odc. 262-263)
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 262-263)
* [[Artur Bomert]] (odc. 262-263)
* [[Klementyna Umer]] (odc. 262-263, 267, 274, 276, 282-285)
* [[Magdalena Tul]] (odc. 267)
* [[Agnieszka Kudelska]] (odc. 272)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] (odc. 272, 282-285)
* [[Piotr Gogol]] (odc. 272)
* [[Mateusz Narloch]] (odc. 272, 282-285)
* [[Katarzyna Owczarz]] (odc. 272, 274)
* [[Wojciech Paszkowski]] (odc. 276, 282-285)
* [[Sebastian Cybulski]] (odc. 282-285)
* [[Kinga Suchan]] (odc. 282-285)

'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]

=== Dogrywki w odcinkach 1-19, 21-28, 30-32, 34, 36-42, 45-46, 49-51, 53-57, 59-62, 71-76, 79-80, 82, 89, 99-100, 102, 105-110, 113, 115-118, 122-130, 183-184, 193-195, 197-198 ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] 
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Piotr Zygo]] 
'''W rolach głównych''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn Mertens''' (odc. 1-12, 14-16, 18, 21-28, 30-32, 34, 36, 38-42, 45, 49-51, 54, 56-57, 60-61, 71, 73-76, 79-80, 82, 89, 99-100, 105-107, 109, 115-117, 123, 127, 129, 184, 197)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Jake''' (odc. 1-12, 14-15, 17-19, 21-26, 28, 30-32, 34, 36, 38-39, 42, 46, 53-54, 56, 60-61, 73, 75-76, 82, 89, 100, 106, 108-109, 115, 117, 123-124, 129, 183-184, 193),
** '''Stary sługus''' (odc. 21)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa''' (odc. 1, 7, 23, 38, 41, 46, 51, 57, 117, 126, 130, 183, 197),
** '''Stara Królewna''' (odc. 17),
** '''Wiedźma Drzewna''' (odc. 36),
** '''Królewna Przepiękna''' (odc. 36)
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Marcelina''' (odc. 12, 21, 50, 55, 73),
** '''Syrena z rzeki śmieci''' (odc. 14),
** '''Sandra''' (odc. 25),
** '''BMO''' (odc. 71, 89, 122),
** '''Stara Marcelina''' (odc. 105-106),
** '''Marcysia''' (odc. 118),
** '''Starsza Babcia Kosmitka''' (odc. 195)
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Lodowy Król / Szymon Petrikow''' (odc. 5, 7, 15, 17, 23, 27, 37, 56, 59, 61-62, 72, 79, 89, 102, 107, 110, 113, 118, 123, 127, 195),
** '''Fear Feaster''' (odc. 16)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Skrobek''' (odc. 1),
** '''Staruszek (Panna Jednorożek)''' (odc. 9),
** '''Billy''' (odc. 26),
** '''Sir Schmeisser''' (odc. 28),
** '''Krasnali Książę''' (odc. 39)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Lodowa dama''' (odc. 1),
** '''Lenny''' (odc. 2),
** '''Gnom #1''' (odc. 3),
** '''Joshua''' (odc. 10, 34),
** '''Eberhardt''' (odc. 21),
** '''Potwór''' (odc. 22),
** '''Władca zagadek'''(odc. 24),
** '''John Basic''' (odc. 128)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Królewna Grudkowego Kosmosu''' (odc. 2, 26-27, 36, 50, 53, 79, 123, 194-195),
** '''Zły gość''' (odc. 3),
** '''Męska Góra''' (odc. 10),
** '''Ognista traszka''' (odc. 16),
** '''Gąbeczka #2''' (odc. 25),,
** '''Wielki Los''' (odc. 105-106),
** '''Piotr Sasafrass''' (odc. 129),
** '''Starszy Dziadek Kosmita''' (odc. 195)
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Glasses''' (odc. 2),
** '''Klucznik''' (odc. 3),
** '''Fioletowy balon''' (odc. 15),
** '''Śpiewak'''(odc. 24)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Olbrzym''' (odc. 3),
** '''Biznesmen''' (odc. 8),
** '''Wódz Awanturników''' (odc. 10),
** '''Smok''' (odc. 10),
** '''Demoniczny kot''' (odc. 22),
** '''Bagnostwór''' (odc. 26),
** '''Śpiący Sam''' (odc. 42),
** '''Cyklop''' (odc. 75)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Kosmiczna Sowa''' (odc. 5),
** '''Tiffany Oiler''' (odc. 9, 184),
** '''Wiedźma''' (odc. 14),
** '''Biedaczka''' (odc. 26),
** '''Staruszka''' (odc. 26)
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Słoniczka''' (odc. 6, 34),
** '''Gąbeczka #1''' (odc. 25),
** '''Matka nastoletniego niedźwiedzia''' (odc. 31),
** '''Wanda''' (odc. 50),
** '''Nepter (Bercer)''' (odc. 82)
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Reszka''' (odc. 13),
** '''Jake Jr.''' (odc. 128)
* [[Sebastian Machalski]] – '''Magiczny Gość''' (odc. 18)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Goblin''' (odc. 40),
** '''Zergiok''' (odc. 40)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Rycerz Goblin''' (odc. 40),
** '''Doktor Pączek''' (odc. 45),
** '''Grześ''' (odc. 50),
** '''Piękniś #1''' (odc. 53),
** '''Tiny Guy''' (odc. 75),
** '''Prismo''' (odc. 105-106)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Profesor Robak''' (odc. 41)
** '''Krzaczek''' (odc. 75),
** '''Tromo''' (odc. 105)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Boo Boo Dolny''' (odc. 50)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Słodki Król''' (odc. 53),
** '''Marcysia''' (odc. 55)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Król Walki''' (odc. 54),
** '''Hyperion''' (odc. 54),
** '''Farmer #1''' (odc. 60),
** '''Czaro Mózg''' (odc. 62),
** '''Pączek''' (odc. 79),
** '''Żaba''' (odc. 107),
** '''Chrupcio''' (odc. 183),
** '''Orgalorg''' (odc. 198)
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Cake''' (odc. 59),
** '''Życiodajny Mag''' (odc. 115),
** '''Miętówka''' (odc. 126, 197)
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Fionna''' (odc. 59, 110),
** '''Czarodziejka Łowów''' (odc. 102),
** '''Królewna Ognia''' (odc. 116)
** '''Kobieta w serialu''' (odc. 128)
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Królewna Malinka''' (odc. 72)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Cytryndor''' (odc. 99, 113, 128),
** '''Wiewiórka''' (odc. 123)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Marceli''' (odc. 110),
** '''Orzech''' (odc. 183)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Bąbel''' (odc. 122)
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Braco''' (odc. 126)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Bożek Imprez''' (odc. 127),
** '''Więzień''' (odc. 130)
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Martin Mertens''' (odc. 198)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 18, 42)
* [[Jacek Kopczyński]] (odc. 24)
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 79)
* [[Małgorzata Nakonieczna]] (odc. 79)
i inni

'''Lektor''': [[Jarosław Boberek]] (odc. 11, 56, 125)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|-
| colspan=5 | '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| P01
| P01
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Adventure Time''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 28.01.2011
| 001
| rowspan=2 | 001
| ''Panika na śpiącym przyjęciu''
| ''Slumber Party Panic''
|-
| 29.01.2011
| 002
| ''Tarapaty w Grudkowym Kosmosie''
| ''Trouble in Lumpy Space''
|-
| 30.01.2011
| 003
| rowspan=2 | 002
| ''Księgowidło''
| ''The Enchiridion!''
|-
| 31.01.2011
| 004
| ''Brzęczek''
| ''The Jiggler''
|-
| 01.02.2011
| 005
| rowspan=2 | 003
| ''Więźniowie miłości''
| ''Prisoners of Love''
|-
| 02.02.2011
| 006
| ''Słoniczka''
| ''Tree Trunks''
|-
| 03.02.2011
| 007
| rowspan=2 | 004
| ''Rikardio – człowiek-serce''
| ''Ricardio the Heart Guy''
|-
| 04.02.2011
| 008
| ''Pora na biznes''
| ''Business Time''
|-
| 05.02.2011
| 009
| rowspan=2 | 005
| ''Dwie najważniejsze osoby''
| ''My Two Favorite People''
|-
| 06.02.2011
| 010
| ''Wspomnienia z góry Kup Kup''
| ''Memories of Boom Boom Mountain''
|-
| 07.02.2011
| 011
| rowspan=2 | 006
| ''Czarodziej''
| ''Wizard''
|-
| 08.02.2011
| 012
| ''Eksmisja''
| ''Evicted!''
|-
| 09.02.2011
| 013
| rowspan=2 | 007
| ''Miasto złodziei''
| ''City of Thieves''
|-
| 10.02.2011
| 014
| ''Ogród wiedźmy''
| ''The Witch’s Garden''
|-
| 11.02.2011
| 015
| rowspan=2 | 008
| ''Czym jest życie?''
| ''What Is Life?''
|-
| 12.02.2011
| 016
| ''Ocean strachu''
| ''Ocean of Fear''
|-
| 13.02.2011
| 017
| rowspan=2 | 009
| ''Już jej niosą suknię z welonem''
| ''When Weeding Bells Thaw''
|-
| 14.02.2011
| 018
| ''Miasto dziwaków''
| ''Freak City''
|-
| 15.02.2011
| 019
| rowspan=2 | 010
| ''Książę''
| ''The Duke''
|-
| 16.02.2011
| 020
| ''Donek''
| ''Donny''
|-
| 17.02.2011
| 021
| rowspan=2 | 011
| ''Sługus''
| ''Henchman''
|-
| 18.02.2011
| 022
| ''Loch''
| ''Dungeon''
|-
| 19.02.2011
| 023
| rowspan=2 | 012
| ''Co wy zrobiliście?''
| ''What Have You Done?''
|-
| 20.02.2011
| 024
| ''Sen na deszczowej jawie''
| ''Rainy Day Daydream''
|-
| 21.02.2011
| 025
| rowspan=2 | 013
| ''Flakopożeracz''
| ''Gut Grinder''
|-
| 22.02.2011
| 026
| ''Jego bohater''
| ''His Hero''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 15.09.2011
| 027
| rowspan=2 | 014
| ''Wierność królowi''
| ''Loyalty to the King''
|-
| 15.09.2011
| 028
| ''Zbroja wstydu''
| ''Blood Under the Skin''
|-
| 22.09.2011
| 029
| rowspan=2 | 015
| ''Prosto z Nocosfery''
| ''It Came from the Nightosphere''
|-
| 22.09.2011
| 030
| ''Oczy''
| ''The Eyes''
|-
| 29.09.2011
| 031
| rowspan=2 | 016
| ''Opowiedz mi bajkę''
| ''Storytelling''
|-
| 29.09.2011
| 032
| ''Powolna miłość''
| ''Slow Love''
|-
| 06.10.2011
| 033
| rowspan=2 | 017
| ''Zwierzę napędowe''
| ''Power Animal''
|-
| 06.10.2011
| 034
| ''Kryształy mają moc''
| ''Crystals Have Power''
|-
| 13.10.2011
| 035
| rowspan=2 | 018
| ''Jej rodzice''
| ''Her Parents''
|-
| 13.10.2011
| 036
| ''Obcinanie włosów''
| ''To Cut a Woman’s Hair''
|-
| 20.10.2011
| 037
| rowspan=2 | 019
| ''Komnata mrożonych ostrzy''
| ''The Chamber of Frozen Blades''
|-
| 20.10.2011
| 038
| ''Te inne tarty''
| ''The Other Tarts''
|-
| 27.10.2011
| 039
| rowspan=2 | 020
| ''Strąki''
| ''The Pods''
|-
| 27.10.2011
| 040
| ''Milczący król''
| ''The Silent King''
|-
| 03.11.2011
| 041
| rowspan=2 | 021
| ''Prawdziwy Finn''
| ''The Real You''
|-
| 03.11.2011
| 042
| ''Strażnicy promieni słońca''
| ''Guardians of Sunshine''
|-
| 10.11.2011
| 043
| rowspan=2 | 022
| ''Śmierć w rozkwicie''
| ''Death in Bloom''
|-
| 10.11.2011
| 044
| ''Zuza Silna''
| ''Susan Strong''
|-
| 17.11.2011
| 045
| rowspan=2 | 023
| ''Pociąg tajemnic''
| ''Mystery Train''
|-
| 17.11.2011
| 046
| ''Chodź ze mną''
| ''Go with Me''
|-
| 24.11.2011
| 047
| rowspan=2 | 024
| ''Brzuch Bestii''
| ''Belly of the Beast''
|-
| 24.11.2011
| 048
| ''Limit''
| ''The Limit''
|-
| 01.12.2011
| 049
| rowspan=2 | 025
| ''Filmowcy''
| ''Videomakers''
|-
| 01.12.2011
| 050
| ''Sygnatura cieplna''
| ''Heat Signature''
|-
| 08.12.2011
| 051
| rowspan=2 | 026
| ''Śmiertelne zło''
| ''Mortal Folly''
|-
| 08.12.2011
| 052
| ''Śmiertelny upadek''
| ''Mortal Recoil''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 04.06.2012
| 053
| rowspan=2 | 027
| ''Inwazja pięknisiów''
| ''Conquest of Cuteness''
|-
| 04.06.2012
| 054
| ''Morituri te Salutamus''
| ''Morituri te Salutamus''
|-
| 05.06.2012
| 055
| rowspan=2 | 028
| ''Wspomnienia wspomnień''
| ''Memory of a Memory''
|-
| 05.06.2012
| 056
| ''Zabójca'' (wersja ocenzurowana: ''Najemnik'')
| ''Hitman''
|-
| 06.06.2012
| 057
| rowspan=2 | 029
| ''Zbyt młoda''
| ''Too Young''
|-
| 06.06.2012
| 058
| ''Dziękuję''
| ''Thank You''
|-
| 07.06.2012
| 059
| rowspan=2 | 030
| ''Fionna i Cake''
| ''Fionna and Cake''
|-
| 07.06.2012
| 060
| ''Potwór''
| ''The Monster''
|-
| 08.06.2012
| 061
| rowspan=2 | 031
| ''Bez ruchu''
| ''Still''
|-
| 08.06.2012
| 062
| ''Bitwa czarodziejów''
| ''Wizard Battle''
|-
| 11.06.2012
| 063
| rowspan=2 | 032
| ''Brakujący element''
| ''What Was Missing''
|-
| 11.06.2012
| 064
| ''Złodziej jabłek''
| ''Apple Thief''
|-
| 12.06.2012
| 065
| rowspan=2 | 033
| ''Pięknotopia''
| ''Beautopia''
|-
| 12.06.2012
| 066
| ''Z deszczu pod rynnę''
| ''From Bad to Worse''
|-
| 13.06.2012
| 067
| rowspan=2 | 034
| ''Nikt cię nie usłyszy''
| ''No One Can Hear You''
|-
| 13.06.2012
| 068
| ''Ciarki''
| ''The Creeps''
|-
| 14.06.2012
| 069
| rowspan=2 | 035
| ''Jake kontra Miau-Miau''
| ''Jake vs. Me-Mow''
|-
| 14.06.2012
| 070
| ''Nowa granica''
| ''The New Frontier''
|-
| rowspan=2 | 27.08.2012
| 071
| rowspan=2 | 036
| rowspan=2 | ''Sekretne taśmy''
| rowspan=2 | ''Holly Jolly Secrets''
|-
| 072
|-
| 15.06.2012
| 073
| rowspan=2 | 037
| ''Szafa Marceliny''
| ''Marceline’s Closet''
|-
| 15.06.2012
| 074
| ''Gorąca miłość''
| ''Incendium''
|-
| 18.06.2012
| 075
| rowspan=2 | 038
| ''Mój sposób''
| ''Another Way''
|-
| 18.06.2012
| 076
| ''Papierowy Piotr''
| ''Paper Pete''
|-
| 19.06.2012
| 077
| rowspan=2 | 039
| ''Królewna Duch''
| ''Ghost Princess''
|-
| 19.06.2012
| 078
| ''W lochu tatusia''
| ''Dad’s Dungeon''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 30.11.2012
| 079
| rowspan=2 | 040
| ''Pięć krótkich opowieści''
| ''Five Short Graybles''
|-
| 26.10.2012
| 080
| ''Miłosne marzenie''
| ''Dream of Love''
|-
| 02.11.2012
| 081
| rowspan=2 | 041
| ''W sieci''
| ''Web Weirdos''
|-
| 09.11.2012
| 082
| ''Gorący dotyk''
| ''Hot to the Touch''
|-
| 16.11.2012
| 083
| rowspan=2 | 042
| ''Naśladowca''
| ''In Your Footsteps''
|-
| 23.11.2012
| 084
| ''Uścisk wilka''
| ''Hug Wolf''
|-
| 19.10.2012
| 085
| rowspan=2 | 043
| ''Powrót do Nocosfery''
| ''Return to the Nightosphere''
|-
| 19.10.2012
| 086
| ''Potworek tatusia''
| ''Daddy’s Little Monster''
|-
| 14.12.2012
| 087
| rowspan=2 | 044
| ''Goliad''
| ''Goliad''
|-
| 07.12.2012
| 088
| ''Potworna narzeczona''
| ''Princess Monster Wife''
|-
| 21.12.2012
| 089
| rowspan=2 | 045
| ''Spacer w zaświatach''
| ''Beyond This Earthly Realm''
|-
| 28.12.2012
| 090
| ''Mam cię!''
| ''Gotcha!''
|-
| 22.02.2013
| 091
| rowspan=2 | 046
| ''Królewna Ciastko''
| ''Princess Cookie''
|-
| 01.03.2013
| 092
| ''Karciane wojny''
| ''Card Wars''
|-
| 08.03.2013
| 093
| rowspan=2 | 047
| ''Synowie Marsa''
| ''Sons of Mars''
|-
| 15.03.2013
| 094
| ''Żar miłości''
| ''Burning Low''
|-
| 29.03.2013
| 095
| rowspan=2 | 048
| ''Pomiędzy czernią, a bielą''
| ''BMO Noire''
|-
| 22.03.2013
| 096
| ''Król Robak''
| ''King Worm''
|-
| 05.04.2013
| 097
| rowspan=2 | 049
| ''Kto wygra?''
| ''Who Would Win''
|-
| 12.04.2013
| 098
| ''Panna Jednorożek i coś''
| ''Lady & Peebles''
|-
| 26.04.2013
| 099
| rowspan=2 | 050
| ''Stworzyłaś mnie''
| ''You Made Me''
|-
| 19.04.2013
| 100
| ''Łatwy trud''
| ''The Hard Easy''
|-
| 27.09.2013
| 101
| rowspan=2 | 051
| ''Punkt zapalny''
| ''Ignition Point''
|-
| 27.09.2013
| 102
| ''Królestwo Gieniów''
| ''Reign of Gunters''
|-
| 10.05.2013
| 103
| rowspan=2 | 052
| ''Pamiętam cię''
| ''I Remember You''
|-
| 03.05.2013
| 104
| ''Król Zły''
| ''The Lich''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 11.10.2013
| 105
| rowspan=2 | 053
| ''Człowiek Finn''
| ''Finn the Human''
|-
| 18.10.2013
| 106
| ''Pies Jake''
| ''Jake the Dog''
|-
| 25.10.2013
| 107
| rowspan=2 | 054
| ''Pięć kolejnych opowieści''
| ''Five More Short Graybles''
|-
| 01.11.2013
| 108
| ''Co na drzewie, częścią drzewa''
| ''Up a Tree''
|-
| 08.11.2013
| 109
| rowspan=2 | 055
| ''Sprawy małych ludzi''
| ''All the Little People''
|-
| 15.11.2013
| 110
| ''Mały łobuziak''
| ''Bad Little Boy''
|-
| 22.11.2013
| 111
| rowspan=2 | 056
| ''Tata Jake''
| ''Jake the Dad''
|-
| 29.11.2013
| 112
| ''Davey''
| ''Davey''
|-
| 06.12.2013
| 113
| rowspan=2 | 057
| ''Loch tajemnic''
| ''Mystery Dungeon''
|-
| 13.12.2013
| 114
| ''Twoja wina''
| ''All Your Fault''
|-
| 20.12.2013
| 115
| rowspan=2 | 058
| ''Maluch''
| ''Little Dude''
|-
| 27.12.2013
| 116
| ''Loch szkieletów''
| ''Vault of Bones''
|-
| 03.01.2014
| 117
| rowspan=2 | 059
| ''Ptakolud''
| ''The Great Bird Man''
|-
| 10.01.2014
| 118
| ''Szymon i Marcysia''
| ''Simon & Marcy''
|-
| 17.03.2014
| 119
| rowspan=2 | 060
| ''Wśród poduszek''
| ''Puhoy''
|-
| 14.04.2014
| 120
| ''Wirus w systemie''
| ''A Glitch is a Glitch''
|-
| 17.03.2014
| 121
| rowspan=2 | 061
| ''Ostatni skok''
| ''One Last Job''
|-
| 11.06.2024 (Max)
| 122
| ''BMO w opałach''
| ''BMO Lost''
|-
| 24.03.2014
| 123
| rowspan=2 | 062
| ''Piknik u królewny''
| ''Princess Potluck''
|-
| 22.02.2019
| 124
| ''James Baxter koń''
| ''James Baxter the Horse''
|-
| 24.03.2014
| 125
| rowspan=2 | 063
| ''Ciii''
| ''Shh!''
|-
| 21.04.2014
| 126
| ''Zalotnik''
| ''The Suitor''
|-
| 21.04.2014
| 127
| rowspan=2 | 064
| ''Koniec imprezy na Pani Wyspie''
| ''The Party's Over, Isla de Señorita''
|-
| 07.04.2014
| 128
| ''Pięć następnych opowieści''
| ''Another Five Short Graybles''
|-
| 07.04.2014
| 129
| rowspan=2 | 065
| ''Prawo ulicy''
| ''Candy Streets''
|-
| 31.03.2014
| 130
| ''Tylko dla czarodziejów''
| ''Wizards Only, Fools''
|-
| 22.09.2014
| 131
| rowspan=2 | 066
| ''W cudzej skórze''
| ''Jake Suit''
|-
| 23.09.2014
| 132
| ''Ktoś wyjątkowy''
| ''Be More''
|-
| 23.09.2014
| 133
| rowspan=2 | 067
| ''Wiedźma''
| ''Sky Witch''
|-
| 14.11.2014
| 134
| ''Ogień i lód''
| ''Frost & Fire''
|-
| 24.09.2014
| 135
| rowspan=2 | 068
| ''Kanapka czasu''
| ''Time Sandwich''
|-
| 24.09.2014
| 136
| ''Za stara''
| ''Too Old''
|-
| 14.11.2014
| 137
| rowspan=2 | 069
| ''Ziemia i woda''
| ''Earth & Water''
|-
| 25.09.2014
| 138
| ''Skarbiec''
| ''The Vault''
|-
| 25.09.2014
| 139
| rowspan=2 | 070
| ''Miłosne gry''
| ''Love Games''
|-
| 07.10.2014
| 140
| ''Szalony pociąg''
| ''Dungeon Train''
|-
| 20.09.2014
| 141
| rowspan=2 | 071
| ''Książę z pudełka''
| ''Box Prince''
|-
| 07.10.2014
| 142
| ''Głód czerwieni''
| ''Red Starved''
|-
| 29.09.2014
| 143
| rowspan=2 | 072
| ''Co drzemie w silniku''
| ''We Fixed a Truck''
|-
| 29.09.2014
| 144
| ''Jabłkowy ślub''
| ''Apple Wedding''
|-
| 30.09.2014
| 145
| rowspan=2 | 073
| ''Nocowanko''
| ''Play Date''
|-
| 30.09.2014
| 146
| ''Jama''
| ''The Pit''
|-
| 01.10.2014
| 147
| rowspan=2 | 074
| ''Kubuś''
| ''James''
|-
| 01.10.2014
| 148
| ''Lemoniadek''
| ''Root Beer Guy''
|-
| rowspan=2 | 02.10.2014
| 149
| rowspan=2 | 075
| rowspan=2 | ''Cytrusek''
| rowspan=2 | ''Lemonhope''
|-
| 150
|-
| 03.10.2014
| 151
| rowspan=2 | 076
| ''Miecz Traw''
| ''Blade of Grass''
|-
| 03.10.2014
| 152
| ''Roboblok''
| ''Rattleballs''
|-
| 06.10.2014
| 153
| rowspan=2 | 077
| ''Czerwony tron''
| ''The Red Throne''
|-
| 06.10.2014
| 154
| ''Betty''
| ''Betty''
|-
| 26.09.2014
| 155
| rowspan=2 | 078
| ''Nie w porę''
| ''Bad Timing''
|-
| 26.09.2014
| 156
| ''Lista Billy’ego''
| ''Billy’s Bucket List''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 157
| rowspan=2 | 079
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wake Up''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 158
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Escape from the Citadel''
|-
| 17.03.2015
| 159
| rowspan=2 | 080
| ''Kubuś II''
| ''James II''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 160
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Tower''
|-
| 19.03.2015
| 161
| rowspan=2 | 081
| ''Smutna twarz''
| ''Sad Face''
|-
| 18.03.2015
| 162
| ''Dzień królewny''
| ''Princess Day''
|-
| 16.03.2015
| 163
| rowspan=2 | 082
| ''Łańcuch pokarmowy''
| ''Food Chain''
|-
| ''odcinek pominięty''
| 164
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Breezy''
|-
| 20.03.2015
| 165
| rowspan=2 | 083
| ''O księciu, który pragnął wszystkiego''
| ''The Prince Who Wanted Everything''
|-
| 23.03.2015
| 166
| ''Meble i mięso''
| ''Furniture & Meat''
|-
| 24.03.2015
| 167
| rowspan=2 | 084
| ''Coś wielkiego''
| ''Something Big''
|-
| 25.03.2015
| 168
| ''Młodszy brat''
| ''Little Brother''
|-
| 26.03.2015
| 169
| rowspan=2 | 085
| ''Okaryna''
| ''Ocarina''
|-
| 27.03.2015
| 170
| ''Dzięki za jabłka, Giuseppe''
| ''Thanks for the Crabapples, Giuseppe!''
|-
| 30.03.2015
| 171
| rowspan=2 | 086
| ''Nemezis''
| ''Nemesis''
|-
| 31.03.2015
| 172
| ''Joshua i Margaret''
| ''Joshua & Margaret Investigations''
|-
| 01.04.2015
| 173
| rowspan=2 | 087
| ''Z pamiętnika cegły''
| ''Jake the Brick''
|-
| 02.04.2015
| 174
| ''Złote gwiazdki''
| ''Gold Stars''
|-
| 03.04.2015
| 175
| rowspan=2 | 088
| ''Evergreen''
| ''Evergreen''
|-
| 06.04.2015
| 176
| ''Kosmiczny lot''
| ''Astral Plane''
|-
| 07.04.2015
| 177
| rowspan=2 | 089
| ''Duch muchy''
| ''Ghost Fly''
|-
| 08.04.2015
| 178
| ''Czy to ty?''
| ''Is That You?''
|-
| 09.04.2015
| 179
| rowspan=2 | 090
| ''Wszystko z Jake’a''
| ''Everything’s Jake''
|-
| 10.04.2015
| 180
| ''Gość''
| ''The Visitor''
|-
| 28.09.2015
| 181
| rowspan=2 | 091
| ''Ochłodzenie''
| ''The Cooler''
|-
| 29.09.2015
| 182
| ''Góra''
| ''The Mountain''
|-
| 30.09.2015
| 183
| rowspan=2 | 092
| ''Piżamowa wojna''
| ''The Pajama War''
|-
| 01.10.2015
| 184
| ''Dentysta''
| ''Dentist''
|-
| 02.10.2015
| 185
| rowspan=2 | 093
| ''Głęboki fiolet''
| ''Dark Purple''
|-
| 05.10.2015
| 186
| ''Pamiętnik''
| ''The Diary''
|-
| 06.10.2015
| 187
| rowspan=2 | 094
| ''Orzechy i deszcz''
| ''Walnuts & Rain''
|-
| 07.10.2015
| 188
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Friends Forever''
|-
| 08.10.2015
| 189
| rowspan=2 | 095
| ''Jermaine''
| ''Jermaine''
|-
| 09.10.2015
| 190
| ''Chips i Lody''
| ''Chips and Ice Cream''
|-
| 12.10.2015
| 191
| rowspan=2 | 096
| ''Opowieści ciąg dalszy''
| ''Graybels 1000+''
|-
| 13.10.2015
| 192
| ''Sowicie''
| ''Hoots''
|-
| 14.10.2015
| 193
| rowspan=2 | 097
| ''Zapomniałeś kółka''
| ''You Forgot Your Floaties''
|-
| 15.10.2015
| 194
| ''Bądź czuła''
| ''Be Sweet''
|-
| 16.10.2015
| 195
| rowspan=2 | 098
| ''Orgalorg''
| ''Orgalorg''
|-
| 19.10.2015
| 196
| ''Ścigany''
| ''On the Lam''
|-
| 20.10.2015
| 197
| rowspan=2 | 099
| ''Gorące przeznaczenie''
| ''Hot Diggity Doom''
|-
| 21.10.2015
| 198
| ''Kometa''
| ''The Comet''
|-
| 22.10.2015
| 199
| 100
| ''Figle w parku wodnym''
| ''Water Park Prank''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| 22.03.2016
| 201
| 101
| ''Złe wibki''
| ''Bad Jubies''
|-
| 25.03.2016
| 202
| rowspan=2 | 102
| ''Oranżadka''
| ''Cherry Cream Soda''
|-
| 28.03.2016
| 203
| ''Piłka''
| ''Football''
|-
| 24.03.2016
| 204
| rowspan=2 | 103
| ''Szkodniki''
| ''Varmints''
|-
| 23.03.2016
| 205
| ''Bonnie i Neddy''
| ''Bonnie and Neddy''
|-
| 29.03.2016
| 206
| rowspan=2 | 104
| ''Anielska Twarz''
| ''Angel Face''
|-
| 30.03.2016
| 207
| ''Prezydent Morświn zaginął''
| ''President Porpoise Is Missing!''
|-
| 21.03.2016
| 208
| rowspan=2 | 105
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Marcelina Królowa Wampirów ''
| ''Stakes: Marceline the Vampire Queen''
|-
| 21.03.2016
| 209
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Nic się nie zmieni''
| ''Stakes: Everything Stays''
|-
| 21.03.2016
| 210
| rowspan=2 | 106
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Wampirjada''
| ''Stakes: Vamps About''
|-
| 21.03.2016
| 211
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Oczy cesarzowej''
| ''Stakes: Empress Eyes''
|-
| 21.03.2016
| 212
| rowspan=2 | 107
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Czy mogę wejść?''
| ''Stakes: May I Come In?''
|-
| 21.03.2016
| 213
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Weźcie ją''
| ''Stakes: Take Her Back''
|-
| 21.03.2016
| 214
| rowspan=2 | 108
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Szach-mat''
| ''Stakes: Checkmate''
|-
| 21.03.2016
| 215
| ''Marcelina: prawdziwa historia: Mroczna chmura''
| ''Stakes: The Dark Cloud''
|-
| 31.03.2016
| 216
| rowspan=2 | 109
| ''Mama mówiła''
| ''Mama Said''
|-
| 29.10.2016
| 217
| ''Pustooka''
| ''Blank-Eyed Girl''
|-
| 29.10.2016
| 218
| rowspan=2 | 110
| ''Królewski okup''
| ''King’s Ransom''
|-
| 29.10.2016
| 219
| ''Letnia mżawka''
| ''Summer Showers''
|-
| rowspan=2 | 24.11.2016
| 220
| rowspan=2 | 111
| rowspan=2 | ''Specjalna misja BMO''
| rowspan=2 | ''The More You Moe, The Moe You Know''
|-
| 221
|-
| 24.10.2016
| 222
| rowspan=2 | 112
| ''Rozrabiaki''
| ''Scamps''
|-
| 24.10.2016
| 223
| ''Przemiana''
| ''Crossover''
|-
| 25.10.2016
| 225
| rowspan=2 | 113
| ''Grota Egress''
| ''The Hall of Egress''
|-
| 25.10.2016
| 226
| ''Nie patrz''
| ''Don't Look''
|-
| 26.10.2016
| 227
| rowspan=2 | 114
| ''Magiczny flet''
| ''Flute Spell''
|-
| 26.10.2016
| 228
| ''Panna Jednorożek z Kryształowego Wymiaru''
| ''Lady Rainicorn of the Crystal Dimension''
|-
| 27.10.2016
| 229
| rowspan=2 | 115
| ''Cienka żółta linia''
| ''The Thin Yellow Line''
|-
| 27.10.2016
| 230
| ''Tajemnica korony''
| ''Broke His Crown''
|-
| 28.10.2016
| 231
| rowspan=2 | 116
| ''W głębi groty''
| ''Beyond the Grotto''
|-
| 28.10.2016
| 232
| ''Jestem mieczem''
| ''I am a Sword''
|-
| 01.11.2016
| 233
| rowspan=2 | 117
| ''Pięć krótkich stołów''
| ''Five Short Tables''
|-
| 01.11.2016
| 234
| ''Rodzinne pojedynki''
| ''Daddy-Daughter Card Wars''
|-
| 18.11.2016
| 235
| rowspan=2 | 118
| ''Muzyczna jama''
| ''The Music Hole''
|-
| 03.11.2016
| 236
| ''Bunia''
| ''Bun Bun''
|-
| 02.11.2016
| 237
| rowspan=2 | 119
| ''Zwykły gość''
| ''Normal Man''
|-
| 02.11.2016
| 238
| ''Pierwiastek''
| ''Elemental''
|-
| 27.03.2017
| 239
| rowspan=2 | 120
| ''Przywracanie systemu''
| ''Preboot''
|-
| 28.03.2017
| 240
| ''Restart''
| ''Reboot''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA'''
|-
| 29.03.2017
| 241
| rowspan=2 | 121
| ''Dwa miecze''
| ''Two Swords''
|-
| 30.03.2017
| 242
| ''Czyń dobrze''
| ''Do No Harm''
|-
| 31.03.2017
| 243
| rowspan=2 | 122
| ''Kółka''
| ''Wheels''
|-
| 03.04.2017
| 244
| ''Dziwactwo wysokich lotów''
| ''High Strangeness''
|-
| 04.04.2017
| 245
| rowspan=2 | 123
| ''Koń i piłka''
| ''Horse and Ball''
|-
| 05.04.2017
| 246
| ''Żelki mają moc''
| ''Jelly Beans Have Power''
|-
| 25.03.2017
| 247
| rowspan=2 | 124
| ''Wyspy: Zaproszenie''
| ''Islands: The Invitation''
|-
| 25.03.2017
| 248
| ''Wyspy: Maruś, szczęśliwy smok''
| ''Islands: Whipple the Happy Dragon''
|-
| 25.03.2017
| 249
| rowspan=2 | 125
| ''Wyspy: Tajemnicza wyspa''
| ''Islands: Mysterious Island''
|-
| 25.03.2017
| 250
| ''Wyspy: Wymyślone zasoby''
| ''Islands: Imaginary Resources''
|-
| 25.03.2017
| 251
| rowspan=2 | 126
| ''Wyspy: W chowanego''
| ''Islands: Hide and Seek''
|-
| 25.03.2017
| 252
| ''Wyspy: Min i Marty''
| ''Islands: Min and Marty''
|-
| 25.03.2017
| 253
| rowspan=2 | 127
| ''Wyspy: Pomocnicy''
| ''Islands: Helpers''
|-
| 25.03.2017
| 254
| ''Wyspy: Chmura światła''
| ''Islands: The Light Cloud''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| 05.08.2017
| 255
| 128
| ''Kula''
| ''Orb''
|-
| 05.08.2017
| 256
| rowspan=2 | 129
| ''Haki''
| ''Elements: Skyhooks''
|-
| 05.08.2017
| 257
| ''Szyte na miarę''
| ''Elements: Bespoken For''
|-
| 05.08.2017
| 258
| rowspan=2 | 130
| ''Zimowe światło''
| ''Elements: Winter Light''
|-
| 05.08.2017
| 259
| ''Chmurcio''
| ''Elements: Cloudy''
|-
| 05.08.2017
| 260
| rowspan=2 | 131
| ''Centrala Szlamu''
| ''Elements: Slime Central''
|-
| 05.08.2017
| 261
| ''Szczęśliwy wojownik''
| ''Elements: Happy Warrior''
|-
| 05.08.2017
| 262
| rowspan=2 | 132
| ''Serce bohatera''
| ''Elements: Hero Heart''
|-
| 05.08.2017
| 263
| ''Haki II''
| ''Elements: Skyhooks II''
|-
| 05.05.2018
| 264
| rowspan=2 | 133
| ''Abstrakcja''
| ''Abstract''
|-
| 05.05.2018
| 265
| ''Fionna, Cake i Fionna''
| ''Fionna and Cake and Fionna''
|-
| 05.05.2018
| 266
| rowspan=2 | 134
| ''Szepty''
| ''Whispers''
|-
| 05.05.2018
| 267
| ''Zaległości''
| ''Ketchup''
|-
| 05.05.2018
| 268
| 135
| ''Trzy wiadra''
| ''Three Buckets''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
| 12.05.2018
| 269
| rowspan=2 | 136
| ''Wszystko na sprzedaż''
| ''Always BMO Closing''
|-
| 12.05.2018
| 270
| ''Balonowa Bonnibel''
| ''Bonnibel Bubblegum''
|-
| 12.05.2018
| 271
| rowspan=2 | 137
| ''Dzikie łowy''
| ''The Wild Hunt''
|-
| 12.05.2018
| 272
| ''Syn Rap Misia''
| ''Son of Rap Bear''
|-
| 19.05.2018
| 273
| rowspan=2 | 138
| ''Pierścień ognia''
| ''Ring of Fire''
|-
| 19.05.2018
| 274
| ''Marcysia i Hunson''
| ''Marcy & Hunson''
|-
| 19.05.2018
| 275
| rowspan=2 | 139
| ''Pierwsze dochodzenie''
| ''The First Investigation''
|-
| 19.05.2018
| 276
| ''Siedemnastka''
| ''Seventeen''
|-
| 26.05.2018
| 277
| rowspan=2 | 140
| ''Blenesans''
| ''Blenanas''
|-
| 26.05.2018
| 278
| ''Świątynia Marsa''
| ''Temple of Mars''
|-
| 26.05.2018
| 279
| rowspan=2 | 141
| ''Jake wybawca''
| ''Jake the Starchild''
|-
| 26.05.2018
| 280
| ''Gumbaldia''
| ''Gumbaldia''
|-
| 25.08.2018
| 281
| 142
| ''Diamenty i cytryny''
| ''Diamonds and Lemons''
|-
| rowspan=4 | 20.10.2018
| 282
| rowspan=2 | 143
| rowspan=4 | ''Razem ze mną w drogę idź''
| rowspan=4 | ''Come Along with Me''
|-
| 283
|-
| 284
| rowspan=2 | 144
|-
| 285
|-
| colspan=5 | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
| 15.03.2016 (YT)
| rowspan=4 | 200
| S01
| ''Nie ma to jak szczur''
| ''All's Well That Rats Swell''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| S02
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Have You Seen the Muffin Mess''
|-
| 25.03.2016 (YT)
| S03
| ''Jak Ci smakują jabłka?''
| ''Sow, Do You Like Them Apples''
|-
| 24.03.2016 (YT)
| S04
| ''Prezent godny podarowania''
| ''The Gift That Reaps Giving
|-
| 29.03.2017 (YT)
| rowspan=5 | 224
| S05
| ''Żabie pory roku: Wiosna''
| ''Frog Seasons: Spring''
|-
| 30.03.2017 (YT)
| S06
| ''Żabie pory roku: Lato ''
| ''Frog Seasons: Summer''
|-
| 31.03.2017 (YT)
| S07
| ''Żabie pory roku: Jesień''
| ''Frog Seasons: Autumn''
|-
| 01.04.2017 (YT)
| S08
| ''Żabie pory roku: Zima''
| ''Frog Seasons: Winter''
|-
| 02.04.2017 (YT)
| S09
| ''Żabie pory roku: Znowu wiosna''
| ''Frog Seasons: Spring (Again)''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|565378}}
{{Pora na przygodę}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Podcast Spydera i Squazzo

2026-10-03T04:43:54Z

Douglazzz: /* Wersja polska */ na życzenie

{{Serial2
|tytuł=Podcast Spydera i Squazzo
|tytuł oryginalny=The Spyder and Squazzo Show
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wenezuela
|język=angielski
|platforma=YouTube – Coal Town
|lata produkcji=2025-
|data premiery=23 września [[2026]]
|sezony=
|odcinki=1
}}'''Podcast Spydera i Squazzo''' (ang. ''The Spyder and Squazzo Show'') – wenezuelski serial animowany wyprodukowany przez Coal Town Studio.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 23 września [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@CoalTownShow oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Jettus|STUDIO JETTUS]] 
'''Reżyseria''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Damian Daniel|Damian „Jaskier” Daniel]] 
'''Dialogi''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Montaż''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Dołęgowski|Adam „Freezy” Dołęgowski]] – '''Spyder'''
* [[Miłosz Zimny|Miłosz „niewypał” Zimny]] – '''Squazzo'''
* [[Franciszek Gołas]] – '''Mason'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 23.09.2026
| 01
| ''Przejścia''
| ''Gateways''
| [https://www.youtube.com/watch?v=4M1W3t_EShg YT]
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Adam Dołęgowski

2026-10-02T20:21:59Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Adam Dołęgowski
|zdjęcie=Adam Dołęgowski.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser
}}'''Adam „Freezy” Dołęgowski''' – aktor, reżyser i wokalista.

== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]]'' – Jabłko
* 2025: ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' – Spyder (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podcast Spydera i Squazzo]]'' – Spyder (dubbing z 2026 roku)
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[Pierzaści i futrzaści]]'' (dubbing z 2026 roku)
{{DEFAULTSORT:Dołęgowski, Adam}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Miłosz Zimny

2026-10-02T20:20:53Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Miłosz Zimny
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Miłosz „niewypał” Zimny''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' – Poddany Elżbiety (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' – Uczeń #7 (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' –
** Ochroniarz #2 (dubbing z 2026 roku),
** Więzień #2 (dubbing z 2026 roku),
** Mężczyzna #4 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bohater odliczania]]'' –
** Prawnik (dubbing z 2026 roku),
** Jiayie (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' – Wieśniak #4 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Córka trzech bogaczy]]'' – Mężczyzna 2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Gdy miłość nie była równa]]'' – Pracownik Ośrodka Pomocy Społecznej (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]]'' –
** Drugi syn rodu Pái (dubbing z 2026 roku),
** Widz #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kontrakt na serce]]'' – Gość na przyjęciu #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Mania podboju]]'' – Pluszowy Króliczek (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Miłość przyszła po rozwodzie]]'' –
** Gość 1 (dubbing z 2026 roku),
** Gosć 8 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' – Uczeń #2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nigdy pionek, zawsze mistrz]]'' – Ochroniarz 4 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' –
** Ochroniarz #1 (dubbing z 2026 roku),
** Ochroniarz #3 (dubbing z 2026 roku),
** Lekarz #4 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Obsesja na punkcie swojej milczącej narzeczonej]]'' – Młody Declan Calvetti
* 2025: ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' – Młody Bruno (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podcast Spydera i Squazzo]]'' – Squazzo (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pocałuj mnie po raz ostatni]]'' – Młody Blake
* 2025: ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]''
** Uczeń #2 (dubbing z 2026 roku),
** Entuzjasta kamieni #1 (dubbing z 2026 roku),
** Kandydat #2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Powrót zaginionego rozgrywającego]]'' – Mężczyzna 2
* 2025: ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' – Kolega z klasy 2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' –
** Strażnik Lazurowego Smoka (dubbing z 2026 roku),
** Ochroniarz (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Syn senatora]]'' – Bruce (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Świąteczne spotkanie z królem mafii]]'' –
** Młody Wiktor (dubbing z 2026 roku),
** Pasażer 2 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]]'' –
** Toby Brown (dubbing z 2026 roku),
** Kolega z klasy (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców]]'' –
** Żołnierz #6 (dubbing z 2026 roku),
** Goniec #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' –
** Licealista #1,
** Licealista #6
* 2026: ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' – Gość na ślubie #6
* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' –
** Miguel,
** Internauta #10
* 2026: ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' – Młody Julian Czarnecki
* 2026: ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' –
** Ochroniarz #1,
** Gangus #1,
** Mężczyzna #12
* 2026: ''[[Niewidzialny ochroniarz]]''
* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' –
** Kumpel Czarnego Węża,
** Członek Smoczej Braci #7
* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' – Kolega
* 2026: ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]'' –
** Student #1,
** Licytujący #3
* 2026: ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]'' – Człowiek Ojca Chrzestnego #1
* 2026: ''[[Słowa]]'' – Gość
* 2026: ''[[W jego dłoni]]'' – Yohan
* 2026: ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]'' – Przechodzień #1
{{DEFAULTSORT: Zimny, Miłosz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Damian Daniel

2026-10-02T20:20:16Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Damian Daniel
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=dźwiękowiec
}}'''Damian „Jaskier” Daniel''' – realizator dźwięku.
== Realizacja dźwięku ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podcast Spydera i Squazzo]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
{{DEFAULTSORT:Daniel, Damian}}
[[Kategoria:Dźwiękowcy]]

Samantha Kirschling

2026-10-02T20:20:00Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Samantha Kirschling
|zdjęcie=
|data urodzenia=17 maja [[2007]]
|data śmierci=
|zawody=reżyserka, dialogistka, montażystka
}}'''Samantha „Samashi” Kirschling''' (ur. 17 maja [[2007]] roku) – reżyserka, dialogistka i montażystka. Założycielka [[Studio Jettus|Studia Jettus]].
== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podcast Spydera i Squazzo]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podcast Spydera i Squazzo]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podcast Spydera i Squazzo]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
{{DEFAULTSORT:Kirschling, Samantha}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]

Studio Jettus

2026-10-02T20:19:24Z

Douglazzz:

'''Studio Jettus''' – istniejące od 2026 roku studio założone przez [[Samantha Kirschling|Samanthę Kirschling]], oparte na funkcjonującej od 3 października 2021 roku grupy fandubbingowej.
== Dubbing ==
=== Seriale ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Zwęglone Miasto]]''
| 01.03.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Zaćmienie]]''
| 23.07.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Podcast Spydera i Squazzo]]''
| 23.09.2026
|-
|}
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Akademia Magii (serial 2026)

2026-10-02T18:18:35Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Akademia Magii
|tytuł oryginalny=Coven Academy
|plakat=Akademia Magii (serial 2026).jpg
|gatunek=dramat, fantasy, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=2 października [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=21 z 21
}}
'''Akademia Magii''' (ang. ''Coven Academy'') – amerykański serial fantasy.

Serial dostępny w Polsce w serwisie [[Disney+]] od 2 października [[2026]] roku.

== Fabuła ==
Nowojorska nastolatka Briar Roberts trafia do tajemniczej szkoły magii w Nowym Orleanie, by odkryć prawdę o losie swojej matki. Na miejscu wybucha konflikt między czarownicami a wampirami. Wraz ze swoim sabatem młodych czarownic Briar musi stawić czoła mrocznemu zagrożeniu i przetrwać w nadprzyrodzonym liceum. Wkrótce w jej życiu pojawia się nie tylko niebezpieczeństwo, ale i zakazana pierwsza miłość.

Źródło: Disney+

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Julia Chatys]] – '''Briar Roberts'''
* [[Anna Stolarska]] – '''Tegan Kimball'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Sasha Baptise'''
* [[Patryk Siemek]] – '''Ollie'''
* [[Anna Cieślak]] –
** '''Emma Graves''',
** '''Młoda Emma Graves''' (odc. 16)
* [[Michał Chełmiński]] – '''Jake Dawson'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''McKenna'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Alexander'''
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Tamora''',
** '''Młoda Tamora''' (odc. 16)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Agnes'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Peter Cole'''
* [[Jakub Santarosa]] – '''Teese'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Mary Roberts''',
** '''Młoda Mary Roberts''' (odc. 16)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''William''',
** '''Młody William''' (odc. 16)
* [[Oskar Stencel]] – '''Wampir''' (odc. 1)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Dylan''' (odc. 3, 6-7, 10, 19-20)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Mama Ollie'ego''' (odc. 5)
* [[Piotr Gogol]] – '''Barman''' (odc. 7)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pan Kittredge''' (odc. 8, 10)
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Elodie Baptise''' (odc. 14-15)
* [[Charles Rabenda]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Joanna Sokołowska]]
* [[Paweł Peterman]]
* [[Błażej Stencel]]
* [[Kamil Mróz]]

'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Marta Robaczewska]] (odc. 1-8),
* [[Oskar Stencel]] (odc. 9-21)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]] 
'''Dubbing Studio''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 02.10.2026
| 01
| ''Szkoła czarów''
| ''A Hex Education''
|-
| 02.10.2026
| 02
| ''Krew, pot i strach''
| ''Blood, Sweat, and Fears''
|-
| 02.10.2026
| 03
| ''Matka wszystkich sekretów''
| ''Mother of All Secrets''
|-
| 02.10.2026
| 04
| ''Przebudzenia''
| ''Dead Ends''
|-
| 02.10.2026
| 05
| ''Żądza władzy''
| ''Power Trip''
|-
| 02.10.2026
| 06
| ''Na górze róże''
| ''Roses Are Red''
|-
| 02.10.2026
| 07
| ''Każdy wybór ma swoją cenę''
| ''Pick Your Poison''
|-
| 02.10.2026
| 08
| ''Wróżebne gry''
| ''The Scrying Game''
|-
| 02.10.2026
| 09
| ''Wielkie oczekiwania''
| ''Trial by Fire''
|-
| 02.10.2026
| 10
| ''Gra z czasem''
| ''Time Warp''
|-
| 02.10.2026
| 11
| ''Krwawa Mary''
| ''The Night It Happened''
|-
| 02.10.2026
| 12
| ''Uwięziona''
| ''Between Worlds''
|-
| 02.10.2026
| 13
| ''Niebezpieczeństwo''
| ''What She Saw''
|-
| 02.10.2026
| 14
| ''Z dnia na dzień''
| ''Witchgiving''
|-
| 02.10.2026
| 15
| ''Dzień pełen goryczy''
| ''Cold Turkey''
|-
| 02.10.2026
| 16
| ''Znowu razem''
| ''1998''
|-
| 02.10.2026
| 17
| ''Pułapka''
| ''Thicker Than Water''
|-
| 02.10.2026
| 18
| ''Przesilenie zimowe''
| ''Winter Solstice''
|-
| 02.10.2026
| 19
| ''Sabat''
| ''The Covening''
|-
| 02.10.2026
| 20
| ''Wybór Briar''
| ''Bloodlines''
|-
| 02.10.2026
| 21
| ''Więzy krwi''
| ''After the Ashes''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Akademia magii (serial 2026)

2026-10-02T18:17:44Z

Douglazzz: Douglazzz przeniósł stronę Akademia magii (serial 2026) do Akademia Magii (serial 2026): Magii, nie magii

#PATRZ [[Akademia Magii (serial 2026)]]

Akademia Magii (serial 2026)

2026-10-02T18:17:44Z

Douglazzz: Douglazzz przeniósł stronę Akademia magii (serial 2026) do Akademia Magii (serial 2026): Magii, nie magii

{{Serial2
|tytuł=Akademia magii
|tytuł oryginalny=Coven Academy
|plakat=Akademia Magii (serial 2026).jpg
|gatunek=dramat, fantasy, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2026
|data premiery=2 października [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=21 z 21
}}
'''Akademia magii''' (ang. ''Coven Academy'', 2026) – amerykański serial fantasy.

Serial dostępny w Polsce w serwisie [[Disney+]] od 2 października [[2026]] roku.

== Fabuła ==
Nowojorska nastolatka Briar Roberts trafia do tajemniczej szkoły magii w Nowym Orleanie, by odkryć prawdę o losie swojej matki. Na miejscu wybucha konflikt między czarownicami a wampirami. Wraz ze swoim sabatem młodych czarownic Briar musi stawić czoła mrocznemu zagrożeniu i przetrwać w nadprzyrodzonym liceum. Wkrótce w jej życiu pojawia się nie tylko niebezpieczeństwo, ale i zakazana pierwsza miłość.

Źródło: Disney+

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Julia Chatys]] – '''Briar'''
* [[Anna Stolarska]] – '''Tegan'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Sasha'''
* [[Patryk Siemek]] – '''Ollie'''
* [[Anna Cieślak]] –
** '''Emma Graves''' (odc. 4, 10-12),
** '''Młoda Emma''' (odc. 16)
* [[Michał Chełmiński]] – '''Jake'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''McKenna'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Alexander'''
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Tamora''' (odc. 16),
** '''Młoda Tamora''' (odc. 16)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Agnes''' (odc. 2-6, 9, 12-14, 16-17, 21)
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Peter Cole''' (odc. 3-4, 6-21)
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Dylan''' (odc. 3, 6-7, 10, 19-20)
* [[Jakub Santarosa]] – '''Teese''' (odc. 4, 16, 18-21)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Mary''' (odc. 4, 10-12, 21),
** '''Młoda Mary''' (odc. 16)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Matka Olliego''' (odc. 5)
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pan Kittredge''' (odc. 8, 10)
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Elodie''' (odc. 14-15)
* [[Robert Czebotar]] –
** '''William''' (odc. 14, 17-21),
** '''Młody William''' (odc. 16)
* [[Piotr Gogol]]
* [[Oskar Stencel]]
* [[Charles Rabenda]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Joanna Sokołowska]]
* [[Paweł Peterman]]
* [[Błażej Stencel]]
* [[Kamil Mróz]]

'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] 
'''Dialogi polskie''':
* [[Marta Robaczewska]] (odc. 1-8),
* [[Oskar Stencel]] (odc. 9-21)
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]] 
'''Dubbing Studio''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 02.10.2026
| 01
| ''Szkoła czarów''
| ''A Hex Education''
|-
| 02.10.2026
| 02
| ''Krew, pot i strach''
| ''Blood, Sweat, and Fears''
|-
| 02.10.2026
| 03
| ''Matka wszystkich sekretów''
| ''Mother of All Secrets''
|-
| 02.10.2026
| 04
| ''Przebudzenia''
| ''Dead Ends''
|-
| 02.10.2026
| 05
| ''Żądza władzy''
| ''Power Trip''
|-
| 02.10.2026
| 06
| ''Na górze róże''
| ''Roses Are Red''
|-
| 02.10.2026
| 07
| ''Każdy wybór ma swoją cenę''
| ''Pick Your Poison''
|-
| 02.10.2026
| 08
| ''Wróżebne gry''
| ''The Scrying Game''
|-
| 02.10.2026
| 09
| ''Wielkie oczekiwania''
| ''Trial by Fire''
|-
| 02.10.2026
| 10
| ''Gra z czasem''
| ''Time Warp''
|-
| 02.10.2026
| 11
| ''Krwawa Mary''
| ''The Night It Happened''
|-
| 02.10.2026
| 12
| ''Uwięziona''
| ''Between Worlds''
|-
| 02.10.2026
| 13
| ''Niebezpieczeństwo''
| ''What She Saw''
|-
| 02.10.2026
| 14
| ''Z dnia na dzień''
| ''Witchgiving''
|-
| 02.10.2026
| 15
| ''Dzień pełen goryczy''
| ''Cold Turkey''
|-
| 02.10.2026
| 16
| ''Znowu razem''
| ''1998''
|-
| 02.10.2026
| 17
| ''Pułapka''
| ''Thicker Than Water''
|-
| 02.10.2026
| 18
| ''Przesilenie zimowe''
| ''Winter Solstice''
|-
| 02.10.2026
| 19
| ''Sabat''
| ''The Covening''
|-
| 02.10.2026
| 20
| ''Wybór Briar''
| ''Bloodlines''
|-
| 02.10.2026
| 21
| ''Więzy krwi''
| ''After the Ashes''
|-
|}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Podcast Spydera i Squazzo

2026-10-02T07:46:36Z

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Podcast Spydera i Squazzo |tytuł oryginalny=The Spyder and Squazzo Show |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Wenezuela |język=angielski |platforma=YouTube – Coal Town |lata produkcji=2025- |data premiery=23 września 2026 |sezony= |odcinki=1 }}'''Podcast Spydera i Squazzo''' (ang. ''The Spyder and Squazzo Show'') – wenezuelski serial animowany wyprodukowany przez Coal Town Studio. Pierwszy odcinek serialu z polskim dubbingiem dostępny…"

{{Serial2
|tytuł=Podcast Spydera i Squazzo
|tytuł oryginalny=The Spyder and Squazzo Show
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wenezuela
|język=angielski
|platforma=YouTube – Coal Town
|lata produkcji=2025-
|data premiery=23 września [[2026]]
|sezony=
|odcinki=1
}}'''Podcast Spydera i Squazzo''' (ang. ''The Spyder and Squazzo Show'') – wenezuelski serial animowany wyprodukowany przez Coal Town Studio.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 23 września [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@CoalTownShow oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Jettus|STUDIO JETTUS]] 
'''Reżyseria''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Damian Daniel|Damian „Jaskier” Daniel]] 
'''Dialogi''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Montaż''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Dołęgowski|Adam „Freezy” Dołęgowski]] – '''Spyder'''
* [[Miłosz Zimny|Miłosz „niewypał” Zimny]] – '''Squazzo'''
* [[Franciszek Gołas|Franciszek „Takbir” Gołas]] – '''Mason'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 23.09.2026
| 01
| ''Przejścia''
| ''Gateways''
| [https://www.youtube.com/watch?v=4M1W3t_EShg YT]
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Młodzi Tytani: Akcja!

2026-10-01T18:49:28Z

Douglazzz: /* Wersja polska */

{{Serial2
|tytuł=Młodzi Tytani: Akcja!
|tytuł oryginalny=Teen Titans Go!
|plakat=Młodzi Tytani - Akcja.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO Max|HBO GO / HBO Max / Max]], [[Netflix]], Player.pl, YouTube – Cartoon Network Polska
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2013-20??
|data premiery=15 lutego [[2014]]
|sezony=9 z 9
|odcinki=główna seria: 449 z 450 odcinki muzyczne: 5 z 5 odcinki specjalne: 1 z 1
}}
'''Młodzi Tytani: Akcja!''' (ang. ''Teen Titans Go!'', 2013-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Młodzi Tytani]]''.

Premiera w Polsce odbyła się 15 lutego [[2014]] roku na kanale [[Cartoon Network]].

== Fabuła ==
Nowe przygody grupy superbohaterów, którą tworzą Robin, Gwiazdka, Raven, Cyborg i Bestia. Młodzi herosi muszą dzielić swój czas między ratowanie świata a problemy, z którymi borykają się przeciętni nastolatkowie – pierwsza miłość, egzamin na prawo jazdy czy młodzieńcze wybryki.

Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1080836 Teleman]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Marek Robaczewski]] (odc. 1-104, 131-156, 183, 209-261, 263-312, 328, 330, 335, 342, 345-437, 439-440, S01),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 184-194),
* [[Katarzyna Łęcka]] (odc. 195-208),
* [[Artur Kaczmarski]] (odc. M01-M05),
* [[Adam Łonicki]]
'''Dialogi''':
* [[Katarzyna Wojsz]] (odc. 1-14, 27-38),
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 15-26, 39-52, 89-94, 97-104),
* [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]] (odc. 53-88, 95-96, 131-194, 209-220, 244, 247-261, 263-312, 328, 330, 335, 342, 345-349, 351, S01),
* [[Marta Robaczewska]] (odc. 221-243, 245-246),
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] (odc. M01-M05)
'''Teksty piosenek''':
* [[Tomasz Robaczewski]] (odc. 79-104, 131-156, 184-194, 209-261, 263-312, S01),
* [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]] (odc. 157-182)
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Juliusz Kamil]] (odc. 131-194, S01),
* [[Piotr Zygo]] (odc. 195-261, 263-312),
* [[Agnieszka Tomicka]]
'''Dźwięk''':
* [[Magdalena Więsław]] (odc. 407-437, 439-440),
* [[Alina Behnke]],
* [[Jagoda Bogusz]],
* [[Łukasz Fober]],
* [[Krzysztof Jaworski]],
* [[Adam Łonicki]],
* [[Mateusz Michniewicz]],
* [[Michał Muzyka]],
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]],
* [[Elżbieta Pruśniewska]],
* [[Anna Przegendza]],
* [[Mikołaj Urbański]],
* [[Agnieszka Wołejko]],
* [[Michał Wróblewski]],
* [[Aleksandra Wyszyńska]],
* [[Damian Zubczyński]],
* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]],
* [[Piotr Zygo]]
'''Montaż''':
* [[Magdalena Waliszewska]] (odc. 1-26),
* [[Łukasz Fober]],
* [[Mateusz Michniewicz]],
* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Robin / Dicken „Dick” Grayson''' (odc. 1-104, 131-266, 270-272, 274-312, M01-M05),
** '''Nibor''' (odc. 79)
* [[Przemysław Stippa]] – '''Robin / Dicken „Dick” Grayson''' (odc. 105-130)
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Robin / Dicken „Dick” Grayson''' (odc. 313-332, 336-338, 341-373, 375-380, 384, 386-392, 395-398, 402, 405-426, 428-433, 435-448, 450),
** '''Scott Menville''' (odc. 326),
** '''Borsuk Benek''' (odc. 348),
** '''Robin z piernika''' (odc. 400)
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Cyborg / Victor Stone''' (odc. 1-168),
** '''Grobyc''' (odc. 79)
* [[Jacek Król]] –
** '''Cyborg / Victor Stone''' (odc. 169-265, 268, 270-272, 274-332, 336-338, 341-373, 375-380, 384, 386-391, 396-398, 402, 405-426, 428-436, 438-448, 450),
** '''Trygon''' (odc. 4, 49, 63, 72, 80, 98, 189-190, 198),
** '''Bólobot''' (odc. 39),
** '''ptak #2''' (odc. 41),
** '''Bóg Magii''' (odc. 51),
** '''Landrynkowy Goblin''' (odc. 67),
** '''Warzywniak''' (odc. 68),
** '''Gruby''' (odc. 90),
** '''Mamut''' (odc. 117),
** '''Ból''' (odc. 125),
** '''Slade''' (odc. 156),
** '''Bruce Wayne / Batman''' (odc. 161, 169),
** '''Khary Payton''' (odc. 326),
** '''gwary''' (odc. 83-84)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Gwiazdka / Koriand’r''',
** '''Akdzaiwg''' (odc. 79),
** '''Kometa''' (odc. 257-258, 396),
** '''Hynden Walch''' (odc. 326),
** '''Polly Etylen''' (odc. 329)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Bestia / Garfield Logan''' (odc. 1-243, 245-246),
** '''Aitseb''' (odc. 79)
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Bestia / Garfield Logan''' (odc. 244, 247-261, 263-296, 298-332, 336-373, 375-391, 396-398, 402, 405-426, 428-436, 438-439, 441-448, 450),
** '''Kid Flash''' (odc. 88, 165-166, 207-208),
** '''Żółw #1''' (odc. 89),
** '''Billy Numerek''' (odc. 100, 118, 197, 224-225),
** '''ludzik z piernika''' (odc. 124),
** '''Skrzat''' (odc. 126),
** '''Wróżka Zębuszka''' (odc. 195),
** '''Billy Batson''' (odc. 218),
** '''Wodnik / Garth''' (odc. 220),
** '''Kontrolnik''' (odc. 240),
** '''Greg Cipes''' (odc. 326),
** '''gwary''' (odc. 95-96, 99-100, 221-243, 245-246)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Raven / Rachel Roth''',
** '''Nevar''' (odc. 79),
** '''Kwiat''' (odc. 129)
** '''Tara Strong''' (odc. 326),
** '''Tara Wtalan''' (odc. 329)
'''oraz''':
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Fasolinka''' (odc. 1, 37, 194),
** '''Jinx''' (odc. 13, 15, 22, 40, 44, 97, 100, 117, 129, 147, 154-155, 197, 210, 224-225, 248, 257-258, 274, 293, 304),
** '''Jedwabek''' (odc. 46),,
** '''Operatorka numeru 911''' (odc. 74),
** '''Mały Joe (Baby Jack)''' (odc. 188, 212),
** '''Sparkleface''' (odc. 194),
** '''Agentka rządowa''' (odc. 217),
** '''Super Girl''' (odc. 252),
** '''Honeybee''' (odc. 259),
** '''Barbara „Babs” Gordon / Batgirl''' (odc. 300, 320-323),
** '''gwary''' (odc. 177-179),
** '''Jayna''' (odc. 433),
** '''Harleen Quinzel / Harley Quinn''' (odc. 437)
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] –
** '''Mamcia Oczko''' (odc. 2),
** '''Staruszka''' (odc. 11)
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Ed''' (odc. 3),
** '''Kanapa''' (odc. 7),
** '''Growler''' (odc. 212),
** '''Nadzorca budowlany''' (odc. 214),
** '''Czarodziej''' (odc. 218),
** '''Upiór''' (odc. 247),
** '''Bruce Wayne / Batman''' (odc. 251-252, 261, 280),
** '''Szeryf''' (odc. 284),
** '''Wampir''' (odc. 328),
** '''Kowboj''' (odc. 331),
** '''Robot Man''' (odc. 339-340),
** '''Bane''' (odc. 366, 422),
** '''Miś Yogi''' (odc. 390),
** '''Mambo''' (odc. 391),
** '''Klejnot Raven''' (odc. 400),
** '''Literator''' (odc. 401),
** '''Bootface''' (odc. 407),
** '''Doktor Moon''' (odc. 410),
** '''Bernie''' (odc. 423),
** '''Megalodon Jackson''' (odc. 424),
** '''Spiker''' (odc. 425),
** '''Hoohoo''' (odc. 426),
** '''Icicle''' (odc. 434),
** '''Wróżek życzeń''' (odc. 435),
** '''Bumerang''' (odc. 437),
** '''Zeep''' (odc. 440),
** '''Batmani''' (odc. 441),
** '''Wilbur Wright''' (odc. 450)
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Zwinny''' (odc. 6),
** '''Dostawca pizzy''' (odc. 11),
** '''gwary''' (odc. 209-220)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Narrator''' (odc. 6, 133),
** '''Drugoświąteczny Mikołaj''' (odc. 30),
** '''Ból-Robot''' (odc. 76),
** '''Kierowca z gry ''Łowca placków''''' (odc. 93)
* [[Anna Sroka-Hryń]] –
** '''Gizmo''' (odc. 8, 22, 26, 40, 44, 66, 75, 77, 82, 84, 88, 90, 98, 100, 117, 129, 147, 197, 209, 248, 293, 304),
** '''Sonia Conchita Hernández''' (odc. 10),
** '''Mamcia Oczko''' (odc. 50),
** '''Klatak''' (odc. 71)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Paso''' (odc. 17),
** '''Terra''' (odc. 21, 42, 87, 143-144, 257-258),
** '''Batgirl''' (odc. 32),
** '''Gizmo''' (odc. 34),
** '''Szepcioszek''' (odc. 103),
** '''Mama Robina''' (odc. 138),
** '''Daphne Blake''' (odc. 240),
** '''gwary''' (odc. 90)
* [[Agata Paszkowska]] – '''Jayna''' (odc. 14)
* [[Karol Jankiewicz]] –
** '''Zan''' (odc. 14),
** '''Kubuś''' (odc. 403)
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Doktor Light''' (odc. 35)
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Ojciec/Brat Krwiak''' (odc. 39, 62, 76, 112, 116, 215, 303-304, 373, 429),
** '''Pan Moli''' (odc. 26),
** '''Wodnik / Garth''' (odc. 48),
** '''Halloweenowy Duch''' (odc. 64),
** '''Jerzy Waszyngton''' (odc. 66),
** '''Kontrolnik''' (odc. 67, 151),
** '''Brudny Joe''' (odc. 78, 407, 410, 413),
** '''Doktor Okto von Zmiot''' (odc. 188),
** '''Berto''' (odc. 220, 279, 288-290),
** '''Nauczyciel mowy''' (odc. 307),
** '''Żabi król''' (odc. 309),
** '''Narrator Joe Chrypka''' (odc. 312),
** '''Doktor Błysk''' (odc. 377, 410),
** '''Generał Tucker''' (odc. 389),
** '''Gar''' (odc. 400),
** '''Lex Luthor''' (odc. 414),
** '''Carmen Corchinello''' (odc. 424),
** '''Potwór z bagien''' (odc. 436),
** '''Batarang''' (odc. 437),
** '''Chad połówka''' (odc. 445)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Ptak #1''' (odc. 41),
** '''Ptakorang, bumerang Robina''' (odc. 45, 52, 147, 189-190, 194, 195, 197, 224-225, 231, 252, 275, 281-282, 313-314, 410, 416, 426, 437),
** '''Babcia Cyborga''' (odc. 50),
** '''Zając Wielkanocny''' (odc. 174),
** '''Robot''' (odc. 187),
** '''Cheesesteak''' (odc. 259),
** '''Szybki''' (odc. 260)
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Kometa''' (odc. 53),
** '''Głos z głośnika zbroi''' (odc. 54)
* [[Kamil Kula]] –
** '''Wodnik / Garth''' (odc. 55, 260),
** '''Wodnik / Kaldur’ahm''' (odc. 85),
** '''Żółw #2''' (odc. 89),
** '''gwary''' (odc. 79-80, 99-100)
* [[Adam Krylik]] –
** '''Mądruś / Mózg (Boguś)''' (odc. 57, 114, 116, 120, 143-144, 157, 255, 266, 276, 304, 312, 339-340, 373, 375-376, 381),
** '''Śmierć''' (odc. 59),
** '''Profesor''' (odc. 94),
** '''Szef elfów''' (odc. 124),
** '''LeBron James''' (odc. 128),
** '''Tata Robina''' (odc. 138),
** '''Duch pirata''' (odc. 142),
** '''Popielarz''' (odc. 156),
** '''Jeremy''' (odc. 259)
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Migolinka''' (odc. 67, 194),
** '''Mistrz Gwizdu''' (odc. 77),
** '''Rose Wilson''' (odc. 94, 143-144, 257-258),
** '''Wonder Girl''' (odc. 249),
** '''gwary''' (odc. 101-102)
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Wodnik / Garth''' (odc. 87),
** '''Żółw #3''' (odc. 89),
** '''Cyklop (See-More)''' (odc. 100, 118, 197, 224-225),
** '''Kontrolnik''' (odc. 114, 188, 386, 411),
** '''Bus – duch Czarnego piątku''' (odc. 120),
** '''Elf''' (odc. 126),
** '''Billy Numerek''' (odc. 147),
** '''Demon Tańca''' (odc. 155),
** '''Plazmus''' (odc. 156),
** '''Kapitan komputerowych piratów''' (odc. 186),
** '''Abraham Lincoln''' (odc. 217),
** '''Shazam''' (odc. 218),
** '''Harry''' (odc. 389),
** '''Glassman''' (odc. 408),
** '''Król przypraw''' (odc. 413),
** '''gwary''' (odc. 99-100, 221-234)
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Telewizor''' (odc. 92),
** '''Stary mistrz z gry ''Legendarna przygoda Gwiazdki''''' (odc. 93),
** '''Stary Rok''' (odc. 102),
** '''Pan Moli''' (odc. 108),
** '''Nowy głos Gwiazdki, Bestii i Robina''' (odc. 113),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 124),
** '''Właściciel parku rozrywki''' (odc. 128),
** '''Pan McDonald''' (odc. 171),
** '''Komisarz James Gordon''' (odc. 164, 222, 260-261, 280),
** '''Oryginalny Snarf''' (odc. 244),
** '''Czarodziej Księgi''' (odc. 273),
** '''Brudny Joe''' (odc. 274),
** '''Haha''' (odc. 426),
** '''gwary''' (odc. 93-94, 100-102, 221-234)
* [[Michał Konarski]] – '''Gol''' (odc. 95)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Darkseid''' (odc. 125-126),
** '''Królik Bugs''' (odc. 387-388)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Mumia''' (odc. 131),
** '''Jerzy Waszyngton''' (odc. 137),
** '''Brudny Joe''' (odc. 165-166, 169-171, 261, 266)
** '''Smok, który chciał ukraść piosenkę''' (odc. 180-183)
** '''Lumino'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 137),
** '''Mojo Jojo''' (odc. S01)
* [[Karol Osentowski]] –
** '''jeden z nastolatków''' (odc. 132),
** '''Świnia''' (odc. 134),
** '''Królik Wielkanocny''' (odc. 137),
** '''Łyżworolkarz #2''' (odc. 138)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''William Walter Thompson / Wally T''' (odc. 136),
** '''Łyżworolkarz #1''' (odc. 138),
** '''Narrator''' (odc. S01)
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Musztarda''' (odc. 163)
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 163, 165-166)
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Pan Moli''' (odc. 165-166a),
** '''Narrator''' (odc. 188),
** '''Narrator w czołówce serialu ''„Robin i Robin”''''' (odc. 194),
** '''Lion-O''' (odc. 244),
** '''Oryginalny Lion-O''' (odc. 244),
** '''Chip Racerson Jr.''' (odc. 245-246),
** '''Prezydent John Fitzgerald Kennedy''' (odc. 261),
** '''Robot Man''' (odc. 266-269),
** '''gwary''' (odc. 157-168, 235-243, 245-246)
* [[Anna Sztejner]] – '''Blond fanka Bestii''' (odc. 169-170)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Brudna Joan''' (odc. 169-170),
** '''Godzina druga''' (odc. 171),
** '''Królowa Anglii''' (odc. 184),
** '''Chłopiec''' (odc. 194)
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Andy''' (odc. 180, 182-183)
* [[Przemysław Niedzielski]] –
** '''Carl Burnett''' (odc. 182-183, 287),
** '''Bucket Lord''' (odc. 278),
** '''gwary''' (odc. 177-179)
* [[Jan Staszczyk]] –
** '''Frank Enea''' (odc. 182-183, 287),
** '''Żółw''' (odc. 285, 287)
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Agentka FBI''' (odc. 186),
** '''Komputerowy majtek''' (odc. 186),
** '''gwary''' (odc. 184-194)
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Akademia''' (odc. 189-190),
** '''Madame Rouge''' (większość kwestii w odc. 205),
** '''Harleen Quinzel / Harley Quinn''' (odc. 335)
* [[Dominik Łoś]] –
** '''Albert Jelenic''' (odc. 199-200),
** '''gwary''' (odc. 195-208)
* [[Daniel Owsianików]] – '''Graham Horvath''' (odc. 199-200)
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Aaron Horvath''' (odc. 199-200)
* [[Tomasz Marczyński]] – '''Michael Jelenic''' (odc. 199-200)
* [[Andrzej Popiel (ur. 1990)|Andrzej Popiel]] – '''Khary Payton''' (odc. 199-200)
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Tara Strong''' (odc. 199-200),
** '''Żeński Bestia''' (odc. 205),
** '''Madame Rouge''' (pierwsze kwestie w odc. 205),
** '''Elasti-Girl''' (odc. 266-269),
** '''gwary''' (odc. 195-208)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Peter Rida Michail''' (odc. 199-200),
** '''gwary''' (odc. 79-104, 184-194)
* [[Janusz Wituch]] – '''Dziękczynny indyk''' (odc. 203)
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Żeński Robin''' (odc. 205),
** '''Diana Prince / Wonder Woman''' (odc. 300, 311, 320-323)
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Bruce Wayne / Batman''' (odc. 222),
** '''Mammoth''' (odc. 224-225),
** '''Bob Uecker''' (odc. 231),
** '''Doktor Military''' (odc. 245-246),
** '''Mięśniator''' (odc. 261),
** '''Narrator''' (odc. 264),
** '''Ultralak''' (odc. 283, 285, 287),,
** '''Jajogłowy''' (odc. 408, 416),
** '''King Shark''' (odc. 420-424),
** '''Deadman''' (odc. 431),
** '''Aligator''' (odc. 436),
** '''Wielki Monitor''' (odc. 442),
** '''gwary''' (odc. 221-243, 245-246)
* [[Ewelina Bator]] –
** '''Gizmo''' (odc. 224-225),
** '''gwary''' (odc. 221-234)
* [[Miłosz Konieczny]] –
** '''Darkseid''' (odc. 228-229),
** '''gwary''' (odc. 221-234)
* [[Adam Bauman]] – '''Trygon''' (odc. 241, 252)
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Velma Dinkley''' (odc. 240),
** '''Mikrofalabella''' (odc. 440)
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' (odc. 240)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' (odc. 240)
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' (odc. 240)
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] –
** '''Bumblebee''' (odc. 248-260),
** '''Karen Beecher / Bumblebee''' (odc. 300, 320-323)
* [[Damian Kulec]] –
** '''Atom / Ray Palmer''' (odc. 255),
** '''Beetlejuice''' (odc. 305),
** '''Zając Wielkanocny''' (odc. 414),
** '''Lutek''' (odc. 425),
** '''Hihi''' (odc. 426),
** '''Zan''' (odc. 433),
** '''Kapitan Cold''' (odc. 434),
** '''Polka Dot Man''' (odc. 443),
** '''Wielka Stopa''' (odc. 445)
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Fidel Castro''' (odc. 261),
** '''Zły Górnik''' (odc. 264),
** '''Szef''' (odc. 266-269, 339-340),
** '''Baxtroy''' (odc. 283, 287),
** '''Fibulon''' (odc. 285),
** '''gwary''' (odc. 177-179)
* [[Paweł Szczesny]] – '''Święty Mikołaj''' (odc. 264-265, 366)
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Negative Girl''' (odc. 266-269, 339-340),
** '''Kara Danvers / Supergirl''' (odc. 300, 320-323)
* [[Maciej Zuchowicz]] –
** '''Miner''' (odc. 284, 287),
** '''William „Billy” J. Regan''' (odc. 287)
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Jessica „Jess” Cruz / Green Lantern''' (odc. 300, 320-323),
** '''gwary''' (odc. 184-194)
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Zee Zatara / Zatanna''' (odc. 300, 320-323)
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Raven''' (odc. 301)
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Królik Wielkanocny''' (późniejsze odcinki).
** '''Freakazoid''' (odc. 312)
* [[Szymon Roszak]] – '''Brainiac''' (odc. 323)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Alfred Pennyworth''' (odc. 327),
** '''Major A.B.S.''' (odc. 329)
* [[Angelika Kurowska]] – '''Pam Isley / Poison Ivy''' (odc. 335)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –
** '''P. (Praktyki)''' (odc. 346),
** '''Elasti-Girl''' (odc. 381-385),
** '''Elasti-Bot''' (odc. 383),
** '''Kot''' (odc. 399-403)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Kontrolnik''' (odc. 357, 359),
** '''Taz, Diabeł Tasmański''' (odc. 387-388)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Kaczor Daffy''' (odc. 387-388, 437),
** '''Mr. Freeze''' (odc. 434),
** '''Alfred Pennyworth''' (odc. 436)
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Prosiak Porky''' (odc. 387-388)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kurak Leghorn''' (odc. 387-388),
** '''Metron''' (odc. 450)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' (odc. 387-388)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Miś Yogi''' (odc. 387-388),
** '''George Wallace''' (odc. 448)
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Busia''' (odc. 399-403)
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Hank''' (odc. 399-403),
** '''gwary''' (odc. 184-194, 209-220)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Joker''' (odc. 426, 448)
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Orville Wright''' (odc. 450)
* [[Julia Kunikowska]] – '''Bójka''' (odc. S01)
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Brawurka''' (odc. S01)
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Bajka''' (odc. S01)
* [[Justyna Kowalska]] – '''gwary''' (odc. 79-104)
* [[Julia Konarska]] – '''gwary''' (odc. 79-104)
* [[Natalia Leszczyńska]] – '''gwary''' (odc. 79-104)
* [[Filip Bochenek]] – '''gwary''' (odc. 79-104)
* [[Michał Malinowski]] – '''gwary''' (odc. 79-104)
* [[Martyna Kowalik]] – '''gwary''' (odc. 157-168)
* [[Marta Sroka]] – '''gwary''' (odc. 157-168)
* [[Paulina Komenda]] – '''gwary''' (odc. 175-183)
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''gwary''' (odc. 184-194)
* [[Aleksandra Batko]] –  '''gwary''' (odc. 195-208)
* [[Kim Grygierzec]] – '''gwary''' (odc. 195-208)
* [[Tomasz Olejnik]] – '''gwary''' (odc. 235-243, 245-246)
* [[Bartosz Mikulak]] – '''gwary''' (odc. 195-208)
* [[Hubert Paszkiewicz]] –  '''gwary''' (odc. 195-208)
* [[Michał Tomala]] – '''gwary''' (odc. 195-208)
* [[Piotr Janusz]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Weronika Łukaszewska]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Dominik Szarwacki]]
* [[Oskar Stencel]]
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Sebastian Machalski]] (czołówka w odc. 266-269, 339-340; odc. 224-225, 256, 275)
* [[Adam Krylik]] (czołówka w odc. 320-323; odc. 94, 112, 130, 157, 165-166)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] (odc. 2, 8, 23, 27, 39, 42, 83-88, 101-104, 119, 130-131, 149, 169-170, 172, 193)
* [[Krzysztof Banaszyk]] (odc. 2, 23, 39, 47, 83-86, 93-94, 101-104, 114, 119, 130, 134, 149)
* [[Grzegorz Drojewski]] (odc. 21, 85-86, 101-104, 136, 165-166, 184, 275, 297)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] (odc. 22, 60, 85-86, 101-104, 114, 119, 149)
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] (odc. 22, 47, 83-86, 93-94, 101-104, 119, 130, 149, 160, 275, 332)
* [[Juliusz Kamil]] (odc. 23, 46, 81-82, 85-86, 91-92, 99-104, 114, 157, 165-166, 171, 194)
* [[Małgorzata Szymańska]] (odc. 81-82, 85-86, 91-92, 99-104)
* [[Łukasz Choroń]] (odc. 81-82, 85-86, 91-92, 99-104)
* [[Przemysław Stippa]] (odc. 114, 119)
* [[Jakub Wieczorek]] (odc. 166)
* [[Jacek Król]] (odc. 168, 189-190, 193, 256, 275, 280)
* [[Krzysztof Szczepaniak]] (odc. 174, 194)
* [[Mateusz Weber]] (odc. 215, 224-225)
* [[Marta Dobecka]] (odc. 224-225)
* [[Szymon Mysłakowski]] (odc. 224-225)
* [[Jacek Kotlarski]] (odc. 261)
* [[Mateusz Narloch]] (odc. 423)
* [[Paweł Piecuch]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Krzysztof Kubiś]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Patrycja Kotlarska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Jurzyk]]
* [[Kamil Bijoś]]
* [[Kacper Andrzejewski]]
* [[Michał Klawiter]]
i inni

'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 15.02.2014
| 001
| ''Legendarna kanapka''
| ''Legendary Sandwich''
|-
| 15.02.2014
| 002
| ''Najlepsi funfle''
| ''Pie Bros''
|-
| 16.02.2014
| 003
| ''Nauka jazdy''
| ''Driver’s Ed''
|-
| 16.02.2014
| 004
| ''Psia ręka''
| ''Dog Hand''
|-
| 22.02.2014
| 005
| ''Atak klonów''
| ''Double Trouble''
|-
| 22.02.2014
| 006
| ''Randka''
| ''The Date''
|-
| 23.02.2014
| 007
| ''Luzik, kolo''
| ''Dude Relax''
|-
| 23.02.2014
| 008
| ''Wielkie pranie''
| ''Laundry Day''
|-
| 01.03.2014
| 009
| ''Duch Bestia''
| ''Ghostboy''
|-
| 01.03.2014
| 010
| ''Larwa miłości''
| ''La Larva de Amor''
|-
| 02.03.2014
| 011
| ''Hej, pizza!''
| ''Hey Pizza!''
|-
| 02.03.2014
| 012
| ''Goryl''
| ''Gorilla''
|-
| 08.03.2014
| 013
| ''Babski wieczór''
| ''Girl’s Night Out''
|-
| 08.03.2014
| 014
| ''Od bohatera do zera''
| ''You’re Fired!''
|-
| 09.03.2014
| 015
| ''Super Robin''
| ''Super Robin''
|-
| 09.03.2014
| 016
| ''W wieży siła''
| ''Tower Power''
|-
| 15.03.2014
| 017
| ''Pasożyt''
| ''Parasite''
|-
| 15.03.2014
| 018
| ''Kłamigwaizdka''
| ''Starliar''
|-
| 16.03.2014
| 019
| ''Klopsikowa impreza''
| ''Meatball Party''
|-
| 16.03.2014
| 020
| ''Kijek czy laska''
| ''Staff Meeting''
|-
| 22.03.2014
| 021
| ''Terraryzuje''
| ''Terra-ized''
|-
| 22.03.2014
| 022
| ''W zbijaka!''
| ''Artful Dodgers''
|-
| 23.03.2014
| 023
| ''Burger kontra Burrito''
| ''Burger vs. Burrito''
|-
| 23.03.2014
| 024
| ''Idealnie dopasowani''
| ''Matched''
|-
| 29.03.2014
| 025
| ''Kolory Raven''
| ''Colors of Raven''
|-
| 29.03.2014
| 026
| ''Lewa noga''
| ''The Left Leg''
|-
| 19.05.2014
| 027
| ''Książki''
| ''Books''
|-
| 19.05.2014
| 028
| ''Gnuśna niedziela''
| ''Lazy Sunday''
|-
| 20.05.2014
| 029
| ''Gwiazdka Straszliwa''
| ''Starfire the Terrible''
|-
| 20.05.2014
| 030
| ''Drugie święta''
| ''Second Christmas''
|-
| 21.05.2014
| 031
| ''Super ruchy''
| ''Power Moves''
|-
| 21.05.2014
| 032
| ''Patrząc w przyszłość''
| ''Staring at the Future''
|-
| 22.05.2014
| 033
| ''Bez mocy''
| ''No Power''
|-
| 22.05.2014
| 034
| ''Przyboczny''
| ''Sidekick''
|-
| 23.05.2014
| 035
| ''Tygrys w klatce''
| ''Caged Tiger''
|-
| 23.05.2014
| 036
| ''Przez nos''
| ''Nose Mouth''
|-
| 26.05.2014
| 037
| ''Nogi''
| ''Legs''
|-
| 26.05.2014
| 038
| ''Ser na śniadanie''
| ''Breakfast Cheese''
|-
| 27.05.2014
| 039
| ''Gofry''
| ''Waffles''
|-
| 27.05.2014
| 040
| ''Po dwóch stronach''
| ''Opposites''
|-
| 28.05.2014
| 041
| ''Ptaki''
| ''Birds''
|-
| 28.05.2014
| 042
| ''Moją bądź''
| ''Be Mine''
|-
| 29.05.2014
| 043
| ''Pożywka dla mózgu''
| ''Brain Food''
|-
| 29.05.2014
| 044
| ''Wchodzę i wychodzę''
| ''In and Out''
|-
| 30.05.2014
| 045
| ''Zwierzaki''
| ''Little Buddies''
|-
| 30.05.2014
| 046
| ''Poszukiwany''
| ''Missing''
|-
| 02.06.2014
| 047
| ''Żarty wujaszka''
| ''Uncle Jokes''
|-
| 02.06.2014
| 048
| ''Mas i Menos''
| ''Mas Y Menos''
|-
| 03.06.2014
| 049
| ''Sny''
| ''Dreams''
|-
| 03.06.2014
| 050
| ''Babciny głos''
| ''Grandma Voice''
|-
| 04.06.2014
| 051
| ''Prawdziwa magia''
| ''Real Magic''
|-
| 04.06.2014
| 052
| ''Marionetki''
| ''Puppets Whaaaaat?''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 02.02.2015
| 053
| ''Pan Zad''
| ''Mr. Butt''
|-
| 02.02.2015
| 054
| ''Twardziel''
| ''Man Person''
|-
| 03.02.2015
| 055
| ''Pirat''
| ''Pirates''
|-
| 03.02.2015
| 056
| ''Widzę cię''
| ''I See You''
|-
| 04.02.2015
| 057
| ''Boguś''
| ''Brian''
|-
| 04.02.2015
| 058
| ''Matka Natura''
| ''Nature''
|-
| 05.02.2015
| 059
| ''Niepoprawne staruszki''
| ''Salty Codgers''
|-
| 05.02.2015
| 060
| ''Wiedza''
| ''Knowledge''
|-
| 06.02.2015
| 061
| ''Czułostkowe potwory''
| ''Love Monsters''
|-
| 06.02.2015
| 062
| ''Rąsie pąsie''
| ''Baby Hands''
|-
| 09.02.2015
| 063
| ''Karmelkowe jabłuszka''
| ''Caramel Apples''
|-
| 09.02.2015
| 064
| ''Halloween''
| ''Halloween''
|-
| 10.02.2015
| 065
| ''Kanapkowy kradziej''
| ''Sandwich Thief''
|-
| 10.02.2015
| 066
| ''Babcia kaska''
| ''Money Grandma''
|-
| 11.02.2015
| 067
| ''Przyjaźń''
| ''Friendship''
|-
| 11.02.2015
| 068
| ''Warzywka''
| ''Vegetables''
|-
| 18.02.2015
| 069
| ''Maska''
| ''The Mask''
|-
| 18.02.2015
| 070
| ''Piżama party''
| ''Slumber Party''
|-
| 13.02.2015
| 071
| ''Poważne sprawy''
| ''Serious Business''
|-
| 13.02.2015
| 072
| ''Święto dziękczynienia''
| ''Thanksgiving''
|-
| 16.02.2015
| 073
| ''Chłopaki kontra dziewczyny''
| ''Boys vs. Girls''
|-
| 16.02.2015
| 074
| ''Ciało przygoda''
| ''Body Adventure''
|-
| 17.02.2015
| 075
| ''Wycieczka''
| ''Road Trip''
|-
| 17.02.2015
| 076
| ''Najlepszy Robin''
| ''The Best Robin''
|-
| 12.02.2015
| 077
| ''Otwór ustkowy''
| ''Mouth Hole''
|-
| 12.02.2015
| 078
| ''Dzieci śmieci''
| ''Hot Garbage''
|-
| 17.08.2015
| 079
| ''Robin, ale na odwrót''
| ''Robin Backwards''
|-
| 18.08.2015
| 080
| ''Dzień świrusa''
| ''Crazy Day''
|-
| 23.12.2015
| 081
| ''Śmiekości''
| ''Smile Bones''
|-
| 19.08.2015
| 082
| ''Iście ludzka przygoda''
| ''Real Boy Adventures''
|-
| 28.08.2015
| 083
| ''Ech, ta popularność''
| ''Yearbook Madness''
|-
| 31.08.2015
| 084
| ''Woda z węża''
| ''Hose Water''
|-
| 24.08.2015
| 085
| ''Choć raz na poważnie''
| ''Let’s Get Serious!''
|-
| 25.08.2015
| 086
| ''Wakacje na Tamaranie''
| ''Tamaranian Vacation''
|-
| 26.08.2015
| 087
| ''Skały i woda''
| ''Rocks and Water''
|-
| 27.08.2015
| 088
| ''Człowiek orkiestra''
| ''Multiple Trick Pony''
|-
| 20.08.2015
| 089
| ''Prawda, sprawiedliwość i co?''
| ''Truth, Justice and What?''
|-
| 21.08.2015
| 090
| ''Bestia, stary!''
| ''Beast Man''
|-
| 01.09.2015
| 091
| ''Dwa trzmiele i osa''
| ''Two Bumble Bees and a Wasp''
|-
| 02.09.2015
| 092
| ''Beczki po ropie''
| ''Oil Drums''
|-
| 03.09.2015
| 093
| ''Nawiązania do gier wideo''
| ''Video Game References''
|-
| 04.09.2015
| 094
| ''Spoko szkoła''
| ''Cool School''
|-
| 17.09.2015
| 095
| ''Kopanie piłki i symulowanie kontuzji''
| ''Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt''
|-
| 18.09.2015
| 096
| ''Głowoce''
| ''Head Fruit''
|-
| 09.09.2015
| 097
| ''Operacja Blaszak''
| ''Operation Tin Man''
|-
| 10.09.2015
| 098
| ''Niła''
| ''Nean''
|-
| 07.09.2015
| 099
| ''Opowieści przy ognisku''
| ''Campfire Stories''
|-
| 08.09.2015
| 100
| ''Piąteczka''
| ''The HIVE Five''
|-
| 15.09.2015
| 101
| ''Powrót Slade’a''
| ''The Return of Slade''
|-
| 16.09.2015
| 102
| ''I znowu to samo''
| ''More of the Same''
|-
| 11.09.2015
| 103
| ''Nagroda za dźwięk wędruje do Robina''
| ''And the Award for Sound Design Goes to Rob''
|-
| 14.09.2015
| 104
| ''Ich części składowe''
| ''Some of Their Parts''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| 27.06.2016
| 105
| ''Kocia miłość''
| ''Cat’s Fancy''
|-
| 28.06.2016
| 106
| ''Nożna Liga''
| ''Leg Day''
|-
| 29.06.2016
| 107
| ''W zębach godność''
| ''Dignity of Teeth''
|-
| 30.06.2016
| 108
| ''Croissant''
| ''The Croissant''
|-
| 01.07.2016
| 109
| ''Na ostro''
| ''The Spice Game''
|-
| 04.07.2016
| 110
| ''Taniec spaghetti''
| ''I’m the Sauce''
|-
| 05.07.2016
| 111
| ''Rób, co ci każą''
| ''Accept the Next Proposition You Hear''
|-
| 06.07.2016
| 112
| ''Hej, nie zapominaj o mnie''
| ''Hey You, Don’t Forget about Me in Your Memory''
|-
| 29.07.2016
| 113
| ''Czwarta ściana''
| ''The Fourth Wall''
|-
| 08.07.2016
| 114
| ''40%, 40%, 20%''
| ''40%, 40%, 20%''
|-
| 11.07.2016
| 115
| ''Opowieści dziwnej treści''
| ''Grube’s Fairytales''
|-
| 12.07.2016
| 116
| ''Farsa''
| ''A Farce''
|-
| 13.07.2016
| 117
| ''Ale z was zwierzaki''
| ''Animals, It’s Just a Word!''
|-
| 14.07.2016
| 118
| ''Taniec straszliwego jegomościa''
| ''Scary Figure Dance''
|-
| 15.07.2016
| 119
| ''Urodziny''
| ''BBBDAY!''
|-
| 18.07.2016
| 120
| ''Czarny piątek''
| ''Black Friday''
|-
| 19.07.2016
| 121
| ''Wielka zemsta''
| ''Squash and Stretch''
|-
| 20.07.2016
| 122
| rowspan=2 | ''Dwuczęściowiec''
| rowspan=2 | ''Two Parter''
|-
| 21.07.2016
| 123
|-
| 22.07.2016
| 124
| ''Prawdziwy sens świąt''
| ''The True Meaning of Christmas''
|-
| 25.07.2016
| 125
| ''Wyprzedaż''
| ''Garage Sale''
|-
| 26.07.2016
| 126
| ''Święty Patryk, Bestia i straszny pech''
| ''Beast Boy's St. Patrick’s Day Luck, and It’s Bad''
|-
| 27.07.2016
| 127
| ''Sekretny ogród''
| ''Secret Garden''
|-
| 28.07.2016
| 128
| ''Straszliwy, chichoczący upiór''
| ''The Cruel Giggling Ghoul''
|-
| 07.07.2016
| 129
| ''Może warto się postarać''
| ''How ’Bout Some Effort''
|-
| 01.08.2016
| 130
| ''Odcinek w butelce''
| ''Bottle Episode''
|-
| 17.01.2017
| 131
| ''Piramida finansowa''
| ''Pyramid Scheme''
|-
| 17.01.2017
| 132
| ''Lekcja życia''
| ''Finally a Lesson''
|-
| 18.01.2017
| 133
| ''Nożny bunt''
| ''Arms Race with Legs''
|-
| 18.01.2017
| 134
| ''Obinro''
| ''Obinray''
|-
| 19.01.2017
| 135
| ''Batman kontra Młodzi Tytani: Mroczna niesprawiedliwość''
| ''Batman v. Teen Titans: Dark Injustice''
|-
| 19.01.2017
| 136
| ''Wally T''
| ''Wally T''
|-
| 20.01.2017
| 137
| ''Młodzi Tytani: Akcja! Opowieść wielkanocna''
| ''The Teen Titans Go Easter Holiday Classic''
|-
| 03.02.2017
| 138
| ''Chłopaki, co to nie boją się draki''
| ''Rad Dudes with Bad Tudes''
|-
| 23.01.2017
| 139
| ''Lekcja historii''
| ''History Lesson''
|-
| 20.01.2017
| 140
| ''Sztuka Ninjutsu''
| ''The Art of Ninjutsu''
|-
| 02.02.2017
| 141
| ''Pomyśl o przyszłości''
| ''Think About Your Future''
|-
| 26.01.2017
| 142
| ''Wstydotany''
| ''Booty Scooty''
|-
| rowspan=2 | 16.01.2017
| 143
| rowspan=2 | ''Operacja ratowania chłopaków''
| rowspan=2 | ''Operation Dude Rescue''
|-
| 144
|-
| 27.01.2017
| 145
| ''Kto się śmieje ostatni''
| ''Who’s Laughing Now''
|-
| 30.01.2017
| 146
| ''Na szlaku''
| ''Oregon Trail''
|-
| 31.01.2017
| 147
| ''Chwile przyjemności''
| ''Snuggle Time''
|-
| 01.02.2017
| 148
| ''O taaaak!''
| ''Oh Yeah!''
|-
| 25.01.2017
| 149
| ''Smok''
| ''Riding the Dragon''
|-
| 25.06.2017
| 150
| ''Kokosowe ciacha''
| ''Island Adventures: Coconut Cream Pie''
|-
| 25.06.2017
| 151
| ''Polityka otwartych drzwi''
| ''Island Adventures: Open Door Policy''
|-
| 25.06.2017
| 152
| ''Czyste białeczko''
| ''Island Adventures: Pure Protein''
|-
| 25.06.2017
| 153
| ''Wyspa szalonych pragnień''
| ''Island Adventures: Crazy Desire Island''
|-
| 25.06.2017
| 154
| ''Młodzi Tytani, akcja!''
| ''Island Adventures: The Titans Show''
|-
| 24.01.2017
| 155
| ''Zagryzaki''
| ''The Overbite''
|-
| 06.02.2017
| 156
| ''Peleryna''
| ''The Cape''
|-
| colspan=4 | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| 16.01.2017
| S01
| ''Młodzi Tytani: Akcja! kontra Atomówki''
| ''TTG v PPG''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| 05.06.2017
| 157
| ''Krewetki i antrykot''
| ''Shrimps And Prime Rib''
|-
| 12.12.2017
| 158
| ''Halloween kontra Święta''
| ''Halloween v Christmas''
|-
| 06.06.2017
| 159
| ''Dom pułapek''
| ''Booby Trap House''
|-
| 07.06.2017
| 160
| ''Jak ryba w wodzie''
| ''Fish Water''
|-
| 08.06.2017
| 161
| ''Nocka przed telewizorem''
| ''TV Knight''
|-
| 09.06.2017
| 162
| ''Wszystkiego najlepszego, Bestia i Gwiazdka!''
| ''BBSFBDAY!''
|-
| 13.12.2017
| 163
| ''Młodzi Tytani ratują święta''
| ''Teen Titans Save Christmas''
|-
| 12.06.2017
| 164
| ''Kaktusy mają w sobie to coś''
| ''The Inner Beauty of a Cactus''
|-
| 15.06.2017
| 165
| rowspan=2 | ''Dobra passa''
| rowspan=2 | ''The Streak''
|-
| 16.06.2017
| 166
|-
| 13.06.2017
| 167
| ''Wieczór filmowy''
| ''Movie Night''
|-
| 14.06.2017
| 168
| ''Do dziennika''
| ''Permanent Record''
|-
| 27.11.2017
| 169
| rowspan=2 | ''BBRAE''
| rowspan=2 | ''BBRAE''
|-
| 28.11.2017
| 170
|-
| 29.11.2017
| 171
| ''Tytani ratują czas''
| ''Titan Saving Time''
|-
| 30.11.2017
| 172
| ''Złotko''
| ''The Gold Standard''
|-
| 01.12.2017
| 173
| ''Mistrz detektywów''
| ''Master Detective''
|-
| 04.12.2017
| 174
| ''Wielkanocne dziwadła''
| ''Easter Creeps''
|-
| 05.12.2017
| 175
| ''Avo-Bóstwo''
| ''The Avo-gado''
|-
| 06.12.2017
| 176
| ''Zombie ręka''
| ''Hand Zombie''
|-
| 07.12.2017
| 177
| ''Pracownik miesiąca''
| ''Employee of the Month: Redux''
|-
| 08.12.2017
| 178
| ''Soczyste początki''
| ''Orangins''
|-
| 11.12.2017
| 179
| ''Jinx''
| ''Jinxed''
|-
| 25.11.2017
| 180
| ''Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień: Rozdział 1: Wstań i tańcz''
| ''The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day: Chapter One: I Saw You Dance''
|-
| 25.11.2017
| 181
| ''Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień: Rozdział 2: W oczy patrzę twe''
| ''The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter: Two: The Story In Your Eyes''
|-
| 25.11.2017
| 182
| ''Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień: Rozdział 3: Niedostępna tak''
| ''The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day: Chapter Three: Playing Hard To Get''
|-
| 25.11.2017
| 183
| ''Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień: Rozdział 4: Gdy noc rozświetla blask''
| ''The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day: Chapter Four: The Night Begins to Shine''
|-
| 12.03.2018
| 184
| ''Sałatka z gorącą wodą''
| ''Hot Salad Water''
|-
| 13.03.2018
| 185
| ''Procentowy zawrót głowy''
| ''Brain Percentages''
|-
| 14.03.2018
| 186
| ''Ż4R''
| ''BL4Z3''
|-
| 15.03.2018
| 187
| ''Likacja''
| ''Lication''
|-
| 16.03.2018
| 188
| ''Klasyczni Tytani''
| ''Classic Titans''
|-
| 19.03.2018
| 189
| rowspan=2 | ''Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent''
| rowspan=2 | ''Justice League’s Next Top Talent Idol Star''
|-
| 20.03.2018
| 190
|-
| 21.03.2018
| 191
| ''Święto pracy''
| ''Labor Day''
|-
| 22.03.2018
| 192
| ''Zera i jedynki''
| ''Ones and Zeros''
|-
| 23.03.2018
| 193
| ''Dzień kariery''
| ''Career Day''
|-
| 26.03.2018
| 194
| ''Nocka przed telewizorem 2''
| ''TV Knight 2''
|-
| 16.07.2018
| 195
| ''Akademia''
| ''The Academy''
|-
| 17.07.2018
| 196
| ''Z kości tron''
| ''Throne of Bones''
|-
| 18.07.2018
| 197
| ''Konkurs na najlepszy kostium''
| ''Costume Contest''
|-
| 19.07.2018
| 198
| ''Demoniczny bal''
| ''Demon Prom''
|-
| rowspan=2 | 31.08.2018
| 199
| rowspan=2 | ''Lekko auto-tematyczny odcinek dwusetny''
| rowspan=2 | ''The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular!''
|-
| 200
|-
| 20.07.2018
| 201
| ''Dzień przyjaźni''
| ''BBCYFSHIPBDAY''
|-
| 23.07.2018
| 202
| ''Dziękobranie''
| ''Thanksgetting''
|-
| 24.07.2018
| 203
| ''Awantura o kasę''
| ''Mo’ Money Mo’ Problems''
|-
| 25.07.2018
| 204
| ''Ta Bestia''
| ''Beast Girl''
|-
| 26.07.2018
| 205
| ''Nocka przed telewizorem 3''
| ''TV Knight 3''
|-
| 27.07.2018
| 206
| ''Brachopokalipsa''
| ''Bro-Pocalypse''
|-
| 30.07.2018
| 207
| rowspan=2 | ''Wspominki''
| rowspan=2 | ''The Flashback''
|-
| 31.07.2018
| 208
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| 11.03.2019
| 209
| ''Łycha''
| ''The Scoop!''
|-
| 12.03.2019
| 210
| ''Kurczaczek chce tatusia''
| ''Chicken in the Cradle''
|-
| 13.03.2019
| 211
| rowspan=2 | ''Wybuchy''
| rowspan=2 | ''Kabooms''
|-
| 14.03.2019
| 212
|-
| 15.03.2019
| 213
| ''Odbudowa wieży''
| ''Tower Renovation''
|-
| 18.03.2019
| 214
| ''Kwant szczęścia''
| ''Quantum Fun''
|-
| 18.03.2019
| 215
| ''Walka''
| ''The Fight''
|-
| 19.03.2019
| 216
| ''Prezydent dżin''
| ''Genie President''
|-
| 20.03.2019
| 217
| ''Mały Elvis''
| ''Little Elvis''
|-
| 21.03.2019
| 218
| ''Szalecik''
| ''The Groover''
|-
| 22.03.2019
| 219
| ''Potęga krewetek''
| ''Power of Shrimps''
|-
| 26.03.2019
| 220
| ''Na imię mi Jose''
| ''My Name is Jose''
|-
| 24.06.2019
| 221
| ''Prawdziwe początki''
| ''The Real Orangins''
|-
| 25.06.2019
| 222
| ''Ekipa potworów''
| ''The Monster Squad''
|-
| 26.06.2019
| 223
| rowspan=2 | ''Liga sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent: Poszukiwania drugiej najlepszej drużyny''
| rowspan=2 | ''Justice League’s Next Top Talent Idol Star: Second Greatest Team Edition''
|-
| 27.06.2019
| 224
|-
| 28.06.2019
| 225
| ''Urodziny Bestii''
| ''BBRBDAY''
|-
| 01.07.2019
| 226
| ''Baśnie Tytanów''
| ''Tall Titan Tales''
|-
| 02.07.2019
| 227
| rowspan=2 | ''Może by tak odcinek specjalny? Kosmoooos''
| rowspan=2 | ''How’s This For a Special? Spaaaace''
|-
| 03.07.2019
| 228
|-
| 04.07.2019
| 229
| ''Nostalgia nie zastąpi dobrej historii''
| ''Nostalgia is Not a Substitute for an Actual Story''
|-
| 05.07.2019
| 230
| ''Etyka biznesowa mrug mrug''
| ''Business Ethics Wink Wink''
|-
| 08.07.2019
| 231
| ''Klepanie po zadkach i bezsensowne świętowanie''
| ''Slapping Butts and Celebrating for No Reason''
|-
| 09.07.2019
| 232
| ''Kiedyś byliśmy ludźmi''
| ''I Used To Be Peoples''
|-
| 10.07.2019
| 233
| ''System metryczny kontra wolność''
| ''The Metric System vs. Freedom''
|-
| 01.07.2020 (Netflix)
| 234
| ''Sieczka''
| ''The Chaff''
|-
| 01.07.2020 (Netflix)
| 235
| ''Klątwa Wstydotanów''
| ''Curse of the Booty Scooty''
|-
| 18.11.2019
| 236
| ''Montażyści''
| ''Them Soviet Boys''
|-
| 19.11.2019
| 237
| ''Puciaczek''
| ''Lil’ Dimples''
|-
| 20.11.2019
| 238
| ''Stockton, Kalifornia!''
| ''Stockton, CA!''
|-
| 26.11.2019
| 239
| ''Zbierz je wszystkie''
| ''Collect Them All''
|-
| 27.11.2019
| 240
| ''Potyczki kreskówki''
| ''Cartoon Feud''
|-
| 21.11.2019
| 241
| ''Nie bądź jak Ikar''
| ''Don't Be An Icarus''
|-
| 22.11.2019
| 242
| ''Zajęcze jaja''
| ''Booty Eggs''
|-
| 25.11.2019
| 243
| ''Nocka przed telewizorem 4''
| ''TV Knight 4''
|-
| 04.05.2020
| 244
| ''Młodzi Tytani Roar!''
| ''Teen Titans Roar!''
|-
| 28.11.2019
| 245
| rowspan=2 | ''Młodzi Tytani Brum!''
| rowspan=2 | ''Teen Titans Vroom!''
|-
| 29.11.2019
| 246
|-
| 04.05.2020
| 247
| ''A może by tak do opery?''
| ''What’s Opera Titans?''
|-
| 05.05.2020
| 248
| ''Leśni piraci''
| ''Forest Pirates''
|-
| 06.05.2020
| 249
| ''Berżerak''
| ''The Bergerac''
|-
| 07.05.2020
| 250
| ''Smark i łzy''
| ''Snot and Tears''
|-
| 08.05.2020
| 251
| ''Ognisko''
| ''Campfire!''
|-
| 11.05.2020
| 252
| ''Czego nauczyliśmy się na obozie?''
| ''What We Learned at Camp?''
|-
| 12.05.2020
| 253
| ''Szczerość i otwartość''
| ''Communicate Openly''
|-
| 13.05.2020
| 254
| ''Mleczko pszczele''
| ''Royal Jelly''
|-
| 14.05.2020
| 255
| ''Siła rosłego faceta''
| ''Strength of a Grown Man''
|-
| 15.05.2020
| 256
| ''Nie było cię tam''
| ''Had To Be There''
|-
| 18.05.2020
| 257
| rowspan=2 | ''Dziewczyńska noc''
| rowspan=2 | ''Girls Night In''
|-
| 19.05.2020
| 258
|-
| 20.05.2020
| 259
| ''Wielka katastrofa''
| ''Great Disaster''
|-
| 21.05.2020
| 260
| ''Widzowie decydują''
| ''Viewers Decide''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| 21.09.2020
| 261
| ''Nocka przed telewizorem 5''
| ''TV Knight 5''
|-
| ''brak danych''
| 262
| ''Niepachności''
| ''Butt Atoms''
|-
| 22.09.2020
| 263
| ''Wywar czarownic''
| ''Witches Brew''
|-
| 23.09.2020
| 264
| ''Świąteczni herosi''
| ''Christmas Crusaders''
|-
| 24.09.2020
| 265
| ''Bestia kret''
| ''Beast Boy on a Shelf''
|-
| 25.09.2020
| 266
| ''I o to cho!''
| ''Beast Boy’s That’s What’s Up!: That’s What’s Up!''
|-
| 26.09.2020
| 267
| ''Z krabami nie zadzieraj''
| ''Beast Boy’s That’s What’s Up!: Crab Shenanigans''
|-
| 27.09.2020
| 268
| ''Fąfloboty''
| ''Beast Boy’s That’s What’s Up!: Brobots''
|-
| 28.09.2020
| 269
| ''Zatrzymać Bestię''
| ''Beast Boy’s That’s What’s Up!: Brain Flip''
|-
| 29.09.2020
| 270
| ''Odejść w porę''
| ''Walk Away''
|-
| 30.09.2020
| 271
| ''Księga rekordów''
| ''Record Book''
|-
| 01.10.2020
| 272
| ''Bat Skauci''
| ''Bat Scouts''
|-
| 02.10.2020
| 273
| ''Czary mary''
| ''Magic Man''
|-
| 03.11.2020
| 274
| ''Tytani na luzie''
| ''The Titans Go Casual''
|-
| 04.11.2020
| 275
| ''Po nagrodę iść''
| ''We’re Off To Get Awards''
|-
| 05.11.2020
| 276
| ''Z deszczu pod rynnę''
| ''Rain on Your Wedding Day''
|-
| 06.11.2020
| 277
| ''Polowanie na jajo''
| ''Egg Hunt''
|-
| 09.11.2020
| 278
| ''Lista marzeń''
| ''Bucket List''
|-
| 03.04.2021
| 279
| ''Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro?: Część 1''
| ''Where Exactly On the Globe is Carl Sanpedro?: Part 1''
|-
| 10.11.2020
| 280
| ''Nocka przed telewizorem 6''
| ''TV Knight 6''
|-
| 11.11.2020
| 281
| rowspan=2 | ''Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent: Ze specjalnym udziałem Ligi Sprawiedliwych''
| rowspan=2 | ''Justice League's Next Top Talent Idol Star: Justice League Edition''
|-
| 12.11.2020
| 282
|-
| 02.11.2020
| 283
| ''Noc rozświetla blask: Rozdział 1: Misja''
| ''The Night Begins to Shine Two: Chapter One: Mission to Find the Lost Stems!''
|-
| 02.11.2020
| 284
| ''Noc rozświetla blask: Rozdział 2: Bębny''
| ''The Night Begins to Shine Two: Chapter Two: Drums''
|-
| 02.11.2020
| 285
| ''Noc rozświetla blask: Rozdział 3: Gitara''
| ''The Night Begins to Shine Two: Chapter Three: Guitar''
|-
| 02.11.2020
| 286
| ''Noc rozświetla blask: Rozdział 4: Bass''
| ''The Night Begins to Shine Two: Chapter Four: Bass''
|-
| 02.11.2020
| 287
| ''Noc rozświetla blask: Rozdział 5''
| ''The Night Begins to Shine Two: Chapter Five: You're the One''
|-
| 03.05.2021
| 288
| ''Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro?: Część 2''
| ''Where Exactly On the Globe is Carl Sanpedro?: Part 2''
|-
| 03.05.2021
| 289
| ''Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro?: Część 3''
| ''Where Exactly On the Globe is Carl Sanpedro?: Part 3''
|-
| 03.05.2021
| 290
| ''Gdzie na tym świecie ukrył się Carl Sanpedro?: Część 4''
| ''Where Exactly On the Globe is Carl Sanpedro?: Part 4''
|-
| 04.05.2021
| 291
| ''Kryptonit''
| ''Kryptonite''
|-
| 04.05.2021
| 292
| ''Wojna kciuków''
| ''Thumb War''
|-
| 05.05.2021
| 293
| ''Gips''
| ''The Cast''
|-
| 05.05.2021
| 294
| ''Malusi Tytani… hura!''
| ''Toddler Titans… Yay!''
|-
| 06.05.2021
| 295
| ''Dzidziubek''
| ''Baby Mouth''
|-
| 06.05.2021
| 296
| ''Szczęśliwe gwiazdy''
| ''Lucky Stars''
|-
| 07.05.2021
| 297
| ''Złowrogie środki transportu''
| ''Various Modes of Transportation''
|-
| 07.05.2021
| 298
| ''Fajne wujaszki''
| ''Cool Uncles''
|-
| 10.05.2021
| 299
| ''Maślany mur''
| ''Butter Wall''
|-
| 10.05.2021
| 300
| ''Super kontra super''
| ''Superhero Feud''
|-
| 11.05.2021
| 301
| ''Bestio-Ravenowe urodziny''
| ''BBRAEDAY''
|-
| 11.05.2021
| 302
| ''Prawdziwa sztuka''
| ''Real Art''
|-
| 12.05.2021
| 303
| ''Wystarczą oceany cierpliwości''
| ''Just a Little Patience…Yeah…Yeah''
|-
| 12.05.2021
| 304
| ''Ci źli w aucie jedzą lody''
| ''Villains in a Van Getting Gelato''
|-
| 13.05.2021
| 305
| ''Duch druh''
| ''Ghost With the Most''
|-
| 13.05.2021
| 306
| ''Jam jest fotel''
| ''I Am a Chair''
|-
| 14.05.2021
| 307
| ''Bugmorf''
| ''Bumgorf''
|-
| 14.05.2021
| 308
| ''Kubas''
| ''The Mug''
|-
| 17.05.2021
| 309
| ''Westo i smusto''
| ''Hafo Safo''
|-
| 17.05.2021
| 310
| ''Zimdings''
| ''Zimdings''
|-
| 18.05.2021
| 311
| ''Nie wciskaj play''
| ''Don’t Press Play''
|-
| 18.05.2021
| 312
| ''Huggbees''
| ''Huggbees''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 | 01.11.2021
| 313
| rowspan=2 | ''Liga sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent: Wydanie taneczne''
| rowspan=2 | ''Justice League’s Next Top Talent Idol Star: Dance Crew Edition''
|-
| 314
|-
| 03.11.2021
| 315
| ''Nakarm mnie''
| ''Feed Me''
|-
| 03.11.2021
| 316
| ''Oszukuj się kto może''
| ''Pig in a Poke''
|-
| 04.11.2021
| 317
| ''Wkurzaki''
| ''P.P.''
|-
| 04.11.2021
| 318
| ''Pomożecie?''
| ''A Little Help Please''
|-
| 05.11.2021
| 319
| ''Marv Wolfman i George Perez''
| ''Marv Wolfman and George Perez''
|-
| rowspan=4 | 02.11.2021
| 320
| rowspan=4 | ''Kosmiczny dom''
| rowspan=4 | ''Space House''
|-
| 321
|-
| 322
|-
| 323
|-
| 06.11.2021
| 324
| ''Cyb i Bestiak''
| ''Cy & Beasty''
|-
| 05.11.2021
| 325
| ''T jak Tytani''
| ''T is for Titans''
|-
| 07.03.2022
| 326
| ''Geniusze kreatywności''
| ''Creative Geniuses''
|-
| 08.03.2022
| 327
| ''Bon Ton i maniery''
| ''Manor and Mannerisms''
|-
| 08.03.2022
| 328
| ''Topowy morski kajutowy rejs użytkowy''
| ''Trans Oceanic Magical Cruise''
|-
| 08.03.2022
| 329
| ''Polly Etylen i Tara Ftalan''
| ''Polly Ethylene and Tara Phthalate''
|-
| 10.03.2022
| 330
| ''Okcie''
| ''EEbows''
|-
| 10.03.2022
| 331
| ''Prezent dla Batmana''
| ''Batman’s Birthday Gift''
|-
| 11.03.2022
| 332
| ''Jakiż cudowny chłopiec''
| ''What a Boy Wonders''
|-
| 15.03.2022
| 333
| ''Prepersi''
| ''Doomsday Preppers''
|-
| 01.09.2022
| 334
| ''Pasibrzuchy''
| ''Fat Cats''
|-
| 09.03.2022
| 335
| ''Wyścig''
| ''Jam''
|-
| 07.03.2022
| 336
| ''DC''
| ''DC''
|-
| 11.03.2022
| 337
| ''Pepo, człowiek dynia''
| ''Pepo the Pumpkinman''
|-
| 02.09.2022
| 338
| ''Śniadanie''
| ''Breakfast''
|-
| rowspan=2 | 14.03.2022
| 339
| rowspan=2 | ''Dziękczynienie u Doom Patrol''
| rowspan=2 | ''A Doom Patrol Thanksgiving''
|-
| 340
|-
| 05.09.2022
| 341
| ''Kapitan Luz''
| ''Captain Cool''
|-
| 02.09.2022
| 342
| ''Glunakakakaka''
| ''Glunkakakakah''
|-
| 05.09.2022
| 343
| ''Mania kontrolowania''
| ''Control Freak''
|-
| 01.09.2022
| 344
| ''Świąteczna opowieść''
| ''A Holiday Story''
|-
| 06.09.2022
| 345
| ''Styl''
| ''The Drip''
|-
| 07.09.2022
| 346
| ''Standardy i dobre praktyki''
| ''S&P''
|-
| 08.09.2022
| 347
| ''Łatwa matma''
| ''Belly Math''
|-
| 08.09.2022
| 348
| ''Nagroda''
| ''Free Perk''
|-
| 09.09.2022
| 349
| ''Znaleźć Aquamana''
| ''Finding Aquaman''
|-
| 07.09.2022
| 350
| ''Kto winny?''
| ''Whodundidit?''
|-
| 06.09.2022
| 351
| ''Słodka zemsta''
| ''Sweet Revenge''
|-
| 15.11.2022
| 352
| ''Wio!''
| ''Go!''
|-
| 16.11.2022
| 353
| ''Piraci z werandy''
| ''Porch Pirates''
|-
| 14.11.2022
| 354
| ''Spokojny dzień''
| ''A Sticky Situation''
|-
| 14.11.2022
| 355
| ''Rzutem na taśmę''
| ''The Perfect Pitch?''
|-
| 15.11.2022
| 356
| ''Wakacje z basenem''
| ''Pool Season''
|-
| 16.11.2022
| 357
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Kyle''
|-
| 17.11.2022
| 358
| ''Nocka przed telewizorem 7''
| ''TV Knight 7''
|-
| 17.11.2022
| 359
| ''Przerwa na reklamę''
| ''We’ll Be Right Back''
|-
| 21.11.2022
| 360
| ''Jump City Rock''
| ''Jump City Rock''
|-
| 18.11.2022
| 361
| ''Energia odnawialna''
| ''Natural Gas''
|-
| 18.11.2022
| 362
| ''Chad połówka''
| ''50% Chad''
|-
| 21.11.2022
| 363
| ''To tyłko tło''
| ''The Score''
|-
| 22.11.2022
| 364
| ''365''
| ''365!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA'''
|-
| 07.09.2023
| 365
| ''Niech żyje Halloween''
| ''Welcome to the Halloween''
|-
| 07.12.2024
| 366
| ''Wielka świąteczna ucieczka''
| ''The Great Holiday Escape''
|-
| 11.12.2023
| 367
| ''Gdzie ta miłość?''
| ''Looking for Love''
|-
| 06.09.2023
| 368
| rowspan=2 | ''Młodzi Tytani w akcji''
| rowspan=2 | ''Teen Titans Action''
|-
| 06.09.2023
| 369
|-
| 04.09.2023
| 370
| ''Nocka przed telewizorem 8''
| ''TV Knight 8''
|-
| 05.09.2023
| 371
| ''Lepka sprawa''
| ''A Stickier Situation''
|-
| 08.09.2023
| 372
| ''Wygrać w golfa – oto rozwiązanie wszystkich finansowych problemów''
| ''Winning a Golf Tournament Is the Solution to All of Life’s Money Problems''
|-
| 21.10.2023 (HBO Max)
| 373
| ''Złoczyńców łapać wszędzie i zawsze''
| ''Always Be Crimefighting''
|-
| 15.12.2023
| 374
| ''Nie taka Wielka Noc''
| ''Easter Annihilation''
|-
| 09.09.2023
| 375
| rowspan=2 | ''Mózg rodziny''
| rowspan=2 | ''The Brain of the Family''
|-
| 09.09.2023
| 376
|-
| 21.10.2023 (HBO Max)
| 377
| ''Artur''
| ''Arthur''
|-
| 15.12.2023
| 378
| ''Woda z toalety''
| ''Toilet Water''
|-
| 16.12.2023
| 379
| ''Dziury w fabule''
| ''Plot Holes''
|-
| 16.12.2023
| 380
| ''Gadżeciarski pas''
| ''Utility Belt''
|-
| 12.12.2023
| 381
| ''Nasz dom''
| ''Our House''
|-
| 12.12.2023
| 382
| ''Łowca bród''
| ''Beard Hunter''
|-
| 14.12.2023
| 383
| ''Elasti-Bot''
| ''Elasti-Bot''
|-
| 13.12.2023
| 384
| ''Negatywna energia''
| ''Negative Feels''
|-
| 13.12.2023
| 385
| ''Nowy kumpel''
| ''New Chum''
|-
| 11.05.2024 (HBO Max)
| 386
| ''Czołówka''
| ''Intro''
|-
| rowspan=2 | 11.05.2024 (HBO Max)
| 387
| rowspan=2 | ''Stulecie Warner Brothers''
| rowspan=2 | ''Warner Bros. 100th Anniversary''
|-
| 388
|-
| 11.10.2024 (YouTube)
| 389
| ''Nawiedzony czołg''
| ''Haunted Tank''
|-
| 11.05.2024 (HBO Max)
| 390
| ''Kto sobie życzy, ten ma''
| ''Wishbone''
|-
| 30.11.2024 (YouTube)
| 391
| ''Magia Świąt''
| ''Christmas Magic''
|-
| 11.05.2024 (HBO Max)
| 392
| ''Statek''
| ''Ship''
|-
| 11.05.2024 (HBO Max)
| 393
| ''Kocipan Paskud''
| ''Catpin Freak''
|-
| 11.05.2024 (HBO Max)
| 394
| ''Pół załogi''
| ''50% Crew''
|-
| 11.05.2024 (HBO Max)
| 395
| ''Pięć dolców''
| ''Five Bucks''
|-
| 11.05.2024 (HBO Max)
| 396
| ''Dzika karta''
| ''Wild Card''
|-
| 11.05.2024 (HBO Max)
| 397
| ''Detale bywają istotne''
| ''Attention to Detail''
|-
| 11.05.2024 (HBO Max)
| 398
| ''Ranczo''
| ''The Ranch''
|-
| 11.05.2024 (HBO Max)
| 399
| ''Nocka przed telewizorem 9''
| ''TV Knight 9''
|-
| 02.11.2024
| 400
| ''Azarath Metrion księgarnia''
| ''Azarath, Metrion Bookstore''
|-
| 02.11.2024
| 401
| ''Wielki pojedynek''
| ''The Great Azarathian Face Off''
|-
| 02.11.2024
| 402
| ''Książkotwór''
| ''Literator''
|-
| 03.11.2024
| 403
| ''Poza wszelką kontrolą''
| ''Unleashed''
|-
| 03.11.2024
| 404
| ''Oryginalny pomysł''
| ''Original Idea''
|-
| rowspan=2 | 30.11.2024
| 405
| rowspan=2 | ''Czterysta''
| rowspan=2 | ''Four Hundred''
|-
| 406
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| 24.03.2025
| 407
| ''Brudne sprawki''
| ''Stickiest Situation''
|-
| 24.03.2025
| 408
| ''OSHA''
| ''OSHA''
|-
| 25.03.2025
| 409
| ''Młodzi? Tytani''
| ''Teen? Titans''
|-
| 25.03.2025
| 410
| ''Robota na boku''
| ''Moonlighting''
|-
| 08.03.2025 (YouTube)
| 411
| ''Psychofan''
| ''Freak Show''
|-
| 26.03.2025
| 412
| ''Kolacja znaczy śniadanie''
| ''Diner Means Breakfast''
|-
| 28.03.2025
| 413
| ''Piątka''
| ''High Five''
|-
| 05.04.2025 (YouTube)
| 414
| ''Młodzi Tytani i Fabryka Wielkanocy''
| ''Teen Titans and the Easter Factory''
|-
| 27.03.2025
| 415
| ''Dochód pasywny''
| ''Passive Income''
|-
| 27.03.2025
| 416
| ''Skrzydlaci wojownicy''
| ''Winged Warriors''
|-
| 28.03.2025
| 417
| ''Kamery''
| ''Closed Circuit''
|-
| 04.05.2025
| 418
| ''Najlepsza mama na świecie''
| ''Best Mom Ever''
|-
| 03.06.2025
| 419
| ''Klub miłośników komiksów DC''
| ''DC Comic Book Club''
|-
| 07.07.2025
| 420
| ''Szczękiś''
| ''Them Jaws''
|-
| 08.07.2025
| 421
| ''Bilard''
| ''Pool Shark''
|-
| 09.07.2025
| 422
| ''Droga na top''
| ''Shark Tank''
|-
| 10.07.2025
| 423
| ''Pani z jeziora''
| ''Lake Side Story''
|-
| 11.07.2025
| 424
| ''Megalodon Jackson''
| ''Megalodon Jackson''
|-
| 02.06.2025
| 425
| ''Ulubiony serial animowany (nominacja)''
| ''Favorite Animated Show Nominee''
|-
| 04.06.2025
| 426
| ''Zamiana szefów''
| ''DC Leader Swap''
|-
| 05.06.2025
| 427
| ''Ciii''
| ''Shhh''
|-
| 07.06.2025
| 428
| ''Alarm''
| ''Crime Alert''
|-
| 06.06.2025
| 429
| ''Mani-pedi''
| ''Mani-Pedi''
|-
| 26.10.2025
| 430
| ''Odcinek niehalloweenowy''
| ''Not So a Halloween Special''
|-
| 17.11.2025
| 431
| ''Chowder''
| ''Chowda''
|-
| 17.11.2025
| 432
| ''Bez maski – historia Młodych Tytanów''
| ''Unmasking – The Teen Titans Story''
|-
| 18.11.2025
| 433
| ''Aktywacja''
| ''Activate''
|-
| 18.11.2025
| 434
| ''Ale ziąb''
| ''Ice Cold''
|-
| 19.11.2025
| 435
| ''Tort!''
| ''Cake!''
|-
| 19.11.2025
| 436
| ''Hełm zagłady''
| ''Helmet of Doom''
|-
| 20.11.2025
| 437
| ''Stary? Gdzie batmobil?''
| ''Bro, Where’s the Batmobile?''
|-
| 13.12.2025
| 438
| ''Biały Słoń''
| ''White Elephant''
|-
| 20.11.2025
| 439
| ''Linijki rządzą!''
| ''Ruler’s Rule''
|-
| 21.11.2025
| 440
| ''Bohaterowie na zawołanie''
| ''Hero Hotline''
|-
| 13.04.2026 (HBO Max)
| 441
| ''Elseworlds''
| ''Elseworlds''
|-
| 13.04.2026 (HBO Max)
| 442
| ''Kto nie używa, ten traci''
| ''Use it or Lose it''
|-
| 13.04.2026 (HBO Max)
| 443
| ''Task Force X''
| ''Task Force X''
|-
| 13.04.2026 (HBO Max)
| 444
| ''Filadelfia''
| ''Philly''
|-
| 13.04.2026 (HBO Max)
| 445
| ''Mydliny z klaty''
| ''Torso Soap''
|-
| 20.04.2026 (HBO Max)
| 446
| ''Wybierz swoją drogę''
| ''Select Your Trek''
|-
| 20.04.2026 (HBO Max)
| 447
| ''Hura, indycza nóżka''
| ''Huzzah for the Turkey Leg''
|-
| 20.04.2026 (HBO Max)
| 448
| ''Kto się Joker ostatni''
| ''The Joker’s On You''
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 449
| ''''
| ''''
|-
| 20.04.2026 (HBO Max)
| 450
| ''Cerujemy''
| ''A Time to Sew''
|-
| colspan=4 | '''FILMY'''
|-
| 10.08.2018
| F01
| ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]''
| ''Teen Titans Go! To the Movies''
|-
| 13.11.2021
| F02
| ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]''
| ''Teen Titans Go! vs. Teen Titans''
|-
| –
| F03
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Teen Titans Go! See Space Jam''
|-
| –
| F04
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls: Mayhem in the Multiverse''
|-
| colspan=4 | '''ODCINKI MUZYCZNE'''
|-
| 04.05.2019
| M01
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Top of the Titans: Raddest Songs''
|-
| 05.05.2019
| M02
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Top of the Titans: Best Love Songs''
|-
| 11.05.2019
| M03
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Top of the Titans: Beast Boy & Cyborg Songs''
|-
| 12.05.2019
| M04
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Top of the Titans: Dance Party!''
|-
| 18.05.2019
| M05
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Top of the Titans: Best Rivals''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|685663}}
{{DC Comics}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii

2026-10-01T18:49:06Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii
|tytuł oryginalny=Masters of the Universe: Tales from Eternia
|plakat=Władcy Wszechświata Opowieści z Eternii.jpg
|gatunek=animowany, krótkometrażowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – Mattel Adventures
|lata produkcji=2026
|data premiery=19 czerwca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=12 z 20
}}
'''Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii''' (ang. ''Masters of the Universe: Tales from Eternia'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany z udziałem postaci ze znanej serii zabawek firmy Mattel.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]] 
'''Reżyseria''': [[Klaudia Pawlikowska]] 
'''Dialogi''':
* [[Ewa Krawczyk]] (odc. 1-10),
* [[Oskar Stencel]] (odc. 11-12)
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Kamil Mrożek]] – '''Adam / Książę Adam / He-Man'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Duncan / Zbrojny Rycerz'''
* [[Mary Pawłowska]] – '''Teela'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Złolina'''
* [[Rafał Fudalej]] – '''Orko'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Płoszek / Kot Bojowy'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Czarodziejka'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Szkieletor'''
* [[Michał Konarski]] – '''Żelaznoszczęki'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Roboto'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Bestia''' (odc. 1, 3-4)
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Bestia''' (odc. 6-7, 10, 12)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Om'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Taran'''
i inni

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" style="text-align: center"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Online
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 19.06.2026
| 01
| ''Tajna moc He-Mana!''
| ''He-Man’s Secret Power!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=JRQy3hsvbL0 YT]
|-
| 26.06.2026
| 02
| ''Orko i Teela szykują pułapkę na Szkieletora!''
| ''Orko and Teela Set Traps for Skeletor!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=5QiciCnaQIM YT]
|-
| 03.07.2026
| 03
| ''Faker''
| ''Trojan Faker''
| [https://www.youtube.com/watch?v=Qlle7xo-5EA YT]
|-
| 10.07.2026
| 04
| ''Kici kici''
| ''Here, Battle Cat!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=QeUYXPWka6U YT]
|-
| 17.07.2026
| 05
| ''Niemożliwy labirynt Zbrojnego Rycerza''
| ''Man-At-Arm’s Impossible Maze!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=zErwi6LdxZU YT]
|-
| 24.07.2026
| 06
| ''Kto zostanie najlepszym sługą Szkieletora?''
| ''Who Will Be Skeletor’s #1 Henchman?!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=mlpzydJFjXw YT]
|-
| 31.07.2026
| 07
| ''Idealny Orko''
| ''A More Perfect Orko''
| [https://www.youtube.com/watch?v=k-yMarX4R38 YT]
|-
| 07.08.2026
| 08
| ''Kosmiczna burza zakłóca magię Eternii''
| ''A Power Storm Disrupts Eternia’s Magic!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=T-dZ2WBB-Ps YT]
|-
| 14.08.2026
| 09
| ''He-Man i Szkieletor… współpracują?!''
| ''He-Man and Skeletor…Work Together?!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=YFsR7gdi4xw YT]
|-
| 21.08.2026
| 10
| ''Zamiana''
| ''Swap Meet''
| [https://www.youtube.com/watch?v=9b7rqIO74LE YT]
|-
| 28.08.2026
| 11
| ''Zbrojny Rycerz i Żelaznoszczęki są uwięzieni!''
| ''Man-At-Arms and Trap Jaw are Trapped!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=N82udWoigW4 YT]
|-
| 01.10.2026
| 12
| ''Uwaga na Tarana''
| ''Beware RAM MAN!''
| [https://www.youtube.com/watch?v=89ebil5Ew9g YT]
|-
|
| 13
| '''
| ''Furious Road''
|
|-
|
| 14
| '''
| ''Fisto Needs a Friend''
|
|-
|
| 15
| '''
| ''MOSS MAN''
|
|-
|}
{{Władcy Wszechświata}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Użytkownik:Daguchna/ArtyDoZrobienia

2026-09-10T09:17:10Z

Douglazzz:

Lista dubbingów, którym przydałyby się artykuły, ale brakuje do nich informacji.

W razie pojawienia się takowych i powstania artykułu, uprasza się o usunięcie danego tytułu z listy. W razie stwierdzenia pomyłki (brak dubbingu), uprasza się o usunięcie danego tytułu z listy (z odpowiednią adnotacją) oraz ze stron linkujących.

== 1 ==
* ''[[105% alibi]]'' (film, Czechosłowacja, premiera 1960)

== A ==
* ''[[A Woman of Independent Means]]'' (miniserial, USA, premiera TV 1995)
* ''[[Airline 69: Powrót do Casablanki]]'' (gra, Niemcy, premiera 2004)
* ''[[Ala ma koty]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
* ''[[Alex – sam w domu]]'' (film, USA, premiera 1997)
* ''[[Alf (serial animowany)|Alf]]'' (serial animowany, USA, premiera 1999)
* ''[[Alik: Już idę do szkoły]]'' (gra, Polska, premiera 2002)
* ''[[Alik: Mój pierwszy alfabet]]'' (gra, Polska, premiera 2002)
* ''[[Alik: Wesoła matematyka]]'' (gra, Polska, premiera 2002)
* ''[[Anastazja (Vision)|Anastazja]]'' (film animowany, ?, premiera DVD 2009)
* ''[[Ancient Conquest: The Golden Fleece]]'' (gra, Australia, premiera 2000)
* ''[[Arthur's Knights II: Tajemnica Merlina]]'' (gra, Francja, premiera 2002)
* ''[[Auta: Odcinek specjalny – Bujdy na resorach]]'' (gra, USA, premiera 2010)
* ''[[Aztaka]]'' (gra, Kanada, premiera 2012)

== B ==
* ''[[Babcia, dziadkowie i ja]]'' (film, ZSRR, premiera 1964)
* ''[[Bajka o żołnierzu i żmii]]'' (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1983)
* ''[[Barbie: 12 tańczących księżniczek]]'' (gra, USA, premiera 2008)
* ''[[Barbie: Dom Marzeń REMIX]]'' (?, ?, premiera YT 2021)
* ''[[Barbie: Skrzynia pomysłów]]'' (serial, ?, premiera YT 2019)
* ''[[Baśń o carze Sałtanie]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986)
* ''[[Belphegor czyli upiór Luwru]]'' (serial, Francja, premiera TV 1966)
* ''[[Biblioteka Lizzie]]'' (serial animowany, Australia, premiera TV 1999)
* ''[[Bob Morane]]'' (serial animowany, Francja-Kanada, premiera TV 1999)
* ''[[Bramkarz z naszej ulicy]]'' (film, Czechosłowacja, premiera 1959)
* ''[[Brick-Force]]'' (gra, ?, premiera 2012)
* ''[[Butik Minnie: Zabawa na kempingu]]'' (serial animowany, USA, premiera 2023)
* ''[[Buzz! Junior: Zabawa robotów]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2007)
* ''[[Buzz! Junior: Zabawa w dżungli]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2006)
* ''[[Buzz! Junior: Zabawy potworów]]'' (gra, Wielka Brytania?, premiera 2007)

== C ==
* ''[[Cała ta Minnie]]'' (film animowany, USA, premiera TV 1996)
* ''[[Capitalism II]]'' (gra, Hongkong?, premiera 2002)
* ''[[Carmageddon]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 1997)
* ''[[Casper i upiorne trio]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2007)
* ''[[Celtic Kings: Rage of War]]'' (gra, Bułgaria, premiera 2003)
* ''[[Chanuma]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1982)
* ''[[Chińskie skrzydła]]'' (serial animowany, Kanada-Francja, premiera TV 2000)
* ''[[Chłopiec i siłacz]]'' (film, ZSRR, premiera 1960)
* ''[[C.I.D.: Criminal Investigation Department]]'' (gra, Szwecja, premiera 2005)
* ''[[Ciocia Marusia]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1989)
* ''[[Cliff Hanger]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 2000)
* ''[[Co w trawie szeleści?]]'' (serial animowany, Niemcy, premiera TV 1999)
* ''[[Comar Barbarian]]'' (gra, Polska, premiera 2001, linkowany też jako ''[[Komar Barbarzyńca]]'' – do ujednolicenia)
* ''[[Conflict: Denied Ops]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2008)
* ''[[Conflict: Desert Storm – Pustynna burza]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2002)
* ''[[Crazy Machines: 101 nowych zagadek]]'' (gra, Niemcy, premiera 2008)
* ''[[Crazy Machines: Nowe wyzwania]]'' (gra, Niemcy, premiera 2005)
* ''[[Crazy Machines: Nowości z laboratorium]]'' (gra, Niemcy, premiera 2005)
* ''[[Crazy Machines: Warsztat wynalazcy]]'' (gra, Niemcy, premiera 2004)
* ''[[Crossfire]]'' (gra, Korea Południowa?, premiera 2007, tytuł czasem zapisywany jako ''CrossFire'')
* ''[[Cudowny świat zwierząt]]'', (?, ?, premiera VHS 1995)
* ''[[Cudza żona i mąż pod łóżkiem]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986)
* ''[[Czarny książę]]'' (film, Wielka Brytania-USA, premiera TV 1996, czasami linkowany jako ''[[Czarny Książę]]'' – do ujednolicenia)
* ''[[Czarny Książę (Vision)|Czarny Książę]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
* ''[[Czarodziej Fablio]]'' (film animowany, Rumunia-Węgry-Bułgaria-Francja, premiera 1971)
* ''[[Czas na zwierzęta]]'' (serial, ?, premiera TV 2014)
* ''[[Czemu odszedłeś, Sharaku?]]'' (spektakl teatralny, Japonia, premiera TV 1970)
* ''[[Czerwony szal]]'' (film, RFN, premiera TV 1984)

== Ć ==
* ''[[Ćwiek w głowie]]'' (film, Czechosłowacja, premiera TV 1988)
* ''[[Ćwirki]]'' (serial, ?, premiera TV ?)

== D ==
* ''[[David Copperfield (serial)|David Copperfield]]'' (serial, Wielka Brytania, premiera TV 1977)
* ''[[Dennis rozrabiaka (film 1993)|Dennis rozrabiaka]]'' (film, USA, premiera TV 1995)
* ''[[Destroyer Command]]'' (gra, USA, premiera 2002)
* ''[[Dimka z IIa]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1987)
* ''[[Dłoń do rysowania]]'' (serial, ?, premiera TV 2012)
* ''[[Dolina paproci]]'' (film animowany, Australia-USA, premiera TV 1998)
* ''[[Dom]]'' (serial?, ZSRR, premiera TV 1987)
* ''[[Dom, który stworzył Swift]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1989)
* ''[[Doniczkowce]]'' (serial animowany, Niemcy-Hiszpania, premiera TV 1998)
* ''[[Dr Ząbek i legenda Zębolandii]]'' (film animowany, USA, premiera VHS/VCD 2006)
* ''[[DriveClub]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2014)
* ''[[Droga do sławy]]'' (film, ZSRR, premiera 1950)
* ''[[Duchowa bitwa w domu]]'' (film, Chiny, premiera YT 2021)
* ''[[Dwie sroki za ogon]]'' (film, ZSRR, premiera 1962)
* ''[[Dyktando z piratami]]'' (gra, Polska, premiera 2002)
* ''[[Dzielny mały toster leci na Marsa]]'' (film animowany, USA, premiera TV 1999)
* ''[[Dzielny mały toster ratuje przyjaciół]]'' (film animowany, USA, premiera TV 1999)
* ''[[Dziewczynka z zapałkami (film 1977)|Dziewczynka z zapałkami]]'' (film, Wielka Brytania, premiera TV 1982)
* ''[[Dzikie safari]]'' (film, Belgia, premiera 2005, inny wariant tytułu: ''Dzikie safari 3D: Południowoafrykańska przygoda'')

== E ==
* ''[[Earth 2150: Lost Souls]]'' (gra, Polska, premiera 2002)
* ''[[Echelon]]'' (gra, Rosja, premiera 2001)
* ''[[Eleonora]]'' (miniserial, Włochy, premiera TV 1976)
* ''[[Europa Universalis]]'' (gra, Szwecja, premiera 2001)

== F ==
* ''[[Fale Morza Czarnego]]'' (serial, ZSRR, premiera TV 1984)
* ''[[Fanfan]]'' (film, Francja, premiera TV 1996)
* ''[[Fatalny list]]'' (film, Wielka Brytania, premiera 1966)
* ''[[Fantom 2040]]'' (serial animowany, Francja-USA, premiera TV 1995)
* ''[[Fantometka]]'' (serial animowany, Francja, premiera TV 2000)
* ''[[Ferdy]]'' (serial animowany, Wielka Brytania-Niemcy-Tajwan-Czechosłowacja-Liechtenstein, premiera TV 2001)
* ''[[Fisher King]]'' (film, USA, premiera TV ?)
* ''[[Fistaszki]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 1998)
* ''[[Flip i Flap przedstawiają]]'' (serial animowany, USA, premiera ?)
* ''[[Flipper i Lopaka: Trzy światy]]'' (gra, ?, premiera 2007)
* ''[[Forestia Junior]]'' (gra, ?, premiera ?)
* ''[[Formuła miłości]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986)
* ''[[Fram, biały niedźwiedź]]'' (serial, Rumunia, premiera TV 1985)
* ''[[Freespace: Wielka wojna]]'' (gra, USA, premiera 2000)
* ''[[Freud]]'' (miniserial, Wielka Brytania, premiera TV 1985)

== G ==
* ''[[Galawanci]]'' (film animowany, USA, premiera TV 2002)
* ''[[Garnuszek kaszy]]'' (film animowany?, ZSRR, premiera TV 1987)
* ''[[Garshasp]]'' (gra, Iran, premiera 2011)
* ''[[Gdzieś na końcu świata]]'' (serial, Włochy, premiera TV 1977)
* ''[[Geo smyk, czyli przygody przyrody]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 1997)
* ''[[Głosy z głębin 3D]]'' (film, USA, premiera 2003)
* ''[[Golem]]'' (gra, Polska, premiera 2003)
* ''[[Gość weselny]]'' (film, USA, premiera TV 1970, wyemitowany jako spektakl ''Teatru Telewizji na Świecie'')
* ''[[Gran Turismo 6]]'' (gra, Japonia, premiera 2013)
* ''[[Gwiazdy nigdy nie umierają]]'' (film, Francja, premiera 1958)
* ''[[Gwiezdny rycerz]]'' (serial, USA, premiera TV 1998)

== H ==
* ''[[Hercules (Vision)|Hercules]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
* ''[[Historia księcia von Homburg]]'' (spektakl teatralny, Austria-RFN, premiera TV 1978, w ramówkach pod tytułem ''Książę Homburg'')
* ''[[Historyjki z ulicy Broca]]'' (serial animowany, Francja, premiera TV 1997)
* ''[[Hokeiści]]'' (film, ZSRR, premiera 1965)
* ''[[Hot Wheels: Ekipa z Mega Garażu]]'' (serial, ?, premiera YT 2022)
* ''[[Hot Wheels: Zbuduj to sam!]]'' (serial?, ?, premiera YT 2021)
* ''[[Hotel pod martwym alpinistą]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1981)
* ''[[Hrabina Cosel]]'' (serial, NRD, premiera TV 1989)
* ''[[Hugo: CannonCruise]]'' (gra, Dania, premiera 2004)
* ''[[Hugo: Odorek i Boberek na leśnej olimpiadzie]]'' (gra, Dania, premiera 2000)
* ''[[Hugo: Tajemnica oceanu]]'' (gra, Dania, premiera 2002)

== I ==
* ''[[I żyli długo i szczęśliwie]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 1996)
* ''[[Igloo]]'' (film, USA, premiera 1933)
* ''[[Igrzyska Olimpijskie w Tokyo 2020: Oficjalna gra wideo]]'' (gra, Japonia, premiera 2021)
* ''[[Indiana Jack]]'' (gra, Polska, premiera 2002)
* ''[[Inspektor Morse]]'' (serial, Wielka Brytania, premiera TV 1996)
* ''[[Interesy pana Mercadet]]'' (film, RFN, premiera TV 1966)
* ''[[Into the Stars]]'' (gra, ?, premiera 2016)
* ''[[Ivo z Jukonu]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 2001)
* ''[[Iwanow]]'' (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1987)

== J ==
* ''[[Ja, Twój syn]]'' (film, Węgry, premiera 1967)
* ''[[Jak grać w football amerykański]]'' (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
* ''[[Jak Krecik uzdrowił myszkę]]'' (gra, ?, premiera ?)
* ''[[Jak rozwiązany snop]]'' (serial, Węgry, premiera TV 1986)
* ''[[Jaki piękny dzień]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV ?)
* ''[[Jan Paweł II – Przyjaciel Całej ludzkości]]'' (film animowany, Hiszpania, premiera ?)
* ''[[Jewdokia]]'' (film, ZSRR, premiera 1962)
* ''[[Jeźdźcy cienia]]'' (serial animowany, Kanada, premiera TV 1999)

== K ==
* ''[[Kalle i anioły]]'' (film, Norwegia-Szwecja, premiera TV 1995)
* ''[[Kasztanka]]'' (film animowany, ZSRR, premiera 1953)
* ''[[Kiedy drzewa były duże]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986)
* ''[[Kinect Sports: Season Two]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2011)
* ''[[Klub Chrup-Chrup]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1982)
* ''[[Kłopoty z miłością]]'' (film, NRD, premiera 1961)
* ''[[Kohan: Immortal Sovereigns]]'' (gra, USA, premiera 2001)
* ''[[Komedia gwiazd Yogiego]]'' (film animowany, USA, premiera TV 2000)
* ''[[Konfliktowa sytuacja]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986)
* ''[[Kopalnie króla Salomona]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
* ''[[Kopciuszek (film 1979)|Kopciuszek]]'' (film animowany, ZSRR, premiera TV 1998)
* ''[[Korsarze Pacyfiku]]'' (film, ZSRR, premiera 1961)
* ''[[Kosmiczna gwiazdka]]'' (film animowany, USA-Kanada, premiera TV ?)
* ''[[Kosmiczne wojny (serial animowany)|Kosmiczne wojny]]'' (serial animowany, Kanada, premiera TV 1999, możliwe że to to samo, co ''[[Wojny potworów]]'')
* ''[[Kradzione nie tuczy]]'' (film, Wielka Brytania, premiera 1961)
* ''[[Kraina zabawek]]'' (film animowany, USA, premiera TV 2000)
* ''[[Krokodania]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 1998)
* ''[[Kronika pewnej zbrodni]]'' (film, NRD, premiera 1965)
* ''[[Krytyk]]'' (?, ?, premiera TV 1996)
* ''[[Krzysztof Kolumb (film)|Krzysztof Kolumb]]'' (film, ?, premiera DVD 2007)
* ''[[Książę Atlantydy]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 1997)
* ''[[Książę Egiptu (Vision)|Książę Egiptu]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
* ''[[Księżniczka Caraboo]]'' (film, USA-Wielka Brytania, premiera TV 1995)
* ''[[Księżniczka Nilu]]'' (serial animowany, Francja, premiera TV 1999)
* ''[[Kto podarował mi moją wolność?]]'' (film, Chiny, premiera YT 2022)
* ''[[Kumple]]'' (?, ?, premiera TV 1999)
* ''[[Kuntzonim]]'' (serial animowany, Izrael, premiera TV ?)
* ''[[Kurczę pieczone: Tajna broń I wojny światowej]]'' (gra, Polska, premiera 2002)

== L ==
* ''[[Laboratorium Dextera: Nauka to nie przelewki]]'' (gra, ?, premiera 2007)
* ''[[Latarniki]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 2001)
* ''[[Lawendowy zamek]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1999)
* ''[[Legenda o Białym Kle]]'' (serial animowany, Kanada-Francja, premiera TV 1997)
* ''[[Legenda o lodowatym sercu]]'' (film, ZSRR, premiera 1961)
* ''[[Legenda o miłości]]'' (film, Czechosłowacja-Bułgaria, premiera 1958)
* ''[[Lemingi: Rewolucja]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2000)
* ''[[Leśna symfonia]]'' (film, ZSRR-Węgry, premiera 1968)
* ''[[Let’s Get Fit]]'' (gra, Francja, premiera 2022)
* ''[[Lew z krainy Oz]]'' (film animowany, Kanada, premiera TV 2000, pojawia się też tytuł ''Lew z krainy Oz i magiczny kwiat'')
* ''[[Little Deviants: Małe rozrabiaki]]'' (gra, ?, premiera 2012)
* ''[[LittleBigPlanet Hub]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2013)
* ''[[Lot na księżyc]]'' (film animowany, ZSRR, premiera 1954)
* ''[[Lwy afrykańskie]]'' (film, USA, premiera ?)

== Ł ==
* ''[[Łoże z baldachimem]]'' (spektakl teatralny, USA, premiera TV 1975?)

== M ==
* ''[[M.A.G.]]'' (gra, ?, premiera 2010)
* ''[[Mali muszkieterowie]]'' (film, ZSRR, premiera 1962)
* ''[[Mała Lola jedzie do miasta]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 2021)
* ''[[Mała syrenka (Vision)|Mała syrenka]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
* ''[[Małpie opowieści: Dolina Szakala]]'' (gra, Belgia, premiera 2011)
* ''[[Małpie opowieści: Księżniczka Sundary]]'' (gra, Belgia, premiera 2011)
* ''[[Małpie opowieści: Muzeum rozmaitości]]'' (gra, Belgia, premiera 2011)
* ''[[Małpie opowieści: Opactwo Aviath]]'' (gra, Belgia, premiera 2011)
* ''[[Małpie opowieści: Zamek Drakoniona]]'' (gra, Belgia, premiera 2011)
* ''[[Małe duże koty]]'' (serial, Wielka Brytania, premiera TV ?)
* ''[[Małe pieski preriowe]]'' (serial, Wielka Brytania, premiera TV ?)
* ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]'' (serial animowany, Australia-Francja-Niemcy, premiera TV 1998)
* ''[[Mały lord]]'' (serial animowany, Japonia, premiera TV 1995)
* ''[[Mama]]'' (film, Rumunia-ZSRR-Francja, premiera 1979)
* ''[[Mansfield Park]]'' (serial, Wielka Brytania, premiera TV 1984)
* ''[[Martin Eden (serial)|Martin Eden]]'' (serial, Włochy, premiera TV 1983)
* ''[[Martin Luther King]]'' (miniserial, USA, premiera TV 1981)
* ''[[Mary Poppins, do widzenia]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1987)
* ''[[Mateczka]]'' (film, Japonia, premiera TV 1984)
* ''[[Matematyczne przygody]]'' (gra, ?, premiera 2018)
* ''[[Maurycy i Hawranek]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV 1990)
* ''[[Mazowiecka przygoda]]'' (gra, Polska, premiera 2020)
* ''[[Mądremu biada]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1987)
* ''[[Miasteczko Sauerkraut]]'' (serial animowany, Niemcy, premiera TV 1997)
* ''[[Mikołaj kontra Bałwanek]]'' (film animowany, USA, premiera TV? 2003)
* ''[[Misie i ich dom]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 2001)
* ''[[Mistrzostwa nocnych zawodników]]'' (gra, USA, premiera 2011)
* ''[[Miś Bimbo]]'' (film, Czechosłowacja, premiera 1958)
* ''[[Młody Einstein]]'' (gra, Stany Zjednoczone, premiera 2003)
* ''[[Młodzi marynarze]]'' (film, ZSRR, premiera 1950)
* ''[[Młodzik]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1985)
* ''[[ModNation Racers: Road Trip]]'' (gra, USA, premiera 2012)
* ''[[Mona i Sketch]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV ?)
* ''[[Mouse Trophy]]'' (gra, Francja, premiera 2004)
* ''[[Mój przyjaciel Torbek]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 2001)
* ''[[Mózg (film 1969)|Mózg]]'' (film, Francja, premiera TV 1975?)
* ''[[Mr. Hobbs na urlopie]]'' (film, USA, premiera 1965)
* ''[[Mrówka wychodzi za mąż]]'' (film animowany, Polska, premiera 2017?)
* ''[[Mrówka wychodzi za mąż (serial)|Mrówka wychodzi za mąż]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
* ''[[Muzyka jego życia]]'' (film, Węgry, premiera TV 1986)
* ''[[Myjnia dla psów]]'' (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
* ''[[Myst V: Koniec wieków]]'' (gra, USA, premiera 2005)
* ''[[Myszka w paski i dobre maniery]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
* ''[[Myszka w paski i podróże koleją]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
* ''[[Myszka w paski i świat pieniędzy]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
* ''[[Myszka w paski i zabawa w liczenie]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
* ''[[Myszka w paski i zdrowy tryb życia]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?)

== N ==
* ''[[Na rozdrożach]]'' (film, Chiny, premiera YT 2022)
* ''[[Najazd Czarnego Księcia]]'' (film, ZSRR, premiera 1967)
* ''[[Najmniejszy buntownik]]'' (film, USA, premiera 1961)
* ''[[Nasi bohaterowie]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 1996)
* ''[[Nie zabieracie nam księżniczki]]'' (film, Czechosłowacja, premiera TV 1984)
* ''[[Niekończąca się opowieść (serial animowany)|Niekończąca się opowieść]]'' (serial animowany, Kanada-Francja-Niemcy, premiera TV 1997)
* ''[[Nieletni świadek]]'' (film, USA, premiera 1963, zdubbingowano tylko jedną scenę)
* ''[[Nierozerwalne więzy]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1986)
* ''[[Nietykalni i Elliot Mysz]]'' (serial animowany, Hiszpania, premiera TV 1997)
* ''[[Niewidomy muzyk]]'' (film, ZSRR, premiera 1961)
* ''[[Niewierność po słowacku]]'' (serial, Czechosłowacja, premiera TV ?, DP podaje 1987 rok, ramówki 1983)
* ''[[Niezwyciężeni]]'' (film NRD, premiera 1953)
* ''[[Niezwykłe przygody małej pandy]]'' (film, USA, premiera TV 1997)
* ''[[Nikita: Piracki wyścig]]'' (gra, Polska, premiera 2008)
* ''[[Nikt nie zna prawdy]]'' (film ZSRR, premiera 1962)
* ''[[Noc nad Chile]]'' (film ZSRR, premiera 1977, występuje też wariant tytułu ''Noc w Chile'')
* ''[[Nowe przygody Freda i Barneya]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 2001)
* ''[[Nowe szaty króla (Vision)|Nowe szaty króla]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)

== O ==
* ''[[Obcy z głębin]]'' (film, USA, premiera 2005)
* ''[[Obrońca z urzędu]]'' (film, Wielka Brytania, premiera 1964)
* ''[[Odzyskane szczęście]]'' (film, ZSRR, premiera 1954)
* ''[[Ogród Wenus]]'' (serial, Hiszpania, premiera TV 1984)
* ''[[Ojcowie i dzieci]]'' (film, ZSRR, premiera 1960)
* ''[[Operacja Pustynny Grom]]'' (gra, Dania, premiera 2003)
* ''[[Operacja „Y”]]'' (film, ZSRR, premiera 1966)
* ''[[Opowieść o laseczce z cukru]]'' (film animowany, Kanada-USA, premiera TV 2003)
* ''[[Opowieść o miłości]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1983)
* ''[[Opowieść o troskliwych misiach]]'' (film animowany, USA, premiera TV? 1995)
* ''[[Opowieść o złym wietrze]]'' (film animowany, ZSRR, premiera 1953)
* ''[[Opowieści psa Tobiasza]]'' (serial, USA, premiera TV 1999)
* ''[[Opowieści Wełniaczka]]'' (serial animowany, Czechosłowacja, premiera TV 1991)
* ''[[OpSys]]'' (gra, ?, premiera 2001)
* ''[[Oskar odkrywa tajemnice lasu]]'' (gra, Austria, premiera 2000)
* ''[[Oskar odwiedza gospodarstwo]]'' (gra, Austria, premiera 2000)
* ''[[Oskar wyrusza za miasto]]'' (gra, Austria, premiera 2003)
* ''[[Ostatnia bitwa]]'' (film, Chiny, premiera 1954)

== Ó ==
* ''[[Ósmy cud świata]]'' (gra, Niemcy, premiera 2005)

== P ==
* ''[[Palacz zwłok]]'' (film, Czechosłowacja, premiera ?)
* ''[[Pan de Lis]]'' (serial animowany, Francja, premiera TV 1995)
* ''[[Pan Tau]]'' (serial, Czechosłowacja, premiera TV ?)
* ''[[Pandora i Platon]]'' (serial animowany, Grecja, premiera TV 2002)
* ''[[Panieńskie lata]]'' (film, ZSRR, premiera 1962)
* ''[[Panzer Elite]]'' (gra, Niemcy, premiera 2002)
* ''[[Pawjan]]'' (film, USA, premiera 1935)
* ''[[Pełzando]]'' (serial animowany, USA-Francja, premiera TV 1998)
* ''[[Penelopy]]'' (film, Polska, premiera 1988, zdubbingowane role aktorek czechosłowackich)
* ''[[Pet Racer]]'' (gra, Polska, premiera 2001)
* ''[[Pet Soccer]]'' (gra, Polska, premiera 2002)
* ''[[Pewnego razu w lesie]]'' (film animowany, USA-Wielka Brytania, premiera TV 1998)
* ''[[Piaskowy stworek]]'' (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1989)
* ''[[Piąty wydział]]'' (film, Czechosłowacja, premiera 1962)
* ''[[Piegus]]'' (serial, Rumunia, premiera TV 1988)
* ''[[Pierwsza miłość]]'' (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1970)
* ''[[Pies i kot]]'' (?, ?, premiera TV 1997)
* ''[[Pies ogrodnika]]'' (film, Czechosłowacja, premiera TV 1983)
* ''[[Pies trojański]]'' (film animowany, Australia, premiera TV 2004)
* ''[[Piknik na plaży]]'' (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
* ''[[Piotruś Pan (Vision)|Piotruś Pan]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)
* ''[[Piraci na Pacyfiku]]'' (film, Rumunia, premiera 1976)
* ''[[PLAYMO High]]'' (serial, ?, premiera YT 2019)
* ''[[Po prostu Jamie]]'' (serial animowany, Kanada, premiera TV 2005)
* ''[[Pod zwrotnikiem Koziorożca]]'' (miniserial, Australia, premiera TV 1984)
* ''[[Podróż do wnętrza Ziemi z Willym Foggiem]]'' (serial animowany, Hiszpania, premiera TV 1996)
* ''[[Podróż za ocean]]'' (film, Jugosławia, premiera 1961)
* ''[[Podstępne gofry]]'' (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
* ''[[Poduszeczka dla słoneczka]]'' (film animowany, ZSRR, premiera TV 1986)
* ''[[Pokusa]]'' (spektakl teatralny, USA, premiera TV 1970)
* ''[[Poradnik wędkarza]]'' (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
* ''[[Porzucone zabawki]]'' (film animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1997)
* ''[[Porzucone zabawki (serial animowany)|Porzucone zabawki]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 2000)
* ''[[Powrót do Howards End]]'' (film, Wielka Brytania-Japonia-USA, premiera TV 1996)
* ''[[Priest Simulator]]'' (gra, Polska, premiera 2022)
* ''[[Pro Rally 2001]]'' (gra, Francja, premiera 2001)
* ''[[Profesor Mamlock]]'' (film, NRD, premiera 1962)
* ''[[Przygoda wiewiórek]]'' (film animowany, USA, premiera TV 1995)
* ''[[Przygody Brisco County Juniora]]'' (serial, USA, premiera TV 1996, czasami linkowany jako ''[[Przygoda na Dzikim Zachodzie]]'', do ujednolicenia)
* ''[[Przygody czterech przyjaciół]]'' (serial, ZSRR, premiera TV 1987)
* ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka (film animowany)|Przygody dobrego wojaka Szwejka]]'' (film animowany, Czechosłowacja, premiera ?)
* ''[[Przygody dobrodusznego smoka]]'' (serial animowany, Węgry, premiera TV 1986)
* ''[[Przygody Gapulki]]'' (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1990?)
* ''[[Przygody lokomotywki]]'' (film animowany, Wielka Brytania?, premiera TV 1994)
* ''[[Przygody małego Bimbo]]'' (film, Rumunia-Francja, premiera 1974)
* ''[[Przygody Pippi]]'' (gra, Szwecja?, premiera 2001)
* ''[[Przygody prosiaczka Kwika: Rośliny i owady]]'' (gra, ?, premiera 2001)
* ''[[Przygody prosiaczka Kwika: Świat zwierząt]]'' (gra, ?, premiera 2000)
* ''[[Przygody prosiaczka Kwika: Zaginiony świat]]'' (gra, ?, premiera 2000)
* ''[[Przygody Szmacianek]]'' (serial animowany, USA?, premiera TV 1999)
* ''[[Przysięga żołnierza Pooleya]]'' (film, NRD, premiera 1964)
* ''[[Psotnicy]]'' (film, ZSRR, premiera 1955)
* ''[[Ptyś i Bill]]'' (film, Francja-Belgia-Luksemburg, premiera 2016)

== R ==
* ''[[ReadySet Heroes]]'' (gra, USA, premiera 2019)
* ''[[Red Orchestra 2: Nadciągająca burza]]'' (gra, USA-Wielka Brytania, premiera 2013)
* ''[[Rekiny 3D: Bliskie spotkania z ginącymi władcami oceanu]]'' (film, Francja-Wielka Brytania-Bahamy, premiera 2006)
* ''[[Rekiny finansjery]]'' (film, Francja, premiera 1960)
* ''[[Ren i Stimpy]]'' (serial animowany, USA, premiera TV 1995)
* ''[[Restricted Area]]'' (gra, Niemcy, premiera 2005)
* ''[[Rocky i ptaki Dodo]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1999)
* ''[[Rosyjski konsul]]'' (serial, Bułgaria, premiera TV 1984)
* ''[[Różowa Pantera ratuje dzikie zwierzęta]]'' (gra, Izrael, premiera 2008)
* ''[[Różowa Pantera ratuje planetę Ziemię]]'' (gra, Izrael, premiera 2008)
* ''[[Różowa Pantera z misją w kosmosie]]'' (gra, Izrael, premiera 2008)
* ''[[Rysuj z Myszką w paski]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?)

== S ==
* ''[[Sabat czarownic]]'' (film, Węgry-USA, premiera 1986)
* ''[[Santo Muchito]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 1999)
* ''[[Samotnicy]]'' (film, ?, premiera TV ?)
* ''[[Sfinx]]'' (gra?, ?, premiera 1997)
* ''[[Siedemnasty równoleżnik]]'' (film, Francja, premiera 1969)
* ''[[Siedmiu świadków]]'' (spektakl teatralny, Czechosłowacja, premiera TV 1970)
* ''[[Silent Hunter II]]'' (gra, Francja, premiera 2005)
* ''[[Siłacz]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1983)
* ''[[Simsala Grimm: Dzielny krawczyk]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2001)
* ''[[Simsala Grimm: Titelitury]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2001)
* ''[[Simsala Grimm: Żabi król]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2001)
* ''[[Singles 2: Triple Trouble]]'' (gra, Niemcy?, premiera 2005)
* ''[[Skarby sułtana]]'' (film, NRD, premiera 1955)
* ''[[Skaza]]'' (miniserial, Francja, premiera TV 1988)
* ''[[Skrzydlaci obrońcy]]'' (film, ZSRR, premiera 1955)
* ''[[Skyland: Początek Nowego Świata]]'' (serial animowany, Francja-Kanada, premiera TV 2007)
* ''[[Smerfy: Wielki festyn]]'' (gra, Francja, premiera 2001)
* ''[[Smok Anatol i tajemniczy zamek]]'' (gra, ?, premiera 1998)
* ''[[Smok Anatol na wyspie Gula Gula]]'' (gra, ?, premiera 1998)
* ''[[Smyk w cyrku]]'' (film animowany, USA, premiera TV 2002)
* ''[[SOCOM: Fireteam Bravo 3]]'' (gra, Kanada, premiera 2010)
* ''[[S.O.S. dla planety]]'' (film, USA, premiera 2006)
* ''[[Sól]]'' (?, Rumunia, premiera TV 1987)
* ''[[Spacebase Startopia]]'' (gra, Niemcy, premiera 2021)
* ''[[Spacer z obłokami]]'' (film animowany?, ZSRR, premiera TV 1986)
* ''[[Spadła z obłoków]]'' (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1984)
* ''[[Sports Champions]]'' (gra, USA, premiera 2010)
* ''[[Srebrny faworyt]]'' (film, Czechosłowacja, premiera 1964)
* ''[[Stąd do ratuszowej wieży]]'' (film animowany, Polska, premiera TV 1998)
* ''[[Strażnicy miasta – zabawkowy kącik Rufusa Kłopotka]]'' (serial, Szwecja, premiera TV 2016)
* ''[[Stuart Malutki 3: Wielka przygoda w świecie fotografii]]'' (gra, USA, premiera 2006)
* ''[[Stworzenie świata]]'' (film animowany, Czechosłowacja-Francja, premiera 1959)
* ''[[Symulator misji ratunkowych: Emergency 2016]]'' (gra, Niemcy, premiera 2015)
* ''[[Synowie świętego Mikołaja]]'' (film animowany, Kanada-USA, premiera TV ?)
* ''[[Szach z Wuthennoff]]'' (film, NRD, premiera ?, DP podaje 1981, ramówki 1978)
* ''[[Szalona noc]]'' (film, Meksyk, premiera 1960)
* ''[[Szare kaczątko]]'' (film, ZSRR, premiera 1967)
* ''[[Szerszenie w ulu]]'' (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1987)
* ''[[Szkoła]]'' (serial, ZSRR, premiera TV 1985)

== Ś ==
* ''[[Śmierć Belli]]'' (film, Francja, premiera 1966)
* ''[[Świetność Saksonii i chwała Prus]]'' (serial, NRD, premiera TV 1987)
* ''[[Święto dzikich zwierząt]]'' (film, Francja, premiera 1977)

== T ==
* ''[[Tajemnica zielonego boru]]'' (film, ZSRR, premiera 1961)
* ''[[Tajemnice starego teatru]]'' (serial, Australia, premiera TV 1988)
* ''[[Tajemnicza wyspa (film 1929)]]'' (film, USA, premiera 1933)
* ''[[Tajemnicza wyspa (gra)|Tajemnicza wyspa]]'' (gra, Polska, premiera 2004)
* ''[[Tata, mama i ja]]'' (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1984)
* ''[[TAXI Challenge Londyn]]'' (gra, ?, premiera 2003)
* ''[[Teatralna pasja Wilhelma Meistra]]'' (film, NRD, premiera TV 1984; w ramówkach jako ''Powołanie teatralne Wilhelma Meistra'')
* ''[[Telefon 03]]'' (film, ZSRR, premiera 1965)
* ''[[Tęczowa rybka]]'' (gra, ?, premiera ?)
* ''[[The Fall: Last Days of Gaia]]'' (gra, Niemcy, premiera 2006)
* ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]'' (serial animowany, Hiszpania-Włochy, premiera TV 2001)
* ''[[Tridonis]]'' (gra, ?, premiera 1998)
* ''[[Tropico: Rajska wyspa]]'' (gra, USA, premiera 2002)
* ''[[Trzewiczki na bruku]]'' (film, Jugosławia, premiera 1958)
* ''[[Trzy misie]]'' (serial animowany, Polska-Austria, premiera TV 1988)
* ''[[Trzy misie: Przygoda w zaczarowanym lesie]]'' (?, ?, premiera DVD 2009)
* ''[[Twierdza: Legendy]]'' (gra, Wielka Brytania, premiera 2006)
* ''[[Tymek: Lubię czytać!]]'' (gra, Izrael, premiera 2003)
* ''[[Tysiącletnia pszczoła]]'' (film, Czechosłowacja, premiera TV 1988)
* ''[[Tytoń]]'' (film, Bułgaria, premiera 1966)

== U ==
* ''[[UFO: Kolejne starcie]]'' (gra, Czechy, premiera 2003)
* ''[[Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma]]'' (gra, ?, premiera ?)
* ''[[Uparta dziewczyna]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1964)
* ''[[Urocza idiotka]]'' (film, Francja, premiera TV 1987)
* ''[[Uśmiechnięty mężczyzna]]'' (film, NRD, premiera TV 1966)
* ''[[Uwaga, chłopiec zaginął]]'' (film, NRD, premiera 1960)

== W ==
* ''[[W głębokiej dżungli]]'' (serial, Kanada-USA, premiera TV 1995)
* ''[[W krainie czarnoksiężnika Oza]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV 1986)
* ''[[W poszukiwaniu kapitana Granta]]'' (serial, ZSRR-Bułgaria, premiera TV 1988)
* ''[[W ślepej uliczce]]'' (film, Włochy, premiera 1962)
* ''[[Wakacje Krosza]]'' (film, ZSRR, premiera 1984)
* ''[[Wakacje z gangsterem]]'' (film, Włochy, premiera 1958)
* ''[[Warzywniak, 360 st.]]'' (film animowany, Polska, premiera 2006?)
* ''[[Wersal II: Testament króla]]'' (gra, Francja, premiera 2002)
* ''[[Wesoła matematyka]]'' (serial animowany, ?, premiera TV 2001)
* ''[[Whirlwind of Vietnam: Operacja w dolinie Ia Drang]]'' (gra, Rosja, premiera 2007)
* ''[[Wielkanocny show Kaczora Daffy’ego]]'' (film animowany, USA, premiera TV 1996)
* ''[[Wielcy aktorzy Małego Teatru]]'' (film, ZSRR, premiera 1953)
* ''[[Wiele hałasu o nic]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1984)
* ''[[Wilczy Szaniec]]'' (gra, Polska, premiera 2006)
* ''[[Winter Sports 2008]]'' (gra, Niemcy, premiera 2008)
* ''[[Winx Club: Czarna magia]]'' (gra, ?, premiera 2011)
* ''[[WipEout 2048]]'' (gra, USA, premiera 2012)
* ''[[World War 3]]'' (gra, Polska, premiera 2018)
* ''[[World War III: Black Gold]]'' (gra, Polska, premiera 2001)
* ''[[Wspaniałe pustkowie. Spacer po Księżycu 3D]]'' (film, USA, premiera 2006)
* ''[[Wujaszek Wania]]'' (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1988)
* ''[[Wulkany]]'' (?, Rumunia, premiera TV 1987)
* ''[[Wyspa skarbów (Vision)|Wyspa skarbów]]'' (film animowany?, ?, premiera DVD 2009)

== X ==
* ''[[XIII wiek: Śmierć lub chwała]]'' (gra, ?, premiera 2008)

== Z ==
* ''[[Z dżungli do dżungli]]'' (film, USA, premiera TV 1999)
* ''[[Zaczarowane krainy Enid Blyton]]'' (serial animowany, Wielka Brytania, premiera TV 1998)
* ''[[Zagadki Myszki w paski]]'' (serial animowany, Polska, premiera TV ?)
* ''[[Zajęta droga]]'' (film, ?, premiera 1954)
* ''[[Zamek w chmurach]]'' (film, Islandia-Dania-Niemcy, premiera TV 1996)
* ''[[Zamek z bajki]]'' (film, NRD, premiera 1962)
* ''[[Ząb za ząb]]'' (film, Dania, premiera 1969)
* ''[[Zdradziecki strzał]]'' (film, ZSRR, premiera 1964)
* ''[[Zielone światło]]'' (film, ZSRR, premiera 1966)
* ''[[Zimowe przygody krasnoludków]]'' (film animowany, Hiszpania-Portugalia?, premiera ?)
* ''[[Zimowe zapasy]]'' (film krótkometrażowy, USA, premiera ?)
* ''[[Znowu ten Munchhausen]]'' (film, ZSRR, premiera TV 1983)
* ''[[Zostań przyjacielem Jehowy]]'' (serial animowany, ?, premiera YT 2012)
* ''[[Zwierzątka ze sklepiku]]'' (serial animowany, USA-Francja, premiera TV 1996)
* ''[[Zwykła historia]]'' (spektakl teatralny, ZSRR, premiera TV 1984?)

== Ż ==
* ''[[Żabki opowiadają]]'' (serial animowany, Japonia, premiera TV 1997)
* ''[[Żegnajcie moje 15 lat]]'' (serial, Francja, premiera TV lata 70.?)
* ''[[Życie od kuchni]]'' (serial, Czechosłowacja, premiera TV 1990)
* ''[[Życie małżeńskie]]'' (film, Francja-Włochy, premiera 1967)
* ''[[Żyjąca pustynia]]'' (film, USA, premiera ?)

== Do potwierdzenia ==
* ''[[Pippi Långstrump]]'' (serial, opracowanie SOF Warszawa, pocięte filmy ''[[Pippi]]'' i ''[[Pippi w kraju Taka-Tuka]]'' czy coś innego?)

Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)

2026-08-30T19:31:06Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Ulica Sezamkowa
|tytuł oryginalny=Sesame Street
|plakat=Ulica Sezamkowa.jpg
|gatunek= edukacyjny, animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|platforma= [[Netflix]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji=1969-??
|data premiery=10 listopada [[2025]]
|sezony=1 z 56
|odcinki=13 z 4745
}}
: ''Ten artykuł jest o amerykańskiej edycji programu Ulica Sezamkowa. Możesz także szukać artykułu o [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|polskiej edycji programu]].''
'''Ulica Sezamkowa''' – amerykański program dla dzieci wyprodukowany przez Sesame Workshop (dawniej Children Television Workshop) i PBS Kids.

Program miał premierę w Polsce 10 lipca 1990 roku na antenie TVP2 w wersji lektorskiej, i był emitowany w tej wersji do 23 czerwca 1996 roku. Od 27 października 1996 roku do 1 września 2001 emitowano [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|polską edycję programu]], ze zdubbingowanymi scenkami z wersji oryginalnej.

Pojedyncze segmenty programu doczekały się emisji na kanale [[MiniMini+]], w 2005 roku ''[[Świat Elmo]]'' w ramach bloku ''Mruczanka'', a od 15 kwietnia 2006 do 29 maja 2015 roku w paśmie ''Sezamkowy Zakątek'' pojawiały się kolejne tytuły (np. ''[[Globtroter Grover]]'', czy ''[[Musical Elma]]'').

Sezon 56 wyprodukowany dla platformy [[Netflix]] miał premierę w Polsce 10 listopada [[2025]] roku.
== Opis serialu ==
Odświeżona wersja klasycznego serialu „Ulica Sezamkowa”, a w niej uwielbiane postacie, popularne stałe punkty programu — i nowe sposoby na wyśmienitą zabawę.

Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/83075543 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]] 
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jakub Kisiel]] 
'''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Nagranie dialogów''':
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] (odc. 1-8),
* [[Krzysztof Jaworski]] (odc. 1-4),
* [[Maciej Sapiński]] (odc. 1-4, 9-13),
* [[Barbara Jelińska]] (odc. 9-13),
* [[Aleksander Shaida]] (odc. 9-13)
'''Montaż dialogów''':
* [[Mariusz Zajkowski]] (odc. 1-2),
* [[Przemysław Bajurski]] (odc. 3),
* [[Krzysztof Włodarski]] (odc. 4-13)
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Maciej Sapiński]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Szymon Nawrocki]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]] 
'''Obsada''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Abby Cadabby'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Grover'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Zoe'''
* [[Konrad Darocha]] –
** '''Gonger''',
** '''Brokuł'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Tango'''
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Smartie'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bert'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Oscar'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Rosita'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Żołtodziób'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Tamir'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Ernie'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Winda''',
** '''Bunberry''' (odc. 3),
** '''Julia''' (odc. 9)
* [[Jarosław Domin]] – '''Liczyhrabia'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Alan''' (odc. 1, 4)
* [[Artur Pontek]] – '''Kurczak Felix''' (odc. 1, 5-6, 8)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Bubba Wallace''' (odc. 1)
* [[Lena Wiciak]] –
** '''Samara''' (odc. 1),
** '''Liz''' (odc. 5)
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Female Sign''' (odc. 1, 3, 8),
** '''Babcia Gongera''' (odc. 6),
** '''Mama Ciasteczkowego Potwora''' (odc. 10)
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Magnes''' (odc. 2),
** '''But''' (odc. 4, 13),
** '''Rudy''' (odc. 5, 11),
** '''Mały Miś''' (odc. 7),
** '''Farmer John''' (odc. 13)
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Manny''' (odc. 2)
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Bubble Bug''' (odc. 3),
** '''Louie''' (odc. 4, 6)
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
** '''Farmerka Alison Carr''' (odc. 3),
** '''Gabrielle''' (odc. 4, 6),
** '''Krowa Gladys''' (odc. 5, 13)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Ji-Young''' (odc. 4, 12),
** '''Farmerka Casey''' (odc. 10)
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Camilla''' (odc. 4)
* [[Agata Skórska]] – '''Ameera''' (odc. 5-6, 11)
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Charlie''' (odc. 5)
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Cyrus''' (odc. 5)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Crustworthy''' (odc. 7)
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Cleo''' (odc. 7)
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Farmer Gabriel''' (odc. 9),
** '''Hodowca ananasów''' (odc. 12)
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Pan Johnson''' (odc. 9),
** '''Hodowca dyń''' (odc. 11)
* [[Kamil Michniewicz]] – '''Tremaine''' (odc. 9)
* [[Jakub Strach]] – '''Trevon''' (odc. 9)
* [[Przemysław Corso]] – '''Chris''' (odc. 10, 13)
* [[Marianna Kłos]] – '''Jacqueline''' (odc. 10)
* [[Konstanty Kukułka]] – '''Terrence''' (odc. 11)
* [[Marek Bocianiak]] – '''Tolek''' (odc. 12)
* [[Barbara Domagała]]
* [[Agata Harat]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Aleksandra Niedzielak]]
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Karol Lipiński]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Helena Zaciewska]]
* [[Agata Darnowska]]
* [[Jagoda Jasnowska]]
* [[Julia Sionek]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Konrad Krupiński]]
* [[Aleksander Sułek]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĘĆDZIESIĄTA SZÓSTA'''
|-
| 10.11.2025
| 01
| 4733
| ''Elmo startuje w wyścigu''
| ''Elmo Runs the Race''
|-
| 10.11.2025
| 02
| 4734
| ''Wielka zagadka Ciasteczkowego Potwora''
| ''Cookie Monster’s Big Puzzle''
|-
| 10.11.2025
| 03
| 4735
| ''Magiczne stwory Abby''
| ''Abby’s Magical Beasties''
|-
| 10.11.2025
| 04
| 4736
| ''Supergadżet Grovera''
| ''Grover’s Super Suitycase''
|-
| 09.03.2026
| 05
| 4737
| ''Elmo wymienia zabawki''
| ''Elmo’s Toy Swap''
|-
| 09.03.2026
| 06
| 4738
| ''Abby i magiczne smoczątka''
| ''Abby’s Magical Dragons''
|-
| 09.03.2026
| 07
| 4739
| ''''
| ''Elmo’s Awesome Bike''
|-
| 09.03.2026
| 08
| 4740
| ''''
| ''Elmo and the Great Cookie Stack''
|-
| 08.06.2026
| 09
| 4741
| ''Niesamowity park miniatur Elma''
| ''Elmo’s Magnificent Mini City''
|-
| 08.06.2026
| 10
| 4742
| ''Ciachowózek Ciasteczkowego Potwora''
| ''Cookie Monster’s Cookie Cart''
|-
| 08.06.2026
| 11
| 4743
| ''Kosmiczna przygoda Elma''
| ''Elmo’s Space Adventure''
|-
| 08.06.2026
| 12
| 4744
| ''Przedstawienie Grovera''
| ''Grover’s Play''
|-
| 08.06.2026
| 13
| 4745
| ''Zaczarowany wózek Ciasteczkowego Potwora''
| ''Cookie Monster’s Magical Cart''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=9WTBmB23vSE Zwiastun serialu]
* {{netflix|83075543|Ulica Sezamkowa}}
{{Ulica Sezamkowa}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Sesame English

2026-08-30T18:50:38Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Sesame English
|plakat=
|gatunek=animowany, edukacyjny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji=1999
|data premiery=26 kwietnia [[2005]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}'''Sesame English''' – serial fabularno-animowany dla dzieci, uczący języka angielskiego razem z Tingo i innymi bohaterami Ulicy Sezamkowej.

Serial był emitowany na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 26 kwietnia [[2005]] roku.

== Fabuła ==
"Sesame English" to inicjatywa multimedialna, zaprojektowana w celu zainteresowania dzieci z całego świata językiem angielskim.
Bohaterami serialu są postacie znane z Ulicy Sezamkowej oraz główna postać - Tingo, nowy muppet stworzony specjalnie na potrzeby programu. W każdym z odcinków serii zastajemy wszystkich bohaterów w komicznych sytuacjach, wprowadzających angielskie wyrazy, zwroty i zdania. Muzykalny Tingo śpiewa i tańczy ułatwiając zapamiętanie trudnych słów.

Źródło: [http://www.miniminiplus.pl/program/?full/4764 MiniMini+]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Maciej Eyman]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] 
'''W roli Tingo''': [[Jacek Bończyk]] 
'''W pozostałych rolach''':
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Narrator''' (odc. 26)
* [[Janusz Zadura]] – '''Kosmita''' (odc. 26)

'''Lektor tyłówki''': [[Paweł Galia]]
{{Ulica Sezamkowa}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Szablon:Ulica Sezamkowa

2026-08-30T18:47:51Z

Douglazzz:

{{Navbox
| tytuł = <center>Ulica Sezamkowa</center>
| grupa1 = Filmy
| spis1 = ''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'' • ''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]'' • ''[[Czaruj wyobraźnią]]'' • ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'' • ''[[KopciuchElmo]]'' • ''[[Elmo i magia gotowania]]'' • ''[[Elmo odwiedza strażaków]]'' • ''[[Elmo i święta]]'' • ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' • ''[[Abby w krainie czarów]]'' • ''[[Zielono mi]]'' • ''[[Postaw na sport]]'' • ''[[Kochaj Ziemię]]'' • ''[[Pod jednym niebem]]'' • ''[[Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów]]'' • ''[[Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów]]'' • ''[[Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka]]'' • ''[[Burza na Ulicy Sezamkowej]]''
| grupa2 = Seriale
| spis2 = ''[[Świat Elmo]]'' • ''[[Sesame English]]'' • ''[[Globtroter Grover]]'' • ''[[Niezwykłe przygody Berta i Erniego]]'' • ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]'' • ''[[Musical Elma]]'' • ''[[Super zdrowe potwory]]'' • ''[[Super Grover 2.0]]'' • ''[[Ciasteczkowe filmy]]'' • ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej]]'' • ''[[Hotel Furchester]]'' • ''[[Mecha Builders]]''
| grupa3 = Gry
| spis3 = ''[[Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera]]'' • ''[[Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma]]'' • ''[[Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów]]''
| grupa4 = Programy
| spis4 = ''Ulica Sezamkowa'' ([[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|edycja amerykańska]] • [[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|edycja polska]]) • ''[[Bawmy się, Sezamku]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Skuter przybywa na ratunek

2026-08-25T20:27:35Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł=Skuter przybywa na ratunek
|tytuł oryginalny=Scrambler to the Rescue
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|rok=2007
|data premiery=5 listopada [[2010]]
}}
'''Skuter przybywa na ratunek''' (ang. ''Scrambler to the Rescue'') – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego ''[[Bob budowniczy]]''.

Wydany w Polsce na płytach DVD przez [[Cass Film]] (premiera: 5 listopada [[2010]]).

== Fabuła ==
W Dolinie Słoneczników odbędzie się zimowa zabawa, do której wszyscy starannie przygotowują się. Bob buduje salę koncertową i wystawienniczą, a jego rodzice mają przywieźć z gór wielką niespodziankę. Zaczyna już padać pierwszy śnieg. Nazajutrz wszystko jest zasypane. Potrzebna jest koparka, ale niestety zostawiła pług śnieżny w dolinie. Pojawia się Błysk, który dowiezie jej pług wysoko w góry. Niestety nie zna on drogi do Zabawkarza, dlatego zazdrosny Skuter będzie jego przewodnikiem. Oba pojazdy bardzo rywalizują ze sobą do momentu aż? gubią pług śnieżny!!! Czy nauczą się w końcu współpracować ze sobą i czy rodzice Boba przyjadą na zabawę na czas?

Źródło: [https://web.archive.org/web/20201128043949/https://cassfilm.pl/dvd-bob-budowniczy.php Cass Film]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Michał Górecki|Michała Góreckiego]] – [[Anna Celińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marta Radwan]] 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]] 
'''Wystąpili''':
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Skuter''',
** '''Traktor''',
** '''Goście na przyjęciu'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Tata Boba'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Błysk'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marta''',
** '''Dzieci na przyjęciu'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Spychacz''',
** '''Pan Sabatini'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama Boba'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Van'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Marcin Kosicki'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Kamyk'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Pan Ogórek'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Artur Kaczmarski]], [[Krzysztof Strużycki]], [[Marcin Przybylski]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
{{Bob budowniczy}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Jak Bob został budowniczym

2026-08-25T20:27:19Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł=Jak Bob został budowniczym
|tytuł oryginalny=When Bob Became a Builder
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|rok=2006
|data premiery= 27 lutego [[2009]]
}}
'''Jak Bob został budowniczym''' (ang. ''When Bob Became a Builder'') – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego ''[[Bob budowniczy]]''.

Wydany w Polsce na płytach DVD przez [[Cass Film]] (premiera: 27 lutego [[2009]] roku).

== Fabuła ==
Historia Boba jak z Chłopca zmienił się w Budowniczego! 
W tym wyjątkowym filmie, Bob opowiada najnowszym członkom swojej załogi Skuterowi i Wózkowi Widłowemu, jak został budowniczym. Cofniemy się w czasie, żeby zobaczyć Boba uczącego się wszystkiego, co wie, od swojego taty. Będziemy świadkami jego pierwszego spotkania z Martą, a nawet dowiemy się jak Bob stworzył swoją słynną ekipę. Jest to kawałek historii Boba, który nigdy wcześniej nie był widziany!!!

[https://web.archive.org/web/20201128043949/https://cassfilm.pl/dvd-bob-budowniczy.php Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Sommer]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Marta'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuter'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Tata Boba'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Benio'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Pan Ogórek'''
i inni

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Artur Kaczmarski]], [[Krzysztof Strużycki]], [[Marcin Przybylski]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
{{Bob budowniczy}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wielki plan Boba budowniczego

2026-08-25T20:27:07Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł=Wielki plan Boba budowniczego
|tytuł oryginalny=Bob’s Big Plan
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|rok=2005
|data premiery= 31 grudnia [[2007]]
}}
'''Wielki plan Boba budowniczego''' (ang. ''Bob’s Big Plan'') – odcinek specjalny brytyjskiego serialu animowanego ''[[Bob budowniczy]]''.

Premiera odcinka odbyła się 31 grudnia [[2007]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Fabuła ==
W Dolinie Słoneczników rozpisano konkurs na budowę przepięknego osiedla w miejscu, w którym Bob bawił się będąc dzieckiem. Architekt zaprojektował nowoczesny kompleks, nie dbając o środowisko naturalne. Kiedy Bob wyobraża sobie dolinę zmienioną w głośną i pachnącą miastem, zdaje sobie sprawę, że musi szybko działać. Potrzebuje on WIELKIEGO PLANU! Namówiony przez swoje maszyny, Bob przedstawia wyjątkowy plan osiedla budowanego w zupełnie inny sposób niż zazwyczaj -plan osiedla całkowicie ekologicznego! Z pomocą zaufanej ekipy Bob wygrywa konkurs. Teraz hasłem przewodnim całej załogi jest "Budujemy... Zmieniamy... Nic nie wyrzucamy!!!"

[https://web.archive.org/web/20201128043949/https://cassfilm.pl/dvd-bob-budowniczy.php Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Marta'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Kamyk'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuter'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Adam'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Kociołek'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Pani Burmistrz'''

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Artur Kaczmarski]], [[Krzysztof Strużycki]], [[Marcin Przybylski]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
{{Bob budowniczy}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

EnderStudio

2026-08-21T15:06:31Z

Douglazzz:

[[Plik:EnderStudio.png|right|200px]]'''EnderStudio''' – istniejące od maja 2026 roku studio dubbingowe założone przez [[Dawid Wesołek|Dawida „EnderSpułka” Wesołka]], oparte o powstałą 29 stycznia 2024 roku grupę fandubbingową.
== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]]

=== Tłumacze i dialogiści ===
* [[Robert Łach]]
* [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]]
|
=== Montażyści i realizatorzy ===
* [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]]

=== Kierownicy produkcji ===
* [[Robert Łach]]
|}

== Dubbing ==
=== Filmy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Nic nadzwyczajnego]]''
| 06.05.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''[[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]]''
| 14.06.2026
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''[[Nadzwyczajna Awa]]''
| 23.07.2026
|-
|}
=== Seriale ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''[[Forgio]]''
| 17.08.2026
|-
|}
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]

Dawid Wesołek

2026-08-21T15:02:31Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Dawid Wesołek
|zdjęcie=
|data urodzenia=18 grudnia [[2007]]
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser, dźwiękowiec, dialogista, montażysta
}}'''Dawid „EnderSpułka” Wesołek''' (ur. 18 grudnia [[2007]] roku) – aktor i reżyser. Twórca kanału [[EnderStudio]] w serwisie YouTube.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' – Reporter (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Forgio]]'' – Nathan
== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Forgio]]''
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Forgio]]''
== Dźwięk ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Forgio]]''
== Montaż ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nadzwyczajna Awa]]'' (dubbing z 2026 roku)
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Forgio]]''
{{DEFAULTSORT:Wesołek, Dawid}}
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Montażyści]]
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Mapeciątka

2026-08-20T21:02:11Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Dzieciństwo muppetów / Mapeciątka
|tytuł oryginalny=Muppet Babies
|plakat=Mapeciątka 1984.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|lata produkcji=1984-1990
|data premiery=27 września [[1986]] (1. wersja) 13 marca [[1999]] (2. wersja)
|sezony=2 z 8 (1. wersja) 8 z 8 (2. wersja)
|odcinki=26 z 107 (1. wersja) 107 z 107 (2. wersja)
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1984 roku. Możesz także szukać [[Mapeciątka (serial animowany 2018)|serialu animowanego z 2018 roku]].''

'''Mapeciątka''' (2. wersja) lub '''Dzieciństwo Muppetów''' (1. wersja) (ang. ''The Muppet Babies'') – amerykański serial animowany.

107-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Telewizja Polska|TV Polonia]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panna Piggy'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kermit Żaba'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Gonzo'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Miś Fozzie'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Skeeter'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Scooter'''
* [[Jacek Kiss]] – '''Pies Rowlf'''
* [[Zbigniew Poręcki]] – '''Zwierzak'''
* [[Agnieszka Kotulanka]] – '''Niania'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Bunsen Melonowicz'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Mały mrówkojad''' (odc. 22)
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Jeleń''' (odc. 22),
** '''Kasjer w restauracji''' (odc. 22)
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Urszula Sierosławska]] 
'''Tekst''':
* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] (odc. 1-3, 5-6, 8, 12-13),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 4, 7, 9-11, 16-17, 21, 24),
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 14-15, 18-20, 22-23, 25-26)
'''Piosenki''': [[Maciej Zembaty]] 
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 1-12, 14-26),
* [[Zdzisław Siwecki]] (odc. 13)
'''Montaż''':
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 1-11),
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 12-17),
* [[Danuta Sierant]] (odc. 18-26)
'''Kierownik produkcji''':
* K. Myszkowska (odc. 1-13),
* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] (odc. 14-26)

'''Wykonanie piosenek''': [[Ilona Kuśmierska]], [[Maciej Damięcki]], [[Krzysztof Krupiński]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Ewa Smolińska]], [[Jarosław Domin]], [[Jacek Kiss]], [[Zbigniew Poręcki]]

'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]

=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]] 
'''Tekst/Dialogi''':
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 1-5, 50, 85, 87, 96, 104),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]] (odc. 6)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Panna Piggy'''
* [[Maciej Damięcki]] –
** '''Kermit Żaba''',
** '''Sumienia Kermita''' (odc. 54)
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Miś Fozzie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gonzo'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Niania'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Pies Rowlf''' (wcześniejsze odcinki)
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Pies Rowlf''' (późniejsze odcinki),
** '''Bufetowy''' (odc. 50)
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Skeeter'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Scooter''',
** '''Pomidor''' (odc. 50)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Zwierzak'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Doktor Bunsen Melonowicz''',
** '''Benio Królik'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Beaker'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Kapusta #1''' (odc. 50)
* [[Jerzy Rogowski]] –
** '''Kapusta #2''' (odc. 50),
** '''Mieszkańcy''' (odc. 50)
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mieszkańcy''' (odc. 50)
* [[Józef Mika]] – '''Komentator''' (odc. 54)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Statler''' (odc. 87)
* [[Stefan Knothe]] – '''Waldorf''' (odc. 87)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Monika Wierzbicka]] (czołówka; odc. 5, 50, 60, 96)
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] (czołówka; odc. 1, 4, 6, 50, 60, 96)
* [[Maciej Damięcki]] (czołówka; odc. 1-3, 5, 50, 60, 65)
* [[Magdalena Wołłejko]] (czołówka; odc. 2-3, 5, 50, 85)
* [[Adam Biedrzycki]] (czołówka; 1-2, 5-6, 65)
* [[Ryszard Olesiński]] (czołówka; odc. 1, 3, 6)
* [[Krzysztof Strużycki]] (czołówka; odc. 3-4, 50, 65)
* [[Jacek Wolszczak]] (czołówka; odc. 1, 3-4)
* [[Jarosław Boberek]] (czołówka; odc. 1, 3-6, 50, 65, 85)
* [[Jacek Bończyk]] (czołówka)
* [[Piotr Gogol]] (czołówka; odc. 60)
* [[Adam Krylik]] (czołówka)
* [[Paweł Szczesny]] (odc. 50)
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (1. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (1. wersja)
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski (2. wersja)
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 27.09.1986
| 13.03.1999
| 001
| ''Hałaśliwi sąsiedzi''
| ''Hałaśliwi sąsiedzi''
| ''Noisy Neighbors''
|-
| 05.10.1986
| 20.03.1999
| 002
| ''Kto się boi wielkiej ciemności''
| ''Kto się boi strasznej ciemności''
| ''Who’s Afraid of The Big, Bad Dark?''
|-
| 12.10.1986
| 27.03.1999
| 003
| ''Kłopoty z zębem''
| ''Złodzieje zębów''
| ''Dental Hijinks''
|-
| 19.10.1986
| 10.04.1999
| 004
| ''Poszukiwacze zaginionego muppeta''
| ''Poszukiwacze zaginionego muppeta''
| ''Raiders of the Lost Muppet''
|-
| 26.10.1986
| 17.04.1999
| 005
| ''Ukryte talenty Scootera''
| ''Ukryty talent Scootera''
| ''Scooter’s Hidden Talent''
|-
| 02.11.1986
| 24.04.1999
| 006
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sprawa zaginionej kury''
| ''The Case of the Missing Chicken''
|-
| 09.11.1986
| 08.05.1999
| 007
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Osiem minus jeden równa się panika''
| ''Eight Take-Away One Equals Panic''
|-
| 16.11.1986
| 15.05.1999
| 008
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kim chcesz zostać kiedy wyrośniesz?''
| ''What Do You Wanna Be When You Grow Up?''
|-
| 23.11.1986
| 22.05.1999
| 009
| ''Bliskie spotkanie żabiego stopnia''
| ''Bliskie spotkania z żabią rodziną''
| ''Close Encounters of the Frog Kind''
|-
| 30.11.1986
| 29.05.1999
| 010
| ''Gonzo kręci film video''
| ''Film Gonza''
| ''Gonzo’s Video Show''
|-
| 07.12.1986
| 12.06.1999
| 011
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wymarzone wesołe miasteczko''
| ''Fun Park Fantasies''
|-
| 14.12.1986
| 19.06.1999
| 012
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Daleko stąd w galaktyce''
| ''From a Galaxy Far, Far Away''
|-
| 21.12.1986
| 26.06.1999
| 013
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zabawa w sprzątanie''
| ''Good Clean Fun''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 01.05.1988
| 03.07.1999
| 014
| ''Poszukiwacze zaginionego szczeku''
| ''Był sobie kiedyś minutnik''
| ''Once Upon an Egg Timer''
|-
| 08.05.1988
| 10.07.1999
| 015
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Superpomysły z książki Piggy''
| ''Piggy’s Hyper-Activity Book''
|-
| 15.05.1988
| 17.07.1999
| 016
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fozzie śmieje się po raz ostatni''
| ''Fozzie’s Last Laugh''
|-
| 22.05.1988
| 24.07.1999
| 017
| ''Wielka kradzież herbatników''
| ''Wielka kradzież ciasteczek''
| ''The Great Cookie Robbery''
|-
| 29.05.1988
| 31.07.1999
| 018
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Historia nie z tej ziemi''
| ''Out-of-This-World History''
|-
| 02.06.1988
| 07.08.1999
| 019
| ''Królewna Śnieżka i siedem mapeciątek''
| ''Królewna Śnieżka i siedmiu muppetów''
| ''Snow White and the Seven Muppets''
|-
| 05.06.1988
| 14.08.1999
| 020
| ''Telewizja Mapeciątek''
| ''Chcę muppetową telewizję''
| ''I Want My Muppet TV!''
|-
| 12.06.1988
| 21.08.1999
| 021
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muzykalne mapeciątka''
| ''Musical Muppets''
|-
| 19.06.1988
| 28.08.1999
| 022
| ''Co nowego słychać w zoo?''
| ''Co nowego w zoo?''
| ''What’s New at the Zoo?''
|-
| 26.06.1988
| 04.09.1999
| 023
| ''Wytwórnia filmów rysunkowych Muppetland''
| ''Animowane filmy muppetów''
| ''The Great Muppet Cartoon Show''
|-
| 02.07.1988
| 11.09.1999
| 024
| ''Muzeum Mapeciątek''
| ''Muzeum sztuki muppetów''
| ''The Muppet Museum of Art''
|-
| 09.07.1988
| 18.09.1999
| 025
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jak w książce''
| ''By the Book''
|-
| 07.1988
| 25.09.1999
| 026
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pomyśl nim wypowiesz życzenie''
| ''When You Wish Upon a Muppet''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| –
| 02.10.1999
| 027
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kopciuszek Piggy''
| ''Pigerella''
|-
| –
| 09.10.1999
| 028
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Idealny przyjaciel''
| ''The Best Friend I Never Had''
|-
| –
| 16.10.1999
| 029
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Strefa dziwaka''
| ''The Weirdo Zone''
|-
| –
| 23.10.1999
| 030
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppety w Krainie Zabawek''
| ''Muppets in Toyland''
|-
| –
| 30.10.1999
| 031
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Radio muppetów''
| ''The Muppet Broadcasting Company''
|-
| –
| 06.11.1999
| 032
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kermit jedzie do Waszyngtonu''
| ''Kermit Goes to Washington''
|-
| –
| 13.11.1999
| 033
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Drzewo genealogiczne Fozziego''
| ''Fozzie’s Family Tree''
|-
| –
| 20.11.1999
| 034
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dziennik muppetów''
| ''The Daily Muppet''
|-
| –
| 27.11.1999
| 035
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Choroba Scootera''
| ''Scooter’s Uncommon Cold''
|-
| –
| 04.12.1999
| 036
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Strych pełen skarbów''
| ''Treasure Attic''
|-
| –
| 11.12.1999
| 037
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''W 80 dni dookoła domu''
| ''Around the Nursery in 80 Days''
|-
| –
| 18.12.1999
| 038
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pierzasty wróg''
| ''Fine Feathered Enemies''
|-
| –
| 08.01.2000
| 039
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppetowa gąska''
| ''Muppet Goose''
|-
| –
| 15.01.2000
| 040
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pechowy miś''
| ''Bad Luck Bear''
|-
| –
| 22.01.2000
| 041
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''O szczurach i muppetach''
| ''Of Mice and Muppets''
|-
| –
| 29.01.2000
| 042
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Skok do przeszłości''
| ''Back to the Nursery''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| –
| 05.02.2000
| 043
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kraina muppetów''
| ''Muppetland''
|-
| –
| 12.02.2000
| 044
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wodne dzieci''
| ''Water Babies''
|-
| –
| 19.02.2000
| 045
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dziwak się kurczy''
| ''The Incredible Shrinking Weirdo''
|-
| –
| 26.02.2000
| 046
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tam gdzie nigdy nie było muppetów''
| ''Where No Muppet Has Gone Before''
|-
| –
| 04.03.2000
| 047
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Podróż do środka Ziemi''
| ''Journey to the Center of the Nursery''
|-
| –
| 11.03.2000
| 048
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Piggy jedzie do Hollywood''
| ''This Little Piggy Went to Hollywood''
|-
| –
| 18.03.2000
| 049
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppetowe walentynki''
| ''My Muppet Valentine''
|-
| –
| 25.03.2000
| 050
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Smaczne i zdrowe''
| ''Invasion of the Muppet Snackers''
|-
| –
| 01.04.2000
| 051
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tańczące stópki''
| ''Twinkle Toe Muppets''
|-
| –
| 08.04.2000
| 052
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Proces dziwaka''
| ''Weirdo for the Prosecution''
|-
| –
| 15.04.2000
| 053
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wyspa mapetów''
| ''Muppet Island''
|-
| –
| 22.04.2000
| 054
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''O kumku, który za dużo wiedział''
| ''The Frog Who Knew Too Much''
|-
| –
| 29.04.2000
| 055
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nauka pływania''
| ''Beach Blanket Babies''
|-
| –
| 06.05.2000
| 056
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Stary Kermit farmę miał''
| ''Old MacKermit Had a Farm''
|-
| –
| 13.05.2000
| 057
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jak dobrze być nianią''
| ''Adventures in Muppet-Sitting''
|-
| –
| 20.05.2000
| 058
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The House That Muppets Built''
|-
| –
| 27.05.2000
| 059
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bal kostiumowy''
| ''Masquerading Muppets''
|-
| –
| 10.06.2000
| 060
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dzień niani''
| ''Nanny’s Day Off''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| –
| 03.06.2000
| 061
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppetowe zgadywanki''
| ''Muppets Not Included''
|-
| –
| 17.06.2000
| 062
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Piękna i Nochal''
| ''Beauty and the Schnoz''
|-
| –
| 08.07.2000
| 063
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''O śwince, która chciała być królową''
| ''The Pig Who Would Be Queen''
|-
| –
| 15.07.2000
| 064
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Czy w tym domu jest muppet?''
| ''Is There a Muppet in the House?''
|-
| –
| 22.07.2000
| 065
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ślizgająca się królewna''
| ''Slipping Beauty''
|-
| –
| 29.07.2000
| 066
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Urodzaj na dzieci''
| ''Muppet Baby Boom''
|-
| –
| 05.08.2000
| 067
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Scooter nie jedno ma imię''
| ''Scooter by Any Other Name''
|-
| –
| 12.08.2000
| 068
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nasza kochana żaba''
| ''He’s a Wonderful Frog''
|-
| –
| 19.08.2000
| 069
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppety w krainie snów''
| ''Elm Street Babies''
|-
| –
| 26.08.2000
| 070
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Plan kosmitów''
| ''Plan Eight from Outer Space''
|-
| –
| 02.09.2000
| 071
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppety sprzątają pokój''
| ''Junkyard Muppets''
|-
| –
| 09.09.2000
| 072
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Klimatyzator na końcu galaktyki''
| ''The Air Conditioner at the End of the Galaxy''
|-
| –
| 16.09.2000
| 073
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Polowanie na pluskwy''
| ''Bug-Busting Babies''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| –
| 23.09.2000
| 074
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kochany stary domek''
| ''This Old Nursery''
|-
| –
| 07.10.2000
| 075
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Oddajmy głos Muppetom''
| ''And Now a Word From Our Muppets''
|-
| –
| 14.10.2000
| 076
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Od sześciu do ośmiu tygodni''
| ''Six-to-Eight Weeks''
|-
| –
| 21.10.2000
| 077
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zielony strażnik''
| ''The Green Ranger''
|-
| –
| 28.10.2000
| 078
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tajemnica zaginionych zabawek''
| ''Not Necessarily the Babies''
|-
| –
| 04.11.2000
| 079
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Muppetowe komiksy''
| ''Comic Capers''
|-
| –
| 18.11.2000
| 080
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Szybciej niż pędzący Dziwak''
| ''Faster Than a Speeding Weirdo''
|-
| –
| 25.11.2000
| 081
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Skeeter i wilk''
| ''Skeeter and the Wolf''
|-
| –
| 02.12.2000
| 082
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kochliwy Dziwak''
| ''Romancing the Weirdo''
|-
| –
| 09.12.2000
| 083
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nowe przygody Kermo Polo''
| ''The New Adventures of Kermo Polo''
|-
| –
| 16.12.2000
| 084
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mapeciątka z Gęsiej Wólki''
| ''Goosetown Babies''
|-
| –
| 30.12.2000
| 085
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tylko na niby''
| ''It’s Only Pretendo''
|-
| –
| 06.01.2001
| 086
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wierszyki Dziwaka i nie tylko''
| ''Quoth the Weirdo''
|-
| –
| 13.01.2001
| 087
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Telefonista zawsze czuwa''
| ''Operators are Standing By''
|-
| –
| 20.01.2001
| 088
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Maluchy w Trojlandzie''
| ''Babes in Troyland''
|-
| –
| 27.01.2001
| 089
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kot w Butach i mapeciątka''
| ''Puss ’n’ Boots ’n’ Babies''
|-
| –
| 03.02.2001
| 090
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mali wynalazcy''
| ''Muppets of Invention''
|-
| –
| 10.02.2001
| 091
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Słowa mogą ranić''
| ''A Punch Line to the Stomach''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| –
| 17.02.2001
| 092
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Następne pokolenie mapeciątek''
| ''Muppet Babies: The Next Generation''
|-
| –
| 24.02.2001
| 093
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Buckskin Babies''
|-
| –
| 03.03.2001
| 094
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sing a Song of Superheroes''
|-
| –
| 10.03.2001
| 095
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zabawkowy kanał Gonzusia''
| ''Gonzee’s Playhouse Channel''
|-
| –
| 17.03.2001
| 096
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kermit Pan''
| ''Kermit Pan''
|-
| –
| 24.03.2001
| 097
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Właściwie, czyja to opowieść?''
| ''Whose Tale is it Anyway?''
|-
| –
| 31.03.2001
| 098
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''W kinie''
| ''At the Movies''
|-
| –
| 07.04.2001
| 099
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''W poszukiwaniu żuczka z brązu''
| ''In Search of the Bronzed Beetle''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA ÓSMA'''
|-
| –
| 27.01.2002
| 100
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Transkontynentalna ciuchcia''
| ''Transcontinental Whoo-Whoo''
|-
| –
| 03.02.2002
| 101
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Na ratunek''
| ''Get Me to the Perch on Time''
|-
| –
| 10.02.2002
| 102
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Maleństwa nie chcą być same''
| ''Bearly Alone Babies''
|-
| –
| 17.02.2002
| 103
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kulki kukurydziane zdalnie sterowane''
| ''Remote Controlled Cornballs''
|-
| –
| 24.02.2002
| 104
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Poszukiwania zaginionej książki''
| ''Nice to Have Gnome You''
|-
| –
| 03.03.2002
| 105
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wszystkiego najlepszego, wujku Piggy''
| ''Happy Birthday Uncle Piggy''
|-
| –
| 10.03.2002
| 106
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kapelusze zwykłe i niezwykłe''
| ''Hats!, Hats!, Hats!''
|-
| –
| 17.03.2002
| 107
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gdzie jest taki park rozrywki?''
| ''Eight Flags Over The Nursery''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|142855}}
{{Muppety}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Studio Jettus

2026-07-23T20:37:58Z

Douglazzz:

Samantha Kirschling

2026-07-23T20:37:32Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Samantha Kirschling
|zdjęcie=
|data urodzenia=17 maja [[2007]]
|data śmierci=
|zawody=reżyserka, dialogistka, montażystka
}}'''Samantha „Samashi” Kirschling''' (ur. 17 maja [[2007]] roku) – reżyserka, dialogistka i montażystka. Założycielka [[Studio Jettus|Studia Jettus]].
== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
== Dialogi ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
== Montaż ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
{{DEFAULTSORT:Kirschling, Samantha}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Montażyści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]

Nadzwyczajna Awa

2026-07-23T20:37:01Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Nadzwyczajna Awa
|tytuł oryginalny=Awa's Unusual
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – #1 yokai 💛
|lata produkcji=2025
|data premiery=23 lipca [[2026]]
}}'''Nadzwyczajna Awa''' (ang. ''Awa's Unusual'') – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony przez Tween Animations, kontynuacja filmu ''[[Nic nadzwyczajnego]]''.

Film z polskim dubbingiem dostępny od 23 lipca [[2026]] roku na kanale [https://www.youtube.com/@AsumiMayako #1 yokai 💛] w serwisie YouTube.
== Fabuła ==
Gdy bohaterowie odwiedzają opuszczony dom, sytuacja szybko wymyka się spod kontroli. Okazuje się bowiem, że zamieszkują go niebezpieczne bakeneko. Czy Awie i jej przyjaciołom uda się przed nimi uciec, zanim staną się ich daniem głównym?

[https://www.youtube.com/watch?v=whuuFu_dzGQ Oficjalny opis producenta]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[EnderStudio|ENDERSTUDIO]] 
'''Tłumaczenie''': [[Robert Łach]] 
'''Dialogi''': [[Robert Łach]], [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] 
'''Reżyseria, dźwięk i montaż''': [[Dawid Wesołek|Dawid „EnderSpułka” Wesołek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Łach]] 
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Przybylska|Aleksandra „Alex” Przybylska]] – '''Awa Mizu'''
* [[Urszula Gast|Urszula „Ursagita” Gast]] – '''Nia Neko
* [[Oliwier Maciejewski|Oliwier „Taffy” Maciejewski]] – '''Rey Yama
* [[Serafina Ignas|Serafina „Elvenova” Ignas]] – '''Lydia Cadwallader
* [[Oskar Kosowski|Oskar „Rakso98” Kosowski]] – '''Kozo
* [[Anna Pluta|Anna „Asmithis” Pluta]] – '''Kizu
* [[Emilia Pankiewicz|Emilia „Emka” Pankiewicz]] – '''Asumi Mayako'''
* [[Natalia Brzeżawska|Natalia „Tally” Brzeżawska]] – '''Karita Dere''' (nagranie archiwalne)

'''Lektor''': [[Piotr Zatyka|Piotr „piotrekzet” Zatyka]]

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=whuuFu_dzGQ Film online w języku polskim]
[[Kategoria:Filmy animowane]]

Agata Wiechcińska

2026-07-23T16:56:51Z

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Agata Wiechcińska |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=aktorka }}'''Agata „Zapomniana” Wiechcińska''' – aktorka. == Polski dubbing == === Seriale === * 2026: ''Zaćmienie'' – Shelby {{DEFAULTSORT:Wiechcińska, Agata}} Kategoria:Aktorki głosowe"

{{Aktor
|imię i nazwisko=Agata Wiechcińska
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Agata „Zapomniana” Wiechcińska''' – aktorka.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Shelby
{{DEFAULTSORT:Wiechcińska, Agata}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Damian Daniel

2026-07-23T16:55:18Z

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Damian Daniel |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Damian „Jaskier” Daniel''' – realizator dźwięku. == Realizacja dźwięku == === Seriale === * 2024: ''Zwęglone Miasto'' (dubbing z 2026 roku) * 2026: ''Zaćmienie'' {{DEFAULTSORT:Daniel, Damian}} Kategoria:Dźwiękowcy"

{{Aktor
|imię i nazwisko=Damian Daniel
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=dźwiękowiec
}}'''Damian „Jaskier” Daniel''' – realizator dźwięku.
== Realizacja dźwięku ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]''
{{DEFAULTSORT:Daniel, Damian}}
[[Kategoria:Dźwiękowcy]]

Mateusz Dudziak

2026-07-23T16:52:16Z

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Mateusz Dudziak |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=aktor }}'''Mateusz Dudziak''' – aktor. == Polski dubbing == === Seriale === * 2026: ''Zaćmienie'' – Typhoon {{DEFAULTSORT: Dudziak, Mateusz}} Kategoria: Aktorzy głosowi"

{{Aktor
|imię i nazwisko=Mateusz Dudziak
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Mateusz Dudziak''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Typhoon
{{DEFAULTSORT: Dudziak, Mateusz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Marcin Loga

2026-07-23T16:51:11Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Marcin Loga
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Marcin „Mungo” Loga''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' – Nauczyciel (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Lektor
{{DEFAULTSORT: Loga, Marcin}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Kazimierz Wieczorkowski

2026-07-23T16:50:52Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Kazimierz Wieczorkowski
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Kazimierz „Kimori” Wieczorkowski''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' – Jamie (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Coral
{{DEFAULTSORT: Wieczorkowski, Kazimierz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Adam Baranowski

2026-07-23T16:50:33Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Adam Baranowski
|zdjęcie=
|data urodzenia=12 stycznia [[2011]]
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Adam Baranowski''' (ur. 12 stycznia 2011 roku) – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Młody Eric (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Milczące serce, skradziona miłość]]'' – Młody Fabian Wysocki
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Seabunny
{{DEFAULTSORT: Baranowski, Adam}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Damian Tchórzewski

2026-07-23T16:50:11Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Damian Tchórzewski
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Damian „obidżej” Tchórzewski''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Zwęglone Miasto]]'' – Chłopak (dubbing z 2026 roku)
* 2025-2026: ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' –
** CHAD3PO (odc. 3),
** Łukasz Chodakowski (odc. 3)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Mako
== Adiustacja ==
=== Seriale ===
* 2025-2026: ''[[Ciemna Strona Słońca]]'' (odc. 4)
{{DEFAULTSORT: Tchórzewski, Damian}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Mateusz Barbarski

2026-07-23T16:49:33Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Mateusz Barbarski
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Mateusz „Matej” Barbarski''' – aktor.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2024: ''[[Nic nadzwyczajnego]]'' – Otosan (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Angler
{{DEFAULTSORT: Barbarski, Mateusz}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Urszula Gast

2026-07-23T16:49:12Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Urszula Gast
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Urszula „Ursagita” Gast''' – aktorka.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' – Bogna (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Kurierka i milioner]]'' – Gościni #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' – Sekretarka (dubbing z 2025 roku)
* 2025: ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' – Anna (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bohater odliczania]]'' –
** Sun Xiumei (dubbing z 2026 roku),
** Licytatorka 1 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' – Wieśniaczka #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Córka trzech bogaczy]]'' –
** Kobieta 10 (dubbing z 2026 roku),
** Kobieta 22 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' –
** Kobieta 7 (dubbing z 2026 roku),
** Kobieta 8 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kontrakt na serce]]'' – Pani Bielska (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]'' – Fiona Noriega (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' – Maja (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' –
** Sandra Miller (dubbing z 2026 roku),
** Pani Stirling (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' –
** Pracownica banku (dubbing z 2026 roku),
** Pielęgniarka #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' – Rebecca (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' – Laura De Santamaría (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' – Sekretarka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' – Sprzedawczyni (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' – Matka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' – Zuzka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Skrucha bossa mafii]]'' – Licytatorka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' – Monica Sumner (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców]]'' – Lidia (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' – Cheryl Snyder
* 2026: ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' – Pani Whitmore
* 2026: ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' –
** Zarządczyni cmentarza,
** Uczennica #5
* 2026: ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' – Pani z salonu sukien ślubnych
* 2026: ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' – Pani Wu
* 2026: ''[[Jego brat, mój sekret]]'' – Pani Bellfort
* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' –
** Clara Williams,
** June
* 2026: ''[[Koniec z byciem miłym]]'' – Magdalena Majewska
* 2026: ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' – Kobieta #2
* 2026: ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' –
** Sloane Mercer,
** Kobieta 4
* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Bianka Lis
* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' –
** Wáng,
** Właścicielka mieszkania
* 2026: ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]'' – Matka Wandy
* 2026: ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' – Uczennica #2
* 2026: ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]'' –
** Mama Chestera,
** Kobieta #2
* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Barmanka #2
* 2026: ''[[Uwikłana we friendzone]]'' – Blondynka
* 2026: ''[[W jego dłoni]]'' – Gabriella
* 2026: ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]'' – Kelnerka #1
* 2026: ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' – Zofia Wolska
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Zoro
{{DEFAULTSORT:Gast, Urszula}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Karolina Sionek

2026-07-23T16:48:47Z

Douglazzz: /* Polski dubbing */

{{Aktor
|imię i nazwisko=Karolina Sionek
|zdjęcie=Karolina Sionek.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka, dialogistka
}}'''Karolina Sionek''' – aktorka, dialogistka.
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2026: ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]'' – Dziewczynka

=== Seriale ===
* 2024: ''[[Rozgrywający zza ściany]]'' – Tiffany Ryland (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Dziedziczka, która wygrała rozumem]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kocham Cię nad życie]]'' – Pracownica #1 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Powrót króla żebraków]]'' – Asystentka Sophii (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Syn senatora]]'' – Emma Andrews (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Tajna surogatka króla mafii]]'' – Stewardessa (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Twój mąż należy do mnie]]'' – Gościni na przyjęciu zaręczynowym #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Zdominowana przez Alfa, którego nienawidzę]]'' – Mila (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Cheerleaderka i bestia]]'' – Bella Harper
* 2026: ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' – Pani z kwiatami
* 2026: ''[[Dżinn na kontrakcie]]'' – Cici
* 2026: ''[[Gdy odeszłam, bliźniacy oszaleli]]'' – Pediatra
* 2026: ''[[Jego brat, mój sekret]]'' – Przewodnicząca samorządu
* 2026: ''[[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]]'' – Tamika Baker
* 2026: ''[[Letnia zamiana]]'' – Cheerleaderka #1
* 2026: ''[[Łzy Alfy po rozwodzie, a ja rozkwitam sama]]'' – Gościni #1
* 2026: ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' – Kobieta #3
* 2026: ''[[Nie ta panna młoda]]'' – Alice
* 2026: ''[[Niewidzialny ochroniarz]]'' – Pani Píng
* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Kobieta z klubu
* 2026: ''[[Od zera do bohatera: Mój mąż widzi wszystko]]'' – Lydia Waldorf
* 2026: ''[[Oddychaj]]'' –
** Fanka #3,
** Koleżanka z pracy #2
* 2026: ''[[Uciekająca samotna matka w jego ramionach]]'' – Kobieta #3
* 2026: ''[[Uwikłana we friendzone]]'' –
** Josie Hayes,
** Nieznajoma
* 2026: ''[[Waterboy: Druga runda]]'' – Alisha Star
* 2026: ''[[Został rzucony. Zyskał LadyAid]]'' –
** Fiona Campbell,
** Kobieta #3
* 2026: ''[[Zaćmienie]]'' – Dusky

== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2026: ''[[Księżniczka, która wykuła słońce]]''

== Wsparcie reżyserskie ==
=== Seriale ===
* 2026: ''[[Skwarna wyspa]]''
{{DEFAULTSORT: Sionek, Karolina}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Dialogiści]]

Zaćmienie

2026-07-23T16:37:40Z

Douglazzz: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zaćmienie |tytuł oryginalny=Eclipse |plakat= |gatunek=animowany, fantasy, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=YouTube – Topazpaws |lata produkcji=2026 – obecnie |data premiery=23 lipca 2026 |sezony=1 z 1 |odcinki=1 }} '''Zaćmienie''' (ang. ''Eclipse'') – amerykański serial animowany autorstwa Topazpaws. == Wersja polska == '''Wersja polska''': STUDIO JETTUS '''Reżyseria, dialogi,…"

{{Serial2
|tytuł=Zaćmienie
|tytuł oryginalny=Eclipse
|plakat=
|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=YouTube – Topazpaws
|lata produkcji=2026 – obecnie
|data premiery=23 lipca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1
}}
'''Zaćmienie''' (ang. ''Eclipse'') – amerykański serial animowany autorstwa Topazpaws.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Jettus|STUDIO JETTUS]] 
'''Reżyseria, dialogi, udźwiękowienie i montaż''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Damian Daniel|Damian „Jaskier” Daniel]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Karolina Sionek|Karolina „Rina” Sionek]] – '''Dusky'''
* [[Urszula Gast|Urszula „Ursagita” Gast]] – '''Zoro'''
* [[Mateusz Dudziak]] – '''Typhoon'''
* [[Mateusz Barbarski|Mateusz „Matej” Barbarski]] – '''Angler'''
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] – '''Mako'''
* [[Adam Baranowski]] – '''Seabunny'''
* [[Agata Wiechcińska|Agata „Zapomniana” Wiechcińska]] – '''Shelby'''
* [[Kazimierz Wieczorkowski|Kazimierz „Kimori” Wieczorkowski]] – '''Coral'''

'''Czytał''': [[Marcin Loga|Marcin „Mungo” Loga]]

[[Kategoria:Seriale animowane]]

Urszula Gast

2026-07-21T12:15:53Z

Douglazzz:

{{Aktor
|imię i nazwisko=Urszula Gast
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Urszula „Ursagita” Gast''' – aktorka.
== Polski dubbing ==
=== Seriale ===
* 2024: ''[[Bóg Wojny: Przeciw losowi]]'' – Bogna (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Kurierka i milioner]]'' – Gościni #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2024: ''[[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]]'' – Sekretarka (dubbing z 2025 roku)
* 2025: ''[[Bezdomny milioner pod choinkę]]'' – Anna (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bohater odliczania]]'' –
** Sun Xiumei (dubbing z 2026 roku),
** Licytatorka 1 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Bułka za żonę: Podróże między światami]]'' – Wieśniaczka #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Córka trzech bogaczy]]'' –
** Kobieta 10 (dubbing z 2026 roku),
** Kobieta 22 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]]'' –
** Kobieta 7 (dubbing z 2026 roku),
** Kobieta 8 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Kontrakt na serce]]'' – Pani Bielska (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Miłość od pierwszego spojrzenia]]'' – Fiona Noriega (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nie ten zapasowy syn]]'' – Maja (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nie tęsknij, jak już odejdę]]'' –
** Sandra Miller (dubbing z 2026 roku),
** Pani Stirling (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Nowe rany, stare blizny]]'' –
** Pracownica banku (dubbing z 2026 roku),
** Pielęgniarka #3 (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]]'' (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Pocałuj mnie ostatni raz]]'' – Rebecca (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Podwójne życie mojego męża miliardera]]'' – Laura De Santamaría (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Po wypadku każdy facet mnie chce]]'' – Sekretarka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]]'' – Sprzedawczyni (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Przypadkowe małżeństwo ze Śpiącą Królewną]]'' – Matka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Siedem sióstr i zemsta]]'' – Zuzka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Skrucha bossa mafii]]'' – Licytatorka (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera]]'' – Monica Sumner (dubbing z 2026 roku)
* 2025: ''[[Żenię się i miażdżę barbarzyńców]]'' – Lidia (dubbing z 2026 roku)
* 2026: ''[[Brat zagubiony w kosmosie]]'' – Cheryl Snyder
* 2026: ''[[Diwa: Ostatnie słowo]]'' – Pani Whitmore
* 2026: ''[[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]]'' –
** Zarządczyni cmentarza,
** Uczennica #5
* 2026: ''[[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]]'' – Pani z salonu sukien ślubnych
* 2026: ''[[Gdy przestałam cię ratować]]'' – Pani Wu
* 2026: ''[[Jego brat, mój sekret]]'' – Pani Bellfort
* 2026: ''[[Jej ostatnia łza]]'' –
** Clara Williams,
** June
* 2026: ''[[Koniec z byciem miłym]]'' – Magdalena Majewska
* 2026: ''[[Mój narzeczony, mój ochroniarz]]'' – Kobieta #2
* 2026: ''[[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]]'' –
** Sloane Mercer,
** Kobieta 4
* 2026: ''[[Oczyszczenie zła]]'' – Bianka Lis
* 2026: ''[[Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem]]'' –
** Wáng,
** Właścicielka mieszkania
* 2026: ''[[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną]]'' – Matka Wandy
* 2026: ''[[Pocałowana przez Pazur i Kieł]]'' – Uczennica #2
* 2026: ''[[Powrót wygnanego dziedzica]]'' –
** Mama Chestera,
** Kobieta #2
* 2026: ''[[Powrót Żniwiarza]]'' – Barmanka #2
* 2026: ''[[Uwikłana we friendzone]]'' – Blondynka
* 2026: ''[[W jego dłoni]]'' – Gabriella
* 2026: ''[[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]]'' – Kelnerka #1
* 2026: ''[[Zjedz, uciekaj, niszcz]]'' – Zofia Wolska
{{DEFAULTSORT:Gast, Urszula}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Dzwonią dzwonki

2026-07-16T19:52:57Z

Douglazzz:

{{Film2
|tytuł=Dzwonią dzwonki
|tytuł oryginalny=Jingle Bells
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|rok=1999
|data premiery=24 grudnia [[2002]]
}}
'''Dzwonią dzwonki''' (ang. ''Jingle Bells'') – amerykański film animowany.

Film z polskim dubbingiem na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 grudnia [[2002]] roku, powtórka: 24 grudnia 2003) oraz [[MiniMini+|MiniMini]]. Na kasetach video, płytach VCD i DVD film był wydany przez Cass Film w wersji lektorskiej pod nazwą ''Świąteczne dzwonki''.
== Fabuła ==
Święta to czas radości i zabawy, bombek na choince, smakołyków, a przede wszystkim prezentów. Na małej farmie, w skromnej rodzinie jest to jednak czas szczególnego zmartwienia, przyczyną którego jest brak pieniędzy na prezenty. W wigilijny wieczór jednak zdarzają się cuda. Zwierzęta przemawiają ludzkim głosem, Mikołaj w swej czerwonej czapie pojawia wśród dzieci, wywołując ich zachwyt. A prezenty? Najcenniejsze prezenty pochodzą z głębi serca, darowane z gorącej miłości wywołują prawdziwą radość.

Źródło: [https://praweksiazki.pl/glowna/6330-swiateczne-dzwonki-seria-klasyczne-gwiazdkowe-historie-film-dvd-5905116008184.html Cass Film]
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział biorą''':
* [[Józef Mika]] – '''Elf'''
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Basia'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Tomek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Dziadek''',
** '''Starszy elf'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Cheddar'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Kris'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Młody Tata'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Babcia'''
i inni

'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]] 
'''Tłumaczenie''': [[Kinga Kowalczyk]] 
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]] 
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]

'''Wykonanie piosenek''': [[Józef Mika]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Adamczyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Gogol]], [[Anna Sochacka]] i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|0228459}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

She-Ra – księżniczka mocy

2026-07-13T14:21:11Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=She-Ra – księżniczka mocy
|tytuł oryginalny=She-Ra: Princess of Power
|plakat=She-Ra – księżniczka mocy.jpg
|gatunek=animowany, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TVN]]
|lata produkcji=1985-1987
|data premiery=wrzesień [[2000]]
}}
'''She-Ra – księżniczka mocy''' (ang. ''She-Ra: Princess of Power'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''.

Serial w Polsce był emitowany na antenie [[TVN]]u, początkowo z lektorem, po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona wersją z dubbingiem.

W 2018 roku powstał reboot serialu pt. ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN 
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]] 
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]] 
'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]] 
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]],
* [[Michał Przybył]],
* [[Krzysztof Rustecki]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Adora / She-Ra'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Hordak'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Kyle Reccula / Bron'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Gloria''',
** '''Scorpia''' (odc. 45),
** '''Leena''' (odc. 50)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Miotana'''
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Sowik''',
** '''Dobry Duch'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Iskra / Błyskawica''',
** '''Farmer Petro''' (odc. 52),
** '''Generał Sunder''' (odc. 53)
* [[Ewa Serwa]] – '''Mroczna wiedźma'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Licho'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Leech''',
** '''Jęzor''',
** '''Robot Hordy #2''' (odc. 35),
** '''Komputer statku''' (odc. 46),
** '''Żołnierze Hordy''' (odc. 50, 53)
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Adam / He-Man''' (odc. 27, 29, 35)
* [[Marzena Gryzińska]] – '''Castaspella''' (odc. 27)
* [[Stefan Knothe]] – '''Colin''' (odc. 29)
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Orko''' (odc. 29),
** '''Sprocker''' (odc. 35)
* [[Brygida Turowska]] – '''Czarodziejka''' (odc. 29)
* [[Robert Tondera]] –
** '''Mantenna''' (odc. 29, 35, 51, 53),
** '''Szkieletor''' (odc. 35, 51),
** '''Robot Hordy #1''' (odc. 35)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Przyjaciel Colina''' (odc. 29),
** '''Wódz Hordy''' (odc. 46, 51),
** '''Grizzlor''' (odc. 53)
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Modulok''' (odc. 35, 50)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Królowa Angella''' (odc. 45)
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Huntara''' (odc. 45)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Catra''' (odc. 45, 51),
** '''Mally''' (odc. 53)
* [[Stefan Knothe]] – '''Micah''' (odc. 46)
* [[Józef Mika]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Loden''' (odc. 53)
i inni

'''Lektor''': [[Stefan Knothe]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Into Etheria''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Beast Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''She-Ra Unchained''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Reunions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''The Battle of Brightmoon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Duel at Devlan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''The Sea Hawk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''The Red Knight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''The Missing Ax''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''The Prisoners of Beast Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''The Peril of Whispering Woods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''The Laughing Dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''King Miro’s Journey''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Friendship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''He Ain’t Heavy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Return of the Sea Hawk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''A Loss of Words''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Horde Prime Takes a Holiday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Enchanted Castle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Three Courageous Hearts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''The Stone in the Sword''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''The Crystal Castle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''The Crown of Knowledge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''
| ''The Mines of Mondor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Small Problems''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''Book Burning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Mgła ohydy''
| ''The Eldritch Mist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Bow’s Farewell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Cena wolności''
| ''The Price of Freedom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Play It Again, Bow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Spotkanie z Czarownikiem''
| ''The Reluctant Wizard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Friends Are Where You Find Them''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Talent do kłopotów''
| ''A Talent for Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''Troll’s Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Furtka do kłopotów''
| ''Gateway to Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''The Unicorn King''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''The Anxious Apprentice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Zoo Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''W Ciemny Wymiar''
| ''Into the Dark Dimension''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Skarb Pierwszych''
| ''Treasures of the First Ones''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Glimmer’s Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Enemy with My Face''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Welcome Back, Kowl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Skalni Ludzie''
| ''The Rock People''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Huntara''
| ''Huntara''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Micah z Pełni Księżyca''
| ''Micah of Bright Moon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''The Price of Power''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Ptasie piórka''
| ''Birds of a Feather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Ocalić Błyskawicę''
| ''For Want of a Horse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Just Like Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Mój przyjaciel, mój wróg''
| ''My Friend, My Enemy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Czarownik''
| ''The Wizard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Nieoczekiwany sprzymierzeniec''
| ''Unexpected Ally''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''The Light of the Crystal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Loo-Kee Lends a Hand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Of Shadows and Skulls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''Jungle Fever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''Black Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Anchors Aloft, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Anchors Aloft, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Darksmoke and Fire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''Magicats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''Flowers for Hordak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| ''Wild Child''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''
| ''The Greatest Magic''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''
| ''One to Count On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''
| ''Return of the General''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''
| ''Out of the Cocoon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''
| ''A Lesson in Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''
| ''Something Old, Something New''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''
| ''Loo-Kee’s Sweety''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''
| ''The Pearl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''
| ''The Time Transformer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''
| ''Above It All''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''
| ''Day of the Flowers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''Brigis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''
| ''The Caregiver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''
| ''When Whispering Woods Last Bloomed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''
| ''Romeo and Glimmer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''
| ''The Perils of Peekablue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|81
| ''
| ''Just the Way You Are''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|82
| ''
| ''The Locket''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|83
| ''
| ''She-Ra Makes a Promise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|84
| ''
| ''Bow’s Magical Gift''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|85
| ''
| ''Sweet Bee’s Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|86
| ''
| ''Glimmer Come Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|87
| ''
| ''The Inspector''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|88
| ''
| ''Portrait of Doom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|89
| ''
| ''Hordak’s Power Play''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|90
| ''
| ''Shades of Orko''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|91
| ''
| ''Assault on the Hive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|92
| ''
| ''The Bibbet Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|93
| ''
| ''Swifty’s Baby''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Filmweb|film|180043}}
{{Władcy Wszechświata}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zwęglone Miasto

2026-07-13T11:43:09Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Zwęglone Miasto
|tytuł oryginalny=Coal Town
|plakat=Zwęglone Miasto.png
|gatunek=animowany
|kraj=Wenezuela
|język=angielski
|platforma=YouTube – Coal Town
|lata produkcji=2024-
|data premiery=1 marca [[2026]]
|sezony=
|odcinki=1
}}'''Zwęglone Miasto''' (ang. ''Coal Town'') – wenezuelski serial animowany wyprodukowany przez Coal Town Studio.

Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 1 marca [[2026]] roku na [https://www.youtube.com/@CoalTownShow oficjalnym kanale producenta] w serwisie YouTube.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Jettus|STUDIO JETTUS]] 
'''Reżyseria''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Damian Daniel|Damian „Jaskier” Daniel]] 
'''Dialogi''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Montaż''': [[Samantha Kirschling|Samantha „Samashi” Kirschling]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Moskalik|Kacper „Shiber” Moskalik]] – '''Robbie'''
* [[Kazimierz Wieczorkowski|Kazimierz „Kimori” Wieczorkowski]] – '''Jamie'''
* [[Zofia Witkowska|Zofia „Buttercup” Witkowska]] – '''Przydupas'''
* [[Michał Balcerek|Michał „Evil” Balcerek]] – '''Clover'''
* [[Adam Dołęgowski|Adam „Freezy” Dołęgowski]] – '''Spyder'''
* [[Konrad Rybczak|Konrad „Konkan” Rybczak]] – '''Brat'''
* [[Marcin Loga|Marcin „Mungo” Loga]] – '''Nauczyciel'''
* [[Damian Tchórzewski|Damian „obidżej” Tchórzewski]] – '''Chłopak'''
* [[Aleksandra Stempień|Aleksandra „Rose” Stempień]] – '''Informacja'''

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Część Pierwsza''
| ''Part One''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Q3dLPKVgE-Y YT]
|-
|}
[[Kategoria:Seriale animowane]]

Plik:Zwęglone Miasto.png

2026-07-13T11:42:55Z

Douglazzz:

Toy Story

2026-07-13T10:56:19Z

Douglazzz: /* TV/VOD */

{{Film2
|tytuł=Toy Story
|plakat=Toy Story.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]], [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]
|rok=1995
|data premiery=5 kwietnia [[1996]]
}}
'''Toy Story''' (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.

Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia [[1996]] roku, dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był [[Forum Film Poland]]. Film do kin ponownie zawitał 19 września 2025 roku (dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]).

W [[1999]] roku miała miejsce premiera kontynuacji fimu pt. ''„[[Toy Story 2]]”''.

== Fabuła ==
Mały Andy posiada wielką kolekcję zabawek. Wszystkim przewodzi drewniana kukiełka kowboja Chudego. Tylko on zdaje sobie sprawę z czyhającego zagrożenia. Każdy z przedmiotów znajdujących się w pokoju malca może iść w kąt, gdy tylko dostanie on coś nowego i bardziej interesującego. Tymczasem zbliżają się kolejne urodziny Andy’ego. Plastikowe żołnierzyki wyruszają na zwiady. Wydaje się, że tym razem nie ma powodu do obaw. Niestety, w ostatniej paczce znajduje się wymarzony prezent. Buzz Astral to ulubiony bohater miłośników komiksów i filmów SF. Kosmiczny superbohater jest wprawdzie plastikowy, ale świetnie sobie radzi w różnych sytuacjach i wspaniale się prezentuje. Chudy przeczuwa, że jego czas już minął, ale przed innymi udaje obojętność. Konfrontacja starego kowboja i młodego astronauty jest jednak nieunikniona. Przypadek sprawia, że obaj dostają się do świata ludzi. Przedstawiciele dwóch generacji zabawek wpadają w sidła rówieśnika Andy’ego – złośliwego i sadystycznego Sida. Zdani tylko na siebie Chudy i Buzz zaczynają spoglądać na siebie innymi oczyma. Film, będący pionierskim osiągnięciem animacji komputerowej, stał się też sukcesem kasowym.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-751239

== Wersja polska ==
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Tomasz Konieczny]] – '''Buzz Astral'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Pan Bulwa''',
** '''Pracownik stacji benzynowej'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Cienki'''
* [[Tomasz Sapryk]] –
** '''Rex''',
** '''Dostawca pizzy'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Pastereczka Bou'''
* [[Łukasz Wytrębowicz]] – '''Andy Davis'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sid Phillips'''
* [[Maria Reif]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Urszula Janowska]] – '''Anka Phillips'''
* [[Piotr Borowiec]] – '''Spiker'''
* [[Grzegorz Kucias]] –
** '''Rekin''',
** '''ABC''',
** '''Głos w Pizza Planet'''
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Ranny żołnierz''',
** '''Lornetka'''
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Robot''',
** '''Dowództwo z reklamy''',
** '''Komentator sportowy'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Druha we mnie masz”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Cuda”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Żegnaj mój statku”''''': [[Stanisław Sojka]]
* '''''„Hakuna matata”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Emilian Kamiński]] (nagranie archiwalne)
* '''''„Druha we mnie masz”'' (duet)''': [[Stanisław Sojka]], [[Leszek Sojka]] oraz chór

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Nagrania piosenek''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Mirosław Janowski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1.jpg
Toy Story - plansza 2.jpg
Toy Story - plansza 3.jpg
Toy Story - plansza 4.jpg
Toy Story - plansza 5.jpg
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1-1.jpg
Toy Story - plansza 1-2.jpg
Toy Story - plansza 1-3.jpg
Toy Story - plansza 1-4.jpg
Toy Story - plansza 1-5.jpg
</gallery>
=== TV / VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Toy_Story_Plansza_1.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_2.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_3.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_4.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_5.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|711}}
{{Toy Story}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Toy Story

2026-07-13T10:55:59Z

Douglazzz: /* Plansze */

{{Film2
|tytuł=Toy Story
|plakat=Toy Story.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]], [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]
|rok=1995
|data premiery=5 kwietnia [[1996]]
}}
'''Toy Story''' (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.

Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia [[1996]] roku, dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był [[Forum Film Poland]]. Film do kin ponownie zawitał 19 września 2025 roku (dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]).

W [[1999]] roku miała miejsce premiera kontynuacji fimu pt. ''„[[Toy Story 2]]”''.

== Fabuła ==
Mały Andy posiada wielką kolekcję zabawek. Wszystkim przewodzi drewniana kukiełka kowboja Chudego. Tylko on zdaje sobie sprawę z czyhającego zagrożenia. Każdy z przedmiotów znajdujących się w pokoju malca może iść w kąt, gdy tylko dostanie on coś nowego i bardziej interesującego. Tymczasem zbliżają się kolejne urodziny Andy’ego. Plastikowe żołnierzyki wyruszają na zwiady. Wydaje się, że tym razem nie ma powodu do obaw. Niestety, w ostatniej paczce znajduje się wymarzony prezent. Buzz Astral to ulubiony bohater miłośników komiksów i filmów SF. Kosmiczny superbohater jest wprawdzie plastikowy, ale świetnie sobie radzi w różnych sytuacjach i wspaniale się prezentuje. Chudy przeczuwa, że jego czas już minął, ale przed innymi udaje obojętność. Konfrontacja starego kowboja i młodego astronauty jest jednak nieunikniona. Przypadek sprawia, że obaj dostają się do świata ludzi. Przedstawiciele dwóch generacji zabawek wpadają w sidła rówieśnika Andy’ego – złośliwego i sadystycznego Sida. Zdani tylko na siebie Chudy i Buzz zaczynają spoglądać na siebie innymi oczyma. Film, będący pionierskim osiągnięciem animacji komputerowej, stał się też sukcesem kasowym.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-751239

== Wersja polska ==
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Tomasz Konieczny]] – '''Buzz Astral'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Pan Bulwa''',
** '''Pracownik stacji benzynowej'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Cienki'''
* [[Tomasz Sapryk]] –
** '''Rex''',
** '''Dostawca pizzy'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Pastereczka Bou'''
* [[Łukasz Wytrębowicz]] – '''Andy Davis'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sid Phillips'''
* [[Maria Reif]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Urszula Janowska]] – '''Anka Phillips'''
* [[Piotr Borowiec]] – '''Spiker'''
* [[Grzegorz Kucias]] –
** '''Rekin''',
** '''ABC''',
** '''Głos w Pizza Planet'''
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Ranny żołnierz''',
** '''Lornetka'''
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Robot''',
** '''Dowództwo z reklamy''',
** '''Komentator sportowy'''
i inni

'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Druha we mnie masz”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Cuda”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Żegnaj mój statku”''''': [[Stanisław Sojka]]
* '''''„Hakuna matata”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Emilian Kamiński]] (nagranie archiwalne)
* '''''„Druha we mnie masz”'' (duet)''': [[Stanisław Sojka]], [[Leszek Sojka]] oraz chór

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] 
'''Nagrania piosenek''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]] 
'''Kierownik muzyczny''': [[Mirosław Janowski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] 
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1.jpg
Toy Story - plansza 2.jpg
Toy Story - plansza 3.jpg
Toy Story - plansza 4.jpg
Toy Story - plansza 5.jpg
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1-1.jpg
Toy Story - plansza 1-2.jpg
Toy Story - plansza 1-3.jpg
Toy Story - plansza 1-4.jpg
Toy Story - plansza 1-5.jpg
</gallery>
=== TV/VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Toy_Story_Plansza_1.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_2.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_3.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_4.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_5.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|711}}
{{Toy Story}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Szablon:Toy Story

2026-07-11T13:07:24Z

Douglazzz:

{{Navbox
| tytuł = <center>Toy Story</center>
| grupa1 = Filmy pełnometrażowe
| spis1 = ''[[Toy Story]]'' • ''[[Toy Story 2]]'' • ''[[Toy Story 3]]'' • ''[[Toy Story 4]]'' • ''[[Toy Story 5]]''
| grupa2 = Filmy krótkometrażowe
| spis2 = ''[[Toy Story: Wakacje na Hawajach|Wakacje na Hawajach]]'' • ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony|Zestaw pomniejszony]]'' • ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex|Imprezozaur Rex]]'' • ''[[Przygody nocnej lampki]]''
| grupa3 = Spin offy
| spis3 = ''[[Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy]]'' • ''[[Buzz Astral]]''
| grupa4 = Odcinki specjalne
| spis4 = ''[[Toy Story: Horror|Horror]]'' • ''[[Toy Story: Prehistoria|Prehistoria]]''
| grupa5 = Seriale
| spis5 = ''[[Sztuciek się pyta]]''
| grupa6 = Gry komputerowe
| spis6 = ''[[Toy Story Mania!]]'' • ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]''
}}<noinclude>[[Kategoria:Szablony nawigacyjne]]</noinclude>

Szaleństwa Alvina wiewiórki

2026-07-08T20:40:03Z

Douglazzz: /* Spis odcinków */

{{Serial2
|tytuł=Szaleństwa Alvina wiewiórki
|tytuł oryginalny=Alvin & the Chipmunks
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]]
|lata produkcji=1983-1990
|data premiery=11 maja [[1995]]
|sezony=2 z 8
|odcinki=26 ze 102
}}
'''Szaleństwa Alvina wiewiórki''' (ang. ''Alvin & the Chipmunks'') – amerykański serial animowany.

W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym [[Telewizja Polska|TVP Regionalnej]] – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] 
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]] 
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]] 
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]] 
'''Wystąpili''':
* [[Anna Gornostaj]] – '''Teodor'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Sylwin''',
** '''Reporterka''' (odc. 78a)
* [[Marek Cichucki]] – '''Dawid'''
* [[Andrzej Krucz]] – '''Alvin'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Izabella Dziarska]]
i inni

'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Tekst piosenek''': [[Dariusz Dunowski]] 
'''Śpiewał''': [[Jacek Bończyk]]

'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Dreamlightning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Elementary, My Dear Simon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The Brunch Club''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Food for Thought''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Wings Over Siesta Grande''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Treasure Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Chipmunkmania''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Grounded Chipmunk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Alvie’s Angels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Cadet’s Regrets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Alvin in Analysis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''
| ''Dave’s Getting Married''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''
| ''No Chipmunk Is an Island''
|-
| ''
| ''Babysitter Fright Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''
| ''Going for Broke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Historia przestępstwa''
| ''Once Upon a Crime''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''
| ''The Phantom''
|-
| ''
| ''Mad About Alvin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''
| ''Vinny’s Visit''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''
| ''Uncle Adventure''
|-
| ''
| ''Luck O’ The Chipmunks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''
| ''Theodore and Juliet''
|-
| ''
| ''Quarterback In Curlers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''
| ''The Wall''
|-
| ''
| ''The Amazing Chipmunks''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''
| ''Theodore’s Life as a Dog''
|-
| ''
| ''Queen of the High School Ballroom''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''
| ''Psychic Alvin''
|-
| ''
| ''A Special Kind of Champion''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Prawdziwy szczęściarz''
| ''Alvin’s Obsession''
|-
| ''Być bohaterem''
| ''Alvin’s Not So Super Hero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''
| ''Dave’s Wonderful Life''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''
| ''Cookie Chomper III''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Koncert gwiazd''
| ''Home Sweet Home''
|-
| ''Tresowana jaszczurka''
| ''All Worked Up''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''
| ''Nightmare on Seville Street''
|-
| ''
| ''Thinking Cap Trap''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Żegnaj George''
| ''Bye, George''
|-
| ''
| ''A Day in the Life''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''
| ''Like Father, Like Son''
|-
| ''
| ''Dr. Simon and Mr. Heartthrob''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''
| ''Too Hip to Be Dave''
|-
| ''
| ''Hearts and Flowers''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Wiewiórka maltańska''
| ''Maltese Chipmunk''
|-
| ''Drogi pamiętniku''
| ''Dear Diary''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''
| ''Unfair Science''
|-
| ''
| ''Shaking the Family Tree''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''
| ''Inner Dave''
|-
| ''
| ''The Legend of Sleeping Brittany''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Trzy wiewiórki i maleństwo''
| ''Three Chipmunks and a Puppy''
|-
| ''Duch w rock operze''
| ''Phantom of the Rock Opera''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''
| ''The Return of Uncle Adventure''
|-
| ''
| ''The Princess and the Pig''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Alvin w Krainie Nigdy-Nigdy''
| ''Alvin in Neverland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Gwiazdka u wiewiórek''
| ''Merry Christmas, Mr. Carroll''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Alvin i wiewiórki (serial animowany)|Szaleństwa Alvina wiewiórki}}
* {{filmweb|film|208675}}

{{Alvin i wiewiórki}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Smerfy

2026-06-07T20:29:07Z

Douglazzz:

{{Serial2
|tytuł=Smerfy
|tytuł oryginalny=The Smurfs
|plakat=Smerfy.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Belgia
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1/TVP1]], [[teleTOON+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Puls 2]], [[MiniMini+]]
|platforma=[[Netflix]], [[CDA Premium]], TVP VOD
|dystrybutor vhs=Agencja „Orange”, [[Cass Film]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|lata produkcji=1981-1989
|data premiery=15 listopada [[1987]]
|sezony=9 z 9
|odcinki=256 z 256
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1981 roku. Możesz także szukać [[Smerfy (serial animowany 2021)|serialu animowanego z 2021 roku]].''
'''Smerfy''' (do II połowy 1999 roku polski tytuł zapisywano jako ''Smurfy'', ang. ''The Smurfs'', fr. ''Les Schtroumpfs'') – amerykańsko-belgijski serial animowany powstały na podstawie komiksów Smerfy autorstwa Peyo i stworzony przez studio Hanna-Barbera dla stacji NBC.

Serial, którego akcja rozgrywa się w średniowieczu, opowiada o przygodach niebieskich stworzeń zwanych Smerfami. Ich niebezpiecznym wrogiem jest zły czarnoksiężnik Gargamel, który wraz ze swoim kotem Klakierem i asystentem Nicponiem (od VI serii) próbuje je złapać.

== Kolejność wykonania polskiego dubbingu ==
Wersja polska kolejnych serii była robiona w następującej kolejności:
* Odc. 1-30, 32 były dubbingowane od września 1987 do lutego 1988,
* Odc. 53-66, 68-76, 78-80 były dubbingowane od października 1988 do lutego 1989,
* Brakujące odcinki serii II-III i seria IV były zdubbingowane na przełomie lat 80. i 90.,
* Odc. 117-144, 148-153 oraz 205-222 były zdubbingowane w latach 1993-1994,
* Odcinki 175-204, 223-224 oraz 231-252 były zdubbingowane w latach 1996-1999.

W roku 2006 wykonano nową polską wersję większości odcinków serii I-IV, które można obecnie obejrzeć. Przyczyną wykonania nowej wersji jest najprawdopodobniej zniszczenie lub zaginięcie nagrań poprzedniej wersji. Mimo to poszczególne odcinki z serii I oraz IV, które zachowały się w starej wersji, nie zostały na nowo zdubbingowane. W 2010 roku wykonany został dubbing do pozostałych odcinków serii VI i VII, które wcześniej nie były emitowane w Polsce.

== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80 (dubbing nagrany w latach 1987-1989) ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Halina Chrobak]] –
** '''Smerfetka''',
** '''Królowa Eleonora'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Ciamajda''',
** '''Niechluj'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Zgrywus'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Laluś''',
** '''Smerfuś''',
** '''Odmłodzony Papa Smerf''' (odc. 24)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Harmoniusz'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Krawiec'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz'''
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Pracuś''',
** '''Osiłek''' (jedna kwestia – odc. 13a)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Farmer''',
** '''Marzyciel''' (serie I-II),
** '''Śpioch'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Doktor Szarlatan''',
** '''Duch Poety'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] –
** '''Hogata''',
** '''Piękna Hogata'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Homnibus''',
** '''Troll''' (odc. 22),
** '''Kucharz''' (odc. 25),
** '''Pirat''' (odc. 61)
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Klakier'''
* [[Cezary Julski]] – '''Pasibrzuch'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''',
** '''Olbrzym''' (odc. 22),
** '''Yeti''' (odc. 25),
** '''Palador''' (odc. 74),
** '''Molin''' (odc. 78)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Brzydka kobieta''' (odc. 1)
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Dżin''' (odc. 6)
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Skrzat''' (odc. 15)
* [[Czesław Mroczek]] – '''Troll Krong''' (odc. 22)
* [[Jerzy Bończak]] – '''Zły duszek''' (odc. 23)
* [[Adam Ferency]] – '''Baltazar''' (odc. 27)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Laura''' (odc. 29)
* [[Izabella Dziarska]] – '''Henryk''' (odc. 29)
* [[Andrzej Grabarczyk]] –
** '''Tchórzasty''' (odc. 30),
** '''Farmer''' (odc. 71)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Frajer''' (odc. 30)
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Potwór z bagien''' (odc. 30)
* [[Tomasz Dutkiewicz]] – '''Królewicz''' (odc. 32)
* [[Jarosław Truszczyński]] – '''Poeta''' (odc. 32)
* [[Wojciech Borsucki]] – '''Marzyciel''' (odc. 61)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Kapitan piratów''' (odc. 61)
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Druid''' (odc. 74)
* [[Irena Malarczyk]] – '''Chlorhydra''' (odc. 79)
* [[Zbigniew Kasprzyk]] – '''Poeta''' (odc. 79)
* [[Jan Tesarz]]
* [[Alina Bukowska]]
* [[Ewa Domańska]]
* [[Krystyna Kołodziejczyk]]
* [[Krzysztof Orzechowski]]
i inni

'''Reżyser''': [[Urszula Sierosławska]] 
'''Tekst''':
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 1, 3, 7, 14-15, 18, 21, 28-29),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 2, 5, 8, 10, 12-13, 16-17, 19-20, 22-27, 30, 32, 53-54, 56, 63, 65, 68-76, 79-80),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 4, 6, 9, 55, 57, 59, 62, 66, 78),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 58, 61, 64)
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 1-10, 21-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80),
* [[Roman Błocki]] (odc. 11-12),
* [[Zdzisław Siwecki]] (odc. 13-20)
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-5, 11-15, 18, 21-22, 24-25, 53-56),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 6-10, 16-17, 19-20, 23, 26-30, 32, 57-66, 68-72, 75-76, 78-80),
* [[Anna Łukasik]] (odc. 73-74)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] (odc. 1-10, 15-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80)
* [[Jan Szatkowski]] (odc. 11-14)
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]] 

'''Lektor''':
* [[Jerzy Zelnik]] (odc. 1-51),
* [[Janusz Szydłowski]] (odc. 52-80)

=== Odcinki 117-144, 148-153, 205-222 (dubbing nagrany w latach 1993-1994) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel'''
* [[Mieczysław Gajda]] –
** '''Ważniak''',
** '''Błazen''' (odc. 129),
** '''Dziadek Smerf'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Złośnik'''
* [[Edyta Jungowska]] –
** '''Nat''',
** '''Królowa Wodnych Harpii''' (odc. 134)
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Gapik''',
** '''Wodna Harpia''' (odc. 134)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' (odc. 117, 119-120, 122, 126-131, 133, 136-138, 140-144, 148-151, 153, 205-206)
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Pieprzowy Pirat #1''' (odc. 125),
** '''Królewicz Teodor''' (odc. 142),
** '''Królewicz Gotfrey''' (odc. 153),
** '''Chwiejek''' (odc. 209),
** '''Natan Galagalaga''' (odc. 210),
** '''Król Gerard''' (odc. 212),
** '''Rabuś #1''' (odc. 213),
** '''Student magii #1''' (odc. 214),
** '''Książę''' (odc. 215),
** '''Dobra strona sumienia Pracusia''' (odc. 217)
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Laluś''',
** '''Harmoniusz''' (odc. 119, 121-122, 124, 126, 128, 138, 153, 206-208, 210-211)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz''' (odc. 117, 126-128, 130-131)
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Zgrywus''',
** '''Doradca Króla Żaboli''' (odc. 118, 121),,
** '''Ciamajda''' (odc. 207-214, 216, 218-219, 222)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Żabol #3 (Plusk)''' (odc. 118, 121, 144),
** '''Woźnica''' (odc. 119),
** '''Zębol''' (odc. 119),
** '''Ojciec pastuszka''' (odc. 120),
** '''Krawiec''' (odc. 120, 122, 133-136, 140, 148, 206, 216-217, 219),
** '''Malarz''' (odc. 120, 134, 136, 138, 141-144, 148-151, 153, 207-209, 211, 213-219, 221-222),
** '''Pieprzowy Pirat #2''' (odc. 125),
** '''Zła strona sumienia Smerfetki''' (odc. 131),
** '''Hotap''' (odc. 132),
** '''Król''' (odc. 135, 152),
** '''Profesor czarodziej''' (odc. 139),
** '''Doradca królewicza''' (odc. 142),
** '''Harmoniusz''' (odc. 148),
** '''Kłusownik #2''' (odc. 148),
** '''Stworek #2''' (odc. 150),
** '''Sęp Hogaty''' (odc. 151),
** '''Kupidyn''' (odc. 151),
** '''Derik, wódz wikingów''' (odc. 152),
** '''Król''' (odc. 213),
** '''Nebit''' (odc. 213),
** '''Zła strona sumienia Pracusia''' (odc. 217),
** '''Bawół'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Homnibus'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Czas'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Pasibrzuch''',
** '''Klakier'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Baltazar''' (odc. 123),
** '''Nabywca pieprzu''' (odc. 125),
** '''Dąb''' (odc. 141),
** '''Morlock''' (odc. 142),
** '''Stworek #1''' (odc. 150),
** '''Wiking''' (odc. 152),
** '''Król Burz''' (odc. 152),
** '''Raut''' (odc. 212)
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Maruda''',
** '''Ściek''' (odc. 118),
** '''Piaskowy Ludek''' (odc. 122),
** '''Król Chytrozwierz''' (odc. 129),
** '''Lodowy Strażnik''' (odc. 136-137),
** '''Troll Alojzy''' (odc. 144),
** '''Chciwiec''' (odc. 220)
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Osiłek''',
** '''Żabol #4''' (odc. 118)
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Pracuś'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Chlorinda''' (odc. 130, 148, 216)
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Tukan Chlorindy''' (odc. 130, 148, 216),
** '''Książę Bedford''' (odc. 148)
* [[Jacek Jarosz]] – '''Król Żaboli'''
* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Smerf Nikt'''
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Śpioch''',
** '''Farmer'''
* [[Andrzej Precigs]] –
** '''Wełniak''' (odc. 120),
** '''Tkacz''' (odc. 120),
** '''Poeta''' (odc. 128-129, 131, 138, 142, 149, 208, 215-216, 220)
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Czarnoksiężnik Hałaśnik'''
** '''Pan dziekan''' (odc. 139),
** '''Wizlow''' (odc. 144a),
** '''Malakoff''' (odc. 210),
** '''Karczmarz''' (odc. 212),
** '''Baron''' (odc. 215)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Troll Truś''' (odc. 207),
** '''Dzikusek''' (odc. 207),
** '''Reporter''' (odc. 216, 219)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] –
** '''Hogata''' (odc. 124, 151, 153),
** '''Niania''' (odc. 215, 219, 222)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Nauczycielka Grendy''',
** '''Siostra króla''' (odc. 135),
** '''Sosna''' (odc. 141),
** '''Zigrid''' (odc. 152),
** '''Priscilla''' (odc. 153),
** '''Merlina''' (odc. 211),
** '''Talulla''' (odc. 221)
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Brenda''' (odc. 150)
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Peewee''' (odc. 135, 152, 213),
** '''Syn księcia Bedford''' (odc. 148)
* [[Marcin Sosnowski]] –
** '''Król Symfonion''' (odc. 126),
** '''Menezis''' (odc. 222)
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel''' (odc. 117, 125-126, 130, 210-211)
* [[Irena Malarczyk]] – '''Piaskowa wiedźma''' (odc. 117)
* [[January Brunov]] –
** '''Żabol Mug''' (odc. 118, 121, 144),
** '''Pastuszek''' (odc. 120)
* [[Tomasz Krupa]] – '''Marko Smerf''' (odc. 125)
* [[Rafał Sisicki]] –
** '''Poeta''' (odc. 117),
** '''Łasuch''' (odc. 117, 119-122, 124-130, 134, 136-138, 140-141, 143-144, 148-153, 205-217, 220),
** '''Król Gerard''' (odc. 123)
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Mistrz Gier''' (odc. 121),
** '''Duszek''' (odc. 131)
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Drzewo''' (odc. 141a),
** '''Gadający ptak''' (odc. 141b)
* [[Andrzej Dębski]] – '''Górnik''' (odc. 127, 136-137, 148, 150, 208-209)
* [[Elżbieta Jagielska]] –
** '''Królowa, matka królewicza Gotfrey’a''' (odc. 153),
** '''Psorka czarownic''' (odc. 211)
* [[Krystyna Tyszkiewicz]] – '''Skrzat Winky''' (odc. 205)
* [[Omar Sangare]] – '''Student magii #2''' (odc. 214)
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Smerfuś''' (odc. 117, 122, 129-135, 137-138, 148, 206-208, 211, 214, 217, 221),
** '''Nochala''' (odc. 119),
** '''Matka Gargamela''' (odc. 134),
** '''Sfinks''' (odc. 137),
** '''Czarownica''' (odc. 150),
** '''Córka króla''' (odc. 152)
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Żabol #2 (Szlamek)''' (odc. 118, 121, 144),
** '''Kapitan Pieprz''' (odc. 125),
** '''Hokuś''' (odc. 126),
** '''Elf zbieracz''' (odc. 151),
** '''Sprzedawca pomidorów''' (odc. 152),
** '''Olaf Wątpiący''' (odc. 152),
** '''Król Bandor''' (odc. 207, 218),
** '''Witlow''' (odc. 212),
** '''Draget''' (odc. 213),
** '''Hrabia''' (odc. 213)
* [[Jerzy Słonka]] –
** '''Płot''' (odc. 118),
** '''Czarownik Smakosz''' (odc. 130)
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Czarodziej''' (odc. 121)
* [[Mikołaj Müller]] – '''Czarnoksiężnik Hałaśnik''' (odc. 133)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Syrena Marina''' (odc. 125),
** '''Gerda''' (odc. 207)
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 117-119, 123-126, 131-132, 152, 209-210),
* [[Stanisława Dziedziczak]] (odc. 120-122, 127-128, 136-138, 141-144, 148-151, 207-208, 215-222),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 129-130, 133-135, 139-140, 153, 205-206, 211-214)
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]] 
'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]] 

'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

=== Odcinki 81-83, 85-92, 94-95, 175-204, 223-224, 231-252 (lata 90.) ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''':
* [[Joanna Klimkiewicz]] (odc. 81, 83),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 82, 85-87),
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 89),
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Marzena Kamińska]] (odc. 175-182, 185-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)
'''Tłumaczenie''': [[Juliusz Szeniawski]] (odc. 175-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252) 
'''Dźwięk''':
* [[Andrzej Kowal]] (odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95),
* [[Paweł Gniado]] (odc. 175-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252)
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gniado]] (odc. 203) 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] (odc. 203) 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Ewa Borek]] (odc. 81-83, 85-87, 89-92, 94-95),
* [[Ala Siejko]],
* [[Krystyna Dynarowska]] (odc. 175-195, 197, 199-202),
* [[Monika Wojtysiak]] (odc. 203-204, 223-224, 231-252)
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Gargamel''' (seria IV)
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gargamel''' (serie VI i IX)
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Józef Mika]] –
** '''Dorosły Nat''' (seria IV),
** '''Naturuś''' (odc. 86, 87a),
** '''Złośnik''' (odc. 175-178, 180-181, 184-187, 189, 191-192, 194-196, 198-199, 203-204, 223),
** '''Wiewiór''' (odc. 197)
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''Gapik''',
** '''Dumała''' (odc. 178, 192),
** '''Złośnik (jako Gapcio)''' (odc. 231-233, 238, 242, 244-246, 249-251),
** '''Kalif''' (odc. 240)
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Nat''' (odc. 184, 187, 189-190, 192-193, 196, 198-200, 203-204, 224)
* [[Edyta Jungowska]] – '''Nat''' (odc. 175, 178, 182)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Łasuch''' (odc. 51, seria IV),
** '''Ciamajda''' (serie VII i IX)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch''' (serie VII, IX)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' (seria IV)
* [[Piotr Dobrowolski]] –
** '''Marzyciel''' (seria IV),
** '''Zła strona sumienia Marudy''' (odc. 87a)
* [[Roman Szafrański]] – '''Marzyciel''' (serie VII, IX)
* [[Robert Rozmus]] – '''Zgrywus''' (odc. 51, serie IV, VII)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zgrywus''' (seria IX),
** '''Poeta''',
** '''Dzikus''',
** '''Nerdo''' (odc. 238)
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz''' (odc. 51, seria IV)
* [[Jacek Rozenek]] – '''Malarz''' (odc. 175-177, 179, 182, 184, 190-198, 201-203)
* [[Mirosław Jękot]] –
** '''Malarz''' (seria IX),
** '''Kmiotek''' (odc. 195)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Krawiec''',
** '''Reporter''',
** '''Drwal''',
** '''Wędrowiec''' (odc. 89a),
** '''Sirius''' (odc. 238),
** '''Kupiec''' (odc. 240),
** '''Sydney''' (odc. 247)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Maruda''',
** '''Baśniowy Czarodziej''' (odc. 193),
** '''Maszkaronek''' (odc. 198),
** '''Marudus Smerfus''' (odc. 237)
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Pracuś''',
** '''Ciamajda''' (jedna kwestia – odc. 86)
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Dziadek Smerf''',
** '''Ojciec Czas''' (odc. 89b)
* [[Jacek Dzisiewicz]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''' (serie VII, IX),
** '''Zły człowiek''' (odc. 51),
** '''Poborca należności Klubu Mikstury Miesiąca''' (odc. 176),
** '''Wielka księga zaklęć''' (odc. 179),
** '''Łowca''' (odc. 183),
** '''Manfred''' (odc. 189),
** '''Złodziej''' (odc. 203),
** '''Malakoff''' (odc. 204),
** '''Cyklop Ułomek''' (odc. 236),
** '''Król Artur''' (odc. 244),
** '''McKilt''' (odc. 246)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Ojciec Chrzestny Baltazar''' (odc. 199b),
** '''Cygan''' (odc. 200),
** '''Lew Elegant''' (odc. 235a),
** '''Oliwtoteles''' (odc. 235b),
** '''Zeus''' (odc. 236),
** '''Ogrodnik Doyo''' (odc. 248)
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Matka Natura'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Architekt''',
** '''Chochlik''' (odc. 187),
** '''Cukrowy sułtan''' (odc. 239)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Ojciec Czas''',
** '''Pasibrzuch''',
** '''Ernest''' (odc. 195),
** '''Cudowny Mag''' (odc. 195)
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Klakier''',
** '''Farmer''',
** '''Marzyciel''' (odc. 192),
** '''Oprych''' (odc. 195),
** '''Naukowiec''' (odc. 199),
** '''Wilhelm''' (odc. 203),
** '''Ergo Maximo''' (odc. 237),
** '''Dżin''' (odc. 240),
** '''Piotr''' (odc. 252)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Laluś''',
** '''Bongo''' (odc. 239)
* [[Jan Kulczycki]] – '''Harmoniusz'''
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Śpioch''',
** '''Mazgaj''' (odc. 177, 180, 182, 189, 198),
** '''Don Smerfo''' (odc. 178),
** '''Pepe Peperoniusz''' (odc. 237),
** '''Iwan Iwanowicz''' (odc. 252)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Dziadek''' (odc. 51),
** '''Bagiennik''' (odc. 87a),
** '''Człowiek z księżyca''' (odc. 89b),
** '''Zła strona sumienia Dumały''' (odc. 178a),
** '''Dyrektor Mordor''' (odc. 179),
** '''Duch studni zamiany''' (odc. 181),
** '''Morfio''' (odc. 192a),
** '''Gustaw, sprzedawca zabawek''' (odc. 203),
** '''Imbecylus''' (odc. 235b),
** '''Cezaro Parmezjano''' (odc. 237a),
** '''Ramoliusz Cezar''' (odc. 238),
** '''Merlin''' (odc. 244),
** '''Dingus McDuhaj''' (odc. 245b),
** '''Cesarz''' (odc. 248),
** '''Juanito''' (odc. 249a),
** '''Pirat #1''' (odc. 250),
** '''Wódz''' (odc. 251b)
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''Gwenera''' (odc. 51),
** '''Smerfuś''' (odc. 86-87, 175, 177, 180, 183, 186-187, 191, 193, 203, 223)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''William''' (odc. 51)
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Wujek Edgar''' (odc. 51)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Śpioch''' (odc. 52),
** '''Poeta''' (odc. 89b),
** '''Stangret''' (odc. 195),
** '''Skrzat''' (odc. 201),
** '''Mateo Makaroni''' (odc. 237),
** '''Pepito''' (odc. 249)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Prymulka''' (odc. 81b),
** '''Bratek''' (odc. 83),
** '''Anna''' (odc. 238)
* [[Magdalena Wołłejko]] –
** '''Pięknotka''' (odc. 81b),
** '''Paziowy elf''' (odc. 83)
* [[Edward Wichura]] – '''Król elfów''' (odc. 83)
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Krawiec''' (odc. 86-87, 94)
* [[Wojciech Kostecki]] – '''Dobra strona sumienia Marudy''' (odc. 87a)
* [[Stanisława Celińska]] – '''Esmeralda Fortuna''' (odc. 94)
* [[Grzegorz Gadziomski]] –
** '''Górnik''' (odc. 175-176, 199),
** '''Wełniak''' (odc. 192)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Hogata''' (odc. 177, 193),
** '''Hogopatra''' (odc. 233),
** '''Malafel''' (odc. 240)
* [[Krystyna Królówna]] –
** '''Gwiazda''' (odc. 185b),
** '''Chlorinda''' (odc. 189, 201),
** '''Różyczka''' (odc. 235),
** '''Hop Siup''' (odc. 242),
** '''Mona-Mu''' (odc. 243b),
** '''Morgana Le Fay''' (odc. 244),
** '''Syrenka''' (odc. 245a)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Kramarz''' (odc. 186),
** '''Król Os''' (odc. 188),
** '''Kupidyn''' (odc. 189),
** '''Olaf Górnorogi''' (odc. 249),
** '''Kapitan Rudobrody''' (odc. 250)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Salomon Wieszczek''' (odc. 186b),
** '''Lord Zgrzyt''' (odc. 190),
** '''Święty Mikołaj''' (odc. 201),
** '''Gembulus'''(odc. 237a),
** '''Cezar''' (odc. 237b),
** '''Sługa cezara''' (odc. 238)
* [[Ewa Wawrzoń]] –
** '''Królowa Pszczołysława''' (odc. 188),
** '''Drusilla''' (odc. 189),
** '''Czarownica Eveline''' (odc. 202),
** '''Żona Alego''' (odc. 237b)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Bzyczek''' (odc. 188),
** '''Hans''' (odc. 203),
** '''Mama Hansa''' (odc. 203),
** '''Niania''' (odc. 223-224, 231),
** '''Smerfuś''' (odc. 231, 235, 242),
** '''Unga''' (odc. 231-232),
** '''Struga Pleciuga''' (odc. 235),
** '''Pani Furia''' (odc. 235b),
** '''Hermes''' (odc. 236),
** '''Ali Bachor''' (odc. 239),
** '''Cesarz''' (odc. 242)
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Panienka Adela''' (odc. 195),
** '''Córka cara''' (odc. 252)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Pani Fortuna''' (odc. 195),
** '''Matylda Wielka''' (odc. 200)
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Hildegarda''' (odc. 195),
** '''Brunhilda''' (odc. 195)
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Sprzedawca ryb''' (odc. 203),
** '''Właściciel sakiewki''' (odc. 203),
** '''Strażnik''' (odc. 203)
* [[Antonina Girycz]] – '''Eliza''' (odc. 203)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Grog''' (odc. 231-232)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Głupotonas''' (odc. 235),
** '''Mistrz Mysz''' (odc. 247-248),
** '''Lif Dolnorogi''' (odc. 249),
** '''Kapitan Żółtodzioby (papuga)''' (odc. 250),
** '''Car Dymitr''' (odc. 252)
* Ryszard Sisicki – '''Ali''' (odc. 237b)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Kebab''' (odc. 238)
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Agbar''' (odc. 240),
** '''Kutwa McDobl''' (odc. 246),
** '''Szczur Ninja''' (odc. 247)
* [[Emilian Kamiński]] – '''Kupidyn''' (odc. 241a)
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Pompon Dong''' (odc. 242)
* [[Mariusz Zalejski]] – '''Lancelot''' (odc. 244)
* [[Jan Prochyra]] – '''Żarłacjusz Smakosz''' (odc. 245)
* [[Rafał Sisicki]] – '''Czarownik''' (odc. 251b)
* [[Teresa Lipowska]]
* [[Zygmunt Sierakowski]]
i inni

'''Lektor''':
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 51, 81-82, 86-88, 91, 94-95, 224, 234-252),
* [[Maciej Gudowski]] (odc. 83, 85, 89),
* [[Tadeusz Borowski]] (odc. 175-202),
* [[Stanisław Olejniczak]] (odc. 203-204, 223, 231-233)

=== Odcinki 3-12, 15-21, 24, 26-30, 32, 53-60, 62-66, 68-70, 72-76, 80, 88 (druga wersja dubbingu); 31, 33-45, 47, 49-51, 77, 84, 93, 96-101, 103-106, 108-110 (dubbing nagrany w roku 2006) ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]] 
'''Montaż i dźwięk''':
* [[Jakub Milencki]] (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-45, 47, 49-51, 53-59, 97-101),
* [[Urszula Bylica]] (odc. 60, 62-66, 68-70, 72-77, 80, 84, 88, 93, 96, 103-106, 108-110)
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]  
'''Wystąpili''':
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gargamel'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Smerf Tropiciel''',
** '''Odmłodzony Papa Smerf''' (odc. 26),
** '''Dorosły Nat''' (odc. 80, 88, 93, 96),
** '''Bradawiec''' (odc. 104),
** '''Błotniak''' (odc. 108)
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ciamajda'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Laluś''',
** '''Ciemna strona sumienia smerfów''' (odc. 106)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Harmoniusz''',
** '''Sir Lancelot''' (odc. 17),
** '''Czarownik''' (odc. 56),
** '''Tytan #1''' (odc. 106)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zgrywus''',
** '''Poeta'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pracuś''',
** '''Truflowy Troll''' (odc. 34)
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Malarz'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Klakier''',
** '''Farmer'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Hogata''',
** '''Staruszka''' (odc. 75),
** '''Wiedźma''' (odc. 76),
** '''Trolia''' (odc. 99)
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Chlorinda'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Marzyciel''',
** '''Łapacz smerfów''' (odc. 68),
** '''Zła strona sumienia smerfów''' (odc. 98-100),
** '''Krasnal Michałek''' (odc. 101),
** '''Kłusownik''' (odc. 104)
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Śpioch''',
** '''Dobra strona sumienia smerfów''' (odc. 98-100)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Matka Natura'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Syrena Marina'''
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Pasibrzuch''',
** '''Czarownik''' (odc. 56),
** '''Ojciec Czas''' (odc. 57),
** '''Sędzia''' (odc. 60),
** '''Homnibus''' (odc. 69, 73, 98)
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Smerfuś''',
** '''Nimfa Bella''' (odc. 39),
** '''Czarownica''' (odc. 58),
** '''Piękna Hogata''' (odc. 63),
** '''Priscilla''' (odc. 64),
** '''Dipper / Justyn''' (odc. 69),
** '''Król Gerard''' (odc. 70),
** '''Brenda''' (odc. 76),
** '''Eryk''' (odc. 77),
** '''Książę Fenwick''' (odc. 80),
** '''Błotniak''' (odc. 108),
** '''Duch #2''' (odc. 110)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Dżin Min''' (odc. 6),
** '''Palador''' (odc. 74),
** '''Lizardo''' (odc. 97),
** '''Thor''' (odc. 101),
** '''Tytan #2''' (odc. 106),
** '''Duch #1''' (odc. 110)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Gnom''' (odc. 15),
** '''Troll''' (odc. 26),
** '''Wielki Mędrzec''' (odc. 43),
** '''Prowadzący konkurs piękności czarownic''' (odc. 58),
** '''Gnom Pytlik''' (odc. 63),
** '''Strażnik stawu Avalon''' (odc. 72),
** '''Fallon''' (odc. 80),
** '''Żabol Muł''' (odc. 104)
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Duch starożytnych trolli''' (odc. 15),
** '''Strażnik''' (odc. 69)
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Gospodarz zamku''' (odc. 18),
** '''Czarnoksiężnik Morden''' (odc. 28),
** '''Handlarz amuletami''' (odc. 63),
** '''Wodnik''' (odc. 72),
** '''Pan Mikołaj''' (odc. 77),
** '''Pustelnik''' (odc. 80),
** '''Pirat''' (odc. 100),
** '''Żabol Szlam''' (odc. 104)
* [[Michał Konarski]] –
** '''Bombast''' (odc. 19),
** '''Chorowitek''' (odc. 65),
** '''Krawiec''' (odc. 110)
* [[Józef Mika]] – '''Król Gerard''' (odc. 24)
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Niania''' (odc. 24, 70),
** '''Czarownica''' (odc. 58),
** '''Duch''' (odc. 60),
** '''Gnom Guardiana''' (odc. 63),
** '''Tallula''' (odc. 84, 103),
** '''Esmeralda Fortuna''' (odc. 98),
** '''Mama Błękitka''' (odc. 101),
** '''Duch #3''' (odc. 110)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Ulryk''' (odc. 24),
** '''Król Argon''' (odc. 28)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Baltazar''' (odc. 27, 39, 101),
** '''Shedlock''' (odc. 69),
** '''Krako''' (odc. 100)
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Laura''' (odc. 29),
** '''Mama Eryka''' (odc. 77),
** '''Fauna''' (odc. 80)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Norman''' (odc. 29),
** '''Olbrzym Szymon''' (odc. 44),
** '''Konik Błękitek''' (odc. 101)
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Henryś''' (odc. 29)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Cykorek''' (odc. 30),
** '''Krawiec''' (odc. 39, 63),
** '''Książę''' (odc. 64),
** '''Sprzedawca melonów''' (odc. 69),
** '''Szewc''' (odc. 101),
** '''Górnik''' (odc. 108),
** '''Kurier''' (odc. 110),
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Pycheć''' (odc. 30),
** '''Cykorek''' (odc. 76)
* [[Zygmunt Sierakowski]] –
** '''Potwór z bagien''' (odc. 30),
** '''Krawiec''' (odc. 93)
* [[Grzegorz Kucias]] –
** '''Krawiec''' (odc. 31, 36),
** '''Książę''' (odc. 32)
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Król Truflowych Trolli''' (odc. 34),
** '''Melchior Wspaniały''' (odc. 36, 65),
** '''Malcolm Zły''' (odc. 70),
** '''Kłusownik''' (odc. 76)
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Gart''' (odc. 45)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Królowa Leonora''' (odc. 45)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Kupidyn''' (odc. 50),
** '''Wujek Edgar''' (odc. 51)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Franek''' (odc. 51)
* [[Brygida Turowska]] – '''Gabrysia''' (odc. 51)
* [[Marcin Przybylski]] – '''Zły człowiek''' (odc. 51)
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Maestro''' (odc. 55)
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Duch pisarza''' (odc. 60),
** '''Kuzyn Gargamela''' (odc. 82)
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Ojciec Czas''' (odc. 64, 66),
** '''Druid''' (odc. 74),
** '''Żabol #3''' (odc. 104)
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Doktor Szarlatan''' (odc. 65),
** '''Peewit''' (odc. 103, 110)
* [[Magdalena Karel]] – '''Marena''' (odc. 72)
* [[Karol Wróblewski]] – '''Leon''' (odc. 76)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Drągal''' (odc. 84),
** '''Woźnica Chlorindy''' (odc. 93)
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Sęp Hogaty''' (odc. 97),
** '''Krawiec''' (odc. 97-98, 100, 106),
** '''Górnik''' (odc. 109)
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Szmaragdowa królowa''' (odc. 100)
* [[Leszek Abrahamowicz]] – '''Miś Pętelka''' (odc. 100)
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Gnom Bodo''' (odc. 109),
** '''Duch #4''' (odc. 110)
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Rafał Dajbor]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Jerzy Rogowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

=== Odcinki 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-147, 154-174, 225-230, 253-256; odcinek 188 (druga wersja dubbingu) (dubbing nagrany w roku 2010) ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] 
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Bogusz]] (odc. 46, 48, 102, 111-113, 107, 145-147, 154, 159-163, 165-166, 173-174, 226-227, 229-230, 253),
* [[Krystyna Kozanecka]] (odc. 52, 67, 114-116, 155-158, 164, 167-172, 188, 225, 228)
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]] 
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] (odc. 46, 48, 52, 67, 111-116, 145-147, 154-170, 188, 225-226, 230, 253),
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] (odc. 171-174, 227-229)
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch|Anna Jaroch-Okapiec]] 
'''Wystąpili''':
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Papa Smerf'''
* [[Halina Chrobak]] – '''Smerfetka'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Gargamel''',
** '''Kukła Gargamela''' (odc. 169),
** '''Melegarg''' (odc. 225)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Ciamajda''' (odc. 46, 48, 52, 67, 102, 107, 111-116, 145-146, 155, 188)
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pracuś''',
** '''Żabol''' (odc. 165)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Maruda''',
** '''Żabol''' (odc. 165)
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek Smerf'''
* [[Grzegorz Kucias]] – '''Krawiec'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Farmer''',
** '''Klakier''',
** '''Zirella''' (odc. 225)
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zgrywus''',
** '''Poeta''',
** '''Żabol''' (odc. 154, 156)
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Laluś''',
** '''Tukan Chlorindy''' (odc. 164),
** '''Potworny uczeń #2''' (odc. 254)
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Harmoniusz''',
** '''Żabol''' (odc. 165),
** '''Potworny uczeń #1''' (odc. 254)
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Malarz''',
** '''Śpioch''',
** '''Handlarz starzyzny''' (odc. 102),
** '''Nieśmiałek''' (odc. 163),
** '''Doradca Króla Żaboli''' (odc. 165),
** '''Strażnik na zamku''' (odc. 171)
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Pasibrzuch''' (odc. 48, 145),
** '''Ojciec Czas''' (odc. 112, 168),
** '''Doradca Króla Żaboli''' (odc. 156)
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Niski Żabol''', –
** '''Skrzat Michael''' (odc. 107),
** '''Kapitan Keks''' (odc. 114),
** '''Chochlik''' (odc. 159),
** '''Duch drzew''' (odc. 230),
** '''Azul''' (odc. 253),
** '''Sprężyna''' (odc. 255)
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Sasetka'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Knot (szef drwali)''' (odc. 67)
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Chlorinda''' (odc. 114),
** '''Matka Natura''' (odc. 162, 173),
** '''Allura''' (odc. 174),
** '''Mleczarka''' (odc. 255)
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Wodny duszek''' (odc. 48),
** '''Smerfuś''',
** '''Dziecko Floruny #2''' (odc. 167),
** '''Jasmina''' (odc. 171)
* [[Artur Pontek]] –
** '''Gapik''',
** '''Złośnik''' (odc. 168)
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Nat''',
** '''Chochlik pustelnik''' (odc. 116),
** '''Żabol''' (odc. 154, 156),
** '''Dumny''' (odc. 165),
** '''Głowa #3 Trzygłowego potwora''' (odc. 225)
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Cykorek''' (odc. 48),
** '''Złośnik''',
** '''Gapik''' (jedna kwestia – odc. 155)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Baltazar''',
** '''Kapitan Żaboli, ojciec Bagniaka''' (odc. 154),
** '''Porywacz księżniczki Amani''' (odc. 157)
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Homnibus''',
** '''Król Krasnali''' (odc. 146),
** '''Zabawkarz''' (odc. 170),
** '''Tamar''' (odc. 253),
** '''Bajarz''' (odc. 254)
* [[Janusz Zadura]] – '''Wścibski Smerf''' (odc. 46)
* [[Miłogost Reczek]] – '''Don Smerfo''' (odc. 225)
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Śpioch''' (odc. 146-147, 156)
** '''Ciamajda''' (odc. 158-159, 161-174, 226-227, 229, 253)
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Morfio''' (odc. 147),
** '''Witlof''' (odc. 157),
** '''Duch Wagi''' (odc. 169),
** '''Czarownik Marlok''' (odc. 171),
** '''Król Sytych''' (odc. 173)
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Amani''' (odc. 157),
** '''Denisa''' (odc. 225-226, 228)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Piaskowy Dziadek''',
** '''Źródło Wiedzy''' (odc. 145)
* [[Grzegorz Wons]] – '''Nemesis''' (odc. 227)
* [[Antonina Girycz]] –
** '''Wiedźma #2''' (odc. 46),
** '''Pszczólia''' (odc. 188)
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bzyki''' (odc. 188)
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Dżin Tykwa''' (odc. 158-159, 166),
** '''Bakari''' (odc. 253-254),
** '''Drzewo''' (odc. 254)
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Mama Bakari''' (odc. 253)
** '''Różne głosy'''
* [[Mateusz Lewandowski]] –
** '''Marzyciel''',
** '''Król Gerard''',
** '''Leśny''',
** '''Syn Króla Krasnali''' (odc. 146),
** '''Śpioch''' (odc. 160),
** '''Kurier''' (odc. 167),
** '''Mazgaj''' (odc. 168),
** '''Strażnik na zamku''' (odc. 171),
** '''Żaba zamieniona w księcia''' (odc. 171),
** '''Abel''' (odc. 173),
** '''Głowa #1 Trzygłowego potwora''' (odc. 225),
** '''Różne głosy'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Ludwik''' (odc. 67),
** '''Harmoniusz''' (jedna kwestia – odc. 145),
** '''Gnom''' (odc. 159),
** '''Śpioch''' (odc. 165-166)
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Różne głosy''' (odc. 111),
** '''Spektra''' (odc. 172),
** '''Siostra Gawron''' (odc. 226),
** '''Aisha''' (odc. 254)
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Malarz''' (odc. 158-159),
** '''Różne głosy''' (odc. 113, 116, 167-174)
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Bagniak''' (odc. 154),
** '''Smerf Amator''' (odc. 162),
** '''Książę Teodor''' (odc. 171),
** '''Smerf Kominiarz''' (odc. 173)
* [[Elżbieta Słoboda]] – '''Królowa Tasha''' (odc. 157)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Marina''' (odc. 160)
* [[Ewa Wawrzoń|Ewa Wawrzoń-Bukowska]] – '''Niania''' (odc. 225, 228-229)
* [[Joanna Orzeszkowska|Joanna Orzeszkowska-Kotarbińska]] –
** '''Wiedźma #1''' (odc. 46),
** '''Pani Lawinia''' (odc. 171),
** '''Matka sióstr Gawron''' (odc. 226),
** '''Bibliotekarka''' (odc. 227)
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Floruna''' (odc. 167),
** '''Dziecko Floruny #1''' (odc. 167)
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Siostra Gawron''' (odc. 226),
** '''Amani''' (odc. 254)
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Profesor Monstrumnikowski''' (odc. 254),
** '''Radża''' (odc. 256)
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
* [[Renata Kretówna]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Michał Napiątek]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Wiktor Zborowski]], [[Barbara Winiarska]] i [[Maria Winiarska]]

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski (dubbing wykonany w latach 80. i 90. XX wieku)
!width="31%"|Tytuł polski (dubbing wykonany w pierwszej dekadzie XXI wieku)
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Smerfetka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Uczeń czarnoksiężnika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfs’ Apprentice''
|-
| ''Targowisko próżności''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Vanity Fare''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Król smerfów''
| ''Król Smerf''
| ''King Smurf''
|-
| ''Dowcipy Zgrywusa''
| ''Sposób na Zgrywusa''
| ''Jokey’s Medicine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Smerfonauta''
| ''Astrosmerf''
| ''The Astrosmurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Smerfy i smok''
| ''Smerfy i smok''
| ''St. Smurf And The Dragon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Czarnoksiężnik Smerf''
| ''Czarodziej Smerf''
| ''Sorcerer Smurf''
|-
| ''Złośliwy duch''
| ''Magiczny Dżin Min''
| ''The Magical Meanie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Straszliwe ptaszysko w krainie smerfów''
| ''Smerfy i straszliwy ptak''
| ''The Smurfs And The Howlibird''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Smerfy i czarownica''
| ''Urzeczony i usmerfiony''
| ''Bewitched, Bothered and Be-smurfed''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Smerfowe okulary''
| ''Smerf-kolorowe okulary''
| ''Smurf-Colored Glasses''
|-
| ''Straszny sen Marzyciela''
| ''Koszmar Marzyciela''
| ''Dreamy’s Nightmare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Zupa à la smerf''
| ''Zupa à la smerf''
| ''Soup A La Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Kłopotliwe Grubelki''
| ''Kłopoty z Fuziem''
| ''Fuzzle Trouble''
|-
| ''Nie wszystko złoto, co się świeci''
| ''Nie wszystko smerfne, co się świeci''
| ''All That Glitters Isn’t Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Romeo i Smerfetka''
| ''Romeo i Smerfetka''
| ''Romeo And Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Setny smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Hundredth Smurf''
|-
| ''Smerfonia w tonacji C''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurphony In ’C’''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Magiczne jajo''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Magic Egg''
|-
| ''Super smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Supersmurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Baletki Smerfetki''
| ''Tańczące buty Smerfetki''
| ''Smurfette’s Dancing Shoes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Fałszywy Smerf''
| ''Fałszywy smerf''
| ''The Fake Smurf''
|-
| ''Smerfiątko''
| ''Smerfiątko''
| ''The Baby Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Sir Osiłek''
| ''Rycerz Osiłek''
| ''Sir Hefty''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Fioletowe smerfy''
| ''Fioletowe smerfy''
| ''The Purple Smurf''
|-
| ''Straszny zamek''
| ''Nawiedzone smerfy''
| ''Haunted Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Przedstawienie''
| ''Smerfy z teatrzyku''
| ''Sideshow Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''
| ''Eliksir wzrostu''
| ''The Magnifying Mixture''
|-
| ''Zła pogoda u smerfów''
| ''Z pogodą na smerfa''
| ''Foul Weather Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Poeta i Malarz''
| ''Poeta i Malarz''
| ''Painter And Poet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Smerfowa chłodnia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spelunking Smurfs''
|-
| ''Smerfy w niewoli''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Now You Smurf ’Em, Now You Don’t''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel The Generous''
|-
| ''Chciwość nie popłaca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfs And The Money Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Mechaniczny smerf''
| ''Mechaniczny smerf''
| ''The Clockwork Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Niesmerfny raj''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Paradise Smurfed''
|-
| ''Yeti''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Adominable Snowbeast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Eliksir młodości''
| ''Źródło smerfności''
| ''The Fountain Of Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Wielkanoc u Smerfów''
| ''Wiosenne kłopoty smerfów''
| ''The Smurfs’ Springtime Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Sprytny czarownik Mordelide''
| ''Dobry, zły i smerfny''
| ''The Good, The Bad, And The Smurfy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Między nami dziewuszkami''
| ''Siostra Smerf''
| ''Sister Smurf''
|-
| ''Żarłoczny Łasuch''
| ''Podjadający Łasuch''
| ''Gormandizing Greedy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Smerf, który nie umiał odmówić''
| ''Smerf, który nie umiał mówić "nie"''
| ''The Smurf Who Couldn’t Say No''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''
| ''Kto nie marnuje, temu smerfuje''
| ''Waste Not, Smurf Not''
|-
| ''
| ''Smerfowe rozterki''
| ''S-Shivering S-Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Lekarstwa dobre na wszystko''
| ''Plaga na smerfy''
| ''The Blue Plague''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''
| ''Piskusia''
| ''Squeaky''
|-
| ''
| ''Przybysz z kosmosu''
| ''It Came From Outer Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''
| ''Trufle dla wszystkich''
| ''A Mere Truffle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''
| ''Przysługa za przysługę''
| ''One Good Smurf Deserves Another''
|-
| ''Zemsta jest smerfna''
| ''Zemsta smerfów''
| ''Revenge Of The Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Ostatni śmiech''
| ''Kto się śmieje ostatni''
| ''The Last Laugh''
|-
| ''Smerfy w labiryncie''
| ''Zakręcone smerfy''
| ''The A-Maze-Ing Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''
| ''Z miłości do Gargamela''
| ''For The Love Of Gargamel''
|-
| ''
| ''Nauczka dla Śpiocha''
| ''Smurf Van Winkle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''
| ''Niebo się smerfuje''
| ''The Sky Is Smurfing!''
|-
| ''
| ''Smerf renegat''
| ''Turncoat Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Zakochany Papa Smerf''
| ''Ślub Papy Smerfa''
| ''Papa’s Wedding Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''
| ''Ciamajda smerfuje przyszłość''
| ''Clumsy Smurfs The Future''
|-
| ''
| ''Jak wysmerfować sny''
| ''The Stuff Dreams Are Smurfed Of''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''
| ''Nie smerfuj mi kwiatów''
| ''Smurf Me No Flowers''
|-
| ''
| ''Zwój Kaplowey''
| ''The Kaplowey Scroll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Smerfy nad morzem''
| ''Smerfy na morzu''
| ''Smurfs At Sea''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Pudełko z żartami''
| ''Pudło brzydkich sztuczek''
| ''The Box Of Dirty Tricks''
|-
| ''
| ''Lunatykujące smerfy''
| ''Sleepwalking Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''
| ''Mały Olbrzym''
| ''The Littlest Giant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wszystko dobre co się dobrze kończy''
| ''Wszystko smerfne co się smerfnie kończy''
| ''All’s Smurf That End’s Smurfy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''
| ''Zaginione miasto Yore’a''
| ''The Lost City Of Yore''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Przygody Smerfa Hooda''
| ''Przygody Robin Smerfa''
| ''The Adventures Of Robin Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''
| ''Bańka kłopotów''
| ''Bubble, Bubble, Smurf In Trouble''
|-
| ''Niebiańskie Smerfy''
| ''Niebiańskie Smerfy''
| ''Heavenly Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''
| ''Trzej Smerfkieterzy''
| ''The Three Smurfketeers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Smerfowe Walentynki''
| ''Smerfna walentynka''
| ''My Smurfy Valentine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Wigilia Bożego Narodzenia''
| ''Święta Bożego Narodzenia''
| ''The Smurfs’ Christmas Special''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Smerfuś''
| ''Czasem, podczas pełni''
| ''Once In A Blue Moon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Pierwszy kwietnia''
| ''Prima Aprilis''
| ''April Smurf Day''
|-
| ''Magiczny kij''
| ''Magiczna laska''
| ''The Magic Stick''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Dziwne jajko''
| ''Mały śmierdzielek''
| ''Born Rotten''
|-
| ''Smerfowa straż pożarna''
| ''Smerfowa straż pożarna''
| ''The Smurf Fire Brigade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Mistrz i uczeń''
| ''Każdy obraz smerfuje historię''
| ''Every Picture Smurfs A Story''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Latający czarownik''
| ''Skrzydlaty czarownik''
| ''The Winged Wizard''
|-
| ''Pierwszy telesmerfon''
| ''Pierwszy telesmerf''
| ''The First Telesmurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Żółta czapeczka''
| ''Czapki z głów''
| ''Hats Off To Smurfs''
|-
| ''Czas nie dla smerfów''
| ''Nie czas na smerfy''
| ''No Times For Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Złota nagroda Smerfów''
| ''Nagroda Złotego Smerfa''
| ''The Golden Smurf Award''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Nadzwyczajna pamięć''
| ''Smerf archiwista''
| ''The Chief Record Smurf''
|-
| ''Dobry sąsiad''
| ''Dobry sąsiad Smerf''
| ''Good Neighbour Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Wierzyć w siebie''
| ''Trochę wiary w smerfa''
| ''A Little Smurf Confidence''
|-
| ''Sprawa Harmoniusza''
| ''Harmoniusz robi furorę''
| ''Harmony Steals The Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Ostatni krzak smerfojagód''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Last Smurfberry''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Miłość Hogaty''
| ''Obiekt westchnień Hogaty''
| ''Hogatha’s Heart Throb''
|-
| ''Dzwonek dla Klakiera''
| ''Dzwonek dla Klakiera''
| ''A Bell For Azrael''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Zalotnik Smerfetki''
| ''Smerfetka na jeden dzień''
| ''Smurfette For A Day''
|-
| ''Tajemniczy handlarz''
| ''Magiczne kolczyki''
| ''The Magic Earrings''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Łza Smerfa''
| ''Łza Smerfa''
| ''The Tear Of A Smurf''
|-
| ''Jak wysmerfować tęczę''
| ''Jak wysmerfować tęczę''
| ''How To Smurf A Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Smerfowy szarlatan''
| ''Cudowny smerfer''
| ''The Miracle Smurfer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Przyjęcie urodzinowe Zgrywusa''
| ''Halloween u smerfów''
| ''All Hallows’ Eve''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''
| ''Po prostu Smerf''
| ''A Chip Off The Old Smurf''
|-
| ''Drewniane Smerfy''
| ''Wysmerfowani drwale''
| ''Lumbering Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Łapacz smerfów''
| ''Chata, to nie dom''
| ''A Hovel Is Not A Home''
|-
| ''Mów za siebie, Farmerze!''
| ''Mów za siebie, Farmerze!''
| ''Speak For Yourself Farmer Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Serce Osiłka''
| ''Serce Osiłka''
| ''Hefty’s Heart''
|-
| ''Złapać złodzieja''
| ''Smerfnąć złodzieja''
| ''To Smurf A Thief''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Szlachetny jeleń''
| ''Szlachetny jeleń''
| ''The Noble Stag''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Smerfozapominajki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Forget Me Smurfs''
|-
| ''Prezent na dzień Papy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Gift For Papa’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Ukochana Pracusia''
| ''Ukochana Pracusia''
| ''Handy’s Sweetheart''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Kto ma silną wolę''
| ''Silna wola smerfów''
| ''Willpower Smurfs''
|-
| ''Szczęściarz Ciamajda''
| ''Szczęście Ciamajdy''
| ''Clumsy Luck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Tylko razem Smerfy''
| ''Kapsuła czasu''
| ''The Smurfs’ Time Capsule''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Łasuch i garnuszek kaszy''
| ''Łasuch i garnek do kaszy''
| ''Greedy And The Porridge Pot''
|-
| ''Smerfowanie w języku migowym''
| ''Smerfowanie w języku migowym''
| ''Smurfing In Sign Language''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Niesmerfowe pułapki''
| ''Smerfuś w niebezpieczeństwie''
| ''Baby Smurf Is Missing''
|-
| ''Czarowniczka''
| ''Mała czarownica''
| ''The Littlest Witch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''
| ''Pierwsze święta Smerfusia''
| ''Baby’s First Christmas''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Wyprawa po smerfkamień''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfstone Quest''
|-
| ''Smerfnąć Akry''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfly Acres''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Uściski dla Marudy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Hug For Grouchy''
|-
| ''Małżeństwo Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wedding Bells For Gargamels''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Czarodziejska grzechotka''
| ''Magiczna grzechotka''
| ''The Magic Rattle''
|-
| ''Wszystkie stworzenia duże i Smerfy''
| ''Wszystkie stworzenia wielkie i smerfne''
| ''All Creatures Great And Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Smerf, który chciał być królem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurf Who Would Be King''
|-
| ''Prawdziwe piękno jest niewidoczne''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Beauty Is Only Smurf Deep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Smerfowa Olimpiada''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfic Games''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Baziowe Elfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Pussywillow Pixies''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''
| ''Olbrzym Gargamela''
| ''Gargamel’s Giant''
|-
| ''
| ''Malec z kłótliwego zamku''
| ''The Gargoyle Of Quarrel Castle''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Cień Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Shadow''
|-
| ''Smerfowa prawda''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Whole Smurf And Nothing But The Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Niesamowicie malejący czarodziej''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Incredible Shrinking Wizard''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Tajemnice moczarów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Secret Of Shadow Swamp''
|-
| ''Od przybytku głowa boli''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfiplication''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Nie odkładaj nigdy niczego na jutro''
| ''Nie smerfuj pochopnie''
| ''Never Smurf Off ’Til Tomorrow''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Wędrowiec''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Traveller
|-
| ''Człowiek z księżyca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Man In The Moon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Zwierzątko dla Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Pet for Baby Smurf''
|-
| ''Symbol mądrości''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Symbols of Wisdom''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Smerfy z piernika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gingerbread Smurfs''
|-
| ''Tajemnica studni życzeń''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Secret Of The Village Well''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Cyrk dla Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Circus For Baby''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Wóz pełen smerfów''
| ''Platforma pełna smerfów''
| ''A Float Full Of Smurfs''
|-
| ''Zatrzymaj się i posmerfuj róże''
| ''Zatrzymaj się i smerfnij róże''
| ''Stop And Smurf The Roses''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Śmieszna kość Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Funny Bone''
|-
| ''Pech Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Misfortune''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Odmierzacz smerfoczasu''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tick Tock Smurfs''
|-
| ''Osiłek i smerfowózek''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hefty And The Wheelsmurfer;;
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Skacząca choroba Smerfów''
| ''Skaczący kaszel''
| ''Hopping Cough Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Złote włosy Smerfetki''
| ''Złote loki Smerfetki''
| ''Smurfette’s Golden Tresses''
|-
| ''Smerfowe potwory''
| ''Smerfopotwory''
| ''Monster Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Smerfnij w drzewo''
| ''Smerfnij w niemalowane''
| ''Smurf On Wood''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''
| ''Smerfowy sposób na smutki''
| ''Smurf The Other Cheek''
|-
| ''Trojański smerf''
| ''Smerf trojański''
| ''The Trojan Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Niedźwiadek''
| ''Miś Pętelka''
| ''The Patchwork Bear''
|-
| ''
| ''Słodki dotyk Smerfetki''
| ''Smurfette’s Sweet Tooth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Mały Błękitnooki konik i złote podkówki''
| ''Konik Błękitek ze złotymi podkówkami''
| ''The Little Orange Horse With The Gold Shoes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Magiczne igły krawca
| ''Magiczna igła''
| ''Tailor’s Magic Needle''
|-
| ''Śniadanie Łasucha''
| ''Śniadanie u Łasucha''
| ''Breakfast At Greedy’s''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Kamienne smerfy''
| ''Skamieniałe smerfy''
| ''Petrified Smurfs''
|-
| ''Problem Nochali''
| ''Kłopoty Nochali''
| ''The Bignose Dilemma''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Brodawkowa choroba Papy''
| ''Troskobrodawki Papy Smerfa''
| ''Papa’s Worry Warts''
|-
| ''Smerfowa maszyna''
| ''Smerfomatyczny Smerfolator''
| ''The Smurfomatic Smurfolator''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Piżamowe przyjęcie dla Śpiocha''
| ''Piżamowa impreza Śpiocha''
| ''Lazy’s Slumber Party''
|-
| ''Wyścig smerfów''
| ''Smerfowy wyścig''
| ''The Smurfbox Derby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Pan smerfów''
| ''Pan Smerf''
| ''The Master Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Powrót Błękitnookiego konika''
| ''Powrót Błękitnookiego''
| ''Blue Eyes Returns''
|-
| ''Smerfuś w krainie Żaboli''
| ''Dziecko u Żaboli''
| ''Babes In Wartland''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Smerfowe lody''
| ''Smerf Cafe''
| ''The Smurf-Walk Cafe''
|-
| ''Błotniaki''
| ''Złe miejsce''
| ''The Bad Place''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Smerf Pasibrzuch''
| ''Smerf Pasibrzuch''
| ''Bigmouth Smurf''
|-
| ''Smerfowi przyjaciele''
| ''Najsmerfniejszy przyjaciel''
| ''The Smurfiest Of Friends''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''
| ''Zaczarowana pieluszka Smerfusia''
| ''Baby’s Enchanted Didey''
|-
| ''Smerfowanie ducha''
| ''Smerfowanie na duchy''
| ''Smurfing For Ghosts''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Smerfnąć po kiedyś''
| ''I żyli długo i szczęśliwie''
| ''Smurfily Ever After''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nowy rytm''
| ''The Smurflings''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zapasy w błocie''
| ''Mud Wrestling Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sasetka''
| ''Sasette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Latające łóżko Papy''
| ''Papa’s Flying Bed''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kto się śmieje ostatni''
| ''He Who Smurfs Last''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Szczeniak''
| ''Puppy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zamaskowany miotacz tortów''
| ''The Masked Pie Smurfer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe''
| ''Smurf A Mile In My Shoes''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Piaskowa czarownica''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Sand Witch
|-
| ''Listy do przyjaciół''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dreamy’s Pen Pals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Już się nie kłaniamy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kow-Tow, We Won’t Bow''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Rób to, co ja''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stuck On Smurfs''
|-
| ''Kształcenie Pasibrzucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Educating Bigmouth''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Cudowna noc Wełniaka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wild And Wooly''
|-
| ''Królowa Smerfetka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Queen Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Najmarudniejsza zabawa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Grouchiest Game In Town''
|-
| ''Wielkie, nieudane zbiory błota''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Great Slime Crop Failure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Potwór z Mrok-Ness''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Dark-Ness Monster''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Przyjaciel Pasibrzucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bigmouth’s Friend''
|-
| ''Ważniak Smerf, przyjaciel wszystkich zwierząt''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Brainy Smurf, Friend To All The Animals''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Udanego dnia nieszczęścia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Happy Unhappiness Day To You''
|-
| ''Wolny dzień Papy Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Day Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Marko Smerf i pieprzowi piraci''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Marco Smurf And The Pepper Pirates''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Co potrafią Smerfiki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mutiny On The Smurf''
|-
| ''W nocy nie wszystko jest smerfne''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Things That Go Smurf in the Night''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Przyjęcie u Ważniaka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Brainy’s Smarty Party''
|-
| ''Alarm u smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Alarming Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Kometa nad Wioską Smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Comet Is Coming''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Zaklęty w kota''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Puppy Prescription''
|-
| ''Kłopoty wierszoklety''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poet’s Writer’s Block''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Samolubne smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Love Those Smurfs''
|-
| ''Konkurs na najsmerfniejszego smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Mr. Smurf Contest''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Róża Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette’s Rose''
|-
| ''Czarodziejska muzyka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''They’re Smurfing Our Song''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Album rodzinny Papy Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Family Album''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Smerfy w potrzasku''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Unsound Smurfs''
|-
| ''Głodny szczeniak''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Have You Smurfed Your Pet Today?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Podróż w czasie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Time Trip''
|-
| ''Pracowite smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''All Work And No Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Pierwsze słowo Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Baby’s First Word''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| rowspan=3 | ''Smerfmisja''
| rowspan=3 bgcolor="#DDDDDD"|''
| rowspan=3 | ''Smurfquest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Zaczarowane pióro''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Enchanted Quill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Smerfy wojujące z ogniem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Fire Fighting Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Gdzie jest las''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''I Smurf To The Trees''
|-
| ''Ptak, który mówi''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Myna Problem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Nowe zajęcie Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s New Job''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Dwa oblicza Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dr. Evil And Mr. Nice''
|-
| ''Don Smerfo''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Don Smurfo''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Kłopoty Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Cloak''
|-
| ''Kaprysy Złośnika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Snappy’s Way''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|145
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Opiekunowie Wielkich Stóp''
| ''Bringing Up Bigfeet''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mól książkowy''
| ''Bookworm Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Łasuch strajkuje''
| ''Greedy Goes On Strike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Koszmar senny Śpiocha''
| ''Lazy’s Nightmare''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Korzeń zła''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Root Of Evil''
|-
| ''Jajko na wagę złota''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Last Whippoorwill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Od przybytku głowa boli''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa Smurf, Papa Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Podróż do środka ziemi''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Journey To The Center Of The Smurf''
|-
| ''Wybranka Nicponia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Scruple’s Sweetheart''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Chmura Ciamajdy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Clumsy’s Cloud''
|-
| ''Walentynkowe szaleństwa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Head Over Hogatha''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Najmniejszy wiking''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Littlest Viking''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Nieposłuszny Pieszczoch''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Put Upon Puppy''
|-
| ''Szarmancki smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Gallant Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Szkarłatny Żabi Skrzek''
| ''The Scarlet Croaker''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Skarżypyty''
| ''Tattle Tail Smurfs''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Złote serce''
| ''Heart Of Gold''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bardzo niesmerfne zawody''
| ''The Most Unsmurfy Game''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wioskowy szkodnik''
| ''The Village Vandal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Królewski bęben''
| ''The Royal Drum''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pan Nicpoń''
| ''Master Scruple''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Maruda robi plusk''
| ''Grouchy Makes A Splash''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Żaden smerf nie jest samotną wyspą''
| ''No Smurf Is An Island''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|160
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Najwyższy Smerf''
| ''The Tallest Smurf''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Prezenty dla Smerfetki''
| ''Smurfette’s Gift''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|161
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Ząb Sasetki''
| ''Sassette’s Tooth''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerfy na kółkach''
| ''Smurfs On Wheels''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|162
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Świat według Smerfików''
| ''The World According To Smurflings''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Doktor Amator''
| ''Calling Dr. Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|163
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cały smerfoświat jest sceną''
| ''All The Smurf’s A Stage''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lekkomyślne Smerfy''
| ''Reckless Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|164
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Najpopularniejszy smerf''
| ''The Most Popular Smurf''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nie smerfuję muzyki''
| ''Can't Smurf The Music''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Zgubne skutki próżności''
| ''A Loss Of Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|166
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Z życia Pieszczocha''
| ''It’s A Puppy’s Life''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dżin Farmera''
| ''Farmer’s Genie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|167
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Istota Ważniaka''
| ''Essence Of Brainy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kwiat Smerfetki''
| ''Smurfette’s Flower''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wielki płacz''
| ''Crying Smurfs''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerfowanie do przyszłości''
| ''Future Smurfed''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|169
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Kukła Gargamela''
| ''Gargamel’s Dummy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Prawdomówny jak Gargamel''
| ''Smurfs On The Run''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|170
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nowa zabawka Smerfusia''
| ''Baby’s New Toy''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Oknowizja Pracusia''
| ''Handy’s Window Vision''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Książę i skoczek''
| ''The Prince And The Hopper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Ostatnie zaklęcie Papy Smerfa''
| ''Papa’s Last Spell''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Paleta kolorów''
| ''The Color Smurfy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerf Kominiarz''
| ''Sweepy Smurf''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Róg obfitości''
| ''The Horn Of Plenty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Czar kuli''
| ''Lure Of The Orb''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''Smerfociuchcia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Locomotive Smurfs''
|-
| ''Księga dowcipów Zgrywusa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jokey’s Joke Book''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''Smerfując po złoto''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfing for Gold''
|-
| ''Smerfdominium''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Skyscraper Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''Śpiewający smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Crooner Smurf''
|-
| ''Informacje dla smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''All The News That’s Fit To Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''Trudne decyzje''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Flighty’s Plight''
|-
| ''Don Smerfo 2: Powrót Don Smerfo''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Return of Don Smurfo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''Nicpoń i wielka księga zaklęć''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Scruple And The Great Book Of Spells''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| ''Smerfetka odmieniona''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette Unmade''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''Zamiana smerfów''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Swapping Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''Smerf Dzikus (cz. 1-2)''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf On The Wild Side (pt. 1-2)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''Cudowna zabawka Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Baby’s Marvelous Toy''
|-
| ''Smerfołowca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfstalker''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''Smerf Drwal''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Timber Smurf''
|-
| ''Smerf Dzikus (cz. 3)''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf On The Wild Side (pt. 3)''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''Rozum Klakiera''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Azrael’s Brain''
|-
| ''Szczęśliwa gwiazda Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette’s Lucky Star''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''Rywal Osiłka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hefty’s Rival''
|-
| ''Poeta jasnowidz''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poet The Know-It-All''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''Niesmerfny przyjaciel smerfiątek''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurflings’ Unsmurfy Friend''
|-
| ''Smerfy wycinanki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cut-Up Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''Rój Sasetki''
| ''Ul Sasetki''
| ''Sassette’s Hive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''Utracona miłość Chlorindy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Chlorhydris’ Lost Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''Długa opowieść Dziadka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Long Tale for Grandpa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''Mechaniczna Smerfetka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Clockwork Smurfette''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''Bezsenne smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sleepless Smurfs''
|-
| ''Nieobliczalny smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Predictable Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|193
| ''Baśnie poety''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poet’s Storybook''
|-
| ''Tam, gdzie dzikie smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Where the Wild Smurfs Are''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|194
| ''Wielki mały smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Little Big Smurf''
|-
| ''Smerfny dołek''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Hole In Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|195
| ''Zaklęte smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stop And Go Smurfs''
|-
| ''Pechowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bad Luck Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|196
| ''Drugie dzieciństwo Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Second Childhood''
|-
| ''Smerfoupiór''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Poltersmurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|197
| ''Dziki na punkcie Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Wild About Smurfette''
|-
| ''Szalona przygoda Lalusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Vanity’s Wild Adventure''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|198
| ''Najszybszy czarownik świata''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Fastest Wizard In The World''
|-
| ''Muzykalne smerfiątka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sing a Song of Smurflings''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|199
| ''Legendarne smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Legendary Smurfs''
|-
| ''Ostatnia wola Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Last Will''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|200
| ''Smerfetka wróżką''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Soothsayer Smurfette''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|201
| ''Czarodziejski worek Świętego Mikołaja''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Magic Sack of Mr. Nicholas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|202
| ''Ukochana Gargamela''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Sweetheart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|203
| ''Najsmerfniejszy dzień w roku''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Tis the Season to Be Smurfy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|204
| ''Tańczący niedźwiedź''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dancing Bear''
|-
| ''Smerfując jednorożca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfing The Unicorns''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|205
| ''Smerf Nikt''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nobody Smurf''
|-
| ''Najbliższy przyjaciel Lalusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Vanity’s Closest Friend''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|206
| ''Rzeka czasu''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfing Out Of Time''
|-
| ''Skaczący smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bouncing Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|207
| ''Książę Smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Prince Smurf''
|-
| ''Smerfowy proces''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfy Verdict''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|208
| ''Smerf doskonały''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurf Who Could Do No Wrong''
|-
| ''Garga ptak atakuje''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Foul Feather Fiend''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|209
| ''Gargamel na tropie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gargamel’s Quest''
|-
| ''Jednodniowy Papa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa For a Day''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|210
| ''Wilkosmerf Ważniak''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''I Was A Brainy Weresmurf''
|-
| ''Kukiełka Złośnika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Snappy’s Puppet''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|211
| ''Rozbitkowie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Castaway Smurfs''
|-
| ''Przyjaciółka Sasetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sassette’s Bewitching Friendship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|212
| ''Moneta ze smerfem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''To Coin a Smurf''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|213
| ''Przygoda Peewita''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Peewit’s Unscrupulous Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|214
| ''Maskotka smerfików''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf Pet''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|215
| ''Smerfowa Niania''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Lost Smurf''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|216
| ''Przygoda Trybika''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Clockwork’s Powerplay''
|-
| ''Puszek ratuje sytuację''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smoogle Sings The Blues''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|217
| ''Kłopoty Pracusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Shutterbug Smurfs''
|-
| ''Życie jest smerfne''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''It’s A Smurfy Life''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|218
| ''Niech żyje Ważniak!''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Long Live Brainy''
|-
| ''Pies na smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pappy’s Puppy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|219
| ''Opowieści Dziadka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Stealing Grandpa’s Thunder''
|-
| ''Zamek zaczarowanych luster''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Maze of Mirrors''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|220
| ''W krainie Chciwca''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Land Of Lost And Found''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|221
| ''Gadający arbuz''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Memory Melons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|222
| ''Czy bać się Menezisa?''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Grandpa’s Nemesis''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|223
| ''Piórem reportera''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurf The Presses''
|-
| ''Opiekunowie Smerfusia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bungling Babysitters''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|224
| ''Współlokator Pasibrzucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bigmouth’s Roommate''
|-
| ''Sposób Niani''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Nanny’s Way''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|225
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lalka Denisy''
| ''Denisa’s Greedy Doll''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Don Smerfo i nieproszeni goście''
| ''Don Smurfo’s Uninvited Guests''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|226
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Przywódca Ciamajda''
| ''Clumsy in Command''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Przyjęcie u Denisy''
| ''Denisa’s Slumber Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|227
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Archiwa zła''
| ''Archives of Evil''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|228
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Spacer z nianią''
| ''A Smurf For Denisa''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|229
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dom dla Niani''
| ''A House For Nanny''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|230
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Laska Dziadka''
| ''Grandpa’s Walking Stick''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|231
| ''Smerfy zapomniane przez czas''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurfs That Time Forgot''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|232
| ''Zagubieni w prehistorii''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lost In Ages''
|-
| ''Jaskiniowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Cave Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|233
| ''Koniczynkowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Shamrock Smurfs''
|-
| ''Drzemka dla urody''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hogapatra’s Beauty Sleep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|234
| ''Najdroższa mumia''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mummy Dearest''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|235
| ''Zielony kciuk Smerfetki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfette’s Green Thumb''
|-
| ''Smerfy Trojańskie''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Trojan Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|236
| ''Smerfia Odyseja''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Smurf Odyssey''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|237
| ''Posągowy Maruda''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Monumental Grouch''
|-
| ''Smerfna pizza Łasucha''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Greedy’s Masterpizza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|238
| ''Gnomskie wakacje''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Gnoman Holiday''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|239
| ''Małogłowe smerfy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Small-Minded Smurfs''
|-
| ''Podniebna niespodzianka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Sky High Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|240
| ''Dżin Ciamajda''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Clumsy Genie''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|241
| ''Smerfo Amoroso''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hearts ’N’ Smurfs''
|-
| ''Ciasteczka horoskopki''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Fortune Cookie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|242
| ''Cesarskie Panda-Monium''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Imperial Panda-Monium''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|243
| ''Zgaduj, albo smerfuj''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Like it or Smurf It''
|-
| ''Banana za Osiłka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bananas Over Hefty''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|244
| ''Smerfy okrągłego stołu''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smurfs of the Round Table''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|245
| ''Rybka zwana Gapciem''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''A Fish Called Snappy''
|-
| ''Osiłek widzi węża''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Hefty Sees a Serpent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|246
| ''Duch Dudziarza''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Phantom Bagpiper''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|247
| ''Australijscy kuzyni''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''G’day Smoogle''
|-
| ''Ciamajda karateka''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Karate Clumsy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|248
| ''Wielki sen Papy Smerfa''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa’s Big Snooze''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|249
| ''Papa Smerf traci cierpliwość''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Papa Lose His Patience''
|-
| ''Smerfy olbrzymy''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Big Shot Smurfs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|250
| ''Karmazynowy smerf''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Swashbuckling Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|251
| ''Dziadkowy zdrój młodości''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Grandpa’s Fountain of Youth''
|-
| ''Trzęsiączka tropików''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Jungle Jitterbugs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|252
| ''Jajeczna przygoda malarza''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Painter’s Egg-Cellent Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|253
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Złoty nosorożec''
| ''The Golden Rhino''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|254
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Straszny błąd Ważniaka''
| ''Brainy’s Beastly Boo-Boo''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Potworne Smerfy''
| ''Scary Smurfs''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|255
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Laluś bez odbicia''
| ''No Reflection On Vanity''
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dzikus kukułka''
| ''Wild Goes Cuckoo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|256
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Smerfy i curry''
| ''Curried Smurfs''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Smerfy (serial animowany)}}
{{Smerfy}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]